MÖRSZKA KRAJINA
Vérsztveni, poiiticsni i kulturni tjédnik.
Ml TP A\7TFVI7 IT Gazdasági, politikai 11 Lll\i\V iOJUilV	kulturális hetilap.
i és
Szhája vszáko nedelo.
laprej placsilo: V- leta 24., 'Ií 12., meszecsno 4., V zvün-sztvo 70., V Ameriko 80 Dinare za edno leto.
Megjelenik minden vasárnap. Előfizetési ára : lja évre 24, Vi évre 12, I hónapra 4.,
Külföldre 70., Amerikába Dinár évente.
80
Reditels2 vo . istvo Szerkesztős g és áliivatai MARKISEVCi p. M.-SOBOTA
Rokopíszi bze eszi posílajo i sze ne vrnéjo. — Kéziratok ..idektil-dendők s nem adatnak vissza.
Radics i valuta.
Dvouje razlícsno dugoványe sze lehko miszli szíoga nadpíszka, ali^csi szi rávno ysze lehko míszlimo, dönok pa sztej vszej
0	edno vzemimo vő, stero je za isztino nasega vszákdenésnyega zsítka;edna neza-osztaniva szkűsnya, tüdi nasega**vérsztve-noga obracsája túzsna zadrega, stera sze zacsne vs/igdár i tüdi dokoncsa jv not-ránye politicsnem sztálisi drzsáve, tou je vrejdnosztno gíbanye pejneza, ali valutno sztánye.
Nigda, v tej lejpi predbojnszki cajtaj, je nej mogla doszta skouditi, ali pritiszk meti na pejnez edna ménsa, ali bojdiszi véksa kriza notránye politike. Nigda je nej na pamet vzéo cslovek takso válav-oucsnoszt cejn kak zdaj. Kak vidimo szamo edno odebéranye poszlancov, poodebéranyi •drügo mislejnye edne ménse szküpine üdi, ali nyí krícsanye, za volo doszégnye-nosztii szvoji cílov, csirávno boudo po püsztlívi prinyi, zsé tak vágányé dá tem nam^—stere szo navékse szamo tomi liidsztvi na skodo.
Csi cslovek málo pazlívoszt áldüje na politiko, more prídti do szklepa, ka isztina je tak, ka politika rejszan má pritiszk na obcsni vérsztveni sztális. Szamo za priliko edno malenkoszt.
Csüdno sze nam vidi, ka cejne nisterni potrejbesin dén ofi dnéva nará-sajo. Nájbole pa kebzüjemo pri tiszti po-trejbesinaj, stere sze z zvünszki drzsáv pripelajo k nam. Csi bi szamo vszigdár k odaji meo kmet, bi nyemi. niti nej vidno bilou tou naráscsanye, ár pri nyegvi pridelki (máhra, zrnye) nega rázlocska. Kak szo bilé cejne pred frtao letom, tak szo zdaj. Ali gda küpüvati more indusztríszko blágo, tam pa zsé na pamet vzeme, ár nyemi povejo takso cejno od steroga na hrbet szpádne. Tou sze je podignolo za 100-200 procentov, gda kmétszki pri-dejlek ni ednoga procent nej! Na v zvüna je valána bozsna valuta, na znotra pa nej.
1	zakaj je tou?
Jelibár,! drzsáva sztvorjena" bila, kak taksa, ednotna Jugoszlávia, ,'po -recepti antanté. Csirávno je doszegamao tüdi nej tiszte vrejdnoszti meo pejuez, kak bi sze, po nyé vrejdnoszti, vrejdnoszt do-sztojen bio meti, dönok je nyega szpadáj, v zádnyem vrejmeni, prevelki. I rávno na zvün drzsáve. Zakaj? Mi, steri v toj drzsávi zsivémo, ne vzememo tak prevecs za velko, tiszto delo, stero Radics i v nyega szküpino prikapcsneni föderatívni blok namenyáva. Nam sze ne vidi tak csüdno tou delo, ár po malenkoszti szmo sli i idemo do dohodkov, záto pa niti pri cejnaj nas'i pridejlkov sze ne dá prevecs tou viditi. Drügo je ka dugoványe pri
Cejna inseratov za Ú cm:
Izjave, poszlano, odprta pisz-ma l'50., léden veliki 1—., máli oglász 0 70 Din. i davek. Pri vecskrát popüszt.
Hirdetési árak négyzett ómként: Nyilttér és hasonlók 150. rendes hirdetés l-—., Apró hirdetés 0 70 Din. és az illeték. Többszörinél engedm.
zvünszki drzsávaj, stere vékso opazko morejo meti, pri vlozsítvi szvoje vrejdnoszti. Tej zvünszki drzsáv trgouvci i banke morejo vszej tiszti drzsáv, z sterimi trgovszke zvéze májo, politiesne razmere, situácije z pazlívosztjov szprevájati i tak nyí obcsnovérsztveni sztális obszouditi.
Csi pa zdaj zsé Radics i z zvézana szküpina^takzváni föderatívni blok, delajo med národom gibanje, kak edno razcep-lenyé ednotne drzsáv, stero kak raztálani grünt ka menso vrejdnost má, tüdi i v zvünszki drzsávaj kázse SHS szlabejso, szir-maskejso drzsávno vrejdnoszt, té nam je znáno zakaj je nas pejnez v vrejdnoszti tak máli i dönok szamo z zvünszkoga pripeibno blágo tak drágo, domácsi, náj-mre pa kmétszki pouv pa fái.
Vszáki kmet je prisziljen küpiti, ka nyerni je k Vértivanyi potrejbno, küpiti more, kosta ka kosta, ár szi szam nemre iti, vu zvünsztvo po nyé, zsé za volo poutnoga líszta nej. Domácse blágo pa domácsi goszpoudje lehko tézsijo pri cejnaj, ka je za nvé dobro, ár szamo oni májo rejcs, kmet pa trpi i plácsaj.
Radics i nyega priátelje szo sztem valuto potezsili, doszejgamao szamo te bozsnejsi kraj poznamo toga dela, vidlimo pa, csi za tém prídé kaksa dobrouta tüdi. Tou je tou, csi de nyí zacsnyeno delo melo kakse zdrave poszledice Záto csirávno v kakso formo pridrügacsiti scséte drzsávni sistem, vesinte tou brezi toga, ka bi drzsáva, ali nyé lüsztva szamo nisterne kategorie velko trpele.
Szegénységi bizonyítvány,
a mikor egy ga/.da a gazdasági rendjét fenn nem tudja tartani, vagy abban rendet nem tud teremteni, hanem idegenekre szorul, mint az most látható Jugoszláviban is, hogy nem tudnak rendet teremteni az ország belsejében.
Nincs nagy baj s talán lehetne rajta segíteni, ha nem máskép — vasmarokkai, csakhogy ezt az emberieség, a kultura mai törvénye nem engedi meg. De, hogy is lehetne az egy demokratikus, szabadszólás és szabad akaratnyilvánitási jog (erről ugyan még lehetne diskurálui) alapján álló országban. Ugye nem lehet, tehát a napirenden álló kérdést, azaz a belügyi kérdést okszerűen kell megoldani.
Hogy ne kerteljünk, arról van szó, hogy a szerb horvát kérdésben való egyezség oly sokáig húzódik, hogy a végén -egyes verziók szerint — bele kellett szól-niok az angoloknak és franciáknak is. Vagy van egy idegennek beleszólása, egy másik alkun belügyeibe? Vagy nincs azoknak is elég söpörni valójuk a saját portájukon ?
Van, de mégis itt söpörnek, jobban mondva söpörtettnek.
Radicsék más nézeten vannak, mint a radikálisok, vagy a demokraták. Habár az SHS állam megteremtésében — annakidején — mindannyian közösakarattal, egyöntetűen jártak el, ma még sem tetszik egyik-másiknak az összetétele. Ma már meggondolták magukat. Hogy miért, azt ők tudják(!) a legjobban. Az az egy^bizonyos, hogy ha ténykedésük jogos, ha érvelésük helyes és közérdekű s az alkotmány és a fennálló törvények alapján megengedet, az ily huza-vona, mely csak közgazdasági romlásba vezeti az országot, a külföld előtt rossz nézetet szül, — úgy a kormány, mint ezen pártok részéről felesleges. Az egyezményt mielőbb meg kellene csinálni, ha van alapja és jogos, ha pedig nem — a mit főztek egyék is meg. De hogy ebből mindig csak és' csak a népnek legyen kára, az abszurdum.
Demokratikus állam és nincs megelégedettség! Maguk közt sem .'tudnak,-— ily hosszú időn belül,— megegyezni, eliez Anglia és Franciaországnak Rádicshoz és„Pasics-hoz küldött külföldről kapott figyelmeztetés kellett Valyon van közük azoknak is Jugoszláviához? Ugylátszik igen, mert különben nem tennék meg. S miért? Miután az antantnak ők egyik oszlopos tagjai, tehát ők lehettek azok, kik az SHS állam megteremtésében legjobban kivették a részüket. S ha ezt tették, tették abban a tudatban, hogy majdan az SHS állarn le-end az, a mely őket ezért revanzs'á\ja, az egy uj európai konfliktus esetén fegyverrel támogatja. Tehát most, amikor már ők is látják Jugoszláviának belügyi helyzete miatti közgazdasági romlását, ők maguk is siettetik a válság mielőbbi megoldását, ezt ajánlják üzenetükben külön-külön Pasicsnak is, meg Radicsnak is.
Tehát igy figyelmeztették egyiket, mint az állam vezetőemberét, a másikat, mint egy nagy tömeg nép vezérét S mind ezt azért teszik, hogy erősödjünk, hogy igy megerősödve majd annakidején annál erő-sebb hátvédre találjanak bennünk.
Jogosan tesszük fel tehát a kérdést, ha azt kérdezzük, gyámság alatt vagyunk-e vagy sem, hogy mások szólnak belügyeinkbe? Vagy nem tudjuk e szociális alapon megteremteni a belső békét magunknak akkor, a mikor van nekünk magyar Tiszához hasonló Pasicsunk s egy Dózsához hasonló Radicsunk? Kell ehhez nekünk instrukció ? Ha már polgárai vagyunk az államnak, a kérdést mihamarább meg kell oldani, de sohsem szabad szem elől téveszteni a nép javát, az állam érdekét. A bárhonnan jövő instrukciókra ne várjunk, ha azokat előbb-utóbb drágán kell megfizetnünk.
GLAS ZI. — HÍREIK.
K denésnyoj numeri M. Krajine szmo prilozsili esek, záto proszimo postüvane nase naprejplacsníke, da kémprvle ponouvijo naprej-placsilo, da sze nyim liszt rédno lehko posíla. Poszebno pa proszimo one postüvane naprejplacsníke, kí szo z naprejplacsilom zaosztali zse od nouvoga leta, da tiszto nájkesznej do konca toga mejszeca poravnajo. Sto pa zse poravnao, ali plácsao za naprej, tisztoga pa proszimo, naj dá esek kaksemi poznanci, steri bi mogoucse na nas liszt steo naprejplácsati.
Oprávnistvo.
T. előfizetőink figyelmébe. Lapunk mai számához befizetési lapot mellékelünk s kérjük az előfizetéssel esetleg hátralékban levő előfizetőinket, hogy a előfizetésüket legkésőbb e hó végéig beküldjék, hogy a lap szétküldésében fennakadás ne történjék. Kinek pedig az előfizetésük lejárt, kérjük, megújításra felhasználni. A kik pedig az előfizetéssel már előre vannak, felkérjük, hogy a befizetési lapot olyan ismerősüknek adják oda, a ki lapunkra előfizetni szándékoznék.
Kiadóhivatal.
Nevarna brv. Pri Siftarovom mlini, na potoki je v nevarnoszt doszégnola rekord tiszta brv, stero nájvecs lüdi nüca i ka vecs, tüdi mála solszka deca, stera tak sztoji tam z szvojpv ne-varnosztjov, tak da bi bila od pölicajréda i cslove-csanszke nevarnoszti nepoznánoj Afriki. Vlüdno pitamo postüvano glavársztvo, ali je mogoucse zaglédati takso nebriganye dosztojni lásztnikov té nevarne brvi, ali sze posztoupa prouti tak, kak tou predpisüje obcsno varnosztni réd. Tü je bila od nigda szvejta pout, zsé vecs sztou lejt, tüdi i zdaj more bidti, csi pa je escse zdaj, te pa naj bode i brv varna. Tou pa prizadeti lásztniki ne sesejo na pamet, vzéti, záto proszimo obiászt naj naprávi réd.
Állatok összeirása fináncok által. A
miniszter elrendelte, hogy a fináncok írják össze mindazon állatokat, melyek 10 km-rel ne távolabbi területen az összeírás napján találtatnak. Vagyis a 10 km-es zónában. Összeírás után a gazdák kötelesek minden állat leltári változást bejelenteni, még pedig : az eladott állatot elhajása az elpusztult, vagy született állatot pedig 24 órával az esettől.
Dobro uro imeti je želja vsakega človeka, ker vsaki ve, kako je neugodno, ako se neve nigdár pravega časa. Znana tvrdka ur H. SUTTNER, LJUBLJANA št. 866. Slovenija, zahvaljuje svoj dober glas resničnosti, da vsaka njena ura ima natančni in trajni stroj. Kdor kupi pri Suttnerju uro je siguren da poseduje najboljši stroj, ter si prihrani s tem jezo in popravilo. Krasni cenik tvrdke Suttner vsebuje še veliko izbiro tudi razne druge zlatnine in srebrnine ter drugih slicnih potrebščin.
Vküppiszanye zsivíne. Minisztersztvo je vszém finanesnim kontrolam zapovedti dalou, ka vsze tiszto, zsivino, stera sze nájde v teritoriji od granice 10. km. morejo vküpszpíszati i v evidenci drzsati. Gdé tou popiszano, je dúzsen vszáki vért glásziti 24 vör prvlé, kak sze od hrama odzsené zsivincse, csi jo oudao i med 24 vörams csi sze szkoti zslvínese, tüdi csi prejde.
Nouvi jezerodinárszke papérnatne banke szo 1 1. áprila dali v obracsáj do szejmao v ob-racsáji bívse sztáré 1000 dinárose do pa z obra-csája pocsaszom notri vlekli. Vszáki sze prevzeme, ár doszejmao nega med nyimi íalincsni, záto sze nej trbej bojati nyí prevzétji.
Külföldre szóló levelek ellenőrzése.
A devizarendelet értelmében dinárt és külföldi valutát csakis a pénzügyi főinspektorátos engedélye alapján lehet külföldre küldeni. A pénzügyi hatóságoknak tudomására jött, hogy egyesek olyan módon játszák ki a rendeletet, hogy ajánlót és közönséges levelekben küidenek dmárt és küldöldi valutát. A hatóságok egyes próbákat tettek és pénteken több levelet fölbontottak. Az egyikben, amelyet Beogradban adlak fel és Temesvárra szólott, Durákovics inspektor 50 ezer leit talált. A pénzt elkobozták a feladó ellen megindították az eljárást. Több más levélben kisebb összegű dinárt és külföldi valutát találtak.
Leányszöktetés. Egy ismert muraszombati marhanagykereskedő háziszolgának fogadott egy orosz menekült kapitányt, aki hosszabb ottléte után, — tekintve inteligenciáját, — teendőjének inkább a kereskedő csinos fiatal leányának elcsábítását tűzte ki célul. Egy szép napon, e hó 14-én aztán mindkettő eltűnt. A fiatal leány levelet hagyott szüleinek, melyben az állott: »oda megyek, hol senki sem boldogtalan«. A szülök rosszat sejtve, mindjárt kerestették s a határon épp akkor akadtak rája, mikor Kuprejano Mihály orosz-szal ausztriába akartak szökni. Az oroszt letar-tóztaták s átadták a bíróságnak, hol várja megérdemelt büntetését.
Prekmurje térképe jelent meg, alkalmai és csinos kivitelben Jurij Dembič agr. tehn. felü gyelő szerkesztésében és kiadásában Rakicsan-ban melyet az érdeklődőknek melegen ajánljuk. Kap ható fenii tulajdonosnál, vagy Prekmurska nyom dában, illetve társkiadónál, Mira Kutin mérnök' nél M. Sobotában 60 Koronáért.
Vakmerő rablás. Salban, Kercsmár Máiií hálószobájában két ismeretlen egyén betört s az asszonyt ugy vágta fejbe, hogy elájult s a földre esett. Mire az asszony magához tért, a tettesei már eltűntek, de velük együtt eltűnt sok holmi és pénz összesen kb. 30.000 "K. értékben. A tetteseket nyomozzák.
Mapa Prekmurja. V zalozsbi i po szesztávi g. Jurij Dembič agr. tehn. nadzorniki je vö-dána edna prilicsna i lepou vöposztávlena niapa od Prekmuria, stero priporoucsamo vszákomi, koga interessera. Dobi sze pri zgoraj omenjenom goszpoudi v Rakicsan i, ali v Prekmurska tiskarna, ali pri g. Miro Kutin inž v M. Soboti, po 60 koron za komad.
Nepazlívi fiakar. V nedelo, ] 5. IV. je
med doszlimi sla z cérkvi zsena Luthár Ivana vérta v M. Soboti, med stero vnozsino je ne-pazlivo z taksov szilov gnao szvoje konye Pörs György fiakar z male kanizse, v M. Soboti, ka je zgoraj omenjeno zsenszko tak neszrecsno povozo, ka nyej je tri rébra potro. Za voio nepazlivoszti fiakara, je zacsnyena preiszkáva.
Ujitás a faluzó levélhordóknál. Az államtól kinevezett és fizetett levélhordóknak, a legújabb rendelkezés szerint felhatalmazásuk van, a mely egyben kötelességük is, hogy ajánlott levelet és pénzküldeményt, vagy pénzeslevelet felvegyenek. Ajánlott levélről, a rendes postadíj lefizetése ellenében rendes feladóvevényt, pénzesle-j vélröl és pénzesutalványról pedig ideiglenes ve-: vényt kap minden feladó, a mely a rendes vevény kézbesítéséig érvényes. — Igazán háládatos dolog ez, mert sok idöiakaritást jelent, a munkával túlterhelt falusi népnek. A mi pedig azt illeti, mindenki biztosit va van az átadoti értékről, mert azért az állam felel.
Zseleznica M. Sobota —Ormoz. Te le-
zsejsi tao dela, pri toj zseleznici je zsé zgotod leni, tou je tou, zemla je zsé naszipana od M. Sobote do More. Svellare zsé tüdi vozijo i je boudo v krátkoin doj szkládali. Csi szi nedo i Radicso .) vzrok dávali, mogoucse de za 2—3 lejta zsé vozila. (!)
Közvetlen adók áttekintése.
Folytatás. II.
Nehéz kérdés a jövedelem megállapítása csak egyes forrásokból. A megállapítás formája többféle. A formák mindegyike felhasználható külön-külön, vagy egyike a másikával.
Például a megállapítás történjék a forgalom nyers tisztajövedelmének százaléka alapján. Péld. N. N. bevallja, hogy az 1920. év folyamán 200.000 K forgalmat csinált. A nyersjövedelme százalékban kifejezve 20 százalék, azaz 40.000 K. volt, kiadása erre 10 százalék, tehát a tiszta haszon 20.000 korona.
A második formája pedig, a vagyon szaporodásának az évi értékösszege. Példa: A földmi-ves, ki könyveket nem vezet, sem pedig jegyzeteket a kiadásokról és bevételekről, a jövedelme oly módon állapitatik meg, hogy mindennekelőtt megállapítják, va'yon és mily mennyiségben emelkedett az adóköteles tiszta vagyonértéke,- a tnult évi értékhez viezonyitva-, állatállomány, vagy általában leltári érték szaporulat alapján. (Üzemfejlesztés, építkezés, adótörlesztés stb.)
Abban az esetben, ha valaki megállapítja, hogy dacára a napi kiadásoknak (tekintetbe jön a gazdasági termény értéke is), melyeket saját és családja szükségletére elhasznál ruházati és egyébb cikkekre, péld. napi 100 Kor.; a vagyonérték emelkedett 10.000 koronára, volt tehát 365 szorozva 100 K. = 36.500 + 10.000 K. összesen = 46.000 K. jövedelme. Ehez számítandó még saját lakásának bérértéke, péld. 2 szoba tiszta bér-értéke 300 K- Ilyenformán a jövedelem, a mely
után a jövedelmiadó kivettetik 46.300 K.-t tesz ki. (§ 214. c. zak.)
Vannak aztán esetek, hogy az iparos sem tudja megállapítani jövedelmét. Ennek meg szolgáljon a következő példa. Van felesége és 2 gyermeke. Családjának ellátása, illetve élelmezése naponta 100 K. jába kerül; vagyis évente 36.500 K-ban. Ruházatra évente kiad 10.000 K -t, lakásért 2000 K-, luxusra és egyébre évi 4.000 K-. összesen tehát 52.500 K -t. Ez az összeg az, a melyet mint jövedelmet be kellene vallania, egyben adóalapot képez.
Ha ez a megállapítás sem volna lehetséges, a jövedelem a következőleg is megállapítható Példa: N. N. iparos, cipész az rendelkezik 2 segéddel és 2 tanonccal. Számitható, hogy ő maga tisztán megkeres 80., a segédek fejenként 50., az inasok á 20 Koronát. A jövedelem tehát naponta 220 Korona. Miután az évnek kb. 300 munkanapja van, a jövedelem adó alá eső összeg tehát ennél 66.000 K.-t képez.
Itt csak egy pár példát közöltünk le, hogy hagyan állapítható meg a jövedelem, Reméljük, hogy ebből a pár példából minden adófizető meríthet léhetőséget, hogy a jövedelmiadó vallomását ennek alapján minden nehézség nélkül megtehesse. Le közöltük azért is, hogy az adófizetők tájékozást nyerjenek arról, hogy az adóügyi hatóság milyen formában tudja ellenőrizni adófizetőinek jövedelmi fázisait.
Az alapadó összege a következő skála szerint váltakozik:
10.000-11000 K. jöv. után az adó 273 K. 11.000-12000 » » , , 309 >
12.000—13000 13.000—14000 14.000-15000 15.000-16000 16.000—17000 17.000- 18000 18.000 -19000 19.000—20000 20.000 -22000
az adó
348 387 428 469 510 552 597 643 706
s. 1.
Azon adókötelesek, kiknek háztartásában egy] személy sincsen olyan kinek esetleges jövedelme a 157. § alapján közös keresmény volna, a fenn-] álló rendelkezések alapján a kivetett jövedelem-á adója 15 százalékkal felemeltetik; azoknál pedig,! kiknél nincs több mint egy olyan személy 10 százalékkal, amely a fennálló rendelkezések alapján előírandó volna.
A mint az már az elején emlitve volt, a családfő jövedelméhez számitaltnak a háztartásbeli család-j tagok jövedelmei is, (feleség, a családfő eltartá-í sában levő szülők, gyermekek, unokák stb. Ha az adófizetőnek ilyenek eltartásáról gondoskodnia, nem kell, köteles teljes feladót fizetni, azaz 15 száza-j lékkai felemelt adót, ha pedig egv személyről gondoskodnia kell, például feleségéről gyermek nélkül, akkor csak 10 százalékot a rendes jövel edeimi adóhoz.
Ezen általános rendelkezések mellett is azon-] ban az adótörvény megenged egyes kivételeket. Számításba veendők t. i. ennél a rendelkezésnél személyek, (nem közös háztartásban élő feleséget, szülőkei, gyermekeket (vöket és unokákat) és hasonlókat úgyszintén megfordítva), ha az adóköteles folyósít ezeknek rendes járulékot s a me-í lyek meghaladják jövedelmének a 5 százalékát. | (Folytatjuk.)
POLITIKA.
Radics párt f. hó 15.-én Zagrebben nagy : népgyűlést tartott, melyre közel 80.000 ember jött össze különböző vidékekről zászlókkal és zenével, [„Zsivió Radics, Zsivió Republika!" kiáltásokkal. A gyűlés Zagrebtöl 5 km.-nyire eső mezőn
Trijé mejszeci szo minouli ka szo fran cuzi zaszedli Ruhr-krajíno, lászt Nemesije. Trí meszecov i kelko navoul, trplejnya i zsítka je tou vrejmen zselelo od toga nekrvicsnoga národa. Eden — za drugim pridejo glászi od francouzov posztreljeni nemeov, ta náj szlejdnyi tüdi od 4 mrtvi i 12 tesko ranyeni nemeov dá glász.
Telefonozni lehet a robogó vonatról.
Qröner vasutügyi miniszter és Stingel postaminiszter jelenlétében ma kipróbálták a vasúti telefont, amelyet a Hut-féle hamburgi szikratávíró- i társaság rendez be. A miniszterek és nagyszámú kíséretük beszálltak a hamburg— berlini vonatba és menetközben meggyőződtek arról, hogy Berlin valamennyi telefonállomásával össze lehet a vonatot kapcsolni és a felhívott fél észre sem veszi, hogy teljes sebességgel haladó vonattal beszélget. A kísérlet teljesen bevált.
Orozna neszrecsa na zseleznici v bli-zsíni Novi Sad (Újvidék), sze je zgodila z trejmí delavcami, steri szo delali na zseleznici. Pri delaro-pászi szo nej'napamet vzéli, ka vlák ide, touje da szamo té da je zsé prekeszno bilou. Ednoga delavca je szploj razmeszáro, ednomi obej nogej odrezao, eden sze je pa v zádnyem momenti vrgao natle kak blíszk i tak sze obvarvao grozne szmrti, ka je obri nyega vlák prejk sou.
Az angol király nem látogathatja meg a pápát, az anglikán protestánsok legutóbb ezen célból megtartott tiltakozó gyűlésükön hozott határozata alapján. Határozatot hoztak, a melyben felszólítják a királyt, hogy mondjon le a tervezett látogatásról.
Optálók figyelmébe. Az SHS és magyar kormányok jegyzékváltás általi megállapodása alapján, a trianoni békeszerződésben megállapított költözködési határidőt (azok részére, kik,. Magyarország javára optáltak) 1926. évi július hó 26. napjáig meghosszabitatott. Az említett határidő nem érinti az optáltak békeszerződés által biztosított jogait, de természetesen az optáltak nem élveznek politikai jogokat abban az államban, a melyeknek állampolgárságát az opció ténye által elvesztették.
Cseh-magyar magyar megállapodás
szerint a salgótarjáni határ kijelölését a népszö-vetségi tanács döntésére bízták melyet csütörtökön tárgyaira a tanács Da Oama brazíliai képviselő tag elnökletével és a két érdekelt fél megbízottai jelenlétében. A gyűlés határozatáról, melyen a magyarokat Táncos Qábor altábornagy képviseli, még eddig hír nem érkezett.
A földről elektromos árammal irányítottak egy francia repülőgépet. Egy Voisin-féle bombavető repülőgép 300 lóerős géppel és súlyos teherrel 30 percig repült 1500 láb magasságban, ugy, hogy repülését drót nélkül közvetített elektromos áramok utján a földről irányították. A gép pontosan a felszállás helyére tért vissza. A repülés folyamán két pilóta ült a gépben, akik azonban nem nyúltak az irányító készülékhez.
Polovicom aprila izačiče prvi broj tednika »Orjuna«, glasilo Oblasnog Odbora Zagreb. Izlazit ie svake srede na 4 strane velikog formata. Pret-ata znosi na 3 meseca Din. 20.— na po godine Din. 40.— na godinu dana Din. 90 — Adresa Uredništva i uprave: Ilica 25. III. Telefon 12—29.
Slabost? Slabo spanje? Nervoznost? Neveselje do dela? Ali se večkrat pojavljaj« raz lične boli? Dober prijatelj v lakih slabih dneh je pravi Fellerjev Elzafluid ! Dobro služi za umivanje in obloge, ravno tako kot kosinetikum za usta, glavo, kožo! Močnejši, izdatnejši in bolj delujoči kakor francosko žganje ! S pakovanjem in poštnino 3 dvojnate ali 1 špecijalna steklenica 24 dinarjev; 36 dvojnatih ali 12 špecijalnih steklenic 208 dinarjev in 5 °/o doplatka razpošilje: lekarnar 1 EUGEN V. FELLER, STUBICA DONJA, Centrala. Elzatrg. št. 305. Hrvatsko.
volt, melynek közepén magas emelvény, rata : a béke és munka köztársasága». „A nép uralma« feliratok voltak. Radics nagv beszédében erősen szidta a mai kormányzati rendszert, végül elhatározták, hogy a parlamentbe csak ugy mennek, ha kormányt kell buktatni, egyben ragaszkodnak az önálló horvát köztársasághoz, de az állam keretein belül. — Az uj parlament első ülése 16-án d. e. 10 ó-a .30 perckor nyílt meg, mely csak formális v<	képviselők iga-
zolásával, ideiglenes elnö < e-	>k megválasz-
tásában merült ki. Ezen a gyu . i olvasták fel a kormány lemondását bejelentő siratott is, a mely kormány tovább vezeti a az ügyeket, az uj kormány mdgalakulásáig. Az üléseket' elnapolták.
—	Radics és Radikálispárt között a tárgyalások megszakadtak. — Egy uj tiszta radikális kormány alakítása van kilátásban, de nincs kizárva, hogy a demokratákkal szövetkezve is, ámbár a radikálisok ellenezve a dem. szemben ezt majdnem lehetetlenné feszi. — Radicsékkal a kormány nem egyeznék meg s ez esetben eljönnének Radicsék a gyűlésre, a Házat feloszlatják és uj választásokat fognak ki irni. — Zimonyban az Orjunisták meg támadták kávéházban a klerikális és muzlimánpárti képviselőket, hol ülés utáni helyzetet tárgyalták. Korošec emiatt tiltakozott a Ház elnökénél. — Magyarországi kormány ellen tüntető felvonulások voltak Pesten, a rendőrség a tüntetőket szétzavarta. Bethlennek a Ház bizalmat szavazott. — Ausztriában az eddigi kormány elnök Seipel elnöklete alatt uj kormány alakult. — Olaszországi Mussolini fascista kormány válságban van.
—	Csehországban Massaryk elnök a nemzeti kisebbségeknek jogokat hirdet. — Oroszországban a parasztok kezdenek ellenállni a szovjet uralomnak.
Trzsne cejne. Kereskedelmi árak.
Blágo — Áru.
100 kg. Pšenica—Buza .... K	1800 —
» » Zsito —Rozs ...	»	1500'—
» » Ovesz—Zab.....»	1500-—
* » Kukorca—Tengeri . . »	1400-—
» » Proszou—Köles ....■>	1200-—
» » Hajdijna—Hajdina ...»	1200 —
» » Qraoka—Bükköny ...»	2000'—
» » Otroubi (psen ) — Korpa (buza)»	1150-—
» » Szenou—Széna . . . , »	1000- —
» » Oraj—Bab.....»	1800 —
» > Krumpise—Burgonya . . »	600'— 1 kg. Lenovo sz. —Lenmag . . Detelcsno sz.—Lóhermag
Bikovje § —Bika Telice g —Üsző Krave 0- —Tehén Teoci —Borjú Szvinyé % —Sertés Mászt I-a— Zsirl-ö. Zmoucsaj--Vaj , . Spej—Szalona . . Belice—Tojás . .
>
•o Jí
3
c/3 O
40-50 — 40-50 — 20-35-— 45-55 — 85-95 — 173-— 140-— 150 — 4-—
Pej nézi
1 Dollár. . . . 100 Kor. Budapest 100 Kor. Becs . .
Pénz
= Kj 384-
912 -•56
Cstite „Mőrszko Krajino".
KINO
Murski Soboti.
V nedeljo 22. április popoldne ob 3. uri in zvečer ob 8. uri:
TOSKANSKA PRINCESA
DIE PRINZESSIN von TOSKANA
Raskošna drama u 6 činova. U glavnoj ulozi: O L A F FÖNSS.
_ 11-16
VSTOPNINA: Gornje in spodnje lože 28 K, Reservirani prostor 24 K, H. prostor 8 K.
Lastnik kina GUSTAV DITTRICH.
SCENSKA BANKA D. D., ZAGREB. Podružnica: Murska Sobota.
Delniška glavnica in rezerve Din. 5o,ooo.ooo'—
Vloge nad Din. 125,ooo.ooo*—
Podružnice:
Beograd, Bjelovar, Brod n/S., Celje, Dubrovnik, Gornja Radgona, Kranj, Ljubljana, Maribor, Osijek, Sarajevo, Sombor, Sušak, Šibenik, Velikovec, Vršac.
Ekspoziture:
Rogaška Slatina (sezonska), Škofja Loka.
Agencije:
Buenos Aires, Rosario de Santa Fe.
Afilijacije:
Slovenska banka, Ljubljana,— Jugoslavenska industrijska banka d. d., Split, — Balkan Bank r. t, Budapest, Váczi utca 30., — Bankliaus Milan Robert Alexander, Wien I. Augustinerstrasse 6.
Izvršuje vse bančne posle najkulantneje.
50— 4
URA

je stvar zanesljivosti, ker pri kupovanju nigdar nemorete vedeti za koliko se bode zvišala cena od skoraj potrebnih popravil.
Od ponovnih izdatkov se pazite szamo, ako imate garancijo za popolno dobro vrsto strojev. Tvrtka SUTTNER kot jugosloven-sko skladišče lastne švicarske tvornice ur nudi Vam vedno veliko zbirko samo prvovrstnih ur v vseh cenah! / Pred vsem marka „ IK O "! Švicarska tvornica jamči vam za dobroto stroja! Zahtevajte bogato ilustrovani cenik, v katerem najdete ure za gospode in gospe, iz zlata in srebra, nikla i. t. d. v vsaki ceni, ravno tako zapestne ure, budilke dalje verižice, obeske in različni nakit. Pošljite za ta cenik samo 2 dinarja:
Odpošiljalni tvrtki za ure H. SUTTNER, LJUBLJANA št. 866. Slovenija.
NEMECZ - JANOS
VASKERESKEDŐ
MURSKA SOBO TA
NAGY RAKTÁR:
ÉPÜLETVASALÁS TÁBLAÜVEG VARRÓGÉP SORVETŐ GÉP és
GŐZCSÉPLŐGÉPEKBEN.
70—1
Nájbogsi
Portland cement !
Szuperfoszfát (Műtrágya)
Steinkol Vogel j e Drva Szeno
Krumpise
pobite fái pri Czipoth Viktor
trgovina z leszom, drvami in premogom Murska Sobota, Prekmurje. 40 -5
REDKA - PRILOŽNOST
PRODA SE NA NAJLEPŠEM MESTU V SREDINI MESTA MARIBORA
GOSTILNA IN TRGOVŠKA HIŠA Z VELIKIMI, LEPIMI PROSTORI. VPRAŠA SE PRI POSESTNIKU KOROŠKA CESTA 3. MARIBOR.
NAJVEČJE TRANSPORTN OPODJETJE SVETA
EURÓPA, CANADA, AMERIKA.
Samo 4 dtii na odprtem morju Najhitrejša in najboljša zveza preko HAMBURGA Antwerpena in Cherburga z glasovitimi .EMPRESS" parobrodi na dvostroke vijake. Odhod vsaki teden. Nadalnje pojasnila glede voznih cen, odhoda* potniškega vizuma prtljage, predpisov useljevanja u Kanado in Zjedinjene države daje Agencija :
C A N A D I A N PACIFIC, - ZAGREB — Jurišičeva ulica broj 30.
HRANILNICA v MURSKI	SOBOTI
PREJ	
MURASZOMBATI TAKA REK PÉNZTÁR	
(STARA GASZA)	
JE FEBRUARA 18-TOGA V ZVEZO SZTO-	
PILA Z JAPRANSZKOV BANKOV V BEL-	
GRÁDI, ZA STEROGA VOLO PREJK VZEML	
I NAJKULANTNEJ SZTUPANJA VSZE	
B A N C S N E, ALI PENEZNE POSZLE.	*
HRANILNICA v MURSK	SOBOTI
EZELŐTT i	
i MURASZOMBATI TAKARÉKPÉNZTÁR	
(Ó TAKARÉK)	
F. É FEBKUÁR HÓ 18-	án A JADRANSKA
BANKÁ-VAL BEOGRAD	SZOROSABB ÉR-
KÖZÖSSÉGET LÉTES1SETT ÉS ENNEK	
FOLYTÁN ELVÁLLALHAT ÉS LEBONYO-	
LÍTHAT MINDENNEMŰ	A BAKSZAKMÁBA
IS VÁGÓ MEGBÍZÁSOKAT. :—:	
69—1	
Máli glászi.
Franc Novak
zidarski podjetnik M. Sobota Kolodvorska ulica.
Rijsa (rajziva) naj bole moderne platne za nouve rambe, nevadne hiše, ville, kapele in dale, po naj nisišoj dnevnoj ceni. — Nadale napravi proračune (költségvetés) od sej stavbeni del. 52—7
Vogrszki- Vendszlovenszki zsebni rejcsnik (szótár) sze dobi v Murszkoj Szobotskoj Tiszkárni. Vu toj doubi jedino sztojecse knige. Piszao :. Fiiszár János vp. vucsitel.
Magyar- Vendszlovén zsebszótár, kapható a Muraszombati Tiszkarnában. E téren egyedül álló mű. Irta : Fiiszár János nyűg. tanitó.
Posestvo na prodaj: katero leži na Cankovi, 1 5 minut od farne Cerkve. — Sv. Juri ob Sčavnici pri veliki ce'sté 17 oralav (pliigov) zemlje so njive, travniki in les, zidana hiša sto' želi kupiti se naj zglasi pri G. Alois Trstenjak na Cankovi.
ÉRTESÍTÉS!
Férjem, P r a h i c s József elhalálozása folytán a fényképészetett további]
is fogom vezetni és kérem a n. é. közönség szives párlfcgását. Tiszteleltei
özv. PRAHICS JÓZSEFNÉL
M. Sobota.
Előfizetések és hirdetések a murska tiskarnában is felvételnek.
Prek-