An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüsseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OP MARCH 3, 1879.” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. .MÁRCIUS 4, 1927. No. 9. Ognyi preminoucsega leta v Bethlehemi Ognyogaszilcov dobro delo je obránilo vnougo vrejdnoszti Bethlehem váras je zse vu preminoucsi pár lejtaj szrecsnejsi bio pri ognyaj, ár sze je ognyov racsun trno ponizso. Vu preminoucsem 1926 leti je ogeny doszta menye kvára vcsíno kak pa 1925 leta, csi glí, ka je preminoucse leto vu 29 mejsztaj vecs ognyov bilou. 1925 leta szo ognyogaszilci 141 vö sli k-ognyom i kvára je vszevküper bilou $97,000.00 1926 leta je pa 160 ognyov bilou i kvára od tej ognyov je vözaneszlo $67,220.00 Ognyogaszilcov prejdnyik A. E. Anderson vu szvojem glasenyej nej szamo plácsana i neplácsana ognyogaszilce pohválo, nego tüdi Bethlehem vá rasa prebiválce, ár szo tej szvoj tao tüdi vözvézali i kcoj pomogli, ka je ognyov zgübícsek ménsi bio kak vu prvejsem leti. Vu bethlehemszki teáteraj do ete keden i príseszten keden med spilov zmejsz kázali tákse kejpe, steri ognyov nevarnoszt tolmacsijo i tüdi kak sze ogeny lehko presztávi. Od tej kejpov sze doszta hasznovitnoga zlehka navcsí i tüdi po soláj bode raztolmacseno solszkoj deci, kak sze ogeny lehko presztávi i kvár ponízsi. Szvejta nájmocsnejsi cslovek v-Bethlehemi Intereszántno naprejdávanye bode zdaj v-Szoboto vecsér vu Vogrszkom Halli, stero pout szvejta nájmocsnejsi cslovek, steri je kak ‘Moderni Sámson’ szpoznani, g. Marijan Matijevich de velko atleticsno naprej dávanye drzsao. Té horvatske národnoszti csüden cslovek je z-szvojov mocsjov v-szásenoszt szpravo cejlo Europo, zdaj páli sze v-Ameriki csüdivajo nad nyegovimi mocsnimi naprejdávanyami. Naj niscse nezamüdí pogléd noti Matijevich csüde popolno naprejdávanye. Sto sze scsé ogvüsati od nyegove brez példe velke moucsi i znánya, naj príde vu reditelsztvo nasi novin, gde mámo na vöpokázanyi vu trouji neszmérno velki knigaj napunyeno vö zrejzkov z-vnougo sztotin velki szvtszki novin, stere kak z-nájoblocsenejsim prestímanyom písejo od toga modernoga Sámsona. Vu nase stamparíje velkom okni vszáki lehko poglédne tiszte vnouge medálije, stere je Marijan Matijevich od kralouv, cászarov, od miniszterov, tak tüdi od ausztrianszke-vogrszke armádije i od vogrszke vláde doubo, kí je vu bojnszkom vrejmeni doszta jezero ko ron áldüvao za dobrotivne cíle, za erdécsi krizs, za invalide, za vdovice, za szirotinszko deco itd. stero veritne, officiálne kvitinge poszvedocsijo vu nasem reditelsztvi, stere vszáki lehko poglédne. Med naprejdávanyom velko metanye bode Tóth S. Jánosom i Matejevichom. Po naprejdávanyi pa plesz. Kí scsé kaj csüdnoga, dobroga i lejpoga viditi, naj poglédne tou naprej dávanye v-szoboto vecsér vu Vogrszkom Halli. Notrisztoplejnya kárte eden dollár, za deco 50 centov. Zacsétek ob 8. vöri. DOBRO POSZRECSENI MASZKA BÁL Zádnyo szoboto vecsér je bio Szlovenszkoga Drüstva Fa senszki Maszka Bál, steri sze je vu vszákom poglédi trno lepou szkoncsao. Telko lüjdi je zse dugo nej bilou vu Szlovenszkom Halli na báli, kak pri toj príliki i vszáki navzoucsi bodoucsi sze je jáko veszélo csüto. Doszta maszkov je bilou, med sterimi szo nisterno trno povidne bilé. Med maszkami je sészt lejpi prájzov bilou vöraztálano, stere je edna za té cio nasztávlena komiszia obszoudi la nájbougsim maszkam. Pod plesz je Donchetzova povidna szlovenszka banda obszlüzsáva la muzsiko, vszákomi na popolno zadovolnoszt. Zseno je scseo doli sztrliti Henry Diskanetz, na 232 Summit streeti Bethlehemszki prebiválec je preminoucsi pétek vecsér szvojo zseno z-revolvov odtirao od hrama. Nyegova zsena je v-sztráhoti k-szvojoj materi odbejzsala, stero je Diskanetz-a escse bole szvadilo. V pijánoszti i vcseme ráj je za zsenov bejzso i gda szo nyemi tam dveri nej oudpr li, je stirikrát notri vu dveri sztrejlo. Szouszedje szo policájom naznánye dáli kí szo tüdi dobroga hípa prisli, ár szi je Diskanétz rávno revolvo steo napunyávati ino sze je z-tém protijo, ka nájprvoga policája doli sztrlí ki de sze k nyemi pri blizsávao. Ali policáji szo prvle prisli, kak je pa revolvo pá lehko nüco i tak szo ga na policájsztvo odegnali, gde je zsena száma naprej dála nyéni tuzsen zsítek z-tém pijánim cslovekom zse od tiszti mao, kak je knyemi za zseno sla. Na policájsztvi ga je Seeds alderman do szouda vu Easton szko vouzo poszlo, ár je zagvüsenoszti nej meo za szébe djáti i tüdi zatoga volo, ár je revolvo meo v rokaj sterov je v-már jati steo. Okrádjena vörarszka baota Frank Cohen, kí na trétjem streeti pod 605½ vörarszko baoto má, je vszoboto pri baote odpéranyi száseno na pamet vzéo, ka szo vu nyegovo baoto v pétek noucs nepoznani gousz tovje prisli ino szo odnet vnougo blága odneszli. Ti touvaje szo od zádnye sztráni notri vrtgnoli vu baoto, gde szo na okni edno glazsojno vö sztrli i zápor oudprli. Cohen tak míszli, ka je tou deca mogla vcsiniti ali pa csi nej szamo deca, te szo véksi touvajje deco mogli pouleg meti, stera nyim je blágo k-okni noszila. Po blága vküper píszanyi sze je vöpokázalo, ka szo do $2,000 vrejdnoszti odneszli. Vszevküper szo szamo 175 rázlocsneféle vöre odneszli, 24 zláti lancsekov, dvej tálci zláti prsztankov, 20 brítvov, 10 falá tov na rokou vöre dvá falata naramnice (karperec) i vu bao ti szo vsze goriobrnoli. Tou je zse obtrétjim ka szo Cohena pokradnoli vu preminoucsi trej lejtaj. Vu Cohena baoti touvaje lehko delo májo, ár je hram zse trno sztári i leszeni, vu stero baoto je trno na lehki notri vtrgnoti. KÉDNISKA KRÓNIKA KONGRESSZUSKI KEDEN je nej pokázao nika táksega poszebnoga momentuma, stero bi lehko szpremejnilo nase kcoj prikapcseno csákanye. Preminoucsi keden je nadaljávao tiszto delo, stero szo politicsni bászovje vözmerili pred nyega i szamo rejtko sze namej ri edna szkázen, vu steroj szmo szamosztojnoszti koncsimár edno iszkro vzéli na pamet. Poszláncov hizse odebérajoucs komiszia je konecsno prvrgla, ka temelno szpregléd ue tiszte toszbe, z-sterimi szo tisztoga hípa Frank. L. Smitha dosztájali i tak zdaj zse gvüsno bode, ka Smith ne széde notri vu szenátorszki sztolec, od steroga szo ga zse ednouk cilou porobili. Rázlocsek je vszevküper tou, ka je Smith tisztoga hípa escse szamo vöimenüvani szenátor bio, zdaj pa po odebéranya podlagi térgya szebi ono pravico na szenátorsz ki sztolec. FISKÁLISOV BOJÜVANYE vu tom dugoványi sze je zacs nolo i pred prevrzsenye obej dvej frakciji z-nemirovnosztjov glédata. Edna frakcija tou razlázsa, ka Smitha notri trbej prvle püsztiti i potom vzéti vkraj oduyega szenátorszki sztolec, csi sze prouti nyemi zdignyene krivice poszvedocsijo. Ov drüjgi tábor z-tém ono popolnoma naszprotno vidmo vadlüje, ka bi komedia bíla nyega notri püsztiti vu szenátus, ár krivíc na tezsávnoszt zglédnovsi, obprvim more szpravicsati szvojo neduzsnoszt, ka naj vu szenátus notri dene szvojo nogou. Po notri püscsejnyi vkraj vzé ti szenátorsztvo bi trno komplikálivano delo bilou i pouleg toga ecse vu vödoprinrinesenya pripetjej bi tüdi doszta cajta zgüblenya znamenüvalo. Smitha podpérajoucsi tábor z-tém tüdi argumentáliva, ka kongresszusa tou csinejnye zbantüje nisterni drzsél ono pravico, ka naj tisztoga poslejo vu kongresszus, koga scéjo, ali tou argumentalivanye je esce i za vözgucsanye tüdi trno szmeja vrejdno. PREMINOUCSI KEDEN SZO PIKNYO DJÁLI preminoucsega leta na eden nájznamenitejsi dogotek tüdi. Cilou kak edna bozsna szenya sze nam zse szamo szkázse gori ono pripetjé, gda sze je szenátus prouti posztavo Coolidge prezidenta trdnoj vouli i z-velkov vejcinov szo zvoutali Zdrü zseni Drzsél vu Szvetszko szod nijo valon notrisztoplejnye. Za trno neszrécsen sztopáj szmo drzsali tou, ár szmo nika dobro ga nej csakali od toga i szploj visesnye szmo drzsali, ka bi sze naj Zdrüzsene Drzséle tüdi notri vmesávale vu europszkoga szvajüvanya koncert. Ali preminoucsi keden szmo sze vpokourili. Szenátus je z-velkov vecsinov odvrgo Anglijo tiszta proutna zavézanya, stero je zoucsi nasimi zavézanyami narédila i z-tém je cejlo szvetszke szodníje nakanejnye na vekivecsen pocsinek vrzseno. Tisztoga hípa, gda je Amerika szvoja zavézanya naprejdála i na podlagi toga szo Ame rike notrisztoplejnye vu vövidejnye posztavili, je neprijétno vkanenye doszégnolo tiszte politikuse, steri szo tak doszta csakali od té predpravke. Prisz tojni drzsél nájvéksi tao je na prouszni pozábo odgouvor dati znábidti záto, ka szo popolnoma za vísesnyé drzsali tou, drüjgi tao odnyík pa je po dugi mejszecaj kesznej dao odgouvor, ali pa kak Anglia, stera je proutna zavézanya narédila. No, za té nászhaj je pa zaisztino skoda bilou telko pejnez i cajta zaprávlati. NEJ JE POSZTÁNOLA SZPREMEMBA vu politicsnom násztaji, ár je prohibicije pítanye, stero je McAdoo pred nisternimi kédna mi bio tak prijaznívi explodejratij, escse itak z-neszpremejnyenov mocsjouv tekoucsega bojüvanya vu krízsnom ougnyi i tak sze vídi, ka meszto zmenkávanya sze escse bole razvijáva. Juzsni politikuske tüdi zácsajo previditi ka vu nikso formo je nej szlobodno tou pítanye z-táksov szmogornov zavrzsenosztjov oprávlati, kak sa szo tiszto nájoprvim csiníti scseli, ár országa vecsina bole z-prohibicije odvrzsenyom szim patizejra, liki edne popolno szühe Amerike sztvorjenyom. Znácsno je toga pítanya na zna menitoszt on násztaj, ka sze je vu republikánszkom párti tüdi vöosznovila edna csupora, stera Coolidge-a na nouvo kandidejranye zse szamo li záto za nevarno drzsí na republikánszki párt gledoucs, ár Coolidge vszigdár ráj szühi vernikov koula tíszka, liki mokri. CILOU PRIPRAVNO JE TOU PITANYE zdaj, gda je bívsega Harding prezidenta vertinya za eden obilno plácsani ártikulus z-obil nim gucsom naprejdála, ka kak je meo návado Harding prezident z-szvojimi prijátelami tászpunyávati noucsno kártanye. Persze vu prohibicionszkom vrejmeni. Jesztejo politikuske, steri za bole gvüsno stímajo republikánszkoga párta prísesztnoszt vu pripetjej ednoga táksega tipusa kandidáta csi szamo záto, ár demokrátski párt vöpovejdano táksega kan didáta posztávi, steri je prouti prohibiciji. Prohibicionszki cár sze persze zdrzno prouti posztávi tomi nakanejnyi, steri — po nyegovom stímanyi — ne csiníjo drüjgo, kak szamo rüsijo párta disciplin. Niti praviti nam nej trbej, ka je Andrews ali trno szlaboga razmejnya politikus, gda od toga diszciplina tákse bábje fabule naprejdáva, ali sze pa na prouszni szamo za szvoj maszen dzsáb boji. Zsmet no vörjemo, ka bi eden Al Smith obdrzsao ednoga Andrewskoga tipusa csloveka, escse i vu onom pripetjej tüdi, csi bi tiszti povejmo demokrát bio. Eden héresen birouv Z-Akron, O. glászijo: — Ernest E. Zeigler akronszki birouv sze je med héresne lüdí pozdigno. Pred nisteri dnévi je pred nyega bio posztávleni eden Jobn Caves iména obtozsenec, koga je záto pripelala zsena pred nyega, ár sze je vszigdár zapoujo i vu pijánoszti jo je zbio. Birouv, steri je zse vecskrát vöpovedo szoud vu priszpodob- ni pripetjáj ober Caves-a, je onomi previdejnyi dao oberka-nye, ka je na Cavesi nej mogou cse pomágati, szamo z-grbionszkim i draszticsnim methodusom. Tak ga je potom notri pelao vu szvojo privátno kancelajo, na koulina ga je poszádo i z-ednov gumijovo cejvjov ga je dobro namláto. Po bítji je Caves vözglaszo, ka sze vecs nezapojí i nájmre je oblübo, ka ne zbije vecs szvoje zsené. Birouva sztároga douba i sztanovitnoga kastiganya glász je razodísao po cejloj Ameriki. Od tiszti mao po jezeraj szprídejo píszma k-nyemi. Nájvecs písznikov nyemi gratulejra k-tomi obhodjenyi i ga pozdrávlajo, ali da pa jesztejo táksi tüdi, steri tou térgyajo, ka naj toga “necslove csanszkoga birouva” vcsaszi völücsjo z-csészti. POKASTIGANI RIBICSJE VU PENNSYLVANIJI Pennsylvania drzséla je vu preminoucsem leti 13,073 dollárov notrijemánya naprávila zavolo prelomlenya drzselszki ríbicsni právd, tákso velko summo je zneszlo vö pejnezno kastiganye, na stere ríbicse szo vönavrgli, kí szo nej zdrzsali notri právde naprejpíszanye. Vszevküper je 494 ríbicsov pregrejsilo prouti právdi, ár szo obtozsenci ali brezi dovol jenya ríbili, ali pa szo drüjge po právdi zabránjene ríbicsne methoduse nej zdrzsali notri. MOCSNO ORANYENI JE VU SPITÁLI ZA VOLO “HOT DOG”-A Phillips Cook, 50 lejt sztar bethlehemszki prebiválec, kí prebíva na Getter streeti, je z-notri vdárjenov glavouv vu St. Lukes spitáli i lejvo rokou má potrejto, stero je doubo vu “Hot Dog Shop”-i na 10 East Third streeti v-nedelo vecsér. Policáji szo doli prijali Jim A. Anagnostona, kí prebíva na 122 West Third streeti, koga szo tam navzoucsi z-tém potvár jali, ka je Cook-a zbio ino ga je potisztom tá vö lücso na street. Tou velko bítja sze je zavolo ednoga ‘‘hot dog”-a zgoudilo, steroga cejno je Cook nej meo plácsati, gda ga je pojo. Anagnoston je pod zagvüsanoszt djáni do szouda. Nadale osztáne vu valánoszti zdajsnya kvota za notrivandrajoucse Kongresszusa obej dvej hizsi szo tak szkoncsale, ka koncsimár escse edno leto naj vu valánoszti osztáne zdajsnye kvote právda i pred ednim letom sze niti nedo tanácsivali ober nyé. Kak je poznáno, pravda vöpovej, ka prezident naj 1927 áprilisa 1-ga proklamácijo dá vö, vu steroj vözglászi, ka od naszledüvajoucsega pejneznoga leta prvoga dnéva mao nouva, nájmre na národnosztno vküper szlísnoszti teoríjo nasztávleno szisztémo bode odloucsena kvota, po steroj do notri püscseni tühinci, kak notrivandrajoucsi. Szenátus je nájzádnyics tak szkoncsao, ka tou prezidentsko proklamácijo predenejo koncsimár za edno leto kesznej. Szenátusa szkoncsanye je zdaj poszláncov hizsa brezi vszáke szpremembe za dobro szpoznala. Cvetécse drevje z-sznegom pokrito Atlanta, Ga. — Vu Georgia i South Carolina drzsélaj jesztejo táksi dolouvje, gde je drev je zse zacsnolo cvetje gnati i vu nisterni mejsztaj zse na telko, ka je drevje od cvetja vsze bejlo bilou, stero je zdaj pod sznegom pokrito i vsze bejlo od sznegá. Szlejdjen keden vu februári je tak toplo bilou, ka je drevje vsze zacsnolo cveszti zdaj pa ka je március mrzlejsi posz to i tüdi je vcsaszi sznejg priso, stero je cejlo Georgio i So. Carolino drzsélo pokrio. Té sznejg je vu nisterni mejsztaj do szeden colov na visziki szpadno i szád pouvajoucsi záto dönok racsunajo ka bi káksi kvár bio drevji zdaj, csi gli cveté. BEN GOODMAN Med szloveni dobro szpoznáni zsenszkoga gvanta baote lásztnik, kí je szvojo baoto meo na 16—18 E. 3rd St., je od tiszte baote odsztoupo, gde je 26 lejt verno vöobszlüzsávo vszákoga szlovena, kí je prinyem küpüvao. Zdaj je vu nouvo trzstvo zacsno, ár sze je zdrü zso z-szvojim bratom i poetom toga de pohistva baote prejdnyi cslovek pod 522—24 E. 3rd St., gde bi rad vido vsze szvoje dobro szpoznáne i escse nej szpoznáne szlovene. Kak vu drügom meszti glaszenyé právi, z-tém scsé obveszeliti nase szlovene, ka nyim pri blági velko püscsenoszt dá zdaj vu eti prísesztni deszeti dnévaj. POJBA JE SZENYA OBRÁ-NILA, DRÜJGI SZO ZGORELI Detroit, Mich. — Morris Couzens, 8 lejt sztaromi pojbi sze je szenyalö, ka je nyegova koulica nikák odpelo, stera je vönej na porcsi drzsao. Rano sze je prebüdo i tak je miszlo ka je tou isztina, Vcsaszi je gvant na szébe vzéo ino je doli bejzso naj poglédne, jeli szo koulica rejszan odpelane ali nej. I rávno tou je nyegov zsítek obránilo, ár kak je doli priso po sztubaj je vido ka je nyegovi hram vsze vu ednom plamej. Vcsaszi je velko lármo zacsno i szouszedje szo pribejzsali, ali zse keszno. Máli Morris je vö odbejzsao z-gorécsega hrama, ali nyegova mati, Mrs. Rose Couzens i trijé bratovje szo tam notri vu hrámi zgoreli, ár sze je sztreja na nyé püsztíla. BORAH SZENÁTOR I BOJNA Borah szenátor je páli velki gouvor drzsao prouti Nikara guskomi orozsnomi notri vme sávanyi. Vu szvojem gucsi je vözdigno, ka nej szamo tou trbej glédati amerikanszkomi lüdsztvi, ka kelko mahagonija i olija je mogoucse vöszpouvati z-nisterni országov, nego na právde i pravice podlagi trbej sztáti zoucsi tejmi országami. Tecsasz, dokecs je eden táksi odkrite rejcsi i ednákoga szrdcá cslovek zvönejsnyi posz lov komiszije glávnik, kak Bo rah szenátor, nej sze trbej od toga bojati, ka vu neszpametno bojno szploudijo ete velki ország, ár on sze zoucsi vüpa posztaviti z-vszákim, escse i z-prezidentom tüdi, csi je po trejbno i ovádi pravico, zname niti násztaj cejlomi országi. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . . $2.00 V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” POLITICSNI DOGOTKI. Pennsylvanije nájzádnyics odebráni nouvi kongresszuski szenátor jáko szlabo vövidejnye má na tou, ka bi ga vu csészti niháli, ár csi duzse bole sze odtüji tomi mogocsnoszt, ka bi szvoje meszto vu washingtonszkom kapitaliumi prevzéo. Ka csi je po nepravicsnom odebéranyi doubo mandátum William S. Vare, tou zdaj z-tiszti voutomov szlej dijo vö, kak szo je vu Washing ton odpelali z-Philadelphije. I zdaj je Vare-a ona vüpazen tüdi zgüblena, ka Fisher. Pennsylvanije nouvi governor, od Vare-ovoga postenoga odebéranya nouvo szvedousztvo dá vö meszto tisztoga, stero je dolsztopévsi governor. Pinchot poszlo notri vu kapitolium i stero szvedocsansztvo je szploj oszramotajoucse, ár Vare-ovo odebránoszt na právdensztvo gledoucs za dvojécse drzsí. Tak je pa trno mogoucse, ka z-goveraorskim vöimenüvanyom dönok li Mellonove, csupore cslovek prevzeme tiszti satolec, z-steroga Vare-a vöpotísznejo. Za nouvoga governora Penn sylvania drzséle, za 500,000 dollárov sztroskami nouvo governorszko palacso scséjo zídati. Tá nouva palacsa bi isztinsz ka gizdávoszt bíla drzséle prebiválsztvi i lejpo videjnye za tiszte, steri bi vu Harrisburg prisli na glédanye. Nakanejnye je tou, ka governorsko palacso nablüzi drzsélszkoga kapitoliuma scséjo goriposztaviti, na Front Streeti. John F. Hall, drzsélszki poszlánec je zse notri predlozso na governorske palacse zídanya szlisécse porácsanye pred drzsélszko právde dávansztvo. Vu vszákom poglédi je pazke vrejdno i za dobro szpoznano dotícsni drzsélszki poszláncov ono vrsenejnye, stero na tou szlísi, ka drzséle koncsimár 100, szvoje vrejmen dojobhodécsi, presztári právd, stere szo z-szledi prinesenimi právdami popolnoma naszprotne, konecsno vö z-valánoszti szprávijo po právdenszkoj pouti. Novejse szo páli 13 sztári, navékse vu 1887-om leti prineseni drzsélsz ki právd znicsanya porácsanye dáli notri, stero je tákse fajte porácsanyov racsun na 83 pozdignolo. Po právdenszkoj pouti scsé na nemogöucsno djáti vu Penn sylvaniji na veke med bejlimi i csarnimi vézane zsenitvi, Weber clearfieldszki drzsélszki poszlánec z-szvojim právde porácsanyom, steri za velko grejsnoszt drzsí tákso zsenítev i csi z-porácsanya právda posz táne, vu hizsni zákon sztopévse bejle i csarne bi od 100 do 5000 dollárov z-pejneznov kastigov, ali od ednoga leta do pét lejt trpécsov, z delom ozsmécsanov teskov vouzov pokastigali. Dugo trpécse i szvajüvajoücse stükanye de zroküvalo vu drzsélszkom kapitoliumi Sterling Pliiladelphiskoga poszlánca ono právdeporácsanye, stero je na podpéranye Pennsylvania Rodjenyá Zmenkávanya Drüstva predlozso pred drzsélszko právdedávansztvo. Sterlingovo právdeporácsanye tou zselej, ka naj v-drzséli právda dopüsztí tou, ka de sze rojsztvo pomenkávalo ino bi právda naj dopüsztíla, ka bi doktorje preszvetloscsenyé dáli na odvrnej nye rojsztva, stero bi naprej po mogli z-doktorszkov pomocsjouv tüdi i edno pout bi za právdenszko zglászilo vö právdeporácsanye — csi bi zsnyá právda posztánola — tou, ka od rojsztva csuvano vrásztvo bi sze naj vu drzséli na szlobodni rédilo i odávalo. Vu debati (prerecsüvanyi) naprej prineszéjo za rojsztva zmenkávanye gvüsne argumen tume, ka máloga dohotka velke familije sze vszigdár z-velkim sztrádanyom, gladüvanyom borijo, ka sztariske bougse osznáv!anye, kucsárjenye lehko dájo, csi szvoje decé racsun oni szamí odloucsijo i vu tákso for mo porodjena deca lepse vövidejnye má vu zsivlejnyi i bole gvüsno prísesztnoszt. Eden argumentum je tou tüdi, ka szo bogáte familije do eti mao tüdi príliko méle na odloucsenye rojsztva racsuni i cajt je zse tomi, naj sze sziromácke tüdi odszlobodíjo od nezmerjenoga racsuna rojsztva priszilne nevoule. PRINASZ ZDAJ JESZTE SZTOLNA CIPELNA ODAJA ZA 98c Tej ciipeli szo predetim bilí po $5.00 i escse vise. Jesztejo do 8 numere i tou szo vszi nasi dobri rédni cipeli. M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. 20% Püscseno Na Vszem Nasem POHlSTVA BIÁGI 10 dní de tou trpelo zatoga volo, ár scsémo nasim küpüvajoucsim dobro príliko dati pri tom küpüvali Nouvoga vérta szmo doubili i té scsé szvoje prijátele z-tém obdarüvati. 522-24 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. GOODMAN FURNHITURE CO. 522 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. (Pouleg Gosztonyi Banka) STRAND (Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vecsér od 7. i 9. vöre Március 7-ga zacsétkom Pondejlek: “BRBRAVA ZSENSZKA” Tork: “ZSELEZNEPOUTI NESZRECSA” Szrejdo: “RIN-TIN-TIN” Te héresen künstlarszki pesz NOUCSNO BRÉCSANYE Csetertek: CSI JE PAPA ZALÜBLENI Te nájbole komikusen kejp vu moziji Pétek: ‘‘GREJSNA LEPOTA” Szobota: ‘‘TELEFON SZKÜSÁVA” Csi vam je potrejbno NA LEJPE KORINE za Gosztüvanye za Krsztitje za Kincanye i vsze drüjge ptrejbcsine ? Prídte knam, prinasz dobíte lejpe, dobre i fál i vcsaszi. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 R. K. SZPEJVCOV SPILA Preminoucso nendelo feb. 27-ga je bíla jáko povidna spila bíla naprej dána vu r. k. basementi od cerkevni szpejvcov, na sterom naprejdávanyi je vnougo lüjdi tao vzélo. Vszi kí szo tam bilí, szo jáko zadovolni bilí, ár je vcsenyá vrejdno i veszélo naprej dávanye bilou szmejáti szo sze pa telko mogli, ka je zaisztino nisternim escse dnesz dén szmej, gda szi na tou spilo míszlijo. Zdaj zse jeszte vüpanye, ka szlovenszki spilárje nám rédno napredávanye dájo vecskrát i vsze duzse vsze bougse bode. Vüpamo sze, ka naszkori pá lehko zglászimo edne povidne spile naprejdávanye. ISZKANYE Iscsemo edno deklo za dománye delo. Za plácso sze zse zglíjamo. Glászi sze lehko vu reditelsztvi, 512 E. 4th Street, ali pri lásztniki, 533-35 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. NA ODAJO Na dobroga trzstva groszeri i butcher baota za drüjgoga dela volo je vesaszi na odajo. Atresz sze lehko pozvej vu reditelsztvi, 512 E. 4th. St. Bethlehem, Pa. RESTAURANT ZA ODAJO Dva restauranta mám, edno ga v Bethlehemi drüjgoga pá v-Piladelphiji na 1217 N. Sixth streeti. Tejva dvá restauranta szpelávanye je trno zsmetno gor dánye, ár szta obá vu dobrom meszti i vnougo dela jeszte. Záto szam pa szkoncsao, ka Philadelphijszki Restaurant odám. K-tomi trzstvi kcoj razmetomi csloveki je tou zláta bajca. Niszika àrenda i na duge lejta lease. Zvedávajte pri lasztníki: GONDY ANDOR-i 102 E. 4th St. Bethlehem, TA NÁJVÉKSA MELODRÁMA ETOGA VRSZTA JULES WERNE-OV TE HÉRESEN “MICHAEL STROGOFF ” IVÁN MOSKINE I ZVNOUGIMI EUROPINSZKIMI STARAMI Universal Film de de France Triump naprej dáni od Carl Laemmle-a Tou je táksi falat kaksega je escse malo bílou spilano. Vsze je tak zaisztino vu naturnom kejpi i fárbi. Té kejp je vzéti bio vu Ruszoszkom i Szibériji pri sterom je 4000 Litvánszki szoldákov tao vzélo ! Poglednite te héresen “Krakowia” plesz, steri je isztinszki Krakovszki plesz vu Polacskom. Prelejpi kejp — Kakse szo ceremonije vu Cárszkom dvouri — Prelejpe panoráva i vsze ka je na tom kejpi ivdeti, je vrejdno naj vszáki cslovek tou poglédne, ár je eti vsze tou nemogocsno doli szpszati, kak sze cejli falat spila. Szibérije sznejzsni mezővje i sztou i sztou premenyávanye jeszte vu tou falati. Gde koli té falat spilajo, tam je lüjdi telko, ka szi ti bole naprejvidoucsi zse naprej poszkrbíjo za meszto. Tou spilo morete poglédnoti csi scséte kaj dobroga viditi. Cejli Prísesztni Keden Vu LEHIGH ORPHEUM-I ZACSNE SZE v-Pondejlek, Márc. 2 ESCSE 2 PLAYER PIANI TRNO FÁL Predetim gláseno dvej Player piáni szmo trno na hitroma oudali. Lüdjé za tákse dobre prílike trno na hitroma popádnejo, gde lehko pejneze prisparajo. Eti je zdaj vasa prílika. Dvej fájnszkivi piáni vu szploj dobroj sztávi, i garantérane, stere za polovico cejne, bodejo odáne. Za doli placsüvanye vrejmen szamí szebi lehko zvolite, szebi na zagvüsanoszt. Csi bi betezsni ali brezi dela bilí, te vám je nej potrejbno placsüvati. $295 $395 ZDAJ LEHKO KÜPITE PIÁNO ZA VAS HRAM I DECO 12 rollov — duplisko sztolico i pokrivaLO za piáno ksenki. “Bethlehemszka nájvéksa i nájbougsa goszlarszka Baota” Phillips Music Store 24 EAST THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. Odprejto vecsér AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Amerikanszki nemci szo scseli obszédati Kanado Csüdni dogotki szo prisli na szvekloucso z-ednoga szpoumenszkoga zapísznika Amerikanszki nemci szo scseli obszédati vu 1915-om leti Kanado, stero nakanejnye potrdi Karl Kuno Coudenhove vu szvoji bojnszki szpoumenszki zapisznikaj. Baron Coudenhove sze je v-Ameriki zdrzsávao, gda je bojna vövdárila, internejrali sszo ga, ali da je pa odszkoeso. Szkouz Kanade je vu Seattle priso, gde je nemski konzul nej mogao pomágati, ka bi domou priso i nadale szlüzso vu nemskoj vojszki. Tü sze je szpozno z-ednim nemskim spionom, stero ga imé je szamo “Von G.” bilou vszepovszédi. Té je nyemi naprejdao, ka je zapoved doubo z-Washingtona, ka naj pobéra vküper szouszedni drzsél nemce, naj je oborozsi gori i naj obszédejo Kanado. Gda je csüo tou fantaszticsno predpravko, je zglászo nemskomi velkomi követi, Grof Bernstorf-i, kí je nej meo znánya od toga nakanejnya. Velki követ je nej pozábo, ka je Amerika neutrálna i tak je nej dopüszto, ka bi predpravko szpunili pronti Kanadi. Rávno tak je té miszticsen “Von G. ” naznánye dao Coudenhove-ji, ka eden vecsér ob 9. vöri v-lüfte püsztí eden angolszki hajouv, steri je z-rozs jom naklajeni prouti Ruszosz komi országi bio opoutjeni. Té vcesér je Coudenhove pri angol szkom konzuli, Mr. Pelly-ji na vccsérji bio i glí ob 9. vöri je explodácijö zacsüto. V-lüfte je odleto cejli hajouv z-naklajenim rozsjom vréd. Od Coudenhove barona je pítao konzul, ka sto je odgovoren za explodejranye. Poszebnoga “Von G.”-a je notri pokázao baron konzuli, kí je ovado predpravke i explodejranya sztrtke. Angolszki konzul je ob drzsao szvojo rejcs i nej je narédo nikse neprijétnoszti nems komi spioni pouleg toga dela. Ob ednoj príliki je tou porácsao “Von G.” Coudenhove baroni, ka naj dá 20,000 dol- lárov Seattle-szki novin rediteli, ka naj ne napáda vszigdár Nemski ország vu szvoji ártikulusaj. Gda szo gori ponüdili tou summo rediteli, tiszti je szmejécs odgouvoro, ka szo englarje nyemi 100,000 dollárov plácsali. I nemci na trosijo nika na stampe, szamo na bojnszko skér, na rozsjé i na municijo zaprávlajo pejneze i za toga volo zgübíjo bojno... AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ szo jedíne szlovenszke novine, stere szo nájbole razsürjene med Szlovencami po cejloj Ameriki. Záto szo pa nájbougse novine za vszákeféle glasüvanye. VALET Razor sharpens itself NOVA SVÉLJA Szpostenyom naznányam vszém szlovenszkim zsenszkam i deklinam, ka zgotávlam vszefelé gvante i stere zsenszke i dekline sze scséjo vcsiti sívati i vörezati tiszte sze primeni tou lehko navcsíjo za trno primejrno cejno. Vszáki tork i csetrtek vecsér je sivátka i vörejzanya soula. MRS. P. KLAUSZ 1171 East 4th Street, Bethlehem, Pa. JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian Street, Bethlehem, Pa. Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete KRIZS delanye za vase pokojne i prnasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejse mámo notri szprávleno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPLACSÜVANYE Gyémánt prsztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, lo csece itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. — Odprejto po ZDAJ JE VREJMEN ZA TOU Naj szi küpite za zsir preso, za kolbászi nadejvati masin, nozse itd. Tüdi trzsimo fájno blágo za sör delati, ribase za zelje ribati, i vsze drüjgo blágo. FRÁSZPÉTER poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi gda prídete notri vu Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno ua pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET Bethlehem, Pa. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobíjo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. PETER KLAUSZ 1171 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. PRVE VRSZTE SZABOLIJA Delam gvante i vsze popravek na kaksemkoli gvanti Cejna je trno primejrna. Szlovencov podpéranye proszim. ZA ZDRÁVJE I PRIJÉTNOSZTI volo szi dajte notri posztaviti CALORIC szisztéma boiler z-cevámi ali brezi cevi. Stero vam notriposztávi: L. N. CROUTHAMEL 916 Main Street, Bethlehem, Pa. Telefonerajte 2452-R, ali postno kárto poslite. Vszeféle popravek hitro i rédno oprávlamo Telefonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B . BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. Nas 1927 Bozsicsen Klub Je Zdaj Odprejti Plácsajte 10c, 25c, 50c, $1. $5. ali vecs na keden szkousz 50 kednov i dvá kedna pred prísesztnim bozsícsom dobite vase pejneze z-3% interesom domou poszláno csi te rédno placsüvali.. Preberite szi Klub k-steromi ví scséte szlísiti Eto je nasega Bozsicsnoga Kluba Rekord: Racsun vlozsbeníkov Summa 1920 . . . . . . . . . . . . . . 427 $ 16,506.53 1921 . . . . . . . . . . . . . . 683 18,910.53 1922 . . . . . . . . . . . . . . 1097 27,029.91 1923 . . . . . . . . . . . . . . 1463 51,360.73 1924 . . . . . . . . . . . . . . 1849 76,284,10 1925 . . . . . . . . . . . . . . 2350 104,250.00 1926 . . . . . . . . . . . . . . 2452 111,476.50 Nikaj nouvoga dobí vszáko dejte stero szi prinasz vlozsi pejneze za bozsicsen Klub Bethlehem National Bank Prejk od Market House Third and Adams Sts. Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. TYPEWRITER je nájlepsi dár za POJBAM ALI DEKLAM Mí mámo nisterne, steri cejna je niszika kak $20.00 tecsász ka mo sztej meli. 1 leto garantejramo za nyé PENNSYLVANIA TYPEWRITER CO. 22 So. Sixth Street, Allentown, Pa. Prezidenta gouvor na Washingtona rojsztni dén Coolidge prezident je velki gouvor drzsao preminoucsi keden v-tork, na Washingtona rojsztni dén. Té gouvor je na Kongresszusa obej dvej hizse vküpnoj szeji dao naprej, stero je 38 rádionszki stácionov nadaljávalo k-doszta millio po szlühsavcom. Notri je bíla prikapcsena Europa tüdi i vecs kak gvüsno, ka szo vu Europi tüdi csüli prezidenta Washington Birth Day-a szpoumenszki gouvor. Od toga je gucsao na drouv ni nas prezident, zakaj napáda vnougo politikusov i privátni lüjdi dneszdén prvoga prezidenta szpoumenek. Ti bejszni napádnicke sze ne znásajo z-postenyom prouti tomi velkomi vezéri i prezidenti, nego nyegov vu nepriblízsenoj vi szikoszti sztojécsi szpoumenek z-blatom probajo notri zagrdi ti. Coolidge prezident je vu szvojem gouvori nazáj zbio tiszta potvárjanya, stera szo na bívsega prvoga prezidenta lücsali zse vnongi, stere je nikák zapelao. Edno pout je notri zglászo, ka de sze národ naprejpriprávlao na Washingtona 200-no rojsztnoga dnéva szvetüvanye, stero vu 1932-om leti obszvetüje cejli národ Zdrü zseni Drzsél. 297 zakucseni, vsze vküp zmêsano, vogrszko sze poklányajo. Z-mozskov szamo tak zváni mágnátje vadlárijo domá. Z-prílicsnoga z-ciglom pokritoga trnáca Gongoly ocsa plahocse z-krsztsákom, kak sze je podkrmo: tákse csrvô má, kak eden begyen. Pred kovacsnicov Klincsok poszedáva i kadí, kovács sinyovlecsé na kolô. — Kama, kama? Kricsí na dühovnika z-nogámi, z-rokámi kívajôcsi. Mí szmo szi zse drüjgoga popa zébrali! (vidlo sze je, ka je plébánusa nedovêdno premínenye vu vészi nerazmeti bilô.) Teringette, velko je napnê valon Glogova! Gori na brêgi za Krizsánovim hramom sze belí kalvária z-deszmtimi stáciami. Zvön toga k-cérkvi je kaksi lêpi scsapináti z-plehom pokriti törem posztávleni! Kaksi sze do Losonce nenáide z-tém rázlocskom, ka na tisztom kokôt jeszte! Naszrêdi vészi sze ostaríja pozdigáva. “K-szvétoj Dezsdzsévni” napíszkom, malo dale z-divjim trsztjom obrascsena, sztebre majôcsim trnácom jáko lêpa hizsa sztojí na Sztrelnyik Mihálya indasnyem fundosi, bêla, tak kak cuker; odzajaj lêpi ograd, pred ogradom vu réd poszadjene topole, tak da bi granátusje sztrázsali. 300 v-ogradcseki malo petrizsa. Oh, Bôg moj da szo szüho, lôso vucsitelico pripelali goszpodicsina! Szte jo vidili? No, Ádanicskojca (právi száma szebi) mêla bos pá delo, té omêtni stil vöpodkrmiti! Daj mi sze êno tepszijo! Nê tô, ovo. Bára tí pa ribaj malo zsemlé. Ali on mládi goszpodin je pacs fájni, steri sze je zsnyimi pripelao; gde szo ga vzéli, zakaj szo ga pripelali — nemrem szi vözbroditi. Právis nika? Ka tí tüdi ne? Szomár! Csi jasz nevém, kak da bi znála tí? Ali telko je gvüsno naj mednami osztáne, ka nika csüdnoga sze vídi z-goszpodicsine ôcsi. Jeszte v-nyí niksi zgodotek. Naj z-beszném csi nê. Szamo ka nemrem zsnyíh doj precsteti. Doszta je escse locskala Ádanicskojca, dobro, zbozsno — ali ka je szkühala je pacs dobro bilô; táksi obed je posztávila na szto, ka szo ga escse ti lübeznívi zárocsnici zsmajhno jeli. Po obedi je Gyuri nájao ednoga konyenika, kí je píszmo neszao v-Beszterce goszp. Sztolariki krajnoga szodiscsa predszedníki. Lübléni moj tutor ocsa! (tak je zvao vszigdár nyega) Velko delo nyim naznanim, ali szamo z-toga véksega, popolnê szledi z-recsjôv. Ocsé örocsíno, dezsdzsévnico szem gori naisao, z-edne sztráni po Müncnojci, z-drüjge sztráni po ednom nedovêdnom pripet- AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Pittsburgh várasa mayor je csemeren na kritiko Oharles M. Kline, Pittsburgh várasa mayor ne lübi kritike i je tou pravo, ka várasa doszta kvára doszégnolo pouleg toga, ka sze je prouti varaskomi ravnanyi doszta bozsne kritike zglászilo. Kline mayor je vu szvojem gouvori, steroga je na rádiji tüdi nadaljávao, protestejrao prouti vnougim kritikam. Po nyegovom stímanyi bi za vszákoga pittsburghszkoga sztancsara na cejlom szvejti nájdragsi punkt Pittsburgh mogao bidti i popolnoma more odnejmiti vszáka táksa kritizej rajoucsa rejcs, stera bi mejsala várasa voditelov delo. Goszpon pörgarmester je tou tüdi pravo, ka je Pittsburgha porcijszko térgyanye primejrno nájnizsise, Isztina, ka sze várasa voditelje na tom vrseníjo, naj szvojo plácso kak nájvise zosrajfajo; isztina, ka tou gucsíjo, ka brezi vrejdnosz ti i za zídanye neprijétna z-szmétjom zaszípana mejszta odávajo za dráge pejneze nisterni politicsni korifeuske várasi za spilarszke presztore, ali záto kritizejrati je nej szlobodno, neposténo i destruktivno delo... I nej je szlobodno rejcsi zdignoti niti prouti tomi, ka zse popolnoma vréd vzéte odloucsene várasa tále escse v-edno vréd jemléjo, csísztijo i je za lepse rédijo, dokecs vu sziromaski prebiváliski tálaj návadno neszmerno blato kasti ga peski hodécse po vnougo pokamleni, zapüscseni vilicaj Na príliko med Marion Junction i Hazelvooda zselezniskom prekrízsanyi na 2-om avenueji je escse itak nej vréd vzéto. Ali záto osztanimo tüho i ne kritizejrajmo! Mucsajmo i zvoutajmo novejsa poszojila za váras i placsüjmo kak proszou! KRVÁVA TRAGÉDIA POULEG PIJÁNOSZTI Vu Pittsburghi je eden Anthony Romano iména taliján vu pijánoszti, koga je palinka na nouroga naprávila, dojsztrejlo, szvojega brata na nyegovom prebiváliscsi. Te vmorec je pri brati prebívao na East Pittsburgszkom Oak Hill-i i vszigdár je pijancsivao. Zatoga volo je John Romano dvej hizsi püszto prejk szvojemi pijánomi brati i zabráno je nyemi, ka bi vu drüjge presztore, kakti vu za lasztivne familijo goridrzsáno prebiváliscse notri sztoupo. Ali edno preminoucso noucs je Anthony z-pijánov glavouv po vszákoj cejni notri scseo idti k-Johnovoj familiji. Brat ga je vösztirao, na stero je pijánec popadno za revolvo i je dojsztrejlo szvojega brata, petéro decé krühszlüzsécsega ocso. Vmorca szo zgrabili, ali v-temlici je vu csemérjenyi palinke mrou, prvle kak bi sze vö sztrejzno. ZAK---KORINAR 540 E. OHIO STREET, NORTH SIDE PITTSBURGH, PA. Razmi k-vküperposztávlenyi — vszigdár prve vrszte delo Narocsite szi zdráven od nász Popüsztek za gotove peneze ZAK KORINAR Nezapovedávajte szi pri agentaj, nego ZDRÁVEN ODNÁSZ Za pokopáliscse korine szi szamí zapovejte prinasz. Telephone’s v Baoti Fairfax 6273 Cedar 9202 Prebiváliscsa Telephone Fairfax 7994 DVEJ DETETI SZTA ZGORELE Kansas City, Mo. Dvej málivi deteti szta zgorele preminou csi pondejlek vu tom várasi, ár je nyigva mati elektricsno pejglo pod posztelo djála naj nyim toplo bode. Gvant sze je vucsgo i obej deteti szta vposzteli zgorele. Deteti szta bilej Mary Caven dar, stiri lejta i Joseph Cavendar 18 mejszecov stare. Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. Pittsburgh, Pa. i Krajina Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 3584-M N. S. Pittstmrgh, Pa. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. Telepbone Cedar 9163 JOE’S HOTEL Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH GOJTAN, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenyé JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W 298 — Csida hizsa je— tô? — píta Gyuri nazáj sze zglednovsi. — Tam na baki szedí nyé lasztník. — Hja tak! Nyuva je Veronika? Veronika je szremezslívo klumnola z-gla- vôv. — Edno zbozsno málo imánye tüdi szlísi k-coj — pridá plébánus z-plemenitim glászom. Gyuri je ozsmekno obráz. — No midva ga bogme neva odtéc z-szebom neszla. Náj bode nyihov goszp. pléb. Jeli bár Veronika? Pa sze nazáj zglednovsi znôva ercsé plébánusi: — Má Veronika tákso vrêdnoszt, stera bi ednoj grofojci zadoszta bíla, ali za tô ni goszpon plébánus, ni Veronika nevêjo. Nad tém szkrovnim govorênyom szi je tak plébánus, kak Veronika globoko premislávala, tak da szta niti napamet nê vzelá, ka szo domô prisli. Gyuri bi dale gnao, csi bi Visztula pesz z-veszélim cmünckanyem nebi k-nyim szkocso i med vrátami sze jôkajôcsa Ádanicskojca, nebi gori szcvílila: — Szvéta María, Mati Bozsa poszlühnola szi ponízno molítev szlüzsbenice tvoje! — Hopp! sztanmo! Domá szmo. Odprite vráta Ádanicskojca. Ádanicskojca szi je doj zbríszala szkuzé, 299 csíszlo szi je v-nádra püsztíla i odpérala je vráta. — Jeli je krédi obed Ádanicskojca? píta nahitroma plébánus. — Jaj ka bi bio, ka bi bio! Komi bi ga kühala? Zse szmo vszi miszlili, ka szo goszp. plébánus preisli. Niti szem escse dnesz nê kürila. Ár zaka? Tak bi ga pogaszíla z-tekôcsimi szkuzami. Dobro je, dobro Ádanicskojca, verjem, ka szte sze sztarali za méne, poznani vase dobro szrdcé, ali zdaj pa li hajda sztarka poglednite za niksi obed, ár malo vszi od gládi nepogíbamo. Veronika je zaresznico vzéla Ádanicskojce recsí i pítala je brato, ka ka za neszrccse ga je doszégnolo, i jôkati sze je zácsala i nafücnyeno na ocsí metala Gyurii ka prednyôv nika tajíta. K-koncovi szta nyê vsze mogla povedati, od steroga bi sze nyê malo nê pocsilo nyé málo szrdcé, premislávajôcsa szi v-kaksoj nevarrioszti sze nyê je vrtio brat. Medvelkim obrácsanyem sze je v-tom hípi v-künyi kühao obed, meli szo delo Ádanicskojca, dvê szlüzsbenici i mindenes. — Li hitro bíj sznêg (pene) Hanka! Eszi daj szô Bára. Kapa gôsz je zse poszküblena? Ejnye ví Mátyasovi manyáci! Bêzsi, pascsi sze, li hajda, edno, dvá, trí. Andris szkübni F. N. HOFFSTOT, Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imány $350.000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L IN , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Z-etoga blága sterikoli na doliplacsüvanye Dobre Vöre $8.00 i vise Dobre Vöre zsenszkam i moskom garantérane $12.00 Garanterana 25 lejt Krason Co. je zavüpana vörarszka baota. — Vsze je 14 kt. esíszti zlát. — Mí sze vu vász zavüpamo. THE KRASON CO. 837 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. (Med Madison i Chestnut streeto) Fájno Zimszko Blágo! Nase zimszko blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobite dupliske Trading Stempline