Le Valli del Natisone su Internet
www.lintver.it
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajui<a)spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.500 lir - 0,77 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art 2 comma 20/b I^egge 662/96 Filiale di Udine
TAXEPERQUE	3310« Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 38(1074) Čedad, Četrtek, 4. oktobra 2001
V nedeljo 7. oktobra bo
referendum
V nediejo 7. oktobra bo referendum. V petdesetih lietih italijanske republike smo bili že neštetokrat poklicani na referendum, še nikoli pa ni bilo tako tiho okrog njega, ku sada an verjetno ne samuo zaradi tragičnih terorističnih napadov v New Yorku in vojne, ki se nam vsak dan buj bliža. Le malo besed je o njem, le malo konfrontacije med tistimi, ki ga podpirajo an njih nasprotniki.
Naj bo tako ali drugaCe mi smo nimar bili an smo tudi telekrat za partecipaci-jo. Mislimo, de je prva pravica in le grede tudi dužnu-ost v demokraciji izraziti svoje mnenje an poglede s svojim glasom. Nedeljski referendum je drugačen referendum od vsieh tistih, ki smo jim bili vajeni, saj je potrdilen. Ce premagajo “ja” reforma ostane, če ne jo pa zbrišejo. Ni pa potreben kvorum, kar pomeni, da bo referendum veljaven ob kateremkoli številu volivcu.
O Cern muoramo povie-dat svoje mnenje? Reforma je bila sprejeta marca letos v parlamentu. Podprli so jo le parlamentarci levega-centra, ker pa gre za spremembo Ustave je bila potrebna dvotretijnska večina. Zato je tu referendum, ki sta ga vprašala oba pola, tako Oljka kot Pol svoboščin.
Reforma močno spreminja strukturo države in gre v smer moCne decentraliza-
Scuola al giro di boa
Da pochi giorni la scuola bilingue di S. Pietro al Natisone è entrata a far parte organicamente del sistema delle scuole statali della Repubblica Italiana. Ora è impegnata in una serie di adempimenti ed in attesa dei provvedimenti attuativi. Non si può dunque nascondere (anche da parte di chi prevedeva la caduta dell’iniziativa che non aveva agganci con esperienze del passato) la soddisfazione, per l’importante risultato raggiunto, un giro di boa attorno al quale si realizzerà, a suo tempo, una profonda trasformazione del sistema scolastico monolingue nella Slavia.
Paolo Petricig segue a pagina 3
cije Ce že ne federalizma. Tisti, ki ji nasprotujejo pravijo, de ponuja premalo, tisti, ki so jo podparli pa de je prvi, pomemben korak za modernizat našo državo. beri na strani 6
Pozdrav pevskega zbora Pod lipo svojim prijateljem iz Avstrije in Slovenije ob predstavitvi svojega CD
“Ljubezen za naše narodne ljudske pesmi, ohranjanje in Siljenje tega bogastva ter njegovo oživljanje z nepretrganim delovanjem: to je vedno bilo vodilo zbora Pod lipo, v skladu in spoštovanju prvega Člena našega Statuta. Iz te skrbi in ljubezni se je rodil tudi ta cede, v katerem so zbrane naše ljudske pesmi, pesmi iz Nadiških dolin, v slovenskem jeziku Nadiških dolin”.
Tako je predsednik zbora Dante Cencig pozdravil v soboto 29. septembra zvečer številne prijatelje v špe-trski občinski dvorani, kjer so nam pripravili prav lep koncert ob izidu prve zgoščenke, ki sledi lanskemu
Nas povezuje ista ljubezen do pesmi
praznovanju 25-letnice delovanja zbora. Takrat je izšla tudi knjiga z besedili in partiturami, sedaj še posne-
te pesmi na CD.
Predsednik zbora je izkoristil priložnost in povedal, zakaj je vredno in
Razprava o volilnem zakonu še buri duhove
Deželna komisja je na avdicijah poslušala tudi predstavnike Slovencev
Razprava o novem deželnem volilnem zakonu še vedno buri duhove predvsem znotraj desno-sredinske politične večine, ki vodi deželno upravo F-JK. V ponedeljek se je ponovno sestal politični vrh Pola svoboščini z namenom, da bi uskladil stališCa posameznih strank, ki so zastopane v deželnem svetu. Predmet razhajanj je tudi vprašanje zajamčenega zastopstva slovenskega predstavnika v
deželni skupščini, ki jo predvideva predlog svetovalca Severne lige Beppina Zoppolata ob podpori stranke Forza Italia in nasprotovanju Nacionalnega zavezništva. Deželni koordinator FI in poslanec Ettore Romoli je predlagal, naj se še najprej preveri ustavnost t.i. Zoppolato-vega predloga, s Čemer so se strinjali tudi zastopniki NZ. (ig)
beri na strani 6
pametno v sedanjem, modernem svetu gojiti ljudsko pesem. “Najprej so te pesmi nekaj našega, ki smo ga podedovali od naših staršev. Te pesmi so naše bogastvo. Neumno bi bilo ga zapraviti ali pozabiti. Pesem je tudi beseda”, je še dejal Cencig. “Ko pojemo ohranjamo tudi jezik, ki so ga naši predniki stoletja govorili in s tem dokazujemo, da noCemo, da se pozabi. Nasprotno, naša Zelja je, da spet oživi na ustih in v srcih naših ljudi, predvsem naše mladine. In ne nazadnje ljudska pesem nam pomaga prepoznati svojo identito, se k njej vrniti.” Ustvarjalnost naših prednikov, naše izročilo je tako bogato, je zaključil, da smo lahko nanj ponosni. beri na strani 3
Sulle tavole torna l’“Invito”
ORO ORO ORO ORO ORO ORO ORO ORO R	R
0 ^o
BOTTEGA LONGOBARDA
ACQUISTA AL MIGLIOR PREZZO
ORO - ARGENTO
PERSONALE SPECIALIZZATO VALUTERÀ’ E CONVERTIRÀ’ IN
Da sinistra Boris Stocca, Patrizia Marinig e Enrico Bertossi
Quindici locali delle Valli del Natisone sono i protagonisti dell’undicesima edizione dell’iniziativa “Invito a pranzo” che ha a-vuto giovedì 27 settembre il suo battesimo nella sede della Camera di commercio di Udine, principale sponsor dell’operazione. La proposta di piatti tipici
delle Valli, patrimonio della cucina e delle tradizioni “povere” di un tempo, torna e con un interesse crescente. Lo dimostra l’opuscolo di quest’anno, quanto mai ricco non solo di informazioni sulle trattorie che partecipano all’iniziativa. (m.o.)
segue a pagina 5
DENARO CONTANTE
TRATTATIVE
RISERVATE
MASSIMA
DISCREZIONE
CIVIDALE DEL FRIULI
Stretta S. Maria di Corte 20
TEL 0432-730932 TEL 0338-6627325
ORO ORO ORO ORO ORO ORO ORO ORO
Storia
Natura
Cultura
www.lintver.it
/ LA MOSTRA \ CIVILTÀ' E' SUPERIORE ALIA
VOSTRA.. EHM-
CMVO SCUSA .. fWM
soievo pi Re.. x l Miei amici / \-MVSUlMANI ■■/
Q—JSTcr'
četrtek, 4. okotbra 2001
2
Il 15 ottobre inaugurazione del nuovo anno accademico
L’Ute di Cividale cresce ancora
“15 e più per vivere una nuova stagione”. É con questo invito che l’Università della terza età “Paolo Naliato” di Cividale si appresta ad iniziare il nuovo anno accademico, che verrà inaugurato lunedì 15 ottobre, alle ore 18.30 al Teatro Ristori di Cividale. Alla manifestazione parteciperà la compagnia teatrale “E1 tendon” di Como di Rosaz-
zo.
Con queste parole i pro-
motori dell’iniziativa hanno voluto sintetizzare anche 15 anni di presenza e di impegno nella cittadina ducale. Si tratta di una realtà associativa molto dinamica, così com’è attivo e dinamico il suo coordinatore, il dott. A-dolfo Londero. Lo testimonia, tra l’altro, l’impetuosa crescita degli iscritti che sono passati dai 95 allievi iniziali ai 307 corsisti nell’an-. no accademico scorso.
A chiusura del 15. anno
di attività, che si è concluso con la tradizionale esposizione di lavori artistici presso il centro civico, l’Ute ha realizzato anche un opuscolo nel quale racconta la propria storia, attraverso dati, fotografie, programmi e albo d’onore dei docenti, oltre un centinaio, che hanno prestato la propria opera gratuitamente. E permette di seguire tutto il percorso dell’associazione dalle aule delle Orsoline ai locali del
lascito Partanni, dove ha attualmente sede, dalla direzione del dottor Del Basso all’attuale coordinatore Londero.
Occasione di incontro, dibattito e approfondimento culturale anche attraverso visite a mostre d’arte e gite d’istruzione, l’Ute nell’ultimo quinquennio ha ampliato ed intensificato la collaborazione con alcune istituzioni scolastiche cividalesi, con il Comune e la Provincia.
Per l’anno accademico in corso sono stati programmati 20 corsi nell’area umanistico-linguistica, 4 nell’area medico-biologica, 4 nell’area del tempo libero e 22 nell’area del laboratorio. 50 corsi in tutto.
Per informazioni ci si può rivolgere alla segreteria dell’Ute in via IX agosto.
Pisnxo
iz K
Stojan SpetiC
Q
Silviu Berlusconiju je te dni mar samo za usodo svojih procesov, ki jih rešuje kar z novimi zakoni o proračunskih poneverbah in mednarodnem sodelovanju sodišC. Pravzaprav je prvih sto dni vladanja skrbel samo za svoje koristi, o Čemer priCa tudi nesrečna izjava o “prednosti Zahodne civilizacije nad Islamom”.
Vsaka enciklopedija uCi, da je primerjava omik prva stopnja rasizma. Berlusconi pa si je privoščil izjavo o civilizacijah v trenutku, ko se je Bush trudil vpreCi na svoj maščevalni voz CimveC zmernih mohamedanskih držav. Italija pa je tako postala, po Berlusconijevi zaslugi, nova prednostna tarCa fundamentalistiCnih teroristov. Bravo, dve muhi na en mah. Morda bi ga moral prijatelj Bush poučiti, kaj pomeni biti “politically cor-rect”.
Vendar ima Berlusconi najbrž prav, ko trdi, da se z njim strinjata dve tretjini Italijanov. Bo že držalo, saj ljudje radi pozabijo ali pa preprosto ne znajo, ker jim tega nihCe ni povedal, ne šola, ne televizija. Namreč tega, kar evropska civilizacija dolguje Islamu in arabskemu svetu: matematiko, astronomijo, filozofijo, medicino, geometrijo...
Se veC. Televizija z veliko reklamo napoveduje, da bo sredi oktobra predvajala film o “Križarjih”.
Saj res. Vsak bi moral pomesti najprej s svojim fundamentalizmom. Kristjani so bili prvi, ki so napadli arabske narode s križarskimi vojnami. Arabci jih imenujejo “Frankovski pohodi”. Opravičil se jim je šele sedanji papež Janez Pavel II.
Ali ni Urban II obljubil križarjem popolne odpustke in veCno življenje v raju, Ce bodo padli za “osvoboditev” Svete dežele? Kdo se sedaj zmrduje, Ce muslimanom kdo pravi, da bo šel nebesa, Ce bo vojskoval svojo “sveto vojno”?
In so šli, pred tisoC leti, oboroženi menihi, lakomni pustolovci, najemniki in vlaCuge. Za uvod so pobili nekaj tisoC Judov v Pragi in v Nemčiji. Potem so izropali slovanske narode na Balkanu, opustošili Beograd, rušili Carigrad in Antiohijo. Njihovim meCem se niso smilili niti bratje v Kristusu, Ce so le molili drugaCe. “Deus vult!”, je kričala golazen ra-ztrgancev in se Čudila, ko jih kurdski knez Šalah Al Din ni dal pobiti vse do zadnjega, paC pa jim je naložil le nevelik davek, ko jih je pregnal iz Jeruzalema.
Križarji so se vrnili 15. julija 1099. Njihov kronist Raimond iz An-guillersa piše, da so krščanski konji pod Salomonovim obokom do kolena gazili v sveži krvi njegovih “osvobojenih” prebivalcev. Tudi tokrat so rezali grla ženskam, starcem in otrokom po pravilu, ki ga je general Monfort pozneje uveljavil med križarsko vojno proti krivovercem v Pi-
renejih: “Pobijte vse, krive in nedolžne. Bo že dobri Bog v nebesih med njimi izbral svoje...”
Islam ni preganjal ne Judov, ne kristjanov. Razen redkih izjem. Evropski kristjani pa so zbrisali Arabce in islam s tal nekoC cvetoCe-ga Al Andaluza, v Španiji. Z ognjem in meCem.
To je bil srednji vek, ki je v siju grmad, na katerih so goreli svobodomisleci, krivoverci in ženske, nagnal Cez ocean pripadnike vseh preganjanih veroizpovedi. In so tam, v obljubljeni deželi, ustanovili Ameriko na genocidu indijanskih domorodcev, da je obogatela z delom Crnopoltih sužnjev iz Afrike...
Ne pozabimo, da je naša, po Berlusconiju “višja” civilizacija dala svetovni zgodovini Adolfa Hitlerja in njegova uničevalna taborišča, kjer je zgorelo šest milijonov Judov in drugih, ki so pripadali “nižjim omikam”.
Tudi kambožki klavec, vodja rdečih Hmerov Pol Pot, je svojo izobrazbo dopolnil na pariški Sorboni, da lahko zanj reCemo, da je nekako naše jakobinske gore list...
Seveda, naši grehi ne opravičujejo grehov drugih. Ker smo paC vsi krvavi pod kožo. Brez razlike. Vojne civilizacij ni, ker je Človeška omika ena, le stopnje razvoja in dojemanja posamičnih vrednot so na tem ali drugem koncu različne. Navsezadnje so v nekem kantonu visoko omikane in bogate Svice šele pred desetimi leti priznali ženskam volilno pravico...
Pa kaj bi te stvari pripovedoval Slovencem, katerim so še do nedavnega (in včasih še danes) dopovedovali, da pripadamo nižji kulturi in govorimo grd jezik...
Manjšine in kvaliteta njihovih šol
Pri nas v zamejstvu razmišljati na glas o možnosti, da bi se lahko na nekaterih področjih, kjer je narodnostna prisotnost bolj šibka, uveljavila formula dvojezičnega pouka, pomeni isto, kot preklinjati. Na privatni ravni (Skgz) smo postavili prvo dvojezično šolo v Benečiji, ki je z leti postala najpomembnejša in najbolj množična v sedmih občinah Nadiških dolin. Sola je letos dobila državni status in postala priznana z vseh vidikov.
Uvod se nam je zdel umesten, ker smo konec prejšnjega tedna v Osojah na Koroškem sledili mednarodnemu posvetu o pomenu dvojezičnega šolanja. Na zanimivi okrogli mizi, ki je sklenila posvet, so si predstavniki slovenske manjšine, šolskih sredin in deželnozborske politike postavili vprašanje, ali je dvojezični pouk alibi, ali pa jolly, ki se bo vse bolj uveljavljal v spreminjajočih se evropskih integracijah in globalizacijah.
Najprej nekaj podatkov, ki sami po sebi kažejo, da se je na Koroškem dvojezično šolanje uveljavilo in beleži pozitivni trend, kljub stalni in še posebej v zadnjih letih močnemu političnemu nasprotovanju. V šolskem letu 1976-77 seje k dvojezičnemu pouku prijavilo 1138 uCencev, kar je v odstotkih predstavljalo 13,5. Lani je bilo prijavljenih uCencev k dvojezičnemu pouku 1653, kar v odstotkih pomeni 28,2. To se pravi, da se je v obdobju zadnjih 23 let število otrok, ki obiskuje dvojezični pouk veC kot podvojilo. Vsekakor vzpodbudno, saj je veliko veC staršev, tudi takšnih, ki ne sodijo v manjšinski okvir, spoznalo pomen večjezične osnovnošolske vzgoje.
Ce potegnemo nekak-
šno vzporednico z našim zamejskih šolskim sistemom, se samo po sebi postavlja vprašanje: ali bi pri nas dvojezični šolski sistem beležil veCji uspeh od našega, ali pa ne. Kot smo na Koroškem posvetu slišali, ima takšen sistem več prednosti, so pa tudi nekatere senCne točke, ki jih ne gre spregledati.
Drugo vprašanje, ki je izstopalo v Osojah, je zadevalo primerjavo med šolskimi sistemi znotraj italijanske in madžarske manjšine v Sloveniji in onimi med Slovenci v Italiji in Avstriji. Državni sekretar na šolskem ministrstvu Mirko Zorman je nazorno prikazal, kako funkcionira šolski sistem pri Italijanih na Obali in pri tem ugotovil, da skoraj vsi prebivalci s tega območja aktivno poznajo oba jezika. Na Tržaškem pa takšne dvojezičnosti ni, saj so redki pripadniki večinskega naroda, ki poznajo slovenščino.
K temu bi dodali, da isto razmerje velja tudi na relaciji Gorica-Nova Gorica, kjer pa nimajo dvojezičnih šol, saj tam ni italijanske manjšine.
Novi evropski integracijski mehanizmi se premikajo zelo hitro in težko bo ohraniti vse sisteme, tudi šolske, ki so nastali v povojnem Casu. Prav bi bilo, ko bi se tudi pri nas lotili poglobljene razprave na to tematiko.
Verjetno bo o tem kaj bolj poglobljenega povedanega na prvi vsemanj-šinski programski konferenci, ki jo krovni organizaciji Skgz in Sso prirejata za prihodnji februar.
Na Koroškem smo slišali še eno zelo zanimivo iztoCnico, ki združuje uspeh zamejskega šolskega sistema z njegovo kakovostjo. (r.p.)
L’Edit torna in mani italiane
L’Edit alla minoranza
L’Unione italiana ha accolto molto positivamente la decisione del governo croato di trasferire i diritti di proprietà della casa editrice Edit di Fiume alla minoranza italiana, attraverso la sua organizzazione di riferimento l’Unione, appunto. La casa editrice italiana, che pubblica tra l’altro il quotidiano la Voce del Popolo”, fu fondata nel lontano 1952 dall’Unione (allora degli Italiani dell’I-stria e di Fiume), mentre è stata statalizzata nel 1993 dall’ex regime di Tudj-man, sia pure con il con-
senso determinante dei dirigenti dell ’Edit.
Sulla questione si è verificato però una specie di corto circuito tra la comunità italiana e la Farnesina. La questione di fondo è che la casa editrice della minoranza italiana versa in gravissime difficoltà economiche. Nei giorni scorsi il sottosegretario Antonio-ne aveva manifestato un’aperta sfiducia sulla capacità dell’Unione di gestire l’azienda ed aveva avverti-
to che l’Italia, in mancanza di un progetto di rilancio, non avrebbe scucito una lira. Nel frattempo circolavano voci su una cordata di imprenditori veneto-giuliani, pronti ad assumere il controllo dell ’Edit.
Lo sconcerto della minoranza, che vede messa in pericolo la sua soggettività, è aumentato in seguito alle dichiarazioni del sottosegretario Sgarbi che in un primo momento aveva dichiarato la disponibilità
dell’Italia a finanziare la fondazione di un’altra casa editrice in concorrenza con quella dell’UI, poi non e-scludendo dalla partecipazione l’Unione, purché la linea editoriale sia “imparziale” e “non anti-italiana”. La presidenza dell’Ui in un suo documento si chiede “Quali altri prove di italianità e professionalità dobbiamo dare?”
L’Acegas a Sežana L’ex municipalizzata triestina ora azienda quota-
ta in borsa ha firmato nei giorni scorsi a Lubiana un accordo decennale con la Petrol per la fornitura di gas metano al comune di Sežana. L’accordo ha un valore strategico per l’Ace-gas che ha in via di definizione accordi con aziende slovene anche nei settori dell’acqua e dell’energia e-lettrica.
“High impact”
Dal 29 settembre al 3 ottobre si è svolta ai confini tra Slovenia e Croazia
un’operazione “europea” di accentuato controllo sui confini e sui principali incroci stradali. Alle unità di polizia slovene si sono aggiunti anche sette poliziotti italiani.
L’operazione era condotta dal Belgio, attualmente paese di turno dell’UE, e si prefigge di rafforzare la collaborazione continuativa tra le forze di polizia dei paesi dell’UE e di quelli che si preparano all’integrazione europea. Insomma una lotta comune all’immigrazione clandestina ed al commercio di esseri umani.
Kultura
novi matajur
četrtek, 4. oktobra 2001
Slovenski zbor iz Deskel, spodaj cerkveni zbor iz St. lija in izmenja daril
Pevski zbor Pod lipo je v soboto v Spetru predstavil svoj prvi CD
Kinoatelje vabi v kino v Gorico
S predstavitvijo slovenskega “Leva prihodnosti” se je v četrtek 27, septembra odprla v Gorici nova sezona filmskih četrtkov Gori-cakinema - Goriziacine-ma, ki jih organizira Kinoatelje.
Film Jana Cvitkoviča “Kruh in mleko”, ki je na festivalu v Benetkah zmagal Leva prihodnosti, je v kinodvorano Vittoria privabil veliko število ljubiteljev filma. Otvoritev nove sezone je bila tudi priložnost za spomin na sen. Darka Bratine, ki je zmanjkal pred štirimi leti. Bil je ustanovitelj Kinoatelje-ja, predsednik društva Sergio Amidei in spodbujevalec zanimanja za slovenski film in slovensko kulturo v vsem italijanskem prostoru. Njemu je bil posvečen večer, kot je poudaril predsednik Kinoateljeja Aleš Doktorič, in prav tako tudi multidvorana, ki so jo te dni odprli v Tržiču.
Predstavitev Cvitkovičevega filma v Gorici ob prisotnosti glavnega igralca Petra Miusov-skega, je bila predprimi-era, prva primiera v Sloveniji je bila napovedana šele za 25. oktobra v Tolminu, v rojstnem kraju režiserja, kjer je bil film tudi posnet. Zgodba, ki bi se v resnici lahko odvijala v marsikateri naši beneški vasici, ali marsikje drugje, zaobjema en sam dan in pripoveduje težko zgo-
dbo družine, kjer vse pogojuje in kvari zasvojenost (od alkohola in mamil).
V programu je še marsikatera zanimivost. V četrtek 11. septembra bodo predstavili film No Man’s Land, bosanskega režiserja Danisa Ta-noviča, (prva velika ko-ooproducija Slovenije) ki je v Cannesu prejel nagrado za najboljši scenarij. Gre za evropski film o vojni, ki se je zgodila na domačih tleh in odpira vrsto vprašanj od vloge medijev do obnašanja Organizacije združenih narodov.
V četrtek 18. oktobra bo na sporedu film Oppalalay. komedija o ljubezenskem zapletu, v kateri se je režiser in producent Marco Ros-sitti iz Pordenona poslu-žil slovitega komičnega dua I Papu. Film je realiziral z lastnimi sredstvi. V četrtek 25. oktobra, bo premiera filma Lina, ki ga je posnel Danilo Koren, sin slovenskih emigrantov v Kanadi, ki že nekaj let živi v Benečiji. Film, ki ga je financirala dežela F-JK, se navezuje na ljudsko izročilo, a govori sodobnosti. Vstop je izključno z vabili.
Naj na koncu povemo, da se letos nadaljuje sodelovanje Kinoateljeja s kinodvorano Vittoria, kjer bodo razen izjem vse predstave. To pa je jamstvo za kvaliteto projekcije in zvoka.
Domenica nella chiesa di Gorjansko nel comune di Komen la manifestazione con un concerto di sue composizioni
Alto riconoscimento al prof. Merkù
Gli è stato conferito il premio Strekelj per gli straordinari risultati raggiunti nella ricerca della tradizione popolare slovena
Slavista, etnomusicolo-go, ricercatore e compositore, il prof. Pavle Merkù ha dedicato tutta la sua vita alla ricerca ed allo studio della tradizione popolare slovena. In particolare si è interessato della Val Resia, delle Valli del Torre e del Natisone, salvando dall’oblio centinaia di canti, scoprendo vere e proprie perle della creatività popolare conservate per più secoli a livello o-rale e riportando alla luce importanti testimonianze sull’uso dello sloveno, anche in forma scritta, e non solo in ambito religioso.
Per gli straordinari risultati nella ricerca e nella
raccolta di documenti, che anche da pensionato continua a coltivare con la stessa passione di sempre, il prof. Merkù, domenica 30 settembre, a Gorjansko (Komen) è stato solennemente insignito del Premio Strekelj.
Il premio è stato appena istituito da comuni del Carso sloveno Komen, DivaCa, Hrpelje-Kozina e Sežana, dal Fondo della Repubblica di Slovenia per le attività culturali e dal Centro scientifico di ricerca dell’Accademia delle Scienze e delle Arti di Lubiana. Ed è stato intitolato a Karel Strekelj (1859 - 1912), originario
di Gorjansko, che era stato docente all’università di Graz, aveva raccolto su richiesta del governo austriaco circa 10 mila canti popolari, diventando un punto di riferimento per quanti si sono occupati di cultura popolare dopo di lui.
Il prof. Merkù per una decina d’anni, a parire dal 1965, dalle frequenze dei programmi Rai in lingua slovena di radio Trst A, ha trasmesso in decine e decine di trasmissioni di carattere etnografico, innumerevoli testimonianze di canto popolare della Sla-via e di Resia.
Non si contano le sue
Pavle Merkù
visite nei più sperduti paesini delle valli slovene della provincia di Udine, dove si è fatto raccontare usanze, tradizioni, dove ha registrato preghiere e
canti. Spesso dopo di lui nelle case passavano i carabinieri a chiedere informazioni sul suo conto. Ma lui è riuscito sempre, soprattutto dopo aver impa-
rato il resiano, il dialetto delle valli del Torre ed il friulano, a superare la diffidenza delle persone.
Ma il prof. Merkù è anche apprezzato compositore e in molte sue opere rieccheggiano motivi della tradizione popolare, in particolare quella resiana. E proprio all’insegna della sua ricca creatività si è svolta anche la manifestazione di domenica, che ha visto la partecipazione di diversi gruppi musicali e corali, dove l’orazione ufficiale è stata tenuta dal presidente dell’Accademia slovena delle Scienze e delle Arti France Bernik.
Tri zbori iz treh držav, ena sama ljubezen do pesmi
s prve strani
Na sobotnem koncertu v Spetru je najprej zbor Pod lipo predstavil venCek ljudskih pesmi iz komaj posnete zgoščenke. Nato je prav lepo zapel prijateljski cerkveni pevskih zbor iz St. lija na Koroškem v Avstriji. Pevci so “farani” beneškega duhovnika PetriCiCa, ki je že 40 let dušni pastir med Slovenci na Koroškem. In prav on je bil vezna nit z zborom Pod lipo, ki je že pel v St. liju in bo še tudi prihodnje leto. Zbor je pretežno cerkveni, goji pa tudi ljudsko pesem. V soboto nam je ponudil delCek Koroškega glasbenega bogastva.
Na koncu je prišel na vrsto pevski zbor Jože Srebre-niC iz Deskel, eden najkvalitetnejših pevskih zbor Primorske, ki je prvič nastopil v Benečiji in je navdušil vse prisotne. Prav lep koncert so zaključili z zahvalno pesmijo, ki so jo zapeli zdru-
ženi pevski zbori. Bilo je prav lepo doživetje.
Na sobotni predstavitvi je v imenu Zveze slovenskih kulturnih društev podpredsednica Alenka Florenin pohavlila delovanje zbora Pod lipo, ki že veC kot 25 let ustvarja kulturo in bogati vso manjšinsko skupnost v deželi Furlaniji-Juljiski krajini. Častni gost veCera je bila pa slikarka Loretta Dorbolò, ki je avtorica lepe ilustracije na platnici cedeja.
VeCer so trije pevske zbore nadaljevali v prijateljski in zelo živahni atmosferi v bližnji gostilni, v znamenju prijateljskih vezi, ki postajajo vse tesnejše in iste ljubezni do petja in do slovenske kulture.
Četrtek, 4. oktobra 2001
4
Mercoledì scorso l’ultima assemblea dell’ente
Comunità, aria di smobilitazione
□
Il direttivo della Comunità montana. Sotto, parte dell'assemblea che si è riunita mercoledì
"gnsrcri
ZELENI
LISTI
y	Ace Menno!jet
Alibi za prejšnje napake
Atentat v New Yorku in vojni vetrovi so osredotočili pozornost javnosti in obenem izostrili gospodarsko krizo. Slednja se kaže v padcih borznih indeksov, v odpustih in v očitni krizi mnogih podjetij. Ko beremo in posluSamo o posledicah vojnih napetosti na politiko in gospodarstvo, pa moramo, ločevati (v kolikor je mogoče) posledice mednarodnih napetosti od političnih in gospodarskih situacij, ki so že bile pred napadom na nebotičnika in na Pentagon.
Dejsh’o je, da bodo mnogi menedžerji družb skušali pripisati vso krizo podjetij terorističnim in vojaškim dogajanjem. V resnici so bile mnoge družbe in mnoga podjetja, začenši z letalskimi, v hudih škripcih že pred atentatom. Gospodarska rast se je upočasnila v ZDA, Evropi in na Japonskem že pred tragičnimi dogodki. Neposredni državni posegi in investicije v novo orožje lahko celo pomagajo
industriji, tako težki kot tehnološki, ki je v hudi stiski. Nedvomno pa si bo marsikateri menedžer reševal stolček prav z izgovarjanjem na krizo, ki je nastala z atentatom 11. septembra. Skratka, zelo previdni moramo biti na krizo, ki bi skušala najti v mednarodni napetosti alibi za prejšnje napake in grehe. Previdni moramo biti tudi na politični ravni. Berlusconi se na primer premika na mednarodni sceni kot slon v trgovini steklenih izdelkov. Ko Bush roma od mošeje do mošeje in hodi po hodnikih s koranom v roki, Berlusconi pridiga o superiornosti naše civilizacije nad islamom. Vnema mednarodne polemike, v bistvu pa ga zanimajo druge stvari.
Zanimivo je na primer brati, da je povečal osebni delež v podjetjih, ki jih itak nadzoruje. Zakaj? Mnogi sodniki, ki niso bili premie-ru simpatični, so ostali brez spremstva varnostnikov. Parlament ukinja kazni, ki
Do 20. oktobra prošnje na sklad “D. Sardoč”
Torre Leader, contributi per altre dodici attività
La società Torre Leader, che gestisce un programma comunitario finanziato dalla Regione per 4,7 miliardi, sta ridefinendo le coperture finanziarie dei singoli bandi, che fino ad ora consentivano di elargire contributi solo a 20 delle 32 domande. Ora verranno finanziate anche le 12 attività che erano state escluse. Per al-
cuni bandi sono interessati anche i Comuni. In particolare quelli di Attimis e Faedis beneficeranno di 317 milioni per percorsi tematici di rilevanza storico-culturale mentre per la realizzazione di impianti sportivi riceveranno contributi Lusevera (41 milioni), Faedis (9), Taipana (34), Attimis (35) e Tar-cento (40).
Signori, si chiude. Il clima era quello da “rompete le righe”, mercoledì 2.6 settembre, giornata a suo modo storica perché vi si svolgeva l’ultima assemblea della Comunità montana delle Valli del Natisone. La legge regionale prevede per il 19 ottobre lo scioglimento dell’ente, nel frattempo i sindaci, venerdì 5, si riuniranno per proporre alla Regione il nome del futuro commissario.
Mercoledì è stata anche la prima e ultima riunione alla quale sono stati invitati i nuovi consiglieri di Drenchia (Tarcisio Donati, Giorgio Bergnach, Mario Zufferli e Stefano Gaspa-rin, ma erano presenti solo i primi due), mentre non è stato nominato il nuovo assessore e vicepresidente in sostituzione di Maurizio Namor perché, come ha affermato Pino Blasetig, “non avrebbe nemmeno il tempo di rendersi conto dei problemi e già sarebbe decaduto”. L’assemblea ha comunque proceduto alla ricognizione del bilancio che, secondo il presidente Marinig, risulta positiva anche grazie alle richieste fatte alla Regione dal direttivo. Sono stati infatti rimessi in conto i 5 miliardi previsti in un primo tempo per le Comunità montane
ed altri 2 miliardi e mezzo tagliati in precedenza dalla Finanziari'a, cosa che ha permesso all’ente guidato da Marinig di ottenere circa 780 milioni, una boccata di ossigeno per le risorse che apparivano davvero esigue. La ricognizione è stata approvata dalla maggioranza, 11 le astensioni ed uno il voto contrario, quello di Renata Qualizza.
Marinig ha quindi proposto un ordine del giorno, poi approvato all’unanimità, in cui si chiede alla Regione, che sta predisponendo il progetto di legge di riforma elettorale, la creazione di una nuova circo-scrizione che comprenda il Cividalese, il Manzanese ed il Tarcentino. La Comunità montana chiede insomma la possibilità di essere
rappresentata politicamente in Regione. “Nella nuova circoscrizione potrebbero venire eletti quattro o cinque consiglieri” ha spiegato Marinig. D’accordo il vicesindaco di Cividale, Pieralberto Felettig, che ha parlato di “battaglia difficile con gli enti superiori, soprattutto negli ultimi anni” citando come esempio il caso dell’ospedale cividalese, mentre Nino Ciccone, di S. Pietro al Natisone, pur dicendosi favorevole all’ordine del giorno ha messo il dito nella piaga parlando della “responsabilità politica dei partiti che pensano solo a coltivare il proprio orticello”. Come a dire che non è solo un problema di circoscrizione.
Approvato anche un documento, illustrato dall’assessore Lino Bordon, che chiede vengano indennizzati i proprietari dei terreni su cui vi sono stati danni causati dai cinghiali.
Non è stato invece discusso l’ordine del giorno, vista l’assenza del proponente Carlo Monai, che in vista della chiusura dell’ente montano auspicava la nomina, come commissario, di Marinig. Il tutto con un lieve momento di imbarazzo, per altro, visto che il presidente si era assentato per motivo personale, il vicepresidente non esisteva e quindi l’assemblea si è ritrovata, per alcuni minuti, senza guida.
Michele Obit
Upravni odbor sklada “D. Sardoč” razpisuje natečaj za dodelitev sledečih štipendij:
- pet štipendij v znesku milijon lir za učence Zavoda za slovensko izobraževanje. Prošnji mora biti priložen družinski list in davčna prijava vseh družinskih članov.
- pet štipendij v znesku dva milijona in petsto tisoč lir za univerzitetne študente. Prošnjo morajo biti priloženi sledeči dokumenti: fotokopija univerzitetne knjižice z učnim načrtom in izidi opravljenih izpitov, družinski list in davčna prijava vseh družinskih članov.
- s prispevkom družbe Mipot s.p.a. - Krmin se podeljuje štipendijo v znesku dva milijona in petsto tisoč lir za študente fakultet inženirstva, kemije in fizike. Prošnji morajo biti priloženi sledeči dokumenti: fotokopija univerzitetne knjižice z učnim načrtom in izidi opravljenih izpitov, družinski list in davčna prijava vseh družinskih članov.
- štipendija v znesku pet milijonov lir, za podiplomski študij ali specializacijo. Prošnji morajo biti priloženi sledeči dokumenti: potr-
dilo o opravljenem univerzitetnem študiju s končno oceno, družinski list in davčna prijava vseh družinskih članov.
- v znamenju ohranjanja lika dr. Dorčeta Sardoča bo sklad dodelil štipendijo v znesku treh milijonov lir za raziskavo v okviru diplomskega ali podiplomskega študija na temo “Protifašistično in protiokupatorsko delovanje primorskih ljudi”. Kandidati naj v prošnji navedejo osnovne okvire raziskave ter priložijo dokumente o pravljenem študiju, družinski list in davčno prijavo vseh družinskih
se tičejo poneverjenja bilanc podjetij. To pomeni, da lahko podjetniki brez pretiranega strahu poneverjajo račune. Prav tako vladna večina razveljavlja dokumente mednarodnih preiskav. Taisti dokumenti so bdeli kot dokazno gradivo nad marsikaterim Berlusconijevim prijateljem, številni pa so dokazno gradivo za mafijske tranzicije, za pedofilijo itd. Sedaj zbrano gradivo naj ne bi veljalo več, overovljenih originalov pa ne bo našel nihče. Lahko bi še naštevali predloge o priseljevanju in zadeve, ki nimajo kaj opraviti s terorizmom in mednarodno napetostjo.
Dejansko bosta dim nad Manhattanom in bobnenje vojne prikrila marsikatero nečisto misel, marsikateri neprimerni odlok in tudi marsikatero krizo, ki je neodvisna od dogodkov. Seveda, napetost ne blaži gospodarske krize, vendar je žalostno dejstvo, da so mnogokrat krajevne vojne pomagale Zahodu iz krize. S tem nikakor ne mislim, da so si ZDA podtaknile atentate in vojno. Mislim le na to, da v splošni napetosti ne smemo mešati vojnih vetrov z domačimi mineštrami, ki nam jih skušajo politiki servirati, tako, da bi pojedli vse, ne da bi se ob buljenju v televizijo zavedali, kaj sploh jemo.
članov. V prošnjah morajo biti navedeni podatki o drugih prejetih štipendijah in podatki bančnega računa na katerega bo štipendija nakazana. Pri dodelitvi štipendij bo upravni odbor upošteval predvsem študijske uspehe in potrebe prosilcev na osnovi 5. člena statuta sklada, štipendije bodo dodeljene do 15. novembra 2001. Zainteresirani naj dostavijo prošnje do 20. oktobra 2001 v zaprti ovojnici na sledeči naslov: Sklad -Fondazione dr. Sardoč, c/o Studio Legale - Odvetniška pisarna Sanzin, ulica Diaz št. 11, Gorica.
Filiera del legno, resta il problema dell’acquisto
11 problema delPacquisto di un immobile dalla ditta Ceisfa resta aperto, ma intanto già alla fine di giugno si sono tenute a Cemur di S. Leonardo delle prove operative per il funzionamento della cosiddetta “filiera del legno”.
La Comunità montana è ancora in attesa di una risposta da parte della Regione, in particolare dall’assessorato regionale all’Industria che aveva promesso un contributo per l’acquisto del capannone.
Nel frattempo è stato indetto un bando per la gestione della filiera che è stata aggiudicata, come è stato reso noto nel corso dell’assemblea della scorsa settimana, ad una cooperativa locale formata da cinque operatori.
Aktualno —  -----------------
Il progetto coinvolge Valli del Natisone, Cividalese e Valle delHsonzo
Polo agro-alimentare a cavallo del confine
Četrtek, 4. oktobra 2001
Il Centro di Ponte San Quirino
Špeter spet vabi na trg kostanja
Tudi letos bo jesen v Nadiških dolinah potekala v znamenju domačih kmečkih pridelkov, ki so že privabili v naše kraje številne obiskovalce. Po gostilnah, povezanih v združenju Invito, bo že tradicionalno Vabilo na kosilo v Nadiške doline, ki se bo tokrat odvijal od 12. oktobra do 11. novembra. V mesecu oktobru se bo Pri mostu ponovil že 21. leto trg kostanja, jabolk in drugih beneških dobrot. Vse je že pripravljeno in gostinci in kmetje upajo samo še na lepo, sončno vreme, ko se Benečija predstvalja s svojo najlepšo in najbolj pisano obleko.
L’impatto c’è ed è forte, quasi un pugno nello stomaco. La struttura è a-vulsa dal territorio, fuori misura, come se un gigante dispettoso l’avesse presa da un’altra parte e poi calata qui, all’imbocco delle Valli del Natisone. Anche dal punto di vista funzionale pone non pochi punti interrogativi perché così alta non può riparare dall’acqua e dal vento. Sono solo alcune delle osservazioni che abbiamo raccolto anche tra i nostri lettori sulla tettoia, un’imponente struttura in legno, addossata al Centro di raccolta, conservazione e commercializzazione dei prodotti ortofrutticoli di Ponte S. Quirino di proprietà della Comunità montana Valli del Natisone.
Al di là del giudizio e-stetico, che spetta a chi ne ha le competenze, spiega l’architetto Valter Tosolini, responsabile del settore tecnico della Comunità montana, è un effetto voluto. Il progettista, che si rifà alla scuola strutturalista, ha proprio voluto che le strutture fossero messe in evidenza, che sfuggissero all’anonimato ed attirassero l’attenzione.
Il progetto di ristrutturazione ed ampliamento del Centro, ha aggiunto, è molto più articolato. Finora è stato ultimato solo il primo lotto, finanziato con l’Interreg II per una som-
dalla prima pagina
Si tratta infatti di una vera e propria guida alle offerte turistiche e gastronomiche valligiane, dalle gubane ai prodotti agricoli, dal bed & breakfast a-gli itinerari guidati.
L’“Invito a pranzo” diventa così una calamita che attira il turista buongustaio che però ha la possibilità di valutare tante altre opportunità. L’iniziativa è comunque consolidata, come ha spiegato la presidente dell’associazione “Invito” Patrizia Marinig, grazie alla costante ricerca che sta alla base delle offerte ed alla fantasia che ognuno dei ristoratori aggiunge in misura anche diversa.
Breve, quest’anno, la
ma di un miliardo e mezzo. La tettoia sarà completata e le parti laterali saranno difese da un tralic-ciato in legno e isolate con elementi di plexiglas.
Il secondo lotto dei lavori, per cui sono già stati predisposti i progetti preliminari ed è stata anche avviata la procedura per la richiesta di contributo, attingendo ai fondi comunitari, prevede l’ampliamento dell’edificio che verrà rialzato e nella parte superiore verranno situati gli uffici, mentre la zona retrostante in cui sono dislocate le celle frigorifere verrà ulteriormente ampliata.
Tutta la struttura è dunque articolata in tre sezioni: nella prima, sotto la tettoia, avviene la raccolta e la pulizia del prodotto a-gricolo (qui al riparo ma allo stesso tempo all’aperto si svolge anche la mostra mercato autunnale); la fase successiva avviene
durata ufficiale (dal 12 ottobre all’11 novembre), ma già adesso le trattorie iniziano a proporre i menù tradizionali, e lo faranno fino a dicembre, come ha spiegato Boris Stocca intervenuto alla presentazione a nome del consorzio turistico Aren-g°.
Da parte sua il presidente della Camera di commercio Enrico Ber-tossi ha sottolineato come alla base della proposta ci sia soprattutto la qualità e come nelle Valli stiano prendendo corpo anche altre realtà, ad esempio il bed & breakfast la cui associazione quest’anno propone un corso di cucina.
Il ruolo propulsore allo
all’interno del centro con la lavorazione del prodotto e dunque si procede al lavaggio, la calibratura, la confezione e così via; nella terza area, quella retrostante ci sono le celle frigorifere.
Il progettista dell’opera è l’ing. Zambotti di Cles in provincia di Trento che anni fa ha firmato il progetto di un grande impianto di raccolta, refrigerazione e conservazione della frutta, realizzato a Sant’Orsola, all’inizio della Val Sugana. La struttura è il centro di un’attività e-conomica importante che nel corso di dieci anni è passata da 500 milioni di fatturato all’anno a 40 miliardi. E tutto ciò ha richiamato anche l’attenzione della Comunità montana Valli del Natisone.
Lo sforzo che si sta facendo e anche la sfida che è stata raccolta, continua Tosolini, è quella di creare
sviluppo della zona da parte della Comunità montana, grazie soprattutto ai progetti dell’Unione europea, è stato rimarcato dal presidente dell’ente Giuseppe Marinig.
Infine la responsabile
a Ponte S. Quirino un polo agro-alimentare che sia punto di riferimento per le valli del Natisone, del Cividalese e della Valle delLIsonzo. Con i partner sloveni sono stati fatti diversi passi concreti nella direzione della cooperazione transfrontaliera in ambito agro-alimentare. Dall’altra parte, a casa nostra, è stato avviato un processo di unione di diverse cooperative come il caseificio di Azzida, la Latteria di Cividale, i produttori ortofrutticoli della Napo ed altri ancora. A sud del Centro verrà inoltre costruito anche un caseificio. Attraverso tutti questi progetti, con l’integrazione ed interazione di situazioni economiche e produttive, conclude, ci auguriamo ricadute positive sul tessuto sociale delle Valli del Natisone, del Cividalese e dell’Alto Isonzo. (jn)
della Camera di commercio a Klagenfurt, Heydrun Peyker, ha garantito che l’iniziativa troverà eco anche oltre confine.
I locali che prendono parte all’iniziativa sono la trattoria “Alla posta” di
Tradicionalna razstava -prodaja kostanja, medu, jabolk in drugega sadja bo tudi tokrat v Spetrski industrijski coni Pri Mostu. Lahko bi rekli, da je jesenski trg postal neke vrste kmečkega praznika, ki se letos ponavlja že 21. leto. Prireditev, ki ima postopoma vse večjo turistično valenco, organizira društvo pro-Klenja v sodelovanju s Gorsko skupnostjo Na-
Clodig, 1’agriturismo "Valle d’oro” di Crostò, la trattoria “Sale e pepe” di Stregna, la trattoria “Alla cascata” di Clodig, l’osteria trattoria “La cascina” di Sorzento, l’agriturismo “Borgo dei meli” di Tribil suoperiore, l’osteria “All’antica” di Cras di Pulfero, la trattoria “Taverna fiorita” di Ver-nasso, l’albergo trattoria “Alla trota” di Specognis, la locanda “Al giardino” di S. Pietro al Natisone, la trattoria “Ai buoni amici” di Tarcelta, la trattoria “Alle querce” di S. Pietro al Natisone, il ristorante “Al vescovo” di Pulfero, la trattoria “Oste scuro” di Spessa e la trattoria “Cla-drecis” di Cladrecis. (m.o.)
diskih dolin.
Na prvem mestu je na S-petrskem trgu kostanj, saj so nadiške vrste posebne kvalitete, so zelo cenjene, 80 procentov vsega pridelka v dežele Furlaniji-Juljiski krajini pa prihaja prav iz NadiSkih dolin. Ob njem “kraljujejo” Številne vrste jabolk, ki jih pridelujejo s posebno skrbjo in pozornostjo do zdrave prehrane in neonežnega okolja. Na trgu bojo seveda Se drugi pridelki: povrtnine, med, mlečni izdelki.
Praznik kostanja je v programu vsako nedeljo v mesecu oktobru in torej 7., 14., 21. in 28. okotbra. Na njem bojo poskrbeli tudi za veselo atmosfero. Prodaja nadiških pridelkov pa bo od 9. do 19. ure.
Burnjak v Tarbju
Lietos bo spet v Gorenjem Tarbju že tradicionalni Burnjak. VaSki praznik s pečenim ko-stanjam an sladko kapljico bo v nedjejo 21. oktobra.
Lietos bo že buj veselo ku po navadi, saj so po-skarbieli tudi za kulturni program. V popoldanskih urah bojo pod pokroviteljstvom Zveze slovenskih kulturnih društev nastopili “Popotni komedijanti”, ki bojo kar med ljudmi predstavili igro “Trije tički”.
Dal 12 ottobre riparte I’“Invito”, ad attirare c’è un ricco opuscolo
Alcuni dei partecipanti alla conferenza stampa
Četrtek, 4. oktobra 2001
6
Avdicija predstavnikov Slovencev na deželni komisiji v Trstu
Razprava o volilnem zakonu buri duhove
s prve strani
Predmet razhajanj je tudi vprašanje volilnega praga za vstop v deželni svet, saj NZ predlaga petodstotni prag, ostali pa bi raje sprejeli nekoliko nižjo vstopno mejo. Nerešeno je vprašanje izvolitve predsednika deželnega odbora, pri Čemer NZ skoraj osamljeno vztraja pri potrebi po neposredni izvolitvi predsednika deželnega odbora, kot to že velja za dežele z navadnim statutom. O vsem tem bo deželna skupščina ponovno razpravljala Cez približno dva tedna.
Kar zadeva vprašanje zajamčenega zastopstva, je pristojna deželna komisija, ki ji predseduje ligaš Zoppolato, že prejšnji teden povabila na avdicijo politične komponente slovenske narodne skupnosti. Kljub dolgim in muCnim pogajanjem znotraj skupnega zastopstva Slovencev v Italiji tokrat ni bilo mogoCe doseči skupnega stališča, tako da so se Slovenci predstavili na avdicije dokaj razdeljeni in neenotni.
Zoppolatov predlog predvideva za Slovence možnost loCene glasovnice, na kateri naj kandidirajo slovenski predstavniki. Pri tem bi seveda volivci morali javno izbirati med glasovanjem na loCeni etnični glasovnici in redno glasovnico, na kateri kandidirajo vse stranke. Pri tem bi za slovensko etnično glasovnico veljal znatno nižji vstopni prag, medtem ko bi moralo posamezne kandidate vnaprej podpreti (kandidirati) določeno število volivcev. Z Zoppolatovim predlogom se v glavnem strinja le stranka Slovenske skupnosti, ki je na avdiciji
sicer predlagala določene izboljšave, medtem ko so slovenske komponente levih strank predlagale posebne norme, ki naj zajamčijo izvolitev najboljše uvrščenega Slovenca na katerikoli predstavljeni volilni listi.
Krovni organizaciji, Slovenska kultumo-gospodar-ska zveza in Svet slovenskih organizacij, sta se predstavili na avdicije s skupnim naCelnim dokumentom. Ne da bi se spuščali v tehnično obravnavanje volilnega normativa, sta se SKGZ in SSO tako zav-
zeli za potrebo, da bi bilo v deželni svet izvoljeno primerno število Slovencev. Pri tem morajo nova volilna pravila zagotoviti enake možnosti izvolitve vsem slovenskim kandidatom v vseh treh pokrajinah, ki jih Slovenci zgodovinsko naseljujemo ob spoštovanju naCela notranjega pluralizma in zagotavljanju samostojnosti in neodvisnosti manjšine pri izbiri kandidatov.
V dopolnilo predlogu SKGZ-SSO je Giorgio Banchig predstavil stališCe
o položaju Slovencev v videmski pokrajini, v katerem je izpostavil tudi zahtevo, naj volilna zakonodaja ustrezno zaščiti BeneCane, ki so zgodovinsko gledano najšibkejši Clen manjšinske skupnosti. Predsednik društva SGPS Boris GombaC pa je na avdiciji zahteval, naj volilna zakonodaja zagotovi možnost izvolitve desno usmerjenih Slovencev in v tem smislu predlagal sistem nagraditve slovenskega kandidata, ki se prepoznava v zmagoviti politični koaliciji. (ig)
V nedeljo 7. oktobra bo referendum
s prve strani
Prvo spremembo, ki jo prinaša reforma je, de ponuja veC kompetenc deželam. Stvar je obamjena na glavo, saj je do sada imiela daržava vse komeptence, razen tistih, ki so bile prenesene na dežele. V novi reformi je napisano za kaj muora skarbiet daržava (zunanja politika, obramba, denarna politika, javni red, sodstvo ...), vse drugo gre deželam, vmes so tudi tiste problematike, za katere morata skarbeti ena in druge takuo, de daržava pove, ka-
Documento sulla nuova legge elettorale presentato in audizione a Trieste
Sloveni in consiglio regionale
La specialità stessa è fondata sulla presenza in regione della minoranza slovena
Questo è il promemoria presentato da Giorgio Banchig nel corso dell’audizione in commissione regionale sulla proposta di legge n. 137 “Modificazioni alla legge elettorale regionale”.
“Le organizzazioni slovene della provincia di Udine ritengono necessaria un’adeguata rappresentanza della minoranza slovena in seno al Consiglio regionale. La'specialità dello statuto della regione autonoma Friuli - Venezia Giuba, infatti, è fondata sulla presenza in regione della comunità slovena che continua a svolgere un importante molo di collegamento e di collaborazione con la Repubblica di Slovenia, rimarcando con questo il molo intemazionale della Regione stessa. La presenza di esponenti sloveni in Consiglio regionale va garantita attraverso norme che assicurino l’elezione di uno o più consiglieri che rappresentino adeguatamente il vasto territorio sul quale è insediata la minoranza slovena, che va da Tarvisio a Muggia.
Le organizzazioni slovene della provincia di Udine sostengono i principi contenuti nel documento comune elaborato dalle due organizzazioni di riferi-
mento della minoranza slovena in Italia: l’Unione culturale economica slovena (Skgz) e la Confederazione delle organizzazioni slovene (Sso). Si tratta di una piattaforma in base alla quale è possibile definire le norme che permetteranno un’adeguata rappresentanza della minoranza slovena in Consiglio regionale. L’autorevolezza delle proposte si fonda anche sulla vasta rappresentatività delle due organizzazioni, alle quali fanno capo la quasi totalità delle organizzazioni slovene della regione.
Da parte loro le organizzazioni slovene della provincia di Udine auspicano che nella definizione delle norme per la votazione dei consiglieri regionali sloveni venga data l’opportunità dell’elezione di un rappresentante della loro comunità in considerazione della particolarità dei problemi socioeconomici del loro territorio e delle prospettive che si stanno aprendo con l’ingresso della Slovenia nell’Unione Europea.
Le recenti elezioni provinciali, dalle quali non è risultato eletto nessun rappresentante delle Valli del Natisone, hanno dimostrato che la Slavia Friulana
non potrà avere un suo rappresentante in consiglio regionale senza una disposizione che ne garantisca l’elezione.
Come espressione della società civile, le organizzazioni slovene della provincia di Udine non intendono entrare nel merito delle norme specifiche per l’elezione dei consiglieri sloveni, ma, tenuto conto della particolare situazione storica, culturale e socioeconomica della Slavia Friulana, desiderano far presente quanto segue:
- sia evitata qualsiasi forma di verifica numerica, diretta o indiretta, degli appartenenti alla minoranza (vedi scheda separata per l’elezione dei consiglieri sloveni);
- sia tenuto in considerazione il fatto che, per effetto dell’emigrazione dei decenni scorsi, un numero considerevole di sloveni della provincia di Udine sono presenti in comuni diversi da quelli di “insediamento storico” della minoranza;
- siano evitate soglie di sbarramento e cifre di sottoscrizioni per la presentazione dei candidati che siano di ostacolo alla elezione dei consiglieri regionali sloveni.
teri so principi, dežele muo-rajo napravit pa zakone.
Več moči in večjo vlogo imajo v novi reformi občine, tiste uprave, ki so najbolj blizu težavam in potrebam ljudi.
Tudi predstavniki dežele lahko pomagajo pri oblikovanju zakonov in to naj bi bil prvi korak na poti do Zbornice dežel, ki naj bi nadomestila Senat.
Zakon ukinja vladni komisar in preventivno kontrolo na deželne zakone. Po novi reformi vsi zakoni dežel bojo takoj veljavni. Ce bo imela kaj proti, se bo lahko obrnila na Ustavno sodišče (v roku 60 dni) in zaprosila za njegovo m-nenje.
Nekaj novosti predvideva reforma tudi na ravni tako imenovanega fiskalnega federalizma, ki zagotavlja deželam finančno avtonomijo preko novih davkov in novega odnosa država-dežela.
Naj povemo še, da bodo volišča odprta samo v nedeljo 7. oktobra od 7. do 22. ure in takoj zatem se začne preštevanje glasov. Kdor je za reformo, ki smo jo na kratko opisali, naj prekriža “da”, tisti, ki je proti pa “ne”.
Kdo podpira reformo? Vse stranke Oljke, ki so zakon predlagale in sprejele v parlamentu. Niso pa same, saj so z njimi tudi nekateri predsedniki, ali (po novem) guvernerji dežel, pa čeprav sodijo v desno-sre-dino kot Formigoni v Lombardiji in Ghigo v Piemontu. Proti so Severna Liga, Nacionalno zavezništvo, Stranka komunistične prenove in Naprej Italija, medtem ko Ccd/Cdu dopušča svobodo izražanja.
La scuola al giro di boa
Segue dalla prima Siamo tutti consapevoli del ritardo di questa situazione, ritardo che va ascritto a tutte le difficoltà frapposte dalle situazioni e dagli ostacoli che sono seguiti, anche soggettivi. Né vogliamo dimenticare (senza doverci sempre richiamare al ruolo del nazionalismo e del fascismo), le remore politiche della popolazione che ha dato tuttavia una ben riconoscibile ed ufficialmente documentata fiducia al programma di e-ducazione bilingue. All’inizio dell’avventura pochi avrebbero scommesso sulla riuscita della scuola e
c’è voluto un bel coraggio per affrontarla, confidando tuttavia nel buonsenso delle famiglie, alle quali la rinuncia alla lingua slovena sembrava giustamente uno spreco di cultura e tradizione.
Oggi abbiamo quest’opportunità, siglata dal voto del parlamento nazionale e codificata dalla legge dello stato. E, attenzione, si tratta di una scuola collaudata in diciassette anni nei programmi e nella pratica didattica, autonoma nelle scelte pedagogiche, ossequiente agli ordinamenti dello stato e fortemente indirizzata al sostegno della
cultura locale, alla ricerca e alla valorizzazione del patrimonio della comunità.
La vita della scuola ha gravato soprattutto sulle persone che vi hanno lavorato con entusiasmo e per la verità con spirito di sacrificio, anche quando gli stipendi arrivavano quando arrivavano, con il contagocce, e le prospettive future erano spesso oscure.
Quest’anno la riforma generale della scuola prevista dal precedente ministero è stata rimandata al prossimo anno scolastico, a causa di ripensamenti sopravvenuti nel nuovo governo. Così sembra riman-
data ancora l’estensione dell’istruzione slovena alla fascia d’età successiva (l’attuale scuola media), a meno che non siano approvate tutte le norme previste per le scuole di questa nostra parte della provincia (speriamo di sì). In questo caso gli alunni dell’ultima classe bilingue, potrebbero essere iscritti alla futura sezione bilingue della prima media.
La nuova legge offre i-noltre varie opportunità nel senso dell’ampliamento delle esperienze sulla lingua e la cultura slovena: introduzione di argomenti relativi alle tradizioni, alla
lingua e alla cultura locale; l’insegnamento della lingua slovena, storia e tradizioni culturali e linguistiche locali in orario scolastico, corsi opzionali di lingua slovena in tutte le scuole, istituzione di scuole statali bilingui o sezioni di esse.
Aggiungo ancora: la limitatezza di un’educazione bilingue ridotta finora all’area elementare blocca sul piano strumentale una comunità dove le possibilità di espressione linguistica e le basi dell’alfabetizzazione slovena sono ol-trettutto presenti, non permettendole di esprimere tutte le sue potenzialità -con uno spreco di risorse intellettive. Non ci sono alternative al prolungamento
dell’istruzione di base, se si mira al conseguimento della cultura e della scienza, della letteratura, della poesia, storia, arte, e non solo strumentali, serve un apprendimento programmato e scadenzato nel tempo. In questo modo ci potrà essere fra non molto un buon apporto di giovani preparati a portare ad attuazione le finalità di una tutela reale, non solo scolastica, magari polemica e rivendicativa: un programma a lungo termine, che dovrà uscire da un confronto approfondito, reso oggi realistico ed urgente dal giro di boa - espressione evidentemente abusata -realizzato all’inizio del terzo millennio.
Paolo Petricig
Aktualno
novi matajur
četrtek, 4. oktobra 2001
7
Le opportunità ed i progetti dibattuti venerdì a Poianis di Prepotto
Interreg HI, l’ultima via per lo sviluppo sul confine
Con l’Interreg III, intervento dell’Unione europea che fino al 2006 finanziera i progetti di cooperazione transfrontaliera, le Valli del Natisone e dello Judrio si giocano molte delle loro carte e molto del proprio futuro. Lo si è capito dall’incontro che il Comune di Prepotto, il consorzio turistico Arengo, la Provincia di Udine e l’Azienda regionale di promozione turistica hanno organizzato per venerdì scorso a Poianis di Prepotto, presenti amministratori della fascia confinaria e operatori economici e culturali. Esiste già un progetto in fase avanzata, chiamato “La via del monti sacri”, mentre altre proposte sono appena abbozzate in attesa della pubblicazione dei bandi da parte dell’Unione europea.
Il lavoro è appena all’inizio (è partito in ritardo di un anno), ma la sensazione è che un primo passo importante è stato fatto, quello di provare ad unire le forze da una parte tra operatori privati (e il consorzio Arengo inizia a fare la sua parte), dall’altra tra privati ed enti pubblici. In questo senso importante sarà il ruolo
della Provincia, rappresentata venerdì dall’assessore alla cooperazione transfrontaliera Lanfranco Sette che ha sottolineato come palazzo Belgrado intenda diventare il punto di riferimento per la raccolta di informazioni che verranno trasmesse a chi gestisce i fondi. Da parte sua il presidente della Comunità montana Giuseppe Marinig ha consigliato di “guardare anche ai progetti della viabilità, che sarà ancora più importante quando, tra pochi anni, il confine sarà aper-
to”. Il direttore dell’Ersa Pontoni ha chiesto che nei progetti prevalga anche un’anima, oltre che un o-biettivo di carattere economico.
Sugli aspetti tecnici di attuazione dell’Interreg è intervenuta Roberta Lazzari del Servizio autonomo per i rapporti internazionali, mentre il direttore operativo dell’Insiel Carlo Alberto Rolla ha parlato della creazione di una banca dati a carattere transfrontaliero.
Molto spazio è stato poi dedicato al progetto deno-
minato “La via del monti sacri” che vuol far riscoprire un antico percorso compiuto dai pellegrini ai tempi del culto mariano, tra il XV ed il XVI secolo Una ventina di chilometri, percorribili a piedi, in bici o a cavallo, che uniranno il monastero di Castelmonte al santuario di Marija Cel e quindi a quello di Sveta Gora. Coinvolti sono i comuni di Prepotto in Italia e di Kanal e Nova Gorica in Slovenia, questi ultimi due rappresentati venerdì da propri amministratori. “L’idea nasce
INCONTRO D'ARCA
QUALITÀ1 ED EFFICIENZA NELLA GESTIONE DEI PROGETT DI C00PERAZI0NE TRANSFRONTALIE
Un momento dell’incontro di Prepotto. Sotto, il santuario di Castelmonte
V Prapotnem so v petek predstavili skupni projekt o treh svetiščih
Po romarskih poteh v bodočnost
Nekoč je bilo 33 mlinov na reki Idriji, sedaj je o njih ostala Se kaka sled le v dokumentih. In mi smo v nekem smislu pričevalci neke realnosti, ki je v marsikaterem pogledu le Se v naSem spominu. Zato je toliko zanimanja vzbudil projekt, ki povezuje tri romarska svetišča (Staro goro, Marijo Cel in Sveto goro) in z njimi občino Prapotno s Širšim zaledjem Nadiških dolin v Furlaniji in slovenskimi sosednjimi občinami Kanal ob Soči in Nova Gorica. Nazaj po starih stazicah, kjer so se slovenski in furlanski romarji
srečevali, iščejo sedaj tri občine nove priložnosti sodelovanja, ki seveda imajo ekonomsko valenco, predvsem pa obnavljajo stare vezi, duhovnost in skupne vrednote, na katerih temelji in se razvija Evropa. Projekt, nosilci katerega so z italijanske strani občina Prapotno, konzorcij Arengo in družba Insiel, ima že finančno podporo Pokrajine Videm in Dežele, kandidira pa tudi v okviru evropskega programa Interreg III. Predstavitvi v petek v Prapotnem naj bi v kratkem sledila tudi na slovenski strani.
da un’ispirazione di carattere religioso - ha spiegato Boris Stocca del consorzio Arengo - ma cercheremo di far valere il carattere economico dell’operazione”.
Due delle tre fasi del progetto, quella dello studio del territorio e del coinvolgimento degli operatori economici dell’area italiana, sono già state finanziate rispettivamente dalla Provincia (50 milioni) e dall’Apt regionale (100 milioni), la fase attuativa cercherà riscontro nell’Inter-reg, mentre anche da parte slovena si sta lavorando, parallelamente, per realizzare il percorso sul territorio dei comuni di Kanal e Nova Gorica. Una parte del progetto prevede anche la creazione di una banca dati e l’attivazione del commercio attraverso internet, fasi per le quali ci si appoggerà all’Insiel.
Nel corso del convegno sono state abbozzate anche altre proposte: dalla realizzazione di concerti per giovani su proposta della società “L’ape giramondo” (le sedi dovrebbero essere Cividale e Dobrovo) alla creazione di un percorso per cavalli, di un “parco telematico” nella valle dello Judrio fino alla riscoperta dei percorsi del patriarca Barbaro, (m.o.)
“Attueremo le due leggi di tutela...”
Il sindaco di S. Pietro Bruna Dorbolò
“Il nostro primo impegno sarà quello di ripresentare lo statuto comunale che era stato bocciato dal Coreco perché la legge sulle minoranze storico-linguistiche non era stata regolamentata”. II sindaco di S. Pietro al Natisone Bruna Dorbolò ha risposto così, giovedì 27, a tre interrogazioni presentate dal capogruppo della maggioranza Giuseppe Marinig.
Questi aveva chiesto se era intenzione deil’amministrazione comunale provvedere all’acquisto delle tabelle bilingui, all’adeguamento dello statuto per favorire l’uso del dialetto o della lingua slovena, all’introduzione di carte d’identità bilingui, come previsto dalla legge 482 e dalla più recente legge che tutela la minoranza slovena. “E’ nostra intenzione attuare il più possibile le due leggi” ha affermato il sindaco.
In precedenza Dorbolò aveva risposto a due interpellanze presentate da Sergio Mat-telig a nome del gruppo “Progetto S. Pietro”. Alla prima, che chiedeva perché al personale comunale sia stato proposto un corso di lingua slovena definendo la scelta “una discutibile forzatura”, il sindaco ha risposto che si tratta invece di lungimiranza. “Ci stiamo attrezzando - ha detto - affinché chi vuole può dirsi cittadino italiano di lingua slovena e usufruire degli strumenti previsti dalle leggi. I corsi sono stati offerti gratuitamente e molti dipendenti li hanno scelti”.
Di tenore simile la seconda interpellanza con cui Mattelig chiedeva perché il sindaco e sette degli otto consiglieri della maggioranza si fossero dichiarati cittadini italiani di lingua slovena. “E’ noto che fino a poco fa non potevamo dichiararci tali, la legge 38 ora lo permette” ha risposto il primo cittadino.
Un’ulteriore interrogazione, illustrata da Renato Osgnach, prendeva in esame i lavori di metanizzazione del capoluogo, di Becis, Sorzento, Ponteacco e Tiglio.
L’assessore Nino Ciccone ha fugato i dubbi di Osgnach a proposito del libero arbitrio nel prezzo a carico dei cittadini: “I costi di allacciamento avvengono in base alla misura delle opere, il metano ha un prezzo controllato dal Comitato interministeriale prezzi”.
Per Ciccone, anche in vista di una possibile crisi internazionale che potrebbe incidere sul prezzo dei prodotti petroliferi, “la scelta del metano è una scelta di sviluppo e di servizio nei confronti dei nostri cittadini”.
Polemica, infine, tra maggioranza e minoranza sulla realizzazione di una ecopiazzola nella zona industriale, nei pressi del cimitero di Azzida. Per Sergio Venturini, consigliere di opposizione, “si tratta di un ulteriore disagio che gli abitanti della frazione dovranno sopportare”, per il sindaco Dorbolò, al contrario, “non sarà una discarica e non avrà impatto ambientale”.
M.O.
Četrtek, 4. okotbra 2001
8
Presentazione di un libro e giornata resiana a Pordenone
Dante, partito da Resia per fare l’arrotino
Con una cerimonia semplice ma al tempo stesso molto partecipata, domenica scorsa 30 settembre a Pordenone si è svolta la presentazione del libro “Storia di Dante Arrotino di Stolvizza”.
La manifestazione ha a-vuto inizio in mattinata, nella chiesa del Sacro Cuore, con la celebrazione della Santa Messa per gli arrotini vivi e defunti, Messa cantata dal coro Monte Canin. I canti proposti sono stati quelli della tradizione religiosa resiana come: Dole moj JežuS, NàS JežuS je od smàrti wstal, Duvica Marija. Presente alla cerimonia anche una rappresentanza del Gruppo Folk-loristico Val Resia, il sindaco Sergio Barbarino, e numerosi resiani in particolare stolvizzani che si sono uniti attorno a Dante Lettig e alla sua famiglia per questo particolare e-vento.
La manifestazione è poi proseguita all’oratorio dove il coro Monte Canin ha effettuato altri canti resiani, concludendo con la Li-
pa Ma Marica.
Dopo la visione delle video cassette Val Resia e Arrotini, realizzate dalla Amministrazione Comunale alcuni anni fa, si è dato avvio alla presentazione del libro. A presentarlo è stato Sergio Gentilini, curatore del libro, presidente del circolo culturale e ricreativo “Antonio Gentilini” di Roveredo in Piano, il cui padre fu l’autore degli affreschi della chiesa di Coritis, andata poi distrutta con il sisma del 1976.
11 libro raccoglie le memorie di Dante Lettig, arrotino di Stolvizza, che da tanti anni vive con la sua
Brusar,
nekdanji
tipični
rezijanski
poklic
famiglia a Pordenone, dopo aver fatto “naturalmente” anni di emigrazione. Un libro che è il frutto di un desiderio maturato nel corso degli anni per raccontare e ricordare così tanti episodi vissuti in altri tempi, “tempi assai diversi e più tristi di quelli d’oggi”
Descrive la sua famiglia, il suo paese, la vivace attività portata avanti dalle associazioni e poi la guerra, il primo lavoro, l’emigrazione e il suo insediamento a Pordenone dove, con successo, porta avanti la sua attività insieme al figlio Domenico e pagina
dopo pagina altri ricordi, fino a giungere agli eventi, ricchi, degli ultimi anni con l’istituzione del Comitato Associativo Monumento all’Arrotino, di cui è presidente, la realizzazione del Monumento e del Museo dedicati a questo tipico mestiere.
Alle parole del Sindaco è seguito l’intervento di Dante che, con non poca commozione, ha ringraziato tutti a partire dalla sua famiglia agli amici e collaboratori vicini e lontani.
A fare da contorno alla manifestazione, erano e-sposti i tipici attrezzi di questo mestiere, pannelli descrittivi con testi ed immagini della valle ed alcune opere intagliate nel legno dall’arrotino-artista Domenico Lettig, anch’egli originario di Stolvizza, ma residente nel Veneto.
Infine, la manifestazione si è conclusa con le danze resiane, presentate dal Gruppo Folkloristico Val Resia, che non potevano certamente mancare in questa occasione.
LN
Anche Taipana invita a tavola
Con alcune sorprese nel menù delle ricette tipiche di questa vallata di cultura italo - slovena - potremo gustare per la prima volta “žliknjaki”, “mucnek”, “sieren”, “podZganica”- , si ripropone anche questo autunno la simpatica manifestazione gastronomica “A tavola nelle Valli dell’Orso”, nel comune di Taipana.
Nei giorni di venerdì, sabato e domenica, dal 5 ottobre al 5 novembre, nelle sette trattorie e osterie che partecipano all’iniziativa, sostenuta dalla Camera di commercio di U-dine, si potranno gustare a
Incontri culturali a Fusine
Cultura, attualità e cronaca: questi gli argomenti di cui si parlerà nei “Sabati d’Autunno”, ciclo di incontri aperti al pubblico, organizzati presso la Kantina nelle Alpi Giulie a Fusine Laghi (Tarvisio), ogni sabato alle 16.30 fino a novembre.
11 primo incontro ha avuto luogo sabato 29 settembre con Francesco Micelli, geografo e docente all’Università di Trieste che ha parlato della realtà passata ed attuale della Valcanale.
Sabato 6 ottobre - sempre nelle sale della Kantina, completamente rinnovata nella struttura - sarà la volta di Khaled Fouad Allam, docente all’Università di Trieste ed esperto studioso della cultura islamica, che tratterà il tema “Immigrazione e cittadinanza in Europa". Seguiranno incontri con Paolo Foramitti, Licio Damiani, Cesare La Manda, il Wwf Friuli - Venezia Giulia e Dante Vendrame del sodalizio La Corte dell’Oca.
Info: Kantina nelle Alpi Giulie, tel. 0428/651332
Serie di dibattiti e iniziative culturali organizzate dal No border social forum
Gorizia va oltre il confine
Il “clou” della manifestazione domenica 7 ottobre con la “Festa no border”
Gorizia città aperta, viene da pensare guardando il programma che vede da sabato scorso fino a domenica 7 ottobre riunire nella città di confine, grazie all’organizzazione del No border social forum, iniziative culturali, dibattiti e concerti con la volontà di fare di quel confine un punto d’incontro.
Vi si discute non solo dell’attuale situazione internazionale e delle questioni legate alla globalizzazione, ma anche dei rom, dei clandestini, degli immigrati, del mondo del lavoro.
Si parlerà ad esempio di cooperazione decentrata in un convegno previsto per domani, venerdì 5 ottobre, alle 17.30, nella sede del polo universitario di Gorizia, mentre alle 20.30 nell’auditorium Fogar si terrà un incontro su “Albe clandestine, la pratica del confinare e l’arte dello sconfinare” con interventi di Alessandro Dal Lago,
Pier Aldo Rovatti, Gian Paolo Gri, don Pierluigi Di Piazza e Renzo Bonn.
Parteciperà l’Osservato-
II Kulturni dom di Gorizia
rio sui Balcani che presenterà l’appello “L’Europa oltre i confini”, seguiranno musiche di “Bande Tzinga-re" e le poesie dei “Trasto-lons”.
Sabato 6 ottobre sempre aH’auditorium Fogar, alle 10, si terrà un work-shop pubblico sulla nuova legge sull’immigrazione con la partecipazione di Giovanni Palombarini, Alessandro Dal Lago, Luigi Dainotti, Giovanni Iacono e Gianfranco Schiavone.
Alle 15.30 nel Kulturni dom Mario Boccia, Marino Andolina, Giacomo Scotti, Ambrogio Manenti, Bairam
Osmani, Francesca Confisso interverranno su “Il caso Macedonia: le radici dei conflitti che, nei Balcani, generano nuovi profughi, nuovi poveri e... nuovi ricchi”
Il “clou” della manifestazione sarà domenica 7 ottobre quando dalle 12, nella piazza Transalpina, sul confine tra Gorizia e Nova Gorica, si terrà la “Festa no border” con la partecipazione di Predrag MatvejeviC, Giovanni Palombarini, Giacomo Scotti, Federico Tavan, i poeti “Trastolons” e con rom, rifugiati, migranti.
prezzo fisso promozionale, oltre agli usuali piatti anche di selvaggina, pietanze particolari poco conosciute al di fuori di questo territorio, ma con indubbie caratteristiche di originalità, genuinità e sapidità.
Una gita, anche se breve, in questa vasta area boschiva sovrastata dal Gran Monte permetterà anche di godere di un ambiente naturale ancora incontaminato e addirittura “selvatico”, in cui si fanno vedere, seppure non spesso, anche cervi, linci e piccoli orsi.
Bellissime le sette cascate, una delle quali, la Slokot, è a pochi minuti dalla strada ai piedi di Taipana. Con non lunghe passeggiate si può arrivare anche alle sorgenti del Cor-nappo e del Natisone, a-vendo comunque sempre vicino uno dei piccoli centri abitati del comune, oltre al capoluogo Taipana: Monteaperta, Cornappo, Debellis, Montemaggiore, Campo di Bonis, Platischis e Prossenicco.
Verrano proiettate video-interviste a Moni Ova-dia, Marco Paolini, Paolo Rumiz e Massimo Cacciali e suoneranno i gruppi e cantanti “Zuf de Zur” (Gorizia), Arbe Garbe (Udine), KraSki OvCarji (Trieste), A-na Pupedan (Slovenia), Vali (Bosnia), Iononso (Gorizia), Ciganski vetromet (Roma/Serbia), Renzo Ste-fanutti (Carnia), Bande T-zingare (Udine), Phopho-nics (Udine), Officine Ritmiche (Udine), Sache Bu-rache (Carnia), Jab-berwocky (Bergamo) e la Banda degli Ottoni a Scoppio (Milano).
Kulturni
izlet
z Zvezo
Po uspehu lanskega izleta po Prešernovi poti, Zveza slovenskih kulturnih društev načrtuje tudi letos za svoje člane kulturni izlet. Tokrat je izbira padla na Dolenjsko. Izlet, ki ga zveza prireja v sodelovanju z Javnim skladom RS za kulturne dejavnosti in njegovo izpostavo v IvanCni Gorici, bo v nedeljo 21. oktobra. Namen izleta je obiskati kraje in znamenitosti, ki imajo posebno kulturno vrednost, kot Trubarjeva in Ju-CiCeva domačija ter grad Bogensperk.
tt	j	novi	matajur	A
xV / CJ liCtIvCl	Četrtek,	4.	oktobra	2001	y
Ki parjatelju parhaja v dom
Per una sana alimentazione
E’ in preparazione un corso di alimentazione secondo i canoni della medicina tradizionale cinese.
Il corso, che avrà luogo o a Clodig di Grimacco o a Cividale, per due domeniche, e precisamente il 14 ed il 28 ottobre, verrà tenuto dall’insegnante Lina Lo Faro.
Sempre Lina Lo Faro terrà una conferenza su “Gli alimenti giusti per affrontare l’inverno”.
L’incontro avrà luogo presso la sala polifunzionale del municipio di Clodig, domenica 14 ottobre, alle ore 17.
Per ulteriori informazioni telefonare a Cristian (329/2157501) oppure a Marina (0432/725159).
Kar Planinska družina Benečije je zazidala koCo na Matajurju, se je troštala, de bo tisti an prestor, kjer se bojo sreCuval judje vsi-eh narodu. Sevieda, predvsem planinci, pa ne samuo. Tudi tajšni ljudje, ki željo se parbližat našemu svietu, zapoznat lepote naših dolin, pa tudi jezik an kulturo, ki tle so se ohranil sku-oz lieta, ki nieso ble nimar lahke za nas an za našo zgodovino. Tela Zelja je uresničena. Nie nedieje, de na kajšan pokuka v našo koCo an takuo zapozna ki-ek od nas. Med telimi tudi tela velika skupina Cedaj-cu, ki je kako nediejo od tegà praznovala an rojstni dan an s telo parložnostjo je preživiela an liep konac tiedna na telim preliepem prestoru na Matajure.
Med njim so bli tudi tisti, ki so nas že lepuo poznal an so že bli naši parja-telji, za sigurno od tistega dneva še kajšan drug je za-poznu kiek vic gor mez nas an pru gotovo, de od tistega dneva imamo kakega parjatelja vic med Lahi.
Negli intenti della Planinska družina Benečije c’era anche quello che il rifugio Dom na Matajure diventasse un luogo di incontro fra sloveni, italiani e friulani, e, chiaramente, di tutti quelli che credono
nell’amicizia e nel rispetto reciproco fra tutti i popoli.
Una speranza che non è andata disattesa. Fra i molti friulani che vengono fin lassù a farci visita, l’ultima domenica di agosto un gruppo numeroso di civi-
	Planinska družina Benečije
	TELOVADBA
	v telovadbi v Spietre
	ob ponedeljkih in petkih
	vpisovanje:
	Igor - tel. 0432/727631 ob večernih urah
	Daniela - tel. 0432/714303 ob večernih urah
Gospod nume Mario Totis le stierdeset ikt v Tipati
Gaspuod nunac Mario Totis že Stierdeset liet skarbi za duSe v Tipani, Viskorsi, Karnahti an Debelisi.
Je biu Stier lieta za kaplana v Cus-signacco, blizu Vidma, kar so ga poklical na veliko odgovornost an mu dali v ruoke Tipano, kamar je parsu parvega otuberja lieta 1961.
Ljudje s telega kraja Benečije so hitro zastopil, de don Mario je biu med njim ne samuo kot duSni pastir, paC pa tudi kot parjatelj, velik parja-telj, tisti, ki skarbi za te, Ce si v težavah, ki se veseli s tabo Ce ti se gaja kiek liepega, pa tudi tisti, ki ti opravi opravila dol po uradih. An takuo, po potresu, kar je bluo trieba hodit dol po Vidme po raznih uradih za napra-
vit prošnje, za dostavit potriebne dokumente, judje so se h njemu obra-cjal an on je skarbeu tudi za tuole. Prehodu, al pa še buojs reCeno, prevozu je z njega motorinam vse poti telega velikega teritorja, kjer je bluo trieba, on je biu nimar prisoten.
An Se donas, ki ima kako lieto vic na ramana an je tudi bolan, je Se za vse njega farane kot an pravi oCe, ki za vsakega ima dobro besiedo an dobro uCilo. Za tuole, za mu pokazat kakuo so mu hvaležni, so se zbrali v liepim Številu okuole njega v pandie-jak 1. otuberja zviCer an mu Se an-krat jal: “Buoh Ioni, pre Mario, an Buog vas mantinji med nami Se puno puno liet”.
Planinska družina Benečije
TEČAJ PLAVANJA
od sabote 13. otuberja
dosabote 15. dicemberja
od 19. do 20 ure v bazenu v Cedade
za vpisovanje:
Flavia - 0432/727631 ob večernih urah
Balincanje an balon za može, žene an otroke
V Ažli je nimar kiek za de življenje vasnjanu bo ries živahno
So adne vasi tle v Nedi-ških dolinah, kjer organiza-vajo nimar kiek. Med telimi je Ažla, kjer na parpejejo h koncu adno stvar, ki že po-študierajo na drugo.
An telo polietje so orga-nizal zaries puno stvari.
Miesca vošta so tisti od Komitata za Ažlo tudi lie-tos organizal že tradicionalni turnir balincanja. An lie-tos se jih je vpisalo zaries na puno.
Duo je duobu? Tisti, ki so udobil lan: Gianni Trinco an Guido Venturini. Za kategorijo od otruok je udu-obu pa Marco Zufferli, ki ima samuo pet liet! Tek dobro zaCne...
Setemberja so poštudie-ral pa na tiste, ki radi ca-bajo balon an takuo Pietro Venturini je že treci krat or-ganizu turnir v malem nogometu (torneo di calcetto) an mu je dau tudi ime “II Ghiretto”. Bluo je v nediejo 9. setemberja. Igralo je osam skupin, škuadri: Azzi-da 1, Azzida 2, Bulgari,
Clenia, Liessa 1, Liessa 2, S. Pietro an Vernassino. Udobili so tisti taz Spietra.
Lietos so parvi krat igrale tudi ženske, ki so se pre-žentale z dviemam skupi-
nam: “Tauromachia” an domaCe “Ghirette”, ki so tudi udobile 2-1.
Pa otrokam nie šlo pru, de so cabal balon samuo tata an mame, takuo tudi oni
kajšan dan potlè so se srečal an igral Spartjeni so bli v pet skupinah, škuadrah: Gubana della nonna, Emporio, Svirgolati, Bianchi an Reai Dumbo.
Udobila je škuadra od Gubance, v kateri so igral Marco Butterà, Igor Venturini, Luca an Marco Zufferli an Matteo Cumer.
Tisti, ki je naredu vičkrat gol je biu Matteo Cencig iz Petjaga.
na Matajure!
dalesi ha colto l’occasione di un compleanno per trascorrere diverse ore presso la “koCa”.
Molti di loro conoscevano già la storia delle Valli con tutto il suo ricco patrimonio di lingua e cultura.
Da quella domenica ce n’è qualcuno in più. Senz’altro avranno un bel ricordo di quelle ore trascore in allegra compagnia in uno tra i luoghi più belli, senza ombra di dubbio (!), della nostra Benečija.
četrtek, 4. oktobra 2001
  —
Bucovaz, una corsa instancabile
Si sta chiudendo la stagione podistica 2001 che ha visto tra i protagonisti il sessantenne Mario Bucovaz di Liessa di Gri-macco. Il “pavone”, come viene simpaticamente chiamato dalla figlia Debora, che difende da decenni i colori del Dopolavoro Ferroviario di Udine, ha ottenuto dei risultati di grande rilievo. Mario ha gareggiato il 16 settembre ai campionati mondiali di corsa in montagna disputati ad Arta Terme. Correndo con i
suoi coetanei Mario, nonostante una caduta a cinquecento metri dall’arrivo, è riuscito a vincere il titolo. L’atleta valligiano, e-mozionatissimo nel sentire il suo nome annunciato dallo speaker “Primo classificato Mario Bucovaz, Italia!”, ha preceduto un atleta inglese ed uno sloveno, Miro Trontelj. Ma Mario continua la sua instancabile corsa.
Si è infatti presentato domenica 30 settembre alla seconda
“Maratonina” di Udine dove su millecento podisti in gara ha tagliato il traguardo in 310a posizione, che gli ha consentito di ottenere il terzo posto di categoria. Hanno fatto meglio di lui i suoi colleghi più giovani Ivano De Faccio (147), Giovanni Rossi (165) e Michele Canalaz (209).
Da segnalare, in questi ultimi anni, nelle Valli del Natisone un sempre maggiore numero di appassionati di questa disciplina.
Contro gli udinesi del Donatello i ragazzi di S. Leonardo non sfruttano a dovere le molte occasioni
Audace, un pari che sta stretto
Sotto di due gol su altrettanti tiri in porta degli avversari, i valligiani riescono ad equilibrare la partita grazie a Vecchiutti e Martinig, entrati nella ripresa - Forcing nel finale con un palo colpito da Rucchin
AUDACE	2
DONATELLO	2
Audace: Specogna, Trinco (30’ st. J. Predan), Du-garo, Colapietro, Bergnach, W. Rucchin, Oviszach (19’ st. Vecchiutti), Campanella, Chiabai, Samo, F. Stulin (19’ st. Martinig).
Merso di Sopra, 30 settembre - Il risultato di parità va stretto all’Audace
che, per il gioco prodotto, avrebbe più che meritato il successo.
Gli udinesi del Donatello si sono dimostrati veri maestri: in tutta la gara hanno effettuato due soli tentativi verso la porta di Specogna, ottenendo due gol, il massimo del risultato con il minimo sforzo.
L’Audace iniziava la gara in avanti ed al 2’ sfiorava il gol su azione di ango-
Giovanissimi, gara senza grandi patemi
Battuto nettamente il Buonacquisto
BUONACQUISTO 0 VALNATISONE 6
Valnatisone: Sessa, Berdussin, Vecchiutti, Dorbolò (1’ st. Manzini), Lombardi (1’ st. Tiro), Busolini, Beuzer (12’ st. Simone Clinaz), Cendou, Mattia Iuretig (10 st. Nicholas Iuretig), D’Odori-co, Chiabai.
Remanzacco, 30 settembre - Esordio bagnato e fortunato per i Giovanissimi della Valnatisone che hanno superato con largo punteggio, nella prima di campionato, il Buonacquisto.
I ragazzi valligiani allenati da Renzo Chiaran-dini hanno condotto la gara andando a segno nei primi ventidue minuti di gioco per tre volte con Mattia Iuretig. La goleada è proseguita, nella prima frazione di gioco, con altri due gol siglati da Francesco Cendou e Claudio Dorbolò.
La squadra si è poi concessa il lusso di calciare alto, con Sessa, un calcio di rigore concesso dall’arbitro per atterra-
mento in area dell’incontenibile Iuretig.
La Valnatisone ha iniziato la ripresa facendo scendere in campo i ragazzi della panchina. La
musica non è cambiata e dopo un quarto d’ora D’Odorico metteva a segno la sesta rete. Da segnalare ancora un salvataggio sulla linea della difesa locale, su conclusione di D’Odorico, e l’incrocio dei pali centrato da Tiro.
Domenica prossima, alle 10.30, la Valnatiso-ne ospiterà il Pozzuolo.
lo con Stulin che di testa mandava la palla di poco a lato. Doccia fredda al 3’ con il vantaggio degli udinesi. I ragazzi locali guidati da Zambelli si gettavano in avanti e cercavano il gol con Trinco e Campanella.
Al 24’ Sarno dal fondo tirava verso la porta avversaria invece di passare il pallone al centro a due suoi compagni che si trovavano in posizione ideale. Il suo tiro era deviato in angolo dal portiere. Due minuti più tardi gli ospiti raddoppiavano con una conclusione imparabile dal limite dell’area. L’Audace ripartiva all’attacco ed al 33’, con Oviszach, impegnava il portiere avversario. Dopo soli 30” dall’inizio della ripresa una conclusione di Stulin era deviata dal portiere sulla parte alta della traversa. I ragazzi del presidente Claudio Duriavig continuavano a cercare con
Sulle ali dell’entusiasmo i locali ottenevano il pari grazie a Michele Martinig che in tuffo di testa mandava il pallone alle spalle del portiere. Al 39’ Rucchin su calcio piazzato dal limite centrava il palo con il portiere udinese ormai battuto. La gara si chiudeva con i tentativi dei locali che però trovavano sulla loro strada un portiere in giornata di grazia.
Domenica 6 ottobre, alle
15.30,	a Savogna andrà in scena l’attesissimo derby valligiano contro l’Audace.
Paolo Caffi
Walter Rucchin, difensore dell’Audace, migliore in campo contro il Donatello
Nel week-end iniziano i campionati degli Amatori
Valnatisone, primo intoppo La Savognese sfiora il colpo
Mattia Iuretig dei Giovanissimi, autore di una tripletta a Remanzacco
caparbietà il gol collezionando una lunga serie di calci d’angolo. Al 19’ entravano in campo Vecchiutti e Martinig, poi risultati decisivi per la rimonta valligiana. Un minuto più tardi una prolungata azione locale portava alla conclusione Colapietro, il pallone sfuggiva al portiere ospite e Vecchiutti lo ribatteva nel sacco accorciando le distanze.
Prima battuta di arresto (2-1) per la Valnatisone sul campo dell’U-nion Nogaredo. I ragazzi allenati da Fulvio Degrassi hanno giocato una buona gara capitolando a soli tre minuti dalla fine. Autore del momentaneo pareggio degli azzurri il giovane Alessandro Corredig.
E’ iniziato domenica il campionato di Terza categoria con due pareggi per le nostre squadre. La Savognese di Fedele
Cantoni, sul campo del Bearzi, è stata raggiunta a tre minuti dalla fine. I gial-loblu allenati da Moricchi si erano portati sul 2-1 grazie ad un autogol ed alla rete di Buzzi.
Gli Juniores della Valnatisone inizieranno il campionato sabato 6 ottobre, alle 14.45, sul campo di Corno di Rosazzo.
Sabato inizieranno i campionati degli Esordienti della Valnatisone, che o-spiteranno la Gaglianese, e dei Pulcini dell’Audace
■ora*
tur?
La "rosa" degli Esordienti della Valnatisone
impegnati in trasferta a S. Nicolò di Manzano contro la Virtus Manza-nese.
Nel prossimo weekend partiranno i campionati Amatori del Friuli collinare.
Per il campionato di Eccellenza, il Reai Fil-pa di Pulfero ospiterà sabato 6 ottobre sul rettangolo di Podpolizza la Termokey mentre la Valli del Natisone giocherà domenica mattina ad Udine con la formazione degli Anni ’80. In seconda categoria turno di riposo per la Polisportiva Valnatisone di Ci-vidale, mentre in Terza il Drenchia giocherà sabato a Mer-so di Sopra col Moulin rouge.
— Kronaka   ~
Liepa skupina ljudi, ki živi v špietarskem rikoverje
Zapiel so jo na čast starogorske Marije
Hodit na Staro goro je ‘na naša stara navada. Manjku ankrat na lieto se muore iti gor za se parpo-ročit starogorski Mariji. Takuo an naš judje, ki žive v špietarskem rikoverje se zberejo an gredo do telega svetišča.
Lietos jih je bla pru ’na liepa skupina. Sli so davje gor v torak 18. setemberja. So tiel tudi zapiet kako v čast Marije, pa vsi so ostal ganjeni an brez glasu, kar je začela piet Ida Filipig iz
Topoluovega.
Takuo je lepuo piela, de je pru škoda za tiste, ki ni-eso imiel parložnost jo poslušat.
Ida, seda, ki vsi vedo, de takuo lepuo piejete, “intonajtatejo” kajšno vsa-koantarkaj, saj kjer je pie-sam je tudi veseje.
Che la nostra gente sia devota alla Madonna di Castelmonte non è una novità. Tanti almeno una volta all’anno salgono fino al santuario per metterci sotto
la sua protezione, così anche gli ospiti della casa di riposo di San Pietro al Na-tisone il 13 settembre scorso, accompagnati da alcuni operatori, hanno raggiunto il santuario.
Ma la vera sorpresa per tutti è quando la signora I-da Filipig di Topolò ha intonato dei canti. “Eravamo tutti commosi a sentirla cantare. Non immaginavamo sapesse cantare così bene” ci ha confidato un'operatrice.
SREDNJE
Dolenj Tarbi Dobrojutro Giuditta!
Dolenj Tarbi je ‘na vas srienjskega kamuna, ki do kakega lieta od tegà je bla med narguoršimi v srienj-skem kamunu. Stiela je pu-no ljudi. Potlè, fisti, ki so se ženil so jo zapustil za iti živet dol za kraj, fisti buj par lieteh so nas za nimar zapustil takuo vas se je spraznila.
Pa malo cajta od tegà je paršla živet tle na mlada družina od zuna an spet se čuje otroški glas. So dvie sestrice, Maddalena, ki ima tri lieta an Noemi, pa adno an pu, ki tele dni so pru vesele, zak mama Sara Mez-zalira an tata Sandro Carta sta jim šenkala še adno sestrico, ki se kliče Giuditta an ki se je rodila v petak 28. setemberja glih nomalo po punoči.
Za rojstvo čičice se muormo vsi veselit, predvsem v srienjskem kamunu, kjer se rodi nimar manj o-truok, an še posebno v Dolenjim Tarbju, kamar Sandro an Sara sta paršla živet zak jim je všeč naš sviet. Za de bojo še buj “naš” so vpisal njih parvo čičico Maddaleno v dvojezični vartac v Spietre, da se navade naš izik an našo kul-
turo, an oni se bojo učil pa z njo an s tistimi parjatelji, ki jih imajo v liepim številu tle par nas.
Draga mikana Giuditta, rasi zdrava an vesela kupe s tojim sestricam.
VIDEM
So nagradil an naše ljudi
Na Sejmu obartnišva (festa dell'artigianato), ki je biu telo zadnjo nediejo, 30. setemberja v Vidme, so na koncu konferenc nagradil, premjal tudi uriedne o-bartnike, ki v teku telih liet so z njih dielam an trudom storli zapoznat njih firmo na šarokim. Med telimi so bli tudi naši ljudje zatuo z vesejam napišemo njih i-mena an jim čestitamo: Attilio Vogrig iz Premarjaga (ki pa je iz garmiškega kamuna), Tiziano Manzini iz Bamasa an bratra Lucio an Natalio Vogrig iz Čedada (so pa iz garmiškega kamuna).
NEDISKE DOLINE
Pomuoč Detele za mlade kimete
De kmetijstvo je propadlo je vsiem znano. A bit kimet, predvsem po gorah, nie lahko. Je bluo vičkrat
rečeno, de predvsem te mladim, ki nameravajo diet na nuoge kako kumetuško firmo, je trieba pomagat.
Seda jim parskoče na pomuoč tudi Dežela, ki je namenila sedam miliardu an pu pru za pomagat mladim kimetam.
An part telih sudu pride tudi tle v Nediške doline. Prejmejo jih Vojko Balbi
(48.406.750), ki je odparu agriturizem Sidro v Briščah, Božica Črnec
(48.400.750), ki je tudi od-parla an agriturizem v Ma-tajure, an še Alessandro Dugaro (48.406.750).
GRMEK
Sevcè - Čedad Zapustu nas je Ernesto Loszach
Na naglim je v saboto 22. setemberja zapustu tel sviet Ernesto Loszach -Balentacu iz Sevcà. Imeu je 72 liet.
Ernesto je živeu sam v Cedade, pogostu pa so ga hodil gledat vsi v družini.
Z njega hitro smartjo je v žalost pustu brate an sestre, kunjade, navuode an vso žlahto.
Venčni mier bo počivu v Senčjurje, kjer smo mu dal zadnji pozdrav v torak 25. setemberja popudan. Ce-glih je biu daževni dan, pu-
____________________novi	matajur
četrtek, 4. oktobra 2001
Beneška žemba tam v Kanadi:
Mark an Justine
- Sem ču pravco - je jau Giovanin -de gor v Zveci 'na Zena plača petdeset taužint adnega moža če gre spat za njo! Skoraj, skoraj, bi šu tudi ist gor za zaslužit nomalo sudu!
- Ja, ja, muoj buo-gi Giovanin - je po-tardila žena Milica -paš kuo bo živiela naša družina s stuo-taužint na lieto!
***
Tudi Giovaninu parjateu je biu zaljubljen tu 'no lepo čičico, pa ni šu pru za nje mater, ki ga j’ saldu arzhrajala. An dan je poklicala blizu nje hčerko an ji je jala:
- Tist puob mi ni pru nič všeč!
- Pomisli mama, kaka koinčidenca, tudi on te na more videt!
Dva parjatelja sta se ga bla napila nomalo obiuno an sta ložla uadjo, ker na-rede to narlieuš rimo.
Te parvi: kadar svetile so zvezdice, sem poljubu obadvie toje sestrice!
Te drugi: kadar svetila je luna sem poljubu tojo ženo!
- Holala - se je posmejau te parvi -ka’ je tuole za na rima?
- Rima al ne rima, ist tojo ženo sem jo poljubu vse-glih!
Za “nozze di Ca-na” Jezus Kristus je naredu an čudež: vzeu je uodo an jo spremeniu tu vino. Pa Sigurno nie vie-deu, ka’ je zakuru! Od tekrat vsi oštieri-ji so se navadli runat čudeže!
***
- Muoj miedih mi je jau, de če bom tarkaj piu, jo na učakam starosti ! - je jau Miljo parjatelju Bepcju.
- An ti, ka’ si mu odgoriu? - ga je po-prašu radoviedno Bepic.
- De mu na vierjem, zatuo ki v-saki dan ušafam tu oštariji vič starih pijancu, ku starih miedihu!
V družini od Armanda Sdraulig - Rusaca iz Ušiv-ce an od njega žene Marie Simoncig - Stokove iz Za-barda, ki živta v Kanadi, v kraju Toronto, so imiel na 4. vošta velik senjam.
Zenu se je njih sin Mark. Pred utar je pejù pru ‘no lepo čečo, ki se kliče Justine, pa tudi ona ima ko-ranine tle v Italiji, saj tata je iz Trentina, mama je pa dol z Abruzza. Tela poroka je bla an ‘na liepa parlo-
Znost, de so se kupe zbrali bratje Sdraulig, saj do tja je splu tudi Giordano, ki živi tle v Klenji an takuo je mu objet njega dva bratra, ki tam žive že puno liet. Armando je biu še predsednik od Zveze slovienskih izseljencu tistega kraja.
Novičam Zelmo vse nar-buojše an le z adno potjo pozdravljamo tudi njih tata an mamo, s troštam, de jih bomo videli še puno krat zdrave an vesele tle doma.
no judi se je stisinlo okuole družine za jih potroštat v telim žalostnem momentu.
Zaločil - Madriolo Smart mlade tene
Zavojo hude boliezni je v videmskem Spitale umar-la Giovanna Rucchin, poročena Margutti. Imiela je samuo 52 liet.
Giovanna se je rodila v ‘ Stefenetovi družin v Zaločil (Rukin). Z nje družino pa je živiela blizu Čedada, v Madriolu.
Z nje smartjo je v žalost pustila mamo Olgo Ko-geljcjovo, ki je iz Debe-nijega, moža Renza, hčere Erico an Simono, brata Giorgia, sestro Gabriello, kunjade, navuode an vso drugo žlahto.
SPETER
Petjag Žalostna novica
V čedajskem Spitale je umaru Marcello Golles iz Petjaga. Imeu je 63 liet. Marcello je biu te zadnji tele velike družine, an brat mu je umaru v grozni na-sreči v belgijanskih minie-rah.
V žalost je pustu vso o-stalo žlahto, pa tudi puno parjatelju, ki so v njega spomin napisal an nam
pošjal an par varstic.
“Dal 24 settembre, il fragile cuore di Marcello Golles non batte più. Ed assieme ad esso si sono fermate le sue mani industriose, si è spento per sempre quello sguardo dolcemente malinconico che era il riassunto di una vita oscurata da troppe amarezze e che nonostante questo parlava di amicizia e calore più di mille parole.
Ponteacco ha perso un paesano, ma il vuoto che lascia fra gli amici veri, quelli che gli hanno voluto il bene che si meritava, è troppo grande per essere descritto solo con un numero. Conoscerlo ci ha fatto bene, ricordarlo sarà dolce. Gli amici”
Seda Marcello bo venčni mier počivu v špietarskem britofe, kjer je biu njega pogreb v torak 25. setemberja popudan.
12
novi matajur
Četrtek, 4. oktobra 2001
“Kuži Sasha, al bo ki? Al ugasnemo telo parvo kandelco? Če na popihneš ti, ti priet popihne tuoj pa-rjateu Matteo!” Takuo je pravu nono Paolo iz Klenja navuodu Sashu Blasutig iz Podarja (Sauodnja), ki na 2. vošta je ugasnu njega parvo kandelco.
Tisti dan je biu v hiši Moniche Osgnach an Simona Blasutig pravi senjam, kjer so se zbral vsi od družine. Je bla torta, so bli Šenki an fotografije... Takuo lepe, de je bluo škoda, de jih na bo videu še kajšan drug an ne samuo v družini. Mi smo vebral telo tle, kjer je mali Sasha s parjateljam
Matteam an z nonam, ki je pru ponosan, orgoljožast (ku none Liliana an Rina, an bižnona Marija) imiet takega liepega an frišnega na-
vuoda. Sasha, Ceglih z zamudo veseu rojstni dan tebè an tudi toji klaši Matteu, ki je dopunu parvo lieto kak miesac pred tabo.
Od pandiejka 8. do sabote 13. v Skrutovem
Bencina dobar kup
Od pandiejka 8. do sabote 13. bojo spet punii tešere (tiste plave) za bencino dobar kup.
Telekrat imajo pravico do tega tisti, ki živijo v kamunah Dreka, Garmak, Prapotno, Podbonie-sac, Sauodnja an Sriednje.
Punii jih bojo na kamunu v Podutani. Parne-sita za sabo tešero, potardilo, de sta plačal zavarovanje (ašikuracjon) an libret od avtomobila.
Kronaka
Oženila sta se 15. setemberja v Novem Sadu
Vse narbuojše Lara an Petar
“Naj gre, naj gre, de bi šla davje v Canicatti” je pravu tata Adriano, kar njega hčerkica Lara ga je nomalo jezla al pa mu odguarjala (ku vsi otroc, kar zrasejo nomalo), pa seda, ki Lara ga je nomalo “zapustila”... dragi Adriano, na stuoj nam pravt, de tiste suze jih imaš, zak si prehlajen!
15. setemberja Lara Ga-riup - Meliunjakova iz Pre-serij an Petar Miloradov iz vasi Futog, blizu Novega Sada (Serbija) sta ratala mož an Zena. Oženila sta se v Futogu. Tisti dan so se z njim veselili vsi v družini: mama Tina an tata Adriano, sestra Cecilia, strici an tetè an še kužini, ki tle odtuod so šli dol an kjer družina od Petra jih je pru lepuo sparjela. Liepa poroka, liepa festa kjer nie-so manjkale njih tipične viže. Seda Lara an Petar sta se varnila v Niemcijo, v miesto Aachen, kjer se Suolata an kjer sta se tudi za-poznala, kar Lara je šla davje gor s projektam Era-smus (an Adriano nomalo smehe, nomalo ne, nam prave: “Na stuojta nikdar pošjat CeCe na žembo na
projekt Erasmus, de vam na utečejo ku moja!”).
Lara Cez kak miesac se tudi laureà an potlè... potlè, vsi se troštamo, de ona an Petar pridejo živet nomalo buj blizu duoma,
kjer jih Čakajo vsi (posebno parjatelji Beneških korenin, kjer Lara je piela) za se kupe z njim veselit an jim želiet še ankrat “Vse narbuojše v vašim življenju!”
Dobruote dol par Muoste
Se je varnu otubar an z otuberjam tudi jesenski targ gor par Muoste. Malomanj, de bi na korlo še objest uonè plakate, manifeste, za oznant, de je, takuo je ratala ‘na navadna rieC: ku ustat zjutra, iti v Suolo al na die-lo, jest, iti spat... Otubar, za nas, an posebno za vse tiste,
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop NOVI MATAJUR ari Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: PENTAGRAPH s.r.l. Videm/Udine
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
NaroCnlna-Abbonamento
Italija: 52.000 lir Druge države: 68.000 lir Amerika (po letalski posti): 110.000 lir Avstralija (po letalski posti): 115.000 lir
Postni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Za Slovenijo-DISTRIEST Partizanska, 75 - SeZana Tel. 067 - 73373 Ziro račun SDK Se2ana St 51420801 -27926 Letna za Slovenjo: 5.000 S(T
m
Včlanjen v USPI Associato aH'USPI
ki zvestuo parhajajo v Benečijo je tudi jesenski targ dol par Muoste.
An na targu je tudi kot od Caritas Nediških dolin. Vsak tisti, ki Ce dat ‘no roko za pomagat potriebnim ljudem tle par nas, pa tudi otrokam, ki žive v buogih deželah, se more tja obamit.
Tle bojo sladcine an dobruote, ki jih narde naši ljudje doma an ki potlè jih bojo ponujal, tle je tudi “mercato equo e solidale”, kjer se morejo kupit vsake sort dobruot an roCne diela, ki jih pardielajo v buogih da-želah. Kar se zasluže, gre direktno njim, brez pardar-Zat nic. Tle bo tudi ‘na posebna “pesca di beneficenza”, kjer vsi biljet prodani imajo pravico do adnega šenka.
Kot že vesta, vsako nedi-ejo v telim kotu so dežurstva, turni. Za de na bojo vas cajt le tisti dielal, vsako nediejo pride na varsto kaka druga fara Nediških dolin: v nediejo 7. otuberja: Sriednje an Svet Lienart 14. otuberja: Sauodnja, Mašera, ČeplešišCe, Koz-ca, Liesa, Dreka, Gorenj Tarbi, Oblica an Kravar 21. otuberja: Podbonie-sac, Carnivarh, Marsin,
Ruonac, Brisca, Landar an Laze
28. otuberja: Spietar, Petjag, Sarženta, Klenje an Barnas.
Posebna zahvala naj gre
Klenjanam, ki darže v rokh kiosk z jedaCo an pijačo an ki vsako lieto pusti fraj an kot pru za Caritas Nediških dolin.
Club alpino italiano Sottosezione “Val Natisone"
7 ottobre 2001
M. Zaiaur
(m. 1815, Prealpi Giulie)
ore 7.00 Partenza da S. Pietro
ore 8.00 Passo Tanamea, inizio escursione
Informazioni. Gregorio (727530). Franca (727277)
VENDO
batteria nuova per cellulare Nokia 3210.
Se interessati telefonare al 338/5348796
CERCO
auto, possibilmente media cilindrata, in buono stato, prezzo contenuto. Telefonare allo 0432/724222
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 15. DO 21. SETEMBERJA Cedad (Minisini) tel. 731175
Zaparte za počitnice / Chiuse per ferie
Spietar do 16. setembeija Fomasaro (Cedad): do 16. setembeija
Informacije za vse
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miedi-ha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto deu dan do 8. zjutra od pandiejka.
Za Nediške doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282, za Cedajski okraj v Cedad na številko 7081.
Ambulatorio di igiene
Attestazioni e certificazioni
v četartak od 9.30 do 10.30 Vaccinazioni
v četartak od 9. do 10. ure
Consultorio familiare
SPETER Ostetrìcia/Ginecologia
v torak od 14.00 do 16.00; Cedad. v pandiejak an srie-do od 8.30 do 10.30; z apuntamentam, na kor pa impenjative (tel. 708556)
Psicologo: dr. Bolzon
vsriedood9. do 14. ure
Servizio infermieristico
Gorska skupnost Nediških dolin (tel. 727084)
Kada vozi litorina
12 Čedada v Videm:
ob 6.*,6.36*,6.50*, 7.10, 7.37*, 8.07, 9., 10., 11.,
12., 12.17*, 12.37*, 12.57*, 13.17,13.37*,13.57,14.17*.
15.06.15.50.17..18., 19.12, 20.05
Iz Vidma v Cedad:
ob 6.20*, 6.53*,7.13* 7.40, 8.10*, 8.35, 9.30, 10.30,
11.30,	12.20, 12.40*, 13.*, 13.20*, 13.40, 14.*, 14.20, 14.40*,	15.26,16.40,
17.35,18.30,19.45, 22.15*, 22.40**. * samuo čez tiedan -** samuo nediejo an prazniki
Nujne telefonske številke
Bolnica Cedad  7081
Bolnica Videm 5521
Policija - Prva pomoč ....113 Komisarjat Cedad....703046
Karabinierji..............112
Ufficio del lavoro 731451
INPS Cedad 705611
URES-INAC 730153
ENEL...............167-845097
ACI Cedad..............731762
Ronke Letališče..0481-773224
Muzej Cedad 700700
Cedajska knjižnica ..732444
Dvojezična šola 727490
K. D. Ivan Trinko 731386
Zveza slov. izseljencev...732231
Dreka..................721021
Grmek..................725006
Srednje................724094
Sv. Lenart.............723028
Speter.................727272
Sovodnje...............714007
Podbonesec 726017
Tavorjana..............712028
Prapotno...............713003
Tipana.................788020
Bardo..................787032
Rezija 0433-53001/2
Gorska skupnost 727553
Sasha je dopunu parvo lieto življenja