reklamo
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajui@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plaCana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.500 lir Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662196 Filiale di Udine
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
St. 27 (966) Čedad, četrtek, 8. julija 1999
Inaugurata sabato a Topolò la manifestazione culturale giunta alla sesta edizione
La “Stazione” in movimento
Tante quest’ anno le novità a partire dal piazzale sotto la chiesa che appare trasformato Anche nella giornata di domenica centinaia i visitatori alla ricerca delle installazioni
La cosa che più colpisce della “Stazione Topolò - Postaja Topolove” è che non è mai la stessa. Lo hanno detto anche alcuni artisti che a-vevano partecipato alle scorse edizioni e che sono ritornati, come ogni anno, a Topolò, per l’inaugurazione.
La “Stazione” cambia, è in movimento, perché la stessa arte lo è. L’unica cosa che resta, inossidabile, è il senso dell’ospitalità, soprattutto da parte degli abitanti del paese. Tutto il resto è ogni anno diverso, e quest’anno ancora di più perché anche il paese sta cambiando, molte case si stanno ristrutturando grazie agli interventi comunitari e la piazzetta sotto la chiesa è diventata il luogo centrale della manifestazione.
La sesta edizione della “Stazione Topolò”, sempre più festa dedicata alle più disparate discipline artistiche e all’avanguardia e sempre meno rassegna di installazioni, è partita sabato, alle 18, con i brevi saluti di Donatella Ruttar a nome dell’organizzazione e del sindaco di Grimacco, Lucio Paolo Canalaz. É seguito il percorso, compiuto da molte delle centinaia di persone presenti, attraverso le opere disseminate nel paese, con
Telefon
0432/731190
SS««Sì
Na morje zaščiteni ali spet opečeni?
Naša izložba na Civintas
V okviru enološke razstave Civintas, ki je bila prejšnji teden v Čedadu, so se zelo uspešno predstavili gostinski in turistični delavci Nadiških dolin. Odločili so se namreč za kvaliteto svoje ponudbe. To smo najprej okusili na pokušnji beneških kulinaričnih dobrot, ki so jih pripravili in ponudili mladi predstavniki Združenja Invito. Potem smo lahko ugotavljali, kako so lahko Nadi-Ske doline vabljive za turiste, zaradi naravnih lepot in kulturnih prireditev, ki jih je predstavljalo beneško turistično društvo, pa tudi kaj vse ponujajo na ravni biološkega kmetjistva in umetniške obrti. S pobudo Bed and breakfast je prišlo do izraza tudi gostoljubje.
beri na strani 3
Hitro se bližajo poletne počitnice tudi za italijanski parlament, ki bo avgusta kot vedno prekinil z delom. Med zadevami, ki bi jih moral rešiti pred dopusti, je tudi odobritev zaščitnega zakona za našo skupnost, vsaj taka je obveza vladne večine.
V zadnjih tednih se je pristojna parlamentarna komisija za ustavna vprašanja začela sestajati. Vendar je prišlo do ostrega nastopa opozicije, zlasti Nacionalnega zavezništva, ki je začela izvajati obstrukcijo. Po pravilniku ima sicer večina možnost, da se obstrukciji izogne in če tega ne bo dosegla, tvega procedura zakona ponoven zastoj. Poleg tega je treba še dodati formalno težavo, ker je poslanec Antonio Maccanico postal minister in je komisija ostala brez predsednika.
Vsekakor bi se moral položaj razjasniti še ta teden. Komisija bo po napovedih dobila drugega predsednika, ravno v trenutku, ko pišemo ta članek, pa v Rimu zasedajo predstavniki političnih sil vladajoče koalicije in skušajo premakniti zaplet, ki ga je povzročila desnica. Upati je, da do ključnega premika le pride, pri čemer je tudi pričakovati od predstavnikov večine odločnejše stališče.
Konec prejšnjega tedna pa je ministrski svet sprejel pomemben odlok v zvezi s slovenskim šolstvom v Italiji. Odlok uvaja reformo šolskih zbornih organov in v tem okviru samostojni deželni svet za slovenske šole. Ta bo deloval v okviru deželnega šolskega urada in ga bodo sestavljali predstavniki osebja vseh stopenj slovenskih šol v deželi ter predstavniki delodajalcev in uslužbencev. V odloku so omenjene tudi parificira-ne šole, kar se očitno nanaša na dvojezično šolo v Spetru, to pa je nadaljni korak k uveljavitvi dvojezičnega pouka v Beneški Sloveniji.
Omenjeni odlok bo vsebinsko treba še preveriti, vsekakor pa kaže, da gre za pomemben korak naprej v smeri uveljavljanja avtonomije slovenske šole v Italiji.
Lep uspeh Beneškega gledališča
Un bel successo per l'associazione Beneško gledališče che ha ottenuto al 3. Festival dei teatri amatoriali sloveni della regione Friuli-Venezia Giulia a Malchina nel comune di Duino Aurisina, due riconoscimenti: il primo di una giuria di esperti è andato ad Adriano Gariup, protagonista principale nel lavoro “Jur zaničan mož", il secondo della ZSKD al Beneško Gledaliišče	beri	na strani 4
come guida l’ideatore e curatore della manifestazione Moreno Miorelli. Quindi gli spettacoli serali che (almeno quelli che si sono svolti nella piazza) hanno un po’ risentito della presenza troppo vicina del chiosco. Niente male, il problema è risolvibile e l’attenzione comunque non è mancata, per il concerto degli strumenti a perdifiato come per la storia dell’aeroporto civile di Topolò. Quest’ultima, evento godibilissimo, ha chiuso la
giornata di domenica caratterizzata anch’essa dalla presenza di centinaia di visitatori. E molta attenzione, anche quest’anno è stata data all’iniziativa dai massmedia.
La “Stazione Topolò” riprende il suo viaggio venerdì con una serata dedicata ai Balcani. Si concluderà domenica 18 luglio, non senza aver effettuato una trasferta, venerdì 16, a Mas-seris (m.o.)
leggi a pagina 6
I visitatori della “Stazione Topolò" con al centro Moreno Miorelli, sotto
un’immagine del concerto per strumenti a perdifiato ideato da Giovanni Morbin
četrtek, 8. julija 1999
Primo impegno, sabato scorso, per la nuova amministrazione comunale di Stregna. Il sindaco Claudio Garbaz, rieletto ai danni dell’altra pretendente Renata Qualizza, si è insediato assieme ai due assessori, A-driano Gariup, anch’egli ri-confermato nel ruolo di vi-cesindaco, e Patrizia Cijan. “Una squadra - ha spiegato il sindaco - che potrà subire cambiamenti nel corso dei cinque anni”.
A tenere banco è stata, comunque, proprio la Qualizza, capogruppo dell’opposizione. Dopo che Garbaz aveva letto le linee generali del proprio programma “che dovrà essere adeguato nel corso degli anni, con le proposte critiche e costruttive che arriveranno dai consiglieri comunali e dalla popolazione”, la Qualizza è intervenuta per una valutazione del voto del 13 giu-
Nominata la giunta nel primo consiglio comunale
Stregna, le elezioni “pesano” ancora
gno. “Il sindaco trova due comunità - ha affermato - u-na che l’ha promosso e l’al-
tra che l’ha bocciato”. Garbaz ha però ribattuto ricordando come nel seggio a lui
Pisnxo iz Rima
Stojan Spetič
Ali se smem izkašljati, enkrat toliko? 2e nekaj mesecev takorekoč vsak boZji dan sledim postopkom, zapletom, zastojem in napredkom našega zaščitnega zakona. Sklicujem seje vladnega koordinacijskega odbora za manjšinsko politiko, se dogovarjamo z notranjim, obrambnim in šolskim ministrstvom. Ministrica Bellillo pisari D’Alemi in ga poziva, naj sproži kalendariza-cijo na plenarni seji zbornice. Z Milošem Budinom letiva na sestanke vladne koalicije, kjer se ure in ure vijejo diskusije, o tem, kako premostiti proceduralne zaplete, streti obstrukcijo desnice in spraviti zakon pod streho, po možnosti s tako vsebino, da bomo Slovenci z njim vsaj zmerno zadovoljni.
Lagal bi, če bi ne priznal, da sem “pod stresom”. Pred dnevi sem imel celo žolčni napad. Domači so me prepričevali, naj si stvari ne jemljem preveč k
srcu: “Itak ti ne bo nihče rekel niti hvala!” Vem. Ko smo pred osmimi leti odobrili zakon, ki je namenil 8 milijard letne podpore manjšini, mi je tedanji predsednik krovne organizacije zabrusil, da sem opravil svoje delo. In nič več. Za hvaležnost me torej ni mar. Briga me samo, ali bom miren s svojo vestjo in če si bom lahko rekel, da sem naredil svojo dolžnost v stvarnih pogojih sedanjega političnega trenutka in razmer v parlamentu in vladni koaliciji.
In vendar nekaj pogrešam. Ko sem na začetku desetletja sodeloval pri pisanju zakona o financiranju Primorskega dnevnika, je tedanji tajnik SKGZ Duško Udovič priletel v Rim in zadevi sledil takorekoč iz minute v minuto. Ko je bil zakon pod streho, sem si “podaril” novo kravato, na Duškovo željo sva si tudi najela kočijo in se z njo vozila po rimskem zgodovinskem središču, med
templji in fontanami, kakor brezkrbna turista. Končala sva v oštariji, pri kadečem krožniku špagetov in dobrem kozarcu vina, s katerim sva nazdravila uspehu.
Sedaj v Rimu ni nikogar. Imamo dve krovni organizaciji, ki sta takorekoč na dopustu. Pa tudi drugi se ne oglašajo. Kvečjemu napišejo kritično ali zaskrbljeno tiskovno sporočilo ali pismo uredništvu, najpogosteje z zafrkljivo ali izzivalno vsebino. Edino Boris Gombač je prišel v Rim, v Montecitorio, in s tiskovno konferenco sporočil, da noče priznanja Glasbene matice, niti vračanja narodnih domov.
Mar je res naši manjšini vseeno, kaj se bo zgodilo? Je res razočaranje nad dosedanjo polstoletno prakso tolikšno, da je edini, ki ga globalna zaščita še vznemirja - tržaški neofašistični poslanec Menia? Kje so vsi, ki so peli Zdravljico na Travniku? Kje so župani, novi in stari? Nikogar nič ne zanima? Kaj pa “skupno zastopstvo”. Spi spanje pravičnega! Včasih se mi zdi, da so nas poslali po kostanj v žerjavico, v upanju, da se bomo z njim opekli. Ce ne, ga bodo pojedli v slast, rignili in šli domov.
meno favorevole ha ottenuto il 30 per cento dei voti in più rispetto alla precedente consultazione.
La rappresentante della minoranza ha anche annunciato di aver presentato una denuncia ai carabinieri, contro persone ignote, per alcuni volantini apposti illegalmente durante la campagna elettorale. Riguardo gli indirizzi della nuova amministrazione ha parlato di “programma completo, che andrebbe sottoscritto se non conoscessimo i risultati della maggioranza negli ultimi quattro anni”. Infine ha criticato il sindaco per l’apposizione all’albo municipale del manifesto di proclamazione degli eletti in italiano e in sloveno. “E un manifesto fornito a tutti i comuni dalla Regione - ha replicato Garbaz - e l’abbiamo affisso solo in municipio perché a-vremmo preferito fosse scritto, oltre che in italiano, nel nostro dialetto sloveno”, (m.o.)
Giovani e impresa
La società IG, Imprenditorialità giovanile e l’agenzia per lo sviluppo e-conomico della montagna Agemont, in collaborazione con i comuni di Pulfero e San Pietro al Natisone organizzano il giorno 14 luglio alle ore 20, presso la sede della Comunità montana a San Pietro al Natisone un incontro con i giovani per illustrare le attività del progetto Missione sviluppo avente come obiettivo la promozione di nuove i-niziative imprenditoriali. Durante l’incontro verrà presentato il concorso per la premiazione delle 10 migliori idee di impresa.
Na počitnice najraje v Istro in Dalmacijo
Pasja vročina je tudi v naših krajih pokazala zobe in napovedala, da bomo tudi letošnje poletje preživeli v iskanju zavetja pred močnimi sončnimi žarki. Julij se je torej začel v znamenju “skrbi” za počitnice, ki se v navadah naših ljudi vsebinsko že spreminjajo. Manj je takih, ki po dva ali tri tedne preživijo v istem kraju. Vse več ljudi se namreč odloča za krajši dopust.
Kam pa bodo šli na počitnice Slovenci? Časopis Nedelo je objavil anketo, iz katere izhaja, da slovenski dopustniki še vedno imajo najraje obmorska središča Istre in Dalmacije. Takih je več kot 51 odstotkov, 13 Slovencev na sto pa se bo letos odločilo za slovensko obalo, v prvi vrsti za Portorož. Nekaj nad 11 odstotkov bo počitnice preživelo v tujini, 6,2% v slovenskih gorah ter 7,1% v enem od slovenskih zdravilišč.
Na počitnice se bo letos odpravilo nekaj manj od polovice vseh vprašanih (48,1%), ostali pa bodo ostali doma. Glavni razlog za takšno izbiro je pomanjkanje denarja, drugi razlogi pa zadevajo družinske razmere oziroma pomanjkanje časa. Le deset odstotkov vprašanih je povedalo, da počitnice najraje preživi doma.
Gospodarski operaterji računajo tudi na velik obisk tujcev, čeravno zadnje sezone niso bile najboljše in zaslužek je bil manjši od predvidevanj.
Kljub neznosni vročini tudi v Sloveniji politika ne miruje. Osrednja tema zadeva razpravo okoli večinskega volilnega sistema. Potem ko je ustavno sodišče naročilo parlamentu, naj zdajšnji proporčni volilni sistem zamenja z večinskim, se v strankah tru-
dijo izoblikovati takšen predlog, ki bi v Državnem zboru naletel na potrebno dvotretjinsko večino.
Doslej so se veljaki najpomembnejših strank že usedli za skupno mizo, da bi poiskali skupni jezik. Doslej pa rezultatov ni bilo videti, saj je vsakdo ostal pri svojem: nekateri za absolutni večinski sistem, drugi za kombiniranega večinsko - propor-čnega, tretji pa spet z novo varianto.
V vidiku novega volilnega sistema se spreminjajo tudi odnosi in dogovori med strankami. Prvi so potezo potegnili krščanski demokrati in člani ljudske stranke, ki so se odločili za združitev. S tem želijo postati vodilna konzervativna stranka. Janševi socialdemokrati so na nedavnem kongresu v Portorožu sklenili, da svoje težišče premaknejo proti levi, tako da se postavijo v logiko vseh ostalih socialdemokratskih strank v Evropi.
In prav o vlogi socialdemokracije je tekla beseda te dni v Mariboru, kjer so se srečali člani in sim-patizerj Združene liste socialnih demokratov. Tudi ta stranka, ki je izšla iz Zveze komunistov, išče svoj profil in mesto v novem slovenskem političnem mozaiku.
Najmanj nemirni v javnosti so za sedaj liberalni demokrati, ki razpolagajo z največjo volilno kvoto. Njihova zunanja statičnost pa je le navidezna, saj se tudi sami pripravljajo na zgoraj omenjene spremembe in na parlamentarne volitve prihodnjega leta. Ni slučaj torej, da je šolski minister Slavko Gaber pustil to mesto in bil imenovan za vodjo volilnega štaba liberaldemo-kratske stranke, (r.p.)
Slovenia sotto i due milioni
Primi passi dell’IVA
Il primo luglio è entrata in vigore in Slovenia PIVA, per ora a due livelli (19% e 8%). Già il primo giorno dalla sua introduzione amara sorpresa per i consumatori a causa di un inaspettato aumento dell’energia elettrica del 9%. Il governo sloveno è corso subito ai ripari per evitare ingiustificati aumenti congelando i prezzi di elettricità, gas, derivati della nafta, servizi postali e di comunicazione, biglietti ferroviari, libri di testo, abbonamenti alla TV e prezzo del latte.
Professione: prete
Il giorno dei SS. Pietro e Paolo è in Slovenia tradizionalmente la giornata dell’ordinazione dei nuovi sacerdoti. Quest’anno sono stati ordinati 29 nuovi sacerdoti, tre più dell’anno scorso. L’età media dei neoparroci è di 29 anni, il più anziano ne ha 49, il più giovane 24. Curioso è che uno di loro si chiami Janez Drnovšek, un evidente caso di omonimia con il Presidente del Consiglio.
2 milioni irraggiungibili
Secondo i primi dati dell’Istituto nazionale di statistica il 31 marzo di quest’anno gli abitanti della Slovenia erano 1.975.292, di cui 1.018.403 donne, pari al 51,6%. Alla stessa data c’erano 355.205 sloveni residenti all’estero, mentre in Slovenia c’erano 5239 cittadini stranieri con residenza in Slovenia, 26.593 cittadini stranieri con permesso di soggiorno temporaneo« e 3.319 profughi.
Corsi estivi
Lunedì 5 luglio hanno preso il via a Lubiana i Corsi estivi di sloveno. Sono 190 i partecipanti quest’anno, provenienti da ben 31 paesi. Il corso si affianca in qualche modo al Seminario di lingua, letteratura e cultura slovena che è destinato agli studiosi di slavistica. Liberaldemocratici primi L’indagine mensile del quotidiano Deio sul gradimento dei politici sloveni ha evidenziato ancora una
volta un primo posto per il Presidente del Consiglio Janez Drnovšek. Un notevole balzo in avanti è stato registrato anche per il suo partito, quello liberaldemocrati-co che se si votasse oggi si vedrebbe raddoppiato il numero di parlamentari. Rispetto al mese scorso la LDS ha aumentato il suo consenso del 4%, raggiungendo il 28,4%, secondo partito a 12,3% quello so-.cialdemocratico, appena al 6,8% il partito popolare, a
5,2% la Lista unita ed al 2,7% i democristiani.
Più obiettori
L’esercito sloveno entro il 2010 aumenterà il numero dei dipendenti da 4200 a 7700 unità. La scelta è dovuta principalmente al calo della natalità e dunque al basso numero di militari di leva. Ma si sta affermando sempre di più anche l’obiezione di coscienza. Se nel 1995 sono stati registrati 264 casi, l’anno successivo erano 759, nel 1997 1038, nel 1998 1937, mentre per l’anno in corso •il. numero.avrebbe superato le duemila unità.
ZELENI
LISTI
Valli j Natùoné
Lettera al Direttore
“Festa di S. Pietro, il problema è l’area”
A San Pietro festa paesana di terza categoria. Sotto questo titolo sul vostro periodico del 17 giugno è stato pubblicato un intervento del signor Daniele Ciccone di Sorzento il quale paragona appunto la festa di San Pietro al campionato di calcio e la classifica all’ultimo posto della terza categoria.
Auspica un futuro migliore con la partecipazione di tutte le associazioni e non dei soli pescatori. Domanda alle associazioni assenti e che in passato hanno partecipato alla gestione, il motivo della loro assenza.
Come rappresentante dei cacciatori, che fino al ’97 sono stati sempre presenti con altri,.ritengo opportuno
precisare che la loro attuale assenza è dovuta alla mancanza di idonea area attrezzata secondo le prescrizioni vigenti. Assenza quindi più che giustificata. Di chi quindi la vera mancanza? Molti sostengono che la colpa è deH’amministrazio-ne comunale che non ha saputo trovare un’area adeguata, cioè non ha saputo reperire un’area da destinare alla festa, così come invece hanno fatto altre amministrazioni comunali delle valli. Si confida ora nel nuovo sindaco con l’augurio che possa riqualificare la festa del patrono del capoluogo e riportarla all’importanza del passato.
Sergio Mattelig Direttore riserva di caccia San Pietro al Natisone
Niemiz ringrazia gli elettori
Il candidato sindaco per le elezioni amministrative del 13 giugno scorso a Pre-potto, Alessandro Niemiz, anche a nome della lista di candidati consiglieri della Lega Nord, desidera ringraziare tramite il nostro giornale tutti gli elettori che hanno dato la loro fiducia al programma ed alla lista stessa. Anche se il risultato è stato inferiore alle aspettative, sottolinea Niemiz, rimane comunque il fatto che per la prima volta anche a Prepotto sarà presente in consiglio comunale un esponente che rappresenta la lega Nord e che lavorerà nell’interesse generale del comune restando comunque nel solco indicato dalle strategie politiche e dagli obiettivi del movimento.
— Kultura — —
Un convegno a Cividale all'interno di “Civintas”
Bed & breakfast, uno slancio nuovo
Zagovarjam brezdelje
PriSel je čas počitnic, seveda, če nismo priklenjeni na en sam datum, to je veliki Šmaren (ferragosto). V soncu in brezdelju bomo prebavili izgubo Bologne (mislim na volitve in ne na nogometno prvenstvo), težave levosredinske vlade in Oljke, mencanje glede zaščitnega zakona za Slovence in tudi mnoge kulturne dogodke, ki se vršijo v teh dneh. Kulturne prireditve (glej Mavhinje in Postaja Topolove) so poleti uspe Sne, osebno pa sodim med tiste, ki jim počitnice ne pomenijo drugega dela. Zagovarjam brezdelje, oziroma počenjanje povsem neobveznih stvari.
Osebno sem namreč prepričan, da lenoba ni protinaravna, ampak da je v genih živalske vrste, ki se ime-
nuje človek. Počitek in lenarjenje sta del naSega biološkega in psihološkega ravnovesja. Ritem je ubila industrializacija, ki je prekinila stik z naravo in omogočila delo podnevi in ponoči in to celih 12 mesecev letno. Ko se je človek na kmetiji prilagajal naravi, je trdo delal, ko mu je narava to dovolila in je upočasnil ritem, ko je na polja legel sneg in se je moral zateči v zavetje hladne hiSe. Danes imamo avtomatske naprave za ogrevanje in hlajenje tako, da ne vemo niti za letne čase. Industrijski svet, ki je preSel iz mehanske v elektronsko tehnologijo ustvarja mite o človeku, ki veselo dela 12 ur dnevno.
Stakanov je bil sovietski vzor delavca za mehanskim
strojem, menedžer, ki teka od zgodnjega jutra do pozne noči, je model sodobnega kapitalizma kot edinega realnega ekonomskega sistema.
Ne verjamem v omenjena junaka. Človek je ranljivo bitje, ostaja oseba, to je individualno bitje, ki zmore to, kar zmore. Počitek je zanj nujen. Stres, odtujenost, prekomerna zakopa-nost v delo so že bolezensko stanje, ki ga zdravijo v ZDA in tudi pri nas (v Avianu). Kdor ne zmore počitka in brezdelja, je s težavo inventiven in inovativen.
Resnica mitičnih menedžerjev je, da se “obrabijo" v razmeroma kratkem času, le da do takrat zaslužijo toliko kot mi v mnogih življenjih. Skratka, počitek je za nas, ki bomo Sli v pokoj pozno, nujen. Zal nam tudi dopust spreminjajo v maraton zabave. Povsod se uveljavljajo središča z zabavami in animatorji, ki nadaljujejo s sadizmom gospodarjev: od jutra do večera te gonijo od pig ponga do skupinskih iger. Le kdaj smo zadnjič ležali pod drevesom in gledali nebo?
Civintas: un invito a visitare laSlavia
Le Valli del Natisone si sono presentate al meglio a Cividale, nel corso della rassegna enologica Civintas, con un convincente invito a visitare la Slavia. Gli argomenti più “forti e sua-
novì mataj u r
četrtek, 8. julija 1999
Nella giornata conclusiva di “Civintas”, la rassegna dedicata al vino che si è tenuta a Cividale lo scorso fine settimana, si è parlato anche dell’attività del “bed & breakfast”, che nella zona ha una sua particolare importanza per la presenza dell’associazione “Bed & breakfast in Italy” presieduta da Silvia Raccaro e che conta oltre una cinquantina di associati, alcuni di questi delle Valli del Natisone.
Il convegno che si è tenuto domenica, organizzato daH’amministrazione comunale, è servito a fare il punto sulla normativa e sui problemi che incontra l’attività, che per il Cividalese può diventare un vero e proprio toccasana per il settore della ricettività.
Ora c’è una legge regionale che disciplina l’attività e concede facilitazioni per chi intende mettere a disposizione del turista un servizio di alloggio e prima colazione all’interno della propria abitazione. “Un modo
per mettersi al passo con realtà vicine, come Carinzia e Slovenia” ha rimarcato il consigliere regionale Roberto Asquini, relatore del disegno di legge, durante l’incontro coordinato dall’assessore comunale alle attività produttive Giuseppe Passoni.
Per Silvia Raccaro “l’attività ha una importanza sociale, oltre che economica, coinvolgendo i cittadini in un progetto di sviluppo che favorirà il recupero dei valori storici, ambientali e rurali del territorio”, e l’esem-
pio più eclatante in questo senso, secondo la presidente, è la manifestazione “Stazione Topolò”.
“Il settore pubblico deve sostenerci attraverso le strutture di base del progetto” ha proseguito la Raccaro rivolgendo un invito alle autorità locali perché utilizzino anche le risorse messe a disposizione dall’Unione europea. Proprio ai Comuni è stata delegata dalla Regione l’attività di controllo e di promozione dell’attività, come ha specificato Asquini.
Infine dagli interventi di Giuliana Casadei, che ha svolto una tesi di laurea sul “bed & breakfast”, e dell’operatore turistico Bill Favi è emersa la necessità di maggiore visibilità da parte dell’attività, anche attraverso Internet, (m.o.)
Da sinistra Silvia Raccaro, l’assessore Passoni e il consigliere regionale Asquini
denti” sono stati certamente quelli dei ristoratori dell’Associazione Invito, rappresentata dagli operatori più giovani. Con la degustazione, come sempre, hanno fatto centro. Ma anche il Centro di coordinamento turistico delle Valli del Natisone e l’associazione di artigiani Larca, che si sono presentati in Foro Giulio Cesare, hanno destato molto interesse
Četrtek, 8. julija 1999
4
V Mavhinjah posebno priznanje Adrianu Gariupu
Lepo priznanje našemu gledališču
V torek 6. julija je Beneško gledališče ponovno predstavilo v Mavhinjah, v kraški vasici občine Devin Nabrežina, pred Številno publiko in predvsem pred kamerami tretje televizijske mreže RAI Moli-erovo komedijo “Jur zani-Can mož”.
In odločitev RAI, da med številnimi uprizoritvami tretjega zamejskega festivala posname prav delo beneških igralcev, je dodatno priznanje delu, ki je že doslej poželo toliko aplavzov in priznanj.
Na Številnih uprizoritvah po beneški vaseh in v Breginjskem kotu se je nad nastopom Beneškega gledališča navduševala publika. Na komaj zaključenem zamejskem festivalu amaterskih dramskih skupin v Mavhinjah je pa Slo za strokovno oceno in je zato priznanje toliko bolj pomembno in dragoceno.
Najbolj pa je lahko zadovoljen Adriano Gariup, ki je prejel priznanje strokovne komisije za vlogo Georgeja Dandina s tako utemelitvijo: “Posebno priznanje strokovne komisije prejme Adriano Gariup za vlogo Georgeja Dandina v Molierovi komediji v beneškem narečju “Jur, zaničan mož”, ki jo je režiral Marjan Bevk.
Igralec Gariup je z vso resnostjo in umirjenostjo igral preveranega soproga. Vlogo je oblikoval dovršeno in prepričljivo. V svoji naivnosti prevaranega soproga je bil tragikomičen.
Vloga, odigrana z minimalnimi izraznimi sredstvi je bila nepatetična. Njegov gib na odru je bil enostaven, preprost in naraven, skratka s svojim nastopom je bil zelo prepričljiv" .
Moramo še povedati, da je posebno nagrado prejelo tudi Beneško gledališče. Podelila mu jo je Zveza slovenskih kulturnih društev “za dolgoletno delo na področju ljubiteljskega gledališkega ustvarjanja, ki je od vedno vrednotilo narečje beneških ljudi, uprizarjalo njihova čutenja ter izkazalo v zadnjih letih kakovostno rast, kar je zgovorno dokazala v beneškem narečju odigrana Molierova komedija “Jur, zaničan mož", s katero se je skupina na letošnjem 3. zamejskem festivalu amaterskih dramskih skupin uveljavila v deželnem merilu".
Lepo priznanje za naše gledališče, ki nadaljuje s svojim poletnim programom. 2e v soboto 10. julija zvečer bo v Breginju predstavilo igro Marka Predana “Beneški petrol”, ki jo je zrežiral Marjan Bevk. Zadnje delo našega gledališča bodo že naslednji dan, v nedeljo 11. julija, ob 16.30. uri predstavili v Sauodnji na vaškem sejmu.
Glas harmonike v Grmeku
Ob tečaju za otroke so priredili še tri koncerte
V Grmeku, v prostorih knjižnice poteka ta teden tečaj ljudske glasbe ali z drugimi besedami teCaj harmonike, namenjen gr-miškim otrokom, ki ljubijo glasbo. TeCaj je priredila zadruga Lipa iz Spe-tra s finančno pomočjo Občine Grmek na osnovi deželnega zakona Stev. 46, ki je namenjen ovrednotenju krajevne slovenske kulture.
TeCaj ljudske glasbe in harmonike se je zaCel v ponedeljek 5. julija in se bo zaključil v soboto 10. julija, vodi pa ga prof. Glasbene Sole Aleksander Ipavec.
Zanimivo je, da so teCaj obogatili s tremi lekcijami, ki so v bistvu pravi koncerti, odvijajo pa se v Topolovem, tako da se Postaja Topolovo in teCaj ljudkse glasbe lepo povezujeta in dopolnjujeta.
Danes, Četrtek 8. julija-ob 17.30. uri bo nastopil s svojo diatonično harmoniko Zoran Lupine.
Gre za dobro uveljavljenega glasbenika, ki je med številnimi priznanji leta 1987 osvojil celo naslov svetovnega prvaka z vsemi 100. možnimi točkami.
V petek 9. julija le ob isti uri bo na koncertu tolkal nastopil Dario Sa-
Kvintet Glasbene matice iz Trsta med nastopom v špe-trski občinski dvorani (arhivski posnetek)
vron, profesor na Glasbeni Soli in priznan glasbenik. Igral je v Videmskem filharmoničnem orkestru, v orkestru Verdija, sedaj je med drugim Clan kvinteta harmonik Glasbene matice.
Dulcis in fundo, v sredo 14. julija bo v Topolovem nastopil The original Klezmer ensambie. Skupina izvaja klezmer glasbo, to je judovsko posvetno glasbo, ki se je razvila od 16. stoletja dalje v vzhodni Evropi.
Skupino sestavljajo Davide Casali - klarinet, Isabella Tonini - trobenta, Aleksander Ipavec - harmonika, Luca Demicheli -bas, Tom Hmeljak - tolkala.
Vsi vabljeni!
Literarni natečaj
Slovenska Prosveta in revija Mladika razpisujeta ob 75-letnici pisatelja Alojza Rebule in ob 50-le-tnici Slovenske prosvete poletni natečaj za vse mlade v starosti od 14. do 24. leta. Napišite svoje vtise, članek ali recenzijo o romanu “Cesta s cipreso in zvezdo" pisatelja Alojza Rebule in spis pošljite do
1.	okotbra 1999 na naslov: Mladika, Ul. Donizetti 3, 34133 Trst, s pripisom “Natečaj Rebula”.
Posebna komisija, ki jo bosta določili obe ustanovi, bo izbrala najboljše spise in jih nagradila s knjižnimi nagradami.
Davide CIodig diplomato maestro di pianoforte
L’inizio di un anno scolastico fa sempre tenerezza: vedere i piccoli che giungono per la prima volta e sostano davanti alla scuola come pesci fuor d’acqua!
Succede anche alla scuola di musica. E io ricordo bene la scena di quel lontano anno, quando assieme a tanti altri giunse Davide, anche lui spaesato nel seminterrato (allora) della Scuola di Musica. Chi avrebbe mai detto che quel piccolo bimbo sarebbe stato il nostro primo diplomato, il nostro primo Maestro di pianoforte!
Per la verità molto presto gli insegnanti prima e gli a-scoltatori dei saggi scolastici poi si accorsero che quel ragazzo stava crescendo in fretta e che sempre più spesso andava ad occupare l’ultimo posto dei saggi, il che significava: dulcis in fundo!
Poi il primo esame statale, quello di teoria e solfeggio, superato brillantemente; presto dopo quello di compimento inferiore (V anno),
poi quello di compimento medio (VIII anno) e oggi, finalmente, quello di diploma (X anno)! Il coronamento di un percorso brillante, esemplare, che tutti i nostri allievi dovrebbero invidiare e soprattutto imitare!
Perché Davide può tranquillamente essere proposto come esempio di serietà, di tenacia, di impegno assiduo, sostenuti da una grande passione per la musica.
Chi se non un vero appassionato avrebbe fatto tutto quello che Davide ha fatto durante i suoi anni di studio! Basta ricordare solo qualche sua attività: ha partecipato per molti anni al saggio annuale d’incontro con le scuole di musica della Primorska come rappresentante della nostra Glasbena Sola; ha insegnato per diversi anni Educazione Musicale ai bambini della Scuola Bilingue; è diventato maestro del Coro Matajur; ha creato il Coro Beneške korenine e continua a dirigerlo con grande competenza; ha inse-
gnato Teoria e Solfeggio alla Glasbena Sola. E tutto questo in concomitanza con il regolare corso dei suoi studi: il Liceo scientifico prima e ora l’Università col traguardo ormai prossimo della laurea in Matematica.
Quando nel 1974 con l’architetto Simonitti prospettavamo la creazione di una scuola di musica nelle nostre Valili, vagheggiava-
Davide Clodig na
koncertu v
Spetru
mo proprio questi risultati. Io oggi devo gioire anche per lui. Anche se, pensando agli oltre vent’anni della nostra Glasbena Sola, ho un certo rimpianto per tutti quelli che (e ce n’è più di qualcuno) avrebbero potuto tranquillamente imitare Davide precedendolo. Un’occasione mancata per la vita! Proprio così! Perché solo chi arriva a un diploma di
strumento può capire e verificare di persona l’arricchimento culturale e soprattutto intellettuale che questo studio elargisce. Una maturazione che lascia il segno a prescindere da ciò che uno poi farà nella vita!
Anche per questo c’è da augurarsi che, rotto il ghiaccio come si suol dire, un numero sempre maggiore di allievi voglia seguire l’esempio di Davide.
E’ doveroso ricordare il programma del concerto-esame anche se ne siamo venuti già a conoscenza quel martedì sera, quando Davide l’ha eseguito per intero: Ludwig van Beethoven: Trentadue variazioni in do minore; Franz Listz: Mephi-sto Waltz; Frédéric Chopin: Notturno in do minore; Claude Debussy: Estampes (Pagodes - La soirée dans Grenade - Jardins sous la pluie); Johannes Brahmas: Rapsodia (dall’op. 119-Quattro pezzi); Bela Bartok: Allegro barbaro.
Molto impegnative le
prime due opere: quella di Beethoven sia dal punto di vista tecnico ma ancor più interpretativo e quella di Listz, il virtuoso della tastiera per eccellenza, soprattutto dal punto di vista tecnico. La scelta stessa di queste o-pere dimostra l’ottima preparazione raggiunta da Davide e la corretta impostazione di lavoro ricevuta dalla bravissima insegnante Paola Chiabudini.
Ora Davide entrerà di diritto come insegnante nella nostra Glasbena Sola. E sono certo che anche in seguito, a prescindere dai suoi futuri impegni di lavoro, non solo non abbandonerà la Glasbena Sola ma continuerà a essere il protagonista degli avvenimenti musicali delle Valli. Perché quella di oggi è un’importante meta raggiunta, ma è anche il punto di partenza per continuare a valorizzare tutte quelle capacità musicali che Davide ha saputo acquisire e sviluppare così bene.
Nino Specogna
• * >" •
— Manjšine	——-------
Visita di studio alla minoranza danese in Germania - 2.
Il quotidiano danese cemento della comunità
Una tappa fondamentale nella storia della minoranza danese in Germania e di quella tedesca in Danimarca, come abbiamo visto, è rappresentata dal referendum del 1920 che ha stabilito il confine tra i due paesi. Ed in quell’anno la minoranza danese, separata dalla sua matrice nazionale, ha i-stituito le proprie scuole. “Con un compito che andava al di là della pura e semplice istruzione”,
ha affermato Erik Jensen, preside della Duborg Skolen, il ginnasio di Flensburg. “La finalità della scuola danese era anche quello di formare l’identità dei ragazzi”.
Ad ogni passo, negli incontri fatti e nelle cose viste, abbiamo potuto notare quanta attenzione e quante risorse - il 50% del budget totale - la minoranza danese attribuisca alla scuola che, come già ricordato, va dalla materna al
ginnasio. A dare un’idea dei costi forse basta il dato riguardante i trasporti dei ragazzi anche dai centri più lontani: 6, 7 milioni di marchi all’anno solo per questo. “Ma ora stiamo cercando un accordo con le varie amministrazioni comunali per risolvere al meglio la questione”, fa sapere il preside. Ed il nostro pensiero non può non correre alla scuola bilingue di S. Pietro al Natisone.
Quella della minoranza danese è una scuola aperta, a cui possono iscriversi anche ragazzi tedeschi. A scuola però la lingua è quella danese. “La nostra scuola non intende affatto essere bilingue”, sottolinea il prof. Jensen, ricordando che anche i genitori devono avere una conoscenza almeno passiva del danese. Una scuola aperta fino ad un certo punto, però. Qualche anno fa avevano fatto richiesta di iscrizione alcuni ragazzi di famiglie provenienti dalla Repubblica democratica tedesca (D-DR). Ebbene, la loro richiesta è stata respinta con la motivazione che solo chi vive sul territorio della minoranza, ne conosce le radici culturali, ne condivide il percorso storico e le caratteristiche sociali può inserirsi nelle sue strutture scolastiche o culturali.
Un ruolo importante nel mantenimento della lingua e delle tradizioni culturali, come del resto in tutte le minoranze, viene svolto dalla chiesa. Quella danese in Germania è articolata in 28 parrocchie ed è interessante come anche su questo terreno convergano gli sforzi di entrambi i paesi, anche in termini economici. Delle 4 parrocchie prin-
II preside della Duborg Skolen, il prof. Jensen
ta dalla Danimarca.
Il Flensborg Avis è l’unico giornale della minoranza danese. Non hanno infatti altre pubblicazioni, nemmeno per i bambini. Piuttosto sono orientati a pubblicare inserti specifici per fascie di età o per argomento. Ed anche la chiesa danese ha un suo inserto, gestito autonomamente.
Sulla baia del Mar Baltico a Flensburg si affaccia un edificio antico, risalente al 16. secolo, anch’esso restaurato. É la sede della vecchia capitaneria di porto che il comune di Flensburg ha messo a disposizione delFEuropean centre for minority issues, il Centro europeo per le questioni delle minoranze. E lì ab-
L’ECMI, che occupa dieci persone, tra cui 5 ricercatori, si è prefissato tre compiti: a) un servizio informativo ed a questo proposito ha una biblioteca specializzata sul tema delle minoranze e delle relazioni interetniche; b) un lavoro di ricerca con un approccio interdisciplinare e basato sul confronto tra diverse realtà; c) la gestione costruttiva dei conflitti. Per chiarire quest’ultimo a-spetto Francois Grin ha ricordato un recente seminario a cui hanno partecipato esponenti corsi di tutti gli orientamenti. Al convegno hanno partecipato anche rappresentanti delle isole Aland, che sono state presentate come un modello di soluzione dei problemi delle minoranze ad un standard di livello alto. É stato possibile così uno
In alto il direttore del
Flensborg Avis,
Bjarne, con Brezigar; sotto la bella sede del quotidiano
Un aspetto che ci ha meravigliato molto è che la minoranza danese non abbia una propria attività editoriale e, pare, non ne sente nemmeno il bisogno. Anzi a Flensburg, che è la sua capitale, non si possono nemmeno acquistare libri in danese. Per farlo, ci spiegano, basta percorrere pochi chilometri e di là del confine c’è una libreria fornitissima. Poeti, scrittori, ricercatori se vogliono pubblicare i propri lavori si presentano sul mercato librario danese come tutti gli altri.
biamo avuto un’ulteriore conferma di quanto sia stimolante ed affascinante il mondo delle minoranze. L’ECMI è stato istituito appena nel 1996 dai governi danese e tedesco con il compito di indagare il tema delle minoranze. Ma a dirigerlo attualmente è un economista ginevrino, Francois Grin, che ci ha accolto in un perfetto italiano. Assieme a lui il suo più stretto collaboratore, u-no specialista estone di rapporti interetnici ed ex consulente della presidenza della Repubblica di E-stonia, il prof. Rriit Jarve. .
scambio di esperienze e di proposte molto utile. Senza contare che al seminario si sono trovati per la prima volta attorno ad un tavolo tutti i protagonisti della “crisi" della Corsica.
L’istituto non si occupa delle due minoranze locali. “Ci sono altre istituzioni a ciò preposte”, spiega il prof. Grin. “Ma i rapporti tra maggioranza e minoranza in quest’area sono stati risolti in modo esemplare” aggiunge “ e da ciò trae ispirazione anche il lavoro del nostro istituto”.
2 - segue
Jole Namor
četrtek, 8. julija 1999
L’ultramo-
derno
edificio
della
biblioteca con i due leoni, simbolo della
minoranza
danese
Uno degli edifici più antichi di Flensburg, ora una bella birreria
cipali si fa carico la Germania, delle altre 24 si occupa invece la chiesa della Danimarca che ha un organismo specifico per sostenere anche finanziariamente la propria chiesa all’estero.
L’arteria attraverso la quale fluisce ininterrottamente la vita della minoranza danese, con notizie, informazioni, approfondimenti è il quotidiano Flensborg Avis che rappresenta un forte cemento della comunità. Ha radici molto antiche, infatti i suoi inizi risalgono a 130 anni fa an-
che se il quotidiano è nato dalla fusione di due giornali circa 25 anni fa. E un giornale bilingue, un terzo dello spazio, e solo per quanto riguarda la politica estera e nazionale, è infatti scritto in tedesco. Nel corso degli anni il rapporto tra le due lingue si è modificato, a vantaggio del danese. “Ma non sarà mai monolingue”, afferma il suo direttore Bjarne Lonborg, “se non altro per rispondere alle esigenze delle famiglie miste”. Il quotidiano ha una tiratura di 7.500 copie anche se raggiunge le 17 mila, il giovedì, quando ha quattro pagine di inserto, curate e finanziate dalla SSF, la principale organizzazione della minoranza danese. Il giornale ha ben 70 dipendenti, di cui 30 giornalisti ed un costo che si aggira sugli 11 miliardi di lire. Tanto personale è giustificato dal fatto che l’azienda - una SpA, con un azionariato diffuso - accanto al quotidiano ha un’ampia attività commerciale che assieme ad abbonamenti, vendite e pubblicità copre il 60% dei costi del quotidiano. La parte restante, come accade più o meno in tutti gli altri settori dell’attività della minoranza danese, viene coper-
Studenti del ginnasio nel cortile della Duborg Skolen
iSpSK ; FLENSBORG AVIS
;	i	   ■
É‘»ìtSbI tivi#-*
Četrtek, 8. julija 1999
"Veseli smo ob novi pridobitvi, ker je tudi priznanje vsem, ki se že leta trudijo za uspeh Postaje", je dejala predsednica Društva beneških umetnikov Donatella Ruttar na sobotni otvoritvi letošnje Postaje Topolove.
Nanašala se je na nov prireditveni prostor, ki bo odslej omogočal bolj funkcionalno izvedbo nekaterih prireditev. V izvedbo celotnega programa Postaje pa je, tako kot doslej, še vedno vključena vsa vas, z značilnimi uličicami, borja-Ci in ganki.
Donatella Ruttar je imela priložnost izraziti zadovoljstvo, da je Postaja letošnjega februarja doživela posebno pozornost tudi v Benetkah, kot tematika diplomske naloge Metke Erzar. Ruttarjeva je izrazila upanje, da bo Postaja še naprej rasla in zmogla postati vse bolj odmeven prostor oblikovanja sodobnih kulturnih izrazov.
Zupan občine Grmek Lucio Paolo Canalaz je bil vidno zadovoljen, da je na julijskih srečanjih v Topolovem iz leta v leto videti veliko novega. Pomembne letošnje novosti pa so tudi
Scenarij ustvarjanja in sodobne kulture
Otvoritev “Postaje” je bila na novem prireditvenem prostoru
velih narodnih nestrpnosti. Kot po napovedih je v Topolovem letos manj vizuel-nih inštalacij kot v prejšnjih izvedbah in organizatorji napovedujejo, da bo tako tudi v prihodnje, kajti tendence se v umetnosti spreminjajo. Kljub temu pa so obiskovalci v spremstvu Morena Miorellija lahko cenili veC umetniških izdelkov, na katere je bilo možno naleteti za hišnimi vogali, v kleteh ali v zapuščenih stavbah.
Saba Skabeme je napri-mer iz vodovodnih cevi in priključkov izdelala pisano konstrukcijo v obliki lokomotive, ki so jo otroci na
mah osvojili. Povsem nekaj drugega je multimedialna inštalacija Damjana KraCi-ne, pri kateri po lastni želji sodeluje obiskovalec, s prostovoljnim upravljanjem računalnika in menjavanjem videokaset.
Delo, ki sta ga v neki hiši postavila Luca Peresson in Claudio Colavivo pa je posebna obdelava radijskih zvokov, posnetih preko Interneta. Tako ustvarjeni zvok nekoliko spominja na radio, ki oddaja po srednje-valovni dolžini.
Gregory Pryor je prišel na Postajo iz Melbourna. Preden je odšel na pot, se mu je sanjalo o Topolovem. Te sanje lahko sedaj beremo na dveh modrih panojih, ki sta postavljena na pročelje neke domačije, njihov naslov pa je ”Topo-lo coolo" (avtor je moral prisotnim razložiti, da to pomeni "Topolovo lep kraj", sicer bi pri nekaterih italijanskih obiskovalcih zaradi besednega nesporazuma tvegal ravno nasprotno razlago).
To so le nekatere izmed zanimivih inštalacij, na druge se bo kazalo še povrniti. Otvoritveni veCer je v nadaljevanju potekel še v znamenju dveh popolnoma različnih koncertov.
Prvega, z imenom "Koncert na ves glas" je izvedel "performer" Giovanni Morbin, ob sodelovanju petnajstih domačinov in umetnikov, ki so skozi neke vrste rog (Morbinov izum) komunicirali vsakdo s samim seboj. Kdor pa je bil od te eksperimentacije in novosti morebiti malce šokiran, se je potem lahko pomiril ob bolj domačih zvokih rezijanskih citir in bunkul. (du)
Med predstavitvi knjige “Quella ferrovia non s’ha da fare”. Spodaj del inštalacije llapa
Alla ribalta le voci della
delovišča, kjer se v vasi popravljajo stavbe po programu 5B. To so po županovi oceni otipljiva znamenja, da obstaja v Benečiji trdna volja za preporod in razvoj, preko vsakih meja in preži-
Vivian Lamarque, poetessa tra le più apprezzate e conosciute in Italia, scrittrice anche di fiabe per bambini, Paolo Tomasella, Mario Benedetti, Miklavž Komelj e la rivista “Koan” saranno i protagonisti, sabato 10 luglio, all’interno di “Stazione Topolò”, della rassegna “Voci dalla sala d’aspetto - Glasovi iz Čakalnice” curata da Michele Obit. La rassegna prevede anche altri interventi. Venerdì 9 il poeta bosniaco Božidar Stanišič interverrà, assieme al senatore Demetrio Volcic, in una serata dedicata ai Balcani. Ve-
poesia
nerdì 16, a Masseris, nella trasferta che si ripete dopo il successo dello scorso anno, quattro giovani poeti goriziani (Enrico Barba, Giovanni Fierro, Luca Me-deot e Francesco Tornada) saranno i protagonisti dello spettacolo “Dove sono gli uomini?”.
Tornando a sabato, l’incontro con i poeti sarà l’occasione per conoscere autori di indubbio valore. La
Lamarque, milanese, ha pubblicato di recente per la Mondadori una scelta dei suoi versi intitolata “La quiete polvere”. Benedetti, anch’egli milanese ma di origine friulana, è autore di una bella raccolta dal titolo “Il parco del Triglav”. Tomasella è uno dei poeti più attivi nel Pordenonese. Komelj è una voce emergente della cultura slovena. Infine la rivista “Koan”, che viene pubblicata ad Udine, è una delle realtà emergenti nel panorama regionale, aperta al contributo di o-gni forma d’arte, provenienti da ogni luogo.
Quando vicino a Topolò atterravano i trimotori...
Un'immagine dal concerto degli "Ensemble Evasion"
Chissà se il professor Corrado Della Libera è riuscito a convincere qualcuno, domenica sera, dell’esi-
stenza, nel passato, di un aeroporto a Topolò. Di certo avrebbe convinto un visitatore che, non conoscen-
do il luogo, la sua storia, e soprattutto il senso della “Stazione Topolò”, fosse capitato per caso, quella sera, nella parte alta del paese.
La storia dell’aeroporto civile di Topolò, raccontata da Della Libera con l’apporto di Claudio Moretti, Astrid Korsch, Carlo Gul-mini, Michele Viel e Paolo Sacco, è un capitolo in più nella vicenda di un paese che, ormai lo si è capito, è sempre stato all’avanguardia. Questo grazie a persone (personaggi) come Ma-tias Gariup, Marino Filip-pig e Adriano Filippi (a cui il segretario comunale di Grimacco, nel 1922, tolse dal cognome la g finale), artefici di invenzioni e opere d’arte e progenitori, se non fautori, della creazione di un aeroporto del quale
non è rimasta, sul terreno, alcuna traccia, mentre sulle carte (ritrovate in Germania, ad Essen) restano poche labili tracce, riportate alla luce e rese note proprio domenica.
Oltre alle diapositive che hanno illustrato la storia, nel finale i visitatori di Topolò hanno potuto ascoltare anche un documento eccezionale, il rumore, e-strapolato da un raro filmato dell’epoca, di un trimotore che stava per prendere il volo, poco prima che l’aeroporto chiudesse e gli abitanti del paese, contrari alla sua trasformazione in aeroporto militare voluta da Mussolini, arassero l’intera area.
La giornata di domenica era iniziata, a Topolò, con la presentazione del libro di Paolo Petricig “Quella
ferrovia non s’ha da fare -Nesojena zeležnica” edito dalla cooperativa Lipa, seguita dalle narrazioni di Paolo Malvinni, che nei boschi attorno al paese è stato accompagnato da Renzo Gariup.
Prima della storia dell’aeroporto si è tenuto un applauditissimo concerto dell’“Ensemble Evasion” formato da giovani musicisti che hanno eseguito musiche di Piazzolla e Bolling. (m.o.)
IL PROGRAMMA
VENERDÌ’ 9 LUGLIO	Rami	vivi-live	veje
dopo il tramonto B 92, filmati prodotti da Radio B 92 di Belgrado
con narrazioni di BoZidar StaniSiC e Demetrio Volcic
SABATO 10 LUGLIO
verso sera “utsin’da’ya: quasi la metà”
ouasi una presentazione di *KO/USK-) di Giancarlo Toniutti
dopo il tramonto “Voci dalla sala d’aspetto - Glasovi iz Čakalnice” incontro con Mario Benedetti, MiklavZ Komelj, Vivian Lamarque, Paolo Tomasella e “Koan”
dalla notte “Povinnost - Confessioni di un capitano”
film di Aleksandr Sokurov (1998), durata 4h20’
DOMENICA 10 LUGLIO
Cez namišljeno erto - Al di là della linea immaginaria, camminata a confine aperto da Livek a Topolò
dal pomeriggio “A Olejsa”, video di Gabriele Grotto
verso sera	concerto delle “Beneške korenine”
dopo il tramonto “Aguane”, perfonnance di danza e batteria di Chiara Bortoli e Gabriele Grotto
a seguire	“Atlantico”, video realizzato a Topolò
da Francesco Michi, Antonio Panetta e Elsa Mersi
Mittelfest -----------------------------
Mittelfest, il cartellone lungo la vìa dell’ambra
Il festival della cultura della Mitteleuropa dal 17 al 25 luglio
r»r»\ ri »-v» -ra-fr-n» • « « a (V/ vi « « auiUjul
Četrtek, 8. julija 1999
SABATO 17 LUGLIO
♦ ore 18.30 - Chiesa S. Francesco
“God is my DJ." con Alice e con Marco Guar-nerio, Alberto Tafuri, Simone D’Eusanio, Ines Hrelia
♦ ore 22.00-02.00 - Itinerante nel Centro Storico
“Praga magica" di Angelo Maria Ripellino progetto di Mimma Gallina e Giorgio Pressburger, regie di: Guido de Monticelli, Egi-sto Marcucci, Sabrina Morena, Jan Kratochvil, Monica e Nani Maimone
DOMENICA 18 LUGLIO
♦ ore 11.00-18.00 - Santa Maria in Corte
“Praga nel cinema", frammenti di cinema praghese a cura di Fausto Gaiosi (repliche nelle giornate successive)
♦ ore 12.00 - Piazza Paolo Diacono
Rassegna Marionette & Burattini: “Paskudary", Teatro Piki - Pezinok (Slovacchia)
♦ ore 19.00 - Teatro Ristori
“Terremare”
regia di Loredana Putignani Teatri Uniti - Napoli con Gemelli Janicki - Cracovia
Corte del Duomo “Progetto Mediterraneo”
♦ ore 21.30 “Mediterraneo”
di Predrag MatvejeviC regia di Pippo di Marca Meta-Teatro
♦ ore 23.30 “Il cartografo"
di Roberto Paci Dalò testi di MatvejeviC e Bordoni Giardini Pensili - Rimini
♦ ore 21.30 - Chiesa S. Francesco
“Demoni e fantasmi notturni della città di perla” musica di Giampaolo Coral testi e immagini di Alfred Kubin, elementi visivi di Livio Schiozzi, coordinamento di Carlo de Incontrerà voce, Giancarlo Cortesi, Chamber Chromas Ensemble
♦ ore 21.30 - Piazza Duomo “Il buon soldato Svejk"
da Jaroslaw Hasek (Progetto “Praga Magica”)
LUNEDI’ 19 LUGLIO
♦ ore 11.00-24.00 - Chiesa S. Francesco
“Moja bjeda”
Omaggio a Chopin nel centocinquantenario della morte, maratona pianistica con i migliori talenti delle Accademie di Imola, Cracovia e Varsavia
♦ ore 22.00
Concerto del pianista Louis Lortie
♦ ore 19.00 - Teatro Ristori “Il cappotto"
da Gogol, regia di Nina Dimitrova, Teatro Credo di Sofia
Corte del Duomo Progetto Mediterraneo (replica)
♦ ore 21.30 “Il cartografo"
♦ ore 23.30 “Mediterraneo"
MARTEDÌ’ 20 LUGLIO
♦ ore 19.00 - Chiesa S. Francesco
“Venetiarum cardines” la Reverdie, musiche del tar-domedioevo della tradizione cividalese e dell’area danubiana
♦ ore 20.30 - Corte del Duomo Poesia a MittelFest Danilo KiS
a cura di Cesare Tomasetig
‘‘Mario e il mago", tratto da un testo di Thomas Mann
Prosegue alacremente a Cividale il lavoro organizzativo di Mittelfest ’99 sul tema “Partire, tornare - La via dell’ambra”. Intanto da mercoledì 7 luglio è entrata in funzione anche la biglietteria centrale di Cividale.
Come l’ufficio informazioni, ormai attivo da un paio di settimane, la biglietteria si trova al pianterreno del centro civico in stretta S. Martino 4 (tel. e fax 0432 - 700911). Fino al 16 luglio sarà aperta dalle 11 alle 13 e dalle 16 alle 19.30, durante il festival invece l’orario di apertura pomeridiana si protrarrà fino ad un’ora prima dell’inizio dell’ultimo spettacolo. I prezzi dei biglietti per prosa e musica (numerati) sono stati fissati in 25.000 interi e 20.000 ridotti; per poesia, filosofi al caffè, oratorio per Edith Stein prezzo unico di 15 mila lire. Gli abbonamenti “passe-partout” costano (compreso il catalogo) 200 mila lire intero e 180 mila per residenti a Cividale e giovani e danno diritto a vedere 26 spettacoli a scelta. L’abbonamento a 9 spettacoli a scelta costa 150 mila lire intero, 130 mila per i residenti a Cividale e giovani. C’è poi un’ulteriore proposta di 5 spettacoli a 60 mila lire.
♦ ore 21.30 - Teatro Ristori “Orpheus”
melologo di Evstignej Fomin (1761-1800), con Nicoletta Maragno e Sergio Leone, Collegium Musicum - Università degli Studi di Udine Coro Polifonico di Ruda
♦ ore 22.00 - Piazza Duomo “Madre Coraggio e i suoifigli” di Bertolt Brecht
regia di Bago Bertalan Teatro Hevesi Sandor di Za-laegerszeg (Ungheria)
MERCOLEDÌ’ 21 LUGLIO
♦ ore 19.00 - Chiesa S. Francesco
“Kremerata baltica"
Gidon Kremer artistic leader musiche di Mozart, Šostakovič, Enescu
♦ ore 20.30 - Corte del Duomo “Oratorio per Edith Stein”
La matassa e la rosa, con Pamela Villoresi, di Giuseppe Manfridi
♦ ore 21.30 - Teatro Ristori “Praga magica"
Camerata Strumentale del Teatro Verdi di Trieste musiche di Janaček, Suk
♦ ore 22.00 - Caffè S. Marco “Mario e il mago”
da Thomas Mann adattamento di Gyorgy Spirò regia di Istvan Kolos, Teatro Madach di Budapest
GIOVEDÌ’ 22 LUGLIO
ore 19.00 - Teatro Ristori “L’isola della dottoressa Moreau"
di Ugo Ronfani, regia di Walter Manfrè, con Milla Sannoner
♦ ore 21.30 - Chiesa S. Francesco
“Moz-art"
Kremerata baltica chamber orchestra
Gidon Kremer artistic leader & violin solo, musiche di Mozart, Haydn, Schnittke, Wustin
♦ ore 22.00 - Piazza Duomo “Petru" (Pietro il Grande a Parigi)
di Vlad Zografi, regia di Catalina Buzoianu, Teatro L.S. Bulandra - Bucarest
VENERDÌ’ 23 LUGLIO
♦ ore 19.00 - Chiesa S. Francesco
“Amar corde"
Quartetto d’archi, Cracovia musiche di Klein, Krasa, Ba-cewicz, Gorecki
♦ ore 20.30 - Corte del Duomo Poesia a MittelFest “Topolò" di Cesare Tomasetig, con Luciano Virgilio
♦ ore 22.00 - Piazza Duomo “Tammorra"
progetto di Adriana Borriello e Francesco De Melis, regia
e coreografia di Adriana Borriello, Teatridithaliadanza
SABATO 24 LUGLIO
♦ ore 18.00 - S. Maria in Corte
Poesia a MittelFest Paolo Diacono con Andrea Zuccolo, Sandra Cosatto e la partecipazione del Coro Polifonico di Ruda
♦ ore 19.00 - Teatro Ristori “Armaghedon sul Grb"
di Rudolf Sloboda
regia di Juraj Nvota, Teatro
Astorka Korzo di Bratislava
♦ ore 19.00 - Chiesa S. Francesco
“Joyce e Trieste”
songs di Palmer, Berio, Szy-
manowski, Cage, Incontrerà
♦ ore 21.00 - Piazza Paolo Diacono
“Va su mus due somari e un a-sino”
di e con Ferruccio Cainero, Giovanni de Lucia e Linde, Teatro Ingenuo
♦ ore 21.30- Riva della Bru-scandola
“Tra i bivacchi Rom delta Moldavia”
Iva Bittovà, voce e violino
♦ ore 22.00 - Piazza Duomo “Diabolicus in musica” Concerto per Banda Osiris e orchestra
DOMENICA 25 LUGLIO
♦ ore 19.00 - Chiesa S. Francesco
“In croce”
David Geringas, violoncello Geir Draugsvoll, baian musiche di Pàrt, Nogard, Sumera, Vasks, Shenderovas, Gubaidulina
♦ ore 19.00 - Teatro Ristori “Mal di voe”
di Peter Handke a cura di e con Fabiano Fantini e Rita Maffei, immagini e proiezioni di Alberto Ca-pellani
♦ ore 20.30 - Corte del Duomo Poesia a MittelFest Andrea Zanzotto
a cura di Cesare Tomasetig
♦ ore 22.00 - Piazza Duomo “Canti e dame degli Alti Tana e della valle del Danubio" Dudik Ensemble, Slovacchia
Marionette e burattini nelle Valli
Sabato 17 luglio
• ore 17.30 - S. Pietro al Na-tisone, sala consiliare - consegna “Marionetta d’oro"
• ore 18 - S. Pietro al Nati-sone, sala consiliare - “Pini e il cavaliere di Mazzotac-co", comp. Valter Broggini (Varese)
• ore 19.30 - Grimacco (Lombai) - “Paskudary", Divadlo Piki (Slovacchia)
• ore 21.00 - Pulfero (Montefosca) - “Fanfuria", L’allegra brigata (Varese)
Domenica 18 luglio
• ore 12.00 - Cividale -“Paskudary", Divadlo Piki (Slovacchia)
• ore 17.30 - Drenchia (Solarje) - “Courage”, La luna a est/Teatro della luna (Trieste)
• ore 18.30 - Stregna (O-blizza) - “Don Cristobal", Le Cumari (Roma)
• ore 19.30 - Torreano (Masarolis) - “Fanfuria”, L’allegra brigata (Varese)
• ore 21.00 - Savogna (Var-tača) - “Pirù e il cavaliere di Mazzotacco", Valter Broggini (Varese)
Lunedì 19 luglio
• ore 10.00 - Itinerante -“Marionette nelle Valli", VideoSet ragazzi Lab.
• ore 18.30 - S. Pietro (Sor-zento) - “Courage", La luna a est/Teatro della luna (Trieste)
• ore 18.30 - S. Leonardo (Crostò) - “Don Cristobal”, Le Cumari (Roma)
• ore 19.30 - Savogna (Rifugio Pelizzo) - “Ucci ucci”, Tiriteli (Firenze)
• ore 20.30 - Grimacco (Topolò) - “Dracula", Minimax (Bucarest)
• ore 21.30 - Torreano (Pie-stento) - “Ascolta la tetra!", La grande opera (Roma)
Martedì 20 luglio
• ore 10.00 - Itinerante -“Marionette nelle Valli"
• ore 18.00 - Prepotto - "Il baule delle favole”, Ass. teatrale friulana Terzo studio (Gorizia)
• ore 18.00 - S. Pietro (Az-zida) - “Turandot principessa d'amore", Fatti apposta (Bologna)
• ore 19.30 - Stregna (Tribil superiore) - “Ucci ucci”, Tiriteli (Firenze)
• ore 21.00 - Pulfero (Mersi-no basso) - “Ascolta h terra!", La grande opera (Roma)
• ore 21.30 - S. Leonardo (Cravero) - “Dracula", Minimax (Bucarest)
Mercoledì 21 luglio
• ore 10.00 - Itinerante -“Marionette nelle Valli”
• ore 18.30 - S. Leonatdo (centro vacanze) - “Quante sto-
rie!!!", Cantateatro (Taranto)
• ore 19.30 - Grimacco (Clodig) - “Turandot principessa d'amore", Fatti apposta (Bologna)
• ore 20.30 - Torreano (To-gliano) - “Quattro fiabe in punta di mani”, Centro teatro di figura (Cervia)
• ore 21.30 - Pulfero (Bia-cis) - “Areste Paganos e i giganti”, Is Mascareddas (Quartucciu, Cagliari)
Giovedì 22 luglio
• ore 10.00 - Itinerante -"Marionette nelle Valli"
• ore 18.30 - Stregna (Cer-netig) - “Buffetto e Buke-fal", Natalija e Ravil Sultanov (Mosca)
• ore 18.30 - S. Pietro (Ctonia) - “Quattro fiabe in punta di mani". Centro teatro di figura (Cervia)
• ore 19.30 - Pulfero (rist. Al vescovo) - “Circus cir-cus”, Figurentheater Ging-ganz (Meensen, Germania)
• ore 20.30 - Grimacco (Seuza) - “Areste Paganos e i giganti”, Is Mascareddas (Quartucciu, Cagliari)
• ore 21.30 - Itinerante -“Quante storie!!!", Cantateatro (Taranto)
Venerdì 23 luglio
• ore 10.00 - Drenchia (Peternel) - “Marionette nelle Valli”, VideoSet ragazzi Lab.
• ore 18.30 - Stregna (Var-ch) - “Azzurro e celeste”, Centro teatro di animazione (Gorizia)
• ore 19.30 - Prepotto (O-borza) - “Circus circus", Figurentheater Gingganz (Meensen, Germania)
• ore 20.30 - S. Pietro (Pon-teacco) - “Buffetto e Buke-fal", Natalija e Ravil Sultanov (Mosca)
• ore 21.30 - Torreano -“Notte per sogni e per a-ghi", Comp. Via delle belle donne (Milano)
Sabato 24 luglio
• ore 18.30 - Cividale (Campp) - “Il baule delle favole" Ass. teatrale friulana Terzo studio (Gorizia)
• ore 19.30 - Savogna - “Azzurro e celeste". Centro teatro di animazione (Gorizia)
• ore 21.00 - Prepotto (Bo-digoi) - “Notte per sogni e per aghi", Comp. Via delle belle donne (Milano)
Domenica 25 luglio
• ore 11.00 - S. Pietro (sala cons.) - assegnazione “Marionetta d’oro” e presentazione dei risultati del laboratorio Videoset ragazzi
• ore 17.00 e 18.00- Cividale (S. Maria in Corte) -“Alcune scene del doktor Faust”, Lutkovno gledališče Ljubljana (Slovenia)
o
Ò
četrtek, 8. julija 1999
San Giorgio ospita il centro estivo
Giovedì 1. luglio ha a-vuto inizio a Resia il centro estivo che l’Azienda per i Servizi Sanitari n.ro 3 del Gemonese e Alto Friuli, in collaborazione con l’amministrazione comunale e le associazioni locali, ha organizzato per tutto il mese di luglio presso il salone delle ex-scuole di San Giorgio.
Il centro sarà aperto a tutti i bambini delle scuole elementari e medie dal lunedì al venerdì nei pomeriggi dalle 14.30 alle 17.30 con attivo anche il servizio del pulmino che effettuerà il giro in tutte le frazioni.
Diverse saranno le attività proposte, dai giochi ai laboratori didattici con particolare attenzione alla cultura e realtà locali.
Per questo primo centro estivo sono state infatti coinvolte anche le associazioni che avranno così modo di far conoscere ai pic-
coli la vita e le iniziative dei vari sodalizi.
Sono previsti laboratori di danza, musica, ceramica e visite alle sedi dei gruppi alpini, al museo e alla Casa della cultura resiana e alla mostra sull’arrotino nonché escursioni naturalisti-che e una visita - scambio al centro estivo di Borda-
no, promosso sempre dall’Azienda sanitaria.
Questa iniziativa, sostenuta già nei primi mesi dell’anno dall’amministrazione comunale, rientra tra i progetti rivolti a favore dell’infanzia e dell’adolescenza previsti dalla legge nazionale 285.
Luigia Negro
Corso di sbveno
L’Unione dei circoli culturali sloveni (ZSKD) organizza a Resia, per la seconda e terza settimana di luglio, un seminario di lingua letteraria slovena. Il seminario sarà organizzato a diversi livelli per principianti e per coloro che hanno già delle conoscenze di questa lingua.
Gli orari saranno definiti a seconda delle esigenze dei partecipanti. La partecipazione al corso è gratuita.
Coloro che desiderano ricevere ulteriori informazioni possono contattare la sede dell’Unione allo 0433 - 53428 in orario di ufficio.
L.N.
Srednja Suola: teli jo zapustijo
Rezultati v Špietru an svetem Lienartu
Zadnji krat smo napisal, kakuo je Slo Suolarjem, ki so v teku telega Suolskega lieta hodil v parvi an drugi razred sriednje Suole v S-pietre an v Skrutovem. Te-lekrat napišemo kakuo je š-lo tistim, ki so lietos zaključili, paršli h koncu s Suolanjem na sriednje Suole an ki setemberja začnejo hodit na višje sriednje Suole (scuole medie superiori).
SPETER - 3. A
Peter Crisetig (odlično -ottimo); Giuseppe Dorbolò; Daniela Dus; Alex Farac-chio; Davide Floram; Simone Gariup (odlično); Alessia Massera; Davide Medveš; Stefania Miscoria; Moreno Petricig; Gabriele Si-bau; Elmir Tiro; Andrea Venturini; Alberto Vogrig (odlično); Marzia Zantovi-no; Giorgia Zufferii.
3. B - Pietro Banchig;
Germana Berto; Stefano Birtig; Chiara Cont; Silvia Cornelio (odlično); Michela Dorbolò; Sara Dorbolò; Michele lussa; Petra Jovanovič; Tiziano Lombai; Gabriele Miano; Dalibor Milic; Elisa Piantedosi; Sara-swati Pont Llobet; Maria Qualizza; Giacomo Salva-gno (odlično); Viviana Spe-cogna; Andrea Strazzolini.
3. C (Svet Lenart)
Selma Beganovic; Alberto Bucovaz; Federico Chiabai; Massimiliano Chiudi; Rossella Flaugnac-co (odlično); Federica Obit (odlično); Patrik Osgnach; Stefano Oviszach; Samantha Pretalli; Claudio Qualizza; Germano Sibau; Luca Susani; Emanuele Trusgnach.
Med telimi otruoki jih je puno tistih, ki so se pru le-puo veSuolal.
S. Giorgio
sua Se
S. Giorgio / Bila in Val Resia si prepara a festeggiare la tradizionale Segra. Venerdì e sabato 9 e 10 luglio dopo l’apertura dei chioschi ci sarà il ballo. La segra vera e propria con l’offerta dei formaggi durante la messa, che avrà inizio alle 10.30, e la processione avrà luogo domenica 11 luglio. Ricco anche il programma del pomeriggio con il prestigiatore, i giochi popolari, la gara podistica per ragazzi ed il concorso per la miglior torta. Ed alla fine ballo con musica resiana. Ci sarà anche una dimostrazione di di cottura di formaggio e ricotta.
V nediejo 18. julija odprejo vrata naše cierkve
Lietos pravi senjam m Svet Štuoblank
kaj Škode. Ceglih so ljudje dobre volje vse nar-dil, de je bla sala v faru-zu kar se more podobna cierkvi, se je s tisto gardo nasrečo pretargala močna nit, ki je darzaia kupe štuoblanske farane, ki so bli na cierku navezani an so hodili vsako nedeljo iz LaSkega gor h masi. Kikrat, Se posebno, kadar je biu kak pogreb, je bila ciesta pred faruZam puna ljudi, saj nieso stal, nieso mogli v salo.
Zda vse to hude je za nami. NaSa Stuoblanska cierku je postrojena an nam spet odperja nje vrata. Zatuo je troSt, de se bojo spet gor vračal an tisti, ki sojo bli parsiljeni zapustit. Vračal se bojo tudi tisti, ki so jim manjkale nase lepe slovienske molitve, cerkvene pie-smi...
Senjam svetega Štuo-blanka bo kot rečeno v nediejo 18. julija. An Ze sada vabimo vse dreske ljudi, naj na zamudijo tele parloZnosti, naj se spet zberejo v spomin na mons. Laurenčiča, ki na srečo nie doZiveu tistega uničenja cierkve, kjer je sluzbovau celuo Življenje.
Prav pa je tudi, de za tel senjam se stisnemo okuole tarbijskega famo-stra pre Emilia Cenciča, ki je prcvzeu na svoje ra-mana Se Stuoblansko faro an je skarbeu, de je obnova cierkve parSla srečno an lepuo do konca. Zatuo smo 11111 hvaležni.
Po desetih lietih, v ne-dieljo 18. julija, bomo imiel pri Svetem Stuo-blanku, v dreškem ka-munu, spet tak senjam kok se gre. Ne bojo ku ankrat barigle an kolača-rice oku cierkve, spet pa se po dugem cajtu vsi Stuoblanski vierniki, tisti, ki ostali doma an tisti, ki so po sviete nazaj srečajo v njih cierkvi. Guoršega sejma na more bit.
Cielih deset liet smo tarpiel, ker je bla nasa cierku požgana, oskrunjena, oroupana, an potle počas postrojena, takuo de končno lahko sprejme vso nje družino.
Glih deset liet od tega, 26. junija lieta 1989, neznanci, ki jih nie Se obe-dan uSafu an poklicu na odgovornost, so poškodoval cierku an nardil tar-
PLANINSKA DRUŽINA BENEČIJE PLANINSKO DRUŠTVO KOBARID
= IFfe i®è anello Tir® ©Hm® ILsiwwtd]®
petak/venerdi 16.7
odhod 4.30 iz Spetra (Belvedere)
vzpon na Marmolado m.3343 - 4 ure hoje
spanje v koči E. Castigliani (m.2044) pri jezeru Fe-
daia
sobota 17.7
vzpon na Piz Boè m. 3152-3 ure hoje spanje v Arabbi
nedelja 18.7 - krožna pot okoli Tre Cime di Lavare-do; povratek v večernih urah
Informacije in vpisovanje do K), julija pri Igorju tel. 0432 - 727631
jih prave
“Je bluo ku tu ad ni pravci: so bli konji, ki so uliekli kaleš, uozič, an na njim sta sediela Etena an Andreai”. Takuo nam je jata Beatrice Cicigoi - Tamažacuova iz Sriednjega, kar nam je parnesla fotografijo telih noviču. Noviča je nje hči, Etena Moschioni, novič je pa Andrea Colussi iz Firmana. Beatrice, odkar se je oženila z Mauriziam (ki pa vsi poznajo kot Roberto) živi v Cedade, pa nie težkuo jo srečat v Sriednjem, kjer do maio cajta od tegà sta živiela tudi nje tata Gino (ki na žalost je že umaru) an nje mama Milica. Seda tudi Milica je šla živet v Čedad, pa se vrača pogostu v nje vas.
Pa varnimo se na noviče. Etena an Andrea sta se oženila v nediejo 16. maja v cierkvi La Salette v Rualisu an takuo, ki nam je jala Beatrice, vsa poroka je bi a ku 'na liepa pravca a n vsi želmo mlademu paru, ki bo živeu v Firmane, de bo nimar takuo lepuo an veselo
= Kronaka--------
Zgodilo se je v Funkjovi družini v Varhu
Vsi sedam
tan doma
četrtek, 8. julija 1999
Milica je Sla h mi-edihu ginekologu. Potlè, ki jo je previ-zitu ji je jau:
- Vi gospa bote nazaj mama!
- Oh muoj Buog, ka’ mi pravete go-spuod doktor! Imam že sedam otruok an tel bo te osmi!
- Ampak, na zami-erte, gospa, vaš mož na vzame obedne previdnosti za na imiet tarkaj otruok?
- On ja, pa Bepo, Toni, Zante, Karleto,
Miha, Perin...?!?!?!?
***
Karabinerji so nazaj ušafal Giovanina, ki je kradu an so ga pejal na sodišče v Čedad.
- Zakaj kradete ka-kuoiša ponoč? - je vprašu sodnik ustra-šenega Giovanina.
- Zatuo, ki sem plašen, timid, gospu-od, an čez dan me je špot!!!
***
Bepino je biu po-vabjen na ojcet an so ga loZli za mizo blizu adne mlade an lepe gospe.
- Oh, kajšan kava-lier ste, gaspuod Bepino, je že te šesti krat, ki mi bušnete roko odkar srna se di-ela za mizo!
- Za glih reč, gospa, je kamerier, ki se j’ pozabu mi dat tavajuč ! ! !
***
Pravejo, de Geno-veži so zlo uoharni. Tu nediejo sta se ušafala na dva par muorju an sta ložla uadjo stuo taužint, kateri ostane vič cajta pod vodo brez prid na varh jemat sapo. Muorje je varnilo dva možka telesa tu
pandiejak!!!
***
’Na učiteljica je šla na stranišče an je ušafala štier otroke, ki so bli ložli uadjo, kduo se oščie buj ve-soko na zid!
Hitro je letiela pravit direktorju, kaj se gaja na stranišču. Buj pozno, potlè, je tuole pravla adni kolegi učiteljci, ki jo je vprašala:
- An direktor, ka’ je naredu?
- Je udobiu, ker jo je nardiu dajvje gor pod Sofit! ! !
Vsaka mama sanja imiet okuole sebe vse nje otrokè. Ce tuole je lahko dokjer otroc so mineni, kar ankrat zrasejo, je nomalo buj težkuo. Posebno če otroc so vič ku dva an arzstreseni po sviete. Zatuo, kar Felicita Funkjova iz Varha (Srie-dnje) je ušafala tu hiš vse nje otroke je bla takuo vesela, de je mogla pokint od vesejà. Zgodilo seje ’no lieto od tegà.
V veliki Funkjovi hiš blizu mame Felicite nie bla samuo Anna, ta zadnja, ta
Mama Felicita an nje otroc: s čeparne roke Marica, Paola, Giuliana, Anna an Pinuccia, ta par nji na čeparni je Lucio, na te pravi pa Giovanni
mala od družine, pač pa še Lucio an Giovanni, ki žive le v Varhu, potlè Giuliana, ki je šla za neviesto v Melino (idarska dolina), an še Pinuccia, ki je tu Trevise, an Marica an Paola, ki so pa tu Kanadi. Tuole se nie
gajalo že petnajst liet!
Ja, je pru korlo narest ’no veliko fešto! An takuo je šlo. Parvo so imiel v hiši sveto mašo za zahvalit Boga, de jim je dau telo gna-do, an tudi za se zmislit na njih moža an tata, Bepo
Funkju, ki je umaru kako lieto od tegà. An potlè... vsi na vičerjo. “Oh ja, nie-smo vičerjal tle doma, nas je bluo previč! Poštudieri-ta, vsi otroc, nevieste, zeta, navuodi an pranavuodi! Kje smo bli ušafal tako ve-
liko ponu za skuhat vsiem tarkaj paštešute al pa, kje je tajšan velik kotu za skuhat pulento za vse?” Je bluo pru lepuo an na koncu so otroc šenkal mami Feliciti tudi an kuadar, kjer je napisano: Donas, 13. junija, smo se spet ušafal vsi kupe blizu tebè, draga mama.
An sedà od tistega iiepe-ga dneva so nam parnesli an fotografijo. Nič za tuo, če so jo parnesli ’no lieto potlè! Sa’ cajt gre takuo hitro napri, de pari, de se je zgodilo včera! Pa tela je tudi ’na parložnost za reč mami Feliciti, ki miesca februarja lietos je dopunla 80 liet (duo bi jau?!), “Mama, Buohloni za vse kar ste za nas nardila!” Naj še dolo-žemo, de Felicita ima ja sedam otruok, pa ima tudi še danajst navuodu an sedam krat je ratala tudi bižnona! Vsa tela nje velika družina ji želi vse narbuojše an de bi uživala še puno krat take lepe srečanja, ku tiste od 13. junija lieta 1998.
Tuole ji želmo tudi mi.
V Bjarču praznik na briegu Nediže
Zmisinli so se tudi na žrtve nasreče lieta 1973
Naši naročniki po sviete poliete se vračajo damu
V nediejo je biu v Bjarču pru liep senjam, ki so ga ku po navadi parpra-vli ribiči iz Nadiških dolin. V resnici priet ku praznik je bla oblietinca za tiste štier nasrečne može, ki so se ubil na prode od Nediže že 26 liet od tega. Bluo je lieta 1973, sijal so ribe v Ne-dižo an na mostiču, ki je vezu Bjarč an Spanjut se je nabralo puno ljudi. Adna varca se je utargala, mostič se je preobamu an na desetine ljudi je
butnilo na tla. Stierje, kot rečeno, so umarli. Na njih spomin vsako lieto papravejo mašo an potle praznik. Takuo je bluo an lietos. Lepo število ljudi se je zbralo na briegu Nediže, kjer je špietarski famoštar v liepi si-enci zmolu mašo. Potlè je biu praznik v vasi, kjer so ribiči le napri pekli sardele, an nie bluo lahko, če pomislita, kakuo je ica partiskala. Zatuo jim gre dopi ih pohvala an zahvala.
TazPerù nas je par sla gledat Marta
Narbuj smo veseli v našim urade, v našim ufici-he, kar nam pišejo naši ju-dje an kar nas pridejo gledat. An telekrat se nam je parielo pru narest an fotografijo, sa’ tista, ki nas je paršla gledat je paršla za-ries od deleča: taz Lime (glavno miesto od Perù)!
Je Marta Rutar. Nje tata je Giuseppe, mama je pa Stefania Perse, ki sta šla v Perù že lieta 1948.
Marta se je rodila tam, guori po sloviensko, an čeglih vie za vse naše novice (prebiera jih na našim Novim Matajurju) je par-vikrat, ki je paršla gledat, kje so Ziviel nje mama an tata, an kje živi nje Zlahta.
Tata Giuseppe an mama Stefania sta iz Kamence, ’na vasica blizu Tolmina, kjer donas nie vič obednega. Zlahto pa jo ima tudi tle par nas. V srienjskim kamune an v Dreki so lepuo poznal strica od Marte, Janeza, ki je biu puno puno liet mlekar v Gorenjim Tarbju. An pru sin od Ja-
neza mlekarja, Sergio, je vozu okuole kužino Marto gledat naše lepotè.
Seda Marta se je varnila v Limo an preča ji pride v ruoke tel Novi Matajur, kjer bo vidla nje fotografijo: je tala ’na parložnost za nas za jo pozdravit še ankrat.
Minimatajur
Una breve storia della “scrittura sacra” dell’antico Egitto
Il rebus della scrittura geroglifica degli egizi
Uno dei dipinti della tomba della regina Nefertari con iscrizioni geroglifiche policrome (XIII secolo a.C.)
In Egitto la casta degli scribi, detentrice fin dall’inizio del III millennio a.C. della comunicazione scritta, non la limitava agli usi pratici amministrativi, economici o diplomatici (traduttori ed interpreti), ma la condusse ad elevate espressioni letterarie, narrative, poetiche e storiografiche. A prima vista sembrerebbe di scorgere nella scrittura egizia, rispetto a quelle cuneiformi, una scrittura pittografica, poiché nelle iscrizioni notiamo innumerevoli disegni di animali, uccelli, serpenti, scarabei, piante e fiori, parti del corpo umano, oggetti. I primi studiosi delle iscrizioni egizie osservarono invece che non si potevano ridurre quelle iscrizioni a monotoni cataloghi, privi di senso, di comuni figure quotidiane. Tanto meno in considerazione dei luoghi dove si erano trovate le più vistose collezioni di iscrizioni, permeate di sacralità e reverenziale timore come, ad esempio, le tombe dei sovrani.
Seguiamo allora una breve storia della «Stele
di Rosetta», una lastra di pietra, con una lunga i-scrizione, portata casualmente alla luce nel 1799 da un ufficiale francese della spedizione militare di Napoleone in Egitto. L’iscrizione è divisa in tre parti. La prima e la seconda fascia recano due i-scrizioni egizie scritte con segni diversi, la terza una iscrizione in scrittura greca. Quest’ultima iscrizione fu tradotta: era una copia in lingua copta di un decreto del II secolo a.C., e si ritenne che le tre iscrizioni avessero lo stesso significato. Dopo diversi infruttuosi tentativi di decodificazione delle iscrizioni egizie, queste giunsero nelle mani di un giovane studioso francese di lingue antiche, Jean Francois Champollion. Convinto che la lingua copta fosse una versione moderna dell’antico egizio, trovò che le iscrizioni non erano composte e-sclusivamente di ideogrammi, ma anche di segni fonetici. Champollion riuscì dunque a individuare alcune parti del testo geroglifico, particolarmente alcuni nomi di faraoni e sovrani, come To-
lomeo e Cleopatra, predecessori della Cleopatra, a-mante di Giulio Cesare e poi di Marco Antonio.
Di fronte all’astrattezza delle scritture mesopo-tamiche, la scrittura egizia dava l’idea di spontaneità e di naturalezza: una scrittura viva, artistica in cui spaziavano le forme naturalistiche di uccelli, piante, api, scarabei, figure umane. Usata in principio proprio nelle iscrizioni sacre, ai greci apparve una scrittura divina e la chiamarono perciò geroglifica (da hierós-sacro e glypho-scolpisco). Nel I millennio a.C. gli scribi tuttavia adottarono una nuova scrittura, più rapida e adatta per scrivere su rotoli di papiro, con un calamo di giunco ed inchiostro nero e rosso: il rosso per i termini attinenti al divino. Questa scrittura che semplificava i geroglifici, stilizzati linearmente, fu chiamata ieratica, o sacerdotale. Attorno al VII secolo a.C., fu inventata infine una scrittura ulteriormente semplificata, la demotica o popolare, nella quale i geroglifici erano ormai
irriconoscibili. Infine, sotto i Tolomei, fu adottato l’alfabeto greco.
Cerchiamo di spiegarci ora il funzionamento della scrittura geroglifica. Tutti i geroglifici sono distribuiti in tre classi: a) fonogrammi; b) ideogrammi; b) determinativi. A complicare le cose dobbiamo premettere che nella scrittura egizia, come in quelle semitiche (come l’ebraico e l’arabo) non si scrivevano le vocali. Queste si dovevano ‘indovinare’ nel corso della lettura, mentre gli egittologi fanno seguire una ‘e’ ad ogni consonante. I fonogrammi sono segni che esprimono suoni composti di una, due o tre consonanti. Il disegno della civetta, per esempio, rappresenta una consonante, la ‘m’; il disegno della casa (un rettangolo aperto in basso) ‘pr’, lo scarabeo ‘hpr’. Una serie di fonogrammi forma una nuova parola, come nel sistema dei rebus degli enigmisti: [ciotola: ‘nb’ + pane: ‘t’ (= signora); (rettangolo con apertura: ‘pr’ (= casa)]; significato complessivo: signora della casa.
Gli stessi geroglifici di fonogrammi (ciotola e pane) possono assumere però anche il valore di i-deogrammi (casa) che, indipendentemente dalla pronuncia, significano ciò che rappresenta il disegno. Per segnalare quest’ultimo aspetto lo scriba tracciava di solito sotto il disegno un trattino verticale: allora il rettangolo ‘casa’ significava proprio casa, ma il trattino non si leggeva.
Veniamo ai geroglifici determinativi. Molte parole egiziane, composte da uno o più fonogrammi, sono omofone, composte cioè dalle medesime consonanti, con significati diversi. Allora sono seguite da un segno che ne suggerisce la classe di apparte-
nenza. Per spiegarmi è come se, in italiano, scrivessimo ‘rm’ e dovessimo decidere se leggere ‘ramo’, ‘remo’, ‘rame’ od altro. Gli egizi facevano seguire ai fonogrammi un nuovo segno che permetteva la giusta interpretazione della parola. Negli esempi proposti, il disegno di un albero indirizza a leggere ‘rm’ come ‘ramo’, quella dell’acqua, ‘remo*. Il geroglifico del pane poteva essere per-ciò'pane’, oppure il fonogramma ‘t’, ma anche il determinativo del genere femminile.
(Scrittura, 6) Paolo Petricig
G.Mounin - Storia della linguistica - Feltrinelli, Milano 1968
MENE TO PLAZA MA-TEATI Z BAMBULAMI TU NI RISICI TU ORADE OD SKUOLE IA JE DAR-ZIN BAMBULE TU BRAČU ANU E IN KLAJAN KOTULCE.
Serena Lovo, 6 liet, Zavarh, Borgo FuntiC
Ist bi rada imiela adnega mičkenega pesa. Me so pu-no useé “pastore tedesco”, ki ratajo zadost velik. Ce bi biu samac bi se klicu Rol, Ce bi bila samica pa Ambra. Ist bi ga lepuo gledala, bi i-grala an norCuvala z njim. Mama segurno na bo tiela de bo hodu v hišo, gor na pastieje al pa na divan. Bo segurno pihala za mu na-pravt večerjo, ma že viem, de če bomo imiel adnega pesa bo an ona vesela, zak an pas je ku en mičken o-trocič v hiš. Bomo muorli lepuo poštudierat, de na bo dugo cajta doma, kar mama an tata gredo dielat an ist an moja sestra v suolo. Za seda vse tuole me stor lepuo spat an sanjat,se troštam de nar-priet bo vse ries.
Marta Giro, 2. razred Selvis di Remanzacco
PERA
Ku se povame jesen, dre-vuovi puste past na tla njih pera. Oni so trudni, šCejeni,
padajo se pustjo videt. Padejo na tla s suhim rapotanjem.
BUKVA: Naumna an nezavedna se loči od nje krošnje takuo, ki živi v veselju an brezbrižnosti. Pošja proč njega pera v kupcah, smehe an hrupne v njeni temni rjavi oblieki.
BODLICE: Nimar čedan, točan z njega sadjam arde-čim ku kri an njega pera zelenim kuazuje celemu po-drastu. Starši daržijo pera salt h njemu, naj poiiete kot pozimi.
TAPU: je an drieu nasre-čan, niema v sebe nobedne dobruote, nie dobar nanča za oginj. On se veseli zaki pensa, de z njega liesam se nardi karta. Njega pera kar padejo, so že skor martve, padejo na tla na naglim, vietar jih na darži po luhtu zaki so pune jam, zauojo težkega življenja an preča zagnijo.
NAGNOJ: Je an drieu plemič, tard, puno riservan, njega pera se partakajo naha v kupcah po tri an se daržijo kupe dok na pride led voz tle an jih loči.
OREH: je narbuj antipa-tik, arogant in superbast an vsieh drevi, njega pera padejo na tla z rapotanjem an nanča kar umierejo ne mu-čjo.
Alessandra Bordon 10 liet, Spietar
Serena: “Mene to plaža mateati z bambù lami"
Michele, Sauodnja
Sharon, Viškorša
so potarpiel težkuo močne vietra, an daže an pekuoče polietne sonce. Sada čejo počivat sami an priet ku puste pera jesenskem vietru, čejo šenkat še lepe armene, arancjon an ardeče barve.
M AS AS AN: Zalostan an sam, kraj od hostah starmih, pusti past njega igle tiho. Igle ne plujejo deleč, padejo pod anj ku gost dažič. Neče-jo se ločit od staršu: nečejo umriat delec od njega.
JAUAR: rauan, gladak, bieu an liap, njega pera kar
Za Mojo vas so njih dielo nardiI an te mali od dvoejzične-ga vartca
Cividale-Castelmonte è alle porte
Per gli appassionati di automobilismo sportivo si prospetta un fine settimana di grande interesse: venerdì 9, sabato 10 e domenica 11 avrà luogo la 22® edizione della corsa internazionale in salita Cividale-Castelmonte. Il percorso di gara di 7 km, articolato in due manches, è molto tecnico, ricco di curve, tornanti e saliscendi che esaltano la guida agonistica costringendo al massimo
impegno i piloti e assicurando nel contempo l’entusiasmante visione delle loro prestazioni al pubblico.
La gara, organizzata dalla scuderia cividalese “Red whi-te”, prevede per venerdì, dalle 14 alle 21, le verifiche tecniche presso il convitto Paolo Diacono, dove sarà possibile vedere da vicino le auto da corsa, sia moderne che storiche. Sabato dalle 9 avranno luogo le prove
ufficiali con partenza da Canaria e alle 15.30 si terrà la prima manche delle auto storiche. Queste ultime alle 18 verranno esposte in piazza Duomo. Domenica, infine, alle 9.30 prenderà il via la seconda manche delle auto storiche e, a seguire, la prima e seconda delle auto moderne. Le premiazioni avverranno al termine della gara sul piazzale di Castelmonte.
La Renault Megane Kit del pilota Giorgio Venica in azione
Le prime partite del torneo di calcetto di Liessa che vede in lizza 12 squadre rappresentative di 9 comuni
Dal Prepotto le prime scintille
La formazione dello Judrio guida a punteggio pieno la classifica del girone A - Grande equilibrio nel girone B - Nelle file del Grimacco “Val Fruì” in evidenza Antonio Primosig
E’ iniziato lunedì 28 giugno il 12® torneo di calcetto di Liessa, che vede in lizza dodici squadre. Hanno giocato la gara inaugurale le formazioni inserite nel girone A del Prepotto “Bar Centrale - Scrutto” e del Grimacco “Osteria da Paolo -Merso di sotto”. Il risultato di 5-3 ha premiato i rappresentanti del comune di Prepotto. Sono andati a segno per la squadra vincente Francesco Debegnach (2 gol), Denis Lesizza, Alberto Mascia ed Andrea Macorig. Hanno risposto i ragazzi di Grimacco con Stefano Rossi (2) e Dennis Dreszach.
Nella seconda partita vittoria del S. Pietro “Pizzeria le Valli - Ponte S. Quirino” sul “Sacs” di Manzano per 3-1 con tripletta realizzata da David Specogna. I man-zanesi hanno segnato il gol della bandiera con Massimo Burello.
Il torneo è continuato la sera seguente con l’esordio
delle squadre del girone B. Il Remanzacco “Trattoria ai pioppi”, trascinato da Antonio Dugaro (6 reti), dalla rete di Stefano Zacchi e da un autogol ha avuto ragione sul S. Pietro “Cividin-Vemassi-no” in gol una sola volta con Francesco Coceano. Un pareggio (2-2) tra Grimacco "Val Frut- Ponte S. Quirino” e Stregna “Polisportiva
Tribil” ha chiuso il programma della serata. Per i padroni di casa sono andati a segno Marco Marinig ed Antonio Primosig. Per Stregna hanno replicato Walter Petricig e Terry Dugaro.
Esordio convincente, mercoledì 30 giugno, nel girone C per San Leonardo “Shell - Cemur” che ha battuto 5-2 il S. Pietro
“P.P.G.”. Per i giallorossi hanno segnato Vanni Ovi-szach (2), Matteo Tomase-tig, Andrea Podrecca e Gianni (Edi) Qualla. Per i sanpietrini Alessandro Lombai e Luciano Borgù.
E’ seguita la vittoria di strettissima misura di Savo-gna “Bar Crisnaro“ su Civi-dale “Bar da Remigio”. Per i savognesi hanno realizzato
Il cestista nel “team” che sabato ha conquistato il titolo
Roberto Chiarie, da Merso all’alloro negli Europei
Alla partenza della nazionale italiana agli Europei di basket a Parigi, nessuno aveva puntato una sola lira sulle chances azzurre nell’importante kermesse. Oltre al titolo europeo, c’era in ballo anche la qualificazione alle Olimpiadi in programma il prossimo anno in Australia, a Sidney.
Con la vittoria ottenuta dagli azzurri guidati da Bogdan Tanjevic nei quarti di finale contro la Russia (102-79), dopo un’assenza protrattasi per sedici anni, l’Italia ritornerà a giocare alle Olimpiadi. Dopo aver eliminato la Russia, l’Italia in. serpifinale ha letteralmente “distrutto” i campio-
ni europei e mondiali in carica della Jugoslavia, che si sono poi classificati terzi. In finale poi non c’è stata storia, vista la superiorità italiana nei confronti della Spagna battuta per 64-56.
Nelle file azzurre ha giocato alla grande Roberto Chiacig di Merso di Sotto di San Leonardo. Dopo il trasferimento dalla Fortitu-do di Bologna a Reggio E-milia il valido atleta delle Valli del Natisone (non cividalese o sandanielese come viene classificato ingiustamente dai media) ha risposto alla grande alla chiamata di Tanjevic contribuendo in modo determinante alla prestigiosa*vitto-
Roberto Chiacig
ria del titolo Europeo. Nonostante la giovane età Roberto è sceso in campo per sessantatrè volte con la nazionale azzurra migliorando di gara in gara nelle sue prestazioni. Con la sua caparbietà Chiacig dovrebbe arrivare prossimamente al traguardo delle cento partite in qzzurro.. Auguri!
’ - • •	'	(Paolo	Caffi)
Organizzata dal G.S.L. Audace di San Leonardo è in programma presso il campo sportivo di Merso di Sopra, sabato pomeriggiolO e domenica 11 luglio, la tradizionale festa dello Sport.
La formazione di S. Pietro “Cividin- Ve massi no ”
Paolo Cernotta (2), Gianni Podorieszach, Roberto Sedi e Dennis Gosgnach. I ducali hanno controbattuto con Ernesto Coppetti (2), Mauro Dorligh e Stefano Tullio.
Il Prepotto “Bar Centrale” ha continuato, giovedì 1 luglio, la sua marcia vincente superando di misura (5-4) il “Sacs” Manzano. Francesco Debegnach è risultato ancora il miglior bomber del Prepotto con tre reti, alle quali vanno aggiunte le due del compagno di squadra Massimo Zottig. Il Manzano ha risposto con Alessandro Lena (2), Giorgio Nonini e Donatello Ciani.
Il Grimacco "Osteria da Paolo” ha costretto al pari (2-2) la “Pizzeria le Valli” con le reti di Roberto Marinig e Marco Dreszach. Per i valligiani sono andati a segno Daniele Marseu e Si-mone Blasutig.
Venerdì 2 luglio la serata è iniziata con una goleada del Stregna vittorioso (8-3) su una gagliarda “Cividin”. Tre gol di Adriano Stulin, due di Walter Petricig e Andrea Osgnach ed uno di Terry Dugaro sono il bottino degli arancioni che sono stati trafitti dalle repliche di Giuseppe Zabrieszach, Roberto Blasutig e Roberto Bevilacqua.
Infine la gara tra Remanzacco e Grimacco “Val Frut” si è conclusa con un salomonico risultato di 4-4. Sugli scudi dei padroni di casa ha brillato per tre volte la “stella” Antonio Primosig i cui gol, assieme a quello di Marco Marinig, hanno consentito ai valligiani una clamorosa rimonta. Per i biancorossi, dopo l’iniziale vantaggio ottenuto con tre gol di Antonio Dugaro ed u-no di Ivan Monino, l’amarezza per l’occasione sfug-'1 gita, (p'.c.)	’	*
Na sporedu več poletnih
tečajev
S koncem šolskega leta in večine prvenstev ekipnih športov se tudi v zamejskem športnem delovanju spremenijo pogoji delovanja.
Na sporedu je več poletnih tečajev in kampov, ki so 2e več let uspešni in dobro obiskani.
Tako prirejajo košarkarska društva tedenske ali tudi daljše kampe, kjer se mladi košarkarji urijo ves dan, na sporedu pa ni samo trening košarke, pač pa so tudi družabne igre.
Na kampu društva Polet in ZSSDI je na programu celo tečaj angleščine s pomočjo risbic in športnih igric.
Odbojkarice društva Sloga so tudi priredile devetdnevni tečaj odbojke za začetnike, priredili pa so tudi slikarski ex tempore, pohod po Krasu in ples, tako da obiskovalcem tečaja gotovo ni bilo dolgčas.
Pri pomorskem društvu Sirena se je začel poletni tečaj športnega ribolova, ki bo trajal dva tedna. Tečaj se uspešno prireja že od leta 1992. Gre podčrtati, da kljub poletju ne lenarijo niti smučarji, ki imajo poletni kamp v Avstriji, v dveh izmenah meseca julija.
To je samo nekaj primerov, kajti poletnih tečajev športnih društev je še veliko, prav za vse okuse.
Miedihi v Benečiji
DREKA	■	SPETER
SOVODNJE
Senjam svetega Muhora an Fortunata
Od petka 9. do pandiej-ka 11. luja bomo v Sauo-dnji praznoval senjam svetega Muhora an Fortunata an za tuole se muoramo zahvalit domaci pro-loco VartaCa
Tri dni za se veplesat, za sreCat parjatelje an za se veselit. Tel je program.
V petak 9. bo ples za te mlade, bo diskoteka. Sevieda, lahko pridejo an tisti buj par lieteh! Za muziko poskarbe tisti od Tur-line.
V saboto 10. ob sesti popudan odprejo razstavo, mostro od trofeju od jagru. Zvičer bo ples s skupino “Oasi”.
V nediejo 11. kioske jih odprejo že opudan. Od dvieh napri bojo igre za otroke an za te velike. Ob štierih an pu bojo tisti od Beneškega gledališča se nam storejo smejat z igro “Beneški petroI”. Ob Sesti nam zaplešejo tisti od skupine “New fantasy dance” an potlè... bomo na brejarju plesal pa mi s skupino, kjer godejo nasi te mladi an ki se kliče “-Tequila”. Vse tele dni bomo lahko igral na “pesco di beneficienza” an bomo jedli mesuo na žaru an druge dobruote.
V pandiejak 12. se ob osmi zvičer zberemo v nasi cierki, kjer bo sveta maSa an precesija za počastit patrone Muhora an Fortunata.
Sauodnja/Remanzag Se je rodiu Alex
Francesca Saltarelli iz Sauodnje an Claudio Beltrame iz Čedada sta ratala mama an tata. Rodiu se jim je an puobič, Alex. Mlada družina živi seda v Remanzage, pa velik plavi flok za oznant rojstvo pu-občja so ga obiesli tudi na hiSo v Sauodnji, kjer je Francesca živiela dokjer
novi matajur
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR
Izdaja:
Soc. Coop. Novi Malajur a.r.l. Čedad / Cividale Fotostavek in tisk PENTA GRAPH srl Videni / Udine
m
Včlanjen v USPI/Associato all'USPl
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 50.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za Slovenijo - DISTRIEST Partizanska, 75 - Sežana Tel. 067 - 73373 Žiro raCun SDK Sežana Stev. 51420-601-27926 Letna za Slovenijo: 5.000 SIT
OGLASI: 1 modulo 20 mm x I col Komercialni L. 25.000 + IVA 19%
'j
se nie oženila.
Za rojstvo puobcja se vesele noni Beppino an Giannina v Sauodnji, Anna an Renzo v Cedade (se nam pari pru poviedat, de Anna je Polišknih iz Pre-serji, srienjski kamun), pru takuo vsa Zlahta an parja-telji.
PuobCju želmo, de bi rasu sreCan, zdrav an ve-seu.
SPETER
Puoje Smo imiel noviče
Ze v sriedo so zaCel na-pravjat purtone za noviče, ki so bli tle v nasi vas telo zadnjo saboto, 3. luja.
V cierkvi v Gorenjim Barnase sta jala njih “ja” Lorena Blasutig - Foščova tle s Puoja an Iuri Blasutig iz SenCjurja.
Pruzapru Iuri ima njega kornine v Kuosti, an Ce-glih je Ziveu že od nimar z njega družino v vasi blizu Čedada, je pogostu par-haju tle tode. Seda mu na bo korlo hodit gor, sa’ bo Ze tle ker on an Lorena sta napravla njih hiSo le tle v Puoju.
Lohni pru zavojo tegà so jim vasnjani an parjate-lji napravli nic manj ku dva purtona!
Mlademu paru želmo, de bi jim Slo nimar vse pru an dobro po poti takuo, ki želta.
Bjarč
Zazvonila je Avemarija
V liepi staruosti, 84 li-et, je za nimar zaspala Maria Cencig, uduova Massera. Umarla je v Ce-dajskem Spitale.
Maria je bla iz Carne-gavarha, za neviesto je parSla tle v naSo vas v Ma-Serovo hišo.
Na telim svietu je zapustila sinuove, neviesto, sestro, kunjada, navuode an vso drugo žlahto.
Zadnji pozdrav smo ji ga dali v petak 2. luja zju-tra v Spietre.
CERCANSI stanze o case in affitto nelle Valli del Natisone per luglio - periodo Mittelfest.
Telefonare ai numeri 730793 o 733183
VENDO due letti singoli con reti e materasso, un comodino e un armadio tutto in legno, seminuovi, e due lampadari. Tel. 0432/733358
VENDESI attività commerciale in San Pietro al Natisone. Tabella 14. Telef. orario negozio allo 0432/726067
SVET LENART
Hrastovije Sta se oženila Loris an Roberta
Loris Clinaz iz Hrasto-vijega (njega tata je biu Toni Petelinu iz JeSiCjega, ki je biu puno liet suoštar v Skrutovem) se je oženu. Pred utar v duomune v Hu-mine (Gemona) ga je peja-la ’na Ceca iz tistega kraja, Roberta. Oženila sta se v saboto 12. junija. Smo se troStal, de Loris nam par-peje neviesto v vas, pa takuo nie šlo, ker on an Roberta bota živiela v Gemo-ni... ben, sa’ nie takuo de-leC: smo Sigurni de bo pogostu hodu gledat njega mamo an brate, pru takuo parjatelje, ki jih ima tle.
Vse narbuojše jim želijo mama, brata Mario an Silvano an vsi tisti, ki jih imajo radi.
***
Loris Clinaz di Crostù (suo papà era Toni Petelinu di Iesizza, che per tanti anni è stato calzolaio a Scrut-to) si è sposato! E’ successo sabato 12 giugno. Il suo “si” lo ha detto nel duomo di Gemona ad una ragazza di quella cittadina, Roberta.
A Crostù speravano che Loris portasse qui anche Roberta e invece... vivranno a Gemona. Si sono consolati pensando: “Beh, Gemona non è poi lontana, Loris verrà spesso a trovarci con Roberta”.
Ai neo sposini vanno gli auguri di mamma, fratelli Mario e Silvano e di tutti quanti vogliono loro bene.
Kravar Žalostna oblietinca
V saboto 10. luja, ob 18. uri, v cierkvi v Kravarje bo sveta maSa v spomin Antonie Qualizza Predan - Zuo-briCove po domaCe.
Toninca je umarla na 13. luja lieta 1996 an z veliko ljubeznijo an žalostjo se na njo spominjajo hci Anna, zet, nevieste, navuo-
di an vsi tisti, ki so jo imiel radi.
Sabato 10 luglio, alle ore 18, nella chiesa di Cravero ci sarà una santa messa in memoria di Antonia Qualizza Predan, Zuo-brìCova di Cravero.
Antonia è morta il 13 luglio di tre anni fa e con infinito amore e tristezza la ricordano la figlia Anna, il genero, le nuore, i nipoti e tutti quelli che le hanno voluto bene.
SREDNJE
Gorenj Tarbi-lalmicco Zapustu nas je Vicenc Garguorju
Premlad nas je za nimar zapustu Vincenzo Dugaro -Garguorju iz Gorenjega Tarbja. Biu je šele mlad mož, saj je imeu 65 liet.
Vincenc je z ženo živeu v Ialmiccu, blizu Palmanove an pru v Spitale telega miestaca je umaru zavojo hude boliezni, ki ga je vic liet maltrala. Ceglih je biu bolan, kar je mu je parSu v rojstno vas z ženo, ki je Marija Bricjova le iz tele vasi.
Z njega smartjo je žalost pustu njo, hci Nadio, ki živi v Cedade, zeta, majhane navuode Emanuela an Monico, brate, sestre, kunjade an vso drugo žlahto.
VenCni mier bo poCivu v Ialmicche, kjer je biu njega pogreb v pandiejak 5. luja popudan.
PODBONESEC
Arbeč Žalostna iz naše vasi
Smart je od velikega tar-plienja resila našega va-snjana Alessia Mucig. Umaru je v čedajskem Spitale an je imeu 73 liet.
Za njim joCejo sestre Elvira, Maria an Amelia, brat Pio, kunjada, navuodi an vsa žlahta.
VenCni mier bo poCivu go par svetim Standreže, kjer je biu njega pogreb v pandiejak 5. luja popudan.
doh. Vittorino Bertolini
Kras: v sriedo ob 10.00 Debenje: v sriedo ob 11.45 Trinko: v sriedo ob 10.30
GRMEK
doh. Lucio Quargnolo Hlocje:
v pandiejak, sriedo an četartak ob 10.45
doh. Vittorino Bertolini Hlocje:
v pandiejak od 11.15 do 11.45 v sriedo ob 9.30 v petak obd 9.30 do 10.00 Lombaj: v sriedo ob 11.15
PODBONESEC
doh. Vito Cavallaro Podbuniesac:
v pandiejak od 8.30 do 10.00 an od 17.00 do 19.00 v sriedo, četartak an petak od 8.30 do 10.00 v saboto od 9.00 do 10.00 (za dieluce)
Carnivarh:
v torak od 9.00 do 11.00 Marsin:
v četartak od 15.00 do 16.00
SREDNJE
doh. Lucio Quargnolo Sriednje:
v torak an petak ob 10.45 doh. Vittorino Bertolini Sriednje:
v torak od 11.30 do 12.00 v četartak od 10.30 do 10.45 Oblica:
v četartak od 9.30 do 10.00 Gorenji Tarbi:
v četartak ob 10.15
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegriti Sauodnja:
v pandiejak, torak, četartak an petak od 10.30 do 11.30 v sriedo od 8.30 do 9.30
Za tistega, ki potrebuje miedi-ha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto od 2. popudan do 8. zjutra od pandiejka. Za Nediške doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282, za Cedajski okraj v Čedad na številko 7081.
Ambulatorio di igiene
Attestazioni e certificazioni
v četartak od 9.30 do 10.30 Vaccinazioni
v četartak od 9. do 10. ure
Consultorio familiare
SPETER Ostetricia/Ginecologia
v torak od 14.00 do 16.00; Cedad v pandiejak an sriedo od 8.30 do 10.30; z apuntamentam, na kor pa impenjative (tel. 708556)
Psicologo: dr. Bolzon
v sriedo od 9. do 14. ure
Servizio infermieristico
Gorska skupnost Nediških dolin (tel. 727084)
Kada vozi litorina
12 Čedada v Videm:
ob 6.*,6.36*,6.50*, 7.10 7.37.*,8.07,9.10, 11., 12. 12.17*, 12.37*, 12.57* 13.17,13.37,13.57,14.17*. 15.06,15.50,17.,	18.
19.07, 20.
doh. Tullio Valentino Spietar:
v pandiejak an četartak od 8.30 do 10.30 v torak an petak od 16.30 do 18. v saboto od 8.30 do 10.
doh. Pietro Pellegriti Spietar:
v pandiejak, torak, četartak, petak an saboto od 9.00 do 10.30 v sriedo od 17.00 do 18.00
doh. Daniela Marinigh Spietar:
od pandiejka do četartka od 9.00 do 11.00 v petak od 16.30 do 18.00
(tel. 0432/727694) PEDIATRA (z apuntamentam)
doh. Flavia Principato Spietar:
v sriedo an petak od 10.00 do 11.30 v pandiejak, torak, četartak od 16.00 do 17.30 tel. 727910 al 0368/3233795
SVET LENART
doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa:
v pandiejak, torak, sriedo, četartak an petak od 8.15 do 10.15
v pandiejak an četartak tudi od 17. do 18.
doh. Vittorino Bertolini Gorenja Miersa:
v pandiejak od 9.30 do 11.00 v torak od 10.00 do 11.00 v četartak od 11.00 do 12.00 v petak od 10.00 do 11.00 an od 16.30 do 17.30
Guardia medica
Ponoč je »guardia medica«, od 20. do 8. zjutra an od 14. ure v saboto do 8. ure v pandiejak.
Za Nediške doline: tel. 727282. Za Cedad: tel. 7081.
Za Manzan: tel. 750771.
Iz Vidma v Cedad:
ob 6.20*, 6.53*,7.13* 7.40, 8.10*, 8.35, 9.30, 10.30,
11.30, 12.20, 12.40*, 13.*, 13.20*, 13.40, 14.*, 14.20, 14.40,	15.26,16.40,
1 7.30,1 8.25,1 9.40, 22.15,22.40
* samuo čez tiedan
Nujne telefonske številke
Bolnica Cedad  7081
Bolnica Videm 5521
Policija - Prva pomoč ....113 Komisarjat Cedad....731142
Karabinierji................112
Ufficio del lavoro 731451
INPS Cedad 705611
URES- INAC 730153
ENEL................167-845097
ACI Cedad 731762
Ronke Letališče.,0481-773224
Muzej Cedad 700700
Cedajska knjižnica ..732444
Dvojezična šola 727490
K.D. Ivan Trinko 731386
Zveza stav. izseljencev.,.732231
Občine
Dreka.................721021
Grmek..................725006
Srednje...............724094
Sv. Lenart.............723028
Speter................727272
Sovodnje..............714007
Podbonesec............726017
Tavorjana..............712028
Prapotno..............713003
Tipana.................788020
Bardo.................787032
Rezija 0433-53001/2
Gorska skupnost 727281
OCCASIONE!
A lire 120 miloni vendesi a Savogna, a 13 km da Cividale, appartamento di recente costruzione, buone finiture, situato adiacenze sede comunale composto da due camere, due bagni, cucina, soggiorno, disimpegno, terrazza, piccolo scoperto, cantina e garage con due posti auto, termoautonomo, arredato. Tutto in ottime condizioni. Se interessati alla visione telefonare allo 0347/0493254 o lasciare messaggio. Sarete richiamati
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 10. DO 16. LUJA Sauodnja tel. 714206 Cedad (Fomasaro) tel. 731264
Zaparte za počitnice / Chiuse per ferie
Fontana (Cedad): do 25. luja Prapotno: do 25. luja
Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali Cas in za ponoC se more klicat samuo, Ce riceta ima napisano »urgente«.
Informacije za vse
Guardia medica