o
ìflWD
Leto VII - Štev. 11 (155)
UREDNIŠTVO in UPRAVA Čedad - Via B. De Rubeis 20 Tel. (0432) 731190 Poštni predal Čedad štev. 92 Casella postale Clvidale n. 92
ČEDAD, 1.- 15. junija 1980
Autorizz. Tribun, di Trieste n. 450
rH ZTT
Tiskarna R Liberale - Čedad
Izdaja
ZANIMIVI IN ŽIVAHNI
PREMIKI
Še preden bežno komentiramo izide upravnih volitev v Benečiji ( to je v slovenskih in narodnostno mešanih občinah), bi se radi zaustavili pri podatku, da je glasovalo komaj kakih 75% volil-cev.
To pomeni, da glasovanje ni bilo tako polno kot bi moralo biti: emigranti se niso vrnili in niso volili. Najnižji odstotek beležimo v Dreki, kjer je volilo le 54% upravičencev. Nizke odstotke beležimo tudi v Grmeku (dobrih 65%), v Tipani (slabih 66%) in Podbonescu (slabih 68%). Vsekakor bi o tem morale razmisliti oblasti ter z ustrezno gospodarsko politiko omogočiti višjo demografsko raven v naših krajih.
* rt rt
Volilna kampanja se je bolj kot pri prejšnjih upravnih volitvah naslanjala na stvarne probleme, ki jih ljudje naj bolj občutijo: problem obnove, zaposlitve, gospodarskega razvoja, socialnih in drugih storitev. Ob tem je ostajala pozornost za probleme, ki presegajo občinske meje: gorska skupnost, področja za razvoj industrije in obrtništva, konzorciji ipd.
Še nekaj:	protislovenska
napetost, ki se je v Nadiških dolinah pojavila leta 1979 in doživela zadnje krče v Reziji v letošnjem letu, se je polegla, kar je omogočilo bolj sproščeno soočanje na o-snovi programov in konkretnih predlogov.
En sam beden listič se je pritihotapil od zunaj z namenom, da preplaši volilce; v nobenem programu list, ki so nastopile na volitvah, pa nismo brali izrecno protislovenskih izjav.
Lahko rečemo, da je odnos do problema Slovencev v Videmski pokrajini izražala bolj izbira kandidatov, pri čemer je zanimivo, da se je razen v redkih primerih pojavila težnja k dialogu in razumevanju.
Tudi zaradi tega dialoga je bilo v mnogih občinah Benečije mogoče sestaviti enotne občinske liste, ki so se uveljavile marsikje. Najizrazitejši uspeh je občinska lista, ki jo je vodil prof. Marinig, doživela v upravnem in kulturnem središču Nadiških dolin, v Špetru, kjer je zbrala 62% glasov.
Sledi uspeh v Reziji in Tipani, kjer so občinske liste zmagale kljub prisotnosti socialdemokratskih list, v narodnostno mešani občini Foj-di, v Grmeku, kjer je bila občinska lista potrjena, pa čeprav zaradi dveh samih glasov.
Pomembna je tudi uveljavitev občinske liste v Bardu
(48,64% glasov) in Sv. Lenartu (42,31%), kjer sta med manjšinskimi svetovalci bila izvoljena prof. Cerno in prof. Crisetig. Pozitiven rezultat je dosegla občinska lista tudi v Podbonescu, kjer je v boju za zagotovitev manjšine premagala PSDI in tako dobila tri svetovalce.
Krščanska demokracija pa je zamenjala enotno listo v občini Sovodnje in socialdemokratsko upravo v Srednjem. O teh dveh rezultatih, ki sta le na videz slična, bi veljalo posebej spregovoriti.
V splošnem lahko rečemo, da so v Benečiji v teku živahni in zanimivi premiki, ki jih politični opazovalci ne bodo mogli prezreti. To je poleg podatka o nizki udeležbi na volitvah zaradi izseljevanja drugi in najvažnejši podatek, na katerega opozarjamo.
Analiza izidov volitev v videmski pokrajinski svet se ne sme omejiti na absolutne številke in odstotke, saj moramo v našem primeru upoštevati izide v različnih volilnih okrožjih.
Če vzamemo v pretres špetrsko okrožje, ki ga sestavljajo sedem nadiških občin in občina Prapotno, opazimo močan premik na levo in zlasti okrepitev KPI.
Ta premik si lahko razlagamo z dejstvom, da sta se v špetrskem okrožju napeto soočala kandidat KD, predsednik pokrajine dr. Englaro, in kandidat KPI, pokrajinski svetovalec prof. Petricig. Englaru ni uspelo zbrati glasov, ki jih je leta 1975 zbral Chiabudini (izgubil je 2%), medtem ko je Petricig znal izkoristiti napako KD in je v Nadiških dolinah dobil več kot tisoč glasov (v primerjavi z letom 1975 je prešel od 10% na 15%. Tudi uveljavitev slovenskega kandidata KPI je relevanten podatek.
Potrjena je bila tudi izvolitev kandidata PSDI Camilla Melisse iz Podbonescu, pa čeprav z manjšim številom glasov.
Katere so še ocene in napotki, ki jih lahko izrečemo že sedaj? Če poenostavimo, lahko predložimo ljudem v razpravo naslednje ugotovitve:
1 ) potrebna je večja pozornost oblasti za gospodarske, družbene, upravne in kulturne probleme Benečije;
2) omogočiti je treba miren in pozitiven razvoj razpravljanja o «slovenskem vprašanju»;
3) previdno je treba proučiti konkretne predloge, ki zadevajo polno kulturno svobodo Slovencev v Videmski pokrajini.
V vsakem primeru so nedavne upravne volitve pokazale, da je tudi v Benečiji prisotna nenavadna politična živahnost, kar Je vsekakor znak demokratične zrelosti in sposobnosti za odprt dialog, kar je lahko osnova, če Je to potrebno, tudi za izmenjavanje sil pri upravljanju občin.
Novi Matajur
Elezioni amministrative
INTERESSANTE E VIVACE SITUAZIONE DI MOVIMENTO
Prima ancora di addentrarci in un rapido commento dei risultati delle recenti elezioni amministrative nella Slavia friulana (nei comuni sloveni e in quelli di popolazione mistilingue), vogliamo segnalare la percentuale dei votanti rispetto agli elettori iscritti: il 75% appena!
Ciò vuol dire che l’espressione del voto non è stata completa come avrebbe dovuto: gli emigrati non sono tornati e non hanno votato. La percentuale più bassa è stata toccata a Drenohia ha votato solo il 54%, per le provinciali). Percentuali basse anche a Grimaoco (poco più del 65%), Taipana (meno del 66%) e Pulfero (meno del 68%).
E’ un dato che va consegnato alla riflessione delle autorità, perchè provvedano a recuperare — attraverso una favorevole politica economica — il giusto livello di popolazione nel territorio.
* * *
La campagna elettorale è stata improntata, più che nelle passate amministrative, sui problemi reali più concretamente sentiti dalla popolazione: la ricostruzione, l’occupazione e lo sviluppo economico, i servizi assistenziali, sociali e civili. Nello stesso tempo c’è stata attenzione per le questioni so-vracomunali:	le comunità
montane, le aree di sviluppo industriale e artigianale, gli enti consorziati, ecc.
Ancora: la tensione antislovena suscitata nelle Valli del Natisone nel 1979, con gli strascichi a Resia fino nel 1980, si è opportunamente allentata permettendo un più sereno confronto sui programmi e sulle proposte concrete.
(Continua In 2* pagina)
	/ RISULTATI	DELLE REGIONALI IN		ITALIA	
Partiti	REGIONALI '80 voti % seggi		REGIONALI '75 voti °o seggi	POLITICHE voti	'79 0
DC	11.036.247	36,7	10.699 576 35.3 277	11.911.677	38.3
PCI	9 476.424	31,6	10 148.723 33.4 247	9.938.035	31.9
PSI	3 814.375	12,7	3.631.912 12.0 82	3.122 046	10.0
PSDI	1.487.927	5,0	1.701.864 5.6 36	1.025 746	3.3
PRI	913.705	3,0	961.797 3,2 19	948.669	3,0
PLI	806.012	2,7	749.821 2.5 11	'624.133	2.0
MSI-DN	1.766.636	5,9	1.950.213 6,4 40	1.592.013	5.1
PDUP	367.777	1.2	147.030 0.5 4	441.958	1.4
DP	271.334	0.9	271.216 0.9 4	1) 284 404	0,9
Radicali	—	—	_ _ _	1.082.497	3.5
Altri	82.724	0.3	— — —	174.224	0.6
1) Si presentò	Nuova Sinistra Unita.				
POSVET V PASSARIANU
GOSPODARSKI RAZV0I BENEČIJE
«Lahko trdimo, da je bil prvi odločilni korak na poti k prerodu in drugačnemu razvoju Beneške Slovenije storjen. Pomembno je, da je naša skupnost končno prišla do zavesti, da razmere, v katerih živi, niso nespremenljive in še posebej da izginotje slovenske narodnostne manjšine v Videmski pokrajini ni nekaj usojenega. Razlogi za upanja in delo ostajajo. Zgodovina, ki nas je prej potisnila na rob najvažnejših dogajanj v naši deželi, nam Je z osimskimi sporazumi in Z odpiranjem nove faze v odnosih med Italijo in Jugoslavijo povrnila vlogo prvenstvenega pomena.
Delo, ki je bilo danes predstavljeno, je samo premisa za nadaljnje poglabljanje.
Vse aktivne sile v naši deželi so poklicane, da prispevajo k temu delu».
Te misli je ob sklepu prvega Posveta o gospodarskem razvoju slovenske skupnosti v Videmski pokrajini izrekel Dino Del Medico, predsednik gospodarske komisije pri Slovenski kulturno gospodarski zvezi v Čedadu.
Od kod izhaja pozitivnost tega sporočila, izdelanega 24. maja v vili Manin v Passaria-nu? Skratka: iz razčlenjene in kritične ter 'kulturno in strokovno poglobljene študije, ki so jo izdelali nekateri mladi sodelavci Slorija iz Čedada, dobimo analize beneškega teritorija s strukturalnih vidikov: demografsko gibanje in perspektive (dr. R. Ruttar); realnost in perspektive v kmetijstvu, obrtništvu in tu-
rizmu (dr. N. Ciccone); a-spekti in planiranje teritorija (arh. R. Causerò).
Katere so novosti v teh treh študijah?
Predvsem objektivna in odkrita, s podatki, tabelami in zemljevidi strokovno dokumentirana analiza stvarnosti, ki je bila že v splošnih aspektih široko znana, ne pa dovolj poglobljena tako glede kritičnih aspektov notranjih pojavov kot glede na področja, ki so bližnja in vsekakor povezana z Benečijo. Drugič je novost tudi napor, da predlagamo drugačen razvoj, izhajajoč iz možnosti znotraj slovenske skupnosti v Furlaniji, na področju, kjer ta živi. Kot so podčrtali predavatelji, mora ta razvoj Vključiti vase naravno, človeško in kulturno bogastvo.
Kako naj razlagamo protislovje med razkrojem (ki, če gre tako naprej, bo privedel do zadnjega zaključka z izginotjem slovenske skupnosti v Furlaniji) in pozitivnostjo načrtovanega drugačnega in resničnega razvoja?
To nam razlaga referat dr. Ferruccia Clavore:	Beneška
Slovenija je bila več kot sto let predmet kolonialističnega nasilja, ki je bilo hoteno in programirano (kar dokazuje znani članek v Giornale di Li-dine leta 1866).
Izropanje etnične in kulturne identitete Slovencev, s psihološkim terorizmom, je povzročilo pasivizacijo ljudi, predstavniških ustanov in krajevnih uprav, torej ropanje naravnega, krajinskega in gospodarskega bogastva. Da bi
ustavili vsakršno iniciativo, so strumentalizirali predvsem prisotnost meje, ki so jo ljudje doživljali kot nekaj negativnega.
Danes, ko smo na dnu razkroja predvsem zaradi nepredvidenega učinka izseljenstva, so Slovenci pripravili socialni in družbeni načrt, ki upošteva ne samo stvari, temveč tudi ljudi in ki nakazuje cilje in sredstva novega razvoja. To predvsem, ker je bila Beneški Sloveniji priznana nova vloga v Furlaniji, v deželi in v gospodarskem sodelovanju, ki ga predvideva osimski sporazum. Ostajajo tudi splošnejše razmere glede na evropsko krizo kapitalističnega razvoja, ki zahtevajo povratek h krajevnemu gospodarstvu in k mednarodnemu sodelovanju.
Posvetu v Passarianu so pozorno sledili predstavniki upravnega, političnega in kulturnega življenja dežele, Benečije in Slovenije; vzbudil je zanimanje zaradi resnosti strokovnega in političnega pristopa. Zato si želimo, da bi čimprej objavili referate in dokumentacijo, ki — mislimo — bo koristila ne samo slovenskim dolinam, temveč tudi drugim.
To sta ugotovila tudi predsednik deželnega sveta Furlanije - Julijske krajine Mario Colli in predsednik SKGZ Boris Race, ki sta pozdravila posvet in nakazala najpomembnejše elemente. Posveta sta se udeležila tudi poslanec KPI Arnaldo Baracetti in generalni konzul SFRJ Štefan Cigoj.
Izhaja vsakih 15 dni
Posamezna številka 300 lir NAROČNINA: Letna 5.000 lir Za inozemstvo: 6.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Založništvo tržaškega tiska Trst 11-5374
Odgovorni urednik: Izidor Predan Redakcijski koordinator: Loretta Feletig Ouindicinale
Za SFRJ 120 ND - Ziro račun 50101-603-45361
» ADIT « DZS, 61000 Ljubljana, Gradišče 10/11 - Telefon 22-207
Sped. in abb. post. II gr./70 Poštnina plačana v gotovini OGLASI: mm/st + IVA 14% trgovski 200, legalni 300 finančno - upravni 250, osmrtnice in zahvale 100. mali oglasi 100 beseda.
IZIDI POKRAJINSKIH VOLITEV V NAŠIH OBČINAH
OBČINA COMUNE	PCI 1975 1980		MSI- 1975	DN 1980	PSDI 1975 1980		PRI 1975	1980	PLI 1975	1980	MF 1975	1980	PSI 1975 1980		DC 1975	1980	PDUP 1980	M0RAR 1980	F0G.FUR 1975	U.P0P. 1975	Bianche Bel e	Nul le Nevelj.	Iscritti Vpisani	Votanti Volili
Dreka	37	36	9	4	35	19	3	2	1	2	_	1	59	56	212	195	9	-	2	1	3	5	614	332
Grmek	75	106	14	10	63	41	13	7	2	1	3	5	85	98	343	311	7	3	3	2	8	3	913	599
Podbonesec	12	121	28	18	192	249	5	7	7	10	2	8	58	36	953	785	4	5	1	10	51	37	1952	1325
Prapotno	70	108	19	14	324	155	8	5	1	3	3	15	41	28	334	426	5	5	6	4	31	11	885	806
Speter	236	371	35	43	136	130	31	51	49	12	7	12	318	184	721	643	29	17	5	19	67	26	1809	1585
Sovodnje	107	101	21	7	155	117	2	3	8	1	-	6	93	65	333	382	3	2	3	5	32	18	935	7 37
Srednje	52	78	5	7	209	137	3	8	-	2	0 C	4	31	24	277	295	5	-	11	4	24	6	794	590
Sv. Lenart	55	153	30	10	107	61	8	5	12	13	4	13	140	70	547	525	3	9	4	3	40	15	1315	917
Ahten	269	283	43	41	106	100	10	15	6	14	63	63	209	167	614	629	14	13	19	31	61	44	1863	1444
Bardo	81	87	18	29	37	53	6	5	2	15	36	49	183	116	394	333	13	17	3	3	31	24	1029	772
Fojda	431	419	68	62	88	102	30	15	20	21	58	213	210	201	1218	1049	20	94	8	40	95	51	2780	2196
Neme	394	405	108	94	130	121	20	31	32	45	95	77	264	132	988	1028	30	25	13	25	120	63	3060	2171
Rezija	115	149	52.	59	80	99	11	6	8	19	10	63	193	84	624	598	13	8	7	17	58	26	1437	1182
Tavorjana	430	431	27	32	95	107	17	20	11	7	14	44	177	134	817	781	19	5	9	28	28	54	2117	1666
Ti pana	94	150	27	33	14	134	2	6	4	66	6	30	93	51	492	363	6	3	3	5	38	24	1373	904
SKUPNO TOTALE	2518 14,9%	2998 18,5 %	504 2,9%	463 2,8 %	1906 11,2%	1625 10%	169 \%	186 1,1%	163 0,9%.	231 1,41	303 1,7%	603 3,7%	2154 12,7%	1446 8,9%	8867. ' 52,5%	8343 51,7%	180 1,1%	206 1,2%	97 0,5%	197 1,1%	687	407	22876	17226
ELEZIONI	AMMINI
interessante e vivace situazione
di movimento
A Villa Manin di Passariano Convegno per lo sviluppo economico della Slavia friulana
«Si può affermare che un primo passo decisivo verso la rinascita ed un diverso sviluppo della Slavia friulana è stato compiuto. La cosa essenziale è che la nostra comunità ha finalmente preso coscienza della non ineluttabilità non solo della propria condizione, ma anche e soprattutto della non ineluttabilità della scomparsa della minoranza nazionale slovena nella provincia di Udine. I motivi di sperare, e di operare, ci sono.
Dopo averci emarginato dalle vicende più importanti della nostra Regione, la storia — con il trattato di Osimo e con l’apertura di una nuova fase nei rapporti tra Italia e Jugoslavia — ci riconsegna un ruolo di primo piano.
Il lavoro presentato oggi costituisce solo la premessa per un ulteriore approfondimento al quale sono invitate a dare il loro contributo tutte le forze vive della nostra Regione».
Queste le conclusioni del 1° Convegno dedicato allo sviluppo economico della comunità Slovena della provincia di Udine, pronunciate dal presidente della Commissione per l’economia della SKGZ di Cividale, Dino Del Medico.
Da che cosa deriva la positività di questo messaggio, lanciato da Villa Manin di Passariano lo scorso 24 maggio?
In sintesi, da uno studio articolato e critico, culturalmente e scientificamente approfondito, realizzato da alcuni giovani collaboratori dello SLORI di Cividale, abbiamo un'analisi del territorio della Slavia nei suoi aspetti strutturali: andamento e prospettive demografiche (dott. R. Ruttar); realtà e prospettive per l'agricoltura, l’artigianato e il turismo (dott. N. Ciccone); aspetti e pianificazione del territorio (arch. R. Causerò).
Quali gli elementi di novità in questi tre Studi? Pri-
ma di tutto, un’analisi obiettiva e senza veli, rigorosamente documentata da dati, specchietti, cartine, di una realtà che era largamente conosciuta negli aspetti generali ma non sviscerata in profondità e negli aspetti critici dei fenomeni interni e rispetto alle aree circostanti e comunque poste in relazione alla Slavia.
In secondo luogo uno sforzo di proposta per un diverso sviluppo, partendo dalle potenzialità esistenti all’interno della Comunità Slovena del Friuli e del territorio d’insediamento, sviluppo che — a detta dei relatori — deve rappresentare l’utilizzo di tutte le risorse naturali, umane e culturali.
Come spiegare la contraddizione fra il processo di degrado (che, di questo passo, sta per giungere ad unii de-Iinittva conclusione con la
estinzione della Comunità slovena del Friuli) e la positività della proposta di un diverso e vero sviluppo?
Ce lo spiega la relazione del dott. Ferruccio Clavora: la Slavia friulana è stata per più di cento anni oggetto di violenzxi colonialista, voluta e programmata ( come lo prova l’ormai famoso articolo del 1866 del Giornale di Udine).
La spogliazione dell’identità etnica e culturale degli sloveni, attraverso il terrorismo psicologico, ha prodotto la passivizzazione degli uomini, degli istituti rappresentativi e degli enti locali, e quindi il saccheggio dei beni naturali, ambientali e delle risorse economiche.
Soprattutto venne strumentalizzata ai fini di blocco di ogni iniziativa la presenza del confine, vissuto come una realtà negativa. Oggi, avendo toccato il fondo del degrado e soprattutto per un imprevisto effetto dell'emigrazione, gli sloveni hanno dato vita ad un progetto sociale che tiene conto degli uomini e non solo delle cose, che definisce obiettivi e mez-
zi per un nuovo sviluppo. Questo soprattutto per il riconosciuto nuovo ruolo della Slavia friulana nel Friuli, nella Regione e nella cooperazione economica prospettata dal trattato di Osimo. Ci sono anche condizioni più generali dovute alla crisi dello sviluppo capitalista a livello europeo, che presuppongono il ritorno all'economia locale ed alla cooperazione internazionale.
Il convegno di Passariano è stato seguito con attenzione da personalità della vita amministrativa, politica e culturale della Regione, della Slavia friulana e della Slovenia ed ha suscitato interesse per la serietà dell’impostazione scientifica e politica, per cui c'è da augurarsi una sollecita pubblicazione delle relazioni e della documentazione che — crediamo — servirà non solo dentro la vallata slovena, ma ben oltre.
Lo hanno rilevato anche il Presidente del Consiglio
della Regione Friuli - Venezia Giulia, Mario Colli, e il Presidente della SKGZ, Boris Race, che hanno recato il saluto al convegno e ne hanno messo in rilievo gli elementi di più acuto interesse. Presenti al convegno anche Con. Arnaldo Baracetti, del PCI, e il Console generale di Jugoslavia, Štefan Cigoj.
P. P.
Nel corso della lezione del dott. šiškovič, dell'Istituto di ricerche sloveno di Trieste, il Centro studi Nedièa ha offerto ad altrettante personalità presenti dieci copie del volume contenente gli atti della Conferenza sui gruppi et-nico-linguistici della Provincia di Udine, di recentissima pubblicazione.
Come abbiamo già detto, alla comunità slovena della no-
Continuazlone dalla 1* pag.
Solo un misero foglietto si è intruso dall’esterno per far da spauracchio agli elettori, mentre nessuno dei programmi delle liste in lizza si è richiamato più a formulazioni esplicitamente antislovene.
Erano piuttosto le persone in sè a rappresentare le posizioni più o meno distanti sul problema degli Sloveni nella provincia di Udine, con una interessante tendenza, salvo in rari casi, al dialogo ed allo sforzo di com-prensione.
# * »I«
Anche per questo è stata possibile la formazione di molte liste unitarie in quasi tutti i -comuni della Slavia friulana e di qui la loro riuscita in un buon gruppo di comuni, fra cui fa spicco quello di S. Pietro al Nati-sone, centro amministrativo e culturale pilota delle Valli del Natisone, dove la «Lista civica», .guidata dal prof Marinig, ha ottenuto il 62% dei voti. Seguono i -risultati di Resia e Taipana, dove le liste unitarie -hanno vinto nonostante la presenza di quelle del PSDI, del comune (linguisticamente misto) di Faedis e 1-a riconferma di Grimaoco, sia pure per due soli voti.
Importante l’affermazione della lista unitaria di -Luse-vera i( 48,64%) e S. Leonardo (42,31%), dove, -fra gli altri, sono stati eletti, nelle
stra Provincia sono dedicate molte pagine, che danno un quadro completo dei vari a-spetti e problemi della nostra realtà sociale, economica, culturale e linguistica nelle varie componenti territoriali: Valli del Natisone, del Torre, Resia e Valcanale.
Il prof. Paolo Petricig, presentando il volume, ha affermato che si tratterà senz’altro di un’opera fondamentale per gli sviluppi del dibattito
rispettive minoranze consiliari, i'1 prof. Cerno e il prof. Crisetig.
Buono anche il risultato di Pulfero dove sono entrati in consiglio comunale tre -consiglieri della «Lista civica», -che ha superato il PSDI nella lotta per la minoranza. La DC ha invece preso il posto della lista unitaria a Savogna e -del PSDI a Sdegna. Questi due risultati, solo apparentemente concordi, meriterebbero comunque un discorso a -parte.
Complessivamente nel territorio orientale della provincia di Udine, la Slavia friulana, si manifesta dunque una interessante e vivace situazione di movimento che non potrà sfuggire agli osservatori politici. Dopo quello relativo alla limitazione del voto causa l’emigrazione, è il secondo fatto (ed il più importante) che ci permettiamo di segnalare in tutti i suoi significati.
* *
L’analisi dei dati delle elezioni per il consiglio provinciale di Udine andrà compiuta al di là dei voti complessivi e percentuali, perchè nel caso nostro non si possono riferire ad un unico collegio elettorale, bensì a diversi collegi non omogenei.
Se prendiamo in esame quello di S. Pietro al Natisone (composto dei sette co-cuni più Prepotto) osservia-
futuro ed una documentazione di eccezionale importanza, dove gli Sloveni della Provincia di Udine si presentano come soggetti attivi per il proprio sviluppo. Si attende ora che anche la Provincia organizzi una adeguata presentazione del volume, perchè circoli, biblioteche, scuole, università e studiosi possano entrarne in possesso per il lavoro di consultazione e studio.
mo — come del resto in tutta la Slavia friulana — un consistente movimento dell’elettorato dal centro verso sinistra, con un punto di riferimento soprattutto nel PCI.
La spiegazione sta nel fatto che nel collegio di S. Pietro al Natisone si è svolto un serrato confronto fra il candidato della DC, il presidente della provincia, dott. Englaro, e quello del PCI, il prof. Paolo Petricig, consigliere provinciale.
Englaro non è riuscito a raccogliere i consensi ricevuti nel 1975 da Chiabudini perdendo il 2%, mentre Petricig, sfruttando soprattutto l’errore della DC, -ha superato il tetto dei mille voti nelle Valli del Natisone, passando dal 10 al 15%.
Anche l'affermazione del candidato -sloveno del PCI è una indicazione rilevante.
Confermata, sia pure con consensi ridotti, la presenza del PSDI in consiglio provinciale con l’elezione nel collegio di Camillo Melissa, di Pulfero.
Quali altre valutazioni ed indirizzi da trarre fin da questo momento? Semplificando ecco alcune considerazioni da portare alla discussione dei cittadini: 1) occorre una maggiore attenzione delle autorità per tutti i problemi economici, sociali, amministrativi e culturali della Slavia friulana; 2 ) favorire l’evoluzione -pacifica e positiva del dibattito sulla «questione slovena»;
3)	valutare -con prudenza -le concrete proposte per l’esercizio della piena libertà culturale da parte degli Sloveni della nostra provincia.
In ogni caso le recenti amministrative hanno mostrato -la presenza, anche nella Slavia friulana, di una insolita vivacità politica, che è senz’altro indice di maturità democratica e di capacità di dialogo aperto, base — ove ne sia il caso — anche dell’alternanza nelle amministrazioni locali.
Novi Matajur
Presentati gli atti della Conferenza della Provincia sui gruppi etnico-linguistici
S. Pietro al Natisone
Conclusi gli incontri culturali «Benečanski kulturni dnevi»
II dott. Karel Šiškovič è stato l'ultimo ospite dei «Benečanski kulturni dnevi» giunti ut mai al settimo ci-
tri culturali, promossa nel 1973 dal Centro studi Nediža, si è avvalsa quest’anno della collaborazione dello
ciò. L’iniziativa degli incon- SLORI (istituto di ricerche
A. BIRTIC
MOJA NEDIŽA
Moja Nediža, kakuo si Ijepat
krasna si, bistra, moja Nediža,
zate umieram deleč po sviete,
tata in mama, kje so bratri, moje sestré.
Dragi moj fantič, že dolgo čakam,
de se pouarneš v naše gorice,
beneški pušjac ti bom nardila,
ljubi moj fantič, srečna bom če prideš nazaj.
Rad bi se uarnu v mojo vasico
rajši, ko vidim sonce na nebu,
rad bi te stisnu pod staro lipo,
sada je pozno, srce moje počilo bo.
Stare stazice so vse zaprte, kjer sem te sreču mlado devico, beneška roža, ljubezen zlata, bodi mi zdrava, bodi zdrava vekomaj.
Moja Nediža, kakuo si Ijepa,
krasna si, bistra, moja Nediža,
zate umieram deleč po sviete,
tata in mama, kje so bratri, moje sestre
Beneška roža, ljubezen zlata,
bodi mi zdrava, bodi zdrava vekomaj.
sloveno) di Cividale. Lo stesso šiškovič è direttore dell’istituto a livello regionale.
La conferenza del dott. šiškovič, che aveva per tema lo spirito della conferenza di Helsinki ed il trattato di Osimo, ha inteso concludere questo ciclo dedicato alla storia contemporanea della Slavia Italiana con una nota aperta al futuro, che do vrebbe vedere i due paesi vicini, Italia e Jugoslavia, ma anche il Friuli e la Slovenia, inseriti in un processo di coesistenza pacifica e di cooperazione internazionale, che orinai comprende la stessa Comunità Europea.
La conferenza di Helsinki rappresenta perciò un punto elevatissimo, se non il più e-levato, della costruzione i-
deale, teorica e politica della comprensione fra tutti i paesi.
Per quanto oggi grosse nubi si addensino su questo grande evento internazionale, non si può non fare riferimento a questa realtà nel considerare le prospettive tuttora aperte, possibili e necessarie, di un mondo di pa ce e di libertà.
Il trattato di Osimo rappre senta la traduzione concreta dello spirito di Helsinki a lù vello dei due paesi confinanti, i quali hanno rimosso —• con i loro accordi — le conseguenze del secondo conflitto mondiale attraverso la definizione delle frontiere, l’impegno del rispetto e della tutela delle minoranze e quello della cooperazione economica e culturale.
Alla conferenza di Šiškovič ci sono stati importanti approfondimenti di questi temi, anche in relazione all’inserimento della Slavia Italiana nel processo di collaborazione economica.
Un suggestivo contro-luce sul Natisone alla confluenza dell'Arpit a Stupizza
L’Arpit nella poesia e nella leggenda
Le gole e le rocce dell’Arpit ed il colore delle sue acque hanno ispirato la drammatica leggenda della pastora e del nostro Arpit. Dino Menichini, poeta del Natisone scomparso prematuramente due anni fa, non ha mancato di raccogliere la suggestiva e torva immagine della leggenda nel suo poema «Paese di Frontiera».
Ci piace riportare qui sotto un frammento del brano riguardante l’Arpit, di cui la fantasia popolare ha spiegato poeticamente il colore ferrigno e la vegetazione.
POLEMICA
ECOLOGICA
La pubblicazione dell'articolo «Singolare protesta ecologica» ha prodotto reazioni contrastanti, fra cui quella del «Comitato per la Rinascita delle Valli del Natisone», organismo che in passato si è già occupato di va rie questioni, quali le servitù militari, le arginazioni del-l’Erbezzo, lo stato dei paesi e la difesa dei posti di lavoro (vedi chiusura delle fornaci di Cemur).
Ora il comitato ci fornisce alcuni dati circa le acque del Natisone, asserendo la validità della protesta del non meglio identificato Movimento Ecologico Valli.
Nei periodi di magra estivi il Natisone ha una portata di 150 l/sec. e l'Arpit gliene rifornisce almeno un ter z.o. Ciò significa che il Natisone avrà d’estate meno acqua.
Per ciò che si riferisce al fabbisogno di acqua potabile, il Comitato Rinascita fornisce questi dati, attinti da jonti tecnicamente attendibili. La Valle del Natisone è percorsa da due grandi acquedotti: quello di S. Pietro e il Poiana, che serve il Ci-vidalese.
Il primo gode di una presa presso il Tiglio/Lipa di
Delegacija videmske KPI v Tolminu in delegacija ZKS iz Tolmina na komemoraciji tov. Tita v Vidmu
Delegacija videmske KPI je 9. maja obiskala tolminsko občino, kjer je izrazila sožalje občinski konferenci Zveze komunistov in občinski konferenci Socialistične zveze.
V delegaciji so bili pokrajinski tajnik Toschi, podtajnik Travanut, poslanec Lizzerò (komisar divizij Garibaldi) in Petričič. V Tolminu so se srečali z Dušanom Jugom tajnikom OKZK Tolmin, Antonom Ladavo in Vladom Uršičem. Člani delegacije iz videmske pokrajine so se tudi vpisali v žalno knjigo. V krajšem razgovoru, sta delegaciji ponovno potrdili namen nadaljevati z medsebojnimi stiki in sodelovanjem.
V ponedeljek, 19. maja, so se tovariša Tita spomnili s skromno, a zbrano komemoracijo tudi na videmski federaciji KPI. Šlo je v bistvu za razširjeno sejo pokrajinskega sveta, katere se je poleg številnih članov federalnega komiteja, predstavnikov sekcij in samega deželnega tajnika KPI Giorgia Rossettija udeležila tudi osemčlanska delegacija Zveze komunistov Slovenije iz Tolminske občine, ki jo je vodil sekretar Dušan Jug. Delegacija se je pred slovesnostjo srečala s predstavniki videmske federacije in kratko izmenjala mnenja o političnem položaju v obeh državah in v obmejnih krajih še posebej.
Komemoracijo je s kratkim uvodnim pozdravom začel pokrajinski tajnik KPI Renzo Toschi, nakar je o liku tovariša Tita spregovoril najprej Dušan Jug, ki je njegovo življenje in delo podal zlasti z vidika razvoja Jugoslavije in njene notranje in zunanje politike. Z italijanske strani pa je spregovoril Mario Lizzerò, ki je v svojih izvajanjih podčrtal zlasti sodelovanje med jugoslovanskimi in slovenskimi partizani ter tiste momente iz Titovega življenja in iz jugoslovanske politike, ki so za italijanske komuniste najbolj zanimivi.
E invano il passo
divenne cauto in mezzo all'erba rada del Matajur: i sassi rotolarono per le balze del monte, il ghigno atroce del mostro Arpit si dilatò negli echi delle cupe voragini, le pecore e gli agnelli guardarono con liquidi e atterriti occhi l’ultima luce.
E venne il giorno che la pastora senza più il suo gregge scagliò il macigno della disperata rivolta contro il mostro.
Allora Arpit Ghermì anche lei, fece di lei il crudele cibo della vendetta.
Tu ricordi la leggenda di Arpit mostro della pastora del Matajur quando ti chini a bere l’acqua ferruginosa e gelida del rio che gorgogliando va al Natisone:
nelle rosse macchie dei sassi dell’Arpit è ancora il sangue della pastora, nel selvaggio muschio che li ricopre sono i suoi capelli.
da «Paese di Frontiera» di Dino Menichini
l. 5/sec. circa pari a 4.320 hi. al giorno e quindi pari alla utenza di più di 2.000 persone, con relativi usi agricoli e zootecnici (in hi. 2/persona si calcola in tutto il mondo il fabbisogno individuale di acqua).
Più a nord vi è una presa di l. 25/sec., corrispondente ad un’utenza di circa 10.000 persone, in questo caso però le tubature andranno rifatte.
La scelta politica ( e non tecnica) è stata quella del-
l’acquedotto del Friuli centrale che dovrà rifornire parte delle Valli del Natisone a costi sicuramente molto elevati e comunque al di fuori del controllo dei comuni.
L’Arpit è da considerarsi organicamente attivo. Avrebbe potuto e può essere utilizzato solo attraverso procedimenti chimici di sterilizzazione. Ma intanto il Natisone lamenterà un sicuro impoverimento idrico.
AT
Benečanski kulturni dnevi
Komemoracija Tita na federalnem komiteju KPI v Vidmu
ero, Jug in Toschi na komemoraciji Tita v dvorani federalnega komi-KPI v Vidmu
Fortunati ^ i cacciatori beneciani in Canada - Riportiamo la fotografia scattata l’autunno scorso nella foresta vicina a Thunder Bay, che illustra ii tipo di selvaggina con la quale si devono misurare i locali cacciatori. Sulla foto si riconoscono Luciano Bledig e Giorgio Primosig con due «Mooss»
Settore
giovanile
Otvoritev telovadnice in hiš, ki jih je darovala Slovenija
VELIK SENJAM NA LIESAH
Il maestro Chiabudini dirige tutti i cori a Liessa in occasione dell'inaugurazione della palestra
Lo sport nelle Valli
Kar se die senjam, puno naših te starih ze zmisle na tiste liepe sejme, ki smo imiel ankrat, kar so se mešale naša slovienska piesem in našo tonkanje, in vsi so dal no roko za de veseje je objelo vse.
Nieki takega je ratalo nazaj med nam v soboto, 17. maja, v Paleštri na Liesah.
Je začelo ob šesti in pu, zvičer, dvorana je bla puna, kar otroc od naših šuol so zapiel «Fratelli d’Italia». Vsi so tiho poslušal stoje, an že v tistim trenutku se je čulo, da tista nie bla navadna manifestacija, ampak nieki vič, nieki buj globokega, nieki buj našega.
Je vzel besiedo naš župan, nie jau veliko reči pa v njega besiedah je bla naša muoč, naše težave, naša dobra voj a za iti napri.
Jau je, da tista palestra je bla na rieč, ki so veliko želiel naši ljudje, ki zaries imajo par sarcu našo majha-no skupnost, našo občino, in če nam je ratalo, da smo paršli do tistega zaslužka, zaki bi na mogli prit tudi do druzih reči, ki vsi potrebujemo in vsi želmo? če bomo vsi kupe dielali po teli pot, bomo zaries paršli do rešitve vsieh naših težav in bomo imieli čast od naših sosiedu in od oblasti, ki nam bo muorla pomat vič ku kar nam je pomala do donas.
Je dodau predsednik cerkvenega konsilija, da tela stvar je pru naša, kier nam nieso veliko pomagal, za jo zazidat, ne dežela ne drugi, in se je zahvalu S.F.R.J., kier nam je pomala končiat, po potresu, tiste diela, ki smo nardili okuole palestre, in tudi za tiste tri hiše, ki so za njo.
Pa narbuj prisarčno je zahvalu našega župnika pre Azeglia Romanina, ker je bil, od. začetka do zadnjega, duša telega diela.
Potle je vzeu besiedo predsednik vlade Furlanije J.k., ki je potardil, da s telim die-lam naši ljudje so pokazal, kuo se more veliko reči na-pravt brez zmieram čakat oblasti, da ti pridejo na po-muoč, kar je donas povsod navadno, in je jau, da tale je pot, po kateri muora naša skupnost iti napri, in za sigurno vam bomo vsi po-mal.
Tovariš Černigoj je tudi jau lepe besiede, za kar se je nardilo, in še buj, za kar se more narest za napri, sada ki med Italijo in Jugosla-
vijo nie vič meja, ki parti, ampak dobra voja za olieu-šat, s sodelovanjem, življenje obiemam narodam, ki se srečajo v Nediških dolinah.
Benečija bo živiela, kier ima v sebe svojo posebno dušo, ki more veliko dobrega napravit med nam, je končal slovenski podpred sednik vlade.
Potem so dal vsiem tistim, ki so sodeloval na diele, veliko od njih brez plačani bit, en diploma, in čez petdeset naših občanov je vzelo skazilo uoz rok predsednika Comellija.
Vič ku kajšan se je tekrat zmislu na naše te stare, ki so veliko diel z rabuotam na-pravli, in tisti dan tista dušica je paršla napri in pokazala nje muoč.
Zbor Rečan, ki te parvi na Liesah, v Garmiški občini, je začel dielat s tistim na-rnienam, da se bomo vsi nazaj čul enotni ku ankrat, je zakjuču tisti parvi del manifestacije z piesmjo.
Nobednemu se nie mudilo damu, vsak se je oščaju pri kozarcu in čaku, da rieč se spremeni, da začne tisti se-njam, naš senjam. Ku kar nag kumet je končal travo in žena mu je štruklje skuha la, jih je jedu brez obedne sile, in se je ču lahnuo sar-ce, takuo so po dvorani pokušal tisti majhan okus, ki so bli napravli, in vsi so viedel, da te lieuš rieč ima šele za prit.
In je paršla: naši beneški zbori Pod Lipo, Nediški puo-hi, Rečan, Narodna klapa, Keko in Ana, otroc, ki so pripravili an liep skeč, so razveselil dvorano: parvi krat smo se pru čul doma, smo piel, godli, guoril za nas an za naše ljudi v naši hiš, smo imiel na§ prostor, in tuole je bla na velika rieč, ki si lahko vidu na vsakim obrazu. Sam dost krat ču naše zbore piet, pa tel krat se je čulo, da so piel pru zvestuo, kier tudi ljudje so jih zvestuo poslušal, in tisti klima se je popunoma pokazu na zadnjo, kar so parvič zbor Rečan in Pod lipo zapiel no piesam kupe, potem so se h njim parložli Nediški puobi, potem Narodna klapa in Keko in Ana, an vsi kupe so piel naše lepe beneške pie-smi.
Na koncu vsi v dvorani so se vključil v zbor in vsi so piel takuo ku ankrat, kar vsak se je prluožu h družbi in je imeu svoj prestor.
Takuo se je konču naš parvi senjam, beneški se-
njam, ki za en dan je nazaj oživel.
Muormo iti napri, so nam j al vsi tisti, ki so bli med nam tisto vičer, pa tuole vemo že vsi, an tisti, ki šele nam gledajo runat težave, in na žalost so pru tisti, ki narbuj so užival telo naše novo beneško veseje.
Aldo Clodig
VALNATISONE: promossa in prima categoria
SAVOGNESE: salva per quozienti reti
AUDACE: retrocessa in terza categoria
Questo è il verdetto espresso dopo trenta giornate di campionato, per le nostre squadre, che hanno, espresso con diverso stato d’animo, le loro fatiche.
UNIONE SPORTIVA VALNATISONE
Incominciamo dalle liete novità; la Valnatisone, dopo anni di attesa, è finalmente riuscita ad essere promossa ad una categoria che le compete.
La squadra di Specogna, la più anziana delle Valli, con un campionato folgorante, ha dovuto lottare al limite delle sue forze per staccarsi di dosso il coriaceo S. Gottardo, che non si è mai rassegnato al dover dare via libera agli atleti sanpietrini.
Oltre alla vittoria del campionato si è aggiunta la vittoria del trofeo «Bertolutti» per merito della difesa, la quale si è dimostrata la più completa del girone, con sole quindici reti subite. Il centrocampo, con il suo lavoro oscuro ma efficace, ha fatto da filtro alla difesa, fornendo alle punte servizi precisi che hanno contribuito alla segnatura di ben cinquantaquattro reti all'attivo. L’attacco, età media diciassette anni, ha sopperito, alla mancanza di esperienza, con grinta e sopratutto buona volontà.
La guida tecnica della squadra, affidata a due neoallenatori, che hanno collaborato in maniera esemplare per raggiungere un obiettivo, che un tecnico non sempre raggiunge nella sua carriera, cioè quello della promozione.
ASSOCIAZIONE SPORTIVA SAVOGNESE
Dalla campagna acquisti che la Savognese aveva in-
trapreso alla fine dello scorso campionato, sulla carta era da considerarsi, una squadra che doveva ritenersi «tranquilla»; purtroppo per la compagine del presidente Lauren-cig, non è stato così, ed è mancato poco che i «cugini» di S. Leonardo, non dessero all'appassionato pubblico il più brutto dispiacere.
Dopo una partenza abbastanza buona, il tecnico Ferraro rassegnava le proprie dimissioni, gli subentrava il prof. Claudio Bordon che, dopo aver portato la squadra in seconda categoria, ha saputo quest’anno salvarla dalla retrocessione, nonostante la squalifica rimediata col Do-legnano.
AUDACE - S. LEONARDO
E' durato solo un campionato il sogno degli sportivi di vedere l'Audace cimentarsi in seconda categoria. Ad un anno dalla promozione, la compagine del presidente Terli-cher, è rientrata in terza categoria.
Il mancato rafforzamento della squadra è risultato fatale in quanto il campionato di seconda categoria è un'altra cosa.
La squadra ha terminato all’ultimo posto della graduatoria, e da qui si può dedurre come la squadra mancasse di qualche elemento trascinatore, che potesse rifondere ai numerosi giovani fiducia sulle loro reali possibilità. Nella gara come quella a San Leonardo, con la Valnatisone, la squadra ha dimostrato che con l’entusiasmo e con la buona volontà da parte di tutti; non solo in occasioni sporadiche, ma in tutto l’arco dell’attività annuale, si possa fare il miracolo.
In compenso, alla squadra, il campionato appena concluso ha portato un’esperienza, che in futuro potrà essere determinante per il raggiungimento di traguardi che non sono impossibili, come qualcuno può pensare.
Conclusi anche i campionati del settore giovanile nelle Valli, ecco le società che hanno partecipato con alterna fortuna ai vari tornei:
GIOVANISSIMI - Una sola società presente, la Valnatisone, che dopo una buona partenza come al solito e come ormai da anni nella stagione invernale ritrova la solita crisi per la poca presenza agli allenamenti che determina i risultati negativi.
Classifica in campionato terzo posto.
CADETTI - Unica presenza la Valnatisone, squadra competitiva formata da ex allievi 1978-79 e riserve della prima squadra. Categoria che ha i suoi limiti in un ristretto numero di ragazzi che spesso vengono inseriti nella squadra maggiore, e finiscono così a non disputare mai più di una o due gare insieme, con ripercussioni negative sul collettivo.
Classifica in campionato terzo posto.
ESORDIENTI - Squadre presenti al campionato AUDACE, SAVOGNESE, VALNATISONE.
Il discorso per questa categoria è diverso e va analizzato in modo capillare. Il grande errore che si è fatto da parte delle società delle Valli è quello di disperdere i ragazzi in tre compagini. Sarebbe stato più opportuno che le società avessero per questa categoria riunito le tre formazioni in una sola in modo da renderla competitiva.
Competitiva non in senso del risultato, ma come gioco espresso in campo. Così i ragazzini si sarebbero distinti agli occhi «degli addetti ai lavori», ed avrebbero rappresentato le nostre valli in campo provinciale. Di rincalzo a tale formazione si poteva costituire la squadra «B» in modo di accontentare tutti i ragazzi dando loro il diritto di praticare lo sport del calcio.
Classifica: per quanto riferito sopra è preferibile ignorarla.
Per la prossima annata non si sa se le tre società abbiano intenzione di rifare le iscrizioni ai campionati. Sarebbe, ad ogni modo, auspicabile che i presidenti delle società, si riuniscano e a bando i campanilismi si decidano a collaborare fra loro in modo, da creare a livello giovanile un programma di lavoro che porti alto il nome delle nostre vallate.
Petar
ELEZIONI PESCATORI
Si sono svolte giorni fa le elezioni dei consiglieri dell’Ente Regione Tutela Pesca. 1 pescatori associati delle Valli del Natisone, inclusi nelTll° collegio, cioè quello di Cividale, in considerazione dei nuovi problemi di carattere ecologico che potrebbero determinarsi con la presa d’acqua della sorgente Arpit, si sono accordati per l’elezione di un rappresentante locale.
L’accordo ha portato al risultato sperato, perchè il candidato delle Valli del Natisone, Daniele Vogrig di S. Leonardo, è riuscito a spuntarla raccogliendo ben 218 voti su 300 disponibili, mentre il candidato cividalese non è riuscito ad andare oltre i 188 voti su 1500.
PATRONAT INAC
Vam zagotovalja nabolj učinkovito pdporo za vas in za vaše družinske člane.
Posebno za:
— Starostne, invalidske in socialne pokojnine
— bolezen, porodništvo, odškodnina
— nezgode na delu in rente
— upis in izbris iz bolniških blagaj in SCAU
— družinske doklade
— povišanje in dodatki pokojnin
— pridobitev in akreditiranje fugarativnih prispevkov za pokojnine
— termalno zdravljenje
— prostovoljno plačevanje prispevkov
—	priziv proti odvrženim	prošnjam
—	prizivi in tehnična ter	legalna podpora v zvezi
— davkarijo
—	utajitve prispevkov za	zaposlene	delavce
—	ekstrati zavarovalnega	stanja in	vse, kar	je	po-
trebno.
l’I.N.A.C. Vi assicura la più efficace assistenza per voi e i vostri famigliari in particolare per:
— pensione di vecchiaia, invalidità, superstiti e sociali
— malattie, maternità, indennità
— infortuni sul lavoro e rendite
— iscrizione e cancellazione mutue e SCAU
— assegni familiari
— maggiorazione e supplemento di pensione
— recupero e accredito contributi figurativi per pensione
— cure termali
— versamenti volontari
— ricorsi per negate prestazioni previdenziali - mediche o legali
— ricorsi e assistenza tributaria tecnica e legale
— evasioni contributi per i lavoratori dipendenti
— estratto di posizioni assicurative e di quant’altro necessita.
Patronat patronato INAC CIVIDALE - Via IX Agosto, 8 Čedad
MOJA VAS
Festa della premiazione S. Pietro al Nat.-Špietar 29-6-1980
Il saluto di Lubiana a Tito
Silenzio e garofani rossi
Domenica, alle 7, si accendono le luci nella sala del cinema Union, viene interrotto il film e sullo schermo appare un’enorme fotografia di Tito. Non un parola, del resto non sono necessari commenti. Ognuno di noi sa cosa significa quella foto. Il silenzio è assoluto, tutti rimangono seduti per qualche minuto, immobili, poi si aprono le porte e il cinema si svuota. Sempre in silenzio. Ed è proprio questo silenzio che è stata la nota dominante di tutti questi giorni. Un silenzio che ha stupito il mondo intero ma che esprime il dolore con più forza di qualsiasi gemito o pianto.
«Un silenzio che stupisce noi stessi», scrive il quotidiano Delo, e prosegue «Più volte ci è successo di stupire noi stessi e gli altri, a volte con le parole, a volte con le azioni, a volte con entrambi. Con la guerra di liberazione nazionale, con un'immagine e una via diversa al socialismo, con la diversità delle posizioni di politica interna ed estera. Oggi con questo silenzio».
Lunedì alle 7 e 30 di mattina tutta Ljubljana era presente sulla Titova per dare l’ultimo saluto a una delle figure più grandi che questo
secolo abbia espresso. Pioveva, un’indicibile tristezza sul volto delle persone, lacrime asciugate quasi con rabbia e man mano che il feretro passava per la via tutti gli ombrelli si chiudevano mentre le persone che erano più lontane dal margine della strada passavano a quelle davanti dei garofani rossi. Del tutto inaspettate hanno cominciato a suonare tutte le campane delle chiese della città. Aprivano il corteo due moto della polizia, seguivano due jeep con la guardia personale di Tito, il carro funebre, un auto con i più importanti personaggi politici della Slovenija e due moto della polizia chiudevano il corteo. Poi dai margini della strada, la folla è confluita sulla via e si è diretta verso la stazione. Il treno azzurro al momento di partire ha dato un segnale a cui hanno risposto tutte le sirene delle fabbriche.
Una cerimonia di una semplicità e di una modestia e-strema, senza cerimoniali di nessun tipo, senza parate, senza pompa. Ma a tutti era chiaro che nessuna cerimonia, anche la più ricercata, sarebbe stata all’altezza di quest’uomo, nè lui l’avrebbe gradita.
Iole Namor
Giovanna Marini
ed il gruppo di donne
Alta, capelli grigi, estrema ca-acità di intrattenere il pubblico, i stare con gli altri, sicura di sé: osi appare sul palco del Teatro omunale di Gradisca d’Isonzo, Gio-anna Marini.
Non è di un cantastorie della lenecia che stiamo parlando. Non neppure slovena. Ma un gruppo li noi, giovani della Benecia per la econda volta ha voluto andare ad scottare Giovanna Marini e il iruppo di donne che canta con lei. ’erchè Giovanna Marini bisogna entirla almeno una volta. Perchè? ’erchè è musica, è ricerca, è stulio, è voce... Perchè c’è quel conatto con gli oppressi Perchè Gio-ranna Marini è una donna.
Quando le senti cantare, e a luesto punto è giusto usare il plu-ale, perchè con lei ci sono altre re donne, ti viene «la pelle d'oca», :ome si dice, senti il brivido che i percorre nel corpo, sei coinvol-o totalmente.
Non ci sono strumenti: una so-a chitarra e «le voci». Sì, è pro->rio così, perchè questa è la ca-atteristica di questo gruppo, per-:hè questa è la ricerca che esso svolge: l’uso dell'emissione della ioce, appunto dove le sillabe divenano ritmo.
E «la voce» era l'unico «stru-nento musicale» che le classi op-)resse sapevano usare e «la vo-;e» era l’unico «strumento musile» accessibile alla donna, oltre d pianoforte e all’arpa, disse in jno dei suoi concerti-Giovanna Marini ci spiega perché ha voluto impostare il suo lazom di ricerca musicale in «modi nusicali contadini» e «modi musicali urbani», «perchè da questo sonfronto, deve nascere una spinta al vedere la musica di tradizione orale in chiave di continua-rione».
Ma Giovanna Marini non è presente solo con la musica popolare contadina, è anche presente con le classiche canzoni di lotta degli operai, è presente con i canti di lotta delle donne, è presente con il modo di fare musica dei giovani. «Perchè i giovani oggi cercano le loro emozioni attraverso la musica, perchè conoscono la musica e sanno distinguere una musica buona da una musica cattiva», ha detto a Gradisca.
C'è da dire inoltre che se nelle
MLADINSKI
L'IMMONDIZIA ASPETTA
Non serve riflettere a lungo sulla realtà odierna delle Valli del Natisone per stilare un elenco di problemi che aspettano da tempo l'interesse di «buoni samaritani» che abbiano la volontà di risolverli.
Uno dei problemi che colpiscono subito l'occhio e che, anche se non il più gra ve, è senz'altro il più vistoso, è la lordura che insozza soprattutto i prati e i torrenti che si trovano in pros-
simità dei centri abitati delle Valli del Natisone in generale, con poche eccezioni.
Il più delle volte, in uno stesso paese, più immondezzai sopperiscono alla mancanza di un posto di scarico comune; così succede che un angolo abbandonato, uno spiazzo non curato (causa la mancata presenza dei proprietari), un torrente che ha avuto la sfortuna di dover passare vicino al paese, vengono presto ricoperti di uno
canzoni cosiddette impegnate, all'inizio, erano importanti, oltre alla voce, le parole, oggi «le parole non riescono più ad esprimere quello che si sta vivendo, non ci sono più parole, ci rimane solo la voce disperata...».
Ed è con la voce che esprime la rabbia che ha nel constatare quanto si sia sempre meno protagonisti della storia che viviamo. Perchè per Giovanna Marini il fare musica deve essere sempre collegato alla sua funzione: quella di comunicare, di raccontare il vissuto, la vita, i fatti.
Speriamo che si possa avere il piacere di sentire Giovanna Marini in Benečija, perchè anche nella nostra cultura popolare sono presenti i «modi musicali contadini», i canti degli emigranti, perchè anche qui ci sono gruppi musicali di ricerca e perchè possa servire da confronto e da stimolo nella ricerca del canto delle classi subalterne.
Laura
Giovanna Marini
in njena vokalna skupina
Visoka, s sivimi lasmi, zmeraj pripravljena za nastop pred občinstvom, samozavestna. Taka se nam zdi Giovanna Marini z odra občinskega gledališča v Gradišču.
Ne govorimo o popevkarici iz Benečije, saj Marinijeva ni niti Slovenka. Kljub temu pa smo se mladi iz Benečije odločili, da jo gremo vnovič poslušat. Njo in žensko vokalno skupino s katero poje. Zakaj boste vprašali. Zato ker je treba Ma-rinijevo slišati, vsaj enkrat. Zato
■v v« '9?-,'%.
strato di rifuti tra i più disparati, dalle varie scatole e scatolette alle calze di nay-lon sfilacciate, da una varietà enorme di bottiglie, per arrivare ad oggetti che possono ravvivare la monotonia dell'insieme, quali cesti di vimini sbrecciati, cerchioni di bicicletta occhieggianti fuori dalla melma, e perfino, in certi casi, grondaie arrugginite e reti di letti messe fuori uso (ce n'è per qualsiasi amante di nuove emozioni.1).
Osservando attentamente tutti questi rifiuti, vi ci si potrebbe ricostruire tutta la storia del paese.
Alcuni che hanno più rifiuti da «sbarcare», pensano bene di scaricarli in una zona quel tanto fuori dal paese che possa bastare ad indicare la loro buona volontà e nello stesso tempo non troppo lontana, per non consumare troppa benzina (eh! la benzina è sempre più cara, mentre i prati lo sono sempre meno!!).
Si può usare tutta una sottile psicologia anche scaricando rifiuti. C'è qualcuno che guarda in giro, a sinistra e a destra, sospettoso come un cane che sta facendo la pipi, prima di decidersi a lanciare con forza dalla finestra la scatoletta
vuota; altri che conducono i
rifiuti un po' più lontano dal paese, scaricandoli in prossi mità delle strade (!), pensano bene di farli scivolare sul pendio, tra la verde vegetazione (!), in modo da nasconderli un po' (sensibilità davvero aristocratica!!!).
E si potrebbe continuare, ma c'è poco da fare gli ironici su un argomento tanto tragico.
Piuttosto questo scritto vuole essere un invito agli amministratori comunali eletti ad interessarsi di pet to a questo grave problema che, anche se non è l'unico da risolvere, per la sua estrema gravità, non ammette rinvìi.
Varie possono essere le soluzioni più o meno soddisfacenti; si tratta di studiare, sull'esempio delle soluzioni date a tale problema in altri luoghi montani, quale può essere la soluzione migliore al caso nostro.
Quella, a mio avviso, più completa sarebbe la creazione di un inceneritore in una zona centrale per tutte le
Valli del Natisone (ad es. la fascia tra Azzida e Scrutto) con il relativo servizio di trasporto periodico settimale (da effettuarsi una o due volte la settimana), servizio che in tantissime altre località montane analoghe d'Italia è già operante.
Naturalmente tale servizio comporta una tassazione a famiglia proporzionale alla quantità dei rifiuti (es. da
circa ad un massimo di un minimo di L. 10.000 L. 50.000-60.000 all’anno).
Sarebbe auspicabile che tale problema, poiché riguarda tutta l’area delle Valli del Natisone, venisse risolto nell’ambito di quell’organo intercomunale che è la «Comunità Montana».
Giorgio Qualizza
L'ASS. ARTISTI DELLA BENECIA
Gruppo musicale in Benečija
ker so njeni koncerti nekaj posebnega. To je glasba, iskanje in študij obenem. Zato ker zna Marinijeva vzpostaviti svojevrsten stik z ob činstvom. Zato ker je Marinijeva ženska. Ko jo poslušaš, pravzaprav bi morali zapisati, ko jih poslušaš, saj so v skupini poleg Marinijeve še tri ženske, te kar prevzame.
In potem zaradi načina igranja in petja. Saj skupina dosega tak učinek samo z eno kitaro ter z odličnim obvladanjem glasu.
Prav to je značilno: obvladanje glasu. No navsezadnje pa'je glas v nekem smislu tudi prvi in edini instrument revnejših slojev.
Marinijeva nam pojasni še zakaj se je usmerila na raziskovanje glasbenih izrazov takoimenovane kmečke kulture. Zato ker ji prav primerjanje in ugotavljanje teh prvin pomaga pri iskanju oriainalnih prijemov.
Vendar je repertoar Marinijeve dokaj širok. Poleg kmečkih motivov obsega tudi delavske in borbene pesmi, pesmi ženskega gibanja, posebno pozornost pa posveča mladim. Zato pravi, ker mladi iščejo užitka v glasbi, zato ker znajo ločiti dobro od slabe glasbe.
Pa še to nam zaupa, v začetku je bilo v borbenih in takoimenovanih angažiranih pesmih pomembno besedilo. Zdaj je drugače, saj je z besedami težko izpovedati trenutek, ki ga živimo. Ostane nam samo glas.
Za Marinijevo je glasba še zmeraj sredstvo komuniciranja, pripovedovanja.
Upati je, da bomo Giovanno Marinijevo kdaj slišali tudi v naši Benečiji, kjer so v naši ljudski kulturi tudi prisotni motivi kmečke pesmi, poleg tega motivi o izseljeništvu. Tudi pri nas delujejo glasbene skupine, ki se naslanjajo na ljudsko Izročilo.
Laura
Alle già numerose associazioni culturali, ultimamente, si è affiancata anche l'ASSOCIAZIONE ARTISTI DELLA BENECIA che, pur proseguendo su un binario diverso, opera per la tutela dei beni culturali della nostra zona. Non nel senso che essa abbia a disposizione un'equipe di restauratori specializzati, anche se molti nostri beni (esempio molte chiese) di indubbio valore artistico e storico, rimangono abbandonati a se stessi. Beni culturali, a pensarci, non sono soltanto i monumenti ed i quadri antichi ma, anche, sebbene in maniera diversa, le opere che il presente può offrirci dalle mani dei nostri artisti. Queste, infatti, sono l'espressione delle tensioni, degli ideali, del costume di un popolo e di un'epoca che verranno valutate e collocate storicamente dal le generazioni future.
Penso che in ogni artista, anche di modes'e pre ese, tra le motivazioni che lo sollecitano ad operare, ci sia anche quella, simile all’istinto della procreazione, di trasmettere se stesso al mondo di domani, contribuendo, così, ad assicurare continuità, evoluzione e progresso naturale della società. Basterebbe questo motivo, espresso da molti dei nostri artisti, a convincersi della validità di tale asso ciazione.
Questa si è costituita tre anni fa ed attualmente vanta circa quaranta iscritti, ha una sede propria a S. Pietro al Natisone ed uno statuto che regola le sue attività interne ed esterne. I vantaggi che l'associazione assicura ai propri membri non sono pochi. Innanzitutto, uno di ordine culturale, nel favorire, con assemblee ed incontri, uno scambio di idee che rappresenta lo stimolo per proseguire neiiattivna artistica, per amnare
la medesima, per un confronto umano e dialettico con gli altri. Un altro, di ordine economico, nel promuovere, attraverso la rete pubblicitaria, la vendita di opere che altrimenti rimarrebbero sconosciute a! pubblico.
Perchè un artista possa farsi conoscere al pubblico non è necessario che disponga di un nume-
ro cospicuo di opere, poiché le mostre collettive che l’associazio ne organizza hanno anche lo sco po di mettere in luce quegli artisti che, non disponendo di mezzi eco nomici sufficienti per allestire mo stre personali, nutrono pur sempre la passione per l'arte e il desiderio di manifestarla. Partecipando, in fatti, ad una collettiva, anche cor poche opere, la spesa viene note volmente ridotta e può verificars il caso che l’artista riesca a ven dere e trovare contemporaneamen te incoraggiamento a continuare.
Per questo, l’Associazione hi adibito a galleria un locale a S. Pie tro al Natisone, nella quale, accan to a quadri ed altre opere grafiche vi sono esposti molti lavori dì ar tigianato locale, che vanno dalli lavorazione del legno a quella del la lana.
La descrizione delle opere pre senti nella nostra galleria la la sciamo a quanti, nei prossimi gior ni, vorranno onorarci della loro vi sita e ci auguriamo che il numeri dei visitatori possa aumentare co tempo.
Infatti, riteniamo che soprattutti con l’approvazione del pubblico, li associazione trovi motivo di esi stere ed il coraggio di continuar! il discorso intrapreso. L’impegni dimostrato dai soci, fino ad oggi è stato notevole e lo testimoniani in primo luogo le loro opere chi sono frutto di un lavoro spesso fa ticoso, in quanto la maggioranza d questi artisti non svolge professic nalmente questa attività. In secor do luogo, le ormai numerose me stre collettive e personali, organi: zate con impegno e collaborazione quasi sempre disinteressata, di eie scun socio ed in particolare del pre sidente dell'associazione a cui va nostro più vivo ringraziamento.
All'impegno aen associazione s spera che, in avvenire, possa accoi darsi anche quello degli enti che ar cora non si sono espressi in me niera tangibile, poiché, se molti è già stato fatto, altrettanto ver che ancora molti problemi assillam l’associazione, ma di questi parie remo in un altro momento.
Gianni Balus
Izidi občinskih volitev
V trenutku, ko gremo v tisk, niso še povsod znani uradni izidi občinskih volitev. Vsekakor so tudi v teh primerih možni le majhni odstopi od znanih podatkov. Zato posredujemo bralcem izide, kot smo jih dobili neposredno po koncu volitev.
V splošnem naj opozorimo bralce, da se je s temi volitvami precej spremenila slika naših občin. Krščanska demokracija, ki je doslej upravljala skoraj vse naše občine, je v nekaterih velikih in pomembnih občinah prešla v o-pozicijo (tako v Špetru, Foj-di, Tipanj, Reziji), občina Grmek je ostala v rokah občinske liste Rinnovamento. Tudi v občinah, kjer je DC ohranila večino, so se enotne
občinske liste (Lista civica) dobro uveljavile, tako v Sv. Lenartu, v Podbonescu, kjer je taka lista dobila manjšino, v Bardu, kjer je DC ohranila premoč za komaj 14 glasov, in drugod.
Zdi se torej, da so naši ljudje v veliki meri premostili dosedanjo volilno navado in spoznali, da je pri občinskih volitvah treba izbirati tiste sile, ki dajejo največja zagotovila za dobro upravljanje obči n. To nam jasno dokazuje uspeh tistih list, ki so znale vključiti kompetentne ljudi, ki sicer pripadajo različnim političnim silam, ter neuspeh tistih sil, ki so nasprotovale enotnemu nastopu na volitvah.
GRMEK
Zmagala je lista Rinnovamento, ki je dobila 242 glasov (251 leta 1975), Krščanska demokracija pa je dobila 240 glasov (114 leta 1975).
Kandidati zmagovite liste so zbrali še 231 preferenčnih glasov, kandidati DC pa še 175 preferenčnih glasov.
Belih glasovnic je bilo 10, neveljavnih 6; glasovalo je 65,6% volilcev.
Izvoljeni so bili naslednji kandidati:
Rinnovamento: Bonini Fabio (282), Canalaz Lucio Paolo (278), Canalaz Romano (258), Chiabai Natale (259), Gariup Renzo (257), Gus Sergio
(256), Marinig Giorgio (256), Rucchin Armando (258), Rudi Renzo (266), Trusgnach Maurizio (256), Vogrig Elio (255);
D.C.: Chiabai Elio (255), Gus Bruno (266), Gus Renato
(257), Vogrig Luigi (260).
Podbonesec
Zmagala je lista Krščanske demokracije s 569 glasovi (leta 1975 532 glasov), na drugo mesto se je uvrstila Lista civica s 162 glasovi, lista PSDI, ki je leta 1975 imela 128 glasov, je letos dobila 83 glasov in tako izpadla iz sestave občinskega sveta.
Posamezni kandidati DC so zbrali še 989 preferenčnih glasov, kandidati Lista civica 372 preferenčnih glasov, kandidati PSDI pa še 553 glasov.
Belih glasovnic jeb ilo 26, neveljavnih 28; glasovalo je 67,8% glasov.
Izvoljeni so bili naslednji svetovalci:
D.C.: Manzini Antonio (681), Battistig Claudio (657), Bre-scon Paolo (628), Cadalino Franco (641), Crast Silvano (644), Macorig Ennio (670), Marseu Valentino (628), Mu-cig Aldo (641), Oballa Marco (653), Pinatto Giovanni (658), Salvagno Angelo (686), Spe-cogna Luciano (630).
Lista civica: Blasutig Romano (221), Domeniš Piergiorgio (200), Cencig Ferruccio (201).
PRAPOTNO
Zmagala je lista Krščanske demokracije s 366 glasovi, lista PSDI pa je dobila 315 glasov. Leta 1975 je DC imela 375 glasov, PSDI pa 378 glasov. Poleg teh glasov so po-
samezni kandidati na listi DC zbrali še skupno 265 preferenčnih glasov, kandidati PSDI pa še 274 preferenčnih glasov.
Belih glasovnic je bilo 12, neveljavnih 8, glasovalo je 91% volilcev.
Izvoljeni so bili naslednji svetovalci:
D.C.: Bernardo Bruno (403), Battistig Luigi (388), Berdus-sin Luciano (386), Clinz Giovanni (383), Codromaz Olivio (396), Furlan Vanda (389), lacolettig Lauro (384), Lesa Ermenegildo (380), Marinig Danilo (377), Pariš Roberto (398), Ouercig Romano (385), V e11 i sc i g Dino (388);
P.S.D.I.: Paussa Giuseppe (347), Bordon Bruno (345) Sirch Vincenzo (345).
SPETER
Zmagala je Lista civica z 824 glasovi (leta 1975 je imela 583 glasov), lista Krščanske demokracije pa je dobila 507 glasov (leta 1975 670 glasov).
Posamezni kandidati Lista civica so dobili še 195 individualnih preferenčnih glasov, kandidati DC pa 323 preferenčnih glasov. Belih glasovnic je bilo 28, neveljavnih 31; glasovalo je 87,5% volilcev.
Izvoljeni so, bili naslednji svetovalci:
Lista Civica: Adami Claudio (858) Blasetig Giuseppe (Pino) (831), Blasutig Giorgio (832), Borghese Antonio (842), Cedron Ivo (827), Chic-chio Luigino (830), Dorbolò Bruna Strazzolini (840), Dor-gnach Lia (837), Manig Valter (836), Marinig Giuseppe Firmino (863), Oualizza Renato (850). Tropina Giuliano (837);
D.C.: Jussa Cirillo (571), Jussig Piero (546), Specogna Giuseppe Romano (546).
SOVODNJE
Zmagala je Krščanska demokracija s 151 glasovi (leta 1975 146 glasov), Lista civica pa je dobila 96 glasov. Leta 1975 je na občinskih volitvah nastopila skupna lista PSI -PSDI, ki je dobila 176 glasov.
Kandidati DC so zbrali še 2.642 preferenčnih glasov, kandidati Lista civica pa še 1759 glasov. Belih glasovnic je bilo 11, neveljavnih 8; glasovalo je 78,8% volilcev.
Izvoljeni so bili naslednji svetovalci:
D.C.: Cudrig Paolo (377), Bernich Natale (362), Cudrig Luciano (366), Cudrig Pio (383), Golles Mario (361), Massera Renato (377), Mau-rig Silvana (379), Medveš Renato (366), Pagon Giovanni (386), Petricig Giuseppe (362), Trinco Tiziana (375), Velicaz Marcello (369);
Lista Civica: Felettig Giovanni (258), Golop Mario (264), Trinco Pietro (248).
SREDNJE
Zmagala je lista Krščanske demokracije, ki je dobila 220 glasov, (leta 1975 161 glasov), PSDI je dobil 165 (leta 1975 194 glasov), Rinnovamento democratico 66 glasov (leta 1975 84 glasov).
Poleg tega so kandidati KD dobili še 216 preferenčnih glasov, kandidati PSDI 207 preferenčnih glasov, kandidati Rinnovamento democratico pa 85 preferenčnih glasov.
Belih glasovnic je bilo 14, neveljavnih 18. Glasovalo je 72% volilcev.
Izvoljeni so bili naslednji svetovalci:
D.C.:	Crisetig Augusto
(247), Balus Sergio (237), Cerneig Italo (238), Duriavig Gianni (243), Marseu Alberto (229), Postregna Luigi (243), Predan Aldo (231), Predan Roberta (229), Oualizza Gino (241), Rucchin Giuseppe (240), Simoncig Franco (neodvisen - 242), Stulin Romano (236);
PSDI: Duriava Lucia (185), Oualizza Romeo (189), Saligoi Luciano (203).
SV. LENART
Zmagala je Krščanska demokracija z 368 glasovi (438 leta 1975), Lista civica San Leonardo pa je dobila 270 glasov (155 leta 1975). Poleg tega so kandidati DC zbrali še 622 preferenčnih glasov, kandidati Lista civica pa še 345 preferenčnih glasov.
Belih glasovnic je bilo 40, neveljavnih 15; glasovalo je 69,7% volilcev.
Izvoljeni so bili naslednji kandidati:
D.C.: Chiacig Valter (430), Chiuch Bruno (410), Chiuch Giuseppe (403), Gosgnach Milena in Osgnach (431), Macorig Pio Francesco (390), Obit Eugenio (419), Predan Giorgio (420), Predan Paolo (438), Simaz Luciano (420), Simaz Renato (454), Tomase-tig Giuseppe (414), Vogrig Raffaele (409);
Lista civica: Crisetig Beppino (329), Dorgnach Rino (310), Tomasetig Paolo (315).
AHTEN
Zmagala je lista Krščanske demokracije, ki je dobila 581 glasov (leta 1975 522 glasov), Lista civica je dobila 227 glasov, lista Alleanza democratica pa 192 glasov. Leta 1975 zadnji dve listi nista nastopili, lista Sinistra unita pa je dobila 531 glasov. Kandidati DC so zbrali še 545 individualnih glasov, kandidati Lista civica 361 glasov ter kandidati Alleanza democratica 370 preferenčnih glasov.
Belih glasovnic je bilo 66, neveljavnih 45; glasovalo je 77,5% volilcev.
Izvoljeni so bili naslednji kandidati:
D.C.: Degano Enzo (719), Caruzzi Antonio (620), Cencig Franco (611), Emerati Emilio (630), Longazzo Ermanno (609), Mingone Giovanni (608), Pelizzo Daniele (636), Petri Maurizio (625), Piccini Antonino (617), Recchi Nello (607), Scuntaro Maurizio (632), Tomasino Marcellino (603);
Lista civica: Binutti Romano (313), Flocco Marino (259);
Alleanza Democratica: Bro-vedani Maria (288).
BARDO
Zmagala je Krščanska demokracija z 266 glasovi (355 leta 1975), lista Democrazia progresso Val Torre pa je dobila 252 glasov (leta 1975 je Unione democratica Val Torre zbrala 252 glasov).
Poleg tega so posamezni kandidati DC dobili še 503 preferenčne glasove, kandidati Democrazia progresso Val Torre pa še 389 preferenčnih glasov.
Belih glasovnic je bilo 20, neveljavnih 17; glasovalo je 75% volilcev.
Izvoljeni so bili naslednji kandidati:
D.C.: Sinicco Sergio (362), Pinosa Giorgio (354), Jacolut-ti Stefano (311), Lendaro A-lessandro (312), Lendaro Livio (295), Mizza Giovanni Egidio (296), Mizza Renato (287), Negro Franco (308), Pascolo Dario Guido (296), Pinosa Enzo (292), Siega Gilberto (298).
Democrazia Progresso Vai Torre: Cerno Guglielmo (334), Molaro Dario (312), Molaro Giordano (285).
Kandidata Bobbera Astrid (DC) in Balzarotti Riccardo (Dem. progr.) sta dobila enako število glasov (284); v občinski svet pride še Balzarotti Riccardo.
FOJDA
Zmagala je Lista civica, ki je zbrala 889 glasov, lista Krščanske demokracije pa je dobila 791 glasov (leta 1975 764 glasov). Na prejšnjih u-pravnih volitvah ni nastopila skupna občinska lista, takrat je PCI dobil 387 glasov, PSI pa 221.
Poleg tega so kandidati Li-
sta civica zbrali še 1694 individualnih glasov, kandidati
DC pa še 1003 glasov.
Belih glasovnic je bilo 66, neveljavnih pa 43; glasovalo pa je 79% volilcev.
Izvoljeni so bili naslednji kandidati:
Lista Civica: Grimaz Romano (984), Beccari Franco (958), Bertolutti Eno (927), Bertolutti Roberto (923), Cel-ledoni	Bernardino (945),
Coiutti Franca (924), Del Bianco Paolo (954), Grimaz Donatella (950), Lazzaro Enrico (923), Miconi Dino (936), Pino-sio Claudio (926), Saffigna Giovanni (928), Gerovello Ennio (945), Stefanutti Luigi (996), Tomat Manlio (927), Ursella Enzo (955);
D.C.:	Toffoletti Ermanno
(946), Basso Giuseppe (891), Roiatti	Ermenegildo (854),
Tracogna Franco (868).
NEME
Največ glasov je dobila Krščanska demokracija: 916 (947 leta 1975), Alternativa per Nimis 330 glasov, Lista per Nimis pa 149 glasov. Listi nista bili prisotni na zadnjih volitvah, leta 1975 pa je mešana levičarska lista dobila 695 glasov.
Posamezni kandidati DC so zbrali še 1167 preferenčnih glasov, kandidati Lista per Nimis še 647 glasov, kandidati Alternativa per Nimis pa še 521 preferenčnih glasov.
Belih glasovnic je bilo 108, neveljavnih 36, glasovalo je 70,9% volilcev.
Izvoljeni so bili naslednji kandidati:
D.C.:	Mattiuzza Giovanni
(1218), Bertolla Giacomo (992), CaiIigaris Monai Graziella (993), Capitan Giacomo (978), Ceschia Mario (1015), Comelli Germana (1029), Coos Dario (976), Lestuzzi Raul (1002), Longo Giuseppe (1018), Petrossi Arturo (1001), Tornada Giovanni (969), Tubetti Francesco (968);
Alternativa per Nimis: Tosolini Valter (462), Catarossi Giovanni (395), Comelli Enzo (372).
REZIJA
Zmagala je lista Unione democratica resiana, ki je do-
bila 458 glasov, Krščanska demokracija je dobila 397 glasov, PSDI pa 26 glasov. Leta 1975 je zmagala DC s 445 glasovi, PSDI je imela 37 glasov, PSI 181 glasov, občinska lista pa 90 glasov.
Poleg tega so kandidati Unione democratica resiana dobili še 282 preferenčnih glasov, kandidati DC 254 glasov, kandidati PSDI pa 31 preferenčnih glasov.
Belih glasovnic je bilo 17, neveljavnih 34; glasovalo je 82,25% volilcev.
Izvoljeni so bili naslednji svetovalci:
Unione democratica resiana: Barbarino Antonio (543), Bobaz Luigi (475), Buttolo Livio (468), Di Lenardo Giuseppe (489), Di Lenardo Lino (470), Di Lenardo Sergio (473), Giusti Livio (467), Let-tig Enzo (496), Madotto Aldo (478), Paletti Gino (473), Quaglia Federico (469), Spendra Giorgio (477);
D.C.:	Beltrame Pericle
(458), Barbarino Sergio (4381, Copetti Riccardo (428).
TI PANA
Zmagala je lista «Per la ri-costruzione e lo sviluppo», ki je dobila 299 glasov, Krščanska demokracija je dobila 165 glasov (leta 1975 203 glasove), PSDI pa 62 glasov (leta 1975 59 glasov).
Zmagovita lista leta 1975 ni bila prisotna, nastopila pa je lista PSI, ki je dobila 29 glasov.
Kandidati liste «Per la ri-costruzione e lo sviluppo» so poleg tega zbrali še 798 preferenčnih glasov, kandidati DC 1.071, kandidati PSDI pa 572 preferenčnih glasov.
Belih glasovnic je bilo 8, neveljavnih 16; glasovalo je 65,8% volilcev.
Izvoljeni so bili naslednji svetovalci:
Per la ricostruzione e lo sviluppo:	Balloch Giuseppe
(383), Berrà Elio (392), Blasut-to Arturo (361), Cormons Giovanni (358), Sacco Ruggero (410), FiIippig Adriano (362), Michelizza Giordano (360), Michelizza Livio (363), Noac-co Liliana (329), Saltarini Giovanni (357), Simig Danilo (349), Tomasino Carlo (362);
D.C.: Carloni Ivano (275), Noacco Armando (313), Spe-lat Roberto (273).
UDINE provinciali
n a ii "Pii”!	PROVINCIALI 1980			PROVINCIALI 1975			REGIONALI 1978		POLITICHE 1979	
rAHTITI	voti	%	seggi	voti	%	seggi	voti	%	voti	%
PCI	72.339	20,56	6	74.300	20,84	6	66.845	19,12	81.996	21,65
MSI-DN	15.706	4,46	1	18.696	5,24	2	1 1.649	3,33	15.028	3,97
PSDI	32.109	9,12	3	31.119	8,73	3	20.826	5,96	27.677	7,31
PRI	8.076	2,30	1	7.324	2,05	0	6.973	1,99	9.151	2,42
PLI	7.485	2,13	1	6.555	1,84	O	4.002	1,15	5.756	1,52
MF	18.170	5,16	1	10.660	2,99	1	29.143	8,33	22.016	5,81
PSI	43.830	12,45	4	54.844	15,38	5	39.910	1 1,41	33.839	8,93
PDUP	4.998	1,42	0	—	—	—	6.499	1,86	4.822	1,27
MORÀR	3.021	0,86	O	—	—	—	—	—	—	—
DC	146.188	41,54	13	146.691	41,15	13	156.795	44,84	159.865	42,20
FOGOLAR	—	—	■ —	2.158	0,61	O	—	—	—	—
UN. POP.	—	—	—	4.180	1,17	0	—	—	—	—
DP							4.795	1,37	—	—
DN							1.726	0,49	1.981	0,52
US							519	0,15	—	—
LPT	—	—	—	—	—	—	—	—	691	0,18
NSU									2.440	0,64
PR									13.554	3,58
TOTALE	351.922	100	30	356.527	100	30	349.682	100	378.816	100
GOSTOVANJE V RAVENNI IN BOLOGNI
Pomembna afirmacija Rezijanske folklorne skupine
Dejavnost zbiranja, ohranjanja in širjenja bogate in izjemne glasbene, plesne in pevske dediščine iz Rezije poteka brez odmora.
Pretežni del tega dela izvršuje rezijanska folklorna skupina, ki je najpristnejši nadaljevalec rezijanskega izročila in ki organizirano in uradno deluje v Reziji že več kot sto let.
Letos je že briljantno začela svoje delo in dosegla mnoge in pomembne uspehe s svojim sodelovanjem na mnogih priznanih folklornih ljudskih prireditvah in kulturnih predstavah, ki zajemajo iz ljudskega izročila. Naj omenimo srečanje med etničnimi in jezikovnimi skupinami z alpskega področja, ki se je vršilo v krajih Borgosesia in Varallo Sesia 25., 26. in 27. januarja 1980 ter «Izredni koncert etnične glasbe», ki je bil pred kratkim v Bologni.
O prisotnosti rezijanskih folkloristov na omenjeni prireditvi v Bologni je vredno posredovati podrobno kroniko in tako informirati vse tiste, ki sledijo problemom ljudske kulture in folklore in se zanje zanimajo - in teh ni malo.
Folklorna skupina iz Rezije je dobila vabilo na koncert etnične glasbe že novembra 1979 kot priznanje za njeno specifično pripravo in kulturni doprinos, ki bi ga brez dvoma prispevala izrednemu nizu koncertov, ki jih je Občinsko gledališče v Bologni v sodelovanju z Italijansko etnomu-zikološko družbo načrtovalo za tekoče leto.
Zato je bila rezijanska folklorna skupina vključena skupaj s skupino «II tralla-lero ligure» iz Pontedecima (Genova) v program z naslovom: Glasba, petje in plesi v Furlaniji in Liguriji.
26. aprila je 8 parov plesalcev skupno s citiravci in z odgovornim za rezijansko folklorno skupino, Luigijem Palettijem odpotovalo proti Bologni in že isti večer nastopilo v gledališču Moderno v Fusignanu (Ravenna).
Naslednji dan, 27. aprila, je bila gala predstava z nastopom v občinskem gledališču v Bologni pred številnim občinstvom, ki je več kot dve uri sledilo izvajanju rezijanskih citiravcev in plesalcev in ki je podčrtalo svoje navdušenje z dolgimi aplavzi in s prošnjo za ponovitev vrste plesov.
Rezijane in njihov program je uvedel prof. Roberto Leydi, priznan etnomuzikolog in etnograf, medtem ko je posamezne plese in
glasbe sproti predstavil odgovorni za skupino. Predstava rezijanskih folkloristov je imela velik uspeh in s tem so bili zadovoljni tudi organizatorji koncertov etnične glasbe in predstavniki gledališča iz Bologne. To dodatno laskavo priznanje, ki ga je dosegla rezijanska folklorna skupina, nikakor ne bo zmanjšalo organizacijske vneme, temveč jo bo povečalo, tako da bi dejavnosti v letu 1980 bolje izpeljali; če se bo vrsta pogajanj zadovoljivo zaključila, bodo rezijanski plesalci nastopali na petnajstdnevni turneji po zahodni Evropi ter seveda na drugih prireditvah doma, v naši deželi, v drugih deželah Italije in v tujini.
V Čedadu
Pobratenje dveh narodno zabavnih ansamblov
V nedeljo 4. maja 1980, je bila v dvorani društva «Ivan Trinko» slavnostna seja, na kateri sta se pobratila ansambel Antona Birtiča «Beneški fantje» in ansambel Franca Habjana «Gorenjci».
Z zgoščenim, smiselno tehtnim pozdravnim nagovorom je otvoril sejo dr. Viljem Černo - predsednik Teritorialnega odbora SKGZ Beneške Slovenije. Poudaril je velik pomen take pobude in zaželel ansambloma obilo uspehov pri nadaljnjem delu.
Ob koncu svojih izvajanj je povabil navzoča ansambla, naj tudi skupno nastopata na večjih prireditvah v Slovenski Benečiji in v matični domovini Sloveniji
Nato je pozdravil goste in domačine beneški glasbenik
Ansambel Antona Birtiča «Beneški fantje»
' s ,
Danzerini resiani in una fotografia di 50 anni fa
Friulani delle varie Provincie a "Stretta di mano„
Ansambel «Gorenjci»
Anton Birtič iz Mečane. Poseben pozdrav je namenil članom ansambla «Gorenjci» iz Slovenije, kulturnim delavcem in predstavnikom tiska ter še zlasti svetovno znanemu slovenskemu pevcu Francu Korenu, ki je prejel 12 zlatih plošč za 12 milijonov gramofonskih plošč.
Nato se je spomnil 35 letnice osvoboditve izpod krutega nacifašističnega jarma in imperializma: «Za svobodo, boljše in pravičnejše življenje je padlo mnogo najboljših sinov slovenskega in drugih vstajajočih narodov. Zato predlagam minuto molka v počastitev njihovega spomina».
Nato je Birtič podčrtal, da je danes bolj kot kdajkoli potrebno iskati poti utrjevanja in širjenja prijateljstva; prav ti cilji so vodili ansambla pri sklepanju pobratenja.
Skupno deklaracijo o pobratenju je nato prebral vodja «Gorenjcev» Franc Habjan in članstvo jo je potrdilo z dviganjem rok. Potem ko sta vodji podpisali listino, je Anton Birtič predlagal, da se s slavja pošlje maršalu Titu pozdrav, ki ga pa maršal Tito ni prijel nikoli, kajti istega dne v večernih urah je bila objavljena vest, da je njegovo plemenito srce prenehalo biti za vedno. Po slavnostni seji pobratenja na slovenskem društvu v Čedadu so se udeleženci s šopkom rdečih na-gljnov poklonili spominu «očeta beneških Slovencev» Ivana Trinka pri njegovem doprsnem spomeniku pred tukajšnjim društvom.
Od tu so se «bratje» in gostje odpeljali na piknik v Birtičevo rodno vas Meča-no, kjer sta tudi nastopala izmenično ansambel Franca Habjana «Gorenjci» in ansambel Antona Birtiča «Beneški fantje».
Petje in igranje dveh skupin je tako navdušilo domačine, da so povabili izvajalce, naj pridejo vsako leto prvo nedeljo v maju v Me-čano tako, dà postane to srečanje glasbenikov in pevcev obeh strani prijateljske državne meje- tradicionalno.
Anton Birtič
Su un singolare tema l'assessore regionale Alfeo Mizzau sarà ospite della trasmissione «Stretta di mano», in onda ogni domenica alle ore 15 jugoslave dai microfoni di Radio Koper Capodistria.
L'assessore dialogherà con la conduttrice della trasmissione, la giornalista Pinuccia Politi, su un argomento abbastanza fuori dal comune: l’architettura rurale spontanea, tema attraverso il quale l'intervistato vuole mettere in luce un ulteriore momento di affinità tra regioni confinanti ed evidenziare ancora una volta come l’elemento autoctono si manifesti attraverso forme di espressione che superano
e si estendono oltre la musica e la parola, unendo forse in maniera più concreta, quale essere, appunto, l'architettura, la spiritualità di popolazioni diverse.
Altro ospite di primavera della trasmissione sarà il poeta pordenonese Gianni Di Fusco che parlerà delle sue calamitanti liriche pubblicate con il titolo «Lo Strappo» ed. Rebellato. Poesie intense quelle di Fusco che danno ognuna la sensazione di un tutto compiuto e irrimediabile, in cui la vita s’identifica inesorabilmente.
Sarà poi presente a Stretta di mano il drammaturgo, scrittore e giornalista Isidoro Predàn di Civi-
dale, nonché direttore del Novi Ma tajur. Predàn evidenzierà per gli ascoltatori di Radio Koper Capodistria il tema dominante delle sue commedie e dei suoi drammi che vedono nelle sofferenze, nei sacrifici e nelle speranze della gente delle valli del Natisone una materia ricca di spunti per la scena.
Altro singolare intervento sarà quello di un alto ospite: il dr. Lino Argenton di Cervignano che rac conterà l’epico passaggio della Di visione Garibaldi - Natisone in zona jugoslava per continuare i combattimenti contro i nazifascisti. Dal racconto del dottore, che era allora commissario politico della Divisione, emergeranno aneddoti persino divertenti pur nel dramma di una realtà storica che annullò i confini in nome della lotta per la libertà.
Altro celebre ospite sarà il direttore d’orchestra, nonché dell'istituto musicale J. Tomadini di Udine, m.o Aladar Janes, che rievocherà i momenti più interessanti della sua vita d'artista in tutta l’Europa e particolarmente nella vicina Jugoslavia.
Altri artisti come il pittore di S. Michele al Tagiiamento, operatori economici delle principali industrie che collaborano con la Jugoslavia, politici continueranno le presenze alla ormai affermata trasmissione di Pinuccia Politi, che vorrà essere sempre più nello spirito con cui la conduttrice l'ha creata e determinata nel corso dei quasi suoi 3 anni di vita e cioè cordialità, collaborazione, amicizia e se possibile originalità.
Desideriamo, intine, aggiungere che la trasmissione consorella di Stretta di mano «Da Roma con interesse e simpatia» prevederà a sua volta altri illustri ospiti della capitale che la giornalista udinese intervisterà per gli ascoltatori di Radio Koper Capodistria. «Da Roma con interesse e simpatia» - Speciale dall'Italia - va in onda alle 14 (ora jugoslava) di ogni mercoledì.
G. L.
PISE PETAR MATAJUR AC
Zgodba o treh bratih
l
Ankrat so živiel v nieki naši dolini trije bratje. Starejši in te srednji sta se le-puo zastopila in sta napravla nieko zvezo pruoti te mlajšemu. Dielala sta mu vsieh sort krivice, sta ga imiela za norca in sta pravla drugim sosiedam, da njih te mlajši brat ni par čisti pamet.
Niekega dne se je ar zglasila po dolini novica, da v deveti deželi živi liepa in bogata princesa (principessa), ki je oznanla, da bo poročila tistega moškega, ki ji bo znu prelomit tri besiede. Pravli so tudi, da tale igra, al komedija traja že dugo cajta, da je princesa takuo modra, da ji ni mogu še obe-dan moški prelomit tri besiede.
Nieko večer sta se starejši in srednji brat pogovarjala, da bosta šla drugi dan tudi ona dva provat srečjo, da bosta šla do princese.
«Puojdem za vama tudi jaz!» se je oglasu za kotam le mlajši brat, ki je rado-viedno poslušu njih pogovor.
«Kam puojdeš ti, norac norčasti? Kam puojdeš brez
pamet kot si? Al puojdeš nama špote pitat? Ne, še za-vojo špota te nečiemo za sabo!».
«Pač, puojdem. Kaj mislita, da mi ubranita vidva?».
Brata sta ga nabita, sta ga lepuo naharbutala, da ga pusti volja iti za njima. Drugi dan zjutraj sta brata vstala še prej, ko je odzvonilo jutarnice. Te mlajši brat, ki je spau na drugem koncu kambre, jih je z no očjo špe-gu, kadar sta stajala. Potle sta se mu parbližala, da bi videla, al spije. Kadar sta se parbližala njega pastieji, te mal je začeu darnjohat.
«Takuo je pru. Kadar se zbudi, borna, midva že deleč in on ne bo viedeu, kod srna šla.» je jau tiho starejši srednjemu bratu.
Sla sta čez vrata, niesta viedela, da je dielu njih brat samuo finto, da spije. Napravil se je že ponoči, pod arjuho je spau obliečen. Kadar sta jo brata mahnila čez vrata, jim je biu on hitro za petami. Brata sta šla po cie-stah, poteh, stazah, po senožetih in hostah naprej. Biu
je že maloman pudan, kadar sta zamerkala, da jih te mlajši brat sledi, da gre za njim.
Sta se ustavla, ga počakala in ga spet naharbutala. Ukuo zala sta mu, naj gre damit, pa on jih ni bugu. Potlé, kadar jih je le slediu in sta zastopila, da ne bo šu damu, sta mu kuazala, naj gre deleč od zad za njima. «Je že dobro, da me ne zaganjajo vič damu». Je jau sam sebe. «Sem ze uduobu!» je pomislil.
Kadar so napravli par kilometru naprej, je te mlajši brat zarju, zaklicu: «O bruirà!» «Ki češ?» sta se oglasila.
«Sem ušafu ice».
«Tu gajufo ga loz!» sta mu odgovorila.
On je pobrau ice (jajce) in ga spravu v gajufo. Potle brata sta šla naprej in on deleč zad za njima. Za drugih par kilometru je spet zaklicu'. «O bratra!».
«Ki češ pa sada?».
«Sem ušafu cvek!».
«Tu gajufo ga lož!» sta mu jezno odgovorila in šla na-prej.
(nadaljevanie prihodnjič)
KAJ SE JE ZGODILO PO NAŠIH DOLINAH
7ut T i c o R
S prireditve «Tutticori»: pogled na publiko in nastop Nediških puobov
OROLOGERIA - OREFICERIA - OTTICA URARNA - ZLATARNA - OPTIKA
URBANCIGH
Cividale - Čedad
Via C. Alberto. 10 - Tel. 732230
Pokali - športne plakete Laboratorij Zastopstvo Singer
Novo županstvo v Spetru in nova telovadnica na Liesah
Coppe - Targhe sportive Laboratorio di precisione Agente comp. Singer
Velika zborovska prireditev v Svetem Lenartu
V soboto, 3. maja, je bila v prostorih šole v Sv. Lenartu 4. pomladna revija «Tutticori 1980», ki jo je pripravil zbor iz Sv. Lenarta v sodelovanju z U.S. C.F. (Združenje furlanskih pevskih zborov), z avtonomno turistično ustanovo iz Čedada in Nadiških dolin in z občinsko upravo.
Številno občinstvo je s svojim navdušenjem povsem zadovoljilo pričakovanja organizatorjev. Prvi so pod vodstvom Avgusta Osgnacha, nastopili domačini, ki pojejo že sedem let. Zapeli so furlansko pesem «Scirade» in na novo pripravljeno planinsko pesem «Sul monte Bianco e sul Cervin» ki so jo zapeli samo moški. Zadnja pesem je bila beneška ljudska «Tere-zinka - Idarski kradejo», ki sta jo nalašč za to priložnost priredila A. Oualizza in sam Osgnach. Z burnim aplavzom med samim izvajanjem je občinstvo pokazalo, da rado posluša domače pesmi. Nato so nastopili Nediški puobi pod vodstvom Giuseppeja Chiabudinija; zapeli so vrsto ljudskih pesmi iz Nadiških dolin, med katerimi je žel največ uspeha «Nediški zvon» v Chiabudinijevi priredbi. Sledil je nastop nekaterih pevcev zbora «Sange-Runde» iz Eben-tala (Avstrija). Sekstet je pod vodstvom Heinza Fischerja odlično zapel sedem pesmi v koroškem nemškem narečju in italijansko pesem «Gran Dio del cielo».
V drugem delu je zapel zbor «Lis Montagnutis» iz Nabo-rjeta pod vodstvom Maria Oualizze, ki je po rodu iz Nadiških dolin.
Predstavil je tri tipične pesmi iz Karnije in nekaj drugih furlanskih pesmi. Zadnji so nastopili pevci zbora «L. Pe-rosi» iz Fiumicella pod vodstvom novega dirigenta Itala Montiglia. Pred koncem so podelili sodelujočim zborom pet plaket USCF in pet plaket avtonomne turistične ustanove iz Čedada in Nadiških dolin. Dirigentom pa je pevski zbor iz Sv. Lenarta podaril pet srebrnih medalj. Predsednik pevskega zbora iz E-bentala je podaril predsedniku pevskega zbora iz Sv. Lenarta Zompicchiattiju rezljan lesen krožnik in dva zaboja piva.
Na reviji so bili prisotni številni predstavniki civilne in cerkvene oblasti.
Revijo je vodil simpatični Luciano Romano iz Villasanti-ne. Sledila je zakuska za vse udeležence.
Naslednji dan je sekstet iz Ebentala pripravil presenečenje občanom s svojim nastopom pri veliki maši v Sv. Lenartu, ki se je je udeležilo veliko ljudi.
NABORJET
V nedeljo, 11. maja, ob 11. uri so se poročili v cierk-vi na Kalvarju v Naborjetu Chiabai Tiziana, stara 17 liet, in Massimo Rossetto, star 22 ljet.
Družina Chiabai, ki pried je živjela v Klodiču in je bila zlo poznana, ker je mie-la znano gostilno pri puo-šti, se je že več liet od tega preselila v Kanalsko dolino, v Naborjet, in gor je kupila «Albergo». Puno njih žlahte in parjatelju živijo v Nadiških dolinah in malomanj vsi so bli povabljeni na poroko. Tiziani in Massimu želimo puno sreče v skupnem življenju.
SOVODN J E
Čeprii no malo prepozno, smo zviedli de 19. aprila sta se oženila Dus Luciano iz. Duš (Tamažu), star 20 liet an Trusgnach Diana stara 18 liet iz Sauodnjega.
Poročila sta se u Tarč-munski cierkvi an živita v Sauodnji.
Mislimo de nie prepozno, če jim sada želimo veliko zdravja an sreče v skupnem življenju.
Asfaltirane cieste
U našem kamunu so sada vsé cieste asfaltane; stara kamunska administracion je poskarbiela de tudi cieste iz Mašer do Jeronišča an od Starmice do Gorenjega an Dolenjega Pečniega so dobile miesca maja novo moderno oblieko; an zadnjih pet liet je kamun poskarbeu tudi za moderno javno razsvetljavo ( illuminazione pubblica) po usieh vaseh.
GRMEK
V petak, 2. maja, se je rodil v čedajskem špitalu Stefano Chiabai - Kuosu iz Vodopivca. Stefano, ki je parvi sin mladega para, parnesu je mami Luigini in tatu Renatu veliko veselje. Tudi nono in nona ga imajo zlo radi. Vsi mu želimo puno zdravja in sreče v življenju.
ŠPETER
Po kratki bolezni je na hitro umaru v videmskem špitalu Alfeo Massera star 58 liet. Njega pogreb je biu v Špetru 27. maja. Družini naj gre naše sožalje.
V saboto 17. maja, nas je zapustil Carlig Giuseppe iz Kočebarja. Imeu je samuo 58 liet. Smart ga je mladega pobrala in njega pogreb je bil v ponedeljek, 19. maja. Ohranili ga bomo v venčnem spominu.
S. PIETRO AL NATISONE
Martedì 20 maggio presso il municipio di San Pietro al Natisone, il sindaco Corre-dig ha unito in matrimonio Patrizia Dri di Gonars e So-lazzo Mario di San Pietro al Natisone proprietario del no to locale «Al sombrero» di Ponte San Quirino. Alla neocostituita coppia vadano i migliori auguri del nostro giornale.
BELGIJA
30. aprila je umaru v bolnici v Montignies (Belgija), kjer je biu že an miesac ri-koveran, Beda Luigi. Imeu je samuo 57 liet.
Rodiu se je v Venetu, po-
ročil pa je Luciano Lauretig iz Sv. Lienarta. Leta 1951 je šu v Belgijo, kjer je dielu v mini 14 liet do penziona.
Biu je zlo poznan in spoštovan v Taminesu in tudi v Sv. Lenartu, kamar je hodu vsako lieto na ferie.
Majorettes a Cividale
Poco tempo fa è stato costituito a Cividale un gruppo di Majorettes. Il giorno 6 gennaio si sono esibite anche nel Teatro Ristori. Gli esercizi per l’esibizione pubblica richiedono molti sacrifici.
Ammirate questo «fiore naturale» della loro ultima esibizione.
Pred kratkem je bila ustanovljena v Čedadu skupina Majorettes. Dne 6. januarja letos so nastopile tudi u gledališču Ristori. Učenje za javne nastope zahteva požrtvovalnost.
Občudujete to naravno rožo iz njih zadnjega nastopa.
Predsednik deželnega odbora Comelli, se je v soboto, 17. maja, udeležil slovesnosti ob odprtju novega županstva v Špetru (tu bodo tudi prostori gorske skupnosti in Banca popolare), popoldne pa še slovesnosti ob odprtju nove telovadnice na Ljesah. Slovesnosti v Špetru so se udeležili tudi predstavniki SR Slovenije in Koroške, v Ljesah pa tudi jugoslovanski generalni konzul Štefan Cigoj skupaj s predstavniki družbeno političnih organizacij, ki so vodile akcijo za pomoč po potresu v Furlaniji.
Prav ta oblika mednarodnega sodelovanja in pomoči med sosednjimi narodi, lahko postane trdna osnova za gospodarsko sodelovanje v teh krajih. To je posebej poudaril predsednik Comelli. tako v Špetru kakor na Ljesah.
Poleg uradne slovesnosti
ob odprtju, je bil v obeh krajih tudi zanimiv kulturni spored. V Špetru so ob tej priložnosti celo postavili velik cirkuški šotor, spored pa se je začel ob 18 uri. Nastopili so zbori, folklorne skupine in ansambli iz Slovenije, Koroške in Furlanije. Posebno priznanje so zaslužili pevci zbora Pod lipo iz Barnasa, ki so tokrat tudi prvič nastopili v novih krojih. Pevci iz Barnasa so bili tudi edini, ki so predstavljali sicer številne domače zbore. Velik aplavz so poželi tudi mladi harmonikarji Antona Birtiča.
Pravcati koncert pa so domači zbori pripravili na slovesnosti na Ljesah. Nastopili so zbori Rečan, Nediški puobi, Narodna klapa, Checco in Ana in tudi zbor Pod lipo. Ob koncu pa so zapeli združeni, pod vodstvom dirigenta Chiabudinija.
L'exploit del coro Pod Lipo di Vernasso
Mladi Birtičevi harmonikaši
/