# Katja Krajnc, Marjetka Štampek, Simona Zupan Šmigič DO YOU UNDERSTAND ME 1 Student's book for communication in Slovenian language and Slovenian sign language for adapted primary school programme of equal educational standard in first grade Katja Krajnc, Marjetka Štampek, Simona Zupan Šmigič DO YOU UNDERSTAND ME 1 Student's book for communication in Slovenian language and Slovenian sign language for adapted primary school programme of equal educational standard in first grade CONTENTS DO YOU UNDERSTAND ME 1 Student's book for communication in Slovenian language and Slovenian sign language for adapted primary school programme of equal educational standard in rst grade Title of the original: Me razumeš 1; Delovni učbenik za komunikacijo v slovenskem SCHOOL .................................... 4 in slovenskem znakovnem jeziku za prilagojeni izobraževalni program z enakovrednim izobrazbenim standardom v prvem razredu © National Education Institute Slovenia The rst edition was published originally in Slovenian in 2019. © for the original: National Education Institute Slovenia, 2019 © for the English edition: Institute for the Deaf Ljubljana, 2022 HOME AND FAMILY ................. 20 Authors: Katja Krajnc, Marjetka Štampek, and Simona Zupan Šmigič Reviewers: dr. Marjetka Kulovec, dr. Matic Pavlič, Mateja Frangež, and Živana Rusić Translation: Sabina Gramc Lokar Design and illustration s: Davor Grgičević Sign language illustrations: Davor Grgičević Video production: Bojan Mord, Sign language interpreters: Maja Kuzma Ganić, Bojan Mord, and Suzana Demir NUMBERS AND ANIMALS ........ 38 Published and issued by: National Education Institute Slovenia For the Institute: dr. Vinko Logaj Publisher editor: Andreja Nagode Graphic prepress: Davor Grgičević Electronic edition Ljubljana, 2022 The publication is available at KEY https://zavod.splet.arnes.si/e-knjiznica/ Attribution NonCommercial NoDerivatives (BY-NC-ND) DRAW CUT OUT WRITE DOWN PASTE INTO PLACE Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici COBIS.SI-ID 147815939 CONNECT TELL/SIGN / ISBN 978-961-03-0458-6 (PDF) VIDEO CONTENTS DO YOU UNDERSTAND ME 1 Student's book for communication in Slovenian language and Slovenian sign language for adapted primary school programme of equal educational standard in rst grade Title of the original: Me razumeš 1; Delovni učbenik za komunikacijo v slovenskem SCHOOL .................................... 4 in slovenskem znakovnem jeziku za prilagojeni izobraževalni program z enakovrednim izobrazbenim standardom v prvem razredu © National Education Institute Slovenia The rst edition was published originally in Slovenian in 2019. © for the original: National Education Institute Slovenia, 2019 © for the English edition: Institute for the Deaf Ljubljana, 2022 HOME AND FAMILY ................. 20 Authors: Katja Krajnc, Marjetka Štampek, and Simona Zupan Šmigič Reviewers: dr. Marjetka Kulovec, dr. Matic Pavlič, Mateja Frangež, and Živana Rusić Translation: Sabina Gramc Lokar Design and illustration s: Davor Grgičević Sign language illustrations: Davor Grgičević Video production: Bojan Mord, Sign language interpreters: Maja Kuzma Ganić, Bojan Mord, and Suzana Demir NUMBERS AND ANIMALS ........ 38 Published and issued by: Institute for the Deaf Ljubljana For the Institute: Bernarda Kokalj Editor: Valerija Janhar Černivec Graphic prepress: Davor Grgičević Electronic edition Ljubljana, 2022 The publication is available at KEY https://zavod.splet.arnes.si/e-knjiznica/ Attribution NonCommercial NoDerivatives (BY-NC-ND) DRAW CUT OUT WRITE DOWN PASTE INTO PLACE Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici COBIS.SI-ID 147815939 CONNECT TELL/SIGN / ISBN 978-961-03-0458-6 (PDF) VIDEO SCHOOL THIS IS A SCHOOL. THESE ARE CHILDREN. THIS IS A TEACHER. THIS IS A CLASSROOM. 4 5 SCHOOL THIS IS A SCHOOL. THESE ARE CHILDREN. THIS IS A TEACHER. THIS IS A CLASSROOM. 4 5 HELLO. I AM METKA, YOUR TEACHER. I TEACH FIRST GRADE. I LIVE IN LJUBLJANA. TOGETHER WE ARE GOING TO LEARN AND PLAY. WHO ARE YOU? . 6 7 HELLO. I AM METKA, YOUR TEACHER. I TEACH FIRST GRADE. I LIVE IN LJUBLJANA. TOGETHER WE ARE GOING TO LEARN AND PLAY. WHO ARE YOU? . 6 7 I AM JURE KRALJ. I AM SEVEN YEARS OLD. I AM HARD OF HEARING. I HAVE TWO HEARING AIDS. I LIVE IN BLED. I LIKE TO PLAY FOOTBALL. 8 9 I AM JURE KRALJ. I AM SEVEN YEARS OLD. I AM HARD OF HEARING. I HAVE TWO HEARING AIDS. I LIVE IN BLED. I LIKE TO PLAY FOOTBALL. 8 9 I AM EVA NOVAK. I AM SIX YEARS OLD. I AM IN FIRST GRADE. I AM DEAF. I HAVE A COCHLEAR IMPLANT. I LIVE IN NOVA VAS. I LIKE TO DANCE. 10 11 I AM EVA NOVAK. I AM SIX YEARS OLD. I AM IN FIRST GRADE. I AM DEAF. I HAVE A COCHLEAR IMPLANT. I LIVE IN NOVA VAS. I LIKE TO DANCE. 10 11 WHAT IS YOUR NAME? MY NAME IS JURE. HE IS A BOY. HIS NAME IS JURE. WHERE DO YOU LIVE? I LIVE IN BLED. 12 13 WHAT IS YOUR NAME? MY NAME IS JURE. HE IS A BOY. HIS NAME IS JURE. WHERE DO YOU LIVE? I LIVE IN BLED. 12 13 WHAT IS YOUR NAME? MY NAME IS EVA. SHE IS A GIRL. HER NAME IS EVA. HOW OLD ARE YOU? I AM SIX YEARS OLD. SHE IS 6 YEARS OLD. 14 15 WHAT IS YOUR NAME? MY NAME IS EVA. SHE IS A GIRL. HER NAME IS EVA. HOW OLD ARE YOU? I AM SIX YEARS OLD. SHE IS 6 YEARS OLD. 14 15 GREETINGS AND FAREWELLS GOOD EVENING (3 x) 1 2 GOODBYE 1 2 1 2 SEE YOU SOON 16 17 GREETINGS AND FAREWELLS GOOD EVENING (3 x) 1 2 GOODBYE 1 2 1 2 SEE YOU SOON 16 17 Worksheet 1 Worksheet 2 THIS IS ME Supplement A DRAW YOURSELF. WHAT IS YOUR NAME? . MY NAME IS ARE YOU A BOY OR A GIRL? I AM A . I AM . HOW OLD ARE YOU? I AM YEARS OLD. MY SURNAME IS . I LIKE TO: I AM YEARS OLD. I AM IN GRADE. I LIVE IN . I LIKE TO . 18 19 Worksheet 1 Worksheet 2 THIS IS ME Supplement A DRAW YOURSELF. WHAT IS YOUR NAME? . MY NAME IS ARE YOU A BOY OR A GIRL? I AM A . I AM . HOW OLD ARE YOU? I AM YEARS OLD. MY SURNAME IS . I LIKE TO: I AM YEARS OLD. I AM IN GRADE. I LIVE IN . I LIKE TO . 18 19 Worksheet 3 Worksheet 4 Supplement B Supplement C SORT. SORT. SHE HE WHO IS THIS? WHAT IS THIS? 20 21 Worksheet 3 Worksheet 4 Supplement B Supplement C SORT. SORT. SHE HE WHO IS THIS? WHAT IS THIS? 20 21 HOME AND FAMILY MY HOME I LIVE IN A BLOCK OF FLATS. I LIVE IN A HOUSE. 22 23 HOME AND FAMILY MY HOME I LIVE IN A BLOCK OF FLATS. I LIVE IN A HOUSE. 22 23 MY FAMILY IN MY FAMILY THERE ARE DAD, MOM, BROTHER, SISTER, AND I. MY MOM'S NAME IS SONJA. MY DAD'S NAME IS BRANE. MY BROTHER'S NAME IS LUKA. MY SISTER'S NAME IS NAJA. OUR SURNAME IS KRALJ. 24 25 MY FAMILY IN MY FAMILY THERE ARE DAD, MOM, BROTHER, SISTER, AND I. MY MOM'S NAME IS SONJA. MY DAD'S NAME IS BRANE. MY BROTHER'S NAME IS LUKA. MY SISTER'S NAME IS NAJA. OUR SURNAME IS KRALJ. 24 25 IN OUR HOUSE LIVE MOM, DAD, MY SISTER, AND I. GRANDMA AND GRANDPA LIVE WITH US, TOO. MY MOM'S NAME IS LIDIJA. MY DAD'S NAME IS JAKA. MY LITTLE SISTER'S NAME IS HANA. MY GRANDMA'S NAME IS MAJDA. MY GRANDPA'S NAME IS JANEZ. OUR SURNAME IS NOVAK. 26 27 IN OUR HOUSE LIVE MOM, DAD, MY SISTER, AND I. GRANDMA AND GRANDPA LIVE WITH US, TOO. MY MOM'S NAME IS LIDIJA. MY DAD'S NAME IS JAKA. MY LITTLE SISTER'S NAME IS HANA. MY GRANDMA'S NAME IS MAJDA. MY GRANDPA'S NAME IS JANEZ. OUR SURNAME IS NOVAK. 26 27 IN THE APARTMENT BEDROOM BATHROOM TOILET CHILDREN'S ROOM LIVING ROOM KITCHEN DINING ROOM 28 29 IN THE APARTMENT BEDROOM BATHROOM TOILET CHILDREN'S ROOM LIVING ROOM KITCHEN DINING ROOM 28 29 WHAT IS IN YOUR ROOM? IN MY ROOM THERE ARE A BED, A WARDROBE, A LARGE WINDOW, A DESK, A CHAIR, AND A TOY CHEST 30 31 WHAT IS IN YOUR ROOM? IN MY ROOM THERE ARE A BED, A WARDROBE, A LARGE WINDOW, A DESK, A CHAIR, AND A TOY CHEST 30 31 WHAT IS IN YOUR ROOM? IN MY ROOM THERE ARE A BUNK BED, A WARDROBE, DOOR, A LIGHT, AND TOYS. 32 33 WHAT IS IN YOUR ROOM? IN MY ROOM THERE ARE A BUNK BED, A WARDROBE, DOOR, A LIGHT, AND TOYS. 32 33 Worksheet 5 Worksheet 6 INTRODUCE YOUR FAMILY WHERE IS? DRAW YOUR FAMILY. FIND FAMILY MEMBERS IN THE PICTURES. ANSWER THE QUESTIONS. / WHERE IS GRANDPA? WHERE IS GRANDMA? WHERE IS MOM? WHERE IS DAD? WRITE DOWN THEIR NAMES. WHERE IS LITTLE SISTER? WHO IS IN THE BATHROOM? WHO IS IN THE KITCHEN? WHO IS IN THE LIVING ROOM? WHO IS IN THE CHILDREN'S ROOM? 34 35 Worksheet 5 Worksheet 6 INTRODUCE YOUR FAMILY WHERE IS? DRAW YOUR FAMILY. FIND FAMILY MEMBERS IN THE PICTURES. ANSWER THE QUESTIONS. / WHERE IS GRANDPA? WHERE IS GRANDMA? WHERE IS MOM? WHERE IS DAD? WRITE DOWN THEIR NAMES. WHERE IS LITTLE SISTER? WHO IS IN THE BATHROOM? WHO IS IN THE KITCHEN? WHO IS IN THE LIVING ROOM? WHO IS IN THE CHILDREN'S ROOM? 34 35 Worksheet 7 IN THE APARTMENT Supplement D WRITE THE NAME OF THIS ROOM. SORT THE OBJECTS AND SIGNS. 36 37 Worksheet 7 IN THE APARTMENT Supplement D WRITE THE NAME OF THIS ROOM. SORT THE OBJECTS AND SIGNS. 36 37 Worksheet 8 Worksheet 9 MY ROOM FAMILY MEMBERS DRAW YOUR ROOM AND DESCRIBE IT. / CONNECT THE CONCEPTS. EVA HANA MOM DAD GRANDMA GRANDPA 38 39 Worksheet 8 Worksheet 9 MY ROOM FAMILY MEMBERS DRAW YOUR ROOM AND DESCRIBE IT. / CONNECT THE CONCEPTS. EVA HANA MOM DAD GRANDMA GRANDPA 38 39 A LITTLE WHITE HOUSE A LITTLE WHITE HOUSE, HOW MANY WINDOWS DOES IT HAVE? ONE, TWO, THREE – YOU TELL ME! 40 41 A LITTLE WHITE HOUSE A LITTLE WHITE HOUSE, HOW MANY WINDOWS DOES IT HAVE? ONE, TWO, THREE – YOU TELL ME! 40 41 NUMBERS AND ANIMALS NUMBERS 1 ONE 1 6 2 TWO 3 THREE 2 7 4 FOUR 5 FIVE 3 8 6 SIX 7 SEVEN 4 9 8 EIGHT 9 NINE 5 10 10 TEN 42 43 NUMBERS AND ANIMALS NUMBERS 1 ONE 1 6 2 TWO 3 THREE 2 7 4 FOUR 5 FIVE 3 8 6 SIX 7 SEVEN 4 9 8 EIGHT 9 NINE 5 10 10 TEN 42 43 FARM ANIMALS A CAT A DOG A COW A PIG A GOAT A RABBIT A SHEEP A HORSE A HEN A ROOSTER 44 45 FARM ANIMALS A CAT A DOG A COW A PIG A GOAT A RABBIT A SHEEP A HORSE A HEN A ROOSTER 44 45 WHAT IS THIS? WHAT DO YOU SEE? THIS IS A CAT. I SEE A CAT. I SEE A COW. THIS IS A COW. THIS IS A SHEEP. I SEE A SHEEP. THIS IS A HEN. I SEE A HEN. THIS IS A GOAT. I SEE A GOAT. THIS IS A DOG. THIS IS A RABBIT. I SEE A DOG. I SEE A RABBIT. THIS IS A PIG. I SEE A PIG. THIS IS A HORSE. THIS IS A ROOSTER. I SEE A HORSE. I SEE A ROOSTER. 46 47 WHAT IS THIS? WHAT DO YOU SEE? THIS IS A CAT. I SEE A CAT. I SEE A COW. THIS IS A COW. THIS IS A SHEEP. I SEE A SHEEP. THIS IS A HEN. I SEE A HEN. THIS IS A GOAT. I SEE A GOAT. THIS IS A DOG. THIS IS A RABBIT. I SEE A DOG. I SEE A RABBIT. THIS IS A PIG. I SEE A PIG. THIS IS A HORSE. THIS IS A ROOSTER. I SEE A HORSE. I SEE A ROOSTER. 46 47 1. 2. 1. (3 x) 3. 4. 2. 3. (3 x) 1. 2. 1 2 4. 5. 3. 48 49 1. 2. 1. (3 x) 3. 4. 2. 3. (3 x) 1. 2. 1 2 4. 5. 3. 48 49 HOW MANY ANIMALS ARE THERE? COUNT THEM. 1 THERE IS 1 CAT 1 THERE IS 1 HORSE 2 THERE ARE 2 CATS 2 THERE ARE 2 HORSES 3 THERE ARE 3 CATS 3 THERE ARE 3 HORSES 4 THERE ARE 4 CATS 4 THERE ARE 4 HORSES 5 THERE ARE 5 CATS 5 THERE ARE 5 HORSES 6 THERE ARE 6 CATS 6 THERE ARE 6 HORSES 7 THERE ARE 7 CATS 7 THERE ARE 7 HORSES 8 THERE ARE 8 CATS 8 THERE ARE 8 HORSES 9 THERE ARE 9 CATS 9 THERE ARE 9 HORSES 10 THERE ARE 10 CATS 10 THERE ARE 10 HORSES 50 51 HOW MANY ANIMALS ARE THERE? COUNT THEM. 1 THERE IS 1 CAT 1 THERE IS 1 HORSE 2 THERE ARE 2 CATS 2 THERE ARE 2 HORSES 3 THERE ARE 3 CATS 3 THERE ARE 3 HORSES 4 THERE ARE 4 CATS 4 THERE ARE 4 HORSES 5 THERE ARE 5 CATS 5 THERE ARE 5 HORSES 6 THERE ARE 6 CATS 6 THERE ARE 6 HORSES 7 THERE ARE 7 CATS 7 THERE ARE 7 HORSES 8 THERE ARE 8 CATS 8 THERE ARE 8 HORSES 9 THERE ARE 9 CATS 9 THERE ARE 9 HORSES 10 THERE ARE 10 CATS 10 THERE ARE 10 HORSES 50 51 52 53 52 53 ON THE FARM MY GRANDPA LIVES ON THE FARM, HE HAS MANY FARM ANIMALS. HE HAS THREE COWS, TWO SHEEP, FIVE HENS, AND A ROOSTER. HE WOULD ALSO LIKE TO HAVE A PIG, GOATS, RABBITS, AND A HORSE. 1 2 BIG DOG MURI PROTECTS THE HOUSE. (3 x) I LIKE THE SMALL CAT. (3 x) 1 2 + 1 2 54 55 ON THE FARM MY GRANDPA LIVES ON THE FARM, HE HAS MANY FARM ANIMALS. HE HAS THREE COWS, TWO SHEEP, FIVE HENS, AND A ROOSTER. HE WOULD ALSO LIKE TO HAVE A PIG, GOATS, RABBITS, AND A HORSE. 1 2 BIG DOG MURI PROTECTS THE HOUSE. (3 x) I LIKE THE SMALL CAT. (3 x) 1 2 + 1 2 54 55 Worksheet 10 Worksheet 11 HOW MANY? SORT. Supplement E CONNECT THE CONCEPTS. 1 ONE 9 SEVEN 56 57 Worksheet 10 Worksheet 11 HOW MANY? SORT. Supplement E CONNECT THE CONCEPTS. 1 ONE 9 SEVEN 56 57 Worksheet 12 Worksheet 13 FEMININE AND Supplement F WRITE DOWN. MASCULINE GENDER THERE IS ONE HEN. SORT BY GENDER. FEMININE GENDER MASCULINE GENDER THERE IS ONE PIG. 58 59 Worksheet 12 Worksheet 13 FEMININE AND Supplement F WRITE DOWN. MASCULINE GENDER THERE IS ONE HEN. SORT BY GENDER. FEMININE GENDER MASCULINE GENDER THERE IS ONE PIG. 58 59 Worksheet 14 Worksheet 15 CONNECT THE QUESTIONS WITH THE ANSWERS. CONNECT. WHO LIVES ON THE FARM? MURI THE DOG. HOW MANY COWS DOES NO. GRANDPA HAVE? GRANDPA. WHO IS PROTECTING THE HOUSE? THREE COWS. DOES HE HAVE THREE CATS? CONNECT. (3 x) (3 x) NO YES WHAT? I DO NOT HAVE 60 61 Worksheet 14 Worksheet 15 CONNECT THE QUESTIONS WITH THE ANSWERS. CONNECT. WHO LIVES ON THE FARM? MURI THE DOG. HOW MANY COWS DOES NO. GRANDPA HAVE? GRANDPA. WHO IS PROTECTING THE HOUSE? THREE COWS. DOES HE HAVE THREE CATS? CONNECT. (3 x) (3 x) NO YES WHAT? I DO NOT HAVE 60 61 Supplement A, worksheet 2, p. 19 BOY GIRL 5 6 7 8 9 Supplement B, worksheet 3, p. 20 62 63 Supplement A, worksheet 2, p. 19 BOY GIRL 5 6 7 8 9 Supplement B, worksheet 3, p. 20 62 63 Supplement C, worksheet 4, p. 21 Supplement D, worksheet 7, p. 36, 37 1 2 (3 x) (3 x) (3 x) 64 65 Supplement C, worksheet 4, p. 21 Supplement D, worksheet 7, p. 36, 37 1 2 (3 x) (3 x) (3 x) 64 65 Supplement E, worksheet 11, p. 56 FOUR TWO TEN NINE FIVE 2 5 4 7 10 Supplement F, worksheet 12, p. 57 SHEEP CAT ROOSTER GOAT PIG HEN HORSE DOG RABBIT 66 67 Supplement E, worksheet 11, p. 56 FOUR TWO TEN NINE FIVE 2 5 4 7 10 Supplement F, worksheet 12, p. 57 SHEEP CAT ROOSTER GOAT PIG HEN HORSE DOG RABBIT 66 67 68 69 68 69 70 #