M/IIVDRM POŠTNINA PLAOtklA PRI POŠTI 6631C IZOLA ISOLA Igrajte se s (TF)Nekdo mora imeti nekaj čez Izolo. Ponavadi stresa čeznjo jezo oblast, tokrat ko pa je oblast z nasmejanim mestecem sodelovala, se je z nami poigrala narava. Vendar tudi močna burja in neprestana grožnja z dežjem nista preprečila, da se nekaj sto otrok v Simonovem zalivu ne bi radostilo ob igri. Letos smo imeli Izolani priložnost, da se izkažemo kot gostitelji Združenih iger narodov, da se pokažemo, koliko se znamo res igrati, zabavati in smejati. In pokazali smo. Tri dni je bilo v Simonovem zalivu poleg burje slišati otroško petje, razposajen smeh in vzklike sreče. Plaža se je pokazala kot ravnopravšenj prostor za take manifestacije. Tudi starejši obiskovalci {sicer zaradi vremena redki) so bili zadovoljni. Ob pogledu na gruče otrok so se vsaj za trenutek spomnili brezskrbnih dni svojega otroštva in nekateri bi verjetno prav radi tudi sami izdelali lutko, ali pa se poizkusili v lokostrelstvu. Pa se niso, pustili so možnost otrokom, zaradi katerih so Igre tudi bile. Igre kot možnost pozabe težav, za katere otroci sploh niso nič krivi, pa naj gre za težave sodobne družine ali globalne probleme celotne informacijske vasi. Otroci so kljub slabemu vremenu igre vzeli za res. Pokazali so, da se še znajo igrati, da so še polni domišljije in predvsem so pokazali, da znajo še vedno biti prijatelji. V tem so igre dosegle cilj. Otroci so se od igre utrujeni, a zadovoljni vračali domov. V Livade, Koper, Berlin, Plzen, Papo in še kam. SOLA JE ODPRLA VRATA Že tretje leto so v Izoli odprli vrata za starše in ostale, ki jih zanima početje, uk in čas osnovnošolcev. Vrata šole so sicer odprta skozi celo leto, vendar pa vsega, kar je bilo videti v soboto 11. 6.94, običajno ni mogoče dojeti. Zato so se tako učenci kot učitelji potrudili in omogočili vpogled vsem, ki so vsaj malo radovedni, kaj se tam dogaja. Solarji so tam pokazali vse kar znajo, pa tudi to, da se bodo vsega, kar še ne vedo, naučili. Delavnice v katerih so prikazovali svoje znanje so bile razporejene tako, da so si obiskovalci lahko ogledali različne stopnje razvoja in interesov otrok. Nižji razredi so prikazali razglabljanja in njihove poglede na družino, dom in okolje, ki jih obdaja. Višji razredi pa so se, kot je temu primerno, predstavili z znanjem, ki sega v višje sfere (matematika, fizika, kemija, jezikoslovje in sploh vse, kar izpričuje njihovo starost). Nekaj povzetih naslovov, delavnic, ki pričajo o raznolikosti; Snovi in tehnika, Tudi molče jezik veliko pove, Javna govorilnica, Skrivnosti morskega dna, Družina v ogledalu zgodovine, Geometrijska telesa od vrtca do 8. razreda, potujmo z glasbo...! Da dajo nekaj na tradicijo pa je bilo videti ob pokušini njihovih dobrot v učilnici 25, ki se je ponašala z; Dobrotami istrske "kužine". Dela otroških rok, pa so obiskovalci lahko občudovali tudi na stenah šole, kjer so se bohotile njihove likovne sposobnosti. Na šoli so namreč dovolili otrokom, da lahko sooblikujejo njihovo okolje, saj so se prejšnje obnove (pleskanje zidu) obvezno slabo končale. Šolarji so jih namreč mimogrede premazali in popisali z grafiti. Tokrat so njihova dela, vsaj za enkrat še nepoškodovana, nepopisana. Očitno svoje delo cenijo! Treba je povedati, da je šola s tem korakom precej pridobila na človečnosti. Vsaj kar se njenega izgleda tiče... Dan odprtih vrat se je iztekel. Pokazalo se je, da so otroci sposobni marsičesa. Med drugim so nam dali vedeti, da hočejo tako ali drugače sooblikovati in sodelovati z lastnimi dejanji za svoje lastne usode. Zaenkrat nam to dopovedujejo šepeta j e, a bi jim še tega ne bilo treba, če bi bili starši tako pametni za kakršne se imamo. Kajti, če bi bili samo za korak pred našimi otroci, bi prisluhnili že tišini. Ivan Vrtnik Itlaško V tej številki še: AFERA ŠOTOR (2.del) - FOTO IGRE DERBI JE BIL NOV PODLISTEK LEPA VEST Tokratna lepa vest je namenjena upokojencem, seveda predvsem tistim, ki prejemajo tudi italijansko pokojnino. Sosednja država je namreč sklenila, da bo izplačala obresti za čas, ko so vloge naših državljanov čakale na uradu IMPS- a. Obračunali in izplačali bodo obresti za čas od dneva, ko je popolna vloga prispela na urad pa do dneva, ko so prosilci prejeli prvo izplačilo. Kot je znano so sc ti postopki vlekli zelo dolgo, nekateri pa so na odgovor in izplačilo čakali tudi po dve leti. Po sicer neuradni informaciji naj bi zdaj prejeli izplačane obresti za to obdobje. To pa je res lepa vest. Žal le za nekatere. ricavano appunto oei »no-v.-iu o*> vanno Iemali in acqua salata e quindi condili, nell» maggior parte dei ca»i con ragu'. Zuppa di pesce: si tratta di una zuppi di pesci e frutti di mare. Minestrone "llobicl": si tratta di una minestra di fagioli con I' aggiorna di ...»«ole (Frittile): p agiunta di mele, uva possa o zucca dolce, fritte nell' olio. Prekmurske Gibanice: un dolce che non e' tipico di questi luoghi, ma che viene proposto da quasi tutti i ristoranti e che conquista lutti coloro hanno avuto modo di assaggiarlo. Si trutta di una DI MODA, A BUON MERCATO NON CREDETE? Visitato FOTOPTIKA RIO ISOLA, via Lubiana 24. Possiamo offrirvi un vasto assortimento di comici, vetri, lenti, occhiali da aole...vl I I nostri occhiali sono di quelita, arazle al materiali e alle lineo creato da stilisti di fama Internationale. E questo non é tutto. In quanto II diretto rapporto con I prod utori cl permette dl essere concorrenziali nel -prezzo! Il negozio si trova nella parto_________________•' >ft TSl/j-čt/evi«- ’JhsIXm ha j zlzjpuskhA~bì isola TATAT& VÌ i e f? . . ■ • —. . . ■ ,i>- . / . AFERA ŠOTOR Par. II. Nam bodo znova vsilili nekaj česar nočemo? Izolani smo znova priča posiljevanju in očitnem ignoriranju. Tokrat se je nekdo odločil, da nam bo, hočeš nočeš vsilil šotor, ki naj bi služil kot piynica. Kdo je to, nam bo prav gotovo kmalu jasno. Že sedaj pa nam je jasno, da bo kaj takšnega mogoče le z žegnom naše oblasti, katera trenutno pravi, da se je vse skupaj odigralo brez njene vednosti in, da se kaj takšnega ne bi smelo zgoditi. Še več! Ogorčeni so nad dejanjem, kot tudi nad tem, da jih šotorist sploh ne jemlje resno, saj si je le ta dovolil grdo nesramnost s tem, da jih je kljub temu, da je zadevo odprl na črno, povabil na otvoritev. Če trditev naših oblastnikov drži, nam za razlago situacije ostaneta le dve možnosti. Ali je šotorist upal, da jih bo s tem povabilom omehčal in poskusil pridobiti njihovo sodelovanje, ali pa se počuti dovolj močan tudi brez njih. Obstaja sicer tudi tretja možnost, ki pa je preveč grda, da bi bila resnična. Tretja možnost namreč dovoljuje in nam vsiljuje zelo nesramno misel, da je določen delček naše oblasti že od samega začetka še preveč dobro v poteku situacije, kar pa bi Karmel Kleva: MOJA MALIJA V naslednji številki Man-drača bomo začeli objavljati nov podlistek katerega avtor je domačin Kleva Karmel, ki ga starejši Izolani seveda dobro poznajo, eni kot vodjo skladišča odkupa sadja in zelenjave, drugi kot rezbarja, ki je pripravil že kar nekaj samostojnih razstav. Karmel je preprost, pa vendarle posebne vrste mož. Rodil se je leta 1922 doma na Maliji, očetu ki je imel takrat več kot 60 let, kar tiste čase ni bil ravno običaj. Družina je bila polkmečka, oče se je ukvarjal tudi s posredništvom in je med drugim oddajal v najem prostore za šolo in podobne ustanove. Na Maliji je Karmel živel 70 let. Spreminjala se je hišna številka (100, 257, 39), hiša pa je bila vedno ista. Oče je dal občini v najem dve sobi za učilnici in Karmel je imel šolo kar v lastni hiši. Obiskoval je solo do petega razreda, potem pa j)etega še enkrat, saj so morali obvezno v solo do dvanajstega leta. In ker ni bilo šestega razreda so pač dvakrat obiskovali petega. Meščanska šola je bila v Piranu, vendar takrat ni bila ravno navada nadaljevati šolanje in tako je Karmel moral poprijeti za delo, čeprav si je zelo želel v trgovski poklic. Deset dni po poroki so ga vpoklicali v italijansko vojsko, po kapitulaciji se je vrnil domov, po vojni pa se je kot edini Slovenec zaposlil na izolski Zadrugi. V domači hiši so takrat imeli trgovino in tam je dobil poguma, da je sprejel vodenje skladišča odkupa sadja in zelenjave v Izoli. Takrat je bil odkup zelo velik, saj so pridelke (v glavnem češnje, grah in krompi) prodajali v Ljubljano, Zagreb in v Avstrijo. Po tridesetih letih pedantne službe, ko si ni privoščil niti enega dopusta, delovnega časa pa tudi ni imel, se je upokojil in začel z rezbarjenjem, sledilo je deset let obdelovanja lesa in tako so nastali realistični Istrski motivi, od volovske vprege do izolskega man-drača. Ves čas je planiral, da bo tudi napisal to in ono o svojem kraju, a ni bilo časa. Potem je začel izgubljati vid in rezljanja je bilo konec. In čeprav vidi zelo slabo se je lotil pisanja. Tako, na pol na slepo je napisal rodbinsko knjigo družin iz Malije, opisal navade in običaje Izole in podeželja, pisal o veliki povojni odselitvi ljudi v Italijo (tudi v italijanščini) in še kaj. Zanimiv človek je ta Karmel. Neverjetno pedanten in splaniran, pa vendar živi, kol sam pravi, narobe življenje. Vedno se je želel najprej nečesa naučiti in potem delati, namesto tega pa se mora najprej lotiti dela in šele potem učiti. Marsikaj bi še rad spoznal in izvedel, pa čeprav mu mora pri hoji pomagati zvesta soproga. "Saj imam tudi ušesa", pravi in doda, da je zdaj na dopustu. "Vseh 40 let dopusta imam se za izkoristiti", pravi. (nadaljevanje sledi) vodilo v še bolj grde misli...! Vsekakor tretji možnosti ne gre verjeti!...? Trenutno je šotor "pivnica", kljub svoji slavnostni otvoritvi, v nedelovanju, kar pa še ne pomeni, da ga mislijo podreti. Mar to kaj pomeni? Preostane le čakanje in zaupanje v naso oblast. Nenavsezadnje mora ravno ona skrbeti za to, da vse poteka v interesih Izolanov in, da se dogovore in določene zakone spoštuje. Sicer pa, kakšna oblast bi pa bila, če bi še navadnega šotora ne mogla podreti. Ivan Vrtnik Blaško No. 16 16 VI 1994 / «'Ut '?oyli& detla comunità italiana di 'l&ola Tendopoli Isola deve rimanere cosi com’è. Lo ha decretato l’elettorato all’ultimo referendum. Perciò cuore in pace e godiamocela tutta, con i suoi scavi, destinati a divenire archeologici, con i suoi cantieri ormai in odore di antiqua nato, con i suoi intonaci in perpetua caduta, con i suoi abusivismi. Su questi ultimi vogliamo soffermarci un attimo. Abbiamo ancora davanti agli occhi le fotografie che l'Ispettorato comunale ci aveva fatto vedere in merito all'abusivismo edilizio nell’agro isolano. Quattro baracchette sparse e altrettanti campi come luoghi di custodia di scarpe da fango, di qualche rudimentale attrezzo da campo. “Obbrobri!" “Si sprigioni tutta la nostra ira contro gli stessi". Queste alcune delle sentenze emesse da coloro che avevano richiesto la ripulitura della nostra cittadina di tutto ciò che di abusivo c’era nella stessa. E così gli agricoltori della domenica hanno dovuto sloggiare. Però, stranamente, in luoghi ben più in vista compaiono di volta in volta costruzioni di ogni tipo e nessuno le fotografa. E non solo. Queste sono quasi sempre orlane di padrino, di un responsabile del loro matrimonio con la nostra cara cittadina. Com’è ora H caso della tenda ristorante spuntata all’insaputa di tutti nelle vicinanze del cantiere navale. Noi, sinceramente, siamo ben disposti ad accettare qualsiasi proposta finalizzata aH’ampHamento dell'offerta turistica, però vorremmo capire come vengono “legalizzate " certe proposte, visto che l’amministrazione comunale in toto non sa darci una risposta. Gianfranco SUjan Il direttivo della C.I. esamina l’attività Coro e mini fiori all’occh L’assemblea dei soci della nostra Comunità verrà convocata all’inizio di luglio. Lo ha deciso il direttivo della “Bescnghi” nel corso dell’ultima riunione. Sarà un incontro importante visto che dovrà chiarire la posizione dei due consiglieri isolani eletti all’Assemblea dell’Unione italiana con un mandato vincolato. Sei mesi sono trascorsi per cui si dovrà valutare il loro operato secondo le esigenze dettate allora e riguardanti in particolare la registrazione dell’UI in Slovenia e alcuni momenti strutturali e organizzativi. Alla stessa seduta è prevista anche un’informazione sullo schema di legge che contempla il ruolo delle comunità autogestite della nazionalità, nonché la disamina della proposta di bilancio. Il direttivo ha colto l’occasione per valutare la recente attività e gli impegni immediati c che ha nei minicantanti c nel coro i tradizionali punti di forza. Evidenziata l’awcnuta replica del Cantapiccolo che da diverse stagioni vede la C.I. impegnata assieme agli amici di Tolentino. A tale proposito è stata ribadita la validità dell’iniziativa e deciso pertanto di proseguire su tale falsariga. Per quanto concerne il Verdinote di Battipaglia è stato rilevato che tutte e tre le canzoni in concorso inviate al festivale da parte dei nostri autori sono state ammesse all’edizione di quest’anno programmata per autunno. Giugno intenso, invece, per i coristi. Dopo Udine è concordata sabato l’uscita a S. Pier d’Isonzo con un concerto al Duomo, mentre il 25 giugno è prevista la partecipazione alla rassegna dei cori a Fasana, organizzata dall’U.I. Lodato ancora l’impegno delle varie squadre che rappresentano la Comunità a livello sportivo, mentre è stata rimandata a settembre l’idea di allestire gli Appuntamenti isolani. Claudio Moscarda Riforma delle autonomie Un vero fallimento La riforma delle autonomie locali a livello nazionale è naufragata alimentando polemiche e malcontento. L’esito dei referendum per la definizione dei nuovi territori municipali è stato spietato: soltanto un terzo dei 340 Comuni proposti è stato confermato dal voto dei cittadini. E mentre i politici s’interrogano, e come al solito si sprecano in analisi e discussioni, rimane ancora da chiarire il caso Capodistria. È stato proprio questo l’esempio ribadita con ancora più veemenza di una riforma nata male e finita peggio per mancanza soprattutto di precisi criteri e chiare regole del gioco. Una situazione quella capodistriana che è diventata un aspro confronto politico tra le forze di centrodestra favorevoli alla frantumazione in più enti locali e quelle di centrosinistra per il mantenimento dell’assetto attuale. Un braccio di ferro che si è inasprito dopo la decisione della Corte costituzionale di invalidare i primi responsi dei comizi dei cittadini che hanno optato per la seconda scelta, nella ripetizione delle assemblee quasi a trasformare le riunioni in una petizione contro il centralismo di Lubiana. Se ci sarà l’O.K. della capitale si voterà in luglio, altrimenti la riforma potrebbe venir cancellata. Tutto più rilassato a Pirano e Isola dove la gente ha confermato la volontà referendaria per un Comune unico anche se l’affluehza alle urne in entrambi i casi è stata inferiore al 50 %. In ogni caso l’ultima parola spetta ora al Parlamento dato che il voto era di ordine consultivo. E mentre c’è già chi parla di cambiare alcuni deputati, specie quelli che hanno difeso a spada tratta la frantumazione degli attuali Comuni, potrebbe succedere il contrario. Che siano cioè i politici a cambiare l’elettorato proprio in virtù del potere di stabilire i territori delle nuove entità locali. Anche in barba all’esito dei referendum e senza l’obbligo di tenere conto se un Comune rimarrà senza stazione ferroviaria, un altro senza cimitero e tanti non avranno i mezzi per funzionare. E intanto le amministrative di dicembre sono più vicine di quanto possa sembrare. C.M. Giochi della convivenza I Giochi uniti delle Nazioni, importante appuntamento per Isola, occasione per farsi conoscere all’estero. Quest’anno l’onore di ospitare la manifestazione che organizzata all’insegna dell’amicizia c dello spirito di collaborazione tra i popoli è toccato alla nostra cittadina. E l’organizzazione? Non vogliamo polemizzare ma ci soffermeremo soltanto su alcuni aspetti che toccano la nostra comunità e la nostra scuola. All’edizione 1993 svoltasi a Portorose la scuola elementare Dante Alighieri non ha partecipato perché ma! definito o mai richiesto il suo contributo. La colpa poteva essere anche nostra dato che gli insegnanti erano tutti impegnati in un seminario. Con l’edizione 1994 ci troviamo quasi nella stessa situazione, con deficienze nell’informazione che lasciano perplessi. Ce lo comunica la direttrice Amina Dudinc, amareggiata per i disguidi, ma soprattutto molto indaffarata per i preparativi. I nostri gruppi musicali sono stati invitati a rappresentare Isola, e quindi la Slovenia, al parallelo incontro di giovani delle Nazioni partecipanti ai Giochi che si è tenuto in Austria nella località di Murzzuschlag e nei suoi dintorni. Vi hanno partecipato i minicantanti e il balletto che tra il 10 e l’il si esibiranno quattro volte in altrettanti manifestazioni ed incontri. La delegazione isolana, con una rappresentanza della Scuola alberghiera, ha fatto conoscere ai coetanei incontrati la Slovenia e il litorale sloveno e ha partecipato ad altre iniziative tra le quali il finale di un racconto scritto da alcune alunne della scuola. Per quanto riguarda invece la partecipazione della Dante Alighieri alle iniziative isolane tutto è rimasto nel vago fino all’ultimo momento. A parte la presenza dei nostri alunni al parlamento dei ragazzi, nessuno ha saputo definire con precisione il ruolo dei giovani della comunità italiana alle altre manifestazioni. Non è stato detto però neanche che gli alunni della Dante Alighieri vi erano stati esclusi. “Siamo quelli dell’ultimo momento”, ci dice la direttrice Amina Dudine, ma sappiamo tutti che “l’ultimo momento” non giova né alla qualità di ciò che facciamo né alla salute. Marino Maurcl ATTIVITÀ’ COMUNITARIA Sabato 18 giugno alle ore 19.30, nel Duomo di San Pier d’Isonzo (Italia), concerto del nostro Coro “Haliaetum” con partecipazione alla S. Messa. Giovedì 23 giugno alle ore 20.00, nella Casa di cultura di Isola, la Compagnia filodrammatica della C.I. "Giuseppe Tartini" di Pirano presenta il lavoro teatrale di Ruggiero Paghi e Nives Zudič "Remitur in fameia". Regia di Spiro dalla Porta Xidias e Nives Zudič. Sabato 25 giugno alle ore 20.30, a Fasana (Croazia), rassegna di cori organizzata dall’Unione Italiana. Partecipano alla manifestazione il nostro “Haliaetum”, i cori delle Società’ artistico culturali “Lino Mariani” di Pola e “Fratellanza” di Fiume nonche’ il gruppo corale della neo costituita Comunità’ degli italiani di Fasana. Martedì 28 giugno alle ore 18.00 nella sede della C.I. "Pasquale Bcsenghi degli Ughi” di Isola apertura della mostra di pittura del nostro gruppo di arti figurative diretto dalla Prof.ssa Fulvia Grbac. La biblioteca della Comunità’ degli Italiani “Pasquale Bcsenghi degli Ughi” di Isola e’ aperta al pubblico ogni lunedi’ e giovedì’ dalle ore 17 alle 19. La Sala di lettura della Comunità’ e’ aperta ogni giorno, eccetto le domeniche, dalle ore 16.30 alle 20.30. // coro a Udine Il coro "Haliaetum” della nostra Comunità continua a mietere successi. L'ultimo suo concerto, sostenuto sabato, 11 giugno in S. Pietro Martire a Udine, è stato accolto con particolare calore dal numeroso pubblico. Elogi sono fioccati da ogni dove, il nostro coro, ottimamente diretto da Claudio Strudthoff, ha esibito una quindicina di brani del suo repertorio internazionale. L'uscita di Udine è stata realizzata grazie all'ospitalità del Coro misto “Amici del Malignani”, col quale l’Haliaetum ha iniziato lo scorso anno un rapporto di collaborazione e amicizia. Ora il coro misto isolano è atteso alla Rassegna dei cori dell’Unione Italiana, in programma sabato, 25 giugno, nella cittadina di Fasana. ________________________________________________________________OS. Nostre minicantanti a/ festival sloveno Sabato 18 giugno Marina Trani accompagnata dal terzetto della scuola elementare Dante Alighieri formato da Romina Umer, Teura Raschini ed Elena Mikičič rappresenterà la comunità italiana in Slovenia al festival sloveno della canzone inedita per l’infanzia Zlati srček che si terrà a Portorose. Marina canterà una canzone scritta per l'occasione da Lucia Scher ed Amina Dudine e intitolata Portorose-Portorož. Lo spettacolo inizierà alle ore 21 presso l'albergo Bernardin. LA COMUNITÀ' DEGLI ITALIANI DI ISOLA ORGANIZZA PER SABATO 2 LUGLIO UNA GITA A GARDALAND. PREZZO DELL’ESCURSIONE (SOLO LE SPESE DI TRASPORTO): 2.200 TALLERI. BIGLIETTO D’ENTRATA: DA 21 A 25 MILA LIRE. E’ UN’OCCASIONE PER TRASCORRERE UNA GIORNATA ALL'ARIA APERTA DIVERTENDOSI UN MONDO! LE ISCRIZIONI SONO APERTE PRESSO LA SEGRETERIA DELLA COMUNITÀ’ FINO A GIOVEDÌ' 23 GIUGNO. Sport a gonfie vele Prosegue la serie di buoni risultati nello sport. L'Associazione “Circolo" sembra essere nata sotto la buona stella. Nel calcetto, nonostante infortuni e acciacchi vari, la squadra riesce a restare aggrappata al gruppetto di testa della Superlega. Non dovrebbe fare testo l’ultima legnata subita dal temibile Bronx, formazione questa che punta decisamente al titolo, per il semplice motivo che la nostra squadra è scesa in campo largamente rimaneggiata. Stanno andando addirittura meglio, anzi, molto meglio, le cose nella pallacanestro. Analogamente all’anno scorso la squadra ha portato a casa già due coppe. Una, chiudendo con una finale in crescendo al terzo posto il campionato della Trim lega. L’altra, più prestigiosa, vincendo la 14-esima edizione del tradizionale memoriale “Matjaž Dolinšek”. Successo questo che assume maggior valore se si considera che in semifinale prima e in finale poi la nostra compagine ha superato in sequela le prime due classificate al termine della Trim lega, confermando quanto di buono aveva fatto in questo periodo. Le fatiche o il divertimento, dipende dai punti di vista, non sono finiti qui. Sia la squadra di calcetto sia quella di basket hanno l'intenzione di partecipare a vari tornei previsti nel corso dell’estate. In calce a questo resocconto ricordiamo che è discretamente riuscita la riunione sodale-sportiva organizzata dalla nostra Comunità il 22 maggio a Belvedere. Una ventina di partecipanti si sono cimentati in tre discipline: tennis, tennis da tavolo e freccette. Questi i vincitori: Tennis (doppio misto): Carpenetti- Matiasich Tennis da tavolo maschile: Marino Carpenetti Tennis da tavolo femminile: Mia Bošnjak Freccette: Elvis Pugliese Queste riunioni dovrebbero essere organizzate con maggior frequenza. Con la speranza che nelle prossime il numero dei partecipanti sia ancora maggiore per avere, diciamo così, una concorrenza più agguerrita, ringraziamo tutti per aver tenuto alto il nome della nostra comunità nazionale. Roberto Siljan Auguri della CI ai soci... 17.06 Giavanna Juriševič, Ro/.ana Prešern 19.06 Cristina Saraiin 21.06 Marino Domio 22.06 Guerrino Ruzzier 23.06 Gery Stanta, Silvana Šavron 27.06 Franc Poljak 29.06 Nello Dassena, Robert Radolovič // Mandracchio, foglio della comunità italiana di Isola Reàttore responsabile: Claudio Moscaida La redazione: C. Chicco, M. Maurel, C Moraida, C. Raspolié, S. Sau, G. Siljan, A Šumenjak, P. Trani Indirizzo: via S. Gregorčič 76, 66310 Isola, Slovenia tel-fax: +386 66 / 65131 I 65853 DERBI VSI ŽIVI NOGOMET DERBI SPET BREZ GOLOV To pa je bila hkrati edina pomanjkljivost tradicionalnega lokalnega derbija, ki je v nedeljo na stadion le privabil nekaj več gledalcev (cca. 1500). Zaradi velikega angažiranja domačih navijačev Ribarjev pa je bilo vzdušje na stadionu takšno, kot če bi bilo ljudi trikrat več. Igra je bila sproščena, Izolani so bili v polju boljši, Koprčani pa nekajkrat zelo nevarni. Kljub temu so imeli glavne priložnosti za zadetek ravno Izolani (Čuček, Gregorič, Velkovski) in le njihovi nespretnosti se Koprčani lahko zahvalijo, da so rešili živo glavo. Ob koncu je obema ekipama zmanjkalo moči pa tudi volje, saj se je prvenstvo končalo, enim in drugim pa je ostalo mali milijon problemov, ki jih bodo morali še rešiti. Ta Bolši Od Ta Plavih Ocene za tekmo s Koprom Bojanič 7,5, Čotar 6, Ružnič 7, Štampfer 7, Čendak b.o., Velkovski 7, Zupanc 6,5, Čačič 6,5, Gregorič 7, Bizjak 7, Želko 6,5, Čuček 7,5 Izračun in določitev najboljšega nogometaša Izole v sezoni 93/94 bomo opravili v naslednji številki Mandrača. RIBARI NAREDILI FEŠTO Navijači izolskega moštva (bolj občasni kot redni, saj jih pol letošnjega prvenstva sploh ni bilo na stadionu) so pred in med tekmo s Koprom pripravili klasično fešto. Razjezile so jih napovedi koprskih Tifozov, da bodo oni skrbeli za fešto v Izoli, zato so se organizirali in s pomočjo sponzorja (avto šola josip), ki je plačal majice, pripravili pohod po Izoli, stadion pa zavili v raznobarvni dim. Vse skupaj jih je menda veljalo blizu milijon lir. Sicer pa večjih neredov med tekmo ni bilo, tako da bi njihov "nastop" lahko ocenili kot uspešen. ROKOMET KONEC ŽENSKE EKIPE? Ali se obeta razpad vse boljšega ženskega moštva RK Izole, ki si je letos suvereno priborilo nastopanje v 1. državni ligi? To vprašanje je potihoma vse bolj prisotno v rokometnih krogih. Delmar se je namreč odločil, da bo sponzorsko podprl le moško rokometno ekipo, za žensko pa denarja ni. V klubu menda razmišljajo o ustanovitvi dveh klubov (moškega in ženskega), toda tudi to ni nobena rešitev. Za nastope v 1. ligi bi se morale Izolanke zagotovo tudi okrepiti, sicer bodo lahek plen močnih nasprotnic, vendar o tem, v sedanjih razmerah, ne morejo niti razmišljati. Vodja ekipe, Boris Čuk, pravi, da brez sponzorja ne bo mogoče obdržati moštva in ga bo treba razpustiti ter začeti tekmovanje v 3. ligi. Upajmo, da se kaj takega ne bo zgodilo. Sicer pa so bile rokometašice po uspelem zaključku sezone na turnirju v nemškem Ingolstadtu od koder so nam poslale tudi lepe pozdrave. v (l k'P9 . ■ . ' . ; K , ,, |Mfi ?■’; * - /Jpte '■.ufr ..,, -.rk V galeriji INSULA bodo v PETEK, 17. junija ob 20.30 odprli razstavo akademskega slikarja MILANA PERCANA Otvoritev bo z glasbo popestril duo Nevio Miklavčič - kitara in Mojca Maljevac - vokal. Razstava, ki jo.je finančno omogočila zavarovalna družba Adriatic bo na ogled do 10. julija. Milan Percan je avtor mlajše generacije slovenskih likovnikov, izšolan je na Akademiji za likovno umetnost v Benetkah. Likovno ploskev obravnava v maniri abstraktnega ekspresionizma. Iz sveta omejenih razsežnosti, je Igor Somrak odšel v iskanje sveta svobodnih omejitev. Naslov Somrakovega razstavljenega ciklusa je ZAPUŠČINA PREMSKEGA GRADU, kjer izraža podoživljanje slikarske kolonije iz lanskega poletja. Novonastala takratna vsebina vsestranskih življenjskih ustvarjalnih impulzov je gradu vdahnila nove vibracije in nov življenjski sok, grad pa je njegovim začasnim stanovalcem to oživetje hvaležno vračal. Subtilnost in spontana invetivnost v Somrakovih slikarskih in kiparskih delih izraža poglobljeno razmišljujočo ekspresionistično konotacijo. Zelo resen pristop likovnega podajanja in doživljanja je viden v vseh njegovih delih. Različni likovni pristopi izražajo njegov talent, inventivnost in energijo. ZAPUŠČINA PREMSKEGA GRADU IGOR SOMRAK SLIKE & SKULPTURE PAVEL ŽNIDARŠIČ GALERIJA ALGA IZOLA OD 17. JUNIJA DO 21. JULIJA 1994 KINO ARR Poletja še ni, vsaj tistega pravega ne. Od tod tudi nervoza in zaskrbljenost nekaterih. Kaj če poletje izostane? Sploh se ne bo treba hladiti v senci, pa tudi pivo ne bo prijalo. V takem primeru je treba že sedaj popiti eno, za vsak slučaj. S koli in noži V naselju nad Izolo je prišlo do ostrega spora med sosedi. Spor se je tako zaostril, da so udeleženci pograbili za orožje in jurišali. Zaradi vsesplošnega pretepa so bile tri osebe prepeljane v bolnišnico. Vzrok spora je bil pes, ki je neutrudno lajal, sosedje pa so mu vrgli petardo pod nos. Zoper vse udeležence, razen za psa, so podane kazenske ovadbe. Avtomat ga je razočaral 8.6. so dečki pohiteli na Lonko, kjer je gosta razočaral igralni avtomat. Užaljeni gost je pričel tuliti in groziti vse povprek. Predlagali ga bodo sodniku za prekrške. Kar tako Tudi naslednji dan, t.j. 9.6. so policisti morali na Lonko. Primer je bil nekoliko drugačen. Občan je pristopil do svojega znanca, ki je mirno srkal pivce. Pivo mu je kar brez razloga polil po tleh, pa še lasati ga je pričel in vsesplošno izivati na dvoboj. Tudi v ta primer bo posegel sodnik za prekrške. Ukrotili so jo 11.6. je občanka sporočila na postajo, da jo je z nožem napadla njena sorodnica. Takoj je na kraj odhitela patrulja, ki je napadalko izsledila. Vendar se ženska ni dala kar takoj in se je med postopkom lotila še patrulje. Dečkom jo je le uspelo obvladati, pri tem pa si je upornica zvila komolec. Sobota 18. junija - Letni kino Arrigoni MURPHY’S LAW Ta zelo zanimiv in kvaliteten bend iz New Yoika se bo predstavil z mešanico FUNKY-SKA-PUNK-CORE glasbo v stilu Beastie Boys, Public Enemy, Red Hot Chili Peppers ali Fishbone. Predskupina bodo nemški THE RICHIES, ki še najbolj spominjajo na Ramones ali Beach Boys, druga predskupina pa bodo LINK DER WASSER iz Deskel. Začetek ob 20.00 UtfOili v nasi doW BITI MLAD foto Orlando Po nedeljskem derbiju je bil na parkiršču najden nezavesten mladenič, ki je bil takoj prepeljan v bolnišnico. Mladenič je popil malce preveč, pa še tablete je jemal. Zaradi neurejenega gradbišča v Ljubljanski ulici si je občan ob padcu poškodoval nos in čelo. V Centru za socialno in svetovalno delo pa so imeli neznanega obiskovalca, ki si je trajno sposodil 31 tisoč tolarjev.