Krajnf ki D NIK A B E Z kmetih uzhenze a vesah |i»iaOTBEK/ VufŽtfV V’ LJUBLJANI natifnil Joshef Blasnik, i83i Na prodaj per A. //. HONU, bukvovesu ih fuipzhevavzu J ' popirjem. De Je fhe natijnejo je dovoljeno od z. k. Gu¬ bernija 27 . velziga Jerpana i83i. Graf BRANDIS. a b d eef A B D E F a S d e e -j- a m % g a 1 lj m n nj L Lj M N Nj l m n nj g h ij k G H IJ K ah i f h f J Jt o 6 p r O PR o o t £ £j MjV jVJ f fh s sh t t S Sh S Sh T j Ji d dl t d Jh g / g fl A U V u z Zl < < 0 '£P 91' u v z zh U V Z Zh " ® / il l f s ih s h zh isgovori kJior fad na drevefti — — s -id sa herbtam — — 1'liivamo tnojfhkre — — siliva shena — — zbiitim lj “j , a d a e e e i \ i ooo — u ti li — — volja, s h el ja — ;kcnj, kanj na vinu — navada, vrat, brat — ne vem, odprem, vržme — vidim, diin — od , Bog, voda — na kupu, vkup 5 . (>. 8 . g. 10, 5 o. ioo. 1.600,- S 1 o g o v n i k. u 5 6 mis liso zhish pif vir hifh mifh liz iiz lizh tizh vbi vshi Lli bri pri pti mli mri lki Izi rdi rvi d vi dri tli tri sli svi shli shvi ves res h tesh lef zhef lefh mefb tez pez reza tezh vfe vre ble brc pfe pfhe ml e mn c Ine lze rde rve dve dle tl e tve sle sre shre shve mas lash masb paf gaf paf h ta fh raz paz lazh paz h 5 vra v! a bi a bra pla p ra mna m ra Ika Iza rda rta dra dla tla trna sda srna shna shra kos mosh nosh bor nor korh vorh koz loz mozh rozh vdo vro blo bro pfo pro mio inno lko lzo rdo rfo dro dlo tl o tro sbo svo shlo shro v us lush kusli kur rur purh k u rh zuz kuz luzh puzli vnu blu bru plu p m Inu lku rdu rvu dvu dnu trnu tru sbu s mu shru shmu 7 8 9 2 himba ifkal javor kolar labud mefto narod orehi pamet romar fufhez fliapel fkopez flaviz fmojka fnoshet fpoved fraj za It a ve k fvezhar sakon shaloft tabor vajet urbaf zarar zhenzha: zhlovek lina molji 12 U ka , shnab li, sgor ni slina bel , fpocl ni shna bel. so bje , je sik , ne bo, sbre lo. Bra delj, bra da , vrat, lil nik. Per fi, re bro , ber bet, herb ta niz , ple zhe. Shli zbi za , tre buh, po pek , la kot¬ nik, led, kovk. Paf du ba, ko molž, ra ma, roka, pa- riz, perk, noh ti, dlan, pek. Sad nji za, keg no, ko le no , pi fhal, me zha, glesh no. »3 No ga, peta, nart, pod plat, pertl. Ko sha, me fo, kolt, hru llaniz, mifh ka, ki ta , shi la , kri, fmerk. Mosh ga ni, pl ju zha, fer ze , she 16 dez, v vra ni za, je tra, zhe vo , pe zhi za. t Se dim, fe na flan jam, fto jim, te zhem, fka zhem. 4 Se sa de nem , fe fpod Jak nem , pa dem , le shi m. 4 Se mi sde ha , drem Ijem , sa fpim , /mer- zhim . fe mi fa nja. 4 Se shu dim, fe sle zam , v fta nem, fe ob 16 zhem, po klek nem, mo lim. Ko /im, grem v’ fho lo , fe u zhim, pri¬ dem is fho le , i gram , vpi jem , fka zhem , kram ljatn , shvish gam , sa po jem. t Sim lazhen , jem. t Sim shejin, pi jem. Go vo rim, per po ve du jem, kaj de lam, po- zhi jem. Ili fha, hifh ne du ri, ve sha, kev der, fhlcn ge , tla ni za , zhiim na ta, /le ne , ok na, moti, ku hi nja, ku, hi na hram ba, pezh, og nji fhe, dim nik , if pa, Are ha, vtira nik. Po hifh je : mi sa, klop, tlol, pre dal- nik, o ma ra, fkri nja, predal, jafh ka, po¬ del nik, jer baf, po li za. Po mis je: pert, fkle da, plo fhiz, fol- ni za , shli za, nosh , vi li ze. Kuhi n j fka po fo da: ko tel, pon va, tri nog, rofh, pi fker, fkle da, plo zha, to- Kolim ali sajterkvam. t Shtenge ali gredi. Zhfimnata ali kamra. Ifpa ali dile. Predalnik ali koflen. Torilo ali moravfhiza. ri lo, ko sa, pe nju la, kubov ni za, ploh, de fka, fkled nik, ko bel, mo zhni predalnik. Kre fa ra: kre li lo, kre fiv ni ka men, vne ti lo, shve plen ka, luzh, tre fka, der va , gre blja, bur kle , kle fhe. Ifkra, ogenj, pla me, dim, shar jav za, 6 gel, pe pel. O bla zhi lo in o bu ta lo : klo buk, ka pa, ruta, fraj za, podlekliz, kamshola, fuknja, hla zhe , no go vize, pod ves, zhevlji, sa pen- klje, avba , ru ta, bir tah. t Suk nja , vrat, kan , ftra ni , ro ka vi, vi ha li, gum bi, gum bi ze, sbep, gu be, fhiv, rob, pert, fuk no, pod le ka. Po kelj ni na : pod glav ni za, kol ter, rju ha, bla si na, flam ni za. t Ske den : gumno, shitniza, fe ni za. Hlev: ga re, ja fli, ko ri to, Iti n j ni kofh, ko pazh , gnojene vile, no fi lo, gnojni kup, gnoj ni za. Ko lar ni za : vos, vo je, va ga* of, ko¬ le fa, fo ra, legnarji, pol sa , ro zhi za , loj- tra, ter ta, de fka, sherd, sa vor ni za , zo kla. Plug: o plas, ke briz, ro zhi za, gre del j, le mesh, zher ta lo, de fka, ot ka, pri je-mad. Bra na , bra ni fhe, so bje. Konj fka vprega: ujs da, bersda, pod pro ga , ko mat, kra ni ze, shi li, va jet. t Sed lo, pod vamp ni za, pod rep ni za, kre¬ men , oj kroga, bizh. Vo lov fka vpre ga: jarm , go shi. Vajet ali povodez. Jarm ali jigo. i5 Skl vi na, krava, tele, vol, bik. Konj, sl)e be, o fel. Ov za , jag nje , let nik , o ven. Ko sa , ko sel, kos le. t Svinja, prefe, fporn la da niz , mer ja fiz. Pe rut ni na : ko kofh , pe tč lin , pi fhe. Gof, gof jak , gof ka. Ra za, raz man , ni zhi za. Go lo ki za , go lob , go 16 bi zhik. 15. Krave in vol mukajo, bik rjove. She- bez ras ga ta. O fel ri ga. Ov za be ke zhe. Ko sa me ke ta. Pre fhi zhi kru li jo. Pii te ko ko ta jo. Pc te lin po je. Gof ga ga. Go lob gruli. Mazil ka njavka. Pef laja. Vlaka sili val fe dru gazil g!a fi. 4 Sii fiiirn s’ u fhe fini. Bi je ena, dve, tri do dva naj (lih. Svo ni fe s" svon mi. Go- vori ti fli fhim. Otroka fli fjhjm ve ka ti. Ma¬ li kli zhe jo. Vidim s’ ozh mi. Na vert gledam. Go- shi fo ru de zhe. Lim ba rji be li. Svon zbi- ki modri ali plavi. Sla ten ze in sla li ze ru¬ mene. Trava je selena. Moj klobuk zhern. Duham s’ no fam. Mod re vi jo li ze, kli¬ ni zi in druge ro she ali zvet li ze lepo di fhe. Pi fa ne tul pe ne di fhe. 5 ftra nik fmer di. Po ku fham V u(l mi. Jagode in zhefh- nje fo fladke. Sc le ne ja bel ka ki fle. Vfa Sa jed je druge ze ne. Kokofh ali kura. Pifhe pifhika. i6’ Zhu tim po vfih u dih. V’ perft fini fe vre sal, flde lo me je. S’-gla vo fini ter zhil, bolelo mo je. V’ogenj fini legel, fpe klo me je. 4 Son ze lija, mi je toplo. Mras je, se¬ be me. Ne po ko j in fini. S’ ro ka mi (1 i gram. S’ nogami fh urnim. O si ram fe. ,She pe tam. Ni mi mar, kar Gofpod uzbenik pravijo. Vprafhan ne vem od govori ti. Gof pod u- zhe nik me biftro po gle da jo. O kre ga jo me. U tih nem. 0 zhi ver shem po fe bi. Ru de zha me prej de , fram me je. Ti ho fe dim. V’ buk ve gle dam. Gle¬ dam , kar Gofpod uzbenik kashejo. Po flu- fham, kar pravijo. Mer kam, kaj vprafhajo. Sa lo fe jim od re shem. Gof pod u zhe nik me prijaš no pogledajo. Re zhe jo mi: prid¬ no fi po flii fhal. Vfhezh mi je, de me po- hva li jo. Ma ti me kam pofh lje jo. Ur no grem. 0 zhe mi po kaj re ko. Hit ro per ne fem. Ma ti pra vi jo : 0 trok fpi. Ti ho fim , de ga ne sbu dim. Berfh fto rim, kar mi fta ri- fhi vkashejo. Pokorn fim. To je fta ri fham vfhezh. Radi me imajo. Mi dajo veli¬ ko dob ri ga. She fo dob ri fta ri fhi. 18 . Kruh jem rad. Kru ha-mater pro fim, ko fi zhik mi ga vre she jo. Mati is mo ke te fto v me fi jo, is te fta de la jo hle be, fpe zhe jo jih v’ pe zhi. *7 Po pe ki kru ha ne da ja jo ma li ra di. Po fta ra ni je bolj sdrav. Ma ti kra vo in ko so po mol se jo , mle¬ ko dajete v’ fok, Mleko, zhe kake dni boji, fe sa fe de, in f ki la. Tudi kif lo mleko je dobro, zhe fe kru ha va-nj po dro bi. Ma ti mle ka perftavi jo, de fe sa gri se. Is sa gri se ni ga mleka je dobra fku ta ali mo hat, ma she na kruh fe. Is fme te ne fe pu ter me te. Pi nje ni ga mleka dobim. Pa dobro ve fti fe morem. Mati pu tra na kruh ne ma she jo radi. V’ ma flo morejo pu ter pokuhati, de kuho sa be lju je jo. Ma ti sdaj zher ni fok ku ha jo, sdaj jezh men ko , sdaj gra hov ko , sdaj presh ganj- ko, kak mle zhen fok, ali pod met ke, danfi kaj, jutri kaj. Mati kuhajo ki flo selje, ki flo repo, tudi o jjre fno repo in korenje, se le ni in modri vihrot, grah, lezho, pod sem liže, ali kaj dru ge polj fhi ne. Dan fi opoldne fo zmb ki, jutri resa ni, po jutrifh njim bun zel ni, fval ki, kra pi, shgan zi, a li ka ka dru ga mozh na ta jed. She jih mati dobre kuhajo. Vzhafi je me fa kak fhin kof na perkuhi, govedine, fvi nji ne, kaj preka je ni ga me fa, pazh tudi kaka klobafa, ker va vi za, me fe¬ na klo ba fa , ali je ter ni za. i8 Ob kofhnji, shetvi in tergatvi mati l Ozhe drevje ogledajo, ali fe nifo zhervi v’ perje sapredli. Salego jim obero, preden gofenze is nje slesejo. JLift in zvet bi objedle po dre v ji. Ozhe fkopajo jam femtertje v’ tla, dreve- liz nafade, in fpet korenine s’ perftjo sager- nejo. Vprafhal jih bom , kdaj naj drevefi- zam salivam, de pridno porafejo. Na drevju rafejo zhefhnje, murve, ma¬ rali ze, flive, hrufhke, jabelka, orehi, zhefh- plje., brefkve, nefhplje , in drugo fadje, rad ga jem. Tudi germi fo, ki fladke jagode na njih rafejo: malenzi, grosdizhe, kofmato grosdi- zhe , vinfke jagode. Ozheta bom prolil, de nektire tudi na vert safade. 22 . Na njivo fejejo ozhe druge rezhi, ki jih jemo. Nekam vfejejo pfhenize, nekam reshi, kam drugam jezhmena, graha, lezhe, ovfa in taziga vezh. Po njivi gori in doli s’ drevefam , in s’ zhertalam sernljo tergajo. Brasde povlezhejo s’ brano, de feme dobro pod semljo pride. Zhe je folnze in vlaga, feme lepo uno seleno poganja. Dekla in feftra hodite po plevel na njivo. Shivini ga domu nohte. Kjer shito prefpefhno rafe, mu verfhi- zhe pershanjete. Žele bremena ga nefete do¬ mu. Dobra pizha je to kravam, slo molsejo od nje. 23 Trava na travniku fe v’ feno perhrani. Kadar dorafe, kljeplejo kofo ozhe, de po vti vati poje. Siutraj sgodaj kofe travnik. Opoldne mu folnze perpeka. Trava tali¬ ne, in fuha je feno. Pograbijo ga. Ozhe ga sverhama na vos naloshe, in popno ga s’ sherdjo. Polne vile, kadar domu pridejo, ga na- fajajo, in v’ fenizo ga kesajo. Po njem ple- fliem po verhu, in pomagam ga tlazhiti. She je vefelje! t Szhafama fe feniza napolni, vfo simo krave in voli ga imajo dotli jefti. Pa tudi dotli dobizhka nam delajo. 23 . Kmalo po kbfhnji naftdpi shetev, Ozhe najmejo shnjiz. V’ resh jih peljejo. t Serpi fhume, de jih je vefelje. Po reshi fe gre na pfhenizo in jezhmen. Mej tem fe grah in lezha populi. Pofled- njizh pride ovfena shetev. Dobre volje fo ljudje, kadar je dotli sheti. Obilno kruha je sa vfe leto. Tudi shniize ti veliko pershanjejo. Mati jim velike fklede polne dobrih jedi pofhiljajo. Jes jim kruha in mersle vode nolim, tudi kifliga in pinjeniga mleka. She fe poshive. Per povesovanji notim prevefla sa njimi. Petli pomagam v’ fnope perkladati. Ozhe jih llifnejo s’ kolenam, in s’ klinam perfukajo. 24 .Snopje fe naloshi, in sverhama vosove ga domu vdsijo, do vcrha poln je pozhafi fkeden. *) Kmalo po fterneni shetvi fe travnik v’ drugi z h kofi, Pofufheni travi fe otava sdaj pravi, ne feno. Ob otavi fo srele she hrufhke in flive: zhefhplje fo lepo plave, jabelka na drevji ru¬ mene in rudezhe. Ozhe vsamejo lojtro in gredo na dreve- fa. s Sadje otergajo. Do zbefar s’ rokami ne morejo, s’ prezepam dofeshejo. Zhefhplje otrefajo. Orehe otepajo. V’ zajno pobirati in v’ hram nbfiti jih pomagam. Dobro vedel, in terdno fe bom uzhif. Pa kako jabelko vzh ali, kako hrufhko , kako kopo zhefhpelj ali orehov sa malizo dobim. Grosdje je le tolikaj malino in fladko. Kadar dosori, grem tudi jes v’ nograd, in ga pomagam tergati. Vefelje je o bratvi. Varoval bom, de nobeniga grosda pod perjam ne sgrefhim , de sobljeje pohajal ne bom. t Shefhkd dobim fizer. 4 Smejajo fe mi. Po tergatvi is polja repo, podsemljize in selje do zhilliga domu pofpravijo. Tudi fa- dike in- koreni fe pokopajo po vertu. Selje fe reshe na noshih. Mati ga s’ fol- jb in kumino potrefejo, in ga tlazhiti rezhejo. Vefel plefhem po kadi ali po zhebru. *) Na nemfhkim nimajo koselzov. V’ kopi- zah, (logeh, ragljah ali kopah pofufhe shito, in domu ga svosijo v’ fkeden, 20 Mati tudi repe kifati denejo. S’ kame- nam jo obteshajo, de voda naftopi. Prekifle repnize v zli ali odsajmejo, in perlijejo zhifte vode. 24 . S’ vfim je dom sdaj prefkerbljen, kar nam je jedi treba. t She derv na ognjifhe v’ kuho, in sa kurjavo jih v’ pezh potrebujemo. Spomlad, kmalo ko je mogdzhe, gredo v’ lef ozhe. Hraftov pofekajo, bukev, gabrov, bres in drujiga liftoviga lefa. Tudi fmreke, borovze in jeli ali boje poderajo. Zherni lef fe jim pravi. Hitrejfhi gori od terdiga liftoviga lefa. Ozke deblam veje poshagajo. Berft okle- fiijo , in ga v’ butarize podelajo. Goli raskbljejo s’ kladnizo na polena. Poletje preleshe v’ hodi, de fe do dobriga po- fufhe. V’ jefen fe derva sapored domu vosijo. Na dvorifhi jih v’ velike fkladavnize slosbe. Veliko derv poide fkosi leto. Vzhali ozdie nekoliko derv rassbagajo, in na drobno jih razkoljejo. V’ kuhinjo nofiti jih pomagam , de ’ mati s’ njimi kuhajo in vkuri jo. Sdaj fe mlazhva perzhne. Sgodej vfta*. jajo ozhe s’ dersbino. t Snopov namezhejo. Po obeh ftraneh poda jih nafade. Mlatizhi vihajo zepze nakvifhko. Eden sa drugim osbigajo. Tu ti poje od poda; pika poka, pika pok. 26 4 Seftra sa njimi hodi. Nafad urno obra¬ zila, de fe po drugi Hrani mlati. Tudi jes kmalo fe hozbem tega nauzhiti. Je vfe omlazheno, potlej shirajo dolgo flamo v’ otepe. S’ lefenimi otepazhi jih ofmu- kajo, de kaj klafja ali sernja na njih ne oftane. Kraji flamo ograbijo po verhu, Shilo s’ metlo na kup smatejo. Na refhetih ga ob- ravnajo, in mu bilike in klafe do zhiftiga iszhedijo. Poflednizh na veternizo sbito vfipajo. Kolo gdni kdo, de prah in pleve lete. Oklje- no sernje fe fpredej tožbi, drobisb sadej odpada. Ozhifheno sbito gre v’ sbitnizo. Vlako sliito fofiijejo pofebej, le fem resh, tje pfhe- nizo , kam drugam ovef, jezhmen , grah, lezho. Vzhali shiia kake vrezhe ali shakle nagra¬ bijo. V’ mlin ga pel j a jo. Med dvema ka- menama fe v’ moko pomelje. Is reshi fe moka sa domazhi kruh melje. Is pfhenize je bela moka sa shemi je, resane, zmoke in druge mozhnate jedi. Mlinar fvojo mlevfhino dobi. Jldo, kar cja oj taja f 2 7 vodilo ozke . .. T'7 v mejto na tercj. ^filmarji mo p& 'ii L ■tim da-nfl dnafjev jionudrto • ■jim da-nj\ vinarjev p Oj L, jh e jim p e prav , dnarje vda - mcto-f ino 7 dajo jim d Juta da-nje. JJ mu je pravi, dhito prodajo , mo um jim cja pokupijo. (Jjjhe dnarje o (Jernejo , de drudili potrebnih rej Ju da-nje nakupijo. Jo pot kupijo nov kJoJmJ per klopjharji. Ji ak drujilrat vj kupijo ne lov per la ah Juknci. jJPertar mo juh. nar 'ih kaj vat- id volne tkata , Jdrajajh naredi novo ohla^lu L o id n V 'ih. r . J umil ah pajki na jr L j lamdhiolo Je per j umi ar ju doioj dafienkhe iier dafienklmnu. c mo o , 28 tkanih dohiti per nopovipk Jbofmate kape dela L jVoepovip , vedemk mo mamn pc 'povipkarpu. erdnar. kjer-, kovino ea klapke ino rokov ip e Jtroji per kar id kodm, Jernln ino peletin. JPodplate pod p kivije. Jtropl uji- njar id krav pik , volovjkik mo ko nj- jiik k od k. Hrt'aje ah narte dela id teletin. Zkev Ipctr ah Jkkornar pik vredupe } mo dela plevlpe ah jkkorne id npik. Uto pehpa oblapkila pe mnodicpa potreba. Julo dela to , kdo uno . jTak im Ipudem Je rokodeh pravi. Jjrurpi rokodeh Jo f de kiijke Jta- vipo, ino pok jkpe delapo. ofidarpi id kamenja in apna dulove dida npc apo. oftenar ah pimperman Jtavi vo~ 2 9 3o (L ali pnelre. 2jinar dela mnogo pojčdo id pina j kotlar id meda ah kotlovme. dDrucji rofodelji perpravlpajo j le diru p o polijfino ino domapkjko orod¬ je. Jdolar dela kola , tajile , pluje mo kran‘e. Jlovdi~,l oluie kolera mo J oji , kupe koti;e. odedlar nar era ded la . komate ' mo : ' / • /• J 0] /y • opredimo jermenje. (Jer var dela (d J, permenpi 'ionopmine vervi rnotode mo lupile. od it ar ftcrfiravlja lita, rejhetar e e 'jklta. f \ , J .odke dr upe rokodeh. Ujal fvo- el a deli J° J e na-nje f nar de p i m trefapo. d od rok are r p'J a u *ia tj delo. i o dalope nadela jo, de Je, jke d leja dmanpka , kmalo' per njih lok- (/jjle le jledajo f de j im jterm ah silittu j jijhenije ; redlu f cvja ino taljlmiga ojtaja t de id n j e Q a dnar- litiju lol- je id lupijo. o/a dnar de trnju la vje drucjo. Jltati perlranujejo jajj , patra, maj la ino r d i a. S eleta rede , J,uj- je, pij lan je ? raj lije mo cpojle , de imajo laj jirodati. oma i naj jnemo vje te rejlu, bodljala na dobimo. jVijl drujil potreb bi ji ne mocjli on/jllti * Jed dmiraj laj naje jiotrebu- llu , h 411 ker ro- tem. huje rejiu, ki jih jo lodelil jtarjlu hipu j c jo, dadenejo mene tudi • 32 eForej varovati morem. jVe m om toliirat mater kruha, ino patra ah -nj medu , ah la p tapirja projil, de kodo prodati vejh imeli , fe leto Jtarljhi delajo , de omlj- hjo , lat vjija v dluveeh potrebu¬ jemo. Soraj tudi jed Je morem po- jhaji dela pervajati. q/ h iv in o rediti le, in polje ob¬ delovati jim lohla pomacjam , de vejh d reje , de bodo veji prodati ime L jtarljhi. , .?* 4 r '- ■ p ; mmm —vaM