December so izolski trgovci čakali vsaj tako nestrpno kot daril željna izolska mularija.
Najbolj nakupovalni mesec v letu je namreč priložnost, da vsaj malo napolnijo trgovske blagajne in plačajo zamujene račune. Temu gre pripisati tudi dober odziv na našo akcijo December v Izoli, saj v njej sodeluje rekordno število izolskih trgovin in trgovcev.
Pa se je marsikateremu med njimi december sfrižil, saj je država ugotovila, da ji zmanjkuje proračunskega denarja, le malo kasneje je to ugotovila tudi občina in tako so poštarji hiteli z raznašanjem priporočenih pisem z zahtevami za takojšnje plačilo prometnih davkov, zamujenih najemnin, komunalnih taks in še česa.
Potem so sledile prve blokade računov in celo rubeži, kar je za ta kraj še posebna novost.
Nedvomno mora država dobiti tisto, kar ji gre. Toda, tudi državljani bi si zaslužili podobno usodo, vendar se država kaj malo zmeni zanje.
"Kdor ne zna naj propade" radi porečejo sodobni državni ekonomisti in pri tem pozabijo, da tudi njihovemu "podjetju" ne gre ravno najbolje. Vendar se ne razburjajo preveč, saj vedo, da imajo dovolj potrpežljive državljane, ki bodo sedli na risalni žebljiček rekoč: kaj hočemo, zagotovo je to spet kakšen nov odlok ali zakon".
Le tako je mogoče razumeti vdanost v usodo, ki so jo pokazale slovenske občine ob rezanju državnega denarja za občinske potrebe, ko hkrati ta ista država kupuje vnaprej pokvarjene policijske čolne,
K Banka Koper
18. december 1997
sanja o lovskih letalih, zanemarja gozdove, množi veleposlanike, konzule in častne konzule, množi svetovalce in še kaj. Tudi občina ni prav nič romantična v odnosu do svojih proračunskih dolžnikov, čeprav je res, da tisti, ki so decembra ostali brez denarja iz proračuna z zavistjo opazujejo občino, ki zase zna poskrbeti.
Kdo bo v začetku
Adriatic (Mmsm srfs
VAŠA ZAVAROVALNaJHHotRrSViTI valček?
f
obločno In topleje
PROGRAMA
MARKST "VANJA"
m
Prešernova cesta 11, tel.: 63 990
Velika izbira BOŽIČNO NOVOLETNEGA
URNIK
vsakdan od 7.00 -21.00 bb nedeljah od 8.00 -13.00
Adriatic ®
agent
<u.o. pooblaščena agencija
•	SKLEPAMO VSE VRSTE ZAVAROVAN)
•NUDIMO CELOTEN ZAVAROVALNI SERVIS
•	OPRAVLJAMO CENITVE IN LIKVIDACIJO VSEH ŠKOD
•	NUDIMO PRAVNO SVETOVANJE
SE VRAČAJO IGRE
NARODOV ?
ANJE
ZAVAROVANJE Z NAGRADO
Posebna ponudba !
Vsi, ki boste pri nas sklenili obvezno avtomobilsko zavarovanje boste sodelovali v žrebanju lepih nagrad.
1.	nagrada: Brezplačno enoletno obvezno avtomobilsko zavarovanje
2.	nagrada: Aparat za gašenje
3.	nagrada: več praktičnih daril To pa še ni vse!
Vsi, ki ste ali še boste v naši agenciji ali preko našega zastopnika sklenili katerokoli zavarovanje boste sodelovali v posebnem letnem žrebanju.
1.	nagrada 7-dnevni paket v hotelu Krka v Strunjanu
2.	nagrada Več praktičnih nagrad
Javno nagradno žrebanje bo sredi decembra meseca v uredništvu Mandrača.
Varno je lahko tudi prijetno.
Izola / Cankarjev drevored 4 ( pri POŠTI) tel.: 066 63-611 / tel.&fax: 066 65-275
Alojz Pečan, glavni organizator iger narodov, ki smo jih v Sloveniji gostili tri leta, potem pa se njihovi organizaciji odpovedali, je pred dnevi gostoval v Indiji, kjer se je z delegacijo organizacije Iger narodov pogovarjal o širjenju manifestacije na daljni vzhod.
V Indiji jih je sprejel minister za delo in družino, pogovarjali pa so se tudi s Številnimi možnimi organizatorji takšnih iger za katere je tam kar precej zanimanja.
Seveda je s seboj prinesel cel kup vtisov o težkem življenju indijskih otrok in ljudi nasploh, pa tudi spoznanj o bogatem kulturnem življenju Indijcev. Čeprav živijo v zelo težkih pogojih znajo poskrbeti za lastno duhovno rast, pri čemer so otroci še posebej zavzeti in navdušeni.
Po Besedah Alojza Pečana se dogovarjajo o ponovnem organiziranju Iger narodov v Sloveniji, vendar natančnejših informacij o tem še ni.
ŽUPANJA NAJ POVE NA GLAS!
ZUNANJA PODOBA OBČINE
Že dalj časa opažam cepetanje naše občine za večjima sestrama Piran in Koper. Vprašanje, ki ga naslavljam na županjo v vaši rubriki, se nanaša na celostno podobo občine.
V letu 1996 je Piran razstavil svojo vizjo celostne podobe. V Primorskih novicah pa smo lahko v petek, 1.2.12.1997 prebrali, da so se v Kopru lotili podobnega projekta. V naši občini pa imamo grb(e), (ne vem katero varianto), neenotne reklamne smerokaze (vsak lokal svojo inačico), maskoto, drugo neprometno signalizacijo, da ne omenjam glavnega izolskega načrta na Trgu republike. Skratka, imamo neurejeno »mesto z nasmehom«.
Menim, da je že skrajni čas, da najodgovornejši v občini naredijo temu konec in postavijo stvari na mesto tudi tako, da bomo na podeželju imeli lično označene osmice, kmečki turizem, kulturne znamenitosti, kolesarske, vinske...poti. Če to zmorejo že v najmanjši vasi v turistično razvitih deželah (tudi ponekod v Sloveniji), zakaj bi se tudi mi ne predstavili na podoben način?
Pa brez zamere in uspešno novo leto 1998 !
Zdravko Marenčič, Cetore
BREZPRAVNOST SEDANJEGA ČASA
Podpisani Erhatič Matjaž, rojen 31.8.1970, stanujoč v Izoli, Smrekarjeva 16 sem dne 12.5.1997 sklenil Pogodbo o zaposlitvi za nedoločen čas kot pomožni delavec s podjetjem ATRICO iz Malije, katerega direktorje g. S. J..
Delodajalec me je prijavil pri pristojnem Zavodu za zdravstveno varstvo z dnem
12.5.1997.	Dne 30. 10.1997 meje ustno obvestil, da me ne potrebuje več in da mi na delo ni več potrebno prihajati. Sklep o prenehanju in vzrok prenehanja mi ni bil vročen, prav tako od delodajalca v času zaposlitve za svoje delo nisem prejel nobenega osebnega dohodka, razen nekaj tisoč tolarjev, ki mi jih je priložnostno izročil v roke v gotovini. Prav tako mi je izročil delovno knjižico na moje stalno insistiranje šele
8.12.1997.
Ker nameravam vložiti tožbo pri pristojnem sodišču zoper neupravičeno prekinitev pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas in za izplačilo neizplačanih osebnih dohodkov za čas od 12.5. do 31.10.1997 pristojne ustanove prosim, da preverijo ali je delodajalec v času moje zaposlitve poravnaval zakonske obveznosti iz naslova mojega delovnega razmerja, saj predvidevam, da tega ni storil.
Erhatič Matjaž, Izola
PRIZNANJA SINDIKALISTOM
Minuli petek je Obalna sindikalna organizacija -Konfederacija sindikatov 90 na Belvederju nad Izolo pripravila vsakoletno srečanje na katerem so podelili sindikalna priznanja za leto 1997.
Poleg sindikalnih zaupnikov z obalnega področja sta se srečanja udeležili tudi koprska in izolska županja ter oba poslanca z našega področja ter drugi gostje. Pisna priznanja so prejeli Laura Jakomin, predsednica sindikata kovinarjev pri Obalni sindikalni organizaciji, Laura Štembcrger, predsednica Sindikata upokojencev pri Obalni Organizaciji, ter sindikalna zaupnika Ivo Marinič ter Dora Frančeškin iz Stavbenika.
Pisno priznanje s plaketo pa so prejeli Tinka Jamnik, predsednica sindikata trgovine iz Jestvine, Alenka Kubik, predsednica sindikata kmetijstva in živilske industrije iz Droge, Jadran Čalija, poslovni sekretar na Obalni sindikalni organizaciji ter Roberto Treu, zadolžen za mednarodne odnose pei CGIL za Furlanijo Julijsko krajino, (kb)__________________________
MALI OGLASI
NUDIM varstvo za otroke v Izoli ali v Kopru. Tel. 066/ 65-818 ali 282-074.
NUDIM inštrukcije za osnovnošolske otroke za vse predmete. Informacije 63-516.
Rada LIKAM. Hitro in natančno vaše srajce in ostalo perilo. Z likalnikom pridem na Vaš dom kadarkoli. Plačilo skromno - po dogovoru. Tel. 61-975 Tatjana.
AT RAČUNALNIKI, novi od 95.000 SIT in rabljeni od 18.000 SIT z garancijo, brezplačno dostavo, montažo, inštrukcijami, programi, igre, staro za novo. Tel. 066/ 65 818 (od 9-12.ure in 15-18.ure) ODLIČNO DROBNO PECIVO za svečane priložnosti in kar tako, speče za vas MICI. Naročila po tel.: 61-673.
Želite pridobiti znanje na področju ŠIVANJA in KROJENJA ? Za vas organiziramo 60 umi tečaj v Tartinijevi hiši. Tel.: 066/81-345 ali 73-529.
Lastniško, pritlično 3 SOBNO STANOVANJE z lastnim dostopom iz ulice, z dvoriščem, vrtom in telefonom, ZAMENJAM ZA STANOVANJE V BLOKU (1 ali 2 nadstopje). Tel.: 62-279.
Zaradi pomanjkanja prostora NUJNO PRODAM dva (2) velika, popolnoma nova fotelja tipa Kopeč, kupljena v trgovini Propet Izola po polovični ceni. Kupna cena 74.000 SIT. Klicati popoldan na tel. št.: 61-237.
PTT's NOT DEAD
OBČINA - MATI ALI MAČEHA?
Občanke in občani Izole pogosto nimajo možnosti, da bi dobili objektivne informacije o zadevah, ki se tičejo vseh nas, največkrat pa so v polni meri dostopne samo občinskim svetnikom in vodstvom političnih strank ter Samoupravne italijanske skupnosti in svetom krajevnih skupnosti. To neinformiranost nekateri ljudje zelo dobro izrabljajo s pisanjem pamfletov kot je bil zadnji pod naslovom OBČINA - MATI ALI MAČEHA v predzadnjem Nlandraču. Seveda je potrebno nanj odgovoriti, vendar bom morala odgovor razdeliti na tri dele: eden se bo ukvaijal samo s tistim delom, ki je usmrajen v žalitv, podtikanja in blatenje - ve se koga.
Druga dva bosta odgovarjala na vprašanji, ki sta veijetno zanimivi za krajane krajevne skupnosti Korte posebej ter občane in občanke Izole na splošno. Gre za vprašanje urejanja kanalizacijskega sistema in lokalne čistilne naprave ter drugih komunalnih naprav v Kortah ter za način, kako pravzaprav v občinah pridemo do potrebnega denaija za gradnjo teh naprav. Prepričana sem namreč, da o mnogih stvareh mnogo premalo pišemo, beremo, se pogovarjamo in potem lahko na takem »nepoznanem terenu« lovijo razni samozvani »poznavalci« in »strokovnjaki«, ki morda nehote, v tem konkretnem primeru pa nedvomno namenoma, po svoje razlagajo dogodke, dejstva in stanje stvari.
Tako je prej omenjeni pamflet razglasil še ne sprejeti odlok o davku od premoženja (o njem bo Občinski svet odločal na decembrski seji) ter odlok o nadomestilu za uporabo stavbnega zemljišča (ta sploh še ni v postopku obravnave na občinskem svetu) za že obstoječe dejstvo. V zvezi s trditvami, da »smo v zadnjih mesecih občani...deležni prav mačehovskih odločb o povišanju davkov, uvedbi raznih taks...«, je treba jasno povedati, da v zadnjih mesecih, po vsej verjetnosti pa že kar nekaj let, ni bila izdana nobena odločba o povišanju davka, pa tudi nobena nova taksa ni bila uvedena.
Piska članka se je z uporabo izraza »raznih« izognila potrebni natančnosti pri tovrstnem pisanju, obenem pa je uporabila zelo znano metodo: zaradi splošnih trditev te nihče ne more prijeti za jezik, istočasno pa prikažeš razmere kot na splošno katastrofalne. Zato je še najboljše, da jih pripišeš eni sami osebi, ki je v tem primeru »čisto slučajno« izolska županja.
Tudi ko govorimo o socialni funkciji davkov, se ni treba prav nič norčevati iz takih trditev. Davki imajo vlogo izravnavanja oz. zmanjševanja socialnih razlik med državljani in eden od najbolj značilnih v tej kategoriji je zagotovo davek na premoženje Država in preko nje občina zajemata davke predvsem tam, kjer je denaija več in ga preko financiranja šolstva, otroškega varstva, zdravstva, športa, kulture, socialnega varstva, stanovanjskega gospodarstva, namenjata zlasti temu, da bi vsi državljani in občani, tudi tisti z manj denaija, imeli čimbolj izenačen dostop do teh dobrin. Tudi trditev o vse več zaposlenih v občinskih pisarnah je iz trte izvita. Kar sem izvoljena, je bil v občinski upravi zaposlen en delavec. Nasprotno pa je en vodilni delavec odšel in ga po reorganizaciji, ki jo je potrdil občinski svet, ne bomo nadomestili. Še en delavec pa je po letu dni bolniške odsotnosti odšel v pokoj in ga do sedaj kljub temu, da bi ga res nujno potrebovali, še nismo uspeli nadomestiti. Rezultat je torej (+1 - 2 = -1). Zakaj piska načrtno postavlja trditve, ki so skregane z resnico, ve samo ona. Pravkar sprejeta reorganizacija občinske uprave namreč prinaša prav to, kar ona »pogreša« pri delu občinske uprave in trenutne županje - večjo učinkovitost ob enakem številu zaposlenih. Demagogija, laž, zloba in zavajanje pač še vedno niso izgubili svoje cene in teže pri nekaterih ljudeh v tej naši ljubi domovini.
Sedaj pa k vprašanjema, ki sta dejansko potrebni odgovora. Projekte za fekalno in meteorno kanalizacijo, električno omrežje, vodovod, telefon in nekatere ceste v Kortah izdeluje PIP Piran. Zaradi povečanega obsega del, za katerega je bil sklenjen dodatek k osnovni pogodbi, projekti še niso končani, bodo pa predvidoma v roku dveh mesecev.
Na osnovi teh projektov bo izdelan investicijski program, ki bo zajel vse stroške komunalnega opremljanja za vse parcele v območju predvidene pozidave v Kortah in tudi višino prispevka za že obstoječe stavbe. O višini prispevka bo odločal Občinski svet. Predvidoma bo dokumentacijski del komunalnega urejanja Kort zaključen spomladi 1998.
Nato sledi pridobivanje upravnih dovoljenj in jeseni 1998 bo mogoče začeti z izgradnjo I. faze kanalizacije in v skladu z oceno potrebnosti tudi drugih nujno potrebnih komunalnih naprav. Predlog potrebnih sredstev smo tudi vnesli v program opremljanja stavbnih zemljišč v letu 1998, ki ga bo sprejemal Občinski svet.
Greznice bo potrebno v skladu z odločbo zdravstvene inšpekcije uničiti in kanalizacijske izpuste priključiti na javno kanalizacijo. Prispevek za priključek bo moral določiti Občinski svet.
Sedaj pa še k vprašanju o komunalnem prispevku, akontaciji komunalnega prispevka in opremljanju stavbnih zemljišč:
Po zakonu o stavbnih zemljiščih se sredstva za urejanje stavbnega zemljišča na območju naselij in na drugih območjih, namenjenih za kompleksno graditev, zagotavljajo
1.	z nadomestilom za uporabo stavbnega zemljišča,
2.	s ceno za oddano stavbno zemljišče v družbeni lastnini (po novem bi temu rekli »z vrednostjo prodanega zemljišča«) in
3.	s prispevkom posameznih investitorjem k stroškom za pripravo in opremljanje stavbnega zemljišča v skladu s tem zakonom in odlokom občinske skupščine - po domače bi temu rekli »komunalnim prispevkom«.
To pomeni, da mora vsak investitor, preden pridobi gradbeno dovoljenje, plačati prispevek k stroškom za pripravo in opremljanje stavbnega zemljišča (komunalni prispevek). Višino prispevka (določen je v obliki cene na kvadratni meter pokrite površine) se določa na dva načina: na osnovi izračuna v investicijskem programu, o katerem je bilo že prej govora, na območjih, kjer takega investicijskega programa ni (stare zazidave) pa na osnovi t.im. gradbeniške metodologije. Razlike v višini prispevka so povezane s stopnjo opremljenosti stavbnega zemljišča. Cim več je možnih priključkov na komunalne naprave oz. čim več možnih ugodnosti je v bližini, tem višji je prispevek. To še ne pomeni, da se investitor tudi dejansko priključi na posamezno napravo -odvisno je od njegove lastne volje Če je mogoč priključek na plin, pa posameznik noče plina v hiši, mora višji komunalni prispevek vseeno plačati.
Temu primerne so višine komunalnih prispevkov v posameznih zazidavah: v območju zazidave Kredo - Crcta bo komunalni prispevek predvidoma znašal 30.000 tolarjev na m2 , torej bi nekdo, ki bi gradil hišo take površine, o kakršni je govora v prej omenjenem članku (3.500.000 SIT:15.000SIT/ m2 -233,33 m2) plačal 7.000.000 SIT, na območju Livad in Jagodja ali starega mesta pa do 25.000 SIT/ m2, torej bi graditelj v teh delih Izole plačal za enako veliko hišo 5.833.250 tolarjev prispevka. Velja poudariti, da je resnica v zvezi s plačevanjem prispevkov za komunalno infrastrukturo na območju mestne zazidave popolnoma drugačna, kot trdi prej omenjeni članek: cena je v mestu višja kot na podeželju in prebivalci mesta plačujejo izgradnjo infrastrukture, pa ne samo ob investiciji, ampak vsako leto s štirimi položnicami plačajo tudi nadomestilo za uporabo stavbnega zemljišča, kije eden od virov za gradnjo infrastrukture. Seveda morajo tudi na podeželju, na območjih, kjer je predvidena strnjena pozidava in kompleksno urejanje komunalne infrastrukture, investitorji prispevati predvideni delež za izgradnjo kanalizacije, vodovoda, elektrike, cest... problem nastane predvsem takrat, ko je treba zbrati potreben denar, še preden se lahko investitor priključi na komunalne naprave Zato plača
J
OBČINA IZOLA COMUNE Dl ISOLA
V letu, kije pred nami, želimo občankamjn občanom Izole ter vsem bralcem veliko oseonin uspehov in uresničenih želja.
S prispevkom za ultrazvok pa naj boč^naše želje namenjene tudi najmlajšim. Poslovne partnerje pozivamo, da se priključijo dobrodelni akciji ter jim v novem letu želimo obilo poslovnih uspehov?*
P W
Ai concittadini di Isola ed a tutti i lettori auguriamo che l'anno a venire veda la realizzazione dei loro desideri e progetti personali.
Contrftuendo al fondo per l'acquisto delCapparecchio per 1'ecografia, il nostro pensiero sia rivolto anche ai piu giovani. NelCaugurare ai nostri partner un prospero 1998 Li invitiamo ad aderire a questa azione umanitaria.
Predsednik občinskega sveta II Presidente del Consiglio
.Davj^Adler'
H
Županja 11 Sindaco
^ Davorj/jy
Breda Pečan
m
TRGOVINA
i nuuvinn^-s.
Jl/mck&t) ŠIVANJE
^ J Ljubljanska 39, Izola tel.: 066 62-281
0®
03030000

X Pestra izbira modnih gumbov X Oblačenje in montaža gumbov X Sukanci, trakovi, elastike, zadrge X Zadrge na meter X Šivalni stroji - ELNA - PFFAF X Odslej dodaten program pletenine

akontacijo komunalnega prispevka, ker se nima možnosti takoj priključiti na komunalne naprave, zlasti na kanalizacijo, vedoč, da bo dobil priključke v času, navedenem v pogodbi. Ve pa tudi, da v nasprotnem primeru, če ne bo plačal akontacije, ne bo mogel pridobiti vseh potrebnih soglasij za izdajo gradbenega dovoljenja. Višina akontacije je za območje Kort prav zato, ker še ni izdelan investicijski program, o katerem je bilo prej govora, določena na osnovi ocene predvidenih stroškov (15.000 SIT) in pogodba predvideva, da bo investitor dobil preveč plačano akontacijo vrnjeno oziroma bo v primeru, da bodo stroški večji, plačal razliko.
Tako, žal sem bila zares dolga, vendar pa je včasih treba povedati nekaj več, da ne ostajajo za nami dvomi o neizrečenih stvareh. Če pa je ostio še kaj nejasnega, sem vedno na razpolago, tudi tistim, ki sicer najraje vodijo dvogovore preko časopisov.
Lep pozdrav vsem bralkam in bralcem Mandrača in hvala za potrpljenje,
Županja Breda Pečan
NAPORNA PRAZNIČNA SEJA OS
Občinske svetnike čaka v torek, 23. decembra zelo naporna praznična seja občinskega sveta. Predlagatelji so namreč pripravili kar 21 točk dnevnega reda, po dosedanjih izkušnjah pa takšnega obsega točk izolski svetniki še nikoli niso zmogli na eni seji.
Zanimivo je, da je tudi sam dnevni red zelo zahteven, saj bodo obravnavali kar tri PUP-e (Jagodje, Livade-Kajuhova, obrtno stanovanjska cona), po skrajšanem postopku pa bodo odločali o ceni kanalščine, vode, odvoza smeti in komunalnih privezov.
Posebej zanimivo bo videti osnutek proračuna za leto 1998, poleg tega pa tudi osnutek odloka o določitvi priobalnih zemljišč in morske obale ter o gospodarjenju na teh zemljiščih.
Skratka, za prednovoletno nazdravljanje bo ostalo kaj malo časa, kako bo z voljo pa se bo še videlo.
AVTOBUSNA SE VRAČA
Po skoraj letu dni se v Izolo spet vrača takoimenovana pisarna avtobusne postaje, ki so jo mnogi pomiki zelo pogrešali, saj je bilo treba vozovnice kupovati drugod, nekaj časa pa smo bili celo brez avtobusnega voznega reda, saj je podjetje I&I prekinilo pogodbo z dotedanjim najemnikom Matic d.o.o..
Novo pogodbo je z največjim prevoznikom na obali sklenilo podjetje Bele skale, turizem in trgovina d.o.o., ki je doslej poslovalo na Velikem trgu, zaradi prostorske stiske in boljše lokacije pa so se preselili v prostore na Cankarjevem drevoredu, ki so jih tudi dobre preuredili in razširili, saj
so zaprli znani vetrolov, kije zdaj postal del poslovnega prostora.
V novem lokalu bodo potniki lahko kupovali in rezervirali vozovnice za mestni, primesmi in linijski promet, seveda pa bodo v novih prostorih opravljali predvsem svojo tradicionalno turistično agencijsko dejavnost, ob njih pa bo imela svoje poslovno mesto tudi Zavarovalnica Maribor.

USTANOVILI ZVEZO DRUŠTEV NAGLUŠNIH
V sredo, 17. decembra so Društvo naglušnih Slovenske Istre "Školjka", Društvo naglušnih Ilirska BIstrica-Pivka-Postojna ter Društvo naglušnih Krasa v Kopru ustanovili Zvezo društev naglušnih Slovenije.
Pred dvema letoma uresničena ideja o ustanovitvi društva, ki bi združevalo ljudi z okvarami sluha je tako dobila svoje nadaljevanje. Skupina zanesenjakov se je pred dobrima dvema letoma odločila za ustanovitev samostojnega društva, izven obstoječega društva gluhih in naglušnih zato, ker so ugotavljali, da se v okviru slednjega posveča premalo pozornosti naglušnim, ki imajo za razliko od gluhih svoje specifične potrebe. Danes je v tri društva vključeno že preko šeststo članov. Sodobna tehnika slušnih pripomočkov naglušnim omogoča enakovredno vključitev v vsakdanje življenje in ravno to je tudi eden izmed osnovnih ciljev delovanja društva. Z zdravstvenega vidika je namreč naglušnost izredno razšiijen pojav, včasih se pojavi kot kratkotrajen bolezenski znak, včasih pa kot trajna okvara sluha, število naglušnih narašča, kar je posledica hrupnejšega življenskega okolja.
Samo v letu 1996 je bilo v slovenskih šolah ob sistematskih pregledih otrok in mladostnikov ugotovljenih 679 primerov enostranskih naglušnosti in 1013 primerov obojestranske naglušnosti. Novejše tendence na področju vzgoje in izobraževanja stremijo k vključevanju otrok s posebnimi potrebami v redno izobraževanje in v Zvezi naglušnih nameravajo posvečati veliko pozornost tudi omogočanju ustreznih razmer za razvoj naglušnih otrok.
Ob ustanovnem zboru Zveze naglušnih je bila na našem območju prvič uporabljena tudi indukcijska zanka, enostaven pripomoček, ki naglušnih omogoča spremljanje govora v prostoru s pomočjo svojega slušnega aparata. Prizadevali si bodo, da bi v bodoče te naprave vgrajevali v vse javne prostore, saj gre za relativno nizek strošek. Vgraditev takšne naprave v manjšo dvorano stane okoli okoli 130.000 tolarjev.
Z ustanovitvijo lastne Zveze bodo društva tudi prišla do sredstev, ki gredo invalidskim organizacijam iz prihodka Loterije Slovenije. Novoustanovljena Zveza društev naglušnih Slovenije ima sedež v Kopru in je edina invalidska organizacija, ki ima sedež izven Ljubljane, (kb)
SMUČANJE
VOGEL
20.12.97 CENA 3.500 SIT
avtob. prevoz, smučarska vozovnica
VABIMO VAS v VAL TH0RENS
10.01.1998 ODHOD iz IZOLE
CENA že od 521 DEM!
V ceni je vJteto: avtobusni prevoz, namestitev v apartmanu, smučarska vozovnica.
Vse informacije in rezervacije v Turistični agenciji "BELE SKALE"-Veliki trg 10 ali po telefonu 62 400 in 65 206
NOVO LETO
OPATIJA L0VRAN )dni
POLNI PENSION, SILVESTRSKA VEČERJA, AVTOBUSNI PREVOZ iz IZOLE!
UGODNO-samo 285 DEM
Silvestrovanja v Sloveniji
PLANINSKI DOMOVI, KOČE, KMEČKI TURIZEM, KRAJŠA in DALJŠA potovanja.
PTT 's NOT DEAD
O NOVI ITALIJANSKI ŠOLI
ODGOVOR SKUPINI STARŠEV OTROK, KI OBISKUJEJO O.Š. DANTE ALIGHIERI
Zelo rad bi se srečal z vami in vam pojasnil, da globoko sočustvujem z vami in vašimi otroki, ki obiskujejo staro osnovno šolo Dante Alighieri. Gospa Dudine je na zelo mil način opisala stanje, v kakršnem se stara šola nahaja danes. Tudi sam si želim, da bi otroci obiskovali boljšo šolo in imeli boljše pogoje kot sedaj. Vendar bi vam rad odprl oči, da boste spregledali tiste, ki so vam vedno samo obljubljali, pa zelo malo naredili. Zaman je sedaj pokazati na nas, ko smo hoteli čisto finančno sliko investicije, kjer bi se pokazali viri financiranja in odgovornost tistih, ki so dajali obljube s figo v žepu.
Ko smo opozarjali na prevelike stroške komunalnega urejanja in na investicijo otroškega vrtca, za katero državni sekretar, prisoten na izredni seji občinskega sveta, ni vedel, še do danes nismo dobili konkretnih odgovorov. Če bi bila finančna konstrukcija že takrat čista, bi se veijetno danes učenci veselili že v novi šoli. Tako pa ste starši zaupali tistim ki so že v preteklih petdesetih leti vedno obljubljali boljšo bodočnost, nikoli pa povedali katera generacija jo bo dočakala. Veijetno ste tudi sami obiskovali staro šolo in si želeli, da bi vaši otroci obiskovali boljšo šolo podobno, kot sem tudi sam svojim in drugim otrokom želel novo šolo namesto stare Vojke Šmuc.
P.S. Tudi sam sem poleti podpisal peticijo za dokončanje šole, saj mislim da učenci niso krivi za nesposobnost odraslih, kateri jim v petdesetih letih niso namenili boljših pogojev za delo.
Ob zaključku leta vam želim vesele praznike in uresničitev vaših želja.
Bojan Zadel
O TIGROVCIH IN SDS
ODGOVOR G. BORISU KOVAČIČU -TIGROVCU IZ LETA 1937 Čestitam k vašemu prispevku in vam želim še na mnoga leta! Pravzaprav ne vem zakaj ste odgovorili meni in ne g. GOBBO tu. Praktično se okrog vseh socialdemokratov pred prvo in po prvi svetovni vojni strinjava .
Razhajava se samo v tem da socialdemokrati danes gradimo svoj program na osnovah izpričanih socialdemokratov v naši zgodovini, ZLSD pa gradi svoj program na kontinuiteti z nekdanjo KPS in KPJ. Za program KPS in KPJ pa se ve, da je socialdemokracijo uvščal med razredne sovražnike in jih tako tudi obravnaval.
Zelo bi si želel, da bi se spoznala, saj bi vam rad poklonil majhno darilo-knjigo STO LET SOCIALDEMOKRACIJE NA SLOVENSKEM, ki jo je napisal mag. Milan Zver (sedaj je državni svetnik). Ob tem bi mi lahko tudi sam kaj več povedali o TIGR-u z vašimi besedami, saj v šoli, katero sem sam obiskoval, nisem kaj dosti izvedel kljub odličnemu uspehu. Med graditelji socialistične revolucuje je bilo po vojni veliko komunistov in španskih borcev. Pri tem se med funkcionarji ni omenjalo, da bi bili med njimi tudi TIGROVCI. Sam mislim , da jim je bila s tem stoijena krivica, saj so ravno oni najbolj zaslužni za priključitev Primorske k Sloveniji.
P. S. Tudi v SDS imamo nekaj simpatizerjev in drižinskih članov nekdanjih TIGROVCEV, zato se želim pogovoriti tudi z vami ,saj mi šola ni dala tistega znanja,ki mi ga lahko daste vi. Lep pozdrav in obilo zdravja vam želim v letu 1998.
Bojan Zadel

Drevored l.maja 4a Izola /tel.: 67 -050 HTP San Simon, Morova 25 tel.: 066 646 -211
pri vsa' \zde\av'

h.

bi
praznicn
22.12. 97
do
1.10. 98
Vesele Božic in Srečno Novo leto 1998
Mi poskrbimo za naše stranke!
JESTVINA SE LAHKO POHVALI
Po nekaj letih izgub, čemur so botrovale spremenjene razmere na trgu v minulih letih, so lani v trgovskem podjetju Jestvina prvič zabeležili dobiček, kot kaže pa bodo tudi pravkar iztekajoče se poslovno leto zaključili s pozitivnim poslovnim rezultatom. Planirani dobiček 140 milijonov tolarjev so namreč presegli že v tretjem tromesečju.
Okoli 620 zaposlenim so v letošnjem letu tudi izplačali regres v maksimalnem znesku. Letošnja planirana realizacija znaša 8,5 milijard tolarjev. Sicer pa se v podjetju s polno paro lotevajo novih investicij in racionalizacije maloprodajne mreže, v okviru česar dajejo prednost predvsem renoviranju večjih enot, ki bodo dolgoročno učinkovite. Tako so doslej že odprodali ali oddali v najem nekaj manjših in manj rentabilnih lokalov, hkrati pa so odprli dve večji diskontni prodajalni na naši vzhodni meji in sicer v Dobovi in v Slovenski vasi.
Pred tednom dni so od davčne uprave kupili opremo in vložek marketa nasproti bencinskega servisa v Portorožu, pravkar pa zaključujejo oz. so že zaključili z adaptacijami marketov v Kopru in v Bertokih. V prihodnjem letu načrtujejo rekonstrukcijo kar nekaj prodajaln v Kopru ter Ankaranu, želijo pa pridobiti vsaj še eno prodajno mesto v Portorožu, Piranu oziroma drugod po Sloveniji.
V	Izoli nameravajo obnoviti market v Ljubljanski ulici, kjer bodo z deli pričeli že januarja. Ostali marketi bodo deležni le majših posodabljanj, čeprav, kot je povedal direktor Božo Ostanek, bi si čeleli v Izoli prenoviti vsaj še trgovino v Ulici prekom. brigad, ki je bila prva samopostrežna trgovina na obalnem področju, vendar seveda vsega naenkrat ne zmorejo.
Skupna vrednost investicij v prihodnjem letu tako znaša okoli 400 milijonov tolarjev, financirali pa jih bodo v celoti iz lastnih sredstev, ob čemer poudarjajo, da v tem trenutku podjetje nima nobenih kreditov. Po besedah direktorja Boža Ostanka se zavedajo, da so premajhni, da bi lahko obstali na dolgi rok, zato so pripravljeni na partnerstvo z večjimi družbami.
V	zadnjem času potekajo resnejši pogovori z Emono, ki si želi partnerstva z njimi. Sicer pa se zaključuje tudi proces lastninjenja v podjetju. Tako bo 20. decembra zaključen notranji odkup, 20 janurja pa naj bi opravili še zadnje formalnosti glede vpisa v register KDD. Tedaj bodo tudi bolj znani tudi podatki o strukturi lastništva. Zaenkrat naj bi bilo 63 % delnic podjetja v lasti zaposlenih, vendar so bile že opravljene terminske prodaje, tako, da bo kasneje ta odstotek najbrž manjši in zaposleni ne bodo večinski lastniki podjetja.
Kljub dobičku v letošnjem letu še ne nameravajo izplačevati dividend, saj bi bilo po mnenju direktorja Boža Ostanka po več zaporednih letih rdečih številk to negospodarno, (kb)
OBČINA IZOLA	UPRAVNA ENOTA IZOLA
obveščata stranke, da bodo dne 31.12.1997 uradne ure od 8. do 13.ure.	
Županja:	Načelnik:
Breda PEČAN, Lr.	Branko ANDREJAŠIČ, dipl.prav., Lr
COMUNE Dl ISOLA	UNITA' AMMINISTRATIVA ISOLA
Si avvisano I cittadini che il giorno 31.12.1997 gli uffici saranno aperti al pubblico dalle ore 8 alle 13.	
11 Sindaco:	11 Capounita'
f.to Breda PEČAN	f.to Branko ANDREJAŠIČ, laur. in legge
GREMO NA FEŠTO
Odbor društva upokojencev JAGODJE - DOBRAVA vabi vse upokojence na
NOVOLETNO SREČANJE v Hotel DELFIN dne 27.12.1997 ob 19.urL
Cena večerje z kozarčkom domačega je 1700 SIT. Prijave in prodaja listkov je v Trafiki pri g. Nadji Gregorovič do vključno 24.12.1997.
Pridite, da bo srečanje čimbolj veselo.
SREČNO 1998
DRUŠTVO UPOKOJENCEV OBČINE IZOLA
Želi vsem članom in občanom Izole vesele praznike, v Novem letu 1998 pa obilo zdravja in osebne sreče ! Obenem se zahvaljujemo vsem, ki so prispevali za društveni prapor.
Društvo upokojencev Izola
VABILO
Dragi Vitalis-ovi člani ! V četrtek, 18.decembra ob 19.uri, si bomo v našem fitness-studiu Vitalis, voščili vse najboljše za leto 1998.
Ob tem Vam sporočamo, da od 15.decembra dalje veljajo ob nakupu mesečnih kart izredno ugodni novoletni popusti od 1.000 do 1.500 tolarjev. Upokojenci, študentje in dijaki pa lahko poleg tega uveljavljajo še običajen popust, ki znaša 10 %.
Prisrčno Vas vabimo, da se nam pridružite.
VABILO
Ženska sekcija "Gracijela Gobbo ", Istrski demokratski zbor-DDI, Zveza za Primorsko in Združena lista iz Izole vas vabimo na
prednovoletno srečanje,
ki bo dne 26. decembra 1997 s pričetkom ob 19. uri v Gostinskem šolskem centru (hotel Riviera) v Izoli.
Zabavali in zavrteli se bomo ob zvokih prijetne glasbe, organizirali pa smo tudi bogat srečolov, katerega izkupiček bomo namenili
akciji,f Velika srca malih junakov ”.
IMffl&mlhDmminftti
Rezervacije lahko dobite v restavraciji hotela "Riviera" ali v trafiki zraven slaščičarne "Galeb" v Drevoredu l.maja.
• •
December v Izoli •
^(BDDKimiciaaiDama
Qm!71]a9IEGDI!PlW
ZA VSAK NAKUP NAD 2.500 SIT V NAŠTETIH TRGOVINAH PREJMETE SAMO EN (1) KUPON.
POZOR!
Z MANDRAČEVIM J0LLY-em, KI GA DOBITE V VSAKI DECEMBRSKI ŠTEVILKI TEDNIKA MANDRAČ, LAHKO NADOMESTITE KUPON KATEREKOLI BARVE.
NA ENI DOPISNICI STA LAHKO NAJVEČ 2 JOLLYA RAZLIČNIH BARV.
fcltpvored )
&a 28 Lodje
D3DC3^\ iiiibijnn.sp
[MuB® o'r??'a	, IjnNjnn.
[TCfr^ 'orifšte 14 j®d[LW I2D®GD£\ :n, Strm n pot 4. Inv. ?TI/^TITWL/a\ p\i"o^-ar:č>4 i\op|5lvn 14 mm oololiln. Ivopr^o fATMul£\ obnRv,	1.3
'.'5 -o 5^Tini a. plalanina; Ljiibljnrji ©EOD^jD IT^Ti/A^r^R %TtE§; Gorldjavn 1 otrSlI trpoviiio, piki trf 4 oNočnln, IjnMjnn.sh
5 on en o nnbraoja
ka 39
fkstil
1A Zuštovičeva A iregorčičva 60 Prešernova c. 11
Veliki trg,
ISES**
pijanska, kom. brigad,
iBmmm
i v n rannV
AK^pportna trgovina, Manzi zlatarstvo, Ljubljanska 41 itness studio, Ljubljanska
Sončno nabrežje 2
Nagradna igra DECEMBER V IZOLIse je dobro razmahnila, zbiranje raznobarvnih kuponov je postalo prav zabavna igra, nekateri pa so že odprli neuradne menjalnice kuponov. Pri tem so posebej spretni otroci, ki že na pamet vedo kakšne barve kupon imajo v kateri od prodajal in potem vlečejo starše za rokav prav v trgovino s kuponom, ki ga še nimajo.
Posebej zanimivo je pregledovanje že prispelih dopisnic (teh je v uredništvu že nekaj čez 100), saj ste si tudi mandračevega jolly-ja predstavljali na različne načine. Eno so odrezali kar cel kvadrat v katerem je jolly, drugi so ga obrezali pri vencu, tretji pa so ga odrezali tako kot jim je najbolj padlo. Vsi pa ste ugotovili, da ni važno kje na razglednici ga nalepite, pomembno je le, da sta lahko nalepljena največ dva in da ne smeta biti enake barve (biti morata iz dveh številk Mandrača). Seveda pa so tudi takšni, ki niso nalepili niti enega kupona, niso pa pozabili na svoj točen naslov, nekateri so nalepili samo po enega, so pa tudi takšni, ki so nalepili vse, niso pa napisali svojega imena. Skratka, do konca decembra bo še veselo, da bi lahko še dobili svojega jolly-ja pa bomo zadnjo številko Mandrača izdali izjemoma v sredo. Ne zamudite ga, če vam je do tega, da bi prejeli eno od lepih nagrad naše akcije.
ARTFOTO Drevored l.maja 4a, ATN Morova CARMEN darila, bomboniera, umetnost;
Cankarjev drevored Cvetličarna MIMI Drev. 1 maja 4 FOTOOPTIKA RIO Ljubljanska 24 GRAFFI1 papirnica in knjigarna, Manziolijev trg 6 Kemična čistilnica MARA Ljubljanska 22 MERCATOR DEGRO, RESTAVRACIJA JAGODJE OLJKA bomboniera, sadje zelenjava, Dantejeva 2 OPTIKA ŠERGO Kristanov trg PROPE1 pohištvo, PC Ruda, Polje 21 SEVER glasbila in glasbena oprema, Cankarjev dre. 34 SOČA PC MAVRICA - bela tehnika in akustika Sončno nabrežje 6

ni izdelki, Koprska
""'ali, Smrekarjeva 3 Koprska 20
tudio, PC Ruda, Polje 21 ta trgovina, Veliki trg
__?__r____~______I__
ijev trg 1
Nagradna igra traja od 1. do 31. decembra 1997. V žrebanju bodo sodelovale vse dopisnice, ki bodo na gornji naslov prispele do torka 6. januatja 1998 Javno žrebanje bo v ncdeljck 12. januatja.
12
97
RAZSTAVE
GALERIJA ALGA IZOLA
Obiščite Novoletno prodajno razstavo v Galeriji ALGA. Galerija je odprta vsak dan, razen nedelje, od 10.00 do 12.00 in od 17.00 do 19.00. V soboto je galerija popoldan zaprta.
PRIREDITVE ZA ODRASLE
Petek, 19.12.
ob 20.30 v Kulturnem domu
BOŽIČNO NOVOLETNI KONCERT
MIHA JAZBINŠEK
IN NJEGOVE LEGENDE
Miha
JSL
binšek
IN NJEGOVE LEGENDE
>
O
6jd 7Z ir
■a
O a
L.
cL--
c
-ts
v
u
♦j
«5
o
o
ir,
l-H
«
NO
t"
SO
J
M
H
5*2 2
-o w ^
1^
■§*«£
o
t/i
o
o
rn
es
_a
o
H
(ZJ
>
<
<
O
O
OS
g-o
■S w
^ s
H
cz)
>
M
►■s
U
I
tf
N
W
os
vokal, trombon
Miha Jazbinšek
trobenta, trombon
klavir
tV<xi4»
Vasilij Repinc
bas	7ff#U
Matevž Smer kol
bobni	'P*)*-
v Marjan Loborec
PRIREDITVE ZA OTROKE
Četrtek, 18.12.
ob 17.00 v Kulturnem domu:
PLESNA PRIREDITEV:
ZAPLEŠIMO V NOVO LETO
- predstavljajo se plesalke Baletne pripravljalnice, Baletne šole in Plesne delavnice LAI.
Sobota, 20.12.
ob 17.00 v Kulturnem domu:
GLEDALIŠKA PREDSTAVA:
Dramska skupina OŠ Vojka Šmuc:
KAM BEŽIJO MESECI
Prost vstop.
Nedelja, 21.12.
ob 16.00 na ploščadi Kulturnega doma:
POTUJOČI ŠKRAT
ČAROVNIK GREGA.
Vstopnina: Igrače-novoletno darilo za "Nove prijatelje"
Ponedeljek, 22.12.
ob 17.00 v Kulturnem domu Izola:
MUSICAL:
Šentjakobsko gledališče Ljubljana:
ČAROVNIK IZ OZA.
Prost vstop.
Torek, 23.12.
ob , 10.00,11.30 v Kulturnem domu: Predstava za OŠ Goriški oder mladih:
PO KOM SE JE VRGEL TA OTROK
Torek, 23. 12.
ob 16.00 na ploščadi Kulturnega doma:
NEDELJSKI NAKUPI SO NAJLEPŠI! GAtERUAINSDlA
Prelistajte knjigo, poslušajte CD, izberite najlepši kombinezon, odkrijte poceni smuči ali smučarsko desko.
Nedeljski nakupi so za tiste, ki si za nakupe vzamete čas. Če pa sodelujete še v igri DECEMBER V IZOLI smo v znamenju
Razstava slik akademskega slikarja
Jureta
Cihlarja
RUMENE in ZELENE barve.
<;iEAFF
Speil
lAIA
Galerija je odprta dopoldne in popoldne ob sobotah le dopoldne.
POTUJOČI ŠKRAT: "VAŠI NAJMLAJŠI BOMO
NASTOPILI"
Prost vstop.
Torek, 23.12.
17.00 v Matični knjižnici Izola :
URA PRAVLJIC:
ZIMSKA PRAVLJICA-pripoveduje Špela Pahor.
Sreda, 24.12.
ob 10.00 in ob 11.30 v Kulturnem domu:Predstava za OŠ:
Gledališka šola Izola "Mladi oder":
V OZVEZDJU POSTELJE
Režija: Patrizia Galbiati Pohajač
Sreda, 24.12.
ob 17.00 v Kulturnem domu:
KONCERT:
OTROŠKI PIHALNI ORKESTER Izola
Dirigent: Zlatko Tota.
Sobota, 27,12.
ob 15.00 na ploščadi Kulturnega doma:
POTUJOČI ŠKRAT "NORČEK FERDO IN TRUBADUR"
.Prost vstop
Sobota, 27.12.
ob 17.00 v Kulturnem domu
SREČANJE Z DEDKOM
MRAZOM Za zabavo in pravljično
vzdušje bodo poskrbeli igralci Gledališča STEPS iz Izole.
"V A l lilJIUir, 1996. akril na plalnn. SO x 70 cm
ROKOMET
1. državna liga - moški
Delmar: RK Prule 25:29 (11:14)
Po tekmi v Velenju so gledalci na tribunah gotovo pričakovali več. Tako pa so nekateri pričeli zapuščati dvorano že po dobri polovici prvega polčasa, ko je bilo že jasno, da Delmar ni sposoben "presenečenja."
Žal je bilo v izolski vrsti premalo kvalitetnih igralcev, ki bi se lahko dalj časa upirali močnejšim in boljšim igralcem, tako da je bil domači poraz neizbežen in zaslužen.
Ob upoštevanju dejstva, da so izolski rokometaši izgubili tudi povratno pokalno tekmo proti B ligašu iz Hrastnika za osem 8 ! golov, bo izolska ekipa med zimskimi počitnicami potrebna temeljite prevetritve, v kolikor bo hotela obdržati stik z zadnjim vagonom prvega slovenskega rokometnega tira. holanke v Tuzli Rokometašice Izole so iz Bosne dobile povabilo na proslavo rokometnega kluba Jedinstvo. Pred samo proslavo bodo Izolanke odigrale prijateljsko tekmo z domačo ekipo, ki je bila ena od najboljših ekip v bivši Jugoslaviji.
Z svojo navzočnostjo bodo Izolanke počastile športni ljubilej tega kluba in navezale trajneše stike, saj so veteranke Tuzle že najavile svoj prihod v Izolo na tradicionalni osmomarčevski turnir. Njihove ekipe pa bodo povabili tudi na Evrofest.
Poleg igralk v Tuzlo potujejo tudi člani izvršnega odbora kluba, prisoten pa bo tudi naš novinar. Županu Tuzle bodo predali darilo in pozdrave naše županje Brede Pečan, ki je toplo pozdravila to pri-jatelsko srečanje.
Starejše deklice Izole zmagujejo
V	soboto so v Luciji premagale Pirančanke z rezultatom 15:23. Pirančanke so bile samo v začetku tekme enakovredne Izolankam, ki so v nadaljevanju premočno visoko zmagale. Pri Izolankah je dobro branila Marta Škorjanc, napade je dobro organizirala Maruška Lazar, uspešno pa realizirala Jelena Čvorak. Izolanke so prikazale lepo kolektivno igro, toda njihova trenerka Dušanka Čuk od njih pričakuje še boljše igre. Za Izolo so igrale: Marta Škorjanc, Maruška Lazar 5, Nina Božič, Diana Hadžič, Jelena Čvorak 9, Nina Franovič 3, Tamara Črnič 2, Bošnjak Nea, Elena Šverko, Petra Adamič 2, Tamara Štefančič 2, Maja Bje-lanovič.
NAMIZNI TENIS
Okrepitve na poti
V	nedeljo 14. decembra seje končal 7 dnevni mini prestopni rok za klube v namiznoteniških ligah. Mini prestopni rok so izkoristili tudi v NTS Arrigo-
ni in za svoje članske vrste registrirali dve pomembni okrepitvi. Prva je Tatjana Dolgonosova, 30 lema beloruska igralka, ki naj bi prišla v Izolo nekaj tednov pred pričetkom play outa in bi se v izolsko ekipo vključila šele v play outu. V NTS Arrigoni so prepričani, da je okrepitev umestna, saj bi obstanek v prvi ženski ligi ogromno pomenil za mlado in perspektivno izolsko ekipo. Sama igra Tatjane Dol-gonosove je sicer še neznanka, iz preverljivih podatkov, ki jioh je poslala Beloruska namizniteniška zveza, pa gre za kvalitetno igralko, ki je igrala tudi za belorusko reprezentanco.
Druga okrepitev je Igor Cek, ki bo v drugem delu okrepil člane Arrigonija. Igor Cek je bivši član NTK Semedela, pred tremi leti pa je igral v prvi ligi za ljubljanski Kajuh Slovan. Gre za dobro poznanega igralca, ki je bil nekoč najboljši slovenski pionir, med najboljšimi pionirji pa je veljal tudi v bivši Jugoslaviji. Kasneje je bil tudi član mladinske reprezentance Slovenije. Igor študira pravo v Ljubljani in bo med tednom treniral pri Kajuhu, za vikende pa bo v Izoli.
ODBOJKA
l.B liga - moški
Simonov zaliv: Ljutomer 3:1 (15,-3,9,13)
V zaostalem srečanju so izolski odbojkarji zanesljivo premagali odbojkarje iz Ljutomera. S to zmago so tudi nekoliko popravili občutke pri gledalcih, ki so po
zadnjih neprepričljivih igrah že nekoliko podvomili o izolski ekipi. Tokrat pa so igralci dokazali, da bi lahko z dobrim in rednim delom segli tudi po višjih mestih prvenstvene lestvice.
3.DOL - ženske
Bled : ŽOK Radio Morje 2:3 (-7,13,10,-10,9)
Izolanke v zadnjih tednih nadaljujejo z dobrimi igrami in zmagami. Tokrat so sicer slabo začele, a so se kmalu zbrale in igro v svoje roke. Najboljši pri Izolankah sta bili Manca Švara in kapetanka Raspor Sara.
Izolanke morajo odigrati še zaostalo srečanje s Kropo, morebiten uspeh pa bi jih zasidral na četrtem mestu, kar je kar dobra štartna pozicija za nadaljevanje prvenstva.
FO 97
V nedeljo 21.12. se že prične Festival odbojke 97, ki bo množičnejši od lanskega. Prijavljenih je 36 ekip, prvič pa ima Festival odbojke tudi mednarodno obeležje, saj se ga bodo udeležile tudi ekipe in Hrvaške in Italije. V tednu dni, kolikor bo trajal festival odbojke, se bo v dvorani v Livadah dogajalo marsikaj, vse z namenom promovirati odbojko. 23. bo turnir za najmlajše in sicer rojene leta 1985 in mlajše v Mini volleyu,
nadaljevalo se bo z ekipami kadetinj in kadetov, teden pa se bo zaokrožil z odbojkarskim plesom in turnirjem veteranov. Na odbojkarskem plesu bodo tudi podelili priznanja najboljšim v vseh kategorijah.
JUDO
V	nedeljo je v Pradah potekalo področno prvenstvo osnovnih šol v judu za mlajše dečke. Prvenstva se je udeležilo 85 tekmovalcev iz 15 osnovnih šoki z Obale in goriškega področja.
Ekipa ŠŠD OŠ Vojke Šmuc je ob pomoči tekmovalcev OŠ Livade osvojila odlično 3. mesto.
Rezultati izolskih tekmovalcev: kategorija do 38 kg: 1.
Dejan Popit, 5. Tadej Salober
kat. do 46 kg: 2. Dejan Starman
kat. do 34 kg: 3. Niki in Matej Dujc, 5. Etien Pečar
Tisti tekmovalci, ki so se uvrstili na eno izmed prvih
treh mest so tudi izpolnili normo za udeležbo na
državnem prvenstvu ŠSD.
JADRANJE
V	Pulju je potekalo Odprto prvenstvo mesta Pulj v jadranju, razredih optimist, laser in evropa. V razredu optimist je zmagal Andraž Jadek (Olimpic), Tina Čeligoj jc zmagala pri dekletih, skupno pa je bila deveta. V razredu laser je najhitreje jadral Vasilij Žbogar (Buija).
POGLED S STRANI
Piše: Žare


13. v zadnjem kolu ni bila naklonjena Izolanom. Ekipa Prul je bila enostavno premočna. Izolani so mogoče odigrali najboljšo tekmo, toda prejeli so preveč golov. Manjše rošade na igralnih mestih so se obnesle, a igralcev je vsekakor premalo. Vse skupaj pa je dala slutiti že prva pokalna tekma proti
drugoligašu. Zmaga z enim golom je bila vsekakor premalo, pa tudi igra je bila vprašljiva. Od tod tudi povratna tekma ni bila blesteča, poraz pa zato kar visok.
Ostaja torej samo en tir. Vprašanj in ugibanj je vedno več. Kaj bo z igralskim kadrom, ali bodo sposobni zadržati prvo ligo ? Seveda, je to zdaj težko zahtevati, stvari pa bo potrebno čim hitreje urediti. Nekaj časa ostaja, toda vsaka nova stvar zahteva čas, da se upelje -tudi dobra. Pomlad res ni tako daleč , z vremeni ki jih imamo, pa bo kar kmalu tu, se bojim. Zdaj bo nekaj zimskega spanja, a samo za gledalce. Vse ostalo, predvsem tisto kar gledalci ne vidijo pa bo pod pritiskom.
Dekleta delajo, z rožicami pa ni niti njim postlano, predvsem sedaj ne. Vsak malo večji dogodek kar razgiba stvari. Že zadnjič sem omenil gostovanje v
Tuzli. Urejeno. Izola seje kar izkazala, deležni smo bili precejšnje pomoči. Izolska ekspedicija bo kar pisana, vse pa bo zapisano in poslikano.
"Sklepno besedo" bom tokrat namenil svetovnemu rokometu - svetovnemu prevnstvu v Nemčiji. Predvsem zaradi tragičnega dogodka. Seveda ne moremo reči, da se pri nas kaj takega ne bi moglo zgoditi, vendar k sreči pri nas prevladujejo pugne.
In še nekaj, dekleta ali ste opazile koliko so stare vrhunske rokometne igralke. Ja, tako je to v svetu, pri nas pa že "punčke" prekinjajo kariero. Razlogi pa so lahko tehtni ali pa ne.
POD
BELVEDERJEM
Muke za volanom
Dandanašnje je to neizbežno, bi rekla večina med vami.
Kako boš preživel v dobi visoke tehnike brez lastnega prevoza?
Kako boš hodil v službo? Res je, redki so ljudje, ki bi to še zmogli, potem ko so se dodobra navadili na sedež v novem Citroenu Xsari, ki so ga kupili na izredno ugoden kredit in ga bodo najbrž odplačevali do konca svojega življenja, če ne bodo umrli, preden bo odplačan. To je prišlo že tako daleč, da nekateri izmed starcev, v glavnem tisti, ki imajo nekaj pod palcem, svojim otrokom, v trenutku, ko so dosti stari, kupijo kakšnega majhnega BMW-jčka ali kaj podobnega. Presrečni otroci, ki avta seveda ne znajo ceniti, saj si ga niso kupili sami, niti se niso preveč potrudili, da bi ga dobili, se vsedejo v svojo makino in zdrvijo po cesti z zadovoljnim občutkom večvrednosti pred ubogimi parami, ki se vozijo v spačkih, bolhah ter flčotih, ki so si jih kupili sami. Seveda h obvezni opremi avta spada $e kakšen mobitel, pa najboljši avtoradio, pa 200 wattni zvočniki, in še kaj bi se našlo. Seveda je treba popeljati še svoje kolege na kakšno testno vožnjo, da vidijo koliko zmore. Morda zmore preveč za neizkušenega voznika?
Se v Ljubljani sem poznal človeka, ki so mu, ko je dopolnil 14 let, in je bil zadosti star, daje naredil izpit za motor, starši kupili najboljši motor, ki ga je še smel voziti. Pol leta kasneje je zaradi prevelike hitrosti povzročil nesrečo, v kateri je bil sam tako hudo ranjen, da dva meseca niso vedeli, ali se bo še kdaj zbudil iz kome ali ne. Sedem let kasneje berem časopis, v katerem piše, da je enaindvajsetletni X.Y., isti človek kot prej, na Roški cesti v Ljubljani povzročil nesrečo, v kateri je ena oseba izgubila življenje, on pa je bil huje ranjen. Vozil je Alfo Romeo, ki mu jo je kupil oče. Sedaj, če boljše pomislite, kdo je bil tukaj bolj kriv- starši ali otrok?
Poznam pa tudi človeka, ki živi v Izoli in dela v Ljubljani. Vsako jutro se vsede na avtobus in se odpelje na delovno mesto. Vsi šofeiji in kondukterji na tej relaciji ga že poznajo. Enostavno ne mara avtomobilov, nikoli ni šel delat izpita in kljub možnostim, da bi si lahko če že ne v mladosti, pa vsaj v zrelih letih kupil avto, si ga ni. Človek načel, ni kaj. Opazili boste, da ne omenjam niti enega imena. Mogoče se bo vsak izmed vas tako lažje prepoznal v pripovedi, morda pa tudi ne. Na vsak način obstajajo ljudje, ki bi vam na vprašanje, ali je možno živeti nemotorizirano lahko odgovorili, da je živeti brez avtomobila čisto možno in morda v nekaterih pogledih celo prijetnejše.
Miha Motoh
KOTIČEK LJUDSKE BESEDE
(SMO ZMERAJ VEČ BUŽCI)
A:Bepi,krko je ura?
B:A,aa je malo vč ksno!
A:Ma kaj je pršo une naš damu?
B.Boh je reko da ga gre žurat.
A:Koga gre?
B:Ma pste,pste stat, ki ne kapiraš nč.njeme je kalau prešjon!
A:Ma kaj jma prešjon sez ten?
B:Ne,tuje uno drugo...
A:Katero?(tokrat je oseba A zelo "fora")'
B.Ta prvo je vstopnina,ponjr tablete,pa tambure in kontrabas ,pa pupe in bira,pa konfužjon pšihedclika in taku naprt!
A:JA,JA TI MLADE SO PRAU VN SEZ GLAVE!
(VPRAŠANJE ZA DOBER TEK:Kaj pomeni VN SEZ GLAVE?)_______________
CjLASTlO
ouAOrpsKecjA USCVARjAlpeOA KLUBA rZOlA
cepA o src
0 p RK, 0 USD,
o rcL , o jep o.ooo38 Dem
PR. 3
ZASCRUPrcev
Kretensko, brezupno, predvsem pa patetično bi bilo upati v kakršnokoli opravičilo. Pravijo, da enkrat, ko ti razdelijo karte, vse kar ti še ostane je le igra, ki hočeš-nočeš, si jo prisiljen izpeljati do konca. Na trenutke se izkaže kot cipa z najslabšim smislom ocenjevanja klientele, na momente je najcenejša pot v najbližji propadajoči raj največkrat je le sladka kot med, ki v kratkem času preraste v black čs? decker-ske trebušne krče. Klavstrofobično- sadistični izdelek star približno dvajset stoletij. Zivljenska garancija.
Problem. Hja, če ga ne bi bilo, potem tudi tega članka ne bi bilo* akcija £s? reakcija. Gre se namreč za zastrupitev, zastrupitev krvi, in transfuzije ne pridejo niti najmanj v poštev. Sicer pa je to tudi edina "prijetna" stvar, ki jo zastrupitev privleče s sabo. Jasno! Postanem junk-fuck, ki brez strupa ni zmožen spumpati dovolj krvi preko propadajočega stroja imenovanega telo. Odvisen, tako prijetno, morbidno, neznosno odvisen od strupa od prvega -toda ne zadnjega - joka na dan rojstva. Ouch! Folk pa se sekira o sanitarnih inšpekcijah v porodnišnicah.
Enkrat, ko gre benz v tri krasne se tudi mašina ustavi. Z njo tudi voznik - postal v šusu slep. In tu se pojavi odvisnost. Sprejemanje in upoštevanje predpisov, tako imenovanih "nasvetov" in priporočil'. Vprašati se "čemu ?", pomeni se nekomu, nečemu globoko zameriti. Iskanje drugih poti odpira lov na čarovnice. Shakespeare je nekoč dejal, daje svet le gledališče in, da ima vsak od nas točno določeno vlogo. Okay, kdo pa je režiser? Kdo je publika? In, ko smo se rodili zakaj smo tako glasno zajokali?	J
Bolečina? Veselje?
Strah?	Andrej Vidic
Pri tej številki je sodeloval Darjan Gorela Glavna urednika: Andrej Vidic in Miha Motoh
koncert
Zmelkoovv - Srebrni album
Rodil se je tretji otrok slavne družine s planeta Južni Jogurt, ki se opija s slabim poljskim pivom. Postali so poznani tudi na celini, kjer obalni cvetlični lončki samoljubja postanejo del majhne, gnojne njive. Na njej Kalimeroti večinske slovenske popularne glasbe fotokopirajo svoje viže obremenjujoče z majhnostjo in zavistno zafrustriranostjo.
Gorazd, Žare in Damjan so iz garaž in vlažnih kleti, poligonov mladih glasbenih skupin, predramili zaspano in dolgočasno morsko vegetacijo s prvencem KDO SE JE ZBRAL? Malo jih je bilo na njihovi strani, saj je večina z dvomljivo nevoščljivostjo, iz vrha, opazovala popoldanske ljubitelje glasbe, ki so s spremim antizvezdniškim marketingom in brez velike umetelnosti okupirali lokalno mladež. Le-ta je dobila nekoga, ki jim je podoben, ne preveč grd, mozoljast, melodičen, pameten in suicidalen.
ZMELKOOVV so postali nekakšen identifikacijski povezovalec mladih, ki so drugačni od starejših, brez ciljev in z vrednotami, ki so jim nežno vsiljene. Bili so med prvimi, ki so se znali in hoteli, čeprav brez naravnih dot, tržiti. Nehote so lokalne antizvezde postale mlade zvezde nacionalno etablirane glasbene kisle smetane. Dobro pri vsem početju je, da se znajo najprej malce ponorčevati iz sebe in šele nato iz drugih. ČIKO, PAJO in PAKO je bil velikopotezen projekt, logična nadgradnja prvega, ki se je dobro izšel. Sanje so se uresničile. Težavno tretjo ploščo, enojajčnega trojčka in revnega otroka je doletela usoda navideznih posnetkov iz vaj, ki niso surovi in neobdelani. Z nevsahljivo idejno potezo ene pesmice, kar jih spet uvršča med dopadljive ekscentrike, poskušajo prodati nov, nizko proračunski izdelek.
Surrealistično realna besedila so takšna kot smo jih že navajeni, zvočna kulisa pa je tudi del DEJA VUJA, ki jih že nekaj let plasira.T. i. SREBRN ALBUM, zbirka potencialnih, neznanih, hitov, nekorozivnih evergreenov in zafrkantsko zabeljenih uspešnic je bledo nadaljevanje pohoda k materi slavi. Znašel se bo v zbirkah najstnikov, kot malce skrit, vendar ne prepovedan mehak pornografski strip za lažje odraščanje. Ali ZMELKOOVV sploh lahko zrastejo in postanejo zreli? Bi tedaj postali suhoparni "jupiji" in ujetniki svojih podob in idej? Tudi največji frajerji včasih popušijo, so zapeli v enem izmed skritih napevov mladosti. To pa velja tudi zanje. (TOMAŽ)
9	športna dvorana
; bonifika
*	■ 1	■	83.18.1997
torek, ob 1T.OO
Nastopajo: Faraoni, Halo, Platana, Delirium, Zmelkoovv, Kramela, Bakala Blues Band, Spirits, Snovvhite, N.O.B., Stane Bakan Band, Night Juinp, 3 Bote, Malibu, E-met, Lara Baruca Band, Tinkara Kovač, Eva Brajkovič, Aleksandra Čermelj, Easy, K'k'dek in najbrž še kdo,...Radijski prenos je obvezen, glede na to da Obalno Kabelsko TV CAPRIS že buli 30.000 ljudi, pa je TV prenos povsem upravičen in mimogrede, že dogovorjen. Vstopnine seveda ne bo, pijača in jedača ne bo zastonj, štart je predviden ob 17-ih, cilj pa še ne. Vabimo vse.
PRIHAJA TV MANDRAČ
Po krajših pripravah in po odobritvi bančnega kredita smo v uredništvu postavili prvo kamero (črno belo), potem dodali barvno (posodil jo je PANASONIC iz Ulice ob stolpu), lastniki kabelskega sistema (ELTA Izola) so nas priključili na njihov sistem, CONTROM nam opremlja računalnik za elektronsko montažo, Drofenikovi nam bodo posodili video mešalno mizo, Radojevičevi pa audio mikseto.
Seveda bo začetek eksperimentalen, tako kot je pri televuziji v navadi, pripravljamo pa že programsko shemo, ki bo resneje stekla v januarju.
Seveda pa do takrat ne bomo počivali.
PRVI JAVNI PRENOS bo že V SREDO, 24.12. od 15.00 - 16.00. ure. Na Velikem trgu bodo otroci lahko v živo povedali svoje želje Božičku ali Dedku mrazu.
Prenos bodo lahko spremljali vsi, ki so že priključeni na kabelski sistem v starem delu mesta.
Do takrat nas boste našli na kanalniku s posnetki v živo iz mandrača in dobro glasbo. Če imate dobro ime za našo lokalno kabelsko televizijo pa kar na dan z njim.
CAPRISOVI KAPRICI
zabava
Kdo ga ne pozna. Ivana Južniča, čevljarskega mojstra iz Izole, ki v tem letu praznuje 35 letnico dela v obrti. V nedeljo, ko sem ga obiskal na njegovem domu v ulici Oktobrske revolucije Ivan ni imel počitka. V delavnici je bilo treba postoriti še to in ono, saj kot pravi, stranke ne smejo čakati.
Sicer pa je Ivan, potem, ko seje na Dolenjskem izučil za čevljaija, najprej poskusil v Piranu. Pred 35 leti je odprl obratovalnico v Izoli v Ljubljanski ulici in v tej ulici Še vedno vztraja. Čevljarski mojster, ki je ta naziv dobil s šolanjem leta 1962, je v svoji obratovalnici zaposlil Še dva delavca, Jožeta in Angela, oba čevljarja. Posebnost te delavnice je bila ročna izdelava čevljev. V tistem času je bila ta ponudba zelo skromna in prav odločitev, da bodo pri mojstru Ivanu izdelovali čevlje, je bila rešitev za vse, ki so hoteli slediti modnim trendom. In kot pravi Ivan so šli čevlji dobro v prodajo. Bili so celo kakovostnejši od onih kupljenih v Trstu, saj so se od njih zaradi nekaterih novosti, kot plod znanja in izkušenj mojstra Ivana, razlikovali. In kar je najpomembneje, vsak čevelj je bil unikat. V osmih letih je Ivan kupcem ponudil 15 tisoč parov ročno izdelanih čevljev, kar je vsekakor izjemen rekord. Tudi po letu 1970, se Ivan ni odpovedal izdelavi
čevljev. Takrat in danes za potrebe ljudi, ki bi brez ortopedskih čevljev ne zmogli koraka. Ročna izdelava teh čevljev in vložkov zanje že dve leti teče v lično urejeni novi obratovalnici v Ljubljanski ulici. Pri izdelavi ortopedskih čevljev, upokojenemu mojstru pomaga žena Marija, ki jo je Ivan redno zaposlil. Brez te poteze bi se lahko zgodilo, da bi Ivan moral zapreti obrt, saj kot pravi, mladih v to dejavnost ne vleče. In še vedno upa, da se bo kasneje našel kdo, ki naj bi kasneje prevzel obrt
Ob novem letu je Ivan prejel številna voščila z najboljšimi željami od ljudi, ki bi jim bilo življenje brez njegove pomoči vsekakor težje. Tudi mi v uredništvu Mandrača mu ob 35 letnici čevljarske obrti iskreno čestitamo in hkrati nazdravljamo našemu mojstru z najboljšimi željami v novem 1998 letu. Na zdravje!
Vlado Ostrouška
MAONA
Petek, 19. decembra ob 21.00 ZIAH A. SOKOLOVIČ in LOLITA Šala za kvartet in igralca "MEDVED"
Sobota, 20. decembra ob 21.00
ŠUKAR
SILVESTROVANJE V MAONI
HALO
______cena: 5 999 Sit__
IVII KLUB
Sobota ob 19.00 uri
KONCERT DVEH MLADIH IZOLSKIH SKUPIN
Vstop prost
PREDPRAZNIČNI KONCERT OBALNI KOMORNI ORKESTER
dirigent Borut Logar
program: Vivaldi, Tartini, Bach, Grieg, Corelli
Dvorana muzeja v Kopru, petek, 19. 12. ob 20.00
35 LET ČEVLJARSKEGA DELA
UK Top-40 LESTVICA SINGLOV
01	(01) Teletubbies Sav Eh-Oh! - Tel«tubbiei
02	(02) Perfect Day - Vaiioai flrtlsh
03	(03) Barbie Girf - flqua
04	(05) Never Ever - flll Sainh
05	(07) Angels - Robbi« Williams
06	(04) Together Again - Jan«t Jackson
07	(06) Baby Can 1 Hold You/Shooting Star - Boyzon«
08	(09) Tom - Motali« Imbruglia
09	(08) Wind Beneath My Wings - St«v«n Houghton 10(11) Something.../Candle... - Elton John
UK Top-10 LESTVICA ALBUMOV
01	(02) Lets Talk About Love - C«lin« Dion
02	(01) Spicevvorld - Spk« Oirls
03	(03) Urban Hymns - Th« V«rv«
04	(04) The Best Of... - Wham!
05	(07) Ali Saints - Ril Saints
06	(09) The Best Of... - Enva
07	(10) The Best Of... - Lightning S««ds
08	(08) White On Blonde - T«xas
09	(06) Createst Hits - Etarnal
10	(05) Backstreefs Back - Backitr««t Boys
PRVI TA TEDEN, LETA...
1996: Knockin' On Heaven's Door - Dunblane 1995: Earth Song - Micha«i Jackson 1987: Always On My Mind - P«t Shop Boys 1977: Muli Of Kintyre/Girls School - Wings
ZDA -20 LESTVICA ALBUMOV
1	1 GflRTH BROOKS SEVENS
2	3 CELINE DIOM - LETS TALK ABOUT LOVE
3	4 BflRBRfl STREISflMD - HIGHER GROUND
4	6 LEflNN RIMES - YOU LIGHT UP MY UFE
5	2 ZPflC - R U STILL DOWN?
6	9 ŠPICE GIRLS-SPICEVVORLD
7	8 CH(lhMWflMBfl -TUBTHUMPER
8	5 METflLUCfl - RELOAD
9	7 SHflNIfl TWfllM - COME ON OVER 1014 HRNSON - MIDDLE OF NOVVHERE
PRIHAJAJO ALBUMI Anglija
In Session, Volume 2 - Dr«am T««m Trance Mix 8 - Various flrtlsts 45 RPM - Paul Van Dyk
PRIHAJAJO ALBUMI ZDA
Haris fll«xiou - Di Efchon Jann flrdan - Happy?
Backbon« (in Grateful Dead Bill Kreutzmann)
S«lot«jp - The real tape
Flcshtones - More Than Skin Deep
Chris Stills (sin Stephen Stillsan) -100 Year Thing
Vktoria Williams - Musings of a Creekdipper
PESEM TEGA TEDNA: LUCkWA^NbbFH'WE:lwE
piše TOMAŽ - Radio Morje
KB
St
mr
vRA-
f (J

i
■ i * i
groš
MAZZOTTI - EROS
"Quello che voglio e' cercare di essere diverso ogni giomo in ogni momento”, je nasmejan in optimističen pospremil izid svojega novega albuma, zbirke uspešnic, ki zaključuje 15 lemo delovanje. V slabem mesecu je obkrožil svet in se skoraj s 3 milijoni prodanih primerkov uvrstil na sam vrh številnih nacionalnih lestvic. Presenetljivo preprost in notranje zadovoljen, v karieri in zasebnem življenju je dosegel zastavljeno, se veseli trenutka in je pripravljen na prihodnost. Ob koncu 70-ih je zamanj trkal na vrata založ. Leta 1981 je nastopil na festivalu mladih talentov Castrocaro in s pogodbo v žepu si ni upal sanjati, da bo nekoč prodal več kot 23 milijonov plošč in skupaj z ZUCCHEROM, ki ga ceni, NEKOM, LAURO PAUSINI in ANDREO BOCELLIJEM predstavljal uspeh italijanske popularne glasbe v svetu. Oder v teatru Ariston mu je prinesel uresničitev želja, ki pa jih je bilo potrebno s trdim delom ustvariti. Otrok s periferije RIMA je z balado ADESSO TU postal simbol mladih. Uspelo mu je združiti italijansko melodijo s tujimi vplivi popularne glasbe. Leta 1987 je z IN CERTI MOMENTI prestopil nacionalne meje. Veliko predstavnikov močnejšega spola pa mu je zavidalo duet s PATSY KENSIT, pevko, igralko in aktualno boljšo polovico družine NOELA GALLAGHERJA EP z naslovom MUSIČA E je leto kasneje presegel prodajo predhodnika. EROS še vedno poje o večnih temah, vendar postaja zrelejši, glasba pa vse bolj spogledljiva z uveljavljenimi glasbenimi stili uspeha. IN OGNI SENSO otvaija
Happiness, More or less Ifsjustachange in me Something in my liberty Oh, my, my, Happiness, Corning and going I watch you look at me Watch my fever growing I know just where I am
But how many comers do I have to tum?
How many times do I have to leam
AH the love I have is in my mind?
Well, I’m a lucky man With fire in my hands
Happiness, Something in my own plače I’m standing naked
Smiling, I feel no disgrace, With who I am
Happiness, Corning and going
I watch you look at me
Watch my fever growing
Iknow just who lam
But how many comers do I have to tum?
How many times do I have to leam Ali the love I have is in my mind?
I hope you understand
I hope you understand
Gotta love that'11 never die
Happiness, Corning and going
1 watch you look at me
Watch my fever growing, I know
Oh, my, my
Oh, my, my
Oh, my, my
Oh, my, my
Gotta love that'11 never die
CELINE Z REKORDI
TELL HIM
STREISAND & C. DION
I'm scared
So afraid to show I čare Will he think me weak If I tremble when I speak Oooh what if
There's another one he's thinking of Maybe he's in love,
I'd feel like a fool Life can be so cruel I don't know what to do
Celine Dion s svojim novim albumom Let* talk about love ruši vse rekorde glasbene industrije. Prvi teden je prodala 333.000 albumov, drugi teden pa je število albumov še povečala, saj jih je prodala kar 337.000 kopij in s tem potolkla dosedanji rekord Janet Jackson v številu prodanih albumov na teden.
I’ve been there
With my heart out in my hand But what you must understand You can't let the chance To love him pass you by
Should I Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes,
Reach out to him And whisper Tender words so soft and sweet Hold him close to feel his heart beat Love will be the gift you give yourself
NE BO K NAM
Koncert Riblje čorbe v ljubljanski Hali Tivoli je dokončno odpovedan. Organizator, Milan Lazovič, ki je pripeljal v naše kraje tudi Djordja BalaševiČa je zaradi pritiskov zaskrbljenih ljubljanskih mestnih oblasti koncert arkanovega frenda odpovedal. Tako smo še enkrat dokazali našo majhnost. Če bi bili kaj vredni bi koncert dovolili, vendar ga ignorirali.
90-ta in izide tudi v ZDA, kjer mu uspe napolniti celo RADIO CITY MUSIČ HALL v NEW YORKU. Desetletnico krona z dvojnim albumom posnetkov iz koncertov po stari celini EROS IN CONCERT. TUTTE STORIE je pomemben in zahteven projekt. Med Italijo in Ameriko so sodelujejo glasbeniki svetovnega prestiža kot so S TE VE FERRONE, TONY LEVIN, PHIL PALMER, STEVE FARRIS... Po Evropi pade tudi Latinska Amerika, sledi pa projekt TRIO, ki na stadione poleg EROSA pripelje še maestra PINA DANIELEJA, JOVANOTTIJA in LUCO CARBONIJA: Ambicijozen, spoštljiv do GIANNIJA MORANDIJA, prijateljski z BIAGEM ANTONACCIJEM, skupaj igrajo v reprezentanci pevcev in upoštevajoč nove realnosti kot je NICCOLO’ FABI se osamosvoji in začne nadzorovati svoje ustvaijanje. Ustanovi založbo RADIORAMA in ostane v varnem zavetju BMG.
ROD STEWART, JOE COCKER, zanj napiše za ACROSS FROM MIDNIGHT pesem THAT'S ALL I NEED TO KINOW, ELTON JOHN, BRYAN ADAMS... ga sprejmejo medse. Lansko leto izide osma studijska plošča DOVE C’E' MUSIČA, ki je malce slabša od prejšnje, vendar pa se s PIU' BELLA COSA, STELLA GEMELLA in AURORA vpiše med best sellerje in s 7-mi milijoni izvodov prekosi THE ROLLING STONES, PHELA COLLINSA... Pop pevec s povprečnim glasom, avtor z dopadljivimi melodijami, urejeno zunanjostjo, močno voljo in obkrožen s pravimi sodelavci ne izstopa. Hkrati pa je drugačen, preprost kot je bil na začetku in trezno zrel. Prišli smo k začetku zgodbe, jubileju. Proces nastanka albuma EROS je bil presenetljivo dolgotrajen in naporen. V 7-ih mesecih sta nastali dve novi, veseli himni QUANTO AMORE SEI in ANCORA UN MINUTO DI SOLE, 5 novejših uspešnic je dobilo boljši zvok, 9 starejših pa je prenovljenih. TERRA PROMESA je zašla v vode funky-ja, MA CHE BELLO QUESTO AMORE pa ima lahkotno drunfn^aseovsko podlago. Presenečenj ni konec. Kraljica TINA TURNER je v duetu zapela novo, potencialno, malo ploščo COSE DELLA VITA/CANT STOP THINKING ABOUT YOU, ANDREA BOCELLI pa je soustvaril pompozno MUSIČA E’. Simpatična TONI BRAXTON je svojo obljubo pustila za prihodnje dni. EROS obljublja novosti za konec stoletja.
IZ AMBULANTE
piše Andrej Dernikovič, dr. med.
CEPLJENJE PROTI GRIPI 3. del:
ČE ZBOLIM - KflJ STORITI
Za tokratni uvod, oziroma segrevanje kot bi rekli športniki, malce zgodovine. Prvi zanesljivi zgodovinski zapisi o epidemiji gripe so iz leta 1412, ko je zajela Pariz Karla Petega. Drug pomemben mejnik je leto 1918, ko seje prva svetovna vojna nagibala k svojemu koncu in je svet zajela "španska" gripa. Umrlo je kar 20 do 40 milijonov (!) ljudi, predvsem zaradi dodatnih bakterijskih infekcij. 1933 sta znanstvenika Smith in Andrews prvič uspela izolirati virus influence. 1943 začnejo v ZDA s kliničnimi poskusi o učinkovitosti cepiva proti gripi narejenega iz inaktiviranega virusa.
Nadaljujmo z znaki infekcije z virusom gripe. Ob pojavu obolenja občutimo najprej izrazito šibkost, zlasti v kolenih. Glavobol, občasni napadi kašlja, svetleče oči. Temperatura, ki se dvigne tudi do 39 st C. Gripa je tu! Sedaj je čas, da z nekaj enostavnimi ukrepi poskrbimo, da gripa poteka z manj izrazitimi težavami in da se ne zakomplicira. Zavedati se moramo, da mora iti obolenje skozi svoj celoten potek in da mora telo na koncu zmagati za čimmanjšo
1	ceno.
Prvo pravilo: ob prvih znakih je potrebno čimmveč počivati, izogibati se prepihu in : jesti lahko hrano. Prihajajoča temperatura je : le naraven odgovor na širjenje virusov gripe | v našem telesu. Z dvigom temperature se ;; povečajo tudi obrambne moči telesa: srce bije
2	hitreje, dihamo hitreje, presnova je hitrejša J tudi v celicah, ki imajo obrambne naloge.
Pretirano visoka ali predolgo visoka “ temperatura pa organizem lahko preveč £ izčrpa, še posebej, če si med obolenjem lastnik telesa noče privoščiti dovolj potrebnega počitka. Počitek v postelji ima ' torej zdravilni učinek.
Drugo: kak korak že mlahko naredimo,
•	vendar le v stanovanju in dobro odeti; telo je j v obdobju prebolevanja gripe bolj dovzetno
•	za napad še drugih mikroorganizmov, zlasti bakterij in najhitreje jih dobimo zunaj ali pa od obiskovalcev. Poleg tega da tako odvrnemo morebitno poslabšanje obolenja pa s takim obnašanjem preprečujemo širjenje gripe na druge ljudi.
Tretje. Kaj pomeni lahka hrana? Pomeni jesti vse ne da bi preobremenjevali organizem. Naj bo lahko prebavljica z dovolj tekočine, dovolj minerali in vitamini. Naj ne vsebuje veliko maščob, naj ne bo cvrta in s čimmanj omakami. Dobro je vsako sadje z veliko vitamina C, ki učinkovito pomaga telesnim obrambi proti infekciji. Veliko tekočine moramo pi ti zaradi znojenja: navadna voda, tudi čaji ali zmiksan o sadje. Gazirane pijače niso priporočljive, ker napihujejo trebuh.
Nobenih pravih zdravil vprašujete?
Učinkovitih ni. Vsaj tako učinkovitih ne kot so antibiotiki pri bakterijskih obolenjih. Toda gripa je virusno obolenje in tu antibiotiki ne pomagajo. Torej moramo čakati, da naše, lastne obrambne moči imunskega sistema zmagajo tudi v tej bitki proti virusom.
Sevreda pa lahko blažimo t. i. simtome , če so moteči: zelo visoko temperaturo smemo znižati toliko, da se znosno počutimo, enako boleče grlo, glavobole. Z izboljšanjem počutja virusa ne premagamo, pač pa z boljšim počutjem in z optimizmom posredno tudi prispevamo k ozdravitvi. Tovrstna zdravila poznamo pod imenom antipiretiki: aspirin, najbolje s pridruženim C vitaminom; tudi panadon , včasih voltaren , naprosin itd . Zanje ni potrebno k zdravniku, temveč gredo domači le v lekarno, kjer lahko dobijo tudi pravšnji nasvet o vrsti zdravila in o doziranju. Enako dobimo ustrezno zdravilo tudi za zamašen nos in boleče grlo.
Antibiotikov ne jemljite samoinicijativno, temveč le na zdravnikovo priporočilo: praviloma se zdravnik zanje odloči le, če posumi na bakterijsko dodatno infekcijo sinusov ali bronhijev in pljuč. Nepotrebno jemanje antibiotikov zanesljivo poveča bakterijsko odpornost na uporabljeni antibiotik in povzroči posledično njegovo manjšo učinkovitost ob naslednji bakterijski infekciji. Izjemoma jih zdravnik priporoči že ob začetku gripoznega obolenja le nekaterim kroničnim pljučnim, srčnim ali ledvičnim bolnikom in tistim z znano, bolezensko zmanjšano odpornostjo.
Velja obiskati zdravniško ordinacijo ali telefonično poiskati nasvet, če se težave zavlečejo čez teden dni.
Ste še vedno prepričani, da cepljenje proti gripi ni potrebno?
IŠČEM PRIJATELJA IN NOVI DOM
Če iščete dobrega prijatelja in zvestega psa, potem se odločite in pokličite na telefon, ki je objavljen na tej strani. Poleg opisanih, je v zavetišču za zavržene živali še veliko brezdomih psov, za katere Obalno društvo proti mučenju živali išče topel dom in vestne lastnike. Oglasijo se lahko tudi tisti, ki bi posvojili katero od brezdomih muc.
ŠEKI - je pribl. 6 mesecev star samček, zelo zanimivo obarvan, kratkodlaki mešanec, ki bo večje oz. velike rasti; zelo prijazen, igriv, nekoliko neroden kljub svoji trenutni velikosti še zelo otročji pasji mladič; pri hrani ni izbirčen, saj mu je obilno hranjenje, poleg božanja, v največji užitek; primeren je tudi za hišo z vrtom ali ograjenim dvoriščem.
n
RONI - je pribl. 10 mesecev star samec, mešanec s škotskim ovčarjem; je izredno prijazen, miroljuben, igriv in nežen pes, ki obožuje dolge sprehode in prijazne ljudi, igro z žogico in dobro hrano; primeren je za družbo nekomu, mu poleg doma omogočil tudi redne ali občasne sprehode, odvisno pač ali bi dobil lastnika s stanovanjem ali hišo z vrtom.
JAGI - je pribl. 5 mesecev star samček,, mešanec s kratkodlakim istrskim goničem, ki bo srednje ali malo večje rasti; čeprav naj bi imel Jagi v sebi nekaj lovske krvi, se mu to niti najmanj ne pozna, njegovo obnašanje je namreč bolj podobno obnašanju nežne muce kot obnašanju psa; Jagi je namreč izredno prijazen, nežen, mil in . umirjen pes, ki se neznansko rad crklja človekovem naročju; prav zaradi svojega umiijenega, miroljubnega in nežnega karakterja, je primeren, kot pes za družbo, predvsem za v stanovanje ali hišo z vrtom ali dvoriščem, seveda ljudem oz. družini, ki se mu bo dovolj posvečala
MURKA - je pribl, eno leto stara samica, zanimiva mešanka s husky-jem, večje srednje rasti, s kratkim repkom; ob prihodu v azil je bila izredno plašna in že pretirano ponižna psička, saj jo je očitno nekdo zelo pretepal in stradal, zdaj pa je že bolj sproščena in zaupljiva psička, ki si želi novega doma, kjer bi se ji nekdo posvečal in ji nudil čimveč nežnosti, kije do sedaj ni bila deležna in ji hkrati vlil nekoliko pasje samozavesti kot tudi zaupanja v ljudi; primerna je tako za v stanovanje, kot hišo z vrtom ali ograjenim dvoriščem.
Na Druitvo se lahko obrnete tudi v primeru, da se je vaš pes izgubil, saj obstaja motnost, da se nahaja v azilu. Vse podatke o psih, pogojih za oddajo in motnosti posvojitve steriliziranih samičk, lahko dobite na telefonskih Itevilkah 066/2S3-S32 in 066/211-373, prostovoljne prispevke, za katere se vam le vnaprej zahvaljujemo, pa lahko nakalete na liro račun ODPMŽ Koper 5U00-67S-41997._________
OBUTEV -CALZATURE
M.GORKI 2, IZOLA - ISOLA, tel.: 066/ 61 - 631
Želimo vam vesele P««* in srečno Novo leto 1998 .
ODPRTO NON STOP: 8J0 - 19”, TUDI OB SOBOTAH
^ oouTiouE ninn ^
IZOLA, Ljubljanska 40, tel. 066 / 646 - 225
Vam želi vesel Božič in srečno Novo leto 1998
- z izjemno bogato ponudbo modnih plaščev (tudi unikatnih iz ekološkega krzna), pelerin, jaken, kostimov, bluz, hlač, oblek, ekskluzivnih pletenin, modnih dodatkov in bižuterije.
Vsega tega drugje na PRIMORSKEM HE BOSTE NAŠLI !
DECEMBRA ODPRTO NON STOP od 9.00 do 19.00 In tudi ob NEDELJAH od 9.00 do 12.00
godite drugačne, oblačite se pri NINI!^
Governo: nel 1998 batti un colpo, se ci sei...
Alla fine di ogni anno e prassi che si faccia un po’ dinventario tra quanto ci si era ripromessi alTinizio e quanto si e riusciti a realizzare. In campo minoritario, il bilancio e certamente arduo, tanto piu che sarebbe necessario spaziare in troppi settori per avere una visione dinsieme completa ed esauriente.
Appena nominato il nuovo governo il Slovenia, il primo ministro provvide subito a nominare una commissione interministeriale, presieduta dal ministro per la cultura, Jožef Školč, con il compito di analizzare la situazione delle due minoranze autoctone e di proporre soluzioni gia armonizzate con i rappresentanti delle comunita nazionali. La commissione avrebbe dovuto riunirsi gia entro la fine deli’anno. A tutt’oggi, pero, a parte qualche segnale, niente di fatto.
Comunque, nella fase cosiddetta preparatoria, la Comunita autogestita costiera della nazionalita italiana ha provveduto ad inviare alla commissione un promemoria sugli argomenti che dovrebbero essere affrontati. E gia da questo promemoria, in linea di massima, e possibile intravedere quali e quanti sono i problemi ancora aperti. Innanzitutto, e siamo ai problemi piu contingenti, finanziamenti che vengono alla nostra comunita dal bilancio dello Stato che quest’anno sono stati definiti allo scadere dei termini, e hanno reso estremamente difficoltoso qualsiasi tentativo di pianificazione.
Il settore scolastico, con tutti i suoi problemi, e ancora in attesa di una legge particolare, che sostituisca quella vecchia ormai obsoleta e non corrispondente ai criteri della nuova legge quadro sulla scuola in Slovenia che e stata approvata l’anno scorso.
La cultura, per un discorso organico di sviluppo e di superamento del concetto amatoriale, quale parte integrante di un progetto nazionale che si identifichi nei valori della comunita nazionale italiana, non ha trovato ancora il sostegno necessario alUnterno di un documento che abbia validita esecutiva e valore propositivo.
Il rapporto con la Matrice nazionale, che deve rientrare nei canoni di un accordo bilaterale con 1’Italia per tutte le nostre necessita che riguardano sia la scuola, che la cultura, che - piu generalmente - tutti i nostri collegamenti e legami con la cultura e la societa italiana.
Lo stesso dicasi per i nostri in teressi presen ti in quella parte della comunita italiana che vive in Croazia, a partire dalle istituzioni comuni, che difficilmente verranno affrontati senza un adeguato accordo tra la Repubblica di Slovenia e la Repubblica di Croazia.
Non vogliamo soffermarci sul rispetto o meno della nostra lingua nei territori nazionalmente misti, in armonia con il dettame costituzionale. Ormai fa acqua da piu parti.
Da chiedersi, quindi, ed e una richiesta che e presente nel promemoria inviato al governo, se non sia il caso di cambiare sistema avviando un discorso con il potere legislativo, al fine di giungere in tempi ragionalmente brevi ad una legge quadro che definisca i termini e gli standard per realizzare quanto stabilisce la Costituzione della Slovenia all’art. 64. Tanto per non trovarci, ad ogni nuova legge che viene approvata, con qualcosa in meno rispetto a ieri.
Lavoro, quindi, che andra fatto ne! corso delTanno che sta per arrivare. Eventualmente, in quelli successivi.
Tanto vale, allora, buon lavoro e Buone Feste!
Pian, piano si arriva iontano...
Si e riunita la scorsa settimana in seduta straordinaria allargata la Comunita autogestita della nazionalita italiana di Isola... E stata informata, da parte degli architetti Luciana Menozzi, Alberto Giuffre e Leopoldo Šansone, del Dipartimento di Architettura e Analisi della Citta Mediterranea deN’Universita degli Studi di Reggio Calabria, sulla situazione attuale in merito al restauro delle čase Manzioli e Lovisato a Isola. Ricorderemo che il restauro dei due edifici storici del nostro comune, secondo il Protocollo tra i governi d’ltalia e Slovenia, firmato nel 1996 a Capodistria, e stato affidato a detto Dipartimento.
L’incontro con gli architetti calabresi e servito a definire la distribuzione dei vani all’interno dei restaurandi palazzi isolani e cio secondo le esigenze del nostro gruppo nazionale e del Centro di formazione al restauro che sorgera alTinterno degli stessi. Quanto proposto dagli architetti, in questa fase di progettazione del restauro dei due stabili, ha trovato soddisfatti i rappresentanti della nostra Comunita presenti alla consultazione.
Gianfranco Siljan
La “Dante Alighieri” e 1’Europa
Progetto Comenius Azione 1
La scuola elementare Dante Alighieri e ormai inserita come partner silenzioso o apprendista nel Progetto Comenius Azione 1 che tende a realizzare una cooperazione scolastica multimediale e interdisciplinare. Il contenuto principale e 1’identita europea che parte dalla famiglia per arrivare alla scuola e, a spirale raggiunge la citta, la regione, lo stato e 1’Europa. L’Istituto Isolano, che rappresenta anche la Slovenia presentera, su proposta della Scuola Madia Pio Paschini di Martignacco che fa da pilota alle altre otto scuole partecipanti di Francia, Germania e Austria, una ricerca in quattro lingue (italiano, inglese, francese e sloveno). Il lavoro, che porta il titolo Vivere la frontiera - Il gioco dei sette confini, vede coinvolti gli alunni della quinta classe e gli insegnanti di conoscenza della societa, di lingua inglese e lingua francese, di lingua slovena e di alfabetizzazione al Computer e 1’insegnante che istruisce i minicantanti. La ricerca sulla famiglia, sulla scuola, sulla regione e sulla Slovenia verra completata dai nostri alunni, che non stanno ancora vivendo direttamente 1’esperienza europea, con un’audiocassetta con canti sulla pace e 1’amicizia eseguiti dai Giovani cantori. Da aggiungere ancora che la scuola Elementare Dante Alighieri e entrata a far parte di questo progetto grazie alPinteressamento del prof Renato Damiani, uno dei responsabili della Časa comune per 1’Europa di Gemona del Friuli.
Marino Maurel
Lee Kerta^Cone/ rte/
II/ Ala^irtraec/vLO' cuupieea/ al/ p rop r L/ lettore 3uo~n/ AJartule/ e/ ure felCce/ e/ prozpero-A cvrta- AJuovo-!
Canzoni Sotto 1’albero
No n c’e piu religione
Eravamo convinti che 1’attivita politica in un comune fosse indirizzata alla soluzione dei problemi che gravano su quel comune. Isola, invece, ci dimostra che il far politica significa osteggiare qualsiasi iniziativa. Lo ha fatto con 1’ospedale, con il “Marina” e, purtroppo, lo fa anche con la costruenda Scuola elementare di lingua italiana. E lo fa anche dopo che le strutture impegnate nella sua realizzazione hanno inviato al Presidente della Repubblica di Slovenia, Milan Kučan, 1’invito a presenziare all’apertura della stessa. La storia e, a dir poco, triste e rischia di diventare ancora piu triste adesso che sono stati avviati i lavori per il recupero, nel cuore di Isola, di due ruderi come le čase "Manzioli” e “Lovisato”.
Gianfranco Siljan
E riuscita molto simpatica Prima edizione 1997 di “Canzoni sotto Talbero”; spettacolo di fine anno proposto dai giovani cantanti e dai danzerini delPAssociazione Comunita degli italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola. Da notare che quasi tutte le canzoni proposte per 1’occasione alla Časa di cultura, canzoni molto applaudite dal numeroso pubblico in sala, erano composizioni di nostri concittadini. Un plauso a tutti coloro che hanno contribuito aH’allestimento del programma.
G.S.
Torneo di Briscola e Tressette:
Indovinate chi ha vinto?
Al gia collaudato torneo di briscola “open”, cioe con iscrizione aperta a tutti, divenuto ormai tradizionale appuntamento per gli appassionati del gioco delle carte, la nostra Comunita ha voluto includere nel calendario del suo programma ricreativo anche un torneo di briscola e tressette riservato ai soli soci della “Pasquale Besenghi degli Ughi”. Alla prima edizione hanno presenziato quattro coppie. II regolamento di particolare struttura prevedeva 1’estrazione a sorte per la composizione delle coppie presenti che si sono affrontate in un girone alTitaliana. La mano fatata nel trovarsi assieme 1’hanno avuta Riccardo Umer e Gianfranco Siljan che hanno vinto il torneo aggiudicandosi, tagliandolo poi per la compagnia, il prosciutto previsto come primo premio. La mortadella e andata a Danilo Božic e Dario Babič, qui dunque e rimasta in famiglia, mentre le casse di vino erano ad appannaggio di Gianni Koradin ed Elvino Chicco.
R.S.
1 mm
mi
At ti vi ta comunitaria
BIBLIOTECA
La biblioteca della comunita italiana di Isola (Palazzo Besenghi, pianoterra) e aperta il lunedi dalle ore 17 alle 18 e il mercoledi e il giovedi dalle ore 16.30 alle 19. Nuovi arrivi!!!
SALA Dl LETTURA E BAR SOCIALE
Apertura da lunedi a venerdi dalle ore 16.30 alle 20.30 (Palazzo Besenghi, pianoterra).
MANIFESTAZIONI
Venerdi 19 dicembre. la Comunita Autogestita della Nazionalita Italiana di Isola e TAssociazione COMUNITA DEGLI ITALIANI “PASOUALE BESENGHI DEGLI UGHI” di Isola invitano connazionali e soci in sede comunitaria alla tradizionale SERATA SOCIALE. Inizio della serata alla ore 19.30.
/ vincitori se ia ridono..
Foto: C. Chicco
AVVISO
Si informa che e uscito il bando di concorso d’arte e di cultura, “Istria Nobilissima”, XXXI edizione, promossa da Unione Italiana e Universita Popolare di Trieste.
v
Ricordando i bei tempi con Anita Simer
La vita dc una volta iera piu regolarc e tranquila. Gavevimo ’sai riguardo par i piu veci. I genitori no i gaveva quela paura che xe ogi perchč non iera porcherie, duti se capivimo. De picia andavo in asilo de le suorc e la cantavimo “Addio mamma, vado all’asilo, vado ali’asilo, per tutto il di..." De fioi se se divertiva con poco pare h e iera grande miseria; fasevimo el teatro in časa, andavimo a far dispeti ai altri. Mio zio, che iera un gran mataron me mandava a comprar el vin dala Pinsa e me cantava: “Anitella, prendi la damigianella e vai dalla Pinsanella a prendere la vinella!”, e mi xo a correr co’ la bicicleta e ’sti due fiasconi. Fina i oto ani, prima che mia nona la morisi, ogni volta dopo la scuola me tocava portarghe el pranzo ai mii genitori che i lavorava in campagna. Noi fioi andavimo a scuola fina i 14 ani e dopo andava a studiar solo chi che iera ’sai bravo o chi che gaveva ’sai soldi. Mia mama la me ga manda a lavorar in fabrica e mi ghe go dito che se vado a lavorar andaro anche a balar. Ma no iera i bali come ’deso. Andavimo a ballar a 1’Arrigoni 'compagnade dale mame che le ne vardava xo dale galerie. De domenica i omini i ’ n dav a a guardar el balon e dopo duti xo ale porte, chi in ostaria chi sule bancarele a magnar mussoli...
________________Bojana Pevec
CONCORSO
La Redazione de "Il mandracchio", foglio della comunita italiana di Isola, bandisce tra tutti i suoi lettori il concorso "La nostra storia" per racconti, seritti o orali, documenti, cartoline, fotografie, oggetti, ecc..
Vi possono partecipare tutti i lettori de "Il mandracchio", connazionali e non, concittadini e non, inviando alla Redazione testimonianze seritte, fotografate
0	verbali, riguardanti esperienze vissute, aneddoti, storie su/ passato remoto o prossimo di Isola e di vicissitudini che comunque la riguardano. Verranno preši m considerazione seritti, racconti e testimonianze orali che la Redazione e disposta a registrare diretta-mente, cartoline, vecchie foto di famiglia o di altro, curiosita, documenti, giornali o libri, oggetti che testimoniano la vita passata.
1	migliori requisiti o testimonianze pervenuti verranno pubblicati gia d uran te il concorso, mentre alla sua conclusione, la Redazione organizzera una mostra nella sede della Comunita. Documenti o oggetti pervenuti - su richiesta - dopo un’adeguata documentazione, verranno restituiti ai proprietari.
La Redazione premiera i tre contributi piu interessanti o, comunque, i piu originali. I premi verranno consegnati du-rante una particolare cerimonia. Il concorso e aperto fino al 31 gennaio 1998. Chiunque abbia intenzione di partecipare e vuole ulteriori notizie in merito puo rivolgersi direttamente alla Redazione presso la Comunita degli italiani a Isola in Via Gregorčič 76, tel. 65031.
U Mandracchio, foglio della Comuniti italiana ui Isola Reduttorc responsabile:
Andrea Sumenjak
Redazione: C. Chicco, M. Maurcl,
C. Raspolič, S. Sau, G. Siljan,
A. Sumenjak
Indirizzo: via S. Gregorčič 76,
6310 Isola, Slovenia
tcl.,fax: (+386 66) 65031, 65853
ITALIJANKA
Končno smo dočakali tudi faraonski izdelek iz Simonovega zaliva in že ga tokrat poklanjamo vam reševalcem.
Na naše uredništvo je prispelo kar lepo število dopisnic z imeni darovalcev krvi To je tudi bila zadnja iz te serije Gojkarc. Iz kupa dopisnic je sreča potegnila dopisnico Simona Gracej, ki dobi zgoščenko Faronov. Tokrat je italijansko križanko spet sestavila Marija Bolje in v njo skrila geslo, ki ga napišete na dopisnico in se potegujete za živobarvno	papigo
skobčevko iz trgovine za male živali Bingo Bongo. Aja, še naš naslov: Tednik Mandrač, Veliki trg 1, Izola.
VODORAVNO
M. Bolje	A	B	C	Č	D	£	F	G	H	1	)	K	L	M	N
1															
2															
3															
4															
5															
6															
7															
8															
9															
10															
11															
12															
13															
14															
C - znak za lantan - grofija v Angliji - estonec - znak za galij
1	- Sovjetska astronavta Tereškova - sl. minister za šolstvo Slavko - 1
2	- pračlovek iz neandertala - oznaka Valjeva - 1
3	- osebni zaimek - višinska točka na zemljevidih - sl. lit. zgodovinar Alojzij - mehko usnje - 3
4	- samoglasnik - ako - prvo nadaljevanje gesla - 2
5	- os. zaimek množ. - orientalsko riževo žganje - del stavka -2
6	- ime am. igralke Turner - reka v Sibirji - kraj pri Zadru - 2
7	- znak za talij - kem. element li - reka na Škotskem - 4
8	- kazalni zaimek - oznaka Makarske - sidro - šampion - 4
9	- praoče bogov, tudi svetovna reka - finski arhitekt Alvar - 3
10	- središče vrtenja - grški bog vojne - naslov mong. vladarjev v Bagdadu, v 14.stoletju - 4
11	- drugo nadaljevanje gesla - kratica za mednarodno begunsko organizacijo - 2
12	- vodna žival - prvi in tretji vokal - ime črke S -7
13	- lastnost legitimnega - letovišče pri Opatiji - 1
14	- socvetja pri žitaricah - konec gesla - 3
NAVPIČNO
A - začetek gesla - Ludvvig Klages - 2 B - Nin v rimskih časih - vojaški obrambni nasip - kratica za element - 2
Č - enica - ime pisateljice Karlin - perunika - 2 D - mesto v Zambiji - prebivalci pokrajine Anam - 2 E - pripadnik najnižjega sloja v starih Atenah - oranje - afr. bleda antilopa - 3
F - prebivalci Iraka - tropska oljnica - 2 G - Nikola Tesla - hekata drugače - znak za samarij - 4 H - pritok Rena v Švici - fizik, enota za silo - desni pritok Irtiša - 4
I - ženska, kije spolno nagnjena k istemu spolu - gmota - 1 J - Švicar, naravoslovec Konrad - ljubkovalno moš. ime -kratica in tako naprej - 2
K - začetek acetona - središče vrtenja - nekd. slov. sekretar za notr. zadeve Tomaž - 5
L - nizoz. režiser Joris - vzdevek Hinka Smrekarja - znak za iridij - 3
M - Orfejeva žena - vrsta azijske palme - 1 N - bangladeški politik Mudžibur - kdor poklicno prenaša prtljago - 2
TRG fk. 1	OVINA ZA MALE ŽIVALI	KUPON Št. 50 /Sm D 1 ki n r\ 	-	
	O 1 M b U		 			
	
	
	
KRIMIN ALIJE
Polna luna, kije zasijala ob koncu tedna, je dodobra segrela pesti mnogih udeležencev različnih pretepov. Pretepali so se zaradi starih in malo manj starih dolgov, v vseh primerih pa bo posredoval še gospod s Kristanovega trga.
Vsem poslovnim partnerjem, občankam in občanom želimo vesel Božič in srečno Novo leto 1998
Centralni spor
V	gostišču sredi Izole, so se sprli trije občani, ki niso in niso prišli do sporazuma. Pogovor se je spremenil v pretep, ki so ga nadaljevali še na terasi pred lokalom. Sodnik se bo pogovoril s trojico in izrekel sodbo.
Tudi upokojenci
v Domu upokojencev so imeli precej problemov, ki so jih poskusili rešiti s pestmi. Eden od oskrbovancev se je razburil nad drugim, saj se je le ta po njegovem preveč časa zadrževal v kopalnici. Prisolil mu je nekaj zaušnic, zaradi česar se bo moral zagovaijati pred sodnikom za prekrške.
Prikoličar
V	avtokampu Jadranka je neznanec vlomil v osem počitniških prikolic, v eni od nih pa je kot kaže tudi prenočeval. Odnesel verjetno ni
nič, kar pa bodo morali potrditi še lastniki ob svojem prihodu.
V
Se trije pretepi
Občani omenjeni pod prvim naslovom so se ponovno srečali in spet so se udarili. Doma je nestrpen in nerazumen mož s silo hotel spraviti ženo k počitku, da bi on lahko gledal televizijo. Redar na športni tekmi je dobil zaušnico s strani obiskovalca, razlog pa je bilo redarjevo obnašanje. V osebnem vozilu je mož med vožnjo dal klofuto svoji ženi, slednja je izstopila in klofuto prijavila.
Do 15. decembra se je na Postaji policije zglasilo 53 oseb, ki so izročile petarde in si na tak način zaslužile različne nagrade. Nagrade so še na razpolago.
■P
TRGOVSKA 4 / OBRTNA CONA / 6310 - IZOLA tel.: 066/646-608, 65-778 fax: 066/ 65 - 779
TRGOVINA REZERVNIH DELOV ZA RENAULT, OPEL CITROEN, FIAT, ZASTAVA, LADA IN JAPONSKA VOZILA
ODPRTO
VSAK DAN od 7 -17 SOBOTA 9 -13
POSKRBELI SMO, DA BO VAŠA VOŽNJA V PRAZNIČNIH DNEH ŠE BOLJ VARNA IN BREZSKRBNA, VAŠ AVTO PA OPREMLJEN TUDI S PREDPISANO DODATNO OPREMO
HOMOLOGIRAN VARNOSTNI TRIKOTNIK	1.390 SIT
ODMRZOVALEC LEDU VIKING	480	SIT
SNEŽNE VERIGE ŠT.3	7.950	SIT
TEKOČINA ZA ČIŠČENJE VETROB.STEKLA	525 SIT
ANTIFRIZ GULF 100% KONC. 11	492	SIT
SREČNO IN USPEŠNO 1998!
PORTOROŽ
Tudi v novem letu želimo graditi skupaj z Vami.
Pokličite nas.
\jDbala 114, Portorož / tel.: 066 / 770 - 328, 770 - 728 / fax: 066 / 770-329^
m
^7
Kar je res, je res kvalitetno in exspres !

Obiščite nas, deležni boste popolne oskrbe vida
fotooptika RIO Ljubljanska 24 IZOLA tel.: 066/61-403, fax: 066/67-044
TURJSTICNA AGENCIJA	^
vesel Božič in srečno Novo leto 1998
Istrska vrata 7, Izola, tel./fax: 066/ 646 553

OZd/člU IZ
cj'doh
RAZGLEDNICA
f	"Prejmite pozdrave iz lepe Izole" pišejo šolarji z ekskurzije,^pek0jenei $zli
JU«fif;
S	i-. r*
x f	.. "eJmite pozdrave iz lepe Izole pišejo šolarji z ekskufije, .upokojenci i izleta, dopustniki skriti pod
sončnike restavracij, morski popotniki ko spustijo sidro, prstni avanturisti, ki jih pot zanese do našega mesta. V vse ^L-^once Slovenije in sveta potujejo ti pozdravi, podkrepljeni s fotografijami starega dela mc*ta, svetilnika, Simonovega zaliva, osamljenega ribiča ob sončnem zahodu, galebov nad ribiško ladjo.
■ "Resje lepa ta Izola", pravijo naslovniki in naše mesto, s pozdravi vred, zataknejo za vetrino ali ga odložijo v zbirko ljubeznivih prevar. Da, razglednice so tiste, ki ta svet delajo lepši, kot je v resnici. Razglednice skrijejo razpadajoče fasade, povešene strehe, prenapolnjene smetnjake, odvrženo ropotijo, zaprašene ceste in zbledele prometne znake. Razglednice so kot nekakšen make up okolja v katerem živimo.
Tudi Izolske razglednice kažejo le najlepše poteze našega mesta, skrijejo pa večino tistega, kar bi še veljalo urediti in olepšati. K sreči je tega vse manj, saj skupaj z Vami iz leta v leto bolj skrbimo, daje naš kraj Čimbolj podoben tistemu na razglednicah s pozdravi.	z ' ••'
V Novo leto vstopamo poslovno ambiciozni in delavno tako organizirani, da bomo skupaj z Vami znali poskrbeti za čimbolj urejeno in čisto izolsko občino. Za takšno, da bomo tudi mi ob pogledu na razglednico lahko rekli: "Ja, tako lepa je naša
JP KOMUNALA Izola
% ? •!'	: - v»v<■’ 'f .$	:žm!m
6/sc/jo 199&
S**