Mitja Skubic 
Universidad de Ljubljana, Eslovenia 
ESTRUCTURACIÓN DEL PERÍODO EN EL QUIJOTE 
1. 
La estructuración de la oración simple en las lenguas románicas ha sido bien estu-
diada y desde mucho tiempo. El motivo principal será, quizás, el hecho de que la norma 
válida para el latín literario no haya sido heredada por las lenguas románicas; estas han 
adoptado el esquema "sujeto-verbo-objeto". 
Como el pensamiento humano, enunciandum para el lingüista, no se concluye, por lo 
general, en la oración simple, podemos considerar como unidad mínima del habla el 
período u oración compuesta y preguntarnos sobre su estructuración; seria necesario exa-
minar si el orden de los elementos de la oración compuesta está condicionado por reglas o 
tendencias que parecen lógicas. Igual, como se observa en la oración simple donde al 
sujeto está reservado el puesto inicial y a los complementos los detrás del verbo. 
Las gramáticas del español hablan muy poco del problema, mientras para el latín se 
encuentra un análisis breve, pero exhaustivo en la gran gramática latina del Szantyr. l 
Simplificando, se podría reducir la presentación de la norma en dos tendencias: pre-
cede a la principal, mejor dicho, subordinante, la subordinada que anuncia, motiva, condi-
ciona (o impide), causa, en cierto sentido prepara la realización de la acción expresada 
por la subordinante, o que expresa una acción cronológicamente anterior, mientras le 
sigue cuando expresa el objeto de la actividad, fin, consecuencia o comparación. 
Está fuera de nuestro interés, aquí, la subordinada relativa, es decir la que se refiere a 
un elemento de la oración subordinante, ya sea especificativa, Los gobiernos insulanos no 
son todos de buena data [. .. } el más erguido y bien dispuesto trae. consigo una pesada 
carga de pensamientos y de incomodidades, que pone sobre sus hombros el desdichádo 
que le cupe en suerte (II, 13), o explicativa, En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre 
no quiero acordarme (I, 1 ). 
2. 
Lo expuesto no está contradicho por los pasos cervantinos.2 Cierto, trátase de ten-
dencias y no de reglas fijas. Constata ya Meyer-Lübke3 para el español, en manera espe-
cial para el español arcaico, la casi imposibilidad de establecer una regla: la colocación de 
V. Leumann-Hofmann-Szantyr, Lateinische Grammatik, 2 - Syntax und Stilistik, München, 1965, p. 73 3 y ss. 
2 Las citas según Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, Colección Austral, 33ª 
edición, Madrid, Espasa-Calpe, 1985. 
3 W. Meyer-Lübke, Grammatik der Romanischen Sprachen, //I - Syntax, Leipzig, 1892, pág. 805. 
187 
las partes de la oración simple y compuesta es bastante libre, es decir, el que habla o 
escribe maneja los elementos de la oración según su momentánea disposición psíquica. 
Meyer-Lübke da ejemplos también del Quijote (además de pasos, para el español pre-
clásico, de Amadís): No le pareció mal al barbero la invención (1,27); y, por la oración 
compuesta: Apenas hubo salido de la venta, cuando le vino al cura un pensamiento 
(1,27). Respecto a otras grandes lenguas románicas le parece a Meyer-Lübke que el espa-
ñol es la menos sujeta a la norma. 
Con todo, una norma, siempre para la estructuración de la oración compuesta, parece 
ser respetada por el autor del Quijote, la de posponer la subordinada de complemento 
directo: No estaban ociosas la sobrina y el ama de don Quijote, que por mil señales iban 
coligiendo que su tío y señor quería desgarrarse la vez tercera (11,6); Yo así lo creo -
respondió Sancho-, y querría que vuesa merced me dijese qué es la causa porque dicen 
los españoles cuando quieren dar alguna batalla ... (11,58). 
Sigue igualmente la subordinada de complemento directo .cuando es sustancialmente 
una interrogativa indirecta: Preguntó/e si traía dineros (1,3); Quisiera que me hicieran 
sabidora si está en este gremio, corrro y compañía, el acendradísimo caballero don 
Quijote ( 11, 3 8). De las. adverbiales siguen la final y la consecutiva: En resolución, él se 
enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los 
días de turbio en turbio; así, del poco dormir y del mucho leer se le secó el cerebro de 
manera que vino a perder el juicio (1, l); A ti digo, ¡oh sol, con cuya ayuda el hombre 
engendra al hombre! a ti digo que me favorezcas, y alumbres la escuridad de mi ingenio, 
para que pueda discurrir por sus puntos en la narración del gobierno del gran Sancho 
Panza (11,45); Bajó el gobernador la vara, y en tanto, el viejo del báculo dió el báculo al 
otro viejo, que se le tuviese en tanto que juraba (11,45). 
Es también lógico que una modal o una comparativa siguen a la subordinante; si no 
fuese así, la comparación no sería posible: Vístanme ~ijo Sancho- como quisieren; que 
de cualquier manera que vaya vestido, seré Sancho Panza (11,42); Este mal hombre me 
ha cogido en la mitad dese campo, y se ha aprovechado de mi cuerpo, como si faera trapo 
mal lavado (ll,45); Sin osar decir lo que el hombre tiene en su corazón, como si fuera 
mudo (1,25); De cualquiera palabra que Sancho decía .la Duquesa gustaba tanto como se 
desesperaba don Quijote (11,39). 
3. 
Al contrario, la subordinada condicional precede a la subordinante: Si acaso dobla-
res la vara de la justicia, no sea con el peso de la dádiva, sino con el de la misericordia 
(11,42); Porque si vuelves presto de adonde pienso enviarte, presto se acabará mi pena 
(1,25). Precede también la concesiva: Por mucho cuidado que pongan y habilidad que 
muestren (los traductores), jamás llegarán al punto que ellos tienen en su primer naci-
miento (1, 6). Siempre, pero, cuando la idea expresada por una condicional o concesiva 
parece bastante independiente, es decir que las dos oraciones no forman una rigurosa 
unidad (del tipo "condición-realización") la posición de la subordinada es libre, no es 
fija; depende de la intuición del hablante: Llévenme a mi lecho, y llámese, si faere po-
sible, a la sabia Urganda (1,5); Y sin duda alguna lo hiciera, y aun saliera con ello, si 
188 
otros mayores y continuos pensamientos no se lo estorbaran (1, l); Quieren decir que 
tenía el sobrenombre de Quijada, o Quesada, que en esto hay alguna diferencia en los 
autores que deste caso escriben; aunque por conjeturas verosimiles se deja entender que 
se llamaba Quijana (ibid.); Que con esta carga nacemos las mujeres, de estar obedientes 
a sus maridos, aunque sean unos porros (11,5). Talvez, como en el paso del 1, 1, la pun-
tuación indica la independencia de la subordinada. Sería el caso de preguntarse sobre los 
límites entre la coordinación y subordinación. 
Las temporales preceden, en la mayoría de los casos, la subordinante cuando se ex-
presa una acción o un estado anteriores a la situación de la principal: Mas apenas se vió 
en el campo, cuando le asaltó un pensamiento terrible (1,2); el empleo de la conjunción 
temporal en las dos oraciones no es rara en Cervantes, cf. el paso citado por Meyer-
Lübke. En general influye la sucesión cronológica: Había de llevar armas blancas, como 
novel caballero, sin empresa en el escudo, hasta que por su esfaerzo la ganase (ibid.); No 
me levantaré jamás de donde estoy, valeroso caballero, fasta que la vuestra cortesía me 
otorgue un don que pedirle quiero (1,3). 
4. 
Nos interesa en modo particular la posición de la subordinada subjetiva, no fuese que 
por el hecho indiscutible que tal subordinada es el sujeto del periodo y el sujeto, en la ora-
ción simple, de regla ocupa el primer puesto. Una prueba la ofrecen también los prover-
bios que, como se sabe, en El Quijote abundan: Antes he yo oído decir -dijo don 
Quijote- que quien canta, sus males espanta (1,22); Quien está ausente todos los malos 
teme (I,25). Encontramos la subordinada sujeto al puesto inicial también fuera de los 
proverbios: Porque quien oyere decir a vuestra merced que una bacía de barbero es el 
yelmo de Mambrino [ . .] ¿qué ha de pensar sino que quien tal dice y afirma debe de tener 
güero el juicio? (1,25); Retencio es -respondió Sancho- que quien está en el infierno 
nunca sale dél (I,25). No ocurre diferentemente hasta en los casos donde se constata un 
anacoluto, cf. el proverbio: "Quien madruga, Dios le ayuda". 
Pero, cuando la subordinada sujeto tiene como predicado un verbo impersonal o atri-
butivo el predicado ocupa el primer puesto y la supuesta subordinada sujeto le sigue. Ver-
bos que aparecen como predicado o parte del predicado son sobretodo ser, estar, haber 
(hay, había etc.) parecer, bastar: Y fa.e que le pareció convenible y necesario[ .. ] hacerse 
caballero andante ( I, 1 ); Es verdad que para probar si era fuerte y podía estar al riesgo 
de una cuchillada, sacó su espada y le dió dos golpes (ibid.). Y fa.e que le vino a la 
memoria que no era armado caballero (I,2); Es que el anduvo todo aquel día (ibid.); Y 
fuera mejor que se curara (1,3); Habláis de tan rodeada manera, que no hay quien os 
entienda (II,5); Ten por cierto, Teresa, que no habrá quien se acuerde de lo que fue 
(ibid.); Que me parece que te despeñas de la alta cumbre de tu locura hasta el profando 
abismo de tu simplicidad (II, l); Basta que en la narración del no se salga un punto de la 
verdad (I, l); Basta que me entienda Dios (II,5). Conviene repetir que no se trata de una 
regla fija, sino de una tendencia. Nos ocupamos sólo de la subordinada explícita; las im-
plícitas siguen a la principal, menos en pasos estilísticos: esta sí que es una regla fija. 
189 
Puede concluirse que una subordinada sujeto precede al predicado cuando representa 
un verdadero sujeto, cuando la función del sujeto es sentida. Le sigue, al contrario, cuan-
do con un verbo unipersonal o atributivo hace parte integrante del predicado. 
Povzetek 
UREJANJE PRVIN POVEDI V CERVANTESOVEM DON KIHOTU 
Besedni red v prostem stavku je v spansCini manj tog, kot je sicer v romanskih 
jezikih. Najbolj pogostna struktura prostega stavka je osebek-povedek-predmet. Zato 
lahko prieakujemo, da bo nekako logieno utemeljeno tudi razvrseanje odvisnikov V 
povedi, v zlofonem stavku. 
In res ugotavljamo v Cervantesovem Don Kihotu, razen kadar gre za oCitne 
zahteve stila, dokaj ustaljeno rabo: pred povedkom stojijo tisti odvisniki, ki realizacijo 
nadrednega, glavnega stavka easovno napovedujejo, jo omogoeajo (ali preprefojejo), 
jo pogojujejo; sledijo pa povedku tisti, ki izrafajo predmet, cilj, namen glagolskega 
dejanja, ali posledico le-tega ali tudi primerjalno prvino. Posebej so zanimivi osebkovi 
odvisniki: stojijo pred povedkom, ce je odvisnik resnicen osebek, in stojijo za poved-
kom, ce je odvisnik tesno vezan na povedek, tako zlasti pri brezosebnih glagolih, 
kadar torej gre za povedkov odvisnik. 
190