Othertermsreflectingthedominantthematicem phasisaredifferences,deviationandthreatasisevi Gypsiesontheroad again(Slovenskenovice,10.11.1997),TheRomaavidlygather crops( Dolenjskilist , 2.10.1997), OnehastobeaRominordertogethelp? ( Dnevnik, 16.10.1997), TheydonotwanttheirplotsoflandbuiltupbecauseoftheRoma ( Delo, 16.10.1997),NobodylikestheRoma ( Delo, 17.9.1997),ThemigrationoftheRoma MioRomih WeAbouttheRoma WE ABOUTTHEROMA DiscriminatoryDiscourseintheMediainSlovenia karmenerjavec sandrab.hrvatin barbarakelbl MIOROMIH DiskriminatorskidiskurzvmedijihvSloveniji karmenerjavec sandrab.hrvatin barbarakelbl PrevladujoŁetematskepoudarkelahkopovzamemo tudizbesedami»razlikovanje«,»deviantnost«in»ogro Ciganispetnapoti (Slovenskenovice,10.11.1997),Romivnetopospravljajoletino (Dolenjskilist, 2. 10. 1997),MorabitiRom,datipomagajo?(Dnevnik, 16. 10. 1997), NoŁejo,dabijimzaradiRomovlipozidatzemljiŁa (Delo, 16. 10. 1997),Romovne maranihŁe (Delo, 17. 9. 1997),SelitevRomovdvigatemperaturo (Delo, 15. 9. 1997), opensocietyinstituteslovenia vegova8 si1000ljubljana e:osi @ soros.si izdajatelj: opensocietyinstituteslovenia edicija: mediawatch urednik: brankicapetkovi mioromih DiskriminatorskidiskurzvmedijihvSloveniji avtorice: karmenerjavec,sandrab.hrvatin, barbarakelbl lektor: jakauraj oblikovanje: robertvokelj,studioid fotografijana naslovnici: prizorizfilma lazarjastojanovia:almostserbs primarna tipografija: goudy &goudysans,itc organizacijatiska: bonar &partner ' 2000opensocietyinstituteslovenia CIPKatalonizapisopublikaciji Narodnainuniverzitetnaknjinica,Ljubljana 316.774:397(497.4=214.58) ERJAVEC,Karmen MioRomih:diskriminatorskidiskurzvmedijihvSloveniji /KarmenErjavec,SandraB.Hrvatin,BarbaraKelbl.Ljubljana: OpenSocietyInstitute, 2000. (Mediawatch) Vsebujetudiprevod,tiskanvobratnismeri: WeabouttheRoma:discriminatorydiscourseinthemediainSlovenia /[translationOlgaVukovi] ISBN 9616278096 1.Hrvatin,SandraB. 2.Kelbl,Barbara 3.Erjavec,Karmen:WeabouttheRoma 105985536 MIOROMIH DiskriminatorskidiskurzvmedijihvSloveniji karmenerjavec Fakultetazadrubenevede, Oddelekzakomunikologijo,Ljubljana sandrab.hrvatin Fakultetazadrubenevede, Oddelekzakomunikologijo,Ljubljana barbarakelbl novinarkainkomunikologinja VSEBINA povzetek7 uvodsovranigovor9 mi(slovenci)oni(romi)12 kdogovori?12 oromihlekoto»problemu«14 romikotkolektivniakterji15 kakoromevidimo»mi«?16 socialnakategorizacija»romikradejo, sonedelavniinsenaglomnoijo.«19 pozitivnasamopodoba»dobrislovenci«23 strategijeargumentiranja25 zanikanjenestrpnosti26 blaitve29 posploevanje30 upraviŁevanje30 sprejemljivostdobrihromov30 gronje31 obrnitev:obtobartve32 strategijaprotinapada:»minismone strpni,nestrpnisodrugi.«33 strategijagrenegakozla34 sklepzakajlahkoslabopiemooromih?35 izbranaliteratura37 7 MioRomih POVZETEK Medijiimajodanesosrednjovlogopripostavljanjuka zalapomembnostitem,okaterihpotekajavnarazprava, tem,okaterihrazmiljajoinsepogovarjajoljudje.Zizbiro teme,virov,anrskepredstavitve,jezikainstilavsakdan konstruirajoinreproducirajopredstavoo»nas«kotpri padnikihveŁinskeganarodaino»njih«kotpripadnikih manjine.ObŁinstvuponujajolenekaterekulturnevzor ce,jimdodajajonovepomeneinjihdelajozdravorazum ske,obŁeveljavneinedinopravilne. VtejtudijiseosredotoŁamonaporoŁanjeslovenskih medijevjeseni 1997,kosovaŁaniMalinz»vakimistra ami«prepreŁilinaselitevromskedruine,kijetamkupila hio.PrevladujoŁitonporoŁanjabilahkooznaŁilizeno samobesedo problemi.eveŁ,oRomihsenegovoridru gaŁekakoro»romskemvpraanju«,»romskemproblemu«, »romskiproblematiki«.MedijisesteavamiRomovneuk varjajo,razenkadarteprerastejovkonflikt,kilahkopriza denetudiveŁinskopopulacijo.Pri 131analiziranihŁasopi snih,televizijskihinradijskihprispevkihsamovenempri meruneveljahipoteza,damedijioetniŁnihmanjinahpo roŁajoletakrat,kadarsovpletenevkonflikte. NovinarskoporoŁanjeoRomihizhajaizpredpostavke, dasoRomidrugaŁniod»nas«.NjihovadrugaŁnostjetako samoumevnaindokonŁna,dajenitrebanitiposebejpo jasnjevati.Sposebnimitehnikamisterotipizacijeinpos ploevanjasemedijivporoŁanjuosredotoŁajonaposamez ne»negativneznaŁilnosti«Romov,kakrnesokulturnaraz liŁnost,deviantnostinogroanjeveŁinskegaprebivalstva. Tematskobijihlahkorazdelilinatriskupine: 1. Romisoakterjinegativnoovrednotenihdejanj(kriminal), kipomenijogronjodrubenemuredu.T akosoRomipred stavljenikotagresivniinnevarni.PrevladujoŁakategori zacijanovinarskegaporoŁanjajetrditev,daRomi(posvoji naravi)kradejo. 2. Romiogroajonaedrubenoekonomskeintereseinpome nijogronjoekonomskemuredu.Sonedelavniinleniin ivijoodsocialnepomoŁi(kinajbibilapoprepriŁanju veŁinskegaprebivalstvavijaodzaslukov,kibijihdobili, Łebidelali). 3. RomiimajodrugaŁnokulturo,mentalitetoinobnaanje, kinivskladuznormamiveŁinskegaprebivalstvainkot takopomenigronjonaemukulturnemuredu.Takose RomiodveŁinskegaprebivalstvarazlikujejopovidezu(bar 8 Povzetek vikoe),imajodrugaŁnokulturo,vrednoteinnavade,so neprilagodljiviinimajoprevisokonataliteto. T aknamedijsko(po)ustvarjenapodobaRomovjetako moŁna,daRomivanaliziranihprispevkihleizjemomana stopajokotkonkretniposamezniki,paŁpanovinarskapre sojanjihovihdejanjtemeljinalastnostih,kijihRomom nasplonopripisujeveŁina.NatanaŁinmedijiobŁinstvu prepreŁujejo,dabiseidentificiralozromskimakterjemv prispevkuinpodvomiloojasnislikidelitvenadobreSlo venceinslabeRome. PriporoŁanjuoetniŁnihdogodkihjemoŁmedijeve tolikoveŁja,kerprimanjkujealternativnihvirovinforma cij.Kotprimerposebneoblikekomunikacijskedeprivile giranostitemeljimedijskoporoŁanjeomanjinahizkljuŁ nonanavajanjuvirovveŁinskegaprebivalstva,karjepo trdilatuditatudija.Hkratisprostorsko,ekonomsko,kul turnoinsocialnogetoizacijomanjinepotekatakoepo sebnaoblikamedijskeizkljuŁitveinosamitve. 9 MioRomih UVODSOVRANIGOVOR ZaŁetekaprilaleta 1941.Popustijesenskipokrajini, nekjevSrbiji,voziavtobus.Vavtobususopropadlipevec popevk( p),mladoporoŁenipar,starejimoakar( o),kipo tujenaobiskkpravkarmobiliziranemsinu,lovec,duhov nik,bolnikstuberkulozo,dravniuradnik( u),kivsvojo skrivnostnomaloŁrnobelekozapisujeljudskemodrosti, indvaRoma.Vnekemtrenutkustarimoakarugotovi,da nimadenarnice.Ugotavljanjekrivca,kradljivca med nami,jezadnjedejanjefilma Tkototamopeva znanega srbskegareiserjaSlobodanaijana. p: UstaviteavtobusinnaspreiŁite. o: Neizpustinikogarven,doklernedobimdenarjanazaj. u: Kajbiseustavljaliinpregledovalipoteneljudi.Kopasevendarve, kdotukajkrade! KameratakratpokaedvaspeŁa,niŁsluteŁa(inniŁkri va)Roma.Vhipusemala»avtobusnaskupnost«spremeni vnasilno,spredsodkiinsovratvomvodenomnoico. Romabrutalnopretepejo,negledenato,dajeedenod njiju»samootrok«.esezgodikarkolinesprejemljivega insomednamiRominjihovakrivdajenedvomna.Ni pomembno,kajsejedejanskozgodilo,nipomembno,kdo jekriv,pomemboje,da vsi vemo,kdokrade,da vsi vemo, kdojeeponaravinagnjenhkriminaluRomi. PriŁujoŁatudijaanaliziraporoŁanjeslovenskihmedi jevoRomihjesenileta 1997 1 ,kosovaŁaniMalinz»va kimistraami«prepreŁilinaselitevromskedruine,kije tamkupilahio.Nakuphieinpreselitevromskedruine staizzvalamnoiŁneprotestneshode,nastaljepolitiŁni problem,okateremsorazpravljalestrankeinpredsedniki kandidatimedpredvolilnokampanjo.T adogodek,kotoŁit niprimerdelovanjamoralnepanike,podprtzmedijskim poroŁanjemot.i.»romskiproblematiki«,jevslovenskem javnemprostoruizzvalsovratvo,nestrpnostinzaniŁeva nje,usmerjenoprotidoloŁenimanjinskiskupini. Sovranigovor,kisejeletaprikritolotevaldrugihmanj in,jenaprimeruporoŁanjaoRomihdobilnajboljodkrito inovinistiŁnopodobo.RominisosamorazliŁniod»nas«, onisodrugaŁni.T olikodrugaŁni,dabijihveŁinskadruba »evidentirala«,zbralavsenaenemmestuinpreselilavpo sebejzanjezgrajenonaselje»nekjevKoŁevskemRogu«. Temeljnavpraanja,kijihodpiranaaanaliza,so: KakomedijskabesedilaskozijezikovneinretoriŁnepripomoŁke konstruirajoinlegitimirajoetniŁnoneenakopravnost ?Doseda 1 Analiziraninovi narskiprispevkiin pismabralcevsobili vslovenskihmedi jihobjavljeniod zaŁetkaseptembra dokoncanovembra 1997.NajveŁpris pevkovjeobjavil dnevnik Delo, insi cer 18vestiin poroŁil,tirikomen tarje,reportaoin petpisembralcev; sledimuregionalni tednik Dolenjskilist , kijeobjavil 22vesti inporoŁil,dvako mentarja,dvepismi bralcevintelefon skoanketo. Dnevnik jeobjavil 18pris pevkov: 14vestiin poroŁil,komentar, intervju,pismobral cevinanketo .VeŁer jeobjavil 11pris pevkov;odtega 7 vestiinporoŁil,dva komentarja,pismo bralcevinizsekko mentarjaizŁasopisa Mladina.Vanalizi smozajelitudidru getiskanemedije: Nedelo( 2prispev ka), Nedeljskidnev nik( 2prispevka), Slovenskenovice ( 7 prispevkov), Go renjskiglas ( 3pris pevki), KmeŁkiglas (2prispevka), Mla dina( 8prispevkov), Mag( 3prispevki), 7D( 1prispevek)in Svobodnamisel ( 1 prispevek).Televi zijskiprogram SLO1 jeprikazalpetnovi narskihprispevkov (trivestiinporoŁila indvaintervjuja), POPTV patiri(tri vestiinporoŁilater pogovorvstudiu). RadioSlovenija 1je vtemŁasuobjavil 7 prispevkov(vestiin poroŁila), RGLpa 2 pogovoravstudiu. Skupnotevilovseh analiziranihpris pevkovje 131. 10 Uvodsovranigovor njeraziskavemedijskegaporoŁanjaomanjinah(VanDijk, 1991;Stocker, 1993;MatouschekinWodak, 1995; »Hate Speech«intheBalkans , 1998)kaejo,daimajomedijikljuŁ novlogopriuveljavljanjuinlegitimiranjuetniŁneneena kopravnosti.Medijizizbiroteme,virov,anrskepredstavi tve,jezikainstilavsakdankonstruirajopredstavoo»nas« kotpripadnikihveŁinskeganarodaino»njih«kotpripad nikihmanjine.PosebnouŁinkovitesot.i.prikritetehni kefavoriziranjaenestrani,kakrneso:podrobnejain»pri jazneja«predstavitevdoloŁenegastaliŁa,prikrivanjein formacij(zlastipriporoŁanjuoRomih,kjerprimanjkuje alternativnihvirovinformacij),poudarjanjefavoriziranih informacij,zanemarjanjepredstavnikovmanjin,kinima joinstitucionalnepodpore,itd. Katereargumentacijskestrategijeintehnikeuporabljajomediji zaprenosimplicitnihpredsodkovpoenistraniin zaopra viŁevanjeetniŁnediferenciacije podrugistrani?Slovenskime dijisovporoŁanjuoRomihuporabljalitevilnemedijske tehnikeinstrategijeodzanikanjanestrpnosti,blaitve, upraviŁevanja,posploevanjainobtoevanjartvedopre nosakrivdenadruge.Pritemjetrebazlastiopozoritina medijsketehnike,kiveŁinskoprebivalstvopredstavljajov pozitivniluŁikotnevtralneakterjealicelokotrtve,ki potrebujejoposebnozaŁito. Zakajje(bilo)mogoŁetakoodkritosovrano,rasistiŁnoino vinistiŁnopisanjeoRomih ?Sovranigovorvsvojinajbolj eksplicitnioblikipomenizanikanjeinobstojdrugega.V naemprimerujebilooŁitno,dajedrubaskrajnonevarno zniala»pragtolerantnosti«dosovranegagovora.Kakor pravidr.Vanekiftar,romolog, reevanjeromskegavpraa njavEvropisovpadasprocesomizloŁanjarasistov ( Nedeljski dnevnik, 26.10.1997).T udiavtorjiprimerjalnetudije »Hate Speech«intheBalkans( 1998:92)ugotavljajo,dasoRomi predmetnenehnegasovranegagovoravvsehdravah VzhodneinSrednjeEvrope. NenehnoserazpravljaoŁlove kovihpravicah,todapraviceRomovseobravnavajokakor(bi bile)pravicedreves:lahkorastejo,njihovastvarpaje,kakojim touspeva. AnalizavkljuŁujeprouŁevanjet.i.diferenciacijskega diskurza(MatouschekinWodak, 1995),kiimapredvsem funkcijopozitivnesamoreprezentacijeinnegativneprezen tacijedrugihoz.oblikovanjetaknihdrubenih,ekonom skihinpolitiŁnihpraks,kibodonekaterimskupinamone mogoŁiledostopdomaterialnihinsimboliŁnihresursov. Pisanjeingovoromanjinah,imigrantihinbeguncihima 11 MioRomih iredrubene,politiŁneinkulturnefunkcije,sajoznaŁuje pripadnostdominantniskupiniinnjenonotranjopoveza nostnaenistraniinizkljuŁevanjemanjininvsehdrugaŁ nihnadrugi(VanDijk, 1992:88).Jezikovnadiskriminaci japanividnasamopripripisovanjujasnihpredsodkov, ampaktudinaeksplicitniravni. Medijiimajodanespomembnovlogopridefiniranju dnevnegaredavpraanj,okaterihrazmiljajoinsepogo varjajoljudje.Medijskaagenda(kazalopomembnosti)v poroŁanjuomanjinahtemeljinapredpostavki,dajeme dijskipogled»zdravorazumski«inobŁeveljaven,dajeto pogledveŁine(medijskeganadomestkaveŁinskegamne nja)oz.edininaŁin,kakovidimo(inrazlagamo)sebein druge.T akomedijisvojemobŁinstvuponujajosamodolo Łene(izbrane)kulturnevzorce,oblikujejoindodajajonove pomeneterjihvkonŁnifazidelajouniverzalneinedino pravilne.Medijskivplivsenekaesamovizbiridogodkov infavoriziranjudoloŁenihrazlag,temveŁtudivtistem,kar ostanemedijskonepokrito.Kakorugotavljataamerikara ziskovalcaLazarsfeldinMertonvveŁkotpolstoletjastari tudiji MnoiŁnosporoŁanje,popularniokusinorganizirano drubenodelovanje,sevpliv,kigaimajomedijinasvoje obŁinstvo, nekaelevtem,kajpovedo,ampak,pomembneje, vtistem,Łesarneomenjajo (Lazarsfeld,Merton, 1999:28). VprimerumedijskegaporoŁanjaoRomihjetrebaanalizi ratituditistoneizgovorjenooz.tisto,karjenamenomaos talozunajmedijskegapogleda. 12 MioRomih MI(SLOVENCI)ONI(ROMI) kdogovori? Zanalizovirovinformacijsmohoteliugotoviti,naka tereviresosepripisanjuopiralinovinarjiinkaknisobili vzorcicitiranja.Skratka,iskalismoodgovorenavpraa nja,kdogovori,kakopogostoinoŁem? NaslovnikikakovostnihmedijevpriŁakujejoodnovi narja,daboezlastivprispevkih,kiporoŁajookonflik tihobjavilvsebino,kiboustrezaladejanskemustanju,in pritempredstavilvseudeleenestrani.VendarporoŁanje oRomihtepredpostavkenepotrjuje.V 131prispevkih (vesti,poroŁila,reportae,intervjuji),kismojihzajeliv analizo,soseRomikotviriinformacijpojavili 32krat,pri padnikiveŁinskedrubepa 226krat.Novinarjisoromske virenavajaliosemkratmanjpogostokakorvireveŁinskega prebivalstva. tabela1:virivnovinarskihprispevkihoromih (skupnotevilopojavljanjavvsehŁlankih) pogostostpojavljanja viriinformacij t. % vaŁani,krajani 59 22,9 upaniobŁin 38 14,7 nakljuŁniposlualcialigledalci,anketiranci 19 7,4 obŁinskiinkrajevnifunkcionarji 17 6,6 predsednikikandidati 14 5,4 predstavnikizdruenjobŁanov,starev 12 4,7 romologi,etnologi 10 3,9 policija 9 3,5 uŁitelji,ravnatelji 7 2,7 predstavnikiuradazanarodnosti 7 2,7 predstavnikiministrstev,inpektorji 7 2,7 predstavnikistrankinstrankarskihodborov 7 2,7 strokovniobŁinskidelavci,socialnasluba 6 2,3 drugistrokovnjaki 51 , 9 sodniki 31 , 2 cerkvenipredstavniki 31 , 2 razno(vodjapodjetja,varnostnik) 2 0,8 varuhŁlovekovihpravic 1 0,4 skupaj(veŁinskoprebivalstvo) 226 87,6 13 Mi(Slovenci)Oni(Romi) Romi,kijihdogodkineposrednozadevajo 16 6,2 drugiRomi 9 3,5 predsednikZvezeromskihdrutev 6 2,3 romskisvetnik 1 0,4 skupaj(Romi) 32 12,4 skupaj 258 100 ManjozastopanostRomovvnovinarskihprispevkih jemogoŁedelomapripisatiinstitucionalniminorganiza cijskimoviram:drubeneinstitucijeimajourejeneodnose inuteŁeninaŁindelazmedijskimihiami,organizanirano slubozastikezjavnostmi,kioblikujemedijskasporoŁila. Romisobrezinstitucionalneopore,precejmanjorganizi rani,zatojetudinjihovglastejedostopennovinarjem. Vendartopojasnjujeledelneskladja,leveŁjozastopanost institucionalnihvirov.Zenakimargumentompanemore mopojasnitiredkeganavajanjaromskihsogovornikovnas plohineposebnozapostavljanjatistihpotencialnihrom skihvirov,kisobilineposrednoudeleenivdogodkih. LahkoreŁemo,dasoRomikomunikacijskoizrazitode privilegiraniinizkljuŁeniizoblikovanjamedijskeagende. Tudivprimerih,kosedogodkineposrednonanaajona Rome,jihmedijiobravanavajokakordabibili»komuni kacijskonedoletni«,kakordabibiligovorci,kinisospo sobnipredstavitilastnihpogledovinzatopotrebujejone kaknemedijskeposrednike. Zailustracijoizbirenovinarskihsogovornikovlahkona vedemoprimerporoŁanjaodogodkih,kosovaŁaniMa linprepreŁilinaselitevromskedruineizGrosupljega.e pravjebilavdogodekvpletenakonkretnadruina,jelev dvehprispevkihimelaprilonostizrazitisvojestaliŁe( Mag, 24. 9. 1997; Delo, Sobotnapriloga , 25. 10. 1997).Nasprot nopajedrugastransvojemnenjeizraalazelopogosto: takoneposrednovpletenivkonflikt(vaŁaniMalininoko likihkrajev,upaniobŁin,obŁinskifunkcionarji)kakor tisti,kijihdogodeknineposrednozadeval(predsedniki kandidati,cerkvenipredstavniki,predstavnikistrank). Prispevki,kismojihanalizirali,soleizjemomateme ljilinaopaanjihsamihnovinarjevinsoseveŁinomaopirali naizjaveinmnenjavirovinformacij.Zatosmopolegana lizepogostostipojavljanjaposameznihvirovanaliziralitudi naŁinpredstavljanjasogovornikov.Spodnjatabelaponov nopotrjuje,dajebilavelikaveŁinaprispevkovnapisanih 14 MioRomih izkljuŁnonapodlagiinformacij,pridobljenihodpredstav nikovveŁinskegaprebivalstva.Dapasamazastopanostvi rovzvsehstrani,kisovpletenevkonflikt,vnovinarskih prispevkihenezagotavljaporoŁanja,kibiustrezalode janskemupotekudogodkov,dokazujeporoŁanje POPTV inSlovenskihnovic,kisovsvojeporoŁanjesicervkljuŁili romskevire,vendarsotikakorbomovidelipozneje predstavljeninadiskriminatorskinaŁin.Medijipogosto uporabljajonormouravnoteenegaporoŁanjapredvsem zato,daseizognejolastniodgovornosti. T udiporazdelitevvirovinformacijpoposameznihpris pevkihkaenaizrednopomanjkljivonavajanjeromskih virov.Tuditakrat,kosonovinarjizasvojesogovornikeiz biraliRome,soromskastaliŁaobjavljaliizkljuŁnolehkrati sstaliŁiveŁinskegaprebivalstva.Romskemuvirujenaj pogostejenasprotovalvirizveŁinskegaprebivalstva.Izje mistaleintervjuspredsednikomZvezeromskihdrutevv Maguinkratkavestv Dolenjskemlistu . tabela2:deleprispevkovgledenazastopanostposa meznihvirovinformacij virivprispevkih Delo 01 6218 Dnevnik 01 5621 Dolenjskilist 11 6 118 Sl.Novice 0145 Mladina 0215 Mag 1113 TVSlo 0415 POPTV 0044 drugo 01 91 20 skupaj 2 74 21 99 oromihlekoto»problemu« AnalizavsebineŁasopisovvVelikiBritanijiinnaNi zozemskemjepokazala,davporoŁanjuoetniŁnihskupno stihizrazitoprevladujejoprispevkiokriminalu,kulturnih razlikah,nasilju(izgredih)inproblematiŁnihmigracijah (VanDijk, 1991).Dominantnomedijskoslikomanjinin emigrantovbilahkooznaŁilizenosamobesedo»proble samoromi samo veŁinsko prebivalstvo romiin veŁinsko prebivalstvo skupaj 15 Mi(Slovenci)Oni(Romi) mi«.Kermanjinenisotrnozanimive,semedijiznjiho vimiteavamineukvarjajo,razentakrat,koteprerastejov konflikt,kilahkoprizadenetudiveŁinskopopulacijo. AnalizaporoŁanjaslovenskihmedijevokonkretniet niŁnimanjiniRomihtohipotezopotrjuje:slovenski medijiporoŁajooRomihvglavnemlekotoproblemu,ki pestiSlovence:priseljevanje,nastanitveneteave,social neteave(visokasocialnapomoŁ,nasilje,kriminal),kul turnerazlike,teavezintegracijo.eveŁ,oRomihsene govoridrugaŁekakoro»romskemvpraanju«ali»romskem problemu/problematiki«. PrevladujoŁetematskepoudarkelahkopovzamemotudi zbesedami»razlikovanje«,»deviantnost«in»ogroanje« terilustriramoeznasloviprispevkov.TinamreŁpovze majovsebinoprispevkaaliopozarjajonadimenzijo,kijo novinaralimedijopredeljujezanajpomembnejo.Natej monekatere: Ciganispetnapoti (Slovenskenovice, 10.11. 1997),Romivnetopospravljajoletino (Dolenjskilist,2.10. 1997),MorabitiRom,datipomagajo?(Dnevnik, 16.10. 1997),NoŁejo,dabijimzaradiRomovlipozidatzemljiŁa (Delo,16.10.1997),RomovnemaranihŁe (Delo,17.9. 1997),SelitevRomovdvigatemperaturo (Delo, 15. 9. 1997), »Ciganski«kljuŁipaneodpirajoMalinskihvrat (Dnevnik, 29. 9. 1997). Precejmanjijesklopprispevkovo»problemih«,ki jihveŁinskadrubapovzroŁaRomom.Tatemasepojavlja predvsemvkomentarjih: AtmosferalinŁa (Mladina, 14. 10. 1997),SodobnigetozaRome (Mladina, 28. 10.1997),Et niŁniineniringpodolenjsko(Delo,Sobotnapriloga, 26.9. 1997),Svojihproblemovnemoremoreevatissovratvomdo drugaŁnih (Gorenjskiglas, 17. 10. 1997). Pri131Łasopisnih,televizijskihinradijskihprispev kihvenemsamemprimeruneveljahipoteza,damedijio etniŁnihmanjinahporoŁajoletakrat,kadarsovpletenev konfliktevestv VeŁeru (28. 10. 1997)opisujedejavnosti nanovoustanovljenegaromskegadrutvavVelenju. romikotkolektivniakterji NajizrazitejaznaŁilnostiporoŁanjaoRomihje,dase Romizeloredkopojavljajokotkonkretniposamezniki,am paklekotpripadnikietniŁneskupnosti.StemkoRomiv prispevkunedobijosvojeindividualnepodobe,izgubijo tudimonost,dabiserazlikovaliodpovpreŁne,izpredsod kovinstereotipovizhajajoŁepodobeRomovkotetniŁne 16 MioRomih skupnosti.TudiŁeseRompojavikotakter,temeljinovi narskapresojanjegovihdejanjnalastnostih,kijihRomom nasplonopripisujeveŁina. NaslednjiodlomekjeznaŁilniprimerprehodaodpo sameznikahkolektivu.NovinarzanikatrditevRoma,da jenjegovadruinaneproblematiŁna.Tegapaneutemelju jezdejstvi,ampaks»splonoznanimi«sodbamiorom skemznaŁajuinnavadah.Novinarsinipomagalnitizmne njemprebivalcevalipredsednicekrajevneskupnosti,kiso romskidruinioŁitnonenaklonjeni,ampakkarssplonim, nepotrjenimmnenjem: epravS.(romskadruinaop.a.) pravijo,daljudemnepovzroŁajoneveŁnosti, paprebivalci ksZa gradecnaobmoŁjuGrintavca,DeŁjevasiindrugjemenijodrugaŁe.Z njimise,kotjepovedalapredsednica ksZagradecMarijaZaletelj, pogostoobraŁajonasvet ks. DandanesimaeveŁinaRomovsvoje avtomobile,kipanajveŁkratnisoregistrirani,voznikiseobnaajo, kotdasosaminacesti,innajveŁkratnimajovoznikegaizpita. Pogostosotudioboroeni [...]( Dolenjskilist , 23.10.1997 ) (podŁr talea.) . MedijiznavajanjemkolektivnihakterjevtudiprepreŁu jejoobŁinstvu,dabiseidentificiralozRomiinpodvomilo ojasnislikidelitvenadobreSlovenceinslabeRome.Ka korjeenakazalzgornjiprimer,soslovenskimedijiopri zadetihRomihporoŁalibrezpodrobnejenavedbeakterja, kraja,Łasaitd.NovinarjisoodomnevnihdejavnostihRo movpisalinapodlagigovorictuditakrat,kojelozatako problematiŁneizjave,kakrnesogronjesstreljanjem: Gru supeljskiRominamreŁjavnogrozijovaŁanomMalinspoigom vasi,streljanjemvaŁanov,znasilnimvseljevanjeminorganiziranjem Romov(kijihjeveŁkotŁlanovMalin),Łenebodomaralimedse njihovihrojakov.( Delo, 26.9.1997) 2 (podŁrtalea.).Desetdni prejjeistiŁasopisobjavilnaslednjo»informacijo«: Ljudje sotakorazkaŁeni,dagovorijoominiranjuinpoiguhi( Delo, 15.9. 1997). Vnobenemprimerusenovinarjinisopotrudilipri dobitimnenjaaliizjavepolicijskeupravevomenjenem kraju. kakoromevidimo»mi«? PredpodrobnejoanalizoporoŁanjaslovenskihmedi jevoRomihmoramoomeniti,dajediferenciacijskidi skurzpredvsemznaŁilnostpopularnihmedijev .T ovrstnime dijisstereotipizacijo,personalizacijoinpoenostavljanjem reducirajokompleksnostsveta. KljuŁniprincippredstavljanjaakterjevvpopularnih 2 Dnevnik Delo jev vseh 18Łlankih,ki jihjeobjavilnato tematiko,navedeliz javidvehpredstavni kovprekmurskihRo mov,nitienkratpa ninavedelizjavpri zadetihRomov. 17 Mi(Slovenci)Oni(Romi) medijihjezgrajennat.i.Midiskurzu,kideliprebivalstvo na»nas«in»nje«.»Nam«potenciranopripisujepozitivne vrednosti,»njim«panegativnelastnosti. PopularnimedijiobŁinstvuneponujajoinformacij, temveŁzgodbe.Najpogostejitipiziraniobrazecpripove dovanjazgodbejepozitivenalinegativenodklonodnor malnosti.Vtemprimerupomeninormalnostnekaken kontekstrazumevanjazgodbe:jenekaj,oŁemersevsistri njamo,Łepravtegazdravorazumskegakonsenzadejansko ni.Na kratko,Łimboljvsebinaodstopaodnormalnosti,tem boljustrezaidealnemutipusporoŁilapopularnegamedija. TipiŁnazgodbavpopularnihmedijihjepoLinkovifor muli( 1986)zgrajenatako,daizbrana»dejstva«povees pozitivnoinnegativnovrednotenimisimbolivdrubi. Zgodbe,narejenepotejformuli,sevmedijihnenehnopo navljajo,njihovnamenpajevzdrevanjevednoistegavse binskegavzorcapomiritiobŁinstvo. Zadoseganjenenehnemenjavevzburjenjainpomiri tvepriobŁinstvuuporabljajopopularnimedijiŁustva.Stoc ker( 1993)jezanalizonemkegapopularnegaŁasopisa Bild inavstrijskegaNeueKronenZeitungugotovil,dadobi obŁinstvopopularnihmedijevzaradiemocionalnegapo roŁanjapredvsemŁustveniodnosdosveta,kigavsakdan sprejemaspektakularnoinmelodramatiŁno(Stocker, 1993).Vnaemprimerulahkougotovimo,dasomelodra matiŁnivzorecporoŁanjaprevzelitudikakovostnimediji. DramatizacijajenajboljoŁitnavuporabivrstevrednostno nenevtralnihbesed,kiopisujejonastalosituacijo: domaŁini temu ostronasprotujejo ( Delo, 16.9.1997 ), nevzdrninaŁinureja njazadev[],razmerese zelozaostrujejo [],vroŁerazmere, na peterazmere[],izrednerazmere,resenpoloaj[],selitevRo mov dvigatemperaturo ,ljudjesotako razkaŁeni,dagovorijoomi niranjuinpoiguhi( Delo,15.9.1997)NihŁenimapraviceMalin dativciganskeroke, nabarikadahugajobesnivaŁani ( Dnevnik, 29.9.1997 ). eomenjeniMidiskurzvsvojizahtevipokulturnihe gemonijivkljuŁinekatereposameznikeizraznihsocialnih skupinvprivilegiranoskupino(Miskupino),drugepaiz loŁiiznje.T afiktivnaMiskupinarabizapozitivnoidenti fikacijotakonovinarjemkakorbralcem.T emeljnafunkci jaMidiskurzajetudilegitimacijapredsodkovoziromanji hovoupraviŁevanjesposploevanjem. PrednapovedanimprotestnimshodomkrajanovMla Łevegajebilvoddaji Jutrojelahkotuditakno ( RGL,15. 10. 1997)pogovorvivoo»romskemvpraanju«.Vodite 18 MioRomih ljica(v)jeposkualaustavitiizbruhsovranegagovoras sklicevanjemnaosebnoizkunjogovorca( p)( Stekdaji veliblizukaknegaromskeganaselja? ),skratkaposkualaje relativiziratiizgovorjenokotpredsodek,kinetemeljina konkretniizkunji.Rezultattegapovsemnaivnegaposku sajenaslednjipogovor. p: Ne,takolebompovedal.Jestsembilblaznoprotivsem,kisokakor koligovorili,dazjugoslovanskimibratijetekoivet.Semreku:»Pa kaj,pato.«Zdejjihimamokolisebe.Strahingroza.Niti wcjane znauporabljat.Paste,pajeizdrugesredine,kinajbibilaenaviji stopnji,ne.Nemore.Negre.KulturajerazliŁna. v: Ampakdobro,kaj,kajnarest?Jestselahkostrinjamzvami,daje teko,ampakkajnarest? p: Takole,gledenaizkunje,tiljudjenisozastonjposvetuvgetih. istopotenobompovedal.Vsredini,kjerjeoninjestvistisobi,Łe smemtakoreŁ,alipavistemstanovanju,vistihii,svaobananek naŁinprikrajana.Zakaj?Jestnemoremposluatsvojemuzke,onne moresvoje.Onnemoreizraatsvojgatistgarompompoma,daje strela,nevem,kerjenavajen,kerseoziranamene,enakojestne moremzaivet.Nobenodnajunimadoma. v: Ja,ampakAndrej,brezzamerezato,karbomzdejlerekla:visebe sevedavgetonebiposlali,onegadrugegapabi? p: Sajsemvgetu.SajsemvgetuimenovanemSlovenija. v: Atojegeto? p: Tojegetovseskup.Vsakadrava,ja,poglejtemalobolj,neŁegreste boljvmikro,tedravnemeje,kajtopomenijo.ImatetamledolBu rundi,UgandoinimateAmeriko.Tosovbistvugeta,kjerdoloŁena rasa,alitehljudiivipodenakimi,relativnoenakimipogoji? v: Dobro.Svetnasomejuje,ane,bovarekla,Andrej. p: ezdavnajvse,kernajdestemsvojosredinogledenasvojnivo,do kodsiprielvrazvoju. Kotugotavljajoavtorjivraziskavi HateSpeechinthe Balkans( 1998),jepodobaRomovvvsehvzhodnoinsred njeevropskihdravahskorajdaidentiŁna.Kaknidaso Romi?Prvaslika.Sotemnopoltiintemnolasi.Sokrimi nalci,tatoviingoljufi.Sotetovirani,obteeniskiŁastim zlatimnakitom,pokvarjenihzob,verinikadilciinalko holiki.enskesolepe.Zelohitrosepostarajo.Drugaslika. Romisostrastniglasbeniki.SoeksotiŁni,divji,nerazum ljivolepivsvojineskonŁnitujosti.Ineslovenska»poseb nost«(naslednjopodobosmonateliv 10razliŁnihpris pevkih).Ljudispravljavobupnjihovavonja.epravjeveŁina Romovnezaposlenih,sokardobroopremljenizavtomobili,tipaso vglavnemneregistriraniinvdvomljivemtehniŁnemstanju,vozniki pabrezizpitov.Temuprimernajenjihovavonja.( Delo, 17.9.1997. ) 19 Mi(Slovenci)Oni(Romi) Sopatudi»dobri«in»slabi«Romi.Romiskulturoin tistibreznje(oz.ssvojo»specifiŁnokulturo«).Predstav nikkrajanovMlaŁevajetorazlikorazloilpredsednikuZve zeromskihdrutevSlovenije. Vi(»dobri«Romiop.a.) imatekulturo,vitestvarivtaki prvobitnostinekakneohranjate.Prinas,prinaihRomihpajekul turaveŁernostreljanje,vonja,drvenjesredinjivintakonaprej.Toje njihovaprvenstvenakultura.PrinasnikulturepriRomih,dabireci moimeliintrumente,plesali,sezabavali,pelisvojeromskepesmi, tegaprinasniinmiteganepoznamo.( POPTV , 19.10.1997. ) KakorpraviJenoZsigo,predsednikRomskegaparla mentanaMadarskem: Edinapodobanas,kijo (veŁinska drubaop.a.) sprejema,jepodobamalopridnea,kiplee .(cit. vKerenyi, 1999:147) socialnakategorizacija»romikradejo, sonedelavniinsenaglomnoijo« Temeljnafunkcijasocialnekategorizacijejekonstrui ranjeveŁinskehomogeneetniŁneskupineinmanjinske etniŁneskupine.Medijikategorizirajointipizirajoskupi nespoimenovanjeminetiketiranjemterznavajanjemim plicitnihineksplicitnihpredsodkov.Pripredsodkihgreza ocene,utemeljenenanegativnihstaliŁih,uveljavljene, posploeneinnaminimalnihinformacijahtemeljeŁeoce neinizjaveoosebah,skupinah,objektihitd.(Wodakin Matauschek1993:142),kirabijokonstruiranjupozitivne socialneidentitetelastneskupineinnegativneidentitete manjinskeskupine. AnalizaporoŁanjaoRomihkae,dasoslovenskinovi narjipripisanjuzelopogostoizhajaliizpredsodkov.Red kejesejeobjavljalakategorizacijaspoimenovanjemineti ketiranjem,kerjetakennaŁinsporoŁanjazelooŁitenter jelajeinhitrejerazpoznavenkotpristranskialidiskrimi natorski.NovinarjisotakozaoznaŁitevkonkretnemanj inedoslednouporabljaliime Romi,kernajbibiltaizraz vrednostnonevtralenvnasprotjuzizrazom Cigani.IzloŁi tevstilnoalipomenskozaznamovanihbesednajbivpris pevkihzagotavljalavrednostnonevtralennaŁinsporoŁa nja.SlovenskinovinarjisovpraksiuresniŁevalitozahte votako,dasoime Ciganinavajalipredvsemvizjavahvi rovinformacijaliloŁenooddrugegatekstaznarekovaji: npr. razplet»ciganske«afere.( Dnevnik, 29.9.1997. ) Predpostavkavsakesocialnekategorizacijevnovinar skemsporoŁanjujerazlikovanjemedveŁinskimprebivals 20 MioRomih tvom,kateregapredstavnikisoveŁinskimediji,inetniŁno skupino.NovinarskoporoŁanjeoRomihizhajaizpredpo stavke,dasoRomidrugaŁniod»nas«.NjihovadrugaŁnost jetakosamoumevnaindokonŁna,dajenitrebaposebej pojasnjevati.DrugaŁnosttudinivrednostnonevtralna,am pakje»nenormalna«,negativnoovrednotenainrabiohra njanjurazlikemedveŁinskimprebivalstvominRomi.Za primernavedimoprispevekv Dnevniku:VaŁanipravijo,da nebodopopustiliinnebododovoliligraditiromskeganaselja,do klersenebodoRomivedli »normalno«.( Dnevnik, 14.10.1997. ) KaterisoprevladujoŁistereotipi,kijihveŁinskadru baimaoRomih,inkaknovlogoimajoprinjihovipro dukcijiinreprodukcijimediji?Tematskobijihlahkoraz delilina: 1. Romisoakterjinegativnoovrednotenihdejanj(kriminal) sogronjadrubenemuredu. Najboljrazirjenstereotipje,davsiRomikradejooz.daje kriminalitetaRomomprirojena. Asevamzdi,dajeprivasRomihtoprirojeno,dajeprirojeno,ne vem,nedelo,mordaveŁjastopnjaagresivnosti?( POPTV , 19.10.1997. ) jenaokroglimiziogrosupeljskihdogodkihnovinarvpra alpredsednikaZvezeromskihdrutevSlovenije.Nevemo, kakenodgovorjepriŁakoval,svojevpraanjepajeuteme ljevalzdomnevnoprevladujoŁimmnenjemvdrubi.In kaknojetomnenje? ...(Z)romskimisosediimajopovsodvelikoteav.RominamreŁpov zroŁajokodonanjivah,travnikihingozdovih,prosjaŁijo,brskajo posmeteh,grozijo,...( Delo, 17.9.1997. ) RominamkradejopoljŁine,sekajogozdove,onesnaujejookoljez zaiganjemplastikenabakrenihkablih...ponoŁijeiznaseljaeved nosliatistreljanjepukinbrzostrelk,kotdajevojna.( Dolenjskilist , 6.11.1997. ) teviloRomovsepoveŁujeinvednoboljnasilnipostajajo.( VeŁer, 16.10.1997. ) Krajanizahtevajo,danajministrstvozanotranjezadeve rednopregledujeromskanaselja,kersevnjihpogostoskrivajone varnikriminalci,ubenikiizzaporov,begunci,ilegalniprestopniki meje,trgovcisorojeminukradenimistvarmi,tampasetudinaŁr tujejorazliŁnakriminalnadejanja.( Delo, 17.9.1997. ) VistitevilkiŁasopisa(oz.vistemŁlanku)pasobile navedenetudinaslednjeizjave: izjavaodgovornihnagrosupeljskipolicijskipostaji, daz druinod.h.(druino,kijekupilahioop.a.) nimajonikakr nihteav,kljubtemupajihvkrajunihŁenemara ; 21 Mi(Slovenci)Oni(Romi) izjavaodgovornihstrebanjskepolicijskepostaje, davobŁi niopaajozmanjanjekaznivihdejanj.Takonajbivprvihdevetih mesecihleta1997odskupnoobravnavanih 152kaznivihdejanj, 14 zagreiliRomi . Podobnonasprotjemedjavnimmnenjemindejanskim stanjemugotavljajonaMadarskem.Popodatkihtamkaj njenacionalnejavnomnenjskeraziskaveizleta 1995jekar 67%MadarovprepriŁanih,dasoRomiposvojinaravinag njenikzloŁinu(Kereny, 1999:141).VendarimaMadarska zaradinaraŁajoŁenestrpnostiodleta 1997varuhazavars tvoosebnihpodatkovinmanjin,pokateremjekaznivo kakrnokoliomenjanjenacionalnepripadnostidomnevne gastorilcakaznivegadejanja(Kereny, 1999:144145). 2. Romiogroajonaedrubenoekonomskeintereseso gronjaekonomskemuredu. NaslednjepodroŁjeposploevanjainprilagajanjamedij skegapogledazdravorazumskemuprepriŁanjujetrditev (ugotovitev),dasoRomi(posvojinaravi)nedelavniin leni.eveŁ.Romiivijolagodnoivljenjezvisokosocial nopomoŁjo,kijovelikodunodajedravaiz»epovvseh davkoplaŁevalcev«. VaŁanisespominjajo,dasobiliprviprebivalcitirihrokdelavni, sedanjipaniŁveŁ.Pokvarilajihjedrava,kijimdajesocialnepo moŁi.(Dolenjskilist , 16.10.1997. ) PomnenjukrajanovCerovca Romiprejemajovelikesocialne pomoŁi,nihŁepanenadzoruje,kakodenarporabijo( Dolenjskilist , 16.10.1997. ) DrugaŁeodzagnanih,pridnihindelavnihljudi(veŁinske gaprebivalstva)Rominisosposobniizkoristitimonosti, kijimponujadruba. on: MikmetjesematramopohribihinseprevraŁamostraktorjem,on bopanaravnini,nalepizemljigradilhie. ona:Imamtamsvojozemljo,panisemsmelahiezidatitam,nasvoji zemlji,zdajpaciganjelahkopatamzidajo,jazsemmoglapavGro supljemzemljokupit.( POPTV,24ur , 15.10.1997. ) Tukajsmovajenitrdegacelodnevnegadela,smorevni,atrdniin poteni,nihŁenamnikolininiŁesarpodaril.Zdajnajpadobimo sredivasicigane,kinebodoniŁdelali,razenzgage.( Dnevnik, 29.9.1997.) KaknipasodejanskeivljenjskerazmereRomovvSlo veniji?VobŁiniSemiŁ,kotugotavljanjihovasocialnade lavka,sovsitamiveŁiRominepismeniinenikoliniso bilizaposleni. ivijovlesenihbarakahinpodotori,razentreh druin,kiivijovzidanihobjektih,brezvodeinelektrike,zvelikim 22 MioRomih tevilomoloobveznihotrok,spogostoobolevnostjozaraznimikro niŁnimiobolenjiipd.( Dolenjskilist , 16.10.1997. ) etemudodamoe»tradicionalne«predstaveorom skineprilagojenostiivljenjuvurbanemokoljukakrne sozgodbeoRomih,kikurijoparketevnovihstanovanjih, redijopraiŁevkopalnikadi,potemjeskladnosstrategi joupraviŁevanjadrubatista,kimorapriskrbetiRomom takenivljenjskiprostor,kjerbodolahkoivelisami,na »svojnaŁin«. 3. RomiimajodrugaŁnokulturo,mentalitetoinobnaanje, kinisovskladuznormamiveŁinskegaprebivalstvaso gronjanaemukulturnemuredu. RomiseodveŁinskegaprebivalstvarazlikujejopovidezu: Temnopoltihprebivalcevbarakarskeganaseljajebilokarnaenkrat veŁkotGaziŁanovinvednoveŁsosiupali.( VeŁer, 16.10.1997. ) RomiimajodrugaŁnokulturo,vrednoteinnavade: ObŁino Ribnicasotudiopozorili,dabi,ŁeelijograditiRomskonaseljev njihovibliini,moraliotemvpraatitudinjih,sajgreza ljudidru gaŁnihvrednotindrugegavzorcaobnaanja,kiseneusklajujez naim.( Delo,17.9.1997.)Romi,kiimajo svojevrstnenavadein kulturo.( Delo, 15.10.1997. ) Romisoneprilagodljivi: VzgojaotrokinnjihovovkljuŁevanjev olepritemsonajdljevNovemmestu,kjernekajRomov»uli« klopissovrstnikinajbipomenilapomembnoprelomnicovnjiho vemivljenju. Mordapane,sajjeznano,daseRomitekoprivadijo urbanemuokolju .( VeŁer, 21.10.1997. )Zazdajjespodbudno,dasev veŁinidolenjskihobŁinnekateriRomi lotevajotuditekihdel,aal senemorejoodpovedatisvojimnavadam .( VeŁer, 21.10.1997. ) Romiimajoprevisokonataliteto: MedtemkovasRaŁjeselo izumira, seRominaglomnoijoinpriseljujejoodvsepovsod .( Do lenjskilist , 6.11.1997. ) Medijipogostosmeijotudiromskezahtevepotem,dajih neimenujemoCigani. RomisoCiganiinCiganiostanejoCigani.(anketanaulicahLjublja ne, POPTV , 19.10.1997. ) DoslednouporabljamizrazCigani,kotjemedSlovenciustaljeno(...) eoddavnine.NovodobniizrazRomi(Romvnjihovemjezikupo meniŁlovek)bomuporabljaltakratinzatiste,zakaterebommenil, dasogassvojimobnaanjemzasluili.Zav edatisenamreŁmoramo, daobstajajotudimedtopopulacijovelikerazlikeindabibiloenaŁenje vsehhudokriviŁno.(Pismabralcev, Dolenjskilist , 30.10.1997. ) 3a. Posebnaskupinastereotipovsostereotipi,kisenanaajo nahigienskeinprehranjevalnenavadeRomov. 23 Mi(Slovenci)Oni(Romi) Znanisopredvsemkotvelikiljubiteljisvinjineinjeevegamesa.Ne koŁsopobiralipoginulepraiŁe,ezlastisojimteknili,Łesobilie nekajdnizakopanivzemlji.NekaterimednjimitopoŁnoedanes, ajihneiŁejoveŁpodzemljo,temveŁkarpredpraiŁjimifarmami. (Dnevnik, 22.10.1997. ) Zaradisvojihhigienskihinprehranjevalnihnavaddaso Romiprenaalciraznihnalezljivihbolezni.NatanaŁinse ustvarjagrozeŁaprikazentujca,kinenairasamonaezem lje,naetradicije,naihdravnihinstitucij,temveŁtudi naetelo.Romisobolezeninkatastrofazaokolje,vkate remivijo.Zanalezljivebolezniimadrubanavoljopo sebneukrepe:osamitev(tudiprisilna,Łejepotrebno)in ivljenjenaposebnemprostoru.Zatosokrajanivskupno stih,vkaterihivijoRomi,zahtevalioddraveizplaŁilo posebnerente (Dnevnik, 5.10.1997. ),kiseobiŁajnoizpla ŁujeogroenimobmoŁjem,obmoŁjem,kisopripravljena prevzetistrupeneodpadke(kotalostnougotavljaavtorko mentarjav 7D, 5.11.1997, kajbipravzapravnaredilizRomi,ne vedo,kakorenihŁevkakninajirianketiniodgovoril,kajbinare dilizodpadki )oz.obmoŁji,kijihjeprizadelakaknanarav nakatastrofa. 3b. Romidagoljufajotudipriduhovnostioz.svojihverskih prepriŁanjih. VŁlankusnaslovom Nakrstuobljubijovse,a....( Dnevnik, 23. 10.1997.)nanovinarskovpraanje(trditev )Marnidelodu hovnika,kidelujevokolju,vkateremivijotudiRomi,podobnodelu misionarjev?,upnikodgovarja: DrugaŁepaprinjihduhovnosti ni.Vemle,daseponoŁistraanskobojijopokopaliŁa.Napogrebih alikrstusopripravljeniobljubitivse. pozitivnasamopodoba»dobrislovenci« VmedijihjepodobaveŁinskedrubediametralnonas protnapodobimanjinskeskupine.esoRomipredstav ljenikot»slabi«,soprevladujoŁiakterjiveŁineoznaŁeniz izrazitopozitivnimilastnosti. VaŁanisopreprostiinpoteniinnovinarjisezanimajoza njihoveprobleme: Prihajajoizsvojihhiinprizadetopripovedu jejo,otem,kakososemoralinatehstrminah,naskromnizemlji,e odnekdajsurovoboritizapreivetje,kakosonjihovistarihodiliza kruhomvNemŁijoindaljnoAmeriko,kakosejevaspovojniprazni la,kernibiloinevednonivodovoda,asfalta,kakosodrubiveliko dajali,amalodobili.( Dnevnik, 29.9.1997. ) Soprijazniingostoljubni: hitrozve,kajjetakovznemirilo 24 Mi(Slovenci)Oni(Romi) tukajiveŁeBelokranjce,sicerdaleŁnaokoliznanekotprijaznein gostoljubneljudi.( Dolenjskilist , 18.9.1997. ) VaŁanisopravonasprotjelenihRomov: Prebivalcivasice MalinenasonŁnistraniGorjancevsodelovniljudje.( Dolenjskilist, 18.9.1997. ) VeŁinskiprebivalciso,vnasprotjuzRomi,enotni: Belo krajncikotedenprotinaŁrtovaniselitvi.( Delo,16.9.1997. )VaŁani budnopazijo,kdopridevMaline,samozaŁitadelujejoodliŁnoin odloŁno.( Dnevnik, 29.9.1997. ) NovinarjieksplicitnosoŁustvujejozvaŁani: Nekaterimrno maljcem setrgasrce .( Slovenskenovice , 6.11.1997. ) (podŁrtalea.) NovinarjisodoloŁili,dasoRomikolektivenkrivec,s poudarjenopozitivnosamopodoboveŁinskegaprebivals tvapasoeutrjevaliindoskrajnostipoenostavljalislikoo dobrihSlovencihinslabihRomih.T ovrstnastrategijaho mogenizacijeobehskupinpaolajujepozitivnoidentifika cijoveŁinskegaprebivalstvainutemeljujediskriminatorski diskurzvslovenskihmedijih. 25 MioRomih STRATEGIJEARGUMENTIRANJA TemeljnaznaŁilnostsovranegagovoradanesjeprav zanikanjenestrpnosti.VSlovenijikakorvveŁinisodob nihdravdrubenenormeintudizakonskipredpisiprepo vedujejo(odkrito)izraanjepredsodkovalidiskriminaci je.Govorcivvsehdrubenihsituacijahsetehomejitev zavedajo,zatoseprinegativnemgovoruomanjiniposku ajozavarovatizraznimistrategijami,kisetipiŁnokaejov izjavah,kakrnaje»NiŁnimamprotiRomom,ampak« Zaradidrubenenezaelenostinestrpnegagovorasetudi medijizatekajokzanikanjuinblaitvam(podcenjevanjeko dljivosti/precenjevanjenekodljivosti,racionaliziranjeoŁit nihnestrpnihizjavindejanj,prenoskrivde,zamenjavar tvesstorilcem).Teintovrstnestrategijeintehnikeargu mentiranjarabijoupraviŁevanjudiskrimin atorskega diskur zainobenempomiritviobŁinstvavsmislu:sajjevsenormal nonismomikrivi.Njihovnamenje,danovinarjipredsta vijoveŁinskoprebivalstvokotnevtralne,nedolneakterjeali celokotrtveinstemusmerijokrivdonadrugeakterje. Ugotavljenoje,daboljkosomoŁnedrubenenorme, kinasprotujejodiskriminacijiinrasizmu,boljsebodoljudje zatekalikzanikanjuinblaitvam.Kopagovorcialipisci upraviŁujejonegativnadejanjaalisovranigovorzlegi timnoobramboalidokazovanjemkrivdedrugega,uporab ljajostrategijoupraviŁevanja.Pritemnezanikajodejanj samih,ampakto,dajedejanjenegativno.Podobnostrategi jolahkomedijiuporabljajotakrat,kodel»krivde«zanasta ledogodkepripisujejoposebnimokoliŁinamalidrugim. BralecizMalin,vasi,vkaterinajbinaseliliromsko druino,jevsvojempismuzapisal: OgorŁensem,kernasva Łane,kismozastrailivasinvanjonepustimoRomov,nekateriv medijihprikazujejokotljudibrezpravnihnorm,brezŁustev,brez tolerantnostidodrugaŁnih.CelorasizemnamoŁitajo,skratkaneŁlo vekost.Tozagotovonedri.Smoljudjeodprtegasrcainpripravlje nivsakomurpomagati.Prinasjevsakdozdobriminameramidobro doelinnagost.Vv asisodolgadesetletjaiveletridruineUskokov ssvojokulturoinvero.Zaradieljepoboljemivljenjusoseizseliliv LjubljanoinZagreb.Danesivivvasi,druinaiz bihinjivsipomaga mo,kersodelovni,skrbniinpoteni.ZRomi,zakaterevGrosupljem niprostora,tudimivvasinebomomogliivetivslogiinsoitju.To nampriznavajovsi,kinjihovnaŁinpoznajo.( Delo, 11.10.1997. ) VanDijkdodatnopoudarjastrategijiupraviŁevanja,v katerihpripadnikiveŁinskeganarodaupraviŁujejosvoja dejanjastrditvamioprovokacijioz.zobtoevanjemrtve. 26 MioRomih NajmoŁnejaoblikadiskriminacijskegaporoŁanjapajeobr nitev.PritemobiŁajnopripadnikemanjinepredstavljajo kottiste,kipovzroŁajoteave.VtemprimerujeveŁinsko prebivalstvopredstavljenokotrtev(tudirtevpreveŁde mokratiŁnedrave),kiimapravico»poskrbeti«zazaŁito lastnihinteresov (RomiseizdravekratkomalonorŁujejo,va Łanipapravijo,dabodomoralizakonvzetivsvojeroke, VeŁer, 16. 10.1997.) NaprimeruporoŁanjaoRomihsmougotovili,dave Łinskapopulacijavnekaterihprimerihnitiniuporabljala strategijzanikanja.Sovranigovorjebiltakratpopolnoma odkrit.Poglejmoprimer.Jutranjaradijskaoddaja,name njena»odkritemu«pogovoruo»romskemvpraanju«.Po slualka,kisejeoglasila,jenajprejugotovila,dasoRomiv SlovenijizaŁitenikotvnobenidrugidravi.Potemjedo dalasvojpredlogkreevanju»romskeproblematike«. ZaRomebijasttakonaredila:jimbidalaobleko,odRdeŁega kria,obleklabijih,hranonajsipasamipridelajo.NipareŁeno,oni solahko,dasamerastlinejejo.Najsipridelajohrano.Sajnitrebada somesojedci.Vegetarijancinajbojo.( RGL, 15.10.1997. ) SicerpasoslovenskimedijivporoŁanjuoRomihupo rabljaliraznestrategijeargumentiranja,naprimerzanika njenestrpnosti,blaitev,posploevanje,upraviŁevanje,ob toevanjertve,prenoskrivdenadrugeipd. zanikanjenestrpnosti ZnaŁilnastrategijapozitivnesamoprezentacijejezani kanjenestrpnosti.Novinarjiingovorcisosezavedali,da bilahkobilonegativnomnenjeoskupinirazumljenokot rasizemalinestrpnost,zatosoobkonkretnihnegativnih trditvahoskupinihkratiuporabilitudirazneoblikezani kanjanestrpnosti. TipiŁnozanikanjevslovenskihmedijihjeilustriranov naslednjihprispevkih,vkaterihvirpotemkozatrdi,da skupnoivljenjeRomovinveŁinskegaprebivalstvanimo goŁezanikanestrpnostdoRomov: Inhkrati zatrjujejo,da nisoovinisti,Łe, vMalinahsotudiBosanci,paznjimilepoivi mo.Sodelavni,Łisti,panedelajoteav.ZaCiganepavsivemo, kakniso.( Dnevnik, 29.9.1997. )DananjiprotestjeposledicavŁe rajnjeganeuspenegasestankapredstavnikovkrajanovVelikegaMla ŁevainRomovzgrosupeljskimupanom,kinajbijimnaŁrtoval izgradnjoromskeganaseljavtakoimenovaniOazi.Krajanipoudarja jo,da sicernimajoniŁprotiRomom .( POPTV,24ur , 30.9.1997. ) (podŁrtalea.) 27 Strategijeargumentiranja VnovinarskemporoŁanjuoRomihjebiloveŁkratsli atizahteve,dajetrebaRomeloŁitiodveŁinskegaprebi valstva.Izraalisojihnovinarji,predstavnikipolitikein vpletenivdogajanje. Poglejmoprimerizjaveneodvisnegapredsednikega kandidata,kijekomentiralaktualnedogodkevGrosup ljem.Navpraanjenovinarja Alibisekotpredsednikdrave, recimozmoŁnimipooblastilivvaemprimeru,zavzelizarecimo temeljneŁlovekeindravljanskepravicegrosupeljskihRomov... je predsednikikandidatizjavil: PredvsembimoralzaŁititinajprejSlovencepredkriminalom,Łe gazganjajoRomi.Toseve,dakradejo,daimajosocialneprobleme, dasocorpusalienum,tosotujekvnaemnarodnemtelesu.Po drugistranipasemsevedatudinjihovpredsednikinbimoralzelo tankoŁutnoinresnopristopitikcelotnistvari.enidrugereitve, jazsemtovAmerikividel,sopaŁnekisodobnigetizateRome.Ne smejobitisocialniproblem,nesmejobitizdravstveniproblem,ne smejobitikriminalniprobleminpotemsetudistvaridajoreeva ti.(TVSlovenija,StudioCity , 21.10.1997. ) Poburnihodzivihjavnostijeistipredsednikikandi datvtedniku Mladinaeenkratrazloil,ponjegovemmne nju»tehniŁni«problem,kigaimaslovenskadrubazRomi. Rekelsemcorpusalienum,karjemedicinskiizraz,kibigamoral pojasniti...Romisoljudstvo,kisenoŁeprilagoditi...ORomihsem paŁrekel,dasocorpusalienum,anevtistemsmislu,dajihjetreba izdreti.Zabojovoljo,Łlovekapresojamsamoponjegovidui,pa ponjegoviciviliziranosti.Rabilsemedrugiizraz,kijepovzroŁil pravivihargeto.Tajepostalstigmatiziranizrazelepoholokavs tu.DrugaŁepaAmerikanciprisebimirnogovorijoogetih.Kosem bivalblizuDetroita,jemojagostiteljicagovorilaogetih:tujegeto kirurgov,tojegetoprofesorjev...Menevpraate,kajbomozRomi? Preprosto,preivljalijihbomo,Łesenebodohoteliintegrirati.Ne marajoslovenskedrubenisokatoliŁani,jazjihspotujem,priliso izAzijeizPandapa,imajosvojokulturo.Bogjimjopoegnjaj,na rodjeŁimboljpopoln,ŁimveŁimamanjin,marginalcev,drugaŁe misleŁih.ToprispevakveŁkulturam,kborbiprotidolgŁasu,kpe strostiivljenja.esmonekoŁpreivelipolJugoslavije,bomopae nekajtisoŁRomov.( Mladina, 11.11.1997. ) ZuporabostrategijblaitveinupraviŁevanjajegovo recposkualracionaliziratisvojediskriminatorskeinrasi stiŁneizjave.Geto,namenjenRomom,vnobenemprime runimaisteznaŁilnostikakor»getoprofesorjev«in»geto kirurgov«,kijupoznaamerika(=demokratiŁna)druba. Kerse,pomnenjuveŁinskedrube,Romitekonavajajo naurbanookolje,jezanjihovopreselitevpotrebnopo 28 MioRomih iskatilokacijo,kjerbodolahkoiveli»nasvojnaŁin«.Romi sicerimajopravicodo»svojegaivljenjskegaprostora«,a leŁejetadovoljdaleŁ.KotsopovedalikrajaniCerovcana okroglimizio»romskemvpraanju«(nakateriRominiso sodelovali),najbizaRomezgradilinaseljenekjevKoŁev skemRogu.Zareitevtegaproblemanajdravaposkrbi »nekaknorazliŁicoslovenskegaUnproforja«.( Dnevnik, 14.10.1997.)PreddokonŁnoizbirolokacije»najbidrava omogoŁilatoŁnoevidencoprebivalcev(Romov)«.( Dnev nik, 17. 11. 1997.) T akoje,recimo,obŁinskisvetoblikovalsklep,»dano tranjeministrstvotakojpopievseRomeinnjihovastalna prebivaliŁa«.( Delo, 17. 9. 1997.)Istotezojeprevzelatudi novinarkanajavniteleviziji,kojeporoŁalaoomenjenih dogodkih. NaeporoŁanjeotehdogodkihutegnebitispetrazumlje no,damedijirazplamtevamonekaknoprotiromskovojno.Ingotovo tvegam,ŁesiupamponovitinedavnoslianipredlogizBeleKrajine,ki imajonamoŁpodobenprimer,danajbiromskiiveljnaselilivopu ŁenevasivKoŁevskemRogu.( TVSlovenija1 , 14.10.1997. ) Novinarkanineposrednopodpiralapredlogakrajanov oposebnemromskemnaselju(vopuŁenivasi,vkaterinoŁe ivetinihŁe,jepaprimernazaRome),nipamutudinas protovala.»Njenotveganje«bibiloresniŁno,Łebiizpo staviladejstvo,dasoRomi,kinajbijihpreseljevali,slo venskidravljani,kiimajoustavnopravicosamostojneiz birelastnegaprebivaliŁa.Takojenjeno»objektivno«po roŁanjeodogodkihzelopodobnoizjavipredsednikakra jevneskupnosti,vkateronajbiseRomidoselili: Sprijaznili smosezdejstvom,datudiRomimorajonekjeivetiinimetisvoj dom.( Dolenjskilist , 6.11.1997. )Kotbomopokazalivnadalje vanju,gretudivtemprimeruzaposebnistrategijiblaitve inupraviŁevanja,skaterimanovinarjiupraviŁujejonega tivneinnesprejemljiveidejeindejanjainstemzmanju jejosvojoodgovornostinodgovornost»molŁeŁeveŁine« zanastaledogodke.T akojeskrajnonesprejemljivodejanje veŁinskedrubepostaloupraviŁenoinrazumljivo. Dodajmoeenpredlogprostorskegaurejanjaromskega vpraanja.Vtemprimerugrezapopolnorazmejevanjemed veŁinskoinmanjinskoskupnostjo.upnikMalinjevin tervjujupodnaslovom Malinesosezgodileepred300leti pred lagal,dabibilonajbolje,Łebivromskihnaseljihpostavilisocialno ustanovo,policijskopostajo,zdravnikoslubo.Nekaknodravico vdravi...( Dnevnik, 23.10.1997. ) Kjejemejamedevidentiranjemljudi,preseljevanjem inneprostovoljnimzapiranjemvdoloŁenaobmoŁja?Kak 29 Strategijeargumentiranja engetobilahkobil»sprejemljiv«zaRome?Kjejemeja medizgovorjenimindejanjem?Inkakosotomejopresto palimediji? blaitve KadarsenovinarjivporoŁanjunisomogliizognitine gativnioznaŁitvidejanjalidogodkov,kijihjepovzroŁilo veŁinskoprebivalstvo,sojimzmanjalipomen,jihublai li.Stostrategijogovorecalipisecvsajdelomapriznavata negativnadejanja,vendarsehkratiizogibljetaopredelitvi krivdezanastalosituacijo. RazneoblikeblaitevsopogostezlastiprioznaŁitvah dogodkov.VeŁinaprispevkov,obravnavanihvanalizi,se jenanaalanadogodke,kakrnisonestrpnost,diskrimina cija,getoizacija,rasizem,nespotovanjeustavnozagotov ljenihpravic,omejitevgibanja,preseljevanjeinizloŁanje doloŁeneetniŁneskupnosti...Vendarsonovinarjidogod keleredkopoimenovalitako,ampaksonamestotegaupo rabljalimehkeje,nevtralneizraze,kisenavidezizogibajo vrednostnimsodbam.Navidezzato,kernovinarzreduk cijodiskriminacijena»zaplet«nivrednostnonevtralen, ampakimplicitnonakazujesvojestaliŁe.Kersosenasled njeoznaŁitvepojavljaleveŁkratinvraznihprispevkih,ne navajamovira: razmere,napeterazmere,zaplet,kijedobilneslu tenerazsenosti,zanimivazgodba,primer,kijemoŁnorazburilslo venskojavnost,malinskaafera,naraŁajoŁenapetostivobŁini... VzgornjihprimerihnibiljasnooznaŁenpovzroŁitelj konflikta,inkerniakterjev,nikrivca.Stemsonovinarji doseglinavideznoporazdelitevkrivdemedvseakterje.T a porazdelitevkrivdejelahkotudieksplicitna.epravdo godkovnisosproiliRomisami,ampakvaŁani,sozaza pletekrivitakoRomikakorkrajani: Zaostrovanjesporovin nestrpnosti medRomiinveŁinskimprebivalstvom.( VeŁer, 23.10.1997. ), [...]ajedoreitveteav,kisepojavljajovodnosih medRomiinosta limiobŁani,ezelodaleŁ.( VeŁer, 16.10.1997. ) (podŁrtalea.). Navideznovrednostnonevtralnenajbibiletudina slednjeoznaŁitve,Łepravsonovinarjiznjimienakazova li,daprobleminisonastalisamiposebi,ampaksodelsplo nihproblemov,ki»nam«jihssvojimnaŁinomivljenja povzroŁajoRomi: romskaproblematika(tudirazvpita,pereŁa,vro Ła,nereljivaromskaproblematika),romskovpraanje,romskaafe ra,ciganskaafera,dogodki,kijihjesproilanapovedanapreselitev Romov,selitevRomovdvigatemperaturo,zapletispredvidenopre selitvijoRomov. 30 MioRomih posploevanje T udiposploevanjespadamedstrategijeupraviŁevanja, kisojihuporabljalislovenskimediji.Priposploevanjugre zarazpritevkrivde:Łeimajotudidrugi(oz.vsi)probleme zRomi,ninekajnarobez»nami«,ampakzRomi: Zromski misosediimajo povsodobiloteav.( Delo, 17.9.1997.)Rome nihŁene elizasosede.(Dnevnik,15.10.1997.)NekaknefrontneŁrteproti Romomimajo tudivvsehdrugihobŁinah ,sajljudjenemorejo nor malnoivetivnjihovibliini.( VeŁer, 21.10.1997. ) (podŁrtalea.) upraviŁevanje Podobnokakorpristrategijiblaitvetudipristrategiji upraviŁevanjanovinarjiinnjihovivirijasnooznaŁujejo negativnadejanjaveŁinskegaprebivalstva,ajihhkrati upraviŁujejo. StemzmanjujejoodgovornostveŁinskegaprebivals tvazanastaledogodke.VporoŁanjuokonfliktihsonovi narjivsajdelkrivdepripisovaliposebnimokoliŁinam,po jasnjevaliozadjeinrazloge,zaradikaterihdajenegativno dejanjeupraviŁenoinrazumljivo.ZnaŁilnoje,dasogo vorciinpiscistrategijoupraviŁevanjauporabljalizgoljza negativnadejanjaveŁinskegaprebivalstva,nepazadeja nja,kidasojihpovzroŁiliRomi.Kosonovinarjidejanja veŁinskegaprebivalstvablaili,sohkratidejanjaRomov poudarjaliznegativnimpretiravanjem. SprejemljivostdobrihRomov SlovenskinovinarjisosevstrategijiupraviŁevanjaza tekalikprimerjavam,nelemed»nami«in»njimi«,am paktudimeddobrimiinslabimiRomi.Vzpostavljeneraz likesosenanaalenaznaŁilnostiprekmurskihindolenj skihRomov,priŁemerprviigrajovlogoprilagojenih,torej »dobrih«Romov,drugipa»neprilagojenih«,kisozatoupra viŁenortevpredsodkovindiskriminacije.Torazlikova njemeddobrimiinslabimiRomisepojavljasamotakrat, konovinarjiinnosilciizjavupraviŁujejosvojastaliŁa,v smislu:»NiŁnimamoprotidobrimRomom«: upaniinvladaoRomihnaDolenjskem Prekmurje najjimbozazgled.( Dnevnik, 11.9.1997. ) Novinarjisozeloredkoiskalivzrokezarazlikevstop njisocializacijeinintegracijeRomov.Vnaslednjempris pevkusoRomievednopredstavljenikottisti,kisokrivi 31 Strategijeargumentiranja zarazlikovanje,Łepravbiiznadaljevanjalahkosklepali, dakrazliŁnemudrubenemstatusuRomovprispevatudi odnosveŁinskihprebivalcevdoRomov: Prek murskisezelorazlikujejoodbelokranjskihindolenjskihImajopred stavnikevlokalnisamoupravi,svojŁasopisinsvojeradijskeoddaje PrecejslaberazmeresodrugjevSloveniji( Delo, 17.9.1997. ) Gronje ZnaŁilniprimerupraviŁevanjajebilopisanjeogro njahobdogodkuvMalinah,kosovaŁaniz»vakimistra ami«prepreŁilinaselitevromskedruine,kijetamkupila hio.VseodzaŁetkasovŁasopisihrednoobjavljaligronje vaŁanov,kisozatrjevali,dasoseza»Łistost«svojevasi pripravljenitudibojevati: Krajanipa pravijo,dasebodozasvo jozemljo borili,Łebotreba tudiscestnozaporo .( POPTV,24ur , 30.9.1997. )»epridejoRomivMaline, bovojna ,«praviBukovec. (Mag,24.9.1997.)Pravijo,dasosepripravljenitaknimukrepom upretitudissilo .( Mag, 24.9.1997. ) OdgovorvaŁanovjebil,dase bodonatakposegodzvalikotv silobranutudissilo ter sena celotnemobmoŁjuuprli .( Delo, 16.9.1997. )Vvasbodoprili samo preknaihtrupel .( Mag, 24.9.1997. ) (podŁrtalea.) Hkratijebilavreviji Mag objavljenatudigronjaene gaodRomov,kinajbisepreselilivMaline: Otem,kako bodoivelivnenaklonjenemokolju,papravijo:»Hiajenaa,saj smomoralizanjennakupprodatitirikonje.eseDarkukajzgodi, potemgorjejim.Vsebomopostrelili,hiepapolilizbencinomin zagali.ebokakenostaliv,gabomopoŁakalizagrmom,ko boelzjutrajvslubo. Vendardoklerbodooniznamileporavnali, bomomiroljubnitudimi.«( Mag, 24.9.1997. ) (podŁrtalea.) NovinarjisogronjeobravnavalizelorazliŁno.eprav sovaŁanihiostrailizorojeminzaŁitilizminami,so njihovadejanjablailiinopisovalizelonedolno: VaŁani budnopazijo ,kdopridevMaline, samozaŁitadelujeodliŁnoin odloŁno.( Dnevnik, 29.9.1997. )[...] evednopridnodeurajo ,da sejimnebipriseliliRomiizGrosupljega[...].( Delo,15.10.1997.) Mirnosostrailicesto ,kivodivvas[...].( Dolenjskilist , 18.9.1997. ) (podŁrtalea.) GronjevaŁanovsoupraviŁevalivsmislu:kersepo Łutijoogroeneinsebojijo,seimajopravicozaŁititi.Nji hovarazburjenostinzatopripravljenostnanasiljestara zumljivi:RomiseizdravekratkomalonorŁujejo ,vaŁanipa pravijo,dabodomoralizakonvzetivsvojeroke .Inkajbodrava naredilatakrat?( VeŁer, 16.10.1997. )» Razburjenjejeprinastolikno, dasebojim,kakosebovseizteklo, sajsoljudjetakorazkaŁeni,da 32 MioRomih govorijoominiranjuinpoiguhie [...],«jepovedalsemikiupan. (Delo, 15.9.1997. )(podŁrtalea.) VnasprotjustemsogronjeRomovnovinarjiobrav navalitendenciozno.Pojavilesoseleenkrat(vreviji Mag), vendarsotoizjavodrugiŁasopisibrezzadrkovpovzeli.e pravjeRomvgronjidvakratpoudaril,dasebodossilo odzvali,leŁebodoizzvani,novinarjinjegovegronjev nasprotjuzgronjamiveŁinskegaprebivalstvanisopo skualiupraviŁevati.Pravnarobe,poudarjalisojihinizpo stavljali.Sampotekdogodkovsevnaslednjemprispevku celoobrne:kerRomigrozijo,sovaŁaniogroeniinimajo pravicodosamoobrambe. VMalinah namestovakih stravpeljali»deurstva« VaŁanineverjamejodo govoromRomi grozijo,dabodo napadliprebivalceMalinin pogali vasGrosupeljski RominamreŁjavnogrozijovaŁanom Malinspoigom vasi, streljanjemvaŁanov,znasilnimvseljeva njeminorganiziranjem Romov(kijihjeveŁkotvaŁanovMalin),Łe nebodomaralimedsesvojihrojakov. Gronjesosproile samoo brambnemehanizme .( Delo, 26.9.1997. ) (podŁrtalea.) obrnitev:obtobartve Naslednjikorakvstrategijipozitivnesamoprezentaci jeinnegativneprezentacijedrugihjeobtoevanjertve. T astrategijajemoŁnejaodstrategijeblaitveinupraviŁe vanja,sajkrivdozanastaledogodkealidejanjaprenaa izkljuŁnonartev. Prvapotezavstrategijiobrnitvejepredstavitev»re sniŁnertve«:ogroeninisoRomi,ampak»Mi«: MorabitiRom,datipomagajo? ( Dnevnik, 16.10.1997.)TudinavadnidravljaniimamouesainoŁi,davidimookoli sebe,davidimostvari, kosedelajokrivicenajprejSlovencem [...] NiŁ Łudnega,dasejepojavilrasizeminnacionalizem (slednjegaSloven cem,rokonasrce,moŁnoprimanjkuje),kersonacestitudivEvropi ljudje, kisetudizaradineskonŁnesolidarnostidodrugihŁutijoupra viŁenoogroeni .( Dnevnik, 18.10.1997. ) (podŁrtalea.) Zadnjiprimerenakazuje,dasehkratizobtoevanjem rtvetudizanikalastnanestrpnost.Delnojebilotovidno eprirazliŁnemobravnavanjugroenjRomovinvaŁanov Malin,pojavljalopasejetudivdrugihprispevkih: »Medljud mijesliati,danebiveŁnasprotovaligradnjinaselja, ŁebiRomipo stalidelavniinbisprejelinavadeokolja .Takobipostalineproblema tiŁni, zatozanasprotovanjenebibiloveŁvzroka ,«jepojasnilJanko Bukovec.( Nedelo, 12.10.1997. )Strinjajose,daRominekjepaŁmorajo ivetiinnaŁelomanimajoniŁprotinjim ,Łelenebiimeliznjimi 33 Strategijeargumentiranja teavinŁebijimbilienaki.Sedajpasedogaja,da manjinaizsiljujein teroriziraveŁino .( Dolenjskilist , 16.10.1997. ) (podŁrtalea.) VaŁanisemorajovsakdansooŁatizneprilagojenimi Romi,sortve,kijihposkuajosprevaroujetivromski geto.Kersoogroeni,seupraviŁenobojijo.Dravajimne stojiobstrani,zatosipomagajozlastnimimoŁmiinsoŁus tvujoŁimikrajani: Nenameravamopostati dravnirezervatza Rome.( Delo, 12.9.1997. )[...]skratkatisti,kiimajovsakdannezae lenestikezRomi.( Nedelo12.10.1997.)VaŁaniMalinvsemiki obŁinievednodeurajo,kerse bojegrosupeljskihRomov.( Delo, 15.10.1997. )Nailjudjesozaskrbljeni,sajseŁutijo ogroene.( Delo, 17.9.1997.)[...] znegotovostjo,strahom,jezo,togoto Łakajona razplet.(Dnevnik,29.9.1997.)DomaŁinizaradi nemoŁnedrave razmiljajooustanovitvioboroenihvakistra.( VeŁer, 16.10.1997.) MedSemiŁani, vznemirjenimiinsoŁustvujoŁimi zvaŁaniizMa lin,kisojihnekaterihotelitako pretentati,dasosredinjihovevasi kupiliza neprilagojeneRome starokmeŁkohio,tednikroinasled njadomislica[...]( Dolenjskilist , 18.9.1997. ) (podŁrtalea.) Njihovijezainmorebitnanegativnadejanjasozato razumljivi.Sojezni,razkaŁeniinrazburjeni: [...]sajsoljudje tako razkaŁeni,dagovorijoominiranjuinpoiganjuhie.( Delo, 15. 9.1997.)[...]nabarikadah ugajobesnivaŁani .(Dnevnik,29.9. 1997.)[...] razburjeniMlaŁevci,ogorŁeniprotestniki.( Delo,16.10. 1997.)(podŁrtalea.) NjihovodloŁniuporprotiRomomvŁasihprerastev pravojunatvo: Zdaj celaSlovenijavezaMaline vas,kisenepustipretentati DomaŁinisozaprlicesto,kajtinoŁe jonezaelenihprebivalcev,romskihdruinizGrosupljega( Dolenj skilist , 18.9.1997. ) (podŁrtalea.). Skrajniprimerstrategijeobrnitvejenaslednjiodlomek: Odbortudimeni,dabibilovprimerusprejemazazidalneganaŁrta toobmoŁjezazidljivosamozaRome, domaŁinipabibilitakov neenakopravnempoloaju ,karjenasprotnozustavo.( Delo, 15.10. 1997.) (podŁrtalea.) strategijaprotinapada:»minismone strpni,nestrpnisodrugi.« Posebnaoblika,kizdruujestrategijoobrnitveinzani kanjanestrpnosti,jestrategijaprotinapada.Uporabljase zlastitakrat,kogovorcialipiscizanikajoobdolitve,daso nestrpni.KonŁnaposledicastrategijeprotinapadaje:»Ni smonestrpnimi,ampaktisti,kinastegaobtoujejo.«K temusenezatekajoleakterji,vpletenivdogodke,ampak tudinovinarji: SepajezatonaprotestnikespravilVladoMihe 34 Strategijeargumentiranja ljak.VsvojikolumnijeoDolenjcihnapisal,dasovsi»pridelovalci« cviŁka,krompirja,krŁanskihdemokratov,JanezaJaneinpodobnih feferonov, terjihrazglasilzarasiste .eMiheljakanebipoznali,bi mumordaeverjeli. ZnanjenamreŁponetolerantnihizpadih ,ki sejihpogostonemorevzdratinitinasvojihpredavanjihnaFakulte tizadrubenevede.( Mag, 22.10.1997. ) (podŁrtalea.) enasprotnestraninimogoŁeobtoitinestrpnosti,se jiposmehujealipasenjenimdejanjemposkuajopripisati manjplemenitinameni: [...] Pridigarjiena kostiinsvobodevpreminulemslogu ,ki ponujajoRomomlizike, teganedelajonasvojraŁun .(Delo,26.9.1997.)AmnestyInternationalinpodobneorganizacijepaŁ zato,da opraviŁijosvojobstoj,izumljajorazneekscese ,alipa stvarnapih nejo,karsevedanimapovezavezrealnostjo.( Dnevnik, 18.10.1997. ) (podŁrtalea.) strategijagrenegakozla Vtemprimerusekrivdaaliodgovornostzanastalikonf liktprenesenatretjostranko.Vanaliziranihprispevkihse jekottakapojavljalapredvsemdravassvojimiinstituci jami: SeznamoŁitkovdravi,ki RomomdopuŁavsemogoŁe,za radiŁesardrugedravljanenajostrejepreganja ,jebildolg.(Nede lo,12.10.1997.)VaŁanisespominjajo,dasobiliprviprebivalci tirihrokdelavni, sedanjipaniŁveŁ.Pokvarilajihjedrava,kijim dajesocialnepomoŁi. ( Dolenjskilist , 16.10.1997. )Trditev predstav niceministrstvazadelo,druinoinsocialnezadeve ,dajezakono socialnihpomoŁehenakzavse,pasoopredelilikot neresniŁno,saj ponjihovemRomiprejemajovelikesocialnepomoŁi,nihŁepane nadzoruje,kakodenarporabijo.( Dolenjskilist ,16.10.1997. )Cerov ŁaniinvaŁanimnogihokolikihnaselij,vkaterihivijoRomi,so prepriŁani,dajepostala dravaprireevanjuromskeproblematike tako neuŁinkovita,dajevideti,kotdato delanalaŁ .( Dnevnik, 14. 10.1997.) (podŁrtalea.) 35 MioRomih SKLEPZAKAJLAHKO SLABOPIEMOOROMIH? ZakajlahkoslabopiemooRomih?VSloveniji,tako kakorvveŁinisodobnihdrav,drubenenormeintudiza konskipredpisiprepovedujejojavno(odkrito)izraanje predsodkovalidiskriminacije.Novinarjiingovorcivno vinarskihprispevkihsetehdrubenihomejitevzavedajo, zatosepridiskriminatorskemporoŁanjuomanjiniposku ajozavarovatizraznimistrategijami.Namentehstrategij jepredstavitiveŁinskoprebivalstvokotnevtralne,nedol neakterjealicelokotrtveinstemusmeritipozornostz odkritegasovranegagovoranadrugeakterje.T akosome dijizdiferencijacijskimdiskurzominnjegovimutemelje vanjempovezaliSlovencevskupnost,RomepaizkljuŁili iznje.Brezmonosti,dabijihsliali. RomisonenehnopredmetodkritegarasistiŁnegago vorjenjainpisanja.ORomihgovorimosamokotopripad nikihdoloŁeneskupnostiinnekotoposameznikih.Oni negovorijo,onjihsegovori.TudiŁegovorijo,jenjihov govorpotrebno»prevajati«vrazumljivijezikveŁine. Zatovemo,kakoMividimoRome.Nevemopa,kako RomividijoNas. Romisobrezekonomske,politiŁneinkomunikacijske moŁi.NjihovomedijskopojavljanjejeobiŁajnoskrajno poenostavljenoinsevrtiokrogtematskegasklopateave inkonflikti.Za slovenskemedijesoRomiproblem,zatose, vnovinarskemjeziku,govorileo»romskemvpraanju«in »romskiproblematiki«.Nenehnaprodukcijainreprodukci japrejomenjenihpodobpaimatadaljnoseneposledice. Romipostanejomanjvrednidravljanidravljani,nadka terimijeverbalno(infiziŁno)nasiljeskorajdaupraviŁeno. Popodatkihraziskaveslovenskegajavnegamnjenjaza leto 1995skorajpolovicavpraanihnebihotelaimetiRo movzasvojesosede.DrugaŁekakorprinpr.Muslimanih, priseljencihintujihdelavcih,prikaterihsesocialnadi stancazmanjuje(pripriseljencihintujihdelavcihseje medletoma 19921995zmanjalazaskorajpolovico),pri RomihtasocialnanezaelenostnaraŁa.Najboljnezaele nesocialneskupinevslovenskidrubi( sjm, 1998)sonar komani(79,5%vpraanihjihnebihoteloimetizasose de),pijanci( 78%),politiŁniskrajnei( 68,5%),homosek sualci( 60,3%)inRomi( 53,5%)(T o, 1999:856). Vdokumentarnemfilmu AlmostSerbsLazarjaStoja novia,posnetemleta 1998,romskiglasbenikizSrbijepri 36 SklepZakajlahkoslabopiemooRomih? povedujezgodbootem,kakosejezaradinenehnegapoli cijskeganadlegovanjaodloŁilspremenitisvojemusliman skoimevsrbsko.Veteranvojnev bih,kijekotsrbskivo jakostalbrezrokesinajboljelipostati»Mi«,bitipripad nikveŁine,»skorajdaSrb«.PretresljivazgodbaoRomu,ki verjame,dajerazlogizkljuŁitveveŁinskedrubenjegovo muslimanskoime.Ampak,kotresigniranougotavlja,zno vimimenomnisreŁen,kerniveŁnjegovo. StojanovikonŁasvojozgodbosposnetkiumoraenajst letnegaRomavsrediŁuBeograda.DeŁekssrbskimime nominpriimkomjebilbrutalnoumorjenizkljuŁnozato, kerjeRom.NademonstracijahpopogrebusoRomisei galirumenetrakoveinvzklikali»NikoliveŁ!« T opove,davdrubah,kidrugaŁneindrugaŁnostmar ginalizira,getoizirainkriminalizira,tudiveŁinani»nikoli veŁ«varna.IzkljuŁitijemogoŁevsakogar,sajlahkorazloge zatozeloenostavnoupraviŁimotudispomoŁjomedijev. 37 MioRomih IZBRANALITERATURA kerenyi,gyrgy RomaintheHungarianMediav MediaStudiesJournal , 13(3): 140 148,1999 lenkova,Mariana (ur.) »HateSpeech«intheBalkans .http://www.greekhel sinki.gr, 1998 link,jrgen ElementarenarrativeSchematainderBouldevardpresse. v:Kloepfer,RolfinMller,KarlDieter(ur.) Narrati vittindenMedien .Mnster, 209230, 1986 matouschek,b.inwodak NotwendigeMassnahmengegenFremde?:GeneseundFor menvonrassistischenDiskursenderDifferenz. Passagen VerlagGmbHWien, 1995 stocker,gnther EinVorkrieg.RassismusinderNeuenKronenZeitung. MediaJournal, 3, 153167, 1993 to,niko (ur.) VrednotevprehoduII. Slovenskojavnomnenje 19901998.Fakultetazadrubenevede,Centerzara ziskovanjejavnegamnenja,Ljubljana, 1999 vandijk,teuna. RacismandthePress .Routledge,London, 1991. Discourseandthedenialofracism. DicsourseandSociety , 3(1), 87118, 1992 lazarsfeld,paulf.inmerton,robert MnoiŁnosporoŁanje,popularniokusinorganizirano drubenodelovanje,v:SlavkoSplichal(ur.)Komuni kolokahrestomatija 2,( 2341),Fakultetazadrube nevede,Ljubljana, 1999