^ ^ «1» O-
O." -O-	*«»-
C1 O O	16* **
O	O"	*>'-	4M> o '
p« O o .O* CV
— V <J" (O O*- 4»	iłj,
O o «5*	.«».	.O. 4*»
O-	O ®	" o r»>
-> O	«pk «r>
v<£-	o- .-O*- ^	^ ^ ^H
£E>	o-	,	4»	o
I	•<€<►	.«»
• O -O	40» «*•
cr
►	í*	o-
.?»■ ^p*	«> <o o-	t>
«3>- Cv	jt
df -r>	4 o
Ęf	«»	o	um
• ^ ^
* <&> ^ <9> ^
,	©t,	^	^ .,ri
.O 4» .m-
' ^ O"	J*
v^	♦ ,	.0 í.
iř ^ ^ ' '
..T """	5>-	.4» «*>
* fi* ^ c^-^ m	í*.	^ m
& & y	tf* « ^ <4*
^ « *.v ~	& nt fP <*.
^ ^ <» .;9. ^
ř <5* & 49 <& « 4
^ ft <fr
o
► ><>
O o*	O	C ♦
t O «
# # o •
♦ «*■	m m m m
• ^ * % # • «
«>	o	* * * m
h ^	4» ♦ *
4»	<»	•
* +> * «
k o> O	o W	-
o «o»	—	#
<3*.	-řJ>	m-/	o	«3
«>.	<«* «» < m*. &
«*• 4flt> ■	«
>	♦	♦ 4» *» '	%* *
O	O-	<Q*	% 4Í
*	O-	O	v.-	Or	te.
«8»- «v c»	O	< ^
^ ^	o ^	• Cli ^
*'	O *	O	% * *
** ♦ . O-	^ «t o <ř
^ • #	'	4
# - ^	^ ^ C-	•
• t* ^	** « 4
^	• %	4»
^ ^	4»	v- • 0
•» <*•;
** ^	^ 4». ^» «	<r c
«r im-
.. • ' 'r
V ffc .	MÉ iSflb- Jttk

• v





* * d» te 3

ř " r '
# ^ A^LJh.

.. • .íTL
* 1 Ł r .
m ^tf	i
•' 4b o m Ml,
% * * "í %	É ■ I	-----


»<®s
.SVETU VISMTf
S T ARI G A iBIBLIÓTIIS
testamencie:^
MALI PREROKI,
1NU
BUK.VE OD MAHABEJZOV. Id est:
BIBLIA SACRA V. T;
MINORES PROPHET^E,
ET
LIBRI MACHAB^EORUM;
Adprobatione, et Confensu cels1ss1m1 et reverendiss1mi DOMINI DOMINI
M I C H A E L I S S. R. I. PRINCIPIS,
AC
PRIMI ARCHIEPlSCOPI LABAC.
E L1B. BARON. DE BRIGIDO, &C. I N
Slavo - Carniolicum idioma translati tek
JOSKPHUM SCHKRIN ER?
C. R, PAR, AD AKNUNC, B. V. LAB.
ET
JOSEPHUM RICHER*
TAR, AD S. PETRI IN COMMENDA.
L A B A C í,
TYPIS THERES. EGER VID UJIT. igOO,
u V č IH V Tři '
' A 01/T \ c
jfiK m A l T
. • " ( I Á C .í d:i • J
'JIti
.VOV HAM q .T .7 AHDAĆ A: .
f-jvTj:	a;;,?. • -
Ti
V M u ;í ■ a/ 11 'j /
■ V» ř noi 1
il/raiit!
: . j l j'/' l
8 í J a A- H' u
litri J ./ d
t
D * /
.'«) a ^ / . i" ' -í t p "*• •	t
.i ' K t
ifułtr st: s • j • hi t«r» j í to f : • . t
>i a -i
Ji i síjíhkos r^tiH
i ■ ; .v - ■ .
t * ' ' '	' 3 "»• m	"r te
"S J í
- - / . v« t , J
•'	■ i :.. . T

Ad Lectorem.
p
A rodit jam iji lucem nova, et quidem ultima pars Vereris Tefta-rtřénti in Slavo-Carniolicum idio-ma translařa , duodecim Minores Prophetas, et duos Machabaeo-rum libros complectens.
Ne mireris Renevole Lecfor, hanc inter libros Veteris Tefta-menti ultiinum locum tenenteni partem coeteris lucem praeripere; cum enim versi oni ejusdem ante libros alios suprema lit iiuposica A i ma-
manus, vitio verti haud poteft, si alios typo praecedat, ut et pu-blicae citius deserviat utilitati, et carniolicam sacra; Scriptura; ver-sionem magnopere deiiderantium votis fiat fatis.
Adminicula, quibus in trans-latione h u ju s operis uti licuit, pr^ter plures alias genr.anicas, gallicas, ac flavicasversiones, ad nianus etiam erant versio tum Divi Hieronymi ex Hebrso fonte ador-nata, tum íeptuaginta Interpretům, nec non optima! nota: Interpre-tes fequentes: Du Hamel, Cal-met Lyranus, Sacy, Corn. á Lapi-de, Duguet, Menoehius, et alii.
Ad revidendum hoc opus á Beverendilsimo Arcliiepiscopali Oflkio delegati Censores erant fe« quentes:
D. Georgius Suppan, Carnio-lus Radinannsdorfeniis, 5s. Theoh Doctor, ťarochus ad S. Petri in
sub-
suburbio Labacensi, ac Consilia-rius Consiftorialis.
D. Antonius Traun Carniolus Aychensis, Ss. Tlieol. Ijaccalau* reus Formatus, Beneficiatus Schil-ling. ae Capellanus Localis ad S» Canciani in Jeshza prope Laba-cum.
P- Honoratus Vadlau, Carnio« lus Lithopolitanus, Ord. S. Fran-cisci Reformat. Lector emeritus t ejusdemque Ordinis in Carniolia Minifter Provincialis*
P. Antonius Jeunikor, Car-
niolus Labacensis, Ord. S. Fran-cisci Reform. Lector, et Minifter Provincialis emeritus, jam con-ventus Labacensis Guardianus*
D. Georgius Miklautschitsch, Carniolus Salilogensis, Metropolitane Ecclesias Labacensis Cura-tus, et Concionator Ganrynicus.
D,
D. Valeiitinus Marcelliatius Vodnik, Carniolus SchischkaiiusJ, Profefsor Poeseos publ. ord,
D. Joannes Bap. Debeuz, Carniolus Labacensis, Beneficiatus in Eccl. Monialiurn Soc. S. Ur-iulse Labaci»
Dabamus Labaci die 5. Dčc.
1799»
Tra nsl atores.
Pred-
Predgovor.
g. i.
Tukaj imate Krąjnzi supet en dęjl fvetiga Pifina, namrezh Male Preroke, inu dvóje bukve od Mahabejzov. Preroki fe nękaj t?-shej saitópio; sa tó je tręba od njih kaj povędati, de fe bode njih pifanje enukóliku lósliej sa-ítopilu.
Malih Prerokov je dvanajft; »jih iinęna fo te: OSE A, JOEL,
AMOS,
t
AMOS, ABDIA, JONAS, M[-HEA, NAHUM, HABAKUK, SOFONIA, AGGEJ, ZAHA-RIA, inu MALAHLA.
Ne fin? kdo mifliti, de fo Mali Preróki sa tó, kęr fe Ma\i imenujejo majn velajózhe rezhy pi-íali kakór Vęliki Preroki, katę-ri fo, Isaia, Jereníia, Ezehjel, iuu Daniel. Sakaj vii Preroki fo od Kriftufa, inu njegovih fkrivnóft pifali, kakór nam prizhuje CS. Pę-tér vy Jógér. djan. na X. p. 43. v. Tfmu (namrezh Rriítufu) vfi Pre-roki prizbovanje dadó, de grahov oi-pujhanje fkusi njegovu imę sadóbę v fi, katęri v* njega varujejo. Tó nam po-terdi t,S. Luk. na XXIV. p. 27. v. kęr nam povę, de Kriitufs, kadar fe je dvęma vł Emaus gredó-zhama Jograma perka s al, je sazhel od Mójsefa, inu od vfih Prerokov, inu je njtma islágal v' vjih pifmih tó kar je bilú od njega. Ty Preróki fo pak Mali Preróki sa tó imenovani, kęr fo nam fvojiga prero-
=3E=	m
kůvanja málu pifaniga sapuftili, inu fhe tó, kar Co pifaniga sapuftili , je zélú kratkiga branja.
tSirah, kadár nam od Malih Prerokov govory, nam prizhúje od velike vrędno(li njih prerokú-vanja. Sdkaj 011 pravi v' XLIX. p. 12. v. Inu ko[ty dvanajfl Prerokov imajo na fvojim męjti zvedęti: sa-kaj ony jo Jákoba poterdili, inu fo Je Jkusi mozhno v$ro rejhili. Tó hózhe rézhi: Ony fo vrędni vezhnija fpomina, njih imęima s1 njih grob-my vred vęzhnu flovpti: kólikúr-krat le bódo ludję na njih grobe oserli, tólikukrat imajo v' fvojim fpomini njih brumnoft, inu 'njih vuk ponoviti; inu tó savolo riga, kpr fo ony s' fvojim pridigo vonjam, s' fvojim lępim sadershanjam, sł fvojo moli tujo Jakoba, tó je, njegovi sarod Israelze v1 vęri, inu vupanji na praviga Bogá, inu oblubienica Odrefhenika poterdili, inu fo fe fkusi mozhno v?ro od v figa

ga gręba, inu víih nadlóg re-Jhili.
Sviiuaj Jonasa, katęri ie pre-bívalza«}] męfta Ninive, inu tedaj nevęrnikam pridigóval, To vfi Mali Preróki ali Judam, ali pak Is-raelzain pridigóvali. Tukaj fe pak móre vęjditi, de med Judmi, iuu med Israelzi je raflózhék, Dokraj-1a Róboama je vfih dvanajft rodov * Israeloviga saróda enu fámu lud-ílvu bilu. Pod Kóboamam fe je lozbitva med njimi sgódila. Dva rodova, namrezh Juda, inu Benjamin fta vkupej sdrushena, inu krajlu Róboamu svęfta oílala, inu ta dva rodóva fta oba vkup imenovana ród Juda, ali Judji. Drugih delęt roďóv fe je od tih dvęh lozhilu, inu fo fi Jeróboama sa krajla isvolili; inu ty fe imenujejo fsraelzi, ali Israel. Ta rás-lúzhik med timi rodóvi je oíhl do Rabylonfkeflushnófti. Taiftikrat je bil u defęt rodóv med vfe fórte ludftva raskroplenih: eni is-med
njih
niih pak fo fe pérdrúshili k1 per-vima dvęma rodóvama; inu od tigaiftiga zhafa fe je Boshje lud-ftvuali Juda, ali pak Israel ime-tióvalu, inu tá dva imena fla oba enu famu ludftvu pomejnila. ls-med Malih Prerókov fo teda) eni farnim Judam, eni farnim Israel-zam, eni pakobadvójim vkupei vórili. Sa tó pravi tS. Hieronim v' predgov. Pred Prerókimi: kadar prerok u vanje defęt rodóv sadęne, taiflikrat fe v' prerokuvanji berejo imęna Efraim, tSamai'ia, Israel, Joshef, Jezrahel, Rethel, Hetha-veu , v' zhafi tudi Jakob. Kadar pak Preróki famu drugim dvętna rodóvama govorę, fe berejo tę imęna: Juda, Jerusalem, Benjamin, hifha Davida, inu v' zbali tudi Jakob.
Israelzam shugajo Mali Preróki savolo njih molikóvanja, inu drugih pregręh, de bódo od Afvr-zov rasdjańi, inu v' flushnoft od-petani; kar le je sgódilu, kadár
je tS*1manafar v'fhęftim lęjtiEze-kia Judovfkiga krajla zkes nję prifhaU Judam pak shugajo, de bó-do rasdjani, inu vł Babylonfko ali Kaldejfko flushnoft pelani; v' ka-tęro je ni? Nabuhodonosor v' enaj-flim, inu sadnim lęjti krajla ,Sedeži a pocęgnil. Tó obóje rasdjan-je je pak tudi vshę naprej pomenilu toiftu ftrafhnu rasdjanie, katęru fe je med Judmi sgóďilu, kadár je Titus s' Kimťkim vojfhaki vfe judovfku kardelu raspódil, inu po żęli m fveiti raskrópil, sató, kęr fojesufa Kriftufa vmórili.
K' sbueanju pak tudi perdru-shio obvefelenje, kęr obętajo obá-d voj im u ludftvu, de bódo po tęm, kadar fe bódo fkusi térpl^nje is-pametíivale, is flushnofti ręfheue, v' popręjfhno deshelo nasaj pri-fhle, inu obilni shegen Boshjí tamkaj imęle> cSkusi taku obętanje hó-zhejo ony ta dva ludftva od tęifte neisrezhene lubęsni Boshje pre-vishati, is katęre bó Bóg, aku rav-
nu
=gg=	vu
nuje nję puntarfke hudú pokoriti namęnil, vendér naku fe fpoko-ię, supět s? dobrotami objifkal.
Al Preróki per tęmu flie ne obftoję; ony vidio v' duhovni sa-ílópnofti veliku ból imenitne re-zhy, inu tudi od tęh govorę. Taká mifliti nam vshe fam ú njih govorjenje perlóshnoft da, kęr je takuf hnu, de toiftu po zherki ne najdemo vfelej na tánku ispólnjenu; inu sa tó móremo f klen i ti, de fo ony s1 fvojim govorienjam h o tli sravén tigá, kar fe po zherki sa-ftópi, fhe kaj d rugi ga povędati. Kadár tedaj od telffne flushnotti govor?, vidio v7 duhu veliku huj* 1'hi flnshnoft, namrezh duhovno flushnoft pod gręham, inu hudi-zham; inu kadár govorę od telęf-niga refhenja, vidio duhovnu re-fhenje, kateru fe i má fkusi Jesu-fa Kriíhďa sgoditi; inu kadar govor? od rodovitnoili semle po desheli, saftópio duhovno ro-dovituoft, inu obilnoft duhovni-
ga
viii	=gg=
ga fadú v' katólífhki zęrkyi, v'ka-tęro imajo erii is-med Judov takrat ftópiti, kadar bó Judovfku ludftvu savershenu, iuu kadar bó-do nevfrniki kWęri poklizaní.
' !>fV '.:-,) .
Kadar na tę zhafe nasaj smi-flimo, v' katęrih le je katólifhka zęrku perzbe!a, v' kgtęro fo trume nev^rnikov pertekle, vidimo, de je sa ręfs tud i velik u is- med Judov v-zęrku ftopilu. Vendór le ne vidi, kukú fo bilę tęifte imenitne prerokíivauja po. fvoji żęli fhirjávi ispólnjeňe, v' kanprih fo Preroki od eniga velikiga Jujov* fkiga preobernenja govorili; od eniga preobernenja, kutęju fe ima po żęli mu Judovfkimu kardelu rasproílriti. Sató fino p arii l en i mi-fliti, de Preroki, kadar li> od Ju. dovfkiga preobernenja govorili, nilo farmi toiftu preobernenje sa-ftopili ♦ katęru le je per sazhętku katólifhke zęrkve sgódilu, ampak de feimá 1'he enu obiluifhi preobernenje vł pcrhodnili zhafib sgo*
5SS	I*
diťi, od kntęriga tS. Pavi na Kim. na XI. p. 2s- v. govory rekózh: Tó JkrivnoJt vm hózhem samihhati
__de je jleptta ztes en drjl Israe-
la prijhla, drkJer ti obilno/t neyęmi-hro noter prijhla, inu bi takit viijs Israel isvelvjian bil.
í s tięa do tukaj povędaniga snamo vsbę etnikóliku ból Prerokov piranjíi saflópiti; fufebnu, aku vędnu v' fponiim imamo, de Preróki vVívojim govorjenji siítópio pervizh teleno flushnoft, inu re-flieuie is nję : drugizh pak duhovno fliishimit pod grfhara, inu ref hen jě is nję fkusi J esu (a Kri-ítufa; alitoillu, katęru je bilu ob ti m zhatí, kadár je katolifhka zęrku rerdnu vftanovlena bila; ali pak toiftu, katęru fe bó takrat Rgodilu , kadar fe bó zęlu Judov-fku ludftvu k'&ęrkvi preobernilu. Al de bomo njih prerokuvanja fhe kaj ból saftopili, poględajmo sda) ob kratkim, kaj je Vlaki pofębej


is-med dvanajft Malih Prerokov preroku val.
§. II.
OSEA je Israelzam , inu Judam govoril. Israelzam on napręi povę, de bódo Afyrzi nad nję prifhíi, inu nję v' flushnoft od-pelali, sa tó, kęr fo fe po fv oji* mu hudobnimu krajlu Jeroboamu isvergli, inu fo s' njim vred mo« likóvali. Judam pak oblubi, de ne bódo od Alyrzov pregna ni, sa tó , kęr fo na Prerokov opominan-je fvojiga krailaEzekia poflufha-liinu molíke savergli. Ven-dér jim pak prerokuje, de sa tó, kęr fe bódo s' zbafani na molikó-vanje podali, bódo od Kaldejzov v'flushnoft pelani. On jim povę, de bódo lizer is tę flusbnofti rę-fheni; al kęr ne bódo Odrefhenika Jęstifa Kriftuía, kadar pride, fpo-snali, inu gori vsęli, bódo supeC od Boga na veliku zhafa savershe-ni, iuu na mefti njih bódo nevęr-
n i-
niki k' vęri poklizani. On fvary tedaj hudobne savolo molikovan-jaí, inu drugih pregreh; oblubi pak Boshje vfmilenje, inu zliaít vfim saręls fpokorjenim.
Nar ból zhtfdrtu je per prere-kůvanji Osea tó, de je on ob zha-fi Judovfkiga krajla Ozia, inu Israelfkiga krajla Jeroboatna ftra* fhne pérgódke lucfftvu preroku-val; kęrvenděr jeto obádvóje lud-fívu ravnu pod tęma krajlama nar vęzhi zhafnó frężho, inu nar obilni fhi zhafne dobróte od Bogá imę-lu. Is tiga fe irńamo vuzhiti, de zhafnafręzhany vfelej gotóvn sna-minje od dopadajenja pred Bógam, kęr fe tukaj vidi, de Bóg nima dopodajenja nad vfakim ludftvam,-katęru on s' zhafnim dobrótami objifhe; ampak snaminje, de enu ludftvu Bogú dopade, aku ravnu bi v1 nar vęzhih zhafnih nadlógah bilu , je, kadar toiftu Boshjo po-ílavo svéítú ispólni,
B
V'I. p. Prerok na povélje Bosh-je, katęru je njegovimu brum-nimu ferzu , inu tudi njegovi na-turi terdii povélje bi Ju, vsáme lamií is pokórfhine pruti Bógu kur-bo sa shenó. Tá njemu rudy try otroke, katyrim on take lmęna da, de is tih lamih Israelzi vsh? lohkii saftópio, de bodo od Boga saversheni savolo fvoiiga molikó-vanja, katęru fe v' fvętim pifini kíirbanje imemije. V' ic. inu ii. v» prerokuje poklizanje nevęrnikov, kakór fta tę befęde saftopila Pavi na Rim na ÍX. p v. inu ŁS. Pętór v' I. Lyft. na II. p.io. v. Prerók tudi povę, de fe bódo eni is - med Judov s' Israelzi, pod katęrim imęnam tukaj poklizane nevęrnike swftópi,v'eno zęrku pod enimfamim poglavárjtm Kriílufauv vkup sdrushili, Al tudi po miflih tS Hieronima v' 3. p. na 1244. ítrani, inu 4S. Zyrila od Alexandrie v'3 p. na 28. inu 29. ílrani fe sn a jo sadne d vę věřil i ze od po-klizanja Judov v' katolifhko zęrku
ku saftópiti, katęru poklizanje fe bó po tęm sgódilu, kadar fe bó fhtévilu pokiizanih nevęrnikov ispoliiilu.
V' II. p. opomina Prerok v'1, v. hifho Juda, de imá Israelze sa fvoje brate, inu feflrę fposna-ti. V1 2. v. nagovarja Israelze.de po tęm, kadar bódo miloft dofęg-li, inu bódo supět sj ludílvu Bosh-je gori vsęti, imajo fvojo mater fynagogo savolo nję nehvalęshno-ffi, inu molikóvánja fvariti. Tó mater Prerok enako íhiry nehva-lęshni, inu nesvęfti sbeni, katęri jifhe njęni mósh słnadlógami pot k' hudobiji sadęlati, inu katęro k' febi vabi. Ona s' nadlogam iti Tkana fposná fvoje smóte, fe verne k' fvojimu ínóshu, katęri njó supec gori vsame, fe s' njó na vęzhnu fpravi, inu njęj vfo obilnoft oblu-bi. Tó bózhe rezhi: Kriftus le bó s' zęrkujo sarózhil, nevęrniki bódo poklizani, s' katęrimi bódo eni is - med Judov V zęrkvi B 2 sdru-
Xiv
sdrusheni; al tudi zhes vufs Israel fe bó enkrat Bóg vfmilil, inu bó njega vł Zęrku perpélal, v katęri bó njemu obilni duhovni fad vshi-vati dál.
V' III. p. supet Bóg vkashe Preróku. de fe imá fhe s" eno drugo shenó sarozhiti, katęraje prę-fhuftniza, inu njó lubiti, de bó na tó visho podóba lubęsni dob-rótliviga Bogá pruti Israelzam ♦ katęre on lubi, aku ravnu fo njemu nehval^shni bily, inu fó fe od njega lozhili. 4Svoji na-męnjeui sheni Prerok vkashe, de imá dólgu na njega zhakati, de íe nima kůrbati, inu de imá bres moshá biti; inu on njęj oblubi, de fe bóde zhes veliku zhafa s'njó sarozhil. fSkusi tó je hotel Ju-dovfkimu ludftvu pokasati, kakór v' 4 v. povę, de fe bóde Bog veliku zhata ta k ú pruti njim sa-dershal, kakór de bi jih bil popól-nim savergél, po tętn pak jih bó-
He supět S3 fvoje priatle vsęl, inu febóďes' njimi fklenil.
V' IV. inu V. p. popifhe gros« nu fpazhenje, inu vfe fórte pře-gręhe, v' katęrih je bilu ludílvu sł farji, inu oblaítniki vřed; inu po-vę, de fe bó nad v linii férd Bosh-ji moshtůval. Tudi ludílvu Juda bó terpęlu sa tó, kęr je hudobio po Israelzih pofnęmalu.
V' VI. p. povę, de Jud ji, inu Israelzi s' nadlógami ftifkani fe bódo lť Gofpódu vórnili, inu jim v' 3. v. reflieuje oblubi; al on njim tudi povę, de ne bódo dolgu fvojo prolloll vshivali: sakaj on njim ozliy ta terdobo njih férz, kęr po tęm, kadar jih je Bóg fkusi fvoje Preróke veliku mezhíl, fo feony íizer preobernili, njih preobernen-? je pak ny bilu réfnizhnu , ampak fo hudobio v' fvojih ferzih obder-shali, inu fo v,ł tęj smóti bily, de Bog ú vshę dopadejo, kadar njemu óíTre darujejo, kęr vender Bóg

dobre dęła hózhe, inu bres tęh njemu ófíri ne dopadejo.
V' VII. p. popifhe Israelzov Iiudobio, inu nję enake ftury nar pervizh rasbęleni pćzhi, katęro je pęk sak liri 1, je kvafs poíl a-vil; med tęm zhafaro, kadár je zliakal, de bi fe vle fkvafilu, je on fhal pozhiva^debi potlekrůh. fpękel. Ál med tęm, kadar je on pozhival fe je p?zh takú rasbeli-la, de je vfe sashgala. Ravnu takú fe je tudi med Israelzi godílu. Kraji Jeroboam, kadár fe je Israel-fku kardelu od Judóvfkiga ród a lozhilu, inu lije njega sa fvojigá krajla isvolilu, fejebál, de bi is-raelzi ne bily od njega odpelani, de bi fe supec k' ródu Judaneperdru-shili, inu de bi takú on fvoje kraj-lęltvu ne sgnbil On je tedaj mi-flil molikóvanje med Israelzi vpe-lati, de bi na tó visho med Israelzi, inu J úd mi vezli nu fovrashtvu viíalu, inu de bi le Israelzi nigdar vezli k' judam ne perdrushili. Tó
mi-
niifél v' djanji ispelati je bila njemu zelu lohku; sakaj Israelzi fo shelęli ívojímu kradu, inu fvojim obiaítnikam dopafti, inu sa tófo bily perpravni vlim smotam ťvojiga krajla fe vdati, fufebnu molikovan-ju, lť katerjmu fo bily nagneni; tedaj fo bile njih ferza kakor pęzh, katęro hózlie pęk sakńriti. fero-boam je tedai sazhęl nję k' molikó-vanju napelúvati, inu je nję tudi sapelal, de Ib biły saZhęli molikó-vati; takti je on pęzh sakuril, inu kvafs poftavil. Med tęm, kęr je vidil, de njemu vfe po fręzhigrę, inu de Israelzi s1 molikovanjam, inu drugimi jeręhi farni febe zhe dalej hol pazhio, je on bres fkerbi bil, inu pozhival. Al k'poflęd-nimu fe je pęzh prevezh, inu zélu k' njegovi fhkodi rasbélila, kęr Israelzi fkusi molikovanje, inu druge pregręhe fpazheni fo zhes krajlovi ród fvoje puntarfke rokę istegnili- Sakaj Jeroboama fyn ny nizh dalej kakor dva lęjtasanjiin krajlóval, po tęm pak je bil od eni-
ga
ga puntarja vmorjen, iuuvfa krajová rodovina kon^hana. Kavnu takú fo tudi drugi Israelfki kraj-li, Jeroboamovi naftópniki.od pun-ęar.fkih Israelzov pomorjeni bily. Od 8. do ii. v. pergliha Prerok Jśrąelze k valu, inu podpepelnáku ali kruhu, katęri fe pod pepęlam v* pěrhálki pezhe, kęr fo ony bily med druge ludftva namejfhani, inu fo fe na tó visho vfe forte vrásh, inu nmlikóvavfkih fhég navsęli. Ony fo bily kakór podpepęlnąk, katęri, kadár njega v* pérhalki sa-kopániga nobeden ne p re v raz ha, je na eni ftraui pezhen, inu na driigi frov oftane. Ravnu takú fo Israelzi nękaj od fvojih v' poftavi sapovędauih fheg ohranili, nękaj pak molikóvavfkih fheg tiiniíbm permejfhali. Od u. do 16. v. pergliha nję golóbu, kęr íe ony puftę s' tako lohkotp sapelati kakór golob. V' 16. v. nję enake ftury go-lufnimu, inu krivimu loku, is ka-tęriga isítrelena půfhyza fe med le-tenjam svije, inu fena fvoje na*
m ę u-
=$g=
XIX
męnjenu męftn ne safady, ampak drugam. Takú fe je tudi Israel ravnil tai (li krat nar bol od Boga od-verňil, kadar je kasal, de le ho-zhe k' njemu preoberniti; sakaj kadar je on ene mofike rasdjál, je drugim altarje poftavil.
^ V* VIII. p. vkashe Bóg Preroku, de ima kakór poitójną glafnú vpyti, inu Israelzam osna-nóvati, de bó fhiba Boshja nad njimi» kęr ni 1b Bogá sa fvét pra-fiiali, ainpak fo li famy k raj le, inu oblaftnike isvolili, po katerih fo molikóvaiije, inu druge pregręhe pofnęmali. On jim prerokúje, de sató, kęr fo Bogá sapuftili, inu na ptuje ludftva savupali, bódo ravnu od tęh ludftuv konzbani, katęre To na pomozh klizali. Tudi nad Jud mi fe bóde Bóg moshtůval, inu bó njih męfta, inu terdnjave rasvalil, na katęi'3 fo fe sanafhali.
V'IX. p. Prerok njim shuga, inu povę, de nimajo vef?li bitij
sa-

sakaj a%u lih obilne zhafiie dobrote vsh va o,fo vendér savnlo ivoii-gr. raolikovanja B^gú fovrash , inu bódo v' flushnoft odpelani, vł katęri bódo nję velike nadloge ftifkď-Je. On jim tudi povę, de bódo bres otrok , inu de fe bódo med p tujimi ludftvami okoli klatili.
V' X. p. Prerok pergliha Is-raelze kofháti térti, karęra imá lizer veliku,al nizh vrędnigařadu; sakaj Israelzi fo toliku vezli molikowi, kólikur vezh fo zhafnih dobrót vshivali. On jim shntía s' flushnoftio, v' katero bó rudi njih molik, namrezh slátu tele, pre-nefen, inu Afyrfkimu krajlu sa dár dan. Taiftikrat jih bó taka britkóft obfhla, de li bódo vofhi-li, de bi gorrę, inu hribi na nję padli, inu nję pokrili. V' u. v. Israelze enake flury juny/i, kn-tęra je iizer isvuzhena na oranje vendér rajfhi máue Tó je: Israelzi fo bil v od l^ogrji namęnjeńi, Gofpódovi jarm nofiti, inu na pra-
ýize
=gg=	xxi
vize poti dęlati, de bi obilni Pad dobrih dęl pernefli: ony fo bily v' takih dęli h podvuzheni od Patriarhov, od Mojsefa, od Prerokov: al Israelzam nydopadlu pod jarmam Boshjiin biti, inu posapóv-dih Boshjih shivęti, ampak nję je velelilu fainii plazhilu, katęru je bil u pokoiThini pruti HosUjitn sa-póvdami oblublenu. Bóg jim pak povęi'kusi fvojiga Preroka, dene bódo njemu odfhli, ampak de bó Juda, inn Israela, zhe ne na eno, vlaj na drugo visho, perlilil nje-govimu jarmu le podvrezhi: inu kęr ne mórejo njemu v bej-shati, jih opomina; de fe imajo perpiavlati pravizo gori vsęti, kadar bó prifhal pra vize vuzhenik Kriftus. V' 14. inu 15 v. jim Prerok povę, de, kęr ne bódo od molikovanja jęnjali, bóde nję rav-nu tó molikóvanje pogubilu.
V' XI. p od i. do 8. v. opóm-ni Bóg lsraelze na velike dobrote, karęre jt on njim 1'kasal, de
bi
xxii	=§b==
bi nję bol previshal od njih grosne nehvalęohnofti, kęr fo njega sapu-ílili, inu slate telęta molili. Od 8. do 12. v. oblnbi njim fvoje vfmi-lenje* inu njih refftenje is flusłino-fti. V' 12. v. katęra je v' Hebrej-fkirn sazhetik pri hodne XII. p. pokashe Prerokveliko' hudobio Israela, katęri le ny réfnizhnu k' Bó-guoheřnil, ampak je vfelej hinavfku ravnal. Juda je pak svęll oftal; sa tó memu oblubi, de ne bóde s' Israela m vred rasdjan. Na duhovne visho pak fe sna zęla ta polta-va takú saftópiti. V' i. v. prerokuje Osea prihod Kriftufa nafvęjr, inu nelręzho Israela, kęr bó njemu ta' njegovi pravi kraji kmalu po Tvojim rojftvu 6dvsęt, inu bó od Herod es ba preganjan vł Egypt sbejshal, od kóder bo poťle v' Judeo prifhal. V' 3 inu 4. v. popi-fhe neisrezhene dobrote Boshje pruti Israelu. V' 2. inu 5. v. popi fhe Israelzov terdovratnoft. Vy 5. 6. inu 7* v. njih rasdjanje. V'
=sg=	xxiii
8.9- to. inu ii. v. njih preober-nenje k' katolifhki zęrkvi.
V' XIL p- v' i. v. fvary Is-raelze, kęr . fe na molike , inu na ptuje ludftva sanafhaio, inu takú na prasne rezhy vupajo, inu fe sabftóin trudio. V' 2. v. fodbo pęle zhes Juda, inu takii bp Is-rael, inu Juda vfaki po fvojim sa-flushenji repen. Al Bóg fe hózhe vendér zhes fvoje ludftvu vfmili-ci; sa tó njim od 9 do 7. v. na vezli vish vupanje daje. Permh, kęr je Bjih ozlie Jakob fhe v' inaternim telęli Fsava fvojiga brata fpodlę-sil, inu njemu shęgen prevsęl, imajo vupati, de bó Bóg nję, kęr ío Jakobovi sarod, zhes njih fov-rashnike mozhne fturil. Driigrh Jakob je angela, katęri fe je s' njim metal, premagal, inu ga ny ispuftil, dokler ny od njega shę-gen dobil; tedaj imajo vupati, de od njih ozhęta sa njega, inu sa njegóvi sarod sadoblen sl^gén ne bó prasén. Tr$tjizk Jakob je na
fvojim
fvojim popotuvanji vł (panji vidil angele po lójtrah gori, inu doli hoditi, je od Bogá shfgén, inu veliko obliibo prejęl; tedaj le ony nimajo bati, de bi njim kaka ilvar na poti biti mogla pomozh od Bogá sadobiti, kadar fe bó on zhes nję vtmiliti hotel. Zhetertizh. O-pomni nję lia toiftu Boshje imę, s'katęrim je nękadaj Mojses Boshji-mo ludílvu vupanje njih refhenja is Egyptovfke flushnoíli dajal; sakaj akuje Bóg taiílikrat vfe fór-te zhudeshe dęlal, med katęrimi je hotel fvoje ludílvu is flushno-Hi ręfhiti, bótudi sdaj vleiluril, de n?ę is Babylonfke fhishnofti rę-fhi; inu kdó bó saniógel tęmu su-perńati , katęri je bitje fámu is fe-be, katęri je famu shivlenje, fku-si katęriga je vfe, kar je, fkusi katęri ga vfe shivy, inu vfe ob-ilojy. Od 7. v. dokonzafvary Bóg Israelzov hudobio , inu jim s' ras-djanjam shuga. Sakaj ony, govory Bóg, fe na fvoje v'kupzhiah per-doblenu bogaíívu sanafhajo; al
jeíl

X xv
jeft jím bóm pokasal, kaká ne-zliimernu je njih blagú, kęr jih bóni is njih domovine isgnal, de fe bódo okóli klatili, inu pod fho-torji ftanóvali, kakór fo nękadaj njih is F.gypta bejshęzhi ozhetji pod fhotorji ftanóvali, na karęru ftanó vanje jih opomina prasnik fhotorjov: jeft lim n im fkusi Patriarhe katęri fo bily kakór Preroki, govóril ; ony nifo njępoflufha-li, ampak fo v' Galaadi, inu Gal-gali molikóvali , al njih molikov altarji bódo rasvaleni: ony nifo kakór njih ozlie Jakob; tá je v' tSirji bres krivize shivel, inu s' tvojim trudam sheno saflushil; ony pak v' ręj desheli po kri vizi blagú na kup fpravlajo, inu per fvoji obilnofti molikúiejo: ony fo posabili, de fo bily fkusi Mojsefa velikiga Preróka is Kgyptovfke flushnofti ręfheni; sa tó jim hó-zhem vfe odvsęti, inu nję v' fra* motno flushncft sapoditi.
V'XIII.
V' XIII. p. Njim Bogsavolonjih hudobie fhe dalej shuga. V' 14, v. j)ak oblubi, de bó Kriftus s1 fvojo iinćrtjo, inu fvojim od mrrtvih vftajenjam vfe vęrne ręfhil, inu njih nadlógam koncz ituril.
V' XIV\ p. po tęm, kęr je nję k'pokori klizal, inu popifal sna-minja réínizbne pokóre, oblubi, de bó zhafs prifiial, v' katęrimu ťe bódo réfnizhnu preobernili, inu bódo od Bogá gori vsęti, inu sa vlelej iręzhni pofiali.
§. III.
JOEL je Judam prerokoval. On njim v' I. p. s'veliko nadlógo shuga; de bónainrezh veliku fhkod-] i v i h s I11 val v* njih deshelo pri-fhlu, inu bódo njó vł puftoto pre-obernile. Kui islagovzi pak pra-vio, de Prerók pod tęmi fhkod-livimi shiválmi saftópi fovrashni-ke, katęri imajo deshelo rasdjati, kakur le je tudi po prizhóvanju
=33=	xx v ił
drugih buku Paralipomenon na
XXVIII,	p. pod Ahazam Judovskim krajlam s-góďilu, kadar fo Israelzi, ,Syrzi, Iduméjzi, Fili-ítéjzi, inu Afyrzi po Judovfki desheli rópali. Prerok opomina Jude k' pokóri, de tęm nadlógnni odjidejo.
V' II. p. popifúje, kakii veliku bó tó rásdjanje, inu nję supec k'pokóri opomina. On obęta, d fe bó Bóg na njih pokóro oseréU inu zhes nię vfmilil. On jim ob-lubi pravize vuzhenika, kar fe sna od brumniga krajla Itzekia sa-ilópiti, katęri je po prizhóvanji drugih buku Paralipomenon na
XXIX.	p. flushbo Boshjo v'Jeru-salemi v' bólfhi ilan poítavil, inu Jude k' pokóri napravil.
V' III p. prerokiije, de po tęm, kadár bó vle v'Jerusalemi poravnanu, febóGofpód nad f.»v-rashniki fvojiga ludftva v'dolini Josafat moshcůval. karle sna od C Afyr-
xxviii
ffi—:
Afyrfkiga krajla tStnaheriba sa-ilópiti, kęr je tęmu Bóg ftu inu ófóin defęt tavshenc vojfhakov na planjavi okóli Jerusalema, katęra je dolina Josafat, v" eni nozlii fku* si fvojiga angela pobil; inu je desheli myr s' veliko obilnoílio dodęjlil.
Al Joel, kadár je od zliafne nefręzheJudovfkiga ludftva, inu od vlmilenja Boshjiga v' zhafnih rezhęh govóril, je v' duhu eno vezli vrędno fręzho, inu eno ból ftrafhno nefręzho previdil, nam-rezh duhovno. Sakaj vł drugi po-ílavi oblubi, de bó Gofpód na zhlovęfhtvu od fvojiga důlní is-Hl , kar tS Petér v' Jogr. dian. na II. p 16. v. od tS. Duha sa-ílópi. Joel govory mai u popręd od pravize vuzhenika, karęri ny drugi kakór Jęsus Kriftus; sakaj on je pravo pravizo na fvęjt per-nęfól, inu tS. l)uhá zhes fvoje priacle islíl, inu febi ludílvu per-pravil, katęru bi v' katólifhki
drush*
druslibi duhovnu bogaftvu obilnu vshivaiu.
My snamo tedaj zęlu Joélovu prerokúvánje od ludftva Boshji-ga ua duhovno visho takú saftó-piti. Judovfku ludftvu je bilu v* sazhętki kakór lęp vért, je iui?-lu fposnanje praviga Bogá; sapó-védi vęzhne inodrófti fo kakór vodę fkusi tá věrt tékle, tó ludftvu je tudi Boshje vkasíla po svu-nájnim sveftú dopolnilu. Al s'zha-íam fo med titn ludftvam golúfni preróki vftali, toiftu sapeluvali, inu tedaj kakór isjedózhe shivali vért Boshji konzhúvali. Bóg je tę sapelivze Ezehjelu pod podó-bo fhkodlivih ftrupianov pokasal. Ludftvu od teh sapelivzov moteli u je sazhęlu brumnoft zhe da-laj ból sapúfhati, inu íe je na mo-likóvanje , inu na vfe fórte gręhe podalu. Majhnu popręd, prędeu je Kriftus pridigóvati sazlięl, fe je zela truma isjedózhih shivál namnóshila: ty fo bily P ha ri seji j C 2 mu
xxx
38£5
inu tSaduzeji, inu fo med ludílvam hinavfhino, dopadajenje nad tvojimi laftnimi dęli, prevsętnu sa-vupanje na fvojo laítno mózh sa-féjáli. 5a tó je ręknl Joel v'I. p. v' 15. inu 10. v. Ah ah ah, o dan z dbrapana je deshela, semla shalire: sa-kaj pjheniza je konzhana, ter t a je vfah-nila, oljika je s vrnila.
Med tęm je prifhal Joannes karftnik, inu je kakor glafna tro-bęnta poft, inu pokóro osnanó-val. Njegóvu pfidigóvanje je tudi enukóliku fadií perněflu. Takrat je prifhal pra vize vuzheník Kri-ítus, inu po fvojim v' nębu odhó-du je poflal fvętiga Duhá, inu tá je nove Kriftiane s' velikimi darmý obdaroval. Med Kriftiani fo bily eni, katęri lb prerokůvali, vfe fórtejesíke govorili, inu vezh takih dary imęli. Takii je v' novim ferusalemi, hózhem rézhi, vł katójifhki zęrkvi obilnoft duhov* ni ga boga (lva podala. AI ravnu v'tęj zęrkvi fo fe s' zhafain hude
shivali perkasale, katęre fo po Gofpódovimu vinógradu veliko fhkódo delale; ty fo krivovęrzi, sapelivi vuzheníki, fvejtá modri ani. Kolik ur bol fe zęrku ftara, inu k' timiftim zhafam perblishii-je, v' katęrih bódo Judji v' ka-tólifhko zęrku ftopili, toliku vezh je hudobíe, inu smót; kolikúr vezh je pak hudobíe, toliku vę-zhi móre pomózh super toifto biti. Hudobía fe je med vlim Gof-pódovim ludftvam rás-fhirila; je tedaj tudi tręba, de vii pokóro delajo, Elias je taifti, katęri bó prifhal, inu vfim pokóro osnanó-val, inu kakór Kriftus go vory per t.S- Matth. na XVII. p ie v. bó vft na praviJlan perpravil. Judji bódo vł zęrku prifhli: takrat bó Gofpód fvojimu ludflvu povernil lęjtine, katęre fo isjedózhe shivali fnędle. Al kadár bó prifhla zha-fov pólnoft, bó Gofpód vfe lud-ilva vkup sbrál, inu fodbo zhes niępelal, inu takrat bóde Bosh-je ludílvu popólnim rffhenu, tér
bó
xxxii	gg&s
bó v' nebęfhko zhaft, inu obilnoft na vękoma poítavlenu.
S. IV.
AMOS vęzhi dęil Israelzam, v*zbafi pak tudi Judam govory. On fvary Israelze savolo vfe fór-te gręhov, fufebnu pak savoln neufmileniga sadersbanja pruti vbó-£im, katęre fo tárli. Sravén fvar« jenja pak rudi njim oblubi, de bó Odrefheník prifhal, katęri bó ref-nizhno proftoít, myr, fręzho, inu slate lęjta njim pernęl el.
V' I. p. Shuga uevęrnim lud-ílvam s' rasdjanjam, sa tó, kęr fo v ;liku grefhíle, inu ludílvu Bosh-
je pregánjale.
V5 II p. fvary nar pervizh Moabze, potle pak Jude, inu Israelze savolo njih pregręh , fufebnu savolo njih velike nehvalęsh-nofti pruti Bógu, katęri jih je v' Knnanéo perpelal, inu njim velike
dobróte dodęjlil, katęriga fo pak ony s' fvojimi pregręhami ráshaliln
V' III. p. prerokuje , de bódo Israelzi Afyrzam kakór riovezhi-mu levu, inu kakór ptizharju róp savolo njih nehvalęshnotfi pruti Bogu, katęri je nję pred drugimi ludftvami sa fvoje lud-itvu is volil; al ravnu ony fo bily nar hudobnifhi. V* 9. .v„ kli-zhe Filiíléjze , inu Egyptovze , de imajo pridti, inu gledati Is-raelzov veliko hudobío, inu njih rasdjanje f katęru bó takú veliku, de bó timuiílimu kómaj eděn, ali drugi od f h al, vii njih moliki, inu alta rji bódo poderti, inu njili sydanja bódo rasvaléne.
V' IV. p. Prerok mogózhne v inu poglavarje vł Israel i imenuje debęle júnyze, kęr ony vbóge tá-rejo, inu is tiga, kar vbó^itn vsámejo, bogário , tér slóshnu , inu po fvojih shelah shivę. Prerok jim shuga, de jih bóde Bóg

Aíyrzam isdál, katęri bódo nję, kakór fe anefii od debęlih júnyz s'drogniy natikuje, inu v' lonzih kiiiía, s'drogmy fuvali, kadár jih bódo v1 flushnoft gnali, inu ^tam bódo hudú s1 njimi dęlali. Po-\ę, de bóde Bóg nję savolo njih pregręfhnib óílrov s1 fheftęmi na-dlógami pokořil , inu kęr tó ne bó;pomagalu, bó ponovil nadloge. Po tęm pak jih opomina, de fe imajo perpraviti k' njega pri-hódu, sakaj on fe bó zhes nję vfmilil, aku lih ío nevrędnu
V V p. Prerok shaliije zhes rasdjanie Israelzov, inu jim povę, dp bó kómaj defęcina od njih ofta-la Od 6. do 21. v. ji 111 pokashe njih grosne pregręhe, inu jim povę, de je Bóg víigamogózhen, inu íe sarnóre nad njimi na vfe forte vishe nioslituvati» sa tójih k' pokóri opomina , inu vuzhy , de fauni fkusi rélnizhno pokóro sauiórejo ony vfim nadlogam od-jiti. V' 21. v. povę t de fe Bogú
=gg=	xxxv
gnuft nad njih godovi, inu óffri, kęr imajo ony vshę od nęka d aj navado k' njega zhaftenju moli-kóvanje, inu druge gręhe perdru-shiti, inu sa tó jih bódo A fy rzi v5 flushnoft pelali.
V' VI. p. govory Judam, inu Israelzam , inu fvary obadva lud-ltva savolo preijręh, kęr fta rav-nu take gręhe imęla kakór druge nevęrne ludftva On jim v' i. v. shuga savolo pregręh njih bogatinov , inu poglavarjov. V' -2. v* pravi Prerok Israelzam, dé fe imajo fpomniti na deshele Kalane, Emath, inu Geth, katęre nifo takú dobro, iBli bogato semlo po-fędle kakór ony, inu fo vendér sa tó, kęr food ftvarnika prejęte darove potrátile, hudú tepene bile i sa koliku ból fe imajo ony jęse Boshje bati, kęr fo takú velike dobróte od njega prejęli, inu njega shálio. Od do 7. v. inu v* 13. 14. v. popifhe pregręhe njih bogatinov, inu poglavarjov, njih
pre-
prevsętnoft, slóshnu, inu mehku shivlenje, krívizline fodne 1'klepe, savupanje na fvojo raózh, inu fvoje bogaftvu. V' 7. inu 8» v. pre-rokťue njim moshtuyanje Boshje, de bódo njih fladnofti polni godovi oversheni, męfta rasvalene, poglavarji sł ludítvam vred v* flushnoft odpelani. Od 9. v. do konza povę, de tudi ty, katęri bódojifkali tim nadlógam odjiti , bódo vł hifhah, v1 katęri h fe bódo perkrivali, vmorjeni. Veliku mol-zlránje, inu obnemaganje bó tai-ítikr&t. Hiflia Israel, katero 011 vęl'iko hifjio imentije, bó od eni-ga mogózhniga ludftva rasdjana , niajhina hifha Juda pak bó iizer h udu pokorjena, vendér ne bó po polnim rasdjana*
V' VII p. od i. do 7. v. Prerok od Boga fpróíi,deon Israel u dvę nadloge ody same, namrezii kobil-ze, inu ogin. Is tiga fe vidi, ka-kú fvęti ludję sa hudobnike pró-ńo, iiiu kak ú vfmilen je 'Bóg na
njih profhnje. Od 7. do 10. v. su* pet Bóg Preroku osnani, de bo Israela ikuflial, inu preględal, zhe je kaj dobriga v' njemu, ali nizh, kakór sydar s' sydarfko slili-zo v5 rokah ogleduje sydanje, inu ker Bó* nizh dobriga nad Israelam nenajde, bó njega rasdjál. Na tó osnanenje Boshje molzliy Prerok, inu nizh vezh sa Israela ne proii, k?r vęj, de fe móre praviza Bosh-ja iskasati. Od 10. v. do konza jifhe far Amasia Preróka per krajin kakór puntaria pozherniti, inu pred k raj hm láshe, de je ou ręka I, de bóde krati s1 mezham vmor|én. Kraji na tó toahbo no-beniga fklępa ne itury, ampak Amasia fam po fvoji vóli ględa Amosa pregovoriti, de bi is Is-raelfke deshele v1 Judovfko fhal, inu tamkaj preroku val. Amos od-govory njemu, de je od Bógá poflrfn israel u prerokůvati. On pove Amasiu vfe, kar fe bó hudi-ga njegovi hifhi, inu zęlimu Is-raelu sgódilu.
V' VIN,
V' Vílí. p. vidi Prerok eno kluko, s* katęro fe jábelka is dre-vefs térgaio; kar je pomejnilu, de bódo Israelzi od Afyrzov ras-djani, inn tó fe jim bó nar vezh sa tó sgódilu, kęr fo njih bogatini is tákomnofti ťvoje shitu vbógim dragu inu na golufno męro prodajali. Od ę. do ir. v. prerokuje, de bó prosná nadloga zhes Israel-že pri f hI a. Al v'duhovni snfióp-nofti fe mórejo befęde Preroka od 9. do u. v. od tigaiftiga zhafa sallópiti, kadar je Kriilus terpcl, inu kadár fo Judje savolo niego viga krishanja v' nar vęzhi flej-poto, inn nadlogo padli. Od 11. v. do konza prerokiije njim po-mankanje befęde Boshje.
V'IX.. p, prerok liie Israel u savolo njega lákomnofti, inu drugih pregryh pogublenje, katęru bó taktf na vfe fęglu. de timuiftimu ne bó obeděn odfhal, aku bi íe tudi v' nebii, ali v'bresén fkril. Sakaj Bóg ftvarnik nebęfs, inu
r	sem-
sg%=	xxxix
semle, katęrimu ny mogozhe vbej-shati, fe bó nad njimi moshtůvař* Od do ii. v. povę njim, de fe ony sabftojn na dobrotlivoft fvoji-ga Bogá sauafhajo, katęro je njim v' mnógili perloshnoftih iskasal; sakaj tudi druge ludftva, aku lih je njim Bóg dobróte iskasal, je 011 konzhal, kadáí fo fe tęifte pre-gręfhile. Vendér pak v' 8. 9. inu
10.	v* povę, de bódo med njimi tiifti ohranjeni, katęri ne bódo drugim v' pregręhi enaki, drugi pregręfhni pak bódo rasdjani. V*
11.	v. oblubi hifhi Juda refhenje is flushnofti, veliko obilnoft na seméjfkim fadu, inu iręzho per vlih rezhęh, kar fe pak nar ból od Kriftufa, inu njega zęrkve sa-ftopiti móre, v'katęri bódo Jud-ji, inu poklizani is- med nevęr-nikov vkupej sdrusheni obilnoft duhovnih dary imęli. Tudi fe sna tó, kar fe od 11. v. do konza bere , od preobernenja Judovfki-ga kardćla h' katólifhki zęrkvi su ft opiti,

ABDIA prerokuje Idumejzam, katęri fo bily sarod Esava, iizer tudi Edom iinenóvaniga, inu jim s1 rasdjanjam shiiga sa tó, kęr lo ony pruti Judam fvojiin bratam, kadár to tę njih fovrashniki preganjali, nevímileni bily, inu fo fe s' fovrashniki vred zhes nję vsdignili. Judam pak oblubi, de bódo is Babylonfke flushuofti ręfheni, de bódo zhes Idumejfko, FiJiftejfko, inu druge deshele gofpodúvali. Abdía hózhe v' duhovni saltopnofti fkusi zęlu tó prerokuvrfnje osnauiti, de bó mo-iikóvanja konéz, inu de bódo ludílva, katęre isvolene Boshjě fovrashio, konzhane; krajleltvu Kriftufovu pak, katęru je kato-lifhka zęrku, bó vftunovlenu, inu Gofpód bó v' tęjifti k raji ó v al. Sakaj ozhitnu je, de hribt.Sion, no-vizh sydan tempel, vernenje Jakobove hifhe v'fvojo laftino po-toęjni velike, inu fvęte rezhy.
Hrib
xll
Hrib ŁSion pomęjni katólifhkoi zęrku, katęra pravo fvętoft ima j je dęjbsh, inu laftina Gofpódo-va, je tempel, v' katęrim je Bóg v'duhu, inu v' réfnizi mólen; ona lama je toiftu męftu, v'katęrimu fe isvelizhanje najde , svunaj katęri-ga ny isvelizhanja, ampak je sgol łamu pogublenje. Ty, katęri bódo v' njęj isvelizhani, namrezli Jakobovi ród, tó je, isvoleni Bosliji, bódo v' nebęfhki tSion fhli, inu od ondod fvęjt fodili, kakór govory ŁS. Pavi v' I. Lyfti na Kor. na VI. p. 2. v. Ne vejfle li, de bodo fvętniki td Jvęjt fodili? tSufebnu bódo tę fodili, katęri fo bily kakór nesvefti Idumejzi ozhit-ni fovrashniki ludftva Boshjiga, tó je brumnih, inu pravizhnih ludy. Kadár bódo pak vfe krajlęft-va, poglavárftva, inu oblafti kon-zhane, tedai bóde na vękomu Gofpódovu krajlęftvu.
t
xlii
JONAS je bil od Bogá pefíáa Ňinivzam pokoro osnanóvati Ninive je bilu poglavitnu męftu Afyrfkiga krajlęftva, inu v'nar vęzhili gręhih sakopanu, takú, de je saflushilu kakór nękadaj podoma , inu Gomorra pogublenu biti. Al Bóg je hotel fvoje vfmi-lenje nad tim męftam pofębnu is-kasati, inu réfnizo, katęro je Israel sanizhóval, na ptuje ludftvu prenefiti. Ja de bi Bóg ból ozhit-nu pokasal, kakú je on mogó-zhen, inu vfmilen, kakú bres vli-ga saflushenja, kómér hózhe, ívojo pomózh dodejly, íi je on ravnu enu prav hudobnu, inu v' nar vęzhih gręhih sakopanu ludítvu kł timu isvolil, de bi nad njim fvoje vfmilen je iskasal.
Tó fvoje vfmilenje je Bóg hotel fkusi pridigóvanje Jónasovu ispelati 5akaj Bóg fi je bil Jo-nasa isvolil» de *imií on podóba
od
=3p=	xlii*
od Kriíhifa biti, inu nad fabo vshę napręj kasati fkrivnoíli Kri-ílufoviga pokópa, vftaienja od fmérti na tretji dan, inu pokli-zanja nevęrnikov h5 katólifhki zęrKvi, no tęm, kadar bó Judov-fku karaélu savershenu. Jonas, kęr je bil Jud, fe je branil Ni-nivzam pridigóvat jiti; sakaj njega je v' fér z i bolęlu, kadar je vidil, de ima njegovi ród saver-shen biti, Ninivzi pak enu taká pregręfhnu ludílvu imajo vfini-lenje dofęzhi; sa tójeon v'Thar-fis bęjshah
Al Bóg je vfe okóliftáve taká narędil, de Te je Jonas na drugu Boshje povelje vdal, inu je vł Ninive fhal pokóro osnanóvati. Na tó osnanóvanje fo fe Ninivzi fpo-kórili, inu fo febi namęjneni ne-* fręzhi odfhli.
O
tliv
IVIIHEA je Israelzam, inu Judam prerokůval; unim lizer, de bódo od Afyrzov, tęm pak, de bódo od Kaldejzov v' Babylonfko flushnoft odpelani. Potle jim oblubi refhenje is BabyJoufke flu-shnofti fkusi krajla Zyrusa, sra-vén pak prerokuje enu vel i ku fręzhnifhi refhenje is duhovne flushnofti pod gręham, inu hu-dizham, perpelar<je v' katólifhko zęrku, inu v' nebefhki Jerusalem fkusi Odrefhenika Jęsuia Kriftufa, od katęiiga povę, de bóde v' Bethlehemi rodii Juda rójen,
V' I. p. Prerok sbuga nar per* vizh Israelzam s' rasdjanjam, kęr je njih poglavitnu męftu ^Samaria s' fvojim molikóyanjam hifho Juda pohujfhalu. On povę, de ravnu sa tó, kęr fo li Israelzi s'molikóvanjam,katęru fe v'fvętim Pifmi kurbanje imeniije, bogaftvu

XLV
vknp fpravili, bó njih bogaítvu na druge kurbe, tó je, na inolikó-vavfke Afyrze prenefenu Dru-gtzh shuga tudi Judam s1 rasdjanjaoi sa tó, kęr ťo po ísraelzih moli-kovanje pofnęmali.
V' II. p. fvary Prerok Israel-ze, inu Jude savolo velike kri-vize, inu file blishnimu fturjene, inu jim shuga s' rasdiaujam. K* shuganju perdrushi vefęlo ob-lubo, de bóde zhafs prifhal, v* katęri m bo żęli judovťki ród v' katólifhko zęrku ftópil,
V7 III. p. jih supět sa vfe fór-te gręhe fvary. tSuíebnu fvary oblaílnike , poglavarje, lodnike, sapelive preróke, inu farje savolo njih kri viz inu lakomnoíli. Na sadne s' ozhitnimi befędami prerokuje od rasdjanja Jerusalema, inu templa.
V1 IV. p. po tęm , kęr je poprę] s' rasdjanjam Jerusalema, inu tSio-D 2 na
xlvi	=33=
na shugal, hózhe nję tukaj s' ve-fęlo novizo obvefeliti. Od i, do 6. v. tedaj prerokuje isydanje (Siona, tó je: poftavlenje katólifh-ke zęrkve fkusi Kriftufa, katęra fe imá v' Jerusalemi na tSioni per-zhęti, v'katęro bódo ludftva od vlih ftrany vkup tekle. Potle prerokuje od Judovfkiga vernenja is flushnofti« Al pod tim telęfuim refhenjam stftópi Prerok duhovnu refhenje, namrezh, kadár bódo Judji fvojo flejpoto od febe odgnali, inu fe bódo v" katólifhko zęrku podali; on povę, kakú bódo taiftikrat Judji od lubęsni go-rezhi is fvęjta pohujfhanje trebili, katęriga bó ivęjt póln.
V' V. p. svunaj x, v. katęra, prav govoriti, k' popręjfhni poftavi fli-fhi, kakór tudi v' Hebrejfkitn S. Pifmi na konzu popręjfhne pofta-ve ftojy, prerokuje Mihea, de bó Kriftus Odrefhenik v' Bethle-hemi rodů Juda rojen. On po-pifhe, kukli dobru pójdę pod takim
kim vojvodam , katęri bó fbvraih-uike fvoje zęrkve poterél , ne s' vojfknim oroshjam, ne s' zhlo-vęfhko mozhjó, ampak s' fvojo réfnizo, inu bó raolikóvanja ko-néz fturil, tér zhiíto flushbo Bo-shjo napravil; ludftvam pak, katęre fe ne bódo vdale, bó fvój férd obzhutiti dál.
VI. p. fe sua v' dva dęjla rasdęjliti. Perut dęjl je od 1. do 9. v. Prerok fe v' imęni Boga zhes ludftvu vsdigne, inu tęmu ujegó-vo nehvalęshnoft po prejętih mnó-gih Boshjih dobrotah pred ozhy poílavi. Na tó Prerókovu (varjenje fo vfaj eni is-med njih v' fér-zi omezheni; inu Prerok jih vu-zhy, kaj imajo fturiti, de Gofpó-da potolashio. jDragrdęjl fesazhne v'9. v. Tukaj govory Bóg męftu, katęru je ali tSamaria, ali Jerusalem , inu tęmu męflu pokashe pregręhe njega prebivavzov. V' 13. 14. inu 15. v. novę Prerok s' kakufhniiui ncfiezhami bóde Bóg
nję '
xlviii • =33=
nję savolo njih pregręh objifkal. V' i6. v. povę, de bódo ony take nadlóge sa tó saflushili, ker po krajlu Ahabu hudobnu sader-shanje polhęmajo.
V'VII. p. Prerok v' i. inu v* shahije, de je pravizhnih taku, inalu. V' g. inu 4. v. popifhe ve-liku fpazhenje med ludmy. V' iuu 6. v. opomina, k akii varnu je rręba hoditi, inu de fe nima nikomer vupati. Od 7. do 11. v pokashe sadershanje brumnih v'takti hudim zhafi. Ód 11. v. do konza popifhe refhenje is flush-nofti fkusi Zyrusa, potle pak fkusi Kriftufa, nar ból pak pokashe sadnu preobernenje zęliga Judovfkiga kardéla lť katólifhki zęrkvi.
S. VIII.
NA HU AI prerokuje v' I. p. poglavitnimi! Afyrfkiinu męftu Ninive njegovu rasdjanje fkusi
Kal-
Kaldejze sa tó, kęr je toiftu po tęm , kadár je na pridigo vanje J ó-nasa Preróka pokoro ftúrilu, fe supet v' popręjfhne, ina The ból hudobne gręhe povérnilu. On po-kashe, kaká velik je Gofpódovi férd zhes hudobne; kakú dóbér je pak Gofpód vfitn, kateri na njega vupajo; od tęga jih Prerok previshúje s'tęm, kar fe je sgó-diln s1 (Senaheribam, kadár je tá v' eni nozhi na planjavi króg Jerusalema vle fvoje vojfhake sgu-bil,
V1 IT. inu III. p. popi fhe rás-djatije męfta Ninive takú shivú, de Cóiílu flędni, katęri od tęga bére , takú v' miflih vidi, kakór de bi fam prizho bil. Is víiga tigá pak fe lohkú saflópi, kakú fe vle zlíafe s1 yęrnimi," inu s'njih fovrashniki gody; kakú Bój tę, katęri verne fovrashio, en zbafs raili, fręzhne biti, inu vęrne iiifkati puíty : v% drugim zhafi pak varnim njih nadloge poiahká, inu
fovrasfmike potáre, tér tę pri-řho vfih k' framoti ftury.
§. IX.
HABAKUK prerokuje Judam flushnoft, v'katęro jih bódo Kal-dejzi odpelali, sravén pak tudi fpokorjenim oblubi refhenje.
V' I. p. sazline od i. do 5. v. pred Bógara sdihóvati, kęr móre viditi, de fe ravnim veliku kri-vize, inu lile ftury, de je pofta-va sanizhóvana, inu de Bóg nje-govu sdihóvanje De vflifhi. Od 5. do ti. v. Bóg njemu resodęne eno ręzh, nad katęro, kadar fe bó sgodíla, fe bódo vil zbudili i namrezh, de hózhe on Kaldejze nad Judovfko deshelo perpela-ti; popífhe, kakii mogózhnu,inu prevsętnu je Kaldejfku ludftvu. V' 11, v. povę, de bó prevsętni Kaldejfki kraji Nabuhodonosorpa« dél, inu de bó njega prevsętnoft pouiskana. V' u, v. moli Prerok
ne-
nesapopadlive fodbę Boshje, inu fposná, de Nabuhodonosor sa tó tako obláft, inu mózh imá, de bi fkusi njega Judovfku ludftvu po safluihenji bilu pokorjenu. Od 13. v. do knnza fe Prerok zbudi , kadár vidi, de tá hudobni kraji táre take, katęri fo maju krivizhni kakór on, de vfe lud-ftva njemu en rop poítanejo, katęre on kakór ribe v* mręsho lovy, inu de on tęj niręshi offruje. Mręsha pomęjni njegóvo mózh, s'katęro ludftva premaguje, inu kadár fe pravi, de on mręshi of-friije, fe saftópi, de on vfe pre-maganje fvoji rnózhi perlafty.
V' II. p. fe Prerok savolo nad-lóg, katęre vidi, de imajo zlies Jude pridti, ne pufty premakni' ti, ampak v' 1. v« zhaka na Boshji odgóvor, kaj imá tęm odgovoriti, katęri bi njega prafhali, sa kaj fe takú gody, de je májn krivi-zhén od ból krivizhniga ftifkan. V' 2. v. Bóg da odgóvor Preróku,
lii

inu njemu vkashe tá odgovor sa-pilati. V tim odgóvori je od vezh rezhy povejdanu. Pervizh v' 3. inu 4- v. povę, de pride Odrefhenik, na katęriga je tręba s' porerplęn-jam zhakati, inu med tęm zhafom, dokler ne pride, is vere shivęti. Drugiżh v'5. v. povę, de bó Babilon, kakór fe piani mu pamet od vina smęfha, od iVoje prevsętno-íli smamlen, inu s'fvojim velikim gofpoílvam vred konzhan. Tąt-jizh od 6. do 13. v. povę, de bó Bábi Ionu njegovu vkup suefenu bogáftvti k' pogubi, inu de. bó tudi káménje is syda zhes kri vize tiga męfta vpílu, katęru je is zhlovefhke kervy isydanu. Zhe■ ťertizh v' 13. inu 14. v. povę, de fam Bóg je taifti, katęri bó tę takti velike ręzhy dęłal; 011 bó vfe ívoje befęde dopolnil, vfe zhlo-vęfhke dęła bódo ovčrshene, inu vúfs fvęjt bó zhaft Boshjo vidil. Pętizh v' 15. inu ió. v. povę, de fe bó Babilónzam vrazhúvalu po tęm, kakór ío ony Judam íhirili.
1 lih
li. Babilónzi ío Jerusalem s' brit-kóílmi kakor s1 vinam napajali, inu ujegóvo nagoto odgernili, kadar fo tempel rasdjáli, oífte od-vsęli, inu njega otroke v' flush-nofl: odpelali, kar vfeje bilu sa Jerusalem, takú rézhi, zhaílitlivu oblazbilu: ravnu takú bódo Babilónzi fkusi fvojo prevsętuoft ter-dovratni pollali, bódo med fvojo poshręfhnoilio padli, inu njih ne-ípametue vrashe, inu oíludnofíi bódo na fvitlobo prifhle. hę/lizk v' 17. v- povę, de taiila nefręzha. katęro fo Babilónzi Libanu, tó je, Judovfki desheli naklonili, bó na nję padla, inu njih fěizam grosno bolęzhino íhirila. fiędmizh od 18. v. do konza povę,demo-likov uezhimernoll:, inu tęh, kateri tęifte dęlajo, fe bó ozhitnu pokasala med tęm, kadár fe bó Gofpód v' fvojim fvętim templi s' tako ívitlóílio pokasal, de bó mó^el żęli fvęjt pred njim obmolkniti.
V' III,
liv

VIII. p. Prerok is tęga, kar je v' pervih dvęh poftavah govoril, sfoshy eno pęifóm, ali moli-tu. V' tęj pervizh Boga prółi, de bi Bóg fvoje oblubleuu dęlu , namrezh Judov reťhenje is Habi-lonfke flushnofti, ispelal. Drugtzh od 2. do 16. v. perpovediije tęifte velike zhudeshe, katęre je Bóg dęlal per is-hodi Israelzov is Egyptovfke deshéíe, inu poka-she Bogu , kakú luozhnu on she-ly, de bi Bóg tudi per i«-hódi Hebrejzov is Babilonfke flushno-iti take zhudeshe dęlal. Trętjizh od 16. v. do konza fe vftrafhi nad Babilonfko flushnoftio. Al sdajzi fvoje ferzę pruti Hógu vs-digne, inu póln vupauja na Gof-póda, de bóde ou fkusi krajla ZyruJa Jud3 is flushnofti fęfhil, fe on vefely, kęr vshę naprej vidi , de bódo J[udji kakór Jelęni hitru v'Judovfko deshélo nasaj tékli.
Al
38te	iv
Al zhe my Prerókove befęde ból na tanku premifliino, fmo per-fileni fkleniti, de nam je tá s* duhám Boshjim takú napólnjeu Prerok hotel s' fvojim govorjen-jam kaj ból imenitniga povedati, kakór je telęfnu refhenje is zhlo-vęfhke flushnofti. Namrezh Pre-Tok govory tukaj od odrefhenja zhloyęfhkiga rodů is flushnofti gręha, inu hudízha.
V'í. v. BógPreróku resodęne od-refhenje zhlovęfhkiga rodů; inu Prerok fe nad tęm savsame. V*
v. previdi Prerok, de tó dęlu fe imá sgoditi v' frędi lęjt, tó je, v' zhafi od BogA namęjnenim, inu ravnu taiílikrat, kadar bó Bóg lerdit. V' v. povę Prerok, da zhaít Odrefheuika fe imA perka-sati od poldnęvne ilrany; sakaj ^ethlehem, v' katęrim je bil on rojen, ftojy na poldnęvni ftrani Jerusalema, inu pruti Idumei, inu gorri Faran. V' 4. v. Is na krish perbitih rók tiga Odrefhe-
LVI

nika pójde fvitloba fvętiga Evangelia vún kakor fvitli sharki; al mózh Boshja, katęra je v' njegovih rokah, bóde s' framote polno fmer-tjo na krishi perkrita. V' 5 6. inu 7. v. povę, de fmért bó ter-dovratne Jude posherla, hudizh bó nevfmilene fovrashnike kri-ftianfkiga imęna rasdrashil; al Bóg po tęm, kadar bó fvęjta hribe , tó je , mogózhne , inu vęrnim fovrashne ludílva poterěl, bó med vęrne fvój dejlesh rasdęj-lil, inu v' isvólenih .deshelah vęr-ue satejal. V' 8. v. povę, de Te bó Bóg zhes fovrashnike IVojih vęrmh ras-férdel, kakór je bil nękadaj zhes fovrashnike Israela férdít, inu jih je v' rudęzhim mór-ji potópil. On bó fvoje kojue jęs-dil, tó je, Apoftelni, Jógri, inu vęrni bodo njega s1 pridigóvan-jam, inu brumnim shivlenjam po zęlim fvęjti rasglafóvali. Od 9-do i6» v. prerokuje, de bóde Bóg fvój ferd nad preganjavzi kató-lifhke z^rkve iskasal, inu bóde
nję
LVII
a:ę s' fvojo rěfnizo, pred katęro bó vfe trepetalo, premagal. V* 16. v. fe supet Prerok fpotnni, kakú hud ú fe bó vęrnim godilu. Al sdajzi fvoje ferzę k' Bógu po-vsdigne, inu na Odrefhenika sa-viipa, fkusi katęri ga ręfheni vęr-ni bódo v' nebęfhki domovini Bogu yęzhno hvalo pęjli.
Tudi fe sna tó, kar Prerok od 9. v. do konza govory, od dru-giga prihóda Kriftufoviga na fvęjt saftopiti; de kakor je Kriftus per fvojim pervim prihodi krotak na fvęjt pri f hal, inu fvojo zęrku fkusi pridigóvanje napravil, kar Prerok od sazhętika tę poílave do 9. v. govory; takú bó on kakór fér-dít fodník ftrafhne zhudeshe dę-lal, inu fvęjt fódil; takrat bódo vęrni prav sa ręfs, inu na vęzhnu ręfheni, inu Bogá med hvalnim pęjfmami 11a vękoma vshivali.
Kni islágavzi zęlu preroku vanje Habakuka tudi saítópio od pre-
ober-
lviii
obernenja Judov h' katólifhki zęrkvi, inu vidio v' tirou prero-kuvanju is ene ítrany hudobio , katęra je velika med kłtóJifhkimi kriftiani, is druge ftrany pak ka-tólifhke zęrkve veliku obvefelen-je savolo preobernenja Judovfki-ga kardéla.
". , i . $. X.
SOFONTA je pod brumnim krajlam Josiam, katęri je jifkal vfiga molikóvánja konéz fturiti, Judam prerokůval, de, aku ne bódo molikóvánje sapuílili, inu pokóro ílurili, bódo od Kaldejzov rasdjani, katęra uefręzha ireá tudi Amonze, Moabze, Samórze, inu Ninivze sadęti. Dá pak tudi brumnim , inu fpokórnim vupanje, de bódo is nadlóg ręfheni.
Al po duhovni saftópnofti prerokuje v11, p. Judam, de bó Gofpód en Ura f hen dan zhes nję po-flal inu nję kakór preganjávze
kri-

kriftianltva hudú tępel, med tęm, kadár ony mifiio, de ťe nimajo nizh hudiga od Bogá báti. V' II. p. shúga hudú nevfrnikam, katęri fo v' kriftianfko zęrku pokli-zani, fo pak savolo fvojiga hudo« bniga sadershanja nevrędui kri-ftianfkiga imęna. V' III. p. pifhe supět od pregręh Jerusalema, od opo-minóvanja Boshjiga, od Jerusa-lemzov uepokóre, inusaflusheniga raidjanja. Od 9. v. pak do konza oblubi, d2 bódo ludftva Bogá zhaftile, inu otrozi Boshjiga ludftva bódo vkup sbrani Gofpódu dary pernefli, de bódo velike dobróte, inu myr vshivali. Sató vabi Jude, de imajo vefęlo pęj-fém pęjii. Oblubi, de Golpód bóde vMrędi med njimi, inu ony fe ne bódo sa napręi nizh hudiga bati imęli. Tá obluba bóde po tvoji żęli fhirjávi lamú vł vę-zbnofti prav ispólnjena.
E XI.

S. XI.
AGGEJ je Judam prerokú -val po ręni, kadár je nję kraji Zy-rns is Babilónfke flushnofti rę~ fhil. Judje Ib od Krajla Zyrusa povelje dobili, tempél sydati, inu fo v' drugim lęjti fvojiga na-sajprihóda is flushnofti tó sydan-je perzhęli, cSamaritaiii Judam fovrashni fo fi vfe persadęli, de bi njim tó dęlu vbranili, inu fo tudi tó ręzh takú delezh dognali , de fo Judje períileni bily tó dęlu opuftiti Sa Żyrusam je Kam-bises, ali k*kórgafvętu Pifmu ime-mije, Afvér v' krajlóvánji na-ilópil, katęri je nevfmilen inu kri-vizhén kraji bil; inu pod tęm ii Judje supetnifo vupali templa dęlu perzheti, ampak nnmęfti teca. de bi tempel bily sydali, fo farni fvoje hifhe sydali. Kadár je Da-riu s krail poftal, je Aęgej sazhcl Jude fvariti ker fo opuiVili tempól sydati, inu je njim po-vędul, de lakota, katęro je Bóg
de-
v' deshelo poflal, je sa tó, kęr tempél ne sydajo. Na tó lvarjenje fo J udje sdajzi sazhęli sydati ; inu od tiga govory Aggej v' I p.
V* II. p. jifhe Prerok Jude fpodbofti , de bi hitęli tempél sydati , inu jim povę, de nóv tcni-pél bó v' vękfhi z haft i, kakór je popręjfhen bil, sakaj v'noviga bó pri f hal oblublen Odrefheník Kriftus. Od ii. do 21, v. fvary Jude savolo lenobe per sydánji, inu sa volo mifli , de vshę Kogú dopadejo, aku altár imajo, na katęrim samórejo njemu ofFru-vati. Prerok jim povę, de altár bres templa Bogú ne dopade, inu jim oblubi, de bó njim Bóg, zhe bódo napręj sydali, obilnu sbita dál. Od v. do kouza Zoro-b a bélu, katęri íi je vfe pěrsadel, de bi fe tempél issydal, oblubi, de bóde pod njegóvim kraj-16vánjam myr, po drugih krajlęft-vah pak bódo velike prekuzíe. Po duiiu fe pak tó od Kriftufa,
inu njega zęrkve, inu tudi od Judov preoberneuja h' katólifhki zęrkvi saftópu
§. XII.
Z AH AKIA je ravnu kakor Aggej Judam po njih refhenji is flushnofti prerokúval, inu nję opominal, de nimajo kakór njih ozhętji vłmolikóvanji, iuu v' drugih gręhih shivęti, aku hózhejo, de ne bódo kakór njih ozhętji vł flushnoft odpelani. On jiin tudi prerokuje, kaj fe jim bó v'tęin zhali sgódilu, dokler oblubleni Odrefheuik pride. On popifhe ene-katęre fkrivuófti prihódniga Od-refhenika.
V' I. p. od i. do 7. v. opomina Jude, de nimajo molikóva-ti, inu druge gręhe doper-náfhati; sakaj njih ozhętji fo takú dęlali, inu sa tó fo bily vłl'lu*h. Duít odpelani; ampak de fe imajo Bogd terdnu dershati, njega sa-
' pó-
póvédi sveíhi dopolniti, inu prave zliędnofti dopernafhati.
V' II. p. oblubi, de bóde Je-rusalemfku męftu supet syda-nu , inu s' prebivávzi napólnjenu, de bódo njega prebivávzi fręzhni, de fe tedaj nimajo bati is tíabiló-na vł fvojo deshelo nasaj hitęti ; sakaj eni med njimi fo fe Kaldej-zov bali, inu fo savolo tigá od-láfhali v'Jerusalem nasaj jiti. Al po duhovni saftópnoíti fe v' tęj poftavi ozhitnu vidi, de je Prerok tó, kar je pretoku v al, od tihiftih Judov saftópil, katęri fo imęli po Kriftuíovi fmerti v* zęr-ku pridti, s' katęrimi je tudi veliku nevęrnih v' zęrku ftopílu. Tudi fe sna tó, kar Prerok tukaj govory, od tihiilih zhafov saílópiti, kadar fe bó zęlu! Judovfku kar-delu lf zęrkvi preobernilu.
V' III. p i povę Prerok, de je v'perkasni eniga angela vidi), ka-
lęri
tęri je Jęsufu Josedekovimu fy-iiu vkásal vmasane is flushnofti pernefene oblazhila isflęzhi sa suaminje, de fo njemu grehi odpufheni, inu de je njemu far-ťhka fíushba nasaj dana ; inu vka-shé , de imá super Boshjo flushbo v' dóbér ftan poftaviti. V' S- v. oblubi, de bó tSyn Boshji na fv?jt prifhál, inu fvojo zęrku vftanó-vil, katęre vógélni kámén, inu fundament bó on; v'tim kamenu bó fędem ozhy safękanih; tó je, v' Kriftufu bódo vii daróvi tS. Duha. On bó pregręho fvęjru vł enim dnęvi, imam rézhi, v' timiftim dnęvi, kadár bó terpél; odvsęl, inu bó njemu rnyr, inu fręzho pernęfćl.
V'IV. p. rnsklada Prerok supět eno perkdsén. V' tęj perkasni je vidil en fvęjzhnik, katęri je bil podoba od templa , inu dvę ólji-ke, katęre fo pomejnile Jęsula
LXV
Josedekoviga fynii vifhiga farja, inu Zorobabéla oblaftnika, katę-ra fta imęla tempěl sydati; inu fkusi tó je Prerok hotel Zorobabéla ferzhniga íluriti, de bi templa sydanje dokotizhal. V' duhovni saftópnofti pomęjni tempél katólifhko zęrku, katęra je imęla is Judov, inu poklizanili nevęrnikov fkusi Jęsula Kriftufa vkup sbrana biti, ali pak tudi preobernenje Judovfkiga kardéla h' katóiifhki zęrkvi.
V' V. p, fpodbáda Prerok ludílvu , de bi hitęlD tempél sydati, inu v1 podóbi enih letęzhih biiku, inu eniga v' Babilon prenefeniga yérzha povę, de bó moli kovanje, inu Boshj« inoshtůvánje od Judov vsętu, iuu vł Babilon preuc-fenu; sató opomina Jude, de imajo vii is Babilóna bejshati, vł Jerusalem bres fkerbi jiti, inu tempél sydati.
V> VL
lxvi

V VI. p vidi Prerok v' po-dóbi fhtirih vosov, de bó Babi-lóuťku krajlęftvu od fhtirih drugih ludftuv rasdjánu; hózhe re-zbi, od Afyrzov, Persianov, Gérkov, inu Rimzov. Bóg vka-she Preróku, de ima eno slato króno Jęsufu Josedekovimu fynu na glavo poílaviti; kar pomęjui, de bó Kriftus, katęri je Gorihod imenovan, ftanovitnu krajlfftvu vł zęrkvi imel.
V* VII. p. Na prafhanje, katęru fo Judje Preróku podávili, zhe fe imájo fhe na naprei takú poditi, kakór fo fe v'Babilónfki flushnofti poftíli, odgovory on . de Bogn priętni poft je, aku fe odgręhov, inu fufebnu od kriv/z pruti blishnimu isdershę, savolo ka-tęrih fo bily v'flushnoftodpelani.
V' VIII. p. oblubi Prerok fu-dam velik sarod, obilnoft polfki-
ga

ga íadú, inu Boshji shęgen, aku bódo tempél sydali, inu v' pravi-zi, inu réfnizi oftali. Sa tó nimajo nizh vezli v' pofti, inu v'»halo-íli biti, kakór fo bily ob zliaíi flushnofti, ampak shaloft fe imá v' vefelje preoberniti. Tó pak po-męjni v'duhovni saftópnofti obilnoft vfiga dobriga v' katólifhki zęrkvi, h' katęri bódo nevęrne ludftva is vfih ftrany hitęle, inu katęra bó na otrózih rodovitna mati : tudi pomęjni vefelje, ka-tęru bó zęrkn imęla, kadár bó ona fkusi preobernenje zęliga Judovfkiga kardela ponovlena. Per vfta-novlenji, inu per ponovleuji kató* lifhke zęrkve fo Judji nar pervi shęgna Boshjiga dejlęshni, inu ti drugi lo nevęrne ludftva, katęre fe Judam perdrushio, inu s'njimi fklęnejo.
V' IX p. govory Prerok fhe napręj od fręzhe, katęro bódo
Judji
Jud j i inięli, aku Bogii svcíly ofla-nejo. Od i. do 9. v. povę on, de bódo ludítva , katęre fo króg njih deshele, njim podvershene, inu njih fovrashniki premagani! Od 9. v. do konza govory od oblubleniga Odrefhenika, inu pove, de bó ta v'Jerusalem kro-tak, inu pouishén na oflizi jęs-del, de bó myr na fvejt pernę-fél, de pójdę k' peklam mertve ozhake ob ve (eliti, de bó po želim fvfjri fvoje Apóllelne poflnl, de bódo ty njemu s' Tvojim pridigo vanjam zel fvęjt podvérgli, inu de bóde on vęroe s kruham fvojiga fvętiga Telęfa paf čl.
V' X. p. vuzhy, de, knr je dobriga, fe famii od Bogá deby, ne pak od flabih , inu nezhimerilih molikov. Oblubi Judam, de jih bó zhes fovrashnike mozhne fturil, inu prevsętnoft njih lov-rashnikov ponishal. V' duhovni
sa-
saftópnoíti vidi Prerok vęViku dę-lu od ref helija zhlovęfhkiga rodii is flushnofti gręha, inu hudizha, inu de bódo vęrni v' eni zerkvi vkup sbrani kakór v'oblubleni de-sheli, v' katęri bó prayiza kraj-lovala, inu fe bó obilnoft: duhovnih dobrót vshivala.
V' XI. p. prerokiíje, de bó męftu Jerusalem savolo prggręh fv< jih prebivavzov fufebuu savolo ímórti. Kriftufa, katęri bó sa trydefęt frebernikov prodán, od Rimzov rasdjanu. ŁSkusi dv? paftirfke palize, od katęrih govo-ry, da saftópiti, de jih bó Bóg k' febi klizal pervizh s' vfinilenjam, inu s'dobrotami, drugizh pak s' ojftróftio, inu s'nadlógami AI sa tó, kęr fe ne bódo vdali, bóde paftirja obudil, katęri jim bó \C pognblenju; fkusi tęga paftirja saftópi vfe flępe visharje, ka-tęre fo Judji od tigaiftign zha-
LXX
fa imęli , kadár fo saversheni bily.
V' XII. p. prerokuje, de fe bó veliku fovrashnikov zhes Jerusalem ysdignilu.j med katęriin bódo tudi eni is - med Judov. Zhes Jude fe bó fizer Bóg vfmi-lil, inu jihbó preobernil; druge pak bó sap uit i I. Judji, kadár bódo fposnali, de fo fe fkusi kri-shanje oblubleniga Odrefhenika mozhnú pregręfhili, bódo veliko shalóft nad tim ini£li. AI tá sha-loft fe móre nar ból od tigaifli-ga zhafa saftópiti, kadár fetó zę-lu Judovfku kardelu preober-nilu.
V5 XIII. p. Prerok fhe naprę] govory od Odrefhenika Jesufa Kriftufa, inu od tęga, kar fe bó pred njegóvim terplęnjam, inu po njegovim terplęnji godílu. On po-vę, debó Kriflus íludenéz gnade,
pra-
=gg=	LXXI
pravize, inu isvelizhanja; de fkusi njegovu odrefhenje bó moli kovanja konéz, de bódo sapelivi preroki odpojeni, inu de bó hudizhu obláft vsęta. Vuzliy, de fkusi Kri-ftufovu rerplęnje imá en dęjl ludftva isvelizhan, popręj pak s'ognjam vfe fórte brirkóil pofkufhen biti.
V5 XIV. p. povę Prerok, de fe bódo ludftva zhes Jerusalem vsdignile, inu Jerusalem bó v' velikim ftifkanji. Po tęm pak fe bó Gofpód nad fovrashnimi lud-flvami moshtuval, inu zhaft Bosh-ja fe bó po zęlim fvęjti rasglafu-vala. V'Jerusalemi bó myr, inu velik shęgen; vle, kar je v' Jerusalemi, bó Bogú poívezheuu, *nu is |erusalema pójde shegén po zęlim fvęjti; katęru preroku vanje bóde v' fvoji żęli fhirjávi famii u*d katólifhko zęrkujoispólnjenu.
LXXII

g. XIII.
MALAHIA nar sadni med Preróki je prerok úval ob zhaíi Esdra , inu Nehemia,po tęm kadar je bil po Babilónfki flushnofti supět tempól issydan. On fvary Judovfku ludftvu, kęr fe je bila hudobia med njimi gro-snu namnóshila. Altarja flushab-niki fo bily filnu lákomni; sa of-fér pernefeni daróvi nifo imęli laftnófti, katęre fo bile v'poftavi sapovędane; defetine nifo bile fpodóbnu opravlene; med lud-ftvain fo fe nar hudobnifhi pregrehe godile, namrezh zopernia, prefhuftvu, golúfia, trénje vbó-gih, nevęra, katęra je bila takú velika, de fo eni med njimi zělií mi f lil i, de Bóg ne ględa na tó , zhe kdó grefhy, ali prav dęła. Zhuditi bi fe snal kdó nad tęm , kakií fe je mogla takufhna hudobia med enim ludftvam takú hitru rafhiritif katęru je malu popręd
is
is dólge flushnofti v' fvojo deshelo nasaj prifhlu. Al nad tęm feny zhuditi, sakaj svunajna brum-noft ny v' Hani fama is febe snótrajnu fpazhenje v' ferzi poravnati, iuu Bóg je nam hotel fkusi tó pokasati, de fe oblube Israelu fturjene nimajo tólikajn. od telęfnih , kakór od duhovnih dobrót saftópiti.
V5 T. p. od do 7. v. fvary Bóg Jude savolo njih nehvalęsh-nofti, kęr fe ne fpomnio na vę-l i ko lubęsón , s' katęro je on Jakoba, inu njegóv żęli sarod lubił, kadár je Esava, inu njega sarod namrezh Idumejze savěrgel. Od 7. do 11. v. fvary altarja flu-shabnike savolo njih Mkomnofti, de ío njemu madeshafte dary of-frúvali. V'ii. v. oblubi en nov zhift offér poftaviti, katęri fe bó njemu po zęlim fvcjti oťfruval, »amrezh ofiěr fvęte Mafhe. Od
1:.
l xxiv	^^
12. v. do konza supct fvary al-tarja flushabnike, kęr fo fkusi fvoje madeshafte óffre altarjune-zhaft fturili.
V'II. p. od i* do io. v. fvary altarja flushabnike, katęri fe nifo takú sadershali, kakór fena njih ftan fpodóbi. On jim shuga s' lakoto, inu s' nezhaftjó, v' katęri bódo prizho ludftva. Od 10. do 13. v. fvary altarja flushabnike, inu ludítvu, de fo fvoje she-nę savergli, inu fo fe sarózhili s' sli ena mi nevęrnih ludftuv Sa tó pak tudi v113. v. pravi, de njih ółfri ne bódo Bogú dopadli. V' sadni verílizi fvary hudobio tih-iftih, katęri fo fe takú delezh smo-tíli, de fo miflili, de ne bóde plazhila ne sa dóbru, ne sa húdu.
Vł III. p od 1. do 8. v. po-
kashe pomózh super hudobnu
rav-

lxxv
ravnanje altarja flushabnikov ,* namrezh de bó tŚyn Boshji na fvęjt prifhal, inu v' fvój tempél ító-pil po tęm , kęr pred njim Joan-nes karftnik pride. Prerok poka-she zhuda polni fad Kriftufoviga prihoda, nafpruti pak povę, ka-kií terda bó njegova fodba zhes vfe hudodęlnike. Od 8. do 14. v, fvary Jude, kęr per vine, inu de-fetine ne dajejo; oblubi pak njim obilni, shęgen , zbe fe pobólfhajo. Od 14. do 18. v. fvary tę, katęri pravio, de Bóg ne fkerby sa fvoje svęfte flnshabnike, Al on jim v' is. v. povę, de fe bóde per fodbi viďilu , kakii velik ras-lózhik je mtú pravizhnimi, inu gręfhniki, ined tęmi, katęri fo njemu svefty, inu med tęmi, katęri nifo,
Vł IV. p. Prerok pokashe, kakii ftrafhna bó Gofpódova fodba zhes vfe hudobne, kadar fe F	bó
lxxvi

bó pravize fónze, katęru je Kri* flus, perkasalu. V' 4. v. opomina Jude, de fe imajo (pomniti na tó, kar fe je sgódilu na gorri Horeb, kadar je Mójses pofiavo prejęl: kaku fo njih ozhętje Moj-sefa fvojiga frędnika sanizhóvali, inu fo pod gorró cSinaj molikó-vali; inu kakú feje Bóg nad njimi moshtuval. Ravnu takú bóde Bóg tudi nję savergél, kęr bódo Kriftufa praviga frędnika sanizhóvali. Al vendér kakór ny Bóg taiftikrat Judovfki ród popólnim savérgél, takú tudi sdaj nózhe nję popólnim sfmęzhi, ampak jih hó-zhe vimilenu k' febi perpelati. Sa tó tudi oblubi, de bó Elias fhe pred ívejtá konzhanjam prifhal, inu Jude preobrazhal.
§. XIV.
K' Malim Prerókam fo per-drushene dvóje bukve od Maha-
bć-
=gg=	lxxvii
béjzov, katęre fe lohkii saftópio, inu ne potrebújejo islágauja, ampak famú perpravnu ferzę, de fe is tihiftih navuzhimo, kakú fe móremo ob zhaíi nadloge, iuu ftifkanja sadershati.
Nadló^e fo brumnim vfelej bíle pofkufhina njih zhędnoft. Davu] v' XLt. P fal mi 9. v. pravi: Po dnęvi bó Gojpod Jvoiimu vfmilenjn sapovfdal, (de k' meni pride) inu po nozhi bom njemu hva'o pfjl Tó hózhe rézhi: Brumni doftikrat 11a ti in fvęjti preji mejo velike doli róre, inu fo ftvzhni; taki ftari je sa nję kakór fvitli dan; al v' nadlógah, inu v' ftifkah fposnajo sa ręfs,kakń veliku foprejęli,inu sa tó Bogá hvalio, inu tó le pravi , po nozhi bom njemu hvalo p$j1.
Tó réfnizo nam prizhúiejo dvóje bukve od Mahabejzov.
F 2 Vę-
LXXVIII	=§?=
Yędiii boji, vł katęrih fo Judas Mahabej, inu u joga bratje s' fovrashniki Boshjiga ludítva bily, nam ozlíitnu iskashejo njih fer-zhnoít, inu goręzhe shelę pruti poftavi, inu flushbi Boshji. Ter-plęnje, katęru fo itarzhik Elea-zar, inu Pędem m!adęnzhov, inu tęh mati raj f hi preftaii, kakor de bi bily od fvojim ozhakam dane poftave odftopili * ozbitnu pri-zhúje, kakií svelty fo bily Boshji pottavi, inu tedaj kakú lúbi fvoji-mu Bogú. Aku lih fo pak Bogú lúbi bily, fo vendér v'terplęnji vmerli. Is tieja íe lohkú fklęne, de Bóg ne ítifka s1 nadlógami fámu tęifte, katęri saflushio savolo fvoje pregręhe ftifkani biti, am-p;ik de Hóg doftikrat (Voje svefte priatle s' nar vęzhim nadlógami pofkufha. My vęzhi dęjl ne snpó-pademo , kakufhne mifli Bóg per tim fvojim ravnanji ima ; al my móremo vęróvati, de Bóg vfe tó is fvojih pred nami íizer
ikri-
fkritih, vendér pak bres męre pravizhnih fklepov dęła. Bóg sna re v'ncbęfili obiJnu plazłiati, katęre 011 na fvf$ti s' britkóftmi f k uf ha: inu njih píazhiíu v^itb?-íih bó sa tóliku obílnifhi, koliktir vezh fo na fvęjti p re fiat i imęli. •nr, ,-MJui: S ■"!
Al Bóg nafs t u tli hózlre fkusi take rasględe'vuzhiti, de ne velika ftaroffc, ne otiózhje lęjta, ne fpola flabóft tęm ne fhkódiije, katęre on is 1 vojiga víinilenja mo-zhne dęła, intl-nadi katęrimi on zhudeshe fvojc vfigamogózhnofti iskasati tióz&e; (ie- tedaj po hefę-dah Pavla na Kim. v1 VIli. p. 31. inu 28; v. rézhi moremo: Aku je iBoą sn nafs , kdó more supa nafs biti i inu de h w, katą i Bogd hibio , vfł kx duhnmit perpomdre. A ku my bukve od M&habejzov s'pravo bri>gáh(.>j^zIr.JV/ftió berémo, fe is tihiftih iMV*ii$iiiiiió, knkú fopre-vgętni foviiasbpiki katólifhke zęrk-
LXXX
ve oframóteni, inu kakú fe sa-móreniK v' poglavitnih kriftian-fkili zhędnoftih vterditi. Sakaj zęle tę búkve nafs vuzhę ponish-noft . savupan e v' Bogá , ne-savuplivoft na laftno inózh, po-trębmft, inu mózh prave molitve. cSvęti Duh je naís fkusi po-pifóvanje sadershanja Mahabejzov pruti fovrashnikam , katęri (o njih vęro, inu flushbo Boshjo po polnim satręti horli, podvúzhil, kakú le imamo v' duhóvnim bt jvan-ji sadershati , v' katęrimu fmo s fovrashniki na fhe dufhe. Nafhi fovrashniki hózhejo ferzę, inu shivlenje nafhe brumnofti rasdiati kęr fo perpravleni v7 nafhih dufhah lubęsón sadufhiti, inu ras-djati, v' katęri vendér fufebnu B*'shje zhaftenje obftojy; sakaj po befędiih tS. Ang. "Bóg nydrúga-zhi z! i aft en , kakór s' lubesnio". Inu tS Pavi v' I. Lyít. na Kor. v' XIÍÍ. p. v' 2. inu 3. v. s'ozhitni-mi befędami prizhuje, de breslu-
be-
L X Jí XI
bęsni nafhe dianje nizh ne velja, kęr pravi : Aku ravnu bi jejt vjo vęro imel , takú, de bi gnrrę pre-[tavlal, lubfsni pak bi ne imel, Jim nizh. Imi aku ravnu bi vfe moje premoshenje sa shivesh vbogih rasdg* lil, inu bi moje telit tjé dál, takú, de bi goręlu , lubęsni bi pak ne imel, li meni nizh ne pomagalu, Takufhnim fovrashnikatn le more táku orosh-je na fpruti poftaviti , s' katę-rim samórejo premagani biti. Poli:, molitu, ponishnu fposnanje fvoje laftne flabófti, terdnu savupanje v'Bogá, inu v'Jesufa Kriílufa, potćrplęnje , ftauovitnoít, tó je uar mozhnejfhi oroshje super vfe ii a fhe duhovne fovrashnike. S' takim oroshjam fo fe Mahabejzi supór lvoje fovrashnike vojfku-vali, inu molitve, katęre fo ony k' Bógu pófhilali, fo bile takú goręzhe, de nam samóre branje bukuv od Mahabejzov veliku du-hóvniga prida pernefiti.
To je tedaj, kar li imamo per branju Malih Prerókov, inu bukuv
ixxxíi

ku v od Mababejzov v' férze vsęti. tSízer pak dopolnimo sveíhí Prerokov opominóvanja, oftánimo terdni kakór Mababejzi v' dopni-njénji poftave Boshie, bójmo fe, kadár fe je tręba bati , ne vupaj-Tuo s'prašnim vupanjam, inu vtif-nímo íi v ' férze to , kar fe per tS. Luk. na XXI. p. 36. v. bére: Zbujte ,'inu molite v fakt ?,hafs, de lote vrpJni snajdeni vfimu m>i (hud i mu) odiiti, kar fe bó gn-dihi, inu flati pred xhlovfka tSynam.
PRE-
PREROKU VANJE
O S E A.
I. Poftava.
i. OeMa, katęro jc Gofpód govórií Oseu fynú Bccri v' dnevih Ozia, Joathana, Abaza , Kzekia Judovfkih krajlov, inu v' dnevih Jeróboania fyuú Joasa Israclfkiga krajla.
Sazhętik Gofpódovi^a govorjc-T1ia k' Oseu : inu Gofpód je djal Oseu: Pójdi , vsami sa slienó knrbr>, mu ftun fcbi kurbęrfkc otroke : saka] dc-
she-
shela fc bó s' kúrbanjam od Goípóda lozhíla.
3.	Tedaj grę, inu vsanie Gomčr hzhęr Debelaim: ona fpozhne , kinu rody njemu fy na.
4.	Inu Gofpód je njemu rękal: fme-núj ga Jezrahel: sakaj fhe enu málu , inu bóm tęrjal kry Jezrahela od hifhe Jehu , inu konéz íluril krajlóva-nju hifhe Israela.
5.	Inu tailli dan bóm rasdróbil lók Israela v* dolini Jezrahel.
6.	Inu ona je fpęt fpozhęla, inu hzhęr rodila. Inu (Gofpód) je njemu rękal: Imenúi njó * Bres milofti: sakaj ne bóin fe vezh zhes Israelfko hilho vfmilil, temuzh bóm zelú po-sabil na nję.
7.	Al zhes liifho Juda fe bóm vfmilil , inu nję ręfhil v' Gofpódu njih Bógu : inu jih ne bóm ręfhil s' lókam, smczhain , s' bojam, ť kójni, ali kój-nikt.
8 Ona (Gowěr) je odílavila toifto, katera je bila (imenovana) Bres mi-lofti- Tádaj je fpozhęla, inu fynú rodila.
9-
* Heb. v. 6. Lo - Kubamah,
9.	Inu je rckal: Daj njemu ime, * Ne moje ludílvu, kęr vy nilte moje ludftvu , inu jeft ne bóm vafh.
10.	Inu Israelfkih otrók bó na fhtě-vilu kakór morfkiga pęfka , katęri fe ne rasmęri, tudi ne ras - flitre. Inu *e bó sgódllu , de na tęm męfti, kjęr fe je njim reklu: Vy ne moje liiď-ftvu ; fe jim porezhe : Otrozi sluví-ga Bogá.
11.	Inu fe bódo vkup sbrali otrozi Juda, inu otrozi Israel : fi bódo is-volili eniga poglavarja, inu póidejo £ori is dcshele (J-uoje flusbnoJH): sakaj velik je dan Ježralielov.
1. ^menújte vafhe brate: ** Moje ludftva: inu vafho feítró, Milóft dofęjria.
2 .Sodite vafho mater, fodite : sakaj ona ny moja shéna, inu jeít nifim piósh nję. Naj fpravi fvoje kurbanje is-pred fvojiga oblizhja, inu lvoje prefhuftva is fręde fvojiga narózhia,
II. Poftava.
r;
«*
Hcb. v. o L o ■ l lamini Hcb. v. i. Hammi: Rubamab.
3.	Dc jo ki ne iflęzhetn do m-giga, inu ne pokashem táko, kakór-fhna je bila na dan lvojiga rojftva í inu jo ne preobernciu kakór y' pufha-vo%'inu jo ne íturíni kakór scmlo , kjęr ny poti, inu njó ne vraorím shęjo.
4.	Inu zhes nję otroke fe ne bóm vfmilil, kęr fo kurbini otrozi:
Sakaj njih mati fe ie kúrbala, safrainotena je bila tá, katęra jih ję fpozhęla: kęr je rekla: Pojde 111 sa mojimi lubimi, katęri meni dajejo kruh, inu mojo vodo v taiojo volno, inu moje predilu, moje ólje, inu mojo piazho.
6.	Polej sa tó bóm jcft tvojo pot sagrádil s' tcrnjam , sagrádil jo bóm s' kamnato ograjo , inu ona .ne bóde nafhla ivoje ltes? (uwn).
7.	Letala bó sa fvojimi lubimi , al jih ne bó dotekla t jifkala jih bóde , al ne nafhla, inu porezht: Pojdem, inu fe bóm vfcrnila k' mojimu poprej-fhnimu móshu, kęr je meni dobru bilu takrat, ból kakór sdaj.
jj. Namreih tiga ny vęjdla, de fini jcft njęj dajál sbitu, inu vinu , inu
ólje,
II. Pojlava.	s
olje, inu obilnu frebrá, inu slátá, katęre rczhy fo Baalu darovali.
. 9- Sató hózhem drugazhi ravnati, lnu bóm vsęl moje shitu ob fvojim , inu moje vinu ob fvojim zhafi, lnu bóm nasaj vsęl inojo volno, inu moje prcdilu, s' katęrimi je bila njg fagota sagernena.
io. Inu sdaj bóm odkril nję nefpa-pred ozlimy njęnih lubih • inu °beden jo ne bóde meni is rók is-tergal.
xi. (Staril bóm, dc bóde jęnjalu v|e nję vefelje, nję godóvi, nję mlaji, nję fabbote , inu vfi nję prasniki.
12.	Rasdęlal bóm nję vinohrad, inu nję fi^ovii drevii: od katęrili je dja-la: Tó fo moje plazhila katęre fo ^eni dali moji lubi; inu jih bóm pu-ftil saraíiti kakór gosd, polfka sveri-na jih bóde sherla.
13.	Inu fe bóm nad njó moshtúvaí savolo dny, v'katęrih je ona Baalim kądilu sasní^ala, fe je lepotťla s' fvoji-mi navufhefnizami, inu s' fvojim ob-^ratnikam ,* inu je sahajala sa fvojimi ^bitni, na mene je pak posabila, Pravi Gofpód.
14.	Pole sa tó fe bódem nj?j radoval , inu nió v' íamoto pelal, tér nję ferzu govoril.
15.	Dál ji bódem nję vinogradnike ravnu is tęga męfta, inu dolino Ahor, de fe njęj vupanje odpré: tam bó pęjla kakór v' fvojih mladih dnevih , inu kakór na dan lvojiga is-hóda is Egyptovfke deshéle.
16.	Inu taifti dan fe bóde sgódilu, pravi Gofpód: de ona me bóde kli-2ala: Moj inósh; inu me ne bó vezh klizala, Baali.
17 Odvsel bóm imęna Baalim is nję vuít, inu fe ne bó vezh ípomni-3a na njih imena.
18.	Inu bóm savęso s'njimi íliiril tailli dan, s' sverinami na pólji, inu s' ptizami pod nębain, inu s' lasió-zhimi po semli: bóm sdróbil lók 1 roezh, inu vojfko na semli: inu jih bóm pullil bres fkerbi fpati.
19.	Sarózhil fi bóm tebe na vf koma: sarózhil fi bóm tebe v' pravr zi, inu v' fodbi, inu v' milofti, inu v' vfmilenji.
20.	Sarózhil fi bóm tebe v' vęri inu bófh vcjdla, de jeíl fini Gofpód'
si. Taiíli dan bóm víTifhal, pravi Gofpód, bóm vflifhal nebęia, inu onę bódo vflifhale semlo.
22.	Inu scml2 bó vflifhala sbitu , inu vinu , inu ólje : inu te ílvary bódo vflifhale Jezrahela.
23.	Inu fi bóm njó (nevcjto) féjal na semli, inu fe vfmilil zhes tó, ka-tgra je bila (imenúvana) Bres milofti.
24.	Inu porezhem Ne mojmu lud-ftvu : Ti fi moje ludílvu: inu onu po-rezhe: Ti fi moj Bóg.
III.	Poftava.
V lnu Gofpód je ineni rękal: Pójdi fhe , inu lúbi slienó (drugimu) priat-lu lubo , inu pręfhiiftno ^ kakór lubi Gofpód Israelfke otroke , aku lih fe ony k' ptujim bogóvam obrazhajo, inu lubio vinfke tropine.
2.	Inu fun fi njó dobil sa pętnajil frebernikov, inu sa poldrugi komer jezhraęna.
3.	Tedaj firn njęj djál: Veliku zha-fa bódefh ná - me zhakala: fe ne bó« defh kúrbala, tudi ne moshá imęla: al tudi jeli bódem ná-te zhakal/
4-
j}	Oseu
4.	Sakaj Israelfki otrczi bódo veliku zhafa bres krajla „ irtu bres poglavarja, inu bres óffra , inu bres altarja, inu bres Efoda, inu bres The-fafima oftali.
5.	Po tem pak fe bódo Israelfki otrozi včrnili, inu jifkali Gofpóda fvojiga Bogá, inu Davida fvojiga krajla: inu fe bódo savseli nad Goí-pódam, inu njega dobróto v' pófle-dnih dnevih.
IV. Poítava.
j.-*- oflufhajte Gofpódovo befędo Israelfki otrozi, kęr bó Gofpód' fodbo imel s' prebivavzi v'desheli: saki) ny rófnize, ne vfmilenja, ne tudi fposnanja Uoshjiga v'desheli.
2. Kletva, inu lash, inu vbijan' je, inu tatvina, inu prefhuftvu fe je kakór povodnje raslilu, inu kry fe sa kervio preliva.
3. Sa tó bó deshela shalóva-la, iua rjfdni, katęri na nję prebiva, bó omagal, Qzelú) sverina na pólji, inu ptizc pod nębain: al tudi ribe v' inórji bódo konet vsęle.
4.	Vendčr nehzhe fe ne prepiraj: inu ne fvári zhlov^ka ; sakaj tvoje ludílvu je enaku tęm, kateri farju super govorę.
5.	* Inu ti bódefh danáfs padla , inu tudi prerok bó s' tabo vred padfel; po nozhi bóm tvoji matęri vuila saperek
6. Moje ludílvu je obmólknilu sa tó , kęr ny imęlu snanja Kęr fi ti (fdr) snanjc savergel , bódem tebe savęrgel , de ne bódefh far-fko flushbo meni opravlal; inu kęr fi posabil na poílavo tvojiga Bogá, bóm tudi jeli posabil na tvoje otroke.
7. Kolikur vezh jih ie , s' tęm vezh super mene grefhę; njih zhaíl bódem v* framoto preoberml.
S. Od gręhov mojima ludftva fe shi-vę, inu lo shelni njega grehov.
9. ** Inu bó kakór ludítvu , takú far: inu fe bóm nad njim po njega
djanji
* Heb. v. 5. lnu ti bodejb po dtifvi padla , inu tudi prerok bó s' tabo vred padel , po tiozbi ; inu búm tvojo mater konzbal.
** v. '9. i mi je lni kakor Ivdjivu, 11, kú far :
djanji moshtúval, inu njemu po njegovih miflih pověrnil.
10.	Ony bódo jędli, inu ne bódo fiti: ony fo fe kurbali, inu * nilo jęnjali: sakaj Goipóda fo fapuítiji, kęr nifo dershali (sapovedi).
11.	Kurbanje, inu vinu, inu pija-noít pamet odvsainejo,
12.	Moje ludltvu je fvójlęfs sa fvét prafhalu , inu njegova páliza je njemu odgovorila; sakaj kurbęrfki duh je nję sapelal, inu ony fo fe s'kúr-banjam od fvojiga Bogá lozhili.
13.	Na verhi gorrá fo offruvali, inu sligali kadílu na verhi hribov: podhráítam, inu topólam, inu tere-binthain, kęr imajo lępo fęnzo : sató ie bódo valhe hzhęre kurbale , inu vafhe nevęfte bódo pręfhuftnizc.
14.	Ne bóm fe moshtuval nad va-fhimi hzhęrami, kadár fe bódo kurbale , tudi ne nad vafhimi nevęihini, kadár bódo prcfhúltúvale : sakaj vy
farni
* Heb. v. 10. Je nijo nawnósbili, ker Jo Gofpóda sapufiili, de bi obranili (hudobio.)
farni ile fe s' kurbami fpezhali, inu of-fruvali s* loterfkimi, inu (té) nesaílóp-nu ludílvu bó tepenu,
15.	Zhe le ti, o Israel, kurbafh , vfaj Juda nirna grefhiti: inu nikar ne pójdite v' Galgalo, tudi ne hodíte gori v' Bethaven, tudi ne perfęgajte (per molikib rekozb:) Gofpód shivy.
16.	Sakaj Israel je rasvusdán poílal kakór nevgnana juniza: sdaj jih bó Gofpód puftil fe pafiti kakór jágne na proílórnim,
17.	Efraim imá dejlcsh per molikih, puíli ga, naj grv\
18.	Njih godóvi fo (od tvojih o Juda,^ odlózlieni, ony fo fe veíiku kúr-bali: njegovi varhi imajo vefclje fra-rnoto napravlati.
19.	Vęter je njega na fvoje perute navgsal , (inu prozh snęfcl,~) savolo fvo-jih otírov fe bódo framóvali.
V.	Poílava.
i- * oflufhajte tó farji , hifha Israel vlęjzi na uhíi, inu krajlova hifha na^ íiavi ufhfla : sakaj super vals grp fod-G 2	ba ,
ba, kęr fte podali saderga * tęm, zhes katęre zhujti imate, inu raspęta mręsha na Tabori.
ii lnu V savito hudobio fte saklane ofFre di úgód darovali: al jeit bóm nję vfe fvaril.
3.	Jeli posnám Efraima , inu Israel ny pred mano sakrit: (vfjni) de fe je sdaj Efraim fkúrbal , inu Isracl je ognufen.
4.	Ony ne bódo na tó miflili, de bi fe k'fvojimu Bógu vérnili : sakaj kúrberfki duh je med njimi , inu nifo Gofpóda fposnali.
5.	Inu prevsętnoft Israela bó po fvoji velikófti pred njega ozhmy po-nishana : Israel, inu Efraim bóta padla savolo fvoje pregręhe, tudi Juda bóde s' njimi paděl.
6.	S'fvojitni ovzhjimi , inu govęji-nii ihędami pojdejo Gofpóda jifkati
(de bi offruvali) , al ne bódo nafhli ; odtegnil fe je njim.
7.	Super Gofpóda fo fe pregręfhili, kęr fo ptuje otroke rodili: sdaj bódo
v'
* Hebr. v. 1. Mafii,
v' enim męfai s' fvojimi deji^shf vred konzhani. "	f^Jbo
8. Trobite s' rogom v' Gabaa-^tro-bęnto v'Rami: tulite v' BethaVeto^sa tvojim hárbtam, ó'Benjamin.
9 Efraim bóde Vrasdjanji na dan fvojiga pokorjenja : nad IsraęJTkiiyii rodovi fim iskasal rěfnizhňoll 1 mojih befedy.	insm k
10. Judovfki poglavarji fo poílal i kakór ty, katęri mejnike preftavlajo: zhes nję bóm mojo jęso kakor vodo
islyl.	o r
a. Efraim fdo terpy v'fndbi po-byt: sakaj on je sazhfl hoditi<sa g^iii* fobami (Mioiifcou).	f s í
12.	Inu jeíl fim Efraimu kajWrmoJ: inu kakór zhęrvojędna hifhi Juda. :
13.	Inu Efraim je zhutil fvojo froif-sén, inu Juda fvojo obęso : inu fhal je Efraim k'Afyrzu, tér je poflal (ía pomozb") h'krajlu moshtůvavzu : al on vafs ne bóde mógcl osdraviti, tudi ne rásvesati vafhe obęse,
14.	Sakai jeíl bóm Efraimn kakór levina , inu kakór mlad lev hifhi Juda ; jeíl bóm sgrabil, inu pójdem:
bóm
14	Osea ;
bóm prozh nęfil, inu ga ny, de bi odtęl.
15. Pójdem, inu fe bóm na moje mfitu vernil: dokler omagate, ińu jifhete moje oblizlije,
VI. Poftava.
i. v 'njih britkófti fe bódo sgódaj k' meni podali: Pridite (poreko) inu vernimo fe h' Gofpódu ,
UL íOij •
2.	Sakaj on je nafs sgrabil , inu bó ręfhil: vdaril je nafs, inu bó sazęhl.
3.	OsMvil nafs bóde zhes dva dny: na trętji dan nafs bóde obudil, inu bómo sbivęli prednjim. .Sposnali bómoGof-póda, inu hodili sa njim, de njega (ból inu ból) fposnamo : kakór sána je werpravlen njega is-hod, inu on bó k" nam prifhal kakór jcfęnfki , inu pomladanfki dásh na semlo.
4.	Raj bóm fluril tebi Efraim ? kaj bóm fturil tebi Juda? vfmilenje zhes vafs bó kakór jutrajna megla , inu kakór rofa, katęra s'jutrain sgine.
5 Sa tó fim isdolbůval fkusi preroke , nję moril s' befędo mojih vuft : inu fodba zhes tebe fe bó kakór luzh fvetila.
Sakaj vfmilenje hózhem , inu ne ofterj: inu snanje Boshje ból kakór shgane ótfre,
.7- Ony fo pak Kakór Adam prefto-pili saveso , inu tam ío fe zlięs-me pregręfhili.
8.	Galaad je męftu , kjęr fe moliki dęlajo , je od kervy vfe mokrú. i
9.	Inu preshy kakór rasbójniki (rta ludy), fe drushi k'farjam . katęri na póti pobijajo gredózhe is Sihema: sakaj njih opravik je pregręha.
10.	V'hiflii Israela fini viáilgrosne rczhy: ondi je ,kurbanje Efraima: ognúfen je Israel.
11.	Al tudi Juda perpravi fe k'shęt-vi, dokler bóm moje ludftvu is flushnofti ispclal.
VIL Poftava.
i. *-»-adár fim hotel Israela osdravi-ti, fe je po kasal a pregręha Efraima , inu hudobia .Samarie, ker tó , kar delajo, je lash: inu tat grę nótěr, de bi kradčl , rasbójnik.k odsvunaj
C rópa ),
2.	Inu * de ki ne porekó v' ívojih fěrzih , de fim fe na vfo njih hudobio fpomnil: ravnu sdaj fo v" fvojih hudo-biah sapledeni, pred mojim oblizhjam jih dopernafhajo.
3.	S'fvojo hudobio rásvefcle krajla, inu sTvojimi lashmy poglavarje.
4 Ony vfi fo prefhuftniki	enaki
pćzhi, katęro je pęk sakťiril :	meftu
je enu malu pozhivalu po tętn ,	kadár
je bil kvafs samęfen , dokler	bi fe vfe iskvafilu.
5.	Tó je (pravip), gótj nafhiga krajla : poglavarji fo sazh^li od vina divjati : on (JkrtjP) je fvojo rokó safme-huvávzam podál.
6.	Sakaj ony fo perpravne iskasali ívoje fěrza ( k' molikuvanju raibelene) kakór pęzh, kadár jih je ( kraji) sa-lasúval: zęlo nózh je on fpái med tęm, kir jih je puftil, de fo fc pekli, sju-traj je ona (/>rzťO kakór ognęni plá-męn goręla.
7.	Vft fo íc rasbelili kakór pęzh, inu fo ívoje fodnike posherli: vffnjih
krajli
• Hfb v. 2. ony ne miflio v'fvojim ferzi , de Je na vfo njib hudobio j pomnim.
VIL Pojíava.	17
krajli fo padli: ny ga bilu med njimi, kateri bi ná-me klizal.
S. Efraim fe je med luditva samę-fhal: Efraim je polhi en podpepel-nák , kafęriga; nobeden okoli he obrazila.
9.	Ptuji fo njega mózh pošhérli, inu on ny vęjdel: ?1 tudi fo rtjeięa fivi lafjf obfuli, inu on ny fposnaU
10.	Inu Israela prevsętno(l bó pred njegovimi oZhmy ponisha^ia: vendér fe ne bódo vérrtili h'(rofpódu fvoji-mu Bógu , tudi ne bódo njega v'viih tih Cnadlógab) jifkali.
11.	Efraim je poítal kakór sapelán , inu ncsaftópćn golób: Egypt na po-muzh klizhejo , k' A fy rzám tekó.
12	AI med tęm , kadit bódo takú fem tčr tjé takali , bóiicm zhes nje mojo mręsho raspęl: kakór ptizc poď npbam bóin nję doli połęgnil , 'tępel jih bódem po tom , kakór fo v' fvojih sbęralifhah fliOiali.
13	(iorję niim, kęr fo od mene odftnpili ; rasdjani bódo, kęr fo meni nC;Vęfti portali: jeft firn iih fizer ręfhil ; al ony fo supćr m cne lathnivu govorili.
14.	Inu nifo k' meni vpyli is fvoji-ga ferzá, temuzh fo tulili na fvo)ih póftělah: fo bily fam 11 v'shitu, inu vinu samifhlcni: od mene fo odftopili.
15.	Inu jeft lim jih vuzhil, inu njih rokę mozhne ftúril: al ony fo supčr mene hudú miflili.
16.	Včrnili fo fe , de bi bres jarma bily: portali fo kakór golfivi lók : njih poglavarji bódo pod mezhaiti padli savolo hudobe njih jesika. Sa t« bódo safmehuvani v' Egyptovfki deslieli.
«
VIII. Poftava.
T
i. J- robentaj s* tvojim gárlam zhes Gofpódovo hifho kakór poftójna, sa to, kęr fo prellopili mojo savęso, inu prelomili mojo poltavo.
2.	Ná - me bódo klizali: Moj Bóg my Israelzi tebe posnamo.
3.	Savcrgěl je Tsrael 'nar vtzbi) dobroto-, fovrashnik ga bóde preganjal.
4.	Ony fo krajlovali, al bres mene: poglavarji fo poltali, inu nifim vcjdel: is fvojiga frebrá, inu slátá fo fi 1110 • like naredili, sa tó bódo konzhani.
5- i-
5.	Tvoje tele ó .Samaria je okóli vershenu : mój férd fe je zhes nję vnel. Kakú dólgu ne bódo mogli ozbiíteni biti ?
6.	Sakaj onu (tele) je is Israela pri-fhlu : mójitér je toiitu ituril , inn onu ny bóg: sa tó bóde tele .Samarie kakór pajzhine poltalu.
7.	Kęr veter fęjejo , bódo vih£rshę-li: bil ne bó po konzi ftala, sernu ne bó móke dalu, inu aku lih bi jo dalu, bódo ptuji toifto pojędili.
Israel bó poshert: sdaj je poftal med naródi kakór nefnashna pnfóda. i ■
9.	Sakaj ony fo gori flili k'Afyr-zam , ony fo kakór divji ofel fam s a fę : Efraim je dary dál (Jvojim) lúbim.
10.	Al ker fo ony ludftva sa pla-zhilu najeli^ bódem tę Cludjlva) sdaj vkup fpravil, inu * enu malu fi bódo od butare (Jvojiga-) krajla, inu pogla-varjov pozbyli'.
11.	Sa tó kęr je Efraim veliku al-
tar-
Hebr. v. 10. zhes majbin zbafs bódo sbaluvali pod butaro krajla zhes poglavarje.
tarjov napravil, de bi grefhíl : bódo altarji njemu k' pregrehi.
12.	Veliku jpurtav fim njemu r.apręj pifal, od katerih je on miflil , de lo sa druge,
13.	Ony fo óffre daróvali , mefú sa offér dali, inn jędli, inu Gofpód ny tó gori vsel ; sdaj fe bóde na njih hudobio fpomnil, inu (a bó savolo njih gryhov moshtuval; ony le, kódo v''E-gypt vérnili.
14.	Inu Isrsel je póšabil na fvoiiga llvarnika , inu fi je * templ c sydal: inu Juda fi je veliku sagj^jén jh	napravil i jeft pak bóde m o gin poflal v'njegove męlta, inu ti bó njega sy-
dunja poshcrěl.
; íi; :.
IX. Poftava.
1. N^ikar fe ne veféli Israel, nikar
od vefclja ne pofkakuj kakór ludftva: sakaj ti íi fe super tvojiga Bo^á fkúr-bal, tebe jo vefclilu plazhilu ( nam-rts6) gubna shita pólne.
2.
* Hcb. v. 14. dvore
2.	Od gubna, inu pręfhe ne bódo shivesh imęli, inu vina bó majn , kakor fo mejnili.
3.	V" Gofpódovi desheli ne bódo fta-nóvali: Efrann fe bó v' Egypt vtrnil, inu med Afyrzi ognúfenu jędel.
v 4. Gofpódu ne bódo darovali vina, tudi ne nJemu dopadli: njih oftribódo kakór kruh shahijéihih. Vfi ty ^ katęri od tigailtiga jedó, bódo ognu-feni: sakaj njih kruh bó faraů sa njih shivesh , ne bó v' Golpodovo hifho pernefén.
5.	Kaj bóte fturili ob lęjtnih godęh , na dan Gofpódovi^a prasnika ?
6.	Sakaj pole ony bęjshę (is desbele) savolo rasdjanja : Egypt jih bóde vkup fpravil, Memfis jih bó pokopal: kjęr je njih sashclenu frebrú, tam bódo
koprive raítle, těrnje v'n;ih hifbah.
7.	Prifhal je objifkanja zhafs, jpri-fhli fo dnęvi povrazhóvanja : Israel imá Vęjditi, de Cnjegovi) preróki fo norzi, inu duhovni moshję ncfpametni, savolo tvojih obilnih pregreh, inu savolo grosne nevumnofti.
8.	(Prerok je imel biti) zhuváj v* E-fraimu sa mojigaBogá: prerok je po-ftal iaderga k' padzu na vfih njega
(lud-
Qudjlvu) pótih, neípamct v'hifhi njegovima Bogá.
9.	Prav hudú fo grefhíli kakór nę-kádaj v' Gabaa : ( Gofpód ) fe bóde ípoinnil na njih pregrgho , inu bó ob-jifkal njih gręhe.
10.	Israelafim náfhál kakór grósdje v' pufhavi: njih ozhote fim vidil kakór pcrve fige na verhi figoviga dre-vęfa: al ony fofhli k'Beelfegorju, inu ío fe (od mene) lozhili, de bi bily oframoteni, inu fo takú gnuflivi po-ltali kakór tó , kar fo lubili.
11.	Zhaft Efraima bó kakór ptiza prozh sletęla, ali v* njih rojftvi, ali v' jnaternim telęfi, ali per fpozhetji.
12 Inu aku lih bi sr^jdili fvoje otroke , bodem Ituril , de bódo bres otrok med ludmy: al tudi gorję njim, Kadár bóm od njih odftópil.
13.	Efraim, kakór fim vidil, je (en drugi) Tyrus safajén v* lepoti : al Efraim bó fvoje otroke vún pelal k' vbyavzu.
14.	Daj jim , Gofpód. Kaj jim bófli dál í l)aj jiui neporodne telila , inu iuhe perfi.
15.	Vfa njih hudobia (fe je pokosalď)
v'
IX. P ofiara.	23
v'GaIgali, sakaj ondi fim njim fovrash poftal; savolo hudobie njih djanja bódem nję is moje hifhe vęrgel: no-zhem vezh nję lubiti, vfi njih poglavarji odftópajo.
16.	Efraim je vdarjen,njih korenina je vlahnila: fadú ne bódo nofili. Aku lih bi pak rodili, bódem nar lú-bifhi lad njih telęla vmóril.
17.	Savergél jih bóde Bóg mój , kęr nifo njega poflufhali: inu klatili le bódo okóli med naródi.
X. Poftava.
T
I. -"-srael je kofhata terta, ravnu takú bogata na iadi: po obilnoiti fvojiga fadú imá tudi obilnu altarjov, po rodovitnofti fvoje semle je na nioh-kih rodovitna poltala.
2.	Njih fcrzę je rasdejlenu , sdaj bódo konzhani: on (Bóg") bóde njih molike raimel, njih altarjc rásvalil,
3.	Tedaj bódo rekli: My nimamo krajla: sakaj Gofpóda le nifmo bali: inu kraji kaj nam samóre pomagati ?
4-
4.	* Govorite befęde sapelivigapre-roKuvanja, inu fturite saveso: al fod-ba (Bos-bja) bó selenila kakór grenku sęhfhe v' brasdah na nyvi.
5.	Junyze v'Bethaven ío molili prebivávzi v',Sanwriji: al njega {molika) ludílvu , "inu njega farji, katęri fo fc nad njegovo ahallió veielíli, bódo savolo njega slialóvali, kęr bó (zbojQ njemu vsęta.
6.	Sakaj tudi on (molilt) bó v' Afyrio prencfćn sa dár krajlu moslituvavzu : Efraim móre na framoti ollati , inu Israel bó oframoten v'fvojim napręj-
vsetji.
7.	.Samaria je íluríla, de je nję kraji sginil kakór pęna na vodi.
8.	lnu vlfozhine (n/iiO molika , s' katęrimi fe je Israel pregryfhil, bódo rasmctane : ralllu bó ternje, inu ofat na njih altarjih : inu porekó gorrain : Pokrite nafs ; inu hnbam : Padi te na nafs.
9. Od tigaiiliga zhafa, kadar fe je
(bu-
• Heb. v. 4. Ony fo med perfeganjam lashnivu govórili, kadar Jo savf-
S9 delali:
Cbudobia) v'Gabai sgódila, fo Israelzi grefhili, v'tem fo oftali: 2hes nję ne bó prifhal boj, kakór je bil v' Gabai zhes hudobne ludy.
10.	Po moji vóli jih bóm pokoril: ludítva fe bódo zhes nję vkup sbra« le, kadár bódo savolo fvoje dvojne prcgręhe pokorjeni.
11.	Efraim je isvuzhena júníza, ona rada mane , inu jełt bóm nję lęp vrat objármal: na Efraima bóm fędel , Juda bó orál, Jakob bó brasde povlękćl.
13. .Sęjtc fi pravízo, inu shajnite miloll, preorjite vafhenive; zhafs je pak Gofpóda jifkati, dokler pride tá, katęri vafs bóde pravizo vuzhíl.
13.	Hudobio fte orali, pregriho 11c shęli, golufni fad fíe iędli: kęr fi fe sańęiel na tvoje póti, na fhtfevilu tvojih junakov.
14.	Med tvojim ludftvam bó hrup vftal: inu vfe tvoje gradífha bódo ras-valene , kakór je bil .Salmana kon-2han od ludy tiga, katęri je Baala rasdjal na dan boja, v* katęrim je bila mati s' otrózmi vred pobyta.
15.	Takú bó vam Bethel (moliO fturil savolo hudobie vafhih preirffh.
H	XI.
XL Poftava.
i. Kakór jutru prejide , tak ú je pre-fhal kraji Israela, Dokler je Israel dęte bil, lim njega lúbil: inu is Egypta fim poklizal fy na mojiga.
2.	(Moji poflaniki) fojih klizali, a! ony ío od njih bęjshali: Baalimu fo óffre klali , inu molikam offrúvali.
3.	Inu jeíl kakór redník Efraima firn nję v'mojim narózhji nofil, inu nifo fposnali, de fnn sa nję fkerb imel.
4.	S' tęm, kar koli samorc zhlovęka pcrvabiti, fim nję (kfcbi) vlękel, %' vcsmy (moje) lubęsni: inu fim njim kórbo od njih zhelúíl vsęl: inu fe k' njim naklonil, de bi njim jęfti dal.
f. (Efraim) íe ne bó vernil v' Egyp-tovfko dcshęlo, ampak Alyrz fam bó njegovi kraji, kęr fe nifo hotli preo-berniti.
6. * Mezh bó sazhęl ("»norio) v'njega męllih , inu bó konzhal njega isbrane
inu posherél njega poglavarje.
_______
* Heb. v. 6. Mezh bó oflal nad njega me fini i, inu hó konzhal njegove sa-pelivze , inu nję posherél savolo njih fvęt0v.
7.	Moje ludftvu bó nepokójnu zha-kalu na mój nasaj prihod: al njim V-fim vkúp bó jarm naloshén, katęri jim ne bóde odvsgt.
8.	Kaj bódem s' tabo fturil, o Efraim , bóm li tebe branil, Israel ? Kakú bóm s' tabo fturil ali kakór s'Adamo, bóin li tebe konzhal kakór .Scboim? Moje ferzę fe ie v'meni prebernilu, tudi moje vfmilenje je premagalu.
9.	Ne bóm fturil po férdi moje ję-se ; ne bóm fe včrnil, de bi Efraima konzhal : sakaj jeft fim Bóg , inu ne zhlověkSvetnik v'lrędi tebe , inu nózhem v'męftujiti (de bitoijlu rasdjal').
10.	Ony bódo hodili sa Gofpódam, kakór lev bó on riovel : on namrezh bó riovél , inu otrozi , * kateri fo na uni ftrani morjá, fe bódo tręfli^
11.	Inu bódo kakór ptiza is Egypta letęli, inu kakór golób is Afyrfke deshele : inu jih bóm poitavil v' njih hifhe , pravi Gofpód.
ia. * Efraim je okóli mene s'lash-my hodil, inu hifha Israel s'golúíio:
__H 2	Jud-
Heb. v. 10. katęri fo pruti fonzbni-t '»w iabod«,
V' Heb. fe tukaj XII. P. sazhnó,
Judas pak (svpjta) prizha je ťBógam doli flial, inu jc [s* fyętimi fklęnjcn o Hal,
XIL Poftava.
V	• ,
i.^fraiin fe od vgtra pafe, inu hodi sa topliin vgtram: viaki dan vezh golúfie, inu pogublenja napravla: tudi je s' Afyrzi savgso fturil, inu ólje v'Egypt nefél.
2.	Gofpód bó tudi super Juda fod-bo imel, inu nad Jakobam fe moshtú-val: po njega djanju, inu po njego-vimu ismifhiuvanju bó njemu povčr-nil.
3.	V* maternim tclęfi je fpodrinil fvojiga brata: inu v'fvoji mozhi fe je fręzhnu s' angelam metal.
4.	Premagal je angela, inu je mo-zlinejfhi bilijókal jc, inu njega profil (sa sbęgen ): v' Betheli jc njega CGofpóda') nafhal, inu tam je s' nami govoril.
5.	Inu Gofpód Bóg vojfknih trum, Gofpód je njegovu imę.
6.	Inu ti fe bódefh k'tojimu Bógu preobernil: ohrani vfmilenje, inu
pra-
pravizo, inu vupaj vfclej pa tvojiga
Bogá,
7.	* Kanancjz dershy v' fvoji roki golufno vagOj on rad golufá,
8.	Inu Efraim jě rękal: Vendér íím bogat poítal, ** náfhal fim sá-íe molika : v' vfih mojih dęlih fe ne bó ňo-benu hudu djanje nafhlú, katęriga bi bil kriv.	•»„>
9.	Al jed fnn Gofpód Bóg ' tvoj is Egyptovfke deshele fěin , fhe bóm puftil tebe pod fhotorji ftanóvati, kakór na dan prasnika (Jbotorjov ),
-2t di i r
10.	.Skusi preróke íím govoril , mu
jed fim vetiku prcrokúvanja dal, inu fkusi preróke fimbil v'podobah osna-nuván.
' ii. Zhe je v'Gahadi (nezbimeťti) molik , fo sa ręfs v' Galgali sabftójn vole fa óíftr klali ; kęr "tudi teb al-tarji bódo kakfcr groble v'brasdali na nyvi.
12. Jakob je bęjshal v'.Syrfko deshelo , inu Israel je flushil, de bi she-
no
* ^Heb. v. 7 (Efraim) je en kúpéz,
v. 8. náfbul Jim bogajlvu ;
no'dobil, inu je pafél, de bi she-no imel.
13, Gofpód je pak Israela fkusi preroka is Egypta pclal: inu njega fkusi preróka obvarúval.
14 Efraim je mene k' ferdu nadra-shil fvojimi grenkóftini , njegova kry bó zhes njega prifhla, inu njegovi Gofpód bó njemu njegovu (sa-flusbenu) oframotenje povernil.
I. a befędo Efraima * je ftrah Ts-raela obfhal , inu fe ie fkusi Baala pregrgfhil, tér je v meril.
Inu fhe sdaj ony gręh na gręh nakladajo: inu fo íi napravili is fvojig3 frebrá islyte podobe enake inolíkam (nevernikov ) inu vfe je sgol
* Heb. v. 1. jlrah pnflal, on je bil pú-vikjhan u' Lsraeli:
V. 2. inu fo (i is fvojiga frebrá is-lyte podobe narodili po fvojib sa-popadkih - — tęm , pravio ony , aku bote zhloveka ójfrali, bóle te-lęta kufhvali.
! «n
XIII. Poftava,
-B
vme-
XIII,- Pa/lava.	31
vmetalnikov dęlu : tpra ( molikam) jpravio ony: Kolite ludy sa offer, mu molite telęta.
3.	Sa tó bódo ony kakór jutrajna megla, inu kakór jutrajna rofa, katera hitro sgine, kakór pleve is gubna od viharja isnefene , inu kakór dim is diinnijca,7
4.	Al jeft fun Gofpód tvoj Bóg (od is-bóda) is.Egyptovfke deshele: inu ti ne bódefh íposnal Bogá svunaj mene , tudi ny odrefhenika svunaj mene.
5.	Jeft fim sá - te fkerbfel v' pufhavi, v'íamotni desheli.
6.	Po obilnofti fvoje pafhe fo fe najedli, inu nafitili: al ony fo fvoje fer-zę povikfhali, inu (*a tó) fo na mene posabili.
7.	Inu jeft bóm njim kakór levina, inu kákór leopard na póti Afyrzov.
8.	Na prutí bóm njim prifhal kakór medvgdka , kadár í'o nję j mladízhi Vsęti, inu bóm rastergal njih oferzh-je: inu jih bóm tam kakór levposhé-rcl : polfka sverína jih bó rastergal a.
9« Pogublenje je is tebe o Israel : fainú v'mcni je tvoia pomozh.
10.	Kęj je tvój kraji ? naj te fufeb-mi sdaj ręfhi v' vfih. tvojih raęftih; inu (kęi fo) tvoji fodnikj, katęrim fi rękal; Dajte meni krajlą, inu poglavarje.
11.	Dal lim tebi krajla v'mojim ferT di, inu odvsgl ga bódem.v' mijji jęsi.
12 Pregreha Efraima je vkup svę-sana , ojęga* gręh jc f krit.
13.	Bolezhine bóde zhutil kakor tá, katęra k'poródu : on je nc-fpameteh fyn: sakaj on fe ne bóde ydal ob Ibafi lozhenja otrok od maternica telęfa.
14.	Od fmertne oblafli jih bódem odtęl, od fmerti jih bóm ręfhil: fměrt tvoja bódem ó fměrt: grisenje tvoje bódem ó pekel : (ai) tó obvefelenjo je pred mojimi ozhmy fkritu.
15.	Sakai on bó * brate od bratov
lózhil : Gofpód bó fmodęzhi veter per-pelal, katęri bó od pufhave gori pri-fhal : inu bó pofufhil njegove isvęr-ke , inu njegovi Ihidcněz vfahniti pu-
.; j.tj . 1 ,!, bun 7 v í C.. 1 ■ 171
— I . '	'	---M - . j, ■ l.<. - ■ ---*
* Hebr. v. 15. tn hó med bratmi raj le l •
XIII. Pofiava.	33
ftil, inu on bóijrópal salógo vfiga sa-shelcnja vrędniga blaga.
XIV. Poftava.
-)Tj:"if;:.m o non nt o. rr
. Q
i. Samaria bó k.Qněz iVsęfa „ kęr je fvojíga Bogá k' ferdi nadrasbila : ony bód) s' nicżha.iń tóktinzMí1říiili otrozi bódo pdbyti, inu níih riofezhe ras - fckane. ■■
od i:;.yn í.inicnj; j:;:říts^oq Jbťijt
2.	.Sprcobcrrji; Te IsraelJf>,<?ofpodii tvojimu Bógu : sakaj ti fi savolp tvoje frtegręhe padél.	• Ą. * um r i£fl in lv mod íbj Tráilom in^m
3.	Vsamite fi k'fěr&i bfifędc., inu prcobcrnite Jfe b' l^pfpótlu hjftn rente njemu: Odvsqmi vfo pregreho., vsámi gori to díSbjťu	tebi ftmefem o}: inn my bómo daróvali órfěr iiafliiji shnablov nanięft;i fclęt. •
4.	Afyrz nafs ne bóde ręfhii, my ne bómo na kojné fędli, tudi ne po-rezhemo sa napręj: Dęła nafhih rók fo nafhi bogóVi : sakaj ti íe bódefh Vfmilil zhes firóťo tebi isrozheno.
ę. Sazęlil bóm njih rane, lubil jih bódem sgol is dobrote : sakaj moj férd fe je od njih odvérnil.
1M	6.
34	OseaX •
6.	Jeft bódem kakór rofa: Israel bó kakór limbar zvedél inu njegova
korenina bó kakór tá na Líbáni mozh-nu gnala. { - 'í
7.	Njegove veje fe bodo rasproftri-le, inu njegova zhaft bó kakór óljika, inu njegovi duh kakór Libana.
;;.,» ! ' , I; ' 1 [ ' ' " ' ... .	* "
g. Ony fe bódo v^rnili, inu bódo pod njegovo fyhzó iędli : * od pfhe-; nize fe bódo sni vili, mu kakór vinó-grad poganjali : fpomin na njega bó kakór vínu is'Libana.
9.	Efraim (porězbc) zhimú vezh fo meni moliki ? jeft bóm vflifhal, inu
jeft ga bóm ravnal kakór seleno fmre-ko: is mene bó tvój fad.
10.	Kdó je takú móděr, de bi tó saftópil1 takú saftópen, de bi tó vęj-del? sakaj Gofpodove poti fo ravne , inu pravizhni po njih hódio: grcfhni-ki pak bódo na tihiftih padli.
—-----•
* Heb- v. 8. (kakór) sbitu bódo osbi-veli,
.í> '	PRE-
} O c t?
í-rilo li
vi
PŘEROKUVANJE
J O E L A.
i.	, katęro jc Gofpód govoril
Joelu íyau Fatuela.
2.	Poflufhajtc tó vy ftari, inu sapo-padite s' nfhęfimi vii prebivavzi v* dcshelí: fe je li sgódilu kaj takiga v* vafhih dnevih , ali v' dnt-vih ozhctov vafhih?
3.	Pravite tó vafhiin fynam, inu va-fhi fynovi fvoiiin otrokam, inu njih otrozi prihódniinu rodu.
4.	Kar je gofenzi ofblu, je fnpdla kobilza , inu kar je kobílzi oitalu , je
fne-
I. Poftava
i
36	Jod f &
fnędel kębćr , inu kar je kębru oílalu, je Ynędla ritjá.
5.	Predramite fe vy pyani, jókajte, inu tulíte vfi , katęri fladku vinu pijete : kęr bó vafhim vuftam od-tergami* /1A v j /iO JiííiJI 1
6.	Sakaj enu ludftvu dere zhes mojo deshelo , mozhnu , inu bres fhte-vila: njega sobję fo kakór leva sob-jg, inu njega kótzhniki kakór mladi-ga leva.
7.	Prebernilu je mój vinograd v' puíloto, inu moje íigovu drevú je ozhertilu: ga je zhiftu obralu , na tla verglu : obęlene lo njega vęje.
Shalúj kakór mlada s'shaloílnim oblazhilam oblęzhena shena (ishaluje) nad mósham , katęriga je v'fvoji nila-doíli vsęla.
9.	Jęnjal je jędni, inu pytni dar v'
Gofpódovi hifhi: shalujejo oiVruvavzi flushabniki Gofpódovi.
10.	Obrópana je deshela, semla sha-luje : sakąj pfheiiiza je pokonzhana, terta je vfahnila, óljika je svęnila.
11.	Semlaki fo oframoteni, vinogradniki vękajo savolo shita, inu jezh-
mę-
męna , ker je polfka shftva pokon-zhana.
12.	Terta je kończ vsęla, figovu drévú pihne : margarána, palma, jablana , inu vle drevefa na polji fo fc pofúfhile, sa tó je 'vefclje zhlovffli-kih otrok prozh.
13.	Ogernite ojftre oblazhila vy of-frúvavzi, inu jokajte, tulite altarjov flushabniki : pojdite (V Tempelj, lc-shite v' ojitriin oblazhili flushabniki mojiga Bogá: sakaj jęnjal je v'hifhi vafhiga Bogá jedni, inu pytni dár.
14.	Napovejtę poft:, poklizhite sbe-rálifhe, sbęritc vkúp Ibre , inu vťc prebivavze is deshcle v' hifho vafhiga Bogá , inu vpyte h' Gofpódu (, re-
kozb ):
15.	Ah aH ah, o dan: Sakaj blisu je Gofpódovi dan, on pride kakór rásdjanje od Vfigamogózhniga.
16.	Ny li shivesh pred vafhimi ozhmy konéz vsęl v" hifhi nafhiga Kogá, (vtijbe) vefeljc , inu rásvefc-lenje 1
17. * Sbivina v'laftnim blati gnić, shitnize fo poderte, inu hranífha ras-djane: kęr je vfa pfheniza pokon-zhana.
iS. Sa káj jezhy shivál, mukajo goveje zhęde ? Sa tó kęr ny pafhe , inu tudi zhęde dróbenze okóli padajo.
iy. K' tebi, Gofpód , bódem vpyl sakaj ogin je posherél nar lępfhi planine, inu plamen poshgál vfe drjv-je po desheli.
20. Ja zélú sveríne na pólji vsdi-gujejo k' tebi glavę kakór dishja shęj-na nyva: sakaj pofnfhli fo fe isvęrki vodá , inu ogin je posherél nar lępfhi planine,
II. Poftava.
i. T. roben tajte v'.Sioni, tťilite na mojim fvętim hribi, naj trcpetaio vfi prebivávzi v'desheli* sakaj prifhalje Gofpodovi dan , sakaj blisu je,
2. Dan támmote , inu mraka, dan
obU-
* Hcb. v. 17. Sernje plefnuje v'fvojib kupih,
oblr.kov,inu viharja: kakor fe sorja po gorrah safvęti, takú (pride) enu veliku, inu mozhnu iudílvu, katęri-mu ny nobenu enaku od sazhetka , inu sanapręj ne bóde v'lęjtih prihód-nih rodoviň.
3.	Pred njim bó poshręfhni ogin, inu sa njim poshigajózhi plamęn: pred njim semla kakór vefęli vért, inu sa njim vfa pufta fam o ta, tudi ga ny, de bi njęmu vb^jshal.
4.	Nje viditi bó kakór viditi kojné (v' boji derjati), inu ony bódo napręj derli" kakór kójniki.
y. Kakór je ropotanje oroshnih vosov* (Y takim ropotanjam) bódo zhes verh ^orrá planilikakór hrúfhenjc ognęniga plamęna , kadár flámo shré , kakór mogózhnu ludftvu pcrpravlenu na boj.
6.	Per njih prihódi bódo ludftva trepetale, vfi obrasi bódo (od Jlraba) kakór lonéz.
7.	Enaku jnnákam bódo tekli: kakór vojfháki bódo na vérh syda fko-zhili t fleherni pójde fvojo pot napręj, oběden le ne bó na ftran ganil.
}). Med febój fe ne bódo drejnali,
flfdni
flędni pojde v'fvoji včrfti: per óknih bódo notbr fkakali, inu bres fhkódc.
* '	.. i«'j ;h u ! 11 ' ■ v
9.	Po nięfti bódo fem těr tjé hodili, po osydji tękali: v' hifhe bódo gori fhli, ťkusi ókna lesli kakór tat.
10.	Pred tęm (ludjlvam) fe bó sem-1 a tręfla, nebú fe bó gibálu: fónze, inu nujíez bóta mraknila, inu svgsde bódo lvojo fvitlobo vmáknile.
11.	Inu Gofpód bó puftil pred fvojim vojfhákitni fvój glafj flifhati: kęr njih fhotorjov ftan je filo velik , kęr je mozhén , inu po njegovim povéjli dęła: sakaj velik je Gofpódovi dan, inu prav ltrafhcn : inu kdó ga bó preitál ?
T2. Sdaj trdaj pravi Gofpód: Preo-bernite fe k' meni is zęliga vafhiga ferzá, s'poítam , 8'jókam, inu s'pla-kanjam.
13.	Inu rastergajte vafhc ferza, ne pak vafhc oblazhila, inu preobernite fe h* Gofpódu vafhimu Bógu : sakaj on je dobrótliv , inu miloftliv, po-tcrpeshliv, inu velikiga vfmilenja, inu rad odjęnja od tęga, s' zhiinér on tépe.
14.	Kdó vej, zhe fe ne bó na nafs
oié-
oserćl, inu persanęfel, inu nam supět fvój shęgen dal, (de bóte samogli pernejłi) jędni, inu pytni dár Gofpó-du vafhimu liogú ?
15.	Tróbite s' trobęnto na .Sioni, napovíte poíl, poklízhite sbcrálifhc,
16.	.Spravite ludílvu vkúp, ozhi-fhújte sberálifhe, sberite ilare, per-pelite vkup otroke, inu fěíajózhe: naj grę shęnin is fvojiga hrama, inu ncvgfta is ťvoje póílile.
17.	Med vrátmi, inu altárjam naj oftruvávzi flushabniki Gofpódovi jokajo, inu rezhéjo : Sancfi Gofpód, sa-nęfi tvojimu ludílvu : inu ne pufli tvój dejlésh k' safmehóvánju biti, de bi nevęrniki zhes njega gofpodťivali: sakáj bi fe med ncvęrniki imęlu rć-2hi : Kęj je njih Bóg ?
18.	(Tedaj) fe bó Gofpód sa ívojo deshelo vnęl, inu bó sanęfel ívojiinu ludílvu.
19.	Inu Gofpód je odgovóril, inu rękal fvojirau ludílvu : Pole jeli vam bóm poflal sbita, vina, inu ólja,inu bóte s' tęm naflteni: inu vafs ne bóm vezh p u iii I k' framoti biti prizho ne-vęrnikov.
20.	Inu tťga, karęri od pólnozVy
I	pri-
pride, bóm delezh od vafs odvčrnil: inu njega isgnal v'pufl:o deshelo, kjęr nobeden fkusi ne hódi: prędno trumo pruti jútrovimu mórju, inu njegovo sadno trumo, pruti póflednimu mórju : inu njegóv fěmrad pójde na kvifhku, inu njegóva gniloba bó vfe saféinradila, kęr je prevsętnu dęlal.
21.	Ne bój fe deshela , pofkakúi, inu vefeli fe : sakaj Gofpód hózhe tebi yelike rezhy fturiti,
22.	Ne bójte fe vę shivali po de-slieli: sakaj pafhe v'famotah bódo se-leníle , drevje bó fvój fad perneflu , figa, inu terta bó bogatil pognala.
23.	Otrozi .Siona pofkakúite , inu velelítc fe v' Gofpódú vafhim Bógu ; sakaj on vam bóde dál pravize vuzhe-níka,inu bó puftil rofiti per vafs sgódni, inu posni dash * kakńr v'iazhetki.
«4. Inu shitnize bódo pólne*shita, inu vinu , inu ólje bó v' pręfhah zhęs kipęlu.
25. Povérnil vam bóm Icjtine, katęre je fnędla kobílza , inu kęber, inu ruja, inu gofęnza: tá moja velika
# Heb. v. 23. [v" (pervim) mefizů
ka vojfkna truma , katero fim nad vafs poflal.
26.	Obilnu bóte jędli, inu bóte na-fiteni: inu bóte hvalili imę Gofpóda vafhigaBogá, Katęri je zhudne rezhy s' vami ilu ril: inu moje ludílvu ne bó safrainóvanu na vękoma.
27.	Inu bóte fposnali, de jeli v'frę-di Israela prebivam: inu jeft lim Gofpód vafh Bóg, inu ny drugiga: inu moje ludílvu ne bó saframóvanu na Vgkoma.
28.	* Po tęm bó tak ú: Islyl bóm mojiga duhá zhes vfe mefú : inu bódo prerokuvali fynóvi vafhi, inu hzhęre Vaflie: vafhim ílarim fe bódo fánje fánjale ^ inu vafhi mladęnzhi bódo peřkasni vidili.
29.	Al tudi zhes moje flushabnike, inu flushabnize bóm v' tihiílih dnęvih islyl duhá mojiga.
30.	Inu bóm fturil zhudne rezhy na nębi, inu na seinli, kry, inu ogin,
inu mfcglo is dima.
31.	.Sónze fe bó prebernilu v'tam-
1 2	mó,
* V' Hcb. fe tukaj III. P. sazhné.
44	JM
mó, inu męjffcz v' kry; prędćn pride velik , inu llraťhcn Gofpódovi dan.
32. Inu tákrat bó Hybern i isveli-zhan , katęri bó na Gofpódovu iroę klizal: sakaj na hribi ,Sion , inu v' Jerusaleini bó isvelizhanje, kakór je Gofpód rękal, inu med oftanki (od ludjlva) , katęre bó Gofpód poklizal.
III. Poftava.
1. ^akaj pole v* tihiftih dnpvih, inu v' timiftim zhafi, kadár bóm Jude , inu Jerusalemze is flushnofti nasaj perpelal,
2.	Bóm sbrál vfe ludftva vkup, inu nję pclal v* dolino Josafat, inu bóm ondi s' njimi fodbo imel savolo mojiga ludftva, inu mojiga dejlęsha Israel, katęriga fo med nevęrnike raskrópili, inu fo mojo deshelo rasdęjlili.
3.	Zhes moje ludílvu fo lófsali; inu mladęnzha fo sa kurbo dali , inu dę-klizo prodali sa vinu , de bi pyli.
4.	Al kaj je (krisbám) med mano, inu med vami ó Tyrus, inu .Sidon , inu zęla Paleftinfka pokrájna? fe bóte li W nad mano moshtúvali ? inu aku fe
bóte
III, Pojlavi.	45
fcóte nad mano moshtuvali, vam bóm běrfh bérfh dál vrazhílu na vafho glavó.
i . ■■>■ i'
y. Sakaj vy fte moje frebrú , inu slatú pobrali: vfe moje nar drashifhi, inu nar lępifhi rezhy fte snefli v'va-fhe molikuvávfke temple.
6.	Otroke Juda, inu otroke Jerusalema fte prodali Gerfhkim otrokam; de bi jih delezh od njih domovine pognali.
7.	Pole jeft jih bóm nasaj perpelá! is deshele, kamer fte jih prodali: inu vam bóm vafhe vrazhílu na valím glavo pověrnil.
8.	Inu bóm prodál vafhe fyne , inu vafhe hzhęre otrokain Juda v' róko , ty jih bódo prodali .Sabejzam enimu dálnimu ludftvu , sakaj Gofpódjc (takú) govóril.
9.	Rásglafítc tó med naródi , per-pravite fe k' vojfki : poftavite junáke na nógo : naj fe fnidejo , naj gredó (V Łoj) vfi vojfhaki.
10.	Vafhe lęineshe překujte v' me-*he , inu vafhe motíke v' fúlze. Slab
rezhe: Jeft fun mozhán,
11.	Vderíte fc , inu pridte vfi naró-
di
46	Joel
di króg, inu króg, inu sberite fe" tam bóde Gofpód fturil, de bódo padli vafhi vítesi.
12.	Naj fe vsdignejo, inu naj gori gredó naródi v' dolino Josafat: sakaj tam bóm fédel, de fódim vlc naróde is vfih pokrájn.
13.	Naftavite ferpe , kor shętu je soríla : pridte , pojdite doli, kęr prę-fha je pólna , v' kadi grę vfe zhęs. sakaj njih hudobíe je veliku portalu.
14.	Ludftva inu ludftva bódo v'dolini pobivanja : sakaj blisu je Gofpódovi dan v'dolini pobivanja.
15.	4Sónze, inu męjfez fta otamne-ía , inu svesde fo vmáknile fvojo fvitlobo.
16.	Inu Gofpód bó is ,Siona riověl, inu is Jerusalema bó fvój glafs dajál: gibálu fe bó nebú , inu semla : inu Gofpód bó vupanje fvojiga ludftva, inu inózh Israelovih otrok.
17 Inu bóte fposnali, de fttn jeft Gofpód vafh Bóg prebivajózh na ,Sio-ni mojim fvętim hribi : inu Jerusalem bó ivęt , inu vunájni ne bódo vezh po njeinu hodili.
18. Taiíli din bó fladkóft is gorrá
ká-
kapala, inu mlęku is grizhov teklu: po vfik ftrugah Juda bóde voda tekla : ftudenéz bó isvęral is Gofpódove hifhe, inu bó mozhil * térnovi potok.
19.	Egypt bó rasdján , inu Iduraéa bó ftrafhna pufhava : sa tó, kęr lo filo dělali otrokam Juda, inu prelivali nedólshno kry v'njih desheli.
20.	V" Judei pak bódo na vękoma prebivávzi, inu v' Jerusalemi od roda do roda.
21.	Ozhiftil bódem njih kry , kóli-kúr jo nifnn ozhiftil: inu Gofpód bó na tSioni prebival.
*
Heb. v. 18. dolino tSittim.
PRE-
PREROKUVANJE
A M O S A.
i. ovorjenje Amosa, katęri jc bil med paltiru v' Thckvi: od tiga , kar je bilu njemu resodętu super Israela v' dnęvih Ozia Judovfkiga krajla, inu v* dn vih Jeroboama fynú Jóasa I>ra-elfkiga krajla dva lęjta pred potręfam .
2.	Inu on je rękal: Gofpód bó is 4Siona riověl, inu is Jerusalema bó pulhl flifhati fvój glafs: nar lępifhi paltirfke pafhe bódo shalóvale , inu Karmela věrh bó vfáhnil.
3.	Tó pravi Gofpód; Savolo tręh pregręh Damafhka, ja savolo fhtirih nc bóin njcmu sanęfól, kęr fo ony s' she-lęsnimi vosmy ftérli Galaada.
I. Poftava,
I Podava	49
4.	Inu bóm poflal ogin zhes hifho Azaela: inu tá bó posherél bifho Be-nadada.
5.	Sdróbil bóm sapáhe v' Damafhki r pokonzhal prebívajózhe v' molikoviin pólji, inu v' lásvcťeíenja hifhi tęga, katęri krajlęvo pálizo imá j inu .Syrfku ludílvu bó v' Zyrenc odpelanu , pravi Gofpód.
6.	Tó pravi Gofpód: Savolo tręh pregreh Gaze , ja savolo fhtirih ne bóm nj.-j sanęfęl; kęr fb ony odpelali jetnike vfe vfe, dc. bi jih vł ídumci saperli,
7.	Na sydóve v' Gazi bom ogin věrgcl, inu, tá bó posherél nj,ę sydanja.
8* P"konzhal bódem prebivávza v' Azóti s' tęm vřed, katęri v' Afkaloni krailęvo pálizo imá: tudi bóm mojo rokó supér Akarona vsdignil, inu oílah-ki Fililtéjzov bódo konzhani, pravi Goípód Bóg,
9 Tó pravi Gofpód : Savolo tręh pregręh Tyra, ja savolo fhtirih ne bóm njemu sanęiel: kęr fo ony jetnike vfe vfe v'Idumei saperli, inu fc niio fpomnili na bratovfko savęso.
10. Inu bóm vérgél ogin na sydóve •fya , mu tá bó posherél njega sy-danja.
11.	Tó pravi Gofpód: Savolo tręh pregręh Edoma, ja savolo fhtirih ne bóm njemu sanefěl; kgr je fvojiga brata s" niezham podíl , ny imel vfmilenja pruti njemu, ny od férda jęnjal, inu je v' fvoji ferditofti vfelej oftal.
12.	V" Theman bóm ogin poflal: inu tá bó sydanja v'Bofri poshérel.
13.	Tó pravi Gofpód : savolo tręh pregręh Ammonovih otrók, ja savolo fhtirjh ne bóm njimsanęfel: kęr fo nófezhe v'Galaadi rasfekali, de bi pokrájne fvoje rás - fhírili.
14.	Na sydi Rabbe bóm ogin sa-shgál ^ inu tá bó poshfcrtl nję sydanja med krizhanjam na dan boja, inu med fhuinam na dan prekuzuvánja.
15.	Inu Melhorn pójde v' flushnoft, on, inu njegóvi poglavárji s' njim vred, pravi Gofpód.
II. Poftava.
T
i. -1- ó pravi Gofpód : Savolo tręh pregręh Moaba, ja savolo fhtirih ne bóm njemu sanęfel: kęr je on Idu-mejfkiga krajla kolty do*pcpęla féshgál.
2. Inu bóm zhes Moaba ogin poflal,
fial, inu tá bó sydanja v'Karióthi posherěl; inu Moab bó vmerel med hrupam , inu trobęntnim buzhánjam :
3.	Inu bóm konzhal fodníka v' fre-di njega , inu pomoril s' njim vred vfc njegóve poglavarje, pravi Gofpód.
4.	Tó pravi Gofpód: Savolo tręh
Eregręh Juda, ja savolo fhtirih ne óm njemu sanęiet: ker je Gofpódovo poftavo savčrgěl, inu' ny njega sapó-včdi dopólnil: sakaj njih * moliki , h' katerim fo fe njih ozhętji podali, fo nję sapclali.
ę. Inu bóm poflal ogin zhes Juda, inu tábó poshérčl sydanja v'Jerusalcmi.
6.	Tó pravi Golpód : Savolo tręh pregręh Israela, ja savolo fhtirih ne bóm njemu sanefěl : kęr je on pravizh-niga sa denár * inu vbógiga sa zhęv-le prodál,
7.	Ony gl3vę vbógih v'blati táptá-jo, pót flabih prevrázhajo : fyn , inu njega ozhc fta hodila k' (enimu') de-klętn , de bi mojimu fvętimu imęnu nezhaft iturili.
8.
* Hcb. v. 4. lásbf.
g. Per vfih altarjih fo jędli Ieshiózhi na saftavlenih ohlazhílih : inu fo vinu (kriyizbnu) obfójcnih pyli v* hifhi fvojiga molika.
9.	Jeíl pak fim pred njimi konzhal Amorrhcjza: zhigár vifokóíl je bila kakór zedrov vifokóíl, inu njega mózh kakbr liraíl: inu fim konzhal njega fad na njemu , inn njega korenine pod njim.
10.	Jeíl fim tá, katęri fun vafs is Egyptovfke deshele ispelal , inu fim vats po pufhavi fhtiriacfgt Igjt vodil, de bi pofędli deshelo Amorrhcjza.
u. Inu fim obudil is-med vafhih otrok preróke, inu is-med vafhih mladęnzhov Nazarenc: Israclfki otro zi , ny li tęmu takú, pravi Gofpód ?
12.	AI vy íle Nazarenam vina pyti dali : inu prerókam íle vkasuvali re-kózh : Nc prcrukújte.
13.	Pole jcit bóm pod vami fhkri-pal, kakór fhkriple vós s' fynam naloshén,
14.	Hitčr ne bó vbgjshal, inu fer-zhěn nc bó fvojo íerzhnoíl ohranil, inu mozhen nc bó fvoje shivlcnjc odtęl:
15.	Stręlćz ne bó terdau ílál, v'
tęki hitěr ne bó vtękfel, inu kójnik ne bó fvoje shivlenje cdtęl:
16. Nar ból fěrzhén med junákibó tailli dan nág bfjshal, pravi Gofpód.
III. Poftava.
i, Israelfki otrozi pof luf hajte befędo, katęre je Gofpód govóril savolo vafs: savolo zęle is Egyptovfke deshele is-pelane rodovíne , kir pravi:
2.	.Samíi vafs fun is-med vfih ro-dovín na semli isvolil: sa tó fe bóm savolo vlili vafhih pregreh nad vami moshtuval.
3.	Hódita li vkúpej dva, aku nifta med fabo saítóplena?
4.	lliove li lev v' gósdi, aku rópa nima? da li mlad lev glafs is fvojiga berlóga, aku nizh ne sgrabi?
5.	Pade li ptiza v' sadfcrgo na semli kjcr ptizharja ny ? ,Se li vsame sadČTga odsemle prozh , pręden fe kaj vjáme i
6.	Buzhy li trobenta v' męfti, de bi fe ludílvu ne preftrafhilu? Je li njpfręzha vł męfti, katęro bi ne bil Gofpód fturil ?
7. Sakaj Gofpód nobene rezhy ne ftury, svúnaj de fvojo fkrivnóft ráso-dęne prerókam flushábnikam fvojim.
8- Lev riove, kdó fe ne bó bál? Gofpód Bóg govory, kdó nc bó prerokuval ?
9.	Rásglafite po hifhah Azota, inu po hifhah Egyptovfke deshele ; ter režite : Sberite fe vkup na gorrę .Samarie , inu ględajte mnóge smefh-njáve v' frtdi nję , inu tę, katęri krivizo terpf v' nję hifhah.
10.	Inu nc snajo dęlati, kar je prav, praví Gnfpód , inu fpravlajo vkůp v' ivojih hifhah salóge is krivize, inu rópov.
11.	Sa tiga vólo tó pravi Gofpód Bóg : Dcshcla bó ftifkana , tór bó króg, inu króg oblęshena : inu tvoja mózh bó tebi odvsęta , inu tvoje hi* fhe bódo rópanc.
12.	Tó pravi Gofpód : Ravnu kakór paltir dva bedra , ali en konéz uhá istěrga levu is góbza : takú bódo odtcti Israclfki otrozi , katęri prebivajo v' .Samariji v' kóti sa póftélzo , inu na leshifhi Damafhka.
13.	Pofiufhajte , inu prizhújtc v'
hi-
Jiifhi Jakoba, pravi Gofpód Bóg vojfk-nih trum:
14.	Na dan , kadár fe bóm sazhęl nad Israclara savolo (njega) pregręh moshtuvati, fe bóm nad njim , inu nad altarji Bethela moshtuval : inu bóm rogóve per altarji odbil, těr na tlá pometal.	>
15.	Inu bóm poderel symfko hifho, s' polęjtno hifho vred: inu flonoko-ftęne hifhe bódo konzhane , inu veliku hifh bó ras-futili, pravi Gofpód.
1. oflufhajte tó befędo vę debęle juníze, katęre fte na gorri 'Samarie: katęre ręvnim krivizo dęlate, inu vbóge tárete: katęre vafhim Gofpó-dam pravite ; Pcrnefite, inu bórno Pyle.
2. Pcrfęgel je Gofpéd per fvoji fve-tófti: Pole pridejo dnęvi zhes vafs, de vafs bódo na drogóve natikóvali , inu vafhe oftanke * v'vrele lonze ( metali).
IV. Poftava.
ł Heb, v. 2. na r ibifbke tér nile.
3.	Per luknjah pójdete vún ena pred drugo, inu vals bódo v' Armon ver-gli, pravi Gofpód.
4.	Pridite v'Bethel, inu grefhíte-' v' Galgala , inu vezh gręhov íluriti: pěrneiite sjútraj vafhe koline, vafhe defctíne ob tręh godóvih.
. 5- Inu darujte kvafni kruh sa hval-ni offor, daróvc imenujte radovólne, inu rásglafue (jih): sakaj tó varn dopade vy Israeífki otrozi, pravi Gofpód Bóg.
6.	Satú fim tudi jeíl varn dál fko-mino po vfih vafhih męilih , inu po-mankanje kruha po vfih vafhih krajih: inu vy fe nille k' meni věrnili, pravi Gofpód.
7.	Jeli fnn vam tudi dásh kratil, kadár je fhe try męfizc bilu do shęt-ve: inu fun puftil dáshíti zhes enu męilu, zhes drugu pak nifim pullil dáshíti; en dęjl je bil s' dáshjam po-mózhen , drugi dęjl pak , 11a katęriga ny dáshilu , je vfahnil.
8.	Inu dva, ali try męfla fo flile k' enimu męilu , de bi' fe vndę n3pyle, inu fe nifo napyle : inu fe niíle k'meni vérnili, pravi Gofpód.
9.	Tepel fim vafs s'fmodęzhim vě-
traní ,
tram , inu s' fnetió , vfe v kar je bila v'vafhih vértih j inu vafhih vinogradih : vafhe óljike , inu vafhe figove drevęfa je gofęnza pojędla: inu Í'e ni-fte k' meni věVnili, pravi Goípód.
10.	.Smért fim med vafs poflal ravnu takú kakór Qntkftdai) v' Egypti, pobil fim s' mezham vafhe inladęnzhe, zelú vafhi kojní fo róp poftali: inu fira pnílil fémrad is vafhih fhotOrov v' vafhe nolníze jiti: inu fe niftc k' meni vfernili, pravi Gofpód.
11.	Konzhal fim * vafs, kakór jc konzhal Bóg 4Sódomo, inu Gomorrho, inu fte bily kakór is ogna potęgnen ogórk : inu fe nifte k' meni vernili , pravi Gofpód.
1», Savolo tiga bóm takú (kakór jim povedal) tebi Israel fturil: po tęm pak , kadár bóm takú fturil, perpra-vi le ó lsrael tvojimu Bogú napruti jiti.
13. Sakaj pole tęga, katęri gorrę dęła, ino vętre ftvari, inu osnanúje zhlovęku fvojo befędo, perpęle jutraj-no meąló, inu ftópa po vifozhínah na semli : njegovu imę jc Gofpód Bóg vojfknih trum.
* Heb v. 11. cne is - wed x*fs, K
V. Poftava.
p
í. A oflufhájte tó shaloftno peifcm, s' katffo vafs jeft obshalújem : Hifha Israel je padla, inu nc bó vezh vllala.
a. Divíza tsrael je v'fvoji desheli ob tlá vershena , inu nikógar ne bó, de bi njó vsdignil,
3.	Sakaj tó pravi Gofpód Bóg: V' meftí , is katęrifca jih je tavshent ho-dilu , bó njih ftu oftalu: inu is katę-riga jih je ftu hodilu , bó njih defet sa Israelfko hifho oftalu.
4.	Sa tiga volo tó pravi Gofpód Is-raclfki hifhi: Jifhite niene , inu bóte shivgli,
5.	Inu nc jifhite Bethel, inu v'Gal-galo ne hodíte, tudi ne pojdite v'Ber-sabeo: sakaj Galgala bó v' flushnoft odpelana: inu Bethel bó v'nizh pri-fhál.
6.	Jifhite Gofpóda, inu bóte shivęli, de ki on hilbo Jóshefa ne sashgé kakór ogin, de jo nc poshré, inu bi nikógar nc bilu, dc bi Bethel pogáfil.
7.	Vy prevrázhate fodbo v'pélin , inu pravizo męzhcte ob tlá,
8.	On (Gofpód) je ílvaril (sufjde) Arktúra, inu Oriona, inu dęła is tammé jutru , inu dan prevrazha v' nózh. On uiorfke vode klizhe, inu jih po verhi semle isly va : Gofpód je njemu imę.
9.	On fe pofméhúje k' rásdjánju mo-zhniga, inu perpęle konzhanje zhes niogózhniga.
10.	Ony fo fovrashili tęga, katęri je nję v' fodifhi fvaríl: inu fo sa gnu-fobo imęli tęga, katęri jih je prav vuzhil.
11.	Sató, kęr fte obrópali vbógiga, inu * isbrani dar njemu vsęli, bóte hifhe is ręsaniga kamna sydali, v' njih pak ne bóte prebivali: nar ból-fhi vinógrade bóte safajali, vina pak is njih ne bóte pyli.
12.	Sakaj meni fo snane vafhe mnó-ge pregręhe, inu vafhi veliki gręhi: vy fte pravizhniga fovrashniki, jem« létě daróve, inu vbóge v' fodífiú tarete.
Sató bó rásvúměn takrat mol-z)ial , sakaj zhafs bó húd.
14 Jifhite to dóbru, inu ne to húdu, de bóre shivęli : inu Gofpód Bó£ vojfknih trúm bó s' vami , kakór pravite.
__K 2_
Heb. v. 11. sbitu , katęru je nejil,
15.	.Sovrashite to húdu , inu lubřte to dobru, inu fodítc v' fodífhi pravizh-nu: sna biti, de fe Gofpód Bóg vojf k-nih trum zhes oitanke Joshefa vfinili.
16.	Sa tiga volo tó pravi Gofpód Bóg Gofpóduvávéz zhes vojfkne trume : po viih térgih bó plakanje , inu po vfih vafęh porekó gorję gorję: inu bódo semláka klizali k' shaló-vanju , inu k' plakanju tę , katęri fe snajo plakati.
17.	Inu po vfih vinogradih bó pla« kanje: sakaj po frędi med vami pój -dem , pravi Gofpód.
18.	Gorję tęm, katęri Gofpódovi dan shelę : zhimú fi tęga vófhite? tá Gofpódovi dan je tammá, inu ne luzh.
19.	(iVa tá. dan) bó ravnu takú, kakór aku bi kdó prcd levam bęjshal , bi pak njega medved fręahal: inu bi v' hifho fhál, bi fe s' fvojo rokó na ftęno naflónil, inu bi ga kazha pizhila.
20.	Ne bó li Gofpódovi dan tammá, inu nc luzh: tammota , inu ne fvitloba V
21.	.Sovrashim , inu savcrshem go-dóve vafhe: inu ineni ne difhę fóf fri) v' vafhih sberálifhah.
22.	Aku lih bóte meni otTriival; shgane ófťre, inu vafhe daróve , jih
i ' 1. ne
ne b«5m gori vsel: inu na vafhemyr-ne óffre od nar 6ól maftnih shivál fe ne bóin oserél.
23.	.Spravi is-pred mene fhum tvojih pęjfem: inu vishe tvojih árf ne bóm poflufhal.
24.	Ampak fodba fe bó (zbes tebe) kakór voda islyla, inu praviza kakór derczh potok.
25.	.Ste li vy Israelfka hifha fkusi fhtiridefęt lęjt v' pufhavi meni darovali saklane inu jędne óffre ?
26.	Vy. fte nottli fhotor vafhiga Moloha, inu podobo vafhih molíkov, svęsdo vafhiga bogá , (v/e tó) kar fte fi narędli.
27.	Sa tó vafs bóm pudil uni kraj Damafhka pelati, pravi Gofpód, Bóg vojfknih trum je njegovu imę.
1. orję vam bogatim na <Sioni, inu vam, katęri fe na gorró ^amarie sa-nafhate: vy imenitni zhes ludftva poglavarji, katęri kofhátu hódite v' hifho Israel.
VI. Poftava.
, o
a.
jt. Pójditc tjé v' Kalane , inu po-gl ę j te,pójditc odondód v'vęliki Einath : mu llópite doli v' Paleílinfki Geth, inu v'flędne njih nar bólfhi krajlęil; va; je li njih pokrájna proílórnifhi kakór vafha pokrájna ?
3.	Vy * katęri íle sa hud dan od-lózheni, inu fe blishate h' krivizhni-mu gofpndúvanju.
4.	Katęri leshité na flonokoilęnih leshífhah, inu ilręshete mehkoti na vafhih póílčlah: vy jęile (ubrane) jágneta is zhęde, iuu (pitane) telęta is-med govęd.
5 Katęri pojćte po árfnim glafi; inu męjnio, de ony kakór David oród-je sa pęjtje imajo.
6.	Ony pijejo vinu is kúpiz, inu fe niashejo s' nar ból difhfzhimi mašili : inu nc bódo vfmilcnja iinęli per satrćnji Jdshefa.
7.	Sa tó pójdeio ony narpervimed tęmi, katęri bódo is deshele pelani: inu drushba rásvusdánih bó ráskrop-Ićna
g Pcrfęgel je fam per febi Gofpod
Bóg ,
" Hťb v 3 kateri miflite, de bud
da a je delezb prozb ,
VI, Pofiava.	63
Bóg, pravi Gofpód Bóg vojfknih tru m : Jed zhértim prevsetnoft Jakoba, inu fovrashim njega hifhe, isdál bóm męftu s' njega prebivavzi vred.
9.	Aku lih bi defet mósh v'eni hifhi oftálu , imajo tuďi ty vmręti.
10.	.Slfdniga bó blishni is shlahte vsęl, inu njega feshgál, de bó kofty is hifhe nęfel: inu porezhe ternu, kateri je v'hifhnim hrami: JJe fhe kdó per tebi?
11.	Inu tá bó odgovóril: Konéz jih je. lnu bó unimu djál: Mólzhi, mu ne vsámi v' mifěl Gofpódovu imę.
12.	Sakaj pole Gofpód bó sapov?-dal, inu bó vdáril veliko hifho, de fe bó podferla, inu malo hifho, de fe bó raspózhila.
13.	Samórejo 'li kojni po fkalah dirjati, ali fe samóre s' bivoli orati ? sakaj vy fte fodbo v' grenkoto pre-vfernili, inu pravíze fad v' pélin.
14.	Vy fe vefelité nad tira, kar nizh ny: vy pravite: Niftno li my is nafhe mozhy takú mogózhni poftali ?
15.	Sakaj pole jeft bóm ehes vafs hifha Israel, praví Gofpód Bóg vojfknih trum, obudil ludílvu : inu tó
vafs
64	. Amos
vafs bó rastěrlu od vhóda v' Emath do potóka V pufhavi.
VII. Poftava.
T
i. J- ó je meni pokajał Gofpód Bóg: inu pole on je koblize obíidil takrat, kadár trava sazhnć poganjati po po-snim dáshji, inu pole posni dash jc (prifiál) po krajlovi kofhmi.
2.	Takrat , kadár fo (one) travo v' desbeli vshę pojęlti imęle,'lim r^ál: Golpód Bóg, profuu, pěrsanéfi, kdó bóde Jakobu vltati pomágal, kęr je
majlién ?
3.	Gofpód fe je na tó vfmilil: Nima fe sgoditi, je rękal Gofpód.
4.	Tó je meni Gofpód Bóg poká-sal: inu pole Gofpód Bóg je poklizal ogin, de bi fodbo ispólnil: inu tájc en velik bresén poshčrěl, sravěn pak tudi konzhal en dęjl semle.
5.	Inu fim rekál: Gofpód Bóg, pró-fira, jcnjaj; kdó bó Jakobu vltati pomágal , kęr jc majhen ?
6.	Gofpód le je na tó vfmilil: al tudi tó fc nima sgoditi, je rękal Gof-pod Bóg.
7. Tó jc meni Gofpód pokasal: inu pole Gofpód je ítál na omctńnim sy-di, inu v' njega roki je bila sydar-fka shliza.
8 Inu Gofpód jc rękal meni: Amos, kaj ti vidifh? Inu fim djál: Sydar-fko shlizo. Inu Gofpód je rękal: Pole jeil bóm v' frędi niojiga ludftva Israela sydarfko shlizo doli polóshil: inu m bóm sánaprej vezh njega omc-tóval.
9.	Inu molíkowifozhíne bódo poderte, inu Israela fv^te hifhe bódo rasdjáne : inu super hifho Jeroboama fe bóin s' mezham vsdignil.
10.	Inu Amasia far v' Betheli je pollal k' Jtróboamu Israelfkimu kraj-lu, inu rękal: Amos punt sazhęnja super tebe v'fr^di hifhe Israel: vle njegove befede deshela ne móre prc-nelti.
11.	Sakaj tó pravi Amos: Jcróbo-am bó pod mezham padtl, inu Israel bó flúshčn is fvoje aeshele pelán.
12.	Inu Amasia je r^kál Amosů: Vidcsh , pójdi prozh, bęjshi v' deshe-!o Juda , inu tam kruh jęj, inu tam Prerokuj.
13.	Ne perokúj sa napręj vezh v' Betheli: sakaj tukaj je krajlovu fvetu męilu , inu krajleilva hifha.
14.	Inu Amos je odgovóril, tpr djál Amasiu : Nifnn prerok, tudi ne preroka fyn : ampak zhędnik fimjeit, Katjrri divje fige tergam.*
15.	Inu Gofpód je mene vsęl, kadar fnn sa zhędo hodil: inu Gofpód je meni rękal : Pój di, inu prerokuj mejimu Israelfkimu ludílvu.
16.	Inu sdaj poflufhaj Gofpódovo befędo: Ti pravifh: Ne prerokuj super Israela, inu ne shůgaj molíko-vi hifhi.
17.	Sa tiga vólo tó pravi Gofpód: Tvoja sbena fe bó v'męili kúrbala; lynovi tvoji, inu hzhęre tvoje bódo pod inezham padli, tvoja scmla bó 11a męro rasdejlćna: inu ti bódefh vměrél v' eni ognúfeni desheli, inu Isracl pójde flúshčn is fvoje deshclc.
VIII. Poftava.
x.Tó je meni Gofpód Bóg pokasal: inu ťole ena klúka sa jábelka (terjati;.
2. Inu je rfkál: Amos, kaj ti vi-difk? Inu fim djál: Klúko sa jábel-ka. Inu Gofpód je meni rękal: Zhafs konzhanja mojiga ludftva Israela je prifhal í nózhem sa naprej njemu pčrsanefiti.
3 Taifti dan bódo templa * tczháji fhkripali, pravi Gofpód Bóg: njih veliku bó vměrlu: molzhánje íe bó króg, inu króg ráspróftrilu.
4. Poflufhájte tó vy, katęri vbó-giga tárete , inu ręvnc v'deshcli kon-zh újete ,
y. Kateri právite: Kadáj bó męfćz pretękel, de bómo blagú prodajali; mu (Adíid;) íabbota, de bómo shitu na prodaj poftavili : de bómo męro pomajnfhali, inu íikM povikihali, inu krivizhno vágo podltavili,
6.	De bómo ręvnc sa denár, inu vbóge sa zhevle pod fvojo obláit fpravili, inu pręmk od shita prodajali ?
7.	Perfvgél jc Gofpód super Jakobovo prcvsetnoíl- Na vfc njih dela ne bóm nigdár posabil.
^_ _ 8.
Hcb. v. 3. pęjtje v' templi fe hov'
tulen é preme tiilu.
S, ,Se ne bó li sa tó dcshela ftrę-fila,inu ne bó li flędni nje prebi-vávéz shalóval? ona (zpla) fe bó na-raílla kakór vfa ręka, inu fe bó rás-lila, inu bó vpadla kakór voda v' Egypti.
9.	Tailli dan bó takú, pravi Gofpód Bóg : fónze bó ob poldne doli fhlu , inu bóm semlo pěr dnevni fvit-lobi s' tammó pokril:
10.	Inu bóm vafhe prásnike v'sha-lbvanje, inu vfę vafhe pęjfmi v* plakanje premęjnil: vafs bóm perfi-lil , de bóte vii ojllrc oblazhila ob-lękli, inu vfi glavę obrili: inu bóin njó (deíbe/o) v' tako sháloíl pollavil, kakorfhna je nad edynu - rojenim , inu nję konéz bó póln britkólli.
11.	Pole pridejo dnevi, pravi Gofpód : inu bóin poflal lakoto v' deshelo : nc lakoto po kruhi, ne shęjo po vodi, ampak po flifhanju Gofpódove befęde,
1«. Inu bódo fem tér tjé tękali od morjá do morjá, od polnozhi do jutra: ony bódo króg hodili jifkat Gofpó-dovo befędo, inu jo ne bódo nafhli.
13. Tailli dan bódo konzhanc Ippe dekélzc, inu mladęnzhi od shęje.
14. Ty, katęri per pregręhi .Samarie perfęgajo, inu pravio r Naj shi-vy tvój Bóg o Dan, naj shivy póc Berfabec: inu ony bódo padli, inu ne vezh vítali.
altarji , inu jc djál : Vdan na tezháje, inu górájni durez fe bó smajál: * sakaj iákomnoft je nad njih vfih glavami, inu bóm tudi nar sadniga od njih s' mezham pobil: ne bódo vtekli. Bęjshali bódo, al tá, katęri bó bęj-shal, ne bó odfhál.
2. Aku lih bi do pčkla doli fhli, jih bó od ondod moja roka islękla: inu aku bi v'nebú gori fhli, jih bóra od ondod doli potpgnil.
Inu aku bi fe vérh Karmela po-fkríli , jih hózhern jifkati, inu doli sagnati * inu aku bi fe pred mojimi ozhuiy. v' globozhini morjá pofkrili, bóm tam sapovędal kazili, de jih pizhi.
IX. Poftava.
6.
Hcb. v. i. sukaj nję vfe bóm na glavi ranily
4.	Inu aku bi pred lvojim fovrash-niki v' flushnoft fhli, bóm tam mezhu sipovedal, inu tá jih bó vmó-ril: inu bóm na nję ględal k' nefrę-zhi, inu ne k* dóbrimu.
5.	Sakaj Gofpód Bóg vojfknih trum je tá, katęri fe deshele dotakne, inu on3 bó rás-fhla: inu vfi nję prebivávzi bódo shalóvali: inu ona (zela) fe bó kakór vufs potok naraftla :*inu bó vpadla kakór voda v' Egypti.
6.	On jc tá, katęri je fvój vifok fędesh v' ncbęfih narędćl, inu fvojo drushínzo na semli poftavil: katęri klizhe morfkc vodę, inu jih po vér-hi sernic ráslíva, Golpód je njemu imę.
7.	Israclfki otrozi, nifte li vy meni kakór SaiDorfki otrozi, praví Gofpód ? Nifim li Israela is Egyptovlke deshele ispelal: inu Palcftinze is Ka-padózie; inu .Syrzc is Zirenc?
8.	Pole Gofpód Bóg gloda na gręfh-nu krajlęftvu, inu jeft bóm toiftu na semli satčrčl : vendér ne bóm popolnim saterél hifho Jakoba, pravi Gofpód.
y. Sakaj pole jeft bóin sapovędal, inu bóm Ltaelfk« hifho med vfuni
lud-
ludftvami ravnal, kakor fe sbitu v* reflicti ravna: al ne sérnu ne bó na tlá pádlu.
10.	Pod mezham bódo padli ví] gręfhniki is mojiga ludftva, káteri pravio: Nefręzha fe ne bó perbli-shala , inu nals ne bó sadęla.
11.	Tailli dan bóm vsdignil Davidov fhotor , katęri je ráspadél: inu bóra sasydal ráspóke n?. njega sydó-vih , inu tó, kar fe je podčrhi, bóm popravil: inu njega sydal, kakór je bil nękadaj.
12.	Dc pofędejo oftanke v'Idumeji, inu vfe ludftva , kęr bódo po mojim imęni imenovane : pravi Gofpód, katęri tó dęła.
13.	Pole pridejo dnęvi, pravi Gofpód : de bó sa sh aj nik a m ora\éz 11a-ftópal, inu f^jávéž sa tęm, katęri grósdjc tlazhi: inu fladkóft fe bó is gorrá zédila, inu vfi hribi bódo rodovitni.
14.	Inu bóm moje ludftvu Israel is flushnofti nasaj perpelal, inu ony bódo sapufhcnc męfta sydali, inu tam prebivali: vinógrade bódo safá-
jali.
jali, inu vinú od njih pyli: inu verte narejali, tér jędli njih fad.
15. Inu jih bóin v'njih! deshelo sa-fádil: nigdár vezh nc bóm njg isru-vál is njih deshele , katęro fim njim dál, pravi Gofpód tvój Bóg.
ni. uví	.1	oin-moduíl
wfll - , 1	CJ ; icřt iíb
, il b(í	1	m smiiločitk
.	'	.'(/ : Hftvk >
PRK-
0<$K> ) O ( C<~>Q
J	'.)hA ' 'i
PREROKUVANJE
A B D I A.
Ena fama Podava.
i. rerokůvanje Abdia. Tó pravi Gofpód- Bóg Edomu : My fmo flifha-li, kar je Gofpód pudil osnaniti, inu de je pnf Janika k' ncvernikain poflal (njim rízbi:) Vsdignite fe , bojújtna fc zhes njega.
2.	Pole majhniga * fim tebe fturil med ludftvami: ti fi prav sanizhliv.
3.	Prevsetnoft tvojiga ferzá ** je tebe povsdignila, kęr prebivafh med pezhovjam , inu kęr ie na vifokim tvoje ftanóvanje : kateri v' tvojim fěr-
zi
Heb. v. 2. bóm tebe jluril
** v. 3. je tebe smotíla,
zi pravifh : Kdó rac bó na tla věr-gcl?
4.	Aku lih bi fe kvifhku povsdig-nil kakór poftójna, inu tvoje gnęs-du poítavil med svgsde: te bóm od ondód doli pahnil, pravi Gofpód.
5.	Zhe bi bily tatię zhes tebe pri-fhli , inu rasbójniki po nozhi, * kakú bi bil mólzhal ? kaj ne ony bi bily vsęli, kolikúr bi jim bilú sado-fti ? Zhe bi bily tcrgavzi k' tebi nó-tfcr prifhli, bi" li ne bily tebi vfaj kaki grosdék popudili?
6.	Kakú fo vfe per Esavu preglf-dali? kakú fo prejifkali njega fkritu blagú ?
7.	Zelú na pokrájne fo tebe isgna-li, vfi s'tabo svęsani fo tebe safmc-hovali: ty, s* katęrimi fi myr imel, fo zhęs - te inozłiny podali: kateri s' tabo (kriib) jedó , fo tebi sadčrge (tavili: v' njemu ny rasvumnodi.
g. Ne bóin li na taidi dan, pravi Gofpód, módre v' Iduincji k' nizh íluril, inu rásvúmnoíl na gorri Esa-va ?
9. Inu tvoje pruti poldnęvi ftanu-
józhe
* Hcb. v. 5. kaku bi te bily fpodręsali ?
józhe junake bóde ftrah prevsęl, de bó flfhérni na gorri Esava konzhán.
10.	Savolo poboja, inu tvojimu bratu Jakobu fturjene file bódcfh sa-framotén, inu sa vfelej konzhán.
11.	Na dan, kadár li super njega (lál, kadár fo ptuji njegove voifhu-ke vjęte prozh pelali, inu fo ty is vunájnih deshgl fkusi njegóve vrata nótri fhli, ter lófali zhes Jerusalem: fi tudi ti kakór eden is • med niih bil.
12.	Ne bófh vezh s' pofmehúvan-jam glgdal na (britkijli pólni) ;dan tvojiga brata, na dan njegoviga pre-felóvánja: ti fe ne bódefh vefelíl zhes otroke Juda na dan njih pogublenja : ja s' tvojimi vuftmi ne bófh bahal na dan (n;ib) ftifke.
13.	Inu ne pójdefh nóter fkusi vrata mojiga ludftva na dan njih po-trenja: nc bófh tudi s' vefel jam kakór drugi ględal njegóvo nefręzho na dan njegóviga rasdjanja: * inu ne bódefh poflán super njęga vojfhake na dan njegóviga konzhánja.
L 2	14.
* Hcb. v. 13. inu ne bódefb tvojo r«-
kó istęgnil zběs njegovu blagú.'
14.	Tudi ne bófh ftál na raspótji, de bi bejshęzhe moril: inu ne bófh lovil njega oftanke na dan britkófti.
15.	Sakaj blisu je Gofpódovi dan 2hes vfe ludftva: kakór fi fturil, takú fe bó tebi sgódilu: tvoje vrazhílu fe bó na tvojo glavó vérnťlu.
16.	Sakaj kakór fte pyli vy na mojim fvętim hribi (Jłanujózbi), takú bódo pyle vfe ludftva bres oddíhleja; inu bódo f>yle, tér poférkale, inu onę imajo biti, ravnu kakór de bi jih nigdár ne bilu.
17.	Al na hribi .Sion bó Tefhénje, inu * on bó fvęt: inu hifha Jákoba bó pofędla tó , kar fo drugi (od nję-niga) połę dl i.
ijj. Hifha Jákoba bó ogin, inu hi-fhá Jóshefa plamęn , hifha Esava pak flaina : tó bódo sashgáli, inu njó posherli: inu zélú nizh ne bó oftalu od hifhe Esava, sakaj Gofpód je (takú) govóril.
19. Inu bódo v' laft vsęli ty, katęri fo pruti poldnęvi, gorro Esava, inu ty, katęri fo na ravnim. Kili-ftejfko deshélo : inu bódo pofędli de-
shé-
* Heb. v. 17. Jvetójt
shélo Efraima, inu .Samaríjfko desh«-lo: inu Benjamin bó Galaada poígděl.
20.	Inu na ptujc ispojéne mnósliize Israelfkih otrok bodo vfe męfta Ka-nanejzov do .Sarepte : inu is Jerusalema odpclani, katęri fo * v' Boffo-ri, rngita pruti poldngvi pofędli.
21.	Inu odrefheníki pójdejo gori Ha hrib ,Sion fódit gorró Esava: inu krajlęfcvu bó Gofpódovu.
mm
mm
Hcb. v. 20. ,Sefarndi,
PRE-

PREROKUVANJE
J O N A S A.
I. Poftava.
i. -*nu Gofpód je govóril Jónasu Ama-thoviinu fynu rekózh:
2.	Vsdigni fe, inu pójdi v' vgliku liięftu Ninive, inu osnanúj nótri í sakaj njega hudobía je prgd-me gori itopila.
3.	Inu Jónas fe je vsdignil, de bi v' Tharsis bęjshal is - pred Gofpódo-viga oblizhja, inu je doli fhál vř Jóppe, inu je náfhál barko, katęra je imęla v' Tharsis jiti: inu jc dál mornarino , inu je ňótěr ftópil, de bi s* drugimi vred v' Tharsis fhál is-pred Goípodóviga oblizhja.
4.	Gofpód je pak velik vęter na mórje poflal: inu velik vihár je na mórji vftal, inu barka je bila v'nc-vamofti fe rasbyti.
5.	Inu mornarji fo bily preftrafhc-ni , těr fo vpyli flfdni k'fvojimu bogu: inu fo blagú, katęru je bilu^ v' barki, v' mórje metali, de bi majn-fhi tęsho imęla: Jónas pak jc bil na dnu barke fhal, inu je těrdú fpál.
6.	Inu barke vishar je k' njemu ílópil, ter njemu[ rękal: Kaj ti ter-dú fpyfh V vlhni, klízhi na tvojiga Bogá, sna biti, de fe Bóg na nafs osré, inu de ne poginemo.
7.	Inu je eden drugiinu djál: Pridite , inu lófajmo, de svęjmo , od kód je nam tá ncfręzha. Inu fo lófa-li: inu lófs je padel na Jónasa.
8.	Tedaj fo njemu rekli: Povęj nam, sa káj je tá nefręzha zhes nafs prifhla: kakufhni je tvój opravek?
k3tęrc deshele fi ti, inu kámu grę-dcfh? ali is katęriga ludftva fi ti?
9.	Inu on je djál njim: Jeft fim Hebrćjz, inu jeft zhailym Gofpóda Bogi nebęfs, katęri je morję, inu semlo ftvaril.
io. Na tó fo fe ty moshjf filnu preftráfhili, inu fo njemu rekli: Sa kaj fi tó ftúril? (ony fo namrezh svadili , de je on is - pred Gofpódo-viga oblizhja bęjshal, kęr je njim bil povedal.)
it. Inu fo njemu djali: Kaj imamo $' tebój íluríti, de nam morję potihne ? sakaj morję je divjálu , inu fe je napęnjalu.
12.	Tedaj je on njim rękal: Vsá-mite, inu vérsítemene v' mórje, inu morjf vam bó potihnilu: sakaj jeft Vfjm, de je savolo meno tá velik vihár zhes vafs prifhál.
13.	Inu moshję fo veflali ,	de bi bręg dofęgli, al nifo mogli:	sakaj morję je divjalu, inu zhes njf	valove metálu.
14.	Inu fo h' Gofpódu vpyli , tfer djali: Prófimo Gofpód, ne pulti nafs konfez vsęti savolo fměrti tigá moshá, inu ne perpífhi nam nedólshno kry: sakaj ti o Gofpód fi fturil, kakór fi hotel.
jy. Inu fo Jónasa vsęli, inu v' mórje vérgli: inu morję je od fvojiga divjanja jęnjalu.
16. Tedaj fo fe moshjf s' prav fvf-
tim
tim ftraham Goipóda bali, mhi fo Gofpódo óffre klali, inu oblube delali.
i. ofpód je bil pak perpravil en« veliko ribo , de bi Jónasa posbcrla : inu Jónas je bil v' trebúln ribe try dny, inu try nozhy.
2.	Inu Jónas je molil h' Gofpódu fvojimu Bógu v' trebúhi ribe.
3.	Inu je rękal: V' moji britkófti fim vpyl h' Gofpódu, inu on je mene vflifhal: is globozhíne peklá fun vpyl, inu fi vflifhal mój glafs.
4.	Ti fi mene vergél v*globozhíno vł frędi morjá, inu vod? fo mcne ob-dále: vfe tvoje kárníze, inu tvoji valovi fo zhfs - me dćrli.
5.	Inu fim djál: Savershen fim is-pred tvojih ozhy : al vendér bóm su« pet vidil tvój fvgt tempel.
6.	Vodę fo okóli mene pcrdérle nóter do dufhe: bresčn mc je okóli, inu okóli obdál, globoku morje1 j« inojo glavó pokrílu.
H. Poftava.
7. Vderěl fim fe k' dnugorrá: sem-la fe je okóli mene sapahnila sa vfe-lej: al ti Gofpód mój Bóg bófh moje shivlenje * od ftrohlívofti ręfhil.
8- Kadár je moja dufha v* meni medlęla, fim fe na Gofpóda fpómnil r inu moja molitu je k' tebi prilhla v* tvój fvęt tempel.
9.	Ty , katęri sabftójn ** nezhímer-noft lúbio, sapuftę fvoje vfmilenje 0'aíeru bi nje refbilu).
10.	Jeft pak hózhem med hvalęsh-niin pęjtjam tebi offruvati : vfe , kar koli fim oblubil, bódem opravil Gofpódu sa refhenje.
11.	Inu Gofpód je ribi vkasal, inu ona je Jónasa vún vergla nafúhu.
III. Poftava.
1. Tedaj je Gofpód drugizh Jónasu govoril rekózli :
2. Vsdigni fe, inu pójdi v'vęliku męftu Ninive: inu osnanúj v' tim-
iftim
* Heb. v. 7. is jame ispelal.
•* v. 9. prasne lusby,
••• v. 10. refhenje je Gofpódovu.
iftim tó , kar jeft tebi vkashem osnano-váti.
3.	Inn Jónas fe je vsdignil, in u je fhal v' Ninive po Gofpódovi befędi: Ninive je pak bilu prav velikn męilu try dny hodá.
4.	Kadár je Jónas sazhęl en dan hodá v' m?ítu jiti, je vpyl, inu rękal : .She fhtiridcfęt dny, inu Ninive bó rasdjanu.
5.	Na tó fo Ninivzi Bogá veruva-li, inu fo poíl napovfdali, tér ío oblekli ojllre oblazhila od nar vifhiga do nar majnfhiga.
6.	Kadár je tá novíza pred krajla od Ninive prifhlá, je vllal is fvoji-ga krajlęviga iedęsha, je vergěl od febe fvoje oblazhilu, inu fe je ogér-nil s' ojílrim oblazhilam, ter jc 11a pepęl fędcl.
7.	Po tęm je pudil vún klizati, inu osnaniti v'Ninive: Ukasilu krajla, inu njegovih poglavárjov je tó: Ne ludję , nc shivina , ne voli, ne ov»ę naj nizh ne okúfio: tudi íc nima obe-nu na pafho gnati, inu napájati.
8.	Inu imajo ogérnent biti s'ojilrim °c;nnálam ludję inu shivina, inu h' Gofpódu s' mozhjó vpyti, tudi flędni
naj
S4
naj sapufty fvojo hudobno p6t, inu krivízo fvojih rók.
9.	Kdó vęj, ali fe ne bó Bóg (V nam) obernil, inu bó san^fél: inu odftó-pil od fvojiga grosniga fěrda, de konča ne vsamemo ?
10.	Kadar je Bóg njih dęła vidil, de fo sapúftili fvojo hudobno pót, fě je Bóg vfmilil, inu ny njim to húdu fturil, katgru je shugal njim fturiti.
IV. Poftava.
i Tó je pak Jónasu filnu teshká
djalu, inu fe je vjęsil.
2.	Inu je h' Gofpódu molil rekózh: Prólim te Gofpód, ny li tó, kar fim govoril , dokler fim fhe bil v* fvoji domovini ? sa tó fim pręd v' Tharsis bęj-shal: sakaj jeft fim vęjdil, de fi ti dó-bfer, inu vfmilen Bóg, poterpeshliv, inu velikiga vfmilenja, inu dc hudobiji persanéfefh.
3.	Sdaj tedaj Gofpód vsámi, te próíim, meni moje shivlenje: sakaj meni je bólfhi vmręti, kakór shivęti.
4.	Inu Gofpód ie rękal: Męjnifh li, de ie ti pravizhim jcsífh ?
5- Inu Jónas je is mffta fhál, inu ffdél pruti jutrajni ftrani męfta: ina ii je tam fęnzhni fhotor napravil, inu je pod timiftim vł fęnzi fedél, dokler bi vidil, kaj fe bó in§ ftu pergódilu.
6.	Inu Gofpód Bóg je pcrpravil en bérfhlin, inu tá je srafel zhes Jonášovo glavó, de je fęnzo delal nad njegovo glavó., inu je njega pokrival (sakaj on je bil trudén) inu Jónas fe ie vefelíl s' velikim vefeljana nad bérfhlínam.
7.	Al drugi dan, kadár je sorja gori fhla, je Bóg eniga zherva per-pravil: inu tá je bérfhlin podjędel , inu on je vfáhnil.
8.	Inu kadár je fónze gori prifhlú, je puftil Gofpód * topčl, inu fmodę-zhi veter pihati, tudi fónze je Jóna-sa na" glavo perpękalu , inu on je od vrozhíne medlí^.: tedaj ii je on vmrę-ti vófhil, inu je djál: Bólfhi je meni vmr^ti, kakór shiv^ti.
.9. Inu Gofpód je r^kaljónasu : Mfj-nifh li, de fe ti pravizhnu jesifh savolo bčrfhlína? Inu on je djál: Pra-vi'zhnu fe jesím do fmčrti.
10.
* Heb. v. dolajni Vftcr
to. Inu Gofpód je rękal: Ti sha-ltijefh savolo běrfhiína, nad katęriin nifi nizh dęlal, tudi nifi perpomogfel, de je israfel, katęri je v' eni nozhi poftal, inu v' eni nozhi konéz vsęl.
ii. Inu jeft bi ne imel sanefiti vę-likimu męiflu Ninive, v' katęrim je vezh kakor ftu, inu dvajfet tavsheht ludy, katęri ne posnajo raslózhik med fvojo defnizo, inu Ievízo, inu (V katerim je) veliku shivíne?
PRE-
PREROKU VANJE
M I H E A.
■ • i" *u • *
i. efęda, katęro jc Gofpód govóril Miheu od Morállhe v' dnęvih Joatha-na, Ahaza, inu Ezekía Judovfkih krajlov: v'katęri je bilu njemu reso-dętn tó , kar ima zhes .Samario, inu Jerusalem pridti.
2. Poflufhajte vfc ludftva, naj vu-fhęf» naftavi semla, inu vfe, kar jc na njęj: inu naj bóde Gofpód Bóg super vafs sa prizho, Gofpód is fvoji-fvętiga templa.
. 3. Sakaj pole Gofpód bó vún fhal ls fvojiga męfta t inu pójdę doli, tér
I. Poftava.
s s	Mibea
bó vfe pohodil, kar je vifokiga v' deshéli.
4.	Inu pod njim fe bódo gorrę ras-tópile, inu doline ras - fhlé kakór vójfek pred ognjam, inu kakór vo-dę, katęre zhes ftermíno deró.
5.	Vfe tó bó savolo Jakobove pregrehe , inu savolo grahov Israelfke hifhe. Od kód je Jákobova pregręha? kaj ne od .Samarie ? inu od kód fo Judovfke molikůvavfke vifozhíne ? kaj ne od Jerusalema?
6.	Sa tó bóm .Samario fturil kakór gróblo na pólji, kadar fe vinógrad sa-fája: inu bóm nję kámnc v'dolino pometal, inu nję fundamente odkril.
7.	Vfe nję isręsane podóbe bódo rásdrobléne, inu vfe njęnu perdoble-nu bó feshgánu v'ogni, inu bóm v' prah prevernil vfe nję raolike : saka} toiftu (perdoblenu) je is kiirbęrfkiga plazhila vkúp. fpravlenu, inu imá supět kurbęrfku plazhilu biti.
8- Sa tó bóm shalóval, inu tulil: bóm hadil bres oblazhila, inu nág' shaloften glafs bóm od febe dajál kakór lintverni, inu shalóval kakór ťhtrávlU
f). Sakaj nję r3na je neosdravliva, kęr je prifhla do Juda, je fęgla do vrát mojiga ludftva do Jerusalema.
i o. Nikar ne rásglafújte (tę nadloge) v' Gethi, ne puitfte fliťhati jokanje , v' hifhi * Prahů potręlite ťe s' praham.
ii« ** Pojdite prozh s' framoto obdani vy , katęri v' lepim męiti ftanúje-te: tá, katęra prebiva na kraji, ny vunkaj fhla: blishna hifha, katęra je is fvoje mózhy obllala, bó od vafs shaloii prejęla.
12.	Sakaj preflába je k' pomózhi tá, katęra ł## fe v'britkóftih snajde: namrezh prifhla je nadlóga od Gof-póda do vrát Jerusalema.
13.	Prebivávzi v'Lahisi fo fe preiiráfhili nad ropotanjam oroshnih
vo-
* Hcb. v. /0. Hafra.
v. 11. Pójdite prozb vy , katęri v1 ,Safir Jlamjete, neframnu nagy. To, katęra prebyva u' Tsbaanan, ny Jbla Duň k' shalóvanju Betb - baetfel. Ona bó od vafs prozb flala.
*** v. 12. v' Marotb Jlanuje:
**** v. 13. vpręsite v'vosę bitre kajne; vy Jłe sazbętik gręboi. t. d.
vosóv: on jc sazhętik gręha hzhęre .Sion, sakaj v* tcbi fo fc náfhle pregrehe Israela«
14.	* Sa tó bó poflal (Labis) k' deilęshu Geth poflanike : (katęru Getb) je 'lashniva hifha k' sapelúvanju Israel-ťkih krajlov.
15.	Tudi bóm varn, katęri v'Ma-refi prebivate ęrba poflal: do Odolla-me bó prifhla zhaft Israela.
16.	Ogoli fe, inu obry fe savolo (sgublenib) otrok, katęri fo bily tvoje vefelje: zčlú fe ogoli kakór poftój-na: sakaj ony (otrozi) f° vjf*i ls tc~ bc pelani.
1. orję vam, katęri fi ismifhlújet* nepridnc rezhy , inu to liúdu v' vafhih hramih fklępate : ony sjutraj, kadár fe dan sasná , toiftu fturę, sakaj super Bogá vsdigújcjo fvoje rokę-
a. Ony fo poshelęli nive, iuu fo
II. Poftava.
jih
* Heb. v. 14. Sa to háfly daróve po-flaUi ęrhu od Getb. Hijba Abzib b* (rolújala krajle Israela.
jih s'filo ná-fe (pravili, inu hifhe po fili vsęli: inu fo satérli eniga, kęr fo njemu hifho, inu drugiga, kęr fo njemu njegóvi dejlesh vsęli.
3.	Sa tiga vólo tó pravi Gofpód t Pole jeft fim timu ródu nefręzho m-męjnil: tęjifti ne bóte vafh vrat od-nefli, tudi ne prevsętnu hodili, sakaj zhafs bódc prav hud.
4.	Taifti dan bóte k'pregovori po-ftali, inu fe bó Qsbalojlnu) pęjtje lepů pęjlu zhes vafs, kęr fe bó reklu : Popolnim fmo rasdjani: dejlesh moji-ga ludftva je na ptuje prifhal : kakú le bó (fovrásbttik) od mene oatęgnil, kęr supet pride , de bódc nafho de-shelo rasdęjlil?
5.	Sa tó ne bóde nobeniga, katęri bi tebi s' lófanjam odlózhil en dęjl V Gofpódovim sberálifhi.
6.	Ne govorite rekózh; Zhes tę fe ne bó prerokúvalu , safraraotenje ne bó (nję) sadęlu.
7.	Jakobova hifha pravi: Je li Gof-Pódovi duh vkrájlhan, ali fo takúfhne fijegóvc mifli ? kaj ne moje befęde fo dobre sa tęga, katęri pravizhnu dęła ?
Ma	í.
8.	* Na fpruti pak fe je moje ludftva (zbęs-me) kakór fovrashnik vs-dignilu : vy fte sravén fúknje tudi plajťh vsęli: inu s'tętni, katęri fo bres-fkerbnu fvojo pót fhli, fte kakór fovrashniki dęlali.
9.	Shenę mojiga ludftva fte isgnali is hifh njih vefelja: is vuft njih otrok fte mojo hvalo sa vfelej odvsęli.
10.	Vftanite, inu pójdite (is moje desbele) kęr tukaj nimate pozhítka : savolo nję gnufobe bó s'nar oltudnifhi gnilobo napólnjena.
11.	** ,Si vófhim, de bi ne imel
(prerokúvavfkiga) duhá, inu de bi lásh govóril; (al) moje prerokiivan-je bó tebi kakór vinu, katfru bó tebe vpijanilu, inu ravnu tó ludftvu
je,
* Heb. v. g. litu (katęru je bilu) ve-zberaj moje lud]lvu,Jeje (danás) zběsme k'akóř fovrashnik vsdignilu. Zy Jte fuknjo, inu plajfb vsfli tem , ka-tfn Jo fvojo pot bresjkerbnu fhli kakor taki , katęri isvoijke nasaj gredó.
+*■ Heb v. ii. Aku bi bií kdó s'nezbimer-nim dubam napolnjen , inu bi lasb govóril (inu rękal) 'JeJl bóm tebi ía 'vinu , inu fól prerokuval, tó bi bil en prerok sa ludjlvu.
je, zhes katęru bó moje prerokuvan« je prifhlu.
i z. Tebe o Jakob bóm vfiga vfiga vkup fpravil: oftanke Israela bóm ise-dynil, zęlu tó ludftvn bóm poftavil kakór zhędo v'ovzhje hlęvu, kakór ovzę v' frędo ovzháka , savolo veliku ludy bó vélik fhum poftal.
13, Sakaj tá, katęri jim imá pót odpręti, bó prednjimi fhál; ony bódo prederli, tér fkusi vrata nóter fhli, inu bódo fkusi nję nóter ftopili, njih kraji bó pred njimi hodil, prędaj pak pred njimi Gofpód.
III. Poftava.
Ti Inu fim rękal: Poflufhájte vy poglavarji Jakobovi, inu vy vojvodi hifhe Israel: Ne grę li vam vęjditi tó, kar je pravithnu,
2. Katęri fovrashite to dóbru, inu hibite to húdu: katęri is njih deréte njih kósho, inu njih mefú od njih kofty ?
.3. Ony shró mefú mojiga ludftva , nhn kósho is njih derejo, inu lórnio njih kofty , ony nję fękajo kakór v' *°t«l, inu kakór melu v'lončz.
4.	Enkrat bódo h'Gofpódu vpyli, inu on jih ne bóde vflifhal: v'tim-iftim zhafi bó on fvoje oblizhje pred njimi fkril, kakór fo s'fvojirai hudimi dęli saflushili*
5.	Tó govory Gofpód zhes preroke , katęri moje ludílvu sapelújejo: katęri grisejo s* fvojimi sobiny , inu osnanújejo myr: kdór jim pak nizh jęfti ne dá, timu boj napovejdó.
6.	Sa tó imá vafhe videnje nózh biti, inu vafhe prerokuvanje tčmá:'fón-ze bó nad tirni preróki doli fhlu, inu dan nad njimi támán poílal.
7.	Inu ty, katęri videnja imajo, bódo oframoteni: inu prerokuvavzi bódo k' framoti: inu vii bódo fvejc oblizhje sakríli, kęr ne bó (xo nję) Boshjiga odgovora.
8.	Jeft pak fim sa ręfs póln mozhy Gofpódoviga duhá, pravize , inu ferzhnofti: de osnanújcin Jákobu nje-góvo pregreho, inu Israelu njegóvi gręh.
9.	Poflufhajte tó vy poglavarji hifhe Jakoba, inu fodníki hifhe Israe-13 : vy, katęriin fe nad pravizo gnufi, inu katęri na húdu obrazhate vfe kar je prav.
io.
10.	Katęri ,Sion s' kervió (vbógib) sydatc , inu Jerusalem s' krivízo.
11.	Njega poglavárji fódio sa daró-ve, inu njegóvi fárji; vuzhę sa pla-zhílu, inu njega preróki prerokujejo sa denár: inii fe sanáfhajo na Gofpó-da, tér právio: Ny li Gofpód v* frę-di med nami? nefręzha ne. bó xhes nafs prifhla.
12.	Sa tó bó savolo vafs ,Sion kakór niva isorán , inu Jerusalem bóde kakór gróbla , inu hrib, na katfrim je teropel, bó gosdna vifozhina.
IV. Poftava.
i.Inu fe bó sgódilu: De bó v* po-flfdnih dngvih hrib Gofpódove hifhe poftavlen na vérhi gorrá, inu bó zhes grizhe povikfhan: inu k' njemu bódo ludftva tekle.
2. Inu veliku naródov bó hitęlu , inu porekó: Pridite, pojdimo gon na Gofpódovi hrib, inu v' hifho Ja-koboviga Bogá: inu nafs bó vuzhíl fvoje póti, inu bómo po njegovih ftěsah hodili; sakaj is ,Siona pójde poftava, inu Gofpódova befęda * Jerusalema.
3.	On bó med mnógimi ludílvami fódil, inu od smót previshuval rao-zhne naróde v' dálnih deshelah: inu ony bódo fvoje mezbe v' lęmeshe, inu fvoje fúlze v' motíke překovali : ludftvu ne bó mezh vsdignilu zhes ludílvu: tudi fe ne bódo sa napręj vuzhíli bojvati.
4.	Inu flędni bó fédcl pod fvojo térto , inu pod fvojim figovim drevę-fam , inu nikógár ne bó, de bi njega ílrafhilr sakaj Gofpód vojfknih trum je takú govóril.
5 Vfe ludftva fizer hódio flędnu v' imęni fvojigaBogá: my pak bómo hodili v' imęni Goípóda nafhiga Bogá na vękoma, inu vefelej.
6.	Tailli dan, pravi Gofpód, bóm fhantovo vkúp sbrál: inu vkup fpra-vil tó, katęro fun isgnal, inu ílifkal.
7.	Inu bódem fhantovi) oftanfce perbranil: inu k' velikimu ludftvu fturil tó , katęra je tcrpęla: inu Gofpód bó zhes nję krajlóval na hribi (Sion od sdaj inu'do vękoma.
8- Inu ti turn zhęde s' megló pokrit (tur») hzhęre .Sion, do tebe bó pri-fhla: prifhla bó pfcrva obláft, kraj-luvanje hzhęre Jerusalem.
o. Sa káj fe ti sdaj takú od sívalo-fti fufhyfh ? ny li kraji per tebi, je li tvój fvetóvávéz koněz vsęl, de je tebe bolezhína obfhla kakór eno na poródi ?
10.	Těrpi inu jęzhi .Sionfka hzhy, kakór ena na poródi: sakaj sdaj pój-defh ismęfta, inu bófh na pólji prebivala , inu do Babylóna prifhla: on-di bófh odtęta, ondi bó Gofpód tebe ręfhil is fokę tvojih fovráshnikov.
11.	Inu sdaj fe je super tebe veliku ludftuv vkúp sbralu , katęre pra-vio: Naj bó s' kámni pofúta, inu rafhe okú naj fe nad .Sionam rásve-fely.
li. Ony pak nifo fposnali Gofpó-dove mifli, inu nifo njegovi fklep saílopili: de je on nję vkúp ípravil kakór fnópje v* gubni,
13. Vftani .Sionfka hzhy, inu mlati : sakaj tebi bóm dál shelęsćn róg, inu tebi napravil bronzhęne parkle: inu ti bófh veliku ludltuv rásterla , inu njih rópc Gofpódu klala , inu njih bogaílvu (offrúvala) Gofpódu zęliga fvejtá.
V. PO-
V. Poftava.
Q
i.^daj bódefh rópana ti róparfka
hzhy : ony (Jovrashniki) fo nafs obiegli , s' fhibo bódo Israelfkiga fodní-ka po lizi tepli.
2.* INU TI BETFILEHEM Efra-ta fi majhin med tavshenti v' Judi; (al) is tebe bó meni tá prifhal, ka-tf ri bó v' Israeli gofpodúval, inu njegovi is. hod je od sazhętka, od vjíhnih dny.
Sa tó jih bóde on pudil Cv' (li-Jkanji) do zliafa, de bó ta, katęra imá roditi, rodila : inu oílanki njega
(tęga gofpoduvávza) bratov bódo pri-fhii k' lsraelfkim otrokam.
4.	Inu on bó vędnu oftal, tér pa-fél (fvoje ludjlvu) v' Gofpódovi mo-zhi, v' vifokófti imęna Gofpóda fvoji-ga Bogá : inu ** ony fe bód© (k' njemu) obernili, sakaj sdaj bó on po-vikfhan do kraja fvcjtá.
5.	Inu ta bóde (nafb) myr: kadár pride Afyrz v'nafho deshelo, inu bó v' nafhih hifhah hodil; inu bómo obudili
• V' Heb. fe tukaj V. Poft sazhne.
** Heb. v. 4, ony bódo bretfkcrbnu
pozbivali1
d li zhes njega fędem paítirjov , inu ófem vojvodov.
6. Inu bódo Afyrfko deshelo s'mezham konzhali, inu deshelo Nemrod %' fvojimi íúlzami: inu on bóde naft odtęl od Afyrza, kadár bó v' nafho ' 1 * rifhal, inu na nafhe pokraj-
7.	Inu Jakobovi oítanki bódo v' frędi veliku ludituv kakór rofa , katęra od Goípóda pride, inu kakór kaple na travi, katęra na nikógár ne zhaka, tudi nizh od zhlovęfhkih otrok ne vúpa.
8.	Inu Jakobovi oftanki bódo med naródi v' frędi veliku ludituv kakór lev med sverinami v* gósdi, inu kakór mladi lev med zhędo ováz: ka-tęrimu nchzhe odtęti ne móre , kadár on fkusi grę, taptá, inu ropa.
9.	Tvoja roka bó povsdignena zhes tvoje fovrashnike , inu vfi tvoji nc-priatli bódo konez vsęli.
10.	Inu taifti dan bó takú , pravi Gofpód: Tvoje kojné bóiu is fręde tebe prozh vsęl, inu rasbil tvoje vo-sóve.
11. Inu bóm rasdjál męfta tvoje de-
she-
shcle, inu rásvalil vfe tvoje gradifha, inu bóm is tvojih rok odvsęl zoper-níe , inu bogóvanja ne bó v* tebi.
12.	Konzhal bóm v'frędi tebe tvoje isręsane podóbe , inu tvoje molíkc : inu ti ne bódefh vezh molil dfla tvojih rók.
13.	Inu bóm pofękal tvoje molikó-vavfke lóge , katęri ío v'frędi tebe: inu bóin rasdjál tvoje melta.
14.	Inu fe bóm v'rás - ferdenji, inu v' jęsi moshtuval nad vfimi ludftvami, katęre ne bódo Qmój glafs) poflu-fhale.
VI. Poftava.
P
1. oflufhajte , kar Gofpód govory: Vftani, inu pravdaj fe s* gorrámi, inu grizhi naj tvój glafs flifhio.
2.	Naj poflufhajó Gofpódovo fodbo gorrę , inu terdni semle fundamenti: sakaj Gofpód bó s' fvojim ludftvam fodbo iměl, inu s' Israelam fvojo ręzh ras - fódil.
3.	Moje ludftvu, kaj fim tebi fturil, ali s' zhiin fim bil tcbi nadlę-shen? odgovori ineni.
4.	Je li tó, kęr lim tebe is Egyp-tovfue dcshele ispelal, inu tebe od hifhe flushnih ręfhil: inu pred tabo poflal Mojsefa, inu Aarona, inu Mario ?
5.	Moje ludftvu fpómni fe, prófím, kaj je (zběs vafs budiga) miflil Balak kraji od Móaba, inu kaj je njemu odgovčril Balaam Beorovi íyn, (kaj fe it sgodilu) od .Setima do Galgale , de' bófh ťposnal, kakú pravizhěn ,je Gofpód (inu kakú dober).
6.	Kaj bóm Gofpódu otíral, de bi njega vrędnu bilu ? bóm li pred vi-fokim Bógam poklekóval ? bóm li njemu óftral shgáne óffre, inu Igjtne te-lf ta ?
7.	Samóre li Gofpód potolashen biti fkusi (óffer) tavshent ovnov , áli * veliku tavshent debelih koslov ? bóm li mojiga pervorojeniga sa mojo pre-gręho , fad mojiga telęfa sa gręhmoje dufhe dál?
8.	Tebi o 2hlovék bóin povídal, kaj jc dobru, inu kaj hózhe Gofpód od tebe imeti: Namrezh de fturyfh,
kar
* Heb. v. 7. fkusi ólje, aku ravnu bi njega żęli potóki bily ?
kar jc pravizhnu , inu lúbifh vfmilenje , inu fkerbnu hódifh pred tvojim Bógam.
9.	Gofpód mozhnú vpije k' męftu, inu * refhénje bó sa tę , katęri fe tvojiga imęna boję : Pofluí hajte r jdó-vi, inu kdó bó toiitu (Gofpódovu vpy-t je) gori vsęl ?
10.	,She je krivizhnu blagú v' hu-dobniga hifhi kakór ogin , inu premajhna m t ra pólna jęse (Bosbje).
11.	Bódem li sa pravizhno dershal krivizhno vago, inu golufíve vagne tęihe v* shákelzi ?
12.	.Skusi tó fo bily njega (tigame-fla) bogatini s' krivizo napolnjeni, inu njega prebivavzi fo lash govorili, inu njih jesik jc golúfén v' njihvuftih.
13.	Sa tó tedaj fim jeft sazhęl tebe savolo tvojih gręhov k' pogublcnju tepfti.
14.	Ti bódcfh jędlu, al ne bófh fi-tu poftalu: inu tvoje ponishuvanje bóde v' frędi tebe: inu bófh (tvoje otroke) v' narózhjc vsęlu, al ne bó-defh refhílu : inu tę , katęre bófh re-fhilu , bóm mczhu isdál.	1«.
* Hcb. V. 9. inu modró/ł fe ho tvojiga imena bala. Voflujbajte (shuga-józho) fbibo, inu kdó je njó perpravil ?

15. Ti bódefh fejálu, al ne shęlu: ti bódefh óljiko ftifkalu, al s'óliam fe ne bófh inásalu ; inu grósdje (/ti-fkalu) al vina ne bódefh pylu.
inu CJi delalu) vfe dęła hifhe Ahaba: inu li po njih vóli hodílu , sa tó bóra tebe rasdjál, inu tę, katęri prebivajo v'tebi, bóm k' safmehúvánju fturil: inu vy bóte nofili saíramuvanjc mojiga ludftva.
1. orjęmeni, kęr fim poftal kakór tá, katęri v'jefęni po tergátvi popu-fhene grosde pobęra: ny grosda sa jęfti, jeft fim sgódni figovi fad shelil,
2.	Ny vezh * fvętiga v' desheli, inu brumniga ny med ludmy: vfi preshę na kry ? fledni lovy fvojiga brata , de bi njega vmóril.
3.	To híidu, katęru fturę, imenujejo dobru: poglavár hÓ2he imęti, inu fodník ftury: vifhi rasodęne v' belędiih shelę ívoje dufhc, inu ony njó ból sapledejo.
í6. Ti fi dershalu sapóvedi Amra
VIL Poftava.
* Hcb. v, 2. vftnileniga
4.	Tá, katęri jc nar bólfhi med njimi, je kakór robídovjc: inu tá, katęri je brumén, je kakór ternje v* plóti. .Tvój (od prerokov) previden dan je tukaj, tvoje objifkanje je pri-fhlu: sdaj bó njih rasdjanje.
5.	Ne verjemite priatlu:	inu ne sancfite fe 11a vojvoda: pred	tó, katęra v' tvojim naróahji fpy ,	obváruj sapęre tvojih vuft.
6.	Sakaj fyn saframúje ozhęta , inu hzhy fe vsdigne zhes fvojo mater, finęha zhes fvojo táfho : inu 2hlovę-ka ncpriatli fo njegóvi domázhi.
7.	Jeíl pak bóm na Gofpóda ględal, zhakal na Bogá mojiga isvelizharja: vflifhal bó mcnc Bóg mój.
S. Nc veleli fc zhęs - mc moja fov-rashniza, kęr fim paděl: vílal bódcm po tęm , kadár bóm v' támi fědél, Gofpód je moja luzh.
9. Gofpódovi fćrd bóin nofil, kęr fim super njega grefhil, dokler on mojo ręzh ras - fódi, inu meni per-1'ódi: ispclal me bó na fvitlobo, glę-dal bóm njegóvo pravizo.
jo, lnu moja fovnshniza bó vidlla, inu bó oframotena , katęra meni pravi: Kęj je Gofpód tvój Bóg ?
Moje
Moíe ozhy bódo na njó ględale: sdaj bó kakór blatu na térgih pomándra-na.
11.	Na tá dan bódo tvoji poderti sydóvi sydani: na tá dan bó (tvojib fuvrasbniiov terda) poftava delezh prozh od tebe.
12.	Taifti dan bódo k' tebi (tvoji okóli raskropleni jeíHÍti) perhajali is Aíyrie , ino do terdníh męft, inu od terdnih męft do vodę , inu od morjá do morjá, od gorrę do gorrę.
13.	Inu deshela bó pufta fturjcna savolo nję prebivavzov, inu savolo fadú njih mifěl.
14.	Páfi (Gofpód) tvoje ludílvu s' tvojo pálizo , zhędo tvojiga dejLsha , tę, katęri famotni prebivajo v'gósdi, na frędi Karniela: ony fe bódo páfli v'Básani, inu v* Gahadi kakór nę-kádaj.
15.	Zhudeshe jim bóm pudil viditi kakór na dan tvojiga is - hóda is Egyp-tovfke deshele.
16.	Naródi bódo vidili, inu per vfi fvoji mozhi bódo oframoteni: ony bódo rokę na vufta pokładali, njih vu-ihkťa bódo oglúťhile.
N	l7-
17.	Prah bódo kakor kázhc lisali, kakór posgmčlfki zhervi bódo {trepetali v' fvojih hifhah: ony fe bódo preftrafhili pred Gofpódąm nafhnn Bógam, inu fe bódo tebe bali.
18.	Kdó je takł Bóg kakór fi ti, katęri pregręho odvsamcfh, inu pre-ględąfh gręh oílankain tvojiga deilę-sha? on ne bóde vezh fvój fćrd islyl, sakaj on fe vefcly nad vfinilcnjam.
19.	On fe bó vérnil, inu fe bó vfmilil zhes naft: on bó nafhe hu-dobie satercl, inu vérgel v* morjá gíobozhíno vfe nafhe gręhe.
20.	Ti bófh svęft Jákobu, vfmilen pruti Abrahamu: kakór fi perfęgel nafhim ozhetain od nfkádaj.
O
V
PRK-
) O C O^O
PREROKUVANJE
N A H U M A,
i. íganje super Ninive: Popifii-vanje tęga, kar je vidil Nahura El* zeséjz.
2.	Bóg fe O te fvoje) vnáme, inu Gofpód íc moshtCivávéi : moshtiivávéi je Gofpód, inu póln férda: Gofpód je moshtúvávěz zhes fvoje fovráshni-ke, inu fe řás - fěrdy zhes fvoje su-pérnike.
3.	Gofpód je kafán k'jęsi, inu velik na mozhi , inu ozhifhen ne bó nedólshen pred njim. Gofpód hódi v' frędi pif ha 1, inu vihára , inu meglf fo prah is - ppd njega nóg.
I. Poftava,
N 2
lo8	Nabum
4.	On sashúga mórju, inu toiílu í« vfúfhy; on ftury , de fe vfe rękę po-fufhę. Lěpota Básana, inu Karméla fe rásguby: inu zvętje na Libanu svgne.
5.	On flręfe gorrę, inu hribi fe topę: semla íe pred njegovim oblizh-jain tręfc, inu fvęjt, inu víe, kar na njemu prebiva.
6.	Kdó bó njegóvi fćrd prenęfel? inu kdó bó super ftál njega férditi jęsi ? njegóvi fěrd fe ras-fhirja kakór ogin: inu fkale pred njim pokajo.
7.	Dóbér je Gofpód , inu poter-dúje na dan britkófti: inu posná tę, katęri na njega vúpajo.
8.	Inu bó tó męftu (Ninive) s'na-pręj deręzhitn potópam pokonzhal: inu tammę bódo njegove fovrásbni-ke pregánjale.
9.	Sa káj miflitc hudú super Gof-póda? on (vafs) bó popólnim konzhal: nefręzha ne bó dvakrat prifhla.
ic». Sakaj kakór fe těrnje fpopáde, takú fo njih goitaríe , per katerih fc med fabo napajajo: ony bódo kakór prav fúka fláma konzhani.
u. Is tebe pojde tá, katęri bó mi-flil hudobio super Gofpóda: inu hudobne naprgjvsetja v' iěrzi pl§-děl.
12.	Tó praví Gofpód : kakór koli mozhny fo, inu kakór koli veliku jih je , vendér bódo s' břitvo pofęka-ni, inu bódo sginili: tebe (moje ludftvu) fim ftifkal, al sa napręj te nc bódein vezh ftifkal.
13.	Inu sdaj bóm slomil fhibo , s' katpro je tebe on (fovrisbnik) tępfcl, inu bóm rastergal tvoje vesy.
14.	Inu Goípód jc tá fodni fklep zhęs - te (hudobni kraji) fturil, tebi ile bó vezh saróda, katęri bi imę tvoje imel: v'hifhi tvojiga Bogá bóm rasdjál isręsane, inu islyte molíke , tamkaj bóm tvój grob poftavil po tęm, kęr fi v' sanizhiivanjc padél,
15.	Pole na gorrah nogę dobriga novízharja, inu myrú osuanóvavza: prasnúj Juda tvoje prásnike, inu opráv-laj tvo c oblube: sakaj Bélial ne bó sa napręj vezh v' frędi tebe hodil: Popolnim je konzhán.
II. Po-
1x0	Nabum
II. Poftava.
t. Avonzhávéz pride nád-te, tá, katęri bó tebe okóli, inu okóh oblę-gél: poftavi zliuvajc na pót, vterďi tvoje lédja, sberi vkup vfo tvojo mózh.
2.	Sakaj Gofpód bó (tebi) povčrnil Savolo prevsętnoili zhes Jakoba , kakór savolo prevsftnoíli zhes Israela : Vęr rópavzi fo nię obrópali, inu kon-zhali njih odráflike.
3.	.Shkit njegóvih junákov j« kakór ogin rudezh, vojfháki fo oblę-zheni i' fhkarlatam : voji pér njih vo-sęh fo goręzhe fvitíla na dan, kadár fe (k'boju) perpravla, inu vosniki divjajo od vina.
4.	Na zęftah grf vfe krishám : vo-lóvi na térgih fe eden ob drtigiga sa-dfvájo: fo viditi kakór fvitila, kakór blifk fhvigajo fčm tir tjé.
5.	On (kraji v* Ninive) fe bó fpon-nil na fvoje junáke, ony bódo v fvojim tęki padali: potekó hitru na, iTifítnu osydje, inu fi bódo pokrivá-lu napravili.
ó. Vrátí pruti vodáth fo odperte, inu ' tempel jc do tál rásvalén.
7. 4* Vojfhák je bil vjęt odpelán : inu njega (mfjła) dękle fo bile vún gnane hićd tętn, kir fo kakor golobi jeihále, inu fe is fvojih fěrz jih-tile.
Itiil Ninive je(V ludmy itapilnje-nw) kakór ribnik póln vodf: al ony fo bcishall: ftóité , ftójté, Cjt V njim vpylu): al oftedéh fé ny osérél.
4 ■ . . . . i •»
q. Rópajte frebiV, rópajte slatú: nesmęrienu je bogáftvu vfe fórte nar drakhifhi blaga.
10.	CNinive) fe obranu, rasbftu, inu rasdjánu : ferza fáhnejo , kolęna fe fhibę, ledja fo sgúbile vfo mózh: inu hjih vfih óbrási fo kákór ofmojen loríez.
11.	Kęj le levov berlog, inu pa-fba mladih levov , kamer fe je podál lev, de bi nótéř fhál, inu mládi lev,
bres
* Heb. v. 6. krajlfvi dvor
v. 7. Krajliza je bila vjetn odpela-"a, njfj je bil u v kasánu foli jiti, tnu wf de- le fo kakór t>olóbi jězbá-le , tér na fvoje ptrji bóbnale.
bres tiga, dc bi jih bil kdó odpó-dil ?
12. Levje rópal, kólikúr je bila njegovim mladim sadofti, inu je sa fvoje levine naklal: fvoje luknje je s" rópain napolnil, inu fvoje lcihifhe ť tęm , kar je naklal.
13 Pole jeft pridem nád-te, pravi Golpód voji knih trúm, inu bóm tvoje vosę takú feshgal, de le bódo v' dim ras - fiili, inu melh bó tvoje Jevzhike pofvkal: tvój rop na semli bóm konzhal, nigdar ve/h le ne bó flifhal glals tvojih poflanikov.
i. orję tebi ti kervy shelnu męltu^ vfe lashnívu, pólnu ropanja; od rópa nózhefh jęnjati.
2.	.Shiba poje , kóla ropotajo, koj-ni perhajo, vosóvi tartrajo, inu koj-niki derjajo.
3.	Mezhi fe fvętio, inu fúlze fe blífkazhejo , veliku je pobytih , gro-$na je moría; mefárjenja ny končz (takú) , de nad trupiarni pádajo.
4.	Tó vfe fe bó sgódilu) savolo mnó-
III. Poftava,
giga kúrbánja lepe, inu priasne kúr-be, katęra fe jě zoperníe poflushila, katvra je prodala ludftva s* fvojim lurbánjam, inu rodóve s'fvojim zó-pranjam.
5.	Pole jeft pridem nád-te, pravi Golpód vojiknih trúm, inu bóm pred tvojim obrasam odkril, kar imá na tebi fkritiga biti, inu bóm pokasal ludftvam tvojo nagoto, inu krajlęft-vam tvojo framoto.
6.	Inu brm ná-te vergél gnufobe, te bóm sairamotil, inu poftavil sa rásgled.
7 Takú bó: .Slędni, katęri bó tebe vidil, pobejshy od tebe, inu po-rezlie : Ninive je rasdjanu ; Kdó bó zhęs-te s'glavo májál ? kęj bóm sa tebe obvefelníka jifkal?
8.	4Si li ti bólfhi kakór Alexandria ludy pólna, katęra je v'frędi voda poftavlena? vodę fo okóli nję: nję bogáftvu je morję: nję sydovi lo Vodę.
9.	Nję mózh fo bile Samórfka, inu Egyptovfka deshela s' drugimi vred bres fhtévíla: njęj fo na pomózh pri-fhle Afrika, inu Libia.
10.	Vendér tudi ona je bila na ptúje v' flushnoft pelana : nję otrozi fo bily na vfih zęrtnih ovinkih pobyti , zhes nję imenitne ludy fe je lófalu , inu nję shlahtniki fo bily v' fpúne sakováni.
11.	Tedaj tudi ti bófh (j britHfl-j ci) napojenu , inu sanizhóvánu : łnu bófh jifkalu pomózh super fovrash-nika,
12.	Vfe tvoje gradífha fo kakór ń-govu drévú s' fvojimi figami: kadár fe onu potręfe, jęfti shelňimu v'vu-íta padajo.
13.	Pole tvoje ludftvu bó v' frędi tebe kakór shenę: vrata tvoje deshe-Ie bódo tvojim fovráshnikam do kraja odperíe, ogin bó poshgál tvoje sa-páne.
14.	Sajámi fi vodo , sakaj ti bósh oblęiłienu, is-sydaj tvoje predsydje: pójdi v' glino, inu jo rastlazhi, isdę-laj is nję zęgle,
ię. Per vfim tęm te bó ogin posherél • mezh te bó konzhal, kakór kęber te bó pojędfel: sberi fe vkup kakór ktbri: namnóshi fe kakór ko-bílze («e	pomagalu
iř». Ti imafh vezh kúpzhíj, k«kť>r je svęsd na nębi: kębri fo fe rás-próltrili, inu fo prozh slctęli.
17.	Tvojih várhov je kólikur ko-bílz : inu tvojih majnfhih kólikur mladili kobílz katare v' inraslih dnęvih med ploty iędejo: kadár jí fórtze gori prifhlu, onę prozh sletę, inu fe ne posná męftu, kjir fo fcdęle.
18.	Tvoji pallirji fo pofpáli, Afyr-fki kraji: tvoji poglavarji fo polégli: tvoje ludílvu ie je 11a gorrah pofkri-Ju, inu nobeniga ny, katęri bi ga vkup lpravil.
19.	Tvoje potrénje ny fkritu, tvoja rana jc nar hujfhi: vfi, katęri fo flifhali, kaj íe je s' tebój sgódilu, fo s'rokámi zhęs-te plofkali: sakaj ko-gá ny vędiiu tvoja hudobía doťhla?
XOOO&GOP,
li*. &
PREr
PREROKUVANJE
HABAKUKA.
j. ..jganje, katęru jc bilú rasodgttt Habakuku preroku.
2.	Kakú dólgu o Gofpód bóm kli-zal, inu ne bódefh vflifhal ? (kakú dólgu) bóm k' tebi glafs povsdigóval v* fili, katęro terpym, inu ti ne bófh ręfhil ?
3.	Sa káj kashefh meni hudobio, inu puftífh, de vidim ftifkanje , de je rópanje, inu kriviza pred mano ? inu pravde fe godę, al. mogózhnifhi premága.
4.	Sa tó je poftava oflablena , inu
I. Poftava.
fod-
fodba ne pride h'konzu: sa tó, kęr hudoben pravízhniga premaga, pride krivizhna iodba.
5.	Osrite fe na nevęrnike, inu po-ględajte : sazhudite fe, inu oílermi-te : sakaj ena ręzh fe imá sgoditi v' vafhim zhafi, katęro obedén ne bó veruval , kadár ie bó od nję pravilu.
6.	Sakaj pole jeft bóm ol udil Kal* déjze enu divje, inu hitru ludílvu, katęru pójde akóli, kakór je dtshe-Ja fhiroka, de pod ívojo obhiíl fpravi ítanóvanja, katęre nifo njegóve.
7.	Onu je grosovítnu, inu ilrafhnu : onu po fvoji vóli fodbo fklępa, inu terd járm nakláda.
8.	Ból gibézhni kakór leopárdi fo njega kojni, inu hitręjfhi kakór volkovi na vęzher, inu njega kójniki fe bódo okóli raspróílrili: inu njegóvi kójniki bódo od dęlezh prifhli, bódo lctęli kakór poílójna, kadár k' měrhi hity.
9.	Vfi bódo prifhli kłrópanju, njih oblízhje je fmodęzhi vęter: inu bódo jetnike kakór pęjfck vkup grá-bili.
10.	On (Nabubtdonosor) fe bó nad
kraj-
krajli kakór premágavéz obnafha!, inu poglavarji bódo njemu sa fmęh: on fe bó fmejál zhes víc njih gradí-fha, inu bó nalípe delal, tér bó nje dobil.
11. Tedajfe bó (wjf^óvO chih fpre-męjnii, inu bó prcfhal, tfcr padci: tó je njega mózh (mu) njcgoviga bo-
U. Ny fi li ti od nękadaj o Gofpód mój Bóg , mój fvetník , my ne bómo vmérli ? Gofpód1 ti fi njega sa fodbo (ispelati) poftavil': inu njega mozhniga fturil , de bi nafs pokoril.
13.	Zhiftfc fo tvoje- ozliy, dc ne mórefh hudiga viditi: inu ne mórefh ględati na hudobío: sa káj ględafh (iwterfxsblivu) na hudadęlnikc, inu mojzhífh , K,a.dar hudoben shre tęga, katęfi.je ból praviihčn kakór on?
14.	Inu ravnáfh sMndmy kakór ť ribami v' mófji, inu s' lasiózho shi* váljo, katęra nima poglavarja.
ię. On (fovrásfaik) je vfe s'térni: kam vún peWłękfeJ, je toiftu s' fovjim ftkam potegnil, inu v'fvojo mręsho vkúp fpravil. Zhes to fe velely , pofkakúje.
16» Sa tó bó fvojmu fáku óffře klal,
inu
i rtu otfruval fvoji mręshi: kęr je fkusi tę njegóvi dejlésh takú naráftél, inu njega jęd je isbrana.
17. Sa tiga Vólo tedaj bó fvojo mręsho raspęl^ inu ne bó nikóli jęa-jal ludftva moriti.
IŁ Poftava.
i.Na mpjj! ftrasfii bóm ftál, inu ne-prei^áknen, oftal na branťfhiinu bóm ťkertmu ogleduval * de vidim, kaj fe bó meni povęjdalu, inu kaj imam odgovoriti tęmu, katęri fe bó pruti meni pertoshih
2.	Inu Gofpód je meni odgovoril, tér djál: Sapifhi prerokuvanje , inu loiftu na table takú ozhitnu sazhér-kai, de bó tá, katęri bó brál, bres samude brál.
3.	Sa^j tebi resodętu je fhe de-Icáii proz|i, vendér enkrat bó ispól-nieiiu, inu ne bó golťifalu: aku odkłada, zjokaj na tó, sakaj gotóvu bó prifhíu, inu ne bó samuďiLu,
4.	Pole kdńr je ncvęrn, tigá du-fl»a ne bó faina v' febi pravizhna: pravizhén bó pak is fvoie vęre shi-věl,
5.	Inu kakór vinu pyvza ^olůfá: takú bó prevseten zhlovék, inu on ne bó v' zhafti: on rasíhírja kakór pékěl lvoje shelę : je kakór fměrt, inu ne bó nafiten: on grábi k" febi vfe naródc , inu vfe ludftva pód - lc fpravla.
6.	Ne bódo li vfi ty od njega per-gliho delali, inu od njega saframlivu govorili, těr rekli: Gorje tęmu, katęri ptuje blagú na kúp fpravla: kakú dólgu bóde fam supěr febe góllu blatu vkúp grábil?
7.	Ne bódo li hitru vftalí, katęri bódo tebe grisili : inu fe sbudili ty, katęri bódo tebe térgali, inu katęrih róp* bódefh ?
8.	Sató, kęr fi ti dnfti naródov obrópal, bódo tudi tebe vfi ty obró-pali, katęri is-med ludftuv fhe orta-nejo, savolo zhlovęfhke kérvy, inu krivize, katęra fe je godila po deshe-li, v' męfti, inu med vfími, katęri tam prebivajo.
9.	Gorję tęmu, katęri sł hudobno sVelnoftjo vkúp fpravla blagú sa fvojo hifho, de bi fvoje gnęsdu na vifoku poftavil, inu mífh nefręzhi vbęj-fihati«
10.	Tvoji namęjni bódo tvoji hifhi sairamotenjc, ti fi veliku ludftuv pobil , inu tvoja dufha jc grefhila.
11.	Sakaj kámen bó is syda vpil: inu lęfs, s' katęrim je sydanje vęsa-nu, bó odgovarjal.
12.	Gorję tpmu, katęri medu s' kérvjó syda, inu toiftu na hudobio poftavi.
13.	Ne bó li Gofpód vojfknih trům tó tturil: de bódo ludftva dęlale, kar imá ogin poshgati, inu naródi nad tim fe vtrúdili, kar imá konzhanu biti?
14.	Sakaj kakór je morjá dnu s'vo-dó pokritu, takú bó semla pólna, de lposnajo Gofpódovo zhaft.
15.	Gorję tęmu, katęri s* fvojim shóUam nainęjfhano pyázho fvojimu priátlu dá, inu njega vpyáni, de vidi njegóvo nagoto.
16.	(Tudi) tebe bódo namęlli zha-fty s' lramoto napájali; py tudi ti, inu * bódi otnámlcn : kęlih Gofpódo-vc defníze fe bó zhes - te islyl, inu
enu
Heb. v, 16, odkry (tvojo) neobręso : O
enu framotlivu koslánje bó ognufilu tvojo zhaft.
17. Sakaj nad Libanam fturjenafila te bo obťúla, inu mefárjenje shivál bó nję (tvoje ludy j ltrafhilu savolo zhIovęfhke kěrvy, inu krivizs fturjc-ne desheli, męftu , inu vfiin , katęri tam prebivajo.
i{). Kaj pomaga isdólbcna podoba, katęro jc nję mójftér isdólbil, islyti molik, katęri je lashníva podoba ? věndér mójlUr na fvoje dęlu vúpa , inu mútafte podóbe dęła.
19.	Gorję tęmu, katęri lęfu pravi: Sbudi fe ; inu mutaftimu kámnu : Vrtani : bó li tá vuzhiti samógél ? Pole on je s'slatatn, inu frębram okován: al duhá zelú nizh ny v' njesnu.
20.	Gofpód je pak v' fvojim fvętim templ i: naj molzhy pred njim vufs
OUTU HABAKUffA PRE-
fvęjt.
III. Poftava.
KOKA • SA NEVEJDNOSTI.
* Heb. v. 1. Sa f>rvbe.
2.	Gofpód, flifhal lim tvój glafs, inu fim fe preftrafhil.
Gofpód tvoje dęlu je , v' frędi lęjt osbivi toiftu.
V' frędi lęjt bódefh snanu fturil: v' tvoji jęsi fe bófh na vfmilenje fpóm-nil.
3.	Eóg bó * od póldnfvne ftrany prifhal, inu .Svetnik is gorre Faran:
Njegóva zhaft je nebefa pokrila: inu semla je pólna njegóve hvale.
4.	Njegóva fvitloba bóde kakór luzh: fvitli shárki gredó is njegovih rók:
Ondi je fkrita njegóva mózh;
5.	Pred njegóvim oblizhjam pójde fměrt.
Inu hudízh pójde vún pred njegovimi nogami.
6.	On •• je ftál, inu semlo nuril.
On je poglgdal, inu ráskrópil na-
róde: inu gorrę , katęre fo od nęka-daj, fo bile rasmęte.
4Svejtá hribi fo bily ponishani pod ftopínami njegóve Yęzhnofti.
O 2	7.
* Heb. v. 3. od Tbctnan " tó je:
7.	Savolo hudobíe lim vidil samór-fkc fhotore : sagrmála Madjánfke dc-
shelc fo bile rasmetánc.
I", y' . ... ,m	[
8.	.Si li zhes rpkc jęsen o Gofpód ? je li nad rękami tvój fěrd? je li nad mórjam ras - férdcnje tvoje ?
Ti bófh na tvoje kojne fędcl: inu tvoji vosóvi bódo refhíli.
9.	Sa ręfs bódefh tvój lók víin po-tęgnil savolo perfęge, katęro fi ro-dóvam it uril.
Rękę na semli bódefh rasdvójil:
10.	Gorrę fo tebe vidile, inu njim je biln britkú: povóden jc prefbla.
Bresén fe je pultil flifhati: valóvi fo fvoje rokę na kvifhku molili.
11.	.Sónze, inu męjfczfta v'fvojim ftani Itala, ony * DÓjdejo medblifká-tanjam tvojih ptifliíz, med fvitlobo tvojih blifkajózhih fťilz.
12.	V'jęsibófh scmlo potáptal: inu v* fěrdi fílnu preitrafhil ludltva.
13.	Vun fi fhal pomágat ludftvu Lvojimu , pomagat s' tvojim Kriitufani«
Rástěrel fi poglavarja v'hudobnip*
hi-
• tó je : Israelzi.
hifhi: nje fundament fi odkril do garla.	'	rb
14.	* Preklal fi njegovo krajlęvo pálizo, glavó njegóvih vojfhákov , katęri fo prifhli kakpr pífh, de bi mene rasnéfili.
Njih vefelje je bilu kakór tiga, katęri shré vbógig;* ikrivaj. QI
15.	Tvojim kojnam fi pot ftyril v mórji, v' blati veliku voda.
16.	.Slifhal fini1, inu moje ofcrzhje fe je sgánílu: 'savolo glaíú trepęzhcjo moji shnabli.
Naj gniloba v* moje kofty, inu naj is • pod mene tezhc ,
•• De bi pozbíval na dan nadlóge , de bi gori fhal k' nafhimu podpafa-nimu ludílvu.
17.	Sakaj figova drěvú ne bó rodilu : tudi ne bó grosda na terti.
Oljika ne bó fadú pérnefla, kakór
3C
* Hcb. v. 14. s' niegóvo pálizo raszę-^ pil glavo njegóvib sewlákov ,
* v. 16 De bi pozbíval na dan nad-lúgc: kadtir bó (fovráshnik.) gori Jbál k' nafbimu iudjlvu, on bó ioí-Jtu konzbal.
je na zv^tji kasala: inu níve ne bodo vshítka dale.
Ovze bódo is hleva isgnáne: inu govęd ne bó per jáflih.
iS. Jeft fe pak bódem v* Gofpódu vefelíl: inu bóm pofkakóval v' Bógu mojimu Jęsufu,
19. Goipód Bóg je moja raózh í inu on bó moje nogę jelenovim enake fturil.
Inu premagáviz bó po mojih vifo-zhínah pelal mene v' pfalmih prepe-vajózhiga.
Lilii 'll ' •«'»"♦ *V C^f.H-' ■	ffiVf
f
fy
éo-ééé-
PRF.-
PREROKUVANJE
S O F O N I A.
i. cfęda, katęro je Gofpód govoril .Sofoníu fynu Kusa, fyna Godólia, fyna Amaria, fyua Ezekía v' dnevih Josía fyilú Amona Júdovfkiga krajla.
2.	Vfe , kar jc na semli, bóm vkúp fpravil, pravi Gofpód:
3.	Dóm vkúp fpravil ludy, inu shivál, bóm vkúp fpravil ptizc pod nębam, inu ribe v' mórji: inu bóm konzhal hudobne; ja ludy bóm na semli rasdjál, pravi Gofpód.
4.	Inu bóm mojo rokó istęgnil zhes Juda, inu vfe prcbivávzc v' Jcrusa; lemi: inu bóm konzhal v' tim męfti
oftan-
I. Poftava.
oftanke Baala, inu imęna várhov mo-likoviga templa s'farji vred i
ę. Inu tę, katęri vérhi ftręh svęs-de na nębi mólio, inu mólio, tér perfęgajo per Gofpódu, inu (sravcn) perfęgajo per Melhoini:
6.	lnu tę, katęri ne hódio sa Gof-pódam, ampak ťe odvernejo od njega, inu ne jifhejo Gofpóda, tudi jim már ny njega nájiti.
7.	Molzhíte před oblizhjam Gofpód Bogá: sakaj blisu je Gofpódovi dan, kęr je Goipód kolino perpravil, inu fvoje povablene vkup poklizal.
3. Inu takú bó: na dan Gofpódové koline bóm ([v'jęń) objifkal pogla-várje, inu krajlóve fynóve, inu víe, katęri fo s' ptujim oblazhilam oble-zheni:
9.	Inu bóm pokoril flędniga , katęri tailli dan prevsętnu zhes prag (v'tempe0 notér gręde: tę, katęri hi-fko Gofpóda fvojiga Bogá $ krivizo, inu s' golúfío pólni0.
10.	Tailli dan, pr3vi Gofpód, fe bó flifhalu krizhanje od ribjih vrat, i iu tulęnje od drugih (vrát), inu veliku mcfárjeaje od hribov fěm,
li.
11.	Talite vfi, katęri * v' .Stópah prebivate : vúfs Kanaanfki ród je obmolknil , rásgúbili fo fe vii s' frebram obdani.
12.	V' timiftim 2bafi bóm Jerusalem s' ívetilami prejifkal: inu bóm pokoril ludy , katęri v' fvojih gnufo-bah tizh?: katęri v* fvojih férzih pravio ■ Gofpód nc bó nc dobru, ne hud u itnril.
13.	Njih bogáítvu bó rópanu, inu njih hifhe bódo púltc pollalé: ony bódo hifhe sydali, inu nc bódo v' njih ftanóvali: vinograde safájali, inu ne bódo vina od njih pyli.
14.	Blisu jř Vęliki, Gofpódovi dán, blisu je, inu filnu hity: glafs Gofpó-doviga dnęva je sháloítčn ; nar mozh-nęjfhi bó takrat v' ftil kah.
15.	Tá dán bó dán jęse, dán brit-kófti, inu ftifkanja, dan nadlóge, inu ręvfhine , dan tarninę, inu tamo-te , dan meglę, inu vihára.
16.	Dan trobente, inu trobęnjasuper terdne męiU, inu supér viloke vógelnc turne.
__'7. _
* Tó je: v'frędi Jerusalema je bila dolina imenovana 4Stópe.
17.	Inu bóm ludy ftifkal, inu bódo kakór flęjpzi hodili, kęr fo zhes Go-ípóda greihíli: inu njih kry bó ras-metána kakór práh, inu njih trupla kakór blatu.
18.	Al tudi njih frebrú , inu njih slatú ne bó moglu nję 11a dan Gpfpó-dove jęse refhiti: zęlo deshelo bó ogin njegóviga fčrda posherél, kęr bó hitU konzhati vfe prebivávze v' cesheli.
1. ridite vkup, sberitc fe vy Iu-bęsni nevrędnu ludílvu:
2.	Pręden (Gofpódovu) povelje dan ftury, katęri bó kakór prah prefhál, prędfen nad vafs pride fěrdíta Gof-fjódova jęsa , prędćn nad vafs pride dan Gofpódoviga férda.
3.	Jífhite Gofpóda vfi pohlęvni v' desheli, katęri lic po njega sapóve-dih dęlali: jifhite pravizo, jifhite |)ohlęvnoil, de bóte sňali sakriti biti na dan Gofpódoviga férda.
4.	Sakaj Gaza bó rásdjana, inu Afkalon bó pufháva, Azót bó ob
II. Poftava.
pól-
póldnę isgnán, inu Akaron s' koronam isdertt
5. Gorję vam , katęri na pcrmórfki ftrani prebivate, vy pogublenja narod: Gofpódova befęda super vafs o Kanaan semla Filiftéjf ka, inu jeft: bóm tebe rásdjál takú, de ne bó v' tebi prebivávza.
6 Na pérmórfki ftrani bódo ftale pa-ftirfke kózhe , inu shivínfki hlevi:
7.	Inu ([tá Jlran) bó sa dejlésh oftátkam od hifhe Juda : tam bódo páfili, inu na vęzher v'hifhah Afka-)óna pozhivali: sakaj nję bó objifka! Gofpód njih Bóg, inu ręfhil is „njih flúshnofti.
8.	.Slifhal fim saframóvánje Moab3, inu klętu Ainonovih otrók: s'katęri-mi fo safrainóvali moje ludftvu, inu fo bahali zhes njih pokrájne.
D. Sa tó kakór réfnizhnu jeft shi-vím, pravi Gefpód vojfknih trůn Bóg Israela, Moab imá biti kakór .Sodoma, inu otrozi Amona kakór Gomórrha , luhu ternje , kúpi foly , inu pufháva sa vfelej: oftanki moji-ga ludftva jih bódo obrópali, inu oftanki mojiga naróda jih bódo po-fędli.
jo. Tó fe jim bó sgódilu savolo njih prevsętnolli: kęr fo klęli, inu fe povikfhuvali zhes „ludftvu Golpó-da vojfknih trům.
u. Gofpód bó njim ftrafhén, inu bó konzhal vfc bogóve na semli: inu bódo njega molili flędni na fvojim męfti, vii otóki ncvęrnikov.
12.	Al tudi vafs Samórzc bó mój mezh pofękal.
13.	Inu on bó fvojo rokó istęgnil super polnozhno ftran, inu pokon-zhal Afyrze: inu preobernil lępu (fnfjtu) v' famoto , inu v* semlo, kjęr ny póti , inu kakór v* pufhavo.
14.	V" frędi njega bódo lesbále zhe-dc, inu vfe shivali (bltsbnib) narodov, netízhnik, inu jęsh bóta na njega pragi ftanóvala: ptize bodo na óknih vpyle, kró'<ar věrhi vrát, sakaj njega mózh bóm oflábil.
15.	Tó je toiftu prevsętnu męilu, katęru takú savúplivu prebiva: katęru je v'fvojiiu fěrzi reklu: Jeft fun, inu svunaj mene ny drugiga vezh: kakú jc onu poltalu pufhava, prebi-válifhe sverínam? flędni, kateri memu njega pójde, bó (sbej njega)
shvish-
shvishgal, inu s' fvojimi rokárai plo-fkal.
i. orję drashivki , inu odkúpleni-inu liięftu , onu jc kakór golób.
а.	Onu ny poflufhalu befędo, tu" di fe ny púltilu podvuzhiti: na Gof-póda ny savupalu, k' fvojimu Bógu ie ny perblishalu.
3.	Njega poglavárji fo v'frędi njega kakór riovęzhi Jevi: njega fodnf-ki fo kakór volkovi na vęzher, kateri do jutra nizh ne puftę.
4.	Njega preróki fo nefpametni ? inoshję bres svěftobe: njegóvi farji fo ívetíno ognufili, super poitavo fo krivizhnu dęlali,
5.	Gofpód, katęri je pravizhen, je v' frędi njega, on ne bó knvizo fturil: běrfh běrfh bó fvojo fodbo poka-sal, inu ona nc bó fkrita oftala; hudoben fe pak ne sna framóvati.
б.	Konzhal fun naróde, inu rásvá-111 njih vógélne túrne: njih zęftc fini takú prasne fturil, de nchzhepo njih ne hódi: njih męfta fo rasdjáne, ne
III. Poftava.
cn
en zhlovek ny oltal, tudi ne en prc-bivávěz.
7. ,Sim djál: Vfaj ti (Juda) fe bódefh mene bál, fe bódefh puitil podvuzhiti: inu njega prebiválifhe ne bó konćz vsęlu per vfirau po-korjenju, s' katęrira fim njega obji-fkal: al ony fo prav hitfli vfe fvoje mifli fpazhiti.
g. Sa tiga vólo zhakaj me, pravi Gofpód * na dan mojiga prihódniga vitajenja, sakaj mój fódni fklep je , de narode vkup fpraviin, inu kraj-l^ftva vkup sběrem: inu nad njimi (Judmi) islijem moj férd , vfo mojo fćrdito jęso; sakaj moja goręzha fčr-ditoil ima zęlo deshelo poshręti.
9.	Takrat bóm supět dál ludítvam zbilte shnable, de bódo vfi na Gof-pódovu inif klizali, inu njemu s' enim duhám flushili,
10.	Is une ítrani Samórfkih vodá, od ondód bódo prifhli molívzi moji? otrózi mojih ráskroplénih bódo meni daróve pernefli,
u. Taiíti dan fe ne bódefh framó-
val
* Heb. V. 8. na dan , kadár fe vsdtg' tttm, de rúp odnefem,
val (Jerusalem) savolo vfiga tvojiga djanja, s' katęrim fi meni nesved po-ílal: sakaj takrat bóm is fręde tebe istrębil vi'e tvoje prevsetne baházhe, inu fe ne bófh vezh povsdigóval savolo mojga fvętiga hriba.
12.	Inu bóm puflil v'tebi enu vbó-gu, inu ręvnu luditvu: inu ony bódo vupali v' Gofpódovu imę.
13.	Oílanki Israela ne bódo hudú dęlali , tudi ne lashnivu govorih, inu v' njih vuftih fe ne bó golúfni jesik nafhal: sakaj ony fe bódo páfili, inu bódo pozhivali, inu nikogár ne bó, de bi jih fplafhil.
14.	Pój hvalo hzhy ,Sion : víikaj Israel: vefeli fe , inu bódi is zęliga ferzá vefela hzhy Jerusalem.
15.	Odvsęl je Gofpód tvoje obfo-jcnje, odvcrnil je fovrashnike tvoje: Gofpód kraji Israela je v' frędi tebe, sa napręj fe nirnafh nizh hudigabati.
16.	Tailli dan fe bó Jerusalemu reklu: Ne bój fe: .Sionu, tvoje roke naj ne omágajo.
17.	Gofpód tvój Bóg je v' frędi tebe , on je mozhán, on bó tebi pomagal : nad tabo bó dopadajenje, inu
ve-
vefclje imel, mólzhal bó savolo fvoje lubęsni, filnw vefgl bó tebe med hva-Ifshnim pejtjam,
18» Nefpametne, katęri fo od po-ílave odilopili, bóm vkůp fpravil, kęr fo bily tvoji: de tebi ne bó trę-ba savolo njih vezh fe framóvati.
19.	Pole v'timiilim zhafi bóm jeíl vfe pomóril, katęri fo tebe ílifkali: inu bóm pomágal fhantovi: inu bóm nasaj perpelal tó, katęra je bila od-vérshena: inu bóm nję ziiailite, inu flovęzhe ilu ril po yfili deshelah , v' katęrih fo ofrainoteni bily.
20.	(Tó fe bó sgódilu) v' timiilim zhali, kadár bóm vafs fém perpelal; inu v' zhafi, kadár vafs bóm vkup fpravil; sakaj flovęzhe , inu zhailit-live bóm vals íluril med vfimi narodi na semli., kadár bóm vafhe jetnike pred vafhimi ozhmy nasaj perpelal, pravi Gofpód.
PRĚ-
PREROKUVANJE
A G G E J A.
i. drugim lfjti Daria krajla, v' fhęitim męfzi, pervi dan męfza jc Gofpód govoril fkiiii Aggcja preroka Żorobabćlu fynu 4Salathiela Judov-fkimu vojvodu, inu Jęsufu fynu Jo-sedeka vifhimu farju , rekózn:
2.	Tó govory Gofpód vojfknih trúm rekózh: Tó ludftvu pravi: Ny fhe prifhái zhafs sydati Gofpódovo hifho.
3.	Inu Gofpód je fkusi Aggeja prc-róka govóril, rekózh:
4.	Kaj ne sa vafs jc zhafs, de prebivate v' hifhah s' défkámi obítih, inu tá hifha je sapufhéna ?
P
I. Poftava.
138	ASSej
5.	Inu sdaj tó pravi Gofpód voj-fknih trúm: Pomiflite v' Vafhih ftr-zih, kakú vam grę.
6.	Veliku fte féiáli, inu malu per-dęlali: jędli fte, inu fc mile najędli: pyli, inu fe nifte napyli: oblękli fte ťe , inu fc nifte fegręli: inu tá, katęri je saflushen děnár vkúp fpravil, ga je v' lúknafto moťhno věrgcl.
7.	Tó pravi Gofpód vojfknih trúm: Poraiflito v' vafhih férzih, kakú varn
m*
8.	Pojdite na hrib: nofite lęfs, inu sydajte hifho : inu ona bó meni prięt-na, inu jeft bóm zhaftén, praví Gofpód.
9.	Na veliku fte zhakali, al pole malu fte dobili: inu llc v'hilhonc-fli, inu fun toillu ráspihal : sa káj takú, pravi Gofpód vojfknih trúm? sa tó, kęr jc moja hifha sapufhena, inu flędni med vami jc hitér sa fvojo hifho.
10.	Sa tó je vam ncbú sapcrtu, de nc dá role, inu scmla jc sadershana, dc fvojiga fadú nc dá.
11.	Inu fim poklizal fúfho zhes semló , inu zhes gorrę, inu zhes shi-
tu,
tu, inu vinu, inu zhes ólje, inu zhes vfe, kar semla rody, inu zhes ludy , inu shivíno, inu zhes vfe, kar fe s'rokánii ftury.
12.	Inu Zorobabel fyn .Salathiela, inu Jęsus fyn Josedeka vifhi far, inu vfi oiíanki od ludftva fo flifhali glais Gofpóda ívojiga Bogá, inu befęde Aggeja preróka , katęriga je k'njim poflal Gofpód njih Bóg: inu ludftvu 1'e je balu Gofpótioviga oblizhja.
13.	Inu Aggej Gofpódovi poflanik eden is Golpódovih poflanikov je povídal ludftvu rekózh: Jeft fim s* vami, pravi Gofpód.
14.	Inu Gofpód je obudil duhá v* Zorobabélu fynu .Salathiela Judovfkim vojvodu, inu duhá v'Jęsufu fynu Josedeka vifhim farju, inu duhá v' oltankih vfiga ludftva : de fo fhli, inu dělali hifho Gofpódu vojfknih trúm Bogú fvojimu.
II. Poílava.
1. Ohtiri, inu dvajíoti dan męfza , v' fhęftim męfzi , v' drugim Jcjti Daria krajla,
P 2	2.
2.	V' fędmim męfzi, edén, inu d vaj fg ti dan męfza jc Gofpód govoril fkusi Aggeja preróka, rekózh:
3.	Govori Zorobakélu fyna .Sala-iiela Judovfkimu vojvodu, inu Jtsu-fu fynu Josedcka vifhiimi farju, "inu oftankam od ludftva , rekózh:
4.	Kdó je is-mcd vafs oftal, inu je vidil tó hifho v' fvoji pcrvi zha-lti ? inu kakúfhno vy sd?j tukaj vidite ? ny li takú, de fe vafhiin ozhcm sdy, kakór de bi ne bila?
5.	AI sdaj íerzhan bódi Zorobabeí, pravi Gofpód: inu ferzhán bódi Ję-sus fyn Josedcka vifhi far, inu fěrzhnu bódi vfe ludílvu v' desheli, pravi Gofpód vojfknih trúm : inu dę; lajte (sakaj jeli fim s' vami, pravi ■Gofpód vojfknih trúm)
6.	Po befędi, v' katęri fim s' vami savęso lluril, kadár fte fhli is E^yp-tovfke deshcle, inu mój duh bóde v'frędi vaíš: nikár fe ne bójtc1:
7.	Sakaj tó pravi Gofpód vojfknih trúm: ,She majhin zhafs jc , inu jeft "bóm smajal nebú, inu semló, inu morję, inu kar je iuhiga.
8.	Smajal bóm vfe naróde: INU
BO
BO PRISHAL SASHELEN od vfih naródov: inu bóm tó hifho s" zhaftjó napolnil, pravi Gofpód vojfknih trúin:
9.	Moje je frebrú, moje slatú, pravi Gofpód vojfKnih trůni.
10.	Velika bó zhaíl tę poflędne hifhe ból kakór pérvc, pravi Gofpód vojfknih trúm; inu na ti m męfti bóm myr dál, pravi Gofpód vojfKnih truin:
11.	.Shtiri inu dvajfeti dan dcvęti-ga męfza , v'drugim lęjti Daria krajla je Gofpód govóril Aggéju preró-ku, rckózh:
12.	Tó pravi Gofpód vojfknih trúm : Farje prafhaj is poltavc, rekózh:
13.	Aku bó zhlověk pofvczhenu mefú nęfil v' fhkrizi fvojiga oblazhi-la, inu fe bó dotaknil s'njega róbain kruha, ali tcíteníne, ali vina, ali ólja, ali kake druge jedy, bódo li tę rezhy pofvezhcne ? Farji fo od-govórili, inu djali : Ne bódo.
14.	Supet jc Aggcj rękal: Aku kdó nad mertvim ognufen fe bó ene vfih tih rezhy dotaknil, bó Ii ognufena? Inu farji fo odgovorili, inu djali; Ognufena bóde.
1Ą2	Aggej
15.	Inu Aggej je odgovoril, inu djál: Ravnú taká je tó ludftvu, inu takú je tá narod pred mano , pravi Gofpód, inu takú bó vlaku dęlu njih rók: inu vfe, kar tam meni oiirúje-jo , bó ognufcnu.
16.	Inu sdaj pomiflite v' vafhih fěrzih (kakú varn grę) od tiga dnęva, inu popręd, prcděn je kámen na kámen poloshén bil v' Gofpódoviin templ i.
17.	Kadár íle prifhli h' kúpu (jílita) kj^r je imęlu biti dvajíét mer, jih je bilu defęt: inu kadár fte lto-pili k' pręfhi, de bi pętdefęt verzhóv istifnili, jih jc bilu dvajfet.*
ifi. Tępel fim vafs s'finodęzhim vetram , inu s' ínetjó, inu s' tózho vfe dęła vafhih rók: inu ga ny bíU1 med vami, de bi fc k' meni vérnil, pravi Golpód.
19. Pomiflite v' vafhih fěrzih od tiga dnęva , inu sa napręj od fhtirii inu dvajfetiga dnęva dcvętiga męfza: od dnęva, kadár jc bil fundament Gofpódoviniu templu poloshén , vsa« mitc fi v' vafhe lerzę ( kaj fe l>ó dilu. )
20.	Kajné fęme * fhe ny kál pognala t inu terta, figovu drevú, marga-rána, inu óljika fhe nifo zvědlé ? (<lO od tiga dngva bóm tó poshęgnal.
21.	lnu Gofpód je drugizh Aggeju govóril fhtiri inu dvajfet dan męfza rekózh:
22.	Govori Zorobabćlu Judovfkimu vojvodu, inu rezi: Jeli bóm víe vkup smajal nebú , inu setnló.
23.	Inu bóm poderěl krajlę(luv fę-deshe, inu rásmel mózh nevernih kraj-leftuv: inu bóm svernil oroshni vós %' tem vred, katęri na njemu fedy: inu bódo padli kojni, inu njih jęsdć-zi, flędni pod mezham fvojiga brata.
24.	Tailli dan, pravi Gofpód voj-fknik trám', bóm vsęl tebe Zoroba-
bel fyn tSalathiela hlapěz moj, pravi Goípód: inu te bóm kakór pezhátni ptrllan hranil, sakaj tebe lim isvoíil, pravi Gofpód vojfknih trum.
FRE-
Hcb. v. 20. je fhe v1 sbitnizi.
PREROKUVANJE
Z A H A R I A.
I. Poftava.
i. * ófmim męfzi v' drugim Ięjti Daria krajla jc Gofpód govóril Zaiia-ríu preróku fynu Barahía, fyn a Ad-doviga j inu je rgkál:
2. Gofpód fe je zlies vafhe ozhfte filnu rás-ferdil.
2. Inu porezhefh njim: Tó praví Gofpód vojfknih trům: Preobcrnite fe k' meni, pravi Gofpód vojfknih trúm: inu jeíl fe bóm k'vam preober-nil, pravi Gofpód vojfknih trům.
4. Ne bódite kakór vafhi ozhctji, h' Katerim fo vpyli popryfhni preró-
ki rekózh : Tó pravi Gofpód vojfknih trum: Preobemite fe od vafhih hudobnih pót, inu vafhih nar hujfhih roifél; al ony nifo poflufhali, tudi ne mene zhiilali, pravi Gofpód.
5.	Kej fo vafhi ozhętji ? inu preróki bódo li na vfkoma shivęli:
6.	AI vafhi ozhętji nifo li fkufili moje befęde , inu moje sapóvědi, katęre fim ňjim fkusi preróke moje flu-shabnike osn anóvati puftil7 ja ony fo fe prcobernilli, inu fo djali: Kakór je Gofpód vojfknih trúm nam po na-fhih dęlih, inu po nafhim ismifhló-vanji iluriti namęjnil, takú je nam ftúril.
7.	.Shtiri, inu dvajfęti dan enajíli-ga męfza ( imenovanima) .Sabath v' drugim lejti Dwía je Gofpód govóril Zahariu preróku lynú Barahía fyna Ad-doviga, inu je rękal:
8.	Po nozhi fim perkásen iinel, inu pole en zlťlovčk fedęzh na ru-dęzhim kojni ; inu tá je ftál med myrtjam, katęru je ralllu v' dolím .* inu sa njim fo bily rudęzhi, p i fa ni, inu bejli kojni.
9.	Inu fim rękal : Mój Gofpód, kdó fo ty ? inu An^el, katęri je s' mano
go-
govóril, jc djál: Jeíl bóm tebi po-kasal, kaj je tó.
10.	Inu mósh, katęri je med myrt-jam ftál, je odgovoril, inu djál: Ty fo tiifti, katęre je Gofpód poflal, de semlo obhódio»
11.	Inu fo Gofpódovimu Angelu, katęri je med myrtjam ftál, odgovorili, inu djali: Obhodili fmo deshelo , inu pole zęla imá prebivávze, inu je pokojna.
12 Inu Gofpódovi Angel je prc-govóril, inu djál: Gofpód vojfknih trům, kakú dólgu fe ne bódefh ti vfmilil zhes Jerusalem , inu Judov-fke męfta, zhes katere ú bil Íerdít ? Tó je shę fędimdefętu lęjtu.
13.	Inu Gofpód jc Angelu, katęri je s' mano govóril, dobre , inu ob-vefclfzhe befęde odgovoril.
14.	Inu Angel, katęri je s'mano govóril, je meni rękal: Vpy, inu rezi: Tó pravi Gofpód vojfknih trům : S' goręzho lubęsnio firn l'e vnęl sa Jerusalem , inu ,Sion.
15.	Al zhes bogate naróde fim jeft filnu íerdít: sakaj jeft fim bil sa ma: lu ferdít, ony fo pak k' nelręzhi (prevezb) pcrpoinogli.

16. Sa tiga volo tó pravi Gofpód: Vernil fe bódem k* Jerusalemu v* vfmilenji: inu moja hifha bó v'njemu sydana, pravi Gofpód vojfknih trúm, inu fvinzhęna sydarfka męra bó zhes Jerusalem potęgnena.
«7. ,She vpy, inu rezi: Tó pravi Goipód vojfknih trum: Moje melta bódo fhc obilnu dobrót imęle: inu Gofpód bó fhe obvelęlil ,Sion, inu Jerusalem supět isvolil.
18.	Inu fim moje ozhy vsdignil, tčr vidil; inu pole fhtiri rogóvi.
19.	Inu fim Angelu, katęri je s* mano govór 1, rękal: Kaj je tó ? inu 011 je meni djál: Tó fo řogóvi, katęri fo Juda, inu Israela, inu Jerusalem rásmetali.
20.	Inu Gofpód je meni pokasal fhtiri kovázhe.
21.	Inu fun rękal: Kaj pridejo ty dęlat? On je djál rekózh: Tó fo rogovi , katęri fo Juda rasmetali mo-shá sa móshain takú, de nobeden is njih ny linel fvojo glavo vsdigniti : ty (kovázhi) pak fo prifhli une oltra-fhiti, de bi roge naródam odbili, katęri fó róg super Judovfko deshci lo vsdignili, dc bi njó rásmetali.
II. Po.
148	Zabaria.
II. Poftava.
i. Inn fim moje ozhy vsdignil , inu vidil: inu pole en mósh, inu tá jev' foki itncl vervizo sa męriti.
2.	Inu fim djál: Kamu gręfh ti? Inu on je meni rękal: De Jerusalem męrim , inu vidim , kakú imá on fhi-rok, inu kakú dólg imá on biti.
3.	Inu pole Angel, katęri je s* mano govóril, je vún fhal, inu en drugi Angel je pruti njemu fhál.
4.	Inu je djál unimu: Tezi, govori tęinu hlápzhizhu, inu rezi: V" Jerusalemu bódo ítanúvali bres osyd-•a, savolo velikiga fhtévila ludy, Jnu shivíne v'frędi njega.
Inu jeft bóm njemu, pravi Gofpód, ognęni syd króg, inukróg:inu bóm h' zhafti v' frędi njega.
6. Ah, ah bejshřte is polnozhne deshele, pravi Gofpód: sakaj pruti fhtirim vętram pod nębam fim vafs rásgnal, pravi Gofpód.
7 O ,Si'on, katęri prebivafh per Babylónfki hzhęri, bęjshi:
£. Sakaj tó pravi Gofpód vojfknhi
trum:
trúm: Po (Jerusalemu poverrteni) zlia-fti je mene poflal k'naródam, katęri fo vafs obrópali: sakaj kdór fe vaťs dotakne, fe dotakne ferkla mojiga ozhęfa:
9. Sakaj pole jeli bóm mojo roktf 2hes nję vsdignil, inu ony bódo róp Um, katęri fo bily njim flushni: inu vy bóte fposnali, de Gofpód vojfknih trúm je mene poflal.
10- Hvali, inu vefeli fe hzhy.Sion: sakaj pole jeil pridem , inu bóm v* irędi tebe llanóval, pravi Gofpód.
11.	Inu mnógi naródi fe bódo tailli dan h' Gofpódu podali, inu bódo moje ludílvu, inu v' frędi tebe bóm ftanóval: inu bófh vęjdla, de Gofpód vojfknih trúm jc mene k' tebt poflal.
12.	Inu Gofpód bó pofędćl Juda fvój dcjlésh v' pofvczheni dcsheli: inu bó fhe isvolil Jerusalem.
13.	Naj molzhy vfe mefú pred Go-fpódam: sakaj on fe je vsdignil is lvojiga fvetiga prebiválifha.
III. Po-
j jo	Zabaria	:
III. Poftava, :
i •	■ / .M •■»•	.
j.Inu Gofpód je meni pokasal Jęsu-fa vifhiga farja ftojęzhiga pred Go-fpódoviiu Angelam : inu súpěrnik je Hál na njega defnizi, de bi njemu super bil.
2.	Inu Gofpód je supérniku rękal: Supčrnik naj te Gofpód vftavi: inu naj te vftavi Gofpód , katęri je Jerusalem isvolil: ny li tá ogórik is ogna potęgnen ?
3.	Inu Jęsus je bil oblęzhen s' vmásanimi oblazhili: inu jc ftál pred
Angelam.
4.	Katęri je pregovoril, inu djál tęm, kateri fo prizho njega ftali kozh: Vsamite njemu vmasane obla-zhila. Inu jc njemu rękal: Pole tvojo hudobio fim tebi odvsęl , inu tebe oblękel s' nar lępfhimi (oblazbili.)
5.	Inu jc djál: Poftavite na njega glavó zhiilo farfhko kápo, inu ony lb zhifto farfhko kápo na njega glavó pollávili , inu njega s' oblazhilam oblekli: inu Gofpódovi Angel jc ftál.
6.	Inu Gofpódovi Angel jc J^sufa opominjal rekózh:
-u": .	7«
7.	Tó pravi Gofpód vojfknih trum : Zhe bófh po mojih pótih hodil, inu dershal vfe , kar fim dershati sapo-vfdal: bósh tudi ti fotfnik v'moji hifhi, inu várih mojih dvórov, inu
, bó m ene tih sdaj tukaj ilojęzhih tebi perdrushil, de te fpręmlajo.
8.	Poflufhaj Jęsus vifhi far, ti, inu tvoji priatli, katęri per tebi prebivajo , kęr fo ony poílavleni sa podobo priliódnih rezhy; sakaj pole jeft KOM PERPELAL MOJGA HLAP-ZA GORIHODA,
9.	Sakaj pole tó je kamen , katęri-ga fun pred Jęsufa poftavil: na timu lamímu kámnu je fędem ozhy : pole jeli bóm tigaiíliga obfękal, inu isdól-bil, pravi Gofpód vojfknih trúm: inu bóm v' enim dnęvi odvsęl hudo-bío tęj desheli.
10.	Tailli dan , pravi Gofpód vojfknih trúm, bó priatel priatla vabil pod térto, inu pod figovu drevú,
IV.	Poílava.
J. Anu Angel, katęri je s'mano go-vóril , je supět prifhal, inu me je
sbú-
sbúdil kakór zhloveka, katęri je is fvojiga fjpanja sbiijéri.
2.	Inu je meni rękal : Kaj tividifh? Inu fim odgovoril: Vidim, inu pole en vúfs slát fvęzhnik, inu vérhi njega kotlizh, inu njegovih fędem ťvi-tíl na njemu, inu iędem shlebkóv sa fvitila, katęri fo bily sgoraj njega.
3.	Inu dvę óljike fo b le sgoraj njega, ejna na dęfni Hrani kotlízha, inu druga na njega lęvi itrani.
4.	Inu fun pregovóril, inu djál An-,gelu , katęri je k'meni govóril, re-kózh: Moj Gofpod, kaj je tó?
5.	Inu Angel, katęri je s' mano govóril, je dál odgóvor, tér jc djál mcni: Ne vęjfh li, kaj je tó ? Inu lim rękal: Ne vęjm, mój Gofpód.
6.	Inu je odgovóril, inu djál meni, rckózh: Tó govory Gofpód Z0-robabélu rekozh: Ne fkusi vojfhá-ke, ne fkusi rnózh, ampak fkusi mojiga duhá (Je bó sgódilu), pravi Gofpód vojfknih trům.
7.	Kdó fi ti vglika gorra pred Zo-
roi
robabélam? Ti bófli ravnina. * inu on bó poglavitni káméh poftavil, inu bó njega lepoto lepoti (pervign) enako
fturil.,,.	^ ,,„ m „
8.	lnu Gofpód je meni govóril, tér je djál:	«• • • ' • •
9.	Rokę Zorobábéla' fo tęj hifhi fundament polósliile, ihu njega rokę bódo toifto dodelale : inU bóte vęjdili, de Gofpód vojfknih trúm je mene k' varn poflal..	„7
10.	Sakaj kdó je tá, katęri je malu zhiflal flab sazhętik? (tá imd vejdi* ti, de) ony fe bódo vefeliii, kadár bódo vidili v' roki Zorobab^l% lVut zheno sydarfko męro. Tęifte fędem (fvitila) fo Gofpódove o^hy, ka,tere lętajo po zeli desheli. '
11.	Tnu fim pregovóril , tér djál
njemu: Kaj lo tę dvę ólji ke na dęfni ftrani fvęzhnika, inu na lęvi ftrani njega ?
u. Tnu fim drugizli preg&vóril^r
djál
injemu,: Kaj fo ,te dvę mladike
rtv	'.v '.; -h^f
-----1 diftMij-o<|
* Heb. v. 7. inu . on bó verbajni ká-mn poftavil thtd vpýtjatn: Srýzúo ? /rpifl HjenfvJ	fcoqldU r
na óljikab , katęre fo poleg dvęh sla-tih klunov, na katęrih fo shlcbki is
13. Inu on je odgovoril meni re-kózh: Ne vęjfh li v kaj je tó ? Inu fim djál: Ne vęjm , mój Gofpód.
. 14. Inu je rękal: Tá (la.dva s' (fvę-titn) <Sljam pomasana, katęra ftojtá prixho, Gofpoduvávra zęle serole. f\
9n3í" *>' . j • ilirmřov bóoio:: ab
V. Poftava, :
]Yí 5f '	h V 6bA jcjiy-í .oř
Tłu fim fe oserH, tér fim moje oahy vsdignil , inu vidil: inu pole ene letęzhe búkve;
2.	Inu (Ageť) je rękal meni : Kaj vicíífK ti ?' Inu fim djál: Jeli vidim letęzhe búkve : onę fo dólge dvajfet komólzbv,, inu fhiręke defęt komól«
ZOV, ' !:ii ' ■ vi	).>*
v ..	. „, . .'t
3.	lnu je rękal meni: Tó je pre-
klftílvu , katęru grę vun po żęli de-sheli: saka} vfaki tat bó fojen po tęin, kakdr je nótri pifanu : inu vfaici (kri-vizbin) perfegavéz bó ravnu takú po tihiílih fojen.
4.	Tflífte. (bukve) bóra vún poflal, pravi Gofpod vojfknih trůnu inu
t) bó-
bódo prifhle v'tatú hifho, inu v*' hifho tigá, katęri lashnívu v'mojim imęni perfęga:. inu ;bódo qftalerv' frędi njegove hifhe, inu bódo kon-zhale njó, jnu nję lęfs, inu nję kámne.	i
ę. Inu Angel, katęri je i mano govóril, je vún fhál, inu rękal meni : Vsdigni ozhy tvoje, inu poglej tó, kar vún grę.
6.	Itíu fun djál: Kaj je tó? Inu/jé rękal: Tó jé! en viYn gredózhi Verzh. tni lje djál: Tá je njih podóba po zeli semli.
7.	Inu pole eni tęsha fvínza je bila neféna , inu j»'ole ena shena fedió-zha V frędi vérzha.
8 Inu on je rękal: Tó je hudobi«. Inu je njó v'fredo věrzha vérgél, inu je V fvińzhęno* kępo njegovi vérh sadęlal.
9.	Inu fim fvoje ozhy vsdigni), tér vidil: inu pole dvę shenę fo ván fhle, inu vęter je gnal rijih pe-rute, inu faimęle perutě kakár káj-ne perute: inu fo verzh med semlo, inu nebú vsdignile.
10.	Inu fim Angelu, katęri je
Q a	m a-
męano govóril, ręka]: Kámu ncfejo tę věrzh?
1 ř.1 Inu on jc meni rękal i V' deshelo .Sennaar, de bó njemu hifha sy-dana: dc bó tam vftanovlen, inu na fvoje ftalu poftavlen.
ooapi ? a>	, lajj^A nnl
VI, Poítava*
1. SMpCt {4m fc oserél, inu fvoje ozhy vsdignil, inu ftm vidil: inu pole fhtir-j i vosóvi 11a (htiri kojne fovuníhli is-med dvęh gorrá, inu gorilo bíle bronahęne gorrę.
2. ťgr fcrvim vosi fo. bily rudęzhi kojni, inu per drugim vosi zherni kojni,
Per trętjim vosi bęli kojni, inu per zhetertim vosi pifaoi, inu mozh-ni kojni.
4.	Inu fim prcgovóril, tér fim Angelu, katęri jě s'niarto govóril, djál: Golpód mój, kaj jc t-jtl
5.	lnu Angel je odgovoril, inu djál meni: Ty fo flitirji vętri p«d nębam, katęri vůn gredó, dc ftojf pri*ho íjolpóduvavza zęliga fvejtá.
6. Per katęrim fo bily zherni koj-ni , je íhál pruti potaozhni deiheli: inu bęli fo sa njim.ifhli ,1 inw pifani fo f hI i pruti poldnęyni desheii.
t Ty pakykateťifb nit motftntf-fhi bily, fo Vun fhli, inu "jifkali jiti, inu obtezhi zęfo deshęlo. tmi (Gofpód) je djál : Pojdite, inu obte-zite deshelo1: inu fo óbťekli deshéló.
»ni i, •>M. ofrótl snół^ wnl .£1
8.	Tedaj je mene poklici, iw je meni gováril, rekózli:. Pole ty, katęri gřecfópruti polnoinni desheli, fo mój 1'ěrd pruti polnozhni desheli vtu-lashili. ; . oi	?
..........rfriína
9.	inu Gofpód je meni govóril, re-
kóiejb.;
Tb. Vsámt <;daróve3 od jetnikov , kateri fo is Babilóna pnťfili, od Holdaja, inu Tobia, inu Idaja, inu pridi ti tailli dan, tér pójdi v'hifho Josía fynu .Sofoníá.
11.	Inu vsami slatú , inu frehrú, inu naredi króne , inu poilavi na glavo Jęsufu Josedekovimu fynu viflu-fflU farju :
12.	Inu govori njímu rekózh : Tó gbvory Gofpód vojfknih trům, inu pravi; POLE MOSH , GOK1HOD
.1	JE
-JE NJEMU IME: is, pod njega (i«Ssb) gori pójde, inu on bóGpípó-du tcmpel sydal.ini!f
IV Inu on bó Gofpódu tempel is-ąydal, inu nofil shaftitfivo,, króno , . hu^bó fedel tęr goT^uyal na fvojim .Krajl^vira fędeshi, inu bo mafhwik .ná, fvojim lecjcšíii, a au med njimi obádygm^ bij;;íhyrú,fprava.
14. Inu króne bódo Helemu, inu , ■ iftii ÍTOajiOTnU Hemu fynu Sofon/a sa ípoáín ' v "-Gofpódovím ttmpjii1'^ innfcomoq iHn<	■
ojv itertob 'riiisbfrt^q iJffi • bi >1 jóm Inu ty, katęri fo délezh jííhódo prifhli, inu Golpódovi tcmpel. sydali: .inu bóte fposnali \ de Gofpód vojfknih trúm jc mene k' vam poflal. Tó pak fe hó sgódilu, aku bót$;po-kórnu pofl u f hali, glafs Gx)fpóda yafhi-ga. Boga.	.... , . •
(ijtiiii V :t uj Tli nah i1;• i %J íbii<|
VII. Poftava.;
T
i-1 nu sgódilu fe je v' zhetertim lęjti Daria krajla, de je Gofpód govóril Zaliaríu zheterti dan devętiga męfza, katęri fc imenuje Kaslev.
a. Inu .Sarafar , inu Rogommeleh, imi moshję, katęri fo njira bily*
'•11 *	fo
fo poflali v'hifho Boshjo pred Go-fpóda profit:
3.	De bi prafhali fárjev'hifhi Go-fpóda vojfknih trum, inu preróke rekózh : Imam Ii ieft jokati^ v' pętim męf-zi , al i fe p ofvezhúvati, kakór fim vshę vezh lęjt dęlal ?
4.	lnu Gofpód vojfknih trum je meni djál, rekózh:
5.	GovoVi vfimu ludftvu v'desheli, inu farjain, rekóřh : Kadar fte fe poltili, inu fte jokali v' pętim, inu iędmiin męfzi tęh fędemdefęt lęjt, ile fe li sjjol savolo mene pqftili?
6.	Inu "kadar fte jędli, inu pyli, nilte li sá - fe jędli, inu savolo íami fcbe pyli ?
7.	Nifoi li tó beffde , katare je Gofpód govóril fkusi poprcjfhne preróke, kadár je Jerusalem fhe prebi-vávze imel, inu. je pólu bogaftva bil on, inu męfta krog njega, inu fo pruti poldnpvi, inu na planjavi prebivávzi bily?
Inu Gofpód je Zaharíu govóril, rekózh: ;>v;.. ■
9. Tó pravi Gofpód vojfknih trům, rekózh : .Sodite po pravizi, inu flyd-
ui
ni naj ftury fy o ji mu brátn miloft, inu pcrférzhnu vfmilenje.
10.	Inu ne tárite ne.ydóvo, ne firóto , ne ptujiga, ne vbógiga: inu nobedęn naj ne mifli liudigá v' fvojira íerzi super fvojiga brata.
11.	Al ony nifo hotli poflufhati, fo pruti meni harbet obrązhajj, inu vufftffa mafhili, de bi né flifyali.
12.	Inu fo fvoje ferzę kakor dię-mant Vterdili, de bi ne pofjufliaii poíiavo; inu befęde, katęre je pu-ftil Gofpód vojfknih trum fvojiga duhá fkusi nękadajne preróke govoriti: inu Gofpód vojfknih trům fe je (zběs njť) mozhnú rás - ferdil.
V . ..	«> t- ÍL afli
13.	Inu fe je sgódilu, de 'kakór
nifo hotli flil hati, kadár je on govóril : takú tudi ne bóm vflifhal, kadár bódo vpyli, pravi Gofpód vojfknih trům.	i v >
14.	Tnu jeft fim jih řaskrópil po. vfih ktajlęftvah, katare qny ne po-snajo: inu savolo njih je deshela sa-pufhena takú, de ga ny, katęri bi fhál, inu prifhal: inu fo sashělenja vrędno deshelo v' pufhávo preober* nili.
Vílí. Po-
^ VIII, Poftava.
2» '-' M u vil h ul 3(o. , non ii::i s;;, uniTibnr: - Junin;. i i. -Inu Gofpód'ívojCknih trúm jc meni govoril, rekózh:
2. Tó pravi Gofpód vojfknih trúm : Od gorezne^ubęsni íí"m fc sa 4Sion Vnel, ipii, sávoro njega fun .fe od férda vnel.	f '"'-
3/ Tó pravi Gofpód vojfknih t rú in: V.Sibil fun nasaj pri fhál, inu vzredi Jériréalémá tíómVpťebYvaK'inn Jerusalem fe bó imenoval ťéfnize mę-Hłta-; inti:ihrib Gofpóda vojfknih trúm pofvézhen hrib.	-
o) 4. Tó pravi:(jofpód vojfknih trúm : <,She bódo liano vali na térgih Jerusalema ftari mo«hję, inu:Jtare shćńę ; inu taki,r j<atęri. savolo velik«, ftár«-fti palizo! v'troki imajo. ,u)v ^ rwt
5.	Inn na męftttih ťci#tí't>ó pólnu fantízhov y inu.ijfkélz , ka^i fi .bódo jigrali na lije«*, térgií|f, „', ;t..'.'.:,,r.
6.	Tó pravi Gdfpód vojfkhih trúm i
Aku fe tó, (kar ostianújemj OíUnkain tęga ludltya
sa . tp dny^ nemogózhe sdy, btV.li'p.red .menój nemogoče, pravi Gofpód vojfknih triuu ? ..
7. Tó privi Gofpód vojfknih triím 1: Pole jeft bóm moje ludftvu ręfhil is deshele pruti fónzhnimu is-hódu, inu is deshele- pruti fónzhhirau .lahodu.
:d\óiÍ3i .liióvó- ci
8 Inu jih bóm perpelal, inu bódo ftanóvaíi v'frędi Jerusalema : inu ony bódo moje ludftvu , inu jeft bóm njih Bóg v' rěfniziinď
9. tT(ó(pi|avi Gofpód, vojfknih trům : Vtejdite vafhe xokg vy,,,katęri fli-m te,,fdáj. tę befędfii vmO)prerokov, na dan ,i..kadár je .^llanovjena hifha •:Y#jí\níh. tr¥iuT iiiju. kadar fe tcmpel syda.	i,'^
. . ro. Sakaj pred tęm zhafam nifo sainogii ne ludję , n« shivina nizh saflufchiti jiltudi savolo nadlóge ny imel -wynů ne táv katęri je< nóter, ne tá , katęri je vun hodilinu fim vfe ludy ispuftij, eqiga .^p.ěr. drugiga.
u: Sdij pak'nóihem jeft kakór v' popręjfhnih dnęvih s' oftanki tiga Jqdftva dffoti,; pravi Gofpód vojfknih trúin ,	t; ■
12. Ampak vy bóte myrni ród: vi' nógrad bó dál fvcy fad, inu semla bó dala fvoje sernu, inu nebťi bó dalu fvojo rofo, inu bóm fturil, de bó-
•T	do
do oftanki tigi ludftva vfe tó po-fędli. <!]	■■ •
-■ ■ J .-bb, iipa , „ mí.*IÍK .';
. Jc bo sgodilu: de, -fcakór 11c vy ó ,hifn» Juda, inu-hifha Israel :Wed nąródi. prekleti bily , tafcú - vafs bóm ręfiul, inu bóte sfięgnani i. nikar fe ne bójte, naj bódo vafhe rokę poterjene;* hnrfroi1 ó * . <
14'Sakaj tó pravi Gofpód vojfknih trúm: Kakór fim fklenil vafs łiaidlęgóvati, s« tó , k*r fo vafhi oihętj*:mone k' fórdi nadrashill, pravi
Gofpód v : : '
15. Inu fc nifim vtípit jí : taký fim nafpruti"fklenil tę dny1	íttiriti
hifhi Juda, inu Jerusalemů:* nikár fe ne bójtt*	-bod uit.1
tó. Wje teda), kar vanVsapovem ftu-
riti: (fíioVÓri 'ilftíoi' rćfrM /ívojím blishnim; íoditť1 v' vafniH fod/fhih po rěftuii, inu t;áko fodbfrj de myr periuic..
17- Inu nobeden ne mifli hu-diga v' =fvpj?mř féVzi šópér fvojiga blišhnig^: i^u Hé lubite krivů per. fęganje , sakaj Vfe tó je , kať fovra-shun, pravi Gofpód.
18 Inu Gofpód vojfknih trúm je govoril meni rekóah:
19.	Tó pravi Gofpód vojfknih trum: Poíl zhetertiga, inu poft pętiga, inu poft fędmiga, inu polt defętiga mgf-za fe imá v' hifhi juda v" vefelje, inu rašvéfelénje inu v* imenitne godove pfemejniti: famů refniźó, inu
myrlubite. '	o;
-r,r 3ni*v ooúd fka . jn m '
20.	Tó pravi (jofpód vojfknih tunu : ,She bódo ludftva prifhle, 9inu v' mnÓgih męftih ftanóvalc,
tt. lnu pój dej o prebivávzi eni^a (mtjta) k! prebivávzam drugiga, inu poreko: ťójdimo molit prcdiGofpo-da, inu jifhimo Gofpóda vojfknih třuiri.;: tudi jeft (porezbe en drugi) eréiti ť vami.
22,	Inu bódo prifhle mnóge ludftva; inu mogózhni naródi v' Jerusalem ji f iv a t <j ijifpp da vojfknilf ťruín, [inu molit pred Gofpódam.
23.	To pravi Gofpód vojfknih trúm : V" timiftim zhafi bó defęt mósh is vfe fórte jes.ikov incd,^arýdi eniga Judovfkiga moshá sa^íh^rjz popadlu, rekózh: My hózhenjp syvami jiti i sakaj my fmo flifhąj), de je Bóg vanu. . ...M ; .	,
mu«- úmJ:!rjr bóului) jjjil
IX. Po
o'Č o o o&o i6ę IX. Poftava. ;«...
i. Sjjugajózha Gofpódova betyda zhes deshelo Hadrah, inu Damaihk, na káteriga fe ona sanáfha: sakaj Gofpód ględa na ludy , inu na vfe Israel-fke rodove.
а.	Tudi zhes Emath na njega (Da-majbka) pokrájnah, inu zhes Tyr, inu .Sidon: sakaj ońy fo fc sa filnu rnódre fhtęli.	;t,	•
3.	Inu Tyr je sydal fvoje gradífha, inu nagrábil frebrá kakór prahů, inu slátá kakór blata na térgih. •
4.	Pole Gofpód bó njega poffdel; inu poterěl njegovo mózh ńa mórji, inu ogin bó njó poshérél.
5.	'Afkalon bó vidil? inu fe bó bál: Gaza, inu bó njó mozhnu bolę-lu : inu Akaron, sakaj njega vupanjc je ob tla: inu v'Gazi ne bó krajla, inu v' Afkaloni ne bó prebivávza.
б.	Ptujz bó v' Azóti ftanóval, inu Filiftéjzov prevsftnoft bóm poterfel.
7- Inu bóm vsęl is njega (Azóta) vuft njegóvo kry , inu njegove gnusobe is-med njega sób; inu bó tudi
•jov>	* u
on nafhimu Bogú pufhénn inu b6 kakór vojvod v' Judi, inu Akaron kakór Jebusćjz.
S. Inn bóm mojo hifho obdál V mojimi vojfháki, kateri fém těr tjć hóďio, inu odertník nc bónizh vezh nad nję prifhal: sakaj sdaj fim s' mojimi ozhmy vidil (koliku kriviže
ttrpc) - t *
9.	,Silnu fe vefeli hzhy .Sioft , vú-kaj hzhy Jerusalem : POLE KRAJL TVOJ pride k' tebi pravizhen, inu odrefheník: on je vbóg, fediózh na oflízi, inu na shebętu od oflizte.
10.	Konzhal bóm vosóve Éfraima, inu kojné Jerusalema, inu bojni lók bó stómlen: inu on bó naródam myr osnanóval, inu gofpoduval od morjá do morjá, inu oct ręk do kraja ivejtá.
ii; Tudi ti fi fkusi kry tvoje sa-vfie ispuftil jetilíke tvoje is jáme,
vr katęri riy vodV. v.«"' f!'
[81* (>ir si! • v fjrrr -í- ■
12.	Vemite fei v' terdnjávo vy jetniki, katęri vupate , fhe danas osna-nim ťebi (Juda), de bótfero tebi (vfe) po dvójnim' poVcrnil.
13.	Sakaj Juda fim kakóťlók napęl, Efraima napolnil : irtu tvoje otroke o ,Sion bóm sbudil super tvoje ot-
TO-
roke Gěrfhka deshela: inu te bóm fturil kakór rnezh junákov.
14.	Inu Gofpód Bóg fe bó nad njimi pokasal, inu njegóVa ftręla pojde vun kakór blifk: inu Gofpód Bóg bó s* trobento tróbil, inu pójde med vibáram od poldnę.
15.	Gofpód vojfknih trúm bó nję várúval: inu ony bódo sherli (fovrashnike) inu pobiáli s' kámni is frázh: pyli bódo, inu bódo kakór od vina pyáni , inu napólnjeni kakór kúpi-ze, inu kakór rogóvi per altárji.
16.	Inu Gofpód njih Bóg bó nję tai-fti dan kakór zhędo fvojiga lbdftva ręfhil, inu fvęti kámni bótfo vł njega desheli poftavleni (jť njega fpo-
minu.y	i
'' iL ' ■ ■""■.- ' /iii • ■ ■ 1 ■
17.	Sakaj kaj imá on (GýpU) dobriga , inu kaj imá on lępiga svúnaj pfhenize isvólcnih, inu vina, katęru divize rody1? ™1- •
jaquiv ilv ajseb ;svs{tjJ c^ajfl ;;
jAeíiul ivJr:i ot id uol
■ eu^WO i« ait\<r. t .7 ,ds»] i o<ř V...mvWv j-dtéL iiuo'1
v n , A. "O*
X. Poftava/
p
í. * a rofíte Gofpóda sa dásb ob pos-nim zhafi, inu Gofpód bó. fturil fnęg, inu bó njim dál obilni dash , flędnimu sęlifhc na pólji,
2.	Sakaj moliki fo prasne rezhy govorili, inu prcrokúvávzi fo sape-live perkasni imęli, inu fanjavzi fo prasne rezhy pravili: ony fo nezhi-merne odshalenja dajali: sa tó fo bily kakór zhęda prozh pelani: inu fo tcrpfli, kęr nifo imęli paftirja.
3.	£hes p aft irje fe je mój ftrd vnfl, inu nad kosli fe bóm moshtuval: sa-v kaj Gofpód vojfknih trúm bó \vjmi-lénu) objifkal fvojo zhędo, hifho Juda, inu jih bó kakór kojoa fvoje zha-ity v'boj poftavil.
4.	Is njega (Juda) pójde vógH, ist njega klin, is njega bojni lók, inu is njega tęrjavzi dazje vii vkúpej,
5.	Inu ony bódo kakór junaki, ka-
tęri
* Hcb, v. i. Profite od Gofpóda ob pravim zhaji posni dásb, Gofpód bó jluril, de Je bó blijłalu, inu bó dal obilni dásb i, t. d.
tęri v' boji blatu na zęftah táptájo: inu fe bódo bojúvali, kęr bó Gofpód s' njimi: inu kójniki bódo oframoteni,
6.	Inu hifho Juda bóra vtérdil, inu hilho Jóshefa odtęl: inu jih bóm nasaj perpelal, kęr fe bóm zhes nję vfinilil: inu ony bódo takú, kakór fo bily, dokler jih nifim savergél: sakaj jeft fim Gofpód njih Bóg, inu jih bóm vflifhah
7.	Inu ony bódo kakór júnáki Efraima , inu njih íěrzg bó vefęlu kakór od vina: njih otrozi bódo vidili, inu fe bódo vefelili, inu njih ferzę bó v'Gofpódu pofkakúvalu.
Sashvishgal jim bódem, inu nję vkúp sbrál, kęr fun jih odręfhil: inu jih bóm namnóshil, kakór lo popręd namnósheni bily.
9.	.Sejál fun jih med ludftva, 'inu fe bódo v' dalnih deshęlah ná - me fpómnili: inu bódo s'fvojimi otrózi shivęli, inu nasaj prifhli.
10.	Inu jih bóm is Egyptovfke de-shele perpelal, inu nję is - med Afyr-zov vkúp fpravil; inu nję perpelal v'deshelo Galaad, inu na Liban, inu ne bó sadofti proftóra sa nję:
R	tU
11,	(Israel) pójde fkusi morjá tefno-bo , inu (Gofpód) bó morfke valóve vdaril, inu vfe vodá globozhíne bódo pofáhnile, inu prevsętnoft Afúra bó ponishana, inu krajlúvanje v' Egypti bó nehalu.
12.	V' Gofpódu jih bóm mozhne fturil, inu ony bódo v' njegovim imęni hedíli, pravi Gofpód.
i. iban odpri vrata tvoje, de ogin tvoje zedre poshré.
2.	Tuli jęvka, sakaj zedér je padel, inu mogózhni fo konzhán i: tulite hrafti v' Báíani, sakaj ograjen gosdje polekán.
3.	Paftirfku tulęnje fe flifhi, kęr je rasdjanu, kar fo zhaftitliviga imęli : levov riovęnje fe flifhi, kęr je rasdjana vifokóíl Jordana.
4.	Tó pravi Gofpód Bóg mój t Pa-fi ovzę , katęre imajo saklane biti,
5.	Katęre fo njih gofpodárji bres vfmilenja klali, inu nję prodájali rekózh : Hvala Gofpódu, obogatili fmo : inu njih paftirji jim nifo sanefli.
XI. Poftava
6.	Tudi jeft ne bóm vezh prebiváv-zam v'desheli sanęfel, pravi Gofpód: pole jeft bom vfe isdál vfakiga v' ró-ke njegóviga blishniga, inu v' róke njegóviga krajla: inu ony bódo deshelo rasdjali, inu jo ne bóm is njih rók ręfhil.
7.	Sa tó ó ręvne med zhędo, pá-fćl bóm shivál k' saklanju namęjnje-no. Inu fun vsęl dvę páíize, eno fun imęnóval Lepoto , inu drugo fim imenoval Věrviza: inu fim zhędo páffcl.
8.	Iou fim konzhal try paftirje v* enim męfzi, inu moje ferzę je pruti njim merslu poftalu: sa tó, kęr tudi njih ferzę je meni nesvęftu bilú.
9.	Inu fim djál: Ne bóm vafs pá-fěl: kar vmerjé, naj vmerjé : inu kar je pobytu, naj bó pobytu: inu ty , katęri oftancjo , naj flędni posbre mefú fvojiga blishniga,
10.	Inu fini vsęl mojo pilizo ime-nóvano Lepota \ inu fim njó raslomil, dc bi overgél mojo savęso, katęro fun s'vfimi ludftvami fturil.
11.	Inu ona je bila taifti dan over-shcna: inu takú fo fposnale ręvne od zhęde , katęre meni svęfte oftanejo, dc tó je Goipúdovu povélje,
R a	22
12.	Inu fim njim djál: Zhe fe vam prav sdy, pernefite moje plazhilu; zhe pak ne, jęnjajte. Inu fo sa moje plazhilu odvagali trydefęt frebernikov,
13.	Inu Gofpód je meni rękal: Versi toiftu tjé lonzhárju, tó lępo zęno, sł katęro fim od njih vzęnjen bil. Inu fim vsęl trydefęt frebernikov, inu fim nję v' Gofpódovi hifhi lonzharju tjó vergel.
14.	Na tó fim drugo mojo pálizo imenóvano Verviza slomil, de bi brá-tovfhino med Judam , inu Jsraelam rásderll.
Inu Gofpód je meni rfkál: Vsa* mi fi fhe oródje nevúmniga paítirja i
16.	Sakaj pole jeft bóm v' desheli obudil paftirja, katęri sapufhćnu ne bó objifkal, ráskroplénu ne bó jifkal, polómlenu ne bó osdravlal, sdravu ne bó redil, ampak bó jędćl maftnih me-fú , inu njih parkle is nóg lomil.
17.	O paftir, inu molik, katęri zhędo sapufty: mezli bó paděl na njega dęfnu okú: njegova roka fe bó vfa vfa vfufhila,; inu njegovu dęfnu okú bo popólnim otainnęlu.
xir.
o$o o&o o-éo 173 XII. Poftava.
Q
1. ^hugajózha Gofpódova befęda zhes Israela. Gofpód , katęri nebú rafpęn-ja, scmlo vftanóvla, inu v'zhlovęku njegóviga duhá ftvari, pravi:
2.	Pole jeíl bóm Jerusalem podávil sa vrata, hł katęrim pojdejo vfe ludftva okóli fe vpyaniti: al tudi Juda bó med tęmi, katęri bódo Jerusalem obiegli.
3.	Inu takú bó: Tailli dan bóm Jerusalem vfim ludftvam sa téshák kámen fturil: vii, katęri bódo njega vsdigniti hotli, fe bódo nad njim hudú obręsali, inu vfe krajleftva ha semli fe bódo super njega vkúp sbrale.
4.	Tailli dan, pravi Gofpód, bóm vfe kojné fplafhil, inu vfe jesdize omá-inil: al nad hifho Juda bóm moje ozhy odperčl, inu ludftvain vfe kojné oflej-pil.
5.	Inu vojvodi Juda porckó v' fvojim ferzi: Naj bodo vfi prebivávzi v' Jerusalemi sá-memozhny v' Gofpódu vojfknih triun v1 lvojim Bógu,
6.	Taifti dan bóm fturil Judovfke vójvode kakór ogin 11a ognífhi med drč-
vami
vami í inu kakor goręzho baklo med fęnam: inu bódo na'dęfni, inu lęvi ftrani sherli vfe ludftva króg inu króg : inu v'Jerusalemi bódo fpęt prebivav-zi ravnu tam, kjęr popręd (nawieźć? ) v' Jerusalemi.
7. Inu Gofpód bó fhetore Juda od-tęl kakór nękadaj: de fe ne bó hifha Davida vifoku hvalila , inu de fe ne bódo prebivávzi v' Jerusalemi povi-fhóvali zhes Juda.
g. Taifti dan bó Gofpód váruval pre-bivávze Jerusalema, inu tá med njimi , katęri bó taifti dan padel, bó kakór David: inu Davidova hifha bó kakór Boshja (bijba), kakór Gofpódo-vi Angel pred njih oblizhjam.
9.	Inu bó takú v' tiiniftim zhafi: bóm ględal konzhati vfe naróde, katęri super Jerusalem pójdejo.
10.	Inu bóm zhes Davidovo hifho, inu zhes prebivávze v' Jerusalemi islí! duhá gnade , inu profhnjá: inu bódo pogledali na mene , katęriga fo prebódli: inu bódo jokáli zhes njega kakór fe jóka zhes edinurojeniga, inu shalóvali zhes njega, kakór fe shalú-je per fmérti pervo-rojeniga.
11.

11.	V' ti tni (li m zhaíi bó velika pla-kanje v' Jerusalemi, tákufhinu , ka-korfhinu je bilu per Adadremmoni na planjavi Mageddona.
12.	(Zfio) deshela bó shalěvala : vfaki ród políbej: ród Davidove hi-fhe pofębej, inu shenę njih pofębej:
13.	Ród hifhe Nathana pofębej, inu shenę njih pofębej: ród hifhe Levi pofębej, inu shcnę njih pofębej: ród 4Semeja pofebej, inu shcnę njih po-febej:
14.	Vft drugi rodóvi vfaki ród pofębej, inu shenę njih pofćbej.J
XIII. Poftava.
V' . / , . í
i. ▼ timiílim zhafi bó imęla hifha Davidova, inu prebivávzi v' Jerusalemi odpert íludénéz sa ozhifhovanje gręfhnika, inu s' męfizhnim tókarn omádeshane.
2. Tnu bó takú taiíli dan, pravi Gofpód vojfknih trúm : Saterél bóm v* desheli imęna molíkov, inu ne bó vezh fpomina na njp: tudi bóra is de-shele vun vérgél sapelive preróke , inu nezhiftiga duhá.
3.	Inu aku bó kdó fhe sa napręj prerokúval , porezhe njemu njega ozhe, inu njega mati, katęri fo njega rodili : Ne bófh shivčl: kęr fi v' Gofpódovim imęni lásh govóril. Inu njegóvi ozhe, inu njegova mati, katęri fo njemu shivlenje dali, bódo njega prehodili, kadar bó prerokůval.
4.	Inu takú bó : Taifti dan bódo oframoteni preróki, flędni savolo lvojiga videnja, od katęriga je prerokůval: tudi ne bódo ójfter plajfh ogčr. nili, de bi golúfali:
5.	Ampak (flędni) porezhe: Nifim prerok, jeft fim zhlovek, katęri semlo obdeluje: sakaj Adam je meni k' ras-ględu od moje mladoiti.
6.	Takrat (e bó njemu reklu: Kai fo tę ráne v' frędi tvojih rók ? Inu on porezhe: S' tęrni fim bil ránjen v* hifhi tihiftih, katęri lo mene lubili.
7.	Mczh vsdigni fe zhes mojiga pa-ftirja , inu zhes moshá, katęri fc me dershy, pravi Golpód vojfknih trúm: vdari paltirja, inu ovzę bódo raskro; pléne: inu jeft bóm fvojo rokó pruti majhinim obernil.
8.	Takrat bó takú v' zeli desheli, pravi Gofpód: dva dęjla bóta v' njęj
ras-
Xiii. Poftava.
177
raskropléna, inu kończ vsęla; inu trętji dęjl bó v* njęj popufhćn,
9. lnu popęlem trętji dęjl fkusi ogin, inu iih bóm s' ognam zhiftil, kakór fe frcbrú zhiíli: inu bóm nję fkufhal, kakór fc slatii fkuflia. On bó na moje imę klizal, inu jelt ga bódcm vflifhal. Porezhcm : Ludílvu moje fi; inu on porezhc: Gofpód Bóg mój.
1. ole Gofpódovi dnevi bódo prifhli , inu tvój róp bó v' frędi tebe rasdejlćn.
2.	Inu bóm vfe naróde vkúp fpra-vil v' boj super Jerusalem, inu męftu bó vsętu , hifhe rasdjanc, shenám bó fila fturjena: inu polovíza męlla pójdę tjć v' flushnoft, inu tó, kar bó od ludy inęfti oftalu, ne bó is mę-fta isgnanu,
3.	lnu Gofpód pójde vůn , inu fe bó bojval zhes tęjfte narode, kakór fe je bojval na dan boja (sa fvoje ludjlvuy
4- Inu on bó tailli dan (lal na óljif-kim hribi, katęri je pruti Jerusalemu
XIV. Poftava,
mu na jutrajni ftrani: inu óljifki hrib fc bó po frędi na dvoje rásklál od jutrajne ftrany do vezhgrne filnu dc-lezh nárasen; inu bó ena polovíza hriba pruti polnozhi, inu druga pruti poldnevi oditopila.
5.	Vy pobęjshitć v' dolino tęh hribov , sakaj dolina med hribi bó do blishniga (kraja) dofęgla : inu pobęj-sluté kakór ftc bęjshali pred potrę-fam ob zhat Ozia Judovfkiga krajla: inu bó prifhal Gofpód I5óg inój, inu vfi fvetniki s' njim.
6.	Inu takú bó taifti dan: Ne bó fvitlobe , ampak mras , inu lęd.
7.	Inu bó cn dan, katęri jc Gofpódu snan, ne bó ne dan, ne nózli: na vęzher pak bó fvitloba.
8.	Inu takú bó taifti dan: Shivc vo-dę potekó is Jerusalema: polovUa njih pruti jutrajnim morji, inu polovíza njih pruti nar sadnim mórji:onę bódo po lęjti, inu po symi.
9.	Inu Gofpód bó kraji zhes vfo semlo: taifti dan bó on fam Gofpód, inu famu njegovu imę bó (zbajlenu).
10.	Zęla deshela s' pufhavo vrcd bó fpęt pólna prebivavzov od grizha (Gabau) do llemmona, katęri jc pru-
ti poldnęvni ftrani Jerusalema: inu ( Jerusalem ) bó povikfhan, inu ftál na í voji m męfti (kakór popřed) od Benjaminovih vrat do tam, kjęr fo popręjfhne vrata fiale, inu do vogelnih vrát: inu od turna Hananecla do krajlovih prgfh.
u. Inu v* njemu bódo prebfVali mu on ne bó vezh preklet, ampak Jerusalem bó bres fkerbi ftanúval.
12.	Inu tó bó udaréz, Y katęrim bó Gofpód udaril vfe naróde, kateri fo fc supér Jerusalem bojvali: ftyd-niga mefú, aku lih bó on na fvoiih nogah ftál, fe bó fufhilu, inu njega ozhy bódo v'fvojih votlinah fahnile , inu njih jęsik fe bó v' njih vuftili po-iúfhil.
13.	V'tiiniftim zhafi bó Gofpód velik hrúp med njimi fturil: inu flęd-ni bó fvojiga blishniga sa Jróko po-padél, inu bó fvojo rokó na rokó lvojiga blishniga polóshil.
14.	Al tudi Juda* fe bó supfer Jerusalem boj val : inu fe bó vkúp fpra-vilu bogáftvu vfih naródov króg, inu króg , slatú , inu frebrú, inu°obla-zhíla filnu veliku.
15.	llavnu táku rásdjanje, kakór
íc
je tó (med ludmy) bó prifhlu zhes kojná, mesgá, kamęlo, ofla, inu vfo shivíno, katęra^bó v' njih fho-torih,
16.	Inu vfi oftanki od vfih narodov, katęri fo le zhes Jerusalem vsdignili , bódo od lęjta do lęjta fčm gori hodili molit Krajla, Gofpóda vojfknih trům, inu prasnóvat fhotorov pras-nik,
17.	Inu takú bó: Na tę, kateri ne bódo is-med rodóv na semli gori fhli v' Jerusalem molit Krajla Gofpóda vojfknih trům, nc bó dáshílu.
iS. Inu aku bi kaki ród Egyptov-fki fem gori ne fhál, inu nc prifhal, tudi na tę nc bó dáshílu, ampak bó (nad njimi) taka nadlóga, s' kakórfhno bó Gofpód vfe narode t§-pol, katęri féin gori ne pojdejo fhotorov prasnik prasnúvati.
19.	Takú bó (pokorjen) gręh Egyp-tovzov, takú gręh víih naródov, katęri ne bódo fem gori fhli prasuúvat fhotorov prasnik.
20.	Taifti dan bó na kojnovi ber-sli (sapijanu) ftalu, Gofpódu pofyc-•zhenu: inu kotli v'Gofpódovi hifhi bódo kakór kúpizc pred altarjain.
9t»
2i. Inu vfi kotli v' Jerusalemi, inu v* Judi bódo pofvezheni Golpódu vojfknih trům: inu vii, katęri hó-zhcjo óffruvati, bódo prifhli, tęifte jęmali, inu v' njih kuhali: taifti 'dan nc bó vezh kúpzhuvavza v'hifhi Go. fpóda vojfknih trum.

) O ( 0«<ę>0
PREROKUVANJE
M A L A H I A,
I. Poftava,
i. iJhiigajózha Gofpódova tefęda super Israela ťkusi Malahía.
2.	Lubil fim vafs, pravi Gofpód , inu vy lte rekli: V'zhim ft nals lubil ? Ny li bil Esav brat Jákobovi , pravi Gofpód, inu Jakoba lini lubil,
3.	Esava pak fovrashil ? inu fim njegove gorrę k' ptifliavi fturil, inu njega dejlésh lintvernam v' pulhavi dál.
4.	Aku Idumea porezhe: My fmo rasdjani , al věrnili fe bómo, inu supět sydali, kar je bilu podertiga: Tó pravi Gofpód vojfknih trúm: Ony
bó-
bódo sydali, jeft pak bóm podęral: inu bódo imenovani hudobna pokraj-na, inu ludftvu, zhes katęru je Gofpód ferdít na vękoma.
5.	Inu vafhe ozhy bódo tó vidiíe, inu vy porezhete: Vifoku zhaften bódi Gofpód na pokrájnah Israela.
6.	.Syn fpofhtúje ozhęta, inu hla-pěz fvojiga gofpóda: zhe fnn tedaj jeft ozlic , kęj je moja zhalt? inu zhe fim jeft Gofpód, kęj je ftrah pruti meni, pravi Gofpód vojfknih trům ? Varn (govorim) ó 'farji, katęri moje imę sanizhújete, inu pravite: Vzhim fmo tvoje imę sanizhóvali?
7.	Vy offrújetc na inojim altarji ne-zhifti kruh, inu pravite: V' zhim fmo tebi nezhaft fturili ? V' tému, kęr pravite : Gofpódova misa je sa-nizhliva.
8.	Kadár vy kaj flępiga pernefete sa saklani ótler, ny tó kaj hudiga? inu kadár kaj krúloviga, ali bolniga offrújete , ny tó kaj hudiga ? darúj toiftu tvojniu vojvodu, (Lósb vidil J zhe bó njemu dopadlu, ali zhe bó tebe priasnu fprejcl, pravi Gofpód Vojfknih trúm,
i)> Profite tedaj sdaj pred Bógam,
dc
dc fc on zhes _ vafs vfmili (sakaj s' val himi rokámi fte tó fturili,) sna biti, de bó na vafs priasnu poględal, pravi Gofpód vojfknih trúm.
10.	Kdo je med vami, katęri bi bres plazhila (templu) vrata saperél, inu ogin na mojim altarji sakiiril ? jeft nimam dopadajćnja nad vami, pravi Gofpód vojfknih trúm : inu darń nc bóm od vafhih rók vsęl.
11.	Sakaj od fónzhniga is-hóda do sahóda bó moje imę veliku med narodi : inu povfód fe bó oilrúvalu, inu zhilt ótler daróval mojmu imęnu: sakaj moje imę bó veliku med naró-di, pravi Golpód vojfknih trúm.
12.	Al vy fte timuiftimU nezhaft fturili s'tęm, kęr pravite: Misa Gofpódova je ognúfcna; inn tó, kar fe gori pokłada , je sanizhlivu s' ognam vrcd, katęri toiftu poshiga.
13.	Vy pravite: Pole tó je («a/ír) pérdf.'lék, inu toiftu sanizhóvanja vrędnu fturitć, pravi Gofpód vojfknih trúm: inu vy fte pcrncfli od ropanja, kar jc hromu, inu bolnu, inu tó fte meni sa dár perncfli: bóm li tó od vafhih rók vsęl, pravi Gofpód ?
'M
14. Preklęt bódi golúf, kateri imá med fvojo zhędo famza, inu po tęm, kadár je oblubo fturil, kaj flabiga Gofpódu daruje: sakaj jeft iim velik Kraji, pravi Gofpód vojfknih trúm, inu ftrafhnu jc moje imę med naródi.
II. Poftava,
r.J-nu sdaj ó farji, vam fe móre tó povędati.
2.	Aku ne bóte hotli poflufhati, inu fi ne bóte hotli v' ferze vseti, dc bi mojmu imęnu zhaft dali, pravi Gofpód vojfknih trúm: bóm vbóshtvu med vafs poflal, inu vafhe shęgne preklęl, ia prcklęl bóm nję; sa tó , ker li nifte v'ferze vsęli."
3.	Pole jeft vam bóm plézhc tjé vergél, inu na vafh obras blatu vafhih godóv metal, inu bó nad vami obvifflu.
4.	Inu vy bóte vpjdili, de fun jcil vkasal vam tó povędati, de bi moja savęsa s' (rudam) Levi oftala, pravi gofpód vojfknih trúm.
5". S'njim fim jeft fturil saveso chiv-lenja, inu myrú; inu fim njeinu fvęt
3 ftrah
ftrah dál inu on fe jc mene bál, inu je moje imę v' ftrahi zhaftil.
6.	Réfnize poftava je bila v'njegovih vuftib, inu kriviza ťc ny snáfhla na njega shnablih : v' myri, inu v' pra-vizi je s'ménój hodil, inu je njihve-liku odvcrnil od hudobie.
7.	Sakaj mafhnika shnablam je vu-zhenóft isrozhćna: inu is njega vuft fe poftava jifhe: kęr je on Angel Gofpóda vojfknih trum.
K. Vy fte pak od póti odftopilii, inu njih veliku v' poftavi pohujfhali: overgli fte savfto Levi, pravi Gofpód vojfknih trúm.
9. Sa tiga vólo fim tudi jeft vafs vfim lndftvam sanizhlive, inu ni-ske fturil, kęr nifte dershali moje «)óti, inu fte per poftavi na zhlovęfh» ku veljánje ględah.
ro. Nimamo li my vfi eniga ozhę-ta? Ny li nafs en fam Bóg ftvanl? sa kaj tedaj flędni is nafs fvojiga brata sanizhúje, inu prelómi savęso nafliih ozhętov?
ii, Prcftópil je Juda, inu gnufoba fe je v' Isracli, inu v' Jcrusalemi »godila : sakaj Judas je egnufil, kar j*
bilu Gofpódu fvttiga, inu lubiga , inu fc jc saróztiil s' molikúvavfko hzhcrjó.
is. Konzhal bó Gofpód v'Jakobovih fhotorih flędniga, katęri bó tó fturil, naj bó inójftěr, ali jógér , aku tudi dar pernefc, pravi Gofpód vojfknih trúm.
13.	Dalej fte tudi tó fturili, de pokrivajo Gofpódovi altár folsjí, jokanje , inu jczhánjp , takú, de fe ne bóm vezh oserěl na óffěr, tudi ne bóm vsęl, kar bóde vafha roka per-nefla sa m cne potolashiti.
14.	Inu fte rekli: Sa káj takú ? sa tó , kęr jc Goípód sa prizho med tabo, inu shenó tebi v* tvoji mladofti sarozheno, katęro fi ti savergel: aku lih je ona tvoja továrfhiza, inu she-na fkusi tvojo savęso.
Ny li (njó) ta edini ftvaril > inu ny li ona en dęjl njegóviga duhá? lnu ta edini kaj jifhe drugiga kakór sarod Boshji ? Várújte tedaj vafho d uf ho (/>mí lubfsnig pluje) inu nikár ne sanizhúj shenó tvoje mladofti.
>6. (Vy porczbete) aku je tebi sú-pérna poftala, ispufti njó.odfebe, £> a	pra-
pravi Gofpód Israelfki Bóg: al (je/ř vam povem") gnufoba bó njegovu ob-lazhilu obdala, pravi Gofpód vojfknih trúm : várújte vafho dufho , inu nikár (sbenó) nc sanizhújte."
íf. y.y fte Gofpódu s'vafhim go,-vorjenjam nadlego, dęlali, inu pravi-té": V' zhiro fmo njemu nadlęgo dęlali ? V' tęm , kęr pravite: .Slędni , katęri hlldú dęlayje dóbér pred Gof-pódovim ozhmy, inu takúíhni njemu dopadejo: ali vlaj kęj jc Bóg, de bi obfódil ? . n : ,
-'iłU i.iiUlí t>li Itv 3DOíJ łł'żl . ?V
J. Ole jeft pófhlem angela mojiga, inu on bó pred menój pot perpravlal. Inu sdajzi bó prifhal v' fvój tempcl Gofpodúvávčr, katęriga vy jifhctc, inu angel savęse, katęriga vy shelité. Pole on pride, pravi Gofpód vojfk* nih trúm.
2.	Inu kdó bó samoęel dan njegóviga prihóda sapopafti, ali kdo bó njega pogled prenęfel v sakaj on bó lcakór rastopęzhi ogin, inu kakór yalávzov sęlilhe.
3.	On bó f«del kakór tá, katęri
III. Poftava;
fre-
frebrú ráspúfha, inu zhifti, inu bó ozhifhóval otroke Levi, inu nję kakór slatú, inu frebrú prezejal, inu ony bódo dary Gofpódu pravizi otfruvali.
4.	Inu bó dopadčl Gofpódu óífér Juda, inu Jerusalema kakór v' po-pręjfhnih dnevih, inu kakór v'nę-kadájnih lęjtih.
5.	Takrat bóm k'vam prifhál v' fodbi, inu hitfcl prizhóvati super zó-pcmikc , inu pręfhiiftnike , inu kri-vizhne perfęgavze, inu katęri plazhilu najęmnikam po fili perdershę, katęri vdóve, inú firóte, inu ptuje tárejo, inu fe mene ne boję , pravi Goípód vojfknih trúm.
6.	Sakaj jeíl fim Gofpód, inu fe ne prcmenym: inu vy otrozi Jakoba niile bily konzhani,
7.	Od dnęv vafhih ozhętov fém ile oditópali od mojih sapóvěd, inu Jih riifte dopolnili. Vérnite fe (vfaj ulaj) kameni, inu jeli fe bóm k' vam pověrnil, pravi Gofpód vojfknih trúm. Inu vy pravite: V* zhiin fe bómo včrnili ?
S. Bó li zhlovék Bogá obrópal, kakór vy mene obrópatc ? lnu pravu
j<)q	Malabii
vite í V' zhim fmo tebe obrópali? Per defetinah, inu pervinah (katęre ne opravlate).
i). Sa tó fte vy v' pomankanji , inu preklęti, kęr mene obrópate vy zę-íi narod.
10.	Perneíite vfo defetíno v' shít-nizo, de bóde shivesh v' moji hifhi, inu fkufite me v' tęm, pravi Gofpód : (l)óte vidlli) ali ne bóm vam odpe-r&l nebá lijake, inu na vafs shęgen j rav obilnu doli is - fipal,
11.	Inu bóm savolo vafs poshręfh-no shivál vftavil, dc nc bó lad vafhe semle konzhúvala; tudi ne bó nerodoviten vinograd na pólji, pravi Gofpód vojfknih trům.
12.	Inu vfi naródi vafs bódo fręzhnc imenovali: sakaj vy bóte sashclenja vrędna deshela, pravi Gofpód vojfknih trúm.
1Vafhiga govorjenja super mene je zhe dalej vezh, inu vezh, pravi Goípód.
14. Inu vy pravite: Kaj fmo supěr tebe govórih ? Vy fte rekli: Prasn" jc Bogú flushiti: inu kaj fmo perdó-bili, kęr fmo dershali njega sapóvé-di, inu shaloftni hodili pred Gofpó-dam vojfknih trúm?
15.	Sa tó bómo sdaj fręzhne imenovali prevsętne: sakaj ony rafejo , aku lih hudobio dęlajo; ony fo Bogá fkufhali, inu fo bily odtęti.
16.	Al ty, katęri fe Gofpóda boję, fo Cvfe drúgázbi) cden pruti drugiinu govórili: Inu Gofpód je vufhęfa od-perte dershal, inn je flifhal: inu fo bile bukve pred njim k' fpominu pifa-ne sa tę, katęri fe Gofpóda boję, inu na njega iinę miflio.
17.	Inu tá dan, kadár bóm jeft ('Jodbo) delal, bódo ony, pravi Go-ipód vojfknih trúm, moja laftína: inu jim bóm sanęfel, kakór sanéfe zhlo-vek fynu fvojimu, katfri njeinu flu-sh.
18- Takrat bóte drugázhi miflili , inu bóte vidili , káKufhni raslózhik je med pravizhnim , inu krivizhnim ; med tęm, katęri Bogú flushi, inu tęm, katęri njemu ne flushi.
IV. Poftava.
í.^akaj pole dan bó prifhál, katęri bó kakór sakúrjcna pęzh: vft prev-sętni, inu vti hudodęlniki bódo fláma : inu prihódni dan jih bóde sa-shgál, pravi Gofpód vojfknih trúm,
inu jim nc bó puíiil ne korenine,] nc odráfělka,
2.	Vam pak, kateri fe mojiga i m f na bojté , pójdę gori pravi lc .Sónze, inu isvelizhanjc bó pod njega perútami: takrat bóte vun fhli, inu fkakali kakór tclgta med zliędo.
3.	Pohodili bóte hudobne, kęr bódo kakór práh pod podplatmi vafhih nóg taifti dan, kadar bóm jeft (fodbo) dęlal, . pravi Gofpód vojfknih trúm.
4.	.Spomnite fe na poftavo Mójse-fa hlapza mojiga , katęro fun njemu na Qorri) Hóreb dál , de bi zęlimu Israelu sapóvédi, inu vkasila nęfil.
5.	Pole jeft vam bóm poflal Elis fpreróka prędćn pride velik, inu ftrafhén Gofpódovi dan.
6.	Inu bó ozhgtov fćrzę k' otrokam, inu otrok ferzę k* njih ozhętam perpelal : de ki ne pridem, inu nc vda-rim seinlo s'preklętftvara.

PER-
PER VE BUKVE
OD
MAHABEJZOV.
I. Poftava.
i.1 o tem, kadar je Alexander Fi-lippovi iyn is Mazedónie, katęri je nar pervi v'Gérfhki desheli krajló-val, is setnie Zethim vun fhál, inu Dana Perfianvo, inu Mcdianvo krajla Pfemágal;
2.	,Se je velikukrat bojuval, jc vfe terdnjáve vsęl, inu krajle na semli pomoril j
3.	Inu je do kraja fvejtá prifhál: je veliku narodov obrópal: inu sem-la jc pred njim obmolknila.
4.	On je veliko mózh, inu filnn mozhno vojfkno trumo vkup fpravil: inu njegovu ferzę je prevsętnu , inu napúhnenu poftalu:
5.	Inu jc dcshele naródam vsęl, inu krajlam: inu fo njemu dázio dajati mógli.
6.	Po tęm pak je sbolél, inu zhu-til, de móre vmręti.
7.	Inu je fvoje vifhi dvorane, katęri fo od mladofti s' njim vred sreie-ni bily, poklizal: inu jc med nję fhe v' shivlenji fvoje krajlęftvu rasdęjlil.'
8- Alexander je dvan&jft lęjt kraj-lóval, inu po tęm vmérél.
9.	Njegóvi vifhi dvoráni fo pofędli krajlęftvu , vlaki na fvoji ílrani:
10.	Inu vfi fo fi po njegóvi fmérti krajlęve króne na glavo djali, inu njih fynóvi sa njimi fkusi veliku lęjt, inu hudiga jc vezh inu vezh bilu na seiuli.
s
II. Is tęh jc vun prifhla pregręfh-na korenina, Antióh ta imęnitni, fyn Antióha krajla, katęri je v' Rimi saltavlen bil: inu on jc krujliival v' ftu, fędem, inu trydefętim lęjti Gčrfh« kiga krajlęftva,
\2, Ob thniilim zhafi fo eni hudobni lsraclfki otrozi fhli, inu fo mnóge nagovárjali, rekózh: Pojdimo, inu naredimo savęso s* nevęirni-ki, katęri fo okóli nafs: sakaj od takrat, kadár fmo fe od njih lozhili, fe je nam velika hudiga sgódilu.
13.	lnu tó govorjenje je njim do-padlu,
14.	lnu eni od ludftva fo fklcnili, inu h* krajin fhli: inu on je njim obláft dál po poftavah nevęrnikov shivęti.
15:. Ony fo tedaj v'Jerusalemi fhó-lo po poftavah nevęrnikov isydali:
16. Inu fo fi neobręso narędli, fo od fvęte savęse odftopili, fo fe s' ne-verniki fklenili, inu hudobíi, po pólnim isdali.
, 17- Inu kadár ie Antióh v' krajlęft-vi potcrjen bil ^ je jifkal tudi v' Egyp-
tov-
tovfki desheli krajlovati, dc bi zhes dva krajlę(tva krajlóval.
i Jí. Sa tiga vólo jc on s' veliko vojfkno trúino , s' vosmy, s'flonimi, s' kójniki, inu s' velikim fhtevilam bárk v' Egypt f hal :
19.	On je super Ptoloméia Egyp-tovfkiga krajla vojfkó perzhęl, inu Ptoloméj fe je njega sbál, ]c bęj-shal, inu veiiku ranjenih jc padlu.
20.	On je v' Egyptovfki desheli terdne męfta vsęl : inu jc Egyptovfko deshelo obrópal.
21.	Inu po tęm, kadár je Antióh Egypt premágaí, fc jc v' ftu , try , inu fhtiridefętim lęjti virnil: inufcjc zhcs Israela vsdignil.
22.	Inu je s' veliko mnóshizo gori v'Jerusalem prifhál.
23.	On je prcvsftčn v'fvetífhe fhál, inu jc vsęl siat altár, inu fvęzhnik , na katęrim jc luzh gorela, s' vfimi njegovimi pofódami , míso napręjpo-kíadanja, fklędize, kúpize, slatc ka-dilnizc , sagriiiálu , krónc , inu slato fnágo, katęra jc bila pred tcmplam: inu je víc rásdróbil.
24.	On jc vsęlfrcbru, inu slatú,
inu
inu drage pofóde; je pobral fkrite salóge , katęre je náfhal: inu po tęm, kadar je vfe prozh pobral, je v'fvojo deshelo nasaj fhál.
25.	On je veliku ludy pomóril, inu prav prevsętnu govóril.
26.	Takrat -je veliku shalóvanje po-ílalu med Israelzi, inu po vfih njih ftranęh:
27.	Inu fo sdihóvali poglavarji, inu ftari: dękelze, inu mladęnzhi fo omedleli ; inu shfn lepota fe jc premeníla.
28.	.Slęherni vnósh jc bil póln sha-lofti: inu tę, katęre fo na sakóníki póftéli fcdęie, fo shalóvale:
29.	Deshela jc shalóvala savolo fvojih prcbivávzov, inu zęla Jákobova hifha je bila v' framoti,
30.	Dva lęjta po tęm je kraji vifhi-ga zhes dávke v'męlta Juda poflal, inu tá je g' veliko trumo v'Jerusalem prifhál.
31.	Je s' njimi priasnu pak go-lúíiiu govóril: inu fo njemu verjęli.
32.	Al na naglim je zhes męilu planil, jc v' timillim veliko morío
na-
napravil, inu veliku Israelfkiga ludftva pokonzhal.
33.	Je męftu obrópal: toiftu s' og-nam posligál , inu podčrel njega hifhe, inu njega sydove króg, inu króg:
34.	Inu fo shenę vjetfc prozh pela-li: inu fo fc njih * otrok t inu shiví-ne poláftili.
35» Davidovu męftu fo s' velikim, inu mozhnim sydam , inu s' tcrdnimi turni ubsydali, inu tó jim jc sa grai poftalu:
36.	fSo pregręfhni narod, inu hudobne' moshę, katęri fe v' njemu m o zh u i poftali, nótri poftavili, fo oroshjc , inu shivesh perpravili, inu fópc is Jerusalema vkúp snefli;
37.	Inu tam nótri f-hranili: inu ony fo (ludęm) nevarna saděrga .bily.
38.	Tó jc bilu fturjenu k' salású-vanju tihiftib, katęri bi v' fvetífhe-fhli, inu ony fo bily Israclu 'kakójf hudobčn fovráshnik:
39.	Króg fvčtifha fo ncdólshno kry přelili, inu fvčtifbe ognútili.
40.	Jerusalema prebivávzi fo sa vo-
lt
Jo njih prozh bęjshali, on jc bil ptu-jim "sa prebiválifhe, inu ptuj fvojimu saródu, inu njegóvi otrozi fo njega sapťiftili.
41- Njega fvetífhe je kakór pufhá-va puílú poftalu; njega prasniki fo bily v' shalóvanje preoberneni, njega fabbóte v' saíramóvánje, inu njega 2halt v'nizh,
42 Kakór velika je bila njega zliaft, takú velika je poftala njcg3 framota: inu njegóva vifokóíl fe je v'shaloft preminila.
43.	Inu kraji Antióh je po zplim fvojim krajlęftvi pifál, de imajo vfe ludftva enu famu ludftvu biti: inu dc imá vfaki ívojo poftavo sapuftiti.
44.	Inu vfe ludftva fo v'povélje krajla Antióha pervolile:
45.	Tudi njih veliku is Israela je v> njegovo flushnoft dovolilu, inu fo molíkarn oflrúvali, inu fabbóto ognú-fili.
46.	Inu kraji je fkusi osnanóvávze Poflal pifma v' Jerusalem, inu v' vfe toęfta Juda: de bi fe po poftavah ne-v?rnikov v'desheli sadershali,
' 47. Inu prepovędali shgáne, inu
jfd-
jedne ófirfc, inu óffre sagręh v'Bosh-jim terapii o liru vati,
4S. Inu de bi ne perpuítili pras-
nóvati fabbóto, inu prasnike :
........ ••
49.	Inu on je sapovędal ognufiti fvetíťhc, inu fvgtu Israeifku ludílvu.
50.	On je tudi sapovedal altárje , temple , inu ínolike narediti , inu lvinfku melu, inu nezhiftc shiváli oíFruvati;
51.	Inu (voje otroke ncobręsane puiliti, inu njih dufhc s* vfimi oftud-nollmi, inu gnu fobami ognufiti, takú , dc bi na poftavo posabili, inu vle sapóvcdi Boshje overgli.
5?.. Inu dc flędni, kateri bi po povelji krajla Antióha nc ilu ril, imá vmręti.
53« Vfe tę povelja je on na fvoje zęlu fcraileftvti pifal r inu jc vifhi zhes ludílvu poilavil kateri bi tó ilu riti filili.
54- Inu fo męftam Juda sapov^dali oiVrúvati.
55. Inu mnógi od ludftva fo fe k' tgin pcturushili, ki.teri fo Gofpódovo
po-
poftavo sapuftili: inu hudú v' desheli dęlali:
56.	[Ony fo Isráelfku ludftvu v* sagnali, de fo fe kakór vbęjshni
po ťkritih, inu fkrivnih krajih po-tikúvati mógli.
57.	Pftnajft dan męfza Kaslev , v* ftu pęt, inu fhtiridef^tim lęjti je kraji Antíoh eniga oftudnig3 molika ras-djanja na altár Boshji poftavil, inu fo po vfih męftih Juda okóli altarje po-ftavili:
58.	Před hifhnim vratmi, inu na pótih fo kadílu sashígali, inu offrú-Vali:
59.	Inu fo búkve poftave Boshje fástergali, inu v' ogni féshgali:
60.	Inu per katęrim koli fo bile búkve Gofpódove savę*e najdene, inu katęri koli je Gofpódovo poftavo der--hal, tigá fo po krajlęyim povélji vmórili,
Ci. Táko filo fo dęlali Tsraelfki-mu ludftvu, katęru fe je vfaki inffěz V męftih snáíhlu.
fa. Inu pęt, inu dvajfęti dan męf-T	za
za fo offruvali na altárji, katęri je bil CBosbjwiu) altárju na fpiuti.
63.	Inu shenę, katęre fo fvoje fy-nóve obręsale, fo bíle po sapóvédi krajla Antióha pomorjene.
64.	Inu po vfih njih hifhah fo otroke sa vrat obefliali: inu tęifte, katęri fo nję obręsali, vmórili.
65.	Mnógi od Israelfkiga ludftva fo lamí per febi fklenili, de nózhejo od nezhiftiga jffti: inu fo fi isvolili rajfhi vmręti, kakór s'nczhiftiini jediný fc ognufiti:
66.	Inu niío hotli fveto Boshjo poftavo prelomiti, sa tó fo bily vmor-jeni:
67.	Inu fllnu velik férd fc jc zhes ludftvu vsdignil.
1. b titniftim zhafi ifc je vsdignil is Jerusalema Mathathía fyn Joannę* sa fyna .Simeonoviga, far is otrok Joariba, inu lc jc na gorri Modin vftavil:
2. On je imcl pęt fynov, Joanne-sa s' pcrjuu's.aiu Gaddis:
II. Poftava,
II. PoJlaVt.	ap3
3.	.Simona s' pěrjimkam Thafi:
4.	Judasa, katęri jc bil Mahabéj
iměnóván:
f. Eleázarja s'pěrjimkam Abaron : inu Jonathana s'perjimkam Apphuj,
6.	Ty fo vidili nadlógo, katęra fc je med Judit vam Juda, inu v' Jeru* salemi godila.
7.	lnu Mathathía je rękal: Gorję meni, sa káj lim rojen, de mórem vlditi potrenje mojiga ludftva, inu rasdjanje fvętiga męfta, inu tam prebivati, kęr je fovrashnikam v'róke danu?
8.	To fvętu je ptujim v' róko jpri-fhljU: inu njega tempel je kakór sa-uizhlivi zhlovfek poilal.
* m •
9.	ťoíódc sa njegóvo zhaft fo vsę-te, inu prozh pelane: njegovi ftari .fo na tčrgih vmorjeni, inu njegóvi mladęnzhi fo pod mezhara fovrashni-kov padli. 1 "r "
10.	Katęru ludftvu ny njegóviga krajlęftva dejlesh imylu , inu ńy od njegóviga rópa sadótyiu?
. u. V,fa njegóva Iqppta je odvsęta-l^atętuje bilu proi\Uj jc flusluiu po-
T 2	12,
12.	Inu pole vfe, kar fmo fręti-ga, kar fmo lępiga , inu zhaftitlivi-ga imęli, jc rasdjanu: nevęrniki fo toiftu ognufili.
13.	Kaj nam tedaj pomaga dále j shivęti ?
14.	Mathathía, inu njegóvi fynóvi fo fvoje oblazhíla rástergali : inu ojftrc oblazhíla oblękli, inu filnu sha-lóvali.
1$. Inu ty, katęri fo bily od krajla Antióha poflani, fo tjé prifhli, dc bi tęifte, katęri fo v' męft u Mo-din sbejshali, filili oilrúvati, kadilu sashígati, inu od poftavc Boshje od-llópiti,
16.	Mnó^i od Israclfkiga ludftva fo pcrvolili, inu k' njim perftopili: al Mathathía, inu njegóvi fynóvi fo ílanovitni oftali.
17.	Inu ty, katęri fo bily od An^ tióha poflani, fo rekli , inu djaú Mathathiu: Ti fi poglavár, nar imc-nitnifhi, inu velik v' tirn męfti, inu imafh veliku fynóv, inu brátov.
18.	Pójdi tedaj nar pervi, inu is-pólni krajlovu povéljc, kakór fo fturili vfi naródi, moshję Juda, inu ty, katęri fo v'Jerusalemi oftali: inu ti
bofh
bófh s* tvojimi fynóvi med krajlovi-mi priátli, inu bófh s' slatain, t* frębram, inu s'mnógimi darmý obdarován.
19.	Inu Mathathía je odgovoril, inu prav glafnu rękal: Aku lili bi víe ludftva krajin Ąntióhu pokórne bile, de bi flfdni od dershanja poftave fvojih ozhętov odftópil, inu v'njegóve sapóvédi pervolil:
20.	Jeíl, inu moji fynovi, inu moji bratje hóino poílavi nafhih ozhgtov pokorni.
21.	Bóg bódi nam miloftliv: sa nafi ny dobru poftavo , inu sapóvédi Bosbje sapuíliti.
22.	My ne bómo pofiufhali befędo krajla Antióha , tudi ne bómo offrii-Vali , inu sapóvédi nafhe poftave pre-ftopfli, de bi po drugi póti hodili.
. Inu kadar je jęnjal takú govo-JJti, je fhal en Jud prizh© vfih of-fruvati tnolíkam na altárji v'mfftiMo-din po krajlęvim povélji:
^24. Mathathia je tó vidil, inu je "ji shaloften , iiiu olerzhie fe je v' nÍc»nu ftręflu, inu njegóvi férd fe je VntJl po tęm , kakór poftava »apovę,
on
oh je fkozhil, inu njega vmóril ná altárji.
25.	Al tudimoshá, katęriga je kraji An ti óh poflal , katęri je offruvati Mil, je ravnu takrat vmóril, ina al-,tár podérél:
26.	Sakaj on fe je sa poftavo vnęl, kakór Finees , kadár je Zamra fyná
Salomi vmóril.
27.	Inu Mathathiaie s* velikim gla-fam v'męfti vpyl rcKÓzh: .Slęherni, katęri je sa poftavo vnęt, inu hózhe sa-vęso dershati, naj grę sa mano vún.
Inu je byjshal na gorrę on , inu
njegóvi fynóvi, inu fo vfe popuftili, kar koli fo v'męfti imęli.
99, Takrat jih je veliku, katęri fo poftavo, inu pravizo lubili, v' pu-fhavo potegnilu:
30.	Inu tam fo prebivali ony, inu njih otrozi, njih sheň?, inu njih shi-vma; kęr fe je nefręzha kakór potop *hes nję vdérla.
31.	Inu krajlovim flushabnikam , inu vojfhákam,katęri fo v'Jerusalemi v'Dá-vidovim męfti bily , je bilu porozhenu, de fo eni moshję, katęri fo krajtovo sapóvcd sávergli, na fkrivne kraje v
pu-
II. Vojtova;	Í07
pufhavo sbejshali, inu de je njih vcli-ku sa njimi fhlu.
за.	Inu sdaizi fo na nję fhli, inu na fabbótni dan zhes nję boj napravili.
33.	Inu fo njim rekli: ,Se bóte li fht sdaj superftavili ? pójdite vun , ispolnite povélje krajla Antióha, inu bóte shivęli,
34.	Ty fo odgovórlli: Ne pójjdemo Vun, tudi ne bóm-« po krajlovi be-fędi fturili, de bi fabbótni dan 0-gnufili.
35.	Ony fo fe tedaj zhes nję bojů-Vati sazhęli.
зб.	Ty fe nifo njim v' bran pofta-vili, nifo nikár kamfena na nję ver-gli, inu tudi nifo fkrite kraje sagrá-dili.
^7. Ampak fo rekli: My hózhemo V nafhi preprófhini vmręti: inu ne-bú, inu semla nam bódo sa prizhc, de naís po krivízi morité.
38; C.Sovrasbnfti) fo tedaj na fabbótni dan na nję plánili: inu fo bily Ppmorjeni ony, njih shenę, njih otro-
1 inu njih shivina okóli tavshent ludy.
39.	Inu Mathathía je tó svęjdel, inu njegovi priatli , inu fo filnu veliko shaloft nad njimi imęli.
40.	Inu je edfen drugimu rękal í Aku bómo vfi takú dęlali, kakór fo nafhi bratje fturili, inu fe ne bómo zhes nevęrnike sa nafhe shivlenje, inu sa nafhe poftave vojfkúvali: nafs bódo idaj kmalu is sernic patrebili.
41.	Ony fo íi tedaj na ta dán na-pręj vsęli, inu fo djali: Zhes vfaki-ęa zhlovpka, katęri fe bó na fabbót-ni dan zhes nafs vojfkúval, fc bómo boiúvali: inu nc bómo vfi poměrli, kakór fo vmirli nafhi bratje v' fkri-válifhih.
42.	Takrat fe, jc sberálifhe Afidéj-íov, katęri fo bily nar mozhnęjfhi v' Israeli, k' njim perdrushilu , inu vfi radovólzi v' pollavi:
43.	Tudi vfi, kateri fo pręd nad-lógam sbejshali, fo k'njim perftopili, inu fo bily njim k' veliki pomózhi.
44.	Ony fo tedaj vojfháke vkúp »brali, inu gręfhnike vTvojijęsi, inu hudobne tnoshę vTvojim ferdi pobyli: inu ti drugi fó k' ncvęrnikam sbejshali, de bi odfhli.
4Í<
II. PoflaVA	aoc;
4?. Inu Mathathía, inu njegovi pri-átli fo okóli fhli, inu altarje podę-rali:
46.	Ony fo vfe neobręsane otroke obręsali, kólikúr fo jih ňa pokrájnah Israela nafhli: inu tó s' fcrzhnoftjo.
47.	Ony fo prevsftne podili, inu vfe jc njim po fręzhi fhlu:
48.	Ony fo poftavo is rók nevęr-nikov, inu krajlov odtęli: inu nifo puftili, de bi gręfhnik mozhan poftal.
49.	lnu kęr fo fe dnęvi Mathathío-ve fmcrti perblishali, jc fvojim fynó-vam rękal: Sdaj jc mozhna poftala prevsętnoil, inu pokorjenje, zhafs rasdjanja, inu lerdita jęsa.
50.	Sdaj tfcdaj fynóvi bódite goręzhi sa poftavo, inu dajte vafhc shivlcnje sa savęso vafhih ozhgtov,
51.	tnu fpomnite fe na o*hętov dęła, katęre fo ob fvojih zhafih ftúrili : inu bóte veliko zhaft, inu vęrhnu imę sadóbili.
52.	Ny li bil Abraham v' fkufhnja-vi svtft nájdcn , inu jc bilu njemu k' pravizi pcrpifanu ?
53« Jóshef jc ob zhaft fvoje britkó-
2io I. Buk. od Mab4S»
fti sapóvěd dérshal, inu je Gofpói zhes Egypt poftal.
54. Finees nafh ozhe, kęr fe je si zhaft Boshjo vnęl, je oblubo vgzhni-ga fárílva sadóbil.
Jósue, kęr je (Go/pódovu) povelje ispólnil, je vojvod v' Israeli podal.	J J
56.	Kaleb, kęr je v' sberálifhi pri zhóval, jc dcjlésh prcjgl.
57.	David je savolo fvojiga vfmí-lenja krajlęftva fędcsh na vękoma sadóbil.
58.	Elia, kęr fe je sa poftavo vnęl, jc bil v'ncbú vspt,
59- Ananía, Azaría , inu Mifael, kęr fo (na Bogá) savúpali, fo bily is platnęna ręfheni.
60. Daniel je bil savolo fvoje pre-prófhinc od lévov girla odtęt.
6i,Inu takú premiflite od roda do roda : sakaj vfi, katęri fo na njcga (Bogá) vúpalí, nifo omágali.
4
62. Ne bójte fc hcfcdy gręfhniga zhlovęka : sakaj njegova zhaít je gnój, inu zhervojędina.
63. Dan« je velik, inu jutri ga ne bó: sakaj on fe je v' fvój práh pre-vernil, inu njegovi fpotnin jc sginil.
Cą. Vy tedaj fynóvi, bódite terdni, inu fe moshku dershite v' poftavi; sakaj v' tejifti bóte zhaft sadóbili.
6ę. Pole tu je .Simon vafh brat, vl jm , de je on en mósh dobriga fvę-ta: njega vfelej poflufhajte, inu on vam bó sa ozhfta.
66.	Inu Judas Mahabéj od fvoje mla-dofti mozhen junák vam bó sa poglavarja zhes vojfháke, inu on bó voj-fko sa ludftvu pelal.
67.	.Spravite k' febi vfe, katęri poftavo dershe: inu moshtújtc fe savolo krivízc vafhiga ludftva.
68.	Povernitc nevgrnikam, kar fo saflushili, inu imęjte pred ozhmy poftave sapóved,
69.	lnu on jih je poshęgna!, inu je bil k* ívojim ozhákam perloshén.
70.	On jc vmerélv'ftu, fhęft, inu fhtiridefętim lęjti: inu je bil od fvojih fynóv v'pokopalífhc fvojih ozhctovv" Modini pokopán, inu vúfs Israel je po njemu veliku shalóval.
III. Po-
212	OÓ-O O^O O&O
III. Poftava.
i. J udas njegovi fyn , katęri je bil Mahabéj imenóván, je sa njim na-ílópil:
2* Inu vfi njegóvi bratje fó njemu pomagali, inu vfi ty, kateri fo 1'e nje-góvimu ozhętu perdrúshili, inu fo fc s'vefeljam sa Israela vojfkuvali.
3.	On je ras-fhiril zhaft fvojiga ludftva, je oblekel oklep kakór velikán , fe je v* bójih s' fvojim vojfknim oroshjam prepáfal, inu je s' fvojim mezham fnotorifhe várúval.
4.	On j« bil v' fvojih dęlih levu enák, inu kakór mlad lev, katęri na lovi rióve.
ę. On je hudobne povfód jifkaí* inu prčgánjal: inu je s' ognaui poshgál teifte, katęri fo njegovu ludílvu motili :
6.	Njegóvi fovrashniki fo bily nasaí sagnáni , kęr fo fc njega bali, inu vii hudodęlniki fo bily oitrafhcni: inu $>od njegóvo rokó jc vfe po fręzhi fliln.
7.	Veliku kraflov je rasdráshil, al
■ď	Ja-
IU. topava.	213
Jakoba je v' fvoiih dęlih rasvefęlil, inu njega ípoiuín bó v' zhafti na vękoma.
8.	On je męfta Juda prehodil, hudobne med njimi konzhal, inu jęso od łsraela odvernil.-
9.	Njegovu imę je bilu f!ovęzhe do kraja fvejtá, inu on je vkup fpravil tę, katęri fo konéz jcmálii
10.	Takrat je ^Apollon nevęrnike vkúp sbrál, inu is tSamaríe eno ve liko, inu moshno vojfkno trúmo vkup fpravil, de bi fe super Israela bo-juval.
11.	Judas pak je tó svfjdcl, inu je njemu napruti fhal: ga jc pobyl, inu vinóril; veliku ranjenih je pádlu, inu ti drugi fo sbejshali.
12.	Inu on je njih rópe pobrúl: inu Judas je Apollona mezh vsęl, inu fe je s' tim vfe dny (Jvujiga sbivlenja) bojúval.
13.	Kadár je 4Seron vojvod 4Syr fkih vojfhákov flifhal, dc ie Judas veliko trumo, inu sberálifhe (pojiavi) sVfitih vkup fpravil,
14.	Je rękal: Imę fi bóm fturil, inu li bóm zhaft napravil po zęlim krajlvftvi, kadár fe bČ>m vojfkúval
zhes
214 í. Bu)c. oi Makab.
zhes Judasa, inu tę, katęri s' njim dershę, katęri krajlovu povelje sa-nizhújejo,
15.	On fe je tedaj perpravil: inu s' njim fo fhlc trume hudobnih, katęri io bily tćrdna pomózh, de bi fc moshtúvali nad Israelfkira otrózi.
16.»	Ony fo do Bethorona prifhli, inu Judas je s' malu ludy njemu na pruti vún lhal.
17.	Kadár fo pak ty febi na pruti gre-, dózho vojfkno trúmo vględali, fo Ju-dasu rekli: Kakú fc bómo sam ogli zhes takú veliko, inu mozhno trúmo bo-Júvati, kęr nafs jc malu, inu imo da-nas od pofta flabi ?
18.	Inu Judas jc djál: Lohkú je, de bó velika truma od majhine premága-naJ inu pred oblizhiain ncbęfhkiga 13ogá ny ráslózhka ali $' veliko, ali majhino trúmo jręfhiti 1
i tj. Sakaj premaganje v* bóji nc pride od velikiga fhtčvíla vojfhákov, ampak mózh pride is nebęfs.
ao. Ony pridejo zhes nafs s' divjo trúmo , inu s' prcvsętnolljo , dc bi nafs, nafhe shenę, inu nalhe otroke pokonzhali, inu dc bi nals obrópali:
si*
21.	My pak fe bómo bojúvali sa naihc shivlenje, inu sa nafho poftavo:
22.	Gofpód fam jih bó pred nafhira oblizhjam potárěl: sa tó fe jih nikár ne bójtc.
23.	Kadár je pak jęnjal govoriti, je hitru zhes nję planil: inu .Seron je bil s' fvojimi vojfháki vred pred njegovim oblizhjam potěrt:
24.	On ga je podíl od Bethorona doli na ravnu polję, inu ólem ftu mósh is njih je pádlu , drugi pak fo v' Fi-liftéjfko deshelo sbejshali.
25.	Inu pred Judasam, inu njega bratmi fo vfi naródi króg inu krog v' ftrahi, inu v' trepęti bily.
26.	Inu njegóva flova je do krajla prifhla, inu od Judasovih bojo vfo vfi naródi pravili.
27.	Kadár je pak kraji Antióh tó praviti llifhal, jc filnu 1'crdít poftal: inu je poflal, inu is 2ęliga fvojiga krajlfftva vojfhake, filnu mozhno voj-fkno trúmo , vkúp fpravil:
28.	On je fvojo dvorno hranbo od-perel, je vojfkni trumi na enu lęjta plazhilu dál : inu je njim sapovjdal, de imajo na vfe perpr;tvkni biti.
29.	Kęr je pak on vidil, de fo dinarji is njegovih salóg ^ofhll, inu de io dázie prihodki majhini savolo ras-pertjd, inn nadlóge , katęro je v* desheli napravil, kęr je poftave , katere fo bile od nękad3j , odvsęl:
30.	,Sc je bál, de bi ne premogi* fhe enkrat, ali dvakrat plazho, inu daróve takú obilnu dajati kakór po-pręd: vł kómer fe je ból kakór krajli, katęri fo pred njim bily, iskasal.
31.	Sa tó je njemu ferzę filnu vpa-dlu , inu fi je napręj vsęl v' Perfio jiti, de bi dázio po deshélah pobral, inu velika děnarjov vkúp fpravil.
32.	Inu jc Lyfia shlahtni^a moshá is krajlęviga rodů domá puftil, dc bi vfe krajlęve opravila od rękę Evfrat do rękc v' Egypti ofkérbél:
' 33. Inu dc bi njegóviga fyna An-tióha redyl, dokler bi nasaj prifliál.
34. On je njemu polovízo vojfkne trume , inu flonc isrózhil: je njemu sa-|>ovędal vfe, kar je hotel fturjcnu imeti, inu kar prebivávze v' Judéif inu v'Jerusalemi sadęnc:
35. CNamrezb) dc imá vojfkno trumo zhes nję poflati, de Israelfko
»ózh, inu oftanke v'Jerusalemi ť°-
kon-
konzhá, inu satáre, inu fpomfn na nję tamkaj sbrifhe I
36.	Inu de imá ptuje ludy po żęli njih desheli sa prebivávze poftaviti, inu njih scmlo s' lófam risdejlíti.
37.	Po tęm je kraji drugo poloví-zo vojfkne trume vsęl, je v'ftu, fę-děm, inu fhtiridefętim lęjti is Antio-híe C poglavitnima) męfta fvojiga kraj-]ęftva vun lhal: fe je zhes ręko Eufrat prcpćlal , inu je sgórne deshele obhodil.
38.	Inu Lysia je Ptoloméja fyna Doryminoviga , inu Nikánorja, inu Górgia, mogózhne moshę is-med krajlovih priatlov isvolil:
39.	Inu je s' njimi poflal fhtiride-fęt tavshint pefhzov , inu fędem tav-shént kójnikov, de bi fhli v'deshélo juda, inu njó po krajlovimu povelju rasdjali.
40.	Ony fo tedaj s* zęlo fvojo mo-zhjó napręj fhli, inu fo prifhli, inu ná ravnim pólji per Einavsu fe vfta-vili,
4r* Radar fo kúpzi po deshélah okóli od njih flifhali , fo filnu vcli-ku 1'rcbrá, inu slátá, inu hlapze s" U	febój
febój vsęli: inu fo prifhli v' fhotori-fhe , de bi Israelfke otroke v'flúsh-noft kupili, inu k'n]im fo fe vojfhá-ki is tSyrie,inu is ptujih deshęl per-drushili.
42.	Judas, inu njegóvi bratje fo vidili, de je veliku hudiga poftalu , inu de fo fc vojfkne trume njih po-krájnain perblishale : inu fo svęjdili krajíovu povélje , kataru je dál, de imá Judftvu pogublenu , inu pokon-zhanu biti:
43.	Inu flędni jc fvojimu blishni-mu r^kál : Vsdignimo nafhc potertu ludílvu , inu vojfkújmo fe sa nafhc ludílvu , inu sa nafhc fvftc rczhy.
44.	Ony fo fc tedaj vkup sbrali, dc bi bily na boj perpravleni, inu dc bi molili, inu profili (Bogá') sa miloíl , inu vfmilenje.
45.	V" Jerusalemi ny bilu prebiváv-za , ampak on je bil kakór pufháva í nobeniga is njega otrók ny bilu viditi nótér, ali vun hoditi : inu fve-tífhe je bilu pohójenu: ptujih otrozi fo bily v' gradi, tam jc bilu prebivá-lifhe nevęrnikov : inu vcfélje je bilu od Jakoba vsętu, inu piflial, inu ári ny bilu flifhati.
4G. Ony fo fe vkup sbrali, inu fo prifhli v'Maffo Jerusalemu na f pruti: sakaj popręd jc bilu Israelzam v'Mať-fi męilu sa molitu.
47.	Inu fo fe tailli dan poílili, fo cjítrc oblazhíla oblekli, pepęl na fvojo glavo potręfli, inu fvoje oblazhíla rastergali :
48.	Inu fo odperli bukve poítave ? v' katęrih fo ne verniki jifkali, de bi kaj fvojim molíkam enákiga náfhli :
49.	Ony fo tudi farfhke oblazhíla, pervíne , inu deletíne pernefli: inu Nazarcne poklizali, katęri fo (ysbę) fvoje dny ispoluili:
50.	Inu fo s'velikim glafam v'nc-bęfa vpyli, rekózh : Rnj'hózhemo s' tęmi íluriti, inu kámu jih bómo pe-lali ?
51.	Tvoje fvctífhe je pohójenu, inu ognúfenu, inu tvoji farji fo v' shalofti, inu v' ponishuvánji.
Poglej Naródi fo zhes nafs vkúp ternili , de bi nafs pokonzhali: ti vęjfh , kaj super nafs míflio.
53. Kakú',bómo pred njimi obílati mogli , aku nam ti ó Bóg 11c poiuú-gafh?
U 2	54.
f4. Inu ony fo iatrobili, inu mozh-nú vpyli.
55.	Po tęm je Judas poglavarje zhes Judftvu poftavil, ene zhes tavshent, ene zhes ftu , ene zhes pętdefęt, inu ene zhes defęt mósh.
56.	Inu je rękal tim : katęri fo hifhe sydali, fe shenili, inu vinograde safajali, inu bojęzhim, de imá flędni po poftavi na fvój dóm nasaj jiti.
57.	Inu ony fo fhotore vsdignili: " "h pruti poldnęvi per Einausu
58.	Inu Judas je rękal: Podpáfite fc, bóditc ferzhni junaki, inu sa jutru perpravlcni, de fc bóte zhes tę Naróde bojuvali, katęri fo zhes nafs vkup prifhli, de bi nafs, inu nafhc ívetífhe pokonzhali:
59.	Sakaj bólfhi nam je v'bojivrarę-ti , kakór rasdjanje nafhiga ludftva, iuu fvctifha viditi.
60.	AI kakór jc vóla v' ncbefth, saku naj fe sgody.
IV. Poftava.
s. Tjicrat jc Górgia pęt tavshcnt pęfh-zov, inu tavshcnt isbranih kójnikov vsęl: inu fo po nozhi fhotorc vsdig-niii,
2.	De bi na Judovfke fhotore planili, inu jih hitru pobili: inu ty, katęri fo is grada bily, fo bily njihpe-lavzi.
3.	Kadár je Judas tó flifhal, fe je $' nar mozhnęjfhimi vsdignil, de bi mózh krajlovih vojfhakov pobil, katęri fo v' Einansu bily.
4.	Sakaj vojfhaki fo bily fhe svii-naj fhotorov rastręfeni.
5.	Kadár je Górgia 'po nozhi pri-fhal na męilu Judasovih fhotorov, inu ny nobeniga náfhál, je nję po gorrah jifkal: sakaj on je rękal: Ty pred nami bcjshę.
6.	Kadár fe je pak dan fturil, fe je Judas na planjávi fainú s' tręmi tav-shenti mósh perkasal, katęri nifo ne fhkitov, nc mczhov imęli:
7.	lnu fo vidtli, dc fo nevęrnikov vojfhaki ínozhny, inu s' oklępi obdani
222 I. Gu\. od Mahab.
ní, inu de fo kójniki okóli njih, inu ty na boj isvuzheni.
8.	Inu Judas jc moshęm , katęfi fo s' njiin bily, rękal: Nikár le nc bojte njih velike trume , inu njih file fe nikár ne vltrafhite.
9.	Spomnite fe, kakú fo nafhi ozha-ki v' rudęzhim mórji ręfheni bily, kadar je Pharao s'veliko vojfkno trúmo sa njimi fhal.
10.	Vpymo sdaj pruti nebęfam, inu Gofpód fe bó zhes nafs vfmilil, inu fc bó fpómnil na savęso nafhih or.ha-kov, inu bó tó vojfkno trumo danas pred nafhim oblizhjam poterel:
xi. Inu vfi naródi bódo vejdili, de jc eden, katęri bó Israela refhil, inu odtęl.
12.	Kadár fo ptujzi fvoje ozhy vsdíg-nili, fo jih vidili njim na fpruti jiti.
13.	Ony fo is fhotorifha v'boj vún fhli, inu ty, katęri fo s' Júdasam bily , fo i trobęnto trobili.
14.	Inu ony fo vkúp ternili: inu ncvęrniki fo bily premagani, inu lo po planjávi bejsháli.
15.	Poflędni pak fo vfi pod mezham
padli,
padli, inu (JuAasovi) fo jih podílí do Gezcrona , inu do Iduméjfkiga, Ařótovfkiga , inu Jaranjifkiga poljá : inu is - med njih jc okóli try tavshcnt mósh pádlu,
16.	Na tó fe je Judas věrnil, inu njegóva vojfkna truina, katęra jc sa njim fhla,
17.	Inu je ludftvu rękal: Ne po-shelitc rópa: sakaj fhe en boj na nafs zhaka,
iS. Gorgia, inu njegova vojfkna truma je blisu nafs na gorri: al víla-vite fe sdaj super nafhe fovrashnike, inu premagajte nję, inu po tęm bóte bres fkerbi rópe pobrali,
19.	Inu pole, kadár je Judas tó
fhe govóril, fe je cn dęjl (Górgiavib vo fbakov) pokasal , katęri je is gor-rg doli ględal,
20.	Inu Górgia je vidil , de fo fe njegóvi v'bęjg podali , inu de fo fho-tori sashgani • sakaj dim, katęri fc je vidil, jc pokasal, kaj fe je sgódilu.
21.	Kadár fo ony tó saględali, inu sravěn tiga tudi Judasa , inu njegóve vojfhake na planjavi sa boj perprav-lene vidili, fo fc grosnu preftrafhili.
22.	Inu vfi fo v' deshelo ptujzov bejshali:
23.	Inu Judas fe je vernil, inu je po fhotorifhi rópe pobral , inu ony fo veliku slátá, inu frebrá, vífhnove shide, inu inorfkiga fhkarláta, inu veliku blagá dobili.
24 Inu kadár fo fe vernili, fo hva-lęshno pęifem pęjli, inu Bogá v' ne-bęfih hvalili : Ón je dobrótliv , njegova miloft je na vekoma.
25.	Takú fe je na tá dan Israelu velika fręzha sgodila.
26.	Katęri koli pak is - med ptuj-iov fo vbejshali, fo prifhli, inu Ly-iíu povídali vfe , kar fe je per-gódilu.
27.	Kadár jo on to flifhal, je ofter-mil, inu njemu je ferzę vpadlu: de fc ny s' Israelam takú sgódilu , kakór je on hotél, inu kakór jc krajl sa-
povedal,
2H. Drugu lęjtu jc Lysia fhęftdefęt tavshent isbranih mósh, inu pęt tav-shent kójniKov ' vkúp fpravjl, de bi jih s'vojfkó poteril.
29. Ony fo v* Judćo prifhli , in» per Bethoroni fhotore poftavili,
Judas jc njim s'dcfęt tavshenti mósh na pruti prifhál.
30.	Kadar fo njih mozhno vojfkno trumo vidili, je ( Judas) inolil, inu rękal: Hvalen bódi ti Israelovi odre-fíieník, katęri fi filo mogózhniga voj. fhaka s'rokó tvojiga hlapza Davida poterél , inu ptujih fhotore Jonatha-su .Savlovimu fynu, inu njegovimu hlapzu , katęri je oroshjc noGl , v' róke isdál.
31.	Isdaj to vojfkno trumo v'rok6 tvojiga ludftva Israela , inu naj bódo $'fvojo vojfkno trumo, inu %' kójniki saframoteni,
32.	Pofhli ftrah zhes nję, inu ftu-ri, de sgine (njib) prevsętnu sanafhan-je na fvojo mózh , inu naj fe famy med fabo pobijejo.
33.	Pobii nję s'mezham tęh, kateri tebe lubio: inu naj vfi , katęri tvoje imę fposnajo, tebe v' pęjiinih hvalio,
34.	Na tó fe je boj sazhęl: inu od Lysjovih vojfhakov jc pęt tavshcnt mósh pádlu.
35.	Kadár je pak Lysia vidil, de njegovi bejshę, Judje pak fo ferzhni, lnu de fo perpravleni ali shiyęti •> 'li moshku viureti, fc je v' Antiohío
věr-
226 I. Buk. od Mabah.
vérnil, inu je vojfhake isbrál, de bi s' vęzhim fhtivilam supct v' Judeo prifhál,
36.	Judas pak je rękal , inu njegovi bratje : Pole nafhi fovrashniki fo ponkonzhani: pojdimo sdaj gori, 0-zhiltimo, inu ponovimo fvetifhe.
37.	Inu vfi vojfháki fo fe vkup sbrili , inu fo gori na hrib .Sion fhli.
38.	Tnu fo vidili , de ie fvetifhe sapufhenu , altár k' nczhafti llurjen , vrata fěshgáne , dc na dvorifhih kakor v' gósdi , ali po hribih gcrmólje raftc, inu dc fo farfhki hrami po-dcrti.
3$. Sa tó fo ony rastcrgali oblazhíla ívojc , s' veliko shaloltjo shaló-vali, inu pcpęl na fvojo glavo po-trcfali.
40, Inu fo s' obrasam na semlo pádili , s' trobentami , s' katęrimt fe snaminje daje, trobili, inu pruti ne-bęfara vpyli.
41« Takrat je Judas enim mosh?m sa povedal, dc bi fc fuper tęilte, kateri fo v'gradi bily, bojůvali, dokler bi fvetifhe ozhiftenu bilu.
4?.. Inu on je isvolil farje bres má-desha, katęri fo poftavo Boshjo lubili :
43. Inu ty fo fvetífhe ozhiftili, inu ognufenc kamne na en nefvęti kraj nefli.
44- On jc tudi miflil, kaj bi s' al-tarjam fturil , katęri je sa shgánc óf-fre, katęri je bil ognufen.
45.	Inu njim ie dobra mifél prifhla, de bi ga poderli: de bi ki njim k* saframóvanji ne bil sa tó , kęr fo ga nevfrniki ognufili, inu ony fo ga poderli.
46.	Inu kámne fo na hribi, kjęr je tempel bil , na perpravnu inęllu po-lóshili , doklér bi en prerók prifhál, inu povędal, kaj je s' njimi fturiti.
47.	Inu fo po poftavi neręsane kámne vseli ; in»t fo nov altár isydali, taki, kakorfhni je popręjfhni bil:
48.	Ony fo tudi fvetífhe isydali, inu tó, kar jc snótraj v'hifhi hilu . inu fo hifho, inu dvorífha pofvętili_
49 Tudi fo nove fvęte pofódc na-rťdili, inu fo fvezhnik , altár sa ka-dílu, inu míso v' tempel pernefli..'
50.	Ony fo kadilu na altár polóshi-li, inu fvitíla pérshgali, katere fo na fvęzhniki bile , inu v' terapii fvctíle,
51.	Ony fo tudi kruhe na míso po-lóshili, fo sagrinála obęfili, inu vfe dela dokonzhali , katęre fo bily per-shfli.
52.	Inu pęt, inu dvaiięti dan de-
vętiga męfza (tá í® męfiz Kasleu) v' ftu, inu ófetn fhtiridefętim lęjti fo vshę pred jutram vftali:
53.	Inu fo offruvali po poftavi óf-fér na noviin altárji, katęriga fo sa shgáne óffre narędili.
54.	Ravnu ob timiílim zhafi, inu na taifti dan, kadár ío nevęrniki altár ognufili, je bil taifti s' pęjfrni, arfami , zitrami inu sgonzhiki po-novlén.
55.	Inu vfe ludftvu je na (»bras pádlu , fo molili , inu pruti nębu hvalo dajali tęmu, katęri je njim frę-zho dál.
56.	Ony fo fkusi ófem dny altárfa shęgnanje dershali, inu shgáne , myr-ne , inu bvalne óffre s' vefcljam offruvali.
57.	Ony fo íempcl s'slatim kronami , inu s' majhnimi fhkiti ofnashili: fo vráta , inu farfhke hrame shęgna-li , inu vrata noter vftavili.
58.	Inu ludílvu je bilu grosnu ve-fęlu, inu saframuvanje nevęrnikovje bilu odvernenu.
59.	Inu Judas je s' fvojimi bratmi, inu s' želim Israelfkim sberálifhani vred fklenil, de imá altarja shęgnan-jc ob fvojim zhafi od lęjta do jejta , od pęt, inu dvajfftiga dnęva męfza Kasleu s' dobro vólo , inu s' vefeljam ófem dny prasnóván biti.
60.	V'timiftim zhaft fo tudi hrib .Sion sydali , inu vifoke sydóve s' terdnim turni króg, inu króg narę-dili, de bi ki neverniki ne prifhli, inu njega ne rásdjali , kakor fo po-pręj ltunli.
61.	Inu on je vojfhake tam podávil , de bi njega várúvali, inu je njega s* gradíťhi obdál, cle bi bila Betnfura obváruvana, inu dc bi ludftvu těrdnjávo pruti Xdumejfki desheli imęlu.
V. Poftava.
i.-Kadár f0 neverniki króg flifhali, dc jc altár , inu fvetifhe , kakór jc popred bilu, isydanu , fo le filnu vjęsili:
2.	Inu fo fklcnili Jakobovi ród, katęri je med njimi prebival, satręti, inu fo sazhęli med ludítvam pobyati, inu preganjati.
3.	Judas fe je 2hes otroke Esava v' Iduméi, inu zhes tę , katęri fo v' Akrabathani bily, vojfkuval,* sa tó, kęr fo lsraelze obiegli, inu jc med njimi veliko morio napravil.
4.	On fe je tudi fpómnil na hudo-bío Beanovih otrók, katęri fo ludílvu k'sadergi, inu k' pohujlhanju bily, inu fo toiilu na póti salásúvaJi.
5.	On jih je v' turnc sapcrěl , fe Ťjc zhes nję vsdignil , inu je nję k' jpokonzhanji obfódil, inu njih turne s' vfimi, katęri ío nótri bily , s' ognam fěshgál.
6.	Od ondód je fhál zhes otr«ke lAmmon, inu je eno veliko mózh , veliku ludilva, inu Timothcja njih yojvoda nalhal;
On jc vcliku bojov s' njimi imel, nję potercl, inu pobil;
8- On je vsęl męilu Gazfcr s' njega malimi męilmi vreď, inu fe jc v'Ju-dćo vernil.
9.	Inu neverniki, katęri fo v' Ga-laadi, fo fc 'vkup fpravili zhes Is-raelzc , katęri fo na njih pokrájnah prebivali, de bi nję pokonzhalt: ai ony fo v' terdnjávo Dathcman sbej-shali,
10.	Inu fo Judasu , inu njegóvim bratam piíma poflali, rekózh: Ne-Verniki okóli nafs fo fe super nals Vkup sbrali, de bi nafs pokonzhali:
11.	Inu ony fe perpravlajo pridti, inu terdnjávo vsęti, v' katęro fmo sbejshali : inu Timothej jc vojvod njih vojfhakov.
u. Pridi tedaj sdaj, inu ręfhi nafs is njih rók, sakaj "veliku nafhih je (vsbť) padlu.
13.	Tudi vfi nafhi bratje, katęri Jo bily v' krajih Tubina , fo pomor-Kni; inu ony fo vjęte odpelali njih shenę, inu otroke s'rópam vred , inu
tam okóli tavshent mósh pobyli.
14.	Inu dokler fc jc fhe pifmu
bra-
bralu , pole tu fo drugi osnanóvávaí s' rasterganim fúknjami is Galilee prifhli , katęri fo ravnu takú povg-dali:
15.	Inn rekli, de fo uni od Ptole-majde, Tyra, inu .Sidona zhes nję vkúp prifhli: inu de je zela Galilea pólna ptújzov, de bi nafs konzhali.
16.	Kadár je pak Judas , inu ludílvu tę befęde flifhalu , je veliku sberá-lifhe vkúp prifhlu, de bi premiflili, kakú bi fvojim bratam pomagali, katęri fo v'nadlógi, inu od njih ftifka* ni bily.
17.	Inu Judas je fvojimu bratu .Simonu rękal: Isběri fi moshę , pójdi, inu ręfhi tvoje brate v' Galilei: jeft pak, inu mój brat Jonathas pójdeva v' Galaaditim.
18.	On je Jóshefa Zaharíoviga fy-ra, inu Azaría sa poglavarje zhes ludílvu v* Judći puftil , dc bi s'voj-ťhaki, katęri lo bily fhe oftali, njó varúvali \
19.	Inu je nima sapovędal rekózh í Bódita poglavárja zhes tó ludftvu í inu nikar fc v' boj zhes nevęrnikc ni podájta, doklčr nasaj pridemo.
20. .Simonu je bilu try tavshent mósh danih, de bi v'Galileo, Judasu pak ófcm tavshent, de bi v' Galaa-ditim fhal.
9i. .Simon je tedaj v'Galileo fhál, je s' neverniki veliku bojov imel : inu nevęrmki fo bily pred njegovim oblizhjam od njega poterti, inu on je njf podil do vrát
22. Ptolemájde: inu od nevęrniknv je blisu try tavshcnt mósh padlu, inu on je njih rópe pobrál.
03. On je tudi tę s'fabo vsel, katęri fo v' Galilei inu v' Arbati bily s'shenami, s'otrózini, inu s' vfnu , kar fo imęli, inu je nję sł velikim ve-fćljarn v'Judćo pérpelel.
34. Judas Mahabéj pak, inu njegovi brat Jónathas íta fe zhes Jórdan prepelala, inu fta try dny hodá po pufhavi fhla.
25. Inu Nąbuthcjzi fo njima na pruti prifhli, fo nję priasnu fprejęli, inu fo njima vfe povędali, kar fe je njih bratam v' Galaaditi pergódilu :
2ó. Inu dc je veliku is-med njih v' Barasi, Bosori, Alimi , Kaffori, Magethi , inu v'Karnaimi sapcrtil*: vle fo terdne , inu velike melta.
»j. Inu de bodo tudi v' drugih fflc-ftih Galaaditida saperti dcrshani, inu dc fo fklcnili jutrifbni dan na te mę-fta s' vojfkno trumo planiti, nję vję-ti, inu vfc v' enim dnjvi pokčn-zhati.
«8. Na tó fe je Judas s* fvojo vojfkno trumo naglu v' pufhavo Bosor vernil, inu je męftu vsęlr on jc vfe, kar jc bilu moshkiga fpola, s* mezham pomoril, jc vfe njih rope pobral , inu męftu s' ognam poshgál.
29.	Od ondód fo fe po nozhi vs-dignili , inu fo do terdnjáve fhli.
30.	Inu kadir fo sjutraj ob sori fvoje oihy vsdignili, pole tu jc bilu ludftva bres fhtévila veliku, katęri fo lójtrc , inu oródje sa rasbijánje nefli, de bi terdnjávo vsęli, inu tę, katęri fo nótěr bily , vjęli.
31.	Kadár je pak Judas vidi! , de fe je boj sazhęl, inu dc fe jc boja hrup kakor trobęntni glafs pruii nębi vsdignil , inu de fe je veliku kri-zhanje is royfta flifhalu:
32.	Je fvojim vojfhakám rękal: Bojujte fe danas sa vafhe brate.
33.	lnu on je s* tręmi verftami sa
njimi
njimi fhál, inu ony fo s' trobęntami trobili, inu velikim glafam molili.
34.	Kadár fo vojfhaki Thimoteja svejdli, de jc Mahabéj, fo pred njim bejshali, uni pak fo nję s'veliko mo-río pobyali: inu is - med njih je tailli dan okóli ófcm tavshent mósh pádlu.
35.	Na tó fe je Judas v' MaíTo věr-ml, je njó premagal, inu vsęl: inu je vfe pobil, kar je bilu moshkiga Ipola v'njęj, je njó obrópal, inu s' ognam poshgál.
36.	Od ondód fe je dalej podál; inu jc Kaibon, Mageth, Bosor, inu druge nieila (ialaaditida vsęl.
37.	Po tęm , kęr fe jc tó sgódilu , je Tlmothcj cno drugo vojfkno trumo vkúp ípravil, inu je fhotore pruti Rafoni na uni ftrani potóka po-ftavil;
38.	Judas je ene poflal tó voífkno trumo ogledat: inu ty fo povędali, rekózh: Vfi nćvęrniki , katęri okóli nafs prebivajo, fo fe s' njim fklenili, inu vojfkna truma je filnu velika:
39.	fnu fo fi Arabze k' pomóthi najdi, inu fhotnrc na uni ílrani potóka poílavili, inu fo 2he« tebe na
X 2	boj
336 I. JBmV. od Mahab.
boj pcrpravleni. Tokaj je Judas njim na pruti fhal.
40.	Inu Timothej je poglavárjam í voje vojfkne trume djál: Kadar fe bó Judas s' fvojimi vojíhaki do potoka perblishal: aku on ta pervi k'nam lem zhps pride, ne bómo mogli njemu superlhti; sakaj on bó veliku ahes nafs premogtl,
41.	Aku fe bó pak bál ftm zhę« jiti, inu bó na uni llrani rękę fho-tore poftavil, prepelimo fe k' njiin tjć zhęs, inu ga bómo premagali.
42.	Kadár je pak Judas k' potoku prilhal , je poglavarje zhes ludílvu s raven potoka poftavil, inu njim sa* f>ovędal, rekózh : Ne puftíte obeniga zhlovęka nasaj ollati , ampak vfi imajo v' boj jiti.
43.	Inu on fe je nar pervi tjé zhęs prcpclal , inu vfe Ludftvu sa njim: inu vfi nevęrniki ío bily pred njih oblizhjam pobyti, fo fvoje oroshje prozh vergli, inu v' tempeí sbejshali, katęri je v' Karnauni bil.
44.	C Judas) je męftu vsęl, inu tempcl ť vfuni , katęri fo v' njemu bily , i ognam poshgál: inu Karnaim
je bil rasdján, inu ny mogěl Juduu iuperftati.
45.	Na tó je Judas vfe Israelze, kateri fo v' Galaaditidi bily od nat nujnfhiga do nar vęzhiga , inn njih shenę , inu otroke , eno filnu veliko Vojfkno trumo vkup lpravił, de bi V' deshelo Juda fhli.
46.	Inu ony fo do Efrona prifhli: tó je veliku , inu filnu terdnu męftu, kateru na pokrájni ftojy, inu *kjęr ny bilu mogozhe ne na dęino, ne na lę-vo ftran fe ogniti, ampak po frędi je bila pót.
47.	Ty pak, ketęri fo v'mę(li bity , fo fe saperli , inu vrata $' kámni Sadęlali: inu Judas jih je puftil prias-
Hu ogovoriti ,
48.	Rekózh : Puílíte nafs fkusi vafho semlo jiti, de v'nafho deshelo Pridemo: inu nobeden vam ne bó »hkodúval: famú fkusi pójdemo. Al ony mfo hotli njim odpręti.
Na tó je Judas v' fhotorih
Jsnaniti vk.isal, de fc imá vfaki tam, KJęr je, (zbes męjlu) vsdigniti.
. So. Inu ferzhni moshję fo planili: ma lo męftu dau , inu zęlo nózh
po-
23S	Mafcut.
podęrali, inu męftu je bilu v' njegó-ve rokę danu.
51.	Ony fo vfe, kar je bilu mosh-kiga fpola , pokonzhali, męftu je oti do konza rasdjál , je njega rópe po-brál , inu je po zęlim męfti verhi pobyt h Hodil.
52.	Po tęm fo zhes Jórdan fhli na vtlikim pólji pruti ííethíani.
53	Inu Judas ie per sadnih bil; katęre je vkup fpravlal, inu je po żęli póti ludftvu ferzhnu dęlal, dokler fo v' deshelff Juda prifhli.
54	Inu ony fo fhli na hrib (Sion i* velikim vcieljam , inu fo shgáne óffre darovali, sa tó , kęr ny nobeden is njih padél , dokler fo v' myri nasaj prifhli.
55.	Ob timiftim zhaft pak , kadár je bil Judas, inu Jonathas v'deiheli Galaad, inu .Simon njegovi brat v' Galilei pred Ptolemájdo ,
56.	Je flifhal Jóshef Zaharióvi fyn, inu Azaría poglavar vojfkne trume od fręzhe, inu od fturjenih bojov,
57 Inu	je rękal: 4Stur/va
fi tudi my dva imę , iiiu pójdiva íc
bo-
boju vat super nevgrnike , kateri okóli nafs prebivajo.	,
58.	Inu on je fvojiin voifhakam povelje dál, inu ony fo fhli pruti
Jamnií.	'•
j« i i'-.
59.	Górgia je s' fvojimi moslimy is męita vun fhál njim na pruti , de bi i« s'njimi boju val.
.libortiio oii
do. Inu Jójhef, inu Azaria fta bila do pokrájn Judovfke deshele v' bęjg sagnána : inu je taifti dan od Israel-' fkiga ludftva pádlu okóli dva tavshent mósh , inu bęjg je bil med ludltvam velik:
61.	Sa tó , kęr nifta poflufhala Ju-dasa , inu njegóve brate, inu fta mi-flila flovezha fe fturiti.
62.	Al ona nifta bila is saróda tih-iftih mósh, fkusi katęre je Israelu refhénje dofhlu.
63.	Moshję Judasa pak fo grosnu flovęzhi poftali per vfirau Israelu , inu per vfih narodili, kjęr fe je njih
* imę flifhalu.
. 64. Inu vii fo k' njim vkup prifhli, inu fo njim fręzho vofhíli.
Po tęm jc Judas vun fhál, inu
nje-
njegóvi bratje , inil fo premagali otroke Esava v'desheli, katyra pruti pol-dnęvi łeshy , inu je Ksbron , inu njega male męft a vsel: inu njega sy-iióve, inu turne okóli ť ognam poshgál.
. 66. Inu je fhotore vsdignil , de bi fhál v'ptujih deshelo, inu je .Samario prehodil.
07. V' timiftim ihafi fo bily farji v'bóji pobyti, kadár fo hotli junáfh-ku fturiti, inu fo fc bres povelja v* boj podali.
Inu Judas fe je v* Azót v' ptujih deshelo obcrnil, je njih altárje poderél , inu isręsane podóbe njih molíkov sł ognam poshgál: inujc rnę-fta obrópal, inu v' deshelo Juda nasaj fhál.
1. ed tęm je kraji Antióh skórne deshele obhodil, inu je flifhal, de je v' Pcrfii enu prav imenitnu męftu Elymaida, katęru imá veliku frebrá, inu slátá,
2. Inu de je v'timiftim cn grosnu bogat témpél: kjęr fo slate sagrinála,
oklc-
VI. Poftava.
oklepi, inu fhkiti, katęre je Alexander Filippovi fyn Mazedónfki kraji, katęri je nar pervi v" Gérťh-ki desheli" krajlóval, tam popúftil.
3.	Inu je prifhál , inu jifkal męftu vseti, inu toiftu obrópati: al ny mó^ gól , sakaj ty , katęri fo v' męfti bily fo tó svęcłili:
4.	Inu kęr fo fe v' boj vsdignili: je on od ondód bęjshal, je s'veliko sháloftjo prozh potęgnil, inu v'Babylon nasaj fhál.
<>. Inu kadár je fhe v' PerGi bil, jc prifhál eden njemu povedati, de vojfhaki, katęri fo v' desheli Juda bily , fo v' bęjg sagnani:
6.	Inu de je Lysia «'eno pofębnu veliko mozhió tjękaj fhál, inu ie bil od Judov v'bęjg pohnán, inu de fo ony mozhnęjfhi poftali savolo oroshja, mozhy , inu velikih rópov , katęre fo v' rasdjánih fhotorih dobili:
7.	De fo gnufobo rásdjali ^ katero jc bil v' Jerusalemi na altár poftavil,
inu dc fo fvetifhe, kakór je bilu poprej , inu tudi njegovu (Aniiabd) me-ft" Bcthfuro s' vifokimi sydóvi 0-grádili.
S. Kadar jc kraji tó f lil hal, fc je preftrafhil, inu je filnu. sjialoften po-ftal: fc jc v' póítélo vlęgćl, inu jc od shaloiti sbolčl, sa tó ? kęr fc ny takú sgódilu , kakór jc miflil.
9.	Inu on jc vcliku dny tam oftal: sakaj velika shaloft fc je v' njemu ponavlJla, inu ori jc męjnil, de more vmręti.
M	. . .. j
10.	Sa tó jc poklizal vfc fvoje priát-le , inu je njim rękal : .Spanje je od mojih ozhy sbejshalu , ipu fim omá-jral, inu ferzę jc meni vpádlu od (vilike) fkćrby :
11.	Inu fim v'fvojirp ferzi rękal: V'kakú veliko nadlogo fim prifhal, inu v'kakú veliko shaloft, v'katęri fun sdaj, jeft, katęri fim bil vefęl, inu lúblen v'moji mogózhnofti.
12.	Sdaj fc pak fpómnim na tó hú-du , kar fim v'Jerusalemi fturil, od kodér fim slate , inu frebfeime pofóde katęre fo tara bile, prozh vsęl, inu fim pofl^l po nedólshniin prebivávze v'Judéi pokonzhati.
'i
13.	.Sposnám tedaj , de tá nadlóga je sa tó zhes mene prifHlat inu pole od velike shalofti v'ptuji desheli ko-ucz jćmlcm.
14 Ina jc Filippa eniga is-med fvojih priátlov poklizal, inu ga jc zhes zęlu fvoje krajlęltvu poftavil:
15.	On je tudi njemu krajlfVo krono, fvoje oblazhílu; inu pěrftan dál, de bi njegóviga fyna Antióha vsęl, njega isrędil, inu v' krajleftvu poftavil.
16.	Inu kraji Antióh je tam v' ftu, «Jevęt, inu fhtiridefętim lęjti vměrél.
17.	Kadár jc Lysia svědil, de je kraji vmérél, je njegóviga fyna An* tióha, katęriga je od inladofti redil, v'krajlęftvu poftavil: inu ga je Eu-patorja imenoval.
18.	Inu ty, katęri fo v'Gradi bily , fo Israelie okóli fvetifha saper-li : inu fo vfelej jifkali, njim kaj hudiga fturiti, inu nev^rnikov mózh povsdignitw
19.	Judas fi jc tedaj napręj vięl, nję pokonzhati: inu je vfe ludltvu vkup poklizal , de bi nję oblégli.
20 Inu fo vkúp prifhli, inu ío njf oblégli v' ftu , inu pętdefętim Ifjti inu fo rásbi jíl nize , inu vtíjfkitu 0-ródje pcrpravili.
21. Takrat fo eni od tęh, kateri
fo
fo bily oblęshcni, vún fhli, inu cni hidobni is Israela fo fc k'njira per-drúshili,
22.	Inu fo fhli h' krajlu, inu rekli: Kaká dólgu (naw) pravizo nc fturyfh, inu fe savolo nafhih bratov ne mosh-tú efh ?
23.	My fmo fklenili tvojmu ozhę-tU flushiti, po njegóvih sapóvdih shi-veti, inu njegovim poveljam pokór-ni biti;
24.	Inu 5a tęga vólo fo fe otrozi nafhiga ludftva od nafs odloahili, vfe, katęre fo is>ined nafs náfhli , fo ony pobyli, inu nafhe dejlfshc obró-pali.
25.	Ony nifo famú zhes nafs, ampak tudi zhes vfe nafhe pokrajne ro-kó istcgnili.
26.	Inu pole sdai fo fe zhes Jeru-salemflti grad vsdi^riili, de bi ga vsęli, inu terdnjávo Bethfuro fo 0-gradili:
97. Inu aku nje sdajzi ne prehityfh, bóde fhe vezh fturil i, kakór je tó , inu ti nję ne bófh mógc'. premagati.
28. Kadár je kraji tó flifhal, fe je ras-lérdil: inu je vfe fvoje priatle ,
vi-
Vifhi fvojih vojfhakov, inu tę, katęri fo bily zhes kójnike, vkup poklizal.
29. Tudi is drugih krajlęftuv, inu permórfkih otókov fo najęte vojlkne trume k'njim vkup prifhle.
50. Inu fhtivílu njegóve vojfkne trume je bilu ftu tavshent pęfhzov, dvájfet tavshent kójnikov , dva inu trydelęt na boj vájenih flonov.
31.	Ony fo prifhli fkusi Idumóo , fo Bethfuro obiegli, ío fe veliku dny bojuvah, inu fo vojfknu oródje napravili; al (Israelzi) fo vun planili, to toiftu s'ognam poshgali, inu lo le moshku bojúvali.
32.	Po tęm fe je Judas od grada prozh podál, inu je fhotore per Beth-zahari krajlovim fkotoratn na fpruti poftavil.
33.	Takrat je kraji fhe pred dnę-Vam vftal, inu je vojfkni trumi na pót pruti Bethzahari na náglim jiti vkasal , inu vojfkne trume fo fc na boj perpravile, inu fo s'trobęntami trobile :
34.	.Slanam fo vinu od rnd.zhiga
grósďja,
246 I. Buk. o d MaBkb.
grosdja , inu murbe poka«ali, de bi jih bily k* boju nadrashili:
35". Tę sveri fo v'kardela raSdęjH-li: inn per flęhernimu flonu je bilu tavshent mósh, katęri fo vkupfklęn-jene shelęsne oklepe , inu bronzhęne kape na fvojih glavah imęli: inu pęt ftu isbranih kójnikov je bila k' vfaki svęri pollavlcnih.
36.	Ty fo hiteli tam biti, kamét koli je svęr fhla: inu kamer koli Je 'ona fhla, fo ony fhli, inu fe nifo od nję ganili.
37.	Na flęherni svęri pak je bil
tudi en tcrdén lcfęni tVírén, katęri je njó váruval, inn na tęm vojfkriu 0-ródje: inu na ilędnirau je bilu dva, inu trydefęt ferzhnih vojfhákov, katęri fó fe od sgoraj doli bojuvali, inu en Indián, katęri je svęr vodil.
33. Druge kójnike je fčm tćr tję na obeďvc ftrany poftavil, de bi s' trobęntami vojfkno trumo obúdili, inu nję kardélih golhi naftavle-nc pergánjali.
39. Inu kadár je fónze na slate,' inu bronzhęne fhkite pofvętilu , fo í« gorrę od njih blil kale, inu fo bile lvi tlę kakór gorezhe Jvúíla.
■ 4o. Inu krailova vojfkna truma je bila rasdejléna , cn dęjl je po virokih gorrah , inu drugi sdolaj po planjavi lhál: inu ony fo varnu, inu sverftc-ni fhli.
41.	Vfi prcbivavzi po desheli fo oltermęli nad vpitjam innóshizc nad hójo trume, mu nad orosh-ja roshlánjam: sakaj vojfkna truma je bila ulnu velika , inu mozhna.
42.	Inu Judas fc je s' vojfkno tru-mo k bóju perblislial: inu od krai-lovih vojfhakov je fhęft ftu mosh
43' Inu kadar jc Eleázar .Savrovi íyn med svęrmi eno »gledal, katęra je bila %' kraji o vi m oklępi obdan3 , mu vifhi kakór vfe druge svęri 5 jc mfjnil, de je kraji na njęj:
. 44- Inu on fe jc vágal, dc bi fvoje ludftvu odtel ,'inu 1'cbi vezhnu ime •adóbil:
45. Je fkusi frędo kardela ferzhnu k' tęifti tękel, je na defni, inu lęvi ílrani pobijal, inu pred njim fo tů inu padali.
46 On jc fhal flonu pod nóge, j*e Pod njega slęs«l, inu ga je vmóril:
al
al (flon) jc včrh njega na semlo pa-děl , inu on je tam vmerél.
47.	Kadar fo pak CIsraelzi) krajlo-vo mózh, inu filo njegove vojfknc trume vidili, fo fe njim vganili.
48.	Krajlovi	vojfhaki pak fo zhes nję gori pruti	Jerusalemi fhli, inu fo v' Judéi per	hribi 4Sion fvoje fho-tore poftavili,
49.	Inu (kraji) je myr narędil s'tę. mi, katęri fo vBethfuri bily: inu ony fo is męfta vun fhli, kęr tam nótěr saperti nifo shívesha imęli, sakaj V desheli je bilu 4Sabbótnu lęjtu.
50.	Inu kraji je Bethfuro vsęl: inu je tam ftrasbo poftavil, de bi njó várůvala.
51.	Po tęm fe je s'vojfkno trumo obernij, inu je fvetífhe veliku dny oblfgai; on je tam napravil rasbijál-nize , vękfhi vojfkno oródjc , ognę-ne ftrple , perpřave sa kámfenje lu-zhati, pufhíze , inu fhkorpiane sa púfhíze metati, inu frazhe.
.So pak tudi ty (israelzi) vęk-fhi vojfknu oródje njih ctódju na fpruti poftavili , inu fo fe veliku dny bojťivali.
Shívesha pak nifo v'męTfti .imęli sa tó, kęr je fędmu lęjtu 'Bffbrt inu; ty, katęri fo od nevfrnikoM)^' JucJéi oftali ^>fo njih S-hranjene olUn^ kepajędli. ( io um ęjc:r; ł U! V. <4
54 Inu malu mósh jc v' fvettfhí cftalu , sakaj lakota je nję tąfl*:.ji»u ony fo fe rástékli vfaki na fvojo ftrotv
55.	Męd tęm , kęr jc Lysia flifhaT,*' dc Bilipp, katęriga je kraji iAtářóh fhe jv' fvojim-shivlenji poftavil, ^e.fcií njegóviga fymá Amiáhá isrgdit, inu v' krajltftvu poftavil,
56.	Jc is Perfic, inu Medie V»vaj-fkno trumo, katęra je sinjim tjé fhla, našai-prifhál, inu de, hózhe opravtía v' kiajtyftvi fu4cvst£i:
. fr: '-Je Íi(ltv$Í38h jiř inu jc kraj-lu, inu vojvodam vojfkne trnrire rękal : Nafs jc vfaki dan mejn, shivesha imamo malu, .gtacf ^ kątęriga obl^she-niga dershimo , je térdcn , inu nam je tręba krajlęitvu ofkcrbęti.
, 58. Dajmo řddaj šdaj'Ifm hiďim na* fhe defnize , ihii fturymo myr s- nji-ini} i mi s' vliin njili hidftvam: ;
59. lnu pcrpuftymó njim, de shivę po tvojih poftavah kakór poprťd, sakaj favolo mih poftav, katęre fmo
y	sá-
250 1. Bule^.od M ah ab, s^^vali, ío ferasjgsili, m vfe tó
T?W liji^i UfObfl Tj A f bi i.: Ú ^ćó.^Tó govorjenje je krajin inu po-gl&várjam dopadlu: inu on je k' njim', poflal myr dęlat, inu ony lo tigá gori
TfiwHvl '•• [ ifsó.Ti :;!£::. 7.>
ktff je krájí s' poglavárji v*ed njim perffgél^ fo ony is terdnjkve ▼fcvfhu.
lnu kraji je na hrib .Siort/fh^ ibu je vidil gradů térdnoft, jévpeť' fęgo,ckatęfo je fturil, hitru prelomil, inu vůfs syd króg , króg podręti sapovfdal.
6$. Inu fe je naglu prozh podal, v'. Antiohio vérnil, inu je náfhál, dc.ťi« lipp zhes męftu gofpodúje: on fe jc tedaj super njega bojuval, inu jc męftu V
VII. Poftava.
V'
if y ftu, enim, inu pętdefętim lęjti ję Demetri „Selevkovi fyn is inęft« Rima vun fhál , »nuje, s' malu mosh v'permorfku męftu prifhal, inu jc tam krajluval.
2. lnu í* je spódilu, de, kadár je
v'hi-
v'Hifho krajlęftva fvojih ozhftoV pri-fhál, fo voji haki Anfióha, inu Lysi* vjęli, de bi nję k* njctnu perpelali.
Í. Kadir je on tó ivęjdćl, je djál: Nikár njg pred moje oblizhje rie per-pciitc-
4. Vojfháki fo nję tědaj vmórili Inu Ďemetri je ffdél iia ífdesh fvojiga kraj]ęftva:
Takrat fo krivizhni, inu hudobni moshje is Israela k' njemu prifhli: inu AlcinT, katęri je shelel sa vifhi-ga farja poftavlen biti , jć bil hjih pohlavár.
6. Inu ony fo ludftvu per krajlu to* shíli, rekózh i Judas ťfVijimi bratmi Vred je vfe tvoje priatle pokortzhal, inu nafs is deshcle pregnal.
Pofhli tedaj sdaj moshá, na ka-tęriga fe sancfefh, de tjé grę, inu vfe rasdjanje oględa , katęru je nam, inu krajlovím de$helam fturil, inu de pokroty njih priatle , inu njih poma-gávze.
8. Na tó je krájí is-méd fvojih priat-lov Bacchidesa isvolil, katęri jc v' kťajleftVi ná uńi ftrani vęlike reke go-fpodůval, inu krájlu fvęft bil í inu jc poflal* ^
Y a	9.
9.	De bi rasdjanje oględni, katęru Je-JUbasfturił: inu hudobniga Alcima jc Ba- vifhiga foi^a poftavil, inu njemu sapovędaJ„ dc le, imá nad lsracl-fkim otrozuii moshtuvati.
10.	Ty ťo fc vsdignili, inu fo s'.
veltko yojlkno trumo v'deshelo Juda
prifhli: (o osoanúváyze poflali, inu
Judisu, inu njegovim bratam priásne
Defędc govorih, dc bi nję gofúfali.
» • :" i ') ji. Al ty nifo njih govorjenje po-
flufhali; sakaj ony fo vidíli, dc fo
s veliko vojfkno tramo prifhli.
12.	Jc pak vendér sbcrálifhe vuzhe-nikov„v' poftavi k' Alcimu, inu Bac-chidesu vkup prifhlu, dc bi fturili, kar jc prav:
13.	Inu Afideýzi lb bily med Israeb fkiin otrormi pervi, katęri fo per njih myr jifkali,
' 14. Sakaj ony fo rekli: En ftr is Aáronovřga Saróda jb prifhál, ti nafs
nc bó gólůfal.
15.	On jc priasne befęde s' njimi govóril, inu jc niim pcrfęgćl rekózh* Nizh hudiga nc pórno llprili nc vaui, JUC tudi vafhiin jpmUam.
16,	Inu ony fo njemu verjeli*
ę '	c {	on
on je fhęftdefęt mósh is njih popadej inu jih je na eni dan vmóril, po be-fgdi kakor je pifanuj
17 Mefii tvojih fvętih, inu njih kry fo okóli Jerusalema rasinetali , inu nikógár ny bilu, de bi nję po-kopal.
i8- Takrat je ftrah, inu trepetanje vfe ludftvu cbfhlu r sakaj ony fo re* kli: Ny rěfnize , ne pravíze per njih 1 sakaj ony fo savęio, inu perfęgo, ka-tęro fo fturili, prelomil}.
19; Inu Bacchidesje fhoiore odje^ rusalema vsdignil, inu pier Bethzehí poftavil: inu on je vťrn poflal, inu je veliku od tihiíUh vjfti puftjl, katęri fo ód njega sbejshali, inu jecne od'ludftva pomóril, inu v' eno velike ftóno vergél,	, Ą
20. Po tęm je deshelq Alcimu isró* zhil, je njemu vojfkno trumo sa po-mózh, dál: inu Bacchidei'je h' krajlu prozh fhál:	\ ;
Uitíjsni i.u7ox»in um ři;ri;rii|<
»1. Alcini fi 1c dofti periadłl , dtf bifyoję yifhi farftvu ohranil.
25. Inu vii tiifti,. katjpri; fo fv<*|fc hidftvu motili, fo k' njemu vkúp pri-í hli * deshela Juda pod-le fpravili,
mj	inu
inu veliko nadlogo ' v' Israeli napravili. r :,! ;	'
23. Kadár je Judas vidil, de je Al-cim sTvojiini vred Israelfkim otrokam veliku vezh hudiga fturil kakór ue-vęrniki: '
«4. Je vůn fhal na víe pokrájne okó-li Judée, inu fe ie moshtuval nad tirni , katęri fo odpadli, inu po tęm fo nehali v* deshelo sahaiati. 1 .M
2?. Kadár je pak Alcim vidil, de je Judas s' (vojimi vred mozhnęjftu pojftal: inu fposnal, de jim ne móre snperftati, le je h" krajlu vitnil, in« jih je savolo veliku pregręh satósbil.
26 Inu Kraji je poflal Nicánorja enlga is fvojih ból plemenítnih po-glavárjov: katęri je IsroelU grosntt fovrash bil, inu je njemu tó ludftvd pokonzhati sapovędal.
27. Nikinor ie tęrfąj s* veliko vojfkno trumo v' Jerusalem prifhál, inu je Judaiu, inu njegovim bratam go-' lúfnu priásne befęde poflal,
28 Rekózh: Ne bojújmo f« med fab » = jeft bóm famú s' malu mósh prifhal, dę íe v' myri vidimo.
29. Na tó je on k' Judasu prifhál,
inu
inu ona fta edén drugiga priatnu po-sdravila: al fouvrashniki fo bily per-pravlcni Judasa sgrábiti.
30.	Judas je pak tó ręzh svęjdcl 9 de je s' golufío k' njemu prifhál: inu on fe je njěga sl?ál, inu ny hotel vezh njega vidita.
31.	Kadár je Nikánor s vejde!, de je njegovu naprejvsetje rasodętu: jě pruti Judaiu vun fhal, de bi fe per Kafarfalami (super njega) boju val.
32.	Inu od vejfhákov Nikánorja ie bilu okóli pęt tavshent mósh pobytih, (drugi} pak fo v' Davidovu męftu sbejshali.;
Po tjm pergócjki je Nikanor na hrib .Sion gori fhál : inu eni farji od ludftva fo vůn fhli, njega v' myri posdravit, inu njemu pokasat shga-ne ólťre, katęri fo fe sa kraji* olfrú-vali.
34.	Ąl on fe je pofmMtúral, inu jih je šanízhiival , inu ognúfil: tér je prevsętnu govóril,
♦ r/ijou nrjn ?i	"jfíb msló 01
35.	On je v'j^si perfę^l rekózh: Aku ne bó v' moje rokę isdán Juflas, inu njegova vojfkna truma, bóm fó hifho, kakór hitru fręzhćn nasaj pridem.
dem, poshgál. Inu on jc s' veliko jgsp vún fhál. :.«,v„ol le slivší
36,	Takrat fo farji nóter fhli, fi pred altáriam, inu ícmplara ftali: inu s'jokam rekli:
37.	Ti o Gofpód f» t6 hifho isvolil, dc bi fc v' njęj na tvoje łmę klualu, de bi bila hifha molitve, inu pro-fhnjc tvojnm ludílvu.
Moshtúj fc nad tlrń zhlovekam, inu nadJ njegovo voifkno trumo , imi naj pod mę«ham padejo :;jfpómni fe na njih prefclmiivanj« Í inu up perpufti
njun, dc bi dálej £nę. femlty prebivali.
39. Inu Nikanor je od 'Jerusalema prozh fhál, inu ie per Bethoroni fho-tore poftavil, inij vojfktia truma is .Syrie je njemu na pruti prifhla.
46.	Judas jc try 1 tavshent
mósh pcf"Adarfi poftavil: jitu Judas jc molil, tér je rękal:	,i
41, Gofpód, sa tó, kęr fo od krajla .Sęnnaheriba poflani tebe preklinóva-li, jc prifhál angel, inu je ftu, pęt, inu ófěm defęt tavshint is njih pobyl:
• ;... ! s* í-lv •-	' ''	- j" > j
42 Ravnu takú pokoozhaj danas tó vojfkno trumo pred nafhim ozhmy, dę bódo drugi vęjdili, dc je (Nilánor)
jati mP
^hri tvojo fvęto hifho luiciołjnu govóril, inu obfódi njega po njegóvi hudobii.
43. Po tęm fo, vojfkne trume try* najfti dan męfza Ad ar; boj pozbęlę: inu Nikánorja vojfhakř fo bily premagani , inu on je nar pervi v' boji padel.	tt
44- Kadár fo pak njegovi vojOuki yidili, de je Nikánor padel,, fo fvoje oroshje prozh vcrgli, inu bejsjíalj:
45.	Inu C Israelzi) fo nje podílí en dan hodá délezh od Adazera do tam, kjęr fe v' Gazaro pride, inu fo trobęnta-li sa njimi k' snamiuju Cp^ma^fija):
46.	lnu ęiuiję) fo is vfih ťergov Ju d o vf ke dcshele pertekli, inu fo nfe
s' veliko mozhjó pobijali: po tęm fo fe supet k'njim ( ks ojlankam^ verni-li, inu vfi (o pod mczhain padli , ne edčn is njih ny oftal.
4f- Inu fo vfe njih rópe pobrali : fo Nikánorju slavji, inu rokó , katę-ro jc prevsętnn istęgnil, oifękali , s' febój >vsdL inu Jerusalemu nafpru-ti obęfli.
. 48. Ludílvu je bilu grosnu vefflu, |«u ony fo taifti dan s' velikim vefél-jam obhajali.
49.	Inu (Judas) je sapovedal, de fe ima ta dan vfaku Tęjtu trynajfti dan męfza Adar prasnóváti.
50.	Inu deshelą Juda ,jf pa kratilę zhafs pozhivala.
VIII. Poftava.
ję Judas od flove Rimzov flifhal, dc fó mogózhni, de v* vfako profhnjo dovóIio,de fo s'vfnni pria tli portali, katęri koli fo k' njim prifhli, inu de veliko mózh im*jo.
t. Tudi fo flifhali od njih bojov, inu lępib del, katęre fo v' Galazii fturili, ker Yo nję pód-fe fpravili , inu dázii podvergli:
3.	Inu kaj fo v' Hifpanfki desheli fturili , kakú fo siato, inu freberno rudo, katęra íe tam doby, pod ob-lift perpravili , inu vío deshelo s' fvojo rasvúmnoftjo, inu ftanovitnoftjo v' laft vselj:
4.	De fo dcshele, katęre filnu dé-lezh od njih leshę pód-fc perpravin, inu krajle, katęri fo od kraja fvejtá thes nje ptifhli, sateřli : drugi pak njim vfaku lęjtu davke dajejo:
f De fo tudi Filippa, inu Perlena Zetejfkiga krájí*, inu driige , katęri fo fe s' ofoshjáni zhěs nję vsdignili, v' bóji potérli, inu pód-fe fpravili t
6 IniJ de je Ąętióh vęliki kraji y* Asii, katęri je sinjimi boj pełzhęl, ód njih potert bil, aku lih jé on llu inu dvaifet flonov, kójnike, vošóVé, inu grosnu veliko vojfkno trumo jmél:
7.	De fo njega shiviga vjęji, inu niemu nalóshili, de bi 00, inu vfi , katęri bódo sanjim krajlóvali ^ veli-; ko dázio dajali, inu de imá on ludy sa saftavo dati, inu vfé deirshati, kar je bilu fklęnjenu,
8.	De fo nar bólfhi deshelo Intjio, Medio, inu jLydio vsgli, inu krajlu Evmenu dali:
9.	De fo fe ty, katęri fo bily v' pérfhki desheli, zhes nj|' vidigniti, inu nię pokonzhati hotli: kadár je pak tó njim snanu p o Ital 11,
10.	,Sp eniga vojvoda zbec nję po-flali, fo fe s'njimi bojúvaíi, inu ve-liku od njih pobyli, de fo njih the-»t v inu otroke vjęte pfozh pelali , nię ohrripali, njih deshelo v' bít vseli , njih sydóve poderli, inu nję flu-shne rturili do danafhnig* dnęva:
11.
ii. De fo tudi cjruge.krajlęftya, inu otóke, katęri fo fe kadaj njim super-ftąyili, rásdjáli, inu pod' fvojo oblafl: fpravili:
i?. De fo pak s' fvojimi priatli, inu s' iti ni w katęri fo fe njiiíť'*ávúpali, priasnofł; dershaj', inu de fo blishne, in« dalpe krajf^ftva v' oblaft: dobili: sakaj vfi, Vateri koli fo! od njih imę-na flifhali, fo fc jih bali: 1 '
pafc fá kraji ęftvu sadóhili,
katęrim f<\h krajleftvu pomagati hotli:,
katęri in fp pak hótli ,tlb"krajlęilvu
od\'sęii^i(in,u fo prav mogózhm po-
ftati. '	"	' i ř ?i6r i v
nnajffai^l níirf ř
14.	Iny <Ję med vfimi tími ny no* beden l>'r*jlęvo króno imel, tndi ny s' lh kána tam oblezhcn bi), de bi bi! sa tó vifoku zhalien.
*v v!<d "1 iiMCźf v 3J	.
15.	De fo fi tudi fvetvalifhe na-Pfavili,jin.i\:fp^vfaki dan tryftu , inu dvajfet (rodrft), ka^ri f0 fe Vę1nu sa zęlo mnósnizo pófvctóvali, sa fvét prafhali, de bi fe po fręm«, kar jc prav , saděřihali í	' •! »■'«
16.	Inu de v* flęhernhn lęjti njih vifhi gófpoftvú enimu famimu ifijcr? vęku savťipajo , katfri zhes vfe njih dcshcle gofpodúje, dc fo vfi enimu
11	fa.
famimu pokorni, iniv de med njimi ný biiiv ne nevol hlívcfti, inu ne na* vidhvpfti. , ,
rv ni » 3j.ni/i 2 i.k u	...
17.'	jtidas je tedaj isvftli! Eupolema fyna Joahnésa fynú Jakoba, inu Ja-sona Elcazarjovka fyua ,,inu je nję v' Rim poDaJ-j de bi priasuoft, inu
tovarfhtvuś'niimi napravili:
J r 14 ::iorj;;;a :
18.	Inu de \)i jih od Gérkpv járma refhili, sakaj or.y fo vidtli, de Is-raclfku krajlęitvu v' flushnoft pofiliti hózhcjo.
19.	Inu dna fta v* Rim fhla p© gro-ihu d%i pótis fta ftopila v- ivetva-lifhe , tér fta rekla:	w a
. judat Mahabćj j njegovi bratje, mu JudavfKo hrdftvu io naju k' vam poflali, dé bi s' vami savvso inu myr naredili ;:1hu de naft méd vafhe továr!he , inu priatle sapifhctc.
In (i tó je njim dopadlu.
22. Inu pifmu, katęru fo na bron-
2hęnih tablah nasaj pifali, inu v* Jerusalem poflali, de bi tam bilu k' fpoinlnu biyrú, inu tovarfhtva ie
taku:	ł
, 23. D OBU U NAJ BO RIMZAM, inu Judovikimu ludftvu na mórji, inu
na
fi&i r. But. od Mábdb.
na fnhim na vekoma: mezht inu fov-rashnik naj bó delcih prozh od njih.
24. Aku fe zhes Rimze , ali zhe* vfe njih tovirfhe pod njih go-fpófhino popręd vojfka vidigne i
' 35.* Bo Judovfku lodftvn, kakor b6 zhafs pcrpullil, 1' radovólnim ferzam na pomózh priOiln;
26, Inu onV ne bódo vojliiakam dali, inu p odbitij ne shi: ta, ne oroshja, ne denářja , inu ne xholnóv , kakór je Rimzam dopadlu t inu fe bddt po njih £Kpftz<mý* poye-Jjih sadcnhali y brca tiga, dc bi kaj od njih prejfli.
27» Ravnu takú bódo pak tudi Rim-zi, aku zhea Judovfku ludftvu popryj vojfka vftane, a' vólo pomagali, kakor ji'u bó ahaft pcrpuliih
lhu pomagivzam fe ne bó dalu ne »hitu, nc oro»hje, ne dénarji, inu ne zholni, kakór je Rimzam dopadlu: ibu fe bódó bres golťlfíe po njih poveljih saderihali.;
m. Taků fo Rimzi »'Judovfkim ludftvam savjio naredili. 30. Aku bi po tfo ty, ali uni lim«
: (1	v vi- ^ 1
kaj pciftfviti, ali odvsfti hotli, bódo po Tvoji (isgovorjeni) vóli fturili: inu kar koťí bódo pěrftavili,- áli prozh vsęli, bó poterjenu.
31, f itdj fávolo hudiga , Var je Demetri mjl njim íhlril, fnió njemu piiali, rckóíh : Śa Kaj fi Judam nafhim priaHim iqu továrfham tvoj téihck járčm nalóshil?
3a. Aku tedaj supět pridejo (Je po-tósbiti+j) njim bómo supér tebe pra-vizo íhnrili, inu fe bómo na mórji, inu na : liihim ť vojfkó zhes tebe vsdignili.
•t jí ab ,JibfV t1 ji v irmzX IX, Poftava.
uluajft >{	'v ii(c>d olova* lid >
Ml-rnii T" no [il t řutttqv ju* ed tęm y kadár je Demetri flii fhal, de.je Nikanor s' fvojo vojfkno trumo v' bóji pobyt, je supět fhe feacchidcsa, mu Alcima v' Judéo poflal, inM ť njimi vojfkno trumo, katęra fe na dęfni Hrani bojuje.
3. Ony fd fhli po páří, katęra pruti Galgali derslty, 10 fhotore per M»-»alothi v* Arbelli poftavili: fo mfftu inu veliku Judy pomórili.
3. V* pervim iDffzi Au, dva, inu
pęt-
4. So fc pak supet vsdignili, ino
llpip i;
5i Inu Judas jc pe* Laisi * f hotor* poftavil v inu try tavshent isbranih
mósh jc bilu s'njim, iiiííóiín (
6.	Kadit fo pak thimo vbjfhakov vidtli, ÍO'fe. filnu preftrafhili, mu njih vclifeu fc je is fh6torovr ridrcegnilu; takú, de is njih ny svezli; kakór óíěm ilu mósh oftalu.
7.	Kadár je Judas vidil, de fc je njegóva vojfkna truma/áítékla, inu jc bil savolo boja v' lulki, jc njemu ierzf vpadlu, sakaj 011 ny imel zbafa nję vkúp ipraviii, inu je omadlil. -
Ná (W5r'ie tęm rękal 2 kateri fo Ihe oftali, : Vsdígnimo le, pójdiriio zhes nafhe foVrashniké; (pbfU/imo) zhé íe bómó mogli zhes nję bojiivati.
9v,So pak njemu odfvflúyali, rekózh: Jó nc bómo mogli, ampak refniniu. sdaj.nafhe shi,\iíěiMc, vrnimo le k'nafhim bratam, inu. po ti'"1 fc bómo zhes nję bojúvaíi: sakaj nafs je mato'"'	-"xvi . "» •
jo. Inu Judas je rekál: Tó bódi dćlezh od naíjs, de bi tó fturili , inu pred njimi bej^hab : aku je nafh zhafs prifhál, vmérimo Térzhnu sa nafhe brate, inu nikár ne ftiirymo nafhima zhaftitlivimu imęnu kaki mádesh.
rt. Vojfkna truma (Jovrasbnikov ) fe je is fhotorov vsdignila, inu njim na ípruti poftávila: kójniki fo bily v' dva dęjla rasdejléni, inu frázharji» inu ftręlzi fo pred vojfkno trumo fhli, inu v' pérvi vbrfti fo bily vfi narfer-zhnifhi vojfhákj.
u. Bacchides pak je bil na dęfni ílrani, inu vojfkna truma fe je od dvęh ftrany perblishuvala, inu lb raozhnú trobili.
13.	.So pak tudi ty, katfu fo bjly na Judasovi ftrani, mozhnú savjpíli„ inu semla fe je od hrupa vojvknih trum tręfla, inu fo fc od jutra do vjzhera bojuvali.
14.	Kadir je Judas vidil, de jf Bac-chidcsova vojfkna truma na dffní ftfá«-ni nar moznęjfhi, ío fe vfi fcnhoi k' njemu vkup sbcali;
15.	.So potčrli dęfno ftran , inu fo nję do Azótovfke gorrę podili.
7>	16.
266 I. Buk. od M o bab.
16.	Kadár fo pak ty , katęti fo na Ięvi ftrani bily, vidili , tde*je djfna ftran potfcrta, fo fe sa Judi sam , inu tęm , katęri fo s'njim bily } od sadaj fpuftili;
17.	Takrat je těrd boj poftal, inu veliku is tih, inu is unih jc bilu ranjenih, inu pobyti h.
iR. Tudi Judas je bil vbyt, inu vfi drugi fo sbcjshali.
19. Jonathas, inu 4Simcn fta fvojiga brata Judasa v»ęla , inu lta ga v' pokopalífhe fvojih ozhętov v' męfti Modin'pokopala.
ao. Vfe Israelfku ludílvu je po njemu s' veliko šhalofijo jokalu, inu ony fo veliku dny shalóvali,
21.	Inu fo rekli : Ah kakú je junák padél, katęri jc Israellku ludílvu ręfhil !
22.	Drugi Judasovi boji, junáfhke dęła, katęre je fturil, inu njegova mogózhnoíl nifo popilancj sakaj tih-iftih je bilu filnu veliku.
23.	Po Judasovi fmćrti le jc sgo-dilu, de fo na vfih krajih Israela hudobni ludję yilali, inu vfi, kateri fo hudobnu dělali, fo ua dan priihli.
IX. PdIlavá.	afi7v
34. Ob timiftim zhafi je ena filnu velika lakota poftaia , inu zęla njih deshela s'njih prebivávzi vred fe jc
Bacchidesu isdaja.
2^. "Na tó je Bacchides hudobne moshę isvolil, inu je nję sa gofpóde zhes deshelo poftavil:
26.	Ony fo na tanku Jyďasove priatle prcjifkali, inu fo jih k; Bacchidesu perpelali , katęri fe jc na4- nji- . mi moshtiWal, inu je nję safracyóval.
27.	Inu nadloga jc bila takú velika v'Israeli , kaiýórfhne ny bilu k d tiga zli a fa , ed kaUriga- ny bilu vjj lsraeli preróka vględati,
38. Takrat fo fc vfť Judisovi priat-li vkup sbrali , inu fo Jonathasu rekli :
29.	Od tiga zhafa, kadár je tvój brat Judas vmcrél, ny njemu enakiga mo-shá , katęri bi ahes nafhe súpernikc Bacchidesa , inu druge fovrashnike nafhiga ludftva vun fhál.
30.	Sa tó fmo tedaj tebe danas na męfti njega sa poglavarja, inu vojvoda isvolili j de bófh nafs v' vojfki na-Pelúval.
Z 2	31'
ifił Jonathas jc takrat peglavárítou ná - fe rsęl , inu je na męfti Judas« í voj »ga brata nafi&pil."'
32.	Kadár je Bacchides tó svfjdil, jtf jifkal njega vmoriti.
33.	Inu tó jc s vej dii Jonathas, inu njegovi brat tSimon, inu vfi, katęri f& V njim bily : ftiii fó vpufhavo Tlifekue bejšhali, tnu fo per vodi jf-sera Affár fc vítavili.
34.	Kadár je bilb tó Bacchidcsu na snaftfe danuje prifhli on, inu żęła njegova vojfkna truma na fabbotni dan žhes Jórdan.
35.	Jonathas je pak fvojiga brata ; katęri j,c bil poglavár ehes luditvu, inú ttfabuthejzc fvoje priatle profil, de bi njim fvojo vojfkno perpravo pofodili, katęre fo obilnu imęli.
36* Al otrozi Jambri fo vun fhli is Ivladabc, Joannesa popadli, inu vfe vsęli, kar je imel, inu fo s' tin»-jftim prozh fhli.
.37- Po tęm jc bilu Jonathasu, inu .Simonu njegóviinu bratu povędan»l.» de otrozi Jambri veliku shenitóvanje ravnajo, inu de ncvęfto, katęra je bíla^haby cniga nar imenítnfjfhih p o-
gla-
glaviriov v' Kanaaui, s' velikim ba-hanjam is Madabe pęlejo.
38.	Takrat fta fe na Joannesa fvojiga brata kry fpomnila: 'fta tjé gori fhla, inu fta fc fkrija na gorri v'enu fkrivalifhe.
39.	Inu kadár fta fvoje ozhy vsdi" gnila , inu poęlędala: pole, tu je bil hrup , inu velika perprava : shęnin je fhál s' fvojimi priatli, inu s* fvojimi bratmi, s* bóbni, inu s' musiko , inu s* innógim oroshjara unim Q tie-vcjfaim } napruti.
40.	Takrat fta ona is tęga męfta; kjęr fta bila fkrita, na nję planila, fta jih pobyla, inu veliku njih jc ranjenih pádlu, drugi pak fo na gorrę sbejshali: inu kona fta vfe njih rópe pobrala:
41.	Inu takú je bilu shenitóvánje v'shaloft, inu njih pęjtje v'jokánje premenjenu.
42.	Takú fta fe moshtůvala savolo kérvy fvojiga brata: inu fta fc supet na bręg Jordana vfcrnila.
43.	Bacchidei je tó flifhal, inu je na fabbótni dan do Jordana s' veliko mozhjó prifhál.
'44. Inu Jonathas je fvojim rękal: Vsdígnimo, inu bojujmo fe zhes n.V-fhe fovrashnike: dana« ny, kakór je bilu vezhęraj, ali prevfezhęrajnim.
45- Sakaj, poglejte, fovrashniki fo pred nami , voda Jordan pak tu, inu tam, okóli fo bregóvi, mláke , inu gosdi: inu ny kamu bejshati.
46.	Vpyte tedaj sdaj pruti nebc-fam, de bóte ii rokę vafhih fovrash-nikov odtęti. Inu boj fe je per-zhęl.
47.	Inu Jonathas je fvojn rokó fte" gnil, de bi bil 7.hes Bacchidesa máh" nil, al on fe je njemu nasaj vmaknil;
48 Takrat fo Jonathas, inu ty, ka-tęri fo s' njim bily , v' Jordan fhko-zhili, inu fo pred njimi ręko Jordan preplavali.
49. Taifti dan ie bilu na Bacchidc sovi ftrani tavshent mó*h pobytih: inu ony fo fe v' Jerusalem věrnili,
ęo. (So sydali v' Judei terdne męftał inu ttrdnjávo v' Jerihi , v'Ammavi , v' Bethoroni, v* Betheli, v' ThamnatJ, v* Fari, inu Thopi s* vifokim sydovi, vratmi, inu kluzhávnizáini.
IX. Po flavti.	ajrj
51.	Inu je varhe v' tęifte poftavil, dc bi zhes Israela fovráshnu dęlali:
52.	On je tudi ográdil męjftu Beth-fnro , Gazaro , inu Grad , inu je voj-ťhake sa branbo , inu veliku shivcsha v' tęifte poftavil:
On je otroke deshęlnih obla-ftnikov sa saftavo vsęl, inu jc nję na Jerusaleinrkim gradi sapcrte irnfel.
54. V' Ilu , pęt, inu trydefętim lej-ti, v* drugim męfzi je Alcim sydóve nótrajne fvęte hifhe podręti, inu pťc-rókov dęła rasdjati vkasal: inu on je sazhęl podęrati.
$$;. Al ravnu v' timiftim zhafi je bi! Alcim pobyt: inu niegóve dęła fo bile sadershane, niegóve vufta fapérte, on je bil savolo vudabola fklúzhen , inu ny mógél befęde govoriti, tudi nizh sa fvojo hifho isroahiti.
56.	Inu Akim jc takrat med veliko bolczhíno vměrčl.
57.	Kadar je Bacchides vidil, de je Alcim vmérel: fc je h' krajin vórnil, inu deshela je dva lęjta per pozhitku bila.
58.	Inu vfi hudobni fo miflil?, tér rekli: Pole Jonathas, inu ty, katęri
fo
avi I. BuV. od Mabah.
fo s' niim shivę v' myri bres fkcrbi : perpelimo tcdai sdaj Bacchidesa, dc nję víc v' cni nozhi vjámc.
59.	Inu fo prozh fhli, tér njemu tá fvet dali.
60.	On fe je tedaj hitru vsdignil; de bi s' veliko voifkno trumo prifhál : inu jc fvojim továrfham, katęri fo v' Jndói bily na fkrivnim pi-fma poflal, de bi Jonathasa, inu t?, katęri fo s' njimi bily, popadli al ony nifo mogli, sakaj njih napręj-vsctjc fc jc bilu svejdilu.
61.	Inu C Jonathas) je v* desheli pętdefęt mósh, katęri ío bily poglavarji zhes vojfhake, vjęl, inu je nj» vmóril:
60. Po t?m fo Jonathas, inu 4Simon, inu ty, katęri ío s' njim bily pobęg-nili v' Bethbcfen, katęri jc v' pufha-vi: fo -tó, kar je bilu v' njemu po-dértiga, popravili, inu njega terdni-ga narędili.
63.	Kadár je Bacehides tó svęjdćl, je vfo fvojo mnóshizo vkup fpravil: inu je tęm , katęri fo v' Judéi bily , vęjditi puílil.
64.	lnu je prifhál , tér nad Beth-
befcnam fhotore poftavil: je veliku dny pred timiftim léshal, inu vęliku vo/knu oródje perpravil.
65.	Al Jonathas je fvojiga brata .Simona v' męfti puftil, je vun po desheli fhál, inu je s' velikim fhte-vilam C ludy) prifhal,
66.	Je pobyl Odarena, inu njega brate, inu Faseronove otroke v* njih fhotorih; inu ie sazhęl pobijati, tér savolo velikih dęl flovezhi bici.
67.	.Simon pak, inu ty, katęri fo ' njim bily, fo is męfta vun ropili 9 -nu vojfknu oródjc poshgali,
68: .So fe zhes Bicchidesa bojúva-li, inu njega premagali ; inu fo niemu grosnu veliko shaloft napravili, sa tó , kęr je njegóva napręjvsetje , inu njegovu bojuvanje sabftójn bilu.
C9. Inu on fe je rás-ferdél zhes hudobne moshę, kateri fo njemu fvét dali, de imá v" njih deshelo pridti, inu je njih veliku pomóril: mu on ii je napręj vsęl s' tim drugimi v* fvojo deshelo nasaj jiti.
70. Kadár jc Jonathas tó svejdil, je poflanike k' njemu poflal s' njim
myr
myr narediti, inu njemu vjgte nasaj dati.
71. Bacchides ie tó rad gori vsęl, je po njegóvi befędi fturil , inu per-fęgel, de żęli zhafs lvojiga shivlen-ja ne bó njemu nizh hudiga fturil.
7«. Inu on je njemu vjęte nasaj dál; katęre jc poprej v'desheli Juda vjęl: inu fc je vérnil, je prozh fhál v' fvojo deshelo, inu po tęm ny veah na nję pokrajne prifhal.
73. Takri je v' Israeli vojfka jęn-jala: inu Jonathas je v'Mahmi prebival, inu Jonathas je tain zhes ludllvu gofpodóvati sazhęl, inu vfe hudobne is Israela isgnal.
X. Podava.
X. y ftu, inu fhęftdef?tim l?jti je prifhal Alexander Antióhovi fyn s' pčríinkam Plemenťtnik : inu je Ptole-májdo vsęl: prebivávzi fo njega gori vsęli, inu on jc tam krajlóval.j
2. Kadár je pak kraji Demctri tó flifhal, jc filnu veliko vojfkno trumo vkup fpravil, inu jc vun fhál
njc-
niemu na pruti, de bi fe zhes njega bojuval.
3.	Inu Dernetri je pifmu Jonathasu poflal s'priasnim befędami, s' katęriin je njega povsdignil.	*
4.	Sakaj on je djál: Hitymo s' njim uiyr popręj narediti, pręden ga on s'Alexandram ftury super nafs,
5.	Sakaj on fe bó na vfe húdu ípóm; nil, kar fino njemu, njegóvimu bratu , inu njegóvimu ludftvu fturili.
6.	On je tedai njemu oblaft dál vojfkno trumo vkúp fpraviti, oroshje naręjati, ga je s a fvojiga továrfha fposnal, inu je vkaial saftavlene ludy , kacęri fo na gradi bily, njemu rasaj dati.
7.	Na tó jr Jonathas v' Jerusalem prifhal, inu je prizho vfiga ludftva, inu tih , katęri fo na gradi bily, pifmu brál.
8 Inu ony fo fe grosnu preftra-fhili , kadar fo flifhali , de je kraji njemu obláft dál vojfkno trumo vkup fpraviti.
ę. Inu saftavleni fo bily Jonathasu n-saj dani, inu 011 jih jc njih ftari-fham poflal.
»O.
Io. Inu Jonathas jc v' Jerusalemi prebival, inu je sazhęl sydati, inu męftu popravlati.
ix. Inu je djlavzam sapovędal, de imajo sydóvc poftaviti, inu hrib ,Sion króg, inu króg s' ręsanimi kámni sa-graditi, inu ony fo takú ftúrili.
17. Takrat fo ptujzi sbejshali, katęri fo v' gradífhih bily, katęre jc Bacchides isydal.
13.	.SIęhćrni je fvoje męftu sapu-ftil, inu jc v' fvojo deshelo prozh fhál:
14.	,Samů v* Bethfuri fo fhe eni is tih oftali, katęri fo poftavo, inu sa-
E o ved i Boshje sapúftili; sakaj ona je ila njim sa perbcjshálifhe.
Méd tęiu je kraji {Alexander od tiga flifhal, kar je Demetri Jona-thasu oblubil: njemu je bilu tudi po -vędanu od bojov, inu moshkih dęl,
katere fo on, inu njegóvi bratje fturili , inu od terplęnja, kateru fo pre-ftali.
16, Inu on je diál: Samóremo li takiga moshá najdti ? my bomo tedaj njega sdaj sa nafhiga priatla inu to-várfha fturili.
17. Inu on jc pifal lyft, inu ga je njemu poflal s' tęm befędami, kęr je rękal:
iS. KRAJL Alexander bratu Jona-thasu sdravje.
19.	My fmo od tebe flifhati, de fi mogózhen mósh, inu vręjden nafh priatěl biti:
20.	Sa tó tebe danas sa vifhiga farja tvojiga ludftva poftávimo , inu imafh krajlovi priátél imenóván biti , inu imafh na nafhe pridu głędati, inu s' nami priáUl oftati, (inu je njemu poflal fhkárlatnu oblazhilu , inu siato króno).
al. V'ftu, iuu fhęftdefętim łęjti, vł fędmim męfzi na prasnik aelćnih fhotorov fe jc Jonathas s'fvetim ob-lazhilam oblękil: inu jc vojfkno trumo vkúp fpravil, tir veliku oroshja narędil.
32. Kadár je Deinetri tó svęjdel, je grosnu shaloftén poftal, inu djál:
23.	Kaj fmo ftnrili, de naft je Alexander prehitfel, inu je s' Judmi pria-tel poftal, dc bi mozhnęjfhi bil.
24.	Tud-i jeft jim bóms' priasnim
be-
bcfędami pifál, zhaft, inu daróve oblu-bil: de bódo meni sa pomózh
25. Inu on je njim s' tem bcfędami pifal: KRAJL Demetri Jwdpvfkimu ludftvu sdravjc :
36. De fte vy s' nami fturjeno sa« Vfso dershali, inu nafhi priaíli oftali, inu de fc nifte s' nafhimi fovrashniki sdrushili , tó fmo flifhali, inu ímo bily veffU.
27.	Bodite tedaj, fhe dalej naprej pruti nam svęlti, inu my vam bómo to dóbru, kar fte nam fturili, pover-nili: si	sn
28.	My vam bómo veliku nalóshc-nih dávkov odpuftili, inu veliku da-róv dali.
39. Ina sdaj vafs, inu vfe Jude pro-fte fturym od divkov, odpuftyin fol-no, inu króneno dáíio, inu trętji
dęjl »bita:
30. Tudi polovizo drevni^a fadia, katęru meni flifhi, vam od danafhni-ga dnęva , inu sa napręj odpuftym, de fe nima tó od danafhniga dnęva, inu żęli ahafs napręj jemati od de-ihcle Juda, inu od tręh męft, katęre fo njęj od .Samarie inu Galilee per-drushenc»
31.	Jerusalem imá s' fvojo pokrájno vrcd ivęt, inu prorA; biti: inu defe-tíne , inu dávki rtaj bódo njegovi.
32.	Tudi dám obláít zhes grad, katęri je v'Jerusalemi: inu gá vifhumi farju dam, de moshę , katęre koli bó fąfu isvolll, nótcr poitavi, de ga bódo varťivalí.
33.	Vfe Jude po zęlim mojim kraj-1'jftvi , katgr; fo bily is dejhele Juda vjęti 'pelani, sabttójn prolle puftim , inu hózhem, de imajo vfim odpufhé-ni biti daviti. inu kar je njim saVolo shivíne nalosneniga.
nUi i: v
34.	Tudi vfi prasniki , fabbote, mláji, ind drugi pollavleni prasniki, sravčn tudi triję dnevi pred vęlikim prasníkam , inu triję dnęvi po Veli* kim prasniki nnajo vfim Judam , katęri ío v'mojim krajlęitvi, dnevi pro-íloíli, inu odpul hanja biti:
35.	Inu takrát fe nima nobedćn podllópiti v'kakórfhni koli ręrhi zhes fiję kaj fturiti, ali toshbó napraviti.
36.	Sravčn tiga fe imá okóli trydefęt tavshent mósh is Judov med kraj-love vojfhake sapifati: tim bó plazhilu danu, kakór fe vfun krajloviui Vojfkakain dati ipodóbi, inu is njih
bódo
bódo eni isvóleni, katęri bódo v' ter-dnjivah vglikiga krajla :
37, Tudi imajo is tih enim isrozhe-ai biti krajljftva opraviki, katęri fe mórejo svéftú opravlati, tudi imajo is njih eni poglivárji biti, inu imajo po fvojih poilavah shiveti, kakór je kraji sa deshelo Juda sapovęda!.
3.8.	Inu try męfta, katęre fo is ,Sa-marijfke deshclc Judei perdáne, imajo k'Judei fhtęte biti: takú, de bódo pod cno gofpófko, jflju ne bódo drugi obláíK podvershcnc kakór famimu vifhiniu farju.
3.9.	Ptolemajdo s' nje pokrajnami dám sa dár fvctífhu, katęru je v'Jerusalemi , de bó sa potręhe fvetih rezhy. 1, - *;	.
40.-	Tudi dam vfaku lęjtu pętnajft tavshent fiklov frebrá is krajlovih per-hódkov , katęri meni flifhi® :
41.	Tnu vúfs dólg, katęriga nifo plazhali ty, katęri fo bily v* popręj-fhnih lfjtih zhes moje opravila poílav-leni, fe imá od sdaj sa potrębe (Z>V sbje) hifhe dati.
42.	Inu zhes tó fe imá pęt tavshent fiklov frebrá, katęri f« bily vfaku lj-
tu
tu od perhódkov fvetífha vsęti, far-jam puftiti, katęri flushbo opravlajo.
43.	Inu vfi, katęri bódo v' Jeruia-lemfki tempel, inu na vfe njega po-krájne perbejshali, aku lih bi fc bily v' kakufhni ręehi před krajlara sa-dólshili , naj bódo ispufhcni, inu vfe imá proftu biti, kar v' mojim krajlęftvi pofędejo.*
44.	Kar bó sa sydanje, ali poprav-Janje fvetífha tręba vun dajati, fe bó is krajlovih pcrhódkov dalu:
45.	Takú bó tudi is krajlove fkrin-je danu, kar bó potręba, dc lc sy-dqvi okóli Jerusalema sydajo, inu ter-dnęjfhi naredę, inu po Judci sydóvi poftavio.
46.	Kadár fo pak Jonathas, inu ludftvu tę befęde 1'lifhali, njim nifo ver jęli, inu nję nifo gori vsęlii sakaj ony fo fe na vęliko hudobio fpómni-li, katęro jc ( Demétri) v'Israeli fturil , iriu kakú filnu je nję tarči,
47.	Ony fo fe tedaj rajfhi Alexandra dershali, sakaj on je nar pervi od myrú njim govóril , inu ony fo njemu vfe dny pomagali.
48.	Po tęm je kraji Alexander veliko vojfkno trumo vkúp fpravil inu fhotorc Demétriu na fpruti poftavil.
A a	49.
1. E«*. od Mabuh.
49.	Ta dvá krajla fta fc teda* v' boj fpúftila, Demétriovi Vojfhaki fo bejshali , Alexander jih je podil, inu jih jc hudú pellyl.
50.	Boj je filnu terd poftal, drklcf ie fónze doli fhlu: inu Demétri je
bil tailli dan vbvt.
*
51.	Po tfm ie Alexandér Egyp'ov-fkimu krajin Ptolcmćju podanike poflal s' tfin befędami, rekózh :
52.	K.ER fim supet v' moje kraj-l^ltvu prifhal, na f^desh mojih ozhf-tov fędel, goípóftvu dobil, Dfemćtna płłmagal, inu nalho deshelo v' pofefs
vifl,
53.	Sakaj ť njim fim fc bojúval, inu on jc cd nafs pokonzhán , inu njcgóvi vojfhaki, inu my fmo na dein njegóviga krajl^ftva ffdili;
54.	Poftaniva med fabo priatít í ínu .daj meni tvojo hzhęr sa shenó; inu ]cft bom tvój set, iriu bóm dál tebi, 'nu njęj daróve, kateri fc na-tclpo-dóbio.
55.	Inn Krail PMemćj je odgovoril , rekózh : ,£RFZHN1 dan, ra ka-tęnga fi v' dtkhelo tvojih ozhftov
na-
X. Pojlava.	283
nasaj prifhál, inu fi na fędesh njih krajlęftva fędel.
56.	Sdaj bóm tebi fturil, kar fi pi-fal: >1 pridi meni v' Ptolcmájdo na pruti, de fe eděn drugiga vidiva, inu de tebi (mojo bzbęr) dam, kakór fi rgkál.
57.	Ptolemój je tedaj $' fvojo hzhęr-jó Kleopatro is Egypta fhál, inu j« v'Ilu , dva, inu fhęftdefętim lęiti v' Ptolemájdo prifhál.
58.	Krail Alexander je njemu na pruti prifhál, inu ( Ptolméj) je njemu fvojo hzhęr Kleopatro dál: inu je shenitóvánje v' Ptolemájdi dershal s' veliko zhaftjó , kakór je per krajlih fhćga.
59.	Inu kraji Alexander je Jona-thasu pifal, de bi njemu na pruti prifhal.
6c. Inu (Jonathas) je s* veliko zhaftjó v* Ptolemájdo fhal, inu je tam dva krajla priasnu poidravil, je njim veliku lrcbrá; inu slátá, inu daróve dál: inu ony fo njega priasnu fprc-
jęli.
61. Takrat fo fe eni prav ftrnpęni, inu pregręfhni moshję is Israela su-
Aa 2	plr
pér njega vkúp »brali, de bi supét njega toshili: al kraji jih ny hotel poflufhati.
62.	Inu je vkasal, de imajo Jona-thasu njegóve oblazhíla islęzhi, inu njega s' fhkárlatam oblfzhi: inu ony ío takú fturili. Inu kraji ga jc sra-ven fcbc pofádil.
63.	Inu je fvojim vifhim dvórni-kaui rękal: Pójdite vún s'njim v* frędo m^fta, inu osnanite, de nima nobeden v' nobeni ręzhi zhes njega tóihiti, inu na nobeno visho njemu nadlęshcn biti.
64.	Kadár fo tedaj ty, katęri fo rjega toshiti hotli, njegovo zhaft vi' d li , katęra je bila osnanjena, inu de jc s' shkárlatam oblęzhen, fo vfi sbej-shali :i
6$. Kraji je njega k' veliki zhafti
f>ovsdignil, inu njega rocd perve priat-e sapifal, inu ga je sa poglavarja poftavil, inu krajlóvinja (v' jřwdei) dtkshniga fturil.
66.	Po tęm je Jonathas v'myri, inu «' vcfeljam v' Jerusalem nasaj fhál.
67.	V' ftu, pęt, inu fheftdefętiro
íjřjti
lęjii je Demétri Demétria fyn prifhal it Krete v' deshelo ivojih ozhętov.
68.	Kadár je kraji Alexander tó flifhal, je filnu shaloften poftal, mu fe je v' Antiohío vérnil.
69.	Kraji Demétri je Apollona sa vojvoda poftavil, katęri je bil ob-laftník zhes Zelcfyrio: tá je veliko Vojfkno trumo vkup spravil, inu kadár je do Jamnie prifhal, je k' Jona-thasu vifhirau farju poflal ,
70.	Rekózh : ,Sam ti fe nam supéi ftavifh: jeft pak fim k' safmehóvánju, inu saframóvanju poftal, kęr nam ti a' tvojo mozhjó na gorrah superftojifh,
71.	Sdaj tedaj, aku fe na tvojo mózh tanáfhafh, pridi doli k' nam na ravnu pólje : inu tam fe hozhemo med fabo fknfiti: sakaj per meni je vojfkna mózh.
72.	Prafhaj, inu fvęjdi, kdó fim jeft, inu ti drugi, katęri meni pomagajo, inu katęri pravio, de vy ne samórete pred nami obftati, sakaj tvoji Oihętji fo bily v' fvoji desheli dvakrat v' bęjg sagnaui:
73.	Inu kakú bófh ti sdaj obftati íamógfcl pred kójniki, inu pred takú veliko voifkno trumo na planjavi
kjęr
kj^r ny kámna, nc fkale, tudi ny kamu bcjshati?
74.	Kadár jc pak Jonathas tę Apol« lonove befęde flifhal, je vfe v' njemu savręlu: inu je defęt tavshent mósh sbrál, tér is Jerusalema vuti fhal, inu njegovi brat ,Simon je nje-inu na poino^h pcrtękel:
75.	Na tó fo fhotore pred Joppe poftavili, al mpltne vrata fo bile njc-inu sapěrte C sakaj Apollonovi varhi fo bily v'Joppe) inu on je męftu ob-
76.	Ty katęri ío v' męfti bily, ío preftrafhcni njemu odperli, inu Jonathas je męftu vsęl.
77.	Kadár jc Apollon tó flifhal, je vsęl try tavshent kójnikov, inu veliko voifkno truino s'fcbój.
78 Inu je takú hodil, kakór de bi hotel v' Azot jiti, al na naglim fc jc 11a ravnu polję fpuilil , sa tó , kęr jc veliku kójnikov imfel , na katęre fe je sanafhal. Inu Jonathas fe je v* Azot sa njim podal, inu tam fta le bojuvala.
79. Apollon je tavshent kójnikov na fkrivnim sa njiin v' fhotorih puftil.
80 AI Jonathas je svejdél, dc fo salásúvavzi sa njiin,inu (fovrashniki')
fo
X. Fa/JaVa.	»87
fo niegóve fhntore obftopílt, inu od jutra do vezhera na ludftvu s' púfhí-2ami ftrčlali.
8r. Ludftvu ie pak terdnu ftalu, kakor je bil Jonathas sapovędal. inu fov<» rashnikov kojni fo fe vtrudili.
82 Na tó je .Simon s'fvojo vojfkno trumo vťin vdaril , inu je na pęfhze p'anil : sakai kójniki fo bily vshe trudni: inu on je nję premagal, tę r v' bfjg sapódil.
81. Inu ty, katęri fo bily po pólji rastr^fcni, fo v' Azot sbeishali, inu tcuipcl fvojiga molika Dágnna fhli, de bi tam fvoje sh:vlenje odtęli.
84 Al Jonathas je Azot, inu męfta, katęre fo okóli bile, sashgál, inu ie n ih rópe pohrál , inu je Dagonovi tempel s' vfiini, katęri fo v' njega sbejshali, s' ognam poshgál.
85. Tih, katęri fo pod mezham padli , inu tih, katęri fo sęoręli, je bilu okoli óffcm tavshent mósh."
86	Jonathas je od ondód fhntore vsdignil, inu jih je pred Afkalon poftavil: inu is męfta fo s' velikim fpófhtiWanjam njemu na pruti fhli.
87	Po tę-n fe jc Jonathas s fvoji-mi, katęri fo vcliku rópov imęli, v* Jerusalem vcruii.
88.	Inu sgódilu íe je: de, kadár ie kraji Alexander ta pergódik fli-lhal, je Jonathasa fhe veliku ból zha-ftfl.
89.	Inu je njemu siat saklępik poflal , kakórfhne je bila navada dajati ludęm od krajlęve fhlahte. On je njemu tudi Akaron s' vfimi njegovimi pokrajnami v'laft dal.
x. o tęm je Egjptovfki kraji vojfkno trumo vkúp fpravil, katęre fhté-vílu je bilu kakór pęfek okóli kraja morjá, inu veliku bárk: inu je jifkal Alexandrovu krajlcftvu s' golúfío pod fe fpraviti, inu toiftu k' fvojimu kraj-lęftvu perdjati.
a. On je fhál v' ,Syrio s' priainim bcfędami, inu vfi fo njemu męfta od-perli, inu njemu na pruti fhli: Sakaj kraji Alexander je njim sapovędal, njemu na pruti jiti, sa tó, kęr je on njegóvi taft.
3.	Al kadár jc Ptoleméj v' enu mf * ftu prifhal, je v' flędnim męfti voj" fhake sa branbo poftavil.
4.	Kadár je pak blisu Azota pri-
XI. Poftava.
fhal.
fhal, fo n')tmu pokasali poshgan Da-ponovi tempel, inu Azót, inu druge njega podertíe, fčin těr tjé leshiózhe trupla, inu grobe v' bóji pobytih, katęre fo per poti narędili.
5.	Inu fo krajlu povędali, de je Jonathas tó fturil, de bi ga v* fov-rashtvu perpravili: al kraji je mól-ahal.
6.	Inu Jonathas je s* veliko zhaftjó v* Joppe krajlu ná pruti prifhál, ona fta edén drugiga posdravila, inu fta tam fpala.
7.	Inu Jonathas je krajla fpręmil do rękę, katęra fe Eleuthér imenuje: inu je v'Jerusalem nasaj fhál.
8.	Kraji Ptoloméj pak je męfta v' cbláft dobil do perinórfkiga męfta ,Se-l<n/ia, inu je supér Alexandra hu-dobnu miflil.
9.	Inu je poflanike k' Demetriu poflal , rekózh : Pridi, fturyva saveso med fabo, inu jeft bóm tebi mojo łizhęr dál, katęro Alexander imá, inu ti bófh krajlóval v* krajlęftvi tvojiga ozhęta.
10.	Sakaj meni je shál, de fim mojo hzfcęr njemu dál: sakaj on je jifkal mene vmóriti,
11.
11. On je hudťi *hes nieíja govóril sa tó, kęr je njegóvu krajleftvu po-shelel.
12» On je fvojo hzhęr prozh vsęl, je njó Demetrin dál, fe je od Alexandra od óshil, inu takrat jc bil« njegóvu fovrashtvu rasodętu.
13.	Po tęm ie Ptolomój v" Antiohfo fhál, inu dvę krajlęvc kMne na fvojo g'avo poftavil namrezh od Egypta, inu Aiie,
14.	Kraji Alexindér pak je bil ob tiiniftim zhafi v' Zilizii: sakaj ty, katęri fo v*tihiftih krajih přebývali, fo lc bily fpuntali.
15.	Kadár je Alexander tó nifha!; je prilhal zhes njega fc vojfkťivat, inu kraji Ptolomćj je tudi vojfkno trumo vún pclal, je s* veliko inozh-jó njcinu na pruti prifhál, inu ga je v' bvj£ sagnal.
16.	Alexander je v' Arábio bejshaí, dc bi bil tam obvárúvan : Kraji Pto-lcmćj pak jc bil povikfhan.
17.	Inu Zabdicl Arábér je Alexandru ę!avó v»ęl, inu jc njó Ptolcinéju poflal.
iR. Na tó je kraji Ptaleméj tretji dan vmérél: inu ty, katęri fo bily v' terdnjavah, fo bilv pokonzháni od tih, katęri fo bily v' fhotorih.
19.	Demétri je tedaj v' ftu, fędem, inu fhęftdefętim lęjti krajlóvaťi sa-zhęl.
20.	Ravnu ob timiftim zhafi je Jonathas tęifte , katęri fo v* Judći bily, vkup fpravil, de bi grad vsęl, katęri je v'Jerusalemi: inu ony fo zhes njega veliku vojfkniga oródja napravili.
3i. Al eni hudobni moshję, katęri fo fvoje ludftvu fovrashili, fo h'krajlu Demétriu fhli, inu njemu povę-dali , de je Jonathas grad oblęgel.
22.	Kadár je Demétri tó flifhal, je jęsen poftal: je hitru v' Ptolemájdo prifhal, inu Jonathasu pifal, de nima grad oblęzhi, ampak berfh na pogó-. vor k' njemu pridti.
23.	Kadár je pak Jonathas tó fli-fhal, je sapovędal, dc inu oblęshen biti - inu on jc enc is-med ftarifhih v'Israelu, inu is-med farjov sbral, inu fc jc v' nevámoft podál.
24.	Inu je vsel slátá, frebrá, ob!a-*hi'U, iuu veliku drugih daróv s'fe-
bój,
bój, je fhál h' kraji u v' Ptolemájdo; inu je bil od njęga dobru prejęti.
25.	Enikatęri hudobni is njegóviga ludftva fo fc fuper njega pertoshili.
26.	Al kraji je njemu fturil, kar fo ty, katęri fo pred njim bily, njemu fturili: inu je njega povifhal prizho vfih fvojih priatlov.
27.	On je njega v* vifhimu farftvu, inu v'v fim, kar koli je popręj imę-nitniga imel, poterdil ^ inu njega sa perviga med priatli naredil.
®8 Inu Jonathas je krajla profil, de bi Judćo, trójc gófpóftvii, inu .Samario , inu nję pokrájne (od davita) profte fturil: inu jc njemu sa tó try ftu talentov oblubil.
29.	Kraji jc pervelilrinu Jonathasu od vfih tęh rezhy pilinu na tako visho pifanu dál:
30.	KRAIL Demétri britu Jonathasu, inu Judovfkimu ludftvu sdrav-
V- Mv vam pófhlemo fpifs od ty-fla, katęriga fmo Lafthęnu ozhętu na-fhimo sivolo vafs pifali, dc bóte tudi yy vęjdili.
3«. Kraji Demetri Lafthenu ozhętu sdravje.
My fmo fklenili Judovfkimu ludftvu nafhim priatlam, katęri nam po dolshnófti svčftobo dershę* dobru ft uriti savolo njih dobrovólnofti, ka-tęro pruti nam imajo.
34.	My fmo tedaj ,'sa nję ráifodili, de imajo vfe pokrajne Judovfke de. shele , inu try męfta ( Aterema ) Ly-da, inu Ramatha, katęre ío is .Samarie Judéi perdjane, s' vfimi fvojimi pokraj-nami sa potrębe vfih tęh odlózhene biti, katęri v' Jerusalemi otfrújcjo na męfti tiga, kar je kraji popręd vlaku lęjtti od njih prejęl, inu na męfti fadú it íemle , inu dręvja.
35.	Tudi njim od tiga zhafa odpu-ftimo;vfe drugu, kar je nam flifhalu, (namrezb) defetíne, dávke, folne jámě inu króněne dázie, katęre fo bile nam Pcrneféne.
. 36. Vfe njim puftimó: inu vfe tó od sdaj sa vfelej terdnu oftati.
37. Sdaj tedaj fkerbyte od ti^a fpift krediti, inu taifti imá Jonathasu dán, U)u na fvętim hribi ua cnu ozhitnu ^íftu poloshen biti.
3& Inu kęr je kraji Demętri vidil, de je dcshela pred njegovim ollizh-jam myrna, inu de fc nizh njemu super ne ftavi, je zęlo fvojo vojfkno trumo ispuftil, vfakiga na fvojo ftran, svúnaj ptujih vojfhakov, katęre je v' nevęrnikov otókih vkťip sbrál: ini» fkusi tó je on per vfih vojfhakih ívojih ozbftov v' fovrashtvu pri' 1'hál.
39.	Kadár je pak Tryfon, katęri je poprtd s'Alcxandram dcrshal, vidih dc je zęla vojfkna truma zhes Demé-řria gpděinjala , je fhal k'EmalhuclU Arabzu, katęri |c Antióha Alcxan* droviga fyna rcdíl:
40.	Inu je njega filnu nagánjal , bi tiga njemu isrojhil , dc bi
na njegóviga ozhęta męftu h* kra lO' vanju pcrpravil: inu on je njemu vędal, kaj jc Dcmétri fturil , inu ojj fovrashtva njcgóvih vojfknih tru'11 pruti njemu. lnu on jc tam vcliku dny oftal.
41.	Inu Jonathas je b' krajla Den^' triu poHal , dc bi te , katęri fo bijí v' Jerusalemi kun grácii, inu v" dwřy1 bránifhih , isgnal: sa tó, kęr lsrad« nadlegujejo.
42.	Demétri je pak k'Jonathasu poflal , rekózh : Ne famu tó bóm tebi, inu tvojimu ludftvu ftvril , ampak bóm tudi tebe , inu tvoje ludftvu k' veliki zhafti povsdignil, kadár béper-lóshnu.
43.	Sdaj tedaj bófh prav fturil ý aku ene od tvojih mósh meni na po-irozh pófhltfh: sakaj 7ęla moja vojfkna truma je mene sapuftila.
44.	Na tó je Jonathas try tavshent férzhnih voifhakov njemu v'Antiohto poflal: kadár fo ty h' krajlu prifhli , le je kraji nad njih prihódam obve-fęlil.
45.	Sakaj od tih, katęri fo v* męfti bily, je ftu, inu dvaifct ravshfcnt moih Vkup prifhlu , katęri fo hotli krajla vmóriti.
46.	Kraji jc v'(fvój) dvor sbejshal: m u ty, kateri fo is męfta bily, fo vfe z i fte v' męfti obftopilł, inu fo fc sa-zhęli bojúvati.
47.	Takrat jc kraji Jude na pómozh poklizal, inu vfi fo na enkrat k'njemu vkup prifhli, inu fo fe vii po ircfti
»asdfjlili:	r
48.	Inu fo taifti dan ftu tavshcnt Judy pobyli, inu męftu sashgali, ony fo tudi taifti dan veliku rópov dobili, inu krajla odtęli.
49.	Kadár fo męftnjani vidili, de fo Judje męftu vsęli, kakór fo hotli, je nji 111 ferzę vpadlu, fo pruti krajlu vpili % inu njega profili, rekózh:
50.	Pomágaj nam , inu naj Judje ję-njajo nafs, inu męilu ftifkati.
51.	Ony fo fvoje oroshje prozh vér~ %]\, inu myr narędili, Judje fo v' krajlovih ozhęh , inu v' ozhęh vlih katęri fo bily v' njegovim krajlęftvi, veliko zhaft dobili, mu v' (njegovim) krajlęftvi imenitni poftali, inu fo v' Jerusalem s1 obilnim rópam obloihéni nasai fhli.
52.	Kraji Demétri je bil tedaj na fvdeshi fvojiga krajlęftva potěrjen:inu aeshela jc bila pod njim inyrna,
53.	Al on ny nizh tiga dopólnil, kar je cblubil, fe je od Jonathasa odlózhil, inu ny timu dobróte, katęre je on njemu iskasal, pověrnil» ampak je njemu veliku hudiga fturil.
54.	Po tęm je pak Tryfon nasaj prifhal, inu mladí Antióh s' njim,
katęri je sazhęl krajlóvati, inu fi je xrajlęvo króno na glavo poftavil.
55 Vfe vojfkne trume , katęre je Demćtri raskrópil , fo fe k'njemu vkup sbrale , inu ío íe supčr Demó-tria bojuvale : katęri fe je okóli ober-nil, inu je bejshaf.
56.	Tryfon je svęri Qflone) dobil, inu je Antiohío vsęl.
1 .
57.	Na tó je mladi Antióh Jonatha-
iu pifal, rekózh : Poterdim tebe v* vifhiin fártívi, inu te poftavim zhes fhtiri męfta, de bófh med krajloviini píiatli.
58.	On je njemu slate pofóde sa faushbó poflal , inu obláft dál , is slate pofóde pytt, s' fhkárlatam oblę. zhen biti, inu siat saklępik imeti:
59.	Inu .Simona njegóviga brata je poftavil sa poglavarja od Tyrfke méje do tgyptovfkih pokrájn.
60.	Po tęm je Jonathas vún fhál, je męfta na* uni ftrani rękc obhodil , inu vfi .Syrfki vojfhaki ío njemu na pómozh vkup prifhli, inu kadář je on pred Afkalon prifhál, fo niemu męftnjani s' zhaftjó na pruti prifhli.
61.	Od ondód je fhal v' Gazo: inu
lib	ty,
ty, katęri fo v* Gazi bily, fo fe sa* pěrli: on je njó oblęgćl , je poshgál, kar jc okóli męfta bilu, inu vfe ob-rópal.
62.	Na tó fo Gazani Jonathasa profili, inu on fc jc s' njimi fpravil: jc pobral njih fynóvc sa s3Ílavo, inu nję v' Jerusalem poflal: inu je obhodil deshelo do Damáfhka.
63.	Al kadár je Jonathas flifhal , de ío fe Demctriovi poglavárji v' Ka-desi, katęri jc v'Galilei, s'veliko vojfkno trumo fpuntali ^ sa tó , kęr fo hotli njega od opravil krajlęftva odftaviti:
64.	Je njim na pruti fhál: .Simona pak fvojiga brata je v' desheli po-puftil.
6.5. .Simon jc Bethfuro oblęgel, jc njó veliku dny rásbíjal, inu tę, katęri fo nótri bily , sapirte dčrshal.
66.	Na tó fo njega profili, de bi fe s' njimi fpravil, inu on fe jc s* njimi fpravil : jc nję vun isgnal, medu vsęl, inu vojl hake sa branbo uó-ter poftavil,
67.	Jonathas, inu njega vojfhaki ío prifhli do vodę Gencsar , inu fo
lc
fe fhe pred dngvam na planjavi Asor snáfhli.
68.	Inu pole vojfkna truma ptujih je na planjavi na pruti prifhla, inu fo ene po gorrah k'salásťivanju naih-vili: al on je njiin rávnu na fpruti prifhal.
69.	Inu salásuvavzi fo is fvojih fknvávniz vun planili, inu fo fe bo-júvati sazhęli,
70.	Inu vfi, katęri fo bily na Jo-nathasovi ftrani , fo sbejshsli, inu nobeden is njih ny oftal, kakór Ma-thathia Abfolomovi fyn, inu Judas Kalfovi fyn poglavar vojfkne trůníc,
71.	Takrat jc Jonathas fvoje obla-llifla rastčrgal , prah na fvojo glavo potręfil, inu molil.
72.	Inu Jonathas fe je supět k'njim vérnil, le jc v' boj lpuftil, inu jc njf v' bęjg sagnal, * kadar fo fc bo-ju vali.
73.	Kadár fo ty , katęri fo od nje* fcóvc ftrany sbejshali, tó vidili, fo k'njemu nasaj prifhli, inu fo vfi
li b 2 / njim
Gěr. v, 72. inu fo byibalt,
njim fovrashnike podili do Kadesa K' njih fhotorifhu, inu dalej nifo fhli:
74. Taifti dan je try tavshent mósh od ptujih padlu : inu Jonathas jc v' Jerusalem nasaj fhál.
XIL Poftava.
i. k adár je Jonathas vidil, de imá pcrlóshen 2hais , jc isvolil moshę, inu je tę v' Ivini poflal, de bi s'njimi priátělftvu poterdili , inu ponó-vili:
a. Ravnu táku pilinu je tudi na .Spartane , inu na druge ílrany poflal.
3.	Ony fo v'Rim fhli , inu kadár lo v' fvčtvalifhe prifhli , fo rekli: Vifhi far Jonathas , inu Judovfku ludftvu fo nafs poflali, de bi pria-télftvu , inn továrfhtvu ponovili, kakór je popręd bilu.
4.	Inu Rimzi fo njim pifma dali na te fvoje po vfih ftranęh , de bi njf myrnu v'deshelo Juda iprejmili.
í. Tá jc ispifs lyfta , katęriga j« Jonathas .Spartanam pifai:
6.	JONATHAS vifhi far, ftarifhi od ludftva, farji, inu drugu Judov-fnu ludftvu 4Spartanam Cfvojim) bra-tam tdravje.
7.	Vshe sdalnaj jc bil vifbimu farju Qniu od Aria, katęri jc per vafs krajloval, lyft poflán , dc fte nafhi bratji, kakór nasajpifs kashe , katęriga fmo sravtn d jali.
8.	Inu Oflia je moshá , katęri je poflán bil, s' zhaftjó prejęl: tudi j« pifma prejęl, v'katęrih je bilu od továrfhtva , inu priatélftva govora jénu. •
9.	Aku Uh my nizh od tih rezhy nc potrebujemo , kęr imamo sa nafhe obvetelenje fvęte búkve, katfre fo v'nafhih rokah ,	t
10.	,Smo venejer hotli k* vara po-flati , dc bi brátovfhno, inu pria-tMftvu ponovili , de bi ki pruti vam ptnji ne poftali : sakaj veliku 2hafa je vshe preteklu po ręm , kęr fte k' nam poflali.
11.	My fe vfaki zhafs bres prenehanja ob godęh , inu dhfvih , kadar je dolshnóft , na Vafs (pomnimo per ółTrih , katęre offriijeino, inu per ( drugih) fvętih opravilih, kakór jc
prav,
prav, Tnu kakór fc fpodóbi, na brate fc fpómniti.
n. My fc vefelimó nad vafho veliko zhaítjó
13.	My fmo pak veliku nadlóg , inu vcIíku b^jov prelhli , inu krajli, katęri okóli nafs prebivajo, fo fe ve7 likukrat zhes nafs vojfkóvali.
14.	Vendér pak nifmo hotli per tph bojih nadlęshni biti ne vam, mu ne drugim nafhim továrfham , inu priátlain ,
15.	Sakaj my fino od ncbęfs po-» mózli imęli , inu fmo bily ręl,heni , nafni fovrashniki pak fo bily poni-shani.
JI rí 1 . v... - j	■ ■1
16.	Kęr ímo tedaj Numćnja Antio-hoviga lyna, inu A.qtipatra Jásonovi-ga lyna isvolili, inu k' Rimzam po-flali, dc bi popręjfhnu priatélftvu , inu továrfhtvu njiml ponóvili,
17.	^Sino njima sapovędali, de imata tudi k' vam jiti , vafs posdraviti; inu vam nafhe pifina dati od ponovlcn-j a nafhe brátovfhne.
18.	Vy botc dobru Iturili , ako nam na tó odgovorite.
10. Nasajpifs Iyfta pak , katfřiga jt C Ari ) Oniu poflal, jc tá :
20. ARI .Spartanfki kraji Oníu vi-fhimu farju sdravjc.
21* Vpifmih fc jenáfhlu od.Spar-tánov, inu Judov, dc fo bratji, inu de fo is rodů Abrahama.
aa.Sdaj tedaj kęr fmo tó svadili, bóte
Srav fturili, aku nam pifhetc od va-
tuga miríi.
23.	Al tudi my fmo vam nasaj piali: Nafha Shivína, inu nafhc blagú
je vafhe , inu to vafhe jc nafhc: tó fmo tedaj narózhili vam povedati.
24.	Inu Jonathas jp svfidél, de fo poglavárji Demétria fhe s' vęthi vojfkno trumo kakór popręd supět yrt-fhlř, de bi fe supér njcga bojúvali.
25.	Na tó jc on vůn fhál is Jerusalema, inu je niiin v' desheli Ama-thiti na pruti prifhal; sikaj on jim ny toliku zhafa dál, de b» v'njegovo deshelo prifhli.
26.	On je v' njih fhotorifhc ok!«* dóvávzc poflal: inu knaar ío ty na saj prifhli, ío povedali, dc fe na-pravlajo po nozhi na uj? p aniti.
»7. Kadár je bilu pak fónze vshę doli fhlu, je Jonathas ivoiim sapovf-dal, de itnajo zhú ti, inu z.v-lo nózh v' oroihji na boj perpravleni biti, iru^ on je ítrashe króg', inu króg fhotorov poftavil.
2$. KaHár fo fovrashríiki flifhali de je Jonathas s' fvojimí na boj per-pravlcn, fo fc bali, inu fo v! fvojim icrzi od ltraha trepetali: inu fo veli* ke o;^ne v' fvojim fhotorifhi sashgali (inu hýsbali).
29.	Jonathas pak , inu ty , katęri fo s- njim bily , nifo do jutra vęjdili, (de Jo bcjipalisakaj ony ío ogne gorati v idili:
'	• - f: .11 I
30.	Inu Jonathas je sa njim fhál, al on nję ny dofhal, sakaj ony fo bily vshę zhes ręko Elcúthér fhli.
31.	Na tó fc je Jonathas zhesArab-it obcfnil, katęri íc Zubadćjzi imenujejo , jc nję pobil, inu njih rópe po-brál.
32.	Od ondód jc fhál dalej, je prifhal v' Damaflik, inu jc zęlo toilto deshelo obhodil.
.Simon pak fe je .vsdignil, je prifhai do Afkalona, inu do blishnih
ter-
«" Xli. Pojlava. \ 30j
terdnjáv : qd ondýd fc je (v męjłu ) Joppc vérnil, inu je toiftu vsj l,
34., (Sakaj on je flifhál, de hózhejo fcrdnjávo tęm, katęri fq na ftrani Demetria, ísdati) inu je ftrashe nóter poíuvil, dc bi męftu várúvalc.
35.	Kadar je Jonathas nasaj prifhál, jc ftarc od ludftva vkúp poklizal, inu s' njimi fklenil tcrdnjávc po Judéi sydati, ' " - [v • • ' '
36.	Tudi v'Jerusalemi sydati sydó-vc, inu prav viiok syd v' frędi med gradam , inu męitam narediti, de bi bil grad od męlta odlózhen, de bi po-lębej ftál, inu dc bi ty (katęri fo bily v gradi) ne mogli ne kupúvati, ne prodajati.
37.	Ony fo tedaj vkúp, prifhli, de
bi m^ftu sydali; inu fo syd, katęri je bil polěg potoka pruti fónzhnimu ję-hódu vkúp paděl, supět popravili, inu tá je bil Kafetetha imenován :
,Simon pak jc sydal Adiado v' Sefeli, inu jť njó ogradil, tér je vrata inu kluzhavnizc nóter napravil.
39. Kadar fi je pak Tryfon napręj vslI zhes Asio krajlóvati , nrajl?ve krónc lc posiliti, inu ťvojo rokó zhes krajla Autióha istęgniti:
40.	Inu fe je bát, de bi ki Jona» thas njemu ne branil, inu fe zhes njega ne vsdignil, je jifkal njega vjęti, inu vmoríti. Inu on fe je vsdignil, inu je prifhál v'Bethfan,
41.	Jonathas je njemu fhtiridefęt tavshent sa boj isbranih inosh napruti pelal, inu je v'Bethfan prifhál.
42.	Kadár je pak Tryfon vidil, de je Jonathas s' veliko vojfkno trumo prifhál, de bi rokę zhes njega is-tęgnil, fc jc sbál.
43.	Inu je njega s'zhaftjó prejęl, ga je vlira fvojim priatlam perporózhil, inu jc njemu daróve dál: on je tudi fvojim vojfkiiim trumam sapovpdal, de imajo tęmu ravnu takú pokórne biti, kakór njemu.
44.	Inu je Jonathasu rękal: Sa káj fi vfe tvoje ludílvu trudil, ker ny med nama vojfkę 1
. 45..Isi)llrti njf tedaj sdaj na njih dótn ; isvoli h pak cnu mílu mósh , de bódo s] tcbój, inu pridi g mano v' Ptolemájdo, inu bóm tebi dál męitu, inu druge tcrdnjávc, inu vojfkno trumo, inu vfe tę, katęri fo Ącs opravila
po-
poftavleni, inu fe bóm vernil, tfer prozh pójdem i saka) sa tigávólo fim prifhál«
46.	Jonathas je njemu verjel, inu je fturil, kakór je rękal: inu je is-puftil vojfktio trumo, inu fo fhli v' deshelo Juda,
47.	Inu ie famó try tavshent mósh pér febi obdershal : od tęh je dva tavshent v' Galileo nasaj poflal, tav-hent jih je pak s'njim fhlu.
48.	Kadár je pak Jonathas v' Ptole-jnajdo prifhál, fo Ptolotnaizi męftne vrata saperli: inu fo njega popadli , inu vfe tę s* mezham pomorili, katęri fo s' njim nócri prifhli.
49.	Inu Tryfon je poflal vojfliake, inu kójnike v* Galiléo , inu na vęli-ko planjávo, de bi vfe Jonathasove továrfhe pokonzhali.
50.	Al ony, kér fo fvejdili, de je J nathas s'vfuni, katęri fo s'njim bily, v)ęt bil, inu konéz vsęl, fo eden drugimu ferzę dajali, inu ua boj per-pravleni vun fhlu
51.	Kadár fo ty, katęri fo sa njimi letęli, vidili, de njim sa shivlenje grę , fo fe vérnili:
52.	Ony ío pak vfi v' myri v' de-
shelo
jog I. Bufe. Od Mahab.
ihelo Juda prifhli. lnu fo filnu sha-Ióvali po Jonathasu, inu po tęh, katęri fo s' njim bily : inu vuís Israel je s' veliko shálolljo shalóval.
53.	Takrat fo vfi naródi, katęri fo okóli njih prebivali, jif kali nję po-konzhati. Sakaj ony fo rekli:
54.	Nimajo poglavarja, ne pomozh-nika : sdaj tedaj popadmio nję, inu jsbrifhiino per ludęh njih fpoinín.
1. ed tęm jc Simon flifhal, de je Tryfon veliko vojfkno trumo vkup ipravil, de bi v' deshelo Juda prifhal, inu njó rasdjál.
9, Tnu kęr je vidil, dc je ludílvu v' ílrahi, inu v' trepctanji, ie fhál gori v' Jerusalem , inu jc ludftvu vkup poklizal :
3. Je nję nagovarjal, inu rękal: Vy vęjl'tc, kakú velike boje lino imęli jelt, moji bratje , inu hifha mojiga ozhęta sa pollavc , inu sa ivetífne , inu v*kakúfhnih nadlogah lino bily:
XIII. Poftava,
4, V' tfh fo moji bratje savolo Israe
Ja konéz vsfli, inu fara jeft ftm fhe oftal.
5.	Inu sdaj Bóg ne daj, de bi fe jek v'nadlógi, v'kakórfhni koli bó« di , moje shivlenje sgubiu bál: sakaj jeft nifim búlfhi kakor moji bratje.
6.	Moshtuvati fe tedaj hózhem savolo nafhiga ludftva , inu fvetífha , savolo nafhih otrok, inu sbęa: sakuj vfi naródi fo fe is fovráshtva vkup sbrali, de bi nafs pokonzhali.
7.	Inu ludftvu je ferzhnu poftalu , kadár je tę befęde flifhalu:
Inu ony fo s' velikim glafam odgovorili , rekózh : Ti fi naih vojvod ii a męfti Judasa, inu Jonathasa tvojiga brata:
9.	Heli nafho vojfkó: inu my bómo vfe fturili , kar koli nam bófh vkasal.
10.	Na tó je on vfe vojfháke vkup fpravil, je hitel vfe Jerusalenifke sydóve dosydati, inu jc męftu króg inu króg sagrádil.
11.	Inu je poflal Jonathasa Abfalo-tnoviga lyna s' novo vojfkno trumo v" Joppe j inu po tęm , kadár je tę ,
k a-
katęri fo nótér bily, vún isgnal, jé tam nótir oftal
12. Inu Tryfon fe jc s'veIiko vojfkno trumo od Ptolemajde vsdignil, dc bi prifhál v'deshelo Juda, inu je Jonathasa vjętiga s'febój pclal.
15.	.Simon pak fc je vftavil v'Ad-dusi pruti planjavi.
14. Inu kadár je Tryfon svfjdel, de jc .Simon naftópil na mcftu ÍVoji-ga brata Jonathasa , inu de fc hózhe g njim bojuvati, jc poflanike k' njemu poflal 4
ię. Rckóth : Tvojiga brata Jonathasa fmo obdershali savolo dfenárjov, katęre jc dolshan oftal po rajtingi krajin savolo opravil, katęre jc imel.
16.	Pofhli tedaj idaj ftu talentov frebrá, inu njegova dva fyna sa sa-ftávo , de ne bó , kadár bó ispufhen, od nafs sbrjshal, inu my ga bómo varn nasaj poflali.
17.	Aku lih je .Simon fposnal, de r»n golťifnu s' njim govory, je ven-der frebrú, inu fynóve njemu dati vkasal : de bi fc ki veliku fovrash-tvu per Israelfkimu ludftvu ne napra" vil , katęru bi rcklu:
ig. Sa tó, kęr ny frebrú , inu íy-nóve poflal , je (Jonathas) konča vsęl.
19.	On je tedaj poflal fynóve, lnu taléntov : al ( Tryfon ) fe je slá-
gal, inu ny Jonathasa ispuftil.
20.	Po tęm je Tryfon v'deshelo prifhál, de bi jo pokonzhal : inu fe je na pot , katęra pruti Adori der-shy , obcrnil : al .Simon , inu njegova vojfkna truma fo povfód sravén hodili, kamérkoli fo uni fhli.
21.	Ty pak, katęri fo v'gradi bily , fo poflanike k'"Tryfonu poflali, de bi hitél fkusi pufhávo pridti, inu njim shivesh poflati.
22.	Tryfon je vfe kójnike perprav-lene imel „ de bi toifto nńzh prifhál; al kęr je bilú filnu veliku fnfcgá, ny prifhal v' Galaaditiin.
33. Inu kadár fe je k' Bafkamani pcrblishňval , je tam Jonathasa, inu njega fynóve vmóril.
. 24. Po tęm fe je Tryfon obcrnil, inu je v' fvojo deshelo nasaj fhál.
35. Inu .Simon je tjé poflal kolty Jonathasa fvojiga brata pobrati, inu
jih
jih je v' Modini męftu njega ozhętov pokopal.
»6. Vufs Israel je s'veliko sháloíl-jo po njemu shalóval , inu po njemu veliku dny jókal.
27.	Inu .Simon je na grobi fvojiga ożhęta, inu ívojih bratov viicku, od dęlezli videózhe sydánjfe narędel^ katęru je bilu sydanu ic kamna prę-dej inu sádej fvitlú oglájeniga:
28.	Inu on je fędein pyramid poftavil eno pruti drugi ozhgtu , materi, inu fhtirim bratam :
29.	Okóli tih je poftavil velike fte-bré i inu na ftćbrć oroshje sa vęzhni ípomín ; inu sravěn or shja isręsane bárke, de bi nję vfi, katęri ic po mór-ji vósio , vidíli.
30.	Tá je grob, katęriga je v' Modini narędil, inu fc fhe danalhni dan vidi.
31.	Kadár je pak Tryfon s' mladim krajlain Antióham na póti bil, jc njega na golúfivo visho vmóril.
32.	Inu jc na męfti njega krajlóval, fi je fám krajlęvo króno deshele Asie na glavo poitavil, inu je velike na-dlóge v'desheli napravil.
33.	Inu .Simon jc tcrdnjávc Judov-fke deshelc sydal, jc nję s' vifokimi turni , inu s' velikimi sydovi, s' vrát-mi, inu s' kluzhávnizami terdne naredil : inu jc vfe terdnjáve s' shivesham salósnil.
34.	.Simon jc tudi cne moshę is-brál, inu nję h' krajlu Dcmetriu poflal, de bi deshelo kakór popręd
od davkov ) profto fturil: sa tó kyr fc je vfe, kar je Tryfon fturil, s' filo , inu s" rópanjam sgódilu.
35.	Kraji Demetri je na tó profhnjo njemu odgovoril, inu je njemu taku-1'hni lyft pifal:
36.	KRAJL Demetri .Simonu vifhi-mu farju, inu krajlov priátlu, ftá-rim, inu Judovfkimu ludftvu sdravje.
37.	Slato króno, inu pilmovo vęj-20katęro fte poflali , fmo prejęh : inu fmo pcrpravleni terden myr s' vami fturiti, inu krajlovim oblaftníkam pifati, de vam imajo doli puftiti, kar fmo vám pervolili,'
, 38. Sakaj vfe, karkóli fmo fklenili, uná sa vafs veljati. Terdne męfta, katęre fte sydali, imajo vafhe biti.
39. Tudi vam odpulUmó nevfjdno-C c	iti,
fti, inu prcgrefhenja do danafhnie;s dnęva, inu krónino dázio, katęro fte bily dolshny : inu aku je bílu fhe kaj drugiga v' Jerusalemi davku podvcr-shenu, nima sa napręj vezh davku podvershenu biti.
40.	Inu aku fo eni med vami per-pravni med nafhe sapifani biti, naj fe fapifhejo, inu naj bó myr med naini.
41.	V' ftu, inu fędemdefętim lfjti je bil Isracl od járma nevjrnikov rę-fhen.
42.	Inu Israclfku ludftvu je sazhęlu na tablah, inu v' deshęlnih pifmih takú pifati. V' pcrvim lęjti pod .Simonam viťhimfarjam, vęlikim vojvodam, inu poglavárjain zhes Judc.
43.	Ob tim zhafi jc Simon pred męftu Gaza fhál , ga je s' voji haki ©blęgel, je Vflik-u vojfknu oródje per-pravil , fe je zhes męftu vsdignil, je en turn rasbyl, inu ga je vsfl.
44.	Ty? katęri fo v' eni vojfkni naredbi bily, fo v' męftu planili: i»u v' męfti je velik hrup vftal.
45.	Ty , katęri fo v' męfti bily , fo s' shcnámi , inu s' otrózmi , v' ras-tcrganih ©blazhílih gori na «yd tekli,
fo s' velikim glafam vpili, inu profili , de bi fe .Siaion i' njimi fpravil,
?6. Inu lo rekli : Ne fturi nam po ht hudobiji , ampak po ivoji mi-íofti.
47.	.Simon fe je omezhiti puftil, inu jih ny pokonzhal : jih je pak vendér is męfta isgnal, inu jc hifhe oihiftil , v' katęrih fo moliki bily, iou po tfm je s'hvalfshniin pęjtjam nótar fhal, inu Gofpóda zhaftil:
48.	Inu po tęm , kadár je vfo gnu-fubo is męfta vergél, je moshę nótěr poftavil, katęri bi poftavo dershali : je toiftu ogradil , inu ů je prebiváli-fhe nótěr napravil,
49.	Ty pak , katęri fo na Jerusa-lemfkim gradi bily, nifo mogli nc vun, ne nótěr hoditi, tudi ne ku plivali, inu prodajati : inu fo filnu ftra-dali, inu je njih veliku od laitote konez vsęlu.
50.	Na tó fo k' .Simonu vpili, inu profili sa fpravo : inu on je njó njim dovolil: inu ienję od ondód isgnal, inu je grad od gnufobe ozhiftil:
51.	Po tęm fo try , inu dvajfęti dan drugiga męlza, V ftu, edin, mu fę-
C c 2	dein-
demdefętim lęjti nóiri fhli s'hvalo, b' palmovimi vęjami, $' zitrami, s' sgon-zhiki, s'árfami, s' hvalęshnimi pęj-fmi, inu i* pęjtjam sa tó , kęr jc velik fovrashnik is Israela pokonzhán bil.
5». Inu je sapovf dal, de fe imajo ty dnjvi vfaku ięjtu s'vcfeljam obhajati.
53.	On jc tudi hrib , kjęr je tem-pel bil, katęri jc sraven grada ftál, terdén fturil, inu tam je on prebival, inu ty, katęri fo per njemu bily.
54.	Inu kęr jc .Simon vidil, de je Joannes njegóvi fyn fcrzhčn vojfhák : je njega sa vójvoda zhes vfe vojfkne trume poftavil: inu tá jc v* Gazari prebival,
x. ftu dva, inu fędemdefętim lęjti jc kraji Denietri fvojo vojfkno trumo vkup fpravil, inu je fhál v'Mcdio, dc bi fi pomózh dobil , inu Tryfona premagal.
a. Kadár jc Arfazcs kraji v'Persii? inu Medii flifhál , de je Dcmctri zhes njegóvc pokrajne prifhal , je poflal cniga od fvojih poglavárjov,
XIV, Poftava.
de bi nfega shiviga vjj»I, inu k'njemu perpelal.
3.	Tá je tedaj fhál, je pobil De-metria vojfkno trumo : jc njega vjgl, mu k' Ariazesu perpelal , katęri je 1 jega v' jęzho vérgel.
4.	Zęla deshela Juda je bila myrna vfe .Simonove dny , on je sa pridu fvojiřa ludftva fkerběl, inu njegóva cbláft, inu velika zhaft je vufs zhafs Judam dopadla.
ę. Sravén vfih njcgóvih zhaftitih d? 1 je tudi tó, de je Joppe vifl savolo brodů, inu je k'otókam na morji pót narędil.
6.	Je pokrájne fvojiga ludftva rás-fhiril, inu zęlo deshelo dobil.
7.	On je veliku vjptih vkup fpravil , zhes Gazaro , Bethfuro , inu C Jerusalemfki) ęrad gofpoduval: on je" vfe nezhiftu is tigaiftiga věrgél, inu ny bilu nikógár, de bi le bil njemu super ftavil.
fi. Vfaki je fvojo semlo v* myri obdeloval: deshela Juda je obilnu rodila, inu polfku dręvjc je fvój fad per-nefilu.
y. Vfi ftari fo na tčrgih fedfli, inu
íq
fo ft od semle perdelkov meinili ; inu mladęnzhi fo zhaftitlive oblazhíla , inu vojfkne fíiknje nofíli.
10.	On je męfta s' shivesham saló-shil , inu je nję sa hranifha vojfknih perpráv fturil, takú, de je njegovu zhaftlivu imę do kraja ívejtá flovęlu.
11.	On je po zeli desheli myr napravil , inu Iirael fe jc s' velikim ve-féljam vefelíl.
12.	Vfaki je pod fvojo vinfko tér-to, inu pod fvojim figovim drevę-fam fedtl : inu nikógar ny bilu , de bi jih bil ftrafhil.
13.	Nikógár ny bilu na semli, de bi fc bil s'njimi vojfkúval: krajli lo bily ob timiftim zhafi saterti.
14.	On je vfím vbógim fvojiga ludftva pomagal , je sa poftavo fkerbel, ;e vfe kriviahne , inu hudobne po*
fobii:
15.	On je fvetifhe h* zhafti povs-dignil, inu veliku fvętih pofód na-fędil.
16.	Inu kadár fe je v' TUmi, i".11 zélú per .Spartanih flifhalu , de ic jonathas vrněrél: ío bily grotnu sha-loftni.
17.	Kadár fo pak flifhali ? dc je .Simon njegovi brat na męfti njega vifhi far poftal, inu dc on xę1o deshelo , inu vfe njene męfta pod ob-láftjó imá:
18.	,So na bronzhęnih tablah njemu p i fal i , dc bi priatělftvu , inu to-várfhtvu ponovili, katęru lo s'Juda-sam, inu Jonathasara njegovimi bratr mi napravili.
lo. Inu C pifau ) je bilu v' Jerusa-lemi prizho sbcrálifíu bránu. Tá jc pak fpifs od lyfta, katęriga fo ,Spar-tani poflali:
50. SPARTANOV oblaftnlki, inu męrta .Simonu vifhimu farju, ftárini, farjam , inu drugimu Judovfkimu ludftvu , (fJOšjim ) bratam sdravje.
3T. Poflaniki, katęri fo bily k' na-fhimu ludftvu poflani, fo nam od vafhe zhafty , hvale, inu vefelja povedali : sa tó fmo fe my nad njih pn-hódam rásvefclili.
22. Inu fmo tó, kar je bilu od njih povedanu, sapilali v' deshęlne bukve ludftva, takú: Numeni Antióhovi, inu Antipatcr Jásonovi fyn, Judov-fki poflaniki fo k1 nam prifhli, mu poprcjfhnu priatčlílvu s' nami ponovili. *	23.
23.	Tnu ludílvu jc radu dovolilu,7 dc bi moshę s' zhalljó prejęli, inu fpifs njih govorjenja v' pofębnih bukvah Indítva sapi fal 1 , dc bi tó bilu k' fpomínu .Spartanfkimu ludílvu. En 1'pifs od tigi pak fmo .Simonu vifhi-inu farju poflali.
24.	Po tęm je .Simon Numenja s* velikim slatini fhkitam , katęri je tavshent inná vágal, v' Rim poflal, de bi s'njimi továrfhtvu poterdil. Kadár je pak Rimfku ludílvu flifhalu
25.	Tę befęde , fo rekli: Kakú fc bómo sahvalili .Simonu, inu njega 11-nóvam?
26.	Sakaj on je fvoje brate supět na nóge poftavil, inu Israela fovrashnike od njih pregnala lnu fo fklenili, de imá proftoft imęti, fo tó na bronzhę-ne table sapifali, inu na hribi ,Sion na ftebrć obęfili.
ar. Tá jc fpiis od pifanja : OS* SEMNAJSTI dan męfza F.lnl v' ftu , dva, inu fedęmdcfętim lęjti, v' tręt-jim lęjti pod .Simónam vifhim farjam je v' Asaraineli,
28. V" velikim sbcrálifhi farjov , inu ludftva , inu poglavnrjov zhes
ludftvu, inu ftarih v' desheli tó osnan-
j«'
jenu bilu: V" nafhi (Jesheli fo velikokrat vojfk? vftale.
29.	Al .Simon Mathathiovi fyn is Jaribovih otrok, inu njegovi bratje fo fe vnevárnoft podali, inu fovrash-nikam fvoiiga ludftva super podávili, dc bi ohranjenu bilu njih fvetífhe, inu poftava: inu ío fvoje ludftvu k' veliki zhafti povsdignili.
30.	Inu Jonathas je fvoje ludftvu vkup fpravil, je njih vifhi far poftal, inu je bil .k' fvojimu ludftvu perlo-shen.
31.	Inu njih fovrashniki fo nję hotli satręti, njih deshelo rásdjati, inu ro-kf zhes njih fvetífhe istęgniti.
32.	Al ,Simon le je takrat superpo-11«vil, fe je sa fvoje ludftvu bojúval, je veliku dénárjov vun rasdęjlil, junake fvojiga ludftva sł oroshjam pre-vidél, inu njim plazho dal:
33.	On je ográdil męfta v' Judéi, inu Bethfuro, katęra je bila na po-krájnah Judée, kjęr fo fovrashniki po~ pręj oroshje imęli: inu je tam Judov-fkc inoshę sa branbo poftavil.
34.	On je Joppe ográdil pruti morji , inu Gazaro , katęra je n3 pokráj-nah Azota, kjęr fo poprej fovrashniki
ki prebivali, inu je Jude tjé poftavil: inu kar koli je bilu potrębnu sa po-pravlanje tihiftih, je nótor djál.
35.	Kadár je ludftvu .Simona djan-je, inu zhaft vidilu katęro je fvojimu ludftvu fturiti ratflil, fo njega sa fvojiga vojvoda, inu vifhiga farja poftavili, sa tó, kęr je on vfe tó fturil, tér je pravizhéii, inu svęft bil pruti fvojmu ludftvu, inu je jifkal na vfe vishe fvoje ludftvu povifhati.
36.	Ob njegovim zhafi je pod njegovim vishanjam vfe po fręzhi fhju ? de fo bily is njih deshele pregnani neverniki, inu ty, katęri ío bily v* Jerusalemi , v' Davidovim męfti na gradi, is katęriga lo vún hodili, inu vfe ognufili, kar je bilu okóli fvetífha, inu fo tigá fvetófti veliko fhkódo dęlali :
37.	Inu on je Judovfke moshę nóter poftavil, dc bi deshelo , inu męftu várúvali , inu je Jcrusalcmfke sy-dóve povifhal.*
3S. Kraji Demetri je njega vłvifhim farltvn poterdil.
39. Sravén tiga jc njega sa fvojiga priatla fturil, inu ga je k'veliki zhalti povsdignil.
40.	Sakaj on jc flifhal, dc fo Rini-zi Judc priatle, tovarlhc, inu brate imenovali, inu ,Simonove poflanike s'zhaftjó prejeli:
41.	Inu de fo Judje, inu njih farji pervolili, de imá on njih vojvod, inu vifhi far sa vfelaj biu, dokler svęft prerok vftane :
42.	lnu dc bi on zhes nję pohlavár bil, inu sa fvęte rezhy fkerb imel, de bi pollavil poglavarje zhes njih opravila , zkc.s deshelo, zhes oroshje, inu zhes tfcrdnjáve:
43.	Dc bi fk»rběl sa fvetífhe: inu de bi vfi njega pofhifhali, dc bi vfe pifanje v' desheli v' niégóvim imęni fturjěnu bilú , inu de bi bil s' fhkar-latam, inu s' slatam oblęzhen:
44.	Inu dc nima nobeniinu is ludftva , inu is farjov perpufhenu biti, od tigá kaj preftópiti, inu timu super govoriti, kar bó on $apovędal, ali sberáltfhc bres njega v' desheli vkup poklizati t fhkárlat oblęzhi, inu *lat saklępik nofiti.
45.	Kdór koli bi pak zhes tó povelje kaj fturil , ali od tigá kaj prelomil, bó kriv.
4(5. Inu vfe ludftvu je dovolilu, dc
imá
«54	Suk. od Mabah.
imá .Simon poterjcn, inu víc po tih befędah fturjcnu biti.
47.	.Simon jc tó gori vsęl, inu je pcrvolil, de hózhc vifhi farftvu 0-pravlati, vojvod, inu poglavar Ju-dovfkiga ludftva , inu farjov biti, inu vfnn napręj ftati.
48.	Inu ony fo fklcnili, dc imá tó na bronzhęne table sapifanu , inu v' lovpo fvetífha na.ozhitnu męftu po-ílavlcnu biti:
49.	.Spifs pak od tigá v' dcnarífhe poloshiti, dc bó .Simonu, inu njegovim otrokam per rokah.
XV, Poftava,
1. Takrat je kraji Antióh fyn Demé-tria is morfkih otákov na .Simona vi-fhiga farja, inu Judovfkiga poglavár-1», inu na selu ludftvu pifmu poflal:
2. Tnu tá je sapopadik pifma: KRAJI, Antióh .Simonu vifhimu farju , inu Judovfkimu ludftvu sdravje.
Kęr fo hudobni ludję krajlęftvu nafhih ozhętov vsęli, hózhcm kraj-Tęftvu nasaj dobiti, inu v' poprej-lliini ftan pcrpraviti: sa tó fim veliko
voj-
vojfkno trumo isbranih móih vkťip fpravil , inu vojfknc barkc narędil.
4.	Hózhcm pak po desheli okóli jiti, de fe nad timiftim moshtújem, katęri fo nafhi desheli veliko fhkódo ftúri-li , inu veliku męft v' nafhim kraj-lęftvi rásdjali.
5.	Sdaj tedaj tebi poterdim (odpu-fhanje ) vfih dávkov, katęre fo ttbi vii krajli pred inenój odpuftili, inu vfe druge dávke:
6.	Inu perpuftím tebi v' tvoji de-ihéli laftne deuárjc kovati:
7.	Jerusalem imá fvęt, inu proíl biti: tudi vfe oroshje, katéru je isko-vanu, inu terdnjáve, katęre fi isydal, inu sdaj pofędefh, imajo tebi ollati.
8.	Vfe, kar je krajlu dolgá, inu kar bi fhe po tęm krajlu flifhalu, jc od sdaj sa vfclej tebi odpufhenu.
9.	Kadár pak bómo nafhe krajlęflvu tupet dobili , bómo tebe , tvoje ludílvu , inu tempel k' veliki zhafti po-vsdignili, takú, dc bó vafha zhaíl po 2ęli semli rasodęta.
10.	V' ftu , fhtiri, inu fędcmdcfę-tłm u j ti jc Antióh v' deshelo fvojih ®zhftov Jhál, inu vle vojfknc trume
fo
3*6 I. Buk. od Mafcafe.
fo fc k'njemu podale, takú, de jih je famú malu per Tryfonu olhlu.
11.	Kraji Antióh je njega podíl, inu on je ob mórji bejshęzh v' Doro prifhál.
12.	Sakaj on je vcjdčl, de fe je vfa nefręzha zhes njega vsdignila, inu de ga je vojfkna truma sapuftila.
13.	Antióh jc ftu , inu dvajlet tavshent vojlhákov, inu ófem tav»hent kójnikov pred Doro poftavil:
14.	Je męftu oblęgčl, inu barke fo is morjá sravěn prifhle: inu fo na íuhim, inu na mórji męftu natifkali, inu nifo nikógár ne nótěr, ne vún jiti puftili.
15.	Med tęm fo Numeni, inu ty, kateri fo s* njim bily, is Rimfki męfta prifhli, inu fo pifma na krajíc, inu deshele pilane per lebi imęli, * katerih jc bilu takú pifanu:
16.	LUZIUS vifhi poglavár zW Rimzc krajlu Ptoloméju sdravje.
17.	Judovfki poflaniki nafhi pria*11 fo od .Simona vifhiga farja , inu od Judovfkiga ludftva pnflani k' nam prl' ihli popręjfhnu priateiftvu, inu varfhtvu ponoviti.
ig.
ig. Ony fo nam pak tudi en siat tavshent mna teshák fhkit perneíTt.
19.	Sa tó fmo my sa dobru fposnali na krajíc, inu deshelc pifati, de jim nimajo nizh hudiga fturiti, tudi fe nimajo zhes nję, njiíi męfta, inu njih deshelc vojfkúvati: inu ne tiin , katęri bi fc zhes nję bojúvali, pomagati.
20.	Nam je pak dopadlu od njih fhkit gori vsęti.
31. Aku fo tedaj katęri hudobni is njih dethcle k'vam perbejshali, dajte nję .Simonu vifhimu farju zhęs, de fe nad njimi po fvoji poftavi mosh-íúje.
ú'2. Pvavnu tó je bilú tudi pifanu krajlu Pemétriu , Attalu , Ariarathu, inu Arfazesu ,
23.	Tudi na vfe deshelc ; na Lamp-fako , inu 4Spartane , v* Delus, Mm-dus, Sizyon , Kario, .Samus, Pam-filio , Lycio , Alikarnafs, Koo , ,Si-den , Aradon , Rhód , Kaselido , Gor-tyno, Gnido , Zypčr , inu Zyrenc.
24.	.Spifs od tih (pifém) pak fo .Simonu vifhimu farju , inu Judovfki-mu ludftvu poflali.
25.	Kraji Antióh pak je Doro fhe
huj-
hujfhi s* vojfkno trumo oblęgel, je njó ból inu ból natifkal, kęr fi je bil vojfkno perpravo narędil : inu je Tryfona takú sapcrel, de ny ino-gfcl vezh vun jiti.
26.	Inu .Simon je njemu na pomozh poflal dva tavshent isbranih mósh , inu frebrá, slátá , inu veliku lępiht pofód:
27.	Al on nję ny hotél vsęti, je vfo savęso, katęro je popręj s' njim naredil, prelomil, inu fe jc od njega lózhil.
28.	Inu jc Athenóbja eniga fvojih priatlov k' njemu poflal, de fe imá s' njim pogovoriti , inu rézhi: Vy imate Joppe , Gazaro , inu grad , katęri je v'Jerusalemi , męfta mojiga krajlęftva v' vafhih rokah:
29.	Njih pokrájne fte v' puftoto preminili , veliko fhkódo v' desheli fturili , inu veliku męft v'mojim kraj-lęftvi fte pod Vafho obláll fpra-vili.
30.	Dajte nam tedaj męfta, katęre fte vsęli; inu davke od męft, zhes katęre fte svunaj pokrájn Judcc go-fpodúvali:
31. Aku pak tó ne ftnrite , dajte sa nję pęt ftu talentov frebrá, inu sa rasdjanje , katęru fte ftnrili, inu sa davke od mfft drugih pęt ftu talentov : aku fe pak tó ne sąody, bó-nio s' vojfkó nad vafs prifhli.
за.	Athenóbi krajlovi priatěl je tedaj v'Jerusalem prifhál , iríu kadár je 4Simónovo zhait , inu ívitlobo od slátá, inu frebrá, inu veliku blaga vidil, je oftérmél: inu je njemu krajlovo befędo povędaI.
33.	Inu .Simon je njemu odgovoril, inu djál : My nifmo ptujo semlo.v-sęli, tudi ne pofędeino tó, kar ny nafhe: ampak dejlćsh nafhih ozhę-tov , katęriga fo nafhi fovrashniki en zhafs po krivizi pofędli.
34.	Kadár fmo pak pcrlóshnoft dobili , fmo dejlésh nafhih ozhętov nasaj VSęli.
35.	V' zhiiněr fe pak savolo Jop-pe , inu Gabarę pertóshifh, fo ravnu tiifti med ludftvam , inu v'nafhi desheli veliko fhkódo fturili: vender pak damo sa tęifte ftu talentov. Inu Athenobi ny njemu nikár ene befęde odgovóril.
зб.	Ampak je s'jęso h" krajin nasai
D d	fhál,
fhál, inu njemu tę belfde povędal, inu od .Simonove zhafty, inu od vfi-ga, kar je vidil: inu kraji je filnu ferdít poftal.
37.	Med tęm je Tryfon v'barki v* Orthosiado sbęjśhal.
38.	Inu kraji je Zcndebcja sa po-glavárja ahes permórfke kraje poftavil , inu njemu vojfkno trumo pffh-20V, inu kójnikov dál.
39.	Inu je njemu sapovędal , de ima s' vojfháki super Judeo jiti: Ge-dor sydati , męltne vrata dobru sadę-lati, inu super ludftvu fc vojfkíivati. Kraji pak jc sa Trylonam í hal.
40.	Kadár je Zendcbéj v' Jáinnio prifhál, je sazhel ludftvu dráshiti, Judéo taręti, ludftvu loviti, inu moriti , inu Gcdor sydati.
41.	On je kójnike , inu veliku pgťhzov ta«n nótěr poftavil t dc bi od tam vfin hodili, inu po Judéi letali, kakór jc kraji sapov^dal.
XVI. Poftava.
i.AVjdár jc Joannes is Gázáíé pri-lhal, je .Simonu fvojim u ozhytu po-
vę-
vfda!, kaj jc Zendebéj med njih lud-livarn pozhęl.
2.	Inu .Simon je fvoja dva ftarifhi fyna Judasa inu Joannesa poklizal, inu njima djál: Jeft, moji bratje, inu hifha mojiga o.zhęta lino fe od, mla-dofki do danafhniga dnęva zhes Israela fovrashnike bojúvali : inu nafhc rokę fo iręzhne bile, dc fmo vezhkrat Israela odtęli.
3.	Sdaj pak kęr fitn fe poftáral, ftópita na moje męftu , inu bódita meni na męfti bratov, pojdita vun, inu bejújta fe sa nafhc ludftvu: inu pomózh is nebęfs bódi s'vama.
4.	Po tęm je is deshele dvajfet tavshent dobrih vojfhakov, inu kójnikov Ubrali.inu ony fo fhli nad Zen-dcbéja: inu ío v'Modini fpali.
5.	Inu sjutraj fo fc vsdignili, inu fo fhli vun na pólje: inu pole,, tii je velika vojfkna truma pęl;hzov, mu kójnikov njim na pruti fhla, inu cn velik potok je bil v' lrędi med njimi.
6.	C Joannes ) je s' fvojim ludftvam njim na rávnoft na pruti fhál, inu kadár jc vidil-. dc fc ludftvn bojy 2hcs potok ji.ti, fe je on fa«n "ar
Udi	per-
pervi tjé zhęs fpuftil: inu kadár fo njega njegóvi ludje vidili, fo sa njim tjé zhęs íhli.
7.	On jc rasdęjlil ludftvu, inu je kójnike v' frędo incd pęfhze Cpojlavil) je bilu pak kójnikov per fovrashnikih fiínu veliku.
8.	Ony fo i' fvętim trobentami sa-trobíli, inu Zendbbej le je ť fvojo vojfkno trumo v' bcjg podál: veliku is njih je bilu ranjenih, inu pooytih; drugi pak fo v' terdnjávo sbejshali.
9.	Judas Joannesovi brat je bil takrat ranjen: Joann es pak je nję podíl , dokler jc prilhál v' Zedron, ka-tęriga fi jc isydal:
10.	Ony fo bejshali do turnov, katęri fo bily na Azotovfkim pólji, inu oin jc nję s* ognam poshgál. Od unih pak jc dva tavshcnt mósh pádlu, inu on fe jc v' niyri v'Judéo vérnil.
11.	Ptolcméj Abobovi fyn je bil na f ólji per Jcrihi sa vojvoda poftavlcn, jnu jc veliku irebrá, inu slátá imel :
12.	Sakaj on je bil set vifhiga farja.
13.	Njegóvn ferzę fc je prevalu, on jc hotél deshelo pód-fc fpraviti,
jc •
je zhes ,Simona , inu njegóve fynóvc golúfnu miflil, de bi nję pogúbil.
14. .Simon pak , kadár je po mę-ilih hodil , katęre fo v'Judovfki desheli bile, inu sa tęifte fkerb imel, je doli fhál v' Jeriho on, njegovi fyn Mathathia, inu Juda« , v' ftu, fędćm inu fedęmdefętim lęjti , v' enajllim męfzi: tá inęfćz fe .Sabath imenúje.
J5. Abobovi fyn je nję s'golufío vsęl y' eno majhino těrdnjávo , katęra Ye Dóh imcnúje , katęro je on isy-dal: je njim veliku goftuvánje naredil , inu tam ene moslię fkril. 1
j6. Kadár ío bily .Simon , jnu njegóvi fynóvi viněni, je Ptoleméj ť fvoji-mi vftal, fo fvoje oroshje vsęli, fo v' goftarífhe planili, inu njega, njegova dva fyna, inu ene njegovih hlap-zov vmórili.
17.	Takti veliko golufío jc on fturil v* Isracli, inu jc dóbru s' hudim povernil.
18.	tnu Ptoleméj je krajlu tó pifal, inu porózhil, dc bi njemu na pomóz^i poflal, inu on hózhe njemu deshelo, inu męfta isdati s' davki vred.
19.	Tnu druge jc v' Gazaro poflal, dc bi Joanncsa vbyli, inu na vojfkne
po~
poglavárje jc pifma poflal, dc bi k njemu prifhli , iiiu on jmi hózhe fre-brá, slátá, inu daróve dati.
20 Supět druge je poflál, de bi vsę1i Jerusalem, inu hrib, kjęr je tempel.
ai. Takrat jc en zhlfcvěk napręj tękćl , inu je Joannesu v' Gazari po-
vęcial, de fo njegóvi ozhe , inu njegovi bratje koněz vsęli, inu de je on (Ptoleméj') tudi njega vbyti,poflal.
aa. Kadár jc on tó - fjifhal, fe je grosnu preftrafhil: je pudtil vjęti moshę., katęri fo prifhli njega pokon-zluti, inu je nję vWoril: sakaj on je svęjdil, de fo jifkali njega konzhati.
23.	To drugu od pérgódkov Joan-nesa, njegovih vojfká,,inu velikih dęl, v' katęrih fe je junáfhku nofil, tudi od sydania sydov, katęre je poftavil, inu drugih rezhy, katęre je fturil
24.	Pole tó je lapifanu v'lęjtnih bukvah njegóviga fárftva od tigaiftiga zhafa, kadár je on sa fvojim ozhętam vifhi far poftál.
DRU-
) o c 0<~>3
DRUGE BUKVE
OD	*
MAHABEJZOV.
■v .:■:'■ v. -. . •:;!.. iT;
~	-f-• ■ rirtihą
I. Poftava.
." .....o
.i.PrATAM Judam, kateri (o V Egypti, bratji Judji, katęri fo v'Jeru-salemi, inu katęri fo v' Judoyfki desheli, vófhio sdravje, inu dób$r myr.
2.	Bóg vam daj dobru, inu naj ffe fpomni na savęso, katęro je $'Abra-hamam, Isaakam, inu Jakobain ťfvoji-mi svęftimi flushabniki narędil :
3.	Naj vam vfim da feraę , de bóte njemu flushili, inu njegóvo vólo s' veliko fcrzhnoíljo, inu prav radi ispolnili.
4.	Naj odpre vafhe ferzę fvoji po-ftavi, inu fvojim sapóvdam, inu naj (vam) myr dá.
Naj vfltfhi vafhe molitve , na) fe $' vami fpravi, inu naj vafs nc sa-pufty ob hudim zhafi.
6. Inu my mólitno tukaj sdaj sa vafs.	t
Z- V' ftu devęt, inu fhęftdefętim lęi-ji, HacUr j<? Demétri krajlóval, fiiío my Judje váni pifaíi v' nadlógi, inu fili, katęra je v'tihiftih lęjtih zhes nafs prifhla, po tęm, kadár je Jason od fvę-te scmle, inu od krajlęftya odpaděl.
8. Ony fo vráta ( per templi) po-shgali, inu nedólshno kry p tily li: my 'j>ak fmo molili pruťi Goíp&iií, inu ffňb bily vflifhani , fmo oflmvali sa-kfarie óffrc , inu nar lępfhi pfhení-zhrťo móko, fmo fvitila pcrshgali, inu k"uhe napręj polóshili.
v. Obhajajte tedaj sdaj prasnik se-Unih fhotorov v' męfzi Kaslcu;
10.	V' ftu , ófem , inu ńfemdefętim lej t i , ludftvu , katęru je v' Jerusale-mi', inu Judovfki desheli, inn sberá-lifhe ltarih, inu Judas, Ariftobolu vuzheníku krajla Ptolcméja , katęri je is rodů s' fvętim óljam pomasanih far-jov, inu timiftim Judam, katęri fo v' Egypti, fręzho , inu sdravje.
11.	Is velikih nevárnoft od Bogá
rę-
fęfheni, njega vifoku sahvalímo, my, katęri fmo fe super takiga .krajla voj-fkuvati samogli.
'< '	f'"."	i-'.J ř L J X j .-w:, j :
12.	Sakaj on je fturil, de.. fo i« Perfie vun vręli ty, katęri ío, fe zhes nafs, inu fvętu męftu bojuvali.
13.	Inu kadár je tá poglavár fam sł fi lnu veliko vojfkno trumo v'Perfii bu, je fkusi fvět far jo v (moltkiite) Nanee sapelán v' lettipli Nanee konez vsel.
14.	Sakaj kadár je Antióh s' Tvojimi priatli na tó męftu prifhal, kakór de bi hotěl njó sa słieno ysęti, inu de bi veliku dénárjov sa dóto prejel:
15.	Inu kadar fo farji Nanee tęifte naprejpolóshili, inu jo on s' malu ludy v' tempel prifhál, fo tempel sa-perli.
16.	Kadár je Antióh nóter prifhal: fo ene fkrivne vráta v'templi odper-li, fo kamnje luzhali , inu pobyli poglavárja, inu tę, katęri fo s' njun bily, fo nję na kófze ras-fękali , gla-vę odbili, inu vun vergli. "
17.	Bóg bodi v' vfih rezhęh hvalen, katęri je hudobne pogubił.
18.	Sa tó tedaj , kęr hó^hemo pęt, inu dvajfęti dan męfza Kasleu ozhi-
fhó-
fhóvánje templa obhajati, ťmo sa po-trębnu fposnali vam na snanje dati: de tudi vy prasnik sclénih fhotorov obhajate, inu prasnik ogna, katęri je bil dán po tęin , kadár je Nehemía tempel, inu altár isydal, inu je of-fruval
19.	Sakaj kadár fo bily njafhi 0-zhętji v' Pcrfio pelani, fo farji, katęri fo takrat fluahabniki Boshji bily, ogin is altárja vsęli, inu na fkrivnim fpravili v' dolíni, kjęr jc bilá globoka, inu tóna kapníza, v' tęj fo njega ohranili, taků, de jc bilú toiílu mcftu vfim nestanu.
20.	Kadár je pak veliku lęjt preté-klu, inu jc Bogíi dopadlu, de je bil Nehemía od Perlianfkiga krajla (Jem) poflánrje on nuke tihiftih farjov, katęri fo ogin fkrili, tiga jifkati poflal: inu ty, kakór lo nam povędali, nifo ogin nafhli, ampak gófto vodó.
21.	On jc njim vkasal sajęti , inu njemu pcrnefiti : inu far Nehemía jc vkasal óifre , katęri fo bily gori po-loshéni, inu drčvá, inu kar .je bilu £ori poloshćniga sł toifto voďó po-fhkrofíti.
®2, Kadár je bilu tó fturjenu , inu jc zhafs prifhal, dc jc fónze pofvctí-
lu,
Ju, katęru jc bilú pgpręd sa oblákám, fe je takú velik ogin vshgáL, de fo fe vfi zhudili.
23. Med tęm fo vfi farji molili, cłokler jc bil óffćr poshgán, Jonathas jc perzbęnjal , inu ti drugi fo odgo-varjali.
C4. Inu -Néhemía je takú mdlil: .GOSPOD Bóg ftvarnik vfih rezhy* ftrafhěn , inu mozhin , ^ptavizhěn, inu miloftliv,, katęri fi fám dóber kraji ,
• '-.10f.it ."j
25. Ti fi fam dobrótliv, fain pra-vízhfen , vfigamogó,zhi?n , inu Vęzhen, Jcatęri Israela is vfiga hudiga ręfhifh , katęri fi (nafte") ozhęte isvolil, inu nję pofvftil:
a6. Vsámi gori óffir sa zęlu tvoje ludftvu Israel , ohrani , inu pofvęti tvój dejlésh.
37. .Spravi:nafs vkúp, katęri fmo rastręfcni, ręfhi tę, katęri fo ncvęr-nikam flushni, inu poglęj na sani-zhóvane, inu saframóvanc : dc bódo ncvfrniki vęjdili, dc fi ti nafh Bóg.
.Stif kaj te , katęri nafi tárejo, inu nafs preusętnu saframújcjo.
29. Poftavi tvoje ludftvu na tvoje
!Vę-
fvctu iiifftu , kakór jc Mójses govóril.
Farii fo pak hvalęs1ine peifmi pęili takú dolgu ., dc jc bil ólFěr fěshgán.
31.	Kadár je bil :pak ólftr fésh^án,' jc Nchemia s'vndó , katęra je oftala, Vflikc káiuhe polyti vkasal,
32.	Kajjár je hilu tó fturjcnu, fe K is tihiftih plamęn vnel: al luzh, katera ie od altárja fvetíía , je njega
poshcrla.
-i •« :ilh .....•
u 33. Kad^r fc je pak tá pergódik rasgláfil, )c bilú Pcrfianfkitnu krajlu porozhénu, de je bila na timiflíih męfti, na katerim fo prpzh pelaní farji ogin fkrili , voda nájdena, s' katero fo Nehemía, inu ty, katęri fo s'njim bily, óffrc ozhiftili.
34. Kadár je pak kraji tó premiflif, inii na tanku prevdaril, je tam cil temoel k' prizhóvánju tę pcrgódbp poftavil.
35- Inu po tęm , kadár je on takú fprizhal, je farjam veliku blagá, iriu vfe' forte daróve dál, inu njim s' fvojo rokó vun dejlíl.;:<
36. Je pak Nehemía tó męftu ime-
knúval
húval Neftar , kar fe pravi ozhi-fh&vanje. Per njih vezh pak jeime-nóvánu Nefi.
II. Poftava.
, '£)} *• &t fihnata! at -s, išh.. -
* T
i. J- udi fc v'pifanji Jeremía preroka najde , de je tgm , katfň fo prozh pelani bily, vkasal ogin vseti, kakor jc bilu vshę povędanu , inu dc jc prozh pelanim povélje dál.
2.	On jim jc tudi sapovedal, de nimajo Gofpódovc sapóvédi posabiti, inu v'miflih fe smotiti , kadár bódo slate , inu frcbcrnc molíkc , inu njih liiago vidili.
3.	Inu on je njim fhe druge táku-fhne rezhy perpovędóval, inu jih je opominjal, de nimajo poftavo is fvojiga lerzá ispuftiti.
4.	Jc pak tudi v' timiftim pifanji Halu , kakú je prerok na povélje od Bogá prejęta vkasal fhotor, inu fkrinjo s'njim ncfiti, dokler pride íia gorró, na katęro jc Mójscs fhál, inu Boshji dejlésh vidil.
5.	Inu kadár jc Jeremía tjé gori prííhál, jc lukno náfhál; inu jc tęj
no-
notěr fhotor, fkrinjo, inu kadílni altár poftavil, inu luknjo sadelal.
6.	Inu eni sa njim gredózhi fo vkú-pej fhli1 de bi fi męftu sasnaminova-ii: al nifo mogli Loiftu najditi.
7.	Kadár je pak Jercmía tó svejdil, jih je pofvaril, rekózh: Tó męftu bó ncsnánu oftalu, dokler Bóg rastręfe-nu ludftvu vkup fpravi, inu njemu miloftliv poftane:
Takrat bó Gofpód te rezhy na snanje dál, inu Gofpódovu velizha-ítvu fe bó vidilu v' obláki, kakór U jc Mójscfu pcrkasalu . inu kakór fc je rasodelu, kadár je .Sálomon profil, de bi bil tempel velikimu Bógu po-fvczhén.
9.	Sakaj on je s' veliko modróftjo dęlal: inu kęr je póln modrófti bil, jc óffral óffčr shęgnanja, inu dokon-zhanja tcmpla.
10.	Inu kakbr je Mójses Gofpóda prolil, inu ogin jc od ncbęfs padél ? inu shgani óller posbgál, takú jc tudi ,Salomon profil, inu ogin je od ne' byfs prifhál, inu shgani óiťér sligál.
11.	Inu Mójses je r<?kal, sa tó,
Ł ' óffěř
óffér sa gręh ny bil pojęden, je bi! fěshgán.
12.	Takú je tudi tSálomon ófcm dny shęgnanje dershal.
13.	Ravnu tę rezhy fo tudi v' pifan« ji, inu v'bukvah Nehemía sapifane : tá je btikvalifhe naredil, inu je bukve prerokov , inu Davida , inu krajlov lyfte, inu kar (témplu dane) daróve sa-dene, is deshel vkup fpravil.
14.	Taků je tudi Judas vfe toiftu, kar fe je ob zhafi vojfke , katęra je zhes nafs prifhla, sgúbilu, vkup' fpravil , inu jc fhe v' nafhih rokah.
15.	Zhe tedaj shelitć tó imęti, po-fhlite ene , de vam pernefejo.
16.	Ker tedaj miflimo ozhifhóvánje dcTshati, fmo varn tó pifali: prav budete tedaj fturili, zhť bódete tę dny prasnovalk
17.	Bog pak , kateri je fvoje ludftvu ręfhil , inu vfím dejlesh, kraj-leftvu, faťftvu, inu fvetifhe supět
dál,
18.	Kakór je v' poftavi oblubil, fe bó, kakór vupámo , fkoraj zhes nafs vťmiíii, inu bó nafs is vfih dcshęl pod iiębam na fvetu męftu vkup fpravil.
19. Sakaj cn nafs je od veliku ne-várnoft odtęl, inu jc tempel ozhiftil.
2ó. (Pergódik) od Judasa Mahabéja pak, od njegóvih bratov od ozhifhó-vánja vflikiga terapia, inu od altárja shęgnanja,
21.	Tudi od bojov, katęri fo bily pod Antióham Plemenitnikam, inu njegóviin fynarn Eupátorjatn ;
22.	Inu od snáminov, katęre fofe od nebęfs savolo tihiftih godile , katęri ío fe sa Jude junafhku dershali, taká dc fo , aku ravnu je njih málu bilu , zęlo deshelo vsęli , inu veliko trumo jievęrnikov podili,
23.	Tudi na zęlim fvęjti nar ból flovęzhi tempcl nasaj dobili, męftu refhili, inu sapóvédi , katęre fo bile overshene, gori poftavili, kęr jc Bóg njim s' vfo dobroto miloitliv bil ;
24.	Inu tudi , kar jc v' pęt bukvah od Jasona Zyrenejza popiianu, fmo pofkufili v' enih bukvah ob kratkim popifati.
25.	Sakaj kęr fino prcmiflili, de búku je veliku fhtěvílu, inu de je sa volo velikigafhtévila (popijanib) rezhy teshku tęm, katęri hózhejo 11a perpo-védóvánje pcrgódkov fe podati,
26.	,Smo fkerbęli, dc bi bilu k' rásvefelénju dnhá tihiftih, katęri brati hózhejo, timiftim pak, katęri fc hózhejo navuzhiti, lóshej v' fpomini ohraniti : inu dc bi vfim , katęri bi brali, k' pridu bilu.
27.	My fizer, katęri fmo fe tó dęlu perkrájfhati lotili, nifino loliku dęlu , ampak zhuvanja, inu púta póinu opravilu ná-fe vseli.
28.	Al venděr sa volo njih veliku radi tó t^sho preterpimó, kakór tiifti, katęri goftúvánje perpravlajo , inu fkcrbe po vóli drugih fturiti.
29.	Kar réfnizo flęhernih rezhy sa-dęne , fc na poprcjfhne popifúvavze sanefémo, iny pak bómo po fturjenmi napręjvsętji famú sa pcrkrajfhanjc fkerbęli.
30.	Sakaj kakór sydarfki mójftcr, katęri novo hifho syda, móre sa zęlu sydanje fkerbęti: tá pak , katęri "sa liialanje fkcrb imá, tó, kar je dobru, sa lnago jifkati, takú fc móre tudi od nals mifliti.
31.	Sakaj timu, katęri pergódke po-pifúie , fe fpodóbi, ďe s' saftópnoftjo vkúp pobęra, govorjenje sverfty, inu
E c	vfe
346 II. Ruk. od Mabab.
vfe okóliífove flcherno pofębej pregleda :
Timú pak , katęri kratik sapo-padék dęła, fe móre perpuftíti, ob kratkim govoriti, inu fe dolgófti ogy-bati.
33. My bómo tedaj sdaj perpovc-dovanje sazhęli: od predgovora tóli-ku govoriti je sadofti : sakaj nefpa-metnn bi bilu v' predgovori per-gódéb veliku , v' pcrpovcdóvánji pak tęhiftih nulu govoriti.
1. adár fo tedaj prebivávzi v' fve-tiin męfti popolnim v' myri bily, tudi ťo poftave savolo brumnofti Onía vi-fhiga farja, inu savolo tch, katęri fo hudobio fovrashili, fhe 11a tanku dcr-shanc bilc ,
2. ,Se je sgódilu, de fo tudi farni krajli , inu poglavarji tó męftu v'vii zhafti dershali, inu tempel s' nar vę-ahimi darovi pozhaltili:
3 Takú, dc je .Seletik kraji v' Asii od fvojih pcrhódkov dál vle, kar koli je bilu potręba sa óiťrc opravlati.
III. Poftava.
4.	Al .Simon is rodů Benjamin, kateri je sa vifhiga zhes tempel poftav-Icn bil, fe je podilópil v' męfti nekaj krivizhniga poihęti, inu vifhi far je njemu super ftál.
5.	Kadar pak on ny mogel Onia premagati, je fhal k'Appollonu fynu Tharléa, katęri je taifti zhafs poglavar zhes Zelefyrio, inu Foenizio bil:
6.	Inu je njemu povedal, de je v* Jcrusalcmfkim děnarífhi bres fhtévfla veliku děnárjov, de je grosnu veliku (od ludy) vkup sneféniga blagá, Katęru sa óffrov opravlanja ny potrę-bnu : mogózhe je pak, de bi vfe pod krajlovo obláft prifhlu,
7.	Po tęm , kadár jc Apollon kraj-lu od dfcnárjov povędal , kateri fo bily na snanjc dani , je on (kraji) Heiiodora , katęri je bil zhes njegove opravila poftavlen , poklizal inu ga je s' povéljain poflal , de bi denarje , od katerih je bilu popręj re-zhenu , pernęfel.
8.	Heliodor fe je hitru na pót podál, k' videsu fizer, kauór de bi hotel po Zelelyrji , inu Koenizii męfta obhoditi, v' rćfnizi pak, dc bi krajlovu napręjvsctje ispólnil.1
E €2	q.
9.	Al kadár je on v'Jerusalem prifhal r inu je vifhi far njega v' męfti priasnu iprejęl , je od dénár-jov na snanje danih povfdal, inu ra-sodęl, sa kaj je fčm prifhál, inu prá-fhal, zhe je ręfs timu takú.
10.	Takrat je vifhi far fkasal , de je tó famú f- hranjen u , inu shivesh sa vdóve , inu llrote:
11.	De en dęjl od tigá, kar je hudoben .Simon isdál , je Tobioviga Hirkana eniga prav imenítniga mo. shá : vfiga vkúp pak je fhtirillu talentov irebrá, inu dvęftu talentov slátá:
12.	Inu de fe ne fpodóbi, de bi tiifti golúfáni bily , katęri fo (tó fvoje) savúpali hranífhu, inu templu, katęri po zęlim lvęjti sa volo fvoje zhaltitlivoíli, inu fvctófti flovc.
13.	Al on je rękal , de po krajlo-vim povélji fe móre vfe, kakór koli bódi, krajlu pernefti.
14.	Po tęm , kęr je en dan odló-zhil, je Heliodór fhál nóter, de bi zhes toiílu povélje dál. Po zęlim mę-lti je bilu pak veliku trepetánje.
15.	Farji pak fo fe v' farfhkih ob-
la-
lazhílih pred altár na tla vergli, inu na tigaiitiga v' nebęfih klizali, katęri je savolo hranil poftavo dál, de hó--zhe ohraniti tęm , katęri fo kaj tam f - hranili.
16 Katęri koli pak ie vifhiga farja obras vidil , tigá je ferzę bolęla: kęr obras, inu premęnjena farba jc snótrajno bolczhino kasala.
17.	Sakaj ena shaloft, inu telęfnu trcpetánje je moshá prevsęlu , ta*ú, de ío ty, katęri fo ga vidili, bolczhino njegóviga ferzá fposnali.
18.	Drugi fo tudi v'trumah is hifh vkup pertékli, inu v'molitvi sdru-shcni profili , kęr jc imelu fvetifhe sanizhóvanu biti.
19.	Shenę s'ojllrim oblazhili do perfi oblęzhene fo fc na męllnih tfer-gih vkup s-hajale: al tudi dęklizc, katęre fo bile saperte , fo tékle k" Oníu, druge pak na sydóvc, inu ene fo fkusi ókna ględale :
20.	Vfe pak fo rokę pruti nebęfam isteguvále , inu molile.
si. Sakaj shaloftnu je bilu (viditi) , vfe ludy vkúp smefhanc, inu vifhiga
farja
farja $ britkóftjo obdaníga zhakati ( na tó , kar Je je imflu sgoditi ).
22.	Ty fo fizer na vfigamogózhni-f a Bogá klizali, dc bi le njim savú-panu bres fhkóde perhanilu tęm, katęri fo bily savúpali.
23.	Heliodor pak ie hotel , kar fi je napręj vsęl , ravnu na tem męfti, iŇpolniti , kjęr ie bil on fam s' shol-nirji vred per denarífhi prizhiózh.
24.	Al Duh vfigamogózhniga Bogá fe je fkusi en u snamine ozhítníi iskasal , takú de fo vfi , kateri fo fe podftopili Heliodorjti pokorni biti, fkusi mózh Boshjo na tla, inu v'o-mcdlevzo padli , inu od ftraha trepetali.
25.	Sakaj en s' nar lępfhimi ogriná-li oínashen kojn fe ie njim perkasal, na kati rimu je ftrafhén ięsdez fédél: inu je s'mozhjó Heliodoria s'prędni-nii nogami poderił : per timu pak , katęri je na njemu fédél , íc je vi-dilu , kakór dc bi bil slatu oroshje imel.
26.	Tudi dva druga mhdęnzha fta fe prrkasala pólna inozhy , lepote , inu zhafty , inu lepů oblyzhena : katera fta fc okóli njega vftavila, 1U nję-
UL Tojlava.	351
ga is obadvfh ftrany gajshlala, inu bres prenehanja hudii pretepala.
27.	Heliodor je pak kmalu na sęm-]o padci , je s'veliko temoto obdán bil , inu fo ga popadli , na nofilni ftol pofádili, tér vun vergli.
28.	Takú je bil taifti , katęri je s'mnogimi flushabniki , inu sholnirji v'sgoraj imenóvánu dénarífhe fhal, vún snefén , nobeden ny njemu na pomozh prifhál, inu takú fe jc Boshja mózh ozhitnu pokasala:
29 On je fizer fkusi Boshjo mózh mutaft , inu bres vfiga vúpanja pcr shivlenji oftati leshal.
30.	Ty pak fo Gofpóda hvalili, ker je fvoje (jWu) inęftu zhaftitlivu fturil, inu v' templi, v' natęrim jc malu popręj ftrah, inu hrup bil, jc bi-lú prav veliku velelje, k^r je Gofpód vfigamogózhnolt viditi puftil.
31.	Takrat fo eni Heliodórjavih priatlov hiteli Onia proliti, dc bi on Narvifhiga klizal, dc bi timú shiv-Icnje perhranil , katgri jc vslig vmę-ral.
32.	Ker je pak vifhi far premiflif, de bi ki kraji nc natólzóval, de j«
J	bila
bila od Judov nad Heliodórjam ka-kufhna hudobía doperneféna, jc sa njegovu shivlenje myrni óffer óffral.
33.	Inu kadár jc vifhi far molil , fta ravnu taifta mladęnzha v 11H takih oblazhilih per Heliodórju ftala, inu rekla : Onía farja sahvali ; sakaj savolo njega je Gofpód tcbi shivlenje dál.
34.	Ti pak od Bogá tópen osnani vfim zhudeshe , inu rnózh Boshjo. Po tem, kadár fta tó isgovórila, fta sgi-nila.
35.	Heliodór pak ie po tęm, kadár jc Bogú óiler pcrnęfeJ, inu timu, ka-t^ri jc njega shivęti pnftil , velike oblube fturil, je Onía sahvalil, vojfkno trumo vkúp fpravil, inu h' krajlu nasaj fháí.
36.	Inu on je dęła velikiga Bogá , katęre je s' lvojimi ozhmy vidil, vfim osnanóval.
37.	Kadár je pak kraji Heliodórja prafhal, kdó bi bil dóběr sa tó, dc bi bil fhe enkrat v'Jerusalem poflan, jc djál:
38.	Aku imafh kakiga fovrashnika, ali salásúvavza tvojiga kra K itva, po-fhli ga tjakaj, inu bóíh ftepéniga nasaj
saj prejęl, zhe fhe vendér (sbiv) odjide: kęr na timiftim męfti je ré-fnizhnu ena Boshja mózh.
39.	Sakaj taifti, katęri imá v' nebę-fih prebiválifhe, je várih, inu po-mozhnik tigaiftiga męfta, inu vdari , t«r pONonzhá tę, katęri tjé pridejo krivizo delati.
40.	Tó je tedaj, kar Heliodórja, inu váruvanje denariíha sadęne.
IV. Poftava.
i.to'imon pak, od katęriga je bilú sgoraj govorjcnu , dénarjov , inu domovine isdaiávěz, je od Onía hudú govóril, kakór bi bil on Heliodórja k' timú podfhúntal, inu vfo tó ne-fręzho naínuvál:
2.	Inu tęga, katęri je sa męftu fker-běl , ívoje ludftvu várúvaf, inu sa póftavo Boshjo vnęt bil, fe je pod-ftópil krajlęftva salasóvavza imenovati.
3.	Al kęr je fovrashtvu takú veliku poltalu , de fo eni .Simonovih priat-lov enekatęre vbyli,
4.	Kadár je Onía nevarnoft tę sdra-shbe premillil, inu de Apollon Ze-
lefy-
jcfyrie, inu Focnizie poglavar dívjá, dc bi .Simonovo hudobio podpihal, fc je on h' krajlu podal,
ę. Ne sa tó , de bi męftnjśne tó-sh'1 , ampak sa tó, kęr jc na pridu vfih vkup med zglim ludltvain ťam per febi mil lil.
6.	Sakaj on je vidil, de bres kraj-love pomózhi ny mogózhc myr Ituri-ti, inu dc .óiinon ne samórc od fvoje ncfpameii neluti.
7.	Al po frnerti .Srleuka , kadár je Aiuióh , katęri je bil Plemenítnik jmenován , krajlęitvu naltópil, je Ja-son Onfovi brat po vifhim ťarftvu hrepenel:
S. Je fhál h' krajlu , inu njemu tryihi, inu fhęftdefęt talentov frebra, inu is drugih prihodkov ófemdcfęl talentov oblubil,
9.	Sravčn tigá je oblubil tudi fhe drugih ftu, inu pętdefęt talentov, aku bó njemu pcrpufhenu ( nevrr-nib) fhólo, inu hifho sa mladęnzhov vurjenje napraviti , inu Jerusalem-fkim prcbivávzam Antiohjanov pr.<-vizc dati.
10.	Kadár je kraji tó dovolil, inU jc on poglavárftvu dobil , je hieru
fvoje
fvoje ravén-rojáke na fhege nevęr-nikov napelúvati sazhęl.
11.	On je vfe poftavc overgel, katęre fo bile od krajlov i$ dobrote Judam dane fkuii Joannesa EupolemO-viga ozhęta , kateri je póflanifhtvu per Rimzih savolo (punoviene) prias-noiti, inu továrfhtva dobru opravil , inu on je meltnjánov pravize vsdignil, inu hudobne poftave vpelal.
12.	Sakaj on fe je zelú podítópil pod grádam fhólo narediti , inu nar górifhi mladvnzhe v' kurbęrfke hifhe djati.
13.	Tó nevěrnu , inu ptuje sader-shanje pak fe ny fhele sa/helu , ampak je raftlu, inu napręj fhlu savolo neisrezhene, inu nigdár flifhane prc-gręhe hudobniga Jásona, kattri ny bil ( prav ) far :
14.	Takú , de fdrji vshę nifo s« flushbo per altárji márali, ampak fo tempil v nęmar puftjli , óffre opu-fhali , inu hiteli fe delęshne fturici jé^re v'metalífhi, inu njega krivizh-nih (hv , inu fkúfhin v'metanju okróshnika.
15.	Tó , kar je domovina zhafti»Ti-viga imęla , fo sa nizh zhiflali, inu
to
to med Górki zhaftitlivu sa nar ból-fhi dershali :
16.	Sa tó je en nevárón prepyr med njimi vítal , ony fo fe sa njih poftave vnęli , inu fo hotli v' vfęh rezhęh tęm enaki biti , katęri fo bily popręj njih lovrashniki , inu vbi-jávzi.
17.	Sakaj kdór super poftavo Bosh-jo grčfhy , ne bó hudimu odfhal: al tó bó prihódni zhafs fkasal.
18.	Kadar je bil pak petlęjtni boj v' Tyri jigrán , inu je" kraji sra-vén bil,
19.	Je hudobni Jason pregręfhne moshę od Jerusalema poflal, katęri í© tryftu didráhém frebrá Herkulesu (moliku) sa ótTćr nefli, inu ty, katęri fo nję pcrnefili , fo profili , de bi fc sa ólfre ne dale , kęr fe tó se-fpodóbi, ampak de bi le na druge potrębe obernile :
20.	Takú fo bile fizer tę od tiga-iftiga, katęri je nję poflal * Herkulesu sa óffér namęnjenc , savolo tih pak, katęri fo nję pcrnefli, ió bile dane k' napravlanju bárk sa galćjo.
21.	Po tęm pak , kadár je bil A-pollon Mnefthójovi fyn savolo t>0'
glavárjov krajla Ptoloméja Filometor-ja v' Egypt poflán, inu kadar je Antióh svfjdčl , de je od krajlęltva opravil odvershen , fe je sa fvoje laftnu pridu prcfkerbél, inu je od ondód v' Jcppe , inu od tam v' Jerusalem fhál.
22.	On je bil od Jasona, inu rręft-njáno v s'zhaltjó prejęt, inu s'goř$-zhimi baklami , inu s' hvalo nóter Iprejnilen, inu od ondód fe je s' voj-lkno trumo v' Foenizio obernil.
23.	Try lęjta po tęm zhafi je Jason Mcnelája brata popręd imenóvániga .Simona poflal, de bi krajlu dénárje nęffcl, inu savolo potrębnih opravil odgóvor prejęl.
24.	Al tá je krajlu prięten poftal, kęr je njegóvo obíáft vifoku povsdi-góval, inu je vifhi farftvu ná fe per-pravil, kęr je njemu tryílu talentov írebrá vezh kakór Jason dál.
25.	Inu po tęm , kadár je od krajla povélje prejęl, je nasaj prifhál, inu on ny nizh farftva yrędniga nad lebój imel , ampak je bil kakór gro-sovíitn tyran , inu kakór divjá sve-rína togo t en,
26.	Takú je bil Jason , katęri je
iv oji-
fvoii^a laftniga brata ogo1u<*a1, fam golúfán, inu pregnan , inu je v'Aiii-manitovfko deshelo sbęjuhal:
27	Meneláj je pak fizer vifhi farftvu dobil: al krajlu oblublene denarje poflati ny nizh fkerbél, aku lih je njega .Softrat , katęri je zhes grad poglavar bil, tęrjal:
28	(Sakaj tá je bil sa davke terjati poltavlen : ) sa tiga vólo fta bila obadva h' krajlu poklizana.
29.	Inu Meneláj je bil od farftva odvershen, inu Lyfimah njegovi brat je na męfti njega naftópil: ,Softr*t pak je bil 2hcs Zypěr sa poglavarja poltavlen.
30.	Inu med tęm fe je sgódilu, de fo fe Thárlani, inu Mallotani fpun-tali sa tó, kęr lo bily Antiohidi kraj-lovi raven-sheni sa dar dani.
31.	Kraji je tedaj hitru prifhál, nje potolashit, inu je Andrónik3 eniga is-med lvojih dvornih gofpódov na męfti febe poftavil, inu douiá poli u liii.
3a. Meneláj pak, ker je męjnil, je pcrlóihen zhals dobil, jc enka- ■ terč slate pofóde is tcmpla vkradd,
inu
inu Andfóniku dál, druge pak je v' Tyri, inu po blishnih męftih prodal.
33.	Kadár je Onia tó prav sa ręfs sv^jdel, je njega fvaril, inu on je v* Antiohii per Dafni 11a várniin mffii prebival.,
34.	Sa tó je Mencláj k' Andróniku fhál, inu ga je profil, de li Onia vbyl. Kadar je ta k' Oniu prifhál , inu njemu deínízo podál, tudi njega (aku lih njemu ny vúpal) s'perí\go pregovoril, de jc is perbcjshálifha vún fhál , je njega hitru vmóril, inu ny sa pravizo máral.
35.	Sa tiga vólo fe nifo fami Judji, ampak tudi drugi naródi ras-ferdili , inu jim je bilu teshkú savolo krivi-2hnc fmérti takiga moshá.
36.	Sa tó , kadár jc kraji is Zilizic nasaj prifhál, ío jiidji v' Antiohii, inu sravin tudi Gérki k'njemu fhli, inu fo fe potoshili savolo krivizhniga Oníoviga vmorjenja.
37.	Antióh je v'férzi shaloften poftal sa vólo Onia, njemu fe jc mílu fturil 11 , inu on je jókal, kęr fe je na tr^snoft, inu krotkóft rankiga Ipóm-
m.
38« lnu kęr fc je filnu ras-ferdil, jc vkasal, de fe imá Andrónikn fhVar-lát is-flęzhi, on po zęlim męfti okóli pelati, inu timu bogarópniku ravnu na timiftim męfti, na kat rim ie on nad Oniam hudobio dopernefr', shivlenje vsęti, takú je Gofpód njemu po saflushcnji pověrnil.
39.	Kadár je pak Lyfimah po (Vę-tóvanju Mcnelaja v* templi veliku Boshjih rópov dopernęfel, inu fc je tó rasgláfilu, fe je velika mnóshiza super Lyfunaha vkúp sbrala, po tęm, kadár je vshę bilu veliku slátá vún isne-jféniga.
40.	Kadár fc je pak mnóshiza vsdi-góvala,inu fo bile fčrza férda pólne, jc Lyfimah okóli try tavshent mó>h s' oroshjam previděl, inu sa/hęl filo dę-3ati, on jc imel sa vojvoda eniga tyrana , katęri jc bil v' lęjtih , inu v' Imdobíi poftáran.
41.	Kadár fo pak Lylimahovu ravnanje vidili, fo eni káinnie, inu drug"1 ínozhne kole popadli: eni pak fo p«' pęl v' Lyiimaha metali.
42.	Inu je bilu veliku ránjenih, enj fo pak bily pokonzhani, inu vf« v bęjg sagnani: inu tudi tiga templář" parja í o per denarifhi vbyli.
43.	Savolo tih rezhy fc je tedaj toshba zhes Menelája sazhęla.
44.	Inu kadár jc kraji v' Tyr prifhál , fo triję uioshję od ftarifhih po-flani njctnu tę rezhy napręj pcrnefli,
45.	Kadár je bil Meneláj preprí-zhan, jc Ptoleméju veliku dénárjov dati oblubil, aku bó krajla pregovoril.
46.	Ptoleméj je tedaj h' krajlu fhál, kadar je tá na enim dvorifhi bil, dc bi fc hladil, inu ga jc od naprejvictja odvernil:
47.	Inu on je Menelája vfe hudo-bíe kriviga sa nedólshniga fposnal: te ręvne pak jc k' fmerti obfódil, katęri bi bily sa nedólshne fposnani, aku bi bily tudi per Szytih toshbo imęli.
48.	Takú fo tedaj mógli na náglint po krivizi terpęti tiiftikatęri fo li sa męftu, ludftvu, inu fvętc pofóde persadęvali.
49.	Sa tiga vólo fo tudi Ty rzi nevolni bily, inu fo fc sa njih pokop prav radodęjtne iskasali.
50.	Meneláj pak jc savolo láknm-nofti tih, katęri fo per krajlu veljali^
F f	v,
gba II. Buk. o d Mahab.
vTvoji zhafhi oftal, inu hndobia mcft-njánam fhkodúvatijc vęzhi inu vęzlń podajala.
j. avnu ob tim zhafi fc jc Antióh perpravlal drugizh v' Egypt jiti:
2.	,Sc je pak pergódilu , dc fo po zęlim Jerusalcmfkim męfti fhtiridefa dny po sraki kójnike fém ter tjé dirjati vidili, katęri fo bily s' slatim luknjami oblęzheni, inu s' fúlzami kakór kardela baj) napravlcni,
3.	Dirjanje v' vfcrfte poltavlcnih kójn , blishnu vkúp térnénjc, gibanje fhkitev , inu veliko trumo s' she-lesnitni kápami, inu s' nágiuii wezhmy, tudi ftrélánje s' púfhizami, blifkátan-je slatiga oroshja , inu vfake í orte oklepov.
4.	Sa tiga volo fo vfi profili, dc bi
te snaminja k* dobrimu bile.
5.	Radar fc jc pak lashnívu govorjenje rástrofilu , kakór dc bi bil Antióh vmcrěl , je Jason nizh nujn kakór tavshcnt mósh s' fabo vse , íuu naglu na męftu planil: takrat 10
V. Poftava.
11) c
meftnjárti na fyd vkúp pertékli, męft« je bil« k'sadnimu vendér vsętu, inu Meneláj je na grad sbęjshal.
6.	Jason pak ny fvojim meftnjánatn s* morio persanefél, tudi ny premi-flil, de fręzha super ludy od shlahte je nar vezhi nefirezha, inu je męjnil, "de bó fovrashnike , inu ne meftnjáne premágal.
7.	Poglavárftvu fizer hy dofegel, ampak sa plazhilu fvojiga salásúvanja jc dobil saframóvanje , inu jc supět sbt íshal, inu v'Amonitovfko deshelo fl ál.
g. Sadnizh je bil k'fvojimu pokon-zbánju od Areta Arabfkiga Tyranna sapert. je bęjshal od męfta do męfta, vfim súpern ,' kakór poftave sanizhó-vávéz, inu prekletllva vręden, kakóř fovrashnik domovine, inu meftnjánov jc bil v' Egypt sagnán :
9.	Takú je tá, katęri je njih veliku is fvoje domovine pregnal, fam v' p tuji desheli koněz v*ęl, kadar je k' Lazedcmónzam fhál, dc bi tam savolo shlahte perbejshálifhe dobil:
10.	Inu kakór jc on veliku nepo-kopánih savergčl, takú je bil tudi on bres jokú, inu pokópa prozh vershen,
F f 2	kęr
kęr ny ptujiga pokópa dobil, inu tudi domázhiga ny delęjshćn poftal.
11.	Kadár fe je tedaj tó takú sgo-dilu, fe je krajlu dosdcvalu, de bódo Judji tovarfhtvu ( s'n-im) sapuftili sa tó je on vufs ferdit is Egypta fhál, inu męilu (Jerusalem) s' oroshjam pód-fe fpravil.
12.	On je pak vojfhákam vkasal moriti, inn obenimu , kateri na pruti pride , sancfiti, inu tę, katęri 11a hifhe gori gredó, pobyti.
13.	,So bily tedaj mladęnzhi, inu ftari pobyti, shenę , inu otrozi po-konzhani, dęklize , inu fantízhi po-morjeni.
14.	Je bilu pak v' treh dnevih ófćm-defct tavshcnt poinorjenih, fhtiride-lęt 'tavshcnt vjgtih, inu tudi nizh majo prodanih.
j 5. Al tó fhe ny sadofti: on fe je tudi podílópil v' tcmpćl na zęlim fvęjti nar fvetęjfhi jiti, kamer ga jc Meneláj pelal, katęri je bil poftave , inu domovine isdajávěz :
16. Inu jc s' pregręfhnimi rokami fvęte pofódc pobrál, katęre fo bíle od drugih krajlov , inu męil sa RpO", to, inu zhaft tcmpla poftavlene , _ ®
linu
tirni je nefpodóbnu delal, inu jc nję ognufil.
17.	Antióh takú v' pameti srnóten ny premiflil, de je Bóg savolo grę-hov v' męfti prebivajózhih enu malu ferdít poftal: inu sa tó je tcmpcl sa-nizhóván:
18.	Sakaj aku bi ony nc bily v* tólkaj grehov sakop ani. tudi on kakór Hcliodór od krajla .Selcuka poflán dinarífhe obrópati, kmalu, kadar jc prifhál, tepén, inu v' fvoji prevsętnofti vftavlcn bil.
19 Al Bóg ny isvolil ludftvu savolo templa; ampak tempčl savolo ludftva.
20.	Inu sa tó jc tudi fam tcmpcl nefrezhe , katęra jc zhes ludftvu pri-fbiadejlęshen poftal: po tęm pak bóde fręzhe dejleshen: inu kakór je bil fkusi fčrd viigamogózhniga Bogá sapufhen , takú bóde supět per ípra-vi velikiga Gofpódu k' nar vifhi zhafti povsďignen.
21.	Antióh fc je tedaj po tęm, kadár jc tavshent, inu ófem ftu talentov is templa pobril, náglu v' Ancio-hio v črnil, inu jc is napúha, inu velike prcvsętnofti męjnil narediti, de
bi fc po semli s* zhólnam vosílu, inil po mórji pęfh hodilu.
»2. (A jc oblaftnike tam puftil, dc bi ludftvu tárli: v'Jerusalcmi fizer Filippa Frygiána , katęri je bil těrji-fhi kakór uni , katęri ie nieea poftavil;
23.	V* Garizim pak Andrónika, inu Mcnelája, katęra fta fe pruti meftnjá-nam ojftręjfhi kakór drugi fkasala.
24.	lnu kęr je (Meneláj) póln fćr-da zhes Jude bil, je fovrasheniga poglavarja Apollóna s'vojfkno trumo na íhtčvilu dva, inu dvajfet tavshcnt mósh poflal, inu njemu sapovędal, dc imá vfe odrafhenc pomoriti, shenę , inu mladęnzhe prodati.
25.	Kadár jc tá v'Jerusalem prifhál, fe je hlenil, de bó myrén, inu je do fvętiga fabbotniga dnęva pokójn bil: kęr fo pak Judje takrat prasnóvali , jc fvojim vkasal oroshjc (-u* róke) vsťti.
26.	Inu jc vfe, katęri fo vůn fhli ględat, pomóril: je s' vojfháki po męfti okóli lętal, inu grosnu veliko mnó-
shizo pokonzhal.
. 27. Judas Mahabćj pak , katęri je bil dcfęti, jc v* pufhavo sbęjihal, mu
tam
tam s'fvojimi med sverino na gorrah shi\'é!: tam fo prebivali , inu sa shivesh travo imęli, de bi ognufenja dej-lęshni ne poltali.
i. hes malu zhafa po	tęm ie kraji
enięa ftariga Antiohiána	poflal Jude
filiti, de bi od ozhnih	inu Boshjih poftav odltopili :
2.	Tudi Jerusalemfki tempel ognufiti , inu Jupitra Olimpia (tempel) imenovati: tiga pak v' Garuim (irue-nuvati tempel) Jupitra goftuváv«, kakór fo bily tiifti, katęri fo tamkaj prebivali.
3.	tSo pak nar hujfhi, inu vfun teshke nadloge (na enkrat) perderle :
j. Sakaj tempél je bil póln nezhi-ftoiti , inu shertja nevarnih, inu tih, katęri fo fe s' kurbami kurbali, $he-np io v' fvęte hifhe prevsętnu flilc, inu nótér nofile , kar ny bilu perpu-fhenu.
5. Allár je bil tudi póln neperpu-fhenih rezhy , katere fo bile v' pofta-vi prepovędanc.
VI, Poftava.
6.	tSabbote nifo bíle prnsnováne, deshęlni prasniki nc prasnóvani , inu nobeden fc ny fmél na ravnoft Juda jiuenovati.
7.	,So bily pak na dan krajloviga rojílva s' veliko filo k" óifram pelani: inu kadár je bil Báhusovi prasnik der-shan, fo bily pcnnórani h' zhafti Bá-husa s' bcrflilinoviin vijfnizam okóli liodici.
8.	Je bilu pak na fvptovanje Pto-lemájdzov blishnim męftam nevarnih povelje danu, de imajo ravnu takú tudi ony s' Judi pozhęti, inu C fíj? lerganjati') de bódo oifrúvali:
9.	Tęifte pak, katpri bi nc hotli nevęrnikov poftave gori vseti, pobyti : ny bilu tedaj drugiga kakór nad-lógo viditi.
10.	Sakaj dvf shenę fo bile satoshe-ne, dc fo fvoje otrozhizhe obręsale : tęm fo otroke na perfi obefili , inu po tem, kadár fo nje ozhitnu po męfti okóii vodili, zhes syd doli pahnili.
ti. Drugi pak, katęri fo fe v' blish-
nih jemah vkúp ibrali , inu fknvaj
fabbótni dan prasnóvali, fo bily P°
tęm,
tęm, kadár fo bily Filippu satósheni, s' ognain féshgáni sa tó, kęr fo fe balí sa volo flushbe Boshjc, inu praznovanja braniti.
12.	Prófim pak tęifte, katęri bódo tę bukve brali, de fe nimajo pohuj-fhati savolo hudih pergódkov, ampak naj premiflio, de tó, kar fe je sgó-diíu, ny k' satrénju, ampak k' po-fvarjenju nafhiga rodú.
13.	Sakaj gręfhnikam ne veliku zha-fa perpnltiti po ivoji vóli dęlati, ampak nję hitru s' ojftróítjo objifkati, je snaminjc velike dobrote (Bosbjej.
14.	Sakaj Gofpód ne zhaka Cpe r nafs} ■poterpeshlivu, kakór per drugih lud-ftvah, de bó nję, kadár fodbe dan pride, savolo obilnolli njih pregręh tępel.
15.	Takú nc dęła s' nami , de bi nafs fhe lę po tęm tępe! , kadár bi bily nafhi gręhi fvojo męro ispolnili.
ió. Sa tiga vólo nam nigdar fvojo milort ne odtęgne, inu fvoje ludltvu v' nadlogah , s' katęrimi tepe , ne sa-pulty.
17. Al tó naj bó tęm, katęri berć-jo , sa opominóvanje ob kratkim re-zhenu. Sdaj pak fe hózhcno k'pcr-poveaóvanju pergódikov vernici.
18 Elcazar cdl-n is pcrvih vuzhení-kov , prav perlęjtni mósh , inu lę-piga obrasa , jc bil ftlen fvinfku mefú jęfti, po tęm, kadár fo bile njemu s' filo vúfta odperte.
19.	Al on fi je rajfhi zhafty pólno fmért, kakór fovrashtva vrędnu shiv-Icnje isvolil, inu je radovólčn k' ter-plęnju fhál.'
20.	Kadár je pak premiflil, kaj na njega zhaka , je terden oftal, inu'fi jc napręj vsęl nizh prepovędaniga is lubęsni pruti shivlenju fturiti.
21.	Ty pak, katęri fo sravén biły , fo njega , kęr je njih ftari priátěl bil, is krivizhniga vfmilenja fkrivaj na ftran vsęli , inu profili, de bi puftil mefá pernefiti , katęriga jęfti je bilu njemu pcrpufhenu, inu dc bi fe hlenil, kakór dc bi bil po krajlovi sapóvédi (violíkam) ólfranu meíú jędćl:
»2. Dc bi bil fkusi tó djanje od fmferti ręfhen: tó dobroto fo savolo ltariga priátělftva njemu iskasali.
23. Al on jc sazhęl mifliti na fvojo perlęjtnoft, fvojo veliko, inu zhafty vrędno ftaroft, plemcnitcnftvu per-rojcnc fivc lafę, inu ncdólshnu sader-shanjc od otrózhjih lęjt, inu je hitru
po sapóvédih fvęte , inu od B<rp:á narečne poftave odgovoril, rekózh, de hózhe rajfhi pred zhafam v' grob jiti.
214. Sakaj ne fpodóbi fe, je djál, na nafho ftaroft , fe hleniti, de bi veliku mladęnzhov miflilu, de fe je Eleá-zar, dcvętdefętlęjt ftar na ptujih shivlenje podál :
25.	Inu debi ony fkusi mojo hináv-fhno sapeláni bily majhin zhafs ftroh-livu shivlenje perhraniti, inu jeft fkusi tó madesh, inu preklętftvu fvo-ji ftarofti napravil.
26.	Sakaj aku ravnu bi bil v' pri-zheózhim zhali od terplęnja , kataru ludje nakládajo , refhcn , vendér ne bóm roki Vligamogózhniga ne shiv, ne tudi mertu odfhal.
27.	Sa tó (pak) kęr bóm s' ferzli-noftjo vmerel, bóm fturil, kar fc na ftaroft fpodóbi:
28.	Mladcnzham pak bóm mozhén rásgled sapuftil, aku s* perpravlenim
duhám, inu ferzhnu sa nar bólfhi, inu nar fvetęjfhi poftave pofhtcno fmért fturym. Kadár je tó isgovóril, je bil naglu k' tcrplęnju vlezhcn.
29.	Ty pak, katęri fo njc^a pela-
li,
li, inu vnaln popręj vfmileni bily, fo le savolo bcfedy, katere je govóril , ras-ferdili, kęr fo męjnfli, dc jc tęifte is prevsętnofti govóril.
30.	Al kadar je od tepćnja vshę pojemal, je sdihnil, inu ręka) : Gofpód, katęri imafh fvęto vuzhenóft, ti dobru vejfh, de jeft, kęr bi bil lohku od fměrti ręfhen, na shivóti velike bolezhíne terpym: al v* duhu tó rad terpym savolo ftrahú pruti tebi.
31.	Takú je on vmferél , inu ne fa-mú mladęnzham , ampak tudi zęlimu ludftvu fkusi fpornin fvoje fmerti ras-glcd zhcdnofti , inu mozhy sapuftil.
vil Poftava,
1. tOe je pak pcifgódilu, . dc je bilu fędem bratov s' fvojo máterjo vred
vjetili, s'gájshlami, inu jcrmęni tené-nih, inu od krajla fiłenih fvinfku męfu jęfti, kar je bilu v' poftavi pre-povędanu.
2. Al edén is njili, katęri ie nar
pervi bil, je takú dial: Kaj pcafhafh,
mu kaj hózhcfh od nafs isvejditi 9 per-
prav-
pravleni fmo rajfhi vmręti, kakór od ozhjtov , inu Bóihjih poltav odltópiti^
3.	Na tó fc jc kraji rasjęsil, inu jc vkasal ponve, inu bronzhęne kotle rásbejliti: po tęm kęr ío ty sdajzi rasbęjleni bily,
4.	Je sapovgdal timú , katęri je nar per vi govóril, jesik odręsati: kósho is glavc potęgniti, inu tudi rokę, inu nogę na konzęh odfękati, prizho njega drugih bratov , inu máterc.
ę. Inu po tęm, kadár je vshę vúís sa nizh bil, je (kraji) vkasal ogin permakniti, inu njega, kadár jc fhe dihal, v' ponvi pćzhi: inu kadár je veliku zháfa v' tęjiffci mártran bil, fo ti drugi s' materjo vred eden drugiga opo-minóvali lerzhnu vnireti,
6.	Rekózh : Gofpód Bóg bó na rčf-nlzo poględal, inu bó nad nami ve-fćlje iinel, kakór jc Mójses v' hvalesh-ni pijími prizhóval, inu na snanje dál : inu on bóde nad fvojinii flu-shabniki vcfčljc imel.
7.	Kadár jc nar pervi na tó visho
vmerěl, lo tiga drugiga perpclali, dc
bi ga saíramovali • inu kadar ío kósho is njega glavę s' lafmy vred doli po-
tegnili, fo prafhali, ali bi hotel raj-
fhi jęfti, kakór de bi na zęlim shivóti po flędnih vudih raartran bil.
K. Al on je po ozhnim jesíki odgovoril, inu djál: Ne fturím. Sa tó je tudi tá sa unim ravnu tó, kar pervi terpel:
9.	Inu vmirajózh je takú govóril •* Ti nar hudobnifhi nam fiter pri-zheózhe shivlenje vsaméfh : al kraji zhes íVcjt nafs bóde , kęr savolo njegovih polbv vmerjémo , per vftajcnji k' vezhnimu shivlenju obudil.
10.	Sa tęm fo tretiga saframóvali , inu kadár ťo njemu vkasali jesik dati, ga je hitru vún poinólil, je rokę ferzh-nu istęgnil,
11.	Inu je 1'savúpanjam rękal: Tę vude od nebęfs imam, al savolo Bosh-je poftave sdaj tęifte sanuhújcm , sa tó , kęr tęifte od Bogá supět dobiti savúpam :
11. Takú , de f« fe krail , inu ty., katęri ťo s njim bily , zbudili nad fěrzhnoftjo mladenzhovo , de on ter-plęnje sa nizh zhifla.
13. Po tęm kadár je tá takú vmerel, fo zhetertig;a na enako visho peítili, inu martralw
14. Inu kadár je vshe pojemati sa-zhęl , je takú govóril: Bótfhi je sa nals de fmo od ludy vmorjeni, inu viipanje imamjo, de nafs bóde Bóg supět oíhivél: tebi pak ne bó vítaje nj a k' shivlenju.
1.5. Na tó fo pętiga perpclali, inu martrali. Al on fe je na (krajla) osc-rél, inu je rękal:
16.	Sa tó , kęr obláít med Iudmy imafh, aku lih' fi ftrohliv, fturífh , kar hózhcfh: al ne mil li, de je nafh ród od Bogá sapufhén.
17.	Pozhakaj malu , inu bófh vidil njegóvo veliko raózh, kakú bó on tebe , inu tvój sarod martral.
18.	Sa tim perpęlcjo fhęftiga , inu kadar je vnurati Sazhęl, je takú djál: Nikár íc sabrtójn ne móti: sakaj my savolo nafs famih tó terpimo, kęr fmo super nafhiga Bogá grčfhíli, inu zhuda vrędhe rezhy fo le nad nami sgódile:
19.	Al ti fi nikár ne domifhlúj, de bófh bres pokorjenja ollal, kęr fi fe podílópil super Bogá fe bojúvaii.
co. Mati pak, nad katęro fe ny mozh sadolli sazhuditi, inu katęra je
vred-
vredna v' fpomini brumnih biti, kadar je vidila iędem íynov na eni dan vmreti, jc tó s' dobrim ferzam pre-néfila savolo vúpanja, katęru je na Bogá i tnę] a :
21. Ona je flęherniga is njih po ozhnim jesiki mozhnu opominovala, kęr jc bila s' modróftjo napólnjena: ino ker jc shęniko flabóft s' moshko icrzhnoftjo sdrúshila,
32. Jc njim rekla : Ne vęjm , kakii fte v' mojim telęli poftali : sakaj jeft vam nifira ne sápo , ne dufho, ne shivlenje dala, inu tudi vude flę-dni^a med vami nifiin lama vkúp fta-vi!a:
23. Ampak fvejtá ftvarnik , kateri je zhlovekovu rojftvu narędil, inu
vfih rezhy sazhętik snafhál , varn b<> supět duhá, inu shivlcnje milofthv dál, kakór vy sdaj fami fcbe savolo
njegovih poftav sanizhújctc.
C4. Antióh pak je męjnil, de je sa-nizhóván, je nję ozhitanje v' nemaf piiftil, inu kęr jc fhe fam nar ml3j-lhi oltal, jc njega nc famú s' beięda-mi opominal, ampak tudi s' perfęgo
pcrtcrdil, de bó njega bog^iiga, ina
1'r^zhniga fturil, tudi sa priatla iiTicl,
inu njemu vfe potrebne rezhy
aku bó fvojih ozhetov poftave sapu-itil. .. r.
35. Al kęr fe mladęneh fkusi tó ny puftil omezhiti , je krajt nVácer podlizał, inu n^ó opominjal«, cłe*iiná tflla--denzhu shivlenje ohraniti.
..... »ajidaoa íiloi.íibb
26. Inu kęr je njo s mnogimi be-
iędami prcgovárjal, je oblubila, de bó fvojiinu fynu fvętuvala. ,
a?'. Ona fc je ťcdáj k'ńjeta'if íráklo-mla, ie hudobniga týrána aanizVwva-Ja, inu jč po o-ihnim jesíki djala: Tíitíj íýn, Vfftmt ífc zhes-ntcne, katęra lim tebe devęt męfzov v'- tnojim íelefí nofílas try. Vit* d«.jila , ;tnu re-díía j ter 'k' tęj ftorofti perp/a,vila:
28. Prófun,, (uioje.J dęte, P^b) na nebú , inu sčmlo , inu na Mfa kg? ie v'tihi(Hhi inu fpcsna,, de je Bog tę rfezhy is ni*h Uvařil,, kakór tudi oHMręffiki ťód:
09. Takú bó., dp fe ne bófh tigá rab.ęlba -báť, ant,pik vręde'n ćLcjłęsha tvojíh bratoV íhirjen pój'di k' liňérti, 6c te v' tiitiiftim vffnilenji ijWjyU viCpfiňp) s"tvoji'níi bratmi vrbęl supět dobyiYi.	\ í
30. Kadár je ona fhe to govorila,
G K	íe
ie mladęnzh djál: Na kogá zhakate v ^íifirn pokoren sapóvčdi krajla, ampak sapóvédi poftave, katęra jc nam fkusi Mójsefa dana.
31.	aTi pak, katęri fi ismiíhlóvávez vfiga hudiga super Hcbréjze , nc bó-defh roki Boshji odfhál.
32.	Sąkaj my sa nafhih gręhov vólo tó terpimo.
33.	inu aku lih fc jc Gofpód nafh Bóg enu malu zhc$ nals rás-lerdií, de bi nafs pofváril , inu pokoril: fe bó vendír sł ÍVojimi flushabniki supět lpravil.
34.	Ti pak , ó nar pregręfhnifhi, inu med vlimi ludmy nar hudobnifhi, fe nikár sabltójn s' prašnim vúpanjam nc povsdigúj zhes njega 1'lushabnikc ras-fcrden.
35.	Sakaj ti fhe nifi fodbi vfiga-mogózhniga Bogá, kateri víc vidi, odfhál.
36.	Sakaj moji bratje po tęm , kęr fo sdaj enu malu bolezhíne preterpę-li, fo pod iavęso vyzhniga shivlenja prifhli : ti pak bódclh po ícdbi Boshji sa tvoje prevsetnofti sáflushcnje pravízhnu plazhílu prcjęl.
37-. Jcíl pak, kakór fo moji bratje (liiirili) dufho, inu teťů moje sa ozhę-tov poftavo tjé dam, inu prófím Bogá, dc bi nafhimu ludílvu fkoraj miloftliv poftal, inu tebe s' marrram, inu te-penjarn perfilil fpoSnati, dc jc fam on Bóg.
38.	Nad nienój pak, inu mojimi brat-mi bó jęnjala ifsa Vfigamogózhniga, katęra fe jc pravizhnu zhes vufs nafn rod raslyla.,
39.	Takrat ie kraji od jęse vnętnad tim fvój ílrd ból kakór nad vfnni drugimi iskasal, kęr ny mogél terpętit dc jc bil sanizhóván.
46. Tudi tá jc tedaj zhift vmerél, kęr je v' vlih rezhch na Gofpóda sa-vúpal.
41. Sadnizh pak sa fynóvi jc bila tudi mati konzhana.
43, Tedaj od óffrovi (nevfrnib) inu od grosnih mártěr fe je sadofti go-vórilu.
VIII. Poflava.
1. Judas Mahabéi pak, inu ty, katęri fo s' njim bily, fo fc fkrivaj v' v.:	G g 2	gra-
gradóve p.odaji, inn.fo ludy od shla"b-ťé j Inu priatje V tirni vred , katęri fo V\judovfh,ní, oftali, vkup poti i za-f° jíte Rori.ys^i, ii^ii )fheíltavshent íiiósh k'febi vkup (pravili.
2.	Inu fo klizali na Gofpióda , de bi fe osěril na ludftvu, katęru jebiln od vfih doli tárui: deJň fe vfinilil zliés tempel, kft^rj ję bil od hfidob-
nikov ogtiufcn. '
3.	De bi fi tudi k' ferz« vsęl ras-dijánje męfta,, kataru ima íkoraj, do tla podertu biti, inu dc bi vflifhal glafs ktrv.y , katgra k'njemu vpije:
4.	Dc bi fe tudi fpoinnil na nar krivizhi)ifhi fměrt npdólshnih otrok , inii na preklin janje., katyru fc jc jfjégdvimu imýnu sgódilu, inu dc bi fvój fér d zhes tó iskasal.
5.	Al JVIaliatxj jc po tęm, kadár jc mnóshuo vkup fpravil, ncvernikani fthtu Itrafhan iprvftal : siakaj GoTpódova jusa je bila v' miíoft pirevořnjena.
6.	On jc neprevidama na gradóvc, inu męfta planil. inu jc t,ę poshgál: inu kťr jc.«péH^W kfjřje pód-lc (pravil , jc veliku lovrashnikov p.obyh
7i. fGn jc pak -na táko visho nar Vezjikíat po nfczhi «íi» vdáni *
fíova nje»óvih jiinafhkih dęl' fc jc povfód rásglaíovala.
8.	Kadar jc pak Filipy vidjl,, dc tá mósh po zhafi rafte, inu dc ęje.u^ł vczhkrat po fręzhi grę , jc ,Ptoí,9meju poglavarju Zelefyrie, inu Foéiiizte p"i-lal, dc bi krájtpv*« potrębam na. po-mozh prifháh
9.	Na tó je: ob hitrti. poflal Patroks. loviga Nikájrtdřjsf eoi#* pftattla is na* vifhih, inu jc niemu o,d víc fófte narodov nar májn dv aj fet tavsheiť,t mftsh dál, de bi zeli Judávfici róď pokoíi-zhal, in\i je njemu ttidt Grórgia dobri-ga vojfháka ,'inu v'vofkníh rezheír prav dobru váfeAíge moshá perdru-
10.-Kikanor-fi	ję fląpręjv$ęl , kraj* Jovo dizio , kfM:ęra:t<? yę>
zanj dati (ío je) dva tavshcnt talen-IQV is	pWfJJ^oy pja^bati :
11.	Inu jc kmahi taMáť na permóř-fke męfta poíM, jc-ludy poklici , dc bi f luskne Jude k umivali, inú jo oblubil dcvętdoięt fiut hniti sa en ta* lcnt dati, inu ny tniflil na moshtuvan-jc, katęru je imęlu odVligamogózhni-ga zhes njega prid ti,
12.
3fis II. Suk. od Itfabnb.
12.	Kadár je pak Judas svejdil, í« timift;m Judam, katęri fo $' njim bily, Nikánorja prihod napovedal.
13.	Eni is tih, katęri fo fe bali , inu nifo na pravizo lioshjo savúpali, ío śbejshali :
14.	Drugi pak fo prodali , kar je njim fhe oftalu, inu sravin fo Go-fpóda prolili, de bi nję od hudobnima Nikánorja odtęl, katęri je iij? po-pręd prodal, pręden je blisu prifhal;
15.	Inu (de bi njim tóJłupO nc sa volo njih, viaj savolo savese s' njih ozhaki narejéne, inu savolo njegóviga fvętiga, inu zhafty pólniga linęna , s' katęrim fo ony imenovani.
16.	Mahabej je pak vkup fklizal fędem tavshent, katęri ío s' njim bily , inu jih je profil, de bi fe s' fovrashniki ne fpravili, tudi íe ne balí velike trume fovrashnikov , katęri po krivizi 7hes nję pridejo, ampak de b» fe ferzhnu boju vali,
17.	De bi pred ozhmy imęli sra-
movanje , katęru fo ony fvetťfhu p°
kri vizi fturili, tudi krivizo sairamó-
váníga męfta, inu sraven satarte ftare
poftave.
iff. Sakaj ony, je djál, fe na orosh-je sanefejo, inu sravén na dersnoft: my pak savupamo na vfigamogózhni-ga Gofpóda, katęri premore ne famú tę, katęri zhes nafs gredó, ainpak tudi żęli fvejt, kakór bi s'ozhmy trenil, pokonzhati!
iy. On je nję tudi fpomnil na po-mózh Bośhjo, katęro fo (njib) ozhętji sadóblli: inu de je pod ,Sénnaheri-bam ftu, pęt, inu ófeuideff t tavshent končz vsęlu:
20.	Tudi na bojiivanje, katęru fo v* Babylonit super Galazjane imęli, de, kadar fe je bojuvanje sazhęlu, inu fo fi Mazedonzi njih tovarfhi pomifhló-vali, ony famy, katęrih je bilu fhęft tavshent, fo pobyli ftu, inu dvajtet tavshcnt, savolo pomózhi njim od ne-bęfs dane, inu de fo sa tó prav veliku daróv dobili.
21.	,Skusi tę befęde fo ftanovitni podali, inu pcrpravlcni bily sa poftavo , inu (/uoj° ) deshelo vmręti.
22.	On ie tedaj fvoje brate .Simo-
na, Jóshefa, inu Jonathana sa pogla-
varje na obcdvę ftrany poftavil, inu
flędnimu tavsheut pęt ftu mósh pod-
vergél.
«3, Sfftvén tigá tudi„. kąd^r jc Es-djfá^njip firętp bukvp bráT., i h'i kadar jim jc tib snamiflic p^rop/lvi Iio-Um jc qáqflj, |p je fam VQjv«>d .(jfwias) v' pcrvi vérfti s" Nikánorjam bojúvaV
24. Inu kęr ie Vfrgainogózhni rťjirtt pomagal, fo zhes devet tavíhent luďýl Efifofe	dęjl pak Nikánvwyc
vojlkne trume,.kątęra jc od iy»"ofla-byla, fo ?vr.břjg sagřuli.
- 05;.. Ony-fo-pobrali déivárjc tiťniftitfi,. katrri fo nję kupuvati pnM, itití fo1 nJ>\poyfpd podili:
26.. Al sa volo prekratkig.i zhafa ío' fe mogli včřniři t sikaj tóje bilu pre^ ťabbóto: sa tó jih iiiib datej podili.
' I •; I - ■ ; .' c ; V * í • 7
fo pak, M« fo niih orosh-je, mu rópc vkttp ppbjalvlo ftjbho-to -prasnovali: inu Íjofpó.H^ hvalili * katęri jc rtję taifti dan ftffhil* ion roi-loft zhes nje roljti sązhęl.
28. Po fa^hoti pak fó ręvn\m, firót tam v.iu.*l vdávám rópc vůrj ďcjlíU: inu oftanke ío sá - fe , inu sa ivoje ohranili. ■
29 Kadár }ć bilu tedáj tó fturjęnu, frt Vii vKup molili, inu miloftfiviga Gofpód* i^ófili, de bi le sa vfelej s fvojimi Llushabniki fpravil.
30. Inu od tiłi, kateri fo fe s' Ti-jłiotheiam, inu Bahidesam s"per nic boiúvafi, fo zhe? Émjféť tavshent pobyli, vifoke terdriřávc vseti, inu veliku rópov risdfílili , inu' revnim, fw tóíam, vdávám," inu tudi ftarim dejle dali.
31 Inn kadár fo njih nrnshje fkerb-nu vkup potratí, fo vfe v' perlóshnih hřanifhih vkúp slóshifi, olbnke pale od rópov fo y' Jerusalem ne fil i:
Inu tudi Filarha enira hudobnima moshá , kateri ie s' Timóthe-bil, inu kateri ie Judam veliku hudiga fturil;, vmórili.
Inu Vidůř fo v» Jemsalémi pravnik sa prema^*njf dershali, fo We-a, kateri je íVftc vrata satftgáí, íe, KsWftena, kadár je bil v* ena Kifho sbejíbal, fethgali, inu takú ie Bií u niemu njegóve hudobíe volo vredno plazhilu povernjenu.
"14. Nar hudobnifbi Nikánor pak , kateri ie rjiSřWé^t kúpzóv perpelal, de bt njim Jude prodál,
,Skusi pomózh Boshjo od tih-iftih poníshan, katere je sa nizh «?er-shal, íe zhaftklívu oblazhíln is Opkel po mejdcshelfkimu mórju sbęishal,
inu
inu fam v' Antiohío prifhal, kęr je savolo pokoruhanja fvoje vojfkne trume v'nar vgzhi nefrezho pádel.
Inu tá, katęri je oblubil od vję-tih Jerusalemzov Rimzam dázio pla-zhati, je sdaj osnan©val,de Judje Boga sa várha imajo , inu de ío fkusi mega neránlivi sa tó, kęr fc dershf na poftave od njega dáne.
IX. Poftava.
j.AVfjvnu ob tim zhaíi je Antióh sa-lramóván is Persie nasaj prifhal.
2. Sakaj on je v' enu medii fhál, katęru fe Perfépol imenuje, inu je fkufhál tcinpél obrópati , inu męftu potreti: al kęr je velika mnóshiza s' ęroshjam vkup pertékla, fo bily (nje-£(/uO V bejg sagnáni: inu takú fe je sgódilú , de je Antińh po bęjgi ofra-moten nasaj fhál.
' Inu kadár je on pruti F.kbatan-prifhál, je svęjdćl, kar fc jc Nikái norju, inu Timothcju sgódilu.
4. Takrat fc jc pak ferdic vsdignil, inu jc iniflil savolo (febi Jlurene) knvizc od tih, katęri ío ga v' bęj£
sa-
fagnali, nad Judmi fe snoftti: sa tó je vkasal fvój vót biíru gnari, inu je I)res prenehanja napręj fhál, kainer je nebefhka ťodba njega gnala , sa tó kęr je prevsętnu govóril , dc hozhe v' Jerusalem pridti, inu tigaiftiga v' gróblo podfutih Judov prcmeníci.
5.	Al Gofpód Israelfki Bóg, katę-ri vfe vidi, ga je s' nrosdravlívo, inu nevideózho bolęsnio vdáril. Sakaj kakór hitru je tó isgovóril , fe ga ie grosna bolezhína v' oferzhji lotila, inu hudú klánje v* trébúhi:
6.	Inu tó fizer prav po pravízi, ker je s' mnógimi, inu novimi martrami drugih oferzhje ftifkal, inu vendér ny od fvoje hudobíe zélu nizh jęnjal.
7.	Kęr je pak fhe ból prevsęten poftal , inu s' ognęno jęso vł ferzi zhes Jude púhal , ter je sapnvędal, hitru na-pręj vofitt, fe je, kadár je takú h í til, per^ódilu , de je is vosa padel, inu savolo groiniea potrćnja (fvojiga') telęfa na vudih filnu terpćl.
8 Takú je tailli , katęri zhes zhlo-vęfhko visho prevsęten je miflil, dc samórc tudi valóvam na mórji sapo-vędati, inu gorá vifokóíl na vágo dja-ti, sdaj do tla ponishan v'nofi!niin
ftólt
ftóli nefen bil, k?r je fimarn?ď fabo ozhitno mózh Boshjo priizhdval:
9. Sakaj is telęfa tigá hudobnika fo zhcrvi lęsili, inu s hí vi triu je njc^ovii mefú v'bolezliinah rispicfalUj. tudt duh inu íěmrad od njťga jc bil vojťkni trumi nadlęshen.
jo. lnu ti£á, kateri te m^hi pppfęj męjnil, de do svesď" nar npbi. doMhe^ ny mogel nobedén prenefti sa vólo fcmradú, katęnga ny tylu 01050ztit preterpeti.
ií. .Skusi tó je on tedaj od prevelike prevsetjnofti odveraťn saxlrgl íam lebe íposnavati , kęr jc bil slnobęr fhkim pokorjéhjam opominóván, inu kęr fo vfaki .hip bolezhíne vězili po-ftájale :
12.	Inu kadár. vshę fam' ny mógěi fvoiiga femradiv prcnéfiti, jc tak" g°"
vúril: Právizhnu je Bogú fc podvrer zhi, inu dc fc vmerjazhi zhlovck Uogu cnákiga nc dęła.
13.	Jc pak tá hudobni k Gofpoda pro iii , od katęriga ny imčl pnloft prejeti.
14.	Inu metou, v' katęru jc pridtt hitel, de bi' toiftu do tla raskopal, inu is njega grob vkúp snictáo>n
(:mert-
(mertvib} fturil, jc sdaj shdcl proílu dturiti:	f? 'í • v' >'i ;
15.	katęre.flý. poíppaK-fha vr.dne fiVdil^ inu od katęrih jc rękal, ďe nożne nję ptizam , inu syc-rínam poshręti dati, inu s*majfímim otrézirri Tverci pbfcoirzhaťi, xibtóbi £daj Athónzam;ernakfc *turitie ' •
16.	Túdi fvęti tcinpcl, katęriga jc pdpręj obr&pal*, ťr®r dráíhilhimi da róvi oíhashiti, vezh fvdtrti pofód narediti, i nu is fvojih pcVhódkov dati, kar je saóiťré Vun dati potręba:
17.	De hózhe sraveri tigá tudi Jud ^otłaci* viic,.d<#n€le na spmli obhoditi joh mogúzhnoft liosjíja osnanó-vaU. . h	í
18.	'kęr bólezhíne riifo jcnjale (sakaj pravrzlma fóflba Boihjk jc zhes mega p.cifhją) qn ob v.upa^jc pri-fhpl, inu pilinu na vishp cnc pro-ftijýe na Judc f'.tęih sa^opidkam pi-
MM V"';, ,
19.	BR "BOLSHIM meftnjúnam Judam .kraji, inu oblaikník Antióh vfe dobru, sdravje, inu írgitho.
£0. Álíu fte vy, inu vafhi otrozi sdravi, inu varn víc po vůlí grę, prav vclřkt) dívalo (Dogu) damo*
21.	Ktr fim bolán inu fe na vafs dobrótliv fpomnim, fim v' tęi veliki bplęsni , katęra je mene oblhla , kadár fim is deshęl Persie nasaj fhál, sa potrębnn dershal sa pridu vfih vkú-pej fkerbęti:
22.	Ne de bi nad febój vúpanje sgťi-bil, ampak imam veliku vúpanja bo-
lęshi odjici.
23.	Kadár pak premiflim, de je tu* di mój ozhe ob timiftim zhafu kadár jc v' sgórajne deshęle . vojfkno trumo pelal, tigá pokasal, katęri bó sa njim poglavárítvu imel:
24.	Dé bi, aku fe kakúfhna nefrę-zha pergody, ali fc kaj superniga osna-ni, tiifti, katęri fo po deshelah, vęj-dili, kopnu je vifhi obláft isrozhéna, inu de bi fe ne motili:
25.	Inu ker sravén tiga premiflím,
de vfi blisu króg ftanujózhi inogózhni,
ińu fofędji na zhafs fthsliejo, triu zha-kajo, kaj fe bó sgódilu, fun mojigi fyna Antióha sa krajla poftavil, katęriga fun mnógim med vami vezhl-rat, kadar fim v' sgone krajlęftva fl ál * pcrporózhil: inu fini njemu pifal, kar tukaj ipodaj perftavitn.
26.	Prófím vafs tedaj, inu shelyro ♦
de fe fpoihnite na dobrote, katęra iim vfun fploh, inu víakimu poiębej fkasal, inu de vfakitęri meni, inu moj-rou fynu svęlt oftanc.
27. Sakaj savúpam, de bó on krotku , inu lepů ravnal, po moji vóli dęlal, inu de bó; vam dóbćr,
«8. Tá vbijávčz , inu preklirijávěz tedaj je bil ťilnú hlidú vdarjen , inu kakór je ori s'drugimi delal, takú jc tudi on v' jpttiji desheli na gorrah s* ręvno fmertjo shivlenjc koazhal.
29». Filipp pak njegóvi verftnik jc njegovu truplu prenefti puftil, inu kęr fe je Antióhoviga fyna bál, jc k'Pto-Íeméju/Filometorju v' Egypt sbęjshal.
X.	Poftava.
1. -Mahabcj pakinu ty , katęri fo s' njim bily , fo s! Gofpódovo pomozh.-jó tempćl , inu męftu nasaj dobili:
2.	Ony fo altarje , katere fo ptuj-zi na meftnih tergih poftavili, inu inolikovfke temple podcrli.
3.	Inu po tęm , kadár fo tempél ozhiftili, fo cn drugi altár narędili:
fo
39® II. Buk.. U Mabab.
fo is íkréblhih kamnov ogin Vkrefali, ío zhes dva lęjta óffrali saklane óf-fre, inu kadila, fo lampę pershgali, inu kr ulic naprej pokladaoja g^ori po^
lOiluli.
4.	Kadár fo -tó mirili1, fo na sprtíífi padli, inu GofpWiia jproftfi, de bi nj^.uc puilil vez)i v' take nadloge oridti : ampak, de, ty bijyi» .zhe bódo fhe ka^aj, grefhiíí, ,$- inajnf.hi ojftróft-30 fv*řje.ni, V111	bity pm-jim ludęui, inu pxęlfJńn)ayiain isdajli,.
5.	}fc pak podílu, de jc bil tempél ravnu taiftVdfcn ofclíitten, ka* dar je bil ód ptu^hognufen, tó je, pęt, in« dvajfet	Kasie u.
6 Inu ony fo tá flrastwk ófem dny ravnu takú kakór flitrtótov prasnik s' vefeljam prasnóvali , kęr Jo ie iimmnili - de fo mąlu zhąfa popręd prasnik fhotutW na gorrah , inu v' Tafttah kakór sveťirie- prébiÝajózhi ob-: hajáli. ' ' ' '
7, Sa tó fo i' Sel^iám ^ ofriashene páliz-e , YfcTéňe v^e , inu pálmovtf vejc t i nuV (rWajtfy nef li , katcH \c niim frgzho dál, nje^óvi tempel ozhiiUti, ,	s .
t. Inu ony fo vfi vkúpcj fklenili, inu sapovędali, dc imá żęli Judov-fki rod vfaku lęjtu tę dny prasnó-vati.
9.	Inu takú je Antióh, katęri je bil Plemenítnik imenovan, ívoje shiv-lcnje konzhal.
10.	Sdaj pak bómo od Eupatorja fynú hudobniga Antióha povędali, kar fe je godílu , inu ob kratkim govoriti od nadlóg, katęre fo fe v' voj-fkah pergódile.
11.	Kadár je tá krajlęftvu prejęl,1 jc eniga Lysia, katęri. je Fenizji-fkih, iuu Syrfkih vojfhakov poglavar bií , zhes krajlęve opravila poftavil.
1«. Sakaj Ptoloméj, katęri je bil Nlakron imenóván, fi je naprejvs^I pruti Judam na tánku pravízhfen biti, mu priasnu 1' njimi ravnati, fufebnu savolo krivíze, katęra fe je njim godila.
13. Sa tiga vólo je bil per Eupí-torju od priatlov satóshcn, inu ker jc bil vezhkrat isdajavéz imenovan , sa tó, kfř je (otojk) Zypér njemu od Fjlomćtorja savúpan sapu«,
394	Mt M »bab.
ftil, inu, fe je k* Antióhu Plemęnitni-ku podií, od katęriga je tudi odftó-pil, fi je savdál, inu je vmcról.
; 14. K§r je pak Gorgia tamkaj vojvod bil, je ptujze ť febój vsęj, inu Jude velikukrat s' vojfkó nadlę-góval.
Tudje pak, k.tęri fo perlóshne terdnjáve imęli, fo is Jerusalema prozh isgnanc gori vs^li4 inu fc voj-fkuvati fkufhali.
16.	Ty paK, katęri fo ť Mahabć-jam bily fo molih , inu Goípóda profili, de bi njih pomozhnik bil, inu fo na Iduméjzpv tcrdnjáve planili:
17.	Inu kęr fo s' filo ftanov{tnii na-tifkali, fo męfta dobili, vfe, kar je njim nafpruti prifhln , pomorili, inu vfih vkúpej nizh majn kakór dvajfet tivjhent pobyli.
18.	Kęr fo pak eni v'dva filnu terd-na turna sbeishali, v' katęrih fo vfo perpravo sa braniti imęli,
19.	Je Mahabój .Simona, Joshefa, inu Zaheusa, inu tih, katęri fo s'njimi bily, saáofti Veliku tam popuftil,
de bi tgifte v«?li, ini* ęn ff ję tjé podál, lyęr je bil boj nąr ból filén.
20.	Al ty, katęri fo $' .Simonam bily, fo fe od lákomnofti vlfzhcni pu-ftili od tih, katęri fo v'turnih bily, s* dénárjam preflepiti: Cq fędemdęfęt tavshent ^idráhěm vięli« mu enc v^i vjitfiti pudili.
21.	Kadár je pak tó, kar fe je sgó-dilu, Mahabeju povídánu bilu, je on poglavárjc fld ludftva vfcup sbrál , inu Clatosfcil, de fo bra^ę sa dé-nárje prodali, kęr fo njih fovrashnike ispuftili.
29. Kadár ję tę isdąjavze ppmóril , je bérfh dva turna vsfl.
23.	Inu kff je nod njih oroshjam , inu rokámi vfe fręzhnu fhlu , je v' tih dvęb turnih V*zh kakór dvajfct tavshent pokonzhal.
24.	Tiinóthej pak , l^atjri je po-pr?j od .Mqv premág^n bil, je veliko vojfkno trumo is Ptujih ludy vkúp ibrÁ? Mjnikc » Asie vkup fpravil, inu prifhál, kakór de bi hótél Judéo ťoftshjain pód-.fe praviti.
H h a 35.
25.	Kadár fe je on perblisbal, fo Mahabéj, inu ty, katęri fo s' njim bily, Gofpóda profili, glavo s'párft-jó potrefili, lédja s'ojftrimi pafóvi opálali,
26.	,So per kraji altárja doli padli, de bi njim miloftliv njih fovrashni-kam pak lovrash bil, inu de bi fe supernikam superpoftavii kakór poftava goyory.
27.	Takťi kadár fo po molitvi 0-foshje vsfli, fo is mefta prezéj de-lezh fhli, inu kadár fo^ blisu fovrash-nikov priíhli, fo obftali.
28.	Kakór hitru je pak fónze gori prifhlu, fo obádvóji vkúp térnili: ty fizér fo sravén ferzhnofti imęli Gofpóda sa poróka premářanja, inu frę-zhe: uni pak fo imęli lamú ferahnoft sa vojvoda v* bojúvánji.
09. Al kadár je boju ván je íilnu mozhnú poftalu, fe je fovrashnikam pęt raósh na kójnih is nebęfs perka; salu, katęri fo bily s'slatim bersdámi ofnasheni, inu fo Jude vodili:
30. Is katęrih fta dva Mahabéja v' frędi imęla , s' fvojim oroshjam pokrila, inu várúvala, de ny bil ranjen:
na
na fovrashnike pak (la púfhíze, inu ilręle metala, fkusi tó fo ony s' flepoto omamieni, inu s' smotnjávo napolnjeni padali.
31.	Je bilu pak pobytih dvajfet tavshent , inu pęt ftu (ptfbzov) inu fhfft ftu kójnikov.
32.	Timóthej je pak v' Gazaro ter-dnu branťfhe sbęjshal , kjfr je Koe-réas poglavar bil.
33.	Mahabéj pak, inu ty, katęri f« s'njim bily, fo pólni vefélja tó branífhe fhtiri dny oblęshenu der-sltali.
34.	Al ty, katęri fo nótcr bily ; fo savolo fvojiga sanáfhanja na terd-noft branifha filnu preklinjali , inu nefpodóbnu hudú govorili.
35.	Al kadir fe je pęti dan sasnal, fc je dvajfet m!adęnzhov is tih , katęri fo s' Mahabćjim bily, sa volo preklinjanja v' duhu vnęlu, ony fo fe moshku k' osydju podali, inu fo s'ognęno ferzhnoftjo gori planili.
36.	Ravnu takú fo tudi drugi gori fhli, inu fo sazhfli turne , inu vrata «ashigati, inu tę preklinjávze shive
fcshigati.
37.	Ony ío dva ręla dny britfťífhfe rópali, inu Timótheja, katęri fe jfc Tkrival, v' čni lúkni ňajderti£a vmó-rlli; inu njegóviga brata Koercasa, inu Apollofana vbyli.
38.	Po tęm fo Gofpóda s* hvalo v inu pęitjam zhaftili, katęri jé veliké mhy Israelu fturil, inu njihi pre-maganje dál.
1. I majhén zhaís po tęm je Łysik krailovi ofkerbnik, inu od blish-ne shláhté, inú vífhi 2hes opravil*, kęr je hjemu trthkú djalu, kar fc je sgódilu,
2.	Ofemdefęt távshént ( pejhzov ) inu yfe kójnike vkůp fpravil, inú »hcs Judfe prifhál , kęr je męjnil, de bó m^ftú vsęl, inu nevęrnikam sá ftanóvanjc dál,
3.	Od templa pak kakór od drugih templov nevęrnikov dčnárni dobí-zhik imel, inu 1'Jędnu lęjtu farftvu prodájal:
XL Poltara.
4.	Na mózh Beshjo ny zelů nizh minil, ampak fe jc íilnu previętnu na veliku Hitevttu pffhzov, na vezh tavshent kójnikov, inu na óícmdefgt flonov sanáfhal.
5.	Kadár je pak v' Judeo prifhil, inu fc jc Ěethíuri perblishóval, katęra leshy v' tdnobi , pęt tekovnih pótov od Jerusalema délezh , je tó terdnjávo popaděl.
6.	Kadár fo pak Mahabéj, inu ty; katęri fo s' njim bily, svęjdili, de branífha rásbíjajo, fo s' jókam , inu folsámi Gofpóda profili , inu ťnjira tudi zęla mnóshiza, de bi dobriga angelu k'rcfhenju Israela poflal.
7.	Inu Mahabéj je fam nar pervi oroshje vsęl, inu druge opominjal , de bi fc tudi ť ńjim vred v' nevár-noft podali, inu fvojim bratam pomagali.
R. Inu kadár fo fe vfi vkup a' ra-dovólnim ferzam na pót podali, fe jc svunaj Jerusalema en pred njimi grędózhi kójnik perkasa! v* bejlim oblazhili, s slatim oroshjam , katęri je s' fúlzo máhal.
9. Takrat ío vfi vkúpej miloftliviga
Go-
Gofpóda hvalili, iiiu fo ferzhni poftali: ony fo bily perpravleni nc famú fkusi ludy, ampak tudi fkusi nar gros-nęjfhi svfri, inu shelfsne sydóve predręti.
ío. Ony fo teda} fadbvólni fhli, kęr fo pomozhnfka od nebęfs, inu miloftliviga Gofpóda nad febój imęli".
11.	Ony fo fc s'vęliko filo kakór levi zhes fovrashnike vderli, inu fo od njih enajft tavshent pęfhzov, inu tavshent fhęft ftu kójnikov pobyli.
12.	Inu fo vfe v! bęjg signali, inu vezh is - med njih je bilu ranjenih , inu fo bres oroshja vtekli. Al tudi fam Lysia je ncpofhtenu bęjshal, inu vtękói
13.	Inu ker ny bil bres pameti, je fam per febi premiflil , kakú je po-majnfhan , inu kęr jc fposnal, de fo Hebrcjli ncprcmáglivi , kadár fc na pomózh Vfigainogózhnig3 Bogá sanc-féjo, je (pojlanihe) k' njim poflal:
14.	Inu je oblubil , de hózhe k vfirnu pervoliti, kar je prav , inu krajla pregovoriti , de priatél podane,
15.	Mahabéj jc v'Lysiovo profh-njo pervolil, ker je v' vfih rezhęh sa pridu fkerběl: "inu karkoli je Mahabéj sa Jude Lysiu pifal, v'tó fe je kraji vdál.
16.	Sakaj lyfl od Lysía na Jude je bil s' tęm sapopádkam pifan :
L Y S IA Judovfkima ludílvu sdravje.
17.	Joannes, inu Abefalom, katera lla bila od nafs poflana, íla pifanje isrózhila, inu profila, de tó, kar je bilu fkusi nję pprozhćnu, dcpólnim.
iR. Karkoli fc je tedai samoglu krajlu povedati, fim raslóshi!, inu 011 je (v' v Je rezby ) kolikur fe je samo-glu , pervolil.
19.	Aku bóte tedaj pogodbam sve-íly oftali , bóra tudi fhe sa naprej sa vafhe dobru fkerbél.
20.	Kar pak druge rezhy sadęne , fun od flęherne rezhy s'befędo na-rózhil unim , inu tim, katęri fo od mene poflani , de fe imajo s'vami pogovoriti.
21.	Sdravi bódite. Vílu ófém, inu
fhti-
fhtiridefętim lęjti, fhtiri, iňu ťvajfeti dan męfza Diofkora.
22.	V* krajlóvim lyfti je bila pak ťó sapopadenu: KŘAJL Antióh Ly-siu bratu sdravje.
23.	Po tęm kadár je nafh ozhe med bogóve prcncfén bil, fchelimó my, de bi ty, katęri ío v' nafhi m kraj-lęftvi, bres nepokója shivęli, inu sa fvoje rezhy fkerb imęli,
24.	My fmo flifhali, de Judje nifo mojmu ozhetu pervolili, de bi fe li' Gérfhki fhégi preobernili, ampak de hózhejo fvojo pbftavo dershati, inu de nafs sa tó prófio, de bi njim bile njih fhćge perpufhene.
25.	Kęr tedaj hózhemo, de bi tudi tó ludftvu per pokójn bilu, fmo 1'klenili s inu fposnali, de imá njim tcmpcl nasaj dan biti, de bódo po fhegi fvojih ozhęto V shivęli.
26.	Prav bódefh tedaj fturil, aku k' njim pófhlefh, inu njim defnřzo dafh; de bódo , kadár nafho vólo fposnajo, fe vefelili, inu sa fvoje laftnu pridu fkerb imęli.
27.	Na Jude pak je bilu krajlovu
pil-
«f>iímu tákúfhnu: KPvAJL Antióh Ju-dovfkimu fvetóvávfkimu sberálifhu, inu drugim Judam sdravje,
2«. Aku fte sdravi, 'fte takú, kakór vófhimo: al tudi my fmo sdravi.
r	t i	>
29. Mcntlii jt k'nam prifhal, inu povídal, de hózhete vafhe objifkati,
katgti fo pet nafs.
- •■ f , ......... ł
30 Timiftim tédaj, katęri do try-defętiga dnfva męfza Xantika pridejo , damo defnízo bres ftrahú biti,
31.	Judje naj imajo fvoje jedy, inu poftave kakór popręd: inu nobeden is njih nima na nobeno visho nadlego terpęti sa vóio tigi, kat fc je po ne-v^jdhofti sgódilu.
32.	,Smo pak tudi Mcnelája pofla-lr, de bi fe 1' vami pogovórtl.
33.	.Sdravi bódite. V'ftu ófem, inu fhtiri defftiin lgjti, na .pętnajfti dan mgfza Xantika.
31. ,So pak tudi Rimzi lyft s' tá-kúilhnimi befedami poflali;
QUINŤUS Memius, inu Ťitu* ManilUis Rimfki poflaniki Judovfki-mu ludftvu sdravje.
35.	Kar vam je Lysia eden krajlove shlahte perpuftil, tudi my perpuftimó,
36.	Kar pak mejni, de bi bil« po-trębnu krajlu porozhiti, ftcerbnu med Xabo prevdárite, inu pofhlite hitni cniga, de.fklenjemo, kar je fa vafs dobru: sakaj my v'Antiohio gremo«
37.	Sa t6 hitite nasaj pilati, de bómo tudi my vęjdili, kakůfhne vóle ile.
3,S. Sdravi bódite. V' ftu ófem, inu fhtiridefftim lęjti na pętnajfti dan męfza Xántika/
Xli. Poftava.
1. J^-adár je bila tá savęsa narejena, je Lysia h"krailu fhál, Judji pak fo fe na polfku dęlu podali.
2. AI ty, katęri fo (v'de skeli) oftali, Timóthej, inu Apollon Gennejovi fyn, inu sravfci tih tudi Hieronim Demofon, inu Nikanor v* Žypri poglavar nję nifo puftili per myri, inu per pokoji shiveti.
3.	Joppejzi pak fo tákufhno hudobio dopernefili. Ony fo Jude , s' ka-tęrimi fo vkúpcj prebivali, profili, de bi ony s' shenami, inu otrózmi vred v' zholnízhe fhli, katęre fo per-pravili, kakór de bi nobeniga fovrash-tva med njimi ne bilu.
4.	Kadár fo pak po fklepu zeliga męfta, v' katfriga fo fami pervolili, kęr sa volo myrú niío na nizh hudiga natólzúvali, na globokumorję fc pe-Jaii, fo njih okóli dve ftu potopili.
5.	Kadár je Judas tó ncvfmi'enje, katęru je bilu ludęm njegóviga rodů fturjenu , svęjdfcl, je moshęm , katęri ío »' njim bily , sapovęda1, inu po tęm, kadár je Bogá pravizhniga fod-níka na pomózh poklizal ;
6.	.Se je vsdignil zhes vbijávze ( fvojib ) bratov , inu je v' bród po nozhi ogin vfergěl, zolnízhc posh^ál, inu tf, katęri ío ognu odfhli, s' mc-zham pomóril,
7.	Po tem, kadár je tó takú fturií, je prozh fhal s' miflio , supět nasaj pridti, inu vfe Joppéjze pokonzhati.
8.	Al ker je on svejdel, de ty, ka: tęrifo bily v'Jámnii, "hózhejo s'Judnu
per njih prebivajózhimi raVnu taku
ituriti.
. 9, Je tudi n» Jamnjejze po nozhi planil, inu bród s'zholny vred poshgál : takú, de fe ie fvitloba od ogna v'Jerusalemi dvę ftu, inu fhiiridcfęt; tekóvnih pótov dclezh vidíla.
10,	Kadár je on C s'Jvojimj ludmy ) od ondod vshę devęt tekóvfúh pótov deleah odfhál, inu fe je zhes Timó-theja vsdignil, fo Arabzi s' pęt tavshent pffhzov, inu pęt ftu kójnikov na njegá tčrníli,
11.	Inu kęr je velik boj poftal, inu fe je s' pomózhjó Boshjo vfe po frę-zhi is-fhlu, fo premagani Arabzi, katęri fo fhe oftali, Judasa profili, de bi fe njimi spravil, inu fo oblubili, de hózhejo pafho dati, inu v' drugih rezhęh pomagati.
13. Kęr jc Judas premiflil, de bi
ony réfnizhnu v'mnógih rezhęh k' pridu bily, je (njim) myr oblubil: inu po tem kadár fo li v' roke ffgli, fo V fvoje fhotore nasaj fhli.
/ - •
13 On fe je tudi eniga tfcrdni^a męfta Kafi in s' inięnam lótil, katęru je bilu króg inu króg s' moftnoy-« "inl1
sy-
s.ydóvmi obdanu, V katerim fo od vfih fórt naródov trume prebivale,
14. Kęr fo fe pak ty, katęri fo noter bily, na obsydja terdnoft, inu na perpravleni shivesh sanéfili, fo fe malu branili , fo Judasa s'klętujo drashili , preklinjali, inu govórilí, kar fe ne ípodúbi
iy. Al Mahabéj po tęm, kęr je klical na veHkiga poglavarja zhes fvfjt, katęri je bres ovnov, inu vęlikiga vojlkniga oródja ob zhafi Jósueta Jeriho ptdfrňU fe je s'divjo ferzhnoftjo ua sydóve fpuftil:
16.	Inu po tęm, kadár je fkusi Go-fpódovo volo męftu pód-fé fpravil, je bres fhtevfla veliku (ludy) pomóril, takú, de fe jevidilu, kakór de bi sravčn leshiózhe jęseru dva tekóvna póta fhiroku sgol kry vbytih bjlu.
17.	Od ondód fo fhli fędem ftu, inu pętdefęt tekóvnih pótov dálej, inu fo prifhli v' Karako k' timiftim Judam, katęri fe Tibianéjzi imenujejo:
I«, Inu nifo Timothęjg ną tihiftih ftranęh náfhli, saknj kęr on ny nizh opravil, fe je vérnil, inu je na enim m^fti filnu voHko vojfkno branbo pu-
ftil.
19.	Dositéj pak , inu Sosipatér, katęra fta $' Mahabéjam vojvoda bila, fta defęt tavshent niósh, katęre je Ti-móthej sa bránbo puftil, pobila.
20.	Mahabéj pak po tęm, kadar je fhęft tavshent (ludy) okóli febe rásverftil, inu po trumah poftavil, fe je zhes Timoiheja podál, katęri je ftu, inu dvajfet tavshent pęfh«ov, inu dva tavshent, pęt ftu kójnikov per febi imel,
' »í. Kadár je pak Timóthejsa Judasovi prihod svjjdělj je shenę, inu otroke s' drugo perpravo yred napręj poflal v'terdnjávo Karnion imenovano : sakaj tá jc bila nepremágliva: inu do nję je bilu savolo tefne lęge teshku dojiti.
02. Inu kadár fe je perva Judasova truma perkasala, je fovrashnike ftrah obfhál savolo prizheózhiga Boga, katęri vfe vidi, inu ony fo bily edén od drugiga v'bęjg sagnani, takú, de fo bily veliku vezh od fvojih pometam, inu fo s' laftnimi mezhmy ranjeni padali.
23. Judas pak je (sa njimi) filnu hitel, kęr fe je nad lim hudobniki moshtu«!
val,
val, inu je njih trydefęt tavshent mósh pobil.
24.	Timóthej pak je Dositéju, inu .Soiipatru v'pęit prifhál: inu je filnu prolily de bi njega shiviga ispuílili sa tó, keř imá od veliku Judov Itarifhe, inu brate ( vjfte ) , katęri bi savolo njegóve fmctti vúpanje sgúbili ręfheni biti.
25.	Inu kęr je on terdnu oblubií, de bó tęifte po savesi nasaj dál , fo njega bres fhkóde ispuftili savolo sliiv-lenja (Jvujth) bratov,
ab. Judas pak je v Rarnion fhál, inu je pęt inu-id vaji c t tavshcnt (ludy) pobil.
27.	Po tęm, kadár fo bily ty v' bęjg sagnani, inu pobyti, fię je «' vojfknp trumo pruti tcrdniin mefti Efron vsdig-nil , v> katerim jc mnóshiza vfe fórte naródov prebivala : mladi junáki fo na sydóvih Itali , inu fo fe mozhnú branili : v' tím Qinejlij , je bilu veliku vojfknih narędćb^j inu ^velika perprava pufhyz.
28.	Al po tęm , kadár fo na Vfiga-mogózhniga klizali , katęri s' fvoj*
I i	mozhjó
mozhjó fovrashnikov mózh potáre, fo inęilu dobili: inu tih, katęri fo nótri bily, pęt inu dvajfct tavshent pobyli.
29.	Od ondód fo v' Szytovfku męftu prozh fhli, katęru je od Jerusalema fheft ftu tekóvnih pótov délezh.
30.	Kęr fo pak tiifti Judje, katri fo bily per .Szytih, prizhóvali , dc fo fc pruti njim dobrotliwi sadershali, inft fo tudi obzhafi nefręzhc krotku »' njimi ravnali;
31.	,So fc njim sahvalili, inu tudi opominjali, dc bi pruti njih rodu tudi fhe napręj dobrótlivi bily , inu fo v' Jerusalem prifhli, kadár fc je prasnik C fędem ) tędnov pcrblishóval.
32.	Po Vinkufhtih fo fhli zhes Gor-gia poglavárja v' Xduméji.
33.	( Judas) je vún fhál s' tręrni tavshcnti pęfhzov, inu fhtiri ftu kójnikov.
34.	Kadár lb fc fpopadli, fc jc per gódilti, de je nękaj Judov pádlu.
35.	Dositej pak en kójnik Bazcno-řov , en ferzhan mósh jc Gorgia po-* pá-
pádel, inu kęr je hotli njega shiviga vjęti, fe je cil kójnik is Thrazie zhes njega vderěl , inu je njemu ramó od-fękal, inu takú je Gorgia v' Mareso vfhal,
36.	Kadár fo fe pak ty, kateri fo pod Esdrinam bily, veliku zhafa boju vali, inu fe vtrúdili, je Judas Gofpóda profil, de bi 011 pomozhnik, inu vojvod pollal.
37.	Inu kadár je po fvojim jesí-ki sazhęl, inu hvalęshno pęjfem s' velikim glafam sapcjl, je Gorgiove voj-fhake v'bęjg sagnal.
3S. Judas pak fpravi vojfkno trumo vkúp, inu pride v'męftu Odol-hm : inu kęr jc fędmi dan pjrifhal} fo fc po'navadi ozhiftili, inu na timiftim męfti fabbóto prasnóvali.
39.	Drugi dan je Judas s' fvojimi prit hal , de bi pobitih trupla pobral, inu k'ftarfham polóshil v' pokopalifha
C njih) ozhetov.;
40.	,So pak pod fuknjara pobytih náfhli rezhy molíkatn, katęri fo v' Jamnii bily, darovane, kar Judam poli c	'fta-
ftava prepovę: -vfnn je tedaj snanu poftalu, de fo ta tiga vólo padli.
41. Vii fo teda] hvalili pravizbn© fodbo Gofpóda , katęri je fkrivnu ozhitnu fturil.
4a. Inu takú fo fe k' molitvi podali, inu fo profili , de bi bilu tó pře-grefhénje posáblcnu. Judas pak nar lerzhnejfhi jc Ilidftvu opominjal, de fe imá pred gręham váruvati, kęr pred ozhmy vidio , kar fe je sa vůlo grę-hov tihiftih sgódilu, katęri fo bily pobyti.
43.	Inu kadár fo vkúp svórgli, jfc dvanajft tavshent dráhcm frcbrá v* Jerusalem poflal, de bi bil sa mertvih gręhe óiťér opravlen , kęr jc dobru, inu vęrnu od vftajcnja miflil.
44.	CSakaj aku bi ne bil vúpal, de bódo ty, katęri fo bily pobyti, vítali ; bi bilu nepotrębnu, inu prasnil sa mertv« moliti).
4j. Inu kęr je premiflil ? de imajo ty , katęri fo v' brumnofti vinerli , prav veliku vfmilenje perhranjenu.
46. .Svgta, inu dobra je tedai mi-
fél
fel sa tnertve moliti, dc bi bily od gręhov ręfheni.
lęjti je Judas svęjdcl, de Aniioh Ev-pajor s' vc^9 ^umo super Judeo pride ,
2.	Inu njim Lysia qfkerbník, inu vifhi zhes opravila, kateri jc ftu, inu defęt tavshent pęfhzov, pęt tavshent kójnikov , dva , inu dvajfet flonov , inu trytlu s' kofároi (obíáknenib') vosóv per febi imel.
3.	Se jc pak tutfi tyleneláj k' n\iin pcrdrushii: inu je s' veliko golufiq Antiólia profil, ne sa pridu fvoje de-shele, ?mipak sa tó , kęr je vúpal, de bó v* poglayirftyu ppterjen.
4.	Al Kraji krąftoy jc Anítóhu ferzę zhes hudobnika sbuail: inu kęr je Lysia povędal, de je on^ vfiga hudiga kriv, je'vkasal (kakór jc bjla njih navada) njega perjęti, inu rávnu na ti m« illim męfti vmoriti.
XIII. Poftava.
5.	Jc bil pak na timiftim męfti cn tiirn pętdcfęt komólzov ^vifuí) katęri jc imcfod vfih ftrany nafip pC; pęla , is tigá fc je po ftermoti doli vidilu.
6.	Od ondód je vkasal bogarópni-ka v' pcpęl vrezhi , kęr lb vfi na Iljcga pokonzhanjc tifhali.
7.	Takú jc poftave preftópnik Meneláj vmérél, inu ny bil pokopán.
8.	Inu tó fizer sa ręfs po pravízi ; sakaj ker jc on super altar Boshji , katęriga ogin , inu pepel jc fvęt bil , veliku gręhov doperntfil, jc on fam obfójen bil v'pepęli fraěrt fturiti.
9.	Na tó jc kraji vúfs stngotćn prifhal , inu fe je horél fhe hujfhi kakór njegóvi ozhc nad Judini snofiti,
10.	Kadár je Judas tó svcjděl , je ludftvu sapovedal , de imá nózh, inu dan na Gofpóda klizati , de bi njiin kakór vfelej, takú sdaj pomágal:
11.	Sakaj ony fo fe bali, de bi jim ne bila vseta poftava , domovina, inu lvęt tempél: inu de bi nc pcrpuftil ludftvu , katęru fe je pred
majh-
majhnim zhafam kómaj odáhnifu, fpęt preklinjávfkim naródara podvcrshc-nu biti.
12.	Kęr fo tedaj vfi vkup tó fturi-]i, Gofpóda sa miloft profili, tér s* folsámi , inu portám zęle try dny na semli lesliali, je Judas" nję opomnil, de fe imajo perpraviti.
13.	On fam pak je s'ftarimi pre^ mifiil, inu fklenil , poprej, kakór kraji s* vojfkno trumo v'judéo pride, inu męftu vsame , vun jiti, inu is-pelanje tę rezhy Gofpódovi fodbi isrozhíti.
14.	Kęr je tedaj mozhi Bogá fvejtá ftvarnika vfe isrózhil, inu fvoje (ludy ) opominjal , de bi fe ferzhnu bojuvali, inu sa poftavo, tempel, męftu , deshelo , mu meftnjane do fmerti ftanovítni bily, je per Modi-nu vojfkno trumo poftavil.
15.	Inu kadár je fvojim sa snamin-je dál (tę be/fde) : Boshje premáganje, inu je nar ferzhnifhi mladęnzhe isbrál, je po nozhi na krajlovi fhotor planil, inu v' njih fhortorífhi fhtir tavshent mósh, inu tudi nar vęzhiga flona g'
timir
timiftimi vred, katęri fo na njemu bily, vmóril;
16.	Takúfo fovra^hnikov fhotorifhe s' Itraham, inn smotnjávo napolnili, inu po tęm, kadar fo tę rezhy fręzhnu íspolnili, prozh fhli.
17.	Tó fe je pak sgódilu, kadár fe je dan dęlal, kęr je Gofpódova pomózh pjegóvi várih bila.
18.	Al kraji, ker je Judov fcrzUnoft f.hńtil, je na svito visho terdnjáve vsęti fkufhal: '
19.	On je nad Bethfuro, katęra je bila terdnu Judovfku branifhe, s'vojfkno trumo pertifnil: al on je bil v' hęjg sagnán, vershen, inu pomajn-ftian,
ao. Inu Judas je tiin, kateri fo nó-tri bily , vfe potrębne rezhy poflal.
21. Al Rodok 'edén Jndovfkih voj-fhákov je fovrashnikam fkrivnóiti rc-joděl, katęri je bil oflęden, vjęt, inu sapert.
2*. Kraji fe je supět s'timi , katęri fo v' Bethfuri bily, pogovoril: je de-
fnizo
fnízo podál: v'róko fęgel: inu prozh fhal:
23.	fSe ie s* Judasam v'boj fpuftil •* je bil premagan. Kadár -je pak svťj-ďčl, dc fc je Filipp v'Antiohíi, kjęr je njega savolo opravil popudil, fpun-tal, je njemu ferzę vpadlu , je Jude C sa/pravo) prńfil , fe je pred njimi ponishal, inu je na vfe, kar íe je prav Sdęlu , perfyfcél: inu po tem , kadár fc jc (s njimi) fpravil, je ófler óiVral, tempel zhaftíl, inu daróve pernefol:
24.	Je Mababéja objęl, inu ga je C po desheli) od Ptolcmájde do Gerrc-nov sa vojvpda, inu poglavárja poftavil.
25;. Kadár jc pak v' Ptolcmáido pri-fhál, fo Ptoicmajdézi tó fpravo neřádi vidili, ker fo fc bali, de bi fc fpra-va nc rásdcrla,
26. Takrat je Lysia na fódni ftol fhal , je povędal, sa kaj fe jc tó sgó-dilu, ic ludftvu potoláshil, inu v'An-tiohio nasaj fhál: takú je kraji fhál, inu nasaj prifhal.
XIV. Poftava.
T	. T
i. J ry lęjti po tęm je Judas s'tímí, katęri fo s' njim bily svęjdel, de je Demétri 4Seleuka C fyn s' mozhno trumo , inu s' barkami fkusi bród per Tripoli na pcrlóshne męfta fhal,
2.	Inu deshclc super Antióha, inu Lysia njegóviga vojvoda v' lali vsęl.
3.	En Alzim pak, katęri je vifhi far bil, inu fe je ob zhafi, kadár fo , (Judje, inu nevrrniki) vkup smęjfha-iii bily, radovólnu ognufil, kadár jc vidil, de njemu ny vezh pomagati , inu dc ne bó farftvu dofęgel,
4.	Je prifhál v'ftu , inu pętdefętim lęjti h'krajlu Demétriu, jc njemu daroval siato króno , pálmo, inu sravčn tigá tudi slate vęje, od katęrih jc kasalu, de ío is Templa, lnu taifti dan jc on tíhu bil.
5.	Kadár je pak pcrlóshen zhafs sa fvojo nefpamct dobil, kęr je bil od Devnétria k' fvętóvanju poklizan, inu práfhan , na katęre rezhy , inu fvęte íc Judje sanáfhajo ,
6.	Je odgovóril: Tiifti med Judmi, kitęri fc Afidčjzi imenujejo, katęrih
pog-
poglavar je Judas Mahabéj, vojfke fnújejo, punte napravlajo, inu ne pu-ftę , de bi krajleftvu pokójnu bilu.
7. Sakaj tudi meni je zbali: mojih ozhętov (hózhem rezhi, vifhi farttvu) pdvsfta bila, inu fim sa tó (fémkaj ) prifhal:
g. Pervizh fizer, de bi sa krajlovu pridu sveliú ravnal, drugizh pak tudi de bi meftnjánam dobru fturil : sakaj zęl nafh ród savolo njih hudo-bic veliku terpy.
9.«	Prófim pak o kraji, dc po tęm , kadar bódefh vfe tó preględal, $a deshelo , inu ród po tvoji vfim sna-ni pcrlúdnofti fkirb imáfh.
10.	Sakaj dokler Judas shivy, ny mogózhc , de bi myr bil v' krajleitvi.
11.	Po tęm pak, kadar je tá takú govóril, fo tudi drugi priatli , katęri fo Judasu fovraih bily , Demetria na-drashili.
12.	Tá je kmalu Nikinorja , katęri je bil zhes flone poftavlen, sa vojvoda v'Judéo poflal:
13.	lnu je njemu povélje dál , de ima Judasa vjęti; druge pak, katęri
fo
fo s' njim biły, raskropiti, inu Alzf-ina sa vifhiga farja velikiga tcmpla jjoftaviti.
14.	Takrat fo fc neyęrniki , katęri fo pred Judasam is Judće sbejshali , inu Judov pomorjcnfc sa freaho fvojih rezhy dershali, vł trumah k'rNikánorju pcrdrushili.
15.	Kadar fo tedaj Judje od Niká-norjoviga prihoda, inu od narodov trúm, katere ío fa s* njim sdrúshile : flifhali, fo fe s'párft;jó potrefili, inu tigaiftiga profili, katęri fi je fvoje ludílvu isvolil, de bi toiftu yęzhnu ohranil, inu katęri je s' vidiózhimi snar mini fvój dejlésh várúvaU
16.	Kęr jc pak vojvod sapovedal, fo fe kmalu od Jondód vsdignili inu fo per gradu Defau vkúp prifhli.
17.	.Simon Judasovi brat fc je ^íi-kánorja lótil: al on fe jc savolo nc-prevideniga lovrashnikov prihoda prc-ilrafhil.
18.	Vendčr Nikánor, ker je flifhal od mozby Jiidasovi]i továrfhov, inu od (nib) junáfhke ferzhnofti, katęro fo v' bójih sa lailno deshelo fkasali , fc jc bál, na kervuvi boj ie vagati.
19.	Sa tiga vólo je Pofidonin, Theo-dozia , inu Matthía naprej poflal, dc bi fc fprávili,
20.	K?r ío savolo tiga veliku zhafa fvét imęli y inu kęr jc fara vojvod (Judas) innóshizi tó raslóshil, je bila vlih vkúp cua miftl v' fpravo pervo-iiti.
2f, Sa tó fo dan odlozhili, na ka-tpriga bi na fkrivniin »ned fcbój ravnali : inu flehernimu je bil Hel per-ńcfćn, inu poftavlcn
2», Judas je pak sapovędal, de imajo na pcrlóshnih proftórih s' otosbiain fiati, de bi ki fovrashniki kaj hudiga nc pozhęli: inu ony fo íe fpodóbnu pogovorili.
23.	Nikánor fe jc pak V Jerusalem! mudil, inu ny nizh krivizhniga po-zhęl, inu je velike trume ludy, katęre fo bile vkúp sbranc, ispultil.
24.	Judasa je vfelej is fcrza lubił, inu je bil dóbćr moslm.
25.	Inu je njega profil, de bi fe oshćnil, inu otroke imel, On fe jc oshćnil : je per pokóju bil, »nu fta (priasnu) vkńp shivęla.
26.	Alzim pak , kęr jc vidil* njih iubęsen med febój, inu dobro saftóp-noft , je k'Dcmeíriu fhál, inu je rękal , dc Nikanor v' ptuje rezhy per-vóli , inu dc je Judasa krajlęftva shelniga sa njegóviga naftópnika po-Jlavil.
27.	Kraji jc tedaj rás-ferden, inu fkusi nar hndobnifhi opravlanje tiga 7hlovęka rasdrashen Nikánórjn pifal , rekózh , dc njemu ta priasna fprava teshkú dene, inu sa tó sapove, de imá Mahabéja bčrfh svęsaniga v' An-tiohío poflati.
ajj. Kadár je Nikanor tó svęjdel $ je shaloftén poftal, inu njemu jc teshkú djalu , dc bi tó, sa kar fta fe sa-ftopiía, rásdercl, kęr ny bil od inoshá nizh reshalcn:
.29. Al kęr fe ny mogel krajlu sil* per poftaviti, je 11a perlóshnoft zhakal, dc bi sapóvcd ispolnil.
30. Kęr je pak Mahabćj vidil, de Nikanor térjifhi s'njim dęła, inu dc le on , kadar fc po navadi frezhata, cjftręjfhi iskashc , inu je fposnal , de tá ojftróft nizh dobriga ne pomęjni , jc enu malu lvojih (Ivdy) vkúp sbrál, inu fe je pred Nikánorjam lkril.
31.	Kadár je tá svfjdél, de je mósh njega previdenu prehitel, je v' nar Vęzhi , inu nar fvetejfhi tempel pri-lhál , inu farjam , kadar ío navadne óffre óffrúvali, sapovędal, de imajo njemu moshá v'róke dati.
32.	Kęr fo ty s'perfęgo perterdili, de ne vejdó, kęj bi bil tá, karęriga jifhe, je pruti templu rokó istęgnil,
33.	Inu pcrfęgel, rekózh : Aku meni Judasa svesaniga ne isdafté , bóm tá Boshji tempél do tlá podferél , altár ráskopal , inu tá tempél ozhętu Báhusu sydal.
34.	Inu po tęm, kadár je tó govóril , je prozh fhál: Farji pak fo rokę pruti nebęfam iitegnili , inu 11a tigaiftiga klizali, katęri je vfelej njih rodů várih bii , takú rekózh :
Ti Gofpód vfih rezhy, katęri nobeniga ne potrebújefh , fi hotél , de bi tempel sa tvoje prebivanje med nami sydan bil.
36.	Inu sdaj ti zhes vfe fvęte fvęt Gofpód ohrani na vekoma neognu-ieno tó hifho , katęra je bila uni dan ozhiitena.
37.	Je bil pak Nikánoriu satóshen Razia en is-med itarih vjeriualeuu,
en
cn mosh , katęri je męftu lubił, inu je bil dobre flove : inu katęri je sa volo fvojiga dobriga ferzá Judov ozhc imenóván bil.
38- Tá je veliku zliafa naprę j vse tje po Judovfki vęri zhiftu shivęti ohranil, inu je bil perpravlen telú, inu shivlenje dati, de bi v' timu lla-* novitén oftal.
39.	Ker je pak Nikannr fovrashtvu, kateru je pruti Judam ifflčl, ozhitnu isk asuti hotel, je pęt ftu vojihakov poflal , de bi njega vjęli.
40.	Sakaj on je miflil de bó on, ■aku njega sapele , Judain prav veliko fhkódo fturil.
41.	Kadár jc pak derhál v' njegovo hifho predręti , vrata raslomiti, inu s'ognam podshgati hotla, inu kadar jc on vshf imel vjfct biti, fc jc s' tnezham prebódil; "
42.	Kęr je rajfhi hotM zhaftitu vm-ręti, kakór gręfh'nikatn podvershen biti, inu krivize terpoti, katęre fo bile super njegóvu rojftvu.
43.	Al kęr fe on v' naglofti ny fmertnu ránil, inu je dethál per vratih nótŁr dfcrla, jc ferzhnu na syd
tę k čl,
tékél, inu jc moshku med ludy doli fkozhil:
44.	Kgr fo fe ty njegóvimu pad-211 hitru vgánili , jc na iredo satilni-ka padel:
45.	Inu kadár je fhc dihal, fe je v*-ferei vnęl; je vlhl : inu kadár je njegóva kry filnu doli tékla, inu je bil s' nar hujfhimi ránami ranjen, jc tekózh fkusi ludltvu fhal:
46.	Inu jc na cno ílérmo fkalo ftó-pil, inu kadár je njemu kry vshg vtekla, je fvój drób popádél, inu $'obadvęmi ťokámi na ludltvu vergěl, inu klizal na Gofpóda shivlenja , inu duhá, de bi njemu tó supět dál i inu takú je shivlenje konzhal.
dc Judás v' tticllhi .Samarie prebiva, je minii na" fabbótni dan s' zglo mozhjó nad njega planiti.
2. Kadár ío pak Judji , kát^ri fo bily perli leni s'njim jiti, rekli: Ne d*laj takú divjc , inu nevfmilenu,
XV. Poftava.
Kk
ampak daj řhaft dnęva fvctófli, inw zhafti tigaiftiga, katęri vfe vidi:
3.	Tá nefręzhni jc prafhal, zhe jc en mogózfon v' nebęfih , katęri jc sapovędaI fabbotni dan prasaó-vati.
4.	Inu kadár fo cny odgovóri-Ji: Shiv Gofpód fam mogóřhěn v' nebęfih je, kaięri je sapovędal fędmi dan polvcřhóvaíi :
5.	Takraí je on njim fękal: Tudi jeit fun mogózbim na semli , katęri sapovęm proshje vsefi, inu.krajlove opravila dopolniti. Venděr on ny dofęgel , de bi bil fvoje napręjvsctje ispólnil.
6.	Nikánor je fizer s'nař vekfhim napúbain napíhnen miflil , febi zha-fky pólnu snaininje savolo premagan-ja Judasa ( inu njega vojjhakov ) napraviti.
7.	Al Mahabćj je vfelej s' zęlim viipanjara vúpal, de bó od Bogá po-niózh prcjęl.
8.	Inu je fvoje opominjal, de fe nimajo bati pred prihódajn nevęrn;-kov, ampalf de imajo smifliti na posilu, katare fo od ncbkU prcjr
1»,
Ii, inu tudi sdaj savúpaťr, de njim bó od Vfigamogózhniga permaganjc dana.
9. Inu kęr jo od poftave, inu pre-tókov s'njimi govóril," inu nję wdv na boje ípómnil, katęrre ío poprę} imęli r j« nje fcrzhncjfhi fturil:
vo. Inu kadar fe na tako visho1 njih férza vshgál, je njim tudi nevęr-nikov golufío , inu pcrćęg prelom-jenje pred ozhy poftavil.
11.	Inu flęherniga je oroshfant obdal, ne (tólikaiit) a* fhkitam, inu fúlzo, ampak s' nar bólfhim na-jpvárjanjam, inu opominóvanjam, inu je njim vęró vrjdnc fanjc povedal, s'kateťimi je vfe raavefflil.
12.	Pcrkasén bfta pak takúfhna: fOw je) Oníia, katęri je bií vifhi far, "brumén, inW dofrrótltv móśh, zhaftitlive podóbe, pohlęvfcn v' sáder-shanji, inu priutén v' govorjénji, inu katęri' jc od mladoíti v' zh^dnoflih vájčn bil, ( vidil) dc je rokę ístfgnil, inu sa vfe Judovfku ludftvu molil:
13.	De fe je po tęm tudi en drugr mósh perkasal , katęri je bil savolo ftarofti, inu zhafty ahuda pólu, inil i'veliko fvctlóftjo obdan:
K k 2	M-
14 Inn dc Onia ie pregovoril, inu rekál: Tá je priátčl (Jvojib ) bratov , inu Israelfkiea ludftva : tá je' Jercmia prerok Boshji, katęri sa ludftvu , inu zelu fvętu męftu veliku móli:
15.	Inu dc jc Jercmia dęfno rokó istęgnil, inu Judasu- slat inczh dál, rekózh:	.
16.	Vsámi fvęt mezh en dar od Bogá, s' katyriin btSfh fovrashnike ínójř-ga Israelfkiga ludílva pobyl.
17.	Po tęm tedaj, k*r jc nję Judas s'nar lępfhfrti nagovárjanjam, katęru je samoglu mózh 1 povzdigniti , inu mladęnzhov férza vsfígati , ípód-bódel, fo fklcnili; fe ferzhnu bojú-vati, inu vojfkuyati, de bi mózh v' tęj ręzhi rás-fodila sa tó, kęr je bilu fvftu męftu, inu tempcl v' nevár-nofti. v	í r • v , ,
18.	Sakaj ony fo sa shenę , ini\
otroke, sa brate, inu sa shlahto to majnfhi fkćrb imeli : ampak njih nar vckfhi, inu pervi ftrah jc bil sa tem-pía fvccóft.
19^ Inu tudi ty , kateri fo v' męfti bily^ nifo malu fkerbęli sa tęifte, katęri fo fe bojúvati imęli.
20.	Kadar fo vshę vfi zhakali, kakú fc bó boj is-fhál, inu lo fovrashniki blisu bily, inu je vojfkna truma v' věřili fula, floni, inu kójniki ío bily na perlóshnim mcfti poftavleni,
21.	Inu kądar ję Mahabéj prihod tę velike trume. ,' mnbgitęro perprar "Vo od oroshja, inu flonov divjanje premifhloval, jc rukę pruti ne-cęfam istegnil, inu na Gofpóda, katęri zhudeshe ' dęła, kliźal, kateri yrfdnira dodejly premaganje? ne po qroshja ipo^i, ampak po fvojim do-padajenju,
22.	On jc pak takú molil, inu rękal: Ty Gofpód, kateri ft ped Hzehíam Judovfkim krajUm tvojiga angela poflal, inu od .Sennahefibo-vih voifhakov ftu pęt ino ófcmdefęt tavshcnt pomoril:
23.	Pofhli tudi sdaj ti Gofpodóvávéz Y' nebęfih tvojiga dobriga angeja pred nami , dc bó ftrah, inu trepetanje pred tvojo mogózhno rokó ,
24.	I)e fe preftráfhio , kateri s' prcklínjanjam super tvoje fvętii ludftvu pridejo. Takú je on fvojo moliti* konzhal.
25.	Nikanor, inu ty, katęri fo 5' ňjim bily, fo f« í' trobęntarijara, inu pęjtjam perblisluSváli.
26.	Jndas pali, inu ty, katęri fo s' nitm bily, fo rta Bogá klizsrti , ma fo fc s'molitujo v'boj podali
27.	Ony fo fe fizer ť roííd bojú-vali, al v*ferzih 10 Gofpóda mofili , ío okóli pęt inu trydęfęt tavshent pobyli, inu fo fe sívólo priiheózh-nofti Boshje prav mozhhťi vefdili.
28.	lnu kadár fo (	) jęnj* IV, inu ť vcfelM" nafsąj flili , f<y svęidili, de jc Nikánor s' fvojtm <H roshjain mertu olbU':< : f
;	..	. í'k;1 • . v : : . ,-
29.	Kadár je tedaj vpitje vítalu, inu fc jc hrftp vsdigml , fo s' nzbęt-. nim jesíkana vfigamogóahniga Gofpó-dá hvalili.	- li.:.
30.	Juda* pak, katęri je vfelei per-pravlen bít telú , imi íhivlenje sa fvoje brate dati, je sapov^dal v Ni-kánorju gtovó , inu rokó s' rainó vred odfękati, inu v' Jcruialein pěr-nefti.
3T, Kadár jc tjé prifhál, je raven-rojáke, inu farje k' altárju vkúp fpravil .
vi!, inu tudi tę , Jcatęri fo na jjrmdi bily, pokliial:
32.	Inu jc njim Nikánorjovo glavo, inu hudobno rokó pokasal, katęro je zhes fvęto hifho vfigamogóthniga JBogá isířgnil, inu fe je prcvsetnu Jívalil:
33.	On je tudi vkasal hudobniga ,Níkánorja na kóf/.e - fię kani jesik ptizam dati: rokó pak ncfpasnetmga templu na fpruti obęfiti.
34.	Vfi fo tedaj ncbęfhkiga Gofpóda hvalili, rekózh : Hvalcn bódi, katęri jc fvój tempel pred ognúfcn-jain obvariival.
35.	Nikánorja glavó pak je na ver-hi grada ebęfil , de bi bila videó-«hc , inu ozhítnu snaminjc pomózhi Boshje.
36.	Ony fo sa tiga vólo s'óno mif-lio fklenili4, tá dan na nobeno ví-sho bres prasnóvánja puftiti:
37.	Ampak tá prasnik obhajati try-najiti dan męfza, katęri fc po ,Syr-fkim jesíki imenuje Ádar, na daci pred prasnikam Mardohéja.
38.	Po tęm tedaj, kadár fe je takú s' Ňikánorjam sgódiln, inu ker io oi
tiga-
tigaiftiga zlí a fa Hcbréjzi męilu po-fędli, bóm tudi jeíl s'tim govorjenje fklenil.
39.	Aku je govorjenje dobru, inu kakór fe na pergódkov perpovedó-vánje Xpodóbi, je takú, kakór tudi fain shelym : zhe je pak májn vrednu, je meni persaneili.
40.	Sakaj kako* vfelej vinu pyti , ali vfelej vodó je super nu. enu sa drugim pak pyti priętnu : takú tudi tim, katęri beréjo , govorjenje ne bó priętnu, aku je prevezh na tanku gnanu. Tukaj tedaj naj bó ko-nfcz'.
* * * * a » * *• , • - -
w ^ «* *
• • • w * * * * *!JC
•	.	■ ■« "4g
* * *
^ « ' 4»	• •
>	^ 'Ifr s>	# * •	^
+ + * • * ~ • *
>	* * > * * * v " "
^ ♦ o • ••
t o «
»# t ^
o +
>
> ♦ I
♦ ^
«1 4»	^
o
■T*"«* ♦ ♦ * " ^ * •• «
w * JP 4P4P li <»
K* # « 4» O ^	# d 4 <
- •	A 4 4ř
Si «r *	<--► * ~	4» * <
%	' **	-B •• V	^
fc-	M 4K-	<4 -4» „,
* *	-4» .	, « ^
» «* ~ ♦ «* •	«»	4» f
10» <4*	4»<4fc	-w- jp
^	4p 4fc	4» ~4» Nr	4
:*r	4< 4*. »- 4»'	CJ5- tf®
»	«r <m	*3>> -í
<* ♦	4» ...» £>>
» ^	® > . 4
^	ďh
K 4* « * —	4» *»> 4
4t 4» 4»' 4^-41	<4»> <rft ^ 'Ar
O ♦ 4* «»,	4*. '<1
O 4» «>	41 4P'
> 4» 4» .> -O ** * ^	4
♦	-»' f- 4f> O | 4K»;
ł 4-	4-
«4» 4»	4* ją 4»«»*
k 4* » 4> <»	^	^ 4
« 4 4»	4 4
4»
» 4» ♦ —' ♦	4«B . - 4»'	Ą
•	• *	44 «>. 4>
' ♦ —•	♦ <
4* <4» #	«» «4»
«► «♦ .4» 4*	4* W* «*» 4»
#	T ^ ♦	_ .4» 4»
^ «*	* 4»
f	» 4 <4 * « 4 ^
%	«> 44 '	ą
• ^ *
4* + 4>	4.-. * 4» -r^