An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. OKTOBER 31, 1924. No. 44. BETHLEHEMSZKI GLÁSZI Váras i county-ji do pla- csüvali mosztá sztroske Pétdeszéti percent, de Beth- lehem váras mogo plácsati vszáko leto za od Bregá-do- Bregá mosztá sztroske i pét- deszéti percent Northampton i Lehigli county-ja, kakti vszáki county plácsa 25 percent, tou je bilou naznánye dáno vu Har- risburgi od Public Service Commission-a. Na onom vöposzlübsanyi, stero je bilou preminoucso szrejdo vu Harrisburgi, je Bethlehem várasa namesztník váraski indzsener R. L. Fox pred kommisszio dao szvoj ra- csun, kelko bi sztroskov bilou vszáko leto na mouszti i tá suma vözneszé $51,000 Telko bi kostali sztroski kakti: Po- licáji, poszvejtje, pucanye, po- právlanye itd. Tou Harrisburgszko zren- delüvanye tüdi tou právi, ka Bethlehem váras more na szkr- bi meti mouszt i on tüdi more cejle sztroske za té mouszt vkü- per szpraviti, kakti od Nort- hampton i Lehigk County-ja váras more nyí dosztájajoucsi tao sztroskov notri prignati. Zrendelüvanye tüdi tou právi, ka csi de szledi vékso sumo po- trejbno na mouszt trositi, ka tiszto pa od dvej zselezne pouti kompanije notri pozsenéjo, za toga volo, ár vise zselezne pouti je mouszt zselezen i csi de tam potrejbno kaj popráviti, tisz- te sztroske do zselezne pouti kompanije mogle plácsati. Csi mosztá sztroski tak na visziko gori prídejo, ka de su- ma $40,000 ali $50,000 Bethle- hem váras de vszáko leto mogo plácsati od $20,000 do $25,000 Stero tou znamenüje, ka de váras tou opomínajoucso sumo vszáko leto vecs meo vu vödá- vanyi kak pa do eti mao. Velka decinszka parádi- ja zdaj v-Pétek Velko masejranye bode pod Yo Eddie Club voditelsztvom Yo Eddie Club, na zdajs- nyem preminoucsem gvülejsi je szkoncso, ka na tej parádiji stera zdaj v-pétek bode, eden lejpi dár dá onim solárom, ste- ri do nájlepse masérali. Té dár de edna lejpa szvilna ame- rikanszka zásztava, stera je kostala $75.00 i zvöntoga szvo- jo “Sour Krout” Bando tüdi k-senki posle vu tou parádijo. Yo Eddie Club je lajnszko le- to tüdi lejpe dáre dávao ma- sejrajoucsoj deci i rávno zdaj tüdi tak bode. Solszka deca sze na velki priprávla na pétek ve- csér. Trí nouve solé je solszki tanács prejk vzéo Rosement soula sze prísesz- ten pondelek zse odpré za solszko deco. Bethlehemszki solszki ta- nács je meo szvoj réden kéd- niski gyülejs zdaj té premi- noucsí pondelek vecsér, na ste- rom gyülejsi szo tanácsnicke prejk vzéli tri nouve solé, stere szo zdaj gotove bilé prejk dá- ne várasi od kontractorov. Té trí gotove nouve soule szo: Edgeboro, Donegan i Ros- sement. Rosement soula je szploj krédi i tak zse príseszten pondelek soláre tá szprávijo i tam sze vcsenyé zacsne. Edge- boro i Donegan soule szo escse nej szploj zgotovlene, ár kőri- ti escse nemrejo ali tou delo tüdi szamo pár dní vzeme, ka szploj gotove bodo. Supt. Muir je pravo, ka té dvej szlejdnyi- vi souli tüdi odpréjo za vcse- nyé, ali sztálen dén escse nemre povedati, ka gda tou bode. Policáji do pá szlüzsbo drzsali vu Lehigh Universe Lehigh Athletik i váraski csesztnícke szo vsze kríve razmejnya med szebov vréd szpravili Med Lehigh Athletik i vá- raski csesztníkami je bíla mála falinga, stero szo zdaj vöpo- pravili z-tém, ka szo Lehigh University-ja i Bethlehem vá- rasa csesztnícke vküper prisli na edno konferencijo, gde szo szvoje krívo delo vözravnali. Krívo razmejnye je pa med nyé te prislo, gda je pred dvema kédnoma Supt. Halteman poli- cájszki prejdnyik priso na foot ball spilo, ali nyega szo nej püsztili notri vu meszto, gde szo spilali, ár je nej küpo za notri sztoplejnye kárto. I nej szamo nyega, nego drüge po- licáje tüdi nej — stero je sza- mou razmeto — po sterom sze je szvája zacsnola i bethlehem- szki policáji szo szvojo szlüzs- bo nej szpunyávali pri spilaj stere szo zdaj preminoucse dvej szoboti meli na Taylor Fieldi. Ali zdaj je zse pá mér med nyimi i zdaj prísesztno szoboto do bethlehemszki poli- cáji szvojo szlüzsbo pá szpu- nyávali, kak návadno pred- etim vszigdár. Vu vroucso vodou szpád- jeno dejte je od popár- jenoszti mrlou Preminoucso szoboto vecsér je vu szvoji roditelov doumi 24 E. Second Street trí lejta sztara Mary Kovács tak ne- szrecsno notri szpádnola vu eden vroucse vodé pun piszker, od stere popárjenoszti je za krátek csasz potisztom kak je vu spitao bíla odpelana—mrla. Szamo nyéni sztráhoten krics je dao naznánye nyénoj mate- ri, ka je ona notri vu piszker szpádnola, ali prvle kak je nyou mati vö zgrábila szté vroucse vodé, sze je dejte zse trno poparilo od steroga je moglo mrejti. Pokopáliscse je bilou zdaj té preminoucsi tork, na sterom szprévodi je prevnogo národa tao vzélo. Dr. ASHER G. RUCH SZE PRESZELO Eden dobro poznáni i dober bethlehemszki vrácsitel, Dr. Asher G. Ruch sze je z-dosze- dásnyega meszta preszelo vu szvojo nouvo kancelajo, gde de poetomtoga nadaljávao szvo je pozványe. Té nouve kance- laje átresz sze nájde na drü- gom meszti vu eti novinaj. Po- rácsamo toga dobro poszküse- noga doktora nasim szloven- com na podpéranye. Piano Vucseníkov Koncert Novembra 9-ga de Koncert Lamprecht Mici piano-tanár- kinye vucseníkov vu Vogrszkom Halli Priblizsáva sze tiszti dén, na steroga zse po cejlom Bethlehemi z-velkov nálezsnosztjouv csákajo, gda de poprejk- no prelübléna vogrszka piano-tanárkinya, Lamprecht Mici velki Koncert dála drzsati novembra 9-ga, v-nedelo vecsér ob 8. vöri, vu Vogrszkom Halli, z-oszendvajszetimi szvojimi vu- cseníkami, steri od lepsi lepse falate dájo naprej. Poszebno je na opomínaye vrejdno z-programa tou, ka de Lamprecht Mici künstlarca nouve lejpe peszmi popejvala z-koncertom prikapcseno. Sztarisom vu znánye ! Vszáki sztaris, kí szvoje dejte dá vcsití, ali namejni vcsiti na piano, neszmi zamüditi tála vzéti na tom koncerti ino nyem-i je prilozsnoszt, naj szvoje dejte z-szebom pripela na eden táksi vucseníski koncert, ár sze tam doszta lehko navcsí ino od toga nadignyeno, escse de sze z-véksov volouv vcsílo nadale tákse dejte, stero de vidlo i csülo drügo deco pri toj príliki. Vszáki naj punt vu zacsétki nazoucsi bode, ár vecs 7 i 8 lejt sztaroszti decé vzeme tao na programi ino za toga volo sze koncert rédno vu oznamejnyenom cajti, ob 8. vöri zacsne. Notrisztoplejnya kárte sze dobíjo vu reditelsztvi nasi novin, vu Piano studiji, 710 E. 4th St. ino pri vucseníkaj. Cejne szo za decío 25c, za odrascsene $1.00, 75c i 50c. Proszimo nase szlovence, naj vu velkom racsuni vzeme- jo tao na tom koncerti, naj vídijo, ka zná nasa deca ! Novembra 4-ga nedo delali bajcarje Hazletown, Pa. — Vu trdo- ga vogelja bajcaj zaposzlávani 150,000 bajcarov nede delalo novembra 4-ga, na odebéranya dén. Delali bi, ali kompanija nescse, zá-to ka naj voutajo na — Davisa, kí je tüdi bajcarszki goszpodár ino bajc baronje dájo príliko szvojim robom na tou, naj pomorejo toga Morga- novoga fiskálisa vu predszed- niski sztolec poszaditi, ali baj- carje véndar znájo, na koga nyim je duzsnoszt voutati, trbej nyim znali, ka nej na Davisa, pa tüdi nej na Collid- ge-a. Od 13 lejt mlájse matere Ohio drzséle prebiválsztva statisztika je preminoucsi ke- den vöpokázala vu szvojem glá senyi, ka vu toj drzséli 13 ták- si materéo jeszte, stere szo nej sztarejse od 13 lejt, ali doszta jeszte táksi, stere szo szamo pár meszecov sztarejse od 13 lejt ino od 14 lejt sztarejse, ali od 15 lejt escse mlájse. Náj- mlájsa mati vu Ohio drzséli je 10 lejt i 11 meszecov sztara bí- la, gda je dejte porodíla. Po vöpokázanyi tej detecsi materéo deca vu velkom táli merjéjo vcsaszi po rojsztvi. Na zselezniski sinaj szo pozábili 60,000 dollárov Csüdna neszrecsa sze zgodí- la preminoucsi keden vu Pitts- burgh-i blüzi centrálne zselez- niske stácije. Eden Pennsyl- vania trén je prejk sou edno- ga, na sinaj pozáblenoga pos- tinszkoga zsakla. Vu tom postinszkom zsakli je 60,000 dollárov bilou, vsze po eden dollár bankaj. Po ne- szrecsi szo sze persze tej vno- zsino dollárje raztorili ino je vöter razneszo na vsze kráje. Zselezniski szlüzsbenícke szo vcsaszi vörno kcoj prijali, ka naj raztorjene banke vkü- per poberéjo. Z-pétjezero doll- árov zmenkanyom sze nyim tüdi poszrecsilo tou delo. Isz- kanye szo potem li vörno na- daljávali za zmenkani 5,000 dollárov, ali tou je z-málov szrecsov hodilo, ár je na pét jezero kráje trbelo iszkati tou sumo. Trno velki goszpoud je caszar II. Vilmos némski caszar je neszmerno velki goszpoud bio. Szedendeszét million ném cov vszamogoucsi kralüvajou- csi caszar. Ka kaksi je bio té zdaj vu pregnánsztvi vu Hol- landiji zsivoucsi velki gosz- poud, tou zdaj povej grof Zedlitz Trützschler vu edni nyegovi zdaj szhájajoucsi szpoumeniski knigaj. Té grof je Vilmos caszara dvorszki marsal bio. Prebogat, nadüti, dvorszki cslovek je bio. Vu tej knigaj ovádi grof, ka je neszmileni, grbianszki, priszil- niski bio Vilmos caszar. Ednouk je vu Tempelhovi szkrícsao na szvojega vojszko- ga minisztera i nyegovoga dr- zsélszkoga szekretára Vilmos, vu navzoucsnoszti goszpéo i goszpoudov vu etakso formo: — Sztára zsivína szte ! Ne slafecsite mi nazáj, ár csi sze szvádim, z-botom zbíjem vö vszákoga csloveka od etec. Pri ednoj drügoj príliki je na ednom dvorszkom obedi ob- erkao ednoga gouszta, Roger Schorr Dobrao grofa: — Ejha, Zakaj szte pa tou sztáro szvinyou eszi pouzvali? Nyegovi polizávszki dvor- nicke szo vsze ponízno trpeli. Bülow drzsélszki kancellár je ednouk, gda szo sze notri na- prásili caszara cipelje, z-szvi- lenim roubcsekom doli zbriszo práj zsnyegovi cipelov ino Bülow je té roubcsek dao v- rámo djáti ino ga je szvoje hizse na sztejno obeszo, kak káksi szvéti szpoumenek. Grozno je odürjávao novin- piszátele. Naznano je pri ednoj príliki, csi novine nezapréjo szvoje lampe, dá goriobesziti dvouji nájglasznejsi novin re- ditele na vilici, na lampas. Tákse i k-tomi priszpodob- ne odkritvi, caszarszke “mou- droszti” vszebüjejo té knige, stere zdaj na velki cstéjo vu Némskom országi. GROF KÁROLYI MIHÁLYA ZSENA JE V-NEDELO VU AMERIKO PRISLA Horthy-ovi vigécke szo jo demuncejrali pri ednom ame- rikanszkom patrioti ino bi jo radi dáli deportejrati Grof Károlyi Mihálya zse- na, Andrássy Katinka je v-ne- delo vecsér na George Wash- ington hajouvi vu Ameriko prisla. Pri broudi jo vise 500 lüdi szpréjalo ino jo edna z prestímani amerikanszki zsen- szek sztojécsa komiszija poz- drávlala, stera je na trí me- szecsno znanosztvenoga naprej dávanye okrouzsno pout prisla vu Zdrüzsene Drzséle, stero je prevecs neprijétno vogrszkoj bejloj terroriszticsnoj vládi ino za toga volo szo Horthy-ovi polizávci i na vsze prijétni vigécke vsze mogoucsnoszti doprineszli, ka naj bi jo pri- vandrajoucsa oblászt deportej- rala. Za té cil szo pridoubili niksega Stanwood Mencken-a, National Security League pred szedníka, stero je gvüsno KKK násztava, kí sze na tom nájbo- le vrsenío, steromi szo notri nagucsali, ka je Károlyi gro- fojca bolsevik i escse szo nyej couno zmiszlili: “Erdécsa Ka- tika”, ali nevörjemo, ka bi sze tém vmorcom pajdásom posz- recsilo tou ruzsno nakanejnye. Priblízsno 400 prestímani amerikanszki vougrov je tüdi tao vzélo vu gori szprímlenyi Károlyi grofojce, od steri je vecs vogrszki delegácij 15 cso- krov dalou prejk tomi odlou- csenomi gouszti. Szvejta nájvéksi Ocelni Trust scséjo nasztaviti vu Europi Vu té eden mocsen trust bi bíla organizejrana némska, francuska, belgijszka, angolszka i luxemburgsz- ka ocelna indusztria. — Jedino na Angli- je privoljenye je escse potrejbno Preminé prekunyena konkurencia vu Europi. — Ameri- kanszki oceo bi vözáprli z-europejszki placov ino bi vu rokaj drzsali pouvanye i cejne Z-Berlína glászijo:— Do- csaszno zglíjanye szo napravili na eden neszmerni europejszki ocelni trust, steri bi vu szébe vtopio némsko, francusko, bel- gijszko, angolszko i luxem- burgszko ocelno indusztrijo. Szamo angolszko docsaszno odlásanye sztojí na pouti, ka bi na tou gledoucs raz právlanye lehko vcsaszi nász- hajno szkoncsali. Angolszko odlásanye tou zroküje, ka sze vu Angliji od toga bojíjo, csi sze té trust nasztávi, ka de vu tom pripetjej kontinentáliska ocelna indusztria kralüvala. Ali trusta vörnicke sze trousta- jo, ka naszkori pridobíjo en- glare tüdi za nyigovo neszmer- no nakanejnye. Europejszki ocelni mágnás- ke szo zse od dávnyisnyega cajta mao odprávlali z-té fuzi- je míszeljov, ali zdaj szo zacsi- nyanye vu Némskom országi szamí Thyssen i Vogler csupo- re, vu Francuskom pa Wendel csupore vzéle prejk. Némsko-francusko zacsinya nye je konferencije cejla vno- zsina naszledüvala ino razprá- vlanye je zdaj zse na táksi grá- dus prislo, gde szamo engla- rov od kcoj prihájanya viszí ino potem sze sztálno nasztávi szvejta nájvéksa douba ocelni trust, pouleg steroga do ovi vszi trno szlabi ino mále zna- menitoszti fabrike. Trust nede jedíno cejne szkoron popolnoma vu szvoji rokaj drzsao, nego pouvanye tüdi ino brezi dvojüvanya te- zsáven vdárec pomejni na ame- rikanszke ocelne truste, steri sze vöpotísznejo z-europejszki placov. Té trust vu prvom rédi za szebicsne ino kapitaliszticsne cíle nasztávijo, ali vu konecs- nom nászhaji de dönok mirü prilozsnoszt szlüso, ár preminé nájneszmilenejsa konkurencija med europejszkimi náródi, bojne hrbet i düsa, okouli ocela. Po zdaj naprávlenoj do- csasznoj pogodbi bi trusta pri- pouve na dvej csupori, na edno A i edno B csuporo razdelíli. K—A csupori bi szlísili zselez- nice rédjenya materiáli, zlejá- no zselezo i szpolojna gotovi pripouvki. K—B csupori bi páli szlísilo kovacsko zselezo, drod, plej, ocelno kolou, cejv i z-kováni oceo. A pripouvke bi jedíno po trusta pouti bilou mogoucse odávati. B pripouv- ke bi lehko neszle privátne fir- me direktno na plac. Horthy-ov társaság sze naj vcsí szloboscsino od jugoszlávszkoga kralá Alexander krao je vözglá- szo, ka je republikanszka propaganda nej domovine odávanye Kak je poprejkno znáno, na Vogrszkom országi vszáki pre- biválec more vören bidti Krá- leszkoj diktaturi, stero pozvá- nye goszpon Horthy ravnitel szpunyáva notri z-szvojimi miniszterami, ali csi stoj tákse csütejnye nazvesztsáva, ka bi záto dönok bougsa bíla republi- kánszka drzsélszka forma, tisz- toga neszmileno vu vouzo vr- zsejo na pár lejt. Popolno nacsi sztojí delo vu jugoszláviji, gde je szlobod- na propaganda za republiko ino vszáki cslovek lehko bá- trivno nazvesztsáva szvoje po- liticsno previdejnye, ár tiszto niscse ne zglédne za domovino odávanye i tou je tüdi isztina, stero je szám Alexander krao zglászo vö vu ednom gouvori. — Vu modernom vrszti zsi- vémo — je pravo krao — i ne- mrem térgyati niti od ednoga csloveka, ka naj szvoje vidme zatají. Lüdsztvo jus má repu- blikánszko vidmo vadlüvati, csi tak míszli, ka je tiszto bougsa drzsélszka forma. Tak je gucso Alexander krao. Oh tí Hortky-ov ország, da szi po trno zaosztányeni vu szloboscsini escse od bal- kánszki országov ! 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.’’ Zdaj v-Tork de odebéranye nouvoga preziden- ta Zdrüzseni Drzsél na novejse stiri lejta, gda de duzsnoszt idti vszákomi pörgari na voutanye. Nej je vrejden jusov tiszti cslovek, steri ne zsivé z-szvojimi jusami. Cslove- csansztva nehasznovitna kotriga je tiszti cslovek, stero- ga cejla delavnoszt na politiko gledoucs z-toga sztojí, ka szamo gucsati zná od toga ino vkraj sze potégne, csi prí- de csinejnya dén. Na jezere sze nájdemo vu vszákde- nésnyem zsivlejnyi z-táksimi lüdámi, steri sinfajo, pre- klinyajo ravnansztvo, orszacske csesztníke, politikuse i escse drüge drasztijo prouti nyim. Na jezero sze nájde- mo z-tisztimi tüdi, kí vszákomi dugoványi naszprotno csiníjo, kí szo sztrasno zadovolni z-momentnim sztálisom, kí sze z-práznimi recsámi navdüsávajo za tákse csesztní- ke, sterim goridánye je országa ravnanye, — ali na drü- goga zavüpajo, ka naj vu csinejnyi dájo szvoje pripozna- nye. Obádvá cslovecsiva tipusa szta glíno vísesnyiva vu drüstvenom zsivlejnyi. Tou szo tiszti lüdjé, steri roucs- no znamejnye mo zaman iszkali na odebéranszki ballotaj, kí z-práznim vözgucsanyom pomirijo szvojo düsnovejszt, ka szo nej voutali. Tiszti odebérajoucsi pörgar, steri ne zsivé z-szvojim voutamivajoucsim jusom, nej je vrejden nikseféle jusa, ár pörgarsztva nájvéksi, nájznamenitejsi, lehko povejmo nájbole szvéti jus ne navájajo. Ár je vu etom na právde- ládnoszti sztojécsem országi vszákomi pörgari prvevrszte duzsnoszt voutanya navájanye. Vu etom országi je vsza- ki cslovek goszpoud ino szam szebé pogrozí vu szlüzsenszt- vo vszáki pörgar, kí zaszmejano, drügoga dojpoglédnov- si, sze vkraj obrné novembra 4-ga od tisztoga meszta, gde bi trbelo voutom doli dati. Eto píszanye je nej kortesejranye niti kre ednoga kandidáta nej. Na nájvisiso csészt, republike vu preszed- níski sztolec iscse prípravnoga csloveka amerikanszko lüdsztvo. Med trejmi kandidáti vszáki pörgar lehko nájde táksega csloveka, steri je nájbole vrejden na tou. Záto naj v-tork vszáki szlovenszki pörgar ide voutat na nauvoga prezindeta. La Follette szenátora imé je vu nyegovom 50 lejtnom politicsnom zsivlejnyi posténoszti i nepodmítanya náj- csisztejsa példa. Toga szedendeszét lejt sztaroga poli- tikusa cejla preminoucsota je csíszta, kak kristál, kí je vu szvojoj pétdeszét lejtnoj politicsnoj funkciji, delav- noszti vszigdár jedíno szamo máloga, sziromaskoga lüd- sztva szlísnoszt szlüzso. Jeli jeszte escse szamo eden ták- si sztári politikus, steri bi sze lehko hválo z-táksov csísz- tov, postenov preminoucsotov, kak rávno Robert M. La Follette ? Gvüsno známo, ka nega vecs táksega vu Zdrü- zseni Drzsélaj. Ino trno sze bloudijo tiszti, kí tak mísz- lijo, csi nyega odeberéjo za prezidenta, ka de té bozsno slo delo vu Ameriki, kak tou z-glásenyom podmítane no- vine májo návado píszati. Vszákomi cejno vu konecsnom naszledüvanyi lüdszt- vo plácsa ino lüdsztva vecsina je odgovorna za tiszto, ka sto je tiszti odloucseni pörgar, steri Washingtonszko Bej- lo Hizso lehko imenüje za szvoj dom. Politicsni párti z- vszákov prílikov razsürjávajo med voutomivajoucse pör- gare, szvoje vidme, program. Z-zsivoucsovrecsjouv, z-pi- szalom szpoznávajo kandidátov szpodobnoszti, politicsen, vérsztveni i cslovecsi program. Lüdsztva privilégizejrani jus je — prevrzsenye. Ino csi de tou prevrzsenye pravics- no, te de La Follette prezident. Ali prevrzsenye de szamo vu onom pripetjej lehko pravicsno, vu onom pripetjej sze lehko poméri obládni i buknyeni glíno, — csi je vszáki odebérajoucsi pörgar zsí- vo z-szvojim jusom, csi je rejszan navájao voutomivajou- csi jus, csi sze je nej vzéo vö z-doprinesávanya nájzname- nitejse pörgarszke duzsnoszti. Kí nede voutao, tiszti nema jusa kritizejrati odebéranya nászhaj, ka Zakaj je ete i nej ov odebráni, nego kí je szpuno szvojo duzsnoszt z-voutanyom, ali szvojega kandidáta je nej mogo na obládnoszt prineszti, tiszti sze more pomériti vu szkon- csanye vecsine ino naj sze szkrbí na tom, ka vu pridou- csem odebéranyi nyegov kandidát príde na obládnoszt. Ár dobro známo, ka szo kapitalisti nej zaman vküper zdá- vali millione za republikánszkoga kandidáta, za Mr. Coolidge-a, naj obránijo szvojega zagovorníka i Ku Klux Klanov kotrigo, ali escse itak malo vüpanya má na obládnoszt. Vszáki pörgar velko zamüdjenoszt, neodpiiscseno po- liticsno krivico vcsiní, csi nede zsívo z-szvojim voutomi- vajoucsim jusom novembra 4-ga. Krátko Potüvanye Okôli Szvejta I. Vsze sze vöposzvedocsi Pred pár kédnami szo pune bilé novine z-tém, ka vu Kiné- ziji velka pörgarszka bojna “opüszcsáva.” Niscse je nej znao, ka zakaj: jeli Mandzsurje scséjo nazáj prídti, ali pa záto sze bíjejo med' szebom, ár sze prouti copfi posztávijo, ali pa zavolo krátki vlászi. Tiszti, kí pozna bojne zgodbo, tü je tüdi csíszto vido, ka nikákomi ino nikákim od materiálne pri- lozsnoszti jeszte gucs, ino vszá- ko drügo bojnszko krícsanye je szamo maszlag szleparíja. Po nisterni pár kednouv pör- garszkom bojüvanyi sze dá vö- poszvedocsiti, ka je obprvim bíla edna mednárodna pogod- ba, edno zglíjanye, po sterom Kinéziji niti edna drzséla ne- mre poszlati nikseféle munici- je ali rozsjá ino tou pogodbo szo szamo tiszti országi zdrzsa- li notri, od steri szo od kínéz- koga tála niti od edne sztráni nej stelali; obdrügim, ka je Japánszki ország nájbole pri- lozsen v-tom, ka naj Kinéziji bojnszka zmeslinga bode ino potem — príde zse privadjena ”obramba nasi domovincsa- rov”: zse zacsnejo tuliti, ka je vu Kinéziji v-nevarnoszti pár tucat amerikancov ino záto trbej vojszki hajouv poszlati. Rávno tak csiníjo szvejta vszá- ke szoldacske oblászti: ob- prvim ednoga popa poslejo za vere povrnitela, steroga za hrbtom krscsanszki stüki i go- lombiske sztojíjo, kí je trzscov i fabrikantov agent; za nyim prídejo trzsci ino csi szo ta- mosnyi prebiválci nej nagibni na tou, ka bi sze dáli vöporobi- ti: pogledni, indiánere tü, egyiptomcsare, juzsne afrikan- ce, pogledni Törszki ország ino tak do konca; csi sze tamosnyi rodjenícke drzsíjo za szvoje imánye, za lasztivno imánye, té sze zacsne priszilno krscsan- szko vere povrnitelsztvo, ali pri sterom je nej tou glávno, ka naj za drüge vere krscsení- ke gráta, nego tou, ka naj nyi- govo imánye porobijo. Záto jeszte “pörgarszka bojna” vu Kinéziji, ár rázlocs- ne velke oblászti páli scséjo zsilo vszejcsti na nebeszkom országi. II. Moja szesztra je postena zsenszka Vu Budapesti je nej dáv- no policájsztvo zgrabilo vnocsi edno ellegánsko zsenszko, stera je nastampano szvedocsanszt,- vo mejla od toga, ka gde szi szprávi peneze za szvoje vö- dávanye. Za niksega zroka volo je pred birouva prisla, kí je nyej v-ocsí metao, ka “ták- se” zsivlejnye nadaljáva ino jo opítao, ka zakaj sze ne po- vrné na posteno pout ? Ta le- dicsna je etak odgovoríla: “Plemeniti goszpon birouv, mam edno szesztro eti v-Buda- pesti, stera je postena zsensz- ka. K-mouzsi je sla k-ednomi delavci, má trouje decé, mouzs vszigdár dela, ali szlüzs je ma- lo familiji k-goridrzsányi. Po- tem pa mouzs vcsászi vu tuzs- noszti sze zapojí, domou príde ino ka naj nindri vu nyem vkü- per szprávlene csémere vödá, tak pa té — zbíje zseno. Naj vídijo zdaj, plemeniti goszpon birouv, tak vídi postene delav- szke zsenszke zsítek” Tiszta dekla je vecs mou- droszti vöpovejdala, kak dosz- ta znáncov, kí szvejt z-recsámi scséjo pobougsati; kak tiszti vnozsino szvejta oblájzsenite- lov, kí tak scséjo pobougsati sziromaskoga csloveka sors, ka naj bogátcom vu peneze ne kosta; ino potem “düsevni szkrbnicke” — brezi rázlocska na vadlüványe — kí pekeo vszigdár szamo sziromákom namálajo doli, vej ji za tou bo- gátci plácsajo... Vu New Yorki szo pred pár dnévi porobili edno deklino, stera je isztinszko imánye mej- la na prsztaj, na prszaj, na si- nyeki vu kincsnoj szprávi. Ta dekla je pred dvanájszti lejtaj prisla z-countryja vu New York vu sziromastvi, dnesz zse imánye vrejdno prebiváliscse, kíncsne szpráve itd. má. Prisz- tranno je dekla vu ednom ko- laposkom stori zaposzlávana, ali nancs kolaposov odávanye nemre prineszti notri telko, ka naj cslovek drzsí priszebi drzsíno, pa nájmre edno sze- kritárkinyo tüdi, stera znábid- ti vu racsuni drzsí notritekou- cse dohotke. Novine szo pár dní malo na toupi lármale, po- tem szo pa naednouk tüho grátale. (Kraszna je tiszta stampna szloboscsina, stero je za peneze oborozsiti i razoro- zsiti mogoucse !) Novine szo vu krátkom cajti zse vecskrát tak csiníle, gda je od millioná- rov vöporoblenya i vmorjenya bio gucs, ár one — kakti novi- ne — scséjo vu zamázi frcskati, ali szamo do tisztoga határa, dokécs ne zbantüjejo bogátcov prilozsnoszt, csi bi pa trno doszta píszale novine, tiszto bi znábidti na tou nadignolo cste- joucsi vnozsino, ka naj szi pre- misláva — no, tou delo pa ni- kak tak sztojí, ka na zmozs- noszti bodoucsi velikáske nig- dár nelübijo premislávajoucse lüdsztvo. Vu novinaj vecskrát lehko cstémo, ka pri krotki “devoj- kaj” vu véksi várasaj csesztou jeszte lumpanye, sompánija tak li vsze tecsé — rávnotak sze godílo pri tisztoj “rouzsi- ci”, od stere zdaj písemo — ali tak varaski policáji, kak pro- hibicionszki agentje szo nej príjali doli bogátcov — devoj- ke”. I escse nikaj csüdnoga jeszte nájmre pri tej new york- szki deklinszki vmorsztvaj i poroblenyaj— csi bi edna szi- romaska dekla na streeti tak scséla szvoj krülh zaszlüzsiti, té bi jo vu iméni jákoszti doj- préjali i notri záprli; varaski major je gizdávi na tou, ka je tou szenye vöpotiszno z-várasa, ali zakaj ne preprávi vö z-ráz- locsni hotelov, gde na vnozsino zsivéjo dekle i zsenszke, sterim je vszákoga dohotka vretina nyigova lepota, stere trno dosz- ta nezákonszki mozsouv májo — ino csi sze ne vlejé, té kvap- ne. Ino jeli je nej postenejse obhodejnye vu Europi, gde táksoj zsenszki — brezi ráz- locska na nyéno imánye — pí- szmo dájo od toga, ka je pos- tena. Eti bogáta zsenszka i bogáti moski lehko csiní ka scsé ino vu prvom rédi lehko fücska na vszáko právdo. Kelko mládi deklin i zsen- szek szi je miszlilo — nejradno tüdi, — ka zakaj bi delala ino sze mantrála, gda ona — z- ednim sztopájom — po gosz- podszkom doubi lehko zsivé ? Po postenyá cejni. Pítanye je tou: kelko plácsajo za nyé ? Ino tak nikak vídimo pri zsen- szkom postenyej, ka szamo tiszte zavrzsejo i dojglédajo, stere sze fal odájo — ali stere szo szi rávno po táksoj pouti imánye, bogásztvo szpravile, pred tisztimi sze do téla potüli szvejt. Naszitjenim je tüdi nácsisa míszel, gladüvajoucsim je páli nácsise postenyé. Kí z-kelikáj- sim imányom láda, potisztom sze preminyáva nyegova ob- csütnoszt od postenyá i od vszega, stero sze vu vezdás- nyem szvejti za gotove peneze lehko küpi... III. Odloucseni domovincsar Kelkokolikrát szo vogrszki vezérje kákso akcijo zacsnoli, k-steroj je persze peneze trbe- lo, hitro szo sze tanácsivali, stükali, ka sto naj priblízsa Déry G. Dezsőja, zvönréda bo- gátoga vogrszkoga ploda szvil- noga fabrikanta — kí je prvle na strtom streeti tüdi meo fa- briko — sto bi naj sztoupo pred nyegovo visziko prestí- (Dale na 5-om sztráni) KONCERT KONCERT KONCERT KONCERT Pozványe! Z-postüvanyom naznánje dam vszém Szloven- com, ka de moji vucseníkov KONCERT 1924 novembra 9-ga, v-nedelo vecsér ob 8. vöri vu Vogrszkom Halli obdrzsávani, na steroga vsze postüvane szlovence z-lübéznosztjov pozovém. Na koncerti tao vzemejo zacsétni i naprejidou- csi vucsenícke, nadale prelejpe nouve peszmi dá na- prej Lamprecht Mici piano-tanárkinya. Notrisztoplejnye: za deco 25c, za odrascsene $1.00, 75c i 50c. Tiketi sze dobíjo vu reditelsztvi A. Szlov. Glásza i vu Piano studiji, 710 E. 4th St. Z-postüvanyom Lamprecht Mici dipl. piano-tanárkinya KONCERT KONCERT KONCERT KONCERT Dr. Thomas P. Culhane OUCSNI SPECIALISTA Ocsí vizitejra. Ocsále dobro zglíja. 127 W. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. Zakaj Nemate Nájbougse ? Vász sze rávno tak dosztája kak steropakoli. Ví zsmetno delate za vase peneze záto pa scséte PLAYER PIANO STERA DE VÁSZ NA VEKE DRZSÁLA. NASE DO i PRI GOODENOUG H-I szte gvüsni ka dobíte dobro vöobszlüzsávanye i vekivecsno zadovolscsino. Nasi terminusje szo trno tak notri vtálani, ka je vszáki zadovolen i cejna je trno primejrna. MI SZMO OUDALI ZSE NASE BLÁG0 PREVNOUGIM VASIM POZNÁNCOM, kí vam vszi lehko povejo, KA JE TOU TO MESZTO GDE DOBITE NÁJBUGSO GOSZ- LARSZKO SKÉR I POTREJBCSINO. PRIDTE GDAKOLI—MI VÁSZ RADI VIDIMO GOODENOUGH PIANO CO. (Odprejto po vecseráj, csi nam prvle naznánye dáte) 534 MAIN STREET BETHLEHEM, PA. BELL PHONE 812. Telefonérajte nam i nas automobil po vász príde. Dományi za dományega, podpérajte nase novine! SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, Ill. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Csi ví scséte eden NOUVI COLUMBIA FONOGRÁF za Koledne Szvétke Pristelajte szi ga zdaj! Mí mámo vszefelé i za tákso cejno, stero vszáki leh- ko szpuni. Csi vsze blüzi idemo k-bozsícsi vsze tes- kej szi nájdete za vász prípravnoga, liki zdaj ji escse doszta mámo, z-steri szi lehko preberéte. Trno málo sumo vam trbej naprej dojplácsati naj vam ednoga obdrzsímo — odpelamo vam ga pa k-hrámi te, gda te ví zseleli. Columbia fonográfje szo nájbougsi na szvejti. Vasi prijátelje szo nasi kosztimerje. Pítajte ednoga csloveka, steri má Columbia, csi je zsnyim zadovo- len i te prídete notri knam naj vam ednoga poká- zsemo i csüli te kak de igro. Phillips Music Shop 14 East 3rd Street Odprejto po vecseráj Pojbje i Dekle szvoje cipele na nájvékso probo denejo. Za steroga volo tej cipelje prvle morejo szvojo moucs zgübiti, kak pa návadno. Ali nasi POLL — PARROT Vsze Lederni Cipelje Szo nájbougsi za pojbe i dekline. Naprávleni szo od znancov, kí znájo kak sze morejo decinszki cipelje delati. Vszáki pár je vsze z-ledra — nej z-papéra. Ali dugse vrejmen tüdi drzsíjo kak sterikoli drügi. Fojbinszki Poll Parrot Cipelje — Zsuti ali csarni, z-méhkimi poplatami od 8-½ do 12 $3.25; 12-½ do 2 $3.50; 2-½ do 5-½ $4.00. Z-méhkimi poplatami — zgornyi tao je zsuti leder, z-gumi petáini velki szo od 8-½ do ll-½ $3.50; 12 do 2 $4.00. Brezi káplinov pojbinszki cipelje — Nej szo ospícse- ni, csarni cipeli ali polojnszki. Velikoszti 12-½ do 2 $4.00; 2-½ do 5-½ $4.50. Deklinszki Poll Parrot Cipelje — Szamo zsuti, veli- koszti od 8-½ do 11-½ $3.00 i $4.00; 12 do 2 $3.50 i $4.50; 2-½ do 7 $4.00 i $5.50. Deklinszki Poll Parrot polojnszki Cipelje — Csarni, velkoszti od 12 do 2 $4.00; 2-½ do 7 $4.50. Szoldacski Cipeli za Pojbe Prelejpi Cipeli za soulo — méhki poplate, gumi peté, velikoszti od 12-½ do 2 $3.75; 2-½ do 5 $4.00. Boy Scout Cipeli — velikoszti od 10 do 13-½ $2.25; 1, l-½ i 2 $2.50; 2-½ do 6 $2.75. DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. Preszelítev Vszém postüvanim szlovencom naz- nánye dámo, ka naso Army and Navy Baoto zdajsnyega meszta 421 E. 3rd Streeta szmo prejk odszelili pod 300 East Third Street Cor. Third & Taylor Sts. Nase nouvo meszto je doszta lepse, kak prvejse i za toga volo sze vü- pamo, ka do nász szlovenci poetom- toga bole podpérali, kak doeti mao. Paul Jaslow Stores. Novembra 4-ga sze prevrzse, ka sto bode Amerike nouvi prezident Progresszivszki prezident-kandidát sze z-proklamáci- jov obrno k-amerikanszkim vougrom. — Postüje vszáki národ glíno Zse pred dugimi kédnami szmo odkrito i brezi vszákoga zavíjanya k-La Follette progresszivszkomi kandidáti sztoupi- li vu odebéranszkom boji ino nej szmo djáli za viszécse nase politicsno previdejnye od toga, ka bi nász sterikoli drügi párt z-politicsnoga kampánya glasüvanyom podküpo, kak na prí- liko Am. Magyar Népszavi i Szabadság, stere tak od republi- kánszkoga, kak od demokrátskoga párta dobro plácsane arti- kuluse, glásenyé vjávlajo vszáki dén ino tak ednoga, kak ovo- ga hválijo, dícsijo za dobre peneze. Ali La Follette nema prí- like, nema penez i nancs nescse, ka bi koga podküpo, tak od nyega nancs vogrszke novine nika ne písejo, zvön tiszti nisteri posteni kédniski, stere sze za pravico bojüjejo. Píszali szmo — csi szmo bár nej z-szílov nadigávali — ka je vszákomi szlo- venszkoga ploda amerikanszkomi pörgari duzsnoszt La Follet- te-a podpérati z-szvojim voutomom, toga jedínoga prezident- kandidáta, kí za isztino i sztanovitno namesztüje privandra- joucsi prilozsnoszt. Ka na kelko szmo isztino meli v-tom, nika bole ne poszve- docsi, kak da sze La Follette direktno k-amerikanszkoj vo- grincsini obrné z-proklamácijov ino sze od tiszti pítany vjávla, stere je nej szamo rávno vougre, nego nász privandrajoucse vszepoprejk trno blüzi dosztájalo, intereszejralo. La Follette je jedíni med prezident-kandidáti, kí zagovárja privandrajou- cse ino poszebno szo nyemi na pamet prisli amerikanszki vou- gri, sterim szledécse naznani: Na predvécsarom onoga zgo- dovinszkoga bojüvanya, stero je pozváno prevrzsti, jeli naj tiszta privilegizejrana ménsina príde na zmozsnoszt, stera vu lasztivni rokáj drzsí národno- ga imánya 65 percentov, ali pa národ, lüdsztvo, stero je tou národno imánye z-szvojim de- lom sztvourilo, sze k-mojim amerikanszkim vogrszkim pör- garszkim prijátelom obrném ino ji proszim na tou, ka naj vzemejo na temelno premisle- nye toga odebéranszkoga boja glávna pítanya. Vszákomi odebérajoucsemi pörgari, csi sze eti naroudo, ali pa vu tühinszkom, szvéta duzsnoszt nyemi je nej szamo zoucsi szebom i z-szvojov fa- milijov, nego zoucsi z-etim országom tüdi, ka naj sze pri- drüzsi k-nasemi velkomi pro- gresszivnomi kampányi ino z- tém naj bode nam na pomoucs vu tom, ka naj tákse sztáve sztvorímo, stere nyemi naj bougse zsivlejnye zagvüsajo, z-ednim pa naj tiidi zagvüsajo vu právdeládnoszti dolipolozse ne szloboscsine juse. Pri vecs príliki szam sze szpomíno od nasi tühinszkoga ploda odebérajoucsi pörgarov. Vö szam zglászo, ka vu Ameri- ki nema meszta ploda i vere razlozsánya. Vszáki má jus kcoj, ka naj szvoje vadlüványe na szlobodni navája, jus má k-politicsnoj szloboscsini, k- ednoforme oblájzsenya mogocs noszti. Oszter boj mo nadaljá- vao prouti bigottizmusi, fana- tizmusi, plodnoga predszouda vszákoj formi. KU KLUX KLAN Do eti mao szam prouti bio ino zdaj szam tüdi prou- ti vszákoj táksoj szkrivnoj or- ganizáciji, násztavi, kak je Ku Klux Klan. Tá organizá- cija je nej amerikanszkoga düha — ino vüpavsi nasega lüdsztva vu trejznom mislejnyi i právoga szouda szpodobnosz- ti, tou tüdi lehko povém, — je na szmrt oszojena. Ovak pa med trejmi prezident-kandidá- ti szamo jasz szam doubo tao vu onom postenyej, ka je KU KLUX KLAN mené na kandi- dácijo za neprijétnoga zglászo vö. TÜHINSZKI JEZICKE PRIVANDRANYE Prouti mo vszigdár táksemi nakanejnyi, stero bi med nami zsivoucse plodne csupore vu onom jusi poszküszilo zmejsati, ka bi szvoj jezik nücali. Tou, ka vszákomi eti zsivoucsemi národi je potrejbno znati en- gliski jezik, za tákso duzsnoszt drzsim, na stero nász veska pörgarszka bívoszt zavézse. Zájenno pripoznam vszáke ná- rodnoszti k-lasztivnomi jeziki valon jus, zavolo vu jeziki bí- vajoucse privádjene, osznovle- ne i obcsütnosztne vrejdnoszti tüdi, ino za isztino ne vídim niksega zroka na tou, ka naj nasi tühinszkoga ploda domo- vincsarje ne vcsíjo szvojo deco na lasztivnoga jezika nücanye, ka naj tiszti toga jezika dobro ne ládajo, po tisztom jeziki naj ne cstéjo szvoji novin, naj ne vzemejo szvojega piszátelsztva odloucseni piszátelov. Na tü- huszki jezikov znánye je po- trejbno, ár z-tiszti pomocsjouv szi szprávimo sürsega krouga znanoszt ino brezi znánya tü- hinszki jezíkov nemremo obsz táti nej vu indusztriji, pa nej vu trzstvi. Ka pa privandranya píta- nye dosztája, na tou gledoucs je moj násztaj poprejkno zná- ni. Zdrzsim moje previdejnye, ka privandranye regulejrati trbej, ár privandrarov racsuna znízsanye obcsuva tiszti delav- cov plácse, steri vu országi zsi- véjo. Ali prouti szam tomi, ka bi privandrajoucso kvoto po ploda razloucsenyi ravnali. Vszigdár szam na tom bio ino vszáko mogocsnoszt doprine- szém, ka naj nej szamo privan- drajoücsa, nego vszáka právda naj na cslovecsansztva vidmi sztojí. Nemam zadoszta mocsne rej- csi k-tomi, ka naj vládo za go- risztojécso privandrajoucso právdo po vrejdnoszti oszou- dim. Tou právdo trbej pod re- vizijo vrzsti, more prosznejsa i postenejsa bidti vu szkoncsá- vanyi ino poszebno trbej szkrb obrnouti na tou, ka notri pri- vandrati nakanécse nedoszég- ne eti nevola i vkanejnye. Nancs mi nej trbej praviti, ka drzsinszki kotrig ednoga od drügoga valon otrganye, moskov i zsenszek prejk oce- ána eszi-i-nazáj posílanye za tákse csinejnye drzsim, ste- ro právde nepravno nücanye poszvedocsi. Ovak bi sze pa toga sztálisa pobougsanye leh- ko zgoudilo brezi vszákoga zgléda na tou, ka odebéranye jeszte ino prvle kak nouvi pre- zident príde na vladársztvo. Tou je tákse zselejnye, stero cslovecsansztva csütejnye dik- táliva. Csi bodem prezident, ali pa osztánem za Visconsin drzséle szenátora, preci kak kongresszus vküper széde, prvo moje csinejnye de, ka naj tou pítanye szilno szkoncsanye pridobí. NÁJZNAMENITEJSE JE VÉRSZTVENO PITANYE Zvön tej zse doteknyeni pí- tany, nájznamenitejse, lehko povém fundamentálisko píta- nye je tiszti boj, steromi je tou cil, ka naj poderémo monopo- liumov (poedinszko odávanye) zdrüzseno zmozsnoszt i szisz- tem ino ka naj odszlobodímo od nyí amerikanszko lüdsztvo, nyega politicsno i vérsztveno zsivlejnye. Monopoliumov szisztem je jedino po orszacski právdaj nepresztannom prelomlenyi lehko zrászo na tak velkoga ino nigdár bi nej mogo doszég- noti zdajsnye razsürjenye, csi bi sze demokrátski ali republi- kánszki párti szkrbeli na tom, ka bi právde rédno i posteno bilé doprinesávane. Árenda, kőrjenye, poszvejt, zsívis, gvantanye, zsítka po- treboucse ino zsítka prijétnosz- ti vszáko dugoványe, vszáko blágo, tisztoga nücanye i cejna od tej neszmerni trust-ov viszí. Tej na debelo podkrmleni trus- ti szo zrok neszmernoj drágo- csi ino té monopoliume scsé prevrzsti progreszívno gíba- nye. Csi szamo ete eden, ali neszmerni i ogvüsajoucsi zrok bi meli na mojo odebránoszt, jeli bi tou nej bilou zadoszta k-tomi, ka naj vu etom odebé- ranyi mené podpérate z-szvoji- mi voutami ? PRÁVDA I RÉD Progresszivno akcijo z-onim hamisnim potvárjanyom dosz- tájajo, ka radikáliske, tém vi- se destruktivne vidme vadlüje, csi rávno, ka vu isztini szmo mí tiszti, kí na sztarinszki vidmaj sztojímo ino sze bojü- jemo po tiszti vidmaj, po steri je vezdásnyi ládajouosi szisz- tem na velkoga i za zmozsnoga zrászo. Na szrecso szmo vu onoj sztávi, ka lehko pokázse- mo na telko progresszivno dr- zsélo, kak je Visconsin, gde szo nej szamo trzstveni lüdjé, nego farmerje i delavci tüdi tálnicke prosperitása, oblájzsa- nya, gde meszto graft-a i kor- rupcije posteni dácsni szisztem i posteno ravnansztvo jeszte. Zoucsi toga príliko mámo po- kázati na tiszto neszrécsno vérsztveno politiko, na tiszto korrupcijo, stera je zavéznisko vladársztvo vu zádnyi peti lej- taj oznácsila ino za stero tak demokrátskoga, kak republi- kánszkoga párta reakcionársz- ki elementi morejo nosziti po- polno odgovornoszt. Mí szmo tiszti, kí právde i réda ládanye scsémo, nej szmo réda i právde protivnícke. Vezdásnyi nasi politicsni pro- tivnícke szo prijátelje i kotri- ge Ku Klux Klani; republikan- ci i demokrátje szo tiszti, kí odürjávanye glászijo prouti tühincom. Edno drügo hüdoga nakanejnya potvárjanye nász tak scsé vöpokázati, kak kí szo za ravnajoucsega szisztema prevrzsenoszt vrsenímo. Tou prineszéjo gori za dokáz, ka bi- rovije jus scsémo obrezati, pa mí nescsemo drügo, kak na ne- mogocsno djáti birovije kri- vicsnoszti (Tak je, tou szmo poszküszili pri Loeb-Leopolda vmorcov tozsbi. — Redit.) ino tou tüdi po právde presztáv- lanya prouti, stero presztávla- nye tak Ví, kak cejle Amerike lüdsztvo z-voutanyom potrdi. Drzsite vu pámeti, ka szo právdno násztavo do eti mao oszennájszetkrát presztavili i vszáko pout po lüdsztva zse- lejnyi. KOSSUTH LAJOSA DÜH Vüpam sze vu vogrszkoga ploda pörgarov podpéranyi ino tou podpéranye ne prestí- mam szamo záto za velko, ár z-tém naprej pomorejo tou, ka naj progresszivna idea vu etom országi na obládnoszt príde, nego poszebno záto, ár bi nyej táksi pörgarje dáli postenyé, kí szo z-szvojim zsmetnim, z- vödrzsánim i hasznovitim de- lom povéksali etoga országa národno imánye, vrejdnoszt. Zsmetno i posteno delo je vrejdno nájvékse postenyé i pripoznanye. Vogrszko lüdszt vo je pa ovak vszigdár vadlü- valo i podpéralo progresszivne, naprejidejnya ideále ino kí szamo kolicskáj pozna cslove- csansztva historijo, zná tou, ka je trno doszta áldovov pri- neszlo na cslovecse szloboscsi- ne oltári. Tej ideálov je nej szamo veliki junáski zborec bio, nego z-ednim mantrnik tüdi: Kossuth Lajos, kí je z- szvojim povidnim gouvornis- kim talentumom po engliskom jezíki vcsio amerikanszko lüd- sztvo na progresszivne ideále tisztoga hípa, gda je pred Habsburgami i vogrszkimi re- akcionárszkimi grofami pri- sziljeni bio pobegnoti z-Vo- grszkoga. Kossutha düh dnesz zsivé vu amerikanszkoj vo- grincsini ino záto sze nemrem dvojüvati, ka bi vu etom ode- béranyi nej podpérali progresz szívni tábor. Ne proszim po mojem obe- csanyi vogrszkoga ploda pör- garov podpéranye, nego po moji doprinesávanyaj, na ste- ro sze vszigdár lehko gizdávo zezávam. Zezávam sze na tisz to, stero szam vu poszláncov hizsi, vu szenátusi ino Viscon- sin drzséle vu governojszkoj csészti doprineszo. Po tom rekordi sztojim ino vu pridou- csem mo tüdi szamo tiszto vid- mo, tiszto politiko podpérao, stera je z-tém vu vküpglasz- noszti. Robert M. La Follette. NAZNÁNYE Z-postenyoni naznánye dam vszém szlovencom, ka szam sze odszelo z-413 W. Broad Streeta vu nouvo meszto pod 107 W. 4th STREET Phone 741 Kancelajszke vöre: ½-l do 3 popoldnévi od ½-7 do 9 vöre vecsér. ASHER G. RUCH M. D. NA ODAJO FARMA 52 akera velka farma 2 májla pa pou od Bethlehema, na trno lejpom meszti vu Saylorsburgi, Pa. Lehigh County-ji. Z-hra- mom ino z-cejlov vérsztvenov skerjouv sze odá za $8,000.00 Vcsaszi sze lehko tá szeli, kí küpi. Zvedávajte vu Reditel- sztvi Amerikanszki Szlovencov Glász-a. ? ? ? Zakaj te placsüvali za vas kejp, csi ga lehko ksenki dobí- te pri Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. Sparaj- te tiketi do $25.00 Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász“ AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ D O L L Á R E plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ ZA ODAJO Eden 6 hízs hram naprávleni na 40x140 velkom loti odzaja na 1121 Seneca streeti, meszto ide do Stevens Solszke zidí- ne i pouleg ide Allentown-Bethlehem street car-a. Hram je vu dobrom sztáni, má vu szebi koupanco, csatorno, (sewer) várasko vodou i elektris. Elektrik poszvejte po cejlom hrámi. Naprej pri streeti je lot prázen. Nouvi pément naprej pri loti. Jcszte eden za 8 masínov 30x40 fuszov velki nouvi zidani Garage z-mocsnim konkrét podom i zz-stirami dverami Garage sze lehko nüca za Repair Shop, ali za magazin. Hram lehko tiszti cslovek prevzeme ki de garázs prejk meo. Cejle vrejdnoszt je trno povidna i trno prílicsna za tákse kí scséjo szamí szvoj biznisz meti i küpi sze lehko trno fál $6000.00. Málo doljplacsüvanye trno na lehki dobí. Csi scséte kaj vrejd- noga viditi te tou meszto poglednite. Zglászite sze pri: Wm. BORNSTEIN-i 97 W. Broad Street — Bethlehem, Pa. — Bell Phone 2083 Bell Telephone 2678-R Naznánye Szlovenci! Szpostenyom naznánye dáva vszém postü- vanim szlovencom, ka szva BALKÁN BOTTLING WORKS iména szouderszko trzstvo prejk vzelá, z-sterim va posteno i rédno szlüzsila náj podpérajoucse. Prosziva postüvane szlovence za podpéranye. Németh i Gajnik 1738 E. Mechanic Street Bethlehem, Pa. Tákse KOULICA ZA DECO ksenki dámo vszákomi nouvomi naprej plácsníki, ki na cejlo leto naprej plácsa na AMERI- KANSZKI SZLOVEN- COV GLASZ Cejna $2.00 “Thief and Gipsy” Nevtajeno je, ka je vogrin nigdár nej meo postenyá i prestímanya vu zvönejsnyi or- szágaj, rávno tak vu kulturni drzsélaj, kak vu zaosztányeni. Tou nam poszvedocsijo tiszti zsaloszni dokázi, stere niti Boug pa nej vrág nemre zatajiti, ka szo Vogrszki or- szág vszepovszédi szamo za ausztrianszko kolonijo poznali (tou je Habsburgszke politike prestímanye bilou !), ka je na príliko cslovek vu onoj velkoj amerikanszkoj knizsár- nici, gde na sztoujezér kníg jeszte, szamo edno knigo lehko najso od Vogrszkoga országa: “Thief & Gipsy” (Touvaj i Cigájn) tou je prej vogrin; vu Europi na zselezniski stácijaj je pa tábla bíla gori prebita, stera je opomínala poutnike, ka csi do na Vogrszko potüvali, naj sze csuvajo od zsebni tou- vajov; ka je pa lejpo i prestí- manya vrejdno bilou od voug- rov sztráni, tiszto je vsze kak ausztrianszko bilou poznáno vu tühinszkom. I vsze tomi sto je bio krív ? Bogme nej ne- duzsno vogrszko lüdsztvo, vo- grszki delavci, nego vogrszka politika, vogrszki arisztokráts- ki politikuske, kí szo vszigdár szamo Habsburgare szlüzsili i nej vogrszki národ, steri je vu potézsenoszti zsívo i steri zsivé escse dneszdén vu tisztoj pre- kunyenoj brezi kralá Králesz- koj Diktaturi. Te zgornye redí szmo szamo záto píszali, ka naj szledécsa historija popolnejsi kejp dobí. Nej dávno szmo píszali, ka je pred pár meszeci vu Ameriki hodo eden krvízséden, bejszen püspek, steroga je Horthy rav- nitel imenüvao vu tou nevrejd- no visziko csészt, vu steroj sza- mo katholicsanszko szvéto ma- ticérkev profanizejra, ospotá- va, tou je Zadravecz István, vogrszke bejle vojszke püspek. Ino gda je domou priso, je vu szvojem obracsunanyi osztro obszoudo amerikanszke vogrsz- ke pope i konzule. Ali gda szo rázlocsne novine zacsnole píszati od toga nepostenoga dela, ka sze eti vszákomi mujsz ko, domá ji pa tak dojpogleno: té je persze zacsno tajiti, kak cigájn. Vu nisteri vogrszki kurzuski novinaj je vözglászo, ka je amerikanszke pope i kon- zule nancs nej opomíno vu szvojem obracsunanyi. Zájenno eden Ludwigh Ernő iména bívsi vogrszki konzul, kí je ete híp priso z- Vogrszkoga ino je nazoucsi bio na Zadraveczovom obra- csunanyi, pa je z-lasztivnimi vüjami csüo nyegovo naprej- dávanye, je z-szvojim podpí- szom vözglászo vu Népszavi, ka je püspek nej “en block”, tou telko pomejni, ka nej vu cejloti, vszevküper napádao vogrszke pope i konzule. Ali napádao ji je, gucsao je odnyi. Ali zdaj poglednimo, brid- geportszki i trentonszki vo- grszki popevje bole poznajo Zadravecza, kak Ludwigh. Tejva businesskiva popa szta znala, ka Zadravecz doli zatají tiszto, ka je gucsao, tak szta pa nyidva tüdi píszala, ka je prej te püspek nej gucsao tisz- to, stero je — gucso. Ludwigh je pa tou nej szoumno, tak je pa notri szpozno, ka je Zadra- vecz rejszan gucso tiszto, ka je povedo. Ka pa dönok píse Ludwigh od Zadravecza ? Tou, ka záto postüje nyega, ár je vszigdár bátrivno naprej sztoupo za do- movino. Tak je, bátrivno. Ali neszrámno, bojazlívo dojzatají tiszto, stero povej. FÁRBANYE Gda de vam potrejbno hram odznotra ali odzvöna fárbati nepozábte mené gori poiszkati ali naznánye dati. Vsze fár- barszko delo vu nájkracsisem vrejmeni za primejrno cejno vcsinim. STEPHEN POTTER SZLOVENSZKI FÁRBAR 519 E. Morton Street Bethlehem, Pa. TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE Nebi mogao ercsti, dati král dragsega ne szpraviti nyemi veszeljá véksega, za pêneze, blágo, hê ! kaj bi ga mêno, na kincs Dáriusa sze nebi ni zgledno. Steo je i on králi lepô zahváliti, ali preci je nê mogo necsí nájdti; dober král je na tô nê bio csemeren, Znao je mucsécs gucsí, kí je prôszen veren. I naj sze z-radosztjov popolno napuni, nájvéksa nyegova vola naj sze szpuni, tak da bi sze nyemi zácsalo szényati: ôzdalecs vídi, ka idejo szé mati. Vsze je pozábo zdaj i pred nyô je híto, k-orozsnátim szvojim nárocsam jo sztiszno, rêcsi, szkuz i szmeha ni eden nezmore, li Bence odzaja za nyima sze jôcse. K-konci radoszt, stera nyima szndce pecsé, liki kmicsen oblák, csemér szvoj vövlejé, ploha szkuz sze zs-nyidva ôcsi cürécs püsztí, zlehkôtena mati pa etak govorí: “Z-düse moje vtrgnyen prelejpi otrok moj ! kak rada vídim jasz escse ednôk kêp tvoj ! kak lêpi szi tí ! za vojnika kak zrasen ! nê szi tí od bogá nê na drügo sztvorjen.” Miklos pa: “jeli szem nêzazvêszto, kaj de prvle, ali szledi gvüsno vojnik z-méne ? ali nemam mojoj môcsi tô hváliti, bozso miloscso mam za nyé dár dícsiti. Zdaj zse z-Toldi Györgyom sztáliscse menímo: on de v-Nagyfalu sô mí tü osztánemo, lehko sze i on pá ednôk k-nam pridrüzsi, csi nê: naj do szmrti hüdim zselam szlüzsi”. Tak vrlo dête je Toldiica mêla, nê ga je ranila ni lübavi sztrêla, ni je nêmeo z-zsenszkov sztálno prijátelsztvo, ni nigdár nê sztôpo vu zavézek hístva. Grozno velki vitéz je zs-nyega odrászao, protivník kak sznopje od nyegvi rôk kapao, bráno je v-bôgo ga, ország ino kralá, od zmozsni dêl nyegvi sze doszta csteti dá. Nê je osztao niscse pred nyegovim szrdcom, ali i vrso je tádao prijátelom, i csi sze je sto z-országom nêprotivio, z-tém sze je vszigdár rad kak prijátel müdio. Nê je nihao blága, grünta ino kincsov, nê nad őrocsínov borécsi otrokov; ali ka je vecs, kak vsza zemelszka díka, zsiveti má nyegov szpômenek do veka. Konec. Pogrobniki je povedo szvoje mislejnye i tak je tüdi vcsíno Mládi farmer je revolvo vu nüc vzeo, gda je nyemi zsena mrla Selinsgrove, Pa. — Gda je Charles F. Snyder 39 lejt sztar farmer naznánye doubo od Lenhart spitála, ka je nyego- va zsena mrla, vcsaszi sze je pascso naj jo domou szprávi. Potiszto je sou k-pogrobniki ino je zapovedo vsze ka je k- pokopáliscsi potrejbno i nasz- lejdnye je zamerkao, ka on es- cse má vecs poszla z-tém po- grobnikom. Sou je k-telefoni, zézvao je szvojega baotosa ino je nycmi pravo, ka naj vecs nika k-nyegovomi hrámi ne- vozi, âr nyemi sztroska vecs nej trbej. Potisztom je pravo pogrobniki naj sze pascsi k- nyegovomi hrámi, ár tam vecs dela nájde. Tüdi je k-coj za- merkao, ka je on szvojoj zseni predpoldnom pravo vu spitáli, ka csi ona merjé on de tüdi zsnyouv i tak sze je tüdi zgou- dilo. Pogrobnik je sou v-spitao, mrtvo tejlo je odpelo vu far- merov dom i tam je rejszan najso vecs dela za szébe. Sny- der je szebé, na mrtvo sztrejlo. Pri nyem szo najsli edno ceda- lo, na sterom je eto szpíszano: “Jasz szam pravo, ka mo jasz zsnyouv escse dnesz pa vküper i jasz szam.” Csi vász nogé bolíjo prídte k-Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, gde sze vam nogé z-vi- zitejrajo od vucsenoga noug Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. Szpravite szebi vas familísz- ki kejp za dár pri Csály Löwy- ji. 225 E. 3rd Street, Bethle- hem, Pa. 14000 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa) Banka Vöobszlüzsávanye Niscse vász nemre bougse vöobszlüzsiti, kak pa tiszti, kí znájo vase potrejbcsine, zselejnye ino szo mogoucsi gucsati po vasem lasztivnom jezíki. Nase treszeti lejt penezeposílanye i sifkárte odávanye onim persounam, stere szo vu szrejdnyoj Europi je zadoszta szvedocsansztvo naj vász vö- obslüzzsimo. Mí szmo vam mogoucsi raztolmacsiti nouvo notriprivandrajoucso právdo i vsze ka je potrejbno za tiszte, kí eszi kvam scséjo prídti. Niscse vam je nej mogoucsi postenejse pomágati kak mí. Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. Opomínanye vu sztárom kráji cstejoucsim Szpostenyom goriopominémo vsze one vu sztárom kráji cstejou- cse sterim je zse na novine naprej placsilo doli priteklo, naj sze posz- krbíjo za tou, naj je nyigovi prijá- telje ali dobrocsinitelje eti vu ame- riki plácsajo vu rédnom vrejmeni, ár szmo ovak ti ednim novine pri- sziljeni presztaviti, sterim je zse naprej placsilo doli priteklo. Tak proszimo, naj szi cstejoucsi tou vu znánye vzemejo ino naj nam tou prosnyou szpunijo. z-postenyom Amerikanszki Szlovencov Glász Reditelsztvo. AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO. inc. Z-nouvimi masinami moderno notrivpelana Stamparija. — Oprávla szakseféle stampar- szko i knigovezárszko delo vu nájkracsisem vrejmeni, vu náj- lepsem vöposztávlenyi za náj- bole rédno cejno. “Amerikanszki Szlovencov Glász” stamparija AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán ZNANOSZTNI GLÁSZI Zakaj szmo trüdni ? Dosztakrát csüjemo sztara- nye: Cejli dén szam trüden ! Doktorje návadno vu céranya zmeslingaj iscsejo te trüdnoszti zrok, pa ne szhája vszigdár od- tisztec falinga. Trüdnoszti zrok je, ka je malo krví ino oxigéna vu moz- gáj. Dnévno zsmetno delo, tak düsevno, kak telovno, telko vkraj vzeme z-toga, ka szamo vecs vör dugo trpécse szpanyé zná tou na meszto prineszti. Po dobrom i naszitnom máli tüdi naszledüje ta trüdnoszt, ár cerajoucsi orgáni vu szvo- jem deli doszta vecs krví vze- mejo vkraj, kak pa kelko sze ovak vu nyí obrné ino tá vkü- per pobrána krv potem falí z- mozgouv. Na szprotolejtje sze vecs- krát pripeti, ka nasega tejla nisteri tali sze bole napunijo z-krvjouv ino tou krv i oxigen z-mozgouv vzemejo vkraj or- gáni. Z-toga szhája, ka z-pri- hájanyom toplejsega vrejmena sze ji trno doszta touzsi od nepresztanne trüdnoszti, ár mozgouv brezi krvnoszt na cej- le orgáne má nászlad, tiszto obdrevéni ino trüdnoszti csü- tejnye zbüdí gori. Záto, kí tákso trüdnoszt csüti, tiszti more csiniti prouti tomi. Vszáko dugoványe má szvojo príliko, szamo vö trbej nájdti ino csedno trbej kcoj prijéti. Krví raztáplanye je med ták- si násztaji nájbougse vrásztvo. Csi de bole tekoucsa krv, té vecs zíde zsnyé na vszekráje vu orgánaj ino tak príde vu mozgé tüdi zadoszta ino trüd- noszti csütejnye zmenka. Krví raztopítev sze pa tak zgodí, ka eden cajt szamo lehko hráno gyejmo ino zsmet- no, zadisávajoucso, maszno jej- sztvino odvrzsemo. Nájmre dobra je zelenyá hrána i szád. Ár trüdnoszt nájmre vu toplom vrejmeni má návado naszledü- vati, jeszte k-tomi vrásztvo tüdi. Na pítvino gledoucs tüdi szamo trno szlabo pijacso vzsí- vajmo. Tak nájmre szádno zsupo, stera jejsztvine raztáp- lanye tüdi naprej pomore. Od mocsne káve i teja sze csuvaj- mo. Vözbrodci, velki lüdjé Petőfi je v-zími peski i bousz mogo v-Pest idti. Gulácsi La- jos, velki fárbarszki künstlar je vu tuzsnoszti nouri grátao ino kak szo preminoucse dní glászili, je vu norhauzi mrou. Amerike gorinájdjenec je vu temlici mogo preminouti ino Gallilei je tüdi szamo na szmrt- noj poszteli vüpao vözgrmeti neznanoszti, te héresen “Ep- pur si muove” (ino dönok sze gíble [zemia] !). 1925-ga leta szeptembra 25- ga, kakti vu prísesztom leti bode 100 lejt tomi, ka je prvo szapoutna zseleznica zacsnola pelati. Sziromák Stephenson ! Z-kelkimi bojdikaj tozsbami szo ga krivíli nyegovi vrsztníc- ke. Vu vezdásnyi dnévaj je szvejta nájimenitejsi znánec, Einstein prisziljeni pobegnoti z-hákelni krízsni vitézov domo- vine. Amundsen, juzsnoga po- lus-a (kükla) gorinájdjenec je pa na koudistvo priso, ár je nej mogo vöplácsati k-szevernoga kükla expediciji potrejbni le- técsi masínov cejno. Ino tak bi lehko nadaljáva- li táksa iména escse trno dugo. Vittorio Generini sze píszao tiszti vözbrodjenec, kí je prej táksi motor napravo, steroga jedino zrácsna, lüftna elektrics noszt zsené, ali gda je motor zacsno idti, vözbrodjenca je vu radoszti bozsi zslak vdaro ino je vcsaszi mrou. Szamoga gorinájdjenya glász, ár je escse od nikse sztráni nej potrdjeni, szamo z-dvojüva- nyom objávimo, nej ka bi zná- bidti káksoj misztifikáciji ál- dovje bilí. Ali vözbrodjenca zsítek je vrejden, ka naj sze szpomenémo od nyega, escse té tüdi, csi bi nyegovo gorinájd- jenye szamo telko vrejdno bi- lou, kak kelko szo doszedásnye priszpodobne nature gedrnosz- ti naszledüvale. Po z-Rima prisévsemi glá- szi je Generini vu szvojem zsít- ki neszmerno doszta delo, ali ka ga naj szpoznajo, mogo je mrejti, ár dokécs je zsívo, sze niscso nej brigo zsnyim. Za- man je klonckao pri kapitalis- ki fabrikantaj, pa nájmre es- cse pri vládi, nyega szo z-idea- mi i vönájdjenyom vrét na okrougli vösztirali. Csi rávno je nejmeo szrecse, dönok je vrejlo delo vu Milano várasa ednom dalejsnyem labo- ratoriumi ino zvön vecs nyego- voga gorinájdjenya je nyemi zrácsne lektericsnoszti vu delo valon prisziljenoszt tüdi bio cil — z-motorszkov mocsjouv. Na szvoje szküsenye je nesz- merno troso, tak ka szo nyemi na szlejdnye vsze penezje szva- líli ino je sztrádati bio preszil- jeni. Eden cajt sze z-ménsega poszojila mantrao, glád trpo, ali napravo je szvojega motora modell, mujstro. Gda szo sze experimentumi szkoncsali, modella potácske szo zacsnoli idti — funkcionej- ro je modell ! Vu toj szvétesnyoj minuti, gda je Generini szvoje velke predpravke szpunyene vido, sztrszno sze je, k-szrdei je zgra bo ino vu naszledüvajoucsem momenti sze je brezi zsítka prevrgo na zémlo. Vszáki cslovek lehko dobí lejpi kejp, csi szi vküper pri- spara tákse tiketi, stere dobí pri Csáli Löwy-ji, gda Cipele küpi. Csáli Löwy je zdaj nej dávno napravo eden kontrakt z-ednim chicagoszkim fabrikan tom za pét jezero kejpov i z-tej vszáki küpüvajoucsi dobí szvoj kejp, kí vküper na dejva szvoje tiketi, stere dobí pri ci- pelov küpivali. Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NAJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM. PA. P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. Potüvanye Okôli Szvejta Odloucseni domovincsar (Dale od 2-ga sztrána) mano oszobo, sto bi ga naj oproszo na tou, naj dá kaj ma- lo z-szvoji vnozsino millionov za gladüvajoucso vogrszko de- co, ali za vu Szibériji trpécse vogrszke bojnszke zgrábleníke, ka bi sze odszlobodili odtisztec, ali za drüge vogrszke dobro- tivne cíle. Ár je trno velki goszpoud bio bogme Déry G. Dezső, nej szamo záto, ka je z-‘‘y ”-om píszao szvoje imé, ka je millionár bio, ka je vu krasznoj villi prebívao, ka sze je na drági velki automobilaj vozo, ka je velko drzsinsztvo drzsao, ka nyemi je inas na szrebrnoj tálci prineszo cock- taile pred obedom, steroga je milosztivno goripogno. Z-recs jouv nej szamo za vsze tou je bio velki goszpoud, nego náj- bole záto, ár je niti csüti nej scseo od privandrajoucsi, od szvojega vogrszkoga ploda, nej je áldüvao za vogrszke cíle, pred amerikancami je pa doj- zatájo szvoj vogrszki plod ino csi szo vcsászi na nyega po- szvedocsili, ka szo nyegovi ocsácke nej na Mayflower-i prisli eszi, nego on szám je pri- so, pa nájmre z-Vogrszkoga or- szága, kak mí vszi, ja persze té je z-ednov prestímanov gesztikulácijov ino z-velkov zavrzsenosztjov zglászo vö, ka sze on nedotíka z-vougrami. Ali zdaj sze z-tém nasim odlocsenim domovincsarom edna mála nevola zgodíla. Goszpon Déry G. Dezső je edno málo zmeslingo napravo. Z-racsunami je napravo zmes- lingo. Vu vküperdávanyi. Nej je rávno velka falinga Vküpno 1,275,000 dollárov je vecs po- kázao vö szvoje korporácije vrejdnoszt, kak je pa bilou, ka naj poszouditele zapela ino naj ednoga stiri million dollársz- koga bonda vödánye na mogou cse dene. Ali poszouditelov zavüpnik je na pamet vzeo tou “zmeslingo” pa je gorizglá- szo toga nasega odlocsenoga domovincsara ino Georga W. Simpson, new yorkszke trzst- vene szodníje birouv je niti za vözgucsanye nej vzéo, ka sze goszpon Déry nej dotíkao z- privandrajoucsimi, nego prou- ti tomi ga je preminoucsi ke- den vu tozsbo préjao. Toga prestímanoga Mistera krivico szoudnistvo zagvüsno poszvedocseno nájde, ka je no- ro. Vu tom pripetjej ga bi- rouv na pár meszecov, ali lejt vouze oszoudi ino Mr. Déry-a rouka, z-sterov je nej rad sztiszno prousznoga domovin- csara rokou, vu dotíkanye prí- de z-tisztim neprijétnim mechanizmusom, steri kejp vzeme od nyegovi prsztov za tiszti album, vu sterom na ocsivesztnoszti drzsíjo kastiga- noga zsivlejnya persoune. Na szlejdnye de pa masejrao notri vu temlico, gde lehko právi wardeni z-plemenitov geszti- kulácijov, ka csi sze on bár vu Hungary-i naroudo, po etom toga je tüdi nej nagiben sze dotíkati z-vougrami. ZA ODAJO Eden sparhet, káhle, dvej poszteli, eden diván, za pranyé masin na vodou, eden velki szto vu obejdnico, edne kouli- ca, dvá zíbanszkiva sztouca i drügi sztouci je na odajo. Zglászite sze 219 Columbia St. Bethlehem, Pa. Bridgeport, Conn. i Krajína ZAVÜPAVNIK: TKÁLECZ ISTVÁN 92 Pine Street Bridgeport, Conn. KOLETÁR JÓZSEF PENEZEPOSILAJOCSA, SIFKÁRTE, NOTÁROSKA INO SZEKOLÁCIJE KANCELAJA 401 HANCOCK AVE. BRIDGEPORT, CONN. Vsze ete zloucs prisztájajou- cse zavüpnoszti rédno i düs- novejsztno dokoncsa. Vu sztárom kráji bodoucsi dugovány sze obrnte kmeni z-cejlov zavüpnosztjouv LESKO JÁNOS i SZIN szta vu cejloj Connecticut drzséli i Bridgeport várasi jedíni Vogrszki Pogrobnik i Balzsamérar, kí nájfalej i za nájfalejso cejno zgotovimo pokopáliscse z-nasimi lászt- nimi automobilami. Átresz : JOHN LESKO i SZIN 328 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Csi Káhle ali Kaksekoli Pohístvo scséte küpiti, poiscsite gori naso baoto, gde szi za primejrno cejno lehko notri szprávite pohistva potrejbcsino. Nájbougse káhle vu velkom prebéranyi drzsí- mo vu nasoj szkladárnici. Prídte i poglednite. Feldman Bratovje 336 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Deklina touzsi $360,000 za nyéni kejp nücanye vu glásenyej New York, N. Y. — Zvön- rédno tozsbo je notri dála edna deklina poiméni Miss Ruth Fallows prouti Lampert Phar- maceutical Co., Ino. i Lampert & Feasley, Inc., za toga volo, ár je tá kompanija nyéni kejp goriponücala vu ednom glase- nyej, steri kejp je tou zname- nüvao, ka je tá deklina mejla niksi szkriven beteg i ka sze je od nyigovoga vrásztva zvrá- csila. Zatoga volo ona tou kompanijo touzsi na $360,000 za nyéni spot. Miss Fallows bár tou právi ka je ona nigdár nej mejla táksega betega i uancs je nyi- govo vrásztvo nigdár nej nü- cala. PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj 68 je vzeo doli zsnyé szvoje ocsí, koga je ta nejmoszt i csüden pogléd vu zmeslingo zácsao prineszti. Tak je escse nigdár, niscse nej glédao na nyou, ino nej- radno sze doli zglédnola, posteno sze poklonila, pa je scséla nadaljávati szvojo pout. Ali mladénec jo nazáj zadrzsao, hitro nyej je gori dao pár pítany, i ona je prijaznívo odgovoríla na vsze. — Goszpoud, ví szte nej eszi valon prebiválec ? — je pítala na szlejdnye z-prebüdjenov nálezsnoszt- jov dekla, ka naj zná, sto je te tühínec. — O ja, eszi valon szam, szamo ka szam zse dáv- no nej bio vu etoj krajíni, gda szam sze naroudo i gori zrászo. Mari je escse z-véksov nálezsnosztjov povejszi- la na nyega szvoje ocsí. — No naj vidimo, csi znáte vönájdti. Ne szoum- nite, sto szam ? — píta te gogzpodícs z-omiljáva- nyom. — Nej, — je odgovoríla Mari sztanovitno. — Nigdár szte nej csüli glásza etoga marofa lászníka ? — Ví bi bilí tiszti ? — je pítala dekla brezi vszá- koga szásenya, ali z-nouvov nálezsnosztjov. — Tak szo sztári papa vu vasoj szüzsbi. — Verbőczy Péter je moje imé, — skoda, dnesz zse etoga marofa jedíni lásztnik — je odgouvoro z- na pamet vzévsov zsalosztjov ino z-dvojnim glá- szom te mladénec. — Isztina, csüli szmo od vasega papo mrtel- noszti, — je právi a z-zsalüvanyom Mari, ino vu nyé- nom krotkom glászi je telko vrejloszti i táljemánya bilou oberkano, ka je mladénca szrdcé vu brnejnye prineszlo. 65 Tou, ka bi sze nyéni sors pobougsao po toj pre- menbi, niti je nyej na pamet nej prislo. Kre edne sztráni, niti kebzüvanya je nej mejla od imánya, dobroute, kre drüge sztráni je zadovolna bíla ino nej je zselejla na szvojem sorsi preminyávati. Ona míszel, ka naj odhája od onoga meszta, gde sze gori zgájila, gde je nyej vszáko betvo tráve, drevja vsza- ka líszt poznána bíla, je novejse i novejse szkuzé napelala vu nyéne ocsí ino tou, ka naj dvá sztarca povrzse, sterim, je znála, ka je ona nyim cejla ra- doszt, sze rávno za neprenoszécso vidlo pred nyouv. Kebzüvala je kaksi sors bi csako na nyí, csi bi nyim z-Fánnykov trbelo vküper zsiveti, stera nazáj pri- vse, zdaj bi escse doszta bole nepotrplíva i lagovej- sa bíla, kak prvle. Na szlejdnye po doszta premislávanyi je od- poszláne píszma i od te minute je veszelejsa grá- tala. Zsmeten kamen nyej je doli szpadno z-szrdcá ino sze vüpala. Niti száma je nej znála kaj, ali mla- dézen i neszküsenoszt nepozna nemogocsnoszt i ona jo pobozsna tüdi bíla, vadlüványa eden nájmocsnejsi grád je pa vöra i vüpazen, ino z-tém dvoujim je po- polno bilou nyéno szrdcé... Fánnyke pozávanye jo malo szásznolo, ali vcsa- szi je prevídla, ka tou ona zdaj na dupliski neszmi szprejéti. Negvüsno csütejnye je mejla, ka vu Bu- dapesti, pri Zenta-i-ji, z-Fánnykov vküper, bi escse véksa nevarnoszt bíla, csi bi Paskál na nyidvi najso. Zsmetnej bi bilou tajiti, lezsej bi sztoupila naprej ona mogocsuoszt, ka Zentai-ovi pri szebi drzsíjo nyou ino na tou je niti miszliti nej scséla. Ali ovak je tüdi nej zselejla idti; Fánnyki szlisécsi obej písz- mi je száma neszla vu Mokrain na posto, med trej trej dnévov cajtom. Száma je dála gori, ka naj vsze- 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Prinasz sze dobí küpiti vsze- felé zselezno blágo, dobra skér, za brame zselezna po- trejbcsina, vszefelé fárba, za automobile tále i tüdi Sport blágo. Odprejto po vecseráj Nájbole primejrna Cejna ! Dobro vöobszlüzsávanye do- bíte od szlovenca PÉTER FRÁSZ-a Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. AMERICAN HOTEL 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Potrejbno Vam Je SPARHET, KÁHLE, VINSZKO PRESO, VINSZKI LAGEV ali na drügo POHISTVO. Csi vam je na tou potrejbno, te szamo prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni zmojim blágom. Cena je primeni nájrednejsa, stero poszvedocsijo tiszti küpci, kí szo zse primeni kü- pili edno ali drügo potrejb- csino. SAMUEL MILLER 317 E. 3RD STREET BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Militarizmus sze ne spájsza Pred belgrádszko szodníjo szo posztavili ednoga decsáka z-Bánáta, Nastor Bundrei-ja, ár je nej scseo polozsiti naprej- píszane príszege na vojszko ino rozsjé prijéti, gda je na stelin- gi notri oszto. Bundrei sze pred szodníjov z-tém zagovár- jao, ka je nazarénuske vere- vadlüványa, stera naprejpíse, ka neszmi rozsjá prijéti i zs- nyim lüdsztvo klati. Ino kak- stécs szo ga nadigávali od szoldacske sztráni na tom szou- di, ka naj odsztoupi od toga vadlüványa ino posztáne za szoldáka, je szploj zaman bilou, na tou szo ga oszoudili na 9 lejt vouze. Te nevolnyák tüdi nevej, ka je verevadlüványe dneszdén nej drügo, kak business. Nej trbej, ka bi naj stoj nazerénus- koga vadlüványa bio, ár bi té nyemi nej trbelo rozsjé prijéti, vej vszáka krscsanszka vera vadlüje deszétere zapouvedi, od stere péta tou pravi, ka “Ne vmouri !” ino po táksem bi sze lehko vszáki krscseník zezávao na tou zapouved, csi bi valálo. Ali verevadlüványe je szamo za sziromáke valon, stero telko pomejni, ka sze lehko tak nüca, kak je milita- rizmusi i kapitalizmusi prijét- no, csi od kapitaliske prilozs- noszti jeszte gucs ino za nye- govo volo more sziromák na mesznico idti, té néma valánya péta zapouved, nego escse nye- mi rozsjé pop “blagoszlovi”, ka naj li vecs, doszta “protiv- vu preminoucsoj szvetszkoj bojni. Ali csi sze tak pripeti delo, ka eden táksi sziromák scsé zdrzsati péto zapouved i vu tom iméni zatají vmorszt- vo, te nyega vmoríjo, ali pa edno drügo pripetjé, csi tiszti sziromák, steromi rozsjé po- tísznejo v-roké na vmorsztvo, ali on nede klao tisztoga “ne- prijátela”, steroga je nigdár nej vido ino je rávno tak nedu- zsen, kak on vu tom vmorsztvi, nego meszto tisztoga na szvo- jega isztinszkoga protivníka podrzsí rozsjé, té de nyemi tüdi szmrt plácsa, vu tom pri- petjej pa záto, ár je prelomo péto zapouved. Z-recsjouv kapitalisti májo szloboscsino od Bogá (!) vere- vadlüványe tak srajfati, zsmí- kati, szükati, kak je nyim vu- godno, düsevni pasztérje tou tak razlozsijo pred sziromá- kom tak predgajo popevje, ka naj li trpíjo na etom szvejti, naj bougajo szvoje zapovední- ke, naj nyim bodejo ponízni i vörni, dokécs bogátci vu obil- noszti i vu blájzsensztvi zsivé- jo ino kralüjejo na etom szvej- ti, — vej sze za tou zvelicsajo na ovom szvejti ! Bogátci sze pa nebrigajo z-tisztim “ovim szvejtom”, od steroga znájo, ka ga nindri nega, ár kak cslo- vek merjé, tak preminé vszá- ko zsivlejnye za nyega ino tou dobro znájo szamí popevje tüdi, ár sze oni tüdi nezselejo na tiszti “blájzseni drügi szvejt”, kak vszáki bogátec, steromi je vrejdno zsiveti na etom szvejti. Nostar Bundrei de zdaj meo príliko szi premislávati devét dugi lejt vu ednoj teskoj szrb- szkoj vouzi, kama je záto priso, ár je pobozsen bio, ár je szigur- no notri zdrzso tiszto vadlüvá- nye, na stero ga je nyegov dü- sevni pasztér vcsio, ka je nej dobro i nej tanácsno vszigdár na pope poszlühsati i vadlüvá- nye vu vszákom táli notri zdr- zsati, csi scsé obcsuvati szvojo kouzso, ár zdaj Boug nede kas- tige tiszte goszpoude, steri szo nyega na devét lejt vu tuzsno vouzo vrgli, nego tou trplejnye jedíno nyega dojde. Na tom dogotki szi naj vszáki cslovek premisláva ino kí szi na tom trejzno szkousz premíszli, ne- vörjemo, ka bi nej priso gori, ka záto dönok nega pravice na etom szvejti, gda z-sziromas- kim cslovekom vu vszeféle for- mo vöspilajo: nej je dobro, csi nezdrzsí szvojega vadlüványa, pa je tüdi nej dobro, csi scsé zdrzsati ino csi sze zgodí tou pripetjé, ka té Nostar Bundrei prvlé povejne, merjé vu vouzi, kak pa doli szpuni tej devét britki lejt ino de na nyegovom szprévodi rávno tiszti dühov- nik drzsao szloboud, steri ga je vcsio na notri zdrzsánye to- ga nazarénuskoga vadlüványa, té de pa gvüsno tak predgao, ka sze ne zvelicsa na “ovom szvejti” te pokojni “grejsnik” ár je nej vörvao vu Bougi ino je nej bougo nyegove visise oblászti zapouvedi, stera vu Bozsem Iméni kralüje na etom szvejti, záto ga je Boug z-szmrt jouv pokastigao. Piknya. Konec. (K—S.) GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W 66 bole gvüsno bode, ka je v-rouke dobí. Lüsen dén je bio gda je po disécsoj pouti kre logá z-drügim píszmom vu Mokrain sla. Vesznica je nej bíla dalecs od jágerszkoga szta- noványa ino vu veszéle gojdne roszi je Mari na du- pliski lezsejse csütila szvoje bisztre nogé, gda sze je z-tühim drlincskanyom pascsila prouti vesznici, stere bejli cérkevni törem sze ouzdalecs vöszvejto od hramov. Blájzsena szamnoszt sze je presztrla okouli nyé, napunyena z-veszélov pokornosztjov. Rána szénca je escse szkousz vidoucsa bíla. Od dalecsíne je fris- ki hlád plajütao prouti nyej, csesztou nyej je z-trou- szo lehke tkálcsine gvant, dokécs je ona gda zaszme- jano, gda zamísleno nadaljávala szvojo pout, kakda je trávnikov korine ali louga kmocsno lísztje vídla. Nyéna pout sze je vszepovszédi kre louga zaví- jala, na drügoj sztráni szo pa korinatni mezővje le- zsali. Ouzdalecs je potoka cürückanye csüla. Pascsi- la sze je, nej ka bi jo vu nazájidejnyi viroucse szunce opesalo ino domá je hízsna oupravica tüdi csákala na nyou. Píszmo je pa tiszti dén sztálno moglo odí- ti. Z-zamíslenoszti jo glaszno kojnszko dünkanye presztrasilo gori ino zoszáseno je poglédnola vu logá goscsíno, odkéc je sümejnye prídti moglo. Szászno- lo jo globoke tühocse náglo zdranfanye. Na toj pou- ti je drügo nej mejla návade csüti, kak ftícsko fücs- kanye i potoka locskanye, ali vcsászi pasztérov fücs- kárivanye, csrejde kolompár. Na ednouk je glász zacsütila. Nyej je szlíso; z-goscsíne sze ednoga szürkasztoga konya gláva pri- kázala, steroga na videjnye jo szkoron presztráse- noszt zgrábila. Na Paskála szi míszlila, kí je pred nyouv zsítka 67 nájvéksa groznoszt bio. Tou szi je míszlila, ka nyej scsé pout zasztaviti. Ali vcsaszi sze je z-prijétnim vkanenyom ogvüsala od toga, ka na konyi nepozná- ni cslovek szedí, kí je popolno nácsisi bio od onoga csloveka. Elegánski, veszéle zvönejsnyoszti mladé- nec na prelejpom jahanci. — Nej bi mi mogli povedati, moje dejte, gde bi najso kalmár-a, jágerszkoga mestra ? — je pítao mladénec po prijaznívom, prijétnom glászi. — Delo bi meo zsnyim, ali tak dávno szam nej hodo vu etom kráji, ka szam nyegovoga prebiváliscsa opout pozá- bo... Escse je nikaj scseo povedati, ali zadrgnola sze na nyegovi vüsztaj rejcs, szamo je zdaj zagledno vu popolnoj lepoti pred nyim sztojécso deklo. Z-csüdi- vanyom i odnejmano je pogledno na nyou. — Moj sztári apa szo zse vu lougi, — je odgo- voríla Mari, steroj szo szunca tráki na zláte vlaszá poszvejtili, ino nyéna mlejcsne fárbe kouzsa sze je lescsíla vu szprotolejsnyoj szvetloszti. Mladénec je nej mogo zsnyé doli vzéti szvoje ocsí. Tákse lüsno videjnye je bíla ta med rasztjom i klenami sztojécsa prelejpa dekla ino pouleg toga tak prouszna i naturna, kak bi szvoje velke lepote niti zdejnye nevej. — Ví szte Kalmár Ignáca vnüka ? — píta szá- seno te mladénec. — Tou szam, goszpoud, poznam pout ino znam, ka sze na právi kráj morete obrnouti, csi hitro scséte vu grmouvje prídti, kama szo sze sztári papa pas- csili sztveríni polagat. Ali mladénec sze nej ogno na právi kráj, pa nancs sze nej pascso k-na zsivíne poláganyi bodou- csemi jágri, nego na tühi je szedo na konyi ino nej Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Naznánye Szlovenci ! Vszém postüvanoim szloven- com dam naznánye, ka szam na nouvom meszti Joseph Hotel oudpro, gde sze dobí vszefelé jejsztvina ino pítvina za primejrno cejno. JOSEPH GOJTAN 817 Chesnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nasa szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Telephone Cedar 8131-R NOVY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. MOSKI GVANTI Nouvi Jeszénszki z-ednimi ali z-2-ji lacsami gvanti od $16.50 do $35.00 MOSKI ZGORNYIKAPUTJE Nouve moude Zgornyi- kaputje . . . . . . . . . . . . . od $15.00 do $35.00 POJBINSZKI GVANTI Vsze z-Stofa z-dvouji la- csami gvanti . . . . . . . . od $7.50 do $15.00 I vsze drügo potrejbcsino za Moske i Pojbe, stero sze sze gvantanya dosztája trzsimo za rédno cejno. Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER. Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350.000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszem szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.