3
„ FESTIVAL GEJEVSKEGA
IN LEZBIČNEGA * FILMA
Liubi»»*, M
•»"■»I«.-	MM1MW
• «1.

sobota 26.11.
(dream kitchen)
kuhinja vaših sanj
komična drama, Irska, 1999, dvd, 8 si upaš? mikrodrama, Irska, 2001, dvd, 3' metulj (hu die)
drama, Hong Kong, 2004, dvd, 124'
nedelja 27.ii.
(invulnerable)
neranljivi
drama, Španija, 2004, dvd, 25 skrivni klub (
dokumentarni, Norveška, 2003, beta, 55'
(den hemmelige klubben)
20.i0
(garçon stupide)
trapast fant
drama/komedija, Švica / Francija, 2004, slov. pod., 35mm, 94'
virdzina
drama, Jugoslavija, 1991, slov. pod., dvd, 97' + gost: režiser Srdjan Karanovic
ponedeljek 28.11.
(clara cet été la)
klarino poletje
mladinski, Francija, 2002, beta, 86'
christopher & gordy
animirani, Norveška, dvd, 2004 osamljeni 15-letnik
animirani, Norveška, dvd, 2004 čas za igro
komična drama, Wales/Anglija, 2004, dvd, 10 ko jih imam 64
drama, Anglija, 2004, beta, 90
(amser chwarae/playtime)
(katzenball/feline masquerade)
ples mačk (
dokumentarni, Švica, 2005, slov. pod., 35mm, <
(lapsia ja aikuisia - kuinka niitä tehdään?)
delati odrasle
komična drama, Finska, 2004, 35mm, 100'
trd kruh
študentski, Nemčija, 1999, beta. moje ljubezensko poletje
drama, Anglija, 2004, slov. pod., 35mm,
(le clan)
klan
drama, Francija, 2004, slov. pod., 35mm, 90'
prostora je dovolj za vse nas
(ima mesta za sve nas)
dokumentarni, Srbija in Črna gora, 2005, dvd, 15' izobčeni brat
(brother outsider: the lyfe of bayard rustin)
dokumentarni, ZDA, 2003, dvd, 83
ester
eksperimentalni, Španija, 2004, dvd, 15' ciganka (gypo)
drama, Anglija, 2005, beta, 100'
kralji preobleke
dokumentarni, Italija / Irska, 2005, dvd, 19' v iskanju nje i
dokumentarni, Singapur / Malezija, 2005, dvd, knockout
dokumentarni, Nizozemska, 2004, dvd, 50'
(colin: interieur)
colin: interier
animirani, Nizozemska, 2005, beta, 5 medotI
komična drama, Španija, 2004, 35mm, 99'
(capítulo primeiro)
prvo poglavje
študentski, Brazilija, 2005, dvd, 20 derek jarman: življenje kot umetnost
(derek jarman: life as art)
dokumentarni, Anglija, 2004, dvd, 60
20.10
videti je, da sem vas vznemiril, gospodje
(izgleda da sam vas nečim uznemirio, gospodo)
dokumentarni, Srbija in Črna gora, 2005, dvd, 15' globoko dihaj (
komična drama, Srbija in Črna gora, 2004, dvd, 80'
(right now)
prav zdaj (
mladinski, ZDA, 2005, dvd, 12' tebe ljubim
komična drama, Rusija, 2004, 35mm, 85'
(ja ljublju tebja)
derek jarman: življenje kot umetnost
dokumentarni, Anglija, 2004, dvd, 60'
četrtek 1.12.
virdzina
drama, Jugoslavija, 1991, slov. pod., dvd, 97'
petek 2.12.
ljubim (ja ljublju te
komična drama, Rusija, 2004, 35mm, 85
pozdrav iz sestrskih republik
trije kratki dokumentarni filmi o paradah ponosa v Beogradu, Zagrebu in Ljubljani, vhs, 18' polovično življenje
(halbes leben/yarim haytlar)
dokumentarni, Nemčija/Turčija, 2004, dvd, 55'
klan
drama, Francija, 2004, dvd, 90'
metulj(
drama, Hong Kong, 2004, dvd, 124'
Doc"MCN
Ts OF
'ON
Igor Španjol
Za nami je težko leto. Umrli so ljudje, ki so nas razumeli in podpirali. Oblast so prevzeli ljudje, ki bi nas radi zdravili in registrirali. Zdi se, da se potrjuje resnica iz naslova filma Rose von Praunheima o absurdni perverznosti naše eksistence: Ni perverzen homoseksualec, ampak družba, v kateri živi (Nicht Der Homosexuelle 1st Pervers, Sondern Die Situation, In Der Er Lebt, 1971). V teh okoliščinah se znova zatekamo k filmom, ki nam pomagajo razumeti identitete, reflektirati položaj v družbi ali nas vsaj začasno prestaviti v neke druge, čeprav ne nujno lepše svetove. Na voljo je nekaj izvirnih interpretacij tovrstnih klasičnih prijemov: vrnitev v preteklost z obujanjem spominov na mladostno ljubezen v Metulju (Hu die, 2004) ali zatajitev zgodnjih seksualnih izkušenj v Klarinem poletju (Clara cet été là, 2002), umetna oploditev v Delati odrasle (Lapsia ja aikuisia -kuinka niita tehdaan?, 2004) ali pobeg iz navidezno idiličnega razmerja v Tebe ljubim (Ja ljublju tebja, 2004), profesionalna sanjarjenja Trapastega fanta (Garçon Stupide, 2004) ali družinska emancipacija v Klanu (Le Clan, 2004), družbeno nesprejemljivo prijateljstvo s Ciganko (Gypo, 2005) ali s stricem Medotom (Cachorro, 2004), verska obsedenost Mojega ljubezenskega poletja (My Summer of Love, 2004), iskanje izgubljenega časa Ko jih imam 64 (When I'm 64, 2004) in namerna okužba z virusom HIV v Darilu (The Gift, 2001/2002).
Tako kot naše filmske junakinje in junaki tudi sam festival na skoraj neverjeten način kljubuje času. Pri tem pride prav zavedanje, da nismo sami: Ples mačk (Katzenball/Feline Masquerade, 2005) je dokumentarni prikaz gibanja v razvitem okolju Švice, Skrivni klub (Den hemmelige klubben, 2003) pa pionirskih časov na Norveškem, Udari nazaj, udari aids (Fight Back, Fight AIDS, 2002) predstavlja organizacijo Act Up, ki deluje na področju ozaveščanja o aidsu, Izobčeni brat (Brother Outsider, 2003) je življenjska zgodba gejevskega črnskega aktivista Bayarda Rustina, Knockout (A Knock Out, 2004) lezbične boksarke Michele
Aboro, Življenje kot umetnost (Life as Art, 2004) pa čudovit portret slikarja in režiserja Dereka Jarmana.
Kljub vsem težavam nam je tako letos uspelo celo povečati število izbranih filmov. Žalosten stereotip, češ da represija spodbuja ustvarjalnost, potrjujejo kar trije srbski filmi: dokument nasilja desničarskih skrajnežev na beograjski paradi ponosa leta 2001, intervju z očetom mladeniča, katerega brutalen pretep pred televizijskimi kamerami se je takrat spremenil v nekakšen tragično absurden reality show in zgodba o ljubezni med ženskama in prepadu med generacijami v sodobni srbski družbi. Za povrh pa še Virdžina (Virdžina, 1991), krivično spregledani biser legendarnega Srdjana Karanovica.
Letošnji festival zaznamuje izdatna zastopanost kratkih filmov, kar ni naključje. Če si namreč prizadevamo pokazati, da poleg tradicionalno uveljavljenih ljubezni in dominantnih seksualnih praks obstajajo tudi druge, seksualno permisivne, družbeno subverzivne in politično avantgardne oblike ljubezni, potem se je treba spomniti, da poleg celovečerne obstajajo tudi druge, bolj spremenljive filmske forme. Čeprav forma danes, v času razvite tehnologije in posebnih učinkov, ni posebno odkritje, se znova potrjuje plemenita tradicija konstruktivizma, kjer je forma tudi že vsebina in bolj odprta ko je forma, bolj odprta bo vsebina. In teme letošnjih kratkih filmov so res široko odprte: gejevska stanovanjska oprema, sanjska kuhinja, postelja in nekoliko bolj realna pekarna, cerkev in šola, najstništvo, čustveni razvoj, religija, homofobija, nestrpnost in nasilje, igre z nožem, s HIVom in z vojno, kralji preobleke in parodija brazilskih soap oper. Zato Peter, Osamljeni 15-letnik (Lonely 15, 2004), napačno upa, da dolžina ni pomembna. Ker dolžina je stvar forme in šele takrat, ko se pri pogledu na film ne omejujemo s predvidljivimi potrošniškimi celovečerci, ta zablesti v svojem polnem sijaju.
sobota, 26.11.
20.10
Kuhinja vaših sanj (Dream Kitchen)
komična drama, Irska, 1999, dvd, angl., 8' Scenarij in režija: Barry Dignam Glavne vloge: Andrew Lovern, Caroline Rothwell, Frank Coughlan, Sarah Pilkington, Loclann Aiken Fotografija: David O'Sullivan Montaža: Michelle Spilanne Produkcija: Hit & Run Production
Kako v kuhinjo svojih sanj postaviti tudi sanjske družinske člane in članice? Več nominacij za najboljši kratkifilm na Berlinalu 2000!
The gap between the reality a young teenage boy lives, and how he would like it be.
Si upaš? (Chicken)
mikrodrama, Irska, 2001, dvd, angl., 3' Scenarij: Audrey O'Reilly Režija: Barry Dignam Glavne vloge: Darren Healy in Niall O'Shea Fotografija: Peter Robertson Zvok: Anthony Litton Montaža: James Finlan Produkcija: Hit & Run Production
Fanta se preskušata v igri z nožem in s čustvi. A game of dare tests the limits of the trust and redefines the boundaries of the relationship.
Metulj (Hu die)
drama, Hong Kong, 2004, dvd, angl. pod., 124' Scenarij: Yan Yan Mak in Xue Chen Režija: Yan Yan Mak Glavne vloge: Yat Ning Chan, Stephanie Che, Joman Chiang, Josie Ho, Eric Kot, Kenneth Tsang Fotografija: Charlie Lam Montaža: Eric Lau in Stanley Tam Produkcija: Jacqueline Liu in Yan Yan Mak
fll
Flavia je poročena učiteljica pri tridesetih. Ko v trgovini spozna razposajeno in spogledljivo Yip, glasbenico in pevko, se ji z vso silo povrnejo potlačeni spomini na mladostno lez-
bično ljubezen z Jin. Vrnitev v preteklost in boleče soočanje pa ji korenito spremenita sedanje življenje. Film spretno krmari med preteklostjo in sedanjostjo ter družbeno zavrženo lezbično zvezo postavlja ob bok demokratičnim prizadevanjem na Trgu nebeškega miru leta 1989, ki so bila krvavo zatrta. Ali se Flavia lahko odpove svojemu na videz neproblematičnemu družinskemu življenju? Zgodba o ženski, ki se bojuje sama s seboj, da bi se osvobodila iz zapredka lastnih spon.
Nominacija za najboljšo adaptacijo scenarija na Golden Horse Film Festival 2004!
Flavia seems to have it all; a wonderful husband, beautiful apartment and perfect baby. However a chance encounter with a carefree young singer Yip reawakens a memory of a tragic lesbian love affair. Butterfly cuts between the past, set during the time of the pro-democracy movement in China, and the present.
Fotografija: Alfonso Postigo
Zvok: Miguel Carretero Montaža: Nino Martínez Sosa Glasba: Francisco Musulen in Luis Elices Produkcija: Alvaro Pastor
Ravno ko EHas začne poučevati v šoli in si najde novega ljubimca, izve, da je HIV pozitiven. Sooča se z dilemo, kako in komu to povedati.
Elias is a gay school teacher who finds out he is HIV positive.
Skrivni klub (Den hemmelige klubben)
dokumentarni, Norveška, 2003, beta, angl. podv 55'
Scenarij in režija: Kenneth Elvebakk Fotografija: Haakon Wettre Zvok: Kenneth Gustavsen Montaža: Torkel Gjorv Produkcija: Medie operatorene As
nedelja, 27.11.
18.10
Neranljivi (Invulnerable)
drama, Španija, 2004, dvd, angl. pod., 25' Scenarij: Alvaro Pastor in Antonio Naharro Režija: Álvaro Pastor Glavne vloge: Antonio Naharro, Andrés Waksman, Emilio Línder, Nacho Medina
Leta 1950 je v Oslu nastal skrivni klub za homoseksualce. To je bilo v času, ko je bila ta spolna praksa še kazniva. Skupina starejših norveških gejev humorno in hkrati z žalostjo opisuje te pionirske čase, žgečkljive prigode, spomine na zabave in šove s kraljicami preobleke ter lastno spoprijemanje z družbeno homofobijo. Arne Heli (78) je oče in stari oče, a tudi eden od začetnikov norveškega gejevskega gibanja. Hans Marius Troseid (68) se je odločil živeti v celibatu, medtem ko si je Ulf Tveten (68) izbral življenje v zakonu z žensko. V dokumentarcu spregovorijo gejevski aktivisti iz Švedske in Danske, s katerimi so bili Norvežani tisti čas močno povezani.
A secret club for homosexuals was established in Oslo in 1950, when homosexuality was a criminal offence in Norway. With humour and touch of sadness, a group of older homosexual men recall titillating episodes from their youth, as well as the negative reactions from society.
20.I0
Trapast fant (Garçon Stupide)
drama/komedija, Francija/Švica, 2004, slov. pod., 35mm, 94' Scenarij: Lionel Baier in Laurent Guido
Režija: Lionel Baier Glavne vloge: Pierre Chatagny, Natacha Koutchomouv, Rui Pedro Alves, Lionel Baier Fotografija: Lionel Baier, Séverine Bard
Zvok: Séverin Favriau idr. Montaža: Christine Hoffet Produkcija: SAGA Production
Kadar simpatičen dvajsetletnik Loïc ni v dolgočasni službi v tovarni čokolade, je gotovo v klubih ali za računalnikom na lovu za zabavo in moškimi telesi. Živi s heteroseksualno prijateljico Marie, ki je resnejša in pametnejša, zaradi česar se pogosto zapletata v prepire, saj trmast mladenič ne prizna svoje nevednosti, ki jo za silo krpa z leksikonom. Prav tako ne prizna, da je ljubosumen na resnega Mariejinega fanta. Loïc sanjari, da bo postal fotograf, zaljubi pa se tudi v znanega nogometaša. Zmedo in nekaj čisto novega vnese v njegovo življenje starejši Lionel, ki si za denar ne želi seksualnih uslug, temveč samo posluša in snema Loïcovo zgodbo.
Evropska nagrada za najboljšega režiserja 2005 Lionelu Baieru na Nefffestivalu v Španiji!
Nagrada za najboljši igranifilm nafestiva-lu G&Lfilma v Barceloni, 2005!
Loic, a young gay man in Switzerland,fills the emotional void of his turbulent sex life with dreams of self-betterment. When a casual but tender encounter with an older guy presents the promise of emotional connection and validation, Loic arrives at one of the most crucial crossroads of his life.
I0.I0 Virdžina
drama, Jugoslavija/Francija, 1991, dvd, slov. pod., 97' Scenarij in režija: Srdjan Karanovic Glavne vloge: Miodrag Krivokapic, Ina Gogalova, Marta Keler, Slobodan Milovanovic, Igor Bjelan, Sladjana Babic Fotografija: Slobodan Trninic Montaža: Branka Čeperac Glasba: Zoran Simjanovic
Produkcija: Televizija Beograd, Maestro film, Constellation productions (Pariz), Centar film (Beograd)
ponedeljek, 28.11.
18.10
Do nedavnega so v nekaterih delih Hercegovine družine brez moškega potomstva veljale za preklete, zato so eno od hčera razglasile za virdžino, kar je pomenilo, da je morala živeti kot moški. To je zgodba o virdžini, ki je konec 19. stoletja živela v izolirani vasi Kninske krajine, nedaleč od Jadranskega morja. Ko kmetova žena rodi že četrto hčer zapored, se oče v skladu s patriarhalnim prepričanjem in vražever-nostjo odloči, da bo zadnja hči postala virdžina po imenu Stevan. Pri hiši namreč potrebujejo moško roko in dediča. Hči ni ravno srečna z novo spolno vlogo, a mati jo prepričuje, da ji bo kot moškemu bolje v življenju. V družini pa je še ena skrivnost ...
Zlata palma za režijo na Festivalu mediteranske kinematografije v Valenciji 1992! Evropskafilmska nagrada Felix 1991 za najboljšo žensko vlogo Marti Keler! Nominacija Felix za najboljši evropskifilm leta 1991!
Virgina tells a tale from the end of the 19th century of a superstition that families without male heirs are cursed. When the wife of a farmer gives birth to their fourth daughter,father decides that the child will become a so-called Virgina and that she will live as a man, so that she can work and be the family heir.
Po projekciji pogovor z režiserjem! I
Klarino poletje (Clara cet été là)
mladinski, Francija, 2002, beta, angl. pod., 86' Scenarij: Nathalie Stragier Režija: Patrick Grandperret Glavne vloge: Selma Brook, Stéphanie Sokolinski, Salome Stevenin, Bastien Catenacci Zvok: Ludovic Escallier Montaža: Dominique Gallieni Glasba: A. M. Acloud Produkcija: Tele Images Creation
O
Mladinski ljubezenski film o Klari, ki se s prijateljico odpravlja na poletni tabor. Obe se nadejata prvih avantur s fanti, načrte pa jima prekrižajo drugi dogodki. Zoe se zaradi razočaranja nad fantom poskuša približati Klari, vendar jo prijateljica zavrne. Tako se Zoe vrne k fantu, Klara pa ugotovi, da je nenadoma osamljena. Zanima jo samo razgledana in simpatična Sonia, ki jo vrstniki nenehno dražijo zaradi lezbištva. Ko se dekleti zbližata in zaljubita, Klara v strahu pred obsodbo tudi sama »zataji« prijateljstvo s Sonio in si na vrat na nos poišče fanta za seksualno avanturo, da bi tako dokazala, da sama že ni lezbijka.
Clara and her best friend Zoe are about to go off on summer camp away from their parents. This is
their chance at long last to make love with a boy! But then Clara's only interest is in beautiful and smart, but isolated Sonia, who has a perverse and dangerous reputation of being a lesbian.
20.10
Christopher & Gordy
animirani, Norveška, dvd, 2004, angl., 5' Scenarij: Frank Mosvold in Morten Daae Režija: Frank Mosvold in Tom Petter Hansen Pripovedovalec: Simon Lay Animacija: Tom Petter Hansen Zvok: 0istein Boassen Montaža: Frank Mosvold Glasba: 0istein Boassen Produkcija: Kool Produktion as in Main Island Productions as
Osamljeni 15-letnik (Lonely 15)
animirani, Norveška, 2004, dvd, angl., 3' Scenarij: Frank Mosvold in Morten Daae Režija: Frank Mosvold in Tom Petter Hansen Pripovedovalec: Simon Lay Animacija: Tom Petter Hansen Zvok: The Sound Factory: 0istein Boassen, Renate Bakke Produkcija: Kool Produktion as
Christopher je fant, ki rad hodi v cerkev. Predsednik Gordy je malo starejši fant, ki rad hodi v vojno.
Christopher is a young gay boy, who likes to go to church. President Gordy is a slightly older boy, who loves to go to war.
Peter je osamljeni petnajstletni gej, ki srčno upa, da v ljubezenskih zadevah ni pomembna velikost.
A short film about Peter coming out of the closet. Peter is only 15 and very lonely 15. He desperately hopes size does not matter when it comes to love.
Čas za igro (Amser Chwarae/Playtime)
komična drama, Wales/Anglija, 2004, dvd, angl./welško, 10' Scenarij in režija: Arwel Gruffydd Glavne vloge: Gruffudd Ifan, Ryland Teifi,
Eirlys Bellin Fotografija: Stuart Biddlecombe Zvok: Tim Ricketts in Dic Roberts Montaža: Dafydd Hunt
Glasba: Estella Produkcija: Unnos Films
Mlad učitelj se zaradi svojih lastnih težav s spolno identiteto ni sposoben odzvati, ko njegovega učenca nadlegujejo homofobični sošolci.
A beleaguered young teacher, troubled by his own identity, is unable to intervene when he witnesses the homophobic bullying of a boy in his class.
Ko jih imam 64 (When I'm 64)
drama, Anglija, 2004, beta, angl., 90' Scenarij: Tony Grounds Režija: Jon Jones Glavne vloge: Alun Armstrong, Paul Freeman, Peter McNamara, Anton Saunders, Karl Johnson, Tamzin Outhwaite Fotografija: John Pardue Zvok: Rory Farnan Montaža: Sue Wyatt Glasba: Edmund Butt Produkcija: BBC Drama Series
življenje vstopi Ray, vdovec, taksist in nekdanji nogometni huligan, ki je zasužnjen v družini svojega sina. Družinski člani mu pomagajo zlasti tako, da ga v njegovo dobro nadzorujejo. Ostarela prijatelja skupaj poskušata najti nekaj več, morda celo »preveč«. Ko se Jim zaljubi v Raya in mu da to tudi vedeti, se mora Ray spopasti tako s svojimi predsodki do homoseksualnosti kot tudi z nasprotovanjem svoje hčere in sina, ki mu branita takšno zvezo na stara leta.
Nagrada publike za najboljši film na festivalu G&L filma v Barceloni, 2005!
Latin instructor Jim retires. Without looking back, he sets two goals: to see the world, and to fall in love. He finds a kindred spirit in Ray: a widower and taxi driver also nearing retirement. This story depicts an everyday reality - desire between older people - with remarkable frankness and depth.
22.10
Ples mačk (Katzenball/ Feline Masquerade)
dokumentarni, Švica, 2005, 35mm,
slov. pod., 87' Scenarij in režija: Veronika Minder Glavne vloge: Johanna Berends, Heidi Oberli, Ursula Rodel, Liva Tresch, Samira Zingaro Fotografija: Helena Vagnieres
Zvok: Ingrid Stadeli Montaža: Michael Schaerer Glasba: Tina Kohler Produkcija: Valerie Fischer, Cobra Film AG
Učitelj latinščine Jim se upokoji in tako zapusti šolo, na kateri je prebil vse življenje. Ne da bi se oziral nazaj, hoče v življenju doživeti še dvoje: videti svet in se zaljubiti. V njegovo
Dokumentirane življenjske zgodbe petih švicarskih lezbijk iz različnih generacij, prepričanj in z različnimi izkušnjami z večinsko družbo: svetovljanke Johanne Berends, foto-reporterke Live Tresch, modne oblikovalke Ursule Rodel, prepričane feministke Heidi Oberli in sodobne študentke Samire Zingaro, ki je odrasla v času pridobitev lezbičnega in feminističnega gibanja. Film je odličen prikaz lezbičnega in gejevskega gibanja ter družbenih sprememb v Švici 20. stoletja. Kako je bilo biti lezbijka v času, ko nobena ženska ni niti pomislila, da bi se javno identificirala kot lezbijka, saj je bila že sama beseda tako rekoč nepoznana?
Nagrada Teddy za najboljši dokumentarec na Berlinalu 2005!
Nagrada žirije in publike na queer festivalu Identities na Dunaju, 2005! Nagrada za najboljši dokumentarec na festivalu G&Lfilma v Barceloni, 2005!
The personal accounts of five lesbian women of different generations in Switzerland blend into a collage of the personal and the historical. Drawing on anecdotes and contemporary documents, film and TV footage, Feline Masquerade casts both a sophisticated and an eye-twinkling light on what being different means.
torek, 29.11.
18.10
Delati odrasle (Lapsia ja aikuisia - kuinka niita tehdáan?)
komična drama, Finska/Švedska, 2004, 35mm, angl. pod., 100' Scenarij: Pekko Pesonen Režija: Aleksi Salmenpera Glavne vloge: Minna Haapkyla, Kari-Pekka Toivone, Minttu Mustakallio, Tommi Eronen Fotografija: Tuomu Hutri
Zvok: Janne Laine Montaža: Kimmo Taavila Glasba: Timo Hietala Produkcija: Blind Spot Pictures Oy
Humorno obarvana zgodba o psihologinji Venli, zaposleni na kliniki za neplodnost. Venla si zaželi otroka, ne da bi s tem seznanila moža, ki nikakor noče postati oče. Ko se izkaže, da je mož neploden, je edina Venlina možnost oploditev z biomedicinsko pomočjo. Pri tem ji na vse načine želi pomagati kolegica zdravnica Satu, kar pa poglobi njuno prijateljstvo. Druženje kolegic se med procesom ferti-lizacije vse bolj spreminja v romantično zvezo, ki se seveda razlikuje od Venlinine začetne predstave o običajnem družinskem življenju. Delati odrasle je zgodba o človekovi potrebi po nadzorovanju, načrtovanju, kategorizaciji in proizvodnji življenja.
Nagrada Fipresci za najboljšo režijo na Stockholm Film Festival 2004! Nagrada Rosebud za najboljšo režijo na Verzaubert - International Gay & Lesbian Film Festival 2004!
Venla works as a psychologist in a fertility clinic. She dreams of having a child but her fiancé completely opposes the idea. Then she mets Satu, an understanding doctor, and the two women become
close in an unexpected way. Producing Adults is a film of the human need to control, plan, categorize and produce life.
20.I0
Trd kruh (Hartes Brot)
študentski, Nemčija, 1999, beta, 7' Scenarij in režija: Nathalie Percillier Glavne vloge: Anna Boettcher, Regine Hent Produkcija: BR/Munich, Deutsche Film- & Fernsehakademie (dffb)/Berlin, Salzgeber & Co. Medien/Berlin
k
Dekleta v veliki pekarni delajo s polno paro. Tedaj pride nadzornica.
Nagrada Teddy za najboljši kratkifilm na Berlinalu 2000!
The breadfactory's up and running. The girls are going strong. Production's right on target. But here comes Ute...
Moje ljubezensko poletje (My Summer of Love)
drama, Anglija, 2004, 35mm, slov. pod., 86' Scenarij: Pawel Pawlikowski in Michael Wynne Režija: Pawel Pawlikowski Glavne vloge: Natalie Press, Emily Blunt, Paddy Considine Fotografija: Ryszard Lenczewski Zvok: John Pearson Montaža: David Charap Glasba: Alison Goldfrapp in Will Gregory Produkcija: Apocalypso Picture
Mladostnici Mona in Tamsin se srečata v pustoti nad yorkshirsko vasjo in skleneta neverjetno močno prijateljstvo. Tamsin je rada tragična in fantastična, Mona je neotesana in duhovita. Če je Tamsin lahko hitro očarana, Mona postane odvisna. Obe bi radi pobegnili od svojih okoliščin, toda Monin brat Phil, nekdaj zapornik, zdaj pa vaški verski reformator, ju hoče rešiti. Ko se njihova življenja medsebojno prepletajo in zapletajo, se seksualno napet boj med dobrim in zlom izteče v dramatičen in presenetljiv konec. Zgodba o obsedenosti, skrivnosti in prevari, gotovo pa o boju za ljubezen in trdno prepričanje v svetu, kjer se zdi oboje nemogoče.
Nagrada za najboljši britanski novi film na Edinburgh International Film Festival 2004!
Nagrada za najboljši scenarij Evening Standard British Film Award 2005! Nagrada občinstva nafestivalu MFF v Motovunu 2005!
Mona and Tamsin meet above quiet Yorkshire village and begin an intense, unlikely friendship. While Tamsin is tragic andfantastical, Mona is rough and witty. Both want to escape their lives but Phil, Monk's brother, wants to save them. A sexually charged struggle between good and evil leads to a dramatic and shocking climax.
22.I0 Klan (Le Clan)
drama, Francija, 2004, 35mm, slov. pod., 90' Scenarij: Gaël Morel in Christophe Honoré Režija: Gaël Morel Glavne vloge: Nicolas Cazalé, Stéphane Rideau, Thomas Dumerchez, Salim Kechiouche, Bruno Lochet Fotografija: Jean-Max Bernard Zvok: Paul Lainé, Corinne Rozenberg, François Groult Montaža: Catherine Schwartz Glasba: Camille Rocailleux Produkcija: Sépia Production
jasno zavzamejo svoje mesto ter se osamosvojijo tako od očeta kakor tudi drug od drugega. Nagrada Nicolasu Cazalu za moško vlogo najestivalujrankojbnskegajilma v Beau-jolaisu, 2004!
The portrait of three brothers: Marc, 22, who worships Christophe, his older brother, and scorns Olivier, the youngest of them. Throught these three portraits we gradually perceive the story of a revenge that takes on tragic proportions until it forces each of them to adopt a clear-cut position in relation to each other.
sreda, 30.11.
18.10
Prostora je dovolj za vse nas (Ima mesta za sve nas)
dokumentarni, Srbija in Črna gora, 2005, dvd, srb., 15' Scenarij in režija: Tanja K. in Deivan Produkcija: Labris in Gayten
Portret treh bratov je razdeljen na tri poglavja. Prvi del se začne s podobo konfliktnega Marca, 22-letnega srednjega brata. Marc obožuje starejšega Cristopha, zaničuje pa mlajšega Oliviera, ki si slednjič poišče naklonjenega prijatelja izven družinskega kroga. Drugi del je posvečen najstarejšemu Cristophu, 26, ki se po izpustitvi iz zapora vrača v družbo. V zadnjem delu se 17-letni Olivier spozna s Hishamom, 21, in si ga želi za svojega brata. Skozi portrete se postopoma razgrinja zgodba o maščevanju, sprva nedolžna, vendar dobiva tragične razsežnosti, dokler vseh treh bratov ne prisili, da
Na Paradi ponosa l. 2001 v Beogradu je udeležence/ke pričakalo okoli 1000 nasilnih desničarskih skrajnežev. Krvavi dan v zgodovini mednarodnega GLBT gibanja.
First public celebration of the international Pride Day, titled "There Is a Place for All of Us", Belgrade, June 30th, 2001. A mass of up to a thousand violent right-wingpeople waited for the participans, while the unprepared police stood by ...
Izobčeni brat (Brother Outsider: The Life of Bayard Rustin)
dokumentarni, ZDA, 2003, dvd, angl., 83' Scenarij, režija in produkcija: Nancy D. Kates in Bennett Singer Fotografija: Robert Shepard Arhivska raziskava: Prudence Arndt Montaža: Rhonda Collins in Veronica Selver Glasba: B. Quincy Griffin Produkcija: P.O.V., ITVS, NBPC, KQED
kumentira tako zmage kot poraze v Rustinovi šestdesetletni politični karieri, pokaže tudi, kakšno ceno je moral plačati za svojo odkritost v letih 1940-1960, ko je bila ameriška homofo-bija na vrhuncu.
Sest nagrad občinstva na ameriških GLBT festivalih v letu 2003! Pet nagrad žirije na mednarodnih GLBT festivalih v letih 2003/2004!
Documentary Brother Outsider creates an aesthetic that reflects Rustin's position as an outsider, a troublemaker and an eloquent speaker who refused to be silent. It reveals the price that Rustin had to pay for his opennes, chronicling both the triumphs and setbacks of his remarkable 60 -year career.
22.10 Ester
eksperimentalni, Španija, 2004, dvd, angl., 15' Scenarij: Rut Suso Režija: María Pavón in Rut Suso Glavne vloge: Ángeles Maeso in Vanesa Couso Pripovedovalka: Ione Harris Fotografija: Alfonso Fulgencio Montaža: María Pavón in Rut Suso Produkcija: Volando Vengo Producciones
Dokumentarni film o življenju črnskega aktivista Bayarda Rustina, bližnjega sodelavca Martina Luthra Kinga, ki ni prikrival svoje homoseksualnosti. Je pa ostal »neznani junak« gibanja za civilne pravice. Rustin je bil vizionar in strateg, Ghandijev učenec, Luthrov mentor, neutruden borec za socialne in ekonomske pravice in organizator zmagovitega pohoda na Washington leta 1963. Brother Outsider, ki do-
Ko poležavanje v postelji in dotik z ljubimkino kožo pomenita tudi dotik z lastno preteklostjo.
A woman meets another called Ester and the reflections of this woman create a sharp, humouristic regression of untimely romantic frenzy.
Ciganka (Gypo)
drama, Anglija, 2005, beta, angl., 100' Scenarij in režija: Jan Dunn Glavne vloge: Pauline McLynn, Paul McGann, Rula Lenska, Chloe Sirene, Tamzin Dunstone Fotografija: Jacob Vilt Kusk Zvok: Michelle Mascoll Montaža: Emma Collins Glasba: Christiane Bj0rg Nielsen & Labrador Produkcija: Distant Eye Films, Spotty Dog Films & Medb Films
ing-class couple in England, and how their lives are affected by the arrival of a young Czech refugee. It is the first feature film from the UK to follow the rules of Dogme^;.
četrtek, 1.12.
18.10
Udari nazaj, udari aids (Fight Back, Fight AIDS: 15 Years of ACT UP)
dokumentarni, ZDA, 2002, beta, angl., 75' Scenarij, režija, montaža in produkcija: James Wentzy
Angažirana zgodba, povedana iz treh perspektiv. Helen in Paul sta poročen par, ki poskuša obdržati svojo družino. Njuna osem-najstletna hči je mlada mamica, ki še hodi na kolidž. Ko pripelje na kosilo svojo prijateljico Tasho, Romkinjo in begunko iz Češke republike, se začnejo družinski odnosi naglo krhati. Paul pri kosilu ne more skriti svojega sovraštva do tujcev in grobo užali Tasho, njegova žena pa začne skrbeti zanjo. Ko se Helen zbližuje s Tasho in njeno mamo ter spoznava njuno usodo, se začne spreminjati njeno življenje, pokaže pa se tudi možnost za novo prihodnost. Prvi angleški celovečerec z oznako Dogme 95.
Nagrada za najboljši prvenec nafestivalu Frameline v San Franciscu 2005!
GYPO is a fascinating story told from three perspectives. The story of Helen, Paul and Tasha encompasses the problems and concerns of a work -
Dokumentarec o organizaciji Act Up, ki se že osemnajst let bojuje za ozaveščanje na področju okužbe s HIV-om in aidsa, ki je v začetku veljala za »gejevsko bolezen«. Njihovo poslanstvo je: jezo, strah in žalovanje preusmeriti v delovanje. Sprememba javnega mnenja glede aidsa je zvečine rezultat delovanja skupin Act Up po vsem svetu. Ker so vladni načrtovalci zdravja bili v glavnem neuspešni pri prepričevanju ljudi, naj se zaščitijo pred možnostjo okužbe z visurom HIV, je bil skrajni čas za ponovni premislek in nevladne iniciative. Kljub večji ravni ozaveščenosti v družbi še vedno ni videti konca nujnosti po stalnem informiranju in razsvetljevanju.
Uradna selekcija na Berlinalu 2003!
The year 2002 marked 15 years since the inception of the AIDS Coalition to Unleash Power, in short, ACT UP. The change in public awareness vis-a-vis the subject of AIDS is largely a result of the efforts of this group. Inspite of the change in public awareness, there is still no end in sight to the need to inform and
22.10 Darilo (The Gift)
dokumentarni, ZDA, 2001/2002, dvd, angl., 62'
Scenarij, režija in produkcija: Louise Hogarth Fotografija: May Rigler Zvok: Eric Ryan in David Streefkerk Montaža: Mario Del Bello Glasba: Tom Batoy, Alex Menck, Franco Tortora
Bareback pomeni hoten seks brez kondoma. Bug chaser je nekdo, ki se hoče namerno okužiti z virusom HIV. Gift giving pomeni zavesten prenos virusa HIV na neokuženo osebo. Dokumentarec proučuje fenomen namerne okužbe z virusom HIV, ki se je razširil po gejevskih spletnih straneh in seks zabavah, kjer je prevladalo novo reklo: Ne sprašuj in ne govori. Ameriški geji govorijo o neuspehu aids preventive, stranskih učinkih zdravil, obžalovanju zaradi okužbe in o želji, da bi se znebili
večnega strahu in negotovosti pred okužbo. Mar seropozitiven status res pomeni tudi konec strahu pred okužbo? Kaj se je zgodilo s preventivo? Kontroverzen film, ki je na vseh festivalih dvignil veliko prahu. Nagrada za najboljši dokumentarec na New York Lesbian and Gay Film Festival 2003!
The Gift explores issues of bareback sex, seroconversion parties, bug-chasing adolescents, gift giving. But director Louise Hogarth chooses to expose a new angle - the perception that offering or accepting HIV is a gift exchange and that a confirmed HI V-positive status is more sexually liberating than an uknnown status.
Poprojekciji razgovor ofilmu inproblematiki, preddverje!
petek, 2.12.
O
18.10
Kralji preobleke (DragKinging)
dokumentarni, Italija/Irska, 2005, dvd, angl., 19' Scenarij in režija: Liana Borghi in Mary Nicotra Montaža: Mary Nicotra Glasba: Sugar Club v Dublinu Produkcija: Ass. DonneinViaggio vsodelovanju s Centro Studi GLTQ
Je performans spola samo glasbena točka in priljubljena zabava ali tudi način tehnologije spola in strategija politične subverzije? Kdo so kralji preobleke in kakšni so njihovi motivi? O tem se sprašujejo udeleženke na Lesbian Lives XII conference v Dublinu (februar 2005). Svetovna premiera!
LianaBorghi and Mary Nicotra, co-directors of the documentary Dragkinging, investigated how drag king performances were viewed by lesbian and queer studies scholars.
V iskanju nje (Search for Her)
dokumentarni, Singapur/Malezija, 2005, dvd, angl. pod., 13' Scenarij, režija, fotografija in montaža: Dawn Khoo Zvok: Prashant Arora in Maya McNeill Produkcija: Bread & Butter Production
Knockout (A Knock Out)
dokumentarni, Nizozemska, 2004,
dvd, angl., 50' Scenarij in režija: Tessa Boerman in Samuel Reiziger
Dokumentarec o Angležinji Michele Aboro, tako rekoč neporaženi svetovni prvakinji v boksu. Michele pa je tudi butch lezbijka, ki ne prikriva svoje identitete. Kljub spektakularnim zmagam v boksarskem ringu njena kariera kmalu postane vprašljiva, saj kot lezbijka in neklasič-na ženska nima primernega videza za medijsko promocijo. Njen uradni promotor Universum iz Hamburga nenadoma prekine pogodbo z njo, vendar se Aborova odloči, da jih bo tožila. Dokumentarec je odlična osvetlitev vprašanj ženskosti, rase, spolne identitete in razprodaje športne slave, zlasti tega, kako je mogoče z vsem tem manipulirati zaradi profita.
Michele Aboro is a world champion professional boxer: two times Ki winner and three times pound for pound best womanfighter in the world, an exceptional achievement in women's boxing.. Michele is a butch dyke and despite spectacular victories in the ring, the contract with her boxing promoter is
Eksperimentalen prikaz čustvenega razvoja malezijsko-kitajske lezbijke Yang, ki začne po mnogih pretresih sprejemati svojo spolno usmerjenost.
Prva nagrada za dokumentarec na Festivalu kratkega filma 2005 v Palm Springsu!
Search for Her is a lush experimental film that traces the journey of a Malaysian Chinese lesbian from the closet to self-acceptance.
22.10
Colin: interier (Colin: Interieur)
animirani, Nizozemska, 2005, beta, angl., 5' Scenarij: Paul Groot Režija: Peter Lindhout
Animacija: Victor Elberse Glasovi: Jo Brand, Bob Golding, Kate O'Sullivan Zvok: Bob Kommer Studios
Montaža: Peter Lindhout Glasba: Raymund van Santen Produkcija: Coconino in VPRO Production
Gejevski morski prašiček Colin ima izbran okus pri opremljanju stanovanja.
Colin is an amusing, introspective stand-up act by a homy, homosexual guinea-pig.
Medoti (Cachorro)
komična drama, Španija, 2004, 35mm, angl. pod., 99' Scenarij: Miguel Albaladejo in Salvador García Režija: Miguel Albaladejo Glavne vloge:José Luis García-Perez, David Castillo, Empar Ferrer, Elvira Lindo, Arno Chevrier, Mario Arias, Josele Román Fotografija: Alfonso Sanz Zvok: Sergio Burmann Montaža: Pablo Blanco Glasba: Lucio Godoy Produkcija: Star Line Productions, TVE,
Canal+ España, TM3 Pedro je simpatičen (poraščen), dobro prilagojen in poklicno uspešen zobozdravnik. Njegovo življenje se vrti okoli srečanj z ljubimcem in zabav t. i. medotov v usnju. Ko njegova sestra Violeta s fantom odpotuje v Indijo, Pedro pazi na njenega enajstletnega sina Ber-
narda. V otrokovi bližini postane seksualno nesproščen in obremenjen, prav tako noče, da prijatelj še kadi travo v njegovi hiši. Ko Violeto v Indiji za več let zaprejo zaradi posedovanja mamil, Pedro postane nečakov varuh. Med njima se razvije močna vez, ki jo hoče razbiti konservativna in odtujena Bernardova babica, prepričana, da homoseksualec ni primeren za otrokovega skrbnika - še toliko bolj, ker ima še eno skrivnost.

Nagrada za najboljši evropskifilm na Montréal World Film Festival 2004! Nagrada za najboljši igranifilm nafesti-valu Out Takes v Dallasu, 2004!
Pedro is a handsome (hairy), well adjusted and successful gay man. But when his older sister, Violeta, flies off to India and leaves him to look after his young nephew Bernardo, Pedro's world gets turned on its head. When Violeta is imprisoned in India, Pedro becomes guardian of Bernardo.
sobota, 3.12.
I8.I0 - gratis projekcija na dan kulture
Prvo poglavje (Capitulo primeiro)
študentski, Brazilija, 2005, dvd, angl. pod., 20'
Scenarij in režija: Roberto Maxwell Glavne vloge: Duaia Assumpçâo, Miguel Filho, Cristina Froment, Jaderson Fialho, Flavio Martins
Fotografija: Guga Millet Zvok: Marcos Manna Montaža: Joao Borges Glasba: Marcelo Berriel & Evandro Jr. Produkcija: Estacio de Sa University
Lucia po naključju najde pismo nekega fanta njenemu sinu. Kot kristjanka poskuša sina spraviti na pravo pot. Parodija na brazilske nadaljevanke. Svetovna premiera!
Lucia finds a love-letterfrom a boy to her son, Pedro. As a Christian woman she tries to »save« Pedro but he has already chosen his own destiny.
Scenarij in režija: Andy Kimpton-Nye Glavne vloge: Tilda Swinton, Peter Tatchell, Gaye Jarman, Tariq Ali, Jill Balcon, Nigel Terry Fotografija in zvok: Ben Gundry Montaža: Conal Percy Glasba: Tamera Dawkins Produkcija: 4ooBlows Productions Portret angleškega slikarja in kultnega, svojevrstnega režiserja, ki je vse do svoje zgodnje smrti zaradi aidsa, leta 1994, ustvaril mnogo veličastnih gejevskih filmov in izjemnih dosežkov na Super 8, pa tudi filmske klasike, denimo Caravaggio. O njegovem delu, značaju in življenju z aidsom govorijo prijatelji, najožji sodelavci, gejevski aktivisti in drugi. Biografski dokumentarec išče sledove in izvore Jarma-novega daru, oriše pa tudi njegovo svojevrstno aktivistično in življenjsko pot.
Derek Jarman's family, friends and closest collaborators recall the life and genius of one of Britain's greatest film-makers -featuring clips, stills and a gorgeous use of Super 8. There are also insightful interviews with a selection of some of the key figures in his life including Tilda Swinton, Christopher Hobbs and James McKay.
Derek Jarman: Življenje kot umetnost (Derek Jarman: Life as Art)
dokumentarni, Anglija, 2004, dvd, angl., 60'
20.10
Videti je, da sem vas vznemiril, gospodje (Izgleda da sam vas nečim uznemirio, gospodo)

W

dokumentarni, Srbija in Črna gora, 2005, dvd, srb., 15' Scenarij in režija: Sladjana Novakovic Fotografija: Petar Ilic Cirilo Zvok: Ilija Duni Montaža: Aref Zaabi Produkcija: Rende Pogovor z očetom Igorja Dobričica, mladeniča, ki so ga na beograjski Paradi ponosa 2001 brutalno pretepli pred očmi TV kamer.
In this documentary, father of brutally beaten up youngman on Belgrade Gay Pride 2001 talks about his impressions about that day and his feelings considering his son's sexuality.
Globoko dihaj (Diši duboko)
komična drama, Srbija in Črna gora, 2004, dvd, srb., 80' Scenarij: Hajdana Baletic Režija: Dragan Marinkovic Glavne vloge: Mira Furlan, Ana Franic, jelena Djokic, Bogdan Diklic, Branislav Tomaševic Fotografija: Boris Gortinski Zvok: Zoran Maksimovic in Ognjen Popic Montaža: Petar Markovic Glasba: Vladimir Markovic Produkcija: Norga Investment Inc. & DV Solution
Beograjska študentka Saša pove staršem, da s svojim fantom Štefanom odhajata v Kanado boljšemu življenju naproti. Iste noči se ponesrečita z avtom in Štefan se mora zdraviti v bolnišnici. V tem času se Saša pobliže seznani s Štefanovo sestro Lano, svobodomiselno in svetovljansko fotografinjo, ki sicer živi v Parizu. Med drugim odkrije, da ima njena mati ljubimca in da njena družina razpada, kljub očetovemu patetičnemu trudu, da bi vse obdržal po starem. Saša in Lana odkrijeta drugačne razsežnosti ljubezni, kar sproži nov vrtinec dogodkov. Film o nepričakovani ljubezni med ženskama in prepadu med generacijami v sodobni srbski družbi.
Belgrade students Sasha and Stefan are leaving fo Canada for better life. But the two suffer a car accident. Sasha wakes up in hospital and meets Stefan's charming sister Lana, aphotographer who lives in Paris. While Sashds family is falling apart she gets involved in a love relationship with Lara which leads to many events.
22.I0
Prav zdaj (Right Now)
mladinski, ZDA, 2005, dvd, angl., 12' Scenarij: Robert Guthrie Režija: Benjamin Eckstein Glavne vloge: Avi Gunther, Rachel Gippitte, Joshua Silverman, Galen Allis, Evan Greer Fotografija: Wayne Simpson
Zvok: Lucasz Janik Montaža: Benjamin Eckstein
Produkcija: Next Door Productions
Čas najstništva je čas, ko še nismo nujno pripravljeni na uresničevanje svojih želja. Svetovna premiera!
The time of adolescence when what you desire and what you're ready for are not the same.
Tebe ljubim (Ja ljublju tebja)
komična drama, Rusija, 2004, 35mm, angl. pod., 85' Scenarij: Olga Stolpovskaja Režija: Dimitrij Trojčki in Olga Stolpovskaja
Glavne vloge: Damir Badmajev, Ljubov Tolkalina, Evgenij Korjakovski, Irina Grineva Fotografija: Aleksandr Simonov Zvok: Aleksandr Abramov Montaža: Sergej Plušenko, Oleg Raveski Glasba: Richardas Novila Produkcija: Malevich Productions
nespretno krmari medsebojna razmerja, se v mestu pojavijo Uloomjijevi starši, zgroženi nad sinovim življenjskim slogom, a trdno odločeni, da ga bodo spravili na pravo pot. Nagrada za najboljši tuji film na New York Lesbian and Gay Film Festival 2004!
A wonderfully queer romantic comedy from Russia. Lovers Vera and Timofej are successful youngprofessionals living hectic life in ultramodern Moscow. One day Vera returns from work to find Timofej in bed with Uloomji, a beautiful and lost-in-the-city boy. There begins an increasingly strange set of sexual misadventures.
Televizijska napovedovalka Vera se zaljubi v Tima, direktorja kreativnega oglaševanja. Njuno razmerje je videti popolna zveza mladih ambicioznežev, ki živita uspešno in stresno življenje v kapitalističnem in porabniškem svetu sodobne Moskve. Vse do tistega dne, ko se Vera vrne iz službe in Tima zaloti v postelji z lepim in izgubljenim mladeničem Uloomji-jem, ki poskrbi za številne komično-ljubezen-ske zaplete. Ko nesrečna trojka bolj ali manj
Dodatna projekcija v Kopru
Pozdrav iz sestrskih republik
Mentalitet
Jugoslavija, 2001, 5' Režija: Stefan Orlandič Stojanovski Nagrada za najboljši debitantskifilm na 49. festivalujugoslovanskega dokumentarnega in kratkometražnegafilma v Beogradu 2002
Gay Pride 2002 Zagreb
Hrvaška, 2002, 5' Režija: Iva Kraljevič in Oliver Sertič Kamera: Valentina Matijevič, Tomislav Fiket, Hrvoje Mahič, Iva Kraljevič Produkcija: Fade in & Što gledaš?
Mi drugačni, vi enakopravni
Slovenija, 2002, 8' Ljubljana, 6.julij 2002, Parada ponosa Scenarij: Miran Šolinc. Kamera in montaža: Matjaž Kenda. Producentka: Alenka Hribar
Dokumentarni trojček iz bivših sestrskih republik Srbije, Hrvaške in Slovenije nam predstavlja politično gejevsko in lezbično gibanje, tako rekoč "homoseksualnost na ulici", kot je nekoč Nataša Velikonja poimenovala teoretski sklop v reviji ČKZ. Videli bomo kratke dokumentarne posnetke s Parad ponosa lezbijk in gejev v Beogradu, Zagrebu in Ljubljani. Grobo pretrgani in krvavi prvi beograjski Pride iz leta 2001 nam bo predstavil dokumentarni film Mentalitet režiserja Stefana Orlandica Stojanovskega, dokumentarne posnetke strogo zavarovane prve parade v Zagrebu leta 2002 so zmontirali sodelavci zagrebškega net. kulturnega kluba Mama, video posnetke z druge ljubljanske parade pa sodelavci kluba Tiffany. Zakaj srbski skrajneži homoseksualce zmerjajo z ustaši, zakaj hrvaški nacionalisti in navijači na paradi tulijo "Idite u Srbiju!", in kaj (če sploh) o Paradi ponosa v Ljubljani pravijo Slovenci in Slovenke?
Documentary trio from former sisterly republics of Serbia, Croatia and Slovenia introduces political and out gay and lesbian movement. We will be watching shots of Prides in Belgrade (2001), Zagreb (2002), and Ljubljana (2002). The Belgrade Pride of 2001, violently interrupted by nationalist groups, was filmed by Stefan Orlandic' Stojanovski and titled Mentality. What mentality are we talking about and whose political enemies are homosexuals in former Yugoslavia?
gejev samo, dokler molčijo in ostajajo nevidni. O seksu med pripadnikoma/ca istega spola se ne govori na glas. Razkritje pomeni veliko tveganje. Zato večina molči zaradi strahu pred izgubo družinske podpore, prijateljev/ic, ugleda in službe. Posledica je dvojno življenje in mnogo let v klozetu. Kljub temu je prišlo do tolikšne družbene spremembe, da so si trije geji, lezbijka in transseksualka iz Carigrada o svojih izkušnjah upali spregovoriti pred kamero in tako je nastalo pet filmskih portretov.
Homosexuals are only tolerated in Turkey as long as they stay invisible. A coming out bears a great risk and fear to lose the family support,friends, or the job. The result for most is a double life with years spent in the closet. But five homosexuals in Istanbul are willing to tell their stories in front of the camera.
Polovično življenje (Halbes Leben/Yarim Haytlar)
dokumentarni, Nemčija/Turčija, 2004, dvd, angl. pod., 55' Scenarij, režija in produkcija: Claudia Laszczak in Kay Wishoeth Fotografija in montaža: Uwe Schwarze Zvok: Hakan Guevenir V Turčiji ne preganjajo homoseksualcev, kar je velik dosežek za državo z islamsko religijo. Vendar pa je turška družba strpna do lezbijk in
SPREMLJEVALNE PRIREDITVE
sreda, 30.ll. ob 20.00 - British Council, Center Tivoli, Tivolska 30, Ljubljana
Literarni večer in branje angleške pisateljice Jackie Kay, avtorice uspešnice Trobenta, ki je nedavno izšla v zbirki Lambda - organizacij a British Council http://www.britishcouncil.org/slovenia-arts-literature-meet-writers.htm
četrtek, 1.12. ob 16.00 - Cankarjev dom, debatna kavarna na knjižnem sejmu,
prvo preddverje
Imenovanje in nujnost - queer liter
medangažmajem, tržno nišo in getoizacijo
Imenovanje določene pisave za queer literaturo, torej literaturo, ki je zaznamovana s kategorijo spola, izhaja iz družbene nujnosti, angažmaja. Vendar se zdi, da ima nemalokrat ravno nasproten učinek ... O tem se bo Dražen Dragojevic pogovarjal z angleško pisateljico Jackie Kay, katalonskim pisateljem Lluisom Maria Todojem in s Suzano Tratnik.
BRITISH COUNCIL
Uli
institut ramón LLuU
sreda, 2I.I2. ob 2G.GG - galerija Škuc
Petdeset knjig zbirke Lambda pri Skucu
Vabljeni na večer branja z avtorji, avtoricami, prevajalci, prevajalkami in drugimi sodelavci, sodelavkami, ki so poskrbeli za kar 50 naslovov, ki bodo vsi tudi naprodaj.
m
M
A

Organizator festivala in založnik filmskega lista: Društvo ŠKUC, Metelkova 6, Ljubljana, tel. 01 4327 368, fax. 01 2329 185, www.skuc.org. Selekcija in organizacija: Brane Mozetič, Mojca Rugelj, Igor Španjol, Suzana Tratnik, Vesna Vravnik. Posebna zahvala/Special thanx: Aleš Pečnik. Besedilo: Suzana Tratnik. Oblikovanje plakata in filmskega lista: HandBag. Tisk: Collegium Graphicum.
Festival je bil prvič organiziran leta 1984 v okviru festivala Magnus in velja za najstarejši festival lezbičnega in gejevskega filma v Evropi.
Informacije: Galfon 01 4324 089 (od 19.00 do 22.00) in Kinodvor 01 4342 548
www.ljudmila.org/siqrd/fglfmonokelclanice@hotmail.com
Podprli: MOL - kultura • MOL - kabinet županje • Urad RS za mladino • Ministrstvo za zdravje
B9ŠKUC cfliNndNnr ^ HO
iiii.'iro|Mil
iiflliu. Ir*«{ii-r*irl - i.-li,r
' COUNCIL M 0 " ° * E J fflZ&ffW
HOTfl PUM g&UtfiUUM