Unquenched quark-model calculation of excited rho resonances and P-wave pi pi phase shifts