URN_NBN_SI_doc-PDQKDLZ8

77 Ozka grla sistema odprtega dostopa: Glasovi iz sveta * 1 Bottlenecks in the Open-Access System: Voices from Around the Globe Prevedel Miran Hladnik ** 2 Izvleček Izenačeni pogoji so ključ za globalno udeležbo v znanosti in raziskovanju, posebej glede na to, kako so znanstvene publikacije financirane in dostopne. Obstajajo pa potencialne pasti t. i. zla- tega modela odprtega dostopa, pri katerem publikacije stroške produkcije in objave zaračunajo avtorjem. Zlati modeli, po katerih se računi izstavljajo avtorjem, ne rešujejo problema dostop- nosti, ampak samo prestavijo oviro od bralca k avtorju. Po takih modelih lahko vsakdo prebira razprave, vendar je njihovo objavljanje lahko nedopustno drago. V znanstveni skupnosti, ki je vedno bolj globalna, razširjena čez vse več regij in držav sveta, so te publikacijske ovire lahko zelo moteče. V debato se s to razpravo vključuje tudi globalna skupina univerzitetnih kolegov. Mreža razi- skovalcev dejavnih v akademskem publiciranju, se razteza čez štiri celine in več disciplin znotraj naravoslovja, humanistike in družbenih ved in zavzema različne politične ter ekonomske polo- žaje. Verjamejo, da ta globalni vzorec raziskovalcev lahko predstavi kompleksno problematiko in ponudi perspektive, nujne za njeno obvladovanje. Skupina je bila sestavljena, ne da bi poskušala zajeti ves svet. * Naslov slovenske različice članka Bottlenecks in the Open-Access System: Voices from Around the Globe se je sprva glasil Ozka grla sistema proste dostopnosti , ki upošteva običajni slovenski prevod termina open access (prim. geslo Prosti dostop v slovenski Wikipediji). Aktualna redakcija ustreza bibliotekarski terminologiji. Za več o prevodnih dilemah glej Ivan Kanič, Zopet in že spet o odprtem dostopu (Blogspot 19. jan. 2011), in Miran Hladnik, Prosti dostop ( Nova pisarija, Wikiknjige, 2014). ** Avtorske pravice članka pripadajo avtorjem: Elisa Bonaccorso, Reneta Božankova, Carlos D. Cadena, Veronika Čapská, Laura Czerniewicz, Ada Emmett, Folorunso F. Oludayo, Natalija Gluhova, Marc L. Greenberg, Miran Hladnik, María E. Grillet, Mohamad Indrawan, Mate Kapović, Jurij A. Klejner, Marek Łaziński, Rafael D. Loyola, Shaily Menon, Luis G. Morales, Clara Ocampo, Jorge Pérez-Emán, A. Townsend Peterson, Dimitar Poposki, Ajadi A. Rasheed, Kathryn M. Rodríguez-Clark, Jon P. Rodríguez, Brian Rosenblum, Victor Sánchez-Cordero, Filip Smolík, Marko Snoj, Imre Szilágyi, Orlando Torres, Piotr Tykarski. Izvirna različica članka je bila objavljena pod licenco CC BY/NC v reviji Journal of Librarianship and Scholarly Communication 2(2):eP1126 in je dosegljiva na spletni strani: http://dx.doi . org/10.7710/2162-3309.1126