KRSZTSANSZKE ]V(J? T V E G S N E P E S Z MI. • »Znamo, ka, csi sze zemelszke hi'z« nase sztanek razmecse, mamo cimper od Boga, — hizo brezi rok napravleno i vekivecsno, vu nebeszaj.« (2 Kor, 5, 1.) Drugo v6danye. Drukane v-Murszkoj Szoboti v-PREKMURSKOJ TISKARNI, 1929. Voda Prekmurszka Evang. A. V. Sinyorija. /A-- b3&&02JfCt PREDGOVOR, Za csloveka, obcsUtžnye mrtelnoszti, takžj i nemrtelnoszti vu prszaj nosze- csega, i plemenitoszt szvojo szkrbno varvati ino k-velikomi čili vUpanya za- gvusno pridti setflvajdcsega, nega niti tneszta, ni prilike, gde bi sze on na pravo f zitka mddroszt szrdcsnž i hasz- novitž zbfldjžvati mogao, kak vu zna- menitom hipi onom, gda ednoga ali toga drfigoga vandrara, be’zžj potfl- vanya szvojega szkoncsati i po groba temnoj sztezi na veliko racstmdšnye prSkidti, z-boleznosztjov preszšmnati more. Pri szmrtnom pripetjS, — naime pri nedovždnom, neszrecsnom i cslo¬ veka nabluzi doszegaj&csem, vszaka vrtdna i z-diihom ino mdcsjov vdpo- včdana rčcs vu gotovo zemlo szpžd- noti i jezero ISpoga szada na zrčloszt 1 * prineszti more v-szrdci onom, stero je v-blati zla nš ce!6 zadrevenelo ino sze ze-vszega plemenitoga obcsiit$nya vfl-nšzleklo. Eti naime je na szvojem meszti — trdst za plakajdcse, oszter n&vuk pok6re za hudobnyžke, visisi glasz vupanya za vsze B6gi ino jakoszti podšne, i popršk velika isztina vere ino 'zitka za pčtnike isztino poszluhnoti i naszleduvati gotove. Ka za dragsi kincs bi tak mogao jasz szrdcam po¬ bočnim Iublenoga naroda mojega po¬ nuditi, kak isztino 'zitka, vu eti naszle- duvajCcsi peszmaj mrtvecsni naprčdž- no? Ar sto nežna, kak veliko zmen- kanye je domovina naša do eti mao vu znamenitom dugov£nyi etom vi- diti mogla?! — Nficaj 'ze, krsztsanszki brat moj, z-bozov pomdcsjov i blagoszlovom, peszmi ete pred tčbe položene i vu diihi prdvoga csisztoga krsztsansztva szpršvlene; med steri szpčvanyem na eta kebztivati mžs: peszmi obcsinszke (od 1. — do 21. k akti i 44. peszem) sze pri hi'zi, nad vsz&kim, velkim, m&Iim mrtvecom, brezi vszega razlocska; — peszmi razlocsne pa (od 22. — do 43) pred hfzov, ali v-cčrkvi, gde sze szlo- b6d, ali predga dela; — naszlšdnye peszmi zmeszne (od 45. — do 52.) stere ednoga, ali toga drtigoga mrtveca pohr£nenye za dl majo, p61eg napiszka szvojega, sztžla na p6ti, sztala na brti- tivi — szpgvati morejo. Pod nadavkom sztojčcsa szlobod sze pred hfzov ali szpšvati, ali esteti mž, — gda sze niti nepredga, ni dugsa szlobčd nejemlč. Na Hodosi Szusca 15. 1845. KARDOS JANOS ev. dfihovnik. Predgovor k-drUgomi vodanyi. Ar szo 'ze dšvno szfalile mrtvecsne peszmene knige, zdto je Prčkmurszka sinyorija pred nisternimi lštmi dokon- csala, naj sze znčvics včddjo. Do etigamao szmo meli dvdje mrtvecsne peszmi. Vu nisterni naši grnanaj szo niicali po Szijšrtd Stevani vkupposztavlene mrtvecsne peszmi, steri pošzia je pa zadoszta szlaba i melodia vnogi pšszem szploh nepoz¬ nana. Vu nisterni gmžnaj szo pa nu- cali po Kardos Jšnosi szpravlene pesz¬ mi, steri požzia je pravdobra i zvOn dvž peszmi szo n6te vszž ovi poznane, Zžto je dokoncsano, ka sze po Kardos Jdnosi szpržvlene mrtvecsne peszmi džjo znSvics vodrukati. Itak je pa prčkvzeti — liki sztarina — z~ Szijžrtovi knig 10 mrtvecsni pSszem. Nadale nikelko pripravni i jakolflble- ni pčszem je cdjvzčti z Kardosovi »Cerkevni peszmeni knig*. Nisterne novfise peszmi szo tfldi notrivzete, stere szo Fliszar Jšnos vpok. kšntor- vucsitel poszlovencsili. Tak z-vecsimi peszmami i z-pre- menyavanyem sze dš zdž obdrfigim na sz vetloszt eta, kniga. | r f Vsze etefpeszmi fnaj nazvescsa- vajo razdreszčljenim szrdcom trdst evangelioma! Naso knigo z-verebratinszkov 1Q- bčznosztjov poršcsam vu pazko našim diihovnim pasztdrom, k&ntorvucsitelom i evangelicsanszkim grnSnam. Puconci, 1929. febru£raV24. LUTHAR AdAm ev. dfihovnik. l.Mrtvecsne Obesinszke Peszmi. 1- Mrtelnoszt i szmrt. N6ta: Oh 'zitka ino szmrti goszpdd ! (En Istenem, en bunos ember). 1 Divoszti moje t£l krhkficsi, Tčlo! ' boj gotovo mrčti: Ar te szmrti szl&p vderjajčcsi Z-szilov ma vu pržh ppdršti; I sto z"a, csi ti, csrvčv rob, Nedovčdno neszpčdnes v-grob? 2. VszSm, vszčm nam vdari szkržd- nya vora, To nam je zagvusno znžno; Ali kak duga de nam mera, T6 znati nam je ne džno: Te eden naszzcsa- szom včhne, Te drfigi pa ndglo lčhne, 3. Ni t6 nam je nč džno znati, Na steroga mž red pridti. Koga szmrt gda včscse pozvati, Tč i nerad more idti. Ona nasz včneprebčra : — Vsze ednako tžpobčra. 4. Merajo deca i mladčnci, Kak m6'zje i sztarci szčri; Ar szo vszi mrtelni tOhinci: Vszčm sze v-grobi Mrtelnoszt i szmrt. 9 sztžlis mčri. Gda stimajo, kS sztojijo, Teda sze včozvonijo. 5. Nementtije toga zmoznoga P6ti ete nyegva zmo'znoszt; Nergsi toga poboznoga Ino szirmžka pobo'znoszt: Ar szmrt na sztan nekebztije, Nego zrčdom vsze vteguje. 6. Neszlisa ona Jafa vdovic Pri skr ! nyici tivarisov; Nemiliije szkuze szirotic Pri ranom grobi sztarisov: Nye milosztivno szrdce V-n6cs pla- csa vfdpla vsz§ szunce. 7. Niksa, niksa zemelszka zmoz- noszt Nemre nye sziie podneszti; Niti niksa cslovresa znanoszt Nye ranam vrasztva prineszti; Mršti nam je vszčm, t6 znžmo; Ar szmrt vszi v-nadraj mžmo. 8. Ka sze tak szmrti ogiblemo, Zna¬ jdeš, szmo vszi nyč robi? — Ka dvojčes v-duhi pogiblemo, Gda bliizi sztdpimo k-grobi? — Všm je szmrt szen, — grob sztan mira, Po temnoj ndesi vihera. 9. Li tak potujmo vu vszem 'zitki, Naj nasz szmrt na on sztan pela, Gde do nam vu lepšem prebitki Dela naša 10 Mrtvecsnegobcsinazke peszm i. z-dikov 'žela Obilen [nšjem vernoszii Vu pravicsnoj vekvecsnoszti. — 10. Na velki cil te kebziivati Nasz ti szam vesi, 'zitka oesa, 1 k-nyemi verno setflvati Daj vszšm, oh vecsna milosesa! — Tak gdastč z-mirovnim szrdcom Sztžnemo pred tebom, szod- com. Na obszojno noto. (Jezus en bizodalmam.) O Vrčmen tecsč, i k-grobi Blfze i * blfze vandramo. Szmrt nasz lehko porobi, Gda v-blati gržha ro- vamo. — Cslovek boj gotov, szkoz- niij, — Kak mčder vandrar, potuj! 2. Tak f zivi, naj te v-szmrti Ne- szkvarjflje hodba n6ra: Ar geto bos vesz sztrti, Kčszna de ti te pokfira. — Ah! — ka ti tam tr6st szpržvi, Gda te vesz szvčt osztavi? 3. Li esiszto, l£po szrdce De ti te zdikov szvštilo, Kak 'zelno mira szunce, I trak vOpanya nžtilo. SztSl- noszt vu 'zitka boji Ti d& hlšd v- szmrtnom znoji. 4. Niksi gr€h neoszkrimi, Niksa Mrtelnoszt i szmrt. 11 ruznoszt tvoje hodbe. Csčszt tvojo Verno szpuni, Gl£daj6cs na velkoszt szddbe, Pred stero i ti prideš, Gda sz-praha groba zides. 5. Boj gotov vszžki hipek ZOcsi sztžti tvojoj szmrti; Ar tenya je tvoj 'zitek, I neznas, gda bos vkiipsztrti: Drži vsza v-m6drom rčdi; Idti mas, — oh, boj kredi! 6. Csi ti tvoji plakajocs Szt&nejo ok6!i tebe; Toli je, nyim kazajdcs Nezrecseno diko nebe, Gde bos ed- ndk 'znyimi 'Živo, kak b!a ? zenimi. 7. Pri vszem tom pa porčcsi 'Žit¬ ka ocsi dfiso tvojo- On, ki je vsza- mogdcsi, Vzeme ny6 vu r6ko szvojo, I v-nebeszkoj szvetloszti Jo odicsi z- miloszti. 8. Mč v-Jezusi vfipanye. Erci : ho¬ di, szrdbenik moj! Bojdi mi m6k, vtisanye, I lehkOti mi szmrten boj. Daj mi vsza oblšdati I tvoj orok Išdati. 9. Prihšjaj csesztb k-grobi, V-kom i ti sztinek tvoj naides, Geto te szmrt porobr, Ino, kak trak szunca, zaideš: Tam, tam sze vesi 'živeti, I bla’zeno szmrt meti. . - 12 Mrtvecsne obcsinszke peszmi. N6ta: Dokoncsao szem j as z 'zitek moj* (Elvegeztem eletemet.) Q LZak kratki je nas prebitek Na * v tomnevolnom szvčti! Pun krh- k6cse je nas zitek, I vszšm, vszžm nam je mrčti. Pržh szmo, i t6 dobro znamo, Ka edn6k, na dnčvov čili, Sz- prahom posztanoti mamo vu groba mrzlom krili. 2. Kak koszec travo p^dčra, Zrčlo i v-gingavoszti: Tak i szmrt vs^e ta- pobčra Brez’razlocska sztaroszti: Ne- gleda let, niti m6csi; Vlomi htisega, bdgsega, Gda, kak viher vecsne nbcsi, Z-szilov vdari nad nyega. 3. 'Zitek nas je li ging^v cyžt, Zranya lep6 cvetčcsi, I zorjanszke zvčzde poszvčt, 1 tršk szunca bliscsč- csi, Steroga te najprvi mržk Naglo sz-temnosztjov zakrije, I li eden vi¬ harni zržk Zlehka dolipobije. 4. Z-radosztjov sztiszne v-nšrocsa Dštece rodjenic-i, I te veszelčcsi ocsa, V-nyem m& vupanye szrdca. Ali, szrecsni roditelje, Kak diiga de vaša radoszt? — Jaj! — lehko vam vsze veszčlje Dnesz vmori britka 'zaloszt. Mrtelnoszt 1 szmrt. 13 5. Oh! ršcs eto premiszlite Vf, cve- tčcsi mladenci! Ki sze tak zlehka zvi- szite Vu kakstč mžrnoj szenci. I vam nedovždno podjg Szmrten csrv vsze f zitka 'žile; Niti vasz ni eden nevfi Szam podneszti nyč szile. 6. Ah! — kčm bliže prihajamo K- groba velkomi čili; Li tšm gvOsnS nahajamo Sztan v-nyega kmicsnom krili. Cslovek, te krhčcsi lonec, Nedo- včdno szkoncsa be'zaj: Negviisen je nyega konec, Nesztalen 'zitka tekšj. 7. I donok, sto sze szpomene Prav z-szvoje mrtelnoszti ? — Koga z-hasz- kom opomene K§p szvetszke nesztžl- noszti Na modro verosztuvanye V- pržvoj r zitka poboznoszti, I na szrd- csno vojszktivanye Pr6ti vszakoj ruz- noszti? — 8. Kelki bldznik v-h&trivnoszti, Trosi prilicsno vršmen, Vtonyeni v-blato mžrnoszti DQsi szvojoj na bremen! — Ah! kelko pbtnikov n6ri Osztžvi sztan mrtelnoszti, Prčkidbcs vu nepo- kdri Pred sztolec vekvecsnoszti! — 9. Oh cslovek, cslovek, pametflj! — Kržtka je tvoja hodba! — Zbtidi sze sztAmna i kebztij, Kak blaži ti je Mrtelnoszt JI szmrt. |15 zmed nami de vktipsztrt; Ar v-nždraj noszi szvojo szmrt. — Vszi szmo pržh sz-pršha vzčti, 5. Porob de tžl nas mrtelen Groba i szprhlivoszti; Ali dtih nas nemrtelen Na sztan vecsne bivoszti S6 bode v- dike kržlevsztvo, Na nezrecseno bli- zensztvo I mir dfis zvelicsani. 6. Ka sze tak m&mo sztrasiti Szmrti mi, kak krsztsanye ? — Nyž sze zrok majo szasziti Li hudi i pOganye. — Szen je ona tim pobočnim, Kastiga pa tim nezloznim Tam, na szviti pravice. 7. Všm je Jezus szam oblšdao Po- gflbelno mocs szmrti, I nam 'zitka vflpanye dao, V-nemrtelnoszti vrti, Kama je szam z-szprhlivoszti S6 na sztan vecsne bivoszti, Szpravlat nam črok 'zitka. 8. Za nyim mo sli i mi edn6k Po kmicsnom d61i szmrti, Sz-tflhine pla- csa, szkfiz i m6k, K-vsze popolnoszti vrti, Gda nyegove zmoznoszti glžsz Sz-pržha grobov zbfldi i nžsz, Na odicsen din sz6dni. 9. Na tčbe tak, oh 'zitka voj! Ina 14 Mrtveone obcsinsztee paazmi.f szddbaj — Niicaj m6dro vszžki hi- pek; Nezakockaj dike szvetsztva: Da, gda szkoncsas telni zitek, Vzemes drok blšzensztva. N6ta : Oda ma szkradnya vora pride. (Bizony megleszen az ido.) A l/ak nžglo hitimo k-grobi! — Szkoro pržh posztžnemo. Tfi mi, szprhlivoszti robi, Dugo neoszta- nemo. Li kebzOjmo na nas bezžj, I l£t naši bisztri tekaj: Povszčd nasz szmrt szprevaja. 2. Nikincs, niti plemenitoszt Nikoga nementuje: Ar szmrt na szvetszko veli- koszt I diko nekebztije. Idti more bo¬ gat, szirmžk, Szlab sztarec, krepki m6’z, junak, Gda nyč glžsz k-nyemi zide. 3. T6nya je vsza dika zemlč, I li mžli csasz trpi; Nyč szvetloszt sze, kak szpšr meglč, Vu megnenyi raz¬ kadi. — Ka nema vrčdnoszti pr&ve, Vsze, kak gingav cvčtek trdve, Po- vShne i preminč. 4. Vszi, vszi, ki sze radfljemo 'Žitka szladkoj bivoszti, Sze nikak nemen- tfljemo GrOba i szprhlivoszti: Vszaki 16 ' K 'Mrtvecsne obcsinszke peszmi. verno szkrb tvojo, Zanihani szl£dnyi konec moj, I cž!o sztžvo mojo: Rad oszt&vim te prebitek; Ar me ti na lepši zitek Pozdignes, sz-praha groba. Nota : O 'zitka ino szmrti goszpod ! (Szegenj fejem, hov a hajtnalak.) 5. G osz P° dne! d znžs k ° nec ™°j I dl mojega bezaja. Vandrar szem jasz na zemli etoj, I szmrt me povszčd szprevaja. — Oh! — vesi me szveto živeti I tak blaženo szmrt meti. 2. Escse mi lehko pred vecsčrom Mera dnčvov doliszteese. Kak zlehka sze z-ednim vihčrom 'Zitka mojga nit 0dszecs6! — Oh! — vesi me itn. 3. Daj sze mi z-szmrti szpominati, Dokecs mi tržk 'zitka szvšti, Gržhote sztalno ogibati, I vszoj, vszoj ruznoszti mrgti. — Oh ! — vesi me itn. 4. Hi’zo mojo mi vred daj vzčti, Dokecs szem escse pri m6csi; I vsze dobrovolno prijčti, Ka ti szkonesas, Vszamogbcsi! — Oh ! — vesi me itn. 5. Odvržcsaj ti szam szrdce moje, Od vsze mžrne nšszladnoszti, I daj Mrtelnoszt i szmrt. 17 mi poli pravde tvoje Naszleduvati v- sztžlnoszti. — Oh! — vesi me itn. 6. Csi zmenkam, zakrij gršhe moje Z-szina tvojega vrčdnosztjov, Da pred bo’zanszko lice tvoje Sztbpim osznS- r zen zvernoszt ov. — Oh! — vesi me itn. 7. Jezusa vera mi boj poszvet V- domovino vekvecsnoszti; Da me ne- potoni blčden szvžt V-blato nevolne mšrnoszti. — Oh! — vesi me itn. 8. Tak, gda mi 'zitka szunce zaide, Tiho zaszpim v-szmrtnom krili. Tžlo vgrobi sztan mira naide, Duh pa v- diki dom veszčli. — Oh! — vesi me itn. 9. Edn6k i sator dfise moje — Moje t61o sz-pržha szt&ne, I pred sztolcom pravice tvoje Na velki dčn tvoj po- szt&ne. — Oh! — vesi me itn. 10. Celi, cčli, bom sč pred tčbe,— Csiszti, ali oszkrdnyeni, — Gde bom prebivao v-diki nebe, Ali v-gehenno vtonyeni. — Oh! — vesi me itn. 11. Ah! szvšti mi vu szmrtnoj ndesi Miloscse tvoje denica. — Neodvr f zi me, vszamogdesi, V-szddbi od tvoje¬ ga lica. — Daj mi tu szvčto živeti, 1 tam v~bl&'zensztvi tdl meti. 2 J'8 Mrtvecsne obcsinszke peszmi. Nota: Prah szi, cslovek, i dobro znaš. (Az en idom, mint a szep nyar). 0 Ma tora szveti, tak pčtnici, V- * > temnoj krnici Vandramo k-gro- ba čili: Negvusen nam je on hipek, V-sterom 'zitek Szkoncsamo v-szmrt- nom krili. 2. Bisztro nam odtecsč vremen: Vn6go bremen, Trud i 'zukoszt nasz tezi; Mir szrdca nsm vmarja briga I kastiga, Stera nad nami lezi. 3. Sztan nas je nš orocsina, — Li tflhina Na tom nesztalnom szvšti: Vszi szmo, pri najlepsoj mocsi, Prah 'zivčcsi, I vszšm, vszčm nam je mršti. 4. Ki sze veszelimo 'zitki. V-ednom hipki Ga naglo osztavimo; I lehko sze pred vecserom, Med vihčrom Szmrtnim, vu grob szrdnimo! — 5. Oh blčden, ki vekvecsnoszti V- batrivnoszti Szmš hotecs idti pr6ti! Tomi je gotov na szpadaj Vszaki sztopšj Na 'zitka kmicsnoj p6ti. 6. Li te neoszkrtmyen vernik De orocsnik Nebeszke veszelnoszti; Nye- mi de vopremin£nye, Prškid£nye Na mir nemrtelnoszti. Mrtelnoszf i szmrt. 19 7. Tam szi na velkom vecsčri On vu miri Od vszš trudov odehne. Tam dnčvov nyegovi 'zukoszt, Kriz i 'za- Ioszt, Kak nocsna szenya, lehne. 8. Z-dikov szkoncsa on szvojo p6t; Ar ga goszpčd Koroniije za vernoszt. On zbrise doli nyemi znoj, I na po¬ koj Ga pozovč, na vecsnoszt. 9. Ali ki raj po zla p6ti ide proti Pravicsnoj vekvecsnoszti; On sze eti na’ jaj vuszpi, I v-jaj vtopi Tam, — v-kmicsnoj prisesztnoszti. — 10. Menč tak, oh szodec ludi, Ti szam budi Na pržvo 'zitka mčdroszt; Da v-tvojem sztrahi potajem, I setu- jem Na dus blaženi radoszt. 11. Li tak sze szmrti nezbojim, Ni nezdvojim Vu mojem szkrždnyem bo¬ ji; Ar de mi v5preminenye, PrškidS- nye V-sereg angelov tvoji. 12. Taro, tam szkoncsam p6t tflhi- ne, Na viszine Blž r zenom sztžni, v- miri: Tam szi pocsinem na čili, V-ocs6 krili, Po vtisanom vihčri. — 13. Oh sztanek nemrtelnoszti! — Oh szvetloszti Nezrecsene vretina! — Ti vcsini vsze orocsnike Tvoje dike, Bldzena domovina! — 26 Mrtvecsae obcskiszke peszmi. Nota: Ah Bogi poszlUhni me. (Uram, hallgass meg as en insegemben.) H Czkrddnye včre sze nemorem og- * ° noti; I moj den sze md na vecsar nagnoti. VkOp mo sztrti Jase: od szmrti. — Ah! — escse dnesz znam v-prdh, pepdl szpadnoti. 2. Ali naj szi bdr vgdszne tii moj poszvčt, I povčhne 'zitek moj, kak gin- gav cvčt; Tiho zaszpim: Ar nedvojim, Ka de mi grob br6d na popolnoszti szvšt. 3. Vszdki hip bli’ze idčcsi k-vecs- noszti, Csi gda pomenkam v-pozvd- nya vernoszb; V-szmrtnom boji I m6k znoji Ka mi dd hldd, i tr6st vu bo- leznoszti? — 4. Szodec moj! ti me vesi m6dro hoditi, Ino na dušo takso szkrb no- sziti, Da sze v-miri Na vecsčri 'Žitka szmčrn z-verov na tdbe szloniti. 5. T6 mi vlejd v-rane bal’zam vti- sanya; T6, t6 mi zbudi v-szrdci trdk vflpanya: Ar dobro znam, Kd gvusno mam Vzeti od tčbe Orok zvelicsanya. 6. Gotov szem vu vszem tandes tvoj b6gati, I tžlo csrvom na porob MrieJnoazt 1 szmrt. 21 tadati; Naj szi szpi tam, Dokecs ti szam Nyč na 'zitek scsčs sz-pršha pozvati. 7. Li t6 te proszim za Jezusa vršd- noszt, Zbfidj&vaj me z-diihom na sztšl- no vemoszt, I na dčn tvoj Me, szo- dec moj, Pozdigni z-groba na blž- 'zeno vecsnoszt. 8. Tak de me tvoja miioszt batri- vila, Csi sze mi dflsa nede z-zlom težila; Ar vu diki De sze 'zitki Ne- mrtelnoszti sz-tebom veszelila. 9 Tam, tam bom jasz nezrecseno blžzeni; Ar nebom vecs, kak eti podvrženi M6k tezkocs«, Ni krhkčcsi. — Tam de sztan moj popolno odi- cseni. — N6ta: Dokoncsao szem jasz moj 'zitek. (Elvegeztem eletemet .) C Kfegvusen je nas prebitek, Vu ' d61i mrtelnoszti. Kak vsze drugo tak nas 'zitek, Je porob nesz- talnoszti. — Szkoznfijmo! — ar steri nasz znš Te veliki hip i voro, Vu steroj dopuniti ma B6g dnčvov nyegvi mero? — 22 Mrtvecsne obcsinszke peszmi. 2. Ali b&r szmrt obcsutimo V-krh* kocsem našem fžli; To ddnok gvtisno szkuszimo, Kž szmo nž li pršh cšli: Diih nas, geto sze razlčcsi Od vezala telovnoszti, Pržkide po groba nčcsi, Na sztan nemrtelnoszti. 3. Ni tžlo, csi taki v-grobi Naide do csasza sztan szvoj, Sze naveke neporobi, Nego na tihi pokoj Polo¬ ženo, csška v-miri Velki hip sz-praha- zbiidjenya, I, po pocsinka vecseri, Blazen dom odlc. ~nya. 4. T6 gviisnoszt nam Krisztus deli, Ki nasz vsze k-szebi zovč. — „Ki verje“, — tak on szam veli — * On i vu szmrti 'zive.“ Ka je tak szmrt? — grob? — szprhlivoszt? — Li szt&nek (ihoga mira, 1 br6d na szvetieso bivoszt, Po temnoszti vecsčra. 5. Kak v-zemli szemena zrno Ze- gnijč i razide; Ali potom pd gedrno 'Z-nyč krila napišpride: Tak edn6k prah nas v-angelszkoj Opravi pa z- groba sztane, I vu szvetloszti nebesz- koj Pred goszpodnom posztane. 6. Tam, tam sze oszlobodimo Od vsze nepopolnoszti, Pod kč breme¬ nom grešimo Vu doli mrtelnoszti: Mrtelnoszt i szmrt. ag Nede meo tam greh vecs m6csi Nad timi odicsenimi, Ni groza vihčrne n6- csi Nad timi zvisenimi. — 7. Oh ti, ki szi z-globocsine S6 prek na dike szvetloszt, I nam vu 'zitki viszine Pripravo nemrtelnoszt, Jezus! pclaj ti nasz k-cili Po sztezi szvete vernoszti; Daj nam pokoj v- groba krili, I blazen sztan v-vecs- noszti. — 8. I tak osztavmo ta zalcszt: — Neplacsmo nad mrtvimi; Ar vzivajo oni rado$zt Tam — med odicsenimi Gde nyim B6g na veikom čili, Vu seregi verni szvoji, Vodeii najem ve- szeli, Po sztalnom zitka boji. Na lasztivno noto. (Ne szem vesz prah.) Q 7itka goszpčd! kak szlab i krh- kocsi Szem jasz, ti dobro znžs; Ar nit 'zitka raojga, Vszamogčcsi, Ti szam vu roki mas. — Oh! — daj mi premiszliti, proszim, Ka mrtelnoszt vu nždraj noszim, Dokecs 'zivčm. 2. Ti, boze, szi pred menom m6- dro szkrio Voro szmrti moje; Ali td 24 Mrtvecsne-obcsinszke peszml. znam, kž bora nye pehšr pio, P61eg vdle tvoje. Tš rŠcs, t£ me budi na vernoszt, Da pdzim na veliko yrčd- noszt Duše moje. 3. 'Žitka mojga nšjvčksa szkrb td boj, Da greh odurjžvam, I li tebi, pravicsen szodec moj, Szrdce po- szvetsavam. Ti me pelaj po szvet- sztva p6ti Velkomi čili mojmi pr6ti, 'Žitka goszpdd! 4. Znam, nemre mi dugo sztana dati, Szvšt ete nesztalen; Vu nebesza sze mam jasz ravnati, Gde je dom moj sztalen: Tam, na dus zvelicsani čili, Vecsna miloscsa, v-tvojem krili, Je drok moj. 5. Oh! — nehenyaj me opominati, Da zlo odurjavam. Z-szmrti sze mi daj tak szpominati, Da duznoszt szpunyžvam, — Li k-tebi sze szt&lno pridružim, I tebi, Bog moj, verno szluzim, V-szvetszvi 'zitka. 6 Csi mi be ? zaj podu zas z-miloszti; Ti mi boj voditel; Csi me pa vopo- zoves v-ndgloszti; Boj dflse varitel. Neidi z-menom na trdno szddbo; Szmileno szodi mojo hodbo, B6g, szodec moj! Mrtelnoszt i szmrt. 25 7. Vsza na tčbe, ocsa moj, zani¬ ham, Kak szin tvoj Iasztiven; Neo- sztSvis me ti, t6 dobro znam; Ar szi milosztiven. Csi me ti lubis, mam vti- panye, KS mi v-szmiti dSs zvelicsa- nye, V-diki nebe. Nota: Krisztus mi je moj 'zitek. (Krisztus, te vagy eletem.) 1 0 K r5sztus * ^ SZ ' m ' z ^ek. Csi gli prah posztanem; Po tebi na prebitek Vecsni z-groba sztanem. 2. Doliszlecsčm nevoino Sziiknyo szprhlivoszti, I oblecsčm popolno Vi- sise bivoszti. 3 Taoszt&vim tlihino I sztan nev6I vnfigi, Prčkidčcs na viszino, I vecsni mir k-B6gi. 4. Ah! — gda kotrig moji m6cs, Kak cvštek, povšhne, Pamet zblddi szmrtna n6cs, I rScs mi zabžgne; 5. Gda, kak szvšcsa, potemnš Ocs' moji vidžnye, I ce!6 zadrevenš Moje Obcsiii§nye: 6. Teda mi boj nazdcsi, Szredbe- nik moj mili! Nevtaji mi pomdcsi Na tak velkom čili. 26 Mrtvecse obcsinszke peszmi. 7. Ti poszltihni z-miloszti Zdiiha- vanye moje, I kazi mi v-szvet!osztr Radoszt dike tvoje. 8. Ti mi lehkdti moke; Vcsini mi tiho szmrt: Dušo mi primi v-r6ke, I neszi, v-dike vrt. 9. Tak tiho szkoncsam tekaj Dne- vov tč tuhine, Kak truden pdtnik bezžj Dalčsnye piisztine. 10. Prek bom so pri poszveli Vere i vupanya — Ta, gde mi z-dikov szvčti Szunce zvelicsanya. 11. Tam bom veszelo szpšvao Himnus obladnoszti, Ino Boga zvisa- vao, V-angelszkoj radoszti. — 12. Sztecsi tak doli, hipek Dnei/ov mrtelnoszti — Krisztus mi da prebi¬ tek V-diki vekvecsnoszt*. Na znano noto. (Jezus, sebeidnek melye.) | ] Veszeli sze, dfisa moja! Cii * tvoj je vekivecsnoszt. Csi je neduzna p6t tvoja Csaka te odicse- noszt. B6g te z-dola 'zaloszti Pelao bode k-radoszti Angelszke vecsnoj vretini, I szkrovnoszt szvoji isztini. Mrtelnoszt i szmrt. 27 2. Zvisžvaj ga za tč 'zitek. ? Ze til je tvoja sztžva Vnoge radoszti pre¬ bitek, Stero ti Bog tvoj dava. Ka pa prčk mrteinoszti, Vu diki vekvecs- noszti, — Kakse veszčlje szpravla tam Tebi, gde prebiva on szam! — 3. Isztina, ni verni szo ne Eti po¬ polno szrecsni; Ali ka nyi szrdce 'zelč, V'zivajo — pokoj vecsni: Ar sze nyi vojszkuvanye Szlanya na t6 vupanye, Ka sze nyim edndk vsza 'zaloszt Premeni na vecsno radoszt. 4. Zdrži vernoszt i v-trplšnyi; Szlfl- 'zi Bogi v-vreloszti: Ar prideš i ti k-'zivlenyi Vecsne zadovolnoszti. Kak szi pčtnik vu miri Odehne po vihčri; Tak i ti, na velkom čili, Pokoj naides v-ocsč krili. 5. Setflj grehi szlobod dati; Tčlo, szvet odiiriti. Vesi sze duznoszt po- sttivati, I li Bogi szlu’ziti. Meri vsz£- koj ruznoszti, I 'živi v-neduznoszti: Tak sze ti, prek mrteinoszti, Pozdig- nes na sztan szvetloszti. 6. Tam je naša domovina; Tam sztanek mirovnoszti, I nezgriintana vretina Dike i popolnoszti. — No- 28 Mrtvecsne obcsfnszke peszmi. szmo tak dobrovolno Til szGknyo ne- popolno; Dokecs jo z-ndsz vzeme ednčk, I z-dikov premeni, szam B6g. 2. Nemrtelnoszt i szvet pravice. Nota: Te szmrti obladavniki. (A halal meggjozojenek.) ip r\biidte sze\ u —tčglaszzide, v Gda Jezus na 'zitek zvžt pride Vsze v-grobi pocsivajbcse. — ,,Vi, odkiipleni vernici! Bojdte z-me- nom vred orocsnici Veszelnoszti pre- sztajocse. Preisla je n6cs temna, Preteklo vremen szna: Sztante sz- praha ! — No vi ’ zitek I prebitek V as z csaka pršk szunca traha. a 2. Vsze 'zivotnoszti viszine Ino pre- paszti globocsine Sze na glasz ete gane¬ jo; Nemrtelnoszti szvetli trdk Ob- szijne v-megnenyi grobov mrdk: Vszi mrtvi gorisztdnejO; — V-opravi zvi- senoj I sztdvi b!a'zenoj Prekidčcsi Z-g!obocsine, Na viszine Szvetli sztan, po tem n oj n6csi. 3. Dolivrzemo v-ndgloszti Placsno szQknyo nepopolnoszti. I bremen nev61 Nemrtelnoazt i szvftt pravice. 20 zemelszki. Priglihnt mo k-odicsenim Dušam nezrecseno bla’zenim V-szvetli palacsaj nebeszki: Popolnoszt i szvet- sztvo De nase bl£’zensztvo. — Hvžla B6gi! — Kaksa szvetloszt, Kaksa radoszt Žide nam po szkuzaj vn6gi! — 4. Oh 'zitek nemrtelnoszti! — Kak nezrecsene veszčlnoszti Tršk obszijne teda nas grob! — Vszi, vszi mi sz- pržha sztžnemo Ino pred B6gom po- sztžnemo — Ne! — nemo mi csr- v6v porob. Naj sze bar vtoni vesz Szvčt ete vu nicsesz: Nyega ruša Sze szasziti I sztrasiti Nede mšla naša dfisa. 5. Zšto te veke csesztimo, Ki sze toj diki veszelimo, Jezus, voj nemrtel¬ noszti! — Ti, ti szi nam vuzgao poszvčt, Ino pr£k groba pok£zao szvšt Vtipanya vekivecsnoszti. — Oh! tvoj veszdlni gl&sz Zbudi edn6k i nšsz Vsze na 'zitek. — Vszamogbcsi! Z- grobov nbcsi Pelaj vsze v-dike prebitek. 30 Mrfvecsrie obcsinszke peszmi. Nota: Zvelicsano preminšnye. (Gondviselo edes Atyam.) 13 K a me sztr ^ s ’ s * g 1-0 * 33 krnica! * Vekvecsnoszti zorjenica Mi i v-tvojoj n6csi szveti, Ino trdk vu- panya re‘i. 2. Szmrt li sator razmetava, V-kom duša trpčcs zdiihžva, Za orokom szi- novcsine, Ino d6mom szlobodscsine. 3. Li telo moje szmtt kosta; Ali vera me sz-tšm trčsta, Ka i nyč m£ zbuditi Bog Na ’z(tek visisi edn6k. 4. Szen je moje preminčnye; Ar szrdca mojga 'ze!£nye Mi čila na ve- kivecsnoszt, I blaženo odicsenoszt. 5. Duše moje cela sztšva Mi tč gviisen poszvšt dava, Ka mo jasz pršk szprhlivoszti Angel nebeszke szvet- loszti. 6. Da szem ze tfl B6ga szpoznao, Ino, kak szin, za ocso zvao; I to mi je gviisen porok, K & mam pri nyem vecsen orok. 7. Rčcs zitka, takaj szvedocsi, Kcl sze mi sztžn da pri ocsi|jVu velikoj prisesztnoszti. Gda szkoncsam p6t mrtelnoszti. Nemrtelnoszt i sz vit pravice. 31 8. I ete cžli velki szvčt Je nemrtel- noszti poszvet: On i tam 'zitek szka- 'ztije, Gde rama szmrti kraluje. 9. Eti szunce v-mrak odide, Naj pž odicseno zide; I pržh cvčta v-szprhli- voszti De szemen n6ve bivoszti. 10. Oh ne! — tti nika nepreide, Csi taki do csasza zaide. — VszŠ dugovžny premirčnye Je na n6vi sztan idčnye. — 11. Nemrfelnoszti viipanye! Ti' od- jemles dvojQvanye Vandrari na tem- noj pčti, Gda čili setuje prčti. 12. Ti na etom marnom szvčtilpri meni tč tr6st nčti, KS bom i jasz z- szprhlivoszti S6 na sztan vecsne bi¬ voszti. 13. Csi gli 'zitek moj kak tenya, V-tekaji !čt eti hčnya; Meszto toga sze meni pž V-nebi odicsenčsi dž. 14. Tam pridem na zvelicsanye, Stero mi k£ r ze vtipanye; Csi sze tfl verno vojszkiijem, Ino vu szvetsztvi potujem. 15. ~Tam sze pš onim nazSdam, Ke eti vu szkuzaj niham, I brez’ konca 32 Mrtvecsne obcsinszke peszmi. mo sze 'z~nyimi RadOv^o, kak blžze- nimi. — 16. Idi tak, mrtelen tdl moj, Na tihi pocsinek v-grob tvoj. —Tam sze ti, po krštkoj nocsi, P£ 'zitka zor ja prepocsi. N6ta: Oh Bog ! ki greh odurjavas, (Jezus, Istennek baranta.) 14 P ac *ujte sze > krsztsenici! Vi szte ' v bozi orocsnici. Eti .|* sze Ij bojujete; V-nčbi .|’ pa koroniijete. 2. Radfljte sze, krsztsenici! Vi szte dike orocsnici. Csi zdž Edn6k te szžjate z- r zeli z-ra- zalosztjov; dosztjov. 3. Radujte sze, krsztsenici! Vi szte zitka orocsnici. Krštki .|* je groba pocsinek; szt&nek. Vecsen J* de v-nebi vas 4. Tšlo, isztina, v-grob pride, Gde na prah, pepel razide; Ali *|. sztžne z-szprhlivoszti, Na sztan *|. vekvecs- ne bivoszti. 5. Dfisa sze pa vrne k-B6gi, Po vihčri nevol vn6gi; Szpozna *|. tam Nemrtelnoszt i sz vet pravice. 33 vu popolnoszti Poti *|. bozanszke szkrovnoszti. 6. Tam — na popolnoszti szvšti, Lepšega szunca trak szvšti: Punoszt •|. vecsni dobrčt 'zitka, Je cvšt *|. ono- ga prebitka. 7. Verni tam v-dobrom cvetejo, I vu mbdroszti rasztejo: V-diki *|. vesze- Ičcs szpgvajo, B6ga -|. hvalecs zvi- sSvajo. 8. Jezus szam prebiva ? z-nyimi, Kak szvojmi odkuplenimi. Vgšja *|. tam med nyimi zloznoszt, Szvetsztvo •|. i csiszta lubeznoszt. 9. Vandrar! na dl ete kebzOj I li k-nyemi pridti setiij: V-dobrom *|. nigdar neobtrudi; Vmarjaj *|. m6cs nšgibov hudi. 10. Milflj z-szrdca hudobnyške, I telovne lakovnyake, Ki tii *|. szlflzčcsi li tdi, V-blati *|. zla ležijo cdi. 11. Vi pa, pravi krsztsenici Osztan- te B6gi vernici, Ki vasz *). je szebi odčbrao, I vam *|. 'zitka vupanye dao. 12. Radujtesze v-neddznoszti Vszi vasoj plemenitoszti, K S vasz *|. na te kratki hipek V-nčbi '|. csška vecsni zitek! — 3 34 Mrtvecsne obcsinszke peszmi. Nota: Oh 'zitka ino szmrti goszpftd I (Ki dolgat csak Istenre hagjrja.) 1 F> pdndk, gda doiisztecse hipek Tu mojega potuvanya, Tam sze mi zacsne n6vi 'zitek, Na bdgsem szvgti vtipanya: Eti sze jasz !i boju¬ jem; A’tam sze pa korontijem. 2. Isztina, mž pobočno szrdce f Ze eti dni veszčlnoszti; Ali kelkokržt nyega szunce Oblčze n6cs dreszel- noszti! — TQ je cslovek nepopolen, I sztan nyegov li nevolen. 3. Gde ga tezi telovna szlaboszt; Gde l&rma szvšta zburkžva; Gde szlepi szrecsa ino radoszt; Gde szrd- ca nagib szkusava, M*ntr& ludi ne- voscsenoszt, I lasztivna nepravdenoszt. 4. Eti, gde verni 'zaloszt majo, Hudi sze pa veszelijo; Gde nasz pro- tivnici mantr&jo, Ino falinge težijo; — Od szpadaia i tti'znoszti Nema niscse bžtrivnoszti. 5. Eti li iszcsem, tam pa naidem Tak 'zelen nžjem vernoszti, Gda ed- n6k, kak szunca tržk zaidem V-d61i kmicsne mrtelnoszti, Prškidčcs, z- Nemrtelnoszt i szvfit pravice. 35 robsztva temnice, Na visesni szvšt pravice. 6. Tam mi duša popolno szpozna Vsze ka tu gleda v-temnoszti; Ar sze ji razkadi n6cs grozna, V-szpoznanyi boze szkrovnoszti: Ona i za kriz szvoj vn6gi Klecsecs hv&lo da tam B6gi. 7. Tam bom v-nezrecsenoj szvet- ioszti Velikoszt B6ga zvisžvao, I szred- benika lilbeznoszti Peszem zahvžinoszti szpevao Veszelčcsi sze z-vernimi Vek i veke blaženimi. 8. Tam jasz vu domovini szvetsztva 'Živo bodem v-neduznoszti, I nede mi m6to blžzensztva Niksi bin gržh- sne ru'znoszti; Ar de sztan mojega szrdca Csisztisi od tršha szunca. 9. Tam vsze one p& gorinaidem, Kč szem tti po szmrti zgfibo, I ze- vszčmi vkiip r zivo bodem, Kč szem eti z-szrdca lubo. Tam sze pončvi vezalo, Stero sze je tti sztrgalo. 10. Tam, tam do me vszi, vszi poz¬ nali, Kirn szem tu voj bio na zitek I veszelčcs blagoszl&vlali, Za tak blš- ’zeni prebitek. — Ah ! — ka dš vekso veszčlnoszt, Kak dus ržseni z^hval- noszt? — 36 Mrtvecsne obcsinszke peszmi. 11. Ka je vsze trp!enye ttihine, Pr6ti bldzensztvi vecsnoszti, Stero nasz csdka na viszine Domi, po boji vernoszti? — Tani szunce visne ra- doszti Žide, po nčcsi 'zaloszti. N6ta: Vremen tecse i k-grobi. (Jezus en bizodalmam.) 1 0 Czmrti nasz neinentuje Ni kincs, niti plemenitoszt. Gde ona goszpodiije; Ka vala tam vsza veli- koszt? — Kaksistč je Judi sztan, f Z- ny6v sze vojszkiije zaman. 2. Nyč porob je n6 szamo Zrčli sztarec, vbogi szirmšk: Ona vszčtn kopa jamo, Vszž szunce oblšze nyč mršk, I vsze, kč tli vovszecsč, Pred sztolec szčdni vlecsč. 3. Vszi mrtvi i vszi 'živi, — Nesz- merne vnozine ltidi, — Tak pravics- ni, kak krivi, Bbgabojčcsi i hfidi, Pred szodca sli bodejo, Gde najem szvoj naidejo. 4. Ka je sto miszlo, csinio, Vsze sze ma tam vovjaviti; Kaksi je vu 'zitki bio, Tak sze ma tam oznaniti; Nemrtelnoszt i sz vet pravice. 37 Vu csisztoj nedu'znoszti; Ali v-gržs- noj ruznoszti. 5. Niksa, niksa szrdc szkrovnoszt Neosztane tam vu krnici, Gde de bo¬ ža vszaznanoszt Szčdila szvžt vu pra¬ vici: Mir 'zitka, ali jaj mok, De ve- csen sors vsz£ ednok. 6. Kak oracs vupanye ma Szdda trudov po vremeni; Tak sze vernim nžjem da Po tezkom 'zilka bremeni: Okorno pa 'zivlšnye Csška vecsno szkvarjšnye. — 7. Cslovek! dvojecs neblčdi: Vsze dni boj gotov na sz6dbo. B6g i tebč osz6di. Oh! — merkaj na tvojo hod- bo. Veri, trpi, i szkoznfij: Kak mčder vandrar, potuj. 8. Tak, gdastč szvšt osztžvis, Prčk- idčcs na vekivecsnoszt; Csi sze ver¬ no pripržvis Na tak veliko priseszt- noszt; B6gi lehki racstin das: Ar pred nyim vugodnoszt mžs. — 9. Vesi nasz tebi 'živeti, Velki szodec, v poboznoszti, Ino pred ocs- tm' meti Čil nase plemenitoszti, Vu szvetsztvi p6t szkonesati, I bldzeno zaszpati. 38 Mrtvecsne obcsinszke pesztni. N6ta: Vszi ladje morejo mreti. (Minden ember csak halando.) 17 N a szv ^* szm0 vsz * Petnici: * Sztan nas je — sztan tii- hine. Vandramo tii, kak blddnici, Med vihermi piisztine. Kelkokrat sze poteknemo, Ino vu dobrom vklekne- mo, Dokecs na velkom ciii Zaszpimo v-szmrtnom krili. 2. Ne! — nč je tii dom nas szta- len, Ni gvflsen sztžnek mira: Ned£ nam szvšt ete jalen Pokojnoga ve- csčra. Prek zemelszke nesztalnoszti. — tam, v-diki nemrtelnoszti, Je prava domovina, I bl&zensztva vretina. 3. Rad tak osztavim te 'zitek I go¬ tov szem prčkidti Na on popolen prebitek, Gde szršcsnšsi mam bidti: Gdakoli szi ocsa moj scsč, Naj mi nit nyega odszecse; Ar marnoszti zgtibi- csek, De vecsnoszti dobicsek. 4. Jezus, ki je na krFzi mr’o, SzvSti na szpravicsanye, Sze je i za mčne vktipsztPo. Meni na zvelicsanye: On me tak ni v-szmrtnoj sztavi, Kak 'zit- ka voj, neosztdvi; On mi tam, po ttihini: Orok dž na viszini. Nemrtelnoszt i szvčt pravice. 39 5. Tam, tam je zitek radoszti, Gde vnogo jezčr dušic Szlfi'zi v-blžzenoj szvetloszti B6gi, ocsi szirdtic: Tam, gde angelje szpčvajo, I mir vecsnoszti vlivajo, Jškoszt, lepota cvetč, Szvet- sztvo i mfidroszt rasztč. 6. Tam i jasz, v-dike punoszti, Szredbenika zavidim, ino bo’zansztva szkrovnoszti Vu szvetloszti previdim. Tam mo ržszao v-popolnoszti, I 'živo v-zadovolnoszti, V-seregi dus blaženi, Jezusi podvrženi. 7. Oh, ti, csiszte liibčznoszti Be¬ zena domovina! — Ti, angelszke veszčlnoszti Nezgrtintana vretina! — Kak neprebrodjene dike Nasz vcsini B6g Orocsnike, Tam gde on szam kralUje, I vernoszt koronuje! — 8. Radiijmo sze, krsztsenici, Nasoj plemenitoszti! — Mi, — oh! — mi szmo črocsnici Dike nemrtelnoszti. — Varmo tč kincs sz-pobo'znosztjov, Szpravlavsi sze z-bojaznosztjov, Na dom nas odicseni, Ino mir dus bla ženi. 40 Mrtvecsne obcsinszke peszmi. 3. Trost vere nad mrtvimi. N6ta: Dober je nas Bog, porazmite. (Jehova, csak neked eneklek.) 1Q Ah! — kak mirovno pocsivate * V-krili zeinle vi, trudni vand- rarje! — Kak blaženi nžjem v'zivate Vi, oh nebčsz szrecsni mesztancsarje, — Nad vami je popolno szpunyeno, Ka je vernim v-diki zakunyeno. 2. Vi, oh moji pokojni tenye ! La- date f ze orok na viszini. Ne je vecs 'zitek vas megnenye, Nš placsa sztan v-mšrnoszM tiihini. — Vi tam, na szvšti vsze popolnoszti, 'Živete v-pu- noj zadovolfioszti. 3. Ka je eta nevolna zemla, Proti diki blažene vecsnoszti? — Nyč prč- cimba Ičhne, kak megla, Nye dobr6ta je mile vršdnoszti. Li tam szija trak pržve radoszti, Gde nevderja vecs viher 'zaloszti. 4. Csi na nčbo vržem pogled moj; Tam vidim to 'zelno, domovino, Gde csiszte duše mšjo sztan szvoj, S?po- znžvajocs bozansztva isztino, 1 gde Trdst vere nad mrtvimi. 41 sze na radoszt obudijo, Ki eti vu goszpodni zaszpijo. — 5. Sto tak nebi zelo ti idti, Ode szte 'ze vi, blaženi angelje?! — Sto nebi zelo z-vami bidti, Szrdbenika verni prijatelje ?! — Sto nebi rad me¬ no ti zemelszki, Za tebe, oh Ičpi dom nebeszki?! — 6. Jasz tak 'ze hotecs doliszlecsem Szuknyo gršha i britke 'zaloszti, I meszto nyč gorioblecsem Gvant szvet- sztva i nedu’zne radoszti. — Ne! — nebom 'zaiiivao vase szmrti, Znajčcs, ka szte vi blizensztva vrti. 7. Zaka bi cagao, kak poganye, Vu blčdnoszti i nevere nčcsi, Kim ne- szvšti 'zitka viipanye Z-szprhlivoszti ti vopreminčcsi? — Meni, kak krszt- sani je szmrt li szen, Grob pa verni ■— brčd na 'zitek vecsen. 8. Oh! — tč gvflsnoszt mi daj varvati Ti, trčsta B6g! vu neduznom szrdci; I, gda sze i jasz mam rav¬ nati Od ti moji, k-dnčvov'zitka konci; Ona mi naj sz-trahom veszčlncszti Szija v-temnoj nčcsi szprhlivoszti. 42 Mrtvecse obcsinszke pcszmi. N6ta : Vremen tecse i k-grobi. £(Jezus en bizodalmam.) 19 T tibl^ni! vi 'ze v-krili Grobov tiho pocsivate, I tam, na velkom ciii, Najem vernoszti v'zivate; Nasz szte pa v-placsa d61i Osztavili v-nevčli. 2. Mi escse, kak pčtnici, Vandramo k-čili v-temnoszti, Csakajčcs, kak včznici, Szlobodscsino vekvecsooszti. Sztan vas je 'ze — sztan mira; Ali nas — li vihera. 3. Oh szrecsni! vi szte ne vecs V-pogtibeli szkilsavanya. Vam nerani szrdca, m p cs Blaznikov ogrizavanya. Mi pa v-boji sztojimo, I cagajčcs dvojimo. 4. Ka je ete nas 'zitek, Proti b!a- 'zenoj vecsnoszti? — Li megnenya prebitek, Pun nev61 i boleznoszti; Gledalo nesztžlnoszfi, I jama vsze jalnoszti. 5. Tam, tam je sztanek mira, Gde szi verni odčhnejo, Gda v-szmrtnoga vihera N6csi, kak cvžt, povehnejo: Tam vszi v-diki 'zivčjo, Ki v-Jezusi merjčjo. — Trost vere nad mrtvimi. 43 6. Oh! — sto tak nebi rad s6 Z- d6!a szkttz i faling vn6gi, V-nezre- cseno diko t6, V-steroj szte 'ze vi pri B6gi? — Sto bi sze nad mrtvimi Plakao, tak blaženimi? — 7. Ne, lubleni! nž placsa Vršdna je tam vaša sztava, Gde vam Iubčzni ocsa Nžjem vere v-diki dava, I po ndcsi 'zaloszti Szvčti zorja radosžti. 8. Ah! — pocsivajte v-miri, Dokecs i mi ta pridemo, Gde po vnbgom vi- hčri Sztanek pocsinka naidemo! — Boj z-vami nas blagoszlov, I ccsč szvčti Židov! — Nota: Jezus, moja radoszt. (Az Ur gondot visel ) 20 kelko dvojčcsi, Vu szrd- ci bolecsi, Pri skrinyi sztoji, Vkoj zdž nyi branite!, I szkrben hra- nitel Vklipzagrnyen szpi! — I v-pia- csi k-tebi, ocsi, Ti osztžvleni kricsijo, I tak govorijo: 2. „Jaj! — kaksega kri'za Je dnesz naša hi’za Posztala jama\ — Vu kakso prepaszt m6k Je szunola, oh Bog, Nasz tvoja rama\ — Kak tu’z- 44 Mrtvecsne obcsinszke peszmi. ni je nedu’zni Nasz, tvoji szirotic 'zitek, — Kak pun szkiizprebitek ! “— 3. „Ah\ — v kraj szi vzeo nyega Od doma našega, Ki je trt st nas bio ! — Tam szpi v-szvojem prti On, ki je dnesz szmrti Britki pehar szpi o ! — Zaka je on te szvoje Osztavo v-taksoj ’zaloszti, I nev&l ’zukoszti?\ u — 4. Tak je, szirotice! — Vi szte 'ze ovcsice V-placsi hodčcse, I brezi pasz- tčra, Po n6csi vihera Z-jajom blodč- cse. — Ah! dalccs je ze prevecsOd vžsz m6der vas vodite!, I angel varitel! 5. Naveke sztrgalo Sze je tu ve¬ zalo Med nyim i vami. On je ze tam sz-timi Veke blžzenirni Verni dušami; I tak je vžsz, te szvoje Tu povrgao v-placsa nčcsi, Od vasz vkriidbcsi. 6. Ali tiho bojdte, Dreszčlni! nez- dvojte V-vasoj zaloszti; Z-vami je i zd& B6g, I zmore vdsz edn6k Z-ete 'zukoszti: Nyegov glžsz obide vasz, J dž zidti mira szunci V-tu’znom va¬ sem szrdci. Trdst vere nad mrtvimi. 45 7. T6 vam pred ocsmi boj, K& je i vbrigi toj Veliki vas B6g. — Vsze tak, ka vam on dž, Geto dober cii ma, Primte ’z-nyegvi r6k: Tak ’za- loszt, liki radoszt Vzemte mirovno od nyega, Kak ocse vašega. 8. Pride edn6k vrčmen, Gda on i t6 bremen Z-dikov vzeme z-vžsz. Všm on szam tak veli, Kž vasz razveszeli Nyegov mili glasz. — Li sztojte, i nedvojte: On kak verni ocsa pržvi, Ni visz neosztžvi. 9. Tam, na velkom čili Mžte vi veszčli Szpoznati ednbk, KS vasz je i v-szkuzaj, I po szmrtni sztezaj Cstid- no vodo B6g; I klecsčcs te ga mo- Ičcs Zviševali za vszo vernoszt, I ocsinszko szkrbnoszt. — 10. I tak naj szpi v-roiri, Po vnd- gom vihčri, Te truden vandrar! — On je ’ze lepšega Szveta visisega Szrecsen mesztancsar — B6g pa szam podali nam, I vszžm 'zivdcsim v-’za- Ioszti, Szladki tr6st radoszti!!! — 46 Mrtvecsne obcsinszke peszmi. Z-cerkevni peszmeni knig vzete. N6ta: Groba sze niscse neogne. (Uram, rosszul cselekedtem \) 21 K‘ sz0 blagoszlov sz^jali Sz-tak * v vernimi rokami, I 'živeti nš- h£nyali V-dobri delaj med nami; Nyi ime nemrtelno boj Tu vszakoj dfisi zahvžlnoj. 2. Nemrtelen boj szpomenek Nyl pobo'zne vernoszti, I na vsze sztotin cdvštek Razpresztršte szkrbnoszti, Steroj zahvaliti ma szvšt Vsze dugo- vržnyi ocsinszki cvgt. 3. Nyi trude naj postiijejo Po nyi szrecsni narodje, I pčldo naszledujejo VszS vršmenov porodje; Da nyi duh i v-dike tršhi Angel b6 'zivčcsim y- pržhi. Nota: Obudi sze, oh me szrdcel (Terj magadhoz, draga Sion.) 22 G da * i asz> na m °i em Szta- ~ ' novsi, dušo piisztim, I vu szmrti tihom krili Po vn6gom trfidi zaszpim; Kak miroven de szen moj! Z-cčrkevni peszmeni knfg vzete. 47 — I jasz bom v-skrinyi tesznoj Szlad- ko pocsivao z-vernimi, V-goszpodni odicsenimi. 2. Zdaj escse je szen moj — ne¬ mir, — Nemirovna rčcs moja ; Ar mi 'zitka vnOgi vihčr Nemre dati pokoja: Ali vu groba krnici Nebom vecs, kak v-temnici; Tam bom szlobodscsino v- 'zivao, I v-vecsnom miri pocsivao. 3. Medtčm, geto v-groba nčcsi Li verni tiho szpijo, Ki, pri vszoj szvo- joj krhkdcsi, V-szQknyi szvetsztva za- szpijo: Vesi i mene, oesa moj, Posta¬ vati zžkon tvoj, Da esiszti, — nž, kak gržha rob, Idem edndk odtčc v-moj grob. 4. Vszakden mi daj kredi bidti, I esakati moj konec, NS mirovno mo¬ rem idti Pred tčbe, velki szodec: Ni szladkoszt zemlč dobrdt, Ni szkuza moji szirčt, Me nepžcsi tiho mrčti, V-szlabi, ali mocsni Ižti! NSta: ’Zitka goszpodl kak szlab i. OQ "Mej szem vesz pržh, niti csr- v6v porob! - Nč! - vecsnoszt je cil moj! — Li do csasza 48 Mrtvecsne obcsinszke peszmi. sze szrdnim jasz vu grob, Po trudi na pokoj: I, csi g)i prah, pepel po- sztdnem, Donok veke, znam, neosztd- nem V-szprhlivoszti. 2. Ednčk toti neveddcs povšhnem, Kak med vihčrom cvet; Kak vsza marna dugovanya, lžhnern, I taosztd- vim szvšt, Gda sze, v-szmrti vihčrnoj n6csi, Od satora szvojga razl6csi Dfi- sa moja, 3. Dfisa de mi k-Bogi sla na ra- doszt, V-sereg odebrani; Tčlo mi pa pobozn' szrdc szkrbnoszt Z-Iiibčznov pohrdni: Dokecs nyidvi v-dike tabori Vjedinati md pa naszkori Bo'za zmo'znoszt. 4. Sztotine i Išta pretecsdjo V-ddli mrtelnoszti; Ali moja tam nepremind- jo Vu nemrtelnoszti: Jezero jezdr szto- tin be r zdj, De mi tam li megnenya te¬ kaj, Vu vecsnoszti. 5. Eti, kak gvant, vsza, vsza pre- medldjo; Ar szo megnenya ddr : Vsza Idhnejo, gda sze nedovžjo, Kak megld marni szpar, Li szam jasz bom vu nčvoj mčcsi S6 po groba vihdrnoj n6csi Na vecsni sztan. Z-c6rkevni peszmeni knig vzete. 49 6. Kak mi nebi B6g lubčzni szpu- no Prsz moji 'zelenye, Ki mi je szam v-isztini zakuno Dike zadoblšnye! — Kakda nebi moje vernoszti Koronfl- vao on vu vecsnoszti, Po pravici! 7. N6! — nš szem jasz szprhli- voszti porob! — Vekvecsnoszt je cil moj! — Li do csasza sze polo'zim v-moj grob, Po trudi na pokoj. Ne- mrtelnoszt noszim vu krili; 'Z-nyč vOpanyem zaszpim veszčli, V-szmrt- noj ndcsi. N6ta: Krisztus mi je moj ‘zitek. (Krisztus, te v a gy eletem.) O A T\Taj szi mi telo moje Szmrt vu AN pršh pokoszi; Duše mi v- nčcsi szvoje Prepaszt nepogrozi. 2. Duša mi prčk groba ma Vecsno domovino, Gde ji B6g vzivati dž Blazensztva vretino. 3. Naj sze mi tak grozi grob Vu szvojoj bivoszti; Nevcagam : Ar vecs- ni rob Nebom szprhlivoszti. 4. Gdagodi me B6g moj scsč Od- tčc vopozvati: Naj mi 'zitek odsze- cse. Nescsem morjuvati. 4 50 Mrtvecsne obcsinszke peszmi. 5. Zmo’zen je on zdrzati Mene i vu szmrti, I blAzensztvo mi dati Tam v-nebeszkom vrti. 6. Zruši sze tak, sator moj, Eti v- mžmom 'zitki, Ponovi sze pž sztan tvoj Vu vecsnom prebitki. 7. Csi znam eti v-vernoszti Be’zaj moj szkoncsati; Tak sze jasz vu vecsnoszti Mam korontivati. 8. Tam, tam sze mam rešiti Vszž nevol zemelszki, I veke veszeliti V-dr- 'zelaj nebeszki. Na lasztivno noto. (Minden e fdldon csak elmulando.) OP) Vsza szo na zemli etoj pre- idocsa; Vsza szo, kak meglč szpar, premindcsa. Ka 'zelšs, duša, eta vidčcsa ? — Iszcsi, iszcsi li ta pre- sztajdcsa. 2. K-tebi, Bog, szrdce jasz pozdi- gavam, Szvetszko prčcimbo rad zame- tžvam ; Ar je nyč dika, kak ?zenya, m^rna, I duši zlehka naveke kvžrna. 3. V-nikcm na zemli, niti na nčbi Vekse radoszti nemam, kak v-tebi; Z-cer. pesz. kn. vz. — Z-szt. mrt. kn. vz. 51 Zžto z-’ze!žnyem k-tebi prihšjam; Ar vecsni kincs moj v-tebi nahajam. 4. Csi bi laki bio v-protivni rokaj, Ali vu szmrti rčcsi i mokaj, I csi bi Ie’zao vu groba krili: Ka bi sze sztra- so sz-tebom, B6g mili? 5. Hodi, szk£’zi mi tvojo miloscso, I vtisaj, ocsa mojo te’zk6cso; Boj szmiieni deteti tvojemi, Nevtaji trosta szrdci mojemi. 6. Oh! — vesi me tebe sztalno lu- biti, I tebi vszedni v-szvetsztvi szlu- 'ziti: K-konci zlehkčti mi szmrtne mo¬ ke, I vzemi dtiso vu tvoje roke. 7. Tam bom Jiibčzen tvojo szpoznž« vao, I tebč z-visnim glžszom zvisž- vao; Tam bom ti szpgvao v-dike szvetioszti Peszem blažene nemr- telnoszti. Z-sztari mrtvecsni knig prekvzčte. Nota: 'Ze vu veszelje ta, pojdem. (Oh felseges Aty& Isten.) FV n ve *'^ e szrditoszti M& szvšt ^ v-6gnyi raztopiti, Szvedocsi nam prorok szvčti. 52 Mrtvecsne obcsinszke peszmi. 2. Sztrahsno velki szbd to bode, Gda on szodec szbdit pride, 'Žive mrtve szbdo bode. 3. Grobi sze gori cdprčjo, Vszi mrtvi v5 ’znyi pridejo, Pred Bo’zi trbnus sztžnejo. 4. Nžrodje do trepetali, Mr'vi do z-grobov sztžpali, Pred B6gom od¬ govarjali. 5. Knige sze gori odprejo, ’Znyi sze szrdc szkrovnoszti zvšjo, Vsza goi’ szpiszana jesztejo. 6. Vsze ka je tri bil6 szkrito, Sze bode vidio odkrito, Nesztane nika zakrito. 7. Oh jasz grehsnik! ka bom csinio ? Sto de me v-sztrahi batrivio Ino od szkvarjenya resio? 8. Nčbe i zemle sztvoritel, Vecsne miloscse daritel, Bojdi teda moj zdr- *zitel. 9. Szladki Jezus szmiluj sze mi, Ki szi za grghe vmorjeni, Dfiso mojo obari mi. 10. Med tv’e vernike me vzemi, I od gršhsnikov odsztrani, Kre dčszne tv’e me posztavi! Z-sztari mrtvecsni knfg prekvzžte. 53 11. Z potrtim szrdcom te proszim, Vu pršhi klecsecsi molim, Da neprši- dem, — veke 'zivčm! 12. Na on dčn placsa velkoga, Gda sze odpre zdpor groba, Vszi mrtvi sztcinejo ’znyfga. 1 13. Csini oh Bo’ze milosztso, Dr&- gi Jezus, daj obrambo, Vu neb^szaj vecsno hrambo! Nota : Zaka sze zvišava. (Mintha szarnyon szallna.) 07 sze zvišava szvčt v-dike ~ ' mdrnoszti, Steroga szrecsa je nigdar ne v-sztalnoszti: Tak hitro premine cvšt nyegve zmo’znoszti, Kak poszdda zemlč, stera je v-szlaboszti. 2. Gde je z-"&sz, Salamon nigda odicseni? Ali gde je Samson voj ne- Obladani? I gde je Absolon lšpi osz- nS’zeni? Ali pa Jonathan, Velike Iti- bezni? 3. Kama je Julius szprezmo’znim lždanyem? Kama je bogateč z-szvet- lim goscsavanyem ? Povš, gde Tullius z-lšpim z-gucs&vanyem ? I Aristoteles z-m6drim zmislavanyem. 54 Mrtvecsne obcsinszke peszmi. 4. Teliko vladnikov plemenita dela, Teliko vuszt, stera szo z-m6drosztjom cvela, Teliko goszpodč, i ka te szvšt pela, Vu ocsncm megnyenyi, Vsza szo preminola. 5. Oh kako je kratka eta szvetszka dika! Nyegova radoszt je, kak teaya csloveka; kotera nam jemle vszigdšr ta nebeszka, I vu hudo peh Z-blod- jenyč csloveka. 6. Oh jesztvina csrvdv, zaka sze tak mecses? Oh prah csrna zemla zaka sze zvisšvas? Geto neznas, jeli vutro 'živo bodeš. Vcsini z-vszakim dobro, Dokecs escse moreš. 7. Eta szvecka dika za veliko sze ma. Vu szvčtom piszmi sze pa, Kak cvšt pred nžsz dž; Kakti liszt od vdira sze v-neszč hitro ta, Tak cslo¬ veka hitro 'Zitek szvetszki nih£. 8. Za tvoje ne dr’zi, ka sze Išhko zgubi: Ka ti je pa szvet dao, scsč naza naj dobi: Ta zgor£nya iscsi: boj ti szrdce v-nčbi: B!šj’zen je on cslovek, Ki sze szvdta znebi. Z-sztari mrtvecsni knig prekvzete. 55 Na lasztivno noto. (Szivem szerint kivanom.) OQ V-szrdcž 'zelem, ka pržvim, En * blajzeni konec. Rad ete szvčt osztžvim, V-kom szem li tiihinec. Z- nevolžmi obvzčti, 1 z-velkov 'zaloszt- j6v, Scsčm sze k-tebi vrnčti, oh Jezus,! z-radosztj6v. 2. Vem szi me ti odkupo, Od szmrti i pekla, Tvoja, tak szi me lubo, Je krv za mč tekla. Zakž bi sze tak bo- jao szmrti, pekla, vraga? K-tebi tak bom rad odhžjao, K-tebi sz^m ržcs držga. 3. Csi gli je'zitek szladtki, Ta szmrt je pa britka, Donok r-d merjem szladt¬ ki Jezus, dobim haszka. Jasz znam za b6gsi 'zitek, Kam’ mi duša ide Szmrt mi je li dobicsek, Po ny§ ra- doszt zide. 4. Csi me gli i szvšt r£ta, na tfl du r ze 'zivčm, Bogžsztva doszta zlžta, Mi k£’ze vszžki dčn. Dbnok za ti nem&ram, Ar li malo trpi; Jasz li scsčm v-nebeszki hram, Ki z-radoszt- jom kipi. 56 Mrtvacsne obcsinszke peszmi. 5. Csi gli sze jasz odlocsim Od moj’ priatelov, Donok zn£m vOrvajS- csim B6g d£ te blagoszlov. Ka sze v-lepi nebeszaj Pž vidili bomo, Ode na veke v-radosztaj Vszi 'živeli bomo. 6. Csi gli za szebom v-b6ge Nihžm szirotice, Steri nevdle vnoge Boli moje szrdce. Donok jasz scsčm rad mršti, Ar sze vupam v-B6gi; On scse szkrb na nye meti, Ršsi z-nev61 vnčgi. 7. Ka sze tak dreszelite, moje szi- rčtice? B6g hram', kak velite, Nebesz- ke vsze ftice. Pobočnim sziroticam, Je on Ocsa dragi, Takajse i vdovicam VarivScs vu blagi. 8. Zato sze ze li k-tebi, Moj Jezus obrnčm. D£j mi, da jasz vu tebi Tiho vOpreminčm. I pelaj me vu zitek, Steroga szi ti szam, Zaddbo na pre¬ bitek, Z-tvojov krvjdv vszšm nam. 9. Daj mi oh Jezus Ičpi! Ka proszim od tčbe. Szlabo vero mi kržpi, 1 daj mi mocs z-nčbe. Bojdi kre mčne v- mojem Szkr£dnyem boji, gda sze Voj- szkujem, i vadlujem: Szpunilo sze je vsze. Z-sztiri mrtvecsni knig prekvzele. 57 Na lasztivno noto. (Minden ernber csak halando.) OQ \7szi ^die morejo rardti, Vsza- A * ko tdlo je kak cvžt: Ka’zi- vč tu, more preidti; Csi scsč meti ndvi szvšt. Eto tdlo ma szprhneti; Csi scse dike szvetloszt meti, Stero je Bdg pripravo, Szvojim vernim včvjavo. 2. Zato jasz ete moj 'zitek, Da sze vidi mojemi, B6gi rad tš denem bri- tek, Vu vszem sze poddm nyemi; Ar vu Jezusovi ranaj, M&m zvelicsanye i dlanaj; I moj trdst, gda bom vktip szttt, Bode Jezusova szmrt. 3. Jezus je mrd szžun za mene. V nyem mžm jasz zverc«anye On bode v-szmrti kre mčne, On je moje viipa- nye. Zdto z-szvdta rad odhdjam, Vu nebčsza, gde nahajam Szvdto Trdsztvo, sterom bom V-szeszkdsz gledao z- redosztjom. 4. Tam de 'zitek vsze radoszti, Gde vnogo jezer dfisic, Sz!u f zi v-nebeszkoj szvetloszti, Bdgi, Ocsi szirotic; Gde szpevajo Serafinje I vszi szvdti Ke- 58 Mrtvecsne obcsinszke peszmi. rubinje; Szvčti, szvčti, szveti je Ocsa, Szin i Duh ki' je. 5. Tam szo sztari Patriarki i sereg vszč prorokov. Tam szo kršlevszld mozacke, I dvanajszt Apostolov. Gde szo vkQp szprisli v-teliki Lčtaj, m£li i veliki; Gde Bogž vszi gledajo, Alle- lujo szpčvajo. 6. Oh Jeru'za'e?i! kak szn§'zen Szi,, v-tebi je Ičpo vsze. Tam angyelszka szladka peszem fno mu’zika jes 7 te* Tam radoszt, zitek, bla'zer.sztvo Gosz- poduje; ne preklčtsztvo; Tam ovo szunce zide, Stero nigdar ne zajde^ 7. Ah! ovo szem ze zagledno, Vsze tč dike b'azensztvo. Sznage mam ze oh! poredno, Bčli gvant i kralevsztvo. Na mojoj glavi korbna Sze lescsi, z- sterom Bog Ibna Szvoje verne; ve- szelje, Mžm vsze v-B6gi obiljč. 8. Tu bom ’ze vszigdar prebivao r Dobro nbcs roditelje; Bog vam pla- csaj, ka szem vzivao Vašega, priatel- je. Bratje, szeszt e i bratanci, Vsza rodbina ino znžnci, 'Zivte szrecsno B6g zvami, SzpravJajte sze za nami. Z-c6rkevni peszmeni knfg prekvzšte, 59 Na lasztivno noto, (B\zony megleszen az ido.) Qf) rioszpon Jezus, jasz dobro ’ zr&m, Ka mi je ednčk mrš- ti; Gda pa i kak tčlo niham I gde na etom szvšfi? Neznam ; ar v-sz6dbi t6 tvojoj sztoji i re v-v61i mojoj, Li ti moj konec vidiš. 2. I geto jasz, kak dobro ves, Po tvojga Diihd dari Sze li v-tebi, ka szžm ’ze!£s, Vupam ne v-niksoj sztvd- ri. I ka szi me ocsiszto szšm Z moji gršhov, za gviisno znam, szpravo szi mi nebesza. 3. Proszitn te tak, oh Jezus moj! V-toj miszli me obdrži ; Ne dšj mi szkleknoti Ddh tvoj Od nyč, nego jo zvrsi; Da tvoj osztdnem v-pameti; Dokecs mi duša cd eti szvetszki v- nebčsza pride. 4. Daj mi, t6 je Ighko tebi, da tiho vopreminčm, I z ržzumom, mojo tebi Dušo dam, gda merjem. Tak v- prdvoj vdri v-radoszti Na poszteli z- vsze 'zaloszti szvetszke k- tebi odhdjam. 5. Csi me pa na IOdszkom p61i Po roblenyš v-pobčgi, Vr0gnya, v-pov6d- 60 Mrtvecsne obcsinszke peazmi. ne nevoli, V-giadi, ali pa V-ktigi, Z- dokoncsenya scsčs tvojega vkraj vzč- ti; p61eg mojega 'zitka, me tak ne szddi. 6. Daj mi Bože v-szlšdnvoj včri Mreti vu pravoj včri, Pomagaj me v- szmrtnom boji, Naj sze szrdce ne bo¬ ji; Da blaženo vopreminčm, V tvo- joj krvi szi pocsinem, Ko szi za mč prelejao. 7. Zžto sze preporacsam v-tvoj, oh Goszpodne, prebitek; Ar je szmrt li dobicsek moj; A ti szi pa moj 'zitek. I eto telo gvusno zndm, Na sz6dnyi den zbudiš ti szam Na'zitek vekivecsni. 8. Bojdi kre mčne oh Jezus! Gda nikaj vecs ne csujem, Ino gda 'ze vecs Oh Krisztus, Nikaj gucsati nemrem. Ah! teda mi zduhžvanye Poszliihni na zvlicsanye, I pelaj me v-nebesza. Na pr§dnyo ndto. 31 H odi 8 r ^hsnik, pogledni me; Jasz szem 'živo, ti 'zivčs; Ka szi ti zdž, t6 szem bio jasz; Ka szem jasz, i ti bodeš. Ti za menom jasz pred tebom; Ne miszli szi z- Z-cerkevni peszmeni knig prekvzčte. 61 tvojim szrdcom; Ka ti nigdčr ne- vmerjes. 2. Ravnaj sze, i szvčti meri; i z- sz6dbe sze szpominaj; Pride hitrfi szmrt pred dveri; Csi sze dr'zis za nikaj. Vidiš rčd je dnesz nad menom; Vfitro de lehko nad tebom, Ka csi escse tč vecsčr? 3. Ne pravi: mlždi szem escse, Dugo morem živeti. Sztar szi zadosz- ta z-miloscse Dušo tvo’ voptisztiti. Lehko bos escse dnesz vkfipsztrt; Ar sztaroszti ne gleda szmrt, Kak szi tak nacsi miszlis? 4. Kelikokrat szapo piisztis, 'Žitka en tao vkrž pihneš, I stimas, szmrti odbe f zis; Ali v-jamo sze szuhnes. Ti tvoj grob drzis na szt6 mil; I komaj je na eden cil, Szmrt li noszis vu nadraj. 5. Ne pravi: jasz szem frisek, zdrav, I escse morem jeszti; Ah! v-etoj včri sze ti prav scsč skrinyica prineszti. Ta bisztra szmrt ti reze kriih Vszak’ dčn vu r6ke, ka scsčs tii? Li ravnaj sze tak na p6t. 6. 'Zitek tvoj je li din, pene, Szn£g r rosza, v6szk i szenca; Liszt, ki sze 62 Mrtvecsne obcsinszke peszmi hitro tž. pihne, Cvčt, ki vehne od*szun- ca. Gda sze ni re domiszlimO: Tak nam velijo: no hodmo; Dugo szmo ’ze tak eti. 7. Dokecs 'zivčs tfl, 'živi tak, Da blaženo preminčs. Ti neznas gda? gde? ali kak? Od szmrti sze poberes. Ah! miszli, miszli tak nazaj, Li eden sztčp, eden szpadaj, Pela te na vek* vecsnoszt. 8. Ne miszli tak; nž je szila; Všm sze escse szpokorim, Gda de betežna vsza 'žila; Te sze z-B6gom jasz zmi- rim. Sto zn£, jeli bos betežen? Leh- ko konec vzemes sztrahsen, Sto de ti te pomžgao? 9. Oh! szpr&vlaj sze, zda je vržme’ Miszli szi vszškom deli, Csi me zda z-szvšta B6g vzeme, Na dobro de mi jeli? Kak bi k-mojemi grobi so? Kak k-sz6dbi pred Bog&? i t6 Takti szmrt bode k-'zitki. Nota: Z-szrdca. 'zelem, ka pravim. (Szivem szerint kivanom). 09 Czlobdd jemlčm jasz vezdaj, ° Od tčbe, szvčt jalni, Hfido- Z-c6rkevni peszmeni knlg pržkvzčte 63 ga tvojga 'zitka, NS vecs trbž meni. Bole je meni pojdti V-nebo i tam szt&ti, Pri mem Zvelicsiteli, Ki je da* rovnik moj. 2. Oh Jezus preliiblčni! Engediij ti meni; Ako tčlo nevčle, I bolezni trpi, Od mene vkraj odvzemi, Daj tiho szmrt meni, Szrdcč moje pokrepi, Daj mi 'zitek vecsni. 3. Szklenyeno je v-mem szrdci Tvo¬ je szvčto ime, I moke zapiszane, Zato sze veszelim; Z-tvem licem me pre- szvčti, Vu mojoj potrebi, Da sze bom v-tom veszelio, Ka szi za me trpo. 4. Zapisi moje ime V-'zitka vecsne knige, I zvezi mojo dfiso Vu tvoje vezalo; Da pred tebom po zemli Bom hodo blaženi, I diko szpžvao bom ti, Vu lepoj szvetloszti. Na lasztivno noto. (Gjozhetetlen en koszalam.) 33 O h J ezus Krisztus moj 'zitek! * Pomocs veszelje vfipanye, Vandrar szem jasz na tom szvčti, Te¬ lijo me vnOgi gržhi, 64 Mrtvecsne obcsinszke peszmi> 2. Teska p6t jeszte v-orszžg tvoj Vu Paradižem nebeszki, Tam je mo¬ je pravo meszto, Za k6 szi krv vo preišjo. 3. K-toj p6ti me szrdcč gibko, A tč!o je nedovolno; K-tebi zduhdva mo’ duša, Vzemi jo k-szebi v-nebčsza. 4. Pokropi me z-tvojov mokov, Oda sze vojszkuvao bom z-szmrtjov, Tvoj trud naj zlehkčti mene, Ino vezalo odveze. 5. Gda jeziki rčes zmenkž sze, Naj me trbsta tvoj Duh szvčti, D£j blaj- zensztvo mojoj dfisi, Gda mi zmenka 6cs vidžnye. 6. Naj tvoj kriz podpora bode, Meni, a grob pocsivanye, I z-tvojim Iiliom esisztim, Tšlo mi zagrni proszim. 7. Na den szkršdnyi obudi me, Na pravi sztran posztavi me, Da sze men- tfljem szkvarjenyž, K6 me z-nebčsz vo zapira. 8. Pon6vi mi tčlo moje, Da sze szvčti kako szunce, Glihno vesini k- szebi ti' nyč, Ino k-angelom nebeszkim. 9. Jezus! Dopiiszti nam eto, Da vszi v-nebčsza pridemo, Tvo szveto lice glčdamo, I z-Tebom sze veszelimo. Z-cšrkevni peszmeni knig prfikvzčte. 65 N6ta: Vsza szo na zemli etoj preidocsa. (Minden e foldčn csak elmvlando.) O A NJeszfžlen je szvžt; cvštje po- 1 včhne, Zvšzda dol’ szpšdne, premine i vsze. Hitro nam zšjde szun- ce radoszti, Ne vujde niscse grobi i szmrti. 2. Ali pršk groba — vesi naša ve¬ ra — Cs&ka 'ze sztžlna nasz domo¬ vina. Eti bžr szrdce v 'zaloszti veh- ne, Tam nega vecs szkuz, nega vecs rane. 3. Oh tr6st lfibleni, pridi doli knam. Pridi i szedi na ete grob szam; Csi de sze eti csiio jok 'zaloszten, Naj ga potrdsta glžsz tvoj vekvecsen. (Poszl. POLGAR SANDOR.j Nota: Szvetlo szunce je 'ze zaislo. (A nap immar elenjeszett ) OK 'To okorno hfido szrdce Tre- peese od szmrti; Ali ta po¬ bobna dfisa v-ny£ pride k-poesinki, 2. Zakrije, nšsz bžr mrzel grob Vu szvo’ kmiešno krilo, 'Znyegasze zbfl- dimo ednok Na 'zitek veszčlo. 5 66 Mrtvscsne obcaintzke peszmi. 3. Džj mi zato, oh Goszpodne, Tak eti 'živeti, Da me vera, tr6st, Iflbčzen Szprevdja na sztezi. 4. Etak gdakoli pride szmrt, Sze nemam sztrahsiti; Jezus mi bode mOcs v-boji, Nemam pomenkati. 5. Blagoszlov de me szprev&jao V- groba mojga krilo, Dušo pa gor’ vze- me neba Vu vekvecsno diko. (Poszl. FLISZAR J.) Nota: Na lasztivno noto. (Oh nagy Iste n, sok a vetkem.) kak placsna je ta skrinya, ° w Oh kak tuzno 'zalosztna; Bšr kakste je osznžtzena, z-cvštjem, vencmi kincsana. Vszžko ok6, ka jo vidi, Sze jdko britko szkuzi, Poveh- nyen cvžSt, držgi mrtvec, Vtrgnyen ti je ’zitka konec. 2. Britke szkuze vszi tocsimo, k- grdbi te szprevijamo, Z-ster’ga ed- n6k gori sztdnes I Božo diko vze- mes. V-vere nžrocsaj pocsivaj I nyč szladtek szen vzivaj! Z-Bdgom sztani, pocsini szi, Vu Jezusa imčni. (Poszl. FLISZAR J.) Nad mrtvimi razlocsne sztarosati. 67 1. Mrtveesne Razlocsne Peszml. 1. Nad mrtvimi razlocsne sztaroszti. Nad malim detetom. Nota: ran y eno szr( ^ ce ^ Kama ’ je vsza tvoja radoszt Zdi, gda ti mira szunce Zakriva globoka 'zaloszt; — Zda, geto v-szmrtnoj sztžvi Tebč vesz trdst osztavi? — 2. Vidim, z-szkuzov polčvas Tt zda tak rano skrinyico, 1 v-placsi omedlšvas, PreszžmnajScs groba krni¬ co, Stera ti trik veszelja Vtepla v-ob- lak dreszelja. 3. Ali — ah! ka ti vali Placs tvoj nad tim preminficsim ? — Szmrt 76 Mrtvecsne rSzlocsne paszmi. nyega naz&nedž Szkuzam tvojim, kak- stč vrScsim! — Ar gda jaj szirotiče Gene nye mrzlo szrdce ? — 4. Pržk groba temne nbesi, Pršk kotžra mrtelnoszti, Pržk ti nepreszta- j6csi — Iszcsi tr6st vu vekvecsnoszti. Li k-veri tvojoj bšzi; 'Z-ny6v szi ra¬ ne obč'zi. 5. Vera je angel mira, I bolezni ran vracs pržvi V-temnoj nčcsi vi- hčra, 1 escse i v-szmrtnoj sztžvi: Ona te razvcszeli, Gda v-isztini tak veli: 6. „Nš szte zato 'zivčcsi, Naj vasz szmrt vu grob szflnyava, I v-nyega temnoj n6csi Csrvom na porob pr6k- dšva — Oh nš! i v-szprhlivoszti Szte angelje szvetloszti." 7. „Tžlo toti, od dilse Razlocseno, prah poszt&ne, Steroga szlap razpise, Neszčcs v-drzčle neznžne; Ali z- groba temnoszti Žide na sztan vecs- noszti." 8. Duh pa, kak bozi poszvžt, Ne- vgaszne vu szmrtnoj n6csi: Nyega na viszine szvšt Pozdigne te vszamo- g6csi, 1 na velikom čili Odicsi v-szvo- jem krili." Nad mrtvimi r&zlocsnoga sztana. 77 9. „Zaka sze tak szkuzite Nad timi premin6csimi? — Zaka placsčcs dvo- jite, Kak da B6g nebi bio 'znyimi? — V€m on z-n6csi vihčra Pela nyč na sztan mira! 8 10. Kelko protivnikov ma Cslovek na vandranya p6ti! — Kelkokrdt szpadncti znš, Dokecs čili ide pr6ti! — Kelki ršj tšlo b6ga, Kak gišsz szvojega B6ga! 8 11. „1 kak lehko sze vtoni Nyegva ladja v-globocsino, Gda sze od valov goni, I zavdari na pecsino! Li on, ki rano zaszpi, Sze na vecsen mir vuszpi. 8 12. „Sz-pršha ide na 'zitek I on, nad kim zd& jčcsete; Z-m6k na tihi prebitek; Ka sze tak nad nyim pla- csete? — Vžm on v-dike szvetloszti Gvete v-vecsnoj mladoszti!" — 13. Tak bidzeni tr6st je dao Jezus nam v-n&vuki szvojem, Ki je szara rano zšszpao, Oh szmrt, v-mrzlom krili tvojem, I, po groba temnoszti, S6 na diko vecsnoszti. 14. Nihžjmo tak plakanye Nad na¬ šim mrtvecom ržnim, I sznlTzmo tft 78 Mrtvecsne razlocsne peszmi. vtipanye Z-szrdcom goszpodni podS- nim, Ka sze on tam edn6k pa Nam na radoszt nazSdS. Nad devojkov. Nota: Ah Bdg ! poszluhni me. (Uram, hallgass meg az en insegemben.) A A V-szmti vidimo cslovecso ni- csesztnoszt, TSla precimbo, lepoto, /visenoszt! — Li megnenya MSrna szenya Je mladoszti cvSt, i vsza odicsenoszt. 2. Kelki sze gizda z tSla ginga- vosztj^.l Kelki z-lepotov i vugodnov vrsztjov, Tak stimajdcs, KS szkradnya n6cs Potrpl6nye mS ’z-nyegovov blčd- nosztjov! — 3. Kak r6'za, cvete devojka v~sza- moszti I obecsa szi cil szSre sztaroszti; Ar nestima, KS bi zima Szmrtna ny6 zadavila 'ze v-mladoszti. 4. Ali i nyč cvSt je li mSrna tSnya, Ino nyč 'zitek li bezSj megnenya; Ar povShne, I tSlehne On nedovždno, liki nocsna szenya. Nad mrtvimi ržzlocsnoga sztana« 79 5. Ah! — ona je ta nedu zna vi61a, Lepd cvetecsa v-szkrivni mžsztaj p61a, Stere obršz i gingav zr&sz Hitro ob¬ redi v-mrzloj szčnci d6!a. — 6. V-taksem cvčti je tš devojka sztšla, Stera je v-krili szmrtnom zdž zaszpala. — Jaj! — nevedbcs Odtčc id6cs, Je ona szvojo pšrto dolidjala. 7. Nad nye szpaddjom sto sze nebi szkuzio, Ino zemelszke nicsesztnoszti nevcsio ? Vkup mo sztrti Vszi od szmrti: Sztžri, mlddi de pehir szvoj edndk pio. 8. Stogodi szi tak, cslovek, boj po- bozen, I v61i bo'zoj vu vszem prav podložen; Ar v prosztbcsi I csisztbcsi Szrdca ti je tvoj vecsen kincs položen. 9. Devojke! mčte gorčcse lampase, I neduznoszti poszvčtte dni vase. Ve- rosztujte, I szkoznfljte! Z-niksov rfTz- nosztjov szi neblatte dtise! — 10. Etak, gdagodi pride szkrždnyi vecser, I vžsz, kak r6'ze pozgčszmr- ten viher: V-krili praha, Brezi sztraha, Nagnete glšvo na groba tihi mir. 80 (Mrtvecsne razlocsne peszmi. Nad sztrim sztarcom , Nota: Gda ma szkradnjra vora pride. (Bizonjr megleszen a z ido.) A K premiszli, cslovek konec tvoj, ’ I živi v-pobo'znoszti. Kak bi szmeo ti v-szenci szmrtnoj 'Živeti v-bžtrivnoszti ? — Csi gli dobiš dni sztaroszti; Neršsis sze szprhlivoszti: Szmrt te edn6k v-grob szuhne. 2. I kak scsčs sztaroszt dobiti, Ne¬ go v-pravoj mčdroszti? — Kak scsčs zadovolen bidti Z-lžtmi szere szta¬ roszti ? — Placsna je tim hudim szta¬ roszt; Pobožnim pa tiho radoszt I visni mir prineszč. 3. Ona vszšm vtere tžla mčcs, Ino zburka veszelje; Vszč r&zum obleze nye nčcs: Vsze vtoni vu dreszčlje. Deca do znbvics ti sztari, I szvšti z-sztala vecs k-kvšri, Kak k-haszki i blž'zensztvi. 4. Ali ka zgubijo oni? — Li ne- volna zemelszka, Za stera, kak Si¬ meoni, Sze dšjo nyim nebeszka: Bli- 'zeni poszvčt vtipanya, Mir i gvusnoszt zvelicsanya Tam, vu 'zitki pravice. Nad mrtvimi ršzlocane »ztaroszti. 81 5. Zgledni sze dnesz na skrinyico, Kakti dl tezkGcs vnGgi; Po nye ide na pravico On, ki je szlfizo B6gi. — Ah, kak tiho v-nye krili szpi On, ki je vsze szvoje poti Pobo ! znoszti šldiivao! — 6. BIžzen bos i ti v-sztaroszti, Csi szi sztalno pobožen, I, kak prijžtel jakoszti, B6gi vu vszem podložen. Csi te krepkoszt tžla nihA; MGcs dtiha ti nepomenkž, Nevgaszne trčst vupanya. 7. Vupanye je sztarcov dika, I naj- dragsa korGna, Z-sterov nye na čili 'zitka Goszpod za vernoszt IGna, Oni ni te nezdvojijo, Gda v-szmrtnom dGIi sztojijo, Kak angelje vecsnoszti. 8. Kak vugodna je tak sztaroszt, Pri bGgabojaznoszti! — Ka szi je prGti ny£ mladoszt Brez’ pržve poboz- noszti ? — Li sztaroszt je szemen 'zit¬ ka, Stero vecsnoga prebitka Szžd pri- nžsa vu szvetsztvi. — 9. Idi tak na velkom čili. Dragi szta- rec 'ze v-miri; OdGhni szi v-groba krili, Po telikom vihčri! — Tam, prSk !6t tu r zne sztaroszti, Zacsnes ti bezaj mladoszti, V-seregi dtis blaženi. 6 82 Mrtvecsne rdzloctne peszmJ. Na lasztivno noto. (Eleg immar.) Af\ 7 a dos z t a je! B6g vzemi mi * dfiso Vu Sion nebeszki! Oszlčbodi, Moje trudno tšlo V-kmicsen grob položi! Vtihsaj mi britki szkiiz povbden, Szlihsaj moj vreli zdfihšv tu zen: Zadoszta je! 2. Zadoszta je Boj, steri me mant- ra ino me nenihž; Protivi sz e Eti eden z-drfigim Tšlo ino duša. Ocsa, gtšh me I6csi cd tebe, Daj mi te odgovor ti z-nčbe: Zadoszta je! 3. Zadoszta je Kriz, steri me te’zi, Mantrž nesztanoma! Eto bremen Mi vudnč i v-nocsi Tezi plčcsa moja. Szkuz povbden tocsirn v-poszteli, Oh kak dugo morem csakati ? Zadoszta je! 4. Zadoszta je, Kak sze tebi vidi, Odktipitel dragi. VO vtčgnes ti Szveto ramo tvojo, Potihsam sze vmiri. Po- deliš mi tvoj bal’zam szveti, Trčstas ino tak ercses meni: Zadoszta je! 5. Zadoszta je! Dokoncsaj moj 'zi- tek, C«?i sze ti tak vidi! Z-ete mant- re Vzemi dflso mojo Milosztivno k- Nad mrtvimi rfizlocsne •ztaroszti, 83 szebi! Tu osztane szkrb, marnoszt, 'zaloszt, Tam naidem pravo zadovolnoszt — Zadoszta je! Poszlov. FLISZAr J. Na prednjo ndto. 4-7 D om6 ‘^ em V-prdvo domovi¬ no, Gde moj B6g prebiva; Tam bodem jasz Vu miri, pokpji, Tam mir, pokoj Išda. 'Zelno szem zacsno potttvanye, Zdž ze li mam t6 naka- nSnye: Dom6 idem! 2. Dom6 idem ObtrUdjen vu zitka Mojga teskom boji. Neiscsem vecs Eti naszladnoszti I dobrot zemelszki. Mir¬ no noszim kriz na mč’ dj&ni, Tak sze mam B6gi poviditi. Dom6 idem! 3. Dom6 idem, Tam bi&’zersztva mojga Szunce 21 'de gori; Tam naidem jasz Vecsno domovino, Vandrar szem li eti. Kak v-jeszčn vandrajScsi fticsek, Odhžja v-toplžsi prebitek. Dom6 idem! 4. Domd idem! L&dia k-brčdi hiti, Vu m6rje tekčcsa. Kako džte Sze pascsi k-materi, Hitim k-tebi Ocsa; V-radoszti, 'zaloszti szem szpžvao, Li t6 peszem szem n£ pozšbao: Domft idem ! Poszlov. FLISZAR J. 84 Mrtvecsne razlocsne peazmi. 2. Nad mrtvimi razlocsnoga szt&na. Nad duhovnikom. Nota: Vremen tecse i k-grobi. (Jezus en bizodalmam). 4,8 Osztavo szi vu miri, Szluga * bozi, ’ze szvšt hudi. Na bld- 'zenom vecsčri Szi szi odžhno po trtidi, — Kak szladkoga szna pokoj Ti je vtdlao 'ze B6g tvoj! — 2. Ti szi verno dokoncsao Csčszt vu csršdi goszpodnovoj, Gde szi na 'zitek vracsao Ovcsice v-szliizbi nye* govoj. Vsza szi popolno szpuno I z- vernosztjov zakuno. 3. Ti tak 'ze osztavis ndsz V-pti- sztini d6!a placsnoga; Nede vecs tvoj mili glasz Veszelio n£sz potomtoga; Nebos po 'zitka p6ti Pelao nasz čili pr6ti. 4. Ah! vu kak britki szkuzaj Povr¬ neš ti nšsz, ovcsice, Ki mo po kmics- ni sztezaj B!6dili, kak szirotice, Brezi tr6sta i mira, Zvajdcs tebe, pasztčral 5. Tu zen oblak 'zaloszti De zakri« vao brezi tčbe Szunce nase radoszti, Nad mrtvimi rftalocsnoga sztšna. 85 I vesz obržz szvetle nčbe: Jaj i placs de, kak csemčr, Zaičvao szrdc naši mir. 6. Kak jžko dosztojno je Vszž po¬ božni szkoznuvanye, I naimre csrčde tvoje Tak globoko 'zaltivanye! Ar szmo te vszi zgubili, Ki szmo te tak Iubili. 7. Ali szpi 'ze tam v-miri Vu seregi ovcsic tvoji, Ke szi szam po vihčri Szprevodo eti k-pokoji. — Csakaj i nžsz za szebom, Sz-ttihine na vecsni dom. — 8. Visni pasztčr! szkrben voj Tvoje csrčde je bio tu on; Pri nyem je naisao tr6st szvoj I szvojo diko tvoj Sion: Ti tak trud nyegov žldOj, Ino vernoszt koronflj. 9. Daj, da to csiszto szemen, Stero je on szčjao eti, Zd£, i gda lžhne vrž- men, Obilen sz£d da nam 'zeti Ne- szkazlive vernoszti, Vu blžzenoj vecs- noszti. 10. Naj osztžne pri vszfi nšsz Ino pri našem odvStki Lfipi džl nyegovi 86 Mrtvecane rdzlocsne peszmi, glasz Vu blagoszlovlenom cvštki: Da za nyim ta hitimo, Gde sze 'z-nyim odicsimo. A ad vucsitelom. N6ta: Ah Bog ! poszluhni me. (Uram, hallgass meg az en insegemben.) 4Q Qb!6do, zaszpao szi ti v-krili * v " / szmrti; Tiho pocsivas ze vu tvojem prti; Szkoncsano je Delo tvoje, Veren ogradcsar v-zitka 16- pom vrti. 2. Obnemila szo m6dra tvoja vuszta; Tvoj sztolec, tvoja hi’za je ? ze piiszta Vovsztisena, I zrflsena Je prdve m6- droszti vretina csiszta. 3. Tvoji mladicski plakajocs dvojijo, Ki ti pri skrinyi, vu szkuzaj sztojijo, „Ah! — tu szpi moj LUblčni voj!® — Tak ti razumni zmed nyimi kri- csijo. 4. Jaj! — rano, prevecs rano szi nam zdszpao! — Preglobokoga placsa zrok szi pčsztao! — Prekmicsen, Nad mrtvimi r&zlocsnoga sztšna. 37 mrak Je lgpi trak Szunca našega 'ze ok6!inžsztao! — 5. V-kmici de 'ze tvoj mili sereg blčdo; Ar te nega vecs, kž bi pred nyim hodo, I v-vržloszti Po szvet- Ioszti Blajzenoj sztezi nyega k-cili vodo. 6. V-kmicsnoj n6csi mo i mi po¬ tovali ; Ar gldsza tvojga nemo vecs szlisali. — V-hi’zi bo'zoj Mo Himnus tvoj NaszledOvati zaman setuvali. 7. Ah! — tam ze — tam, pržk kmicsne mrtelnoszti, SzpSvas ti pe- szem blAzene vecsnoszti, Gde vesze- iecs B6ga gledčcs, V'zivas najem nev- kleknyene vernoszti. 8. Oh! — vzivaj ga po vn6gom vršlom znoji. — Ta pricsškas ti se¬ reg ovcsic tvoji. Vsze ti edn6k Na- z£d& B6g; Cši szo pokorne bile te¬ bi, voji. 9. Kakse radoszti vretina za tčbe Tam, gda vkupszprdvlene okdli szebe Ti, veszelecs Nyč pž gledecs, Etak 88 Mrtvecsne rizlocane peazmi. govorio bodeš v-diki nebe: 10. „Eti szem, ocsa! z-vszžmi, kč szi mi dao; Niti eden 'z-nyi sze je nfizatepao: Z-menom szo vszi, Ki dfiso szi Ednčk na verno szkrb mojo zaviipao.“ 11. Blaženi p6tnik, ki tak szkoncsa bezaj! — Gdaste szi hšnya dnčvov nyegvi tekžj; Blagoszlova I Židova Zdenec de nyegov vszžki, vszaki sztopžj. 12. Szrecsen, szrecsen szi i ti v- szmrtnom krili, Na hasznoviti trudov ISpom čili ! — Szvčti nam boj Szp6- menek tvoj! — Oh, koronuj te v-diki szodec mili. — Nad szmrtjov poglavnika. Nota : Vszi ludje morejo mr&ti. (Minden ember csak halando) 50 O g ,0b0CSlna mGdroszti I * szpoznanya bozega! — Sto je prevido szkrovnoszti Tanžcsa vi- sesnyega? — Kak nezrecseno velika Nad mrtvimi r&zlocsnoge szt&na. 89 Je nyegva zmoznoszt i dika ! — Nč- ba, zemla cstidiije M6cs, z-sterov on kraluje. 2. Ah! — ka szmo mipr6ti nyemi? — Szpar meglč, pržh i pepel. — Sto nasz ravnanyi bozemi Szmš djšti hatžr i dl? — Pred nyim je te naj- zmo’znejsi Ravno, kak te najzbo'znšsi, Li edna krhka gruda, Ino kčszt pu- na trfida. 3. Szile szmrtne nementuje Ni krala szvetli bfbor; Ona vu pr£h poteguje I nyegOv prhki sator. Vb6gi huta, puna placsa, I poglavnlkov palacsa, Je nyč oblAszti porob, I obž sz!6dnyi sors — grob! — 4- Ona, ona je pozvžla Sz-tiihine mrtelnoszti Domovine nase krala Na racsun vekvecsnoszti. Mogao je on gotov bidti I pred bozo szčdbo idti, Gde 'ze p61eg vrednoszti Jemlč najem vernoszti. 5. Nš ga je tak obranila, Szvetla kor6na szmrti. — V pržh sze je ona szršnila 'Z-nyim navkflp v-ednom prti. Ah! — s6 je i on p6t telno, I ’z-nyim vsze, ka je mrtelno: Li dd 90 Mrtvecsne rdzlocsne peszmi. nyegvi Ičpi gldsz Je osztao escse pri n&sz. — 6. Velki szodec! tvoj je bio on, I tvojga ludsztva paszter: Rad je pre- sztao za mali Ion Vn6gi jaj, vn6gi vi- hčr. Oh! — odicsi nyegve triade, I, na telke dnčve hiide, Tam daj nyemi obilen Dike najem veszelen. — 7. Podeli 'ze meszto nyega Tvojmi liidsztvi vernomi Pa pogiavnika tak- sega, Ki vszemi odurnomi Protisztšne vu krSievsztvi; Jakoszti pa i bi&zen- 3ztvi, Kak ti szluga tvoj pravi, Ob- laszt i cvštek szpravi. 8. Nšsz pa den ete vsze biidi Pre¬ mis^,.ti, ka szmo pržh, I vracsaj od grahov hudi, Na mčdroszt i bozi sztrah; Da po nedu znoszti poti Setii- jemo čili pr6ti, 1 nžjem nas od tčbe Vzememo v-diki nčbe. Nad vernim csesztnikom. Nota : Dokoncsao szem jasz 'zitek moj. (Elvegeztem eletemet.) KI pjoli szi djao 'ze csčszt tvojo ^ i . v.pi acsnom d^ij tahine, B6g Nad mrtvimi r£zlocsnoga szt&na. 91 te je szebi oszvojo Tam, na dli vi- szine, Veren szluga, kaksa dika Je 'ze najem trtidov tvoji, V-tivžristvi szredbenika, Po sztalnom 'zitka boji! 2. Ah! — prevecs rano szi nihao Tu nžsz, tvoje szirdte. — Zaka szi deliti henyao 'Ze nam tvoje dobr6te? — Sto de 'ze z-szrdcsnim ravnanyem I pčldov pred nami hodo ? — Sto de nasz z-m6drim szkoncsanyem Po sztezi 'zitka vodo? — 3. Szkuzte sze dnesz, oh pobožni, Ki szte ga postlivali! — Predramte sze vi, nezlozni, Ki szte ga nčboga- li J — Odisao je on, na koga Sze je 'zitek vszš naszlanyao, Gda sze je za obcsinszkoga Haszka cvčt szkrbno vganyao! — 4. Nede 'ze vecs trbstao on n&sz Vu vremeni tuznoszti; Nede nasz nyegov mbder glžsz Krepio vu ne- duznoszti: Neobtrudjenoszt nyegova Nede szteber redovnosdi, Ni vretina blagoszlova, I 'zelne mirovnoszti. 5 Odislo szi, držgo szrdce, Ta, med diise blažene, — T& gde ti 'ze szvžti szunce Radoszti odicsene. — 92 Mrtvecsne ržzlocsne peszmi. Mi, ki escse potiijemo V-d61i szvet- szke neszt&lnoszti, Ti za vernoszt Sl- dlijemo Vszi szkuzo zahvšlnoszti. 6. Oh! pocsivaj ’ze vu miri. — Vzivaj najem vernoszti. — OdShni szi po vihčri Tam, na čili vecsnoszti. — Csškaj tž sereg ti tvoji, Pršk groba nficsi, za szebom, Po szkoncsanom 'zitka boji, Na radoszti vecsne dom. Nad Mznikom. Nota: Vremen tecse, i k-grobi. (Jezus en bizodalmam.) 52 A h * ne P°hodjerie Szo nam * poti goszpodnove, Ino ne- prebrodjene Szčdbe mbdroszti nye- gove! — V-kaksoj krnici tanacsa On sors lOdi obracsa! 2. On zavezek nasztdvla Med oszo- bami hiznimi; Nyi sztžvo blagosz- lžvla, I vu vszem tak csini 'z-nyimi, Da v-miri prebivajo, Ino radoszt v- 'zivajo. 3. Ali zn6vics, gda on scsč, Za volo nyi visne szrecse, Nit 'zitka nyim odszecsč, I nyi zakun pš razmecse, Nad mrtvimi r&zloesnoga sztana. gg Geto po szmrtnoj n6csi Ny£ naveke razlčcsi. 4. Ah! — raz!6cso je on dnesz Dv£ sztalno vernivi szrdci; Premetao nyidvi sztan vesz, I 'zitka laporni szunci, Po oblaki 'zaloszti, Prčvzeo poszvžt radoszti. 5. Jaj! — v-kaksem placsi plava Dnesz eta neszrecsna hiza! — Ah! — nye mirovna sztšva Je grdtala jama kriza! — Ny£ szteber v-pršhi le f zi, I szrdca 'zukoszt tezi! — 6. V-pov6den szk6z vtonyene Ca- gajo ny£ szirotice, Na skrinyo na- szlonyene; Ar, kak blodecse ovcsice, Zaman brezi pasztera Iszcsejo sztanek mira. — 7. Ali v^m je szam B6g steo Nyč tak csiidno priglednoti! M6der je on: sto bi szmeo V-cile nyegove szegnoti? — Dobro je, ka on csini, Za nasz, mrtelne szini. 8. Csi je gli zdH placsa mršk Szun- ce vnfigi szrdc oblSjao; Lehko de tfim lepši tršk Nyim po kržtkom hipi szijao, I szkuza nyi zaloszti De dziindz n6ve radoszti. 94 Mrtvecsne razlocsne peszmi. 9. Tam zagviisno, pr£k nčcsi Groba ino szprhlivoszti Dolizbrise ’z-nyi 6csi Vsze szkuzč B6g veszčlnoszti: Tam, tam de nyi zgdbicsek Vekivecsni do- bicsek. — 10. Zdignimo tak gotovi Mi ’ze mrt¬ veca našega, I z-nšrocs ti nyegovi Neszmo na sztan groba nyega; Naj po 'zitka vihčri Pocsiva tam vu miri. Na d vdovicov. N6ta: Veszeli sze, duša moja ! (Mint a szep huvos patakra.) 'Ti, ki vu placsi potOjes Velko- xJ ' Jt mi čili prčti, I rano, keszno szkoznujes Tu na vdovinsztva p6ti, Od onoga hipa mao, V-kom te je sza- mo nihao Liibeznivi tiv&ris tvoj, Kak 'zitka eden trčst i voj! 2. Vtisaj povdden szktiz tvoji Vu tak dreszčlnoj sztžvi, I noszi krfz tvoj v- pokoji: Bbg tvoj te neosztivi; Oh sz-tčbe vzeme bremen, Gda pride tvoje vremen, I liki v-ržcsi szam veli, Szrdce tvoje razveszeli. Nad mrtvimi rdzlocsnoga sztana. 95 3. Razkadi sze edndk oblik Tvoji m6k i zaloszti, I z-dikov de ti szvčto trik Szunca vecsne radoszti. Kak szi vandrar vu miri Odčhne po vihčri; Tak naides i ti ednčk tvoj Z-'zelčnyem csikani pokoj. 4. Nš! — nede dugo trpčla Eti tvoja pčt szamna; Veszčli konec de ničla Szteza tvoja tak temna, Na stere szkridnyem čili Szi pocsines vu krili Onoga, ki je v diko t6 Z-nirocs tvoji pred tebosu so. 5. Kaksa radoszt sze preszvčti Nad tebom, gda ta poideš, I na popolnoszti gzvčti Nyega pa gorinaides, Sz-kim szi v-zakuni bila, I gda szi ga zgti- biia, Vc sz fr6st szi v-grob szranila 'z- nyim, Med szkuzami pohranyenim! 6. Sztoj tak mocsno v-vDpaznoszti; Obiadaj tvojo 'zaloszt: Szlu'zi B6gi v-bojaznoszti, I csikaj ono radoszt, Stera ti gvfisno zide, Gda dčn naje¬ ma pride, I prčk groba temne nbcsi Sze ti trik dike prepOcsi. — 7. Ovo! — tč trak szija 'ze zdi Toj v~Bogi premindcsoj, I po vn6gi britki szkuzaj Na sztan mira idčcsoj: Sz- 96 Mrtvecsne razlocsne peszmi. pr&ha 'zukoszti i m6k Je pozdigno ny6 dnesz B6g, Na dom b!a'zene vecsnoszti I radoszt odicsenoszti. 8. Vtisajte tak szkuz povčden VI, ki ny6 tii zgubite! — Verte, kžt jo na dčn szčden Tam pš naz&dobite. — ’Zelte ’ze tihi pokoj Nyč kbsztam v-skrinyi tesznoj: Duši pa v-dlke szvetloszti Sztan blažene veszčlnoszti. Nad zarocsnikmi, N6ta: Oh Bog ! ki greh odurjavas. (Jezus, Istennek baranja.) K4. f) h szmrti csemeren 'zalec ! kj pi acsa j szknz pun vd&rec! — V-jaja *|. n6cs je pogrn¬ jena DvS hfz *|. sztava tak blažena. 2. Tam, gde veszelnoszti szunce Szijne vu ti szrecsni szrdce, Hitro *|. dreszelnoszti oblak Vtoni j. nyč v- vecsne nficsi mržk. 3. Szvžt gosztiivanye szpomina; Ali — jaj! — placsna trobina Sztd- pi *|. nšglo meszto nyega, P61eg i. ravnanya visnyega. Nad mrtvimi rSzIocsnoga sztana. 97 4. Z-'ze!£nyem csaka szvoj oltdr Te n6vo-zarocseni pžr, Gde sze *|. vu szvčtoj obltibi Vernoszt -|. szrdc hfzni oblubi. 5. Ali — ah! — eto 'ze!šnye Je szenyaj6csi vid£nye, Stero sze prvle razkadi, Kak sze .|’ nyi tžmen razhladi. 6. Szmrt nevedčcs sztčpi med nye, I razmecse nyim gosztseny£; Z-szi!ov •|. nyim presztčpi ona Sztezo j. hi r z- noga zakona, 7. Peldo tak tu’znoga vdarca Nam džva dnesz sors mrtveca, V-kom nam •|. csiidna boža zmoznoszt Ka’ze •]. cslovecso nemocsnoszt. 8. Dnesz sze tak vesi, oh mrtelen, Kak lehko 'zitek tvoj zelen V-hipi ’j. ednoga megnenya Naglo ‘\. tžlžhne, kak szenya. 9. 'Z-nyim vsze szpadne, ka esii- dtijes, I, komi sze tfl radtijes: Sz- tebom *|. sze navkupe vtoni, Na ka*|. sze ti szrdce szloni. 10. Pri najszvetlčsoj radoszti Te zn£ doidti ndes 'zaloszti: I esi *|. sze szmrti nebojis; Szpadnes *|. gda sti- mas, kS sztojis. 7 98 Mrtvecsne razlocsne peszmi. 11. Nerčsi te nye vugodnoszt, Ni niksa zemelszka zmoznoszt. Včhne ’|. zitka tvojega cvčt: Pride *|. ti szkr&d- nyi vecsčr Ičt. 12. KebzUj tak na velko szčdbo, I Bčgi poszveti hodbo: Szpržvlaj *|. szi v-sztžlnoj vernoszti Orok -|. blažene vecsnoszti. Pri vbtgom sziromaki. Na lasztivno n6to. (Kitettek a holttestet a z udvarra.) K K \I6 szo djžli mrtvo tčlo v- v dvoriscse, Nezalflje i ne- jčcse ga niscse. Prčszta skrinya, prčszti szprevod szvedocsi, Ka vb6gi sziromžk odhaja k-Ocsi. 2. Tak je bil6 tudi tč pri Lžzari, Z-mozolmi tesko ranyenom rčmari. Ki je eti od vszč bio osztavleni, Od bo* gžtca nemilo zavr’zeni. 3. Dobre duše szo ga ta szprevo- dile, Nyega tčlo v-prčszti grob polo¬ žile; Gde ono zdž 'ze mir, pocsinek vziva, Dfisa pa v-nebi pri Bčgi prebiva. Nad mrtvimi rdzlocsne sztaroszti, 99 4. Oh kak nacsi je bilč pri bo¬ gatel, KI je vzivao, veszelio sze vu szrdci. Kincs’na skrinya ino szprčvod szijani Szvedocs 1 , sto Ie'zi mrtev na leszi! 5. Velika vno’zina vkiiper prihaja, Z-britkimi szkuzami ga ta szprevžja. Tžlo sze položi v-precimbno kripto, Duša pa pride v-mantro vekivecsno. 6. 'Živi tak, vandrar, dokecs szi na zemli, Bole dfisi, kak po'zelčnya tčli: Da ti nepride ona na szkvarjž- nye, Nego zadobi vekvecsno 'zivl6nye ! fliszAr jAnos. 3. Nad mrtvimi neszrecsne dobi. Duga mantra. Nota: Ah Bog\ poszluhni me. (Uram, hallgass meg a z en insegemben.) O h blaženi szvčt diis nemr- * w telnoszti! — Ti, domovina esiszte veszčlnoszti 1 — V-tvojem krili Szi na čili Pocsinč vandrar od vsze dreszčlnoszti. 100 Mrtvecsne rdzlocsne peszmi. 2. Ka je vezdasnyi dnevov britka zalcszt, Prdti tebi, oh dike, vecsna radoszt?! — Hčnya tam jaj, Steroga zdaj Preša sz-prsz naši toga 'zitka 'zukoszt. 3. Včm tim mirovnim, ki B6ga 10- biio, I k-szvdti sze vrdmar nepridrO- 'zijo, Po m6k hipki, V-vecsnom zitki, Kri'z ino mantre na dobro sziflzijo. 4. Mrtelni! ki szte zdž eti nazdcsi, Od mok vkupsztrto tžlo glčdajdcsi, Premiszlite, Kak vidite, Ka sze lehko i vam tč kriz odldcsi! 5. Ka 'zelžs, liibis, — vsze, vsze je preiddcse; Nega eti dobrdte pre- sztajocse: Szrdca radoszt Vmori ’za- Ioszt — Vterejo tdla mdcs vnoge tezkdcse. 6. Zato, dokecs ti szija tršk ve- szčlja, Glčdaj nabluzi kmicsen mršk dreszčlja, I gotov boj Na vszški boj; Da nepomenkas na sztezi bodčlja. 7. Kakoli ti BOg oszddi v-mddroszti, Znajdeš, ka je dar ocsinszke miloszti, Noszi trpčes, Na cit gledčes, Sterr sze szvdti vszem prdk szprhlivoszti, Nad mrtvimi neszrecsne ddbi. 101 ' 8. Tam, v-domovini popolne ra- doszti, Ti dolizbrise B6g szkuze 'za- loszti: Veszčlja tr&k Obszijne mržk Vandrara gecsecsega vu 'zukoszti. — 9. Ovo, — kak tiho szpi v-mira skrinyici On, ki je vusao dnesz mant- re temnici! — Prčkidocsi Sz-placsa, n6csi, Vziva on radoszt na ocsž desznici. 10. ZdigRimo ga tak z-dšsznov Ifibčznoszti, I neszmo ga 'ze na sztan mirovnoszti, Naj pocsiva, ino vziva Tam tak 'zelen mir, po mantre 'zu¬ koszti. — Nagla szmrt. Nota: Gda ma szkradnya vora pride. (Bizony megleszen az ido.) 57 ’Z ,tka 8 0sz P6d! jasz dobro znam, KS mi je edn6k mrgti ; Gda pa, i kak zaszpati mam, Ali gde na tom szvšti, T6 li ti szam vidiš i znaš, Ki sors moj vu obldszti rnžs, I racsunas dni moje. 2 I, geto szi jasz, ocsa moj, Po- csinčm v-tvojoj v61i; Ti szam mi po- 102 Mrtvecsne r&zlocsne peszmi. szvSt i tr6st boj Vu szmrti kmicsnom ddli, Da sze v-tebi szmčm vflpati, I tvojo diko csakati, Gda me odtčc pozoves. 3. Goszpodne! po tom viipanyi Naglbli szrdce moje K-nevkleknye- nomi iszkanyi Vecsne tniloscse tvoje; Da bom gotov vszžki hlpek Dolipo- lo žiti 'zitek Vu zmo’zno džszno tvojo. 4. Daj mi tiho preminšnye V-krili sztalne vernoszti, I veszelo prškidšnye Na blazen sztan vecsnoszti. Pri nez- burkanoj pameti Mi daj szrecsen konec meti, Vu szkradnyem boji mojem. — 5. Csi me pa nagio vovszecsčs Z- racsuna ti zivčcsi; Vcsini z-menom, kak ti szam scsčs, Vsza m6dro ravna- jdcsil — Li nevrzi me od szčbe, Nego mi angele nebe Posli po daso mojo. 6. Ka za vdžrec meni, pržhi, More v-dusi skdditi, Csi do konca v-tvojem sztršhi Nepomenkam hoditi? — Ki vu pokdri naide szmrt, Tim je ona pdt v-dike vrt, Kakstč naglo szi pride. Nad mrtvimi neszrecsne dobi. 103 7. Na tčbe tak, oh 'zitka voj, I na verno szkrb tvojo Zanihani z-vupa- nyem sors moj, I cčlo sztšvo mojo: Gdakoli sze tebi vidi, Rad taoszta- vim szvčthudi, K-tebi namiridbcsi.— 8. Jezus! ti mi boj nazbcsi Vu mo¬ jem szmrtnom boji, I nevtaji mi po- mficsi V-plamni boleznoszt moji: Ti mi v-pravicsnoj vecsnoszti Daj n&- jem sztšlne vernoszti — Kor6no ne- szprlilivo. Szilna szmrt. Na lasztivno noto. (Ki dolgat csak Istenre hagyja) Kft Oh 'zitka ino szmrti goszpbd! * ^ Ti, v-koga r6ki je sors moj, Tak ravnaj vandranya mojga p6t, Tak mi vodi szrdce dah tvoj; Da po szilnoj, hfidoj szmrti Nebom v-blati zla vkupsztrti. 2. Jaj! — Kak jžko, jdko neszre- csen Bi mogao bidti tam sors moj, Csi bi pred sztolec tvoj pravicsen SztOpo v-gržha szuknyi rtiznoj, Gde 104 Mrtvecsne rfizlocsne pesem!, bi szrda tvojga vihčr Vtaplao szrdca mojega mir! — 3. Kak bi obsztao pred tebom, szodeom Jasz vu mojoj nevršdnoszti, Csi bi nšglo z-vtepenim szrdcom Prčkso na sztan vekvecsnoszti ? — Ka me ma pekla rešiti, Csi sze ne- sztrsznem grešiti? — 4. Oh! — eta velka recs me budi Pri cajti na povrnšnye, I vraesaj me od grehov hudi Na plemenito esing- nye. Dnesz, dnesz mi daj ti, oh szvč- ti, Delo pokore zaeseti. 5. Ti me vesi z-modrosztjov brodi¬ ti Szrdca mojega szkrovnoszti, l od nesznage oesisztiti Nyega hadenaklo- noszti; Da nyim neszluzim vecs, kak rob, I neszpddnem nyim na porob. 6. Na one mi daj kebziivati, Ki szo sze vu tvojem sztržhi Paszcsili 'živeti, zaszpati, Vandrajčcs eti vu prahi: Nyi tak lžpa pelda mi boj Na 'zitka vel- koj sztezi voj. 7. Etak, csi sze z-szrdca povrnem Na p6t szvetszva i vernoszti; — Li tak sze bžtrivno zagrnem V-sztlknyo Jezusa vršdnoszti; I csi bom gli n£g- Nad mrtvimi naazrecsne dobi. 105 Jo vktipsztrt, Nede neszrecsna moja szrort! — Nota : Vszi ludjo morejo mreti. (Miaden ember csak halando.) KO Velikoszt bo f ze zmo'znoszti! Sto te nebi zvisdvao? — ?no szvoje nicsesztnoszti Sto nebi rad szpoznavao ? — Na glasz t^oj sze vesz szvet gene; Vandrar bot szvoj dolidene, I prah, pepčl posztane! — Sto tebi prdtisztane ? — 2. Ah! keike d6bi szo poti, Po steri, vszamogčcsi, Cstidno vopelati znaš ti Nasz z-racsuna 'ziv6csi! — Kamakoii vržem pogled, 'Zitek i szmrt vidim povszčd; Povszed tvoje szkrov- noszti I znamenya zmo'znoszti. 3. Eti sze te nedu ? zen csrv Raz- klacsi i vkupzmo’zd’zi; Etam rozjč prelšva krv, Gda boj narode mozdzi; Tam povčden, ogen, csemer, Zemle gibanye i viher Z-szilov vszčm grob odpira, Ki cv£t 'zitka po ? zčra. 4. Kak grozno diidnya vu zraki Nature ognyena mdcs, Gda sze szpar vuzgč voblški I bliszk oblejč nyi 106 Mrtvecsne razlccsne peszmi. nčcs! — Ah ! — gde sze grum doli- pusztf, Sz-kaksov grozov tere, klaszi I — Ja j.! — ka pred nyira posztžnef, Ali v- ? zltki osztane ? — 5. Oh pdtnikov mrtelnoszti Vihčra pun prebitek! — V-kak vnšgoj po- giibelnoszti Plava nas placsen 'zltek! — Ali vem Bog vsza v rokaj raž, I, kak ocsa, ravnati zna: Nyegvo delo je mčdro, I za nasz vu vszem dobro. 6. I ete prigod bolezni, Kakste sze tuzen vidi, Je porok nyegve lubezni, N£ szrdca vdarec hudi. B6g vu d6bi neprebčra, Z-sterov nasz k-szebi po- bera: On nasz i po vihčri Pela k- vecsnomi miri. — 7. Zato tuzni krsztsenlci, Na sztran dente p!akanye, I varte v-mirovnom szrdci T6 blž f zeno vOpanye, Ka je nč hoda toga szmrt, KI je zdž tak csudno vkupsztrt; Ar je ona p6t nyemi K-zltki popolnčsemi. 8. Szpoznajte vu tom vdarci mbcs Csudne boze zmo : znoszti; Preszžm- najte vašo nernbcs, I 'zlvte v-pobo'z- noszti: Vszžki hip bojdte gotovi, Kakti Nad mrtvimi neszrecsne dobi 107 szlugi goszpodnovi, Nyemi pokorni bidti, I na glasz nyegov idti. 9. Sz-fi'him szrdcom ptisztite 'ze Liiblenoga vašega, Od tč placsa pune hi'ze, Na sztan 'zitka bdgsega: Tžlo, kakti praha porob, Naj prime vu na- rocsa grob; Duh pa z-d61a tGhine Ide na sztan viszine. Neszrecsen porod. N8ta: Ah ! ka bom jasz grešnik csinio? (Oh en bunos, jaj mit tegyek ?) 60 G osz P° dne ’ sz-kaksov md- drosztjov I tanžcsom rav¬ naš ti Ludsztva tvojega poti! — Z- neprebrodjenov szkrovnosztjov Szapo i 'zitek sztvarjas, I v-isztom hipi vmarjas! — 2. Kelkokržt sze oszramoti Te zvi- sen prah obszebi, Visna mddroszt, po tebi, Gda sze neszpametno mocsi, Globocsine zgruntati, I viszine szpo- znati! — 3. Tam, gde 'zitka cvčtek vgdja, Vnčgim na radoszt rasztč, I vu vszoj diki cvetč, Tam sze szmrten csrv na- 108 Mrtvecsne ršzlocsne peszmi. raja, Steri nyega posztlsi, I pred caj- tom opiiszti. 4. 'Že 6zdalecs sze veszeli Nosze- csa rodjenica Nad szddom szvojga szrdca, Gda pri szebi etak veli: „Vu nyem mi odlbcsi B6g Vnogo radoszti edn6k!“ — 5. Ali — jaj! — kak hitro vkani, Kak iehko osztavi ny6 Negvusno vii- panye to! - Ar nyč szrdce szmrt orani, Tak da 'zitek szvoj zgubi, Gda n6vi 'zitek zbudi. — 6. Etak vmorijo cepike Dosztakršt pred vršmenom Sz-pogubelnim bre¬ menom nyi povnčzane mladike, Gda nyim vlago vzemejo, I 'zitka m6cs vterejo. — 7. Szkrovno, szkrovno goszpodiijes Vu kržlevsztvi ti 'živi Ti, ocsa liibez- nivi! — V-szkrovnoj diki sze szka’zti- jes Dnesz pri toj placsnoj hi’zi Vu nye velikem krFzi! — 8. Ali ti boj veszelitel Ti pod kri¬ kom sztojeesi, 1 vu plaesi dvojčesi. — Ti bojdi naime hraniid, Vretina vsze dobrdte, Te nedu’ne szirčte. Nad mrtvimi neszrecsne dobi. 109 9. Ah! — jžko je oranyena Ona po etom vdarci V-nedu’znom szvojem szrdci! — Prevecs rano v* grob szra- nyena Je nyč verna dojka dnesz, I — tota ’zny6v nyč tr6st vesz. 10. Tl vzemi, vecsna miloscsa, Na szirotinsztva p6ti Ny6 pod tvoje pe- r6ti; Tl boj nye szmileni ocsa, 1 vu vszem tak ravnaj ny6, Da naveke tvoja b6. 11. Zbudi med liidml dobrimi Po¬ bočne voditele, I verne hranitele, Ki do zviisztami mddrimi Nyo na dobro vracsali I v-’zaloszti trdstali. — 12. Nasz Pa vesi v-tvojo j bojazni Idti po ’zitka pčti Čili našemi prčti; Da v-nevkleknyenoj vupazn Ino szvet- sztvi 'živimo, I blaženo merjemo. Obcsinszki pomor. N6ta: Oh zitka ino szmrti goszphd 1 (Szegeny fejem, hov a hajtnalak.) 61 I a i* — kak neszmernoga vihera A * J Groza pokriva sztan Iudi! — Grob nezasztavleno po’zčra 'Zitek dobri ino hfidi: Kamakoli vr’zes po- 110 Mrtvecsne razlocsne peszmi. glčd, N6cs szmrtna sze grozi povszčd. 2. Kak szGho lisztje veter draple, Gda je je szldna vmorila; Tak naro¬ dov vno’zina kaple, Stere je szmrt pokoszila: Jezere szkoncsajo hodbo, PržkidScs na velko sz6dbo. 3. Ah! nindri nega bžtrivnoszti, Gde bi sze nye sztrele ogno, I gde bi szi sto vu gviisnoszti Gl£vo na pocsinek nagno: Ve sz szvčt je nyč stirka cesz- ta; Brezi nyč nenaides meszta. 4. VOvszecsč ona poglavnika, Kak nevolnoga szirmžka; Vbdgi 'zukoszt i zmo’zni dika Je pred ny6v vu vszem ednžka: NezasztOpi sze raladoszti, Ni posttivane sztaroszti. 5. Caga pred ny6v ti mftdri zna- noszt; Ar nema nyč ranam vršsztva; Nehaszni prGti nyž pobo’znoszt; Ne- vtoli je kincs bogštsztva; Nemre ny6 szile obsztati Voj seregov oro’znžti. 6. Povszčd vdčrja szlžp nyč vihera; Vsze zalfiva nye poveden; Nyč rama vsze vu grob podčra, I vlecse pred sztolec szGden: Vsza szo v-nyč pre- paszt vtonyena, — ’Z-nye porobom napunyena, Nad mrtvimi neszrecsne dobi. Ul 7. V-csarni sziiknyaj sztojžcs dvo- jijo Ndrodje vu mantri sztraha, Ki, kumesz gledecs, govorijo : „B6g, dnesz mo vszi porob pr^ha! — Vszžm je odpreti grobov vrt! — Vszžm, vszžm pred dvernii grozna szmrt!" 8. Ocsa, kak j&ko szi odvrgao Ti odebržni nšrod tvoj! — Ah! — za kak zroka szi podvrgao Nyega pogu- beli etoj ? — Zaka szi ti, Žitka szun- ce, Szkrio pred nami tvoje lice? — 9. Csi szmo szi z-gržhi odiirnimi Tak sztrasen bics priszliižili, Kž szmo sze sz-timi nevernimi K-szvžti vnžmar pridružili: Ti, vekivecsna miloscsa, Bojdi nam szmileni ocsa. 10. Neglčdaj gržhov vnožinoszti, Z-sterimi te bantfljemo; Nego nasz bildi r z-nyi ružnoszti, Gda v-pogiibel setDjemo. — Ah! — nevszžcsi nasz v-zla ndcsi VO z-racsfina ti živdcsi. 11. Zdigni sz-pršha vsze cagajocse, I vtisaj pomora vihžr; Razvžszeli te plakajčcse, I viž v-nyi szrdce Žitka mir: Vszžm pa na szvžto živlžnye Daj blaženo preminžnye. 112 Mrtvecsne r&zlocene peszmi. 12. Ki szo tžodisli, — naj szpijo Tihi szen vu groba krili, I prčkszprh- livoszti dobijo Vernoszti nžjem veszč- li. — Szpravi vkup vsze, vsze po szmrti Vu dike bla'zenom vrti. Pravdeno voszkoncsanye. Nota: Ednok sze i mi, v-szmrti. (Most nyugosznak a z erdok) 62 O h P n S oc * drcszčinoszti! V- kakse pogUbelnoszti Pre- paszt je vtonyen on, Ki zda p6!eg pravice Jemlč za dela krnice Od ho- hara tak grozen Ion! 2. Kak jako osztavleni I na nika szpravleni Je on po tom vdšrci! — Ah! — zaka je rodila, — Zaka je dojka bila Mati tak blčdnomi norci ?! — 3. Kak globoke 'zaloszti, Szramote i 'zukoszti Zrok je on tim szvojim, Szpadaj pa nyegov tu’zen Jakoszti nžgib zmo’zen, Szvčti szodec, vernim tvojim! — 4. Z-edne sztršni 'žaluje, Ali z^drfi- ge szkvarjtije Nyega szfidba lfidi; Ar je i on cslovek bio, Csi je taki Nad mrtvimi neszrecsne d6bi. j.j.j vredno pio Tak grozen pehžr džl hfidi. 5. V-blato je zaklacseni I ru’zno vuviacseni Pri nyem kep bo’zansztva; Da je on glžsz zla bčgao: Zakockati je tnogao Plemenitoszt cslovecsan- sztva. 6. Zakockao je mir dušni, Kak naj- dragsi kincs gvdsni Vu zemelszkom 'zitki; Pršk groba nyemi pa B6g Lehko sztan gehenszki mčk Od!6csi v-vecsnom prebitki! — 7. Kak rad bi nazdsztdpo! — Ali on sze je vtdpo Vesz v-prepaszt szkvarjčnya: Nyega vtonyeno szrdce Zaman ’zelš vecs szunce Tr6sfa i osz!obodjenya. 8. Kčszna je tam pokora, Gde ko¬ ga hodba n6ra V-vecsno prepaszt szfihne. Ki je v-zle zadreveno, 1 za dfiso nSgeno; On sze, kak lisztek tžpihne. 9. Kelko ji po toj p6ti Ide vecs- noszti pr6ti V-gr£snoj batrivnoszti! — Kelko keszno preszamna Prepaszt vecsnoga plamna, Kak szin ete zlo- csasztnoszti J — 8 114 Mrtvecsne r£zloc«ne peszmi. 10. On je tžli žlduvao, I vnšmar naszleduvao Nyega nagib ru'zen: Zž- to je, kak gržha rob, Pekli szpadno na porob. — Jaj! — szpadžj nyegov je tu zen ! — 11. Zdži, gda na velkom čili V-tak grozne szmrti krili Pije on pehžr szvoj, Z~szramotov glčda nazžj Na szvoj tak gntiszni be’zšj, I zduhžva, B6g, za mir tvoj. 12. Ah! — li eden tčnki tršk Mi- loscse, obszijni mr£k Nyega szmrtne nčcsi; I on sze od ti szvoji Po tak vihernom boji Z-le f zSsim szrdcom od- I6csi! — 13. Nžsz pa po pčldi etoj, Ino szmrti neszrecsnoj, Biidi, szodec mili, Da vszi po szvetsztva p6ti Hodčcs, hitimo prfiti Blazensztva velkomi čili. Szamomorsztvo. N6ta: Jezus, pravi eslovek i Bogi (Gyozhetetlen en koszalam .) 63 O h neszkoncsana miloscsa, B6g, vszS sztvoritel i ocsa ! Nad mrtvimi nesarecsne ddbl. H5 Szmiltij, szmiltij sze nad nami, Od- kOplenimi diisami! — 2. Ah! — ka szmp mi brezi tčbe, Nezgruntana zmoznoszt nčbe?! — Csrvicsi v-pršhi lazčcsi, I v-szzmrt- nom sztrahi hodecsi. 3. Kak brodarje med valovjem, Sztojimo mi med szlšpovjem, Ne- gviisni, gde sze vtopimo, I v-szmrt- nom krili zaszpimo. 4. P6t našo temnoszt pokriva; Du¬ šo tezi hodba kriva; Placsa n6cs oblšze szunce, I huda ndklonoszt szrdce. 5. Sto zmed nami zna dčb szmrti, Od stere sze mž vkiipsztrti! — Leh- ko mo pogroznoj p6ti Sli neszmernoj sz6dbi pr6ti! 6. Dnesz, dnesz szpoznžvamo tft mf Z-jajom i szkuznimi ocsrai, Kak leh- ko sze cslovek vtopi, Osi v-pržvoj mftdroszti zaszpi! — 7. N§ szamo li sorsa vdarci Szo szmrten mecs nyega szrdci: On szam szi v-neszpametnoszti Kopa grob po- gubelnoszti. 8. Ah! — po toj dreszelnoj p6ti 116 fllrtvecsne razlocsna peszmi. Ide zda vecsnoszti prčti Ete neszpa- meten potnik, Kak v-dvojnoszt szpad- nyeni blddnlk. 9. Jai! kak velike blžznoszti Bin lezi v-toj zlocsasztnoszti! — Bogi je prevzeo on szodbo, I szam szkon- csao szvojo hodbo! 10. Ali nevera i blodnoszt Ga je sziihnola v-(6 blšznoszt ; Ar nyemi je dvojnoszti mrak Vtopo vfipanya szvet- li trAk. 11. Ocsa vecsne szmilenoszti! Ne- szodi ga po vrednoszti; I on je tvoj odkupleni: Oh! — bojdi nyemi szmileni! 12. Nžsz pa budi na pobo'znoszt, I tebi duzno podlo znoszt; Da nasz v-etak ru ? zno dvojnoszt Neszuhne gršh ino blčdnoszt. 13. Daj nam 'zitek nas varvati, I, kak tvoj dar, postiivati; Da sze ga pod zla bremenom Neznebimo pred vrSmenorn. 14. Szijati daj mira szunci Vu vszš- kom boleznom szrdci, I pelaj po szte- zi szvetsztva Vsze nžsz k-vidžnyi bl&- 'zensztva. PohrSnenye mrtvecov ržzlocsni, 117 III. Mrfveesn© Zmeszne Pesmi. Pohranenye mrtvecov razlocsni. a) Med v-skrinyo-dšvanyem. (Obcsinszka.) Nota: s Ze vu veszelje ta poidem. (Oh felseges At ja Isten.) 04 M rtelni ^dje 'zivčcsi, Ki szte * 1 zd§ eti nazdcsi, Nad mrtve- com plakajdcsi! 2. Da je prebg’zao on cil szvoj, Verno zbojiivao 'zitka boj, I po trtidi f zel§ pokoj. 3. Prika’zte nyemi lubeznoszt, Kak veli krsztsanszka du’znoszt, I vszš lasztivna mrtelnoszt. 4. Zagrnte ga vu nyegov prt, Da ga je vkržpobrala szmrt, Naj szi od- hžja v-mira vrt. 5. Dente v-skrinyo nyega telo, Kakti 'ze k-pokopi zržlo, I tocste vszi szku- zo vrglo. 6. Szprevodte ga sz-postenyom ta, Gde on szvoj sztanek gotov mš, I pršh sze pržhi nazždž. 118 (Drtvecsne zmSszne peszmi. 7. Tam, na 'zitka velkom dli, Vu zemlč maternom krili, Ga csška n£jem veszčli. — 8. I vas sztdlis je v-tom vrti! — Vszi, vszi sze mžte vkfipsztrti! — Idte — szpršvlajte sze k-szmrti! — b ) Na szprevodi. (Deteta.) NSta: Na prednjo noto. 65 N eszm0 ze * e VU zor | i * Neveddcs pov£hnyeni cvčt Ta, na pocsinka tihi szvžt. 2. Neszmo to v-krili skrinyice Po- csivajčcse dčtece Tž, na velki sztan pravice. 3. Rano je szvčt osztavilo, Dug placsne szmrti szpunilo, I z-szteze 'zitka sztopilo. 4. Ah! — ka je bio nyega zitek? — Li ocsnomegnenya hipek, Szkuz i jaja pun prebitek. 5. Komaj je zacsalo bezšj, Gda, szkoncsavse nyega tekaj Tžodhdja odtčc nazšj. 6. Kak cv£t v-szvojoj gingavoszti, Pohržnenye mrtvecov razlocsni. H9 Odhžja ono v-maloszti, Lublenim szvo- jim k-zaloszti. 7. Ali ka je osztavilo, Sz-kim bi nyim 'zaloszt szpravilo, I nyi szrdce oranilo? 8. Li hfidi pčld szkusžvanye, VnOgi trud, jaj, sztiszkžvanye, I szvčta os- potšvanye. 9. Tara 'ze v-krili szprhlivoszti Szpi ono vu mirovnoszti, Menttivano vsze 'zukoszti. 10. Duša sze pa v-vecsnora 'zitki Radflje popolnoj diki I angelszkomi prebitki. 11. Tam, vu viipanya kržlevsztvi, Raszte v-m6droszti i szvetsztvi, I ne- zrecsenom blž'zensztvi. 12. Jezus, szvžta odkupitel, I dus verni zvelicsitel, Je ze szam nyega varitel. 13. Ne je tak placsna nyegva szmrt, Nyegva skrinya, i nyegov prt; Ar je sztan nyegov — dike vrt. 14. Oh'zelen szt&nek vecsčra! I mi, po n6csi vihčra, T£, pridemo na dom mira. 15. Ar csi goszpodni 'zivemo, K- 120 fTlrtvecsne zmgszne peszmi, nyemi sze vszi pozovemo, Gda z- szvšta vopreminčmo. — 16. Setiijmo zato, kak deca, I mi v nedu’znoszti szrdca SztOpiti pred B6ga, szodca. * * * 17. Eti, na cintoii sztojecs, Vszžki gvusen dl szvoj gledčcs, Etak zduhš- vajmo klecsčcs: 18. Dflh grobov, ti nasz vesi znati, Kak sze mžtno bojuvati, 1 zveliesano zaszpati. 19. Pelaj z-do!a mrtelnoszti Nžsz, po sztezi nedu r znoszti, Na blctzeni sztan vecsnoszti. Sztar&si. Nčta: Na prvo noto. 66 O dh ^' z n ^ rocs ^ tv °jb * w szkonesanom 'zitka boji, Oh truden vandrar! k-pokoji. 2. Nad tebom je ’ze szpunyeno, Ka je v diki zakunyeno, I vu rlcsi oz- nanyeno. 3. Szpuno szi dug telovnoszti, Za- Pohr4nenye mrtvecov ržzlocsni. 121 -doszta vcsino du’znoszti, Dokoncsao p6t mrtelnoszti. 4. ’Ze, prekidfics na viszino, Z- dikov premenis tiihino, I placsno zemlč pGsztino. 5. Tam szpoznas vere isztino, Szkrovnoszti bo’zansztva, ino 'Žitka blaženo vretino. 6. Tčlo, kak mrtelen t£l tvoj, V-kri- ii zemle naide sztan szvoj, I 'zelno csakani pokoj. 7. Duša sze ti pa vu diki RadOje vecsnomi 'zitki, I blazenomi prebitki. — 8 Oh! — v’zivaj najem vernoszti Tam, vu pravicsnoj vecsnoszti, Za sztžlen boj pobo’znoszti. 9 I mi, ki tQ pottijemo, Vszi za te- bom setOjemo Ta, gde sze koroniijemo. 10. Ar i mi vszi v-grob szpadnemo: Ali pa sz-praha sztanemo, I pred B6gom posztanemo. 11. Tam na ete kratki hipek, Csa- ka vsze nasz vecsni 'zitek, 1 odicseni prebitek. 12. Tam na popolnoszti szvšti, Nam visise szunce szvfiti! Tam je szam B6g vszčm k-poszv§ti. 122 Mrtvecsne zmeszne peszmi. 13. Tam, li tam je sztanek mira, 1 po zburkanyi vihera Szladki pocsinek vecsera. 14. Tam, na pdti szvoje čili, V- 'zelne domovine krili Naide vandrar sztan veszeli. 15. Nete’zi tam verni szlaboszt Nerani nyi szrdca 'zaloszt, Niti ISt dreszčlna sztaroszt. 16. Nema tam meszta grčhota; Ne¬ go jakoszt i dobr6ta, Ino vsza dike lepota. 17. Nebodo sli gizdžvci, Nedu’z- noszti ogrizžvci, Niti isztine odžvci. 18. Ta sze li oni pflsztijo, ki vu dobrom obsztojijo, I v-pravoj veri, zaszpijo. 19. Kak szrecsni i mi bodemo, Gda tu, kak szunce, zaidemo, I vu t6 diko pridemo! 20. Ar mo vu popolnom szvetsztvi Vkiipprebivali v-bl£’zensztvi, Z-Jezu- som v-dike kršlevsztvi. 21. Tam hčnya vsze protivinsztvo; 1 Iiibčzen i jedinsztvo De dus blž’ze- ni obcsinsztvo. 22. Tam mo vszi cveli v-mddroszti,. PohrSnenye mrtvecov razlocsni. 123 V-neoszkrunyenoj jžkoszti, I v-ocsč szvčtoj miloszti. 23. Oh goszpodne! szvčti dfih tvoj Nam k-toj diki pdmocsnik boj, I leh- k6ti velki nas boj. * * * 24. Z-grobov, na steri sztojimo, Sze naj 'zitka mddroszt vcsimo, Da vu szmrti nezdvojimo. 25. Csiszte nasz pelaj vsze, oh B6g po obladanyi szmrtni m6k, Vu ete mira vrt ednčk. 26. Vszčm vandrajčcsim vu prahi, Daj v-tvojem bozanszkom sztržhi Se- tuvati k-dike trahi. c) Pri pokopi. (Ednoga tSla.) Nota: Poidmo, telo pokopajmo. (Jer, temessuk el a testet.) CLH Dolozmo 'ze vu kmicsni grob u# * 1 Placsen ete szmrti porob; Naj szi pocsiva na čili Vu zemlč ma- ternonv krili. 124 Mrtveesne zmiszne peszmi. 2. Eti prah sz-prdhom posztane; Ali ednSk gorisztdne, I vu Spravi szvetloszti Idti m£ na sztan vecs- noszti. 3. Vi, ki nyega zdž zgtibite, Ka sze dvojčcs 'zalosztite? — VSm ga pš gorinaidete, Gda odtčc za nyim poidete. 4. Naj szi ide po vihdri, On ta k- tak 'zelnomi miri. — Ženila! vtvojem tihom krili Daj nyemi sztanek veszčli. 5. Grobi, vi v-diki cvetite! — Vi pa, szlapi, obnšmite! Ar tu on sereg pocsiva, Koga B6g z-dSsznov zakriva. 6. Te vandrar de, toti, vas rob, Ali nš vecsen vas porob: Ar i nyega boža zmoznoszt Pozdigne na odicse- noszt. 7. I k-nyemi glasz 'zitka zide, Gda B6g mrtve budit pride, Naj sztane pd odicseni, Na szvetli sztan dus blateni. 8. Nihajmo tak dvojtivanye, I me- mo sztalno viipanye, K& sze ’z-nyim tam vkupnaidemo, Gda tu, kak szun- ce zaidemo. — 9. Duh grobov! tvoje dike trAk Obszijaj szmrtne n6csi mršk, I szvžti Pohržnenye mrtvečo v rdzlocsni. 125 po nye temnoszti Idčcsim na sztan vecsnoszti. Na pršdnyo noto. Czpravmo v-grob to mrtvo tč- lo, Na mira tiho posztelo; Ar je nyega pokopanye Bože mčd- roszti szkoncsanye. 2. Pržh je ono; prdh posztane, Ali v-grobi neosztane, Nego sze, na krat¬ ki hipek, Zbfldi p& na novi 'zitek. 3. TO cslovek, szvetszko nesztžl- noszt Preszamnaj i b!6dno jšlnoszt: Na vn6gi jaj, trtid i viher Sze ti gro¬ zi szkradnyi vecsčr. 4. Vremen nevedčcs odtecse, I sznsrt nasz vsze, vsze včvszecse; Ar szmo vszi Ii pržh 'zivocsi, I, kak te- nya, preminčcsi. 5. Prek grobov nasz csška vecs- noszt, Gde sze zv&ga naša vrždnoszt; I kak szmo eti živeli, Taksi najem mo tam meli. 6. Marna je vsza dika zemlč, Kak gingav cvšt i szpšr megle; I, ka tam vesz nye kincs vala, Gde li pobo’z- noszt vrčdnoszt m£? — 126 Mrtvecsne zmeszne peszmi. 7. Zbdgsaj tak, grčsnik, tvojo p6t: Blflzi ti je 'zitka goszp6d, I, gda ne- stimas, pride on, Naj ti vodš pravice Ion. 8. Zdžl, gda tii med grobmi sztojis, Szin blddnoszti, kakda dvojis, Kž i ti po etoj p6ti Mas vecsnoszti idti pr6ti? — 9. Dnesz daj szlobSd vszoj rtiz- noszti; Dnesz zacsni p6t nedčfznoszti; Dokecs priliko mas, szkozntij; Szprav- Iaj sze k-szmrti — verosztiij! — 10. Velki szodec! tvoj szvčti gl&sz Bfldi z-szna Mtrivnoszti nasz: Ti daj, na szveto 'zivlšnye, Vszčm blžzeno preminčnye. Dvž ali vecs tel. Na iszto noto. DClsztimo 'ze v-grob tž tžla, v * Stera je tli szmrti sztrčla Z-ednim vdžrcom pokoszila, Ino v- pržli, pep61 pobila. 2. Szmrt je vu nyi kralflvala, Do¬ kecs szo tu pottivala; Ny£ szo tak pokorna bidti, I na ny£ glžsz mogla idti. Pohržnenye mrtvecov rdzlocsni. 127 3. Ali nyč glžsz je boža m6cs: NS nam je tak grozna nyč n6cs, Csi tek dva, tri, ali vecs Orani nyč vi- tierni mecs. | 4. Včm ona 11 sator zruši; Kakda bi skčdila duši, Stera je bo’ze bi- voszti, 1 nč podvrz szprhlivoszti. 5. Csi vsze drugo prah posztane; Dtih nemrtelen osztšne, 1 z-szp6men- kom ti zemelszki ’Zivč v-drzčlaj nebeszki. 6. Szvčti nam i t6 vUpanye, Kš, na kržtko pocsivanye, I pr£h nas pž z-groba zide, I na vecsni 'zitek pride. 7. Edn6k tak i eta tšla Sz-praha sztanejo pš cšla, I z-grobov kmicsne temnoszti Sla bodo na sztan vecs- noszti. 8. Nihajmo je tak vu miri Pocsi- vati po vihčri Med vandrari pobož¬ nimi. — Mir bozi bojdi nadnyimi!!! 2. Pobočno premislSvanye na clntorf. Nota: K-brtdi prihaja. (Revpartra talal.) 70 IZ-brčdi prihžja, Vu zemlč * IV krilo Sze je szkrilo, |:Szrd- 128 Mrtvecsne zmeszne peszmi. ce cslovecse, Gda v-grob odhšja:|. 2. Vihčr je sztrti, Obngmi za nšsz Vesz placsen glasz. |:Szveti mir lada Vu cintora vrti:|. 3. Tu nšide pokoj, Po teskom boji Vatidrar trudni, |:Pocsivaj6cs’ Vu ja¬ mi h!adnoj:|. 4. Oh, kak szte szrecsni, Ki pocsi- vate, V-miri szpite |:Vu groba krili Szen szvoj vekvecsni:|. 5. Tu te (vasz) nihamo Na pavidš- nye, Gorsztanšnye, |:Sze z-tebom (z- vami) edndk V-nebi n£idemo:|! Po3zl. F. J.. Na lasztivno noto 71 r)nevi preidčcs, nedovčdno 1 * szmrt pride. Vržmen tecsč, hip za hipom odide. — Sto zn&, gda ga szila szmrtna obide? 2. Vsze tržvice po vrgmeni szSh- nejo ; Lčpe r6'ze i viole všhnejo: Vsze dobrčte zemlč, kak szpdr, lšhnejo. 3. Krepko zvirje, Išpe ftice preide¬ jo ; Mocsno drevje, rodne vžhke szčh- nejo; Zid, pecsine po Išti v-pržh 4 szpždnejo. Pobo’zno premUmlšcanye na cintori. 129 4. Gčmant kamen, szvetli kristal razide, Gda i nyemi vržmen nyegovo pride: Vretin 'žila z-csaszom vszihne i preide. 5. Visziki zrak sze kakovčszk, raz¬ topi. Vsze, ka žive, v-narocsaj szmrti zaszpi: Vsze zemelszko sze v-grob nicsesza vtopi. 6. I tvoj sator, oh szin prdha, de zrtisen: Bojdi szi bžr ti proszti, ali zvisen; — Idti inores, — szpadžj tvoj ti je gvusen. 7. I donok sze ti, oh szrdce never¬ no, Neszšszis v-zle plavati tak odUrnp, I nepascsis B6gi szlu žiti verno! 8. Jeli neznas, kž sze vszi pogu- bfjo, Gda, kak pleve, v-vecsriom plžm- ni zgorijo, Ki szi dfiso z-blatom grSha kvarijo ?! — 9. Ah! — zbfidi sze ednbk z-szmrt- noga tšmna: Vr’zi z-szčbe bremen gržsnoga kamna; Da sze ogneš pekla groznoga plamna. 10. Szlisaj napr$, kak de neba škri¬ pala, I natura v-prelamanyi triipalat — Tak de zemla pod tebom vkfip- kšpala! — 9 130 Mrtvecsne ztnisine peszrni, 11. Ercsi, blaznik: „jaj meni, zvod- jenomi, 1 v-tak grozno pogubel vto- nyenomi! — Sto mi zmore, na jaj oszodjenomi ? J* — 12. Zmore sze ti, csi sze scses szpokoriti! Grob te naj vesi v-bo’zem sztržhi hoditi: Tak mžs edn6k v-mi- loscsi tžl dobiti. Poszvetsenye cintora. Nota: Vremen teese, i k-grobi. (Jezus, en bizodalmam.) TO Qzvčti, szvčti szo grobi Vsz6 * ° v-Jezusi preminčesi! — N6 szo ’ze groze robi Verni v-nyi po- esivajfiesi: Szija i v-nyi temnoszti Trak biž’zene vecsnoszti. 2. V-grobi szi poesinčjo Od ’zitka ^pravic vn6gi Vszi, ki vflpreminčjo Vu jžkoszti i vu B6gi: Tam sze vze- me ’z-nyi bremen, Gda pretecsč nyi vrfimen. 3. V-grobi hSnya pihati Vderjajbcsi szlžp vihčra, Ino zaesne szijati Tršk nezburkanoga mira: Tam po nbesi 'zaloszti Szvžti zorja radoszti. Pobočno premislrtvanve n« dntori. igl 4 . Vu grobi sze pravica Koronfije 2 -oblždnosztjov, I ospota krivica, Z- hamicsiov i blaznosztjov: Tam sze zviszi nedu’znoszt, I szpšdne vszaka ttfznoszt. 5. V-grobi zgiibi škode m6cs Nagib zadomesztsavanya, I zakrije vecsna ndcs Naklonoszt ogriz&vanya: On je sztan mirovnoszti I meszto bštriv- noszti. 6. V-grobi sze szkuze vdovic Nave- ke dolizbrisejo, Ino jaji szirotic V-kni- ge 'zitka zapišejo: On je ran bolezni vracs, I vsz$ veren varivacs. 7. V-grobi sze bliszcsi poszvžt, Ste¬ li z-d&la mrtelrioszti Kžze p6t na nO- vi szvčt Blažene nemrtelnoszti, Gde vsze verne delavce Csžka nšjem pra¬ vice. — 8. Szrdcsno tak setBj k-čili, Trflden vandrar, po vihčri: Naides sztan v- groba krili, Gde szi odghnes vumiri: Tam ti z-lfc tvoji vesz znoj Doli- zbrise ocsa tvoj. 9. Žide, zide k-vsz6m ednbk Glasz mrtve zbiidjšvajbcsi, I vo de je pelao 132 (Drtvecsne zmžszne peszmi. B6g Sz-tihoga szna grobov nGcsi, Na n6vi, szvetli 'zitek, I blaženi prebitek. 10. V prahi tak poniznoszti Te mo¬ limo, vecsna zmo'znoszt, Kž nam i v-szprhlivoszti Szvčtiti das mocsno gviisnoszt Duše nemrtelnoszti, I vees- ne veszčlnoszti. 11. Oh! — szpravi vkup sereg tvoj V-etoj ovcsšrnici mira Naj v’ziva tihi pokoj Tu po zburkanyi vihčra: Do- kecs ga zdignes sz-praha Na sztan vlsnoga tržha!!! — N&davek. Szlobod mrtvecev- Nota: Zapovedao je Augustus easzar. (Minden e foldon esak elmulandd), 73. P^ acsna szrdca, vandrarje ’zi- v6csi! Ovo, mrtvec pred nami bodčesi, Koga je vopbzvao ’zit- ka goszpbd, Etak jemle od všsz szvo- jo szlobčd: 2. Pretekla je dnčvov moji mera, I vd&rila mi je szkr&dnya včra;Tuje hipek, v-kom od moji szirdt Idti mo¬ rem, na tšl veliko pdt. Szlobdd mrtvecov. 133 3. K-vam sze tak ze obrnem, lu- blčni! Razmite r$cs vOszt moji dre¬ veni, — Vam na zšlog moje lubeznosz- ti, I szladki trdst v-szrdca boieznoszti. Od m&’za. 4. Zb6gom, tivaris moj, držgo szrd- Ce! Piacsa mrak je zakrio tvoje szun- ce; Ar je hšnyao nšjni išpi 'zitek, I jedinsztva veszčli prebitek. 5. Jaj! — naveke sze je ta sztrgalo Med nama tak veliko vezalo! — Szam szi osztao, — szam na r zitka p6ti, Szam bos vandrao v-szkuzaj dli pr6ti. 6. Ali bojdi ocsč szveta vola! — Nyegov dšr je — radoszt i nevola : On, ki ti dnesz szkuz pehar piti dd, On ti ga ze vatro vtisati znž. 7. Vtisaj ti ga, vtisaj on naszkori; I vzemi te ednbk k-meni gori, Na csiszte radoszti puno vecsnoszt, Gde kor6na cs&ka tvojo vernoszt. Od 'žene. 8. Zb6gom, lublčna tivarisica , V- globoki placs vtonyena vdovica! Kf szi meni z-szrdca verna bila, Dokecs szva sze ta vkOp veszelila. Nfidavek. 134 9. Doli ti je zrilšo szmrten szever V0panya i trčsta eden szteber; V- prdhi le^zl 'ze kordna tvoja, 1 sztaffi tvoj je, — sztan szkfiz ind boja. 10. Ali nezdvdj vu szrdca britkoszti. Nejčcsi! — ar 'zivč B6g miloszti, Ki je všzg osztdvleni branitel I vszS vbdgi ocsa i hranitel. 11. On koroniij tvojo sztalno ver- noszt, Tvoje szkuze i csiszto lObčz« noszt: Tfi veszelo vcsini sztdvo tvo¬ jo* I vzemi te tam v-mfloscso szvojo. Od ocše. 12. ZbOgom, zbOgom, držgi roditel moj! Osztfvi te lublčni otrok tvoj; Rano Vgžszne meni 'zltka poszvšt, I 'z-nyim lšhne tvoja dika, kak cv£t. 13. Ali postuj i tti tandcs bozi, i vflpanye li vu nyem položi, Koga szddbe szo neprebrodjene, 1 vsze poti tak nepohodjene. 14. Na bOgsi dom itiem jasz od tebe* Med bldzene dCise, na sžtan nčbo, Ode me edfidk on vecsni ocsa pd N&rocsam tvojim v-dlki nazSda. 15. Vzemi zalog zahvdlnoszti moje, SzlobOd mrtvečo v. 135 Za Židove verne szkrbi tvoje: Povrni ti B6g telike trfide, 1 za mčne szkfi- sene dni hfide. Od matere, 16. Zb6g0m i ti, draga rodjenic a! — Ah! — pčtop szkuz ti obISva lica, Kž ti je nemile szmrti szila Z> menom vesz kincs v-kmicsni grob vtonila. 17. Zaislo je veszelja tvojga szun- ce. — Ali nezdvoj, — nezdvoj, držgo szrdce! Csi gli tu povžhne tvoj ISpi cvšt, Lepše ti ga nazždž dike szvžt. — 18. Vtisaj ti ze B6g tvojo bolezen, 1 aldiij te za vržlo liibčzen, Z-sterov szi me tak szkrbno varvala, Nadajala, ino opraviala. Od vekse dece. 19. Zbčgom 'ze lOblčna moja deca! Vi, najdragsi kincsi mojga szrdca! Ah jaj! kak me szrdce za vasz boli, Ki szte moj trdst i korčna bili! 20. Aldiij vasz B6g z-vecsnov szmi- lenosztjov, Ki szte mi sz-tak vrfilov lflbžznosztjov, Vu vszem dobrom po 136 Salob&d mrtvacov. v61i hodili, I bremen te’zk6cs mi IGhkdtili, 21. On vam vtisa j vase britke szku- ze, I tak ravnaj vu vszem vase szte- ze, Da, na čili pobožne vernoszti, Naidete sztan v-blžzenoj vecsnoszti. Od mense dece. 22. Zbdgom i vi, mile szirotice! Ki 'ze, kak raztepene ovcsice, Blddite po 'zitka temni sztezaj, I plavate v-jaja britki szkuzaj. 23. Zaislo vam je, zaislo mira szun- ce; Globoko szpi 'ze to verno szrd- ce, Na sterom szte tiho pocsivali, Ino 'zitka bla’zensztvo v'zivali. 24. Ali csi szte gli tak osztavleni; Tam pri B6gi szte n€ pozšbleni: On vasz Ifibi, i, kak mili ocsa, Vzeti scsč všsz na szvoja narocsa. 25. Oh! — bojdte vszi nyemi po- rocseni, I nyegovoj diki odlocseni: On vasz v-dfisi, v-tžli blagoszlovi, I na konci v-orszšg szvoj pozovi. Od rodbine. 26. Zbdgom moja rodbina, držga krv! Jaj! — meni je nemile szmrti Nfidavek. 137 csrv Sztrgao 'zftka 'žile, opflszto cvfit, I tak vgdszo nyega dragi poszv$t. 27. Hšnya ’ze med nami sztan je- dinsztva: Razmetan je zavezek bra- tinsztva; A’ osztšnejo liibčzni dela, Stera do brez’ konca vrždnoszt mela. 28. Szklenoti scsčm vu szrdce za¬ hvalno I jasz vašo lubčzen tak sztalno; I proszo bom blagoszlov vecsnoszti Na vasz vsze, za Židove vernoszti. 29. Odpflsztite mi 'ze pregresšnye, Da lehko b6 moje tžidčnye, Kama i vžsz vsze pricsakam ednbk, Gde nasz pa vjedina, i zviszi B6g. Od 'zl&hte. 30. Zbdgom, ’zl&hta, bli’znya i da- lesnya! Znam, placsna je i vam vora dnžsnya, V-steroj od vasz tak lublčno szrdce Idti more pr£k na szvčt pra¬ vice. 31. Držgi, lčpi je bio nas prebitek, Dokecs je cveo med vami moj 'zitek: Ali — jaj! — cvSt nyega je povžhno, I ’z-nyim vrčd je zžvezek nas Ičhno. 32. Koronflj ’ze B6g tu vašo ver- noszt, I meni prikazano Hibeznoszt; 138 Szlobdd mrtvecov. Edndk vasz pa, po tom rnarnom Vitki* Odicsi vsze v-nebeszkom prebitki. Od botrine, 33. Zbdgom i vi, predržga botiinal Rani i všsz, znam, moja trObina; Ar je eti, po szmrtnoj bolezni, Konec vr’zen ’ze nasoj lUbezni. 34. Dugo szmo sze tii vkup ve- szelili, I lubezni zšlog szi delili; Ali — jaj! — dnesz nam je eta radoszt Premenyena na globoko 'zaloszt. 35. Povrni B6g i vam vsze dobrdto, Z sterov szte ’ mi bili na lehkdto; Vcsini tfl p6t vašo vu vszem szrecsno* I daj vam tam dike radoszt vecsno. Od szbszedov. 36. Zbdgom i vi szoszedje poboč¬ ni! Ki szte z-menom bili eti zi©’zni, I mene po vasi vršli trUdi Zmšgali vu dnevi dobri, hodi. 37. Vzemte zžlog moje zahvdlnosztj, Za nšgib tak pobo’zne sztalnosztj; stero vasz ocsa szmiienoszti Korona} ta, i tam vu vecsnoszti. N&davek. 139 Od vszt poprek. 38. ZbCgom, verni prijatelje, znanci! Zbbgom, vszi pobo’zni krsztsenici! Rf szte menč tti z-szrdca lflbili, I v-betegi mojem mi dvorili. 39. Zbčgom, ki szte mi grob moj kopali, I, ki te me odtčc szprevžjali! — Blagoszlov i mir bo’zi boj z-vami, i ze-vszšmi vernimi dfisami. * * * 40. Szprevodte 'ze, dobre duše, prdh moj V-mira ograd, na tak 'zelen pokoj; Naj szi tam vu goszpodni tiho szpi, Dokecs sze na lepši 'zitek zbudil! Placsne peszmi, na vecs glaszov, z-Kapi szpevnoga khorusa poszlov- Fliszar Janos. N6ta : ZaM odhajaš, lubleni ? (Miert hagjal el, kedvesunk ?) 74 . 7 ak & odhdjas, lOblčn! ? ZakS szi * ^ n£ du’ze znami? Da teliko szrdc zdtihšva: Oh, nčidi! tebč za- sztevla. 140 Plačane peszmi. 2. Neznas, ka nihšs tu szpodi, Bo- lezno szrdce 'zaloszti? ZakS hitiš? til nerasztč Trčst nebe, li mantra zate? 3. Moj trOst je povčhnyeni cvčt, 'Zilek moj vgaseni poszvčt. Idem! ar tfl nemam sztana, Gor’ me zovč nčba szfima. Nota: Oh, kak tu zen . . . (Mert oly borus . . .) 75 O h ’ kak ^’ zen > placsen je tč * ^ sereg, Z-lic nyegvi trostza- kS je odhšjao? Z-szkuznan 6csi jocs zhžja britek, V-’zaloszti gvant sze vszški oblčkao, Ar kmicsna skrinya le’zi pred nami, Vu kmicsnoj skrinyi mrtvec lublčni; Zato sze tak britko vszaki szkuzi, Oblecseni szo vu gvant 'zalosztni. — Dršgi mrtvec! zdžt z- B6gom boj, Tihi nž bd pocsinek tvoj! Nota: Mrzlo szrdce . . . (Kihult szivnek . . .) M rz, ° szr dce, vuszpan pepel Nema na zemli čila, Csčka nyega szmrtni vrtel Zaprč ga zemla mila. Placsne peezmi. Ul 2. Tam 'zitka viher i mantra Ob¬ nemi, vsze je tiho. Mrzlo szrdce vu- szpžn pepel Pocsiva v-gr6bi milo. Na brutivi, (pred pokapanyem.) N6ta: Vszi ludje morejo mrUi. (Minden ember csak halando) 77 T Q scs ^ m ve ^ e pocsivati, Lflb- 1 * 16ni z-B6gom sztante. Vsza dobra vam zahvaliti, Prdti meni szk£- zane: Roditelje, ttivar’sica, tuvžris i deca, vnfiki 'zlžthta, znanci; Bratje, szesztre, prij&teli *) Nad menom sze je szpunilo I naveke zakmicsilo. 2. Doj denemo mrtvo telo, V-groba tiho posztelo. Tti de ono pocslvalo, I v-miri prebivalo: Roditelje, tOvir’si- ca,tuvžris i deca, vnflki, 'zlatita, znanci; Bratje, szesztre Rod i szesztre, prijžteli Z-bogom sztante vszi lublčni, KI szte znyim tti vktip 'živeli. *) Oni, sten pri mrtvecsnoj priliki nega sze vdniMjo. 142 Placsne peturni. Na brutlvi, (po v-grob polo'zenyi.) N6ta: Hvalim jasz tebe, Goszpodne. ( Dicserlek, Uram, tegedet) 78 M ir n y €m ‘> ki pacsiva V- * 1 hladnoj zemli z-B6gom szpil Lepše szunce nyemi szfja, Lepša zor- ja sze deni. 2. Tiha zemla ga nezbiidi, Vih&r boja nesztržhsi, Veesen mir lšda vu jami, Zakrije trak Iflbčzni. 3. Britke tqge, bolecsine, Dfis ne- tržpijo szkrbi, Britka 'zaioszt t& pre¬ mini Potok szkiiz sze poszuhsi. 4. Neszlepi lescsčcse zldto, Csčszt, prždnyoszt, velko ime, Szmrt zakopa pod lopato, Stero sze lescsi vudnč. 5. Mir vam bojdi, pocsivajte, Ed- nfik sze pa zbodite. Nčbe diko za- dobite, Z-szvojimi sze vjedinate. Placsna peszem, (»tero szo šego meli naši ocsdci pri nirtva- caj v6n£ pred obloki, na podoknaj szpi- vati, niimre vu vržmtni verepreginyanya, gda je ne bild duhovnikov i vucsitelov.) Na szpflmeaek i obarvanye vkUpposztavo Flisz&r Jšnos vp. vucsitei. Placsne peszmi. 148 Nota: ! Ze vu veszelje ta pojdem. (Oh felseges Atya Isten.) "70 Dlacsna peszem britja pojd- * mo, |;B6gi vszi podložni bojdmo:|. 2 . Na szmrt szi vszigddr miszlimo |;Ino z-gržhov povrnitpo:|. 3 . Poglednimo eto tžlo, |:K6 je vcse- raj 'živo bil6:|. 4 . Szmrt je nyč ze zadušila, |:Od lepote Opiisztila:|. 5 . Gde je dfka i lepota, |:Gde ve¬ szelje toga szv£ta?:|. 6. Nyega ocsl szo vuszpane |:I vsze *ziie premantrdne:|. 7 . Ni z-ocsmi on vecs nevidi, |jZ.- vfijiami tildi neszlihsi:|. 8. Kak z-csloveka dfisa zlde, |:Nye- 3$ lepota odide:|. 9 . T6I0 de mrtvo dreveno, |:Kd je bilb prč veszelo:|. 10 . Prvle, kak scses brdtec mržti, J:Premiszli szi, kam scsds pridti ?:! 11. Bratec bratca neodkfipi, [:E’n drfigoga nebdmeni:|. 12. Ar szmrt nema v-tom miloszti, |:Razl6csi drdge v-radoszti:|. 144 Placsne peszmi. 13. Nelfibmo tak szvetszko blžgo, |:Stero je tim hfidim drago:L 14. BIšgo vsze eti nihamo, |:Dobra dela szebom mamo:[. 15. Tčla grčhe szpokorimo, |:Szvet- szko gizdoszt oszt£vimo:|. 16. Zmiszlimo szi na tč tčlo, |:Kd je prvle 'živo bilč:|. 17. V-grob sze more polo žiti, |:Vsze vrfidnoszti osztaviti:). 18. Premiszli brat tfl sztojčcsi, |:Od- prčti grob tč gledecsi:|. 19. Kama naša tčlaprido, |:Napržh i pepčl szprhnčjO:|. 20. Tč de nase vecsno sztanye, |:T6 de vsze nase imanyč:|. 21. Tč do palacse zidane, |:T6 posztele tak prčcimbne:). 22. V-steri bomo pocsivali, |:Veki- veke prebivali:|. 23. Zmiszli szi bratec zd& na tO J:I pogledni tčlo eto:j. 24. Vszo hOdčbp z-szčbe vrzi, }:Ar szam Jezus na nyč mrzi:|. 25. Mrtvi sze milo tčzijo, |:’Zene, moški nd szlihsajo:|. Plačane pesamf. 145 26. Pomorte me szprevoditi |:Ino vu grob polo r ziti:|. 27. Pčglednite mojo mladoszt, |:T6 szi zmiszlite na sztaroszt:|. 28. Ocsi szo mi potemnele, [;Ino lica pov6hnole:|. 29. Vcseraj szem bio ISpa r6'za, J:Vezdž szem 'ze szfiha k6'za:|. 30. Zemla oh tl moja mati, |:Morem vu tč odhajati:|. 31. Menč vszi eti nihšte, |:Nevol- noga oszt&vite:|. 32. Nescsete me vecs vidfti, |:N1 vecs z-menom govoriti:|. 33. Mrtve 'zelem k-szebi zvati, |:’Znyimi 'zelem preblvati:|. 34. V-gr6bi 'zelčm pocslvati, |:Na dčn szčdni gor’ szt£noti:|. 35. Nfi B6g dfiso k-szebi vzeme, |:Na neglčda grfihe moje:|. 36. Sz6di me nS pomilosztl, [:Ka szem gresio od mladoszti:|. 37. VI vszi tiidi szpomerjčte, |:Iza- menom vszi prldete:|. 38. Neviipajte sze v-mladoszti, (:N6 vu mdcsi zmo'znoszti:| iO 146 Placsne peszml, 39. Szmrt je krepsa od vsz§ lfidi, |;Zide, gršde, vtrgne tfldi:|. 40. Nš sze rodio niscse eti, |:Ki bi szmrti mogao vfidti:|. 41. Szmrti szila vsze pobije, |:Ni- koga 'znyi nemiluje:|. 42. Velke male td pobčra, |:Vu kmicsni grob je zapera:|. 43. T6 nam bojdi pred ocsžmi, |:Ka nasz niscse neobržni:]. 44. Vszi szi na mčne zmiszlite, |:Vszškomi vsze odptisztite:|. 45. B6g vam placsa vase trude, |:Dobre dni dž i n£ hude:|. 46. On vam bojdi dobra placsa, |:Ki hudo na dobro vršcss:|. 47. Vzeme vasz t& gori k-szebi, |:Na nebeszke szvekle dveri:|. 48. Hvala B6gi nebeszkomi, Ocsi szini duh szvčtomi. Ocsi szini duh szvčtomi! Na pr&dnyo n6to. QA Qh szmrt sztrahsna, oh szmrt ° w hudo, [:Keliko ti csinis trfida:|. 2. Szpomfnanye tesko tvoje, |:Rani j&ko szrdce naoje:j. Placsne pamL 147 3. Kf britek csemer tvoj k6sta, [:'Znyega pojdti more dusa:|. 4. Koga tvoja sztršla rani, j:Niscse nyega neozdravi:|. 5. Zaman szo mi patik^rje, |:Zaman tudi vszi doktorje:]. 6 Zaman je travina, lisztje, |:Zaman fldster i korenyč:|. 7. Ni sztdroga nemiluje, |:Ni mld- doga nementuje:|. 8. Ne sztrahsi sze szrditoga, |:Ne ogne sze od jdkoga:|. 9. Gde je Sžmson vitčz krepki, |:Gde Herkules preveliki?:]. 10. Alexander te veliki, |:Kf je za- povčdao szvgti:]. 11. Gde Julius cdr rimlanszki, |:Ki sze vozo z-oroszldnmi?:|. 12. Vsze drfige szo obiadali, |:Te- bč edno szo n6 mogH:|. 13. Ti szi vzčla vszčm kordno, |:Vszem rozje i vršdnoszt v»6go:|. 14. Nemremo ti pr6ti sztdti |:Ino szebč obarvati:|. 15. Kam bogdtci z-szvojim bldgom, ]:Kam ti szkopci z-drdgim zlatom:|. 146 Plačane pea 2 tnl. 16. Kam grddi krepko zidani, |:Kam orszžgi preveliki;|. 17. Kam palacse, kam marofi, |:3zi- romžci ali grofi:|. 18. Kam devojk pretepi cvetki, |:Kam materov dr^gi szinki:]. 19. Velke goszpč i kra'(ce j:lno zmozne caszarice:|. 20. Oh szmrt sztrahsna, oh nemila [:1 toga szi pogubila:|. 21. Ka mam escse govoriti, |:I ka vam escse praviti;|. 22. NS sze je rodio na szvfiti, |:Kf bi nebi mogao mršti:|. 23. Szila szmrtna vsze oblada, |:Ni- koga v6 nenihšva:|. 24. Ni ednoga nemilfije, |:I nikoga nementfije:|. 25. Szmrt je tžksa, kako koszec, |:Liki poljszkoga szilja znyec:|. 26. Trživa je v-gojdno zetena, |:Na- vecsar vesz pov€hnyena:|. 27. Dnesz je cslovek zdrav i veszčl, j:Vtitro ga 'ze vnesze vrtel:|. 28. T6 mi verte zaisztino, |:Mtedi, sztdri v-edno gvQsno:j. Placsne peszmi. 149 29. Po toj szmrti odszt6pimo, |:Na vecsni 'zitek szt6pimo:|. 30. Ino kako r6’ze l€pe |:Tž piisz- tijo disno cvštje:|. 31. Tak mi tfldi preminemo, |:Ed* ndk cel6 povehnemo:|. 32. T6 szi cslovek prav premiszli, j:Dokecs ’zivčs v-etom meszti:|. 33. Dika B6gi nebeszkomi, Szini i dflhi szvčtomi, Szini i duhi szvetomi! Kazdcs Feszem. A. 152 Kazeča Pejszem. P- Feszem. Placsna peszem bratja . . . .79. Placsna szdca, vandrarje . . .73. Polo’zmo ’ze vu kmicsni grob . . .67. Premiszli, cslovek, konec tvoj . . 45. Piisztimo ’ze v-grob ta tejla . . .69. R. Radiijte sze, kraztsenici! . . .14. S Szkradnye vore sze nemorem . . .7. Szloboud jemlem jasz vezdaj . . .32. Szmrti nasz nementiije . . . .16. Szpravmo v-grob to mrtvo tejlo . . 68. Szveti, szveti szo grobi . . . . 72 . T. Tf, ki vu placsi potuješ . . . .53. To okorno hudo szrdce . , . .35. Tu’zno, ranyeno szrdce! . . .43. Tu scsžm veke pocsivati . . .7/. V Velikoszt bo’ze zmo’znoszti! . . .59. Veszeli sze duša moja! . . .11. Vidiš, kak lejpe rou’zice . . .38. Vo szo djali mrtvo tejlo . . 41 i 55. Vremen tecse bisztro . . . .39. Vrejmen tecse, i k-grobi . . .2. Vsza szo na zemli etoj preidoucsa . . 25. Vszi liidje morejo mrejti . . .29. V-szmrti vidimo cslovecso . . .44. z. z. Zadoszta je . . . .46* Zaka odhajaš, liibleni . . . .74- Zakaj sze zvisdva szvejt . . .27- 'Žitka goszpoud ! jasz dobro . . .57. 'Žitka goszpoud ! kak szlab i . . .9. Z-szrdc4 'zelem, ka prdvim . . .28.