Deželni zakonik in ukazni list
za
miti; . I;;
dmiud j'c'T r itiii
vojvodino Štajersko.
.941 DO?! 00 (itiK<>(|Hll) lolil/itl II {(f >M2 O
Letnik: 1917. Komad XXII.
Izdan in razposlan 17. dne marca 1917.
Landesgesetz und Verordnungsblatt
für daS
Dkrrogtum Steiermark.
- > ; ‘>j I iA dinlkduj dilem »Hilli;/!) di >o{i;jedcu *■-. yloq il>o f-	1)0
Jahrgang 1917. XXII. Stuck.
['niBlko iiiiojbo ‘>j dij id .‘ihtid olul^o ;uiiidio»*iiq BiilüOqnii	oj
Herausgegeben und versendet am 17. März 1917.
25. Razglas deželnega odbora štajerskega z dne 6. decembra 1916.1.,
o pobiranju naklad (imposta) o<l godbe.
1.	I m p o s t n c pristojbine.
V zmislu Najvišje odobrenega sklepa deželnega zbora z dne 31. januarja 1895. 1., je plačevati deželne davke od godbe v onih slučajih v katerih jih je plačevati po Najvišjih recesih z dne 26. oktobra 1748.1. in 30. junija 1753. 1. za plesne godbe, za mesta in trge z 2 K, izven istih z 1 K za vsacega godcu.
2.	Godčevske dovolilnice in njihova uporabo.
Dovolilnice je pod jamstvom občinskega predstojnika skrbno shranjevati, le za določen namen uporabljati in natančno po redu številk izdajati, ker so podvržene presojevanju deželnega knjigovodstva. Ako se gre le za dovoljenja imeti gostilničarske in krčmarske prostore odprte črez policijsko uro zapiranja, sc tedaj godčevske dovolilnice sploh ne smejo uporabljati.
Od v sredi pole se nahajajočih dvanajst malih jukstnili kart je puščati toliko kart na dovolilnici, kolikor znaša število godcev, za katere se je plačala impostna pristojbina; ostale karte, ki jih je odločiti ostanejo pri levem odrezku jukste.
Izmenjavanje dovolilnic proti takim drugih občin in sosebno tudi medsebojno p os oj e va n j e dovolilnic, kakor tudi izpreminjanje številk teh dovolilnic ni dopuščeno.
Za nove dovolilnice naj se obrne občinski predstojnik z navedbo sodnega okraja svoje občine vedno pravočasno neposredno na deželno knjigovodstvo v Gradcu, deželna hiša (ne pa neposredno na deželni odbor), nakar se pošljejo te dovolilnice brezplačno.
toiDmnUiwg lies ilelermömifilien lanües-teWes m 6. Dcimbre 1916,
betreffend die Einhebnng der Mnsikimpostogebnhren.
1.	Im posto gebühren.
Im Sinne des Allerhöchst genehmigten Landtagsbeschlusscs vom 31. Jänner 1895 ist das landschaftliche Musikgefälle in jenen Fällen, in welchen cs nach den Allerhöchsten Rezessen vom 26. Oktober 1748 und 30. Juni 1753 für Tanzmusiken zu entrichten ist, in Städten und Märkten mit 2 K, außerhalb derselben mit 1 K für jeden Musiker zn entrichten.
2.	Mnsiklizcnzscheinc nnd deren Verwendung.
Die Lizenzscheinc sind unter Haftung des Gimeindevörstchcrs sorgfältig anfznbewahrcn, nur für den bestimmten Zweck zn verwenden und genau nach der Reichen-' folge der Nummern auszugebcn, weil sic der Überprüfung durch die Landesbuch-haltung unterliegen. Wenn cs sich nur um Bewilligungen zur Offcnhaltnng von Gast und Schanklokalcn über die polizeiliche Sperrstunde allein handelt, dürfen daher Musik-lizcnzscheinc überhaupt nicht verwendet werden.
Don den in der Mitte des Bogens befindlichen zwölf kleinen Jurtakartcn sind sovicle Karten an dem Lizenzscheine zu belassen, als die Anzahl der Musifcr beträgt, für die die Jmpostogebühr bezahlt wurde; die restlichen abzntrcnuendcn Karten haben am linksseitigen Jurtaabschnittc zu verbleiben.
Das Austauschen vom Lizenzscheinen gegen solche anderer Gemeinden und insbcsondcrs auch das gegenseitige Ausleihen von Scheinen, sowie eine Änderung der Nummern dieser Lizcnzschcinc ist unstatthaft.
Um neue Lizcnzscheine hat sich der Gemeindevorsteher unter Angabe des Gerichts bezirkes seiner Gemeinde stets rechtzeitig direkt an die ilait de 8 buch Haltung in Graz, Landhaus (nicht unmittelbar an den Landes Ausschuß) zu wenden, worauf diese Scheine unentgeltlich zngesendet werden.	.u
One občine, ki uporabljajo poleg dovolilnic lit. a po 1 K tudi dovolilnice lit. b po 2 K za enega godca, morajo naznaniti tudi natančnejšo oznani c n i 1 o potrebnih dovolilnic.
Ako bi pri plesni godbi sodelovalo več nego 12 godcev, se lahko souporabi dovolilnica z naslednjo številko; v tem slučaju je prekrižati besedilo druge dovolilnice in z jukstnim odrezkom ki sc je drži priložiti odpravi imposta.
Na levem odrezku jukstc je zapisati zgoraj ime občine in v prazno puščenih mestih ob vsaki podelitvi dopustila ime in bivališče prosilca za dopustilo, nadalje čas plesne godbe in število dovoljenih godcev, v denarni razprcdclck pa le odgovarjajoči znesek imposta.
3.	Prošnje za dovoljenje plesnih godb.
Za prireditev plesne godbe sc lahko prosi ustmeno ali s pismeno vlogo.
V zmislu odloka c. kr. finančnega ministrstva z dne 4. februarja 1807.1., št. 38. 477, ex 1896, sc lahko z eno vlogo zaprosi tudi dovolila za prireditev več plesnih zabav ob zaporedoma sledečih ali časovno ločenih dneh.
Na takšno prošnjo sme izdati občinsko predstojništvo dovolilnico ob enem za več plesnih godb.
Na tej dovolilnici tako, kakor tudi na jukstnem odrezku je zapisati vse dneve za katere se j c prosilo. Nadalje je tudi dopuščeno zaprositi z eno vlogo za	dovoljenje	prireditve ene plesne	godbe ali več	plesnih zabav in
ob enem za	dovoljenje	imeti odprto gostilnico	čez policijsko	uro zapiranja.
lp' j:v' •Jii.jdb'lir.in 1 n irmRtllidiVi ntn tim 'Inf tz, tunfJS .motilntim Mutira)
4.	Plesne godbe v zasebnih hišah.
Plesne zabave v zasebnih hišah so prav tali o podvržene iinpostu; vender sc deželni odbor	za sedaj po svojem	izprcvidu ne posluži te pravice
tedaj, ako sc	vrši plesna	zabava čisto v ozkem	krogu, le za	izrecno povabljene	goste in brez plačila	vstopnine.
Ako niso dani ti pogoji,	tedaj so te	plesne zabave	prav tako	pod-
vržene i m p os tu. ker imajo značaj javnosti.
14 Jo ■ n ir ff i mb	tiliid	inmmmJC'	it4
5.	Svatbe s plesnimi godbami.
Za svatbe s plesnimi	godbam i, ki	imajo na deželi navadno	vsled
prireditve v gostilni javni značaj, je izdati	dovolilnice in	sc mora pobirati
impostna pristojbina.
Jene Gemeinden, welche nebst Scheinen lit. a zu i K auch Scheine lit. l) zu 2 K per Musiker verwenden, haben auch die nähere Bezeichnung der erforderlichen Scheine bekanntzugeben.
Sollten bei einer Tanzmusik mehr als 12 Musiker in Verwendung kommen, so kann für sic anch der Lizcnzschein mit der nächstfolgenden Nummer mit verwendet werden; in diesem Falle ist der Text des zweiten Lizenzscheines zn d u r ch-kreuzen und mit dem anhaftenden Jur taabschn ittc der Impostoabfuhr anztisch I icßcn.
Auf dem linksseitigen Iurtaabschuittc ist oben der Name der Gemeinde und in den offengelasienen Räumen bei jeder Lizenzerteilung der Name und Wohnort des Lizcnzwcrbcrs, ferner das Datum der Tanzmusik und die Zahl der bewilligten Musiker, in die Gcldkolonnc aber nur der entsprechende Imp oft ob c trag cinzustellcn.
3.	Ansuchen um Bewilligung von Tanzmusiken.
Das Ansuchen um Abhaltung einer Tanzmusik kann mündlich oder mittelst einer schriftlichen Eingabe geschehen.
Im Sinne des k k. Finanz-Ministcrialerlasies vom 4. Februar 1897, Z. 38.477 ex 1896, kann mit einer Eingabe auch um die Lizenz zur Abhaltung mehrerer Tanz-unterhal tnngen an ununterbrochen aufeinanderfolgenden oder zeitlich getrennten Tagen augesucht werden.
Uber ein derartiges Gesuch darf von der Gemeindcvorstehnng anch ein Lizenzschein gleichzeitig für mehrere Tanzmusiken ausgestellt werden.
Ans diesem Lizcnzscheinc sowohl, wie auch auf dem Iurtaabschuittc sind alle au ge such tcn Tage ersichtlich zu machen. Ferner ist es anch gestattet, mit einer Eingabe um die Bewilligung zur Abhaltung einer Tanzmusik oder mehrerer Tanzunterhaltungcn und zugleich um die Offcnhaltung des Gasthauses über die polizeiliche Sperrstunde anzusuchen.
4.	Tanzmusiken in Privathäusern.
Tanzunterhaltnngcn in Privathäusern sind gleichfalls impvstopflichtig; jedoch macht der Landes Ausschuß derzeit »ach seinem Ermessen von diesem Rechte dann keinen Gebrauch, wenn die Tanzunterhaltung ganz im engen Kreise, nur für ausdrücklich geladene, Gäste und ohne Entrichtung eines Eintrittsgeldes stattfindct.
Sind diese Bedingungen nicht vorhanden, so sind diese Tauznnterhaltnngcn gleichfalls impvstopflichtig, weil sie den Charakter der Öffentlichkeit haben.
5.	Hochzeiten mit Tanzmusiken.
Für Hochzeiten mit Tanzmusiken, welche am Lande in der Regel durch Abhaltung in einem Gasthanse einen öffentliche n E h a r a k t e r besitzen, sind L i z e n z scheine anözustcllen und muß die Impostogebühr ein gehoben werden.
To sc naj zgodi tudi tedaj, ako sc vrši svatovska plesna godba v zasebnih hišah, sc ne omejuje samo na povabljene goste in se vrši proti plačilu vstopnine.
Ako se svatovska plesna godba v kaki drugi krajni občini na poznejši dan nadaljuje, mora izdati tudi ta druga krajna občina dovolilnico za ta dan (ali za več dni).
Ta druga krajna občina mora pobrati poleg imposta od godbe za dovoljeno število godcev tudi vse druge, z izdajo plesnega dovolila spojene dovolilne oziroma odprtne in kolk ovne pristojbine.
6.	Plesni poduk v plesnih šolah.
V plesnih šolah prirejene plesne zabave in plesi za katere je plačati vstopnino so podvrženi impostu.
7.	Pobiranje im postu ih zneskov od godbe in njihova odprava.
Za vsako plesno godbo mora občinski predstojnik ob pridobitvi dovolilnice takoj v gotovini pobrati impostno pristojbino od godbe, ki odpade na dovoljeno število godcev.
Ako sc tedaj z eno dovolilnico dovoli prireditev plesnih godb ob enem za več dni, pobrati je impost od godbe tudi za vsak posamezni na dovolilnici označeni dan za dovoljeno število godcev.
Ako sc tedaj n. pr. izda dovolilnica za tri plesne godbe, ». pr. za 6.,
7.	in 10. dan mesca in sta se dovolila vsakokrat 2 godca, tedaj se mora v dovolilnici (in v impostnem odrezku) v besedilu glasiti: „Vsakokrat za 2 godca“; v tem slučaju je impost od godbe za 6 godcev takoj pobrati in zaračuniti.
Pobrane impostne zneske od godbe je vplačati po odbitku desetodstotnega povračila za pobiranje (glej točko 8) z doposlano poštno položnico polletno, in sicer januarja in julija mesca vsakega leta. V položnico je vpisati številke dovolilnic, ki so sc uporabile v dotičnem polictu, primerno rodečemu natisku. Ob enem je deželnemu knjigovodstvu uposlati zaznamek o prirejenih plesnih godbah in leve jukstne odrezke uporabljenih blankctov.
Politična oblastva prve stopnje bodo sporočila deželnemu odboru kakor doslej izkaze orožniških postaj o prirejenih plesnih godbah.
Dies hat auch in jenen Fallen zn geschehen, wenn die Hvchzeitstanzmusik in Privathäusern stattfindet, sich nicht ausschließlich auf geladene Gäste beschränkt oder mit Entrichtung eines Eintrittsgeldes stattfindet.
Wird eine Hochzeitstanzmusik in einer anderen Orts gemein de an einem späteren Tage fortgesetzt, so ist auch von dieser anderen Ortsgemeinde für diesen Tag (oder für mehrere Tage) ein Lizenzschein auszu stel len.
Von dieser zweiten Ortsgcmeinde sind, nebst dem Musikimposto für die bewilligte Anzahl Musiker auch alle übrigen, mit der Ausstellung einer Tanzlizenz in Verbindung stehenden sonstigen Lizenz- beziehungsweise Offenhaltnngs- und Stempelgebühren einzuheben.
6.	Tanzunterricht in Tanzschulen.
Die in Tanzschulen veranstalteten Tanznnterhaltungen und Bälle mit Entrichtung eines Eintrittsgeldes sind impostopsiichtig.
7.	Einhebung der Mn siki m postobeträge	und deren Abfuhr.
Für jede Tanzmusik ist vom	Gemeindevorsteher	bei Losung eines Lizenzscheines
die für die bewilligte Anzahl Musiker entfallende Mustkimpostvgebühr sofort bar einzuhebcn.
Wird daher mit einem Lizenzschein die Abhaltung von Tanzmusiken gleichzeitig für mehrere Tage bewilligt, so ist das Musikimposto auch für jeden einzelnen, am Lizenzschein bezeichneten Tage für die bewilligte Zahl der Musiker einzuheben.
Wird somit z. B. ein Lizenzschein für 3 Tanzmusiken, z.B. für den 6., 7. und
10.	eines	Monates ausgestellt und es	wurden jedesmal	2 Musiker bewilligt, so muß	es
ans	dem	Lizenzschein (und aus dem	Jmpostvabschnitte) im Terte lauten: „Für	je
2 Musiker"; in diesem Falle ist das Musikimposto für 6 Musiker sogleich einzuheben und zu verrechnen.
Die eingehobenen Musikimpostobeträge sind nach Abzug der zehnprvzentigen Einhebungsvergütung (siehe Punkt 8) halbjährig, und zwar im Jänner und Juli jeden Jahres mittelst des zngeseudeten Poste rlag sch ein es einzuzahlen. Am Erlagscheine sind die Nummern der Lizenzscheine, die im betreffenden Halbjahre verwendet wurden, entsprechend dem Rotaufdrucke einzutragen. Gleichzeitig sind das Verzeichnis über die abgehaltenen Tanzmusiken und die linksseitigen Jurtaabschnitte der verwendeten Blanketten an die Landesbuchhaltung einzusenden.
Von den politischen Behörden erster Instanz werden die Ausweise der k. f. Gen-darmericposten über die stattgefundenen Tanzmusiken wie bisher dem Landes-Ausschnffe mitgeteilt werden.
8.	Povračilo za pobiranje in n j ega uporaba.
Desetodstotna odškodnina naj sc vedno steka v občinsko h I a ga j n o in jo je odtegniti samo od pobranega im postnega zneska, n c pa tudi od drugih pristojbin, ki sc se vplačale.
Od premalo vplačanih impostnih zaostankov od godbe ki se vslcd očitka odpravijo naknadno, sc ne sme več storiti desetodstotni odtegljaj, ker se je v teh zaostalih zneskih že oziralo na ta odtegljaj.
9.	N e v p r a v i č e n o prirejene plesne godbe.
Ako se kaka stranka radi prestopka predpisov glede davka od godbe vsled prireditve plesne godbe brez dopustila obsodi v plačilo denarne kazni in pozove, da naknadno položi iinpostno pristojbino, tedaj je celokupni znesek iztirjati in brez vsaccga odtegljaja pristojnemu c kr. okrajnemu glavarstvu vpo-slati, od mestnih svetov Gradec in Maribor in od mestnih uradov Celje in 1'tuj pa pobrati in na deželni višji prejemu! urad odpraviti.
10.	Pristojbine za g o d č e v s k a dopustila in o d p rtu a dovoljenja.
Ob enem z impostno pristojbino od godbe je plačevati nastopne pristojbine, ki se naj stekajo v krajni ubožni zaklad:
1.	Za	vsako javno plesno godbo	na podstavi razglasa c. kr. namestništva
z dne	16.	novembra 1864. L, dež. za k.	in uk. I. št. 3, 1865 pristojbino za god-
čevsko dopustilo v izmeri 53 v, ali v na podstavi zakona z dne 21. julija 1914. 1., dež. zak. in uk. 1. št. 67, povišani izmeri.
2.	Za	vsako v kakem gostilniškem ali krčmarskem prostoru prirejeno
plesno	godbo,	ki traja črez določeno	uro zapiranja, na podstavi policijskega
reda z dne ‘28. septembra 1858. 1., dež. zak. in uk. 1. II. oddelek št. 22, 1858, pristojbino za odprtno dovoljenje v izmeri 2 K za Gradec, 1 K za druga mesta in trge in 70 v za ostale kraje, ali v na podstavi zakona z dne 21. julija 1914.1., dež. zak. in uk. I. št, 67, povišani izmeri. Za deželo izvzemši mesto Gradec se more plačati pristojbina za odprtno dovoljenje tudi za daljše časovne dobe, in sicer za vsak mesec v mestih in trgih z 10 K, v ostalih krajih s 6 K.
11.	Nedopustnost naknadne za izdajanja dovolilnic.
Izdajanje dovolilnic, ne da bi se poprej plačale impostne, dopustilne, odprtne in kolkovne pristojbine od godbe ni dopuščeno, radi česar sc ne sme brez izrecnega naročilu deželnega odbora naknadno izdati dovolilnica za že prirejeno plesno godbo.
8.	Ein h ebu n g s v ergÜtu n g und deren Verwendung.
Die zehnprozentige Einhcbungsvergütung hat stets in die Ge mcind c k assc zu fließen und ist nur von dem eingehobencn Imp o st ob etra ge, nicht aber auch von de» übrigen zur Einzahlung gelangenden sonstigen Gebühren in Abzug zu bringen.
Don den infolge Bemängelung zur nachträglichen Abfuhr gelangenden, zu wenig eingezahlten Mnsikimpostorückständcn darf der zehnprozentige Abzug nicht mehr gemacht werden, weil in diesen Rückstandsbeträgen dieser Abzug bereits berücksichtigt erscheint.
9.	Unbefugt ab gehaltene Tanzmusiken.
Wird eine Partei wegen Übertretung der Musikgcfälls-Vorschriften durch Abhaltung einer Tanzmusik ohne Lizenz zur Zahlung einer Geldstrafe verurteilt und zum nachträglichen Erläge der Jmpostogcbühr aufgefordert, so ist der Gesamtbetrag einzubringen und ohne jeden Abzug an die zuständige k. k. Bezirkshauptmannschaft cinzusenden, von den Stadträtcn Graz und Marburg und von den Stadtämtern Cilli und Pettau einzuheben und an das Landes-Obcrcinnchmeramt abzuführen.
10.	Musiklizenz- und Offen ha l tun gs gcb ü hre».
Gleichzeitig mit der Musikimpostogcbühr sind folgende in den Ortsarmcnfonds fließende Gebühren zu entrichten:
1. Für jede öffentliche Tanzmusik auf Grund der Kundmachung der k. k. Statthaltern vom 16. November 1864, L.-G.- und V.-Bl. Nr. 3, 1865, die Mnsiklizcnz-gebühr im Ausmaße von 53 li, oder in dem auf Grund des Gesetzes vom 21. Juli j 914, L. G.- und V.-Bl. Nr. 67, erhöhten Ausmaße.
2. Für jede in einem Gast- oder Schauklokalc stattfindende Tanzmusik, die über die festgesetzte Sperrstunde dauert, auf Grund der Polizeiordnung vom 28. September 1858, L.-G.- und V.-Bl. II. Abteilung Nr. 22, 1858, die Offenhaltnngsgebühr im Ausmaße von 2 K für Graz, von 1 K für die anderen Städte und Märkte und von 70 h für die übrigen Ortschaften, oder in dem auf Grund des Gesetzes vom 21. Zuli 1914, L.-G.- und V.-Bl. Nr. 67, erhöhten Ausmaße. Für das Land, mit Ausschluß der Stadt Graz, kann die Offcnhaltungsgebühr auch für längere Zeitabschnitte entrichtet werden, und zwar für jeden Monat in Städten und Märkten mit 10 K, in den übrigen Ortschaften mit 6 K.
11.	Unzulässigkeit der nachträglichen Ausstellung von Lizenzscheinen.
Ohne vorherige Zahlung der entfallenden Mnsikimposto-Lizenz Offenhaltungs-nnd Stcmpclgebühren ist die Ausstellung von Lizenzscheinen unzulässig, weshalb die nachträgliche Ausstellung eines Lizenzscheines für eine bereits abgehaltene Tanzmusik ohne ausdrücklichen Auftrag des Landes-Aussckuffrs nicht stattfinden darf.
12.	Kolkovne pristojbine.
Glede kolkovnili pristojbin, ki jih je plačevati, glej v prilogi •/. sledeče zakonite določbe o tem (poduk).
Predstoječi razglas kahor tudi poduk glede kolkovnili pristojbin naj občinski predstojnik skrbno hrani in ob svoječasni izročitvi urada z dovolilnica ni vred kar jih je, in poštnimi položnicami izroči novemu občinskemu predstojniku.
Razglas deželnega odbora z dne 30. novembra 1898 1., št. 38. III., o pobiranju impostnih pristojbin od godbe in tuuradni poduk o kolkovnili pristojbinah z dne 30. novembra 1898. 1., št. 38. 111., se s tem razveljavita.
Deželni glavar :
Edmund grof Attems s. r.
26.
Poduk, o ravnanju s kolki prošenj in dovolilnic,
zadevajoč prirejanje plesnih zabav (ne glede ali je za vstop plačati ali ne), nadalje ako so javni prostori odprti črez policijsko uro zapiranja v zvezi s plesnimi godbami ali za se, slednjič plačevanje kolkovnili pristojbin pri svatovskih plesnih godbah.
Nastopno navedene vrojene kolkovne pristojbine zadevajo poglavitno tarifno postavko 7, lit. g, pristojbinskega zakona z dne 9. februarja 1850. !., drž. za k. št. 50, na tarifno postavko 43, lit. b 2, zakona z dne 13. decembra 1862. 1, drž. zak. št. 89, na v državnem zakoniku pod št. 189 objavljeni 'ukaz c. kr. finančnega ministrstva z dne 17. avgusta 1894. I. in no poduk k njemu z dne 17. avgusta 1894. 1., št. 26.893 (nahajajoč se v prilogi k ukaznem listu za služabno področje c. kr. finančnega ministrstva št. 9 iz leta 1894), nadalje na odlok c. kr. finančnega ministrstva z dne 4. februarja 1897. I., št. 38.447 de 1896 (nahajajoč sc v prilogi k ukaznem listu za služabno področje c. kr. finančnega ministrstva št. 3 iz leta 1897), slednjič na § 9 lit. d in e, cesarskega ukaza z dne 28. avgusta 1916. 1., drž. zak. št. 281, s katerim se je počenši s 1. dnem oktobra 1916. 1. povišal dosedanji stalni kolek od 2 K na 3 K in dosedanji stalni kolek od 1 K na 2 K.
A.	Kolkovne pristojbine za one slučaje, v katerih se prosi le za
podelitev g o d č c v k i h dopustil.
1.	Ob izdaji dovolilnice za javne plesne godbe je na mestu kije na dovolilnici označeno vedno takoj prilepiti kolek 3 K.
12.	Ste m p elg ebühren.
Bezüglich der zu entrichtenden Stempelgebühren wird auf die im Anschlüsse •/. mitfolgenden gesetzlichen Bestimmungen hierüber (Belehrung) verwiesen.
Vorstehende Kundmachung sowie Belehrung bezüglich der Stempelgebühren ist vom Gemeindevorsteher sorgfältig zu verwahren und bei seinerzeitiger Amtsübergabe samt den vorhandenen Lizenzscheincn und Posterlagscheinen an den neuen Gemeindevorstand mit zu übergeben.
Die Kundmachung des Landes-Ausschuffes vom 30. November 1898, Z. 38.111, betreffend die Einhcbung der Musikimpostogebühren und die hierämtliche Belehrung über die Stempel gebühr en vom 30. November 1898, 3-38.111, werden hiemit ansier Kraft gesetzt.
Der Landeshauptmann: Edmund Graf Attems m. p.
26.
Wrang über Die StemgelDeDanOlung Der töefudie unD lüenüdieine.
betreffend die Abhaltung von Tanzunterhaltungen (ohne Unterschied, ob gegen zahlbaren Zutritt oder nicht), ferner bei Offenhaltung der öffentlichen Lokale über die polizeiliche Sperrstunde in Verbindung mit Tanzmusiken oder allein, endlich die Entrichtung der Stempelgebühren bei Hochzeitstanzmnsiken.
Die nachstehend angeführten normierten Stempelgebühren beziehen stch hauptsächlich auf die Tarispoft 7, lit. g, des Gebührengesetzes vom 9. Februar 1850, 9i.--®.-931. Nr. 50, auf die Tarifpost 43, lit. b 2, des Gesetzes vom 13. Dezember 1862, R.-G. Bl. Nr. 89, auf die im Reichsgesetzblatte unter Nr. 189 verlautbarte Verordnung des k. f. Finanz - Ministeriums vom 17. August 1894 und die Belehrung hiezu vom 17. August 1894, Z. 26.893 (enthalten in der Beilage zum Verordnungsblatte für den Dienstbereich des f. k. Finanz-Ministeriums Nr. 9 vom Jahre 1894), ferner auf den k. f. Finanz-Ministerialerlaß vom 4. Februar 1897, Z. 38.447 de 1896 (enthalten in der Beilage zum Verordnungsblatte für den Dienstbereich des k. k. Finanz-Ministeriums Nr. 3 vom Jahre 1897), endlich auf den § 9, lit. d und e, der kaiserlichen Verordnung vom 28. August 1916, R.-G.-Bl. Nr. 281, mit welcher vom 1. Oktober 1916 angefangen der bisherige sire Stempel von 2 K auf 3 K und der bisherige fire Stempel von 1 K aus 2 K erhöht wurde.
A.	Stempelgebühren für jene Fälle, wo nur um die Erteilung von Musiklizenzen allein augesucht wird.
1.	Bei Ausfertigung des Lizenzscheines für öffentliche Tanzmusiken ist an der am Scheine bezeichneteu Stelle der Stempel von 3 K stets sofort anzubringen.
29*
2. Ako sc za dovoljenje javne plesne godbe predloži pismena prošnja ali sestavi zapisnik, tedaj pride drug kolek po 3 K na prošnjo ali zapisnik.
3. V onih slučajih pa, v katerih se ni vložila pismena prošnja ali sc ni sestavil zapisnik je ta drugi kolek po 3 kua jukstnein odrezku dovolilnice, in sicer poleg in ne erez predtiskano številko pritrditi in prepisati, ker mora številka ostati vidna.
4. Ako prosi stranka za dovoljenje prireditve več javnih plesnih zabav ob zaporedoma sledečih ali časovno ločenih dneh. tedaj pride na prošnjo kolek po 3 K in oko se na takšno prošnjo izda le ena dovolilnica, na to dovolilnico tudi samo en kolek za 3 K.
o.	Prošnje za preložitev prireditve javne plesne zabave, ki se je že dovolila za določen dan na kak drug dan so prav tako podvržene kolkov», pristojbini 3 K.
Ako se na tako prošnjo za preložitev izda nova dovolilnica, tedaj je vnovič plačati na isto odpadajočo kolkovno pristojbino 3 K.
6. Ako sc ustmeno prosi za preložitev plesne godbe (točka 5) je pritrditi vložni kolek 3 K na zapisniku, in ako se ne sestavi zapisnik, na ju k s ti dovolilnice.
7. Pristojbini po 3 K so podvržene tudi prošnje komitejev ali zaprtih družb za dovoljenje prirediti javne plese, oziroma o tem izdane dovolilnice, in sicer tudi v takih slučajih, ako dobe obiskovalci na svojo poprejšnjo prijavo na ime se glašeco vstopnico, kolikor se ne s kažejo take zabave vsled pobiranja vstopnine za pridobitne akte.
8. Ako pa na prošnjo komitejev ali zaprtih družb za dovoljenje prirediti plese in enake zabave dobe obiskovalci na poprejšnjo prijavo na ime sc glaseče vstopnice, ob enem sc pa ne pobira vstopnina, torej se ne vrši pridobitni akt, tedaj je podvržena dotičnu prošnja ali zapisnik samo vložnemu kolku 2 K (po tarifni postavki 43 a 2, pristojbinskega zakona in § 9, lit. d, cesarkcga ukaza z dne 28. avgusta 1916. 1., drž. za k. št. 281), mod tem ko je o tem izdano dovoljenje (po tarifni postavki 7, lit. i, pristojbinskega zakonu) kolka prosto.
9. Ako se ustmeno prosi za zabave s plesno godbo, ki nimajo lastnosti javnosti, in se o tem ne sestavi zapisnik, tedaj tudi ni tirjati vložnega kolka, ker velja načelo, da ustmene prošnje, o katerih se ni sestavil zapisnik niso predmet kolkovnine in ker vsebuje izjemo od tega pravila le opomba k lit. h, 1 in 2, tarifne postavke 43.
2. Wird zur Bewilligung der öffentlichen Tanzmusik ein schriftliches Gesuch vorgclegt vder ein Protokoll ausgenommen, so kommt ein zweiter Stempel von 3 K auf das Gesuch oder Protokoll.
3. In jenen Fällen aber, wo kein schriftliches Gesuch überreicht oder kein Protokoll ausgenommen wird, ist dieser zweite Stempel von 3 K ans dem Inrta-Abschnitte des Lizenzscheines, und zwar neben und nicht über der vvrgedruckten Nummer zu befestigen und zu überschreiben, da die Nummer sichtbar bleiben muß.
4. Wird von einer Partei um die Bewilligung zur Abhaltung mehrerer öffentlicher Tanzunterhaltnngen an ununterbrochen aufeinanderfolgenden vder zeitlich getrennten Tagen gebeten, so kommt auf das Gesuch der Stempel von 3 K und wenn über ein derartiges Gesuch nur ein Lizenschein ausgcfertigt wird, auf diesen Lizenzschein auch nur ein 3 k-Stempel.
5. Gesuche um die Verlegung der Abhaltung der bereits für einen bestimmten Tag bewilligten öffentlichen Tanzunterhaltung auf einen anderen Tag unterliegen gleichfalls der Stempelgebühr von 3 K.
Wird über ein solches Übertragungsgesuch ein neuer Lizenz schein ausgefertigt, so ist die für denselben entfallende Stempelgebühr von 3 K neuerlich zn entrichten.
6. Bei einem mündlichen Ansuchen um Verlegung der Tanzmusik (Punkt 5) ist der Eingabestempel von 3 K auf dem Protokolle, und wenn kein Protokoll ausgenommen wird, auf der Jurta des Lizenzscheincs zu befestigen.
7. Der Gebühr von je 3 K. unterliegen auch Gesuche von Komitees oder geschlossenen Gesellschaften um die Bewilligung zur Abhaltung von öffentlichen Bällen, beziehungsweise die hierüber erteilten L i z e n z s ch e i n e, und zwar auch in solchen Fällen, wenn die Besucher über ihre vorherige Anyreldnng eine auf Namen lautende Eintrittskarte erhalten, insoweit solche Unterhaltungen durch Abnahme eines Eintrittsgeldes sich als Erwerbsakte darstellcn.
8. Wenn jedoch beim Einschreiten von Komitees oder geschlossenen Gesellschaften um Bewilligung zur Abhaltung von Bällen und dergleichen die Besucher nach vorheriger Anmeldung ans Namen lautende Eintrittskarten erhalten, zugleich aber die Abnahme eines Eintrittsgeldes nicht erfolgt, also ein Erwerbsakt nicht stattfindet, so unterliegt das bezügliche Ansuchen oder Protokoll nur dem Eingabestempel von 2 k (nach Tarif-pvst 43 a 2,Gebührengesctz, und §9, lit.d, der kaiserlichen Verordnung vom 28. August 1916, R.'G.-Bl. Nr. 281), während die hierüber ausgeführte Bewilligung (nach Tarispost 7, lit. i, des Gebührengesetzes) stempelfrei ist.
9. Wird das Ansuchen um Tanzmusikunterhaltungen, denen die Eigenschaft der Öffentlichkeit nicht zukommt, mündlich gestellt, und darüber kein Protokoll ausgenommen, so ist auch kein Eingabestempel einzuheben, weil der Grundsatz gilt, daß mündliche, nicht protokollierte Gesuche kein Gegenstand der Stempelabgabe sind und weil nur die Anmerkung zu lit. b, 1 und 2, Tarispost 43, von dieser Regel eine Ausnahme enthält.
B.	Kol kovne pristojbine, a k o se dovoli ob enem s plesnimi godbami imeti odprte javne prostore črez policijsko uro zapiranja.
1. Ako se ob enem dvojno pismeno prosi za prireditev javne plesne godbe in za dovoljenje imeti odprte javne prostore črez policijsko uro zapiranja, plačati je 3 K za prošnjo in ako sc na tako prošnjo izda le ena dovolilnica, 3 K za godčevsko dovolilnico, vslcd česar mora plačati stranka v celem samo f» K na kolkovnih pristojbinah.
2. Pri takšnih ustmenih prošnjah je prilepiti kolek prošnje po 3 K na zapisnik in v onem slučaju, v katerem se ni sestavil zapisnik, pritrditi in prepisati na jukstnem odrezku, in sicer poleg predtiskane številke.
Na godčevski dovolilnici je samo ob sebi umevno pritrditi potrebni kolek 3 K.
3. Ako bi se pa v slučaju 1 za dovoljenje imeti javni lokal odprt izdalo posebno o d prt» o dovoljenje, uporabiti je zato samo ob sebi umevno tudi kolek 3 K, tako da je v tem slučaju plačati skupaj 9 K na kolkovnih pristojbinah.
4. Ako stavi stranka z eno vlogo dvojno prošnjo za dovoljenje imeti odprt javni prostor črez policijsko uro zapiranja in za istočasno dovoljenje za prireditev več javnih zabav s plesno godbo ob zaporedoma sledečih ali časovno ločenih dneh, tedaj je plačali kolkovno pristojbino za tako pismeno prošnjo samo enojno s 3 K; ako se na takšno prošnjo izda le eno d o pu stil o, je na to godčevsko dovolilnico pritrditi le en kolek po 3 K. Torej mora plačati stranka tudi v tem slučaju le 6 K na kolkovnih pristojbinah.
5. Ako sc stavi ta dvojna prošnja v odstavku 4 ustmeno, tedaj je pritrditi in prepisati kolek 3 K na godčevski dovolilnici in kolek prošnje po 3 K na zapisniku in, ako se ni sestavil zapisnik, na jukstnem odrezku, in sicer poleg predtiskane številke.
0.	Ako bi se pa tudi v tem slučaju 4 za dovoljenje imeti odprte prostore črez uro zapiranja izdalo posebno odprtno dovoljenje, tedaj je samo ob sebi umevno za to uporabiti kolek 3 K, tako da je v tem slučaju plačati skupaj 9 K na kolkovnih pristojbinah.
7.	Prošnje za preložitev takih javnih zabav s plesno godbo za eden ali več dni spojene z istočasnim odprtnim dovoljenjem javnega prostora na druge dneve so prav tako podvržene kolkovni pristojbini 3 K. Ako se izda na tako
B.	Stempelgebühren bei Bewilligung von Tanzmusiken mit gleichzeitiger Offen Haltung der öffentlichen Lokale über die polizeiliche
Sperrstunde.
1. Wenn unter einem das doppelte schriftliche Ansuchen um Abhaltung der öffentlichen Tanzmusik und Offenhaltung der öffentlichen Lokale über die polizeiliche Sperrstunde gestellt wird, so sind 3 K für das Gesuch und wenn über ein derartiges Gesuch nur ein Lizenzfchein ausgefertigt wird, 3 K für den Mnsiklizenzschein zu entrichten, weshalb daher im ganzen von der Partei an Stempelgebühren nur 6 K zu bezahlen sind.
2. Bei derartigen mündlichen Ansuchen ist der Gesuchsstcmpel von 3 K am Protokoll anzubringen und in jenem Falle, in welchem kein Protokoll aufgenvmmen wird, auf dem Jurtaabschnittc, und zwar neben der vorgedruckten Nummer zu befestigen und zu übcrschreiben.
Auf dem Musiklizenzscheinc kommt selbstverständlich der erforderliche Stempel von 3 K zu befestigen.
3. Sollte jedoch im Falle 1 für das Offenhalten des öffentlichen Lokales eine besondere Offcnhaltnngsbewilligung ausgcfertigt werden, so ist hiefür selbstverständlich auch der Stempel von 3 K zu verwenden, so daß in diesem Falle an Stcmpclgebühren zusammen 9 K zu entrichten sind.
4. Wird von einer Partei mit einer Eingabe das doppelte Ansuchen um Offenhaltung des öffentlichen Lokales über die polizeiliche Sperrstunde und um die gleichzeitige Bewilligung zur Abhaltung mehrerer öffentlicher Tanzmusikuntcrhaltnngen an ununterbrochen aufeinanderfolgenden oder zeitlich getrennten Tagen gestellt, so ist die Stempclgebühr für ein solches schriftliches Ansuchen nur indem einfachen Betrage mit 3 K zu entrichten; wenn über ein derartiges Gesuch nur ein Lizenzschein ausgefertigt wird, ist auf diesem Mnsiklizenzschein nur ein Stempel von 3 K zu befestigen. Es sind daher auch in diesem Falle von der Partei an Stempelgebühren nur 6 K zu entrichten.
5. Wird dieses doppelte Ansuchen im Absätze 4 mündlich gestellt, so kommt der Stempel von 3 K auf dem Musiklizenzscheinc und der Gesuchsstcmpel von 3 K auf dem Protokolle und, wenn kein Protokoll ausgenommen wird, auf dem Jurtaabschnittc, und zwar neben der vorgcdruckten Nummer zu befestige» und zu übeschreiben.
6. Sollte jedoch auch in diesem Falle 4 für das Offenhalten eine besondere Offenhaltungsbewilligung ausgefertigt werden, so ist hiefür selbstverständlich auch der Stempel von 3 K zu verwenden, so daß in diesem Falle an Stcmpelgebühren zusammen 9 K zu entrichten sind.
7. Gesuche um Beilegung solcher öffentlicher Tanzmusik-Unterhaltungen für ein oder mehrere Tage verbunden mit gleichzeitiger Offenhaltungsbewilligung des öffentlichen Lokales auf andere Tage unterliege» gleichfalls der Stempclgebühr von 3 K. Falls über
prošnjo za preložitev nova dovolilnica je za to godčcvsko dovolilnico vnovič plačati odpadajočo kolkovno pristojbino 3 K.
8. Ako sc v slučaju točke 7 prosi ustmeno, je pritrditi vložni kolek 3 K na zapisniku, in ako se ni sestavil zapisnik, na jukstnem odrezku.
9. Ako stavijo prošnjo za prireditev ene ali več plesnih godb spojene z dovoljenjem imeti istočasno odprte javne prostore črez policijsko uro zapiranja komiteji ali zaprte družbe v slučajih, v katerih dobe obiskovalci na poprejšnjo prijavo na ime sc glaseče vstopnice, ob enem se pa ne zahteva vstopnina, je podvržena prošnja tako, kakor tudi dovolilnica kol-kovni pristojbini po 3 K, skupaj (» K.
C.	Kol kovne pristojbine, ako se le do v o li imeti odprte javile prostore črez policijsko uro zapiranja.
V slučaju, da sc prosi le za dovoljenje imeti odprte javne prostore črez policijsko uro zapiranja mora plačati stranka na kol k ovnih pristojbinah 3 K za dovolilnico (odprtno dovoljenje) in 3 K za prošnjo, skupaj tedaj 6 K.
I). Svatovske plesne godbe.
1. Vloge za prireditev svatovskih plesnih godb v javnih prostorih, katere prireditve so dostopne tudi drugim osebam nego povabljenim svatom, in so tedaj javne (za dotieno gostilničarsko podjetje namen zaslužka ima joče) zabave s plesno godbo, so podvržene kol kovni pristojbini 3 Iv.
0 tem izdane godčevske dovolilnice je kolkovati s kolkom 3 K.
Ako sc prosi ustmeno je pritrditi vložni kolek na zapisniku, in ako sc ni sestavil zapisnik, na jukstnem odrezku.
2. Ako take svatovske godbe n iso plesne zabave v gornjem zmislu, je podvržena dotično prošnja le vložnemu kolku po 2 K, med tem ko je o tem izdano dovoljenje kolka prosto. Ako se p ro s i us trn c no je v tem slučaju pritrditi vložni kolek na zapisniku, in ako se ne sestavi zapisnik, tudi ni tirjati vložnega kolka, ker velja načelo, da ustmene prošnje, o katerih sc ni sestavil zapisnik niso predmet kolkovnine in ker vsebuje izjemo od tega pravila le opomba k b 1 in 2. tarifne postavke 43.
čiti solches Übertragungsgesuch ein neuer Lizenz schein ausgefertigt wird, ist für diesen Musitlizenzschein neuerlich die entfallende Stempelgebühr von 3 K zu entrichten.
8. Bei mündlichen Ansuchen im Falle Punkt 7 ist der Eingabestempel von 3 K auf dem Protokolle, und wenn kein Protokoll ausgenommen wird, auf dem Jurtaabschnittc zu befestigen.
9. Wird das Ansuchen um Abhaltung einer oder mehrerer Tanzmusiken, verbunden mit gleichzeitiger Offen Haltung der öffentlichen Lokale über die polizeiliche Sperrstunde von Komitees oder geschlossenen Gesellschaften in Fällen gestellt, in welcher die Besucher nach vorheriger Anmeldung auf Namen lautende Eintrittskarten erhalten, zugleich aber die Abnahme eines Eintrittsgeldes nicht erfolgt, so unterliegt das Gesuch und der Lizenzschein der Stempclgebühr von je 3 K, zusammen ti K.
C.	Stcmpelgcbühren bei alleiniger Bewilligung der Offcnhaltnng der öffentlichen Lokale über die polizeiliche Sperrstunde.
In dem Falle, daß nur um Offenhalten des öffentlichen Lokales über die polizeiliche Sperrstunde angesmbt wird, sind an Stempelgebühren von der Partei 3 K für den Lizenz sch ein (Offenhaltungsbewillignng) und 3 K für das Gesuch, zusammen daher 6 K zu entrichten.
I). Hochzeits-Tanzmusiken.
1. Eingaben um Abhaltung Von Hochzeits-Tanzmusiken in öffentlichen Lokalen, welche Veranstaltungen auch anderen Personen als den geladenen Hochzcitsgästen zugänglich und somit öffentliche (für das betreffende Gastgcschäft einen Erwerb bezweckende) Tanzmusikunterhaltungcn sind, unterliegen der Stempel-gebühr von 3 K.
Die hierüber ansgefertigtcn Musiklizenz sch eine sind mit dem Stempel von 3 K zu versehen.
Bei mündlichen Ansuchen ist der Eingabestempel auf dem Protokolle, und wenn kein Protokoll ausgenommen wird, ans dem Jurtaabschnittc zu befestigen.
2. Sind solche Hochzeitsmusikcn keine öffentlichen Tanznnterhaltungen im obigen Sinne, so unterliegt das bezügliche Ansuchen nur dem Eingabestempel von 2 K,während die hierüber ausgefertigtc Bewilligung stempelfrei ist. Bei mündlichem A n suche» ist in diesem Falle der Eingabcstempel auf dem Protokolle zu befestigen und wenn kein Protokoll ausgenommen wird, ist auch kein Eingabcstempel einzuheben, weil der Grundsatz gilt, daß mündliche, nicht protokollierte Gesuche, kein Gegenstand der Stempelabgabe sind und weil nur die Anmerkung zu b 1 und 2, Tarifpost 43, von dieser Regel eine Ausnahme erhält.
3.	Ako sc prošnja za prireditev svatovske plesne godbe spoji s prošnjo za dovoljenje imeti odprt javni prostor črez policijsko uro zapiranja, podvržena sta prošnja in dovolilnica kolkovni pristojbini po 3 K, skupaj ti K.
S p 1 o š n o.
Kolkovnc znamke je v vseli pod A, B, C in I) navedenih slučajih razvrediti bodisi da sc pritisne uradni pečat v črni barvi, bodisi da sc prepiše spodnji del kolkovnc znamke vsaj z eno vrsto zabeležka, ki sc naj vslcd tega napravi.
Kolkovnc znamke, ki sc ne uporabijo na proprej določenih zapiskih, nadalje kolkovnc znamke, ki sc ne prepečatijo ozir. ne prepišejo na poprej navedeni način, slednjič poškodovane kolkovnc znamke, ako sc jim pozna, da so sc že enkrat uporabile ali ponarejene kolkovnc znamke sc smatrajo kakor da jih ni.
Dovolilnica sc tako dolgo ne izda, dokler stranka ni zadostila kolkovni dolžnosti ki jo zadeva.
Podobni organi, k oj im sc je poverilo izdajanje dopustil so zavezani čuti nad natančnim izpolnjevanjem poprej omenjenih predpisov.
Za slučaj, da ni kolkovnc znamke, ali ako se uporabi kolkovna znamka, ki sc smatra kakor da je ni je odgovorna ta oseba za ali sploh ne ali proti predpisom opravljeno enovito kolkovno pristojbino, kakor tudi za neugodni nasledek povišanja; za slučaj da so sc uporabili že rabljeni (prenesen!) ponarejeni ali nepristni kolki, velja za njo dohodarstveni kazen ki zakon eventualno obči kazenski zakon.
Organi finančne uprave bodo culi nad točnim izpolnjevanjem teli predpisov.
Gradec, dne 6. decembra 1916. 1.
Deželni glavar: Etlmund grof Attems s. r.
3.	Wird das Ansuchen um Abhaltung einer Hochzeitstanzmusik verbunden mit dem Ansuchen um Ofseuhaltung des öffentlichen Lokales über die polizeiliche Sperrstunde, so unterliegt das Gesuch und der Lizcnzschein der Stcmpelgebühr von je 3 K, zusammen 6 K.
Allgemeines.
Die Stempclmarkcu sind in allen unter A, B, C und D anfgeführtc» Fällen entweder durch Aufdrucken des Amtssicgels in schwarzer Farbe oder durch Überschreibung des unteren Teiles der Stempelmarkc mit wenigstens einer Zeile der aus diesem Anlässe vorzuuehmenden Aufzeichnung zu entwerten.
Stempelmarken, welche nicht ans den vorbestimintcn Ausschreibungen zur Verwendung gelangen, ferncrs Stempelmarken, welche nicht auf die vorangegebeuc Art überstempelt, bezw. übcrschricben sind, endlich verletzte, wenn Spuren einer bereits geschehenen Verwendung tragende oder verfälschte Stempelmarken werden als nicht vorhanden betrachtet.
Die Ausfertigung eines Lizenzscheincs hat zu unterbleiben, iuso-l an ge die Partei der ihr obliegenden Stempel Pflicht nicht entsprochen hat.
Den mit der Erteilung der Lizenzen betrauten ähnlichen Organen obliegt die Verbindlichkeit, über die genaue Beobachtung der vorerwähnten Vorschriften zu wachen.
Für den Fall des Abganges oder der Verwendung einer als nicht vorhanden zu betrachtenden Stempelmarke trifft diese Person die Haftung für die entweder gar nicht oder nicht vorschriftsmäßig entrichtete einfache Stempelgebühr sowie die nachteilige Folge der Steigerung ; für den Fall der Verwendung gebrauchter (übertragener), nachgcmachtcr oder verfälschter Stempel hingegen die Anwendung des Gefällsstrafgesctzes, eventuell des allgemeinen Strafgesetzes.
Die Organe der Finanz-Verwaltung werden die pünktliche Beobachtung dieser Vorschriften überwachen.
Graz, am 6. Dezember 1916.
Der Landeshauptmann: Edmund Graf Attems m. ,>.
!),( Koilllid Ii I :!•»>.>:	-Jj..	•	-mv,	6»|.-	HIN	! Ufttj- ^!.r
MVJS '!• :■	51	r.dM	-	ii:	:	•<	^	'	•	I	:	"	’	■	fl	-	"	''	:	'
>} .! i ■	S	t	■	■	I	4hm	''.,r	'	f	-	>	11! »11 .1 ... idl >
,vl (t ü -Htmf 5i;.
.84«-im ij<!: I'/
(.irKliihriHir. <1 1«» i ,A 'irtun HHirt >u >!	.
.
■ w1 -:;i ■■■) ilb>, • - emf; .n . lirrr ahßinhl- ti©	'	i	Yl"'
.n,j,Min	h	4nw<ivtitytM
* ■ !
.
Min
; I initti.'tvrs )-$«:	mi	Il	:	. 2 5,1 <ii> : >4 . ,dl,'.-j(if.
j"f«i	i)i'j viiüJ! II; i *iU5; ’ i’h	'iiim	fiiiüj^rnUMl:’	;	'r
; n>j , , ,fi.	.	I	'j	:	H : v; Ü . L '!	!5	4il	'	<	'	5	-l	"	-• "
)id ißilld	-i-«ßp,2	rotbilH'!» mbirtiHi	iwin.tv	nd ftnuli’- ;	>	nd	Ihr
,,. fff	ü-iiM	i	HCu-r.!-'?'-.,-'-	"■	'■	'	'	■	■■■••’;
mdiindw	ichj« At,	nnh tiiiudhi'JtriSß	vid ndo	fe .jdir.i-8'	lir,A	H'»d	H;.
rchj.- re* »dwtlin v.1 Wi j,imiiß<b»t4 WsnV :bid m t -.Vkiv^'k-M i,v$fr,;bß =y) «> iglvA	«d	w«*i	vho^m	ribmimt:	Nbi«	r/w
b.-u.-r.'t, :• ,i nu :v. 11 r;": •.	.!, . tüil« '<•	‘	«•>
.
r/o>1 fiim-l id- ■ uUhiiKi. ■ !'	.	Am	umnlnyrtvy	vA	vtp--h i
.indhntfnsdM Miifndr Ali
.vHOl n'Jnn?,<T .0 tun jtii#)
: n rt ti id i 4 u u d š 'i d i ß V '11 (T q .m 6m>iiK	diiumd'^)