Kéziratok, amelyek nem adatnak vissza ide küldendők: „MURAVIDÉK" szerkesztősége Murska Sobota, Alexandrova c.
16. szám.
Postatakarék számla száma 12980.
Kiadó-tulajdonos: KÜHÁR ISTVÁN.
9IQÉR
IX. Évf.
Murántul és Muraköz heti értesítője Informativni tednik za Prekmurje i Medjimurje
Murska Sobota, 1930. november 2.
Megjelenik minden vasárnap. Előfizetési ára negyedévre belföldön 15 dinár, külföldre 18 Din. Amerikába 20 Din. Hirdetési ár □ cm.-ként: szövegközt és nyilttér 1*50 dinár, rendes í-— Din., apróhirdetés 0*70 Din. és az illeték. Többszörinél engedmény. Az előfizetési bérlet a kifejezett felmondásig fennáll.
44. Szám.
Mindszentek napján.
Irta : KÁÉL.
Mindszentek napján mindenki felkeresi volt hozzátartozója sirját, koszorút helyez a keresztre, megkapálja a kis sírhalmot. Az est beálltával kigyúlnak a gyertyák a sirokon. A harangok megkondulnak, érces hangjukkal hirdetik, hogy ma van Mindszentek napja. Buzgó ima száll a harangszó közé a megboldogultak lelki üdvéért a Mindenható trónja elé.
De hány, meg hány sir van ezen a napon a feledés homályába temetve? Valahol Galícia, Lengyelország homokos földjén, és máshol idegenben, hány, meg hány névtelen hős pihen elfeledve, aki a Hazáért adta oda drága életét? Legtöbbjének már fejfája sincsen, még a sirdombot is eltüntette az idő vasfoga. Harcoltak . . és meghaltak; ennyi az egész. Azóta talán már elfeledték szülei, vagy más hozzátartozói is. Harcoltak ... de miért ? Idegen érdekekért ? A nevük sincs beleírva a történelem emlékkönyvébe és ha beleirattak ... mit használ az nékik?
S most az ő sírjukon nem ég gyertya, és nem helyez rá senki sem koszorút. Gyertya helyett fönntről a csillagokvilágitanak le rájuk, koszorúról s némelyiknél a fejfáról a természet gondoskodik. De milyen koszorú? Nem más, mint egy maréknyi zöld gaz, néhány szál száraz fű s azok közt egy pár rég elhervadt virág. A fejfa egy azóta oda nőtt fa. Oh Ti névtelen hősök, mást érdemelnétek. Bölcső korotokban ki gondolta volna, hogy elhagyottan el-feledten valahol messze, véráztatott földben fogtok pihenni? Ti vagytok a világháború áldozatai; de nem csak ti, hanem itthon az özvegyek, árvák és az agg szülők, akiknek egyetlen támaszai voltatok.
Az elenyészetten világosság fényeskedjék Néktek ott, $nf idehaza pihenő holtaknak-
Fényeskedjék a halottaknak, de fényeskedjék az élőknek is az fényezetlen yilágpssiig, a's.zéff-teHpr(pá#ban ugy," hpgy embertársát testvérként becsülje s békében éljenek egymás közt. Sajnos, de vfló, hogy ez a vilá-
Politikai hirek.
A miniszteri inspekciós utak eredményei már mutatkoznak.
Őfelsége a király utasítást adott, hogy az egyes miniszterek tegyék megjelentéseiketa tapasztaltakról és azután hozzanak sürgősen megfelelő határozatokat, hogy az egyes vidékek szükségletei és bajai orvosolhatók legyenek.
Az erdőügyi miniszter előfogja készíteni az uj törvény revízióját, most meg van állapítva, hogy az uj erdő törvény nem felel meg az összes vidékek jogi- és erdei-mezőgazdasági viszonyainak.
A minisztertanács meghallgatva az adóügyi közegek ellen, ép ugy az adókivetés tárgyában felmerült panaszokat, megvizsgálja azokat s olyan intézkedéseket léptet életbe, amelyek ezeket a szabálytalanságokat megszüntetik, azokon a vidékeken pedig, ahol a jövedelmi és vagyonadó hátralékok nagyon felszaporultak, az illetékesek kérvényei alapján megengedi, hogy az adótartozásokat öt év alatt törlesszék le.
A minisztertanács még sok kérdésben fog határozni az egyes miniszterek referálása alapján.
Pozsarevácon a miniszterek inspekciós utja alkalmával Marinkovics Voja külügyminiszter is felszólalt. Beszéde folyamán kijelen-
tette, hogy a mostani békés helyzetet semmiféle komoly veszély nem fenyegeti. Akik veszélyeztethetnék a mai állapotot, azok sikert ugy sem remélhetnének, akik meg a békét védik, azok tulerősek. Jugoszlávia békepolitikát folytat s a békét meg fogja óvni, mert arra nemcsak most, hanem a jövőben is szükség van.
Németország. A gazdasági párt birodalmi gyűlési frakciója javaslatot nyújtott be, amelyben kéri a kormányt, hogy azonnal léptesse életbe mindazokat a rendszabályokat, amelyeket a Young-terv a fizetési terminusok kitolása tekintetében tartalmaz. Ezeknek a rendszabályoknak az a célja, hogy egy uj terv kerétén belül: megszüntessék azokat a fizetéseket, amelyek a német nép egészséges éleiének visszaállítását veszélyeztetik. A német birodalom már eddig is sokkal nagyobb áldozatokat hozott a háborús károk likvidátására, miyt amennyi kötelessége lett volna. Németország eddig úgyis azoknak a történelmileg megcáfolt, s a versaillesi szerződés alapját képező állitások alapján fizetett, hogy a háború felidézésében ő lenne a bűnös. — A nemzeti szociálisták kiáltványt intéztek a német-néphez, amelyben a többek között el-
gosság nemhogy erősödne, hanem kialvó félben van. A sok megpróbáltatás és szenvedés volna tanulság a jövőre. A szeretet meghozná a népek közt a tartós békét s a békével együtt az igazi boldogságot. Sajnos, de ez is ugy van, hogy egyes népek nemhogy szeretnék embertársaikat, hanem üldözik őket. Hogy miért? Egyse tudja. Üldözik embertelenül a gyöngét s kizsákmányolják őket qiint a rablók. Vájjon mire fog vezetni mind ez? Mire másra, mint ellenhatásra ujabb mérhetetlen nyomorúságról Pedig sok elnyoipás és sok igaztalanság történt és történik, cihii csakis rosszra vezethet. A szlovén kí-— mint sok más or-ban q$s — ott az olasz föl-
dön rpennyit szenved és legna-gyq^b részt ártatlanul. Tiiíiré ve-
Lt Wm Wmfe
m Ml sirft^t	létesíteni
az elfeledtek helyébe s ujabb vér-
ontást és nyomorúságot. Nagy Isten! Ne engedd ezt, mert a mult vérontásának sebei, a szeretet iassu megelégedése miatt még nem gyógyultak be egészen. Hány, meg hány kenyérkereső családapa halt meg a mult háborújában és idehaza hagyta özvegyét s árváit, akiket a szenvedés a nyomorúság örvényébe taszított. És hány családtól vették el a kenyeret és nem hagyták meg néki egy kis falatját sem ?
Bárcsak lenne béke, egy igazi béke nemcsak Mindszentek napján egyesek szivében, hanem az egész emberiségében, faj, vallás és rangkülömbség nélkül.
Mindszentek napján emeljük föl tekintetüket a csillagok felé e szavakká): „Istennek Minden Szentje! Könyörögjetek érettünk a Mindenhatónál Igy tartós fcé-
í&rV 'íogy *ié tím úM
rokat ásni. fefle ez^Vfl tewtfc ni a névtelen hősöké^
mondják: hogy — Nem akarunk ujabb háborút, de nem is iszonyodunk a háborútól, ha már ez a végső eszköz ahoz, hogy a német nép szabadságát helyreállítsuk. Mindenek előtt követeljük a német becsület helyreállítását, — a Young-terv és a versaillesi szerződések revízióját és a pénzügyek szanálását. — A német népnek munka és kenyér kell. A kiáltványt a nemzeti szocialista párt nagy lelkesedéssel fogadta zajos tüntetést rendezett.
Brazília. A forradalom teljes sikert aratott, Wassinghon Luiz elnök lemondott, és helyét ideiglenesen katona tisztekből álló tanács vette át. Bernordos ideiglenes belügyminiszter kijelentette, hogy a forradalmi mozgalom a nép akaratának megszemélyesítője. A lemondott elnököt és híveit letartóztatták, egyébként az átalakulás nagyobb nehézségek nélkül ment végbe. Az uj brazíliai kormány több magas rangú, megbízható katonatisztből álló „jnuta" kezében van.
Bulgária. Boris bolgár király és Giovanna olasz királyi hercegnő esküvőjét díszes ünnepségekkel tartották meg 25.-én Assi-siban. Az egyházi szertartás után lakodalmi ebéd volt a Villa Cons-tanzában. A fiatal pár azután An-conában hajóra szállott s elutazott hazájába, Bulgáriába.
Magyarország. Gróf Bethlen István magyar miniszterelnök a török kormány meglátogatására Ankarába utazott. A miniszterelnök utazásáról újságíróknak nem nyilatkozott.
Görögország. Venizelosz görög miniszterelnök és a külügyminiszter Ankarába utaztak, hogy aláírják a görög-török barátsági szerződést. Ez az utazás a béke biztosítását jelenti a keleten.
Románia. Romániában nagy arányú kém szervezetet fedezett fel a rendőrség, amely kommunista alapon volt megszervezve. A szervezet kiterjed egész Románia minden nagyobb városára s az egészet Bécsből igazgatták. A szervezetnek óriási pénzösszegek állottak rendelkezésre. A rendőrség eddig több mint száz egyént vett őrize'tbe.
Pos^ben, lengyel diákok tüntettek a németek ellen. A német feliratokat letépték s 9 német iskolát egészen a főidig lerombolták.
rablótámadás a ljubljanai . vámhivatal pénztárában.
Meglics Ferenc csentei születésü (Dolnja Lendava mellett) csendörkáplár a gyilkos rablót agyon lőtte, de ő maga is
megsebesült.
A ljubljanai vasút állomás mellett levő vámhivatalban október 17.-én este rendkívül merész rablótámadás történt. Pantelics Gvozden pénztáros épen a wertheim pénztárt akarta bezárni, amidőn hirtelen felnyílt a pénztár szoba ajtaja s három álarcos rabló jelent meg a szobában. A pénztáros segítségért kiáltott, mire a rablók lőni kezdtek revolverből. A pénztárnokot két lövés érte, amelyektől összeesett. A lövések zajára többen besiettek a pénztár szobába, de a rablók elmenekültek anélkül, hogy rabolhattak volna. Pantelics pénztárost kórházba szállították, ahol a szerencsétlen ember meghalt. A rendőrség véleménye szerint a tettesek ismerték a helyzetet.
A vakmerő gyilkosság elkövetése után a három bandita eljünt Ljubljanából. Mint később kiderült, az osztrák határ felé igyekeztek a rablók, hogy megmenekülhessenek. Másnap éjszakán, éjfél felé a Kranj és Jezersko közötti uton a „Kanonir"-hez címzett vendég'ő előtt egy portyázó csendőr járőr: Meglics Ferenc csentei születésű, 28 éves és SnuderI Ferenc 33 éves Mahbor vidéki káplárok találkoztak a rablókkal, kik a csendőrök felszólítása után nyomban tüzelni kezdtek a csendőrökre. Meglicset jobb lábán sebezték meg, ki azonban még sebesülten bár, az egyik roblót agyonlőtte. A másik két bandita közül az egyik Snuderl csendőr hasába lőtt, akit a löveg súlyosan megsebesített. A csendőröket a ljubljanai kórházban ápolják. — Mint később kiderült, a Meglicstől agyonlőtt bandita volt az, aki a pénztárnokot agyonlőtte, mert a gyilkos golyók a nála talált egyik re-
volveéből származtak. A gyilkos rabló személyazonosságot nem sikerült megállapítani, de efy jól öltözött, nem munkás kezű egyén. A másik két rabló a határmenti erdőkben eltűnt, a kézrekeritésükre minden intéz kedés megtörtént. Későbbi értesülés szerint egy másik csendőrjárőr az osztrák határon az egyik menekülő banditát, — tehát most a másodikat, szintén lelőtte. Ez is revolver lövésekkel állott ellen a csendőröknek. A nála talált útlevélből kitűnt, hogy bolgárok mind a hárman s Pantelicset boszuból ölték meg, nem akartak pénzt rabolni. A meglőtt bandita ezt bevallotta s azután ott a helyszínén meghalt.
A bánatos paraszt.
A bánat redője vonaglik ott, Hol egykor pozsgás szín mosolygott. De miért ? ... Tán a lelke beteg, az fáj ? A bűn terhe nyomja őt? Dehogy; hisz látom panasz szavát, Ő tiszta Isten előtt! Mondám: „Szóljon mégis, hogy mi
[fáj hát?"
Szólni nem mer — min^ ki nem hall,
[nem lát:
De a tekintet, az sokat beszél: Nincsen pénz, sem kenyér amiből él. De van adó, mindenféle fajta, Összeroskad a paraszt alatta. Pedig a paraszt-népnek élni kell, Különben országok sülyednek el.
— K. D. -
Abeszinia, afrikai államnak császárja lesz.
Az eddigi uralkodót császárra koronázzák. Az uj korona harminc millió dinárba került.
HIREK.
HETI NAPTÁR
1930. NOVEMBER hó 30 nap 45 hét
Hó és hét napjai		Róm. kath.	Protestáns
2	Vasár.	ZI- Halottak n.	Halottaft n
3	Hétfő	Hubert pk.	Gottlieb
4	Kedd	Bor. Károly	Emmerich
5	Szerda	Imre	Blandine
6	Csüt.	Lénárd	Erdmann
7	Péntek	Engelbert	Malachias
8	Sz ^mb	Gottfried	Severus
Vásárok:
2. Q. Petrovd, 5. Beltinci.
Időjárás:
Megszépül.
Kereskedelmi árak:
100 kg. Buza Din. 140-150 „ Rozs	„ 100-110
„ Zab	„	190—
Kukorica „	130—
Köles „	100—
Hajdina „	120—
„ Széna „ 60—80 Bab cseres. „	300—
* » Vegyes bab „	200—
Krumpli „ 40—70 „ Lenmag „ 480—500 Lóhermag „ 1000—1400 7-— 8.50 9-— 10.-7- - 8- - 8-50 9 — 5-— 6"— 7-— 8-—•— 12-— --•— 13--
Sertés......10.— 11-— 12-
Zsir 1-a........ 20-— 25'—
Vaj...............30—
Szalonna.......—■— 18-—
Tojás 1 drb......... 1-25
Valuta:
Zürichben 100 Din = 9-1275 sfrk.
100 Doll. (E. A.) adnak itt 5530 Din-t 100 Pezoért (Urug.) „ „ 4500 „ 100 Márkáért	„ „ 1330 „
100 Frankért (Páris) „ „129 „ 100 Pengőért	„ „ 990 „
100 Schil. (Bécs) „ „ 798 „ 100 Cseh kor. „ „168
Bika Üsző Tehén Borjú
CK C/í
n
—	Vasúti konferencia lesz megtartva hétfőn e hó 3.-án a Korona vendéglőben, amelyre az állami vasutak igazgatói is meghivattak. A napirend a következő: 1) a menetrend megváltoztatása lesz megbeszélve az Ormozs Hódos és Ljutomer-Radgonai vonalakra vonatkozólag, 2) a Magyarországgal való összeköttetés létesítése, továbbá 3) egyéb e tárgyú előterjesztések. Minden meghívott kéretik, hogy okvetlenül jelenjen meg a gyűlésen.
—	Meghalt Cfzel J. rakicsáni gazdálkodó, aki éí/eken át községi előljáró volt; a mai nehéz élet terhei alatt megroppant. Felesége hosszú 4 éves betegsége, az ő elhagyatottsága, keresetnélkülisége és amellett a sok kiadása is lehangolta kedélyét' Az a tudat, hogy a sorsa nem térhet jobbra, annyira felkorbácsolta idegeit és annyira kibillentette lelki egyensúlyát, hogy a mult hét közepén, szobájában, a lámpakampóra fölakasztotta magát. Mert más gyógymód nem állott rendelkezésére, igy segített magán, hogy a testi és lelki kínjaitól megszabaduljon. Fogadja családja és rokonsága részvétünket.
—	Öngyilkossági kísérlet. Érdekes és régi megfigyelés, hogy ahol valaki öngyilkos lesz, ott a példa követőkre talál. Rakicsán községben egy 20 éves fiatalembert találtak kötélen lógva. Még idejében elvágták a kötelet és igy mentették meg a biztos haláltól.
—	Áradások. A Három napon át tartó esőzések következtében a hegyi pataink hirtelen megáradtak és medrüket elhagyva tekintélyes víztömeget borítottak a partok menti rétekre és szántóföldekre. A Kucsnica, a Mókus és a Lendva sok helyen ellepte a kocsi utakat oly annyira, hogy azokon a forgalom szünetelt. Vasárnap reggel Murszka Szobotán is megfújták trombitát és verték a dobot, hogy az embereket figyelmeztessék az esetleg bekövetkezhető ve-
Kotzig Jenő:
9 német hadi tengerészet titokzatos és veszelyes páncélolt.
Az elmúlt német parlamenti év a titokzatos „A" páncé os jegyében folyt le. A szocialista párt ellenezte ezen páncélos építését, a költség óriási összege miatt. Hogy miért óriásiak a kiadások, legjobban látható ezen közleményből. Már is nyilvánvaló, hogy ezen páncélost a tengerészeti tehnika remek munkája állítja elő. Legveszélyesebb ellenfele « világ összes hadi tengerészetének, kivéve talán az angol „Rodney" és „Nelson" páncélosokat, melyek valóságos uszó várak. Ez az első nagy német páncélos hadi hajó, melyet a versaillesi békeszerződés szerint a német hajóépítő gyárban készítenek.
A versaillesi békeszerződés 181-től 194-ig terjedő pontjai, melyek a német hadi tengerészeire vonatkoznak, a következő főbb megszorításokat tartalmazza:
A német hadi tengerészet ereje redukáltatik, hat „Deutschland* vagy
„Lothringen" tipusu páncélosra, hat könnyű páncélos cirkálóra, tizenkét torpedórombolóra, tizenkét tengeralattjáróra, két tartalék páncélosra és két tartalék cirkálóra.
Kivételt képez, ha valamely hajó hasznavehetetlenné válik; de ezek sem pótolhatók előbb, mint ahogy az elő van irva. Ez pedig a páncélosok és csatacirkálóknál 20 év, a destroyerek és a tengeralattjáróknál 15 év. Ezen idő a hajók vizrebocsátásuktól lesz számítva. Az uj pótló hajók nem lehetnek nagyobbak: a páncélosoknál és a csatacirkálóknál 10.000, a köny-nyű cirkálóknál 6.000, a destroyernél 800 és a tengeralattjáróknál 200 tonna tartalomnál.
Németország részére minden nemű tengeralattjáró, beszámítva a kereskedelmit is, szigorúan tiltva van bárhonnan beszerezni, vagy épiteni. A békeszerződés pontjai közül egyiket sem tartották ugy be, amint az fennt emiitettet. Anglia teljesen erre a redukálásra fordította figyelmét, mert régen tapasztalta, még a háború előtti időben, hogy mennyibe került a ver-
senyezés Németországgal. Ezért az angol tengerész tisztek szigorúan végrehajtották a rendeleteket és a németeknek nem maradt más hátra, mint engedelmeskedni. 1919-ben a német hadi tengerészet redukálva volt, ahogy azt a békeszerződés előírta. A legöregebb páncélost, amely megmaradt 1902 —03-ban bocsátották vizre, ezek szerint tehát Németország 1922-ben megkezdhette egy ujabb 10.000 tonnás páncélos építését.
Mielőtt hozzá kezdettek volna az első nagyobb páncélos építéséhez, a pénzügyi nehéz viszonyok miatt, mely Németországban fennállott, a tengerészeti vezérkar elhatározta, hogy először kisebb fajta hajók építését kezdi meg, melyek a békeszerződés értelmében engedélyezve vannak és csak az ezeken végzett alapos tanulmányozás után kezdi el a nagy hajó építését. Igy bocsátották vizre 1925-26-ban az „Emden" könnyű cirkálót és négy destroyert. Az első az előirt 6.000, a többi négy 800 tonások. Ugyanezen időben lázasan kísérleteztek a „Diesel" motorokkal és ujabb tipusu ágyukkal,
melyet az első nagyobb páncélosra készítettek. A német mérnökök avval a metódussal dolgoztak, amely lehetségessé tette a világháború előtt és alatt, hogy a német hajóegységek, nagyon eltértek a hasonló nagyságú ellenséges hajóktól.
Azon a megoldáson dolgoztak, amely sok szakembert vitt kétségbe. Ugyanis helyettesíteni kellett egy 13.000 tonnás öreg páncélost, amelynek fegyverzete, sebessége és védelme értéktelen — ujabb tipusu kisebb tonna-tartatmu, ellenben komoly stratégiai értékű páncélossal.
Amikor majd bőven áll a pénz rendelkezésre, akkor a következő terv szerint építenek: Erősebbre kiépítik a kazánokat és a gőzgépeket, hogy a szükséges sebességet elérjék, ugyancsak a fegyverzetet és a páncélt megerősítik. Látjuk, hogy az első 18.000 tonnás dreadnougt 1906-ból 42.000 tonnára emelkedett mint az angol „Hood" 1918-ban. Ezek a tonnatartalmak még jobban fejlődtek volna, ha e versengést a Washingtoni szerződés megnem akadályozta volna.
szélyre. Szerencsére az eső elállott, a Lendva vize pedig hamar sülyedt. Ha M. Szobotán a vizek lefolyásáról kellően gondoskodva van, akkor itt az árviz lehetősége — erősen lejtős fekvésénél fogva — teljesen lehetetlen. A folyadékok folyási sebessége azok áresése itt akkora, hogy nincsen olyan vastag viztömegü felhő, amely, ha azonnal leesne is, Kiskanizsát és Lendva ucca északi részét kivéve, M. Szobota közép részét annyira megtöltse, hogy az épületekbe befolyhasson az esőviz.
—	Szerencsétlenség. Hétfőn Kár-bl Erik gimnázista tiz perces szünet alatt lábát eltörte. Azonnal beszállították a kórházba. — Nemsokára rá Varga Mariska ugyancsak gimnázista tornászás közbe eltörte jobb kezét-Rögzítő kötésbe került a karja, de azért az előadásokra eljár.
—	A difteritis skarlatinában szenvedő fetrőzö betegek száma a m szobotai kórházban emelkedőben van, számuk összesen tiz.
—	Vérmérgezés. Gombossy Katalin m. szobotai lakos lábát a cipő feltörte. A sebet nem tartotta tisztán, elmérgesedett, orvosi kezelésre későn s akkor gondolt, amidőn minden segítség eredménytelennek bizonyult: A szerencsétlen asszony 28 -án meghalt. Temetése 30.-án nagy részvét mellett volt. Fogadja a családja őszinte részvétünket.
—	A Bacska Topola és Vidéke
cimü lap egy felhívást közöl az ifjú magyar költő nemzedékhez, melysze-rint „Fakadó rügyek" cimen egy nagyszabású mü kerül a magyar könyvpiacra. E mü napfényre hozza az uj magyar költészet eddig ismeretlen rejtett kincseit. Felhivatnak mindazok, akik alkotásaikkal a nyilvánosság elé akarnak lépni, hogy 8—10 verset küldjenek be a legsürgősebben az alábbi cimre: Bugel Jenő szerkesztő Timisoara II. Indóház utca 7.
—	Uj telefon állomás. A Turniscsei postahivatalnál uj telefon állomás nyilt meg. Az uj telefon vonal Beltin-céről van bekapcsolva. Az állomást október 25.-én adták át rendeltetésének.
—	Belövöldöztek a turniscsei plébánia lakba. Október 25.-én éjszaka belövöldözött valaki a turniscsei plébánia emeleti ablakán. A lövések senkit sem sértettek meg, csak csekély anyagi kárt okoztak. A vizsgálat szerint megállapittatott, hogy az illető hat lövést adott le. Minden esetre elszomorító valóság, hogy Turniscsén ilyen dolgok is előfordulhatnak. És az illetők még mindig nem vonják le a konzekvenciát, hogy Turniscsén ezt a harmoniátlan életet a fárában megváltoztassák. Ugylátszik, a Turniscsei plébánia csak arra jó, hogy annak a javadalmát valaki élvezze; hogy a fáránakTelki pásztorai is legyenek, az mellékes. Most még a kápláhi állás sincs betöltve.
—	A csakoveci Royal kávéház tulajdonosának Legenstein Gézának sikerült rövid időre lekötni a Cirkve-tíca Therapla Hotel szalon és dzsessz zenékarát, amelynek első előadása
november 1.-én szombaton lesz megtartva. A zenekar iránt nagy az érdeklődés.
—	Mezőgazdasági tanfolyamok Muraközben. Báni rendelet alapján az idei tél folyamán több mezőgazdasági tanfolyamot rendeznek Muraközben. A tervezet szerint a csákoveci járás területén lévő községek közül először Macinecen november 9.-től december 21.-ig, utána Murszko-Szre-diátén 1931. jan. 7.-tól február 21.-éig. Lockner Jcszip járási előadó a napokban terjesztette be a tanfolyamra vonatkozó tervezetet. A tanfolyamok hat hétig tartanak a következő programmal: 1.) Földmivelés és állattenyésztés, előadja Lockner Joszip mezőgazdasági járási előadó; 2.) Szőlőszet, borászat és gyümölcsészet, előadja Karnicsnik Iván, a szvetijuraji állami szőlőtelep gondnoka; 3. Állattenyésztés: Videc Antal állami járási állatorvos; 4.) Egészségtan: Dr. Ilijanics Balázs báni egészségügyi tanácsos; 5.) A nemzetgazdaságtan: Gregorek Franjo szolgabíró; 6.) Jugoszláv történelem áttekintése: Lulics Milán járási tanfelügyelő.
—	Nem okozott kárt a kiáradt Mura. A napokkal ezelőtt beállott esőzésekből kifolyólag az a hir terjedt el, hogy a Mura és Drávamelléki részeken az áradás tetemes károkat okozott. Tudakozódtunk hivatalos helyen, itt azonban azt a felvilágosítást kaptuk, hogy az áradás semmiféle kárt nem okozott és a gazdák java részének sikerült az őszi mezei munkálatokat befejezni.
—	Rendszabályok a „direktor smarnica" ellen. A szüretet a Muraközben befejezték és már nagyban kerül szállításra az uj bor, minden vendéglő vagy kiárusító, aki direktort mér ki kötelessége kívülről láthatóan a következő feliratot kifüggeszteni: „Itt direktort mérnek ki". Ezen feliratok a hordókra is ráragasztandók. Azonkívül kötelesek a borkereskedők pontos könyvet vezetni, mennyi bort szállítanak a pincébe és mennyit ki, hogy a hatósági személyek a szükséges ellenőrzést könnyen elvégezhessék. A hatóság félrevezetőjét szigorúan megbüntetik.
—	Jól sikerűit fogás. A csakoveci csendőr őrjárat éjjeli utján a napokban Ivanovec faluban egy gyanús cigányasszonyt vett észre, aki egy nagyobb csomagot vitt. A járőr igazolásra szólította fel a gyanús nőt, aki csomagja hátrahagyásával futva igyekezett eltűnni a sötétben, de a járőrnek sikerült őt elfogni. Vizsgálat alkalmával 19 drb. 100 dináros selyemkendőt, 28 drb. 35. Din. vászonkendőt, 40 méter finom vásznat, egy szvettert és nagyobb mennyiségű már felvágott szövetet találtak. A cigányasszony a kihallgatáson elmondta, hogy Szlunszki Jala tetoveci cigányasszony és másik négy társával a napokban Bjelováron volt és a nagy kavarodásban Luckmann kereskedőtől lopták el az árut, melynek értéke felülhaladja az ötezer dinárt. A tolvaj cigányasszonyokat átadták a csákoveci ügyészségnek.
—	Tenyészállat felülvizsgálat.
A csákoveci járásban a napokban kezdődtek meg a tenyészbikák felülvizsgálata, Csákovec, Csákovec vidéki, Sztrahuninec, Sv. Juraj na Bregu, Strigovo, Macinec, Nedeliscse, Sv. Martin na Muri, Murszko-Szrediscse, Gornja-Mihaljevac és Vratisinec községekben. A vidékre kiszálló külön szakbizottság fogja megvizsgálni a tenyésztésre alkalmas állatokat.
—	A nagy esőzések következtében a Dráva nagyon megáradt, de szerencsére sehol sem lépett ki a medréből. Az esőzések beálltával a Dráva is alacsonyabb vízállást mutat.
Zarko DavidoviC kcprivnicai autóbusz tulajdonos uj vonalat nyitott, Koprivnica-Legrád-Prelog- Csákovec-Varazsdin között. Reggel fél hatkor indul az első kocsi Varazsdról és Kopnvnicára ér 8-kor, délután fél négykor Varazsdról indul és Kopriv-nicára ér fél hétkor. Reggel fél hatkor indul Koprivnicáról, érkezés Varazsd-ra kilenckor, délután ind. 6 kor Koprivnicáról és érkezik Varazsdra 8.15-kor. Az uj vonal nagy előnyére van az utmenti lakosságnak, rnert mindenki meglehetősen olcsón és gyorsan tud mindenhova eljutni. Az autóbusz kilóméterenként 75 párát számit az utazó közönségnek.
—	A prelogi villanytelep igazgatósága hirdetményt bocsátott ki, mely szerint Prelog község 100 legszegényebb lakosságának ingyen bevezeti a villanyt, mégpedig 3 lámpát 10 voltos égővel, de villanypénznek naponta 1 dinárt kell fizetni, ugy hogy havonta a világítás 3 lámpa után 30 dinárt tesz ki. Erre a kedvezményes bevezetésre már nagyon sokan jelentkeztek, most az igazgatóság fog határozni a továbbiakra vonatkozólag.
—	Prelogon a keddi hetipiacon az eddigi 8—9 dináros 1 kg. (elősulyu) disznóért, 10-12 dinárt fizettek.
—	Zgaga N. földmivelésügyi referenst a belyjei uradalomból Prelógra helyezték át, ki már át is vette a hivatalát.
—	A prelogi képviselőtestület
az utolsó ülésen elhatározta Prelog csatornázását, automatikusan minden évben egy-egy részét a községnek. Az első rész csatornázása már be is fejeződött. Ugyancsak javítják a közeljövőben megnyitandó kisded-óvó épületét is.
ORSZÁG-VILÁG.
—	Száz éves főudvarmester. Az olasz király főudvarmestere Borrea d Olme János herceg most lépett századik életévébe. A herceg testileg, szellemileg igen kitűnően érzi magát. 1831 október 21.-én született Genu-ában s elősször Károly Albert király apródja volt. Most már a harmadik olasz király mellett tölti be magas hivatalát.
—	Harmincháromezer embert gázol halálra az autó Amerikában évente. Az amerikai biztonsági tanács statisztikusa szerint az Egyesült Államokban 1930-ban eddig kilencvenhétezer halálos baleset történt, amelyek egyharmadát autóközlekedés okozta. A halálos balesetek száma az Egyesült Államokban eléri a száz-
KINO
v M. SOBOTI
V NEDELJO, 2. novembra popoldne ob 3 uri in zveier ob 8 uri
KRIK MESA
Tragedija őovjeka, koji je je-damput u svom zivotu pod-legao napasti zle zene. U 7 őinova. U glavnoj ulozi:
EMIL JANNINGS.
vstopnina:
I. prostor 12 Din., Il.pros-tor 10 Din. in III, prostor 5 Din.
Lastnik:
dittrich gustav.
ezret s ennek harmad része az autóforgalom rovására esik. Az Egyesült Államokban jelenleg több mint huszonöt millió autó van üzemben, átlag minden öt lakosra egy autó jut.
— A levegőbe repült egy bányatelep Németországban. A Rajna vidéken Achentől észak felé az Alsdorf melletti bénya telepen rettenetes robbanás történt. A robbanás, amely 40 kilóméternyire hatott földrengés szerűen, tönkre tette az egész bánya telepet, a tárnákat és az épületeket. A bányában a robbanás idején összesen vagy 6-7 száz munkás tartózkodott, kik közül eddig 250 a halott, 96 súlyosan sebesült, de ezek közül is 30 még biztosan meg fog halni. A többi eltemetett bányász sorsa bizonytalan. A mentési akció a legnagyobb eréllyel megindult s még mindig találnak a romok alatt elégett, vagy a mérges gázoktól megölt tetemekre. A vizsgálat nem tudta még eddig megállapítani, hogy a nagy szerencsétlenséget tulajdonképen mi okozta, mert a bánya robbantó anyaga a legmélyebb helyiségekben épségben maradt. Az elhalt bányászokat külön temetőben, közös sirba temették. A szerencsétlenül járt bányászokat egész Poroszország mélyen gyászolja.
Az A betü.
Mivel az okt. 26,-i számunkban „Autó-szerencsétlenség" cimű irt közleményünk kapcsán tett ama megjegyzésünket, hogy „ugylátszik az autósof-főrök nem veszik elég komolyan- hivatásukat. E közveszélyes embereknek nem az autokormány kerekénél, hanem a börtönben a helyük."
Egy soffőr ugy értette, hogy az autósoffőrök mind közveszélyes emberek, és azok mind a börtönbe valók; kijelentjük, hogy nem ilyen értelemben írattak e sorok!
Már az az előre leadott körülmény, hogy elgázolásról van szó, elkülöníti a gázoló közveszélyes emberektől, a nem közveszélyes soffőröket.
A világon senki sem, tehát mi sem kívánhatunk azon óvatos, derék soffőröknek börtönt, akik soha nem gázolnak, akik vezetik gépeiket nyugodtan, higgadtan, okosan embert és
állatot szeretően az emberek és állatok között ugy, hogy minden pillanatban leszögezve megállhasson a gép; ez nem szorul magyarázatra, ez önként értetődik. Ami pedig önként értetődik oda a kiemelés, a hangsúlyozás felesleges szószaporítás.
E vidék első motorosa én voltam. Magam vezettem gépeimet éveken át és ha olcsón kijavítani tudnák a megmaradt gépemet, ma is soffő-rösködnék, ennél fogva általános sof-főr ellenes rosszakaratról nálam nem lehet szól
Mi történne a sok autóval, ha a soffőrök mind hűvösre tétetnének?
Továbbá nem ugy van irva: E (zen) embereknek ..." mert akkor tényleg az emberekre (a soffőrök-re) esik a hangsúly, hanem ki van emelve, hogy „a közveszélyes emberek ..."
Végül megemlitem, hogy a kéziraton nem az van irva: „E közveszélyes*-, hanem „A közveszélyes emberek".
Ezen egyetlen betű hibás szedése alkalmat adott arra, hogy a mai eseményhiányos időben ezzel tölthetem ki a lapnak azt a részét, amelyet esetleg egy régebben mult, valahol Ausztriában történt kacsával kellett volna kitöltenem. Nincs az a rossz, aminek jó oldala nem lenne.
Torma.
A bíróságnál.
A biró: „Maga azzal van terhelve, hogy megtalálta ezt a tárcát, amelyben pénz is volt, de nem adta vissza a tulajdonosának!"
A vádlott: „Kérem, akkor már este későn volt, és nem adhattam már vissza a tárcát 1"
A biró: „Hát miért nem adta át másnap reggel?"
A vádlott: „Ojjél Akkor már üres volt. Nem volt érdemes átadni 1"
Hol a bajt
„Apukám, én ma nem szeretnék iskolába menni!"
„Miért nem fiacskám 1 Valami bajod van?"
„Igen 1"
„No, és hol a baj?"
„Az iskolában."
Türelemmel.
„Vendéglős ur, kérem, kaphatnék kölcsön egy esőernyőt?"
„Oh, igen, csak tessék türelemmel lenni, mig megáll az eső! Most mind használatban vannak az ernyőink 1"
SPORT.
Cs. S. K. Tennis szakosztálya e hó 19.-én játszotta a szezonzáró versenyét a Zagrebi Akademski Tennis klubbal Csákpvecen, amely 3-3 eldöntetlenül végződött. E nap legjobb eredményét Legenstein Géza és Kop-jár Franjó játszották, Részíétes eredmények; 'fejfi egyeit Legenstefy-Hagp-nauer 6:2, 6:3. Kopjár-Blacerjano 6:3. 6:3. Puníec-Kukuljeviő 1:0, 1:6. Nyiri-
Ezzel a versennyel fetfM a Cs. 8. K. Tennisszakositályának ti évi működése, amely ebben az évben
gyönyörű eredményeket ért el. Játszott 12 meccset ebből 9 et nyert 2 őt vesztett és egy eldöntetlenül végződött. Az országos csapat versenyben pedig a 4-ik helyet sikerült kiharcolni, ami a vidéki viszonyokhoz irányítva, szintén nagy sport teljesítménynek mondható.
Közgazdaság.
A munkanélküliek száma a világon. Ez a szám nem hogy apadna, hanem még folyton növekszik. Az Egyesült Államokban hat millió munkanélküli van. Németországban a munkanélküliek számát a meg-megujuló sztrájkok növelik tetemesen s az összes munkanélküliek száma ma már három millióra tehető. Angliában két és fél millió embert segélyeznek államköltségen. Ebben a három legnagyobb ipari államban tehát majdnem tizenkét millió ember van munka nélkül. De még ebben a számban nincs benne az a sok kisiparos, törpe birtokos stb., kinek mai napság szintén nincsen annyi munkája, keresete, hogy abból megélhessen.
Iparos segédeket küldenek külföldi tanulmányútra. A beográdi iparos kamara intézkedett az irányban, hogy Csehszlovákiába és Németországba iparos segédeket lehessen kiküldeni tanulni. Az iparos segédek külföldi tanulmányozási költségeiről az iparkamara gondoskodik a kereskedelmi minisztérium támogatásával." A csehszlovák és német iparos szervezetek elfogadták a a jugoszláv ajánlatot.
Az agrár földek megyál-tása kötelező lesz. Az északividékek agrár viszonyának likvidálásáról szóló törvényjavaslat elkészült. Az uj agrár törvény ugyanazokon az elveken épült fel, mint az eddigiek, azzal a külömb-séggel, hogy a korábbi rendeleteket az uj törvényjavaslat rendszerbe foglalja és részletesen taglalja. A javaslat szerint az eddigi fakultatív (tetszés szerint) megváltást felváltja a kötelező földmegváltás, a folyamatban levő fakultatív megváltások likvidálására megfelelő határidőt fog szabni az uj törvény. A szu-perqiakszimumokat az uj törvényjavaslat a legkisebb mértékre redukálja, mert az lett az elv, hogy minden rendelkezésre álló földtérületet széf kell osztani áz igénylők kÖ?0t{. Az agrárreform pénzügyi problémáit szintén megoldja az üj törvényjavaslat figyelembe véve a fö|dmive$e(c gazdásági helyzetét. Igy a megváításj ár 9 földművesek fi?etési képességének és a régi tulajdonosok érdekének egyaránt meg fog felelni. Az észalfl " yicjépkfőf sz$fó ;rártörvény	ki
!93l.-e$ gazdásági éytár gén lép életbe. Eddig áz időpon-
AMATŐRÖK FIGYELMÉBE!
Állandóan raktáron tartok mindenéle fényképészeti cikkeket és gépeket,
HAHN IZIDOR papirkereskedésében
MURSKA SOBOTA. Napi árban!	Elsőrangú árul
Haló!
flloderni autó ! , Solidne cene!
pri
\ 30SIPTUHR
ml. sin gostilniéarja^ Murska Sobota
Cerkvena ulica 1.
tig minden intézkedés megtörténik az uj törvénynek a végrehajtására.
Gabona felesleg. Kanadának, Észak és Délamerikának még 1925.-ből több mint 150 millió métermázsa eladatlan gabona felesleg van.
A jugoszláv-magyar kereskedelmi kamarák. Beográd-ban és Budapesten a gazdasági tényezők mozgalmat indítottak jugoszláv kereskedelmi kamara felállítása érdekében. A kamarák létesítésére irányuló tárgyalások az utolsó pillanatban megszakadtak, mert olyan nehézségek merültek fel, amelyek a kamarák létesítését csak egy későbbi időpontban teszik lehetővé.
A kukorica kivitel kérdése. A keleteurópai agrár államok ugy mint Jugoszlávia, Románia, Bolgária továbbá Magyarország delegátusai a jugoszláv kormány meghívására november 5.-én Beo-grádban fognak tanácskozni s főképen a kukorica kivitel kérdésével foglalkoznak, amely most ugy a Jtrgoszláv termelők, minta kereskedők szempontjából rendkívül fontos.
Kenyér árak. Budapesten egy pékmester a napokban 20 fillérre (2 din.) szállította le a kenyér árát s erről az újságírók hasábokat irtak, a pékmester pedig móst naponta 2—3 ezer kiló kenyeret ad el s igen jó üzletet csinál. Noviszádon ís 2 dinár a félbarna kenyér kilója, amely hatos lisztből van s igen ízletes. Itt azonban inkább a í dináros fehér kenyér fogy, vagy pedig á nullás lisztből sütött 3 és' fél dináros; Itt a közönség már jobban el van kényeztetve. v'
Értesítés
Tekintettel a téli időre bátorkodom a nagyérdemű közönség figyelmét felhívni, hogy elvállalok javításra hócipőket és galosnikat,
úgyszintén készítek uj cipőket gumitalppal.
4	KOLOSSÁ JÁNOS, cipész
Murska Sobota Cvetna ui. 5.
Dva noua írgousha loltala
se dasta v nejem v M. Soboti ob glavni (Aleksandrovi) ulici v novi hiSi KARDOS TEREZIJE. Hi§a je na zelo prometni toCki.
Rénhoirln §álovcén az állomás mel-DulUbÜUU lett iparosnak megfelelő 2 szoba, konyha és kert helyiség. Bö-vebbi megtudható LANG GIZELÁNÁL SÁLOVCÉN.	1
Iskolai könyvek
és iskolai szerek nagy választékban kaphatók
HAHN IZIDOR
papírkereskedés ében MURSKA SOBOTA.
MODERNI AUTOÜ
NOVA
AUTOTAKSA! TRAUTMANN FRANC
MURSKA SOBOTA. Telefon broj: 30.
MODERNI AUTOÜ
m
Rádiók
rádió alkatrészek akkumulátorok
legjobb £efé|fg>ArQk világhírű Varrógépel!
jutányosán kaphatók
Nemecz 3onos
W- K.
Jtru	antrre TíiHWWf