UDK 821.122.2(430=163.6).09 Sentjurc I. 
WER WAR IGOR VON PERCHA? 
,,DIE URSACHEN DESSEN, WAS HEUTE GESCHIEHT, 
LIEGEN STETS IN DER VERGANGENHEIT." (PERCHA 2005: 5) 
Mira Miladinovic 'Zalaznik 
Abstract 
Im Beitrag wird der Lebensweg Igor von Perchas, eines Autors der Nachkriegszeit, rekonstruiert, 
der seine in Deutsch verfassten Werke unter vier verschiedenen Namen publizierte und als Igor Sentjurc 
das Licht der Welt erblickte. Auf die Frage, wie aus einem slowenischen Publizisten, Journalisten und 
Erziihler ein deutseher-Bestsellerautormit Verbindungen zur Gruppe 4lwerden konnte, versucht die 
Autorin eine Antwort zu geben, die wegen der Unvollstiindigkeit der Quellen, eine vorliiufige ist. 
Am 27. Januar 1996 starb in Bayem an Herzversagen der Bestsellerautor Igor 
von Pen:;ha, der in mehr als vierzig Jahren seiner schriftstellerischen Tatigkeit in der 
deutschen Sprache iiber dreiBig Romane verfasst hatte. Seine Werke erreichten eine Ge-
samtauflage von iiber 10 Millionen und wurden ins Amerikanische, Danische, Englische, 
Finnische, Franzosische, Hebraische, Niederlandische, Portugiesische, Slowenische 
und Tiirkische iibersetzt. 1 Der gleichen Quelle kann man entnehmen, dass sie unter 
vier verschiedenen Namen veroffentlicht wurden: Igor von Percha2, Igor Georgew3, 
der Roman Standgericht unter Georg Seberg4 und die letzten unter Igor Sentjurc, wie 
der richtige Name des Autors lautete. Heute weiB man, dass einige dieser Romane in 
Munchner Abendzeitung, Quick, Stern und Bunte Illustrierte im Vorabdruck erschienen 
sind. Sowohl den schriftlichen Zeugnissen des Autors als auch den miindlichenAussagen 
seiner Gatlin zufolge unterhielt er Kontakte zu der in der deutschen Literaturgeschichte 
beriihrnt gewordenen Gruppe 47, besonders noch zu Ingeborg Bachmann (1926-1973), 
Hans Magnus Enzensberger (1929) und in erster Linie zu deren geistigem Yater Hans 
Werner Richter (1908-1993). Nach Perchas Roman Bumerang, der in der Miinchner 
Abendzeitung als Feuilleton erschienen war, wurde 1959 ein gleichnamiger Kriminal:film 
1 V gl. http://www.ava-bookagency.com/autoren/Percha _Igor_ von _.htm (Zugriffsdatum: 13. 08. 2008). 
2 Percha hieJ3 jene deutsche Stadt, wo er als Emigrant zunachst wohnte. 
3 Das ware in etwa die Obersetzung seines Familiennamens. 
4 AufWunsch des Verlags verfasste er den 1961 erschienenen Roman gemeinsam mit Franz Taut (Franz 
Freiherr von Tautphoeus) unter dem Pseudonym Georg Seberg (Jezersko, aufDeutsch Seeberg, heiJ3t ein 
Bergpass an der slowenisch-osterreichischen Grenze). 
45 
mit Hardy Kriiger ( 1928), der ihn dort gelesen hatte und nachher kennen lernen wollte, 
in einer der Roll en gedreht. 5 
Igor von Percha war ein begnadeter Fabulierer, der im besten Sinne des Wortes 
eine unterhaltende Literatur mit leicht padagogischer Note (Humanismus, Pazifismus, 
Gleichberechtigung der Frauen) geschrieben hat. Er wollte keine experimentelle oder 
schwer zu verstehende Literatur schreiben. Er hatte auch nicht den Ehrgeiz, in seinen 
Werken im Sinne der Romantik asthetische Theorien zu entwickeln, sondern eher im 
Aufklamngsgeist zu belehren und zu unterhalten, wobei er sowohl den Geschmack 
seiner Leserschaft traf als auch ein Thema behandelte, das sich eines gesteigerten 
Interesses des Publikums erfreute. Die Figuren, die er schuf, wirken nicht wie Typen, 
sondern wie Menschen aus Fleisch und Blut, d. h., sie ermoglichen dem Leser eine 
leichte Identifikation selbst dann, wenn sie hOheren Schichten angehOren. Wenn seine 
Charaktere unsympathisch oder gar kriminell sind, wirken sie auch in diesem Fall echt 
und glaubwiirdig. Fiir die Schauplatze seiner Geschichten wahlte er sowohl vertraute 
als auch etwas exotischere Gegenden, die den Leser <lurch eine gekonnte Mischung aus 
bekannt Unbekanntem anziehen. Dass in seinen Werken sowohl Figuren slawischer 
Herkunft vorkommen als auch Gegenden dargestellt werden, die von Slawen bewohnt 
werden, war ein Tribut, das der Romancier gerne zahlte. Dass nicht alle seiner Werke 
ein Happy End auszeichnet, <lass der Schluss nicht selten offen bleibt, ist auch etwas, 
was man heute wohl zu schatzen weiB. 
- -- Nut seine letzten Romane, drei an der Zahl;-die er selbstZeitenwenderomane 
nannte und in einer Zeit verfasste, als sein Geburtsland sich anschickte, die Souvera-
nitat zu erlangen, veroffentlichte Percha unter seinem richtigen Namen Sentjurc. Er 
konzipierte sie als einen Zyklus von 10 Werken, in denen er das unruhige, von zwei 
Weltkriegen heimgesuchte Europa am Beispiel einiger Familien slawischer, ger-
manischer und romanischer Herkunft darstellen wollte. Es war ihm vergonnt, zwei 
umfangreiche Romane (Feuer und Schwert, 1988, Im Sturm, 1991) abzuschlieBen. 
Ander Arbeit am dritten dieses Zyklus, Vaters Land, ist er gestorben, so <lass er 1997 
postum erschienen ist. 
Um wenigstens eine kurze Information iiber Sentjurc zu erhalten, die uns wahrend 
der gesamten Schul- und Studentenzeit nicht zuteil wurde, nehmen wir das Slovenski 
biografski leksikon zur Hand. Vergeblich. Auch die Ausgabe des Lexikons Slovenska 
knjizevnost (Cankarjeva zalozba) aus dem Jahr 1982 gibt keine Auskunft iiber ihn, wohl 
aber die aus dem Jahr 1996. Darin berichtet F(rance) P(ibernik) in knapp 14 Zeilen 
das Notigste zu seinem Leben und Schaffen: Als junger slowenischer Autor habe er 
vornehmlich kritische, sozial engagierte Novellen und Kurzgeschichten verfasst, die 
er in Zeitungen und Zeitschriften wie Tavaris, Novi svet, Beseda, Nova obzorja und 
Nafo sodobnost veroffentlicht habe. Sie seien im Geiste Hemingways verfasst. Sein 
literarisches Schaff en in Slowenisch fand ein jahes Ende 1953, als er nach Deutschland 
emigriert sei, wo er in Deutsch geschrieben habe (F. P. 1996: 446). 
5 Hardy Kriiger engagierte ihn oft als Drehbuchautor. Privat wurden sie Freunde. Auch habe ihm Igor 
Sentjurc zum Schreiben Mut gemacht: ,,Wer die Gotter, I seinen eigenen Gott, I die Allmacht, I die Natur, 
I kurz, alles Uberirdische, I beschreiben will, I sollte nicht mit dem Universum, I sondern eher mit einem 
Blatt I an einem Baum beginnen" (Kriiger 2007: s. p.). Diese Worte seines slowenischen Freundes stellte 
Kriiger dem eigenen Werk Eine Farm in Afrika als Motto voran. 
46 
Wie ist aber aus einem slowenischen Journalisten, Publizisten und angehenden 
Erzahler ein deutscher Bestsellerautor geworden? - Ware seine Biografie nicht so tief-
gehend von zwei totalitaren Systemen gezeichnet, ware man versucht, die Frage mit 
den Worten Au/ Umwegen zu beantworten. 
Igor von Percha wurde am 31. Januar 1927 in Slovenj Gradec als Igor Sentjurc 
geboren, in einer Ortschaft an der osterreichischen Grenze, wo auch der groBe Kompo-
nist Hugo Wolf (1860-1903) zur Welt kam. In seinem Geburtsjahr, das kein besonders 
aufregendes war, ging im Konigreich der Serben, Kroaten und Slowenen, wie das Land 
damals hieB ( ab 1929 Jugoslawien), der Vorsitzende der Slowenischen Volkspartei, Dr. 
Anton Korosec (1872-1940), mit der groBserbischen Nationalen Radikalen Partei eine 
Koalition ein, die ihm Mitte des nachsten Jahres flir ein Jahr zum Posten des ersten 
nichtserbischen Ministerprasidenten verhalf. Im gleichen Jahr wurde TIGR (steht fiir 
Triest, lstrien, Gorica und Reka) gegrtindet, die erste Organisation europaweit, die 
sich gegen den Faschismus emporte. Sie wurde von den jugoslawischen Kommunisten 
totgeschwiegen, ihre Mitglieder bekampft, mitunter sogar liquidiert. Bei den Parla-
mentswahlen 1927 haben Kommunisten in Slowenien 9 .102 Stimmen von den 177 .25 5 
abgegebenen erhalten, d. i. 5,13%. Ljubljana bekam im gleichen Jahr, wohl weil es fiir 
die Entwicklung des Postwesens im siidslawischen Konigreich zustiindig war, seine erste 
automatische Telefonzentrale mit einer Kapazitiit von 3 .OOO Anschliissen, ein Umstand, 
der im weiteren beru:flichen Leben, der auch fiir das private von Sentjurc von groBer 
Bedelifung wat, eine gewisse Rolle spielen sollte. 
Sentjurc wurde laut einem Enquete-Blatt, das er am 28. 11. 1950 ausgefiillt 
unterschrieben hatte und das sich heute im Archiv Sloweniens in seiner Partei-Akte 
befindet (AS 1589, TE 3631), im August 1950 zum Mitglied der Kommunistischen 
Partei. SeineAkte umfasst u. a. seine Fotografie und seine handgeschriebene, undatierte, 
ebenfalls unterzeichnete Biografie, wo man unter anderem lesen kann: <lass er aus einer 
Beamtenfamilie (Eltern Lehrer) stamme, von Beruf Journalist sei, mit einer Hausfrau 
verheiratet, deren politische Uberzeugung die Befreiungsfront (OF) sei, <lass er vom 
Dezember 1949 bis August 1950 Kandidat der Partei und vom Juni 1945 bis Sommer 
1949 Mitglied des SKOJ6 gewesen sei, <lass er keine Funktionen in der Partei habe und 
von ihr nie bestraft worden sei etc. etc. Auf der letzten Seite des Enquete-Blattes gibt er 
seine Ausbildung an ( Grundschule und Gymnasium), seine Arbeitsstelle ( von Mai 194 7 
bis Marz 1948 Propagandist im Turnverbund Sloweniens ), den Militiirdienst ( von Marz 
1948 bis Marz 1949 im serbischen Titovo Uzice) und seine damalige Beschaftigung 
(seit 1949 Journalist, nun stellvertretender verantwortlicher Redakteur der Zeitschrift 
fiir Sport Polet). 
Aus den gleichen Unterlagen geht hervor, <lass sein Vater und seine Schwester 
wahrend der Okkupation von der Gestapo inhaftiert und vertrieben wurden: der Vater 
nach Norddeutschland, die Schwester nach Osterreich. Seine Mutter, sein Bruder und 
er wurden spater ebenfalls nach Osterreich vertrieben. 1943 wurde er in eine Hilfsein-
heit zur Luftabwehr einberufen, nachher zumArbeitsdienst nach Polen geschickt, nach 
gescheitertem Fluchtversuch festgenommen und zur Infanterie nach Brunn beordert. 
Mit einem Strafbataillon kam er an die Front. Hier desertierte er und kam als russischer 
6 Steht fiir Savez komunisticne omladine Jugoslavije. 
47 
Soldat iiber Ungam und Wien nach Belgrad, wo er sich den Partisanen anschloss und zu 
slowenischen Einheiten in Skopje stieB. Von dort wurde er nach Slowenien versetzt. 
Die Zeiten nach dem Krieg waren in Slowenien nicht leicht. Das Land war verwii-
stet, die Lebensmittelknappheit groB, die politischen Zustande gespannt, ja gefahrlich. 
Im Jahr 1947, als Sentjurc zum Militardienst einberufen wurde, wurde in Ljubljana 
der Nagode-Prozess abgehalten, ein politischer Prozess, an dem Menschen, welchen 
oppositionelle Tatigkeit, die damals nicht verboten war, vorgeworfen wurde, verurteilt 
wurden, drei davon zum Tode. In den Jahren 1947-49 wurden zehn sog. Dachauer 
Prozesse durchgefiihrt.7 Im Jahr 1948, nachdem er seinen Militardienst abgedient und 
in der Redaktion des Polet Arbeit gefunden hatte, kam es zum Bruch Titos mit Stalin, 
infolgedessen spitzte sich auch die Lage im Land einmal mehr radikal zu. Er hOrte zum 
ersten Mal vom slowenischen Konzentrationslager Strnisce I Stemtal (heute Kidricevo) 
bei Ptuj.8 Im Jahr 1949 kam es zu den sog. Kulaken-Prozessen gegenjene Bauem, die 
ihre Abgaben nicht leisten konnten und sich weigerten, ihre Felder kollektivieren zu 
lassen. Im gleichen Jahr wurden die Insel Goli otok und einige andere kroatische Inseln 
zu Konzentrationslagem. 1951 ist die ungewohnliche N ovellensammlung Strah in po-
gum [Angst und Mut] des einstigen Partisanen und hohen Funktionars Edvard Kocbek 
(1904-1981) erschienen, worauf er als 47jahriger zwangspensioniert und fiir 10 Jahre 
mit Berufsverbot belegt wurde (Miladinovic Zalaznik 2006, 607-621 ). 1952 wurde die 
Theologische Fakultat aus der Universitat Ljubljana ausgeschlossen, obwohl sie zu ihren 
Gtiifidungsmitgliedem gehOrte. Imgleiclren Jahr gab Sentjurc, der auch literarisch tatig 
war, die Erzahlung Eden proti trem [Einer gegen drei] heraus, deren Hauptfigur, ein 
junger im Namen der Geheimpolizei agierender Mann, seinen politischen Gegner, einen 
Domobranzen9, aufspiirt und totet. Wahrend dieser Aktion gelangt er zu der Einsicht, 
dass sein Gegner, den er zwar auftragsmaBig liquidierte, zu respektieren sei, denn er 
hatte fiir seine Ideale auch ohne jegliche Hoffnung auf einen Sieg weiter gekampft. 
1953 wurden landesweit Parlamentswahlen abgehalten, Tito reiste mit seiner 
Familie per Schiff nach GroBbritannien, wo er von der angehenden Queen empfangen 
wurde, Triest wurde endgiiltig Italien zugesprochen, der SZDL [Sozialistischer Bund 
des arbeitenden Volkes] gegriindet, der agrarische Privatbesitz nationalisiert und die 
7 Diese Prozesse wurden so genannt, weil die Prozessierten Uberlebende der deutschen Konzentrati-
onslager waren, denen man u. a. zum Vorwurf gemacht hatte, dass sie die Lager iiberlebt hiitten, wiihrend 
abertausende ihrer Leidesgenossen dort elendiglich umgekommen seien. 
8 Was er damals erlebt hatte, beschrieb Igor von Percha im deutschen Exil in seinem Werk Ge bet far den 
Marder (1958), in dem er zwar den ungarischen Aufstand gegen den Kommunismus von 1956 thematisierte, 
dabei aber auch eigene Erfahrungen damit verarbeitete. (V gl. Vodeb 1963: 186. V gl. auch: 50 Jahre Ungar-
naufstand. Bibliographie aus dem Bestand der Bibliothek der BundesstiftungAufarbeitung. In: http://www. 
stiftung-aufarbeitung.de/downloads/pdf/hul 956medien. pdf, Zugriffsdatum: 13. 08. 2008). 
9 Die ersten Einheiten von Domobranzen wurden 1809 wegen des Kampfes gegen Napoleon gegriindet 
und 1852 aufgelost. Eine emeute Griindung erfolgte 1867. Wiihrend des Ersten Weltkrieges waren sie 
slowenisch-deutsche Einheiten, die an den Kiimpfen um Galizien, im Karst, in Tirol und 1917 bei Kobarid 
an der Soea teilnahmen. Die Domobranzen, von denen hier die Rede ist, wurden im September 1943 von 
einigen katholischen Slowenen gegriindet, schworen ihren Eid Hitler und waren entweder der SS oder der 
Gestapo unterstellt. Nach Kriegsende flohen sie groBteils und gemeinsam mit ihren Angehorigen iiber die 
Grenze nach Osterreich, wo sie in dem von Engliindem verwalteten Aufnahmelager Vetrinj I Viktring bei 
Celovec I Klagenfurt untergebracht wurden. Abgesehen von den meisten ihrer Anfiihrer erlebten sie ein 
iihnliches Los wie die Kosaken: Sie wurden samt ihren Angehorigen und anderen Zivilisten Jugoslawien 
ausgeliefert und dort ohne Gerichtsurteil exekutiert (Teharje, Kocevski rog) (Vodusek Staric 1992: 233). 
48 
Schule reformiert. Nur Sentjurc berichtete in seinem Sportblatt dartiber, dass in West-
Deutschland Adenauer zum Kanzler gewahlt und das Land starker an Frankreich ge-
bunden wurde, um intensiver europaisiert und demokratisiert zu werden. 
Ein Jahr davor, 1952, wurde Sentjurc zum verantwortlichen Redakteur bei der 
neu gegrtindeten Zeitschrift PPP [Poletove podobe in povesti], der Beilage des hier 
bereits erwahnten Sportblattes Polet. Langsam fiihrte er das Feuilleton ein, das recht 
beliebt war. Hier lieB er Fortsetzungsromane englischer und amerikanischer Autoren 
veroffentlichen, was an Wunder grenzte, da sich die gesamte stidslawische, demnach 
also auch slowenische Literatur und Kultur nach der russischen zu orientieren hatten. 10 
Sentjurc lieB in PPP Kurzprosa (auch deutsche und osterreichische Autoren wurden 
veroffentlicht, z. B. Wolfdietrich Schnurre und Roda-Roda), Beitrage zum modemen 
Leben, praktische Ratschlage fiir Frau und Familie, Mode, Witze, Karikaturen und die 
ersten Comics von Miki Muster (1925) abdrucken, der spater einen Teil seines berufli-
chen Lebens ( 17 Jahre) bis 1990 ebenfalls in Deutschland verbracht hatte. 11 
Von PPP wurde ein Literaturpreis fiir die beste Kurzgeschichte ins Leben gerufen, 
um den sich Autoren wie der in Basel einem slowenischen Yater und einer deutschen 
Mutter geborene Lojze Kovacic (1928-2004), der - nicht nur deswegen - erhebliche 
Schwierigkeiten hatte, aber auch Zarko Petan (1929), der 1959 fur drei Jahre inhaftiert 
wurde, bewarben. KovaCic thematisierte in seiner Erzahlung die Nationalisierung vom 
Land am Beispiel eines Albaners, wahrend Petans Erzahlung eine Triester Geschichte 
-oeliandelt,-iil der es um eihe Geld-HeiratzweckS weiterer Emigration zwischen eiriem 
emigrierten Bulgaren und einem ortlichen Freudenmadchen geht. Eber selten veroffent-
lichte Sentjurc hier seine eigenen Kurzgeschichten und Novellen. 
Immer ofter brachte Sentjurc in PPP Reportagen aus unterentwickelten Teilen 
Sloweniens, aus welchen hervorging, dass sich in den sieben Jahren der Volksdemo-
kratie die Zustande in Slowenien keinesfalls gebessert haben. Diese Texte waren bei 
den Lesem auBerst beliebt und sorgten dafiir, dass die Auflage der Zeitschrift rasant 
10 Vgl. Miki Musters Interview filr die slowenische Ausgabe Playboy vom Januar 2006. In: http://www. 
playboy.si/branje/intervju/miki muster-4409@4.aspx (Zugriffsdatum: 13. 08. 2008). 
11 Zu seinen Anfangen bei Sentjurc auBerte sich Muster im besagten Interview filr den Playboy im Januar 
2006 folgendermaBen: ,, Veste, kako je bilo, ko smo zaceli. Jaz sem risal ie na akademiji, stalno, ampak ni 
bilo nic objavljeno, ker je bilv Sloveniji strip tabu. To je bilo proamerisko, to je bi lo prepovedano [ ... ] potem 
se je pa skorajzil Igor Sentjurc, ki je bi! glavni urednik Poleta, da bo izdal tednik, v katerem bodo samo 
slovenski stripi. Inje potem iskal ljudi, ki bi risali. Mislim, da nasje bilo pet. Ampak to so bili realisticni 
stripi po raznih predlogah, po romanih in podobno. II Za zadnjo stran so pa hoteli otroski strip, in so narocili 
Disneyjevega. Sumim, da je strip prise!, pa da so ga potem na carini ali kjerkoli ustavili, da ne bi kvaril 
mladine. In so potem prisli k meni, ali bijaz narisal zadnjo stran. To sem zagrabil z obema rokama, potem 
je pa slo." Die Figur Zvitorepec wurde nach einer ausfilhrlichen Debatte in der Redaktion entworfen. Um 
dabei aufkeine Schwierigkeiten mit den Behorden zu stoBen, nahm Muster Zufiucht zu Fabeln, die in der 
Literaturgeschichte, wie wir wissen, eine altehrwiirdige Gattung zur Umgehung der Zensur darstellen, wo 
sich Tiere wie Menschen gebarden und sogar reden konnen. Muster dazu: ,,Kaj pa sploh lahko damo, da 
bo dovoljeno? Jn smo ugotovili, dace bomo narisali slovenske pravljice, basni, potem ne bodo mogli reci, 
da je to amerikanizem. In smo vzeli slovenske narodne basni in ugotovili, da so notri lisica zvitorepka pa 
jazbec, sraka in te domace iivali. Rekli smo: tole bo §lo. In sem poskusil. Narisal sem gozdne iivali, ki so 
iivele v jamah, v brlogih, ki so se zacele pogovarjati, poClovecene. II To je nekaj casa §lo, potem se je pa 
vendarle nekdo spomnil, da to ni napredno, da to ni rusko, in so ga prepovedali. Nekaj casa sem moral 
risati neke Turke pa enega zajCka, dokler niso bralci zahtevali, da hocejo imeti Zvitorepca. In ker so bralci 
zmagali, sem ga lahko postal na Arktiko, na Luno, celo na Divji zahod. Imel sem proste rake. " (Muster 
2006, Hervorhebungen von M. M. Z.) 
49 
stieg. Immer ofter veroffentlichte er auch politische Beitrage zu den Zustanden in den 
sog. Bruderlandem, so z. B. am 08. 08. 1952 einen anderthalb Seiten langen Beitrag 
mit dem Titel Kdo je kriv [Wer tragt die Schuld], der das Verbrechen an polnischen 
Offizieren in Katyn thematisiert. 12 
Sentjurc veroffentlichte auch einen einigermaBen brisanten Beitrag mit dem Titel 
Pribeiali so trije romunski granicarji [Drei rumanische Grenzer zu uns gefliichtet]. 
Konzipiert ist er als eine Kurzgeschichte mit einem Rahmen. Der Erzahler sitzt im Park 
in der Sonne, faulenzt sozusagen, bis er ein kleines Stiick Zeitung vor seinen FiiBen 
bemerkt, worauf steht, <lass drei Rumanen, iiber die Donau schwimmend, nach Jugo-
slawien gelangten. Dadurch wird seine Phantasie in Gang gesetzt: Er schildert ihren 
Entschluss zur Flucht, vor allem die psychologischen Hintergriinde. 
Anfang 1953 berichtete das Blatt vom Sterben Stalins (1879-1953) und verOf-
fentlichte aus diesem Anlass auch eine Karikatur, die zeigt, wie die Mitarbeiter des 
sowjetischen Diktators an <lessen Krankenbett um Macht und Einfluss kampfen. 
Einen Blitzerfolg erlebte das Blatt am 26. 06. 1953 mit dem Bericht iiber den 
Aufstand in Ost-Berlin, der vom West-Berliner Joumalisten Martin Pfeideler verfasst 
wurde. Er berichtete von Tausenden Demonstrierenden, die gegen Panzer kampften, 
von den SchieBereien der Sowjets, der Flucht der Menschen, den ersten Opfem. (V gl. 
Pfeideler 1953: 1 ). 
Hie und da konnte man im Blatt Mitteilungen iiber Ungaro lesen, zum ersten 
Mal am 10. 10. 1952: In den Schulbiichem fiirungarischeVolksschulen gibtes auch 
folgende mathematische Probleme: In einer Fabrik gibt es 225 Arbeiter. Davon haben 
175 das Friedensmanifest unterzeichnet. Wie viele Volksfeinde gibt es in dieser Fabrik? 
(Vgl. Anonym1 1952: 4) 
Eine nachste ,,ungarische" N achricht gehort gewissermaBen der Unterhaltung an. 
Sie berichtet von einem Lowen im Budapester Zoo, den man mit einem Schild folgen-
den Inhalts versehen habe: Alle kennen sein Briillen. Dieses Briillen macht sogar im 
Kafig einen tiefen Eindruck, noch einen tieferen aber, wenn der Lowe in Freiheit ist. 
Einige Tage darauf, so der Artikel, habe ein Besucher hinzu geschrieben: Es ist nicht 
das Briillen, was mich beeindruckt, sondem die Freiheit (Anonym3: 2). 13 
Dafiir mutet der 1953 auf der Titelseite des P P14 veroffentlichte Bericht Moderne 
Inquisition. Ein neues Gebiiude der ungarischen Geheimpolizei - Drei Stockwerke 
unterirdischer Gefiingnisse und Folterkammern -Auch die Stiirksten ,,sagen willig 
aus" keinesfalls humoristisch an. Hier wurden grausame Praktiken der ungarischen 
,,Volkspolizei" bei Verhoren von Gefangenen geschildert: Diese wurden in Sarge ver-
12 Es ging dabei um die Festnahme von fast einer Viertel Million polnischen Fluchtlingen und die Exe-
kution von neun Tausend polnischen Offizieren und sechs Tausend Unteroffizieren <lurch die Sowjets. Der 
Artikel wurde mit einem -r- signiert, das fiir den Redakteur bzw. die Redaktion stehen konnte. Ende August 
2008 konnte man <lamber im slowenischen Femsehen eine britische Dokumentarsendung mit Zeitzeugen 
- Kindem der Liquidierten sehen. 
13 Seit einigen Jahren steht in Ungam ein ungewohnliches, aus einer Schule hervorgegangenes Museum, 
wo auch das Schulbuch ausgestellt wird, in dem solche Aufgaben gestellt wurden. (Fili den Hinweis bedanke 
ich mich bei Professor Arpaa Bernath, Szeged.) 
14 Der Name des Blattes wurde regelmaBig geandert, was sich aber merkwilrdigerweise nicht negativ 
auf <lessen Verkauf auswirkte. In geregelten Verhaltnissen ist jede Namensanderung eines erfolgreichen 
Produktes fatal. 
50 
schlossen, die man in die aus Zement und Gummi gebauten Zellen untergebracht und 
ihnen mittels besonderer Vorrichtungen in Abstanden den Sauerstoff so lange entzogen 
hatte, bis die Eingeschlossenen bereit waren, das auszusagen, was man von ihnen horen 
wollte (Anonym4: 1 ). 
Auch spater griff Sentjurc immer wieder zu jenen Themen, iiber die er bereits 
als Journalist und Publizist in Slowenien berichtet hatte. So z. B. in seinem letzten, 
unvollendeten Roman Vaters Land (1997), dem dritten seiner Zeitenwende-Romane, 
der postum erschienen ist und den wir seit 2001 auch in slowenischer Ubersetzung ha-
ben. Hier behandelt er unter anderem den spanischen Biirgerkrieg. Mit diesem Thema 
befasste er sich bereits 1952, als er in ausfiihrlichen Artikeln des PP sein Publikum -
das war damals keine Selbstverstandlichkeit, sondem eine auBerst mutige Tat - iiber 
die Biirgerkriegsfolgen unter den republikanischen bzw. kommunistischen Emigranten 
in der Sowjetunion informierte (Anonym2• 1; mehr dazu Miladinovic Zalaznik 2007: 
512-514). 
Wir diirfen annehmen, <lass eine erste Reaktion der Behorden auf die Tatigkeit 
von Sentjurc darin zu sehen ist, <lass er, der er ab Nummer 2 des Jahres 1953 der Chef-
und verantwortliche Redakteur des Blatts PP - Petkova panorama war, mit 14. 08. 
1953 eine Umbenennung des Blatts in Petkov porocevalec und seine eigene Absetzung 
vom Posten des Chefredakteurs hinnehmen musste. In seinei Funktion als nunmehri-
ger verantwortlicher Redakteur gab er bekannt, <lass man ab sofort sowohl politische 
Tagesnachiichfen bririgen wolle, da andere Tagesblatter wie Slovenskrporocevalec 
und Bor.ba - Ljudska pravica freitags nicht erschienen als auch das Format des Blat-
tes verkleinem miisse, weil man die Druckerei gewechselt habe und Papierknappheit 
herrsche (Urednistvo2: 1 ). 15 
Aufgrund politisch interessanter, anderswo nicht veroffentlichter Artikel erhOhte 
sich die Auflage des PP - trotz all er N amensanderungen der beliebten Publikation - in-
nerhalb eines Jahres von 6.000-7.000 aufiiber 120.000 (Vodeb 1963: 183). Natiirlich 
begann man sich nun auch in der Partei zu iiberlegen, wie diesen Aktiviraten ein Ende 
zu setzen sei. Eine Zeitschrift, die sich in Richtung Opposition zu bewegen begann, 
wollte man trotz der ,,Liberalisierung" nicht dulden. So wurde vom Zentral-Komitee der 
Partei beschlossen, PP eingehen zu lassen. Und auch ein glaubwiirdiger Anlass stellte 
sich bald, bereits Ende Sommer 1953, ein. 
Ab diesem Zeitpunkt kann man in Bezug auflgor Sentjurc auf eine Weise berich-
ten, die sich schandlicherweise immer noch am besten mit Goetheschen Worten Dichtung 
und Wahrheit erfassen !asst. Sentjurc soll da laut offizieller Darstellung eine Studienreise 
nach Deutschland angetreten haben. Er soll sein Land mit einem gultigen Reisepass 
und 100 Dollar in der Tasche verlassen haben. Am 09. 10. 1953 soll er laut Zeitungs-
bericht und Eintrag in der Parteiakte, die seinen Ausschluss aus der kommunistischen 
Partei zur Folge batten, seinem Verlag schriftlich mitgeteilt haben, <lass er aus diversen 
Grunden - in erster Linie aus politischen - beschlossen babe, in absehbarer Zeit nach 
Ljubljana nicht zuriickzukehren. Daher babe er die deutschen BehOrden in Miinchen 
um politisches Asyl gebeten. Am 15. Oktober 1953 wurde die in seinem angeblichen 
15 In seinem Interview aus dem Jahr 1963, das er der slowenischen Exilzeitschrift aus Argentinien Med-
dobja gegeben hatte, meinte Sentjurc, <lass man dem Blatt kein Papier mehr geben wollte, um Druck auf 
ihn auszuuben (Vodeb 1963: 183-184). 
51 
Schreiben bekundete Emigrationsabsicht an seinen Arbeitgeber in der Partei-Zeitung 
Ljudska pravica - Borba16 in einer Rubrik, die es sonst im Blatt gar nicht gab, namlich 
Bralci nam pisejo [Leserbriefe], mit einem langen, mit Initialen T. B. signierten Kom-
mentar abgedruckt. Hier wurde Sentjurc als ein Mensch mit ungesunden Tendenzen 
dargestellt, mit einer kleinbiirgerlichen Denkweise, politisch riickstandig und in gewissen 
Fallen mit Hass auf die heutige gesellschaftliche Wirklichkeit und sozialistische Ordnung 
erfilllt. Vor kurzem sei er, so der Leserbrief, auf eine Studienreise nach Deutschland 
aufgebrochen mit der Aufgabe, mit den auslandischen Joumalisten in Kontakt zu treten, 
die jugoslawische Presse zu reprasentieren (mit welchem Recht und wer babe ihn dazu 
bevollmachtigt, so der Verfasser des Leserbriefes) und vier Reportagen iiber seine Reise 
in Deutschland zu schreiben. Die verleumderische Schlussfolgerung des anonymen 
Beitragers lautete: Sentjurc sei in Deutschland geblieben, weil er wohl Sehnsucht nach 
den ehemaligen deutschen Soldaten, mit welchen er den Krieg verbracht und schwere 
Tage geteilt hatte, spiirte (T. B. 1953: 6).17 Am Tag darauf, dem 16. Oktober 1953, 
erschien PP ohne jegliche Erklarung zum letzten Mal. Aus dem Impressum wurde der 
Name von Igor Sentjurc als Redakteur getilgt. 
Moglich ware aber auch, <lass Sentjurc ins Ausland nicht geschickt wurde, sondem 
<lass er emigrierte. 18 Unabhangig davon, wie er in den Westen gelangt war, waren es 
wohl auch folgende Ereignisse, die seinen Entschluss, in West-Deutschland zu bleiben, 
gefestigt batten: 
1. Sentjurc hatte noch vor seiner Reise/ Flucht nach Deutschland erfahren; <lass 
man im August 1953 den Direktor seines Verlages, Boris Osole19, einen ehemaligen 
Partisanen und iiberzeugten Kommunisten, der wegen des Informations-Biiros (Bruch 
mit Stalin) bereits seine Strafe abgesessen hatte, festnahm, weil er im trunkenen Zustand 
iiber Tito witzelte (Vodeb 1963: 184). Osole war ein Mitschiiler von Sentjurc in Ptuj. 
Er war, genauso wie alle Geschwister (zwei Bruder und eine Schwester), Mitglied des 
von Sentjurc' Yater gegriindeten liberal orientierten Tumvereins Sokol, was bedeutet, 
16 Die slowenische Zeitung Ljudska pravica war damals ein gemeinsames Untemehmen mit der jugosla-
wischen Partei-Zeitung Borba, die Redaktionen in Belgrad, Zagreb und Ljubljana unterhielt. Die beiden 
Publikationen hatten eine Redaktion und viele der im slowenischen Blatt veroffentlichten Artikel wurden 
vom Belgrader Team beigesteuert und in slowenischer Dbersetzung abgedruckt. Der Grund dieser Praxis 
war meiner Meinung nach nicht okonomischer, sondem inhaltlicher Natur. Er lag im Umstand, <lass man 
auf diese Weise die Veroffentlichungspolitik beider Bliitter, vor allem jedoch des slowenischen, leichter 
kontrollieren und steuem konnte. 
17 Das wiirde im Klartext bedeuten, dass Sentjurc offiziell ins Ausland geschickt wurde, um dort Na-
chrichtendienste zu leisten. (Vgl. auch die Parteiakte von I. Sentjurc: OOZKS, 17. 10. 1953. AS 1589, 
TE 3631.) Es sei hier angemerkt, dass die Zagreber Borba, die in der Narodna in univerzitetna knjifoica 
(National- und Universitiitsbibliothek, forthin NUK) in Ljubljana aufbewahrt wird (die Belgrader Borba, 
die im Unterschied zu der heute immer noch erscheinenden Politika nicht in kyrillischer Schrift gedruckt 
wurde, gibt es in der NUK nicht), iiber das Exilgesuch von Sentjurc weder damals noch spater berichtete, 
obwohl das slowenische Pendant dazu, Ljudska pravica, wie wir gerade gesehen haben, wortreich zum Fall 
Sentjurc Stellung genommen hatte. Offensichtlich wollte man den Schaden moglichst klein halten, aber 
gleichzeitig die Slowenen vor ahnlichen Taten ,,vorwamen". 
18 V gl. das Interview von Taras Kermauner (1930-2008) fiir die Zeitung Delo, das unter dem Titel Moja 
druzina, moji prijatelji in jaz v kolesju slovenstva veroffentlicht wurde. Leicht angewidert spricht er hier 
von dem Emigranten Sentjurc, der es im Unterschied zu ihm, der die Unfreiheit und die Partei bekampft 
habe, vorgezogen habe zu emigrieren. 
19 Auch T. B. schreibt dazu, freilich ein wenig anders, als es Sentjurc 1963 in seinem Interview aussagt. 
(Vgl. T. B.: 1953, 6; vgl. auch: Vodeb 1963: 184.) 
52 
<lass sie (bzw. ihre Eltem), obwohl erst Jugendliche, (politisch) Gleichgesinnte und 
befreundet gewesen sein mussten. Wie den Ausfiihrungen von Sentjurc, die vom 
Philosophen, Theologen, Kunsthistoriker, auch Lyriker, Rafko Vodeb (1922-2002) in 
seinem Interview festgehalten wurden, zu entnehmen ist, merkte zeitgleich ein Major 
der Geheimpolizei - er und Sentjurc suchten Schutz vor dem Regen in der Passage des 
Laibacher Wolkenkratzers, wo PP 's Verwaltung ihre Biiroraume hatte und in <lessen 
Nahe sich auch der Sitz der Geheimpolizei befand- ihm gegeniiber an, dies sei nur der 
Anfang gewesen und man wiirde es nicht nur bei diesem einen Fall bewenden lassen 
(Vodeb 1963: 184) 
2. Sentjurc bekleidete 1953 den Chefredakteurs-Posten bei einer Zeitschrift, die 
wegen der Aktualitat und Brisanz ihrer Beitrage auBerst popular war. Er deckte darin 
die Grausamkeiten des Faschismus, aber auch des Kommunismus auf (z. B. die Liqui-
diemngen von emigrierten spanischen Kampfem in der UdSSR und die fragwiirdige 
Rolle, diedabei Palmiro Togliatti (1893-1964), IlijaEhrenburg (1891-1967) undDolores 
Ibarruri - La Pasionaria (1895-1989) gespielt hatten).20 
3. Auch im Blatt selbst, das Sentjurc herausgegeben hatte, wird in den manchmal 
signierten, manchmal anonym erschienenen Wortmeldungen von <lessen prekarer Lage 
berichtet. So wendet sich die Redaktion wiederholt an die Leser, indem sie von hohen 
Papierpreisen und Druckkosten berichtet, die eine Preiserhohung der Publikation zur 
Folge hatten. Ein Mal fiihrt sie eine Umfrage zur Beliebtheit und Qualitat der Publikat-
iOnbei den Lesem <lurch mit der Bi rte urii scliiiftliche (auch hitisdie) Stellimgtiahmen 
zum Inhalt des Blattes, eine Vorgehensweise, die bei uns damals nicht iiblich war. In 
der Begriindung einer dieser Aktionen gab die Redaktion an, <lass, seitdem PP auf dem 
Markt war, sowohl seine Auftage als auch die Zahl seiner Gegner gestiegen seien, die 
das Blattam liebsten eingehen lassen wiirden. Gleichzeitig kiindigte sie an, zu einem 
spaterernZeitpunkt die Leser zu offentlichen Kundgebungen aufzufordem, um die Lage 
mit ihnell'offentlich zu diskutieren (Urednistvo1, 1). Das war im Klartext nichts ande-
res als ein angedrohter Aufstand. Die Partei sah sich genotigt zu handeln: Ein halbes 
Jahr spater wurde Sentjurc ins Ausland geschickt bzw. er ist nach Westdeutschland 
geftiichtet und PP wurde eingestellt. In Deutschland wurde er zum Emigranten. Dass 
er iiber seinen Entschluss, in Deutschland bleiben zu wollen, die einstigen Arbeitgeber 
per Post benachrichtigt haben soll, scheint mir heute fragwiirdig. Aufjeden Fall wurde 
der Brief, in dem Sentjurc seine Emigrations-Absichten verkiindet haben soll, bis heute 
nicht gefunden. Einmal in Deutschland, nahm Sentjurc relativ bald jene Tatigkeit wieder 
auf, die er am besten beherrschte: Er wurde Redakteur bei einer Zeitschrift und begann 
Romane zu schreiben. 
4. Soll man aber den in Ljudska pravica - Borba veroffentlichten und hier bereits 
zitiertenAussagen des mysteriosen T. B. Glauben schenken, so bietet sich als Emigrati-
onsgmnd der Umstand an, <lass man Sentjurc mit dem Auftrag nach West-Deutschland 
geschickt hatte, sich dort umzuschauen, d. h. zu spionieren und entsprechende Berichte 
zu verfassen. Er war dafiir bestens qualifiziert: Er sprach Slowenisch, Serbokroatisch 
und Deutsch, hatte einige Kriegsjahre in osterreichischer Vertreibung verbracht, war 
20 Dariiber schrieb General Valentin Gonzales, genannt El Campesino (Bauer, 1909-1983) in seinem 
Werk Leben und Tod in der UdSSR ( erschienen in Paris 1950), nachdem er die SU verlassen hatte. Sentjurc 
kannte dieses Werk und berichtete dariiber. (Mehr dazu in Miladinovic Zalaznik 2007: 512 -513). 
53 
eine Zeitlang deutscher Soldat gewesen und hatte in der jugoslawischen ,,Volksar-
mee" gedient. Last but not least, in Slowenien war er organisiert (Mitglied der KP). 
Diesem Auftrag wollte sich Sentjurc entziehen und kehrte nicht mehr in seine Heimat 
zuriick.21 
Hier stellt sich im Zusammenhang mit Sentjurc noch eine Frage. Warum verOf-
fentlichte er (so lange) seine Werke unter diversen Pseudonymen? Wollte er sich dadurch 
der Aufmerksamkeit des jugoslawischen Nachrichtendienstes entziehen, der damals 
auch in der BRD tiitig war? - In den Zeiten des kalten Krieges batten deutsche Verlage 
wohl kaum Einwande gegen,die Verwendung eines exotisch klingenden Namens eines 
Emigranten gehabt, der im Westen zu einem angesehenen Autor wurde. 
Ab 1956 lebte Sentjurc mit seiner Familie (filnfKinder und eine Tochter aus seiner 
ersten Ehe in Slowenien, die etliche Jahre beim Yater lebte) am Stamberger See und 
war fast ausschlieBlich als freier Schriftsteller tatig. Nur gelegentlich arbeitete er flir 
Magazine, Zeitschriften (Reisereportagen) und ftirs Femsehen (Drehbiicher). Im Jahre 
1963, zehn Jahre nachdem er emigriert war und sieben Jahre nachdem er in Deutschland 
seinen Erstling publizieri hatte, gab er sein erstes Interview filr slowenisches Publikum. 
Es wurde von Rafko Vodeb, der damals in Rom lebte, gefilhrt und in der Exil-Zeitschrift 
Meddobje in Argentinien veroffentlicht. 22 
Ab 1987 lebte Sentjurc in Niederbayem. Einige Tage vor seinem 69. Geburtstag 
starb er am 27. Januar 1996 unerwartet an Herzversagen wahrend der Arbeit an seinem 
drittenRoman des 2ykluszeitenwende;23 Sein Todwurde im Feuilleton der slowenischen 
Presse dezent vermerkt (Glusic 1996: 15). 
Im Jahr 1969 veroffentlichte Sentjurc als Igor von Percha seinen Roman Charlotta. 
Griifin van Potsdam, eine Liebes- und Abenteuergeschichte, in der es eingangs heiBt: 
,,Die Ursachen dessen, was heute geschieht, liegen stets in der Vergangenheit. "(Percha 
2005: 5) Dieser Unterhaltungsroman ware filr uns weniger interessant, ware an sich auch 
weniger brisant, wenn der Autor darin nicht die Arbeitsmethoden der Geheimdienste, 
das Anwerben von naiven oder idealistischen, wegen leichterer Vergehen oder Privat-
geheimnisse erpressbarer Menschen beiderlei Geschlechts dargestellt hatte, die er wohl 
aus eigener Erfahrung im Nachkriegs-Slowenien gut kannte. Die Geschichte beginnt 
folgendermaBen: Zwei Kinder, ein zehnjahriger Junge und das filnfjahrige Madchen 
21 Davon, <lass dies eine gangie Arbeitspraxis der slowenischen Geheimpolzei war, zeugt auch eine 
Familienanekdote. Ende der 60er Jahre des verflossenen Jahrhunderts (wir durften damals den eigenen 
Reisepass nicht zuhause haben und mussten ihn daher fiir jedeAuslandsreise beantragen), erging es meinem 
Yater - einem Ex-Partisanen, damals Rechtsanwalt - ziemlich ahnlich, als er mit einer Touristengruppe 
Moskau besuchen wollte: Die Geheimpolizei erfuhr es und wollte ihn fiir Informationsarbeit gewinnen. Er 
verzichtete auf diese Reise - ans Arbeitsgriinden. 
22 Die Zeitschrift Meddobje durfte, weil von der slowenischen Emigration herausgegeben, in Slowenien 
nicht gelesen werden, <loch sie wurde im D-Fonds katalogisiert. Der D-Fonds ist die Bezeichnung fiir 
den so genannten Direktor-Fonds, der 1945 eingerichtet und bis in die 80er Jahre des 20. Jahrhunderts in 
der NUK gefiihrt wurde. Es ist eine einmalige Einrichtung in Ex-Jugoslawien gewesen, ans welcher im 
Laufe der Zeit eine Sammlung der Emigrantendrucke hervorgegangen ist, die ihres gleichen sucht. Die in 
diesem Fonds aufbewahrten verbotenen Schriften durften nur mit einer Sondererlaubnis vor Ort gelesen 
werden. Meddobje befindet sich auch heute an der gleichen Lokalitat in der NUK wie damals, namlich in 
der Manuskripteabteilung. 
23 Der Roman Vaters Land ( 1997) wurde von seiner Frau Eva Sentjurc und dem Verlagslektor RolfUlrici 
behutsam zu einem Abschluss gefiihrt. 
54 
Charlotta Wielcke, ein unehelich geborenes Kind, das seinen Yater nicht kennt, werden 
in Potsdam im Kaiserschloss, wo ihre Eltern arbeiten, Zeugen eines Mordes. Dabei 
finden sie ein Kastchen und verstecken es intuitiv. Das Madchen wird zur Gartnerin 
ausgebildet und findet als eine junge Schane Arbeit in Rom, wo sie ihr erstes Liebe-
sabenteuer erlebt, aber auch von Kriminellen iiberfallen, vergewaltigt und ausgeraubt 
wird. Sie leistet Widerstand und totet in Notwehr einen der Tater. Sie wird von einer 
alten einsamen Dame aufgenommen und zieht mit ihr auf ihre Giiter in Deutschland. Ihre 
Wohltaterin stirbt, vermacht ihr einen Teil ihres Vermogens und weiht sie gleichzeitig in 
ein Geheimnis ein, das Charlotta gegebenenfalls bis hin zum deutschen Kaiser filhren 
konnte. Sie bekommt eine neue Identitat (Urkundenfiilschung) und reist als Comtesse 
von Taffy-Palmanova <lurch die Welt, heiratet einen Grafen, lasst sich von ihm scheiden 
und ehelicht kurz vor Beginn des Ersten Weltkriegs einen jungen Franzosen, der im 
Krieg fiillt. Sie wird als jemand, der sich mit gleicher Natiirlichkeit und Leichtigkeit 
<lurch die deutsche und franzosische Welt bewegt, zur Spionage zugunsten der Franzosen 
<lurch Erpressung (langere Haft, nachtelange VerhOre, anbefohlene Anwesenheit bei der 
Hinrichtung eines Bekannten) gezwungen. Dabei appelliert man pervers genug auf ihre 
Friedensliebe, die sie sogar in fremden Schlafzimmern unter Beweis stellen soll. Doch 
anstatt zu verraten, rettet sie unter Lebensgefahr ihr Opfer - ihre erste groBe Liebe, den 
FiirstenArthur zu Wied. Die ganzeAktion findet 1916 start, mitten im Ersten Weltkrieg 
also, als der osterreichische Kaiser Karl mit Hilfe des Fiirsten zu Wied versucht, einen 
separaten Frieden mit de11 Russen :zu schlieBeh, was Franiosen zu vereiteln suchen. 
Sentjurc war ein auBerst kritischer Zeitgenosse. Seine Werke sind nichts anderes 
als ein Spiegel der Zeit, wo er jene Gesellschaftsprobleme behandelte, jene Themen 
ansprach, die ihn beschaftigten, aber auch aktuell waren. Geradezu prophetisch klingen 
die WorteArthurs, einer Romanfigur, die von einem Mitglied der altehrwiirdigen, histo-
risch verbiirgten und hoch angesehen Adelsfamilie derer zu Wied inspiriert wurde, die 
fast am Schluss des Romans zu lesen sind, nachdem er sich vor Verfolgungen diverser 
Geheimdienste in die Schweiz hatte retten konnen: ,,, Man schickt Berufsmorder aus, 
heuert Taschendiebe oder Zuhalter an. [ ... ] Eine Zivilisation, in der sich die Staaten 
<lurch ihre Organe der Methoden der Unterwelt bedienen, ist zum Untergang verurteilt. 
Und sie hat es nicht besser verdient. "' (Percha 2005: 315). 
Universitiit Ljubljana, Slowenien 
QUELLEN UND LITERATURVERZEICHNIS 
Anonym. 1 ,,Matematicni problemi v mad:larskih solah." PPP I. 14 (10. 10. 1952). 4. 
Anonym.2 ,,Zivljenje in smrt v Sovjetski zvezi. Kako se je godilo borcem republikanske Spanije v 
Sovjetski zvezi. - Zivljenje, ki je slabse od smrti." PPP I. 17 (31. 10. 1952). 1. 
Anonym.3 ,,Budimpestanski lev." PPPI. 23 (12. 12. 1952). 2. 
Anonym.4 ,,Modema inkvizicija. Novo poslopje mad:larske tajne policije- Tri nadstropja podzemskih 
zaporov in muCilnic -Tudi najmocnejsi so voljni 'izpovedati'." In: PP II. 4 (23. 01. 1953). 
1. 
Glusic, Helga. ,,Tenkocuten opazovalec in izjemno spreten fabulist." Delo, Knjiievni listi (15. 2. 
1996). 15. 
55 
Kriiger, Hardy. Eine Farm in Afrika. Bergisch Gladbach: Bastei Li.ibbe Taschenbuch 2007. 
Miladinovic Zalaznik, Mira. ,,Heinrich Boll und Edvard Kocbek im Briefwechsel. Die Geschichte 
einer Freundschaft." Fernando Magallanes Latas (Hg.): Estudios Filol6gicos Alemanes 12 
(2006): 607-621. 
__ . ,,Igor Sentjurc (1927-1996), ein Immigrant in die deutsche Sprache, und sein spanischer 
Roman". Fernando Magallanes Latas (Hg.): Estudios Filol6gicos Alemanes 13 (2007) : 
505-516. 
Percha, Igor von. Charlotta. Die Griifin von Potsdam. Augsburg: Weltbild 2005. 
Pfeideler, Martin. ,,Kaj se je zgodilo v Berlinu. Zahodnoberlinski novinar med demonstranti, tanki, 
sovjetskimi vojaki in policisti v Vzhodnem Berlinu - Generalna stavka v Vzhodni Nemciji -
Zadnje vesti. "PP II. 26 (26. 06. 1953). 1. 
P(ibernik), F(rance). ,,Sentjurc, Igor." Kos, Janko et al. (Hg.): Slovenska knjiievnost. Ljubljana: 
Cankarjeva zalozba 1996. 446. 
T. B. ,,Stern sramotnim dejanjem so pokazali svoj pravi obraz". Ljudska pravica -Borba. 259 (15. 
10. 1953). 6. 
Vodeb, Rafko. ,,Sreeanje na Lilijski poti. (Razgovor z lgorjem Sentjurcem)." Meddobje 3--41 (1963): 
180-188. 
Urednistvo. 1 ,,Anketa PP: Dragi bralei! "PP II. 12 (20. 03. 1953). 1. 
Urednistvo.2 ,, Obvestilo. "In: PP II. 33 (14. 08. 1953). 1. 
Vodusek Staric, Jera. Prevzem oblasti 1944-1946. Ljubljana: Cankarjeva zalozba 1992. 
Internetquellen 
Igor von Percha. http://www.ava-bookagency.com/autoren/Percha _Igor_ von _.htm (Zugriffsdatum: 
T3. 08.2008) - - - - - - -
50 Jahre Ungarnaufstand. Bibliographie aus dem Bestand der Bibliothek der BundesstiftungAufarbei-
tung http://www.stiftung-aufarbeitung.de/downloads/pdf/hu 1956medien. pdf (Zugriffsdatum: 
13. 08. 2008). 
Miki Muster: Intervju. http://www.playboy.si/branje/intervju/miki_muster-4409@4. aspx (Zugriffs-
datum: 13. 08. 2008). 
Taras Kermauner: Moja druiina, moji prijatelji in jaz v kolesju slovenstva. http://www.slo.at/ zso/ 
sturm_sl_ more.php?id=l 170_0_6_0_M (Zugriffsdatum: 13. 08. 2008). 
56