'^pL’UCA.

, Htifo Vocabulorum IndUt,

-iKViSL

Caw Gr at m q,  Privil. Sae Ca[ Maj eftatus, & Sere/iiJJ.

EUČloru i>axonuU

NOMBERGA,

ICHAELISŽcJotf. FRIDE RICI EnDTERO&UM
An n o Si) uti s el) l»c LXXiX.

Sumfibus M

I !

;<£ \ Hoč eft:

Omniurn fuRdamemaliUm in mundo rčrum, & iri
£  vitaaftionum,

Bistra & NomendatUra i
LM^NICA.LAFINA, ITALICA
etgallica.

Cum Titnlorum jnxta , 4tfc Vocetbulbrum Indice.

3 W 1 SL

Cum Gratia & Privil. Sne C&f. Maj eft atu, & Sertm[J.

Eltdoru Snxotuci.

N OMUERGi,

ICHAEL 1 S &: Joti. Friderici EkdteroiUM,
Anko  Salutis cl? Is C LXXiX.

Sumtibus M

Ad

2{obilem, & CLm. Dn. Autorem.

N Ovi ego, Te  permulta pati,  dile&e Tep Ati,
pro vera Chrifti Relligione tui.

Attamen hxc  anirnu non frangunt {promtius inde
procedit, magni grande laboris, Opus*
Icalus,&Gallus demirabuntur: in uno

quod bona tot mentis fint cumulata Viro.

Jlmca mcmaru canfa

Joh. Michael Dilherrus.

A M.

\

I

«>•»

A M. u  U- 1 , M, u  Magnifici , ATres-Nobles, - Magmfitjuesi
Safienti, - e - Gentropsfimi -Sagu , et Irts - Genertme

Signort t li  SS. Mtffieurs , Mejf

Confoii, e Senatori Conluls,& Senateurs

deli’ Indica Republica di Rcn°mmee Repu«
Noriberga: Padroni, c blit l uc  deNurembsrg: m«s

-- • • --- tres-honnorciPatrons

etSergncurs.

.Ravement  *

Sig. ri  miei

Raviffimain-

jpvcro, egentile
quellafen-
tenza del Co-

'fententitufe • et
jgerstiment dit
Comenim , a C

fnenio, cbe nell’ Entrata Eniree de ia Porte dts Lati -
allaPortadelleLingue ci gues :  Celuy»!a eft veri-
, lafcio repftrata : Coluie  tablement S^avant, qui
veramene Erudito , tbeben  bienffait les diference*
site diffeien^e dede Cofe na-  desChofesnaturclles, ec
' turali, el arufietdt : e pub  artificielles: & peutles de
| figntr  , & chiamarle tutte  figner, et nommertoutes
pet loroireprio Nome.  Nel par leur propres Noms.
cui (uciinto periodo, ma Dam U quelle periode plut
gravid) di concetti, chi ncrveufequeproiixe, qut di-
1  dir voefle eh’ ei medeli- roitque luy metnefut figure*
tno vmga penelleggiato, il eft d redouter qttenpuijji
ed eslreffo : fto in si, fe convdmre te contraire.
)lj poffjconvincerfi ’1 cocra- D antant que ( ponr p afer
rio. Merce che ( per era- fous fttenie d' entre fes Ex-
paffr con ulentio fra 1’ telients Oeuvres d dičti*

)( z  Eecel-

D ED ICATI ONE. DEDIČ  A C E.

Eccellenti didattiche fue yues, Udrte Porte des Lan-
Opre , la fopraccennata gues)le Livrevrefmt , tnti-
Porta dellcLingue)il pre- tule le MONDE V1S1BLE,
fenre Libro, intitolato II nem en repondevtdemtnenl
M O N D O VISI B LE, pour luy : vorre nom te ftit-
ce ne chiarifce evidence- ilattoutbtr [enfiblcment att

mente,e ne lofa toccar,
anzi palpabilmenre, con
mano. H or le ci fa inarcar
le ciglia I’udire, che Mir-
mecideintaglio, efcolpi
un cocchio, co’ cavalli, e
cocchiere neilaquantita
che puo un’ala di moka
cuoprire: anzi (e  ne fa in-
crelparla fronte il legger,
ch’un’alcrobeli’Ingegno
abbozzo unnaviglio con
tuttili (uoi corredi, su 1’
oflo d’una ciriegia: in
fommaCpcr tacere tra pa-
recchi effepi,cpiello del-
le undid milla Vergini,
tutte’n una perla.colla lot
faccia esprelfe)fe rrafeco-
Jiamdi ftupore,ch’un’in-
gegnofaManohabbiaco.

pilato f Iliade d’Homero

doigt. Or, s’ tl nom fatte-
quarquilltr les fmnils P en-
uendre, cftic Mirmectdes en -
tatlla,et gravatn Uejuanti-  j
te qu' une ar/e de mou/cbe  1
/ciuroit touvrir, unceche,
qnand et les th:vaux  , et  1
coeber: memesPil nousfait  i
rtder le front le ere qu’ un
ingemeux EJJrrtt ebaucha ,
un navire avet t\ut fin e - I
quippage [ur le nopu d’une
cerifi : bref{ pour aire en •
treplufieurs exempts, celuj
dos onze mil Eter ge, toutes
avee leur face, toucees [ur
une perle  ) fi nom jmmes  ,
ra<vys d’ etonnemem de ce L
qu' une Main exce/le\te att j
comptle I' Urade d’ hmere
dans la coqutlle d' une oix ,•
k e ! qui  / ira-ce qui  »i s'e-

DED IČ ATIONE,
inun gufciodi noče; eh!
chi fia che non fi maravi*
g!i,e lodilddio: nel veder
qui in sipicciolVolume,al
vivo,con maeftria,leggia-
dria, e bellordine, dipin-
to, defcrittovimreceiato,
e regiftrato un’ Eftratto
delMondoVififele: unE-
piiogo di tutte le difte-
! renze,eCofenaturali,ed
I aittficiali: un C6pendio,
j etSommariodi tutti li no-
mi>& parole piii principa¬
lom riftretto, una Quint-
effenza di tuctalaLingua:
come’l Prologo ne dara
piena concezza f Quelt’
Operadel MondoVilible,
gi^ inLatino, eTodefco
con univerfal applaufo ri-
cevuta,ed aprofficto delle
Scole. riftapata (merita-
4  mente da chiamarfi Fon-
damento,e bafe di tutta 1’
Erudidone, ed Oracolo
della Lingua) si mi die, a!
vederla, fartamente ncl
genio;che,fpronato dallo

_D E D1C A C  E,_

mervcide et ione le tres-
Tuijjknt , de voir dedans
un ft petit Volume  , de~
peint , desrit  , entregar-
ny, dr enregtjlrc, au vif,
avec mavtrife, art, et bel
or dr e, un Extrait du Monde
Pifible , un Epilogue de
toutes les differences, dr
Chefes nit ur e Ilc s , et ar-
tifictelles: un Abbrege, ou
Sommatre de tottt Us noms,
dr Mots plut principih* : en
un mot , une guintejfente
de toute la Langue , ainfy
cjut l’ Avant-propos eclair-
eira ? Cet O »'vrage du
Monde Viftble , ja rectt  4 *
•vec univerfel applaudtffe-
ment, e,n Latin  , et aUc-
mand , et rtmprime pour
t ut v it e de s Ecoies ( dtgnt  <*.
bon droit  , d etre ape!* n _
Toniemcnt, et bafe de toti*  g
te l’ Erudition , dr Orade de
la Langue  ) me donna, d’
ah or d que je k vU  , te Us¬
merit en 1' hurnetir : qrt
incite del' aiguillo n duprof-

X 3 fti-

_JDEDIC ATIONE. DEDIČ A CE,

ftimolo deli’ učile > 6 pr6 ftt, & pršu qu en pni
che ne fafle mai per trar- tourner au Monde  , mak
lelMondo, fpecialmen- nstammm a l’ Aliemugne ,
te poi V  Allemagna, )’Ita ltalte, et a U France, je m
lia, elaFrancia: ciileggie- accorday,fanscontredtt , al'
ri mi Jafciai indurre per entreprtfe ds le transhtter
cimentarmi, a tradurla in en Langus ltetlknnejtFran-
Lingua Italiana.e France- poife  , Us deux Vulgaires
fc ,  le dueVoJgari c’hab- qut foyent a prefem le plus
biano al di d’ hoggi mag- en ufsge, df renommet en
gior voga , e farna in Eu- Europe, tmt che z les Psr-
ropa, si appo li Perfonag fonntges d ’ etat, et de let -
gi di quahca,e lettere,ch’ tret, qd aupres les Mar-
appreflb.de’ Merčami, e thands , et Guerriers. Or
Guerrieri. Hor da fezzo, finakment, mbout a peti
a capo di poco men di preš de deux ans, apres
due anni, doppo noiofe pembles veilles dr mili au-
vigilie, e mili’altri trava- nestravaux, etfacherks,
gl!>&ftenri,havend’io,la ajant Diett mercy , para-
Diomerce, dato 1’ultima cheve U Fran kation  , et
mano alla Tradottione,e 7able Italienne  , et Fran-
TavoJaItaliana,eFrance poife,  ( f»ns metne en ton-
fe  ( lafcio ’1 rompicapo te k rompemem de tete
dellacorremone)dique- par let correclion j de ce
Ho Mcndo Viflbile: etcs- Monde Vtfible : etetantdes-
fendo gia in procinto di hor mai s preji de U fatre Vi-
far la VilibJe al Mondo; ftble.auMondesjtprevoypar
ecco ch’ antiveggio pel la lunette d’ approehe de t

can-

DEDICATIONE. _ _DE DI CA CE.

čannochiale deli’ ifperie- expertence quotidienne , que
za cotidiana, eh 5  Jo verra je feraj U bute des langues
facto berfaglio delle lin- cinujues , et plumes  / 'atyri-
gueciniche, e dellefatiri- quts\ & qti tl y aurt plut
che pennej e che madoc- ^irtfiarques qui mttontrol-
chiaranno pili Ariftarchi, krotit, que de Deucalions
per  flndicarmi, che non en ma favettr : t apperpoy
favoriranmi Deucalioni; que f auray en mon en-
fcorgo c’ havro dalla mia droit plas ar ato ne s qu ab-
piur 3 gni,chepecchie:fof- eilles : foufflera a. mon de-
fiaranno (ilso)amiofca- chet le vent de bife  . pi¬
pico piu aquiloni } che non toH que k z.tfir , a mon
fi lentiranno vezzeggiar proti* Voicy , Mefficurs
a m 10 projzefiri. Laonde, tres-Nobks  , pourquoy tant
pet fornirmi d’ antidoto pom me fturnir d' antido-
della natia benignita del- te de votre ndive benigni-
leSig. rie  V V. M. to ill. ri  che te, quime garantijje a, l' en-
mi prefervi dalle veleno- droit det picqueures veni-
le punture deli’ invidia: e meufes de l' envie  ; qti a mo
per guernirmi d’ ifcudo guernir d' hti de votre fa-
dellafavore vol protectio- vorabk,pratečiion» a l’ en -
ne delle medefime, che contre des outrages canins
mi fchermiTca alTincon- de la medifance > autant,
frode caninioltraggidel- a te de ni. appuyer a C an -
iamaledicenza; siperaf- ere de la naturelle votre
^darmi alhanchora delle Gentileffe  , de veur que t(
innata voftra Gentilcz2a> Monde Vifible ne coure for-
accioche auefto Mondo tune en traverftnt le de-

)(  4 Vifi-

DE DIC A TION E._DEDI CA CE,

Vifibile , nel lolcare lo trčit des opinions du Mon -
ftrefto de giudicidelMo- de : qu a l’ auterizer , &
donofommeggijcheper bapttzerfou* U deffenfe, et
autorizarlo, ebattezarlo (pienaeur devosNomstres-
lotto ’j parrocmio, e fple- Genereuse : je vom  le Dedte
ooredeGenerofiffimivo- Meff. tre s Nobles, et tret-
ftri Notni: il Dedico hu- Siges bten - bumbUment t
miliflimamente alle M. t0  eomme ceux qu avez orne,
111 ri  e Sapient. rae  SS.  VV. I' Ejjrit , tl illufire les e-
come quelle e’hanno ab- cUte de vos tres - nobles,
bellko FAnimploro, ed Lignees, et qmhtez  ( entr
ingemmato li fregi de’ autres Ltngues ) de £ lta-
gennhffimi lor Natali, e lienne, & Franpct/e. je
quaJita(cra altre LinguCj ne vom* iedie pas moy n/e-
dell’ Italiana, e Francefe. me, a cequ tl m femble que
Non dedicohora me PccC- je vom vueille rendre mat-
foalleGentilezze.VV.per (Ires de chofeja votre pro-
nonparerdivolerimpof- prev mak je vom cenfa-
feilar Je di cofa gia Joro ere cet ouvrage, pour vom
propriaj m a confagro alle faire prefekt de chofe mien -
medelme queft’Opraper ve, en arrhe , ethommage
far loro dono. di cofa mia: de ce que je vom fuU rede-
in caparra, ed homaggio vable, quoy qu inferieur  4
del moko che devo, rut- votre merite ( raport tel,
to che men rifponden- quel' le*§o\ci\rayonnant/ur
tcaJlor/bllievoffruttota- lesTrefflesdemonGzzon,
le,quale ’1 *&?/<?isfavillado y a fiit hourgeonner  ). Ce
f< pra li Inf ogli  della mia Monde Viftble ama auunt

lep-

DEDICATIONE. DEDIČ A CE.

i

i

I

7 ‘eppa  ti c i ha fatto ger- de bmches qut caračleres,
rrjogltare).QueftoMondo p sur temoigner ati Monde,
Vifibile havra tante boe- la devotton que k fay gloi-
che quanti caratteri, per rt de porter au Magtjlrat
predicar’ al Mondola Di- dt cette tres- celebre Reptt-
vocionmia vetfol Magi- bligue ( ati de C Allema-
ftratodiqueftam. l °celebre gne.) Ne dedaignez Mtjf.
Republica( occhio della tres~Nob. et Genereux , je
Germania).Nonisdegna' Rom fupplie,pas, d' agrter
te vi fupplico M. to Ill, ri :  e en £ affettion £ tjfet , par
Generoi. ro ‘Sig. li  di gradi - le vouloir le pouvok t > en £
r e n e 11’ a ft'e c t o 3 1’ e ffe t c o p e 1 bardiefle f ardeur , d un
Volere’1 valere ? neirardire qui foubaittant ardemment
l ardorej. di chi braman- du tres-Haut ce meme que
doardentementedalSigr. <voue (caurtez fouhattter,
JddioqueiriftefToche voi tantpourloiiange,gloire,ef
bramate ; si per lode,ho- honmur de S. D. M. que
nor»egloriadiS.D.M.che pour l'Etat(birituel et iem-
pello Stato Spiritual’ere- por el, voke pour le biest
porale,tato pel be puhlico publique, & pr iv e, de cet-
che privaco d’ quefta No- te tres-Noble Republique
bilifliaiaRepublicalmpe- lmperhle de Nurenberg, fe
riale diNorimbergc, In- protefiereveremment
chinevolmente h profeffa

De!ieM. t 0 Iii.» M, to Magni- Meffieurs Tres-Noble?,
frdie > Sapienti - , e -Magnifi^ues.-Sagss.et
Gžasrof, me  Šig. !ie  V V. Tres - Genereux

Divot. m • Serv.

Vbtre tm-humb, ferv<

B L. Teppati.


e 8ei , m$.

PRv€FATIO.

<£r  UuttJiffmf
|l$eit 2lttzmyf
ImitteS jjf bte 4
iRunift Zcfyre/

e _tneldje Cen ©e# gj

tttutern in Den@d)ule» foll bep.
gebract)t fterOen ; $lber alfo / debent: fed ita, ut Erudi-
Daj; eg fet; einett?a<sre / etne tio vera , ut p/?«« ut luada,
volltommerii: / etne ilate/  ut jot/da  fit. Vera  crit, fi non
unb eine fvjte i\UM)f,jLtbfe nj/] Utilia vit* docentur

,  | 'Odhitiš an-

ffjitidotum Erudi-
,g ., ri* fi? 1  quS
'""fin Scholis In-
genia imbui

XPt5flr mtb  fie fepn/ wann &di f CU ntur; nepoftm^-
ni^/flb-trn^migebennu^ dlim ritandi occafio
lidfr/gelebretunDgc/ernetroirb; fi  . ] .

Damit man mcf)l{iad)malgtli> f  V v, l *
fac^ babe/^u f/agent Xt>tr twtf r ta  Ma/fa* ™* dtdc, ~
fen ničbt/  «340  not^a-enbig ptena:  ^ Sl ex P olia “
JU tviffen  tfi/ tt>eil mr  nicfct/ turViens ad Sapientiam,
*»a0 tice^tveiibig / sjelerilet. Eingua ad Elocjuentiam,
‘JDoilfommm rntrD fte fepn/ Man us ad ačliones vit*
tvann Dag ©emtlt jubereifet folerter.obcundas:hoce-
»trDiur^ei^eif/Die Sunge r it^w/iliud vit*, suptre,
W e  SBofreDenbeit /unD  Die A L l Lucida  c .
4W** H  fmftger tlberneb' / iA  ^ ma k fi .
m«ngDecl'cbengbemd;mngent * fi f auicauiddocetur
^iefeg mirbalšDann fepn Da« ;**».»  q q  kf

e«f5Deg«<beng/nem/id)mi> & difutur, non obfcurum

fen/C^uounD&ct>e«.J&Iar/ fit. aut  confufum ; Jed


PRvEFATIO.

atid) Oamicnt)ero fiat trni) f&fi/
nnrb jte fa;n/ mann aOeč/ ffiač
gelebtef unD gefernetmirb/nicfct
tunfc! obec »ermirrt / fonOctn
bcutlicf) / mo! unterfctiie&en utib
abgettjeifetifi / trann Ote firm*
b#re Badjura beti Bitinert
redjc tJOtgefMUt t»crben/
isamit man fte mit Dem
jianb trgrciffen forme. 3$ fage
uft nciCer^olc mit bober @time/
i)af?Diefeč!e$ere bie ©runbtiufe«
fep ader Dcr anOern ©tucfe:
foni wir  voeber voas  itte
VOai  jezera/ noti) vnn&nff
tsg amr^bm  Ččimen/ tverm
»sr mdrtjuvor alles/HMSju
tfym  etur »ovoit ju rcbcrt
ijl / recfet verff«ljera Iertiera*
tSs sfi aber ntcfote tn bem
Ttoffanb wo  ee »ucfetjiivor
sm Šmn gcmfert. n>ami
*:U !1  bie Btnrtcti /ber Sacfcun
o?o! jw

ergretff«tt / $eiffig geubefc
»crben/ bas if? fo x>ie| /als
3«r gan$mTVei8\)cit: jLc\}til
»eifera BerebfamČeit/
Wtb allera Čiugera JLebemf
fwnd)tmgcn  beti (Srunb
leg-tt. SOgeleiječmeUečoenfeen
spclufeu in gemein t>ernac&*

darum , diftin&um , arti-
cuiatum , tanquam digi-
ti manuum. Hujus rei
furidamentum eft , ut
S enfu alt a retle prafenten-
tur Stnftbiu ,  nc capi non
poffint. Dico,&altb vo-
ce repeto , poftremum
hoc relicjuorum omniura
effe fundamentum :. quia
nec Agat  , ne c LocjUt fapi-
tnttr pojfHimtt  , mfi prtiis
omnia,  < f*a agenda funt, &
de ejutbtu loquendttm eft ,
rcEle inteBigamm. In ln-
tellettu attttm nihtl eft , tiift
prius fuent in Senfu. Senfns
trio circa Rernm dtfferen-
tias recle pereipiendas  , gna-
vittr exerctrg , erit loti
Sapientu, totiq 1  faptmn E-
loquentta  , omnibuse^ prti~
dentibtu Vita attiontbtufan-
damenta ponere.  Quod
quia vulgo in Scholis ne-
gligitur , difcipulisque
difcenda objiciuntur, nec
intelSe&a , nec fenfibus

m

_X>0m4g._PR^FATIO.

laffet mir D/ unb man Cen £e!)t> rede prsfentata" fit , ut
JtnabenjlHcrnentmrgibet/mag docendi & difcendi labar
ftetiicbf&erfle^en/unD mag auc^ molefte procedat, exigu-
t^cen (gtnnen ntd)f red)! »tn> umque feratfi-uftumJ.
unt) eingebilbetmorDen: baber
<s«fcb^ctcg/ D(jg&k£e^un5
£erti'2irb«it fdirner anfammet/
unD menig 0?uben fcbaffct.

■ .‘Demnad) / fo febet bier ein EnigiturnovumScholis
neuee^5ti{ffttiiitdttWDie@Ci)U- Subfidium ! Ommumfm-
len ! 2 l‘.Us  *>OtwE)tWflett detmentaUum in Mundo re-
330dt#ŠDstSgS ISflb SLibetiet rum, & in vit A adtonum,
vcrrstd?ttmg?rt "Oorbdburtg P t dur a & NomencUtura!’
U*lb 25m4tttUKg. ©iefe mit Quam ut veftriscum difci-
curen £ei)riingen JUburd)man<* puiis pertransire iibenter:
&ern/l(?jfeteucbnit berbrtejlen/ negravemini, boni Magi¬
je @d)ui *  unb £d)l’trteijier ! ftri, quid inde boni veni-
^agunmiebie(©lttegbaraug at exfpe&andum , paucis.
ju buffen unb ju emmrten / miH expiicabo.
tcb ttiit menigem anbeufen:

gg tfl/ rcie tbr fe^et/ ein f(et* Liber  eft,ut videtis_,haut

neg 75u<fot  ab^gleidbmoi etn magna? moliš : Mundi ia-
furjer šSegriff&ergttnjenSSMf nagp v  totius & totius Lin-
nnbDergan?en;©prac^7.^lfe : #^B‘eviarium , pienus
§lgUWtt'oDei:23tlbllM^#i^S ;  PjuikUih  .•//$ ntlaturit,  re-
mmvmgzn  / unb S>ef©inge rumqud be^iptionibus,
^efdimbungm.

I. žDic 75ilbungm/fitit> L Pit?«™, fant rerum o-
Mct  (eparctt £)m$e  ( JU mniumvifibilium(adquas
mdcben aitcb bit' & inviffbiles fuo modo

m i\MW  m*#11 grjpgeil reducuntur) totius mun-

tt>«v

*OorfiSW£J. PR-/EFATIO.!

tPfrbdOm Dcrganjfn^df/ di Icones , idque ipfo rc-
93orfldlungm / Unt> itvar ram Ordine , quo in fa-
nacfj t>crfcf6cn £>rt>f  »«4LL.defcriptaefunt ; at-
Itungen/ nacbnjclcfecrfiuit quep!enitudineea ,utni-
t)fr Spvad)čn^b»V Ut  hiladeonccertarium.car-
f^rifbcn ttNfiKtl J tWD mit  dinalcomittatur.

(okber ^ollfommenheif /
bajj gar ludjfš tmthmnint
ace unb .ftauptfadjitciječ
Danoort gdafjfcn toorbcm

II. £)tc23etmmtmop:u/ n. Nomenclatura.  , funt
:  fitt& bit libfr CltlC j(t)C  fu2 cuiquc Pi&urs fupcr-

gefc^te ^O&fc^vrfftctl obcr pofits Inlcriptiones feu
Sttd/toffdje Dte gan$e V&ilt  Tituli, rem totam gene-
fcUltg btircb CUt aH^Ctncince rali fuo exprimčntes Vo-
3Bort auebrutfen* cabulo.

111- f&ii!35e{d)tdbmt  til. Bifcriptiones,  funt
Sen/finJ) Dic 2(tU3lC0Ul1gfn partium Pi&uraJ c^cpli-
t>cr unterf£btcbl?'c| 2 cn@fftcfč cationes.propriis fuis ap-
t>e^ ©emoblž/ nut ibrclt pellationibus ita expref-
dgnen žameti alfo ati$ge* f« , ut cuivis Piduras
fcntcff/ Da§bCI)&C0 membro & appeliationi

ttiahl#0tucf«t/ Uiti) batin ejus eadern addita Cifra,
auc() beren Gantar etrmlcp q lue  »d fc inviccm fpe-
S«h< bcpgcfei?ee ift/rodile/ aent > P cr P et «o oftendat.
idcdnsaufbao anbere Dfu*

K/Dartljuf uiibansdgd.

_ y»rer4g>__ pr^efatio.

®iefe^93ud&/auf t>iefe2(r£ Qui tališ Liber, tali hoč
ringerid^tet / mirt! bientn / tt)i< apparatu, femat, fpero:

<d) bojfe; grjllicfr/ i>te <Bemw  Primum, adatltcitndum huc
ter ^erbev 3 Ul 0 cPetl / t>a{jfie togemu,  ne fibicrucemin
ibtKn Iti Der ©cbul fctne^jare Schoia imaginentur , fed
ter/ fbnt)<rn eifel 9QB»Qufl/ em» delicias. Notumenim eft,
btlOcn 3}ann&«Eftnbtijl/bflf PuerosiabipsS prepemo-
l>ic ^nflben ( jlracfd »on ttjrer dum infantia) Pifturis de-
3«9«nban)|l(t'ail@etnalC!Cn leaari,oculo5que his fpe- J
belufhgen/UnDbteSiUgengerne/ čiaculis libenter pafcere.
on folcljetl 0d;aumercf«n/l»et# Obtinuiffe autem, ut a Sa- I
t>en. Ober iUiSegtnbrtngt / pientise hortulis terricula-
fcajj »Oti b«H CCBurie@art(dn menta toilantur , magnum
bet^eifbeitbte@djrecffacben operse preti um erit,
ijinroegbfetben/ ber&at ett»ag
©roffets ge!ei|iet.

bktKf btffeg^UCfj/ SecundofervictLiberi-
011 ttvcccfen  / beti @<*cfeert dem, excttande,reb us affigen-
<}rt3u|?afftet1 / Uttb itJimer fe d£&femper magu rrtag:^ ex-
nuš?r unb ftieljr <smsju^ acuendiz Attentiom :  quod i~
jcfoarpften / bic Zufmette  pfum magnum dl, Serifa
frtitigeje J t»<(rf)eg oud) etl»ag enim (aetatulgeprimsdu-
©rofješ i|t. :S3annbie@innM ces potiflimi, quippeubi
(bie t>Orne^mffetT^uljrerc b^ mens ad abftra&am rerum
jarten Silterg/Olgbep benen bag contenfiplationemnondum
©emuie ftC& n0$ nidjt in bie feele vat)objeda fua fem-
nnforperitd)« 33ttrac^tung bet per qua;runt , abfentibus
^tngeerfdfciDingeOfucijenalie' illis hebefeunt, t«dioquc
tnal tbten ©egenflanb / unb fui huc iiiuc fe vertunt;
lt)ann fiebetlfclben nidjf bdben/ praefentibus autem obje-
tnerbenjk ab^RU&tf/ unb čtisfuis, hiiarefcunt, vi -

i&i

t)ortwg._ PR F at  i o .

Mn j^/onMM vefcunt, & fe illis affigi s

^abenD/balO&a^fllDOort^in; doneč res fatis perfpeda
ttonn- aber biefeibe rerbanben fit, libenter pati'untur_> 4
i|t / »erbW fle erfrolict)l / Uttb Liber ergo hic Ingeniis
gleicbfam lebenbig/ uni) laflen (vagispraefcrtim) capti-
fid)/ btj;jteDie@ad)CredS>fer* vandis,&adaltiora ftudia
grtften boben / getne baron praeparandis, bonam na-
Idfftcn. ^Btrbalfobi§58ucb/ vabit operam,

bie ©emtiter / fenberiicf) Dte
flucfettgen/ gefangen nekmeti /
unb po boberm &un|i*§(eif}

| »orjubereiten / gute £)tenjle
| t&un. '

SD«raučtt>ir& bet &ritte9(?U| tlnde tertium fequetur
ttfolgen/ ba|5 nem(icf) bie bia  bonu m, ut W atletu & h de
fcipel gelocfet / Urtb cum attentiont tradutlt Pue-
3«r 2Cufmer^|an?^eiC nttgc# ri , Rtrum in Mundo prtma-
br<t(|)t / bte tPifjVrtjčfoafft riarum notittd per tufom &
ber vorne^mffen XVe\tt ]9Cttm injiruantur,

2>inge ©pieb urtb Sdjerg*
teistu ftcb ?tef>ert.

@o aber jetnanben gefiele / Si tamen Vernaculis
bafielbe etud) in ber SMutter* etiam Linguiseum placeat
fptadje t)or ben “žag JU brin* concinnari ( quod et fa»
flen/ (trienunmeijr befijeben) dum eft) ; alia tria de fe
jMfpric&teš nocf? jtro ffiu$b(u> promittit bona,

I

I ji* (JBitbes eine^rfttiburtg I . Literarum USidttifaci *

JCIHI/ [etcbtrr/<jjs3 bifijaer hus, audm hatleniu addtfcen-
S e fcbt^žtt / $>te 2\nobfft leji tl d*t,ftratetoema puerii fuppedt-

SHlefjren, guma Iti/ njeiifi etn tabu :  prtefertim eidem

Vort rag. _p r je.  f a T i o.

Jtgur«!Cfe>e6 2itfabec t)0l'an# prsmifib ^iphabeto Sym~ \
gtfUflt ttfOtDen / netltlici) Die bolico,  Literarum nemp£
@^riff(|dc^)en aliec Q3ua|!a» fingularum charaČkribuSi
ben/unDDacnebert Dag s ^3iiDm^ cum appidS Animaiis i-
&£$ 'Žbieree / Deffen @ftwtne ftius, cujus vocem Litera
DecfetblgcQ5ud&ft*ab GUSOsucfct. imjtatum it jimagirie. Ex
©ann aug !®crcbGUUiig ipfž quippe Animalis iri-
*tl)tCp5Si(Deefcinftit)Der${ bC fpedionc vim charadcris i
@ct'Uler(eld)(Iid)«rinnccn/n)te cujusque recordabiiur fa- i
CinjeE)et:^8ucbjlab(eict)tl!dS)au^ čile Alphabetarius tiro i i
iufpredbc bigfeinc^mbtlDung/ doneč ufu firmata imagu h
bUCCbbicUbungbefajllgef / i^n natioprompteomnia (up- I
inodmiferrigRiacbe.^Cann er peditet. Luftrato deinde f
Ufldt)ttiaJ£ dUCf) in einet ŽSucb*’ primariarUtri etiam Sylla-  * i
(lflbir»Cafd C n)Cid)C Diefettl barurn Ahaca,(cpicm  tameri |
5Šud)borjuf«gen/fUC UMiietbig huic Libelič adjici non o- I
Jtad)fe( tnorten ) I'id )bo  opus videbatur)venirepo- |
manbcrtgemaebt/ frtner fort' terit ad lufiramen ptčiura-  |
fcbreitert jurBeerdcbtuug bet rum , & fuperimpofitarurri (
^igurett / Ulib bet Darubergf«' infcriptionuin. LIbi rur- (
fe^teu^ttdfcbctfftin. ®aabet^ fumipfaReidepidannfpe- j |
mai Dic ^£fd)auung beč abge< dio,rei norren fuggerensj j S
biibeieit ®tng^/ quomodo Hi&urje titul 9  le- ! (

mene beffelben erinnern tuirD / gendus fit,monebit. Tran- I j
unb mie Dec ^igur' ^itel JU lt>  fitoque fic Libro tuto , per I
fen fei>. tino trcnin er Alfo boe folos ptBuramm utuios ,  i
ganje Q3ud) burcbgdaujfen / Ledionoriaddifcinonpo- f
faiUS tlic§tfel)fen/&a{j er nidjt/ terit: &quidem,quod no- (i
bi?rd) bte blo(|e25iibiUber# tandum, nulliadkibua vul-  e
fcfortffteit I  lefetl letne: W\\b gari prolixi Sjllabinattone , t
Jttjar / melebee JU beobflcbtetl / permolefia tila ingemorum tor-  (
glltfjuung Det befčl)n?ec^ tura,  quse hk methodo de- fc

V^vtrag.  _ _PRvEFATIO._

Udyn'd^pfituinixmg  /bet  ciinari poterit tota~lterata
IK 0  gsttieirt gebvaucbbdom  enim Libelli ledio. per
Btid$abmwg / ttJdcfce ouf ipfas pleniores & Piduris
fol^e^cifeg^nlit^fan »et> fubjedas rerum Dcfcri-
mieSen ircrDen- SDann S>ic oft <» ptiones, habitum legend!
itiie&er&otte ©ucctjlauffung penitus abfolvcre potešit,
biefič S&iidjč n?ir£> Durcf)
bie untet Den ^iguten bcfin&It#
dc35ef^mbungcn/ i$ne ati*
bete $et>t)ti(ffe / bie žesferttg*
feitin uen&cpfbringen,

II. 0o toirb and) &i{? 33ucf) H. Servietideal libejfri
bienetl/ttJrttm CS m 6žH €etltD Vcmaculu tn Scholis verna-
fdKtJ @dbu(etl CeUt(cii) $£* cule trattatm edtfcinda Liti -
I btflticfet tWi> / bje g Ati? C gtuVtrnucult (nec mirim ha-
tf?Wtterfpr4cb (fo trolcmc6 kca & Gallica) toti& 'dfun~
bie ^Gelfcbe UtlD ^ratlieftfd)?) damento:  quoniam , per
fluebemtžjnmbe 30  erlertifen: praedidas Rerum deferi-
iDetln/ tiurd^ oorgeba^te $Be? ptiones, Lingnse totius
febteibungra / oieSSBottcrunb Voces&phrafes,fuisaptš
9\ebi«5|rten bet* ®pra$e 1  jebeč locis digeft®, reperiuntur*

«nt> jebe att feinem £>rt aftge^

wt »etbm.

3 Sl? Ubrigen / toeifn 5ie ep* Cseterum , quia prita*
yZti  2|«fgrtben bej difientiumipenfa pauca &

littge follžti «?em'g / fjjrg/ fmpltcia effe opor tet,  primurrt
etnfaij) U}tt> ogne Urnpatl; hunc Tirocinii autoptici
i <&!# iflbtefe^iibeiv JLibellumnonnifirudimen/-
kT 1  GHein nttt ben etjletl tis implevimus , Rerum
blolien 5|bpt(jen bet^litige et# fdlicet & Verborum Car*

i xx nm

Vartrag.

pr^efatio.

fuHetrcorDen/ tiemltdj mit Den dinibus, ceu totius Lin-
»&aubt <- 0a$en unb «£aubfr guse,totiušque noftri circa
ca?ortem/alsD<t9anj«i1^BeU/ Res Intellcdus , bafibus.
Der ganjen ©pca^e/unDunfcec Perfeaior rerum defcri-
ganjen SSetilanbMč Oec ptio &pienior Lingua: co.
ge/@tunD^^tU^en. €inc»0ll* gnitio, Mentisque lumen
fommene 523ef4>reibun3 Det; fpiendidius ,fiquseruntur,
@a4)en / eine aučftlbritcbece (ut debent) rcperiuntur
©rlentungDet ©pracfee / unb alibi,quo jam perhancno-
ein beBeted£iecl)tDeeSQ}etjian# ftram Senfuaiium Ency-
i^/fi)Dereine£5/tt)ie biliicfvge' clopaediolam,non difficilis
fudfcet trirO / fan in anbern erittranfitus.

53fidS)ern gefunDen twben/ tt>o*
biti Diefec fleinc ftd;tbare Q3e*
griff aHer ^unjie ein 2Begn>et<»
fer ifl-

3cf) rmi§ ncdb encač mel>^ De amaniore Libri hu-
rere bon Dem nu^ltcben ©e/ jus ufu , monandum pro
braui$biefeč^ud;ef/megen Der Pueris aiiquid reftat.
Šnaben/ anf%en.

l.?D?angebee$il)nenuniei’bie i.Detur his in manus,ad
4banb/{id) Damit/ nad) eignem obleftandum fe, pro lubi-
55elteben/jube(u(lt9en/tn^e# tu.figurarum fpeaaculo,
fdjauung Der ^iguren/unb Die- easque fibi reddendum
felben ijjtien beEont JU madjen/ quam familiarifiimas , et-
<tud)ju4)au^/ e^emanftejui: iarn domi , antequam in
<^d)Ule febicfet. fcholam mittantur.

II. ^arnocbman  fte II. Tum cxaminandi
nad) unD nad) befragen / fon? fubincfe, ( p^fertim in
ber!ieb/^ttnften«rtjur@d)« #  Schola jam) quidhoc,
Jeaeben/magbiCunDjeneOfeb quid illud, fit&dicatur:
oOecbeiOe: Damit fte mcl)ts p  ut nihil videant, quod ne-

J»<n/

6

! il

il

tl

$

4

a

h

*

iu

bfl

nit

it>e

so

• X)oma^.  _ _PRuE FATI O.

, ^eu/ fte nici)t nennen Fon-' fciant nominare ; & nihil
nen; un&nicfcfs nenncn/ Da$ fte nomincnt, quod nefciant
! tiid&t ttteifen Fonnen. ofkndere.

■ III, g^feHžnt^endbetbi« 111. Oflcndantur vero
> bencnnfcn ©ad&en nid^t alkin iiiis Res nominat<e , non
, in tet  $igur / fon&em au$ an tantum in Piftura, fed &
r ibnenfelbergejeigetmerben/alg m feipfis; exempii gnma,

■ nemlicf)bie£dbe$'<lMieber/bie Membra corporis, Veftes,

•  J fieibet/ 93udbcr/ ^KUl^Utlb Libri, Domus & Utenfi-

3  NftaBčger&be/ ic.  lia,&c.

iv. Sflfjan follaud) if)tien JU? IV.Permittaturetiam 11-
' iciflcn / bie ©emabie mit ber lis, Pi&uras manu imitar.i,
,<&anbnacbjumat)itn/fbjie£uft fivolunt; imo, utvelint,
toj.ul)aben; ja / fo fic feincn incitandifunt: primo , ad
babm/«1U§manibtien£ufit)at/ acuendam fic quoque at-
~ jtimatben: grfHic&banim/ba* tentionem in Res ; tu m ad
mit ftebatfturd) geit»l)net /ci' obfervandam partium ad
nem 5>ittg recfet nad)jujltin#n fc m vicem proportionem ,
j TO&barauffcbatffe5id)tUng JU denique ad exercendam

i9eben;bannauci)abjumercfen Manus agilitatem , qu*

[• bie ^benmaf; Det ® inge / in res ad muka miliš cft.

’ ©egeneinanbetbdltung beifeb
. ; ; €nbli<$ybte.£anbgeubt

i un6  ffittig ju macf)en/ melcfceg
ju&teienpt ijt.

I v " < 3Bann etJic^e (Vadben/ v* SI qute Res, gnanim
n seren buriti 'Jftelbunggefcbitjet/ hic mentio fit, ocuiis prše-
, nicf)tF6nnent)or§luqen gefleBt fentarinon poteft, valdž
: toerben/roareebDenfkbrFnaben fueritere,dilcipulisea per
-. Sfttffakggitcij/njannraanii' fc ©ffem: nempe, Goio-

/ )(X a mn

_Tart rag. ___ p r .m  f a t i o.

ncn tJiefetbcn jftblidS) bOCjeigefe. res,Sapores,quaehicatra-
gurn ^ŠcpfpUl/ bie §arb«n/pte mento depingi non pote- ,
©efd)tnacbe/u b. 9 - ttsdcbe l>tsc rant. Quo nominc optan-
mtt bet$)rucferf^atbe nicbt dumefiet,inquai;bet illu-
tyaben fonnen auggebUbettwt> ftriScholS resraras&bo-
ben.Unb trateDtcfcctpegetitroi mi nori obvias aflervari '
guttunfcben/baf;ineinerjeben paratas, ut, quoties di- J
POCtlCbtiien @d)tll bie feltne / JU fcipulis verba de iis faci-
Sjauč  nid?t gemetne/ @acf)en endafunt, fimul exhiberi M
bepgelegt trurben / batnit man/ queant.
fo offt itmn mit ben gebtfnaben
bacbon l>anDcIt / btefdben ya»
gtei^bortreifen fomite.

@obatintrurbebicfe ©d'Ule Ita demum Schola htec |
Cttt »Jrtr^fCiger0(fr<tl)pla8 vere effet ScholaSctifuahum,
t>ef J?<btt>a?en JPctt / Utžfr SchoU IntelleUmlu prala*

!tb;0da»ktlX>or# dmm,  Satis autem : ve. (
fpiel 5(bec bietbon ge# niamus in rem ipfam_,

nug t la|ft un^ ju bera ‘SOBercf (

felbecfc&ceiten. ; ,

\

1  i

e

l

i

PRO- '

črvi;, srvč .tir, c*y* 5 5*v« ay«» e*v«> c*v*a »-v« e«« :*vR c*v*3 -'»v«

~*lww t viip%(w! ww r -»0v>

ww®w ! ww , w **

PROLOGO. AVANT-PROPOS*

L vero anti-

|pj doto deli Ignoran-
\§)Z.a ,[iei ErudUto

f&gS&Q™:  a coi fi vogli.

ono andaPavczzando gl Inge-
gm, nclle Scuoie; ma con t3l
si ch’ ella Ga vera, perfeua,  e
niieme infieme clnara, efoli-
da. Vera  faraquando ch’ al-
tronon s'inlegni, odimpari
che le cofe concernemi la Vita
humana 5 accioche per aven-
tura poi.non vi Ga chi fi lamen-
ti, con dire: Noi nonfappiam
cib ch'e nccejjarto da faperfi,per-
che nol babbiamo tmparato.Per -
fetta  poi.fe la Mente fi dilpone,
ed alkftifce alla Scienza oSapi
enza,laLinguaali’ Eloquenzaj
o ben-dire>la Mano ad intra-
prender ed efieguire con dili'
genza, e brio quegf eflercitij,
e iuntioni che fi fanno il lun-
go della vita : quefti fara quel
Šale  di vita, Sapere , Oprare,
Dtfcorrere, •>  Eila fara Cbiara,

^  Pft le vray

‘‘ Antidote,ou con-
itrepoilon de 1’ I-
gnorance,quei’E-
rud:cion I a la cjuelle fe doivent
feponner le: F/prit: atix Ecoles ;
mak ijiielle fon  vraye, parfaite,
etquand& epuand  claire &  fo-
lide. Vraye fera ce fi i on ti
enfeignc , ny apprend on , cjve
ce qui til requis de fiavotr ptn-
dant la Vie ; pourtiavnr enfui-
te pM ocafion de fe plaindre :
Vociy, nous ne fpvons pas les
choles neceflaires a etre ffeues
a faure que nous ne ies avons
point apprifes. Partaite ,/r’i’
on faponne , et prepare iFJjjfit
k la Sageffe , on Sapier.ce  , la
Langus a i Eloejuence  , bien-
direja Matn d Jogneufiementen-
treprendre , et cxecuter ce cjite
concerne ientretien, et Commer¬
ce de cette vie : cecj [era c e  Sel
de vie , Savoir, Agir, Difcoti-
rir.Claire, etpar coriftcjuenifia■

X )( * bie,

f ' I

PROLOGO ,____ AV&NT-PRO POS.

e per confi gaci^a ftabife fi- ble  , et  foiide fitout ce cjste P'on
da  (c quaiito vien’infegnato ed enfegne,et apprend , n 1  eBm cb-
lmpararo , Ih  neofcuro, ne' fcur, >,j embroutlle, ou confzn,
mbrogliato %  c  confufo, che mau plutojl  , aise a tmendrt,
anzi chiaro comei Solejdiftin- dtjhnbl, articu/e(par maniere
to ed articolato (per cosi di. de dir e ) amfy que les dotgis ds la
re ) come le  dita de!la mano. matn. le fondement de tout
Di cid ha fondamemo, tl rap- cecy, c’ e si  qu 1 o» repprefente,
prefentarhl vzvo aSenJigli Qg-  et donne naivement a connoj-
getti (he caggiono fotto ctafctt - treauz Sens leurs Objets Sen-
no d’ ejji,  affinche poffino di fibles ,de peur ejtttlz ne les pmf-
leggieri capirgli. Dico , et ad ent corr.prendre. Je dy, et Is
alta voce to ridico ,  checote- repetekhaute voix %  quecettuy. \
ftofieditimi gbaltri ’! fonda cf,eBk  fondementdeteuslesatt-
mento i mercethe tn c/ualgmfa tres :  o^vcomment Ifaurions
potremmovotjaggtamentefarfo  nousrienfaire, ouparler quoy
parlare cofa che Jia, fenz^a pri-  quece-foit fageroent, etcoin-
tna faper od intendere cto che  meilfautjfansbiendevanttout*
j far vogltamo, e dt cut habbiatn  autre chofe favoir, et entendre
a par Ur e.  gia fi fa che »c/t’ce que nous voulons faire, et

Jnttlletto ntente ritrovafi ihe  dontnous avonsa parter f Op, |
prta nonfi*pajjato pe % SenJi.  Ad- iln’y adansl Entendement ri-
unq; cio fuppoflo, lo effercttar  en,qui n’ait auparavant ete de- j
dthgente-e cunojamente i Senji  dansle Sens. A&anccela pose,

4 bcn conceptr lcdtftrenz.ea o-  I' exercer foigneuletnem let
gni cafa, fitdrt fattt gettar m  Sens,a bienconcevoirles dife-
%non fondamento di uma la Sa.  rences detoutes chofes, que
pierz.a, di uma C Eloquenz.a,  fera-ce, finon pofer un boa
td tnfommadi tutte leprudenti  fbndementde toute laSapien-
atuom detla vita prefente.  La ce,. de toute i’Eloqaeace,^e/v
qua!cofa (tnttoche importan- de toutes prudentes ačnons

PR.OLOGO. AVA NT-PROPOS.

tiflima) poiche neile Šcoie per q»i fe font ie long de la vie.
lo piu fi tralcuta, e fe ne fa po- Mais d’ autant qne ie plus fon _
coc.->fo,6conto j e danil a g!i vem on neglige,et fattpett detat,
Scobri ad imparar cofe ch’egli- etcas de cela aux Ecoles,et met¬
no  ne capifcono, anzi ne men en avant oux Ecoliers dappren -
porinoi loro fenil beu rappre- dre deschofes qu eux ny enten-
fentarfile:quindie poi che lafa- dent, votre memes cjueleurs fens
tiča si deli’ iniegnare, che deli’ »e [fauroyent bien fe figur er  : de
irriparare riefce difficii’ c si po- let e sl qne tam le travatl d’ en.
co frutto, e pro arreca ^ feigner, que d’ apprendre ruffit

rnal-atje et fachetsx, fi rappor-
tc ilfort petidtproffit !

La onde, ecco qui un nuo- Ce pottrquoy ,votcy unnouve.
vo alleViamento, ed ifpediente at* fonlagemem fort expedient
pelle Schole ! UnaPittura, e pour les Efcoles!  ILnePeinrure,
Ntmenclatttra di tutte k cofe  et Nomenclzture detoutes les
fondamentali, che Chanel Mon-  chofcs fondamencale* qai Te
do, e delle attiompiuprtnctpali  trouvent au Monde,voire auffi
de la vita!  Hor a voi rivoltomi, dej a&ions plus principales qui
6faviMaeftri diScola, edeila fefaccnt pandamiavie! Orace
Lingua Teddca, Italiana , e qt/evous d Sages Pedagogues, &
Francefe, accioche non v in- Aiaiftres de laLangue.Atleman-
crefca, ne isdegniate carteg- de, /atalienne, et Franpotfe, ne
giarla, e trascorrerla tutta (e vatu ennttyez. , tt dedaigniez.
cio non fuperficialmente )  co’ avte vos difctples de la fneillet-
voflri difcepoli, vivo dipaflag- ter, et parcounr, ( etce non par
g'° accennare qual bene, c manierc  a’ accjuit) je min vat
profitto fiete per trarne. vom dire en pet* de motiIt  bit n

qut vom en attend.

Quefto Libro,  tal quale’l ve- Ce Livr e,telquelvom le voy-
dete, e mica un gran volume; ez -> n> est pas en qmntite grand \
non epero ch ei non fia un Ef. (tefl-ilpotmantm,comptndieux

)( )( 4

_PROLOGO, AVANT-PROPOS.

tratto compendiofo del Mon- sibbrege de tout le Monde, et de  n

dontto, e di tuttacjuanta la taute la Langus : erobellj, st c

Lingua: abbr'liro, e npieno di remply de  Peintures, Nomen-
f itture. 'arrenclature, e De.  clatures.ejDcfcnptionsdeas//, f
fcrttttoni  di mil 5 ,e mille cofe. et mille chofes.  <

I i

I. Le fitture  . 6 figure, fo- I. Les  Peintures ou figures  j

rocome tame Idee , e ritratti ce font des laees , ou pourtraits  j

di cjaanto c’ e divi(ib'e al mon- de tout te qu' ily a ati mondedt  .

do (ia dc,vr  le cof;  invifibili, vi f h Is  (tu  /epeuventaujjibttn  ,

poonfi criaoaio a'ormodo ri- felon leur rangrapporrer les cho-  (

durrc )  e c/c giuita P ordine festnvifiblcs) et cejouxtefordrt
apunto, con ud (i trovano de- qu’eh'es font doorittes auLivrt
fcrsttenelLibroin icolato./V- intituie ,  Porte dcs Lsngues}

?a del/e Ltngue , e 5 n iffetto con memes avec telle perfekten que
tal perfettipne,cbele cofe piii rien, tant fon neceffairt, ou plut
Beceffarie, ed efientiali, vi ci fi principal n y a ete emu.
trovano regiitrate,

II. I Nomenclatori,  (voca. * L A« Momencfaturcs

bolsru banno fu ciafeheduna (^vocabulaires) ant au deffite de
detle Picture, leloro inlcrittio- cbacjite Punturt leur s Infcnptt-
ni.o Tite!',che fott’unaParola ons , on Titres, <jUi expnmmt
generale , ifprimono tutto 'I p ar  ud Met general le Sit pst y
lenio comenutovi, contenu,

III. Le D e pr it t ioni fono  HI. Les  Defcritions font
come tante dichiarationi delte cemme des euplications de laFt-  ,
parti detla Figura, esprefle in si gure felon fes parties, euprtmfes  >
farta gnila, artifieio, e maeftria de tel ar tifc e,&mann[e , par
Co ! )or propri nomi che la ff d- leurpropresnoms : aue le mem  L
fa ufr> posla fhllf Pit n; ra c Iti! Cbifie mis fur la peinture etau.  j
diksnsme, addita c vidente- preš de la ftgmficatton , motam

men te

PROLOG  O. AVANT-PROPOS,

mente (e fen z’ interprete ) le tvidemment (etfans trucbemd)
cofe.chc fi corrifpondono. les chofes am fe carreffondent.

Qiiefte Libro adunque in fi Ce Ltvreadonc apprete et di-
fatta maniera difpofto fervira [pose de la [ort e fervira, (je veux
( vogli o iperare; )  Prima, pcr tfperer\)Prenueremetpoary  al-
allettarvi, etaddefcarcgflngegni  leiher, et attirer ( comme a la
([pirti)novelH,  (come colfifihio)  pippee) les jeunes Efprits, afin
percheno s 3 infingano,e dianfi tis ne s' tmaginent, efacent
a crederechela Schola fiauna pas accrotre cjtte t Ecole foit unt
croce b tortura, anzi piutofio croix , mgesne , man plufloft de
delitie,efol3z?evoli diporti. Im dehces,ct dtverttffcmcns rečna-
peroche yediam per ifpericnza ttfs. Car c’ elt manifet aue' les
ch’iFannciuili(findai loropri- En fans (voirc de leurjesene dgej
mi annf)(i dilettano forte,e va- fe plaifentfort, et s'ammafent a-
no traltpliandofi con Dipin- vec des Peintures , (images ) et
ture {■imagini) epafcono vo- rapaiffen: vohntiers leurs ycux-
lomieri gl J  occhi loro a con d contcmpler de tels [psclacles.
temphr fomiglianti fpettacoli. Qr,ilfant avoutr.ejut čelni au-
j Hor vaglial vero che čolni h ar- ra fait un bil eteplstt , qtsi a ar a
ra fatto una bella pruova, c 3  repoujfden arriert des jardine'ts t
havraopratosi,ch’i finti fpa- on papirne,'c de la Sapience , tam
ventacehi vengano tolci di ni c. ejpotevantails, qxt fauffentent
20  da' gintdinetti, e feminari C onyfcmd.
della Sapienza.

[

SecondariaiMente,fara i! me. Pour le deuxieme , etLivra
delimo Libro a quefto, dd »ve- memefera duifible a ce de  reveiL-
gltar, ed aguz.z„are fempre vi a  ier, et aiguifer de plus en plus
P n{  d attentione fopra gd ‘cg  1’attention fur ies obj£ts qui fe
getticheparati fidavaritilifenfi:  parentdevaot 'es fens \ceejttt cfl
Cofa chetiandio e di grand’im- etuffi de gr and' importar.ee, et
portanza, e confeguenza. At- confe^stenee. Dautantque, les

){)( f telo

PR.OLOGO.
telo che i mentovati Srnji, (jgul-
de principal! deila gioventu,
fbndo cht^n cpiella tenera era
la lor mente e per ancor men’
atu da fol!evarfi sila contem-
plaiio.ne deiie cofe allratte).
vanno pur feropre tnai ricer-
cando g!i oggcttl Soro : cbe
fe fono affenti, e 5  ianguifčo-
no, e rimangonfene ottufi, &
per lanoia del tatto fvogliati,
voltanfi bor tjua, bor la, quin.
d, equir>rli ; la dove,tenen-
doli pre/enti fi riempiono di
gioia,e bno, rincoraofi (per
cosi dire)ne pria fooo latolli di
fermaivifi fopr« (  anzi volon-
tieri che no, vi ci fi trattengo-
aoj  fino c 3 habbino trstto una
piena , ed intera notitia delta
cofa. Precio quelio Libro Ha
nioitoa propofito, per cattiva-
re gl 3  Sngegni ( maffimamente
volubili ) e far Ioro la ftrada, e
fcorta ad a/tri ftudi piu folle-
vati, e di maggior peto.

Qus‘nci fe  n’ bavra cotefto
terzo emolomento,ch J iOTW-
li ulite vi dt l&tnev.va, allettati,
et inanimati ad una cotai }  as-
tmtionc  3 imbivtranno , e trar *•

AVA NT-PRO POS.
diis  Sens ( prtneipales gmdons
de la jtmejfe, vett rjts’ alors l’ef-
pnt, on entendemem ne fpauroit
pas encor fe porter a la contem -
p lat ion de s  - chofes abftraftes  )
e herc bent a tout  ’ heter e lettrs pro-
pres objet s: cjue s''Is foni abfents, <
les votla ton* obtus , et langttis-
fans : et de l' tnnuj fe toUrntnt.
tis tent degoutez. fd et ta  ; ott
cjtse Us vojetns prefetits , fe re-
jomffent tis, reprennent  ( pour
dtre ) losar.etcourage , njfpatt-
rojent etre faofes de s y arreter
( atns s y amujent de bten bon
gre)jttt!jues d cttjtdtls apent com-
pru la chofe a pur , et a pletn.
Ceji peur cjuoy,ceLtvre ftrafort
d propos pourcapttver le Ejprtls
( ceux notamment ejtst ne favent
s arr eter a me chofe J et le ur f ut¬
re le chemin,et efcorte a dfatttrts
etudes.de plus haut smrdim.

•j

Dottt fenfuivra Is troifieme e-  .
molttmet , ata les n  o u vea u x.no u-
riflfons de Minerve » allecbez,
et encourage? a une telle at-
tention eroboiront et tireront
ran-

__ PR ° LOGa

ramo di cjuicome per tfckerzo,
t [er.z,4 faptr come  > la cognitio-
ne detle piti principali cofe . cbe
iPbabbia nel t/dondo.

Che fe poi s 3  havefle per
buono tPabbellirlo (come pur
gia s 3 e fatto ) di Lingue Vol-
gari, promette di fe altri due
Beni.

I. Ei porgerd cd fancinllt m
maravigliofo (iratagema , per
imparar piti agevolmente cbe
fino al di d 3  hoggi, ta lettura det¬
le Letterei  fpecialmente in ri-
gtiardo dell ;  Alfabeta ftmbolico
aggiuntovici.cio e i caratceri ti’
ogni Lettera in particoiare,
con iviapprefio PimaginedelP
Aninoale.di cui par cheia dec-
ta Lettera vadaimitandola vo-
ce. Percioche un^Abecedario
chappena ha cominciato Pa-
bice,  oda coropitare s rammeRi
taraffije s’avifara di leggieri deli'
criergia, e fono di ciafchedun
carartere aila fola vifta de i 'Ani,
tvate,  (fonde dcriva : in fin a
tanto che la di !uf imaginatiotre
giaraffodata,pelfufo, epratti.
ca cotidiana s  io renda in,tuno
verarnentc ptonto, eperfetto.

avant-pr opos,

par maniere du jeu, & fans fa-
voir comment, ia connoifian-
ce des plus principales chofes
qu j il y ait au Monde.

Qsee ji bon fetnble de Pembelltr
[comtne ja a etefait,) desLan-
gttes Vulgatres, tl en reviendra
les deux commadife z, que voicy.

v  L li fournira un mervcil-
leux {traugemme aux petits
enfans s  pour apprendre de
beaucoup plus aiiement que
jusquts icy, U ledure des Lec-
tres: attendu principalement  l’
Alfabet Simbolique y ajoHte,
dy-je les caraBeres de toutes les
Lettres en particulter , aumd et
Pimage apr e s de P Antmal, dont
laditeLettre va imitantlavoix.
Car ttn Abecedairt , ejui ne fait
cjue commemer j Abece , ou a
epdkrfe rejfoviendra.et s 3 avtfe¬
na ddabord, de Censrgie, et fon de
chdque c bar a tl ere dSafeuleveut
de P Anim/tl, 'dont tl esl tire :
jusques d ce cjtee fonmagination
ja raffermie par 1‘ufage & pr at j*
qtte ejitotidienne, lup en fornjjfe
me prompte et.parfatte connotf.
fance, Qn des qu*il attra en

PROLOGO. AVANT-PROPOS.

Quindš, pofciad’havertrafcor'
fo  il Quaderno, o car ta d'Abi-
ci  (che parea fuor di propofito
d’intrecciarlovi) e’ potra por-
t3rs’avanti allacontcmplarionc
delle Pituire, edinfcrittioni fo-
vrapoftcvi, Ove, dibel nuovo
il (o!o veder !a figura dellaCo-
h  dipinta, che 'I di iei name
fuggerifce, gl’ additara come
va letto il titolo della Pittura,
Ed havendo egli per cotal via
carteggiato , fcartabellato, e
trafeodo tutto’1 Libro: anzi
peToli tiieli  delle Pitture , non
potra non imparar la Lettura
e’n fatti,(cofa ch’e da notarfi)
fenr,a pumo fervirfi ( ca m' a/tri-
mtnn volgarmente fuol farfi) d’
»na prohffa rincrefcevolSillabi-
gattorte vero rompicapo , tortu¬
rah colla fafhdiofa d  g/’ tngegni
aovelli,  che per via di cocefta
fuccinta , e recifa metodo
pudffi affatto fchivare, Sendo
che , la frequente Lettura di
queflo Libro, per le copiofe
deferitioni delle cofe che vi ci
II trovano regiifrate in Pittu-
re, fara ( fenz’altr’aitito di eo-
il)) acquiftar un perfetchabi-
to di leggere.

fuite parcouru la  Croix de pat
Dleti, ou  fvret, d’Ab?ce (qae
e’ etoitbors de propos d’y Penregi.
Jlrer)qrt , il s’ avance d la confide•
ration des Pemtures  . et inferi.
ptions au deffut.  C 'dl Id, q<f<n

voyattt derechef la figure de U
Chofe pemte,qui donne d ‘enten-
dre fon nam, ellc Pavertira coni-
me ilfaut lire Is titre dela Pein •
ture. Bt lors cjti il aurafued -
lette, et parlu de la forte toat le
Li vre: linefe pourra faire qu‘d
napprenne la Lečhire, votre per
les feuls  tirres des  Peintures: el
memes, ( c e qui elt remarqua -
ble)  (ans le point lervir (com-
me d’ ailleurs vulgairement i’
oncoutmns) d’ une proiis^,
ennoyeufe Sylbbization , la
qudie efi aux jeunes efprits un
vray rompement de tete, et u-
ne geine , ou quefiion facheu.
fe , qu on va tcut d fait evlter
par cette ftccinPle metbode. At*
tendu cjiie la LeElure reiteree de
ce Ltvreppar les copieufes deferi-
ptions desCbofes qui s’y trouvent
couchees en des Peintures , fera
([ans autraide J acquenr une
parfaite babitude de Ure ,

PROLOGO._ AVA NT-PROPOS,

^TfTlTpfcfeiue Libro , qua- II. LeLtvre prefent [erafort
c!ra. e fervira adoprandofi nelle propre,s’ en fervant es  Efchoies
Sittole , do ve s tnfegna la Lin-  ou Ion enfeigne 1a Langue vul-
gua volgare (c orne,  7’ It altan a,  gaire (  comme 1’Itaiienne, et
e Vrancefe contemtteci  ) perto.  Francoife y eontenues ) pour
tal- efcndamsnudmente impa-  1’ apprendre totale-et fonda.
rarlai  impero che p ti m e za del- mentalemeat t parcecjue par les
Ib  fopraccennate dekrittioni, Defcrtpttons des chofes que def-
trovancifi le Parole , vocaboii, (tu , s' y rencontrent gentiment,
e Frafi pm foftantiali di tutta entregarnies,et arrangies par or-
qnama ia Lingua, conieggia- dre >& en lettr s lieux, les Paro-
dnaintrecciate,e con beiiiffim’ les , mots , et Phrafes fubfiantt-
ordine, ognuna in >uo iuogo elles de toute la langue,
difpofte,

Ne! rimanente, Pando chel j$u refte , pcnrce qu tl fant
tsmpito , e penfo cbe s’ itnpone <C cjne  !a tache qu 3  on donne aus
principtanti, vuof efer teggiero,  nouveaux aprentifs, foit petite,
[emplkcj tuttofchiettotfo  prin- et toute fimple,fans tant de cir-
eipal noftra mira fi e p er hora coriftances: no tun Avon s cjfais
fiata di riempir, et adornare qtte remplir ceLtvred’ Apprett-
quefto Libro diTipocinio che tijfage de p ur s, et nuds rudi-
di feroplicfie nudi rudiinenti,6 mtns, ajfavoir des Chofes, et pa*
principii.cioe diCoie,e Parole roles Cardtnales, comme piliers
Cardšnali, come pilaftri, e ba- gfi bafts qu eUes fant de toute U
fiche (ono di tutta la Lingua, Langue,et notri faculte Intellee-
e iacoS;a noftra Intellettuale, tuelie , touchant It s Chofes, Qm
interno le Cofe. En vi hor fi ton cherche  ( comme de fatt let
cbi bratna, e cerca (c brni do ras fon le reqwert) me pha exd*
ver lo ricerca) una piu dfatta Re, et parfaite dsfcription des
Defcrittionedklle Cofe.mede Chofes, memes me plus entiere
filamente una pl« compiuta csnnoifmce dela Langue, vairg

cogni-

_ PROLOGO ,_

cognition deda Lingua, anzi
una face piu isfaviiiante dell-
Inteiletto: cio tuttotrovafi in
altri Libri, ed A utori.a cui me-
diante la fcorudi qiKfta gui-
da,ed Eftratto vifibile di tutte
learti liberali, e mecaniche.riu-
fcira piu agevole ’i  pasfaggio.

Refta mo perultimo di dir
un nonlo che (pe 3 Fanciulli)
deli’ ufo fruttuofo di quefto
Libro.

I. Diafi loro in mano per
traftullarfi , e dilett3rfenc a be-
neplacito, e voglia loro colla
vifta & alpetto delle figure, ac-
cioche Te le facciano ogni gi-
ornopiu famigliari.anziacafa,
ali’ hor che per ancor non fi
rnandano a Scoia.

II. Confegucntemente fa
di meftieri d’andargli dTami.
nando (maffime cjuando gia
vi vanno ) che e cjuefto ? co-
me fi chiama cio ? tke,  affin-
che non vegghino cofa , che
aon fappiano nominare, ne
svagliano nominar cofa che fia,
ehe loro nopoffano moftrare.

III. Si modrino di piu lo¬
ro le Cofe nominate non folo

A VANT^PROP OS.

une plus e c lat ant e lumierea? Ef,  !
prit , on la trouvera en čl’ antrei
Livres, et Autheurs, aux tjtte -
h pourra.on facilement par ve-
nir, mojennante P efcorte de c e
vrajgtudon, & Abbrege vifible
de tone srti mecanitjues , et lwe-
rmx.

Pottr le fureroit je trden vas
dir e tjueltjUe chofe, pour les petits
Enfans, touchant t ufgcfruc.
tet it ax de c e Livre.

I. Qu on le donne leur 'es

maimpottr s enplaifanter,et se-
battre d leur bon platfir par la  j
veue desfigures, afin cjuils fe les  I

rendent toujours plusfamtlteres,
ains d ta mat fon avant cjue de.
les envojer d f Ecele,

II. Si, lesfaut il petit d pe-
tit txaminer  ( lors far tout Cjui
tlsy vont deja ) cjtd e£l - ce ejue
cecy  ? eomment appelle-on cela!  ‘ | 1
Crc. d ce cjuils ne voyent chofe,
latjuelle ne fachent-tls nommer,

ny nommer cjuoy cttte ce fott,  '

tis ne fpachent montrer,

.  -

III. Si esi-ce ejue ce rdefi pas
afsez., de leur montrer gtdett

in

_PROLOGO._

in Pittura, o figura, che anzi
eomAile fono in ioro fteflej
some farebbe a dire le Mem-
bra del corpo, le Veflimenra,
i Libri>leCafe,co!ie maffaritie,
d mobili appartenentivi Sre.

IV. Che fi permetta pur
etiandio loro d’ imitar le Pit~
ture. diflegnando coila mano,
fc fene dilettano (anzi fi veda
di farne venir ioro la voglia)
per tre capi :primo,per afloti-
gliar,erafTodar vie piu che mai
lattemione alleCofe che Rtma-
ginatione havra apprefe j le-
condo, per offervar la pro-
I portione reciproca che fi tro-
' va tra 1’tsna, e faltra parte; ter-
| žo, ed ultimo, per eflercitar la
j dettrezza, ed agiiita delie Ma-
i cofa per piu titoii avan.
j ^aggšofa.

V« Se pei delie Cofe qui
•utntovate taluna ve ne fia che
j not >  pofla 5 ftr rapprefenta ali’
occhio, egli faraforzadi roo-
firaria in particolare, ed io fe
fteffa a' difcepoli: qusli fono i
£olori,Sapori, ikc,  che non fi

AV ANT PROPOS.
Pemture  , et Figure les  C hofes
dont Us oni oiit par ler  , voire
on les le ur tnbntre ainfv qtteO.es
font en elles mirne !; comrne pour
dire, les Membres du corps les
Habits, Livres, la Afatfon &c.
a vec fes msubles, et utenfdes, y
appartcnants &c„

IV. Que d tis poffibk fe plai-
fent d' en itmter les Peintttrts,
oh imagss, en les ebaucbans de
la m tun, qu'ii lettr foit permis et
lopfible : ( ains le ur en dtnt.cn
faire venir Cenvie  ) en premier
licu , pour fubtiltz,er par Id  , et
raffermir t atttnmn aux'Cho-
fesque t Imagmation a apprifes ;
pour le dt a xi e me d remarcjuer
la propcrtion mutttelle qui fe
trouve entrune partie et Camre,
brefdfin d’ e x er cer la vttefie, ou
agilne de le Main ce qu'esl prof-
fitable pour plufteurs cbofes,

V. T a~ il c]Helqu’ me des
Chofescj- de dan s mentionnees U
r,uelle ne Je puiffe pas repprefen «
ter h l’cetl t pour exemple,les Con-
leurs, Saveurs (p-c. (_qu on ne
fpaurott depeindre d t' enere?)
cefera m sr es-bori expedient

_PR OLOG O._ _AVANT-PROPOS.

ponno isbozzare col? inchio- de im mSntrer en foy metne , en
ftro. Qvindi e, chcperquefto particuher aux ecoiiers. Veiej
rriGtivo (oiojfa^rebbt a braraare pottr<]uoy , pottr C atr.our de ce-
che’n ciafchedun Colleggio, e cy , tl ferott a foukauter cjtt on
Scola i!!uftre,{i confervaflero a tim, tt gardat tous pretes d la
parte a!!e mani le Cofe rare , e mam, aux Eco/es et Colleges rt- ,
cbe n on si facilmente sincon- mmmez^ les Chufes rares, et cjd  i
trsno a cafa ».perche li podano ne jerencontrent ordimirement  i
tnolfraraitualmente agli Sco- pas an togis  , psur les pottvoir
lari ogni volta eh’ accade farne mbntrer cm doigt aux Difctples,
mentione. toutes fou tt cjuantes il arrive

d’ etifaire mention.

Che cosi in fatti, cotefta En ejfet eju une telle Efcole,
faria veramente Scttola di Sen- fernit une vraje  Etholc deSen-
Jibihd  , Teatra del Menda Vifi.  fibibte, Theatredu Monde Vi*
bde, preludio deda Scola Intel-  fible, avant-jeu de TEcoleln-
lettuale,  E fenza pid: portianci tcllečluelle. Maie c’en eftaffitt
hortnai, e paffiarno alla Cofa pajfons deshormais a la Choft
ftefla. meme,


SENSUALIUM

picrtis.

IL MONDO

VIS1BILE.

LE MONDE

VISIBL

SL.  &er/
JRttab!

Jernt f|y$ ft&n-
€5. Q5Ja«»|!6ad?
flufl fetjiT.

ms/

tesaS notig tff /
ttd)t vetfttifitt /
recSn ti>a« /
r<cf>t<?useeo«n.

«5. Siki toSr&micfc

ta* le&ren?

SL.  3«V

KIi£ 0022.

B.Sdd^rgsjTfllč?

M.  Veni,

P utr !

di fcc fapere,  a. J.

P.  Qlddhoceft. !
fapere.

M  Omnia,
q ja: necefsaria,
ic Sibintelligere,  a.},
refte iger e  ,3.3.
t edCtelcopui.  a. j,

P, Quis me
hoc docrbit ?

M.  Ego,
cum DEO.

j P. Qm5modč> ?

Venire, a 4 tommetj.
fuer, m. 2, $erd(n(t6.

OmnisjE ?.e 5 n.j.<i!t(A
NecefsariusAum, »otif

Oocere, a , l.  (idjtct).
OEUS.m,*.

«©$i&>!?}) :4Sbi
©pru£|i». @ah>m. I.&.6,

©tc§urcfit t>e£ ^)€rrn/tf? &er
| cit Slttfang*

Initium fapientia, timor Domini.

11 timors del Signorc e il capo della
fcienza.

La eram te Ju Seigneur, e H le comrnence -
ment de la fcience.

Vreladio  , cd mvU-

mento.

M.  Vien qtiS

impata. ad dTcr farno, fl.ggie.

D- Ch’eegli infatti
tffer faggio >

M. 11 faper tutto c;b ch’ e ne-
[ccfta: io, che civuite
a  > per  berie iniendcre,
fare, operh  bene ,
ben parlare, AiScorrere,

Chi mc 1’ infegnar a. (bi f : -.t
[che me l’ impdri ?
M. Jo (aro dtffo
ton ) Kediante  1’sjbto, gri.tin  di

D u l Dla

v - 4  come, per vU  f

Auant-jcu.eu &cntmt$2-

mtnt,

M.  Ven e 7. ca

monenfaat! [fjauant,/^?.

apprcnez que c’eft , qued’ejvre
E. Qu’ eft- ce cncffec,
gneti 1  elire,fage?

M. C’eftfcauoirtoutcequiet1:
[nccelTaiie,
a ,po:ir  bien entendrc,
bi en faiic, ugir,
bien paiier, ditcotsrir,

E. Qai me T enfeignera-il, ipud
[jera-vg quime t »pprenira f ~
M Ce fera moy
auee, moye»namt  i’ aide, grare  de
[D ,eu,

E, Comment, de cjtttiie ad-

Ldrtjjei

M. MtH

A i


fL-  3rt» n>tU cu& fiuH
btird) allt  Dinge; [ren
lct> n>tQ btrreigen
flO<«;

fcfetmfl btr betiemicn
oflež.

Al.  Ducamte
pcr omnia;
oftcnchm tibi
dmnia;
nominaboribi
c$mnia.

S. ©ffj«! Ijler bit! Iti) ! P.  En; adfiim!
fubremid)/ iducme,

in sem Vlatnen <Bcttee .; ifi nimine  DEI.

S,.  33 or nOen ©Ittgen/ M  Ante omnia,
mufi t>U Utlten. d c bes difere

bte fdjkcfcien Stfrjimet!/ umpliccs fona,

In selcfieit

tre menfcjjkd;e

bcffeljet:

roelcfce

bie ?&fere

»iffenjubtfDett/

tms Seme Stittge

»etgnacbjumsf^cit/

»nb belne fjano

fnn nnsblen.

SDaritfleft
rooBen reirgefcea
In ble2Be!t/
unb moBen befc&auen
alle SDtng.

ex qnibus
fermo  m. j. humamis
conftat:
quos
animaiia

fciimt formare,  a.I
Sc tua lingua f.  i,

fcit imttdri  d. i.

Sc tua m mm  f. 4 ,
pot dlpingrre. i, J.

Polka
ibimus
in roundum,

& fpcOabimus

jpkr fea(f ba
eltt lebenbtgeS
citb fftmm&arjis
2ilrabetl7.

Hic habes
vivum
Sc vocdle
Ahbthkhum.  n. 1,

duceie, a, 2. fnf;rm,

oftentlcre.a,;, ftljltt.
neminire.a. j.ntnneit'

ii r v  ,v\ i

Nomen, n. {. }(t OJsttlt-

Cmplett, o. j, f<

(ctnfaeb;

Sonu>, m z bie ©(froe*

Humanus,a,B, 3 K<nf<$<
licfc.

Animal^n j-  b«sXf)ltt*

conftarc^a. i.be(Te(ien-

(etre, a. 4 ttifitn-

Mundus.m i bfe®el('
Spe<3are,a

Vm^a.um.retenMg-
Vocalis,c' J. e,n.j,

b*r,

9 »

■ & ■ (  f ) t

M. Menarotti,come per mano
da per tuno:
ti moftrai o i additarb
ogni cofa, che cade fotto’1 vcdžre;

in rifitetto, io ti vo nomar’

iltutto, parola per parola.

D. Eccomi quj bril’ cd alleftito !
menatemi pur, ifirad&temi
in nome dl Dio, alta bucri hora.

M. La bella prima cofa

c’hai ad imparare , H e
ifemplici vocaboli,/«o»/,
da i qua!i

vien compofto, tijfiito
1’human discorfo:
cbm’ ctiandio qtiei che
gli animali

fanno form are, articolarc,
Sclatualingua
saimitar, contrafare ,
cehe la tua mano
puo dipignere, sboz&are.,

Quindi, pofcia  f j(piritu

ce n’ andaremo , ci portaremo coUo
pc’ 1 mondo , per quefia md.china
[ 'mondiale,

e’nfi£me infieme roinutamente ri-
[guardatemo

il tutto , ejimr.to  c’ e.

Eccoti qui, tu hai qut alta mano
un’ alfabeto
viuo,

& che patla,M»/i* anziperfe fleflb.

M Ic vous mencray , comme
partout: [parlamain

fi,  vous mon(ireray- ie au doigt
tout ce qui tombe (ouslefens dela
(veue;

pourle coupper court, ie m’ en vas
vous nommer
ktoutnarfuement, motparmot.

E. Me voicy tout preft !
menez moy , addrejfez. moy  done,
au nom de Dieuj a la benne heitre.

M.Ce qu’ il vous faut des le com-
[rpencement, auprmllable
apprendre, c’ efi:
les mots, fotis  fimplcs
d'ont, dont
le discours bumain
eft compefe:
ainfy que ceux que
les animaux

fjauent fermer, exprimer,

Sc voftrc langue
fcait imiter, eontrefaire ,
et que voftre main
peutpeindre, tsbattchtr,

De la , fnitte q» r y  [fp' it
nous nous deporterons auec 1' e-
parmy le monde,

Si  quand & quand nous regarde-
[rOBScurieufement
toutes choles, tout ce i!y a,

Tenez, vous roicy tout a point
un alphabee
au vif,

Sc qui pade roire de foy mesrae.
A f  La

«»Pt S^r (d)

»h’ IWamp\ tpfcrf/

Mm  m. 3. miutiit,
toe^nte fijjmuftrt/

f. j.tccrinnit,


S)ic 2\ra$e
:.omtx

1

fe> tcr^euScfcrccr

Cicada L 1. itridcc,

fcer¥£>i 5 §opf niffr/

| Upupa£. l.  diat,

FasKinb»cmmcrf/

Inf ims  c.3. ejulat,

tCtTOtrtbtVe!}^/

5 Vintiu  m, z,  fiat,

l fc« (Stote g«cfm/

| j&nferea.$.  gingrit,

n. j. ha/at, j 5  »*» »<«0

Lupiti  m. 2. ululat a , ^

J>f tT5w  Bmmmcf /
i />/m  ra. 2. raurrad&it, f.



A a

L

L

Bb

Cc

1

1

1

Dl

Eq

Ff

Gg

H h

li

Kfc

Ll

Mm

3  La Cornacchia , monacehia,  gracchia,
LaCorijeil/e gazoiiille,

la Pecora e i’ agnsllo, bela
" ie Brebis, & ion agneau et tone bcele,

la Cicala ftrilla,
c  ia Cigale criquette >

1’llpega pupulla,

^ ja Kuppe, coq famage , pupule,

il Bambo, bamblno  vagifce, sbrdglia a
!’ Enfan^on brak,

il Ventoioffia,

j leVene fouffle,

j. l’Qcca, e V pdpero  gacchia „

> f' 1’ Oye, ttbojrfon  jargonne,

;■ la Bocca, fiata, rejpfra ,

I i ia Bouthe, h-jlc;te, rejbtre^

i! Topo, | orcio  cingotta,
i le Rat» fouru  gdngotte»

! 1’Anitra ti ecina,

la Cane, & te canard  caqostte *

ilLnpourla,
le Loup arle>

1’ Q.rfo borbotta, sbruffa ,

1 Ours bruit, grommelki

te 2\?s tttaufct/ ]

Felut.$,  claroat,

'<a  m. i. ciamat, j

nat* mu

Attrtg <

Tulim  m. 2. pipit,
fucftf/

Cuculm  m. 2. cuculat,

te&imbmat-m/
G*»w c. j. ringitur,

IteSdbfmige s;fdj«/

* Serfiem c. i.  fthiki'.

■Serpensc.  j.fibilat,

btv&fa  r fdjraj«/

Graculustp.z,  clamatj

te i£.uU  ufHjfjcr/
Biibom.$.  lilulat,

&rtfe <)uacf«/

Leptu  m. j. vagit,

berjrcfd) cjudcfct/

&z#(* f. i.  coaxat,

&ftrŽEfčI 930et /

Afinusm.  z.rud/t,

te Breme fiimm«/

7<*te&*B>,2.dicit s

ilGatto, lagatta,  mižgola,
leChatmiaule,

il Carrettiere,c4rm/o««,fchiama2za,gtid3l_ hay ,dia, hou da,
k Chartier, charton,  crie f  hurrhaut,

il Polano pfppia , pikola
ie Poulec fpoujjitt,  pepie,

ilCucco cuccola,

Ie Coucou, coucoule ,

il Cane gagnola ,abbdia,e digtigna,
le Chien elabaude, abbaje , etgrtnce les dem P

il Šerpe fifchia,
le Scrpent fiffle,

la Ghiandaia, gazza, berta,  ciancia ,

IeGeay, cageole,cnaille,

!a Ciuetta, barbagidni  biibuia,

! |e Hybou, chat. huant, chonette  hue,

la Lepre guaifce,
le Lieure glappit,

j il Ranocchio, rana , gracida,
j la Grenouille croaille,

i 5 Afino raglia,

1’Asneregane,

| ilTaffano , zan zatone  ribomba , brontola ,
j !$ Tahon frelonne, bourdonne.

DEtIS.

©os? tu

«U0 fic& fet&cr /
»enSsoigffit/
tn gmtgfdt.

$Da« aflereoSforamet!«

Cft«

8it& flD«:f«Itgffe

6«qb  C Sdnc? )

3m 3C£e{ei>/

a»B £(«<<?•

3 ti C«rperfčnft<3;£eft/

2)rfpf(n/g.

3m JfPiUfO/

DEUSefl m, j,
ex ftipfo,
ab sterno,
in Hermini.
PerfcctilTimum

& bcatnlimutn

eiTc (ens )

Etfmd,

(pirituihs,

& imus.

trinus.

Vohat ate,

Aterrms, 3 , um.dUtfj.
Perfi-fHffisnus, a ,u«,

«gctc8(tfomm«alJ-

Beatiflitnus, a,um, alltti

fsrtfgft-

E ris, n. i. SaalDto;.
'Eflentia.f. i.
Spiritua|is,C. j, c, n.5<
gc!|?(icO,

Unus, .1, um ,ml0.

Hypoftafis, f.j, tiie

Tfmus,a,um,?)rsi)oilttj
VoliyitaSjf .3, Ux 08

_ -

3mii-58udE>tO?(5^/€ap.ili.eerf.ij.i4.

93&nn fte mir fagot ttKjr&f n: IBie fdn

me i  L <BaS fbll teh iftncn fagot \  @4>tf fpraclj ju SEfto*
fi: J4> tverhe fcyn/ba* ici) fcyn tvet-be.

5/ dixtr'mt ntthi: guodeBnomencjut ? quid dh&m
iv?'DixU DomnmadMo(en:  Ero, qui ero.

Se elE mi dicono : Qualee il fuo nome ? Chs
diro jo loro ?.Ed Iddio difle a Mole: J Jo (on toldi>
tbc (ono.

S' i 's me rhfint: eBfon nom? J>)ue leur diray-

k ? Lot s Dim dit a Moyfe : J  e fuis cel ui, qui fuis.

IDDIO.

Iddio e

in , da, per  fcfteflo , independente,
da ogni etemita, [fiftamtfuo,
tafta® in ogni eternita.

Un ciTere, ente
perfcttjffimo ,fenz<i pardggie  ,
&beauffimo, beatifico,

Per, in  Effinza

fpitituaie (incui ripugna ogn’al-
[tro misetagho )
& uno j fttnplicijfimo }
tiino

in Perfdne.

ta, (iivoiunta, volere.

D 1 EU.

D : eu eft

en , de,parfoyme(me.jubjlantifi-
des toutc eternite [ cpite s

jusqu’ es ficeles des fiecies.

Un eftre

tre* - parfai t, nampareil,

& tres - hcurcux, beatifiepu!.

Spifitue!, (eloignede toute autre
[mtslange)

& un , tres - fimple
sn , pav  Eitance }
t>ine

cn Perfonnes. ,

De j par  volontž,

fante

«•$:#*( iz >:>$:«*»

$fafm

Mimdus.

bat

tai$euet/bit  ©tet«#«.

®(e *

taoer&Hflt*

Cafam  i n. s.

Habere,a. i.
lgnis, m. !• Sas
Stciia > f. i. tet  <5tfM
Nubes, f.b(c  25 oW*'
Pendere ,a. i.  han<'t’i).
Aer , m. j. f je iiifft.

Nubes 2
pene* ene
in etire.


II.

*5>faImCXLVi,o«p^

j 00« f)at tirnimI / <£rt>m/
j tmo allcč/ mš  Dartnuen ift/  gemacO«

Dem fecit ccelum tj ter ram , maria, &
omni a , qu a in e is funt ,

Iddio ha fatto il cielo, e la terra, il marc s  ;
e tutocio, eh’e ineffi«

p  ' . -

Dieu a fait les cieux & la ter reja mer , 0*

i c e , keux.

I _

IL MO N DO.

[ Tn cielo (

I vi ha

dd fudco, & Je le ftcll«.

Le nuuole i
s’ aggirano, fo fpefe
nell’ iiia,

LE MONDE .

Au ciel i
I y a

du f eu, & des eftoilles.

Les nues i
rournoycnt, pendues
en 1’ air,

Les






Gii uccelli , augel!i f
Velano, fuolazz-ano
fottodellenuuolc.

! pefci, 4
guizzano
Ecll’ acqua.

Qna gin in terra
lonui, ti Ji triurno
de i menti, 5
felue, 6
j campi, 7
animali, g
huomini. 9

, Pet cotefta via,
iquatrO mcntouati elementi,
che fono

i piii gran corpi

Les oiliaux, 3
volent, 'valetent
fotts les nues.

Les poiflons, 4
fe guindent
dansfeau.

Sur la terre, en ce bttsliett
ily a

des montagnes, f
forefts, 6
cliamps, 7
animaux, 8
hommes, 9

Par ain(y,

les quatre fusdits element! t
oui font

I

les plus grands corps

deli’ uniuerfo: [ripižni

vesgono fofficientemente ad elfer
d habirat6ri,atiafcun dilorocon-
[ueneuoli.

de 1’ uniuers:

font a fuffifance remplis

un chacuu de fes habitans.

«•*:#: (i8):#:s*r

III.

itmmd Ccelum

fc«

6oj

m«

CR

ut

(iti

rt)

H)

ilr

to

, ■ t

cie

to

Ha

an

les

rt

pot

©er tgimmel i
fcre&et (idr/
un& um<«e§et
6tei£roe/ *

Ut  tu

Ca!ut» t
lOtatur,

& ambit
termm, z
in naedia ftantcm.

Rotare.a. t,trotih ■

Amblre,a.4, iim3tl?ei*‘ lir

jTerra, 5(<2ct{. *d

Mediiis, a ^ 1

(mifttfji) sin

Stws,8.3.|i«^'^


IH*

I. 2$ udj JTCofie/ Cdp. I. sserf itf.

^ 50 ftmac^et jnsep grofle gied&eer/ etngrofifš gie$f/ Dač
beh^ag regiere/uiib etn tieine^Siecfef/Oa^ Dic^adDt regiere:
jDajuaud} ©f«rn«. llnbiEOit f<|te ftean Dirjale Dejj#tm'
melg /; tiajj jte fd)iencn auf bie (Srbe / unbt*n ^:ag unb bie
Sftac&t r^icrten/ unb fcfcvibeten Siedfit unb ginfiernif.

Fecit D EU S dno luminaria magna, lurntnare m»jw t
ut prAeJJa eliti; & lumimrt mitu *, utpr&tffa mčh, &
(kihu  : Et pofmteas D E US in firmamento (teli, ut itice-
rentfuptr ter ram, & pratjfent dni At nofti, & divtde-
rent lucern c? tenebras.

Iclcifo fece i due gran iuminari (il maggiore, perhavere
ilregglrcento del giorno: e’I minore, perhaver ilregginen-
toddlinotte)elciteile. Ed lddio glimife nella diftefadel
cieSo, per recar la luce fopra la terratEper havere il reggimen-
to del giorno, edelia noite, e perfepararlalticedalk tenebre.

Emu  fy deux grands luminaires  (le plut gr m d lum i -
ttaire po tir a vezirftigneuriefur lejour lemoindrepottr
axmr ftigneurie fur U mit ) & les e(l st/les. Et Dieti
les mit eni' eftendiit des iieux, pour tfdairerfur la ter-
re : Et pour auotr ftigneurie fur lejour & fur la mit, &
pour feparer U lumiere d’ avte les ttmbrts.

a ttdrriia, circhia d’ ogn’ interno \  enuirronne

k 'erra , i

. £ h« fla nel meao.

'#1

laterre , z

qui eft, gijft  au milktl.

B 2 .

3! Sok

II

(Itn

rifpli

tuttc

le m
ce lc
&fa
co’ (
laluc
&qu

T
uifoi
indi i

La
di no
&lei
fanti'

La

fifac

La
fileu:
t fpu;


B 3

©priic&e

SM^eaee

fcitnnet un&cerfireiijief.

jatrj£iiilffsc«eefl| 5 |g/!
<u;g tem $etmftein/ z

$e r fit<t§en/

unbtm j

90  a Ji BO« dsf^faa

[gt»/

itti&chtvcfdfmett 4

tiiiODamsf

5ic &te<%  tP«9ej

[ 6 r<ttn'»'

Ardeieja i.Urere.aB

Crem::re J) a,i,»etGr<'W

Chalybs,m.}

Si!eXjC ! (FytffCS,

Bet Sfntfft 1 ' 11,
Eilclerc, a fd)W$ ,n '

Sufcitabulum, n, 1 ' ^
Sttutjrug. ,

jpomes, 'f

£xceptus ,a- uKij<«wra j
fang<n.

Sulphur&tum,"- * S f *
Car,dela,f, i ■

ta li«-

ettt

___

&  v ♦

0 pt 5 d}e 0 at. €ap,  XXVI. »erf. 20. tt.

<2Benn nimmet vfodij oa ifi/ fo »srleK^t bas ; unb
lOTnber^erkumOcc noeaiji foi)wtD«r^abc« ouf. ‘SBie
Die &oien cine ©iut t  unD 43&l£ dr, $ cuer/ alfo ntfjtet cin
jancf tjfcfeerlS^ann vgja&er an.

Qtm defecerint ligna , extinguctur iqnis :  er fnfurront [ub-
traBo jurgta concjutefcunt. Sicut carbcncs ad prutiM , & Ugrin
ad ignem jic bomo tracundui Jufcitat rixas.

lifi 6 0  (1 Spegoe, quando mancano legne: rosile contefc
s'acqpetano, quandonon vi fen rapportatori. II carboie e
per far brace. e le legne per Lrfeoco: e 1 ’ haomo riflolo per
accender conrefe.

Par fante de boi$ le feu s' efteint ; at n Ji n’ j ajant pha defla-
gorneur, la notfe s' appaifera , Le charlon eft. pourfaire la brat -
Je, & le bois pour faire k feu : c/ 1‘ hamrne natfeux ptur efmou*
Voir debat.

w»

a ;•

81»'

#

1 .

,trt

iW*

if5 i! |

}(*'

liti

»J«

IL FUOCO.

IlFudco

arde, (biuccia) riduce in eeneri  cib
• [che vi fi getta.
lina fola fciatilla del quale
cauata

co 5 l m«z,o del battifaoco, aeciali-
dalla pižtra focaia ,2 [no 1

Se appicciata aiftefca, o aluta
che vuol’ effere nella fcdttda  del
appicia, accenda, [fucile 3

il folfanelloja^lje di cb.nape inzel-
. [forkto,  4

oeindi [ra e

dna candelaj o dno, cfficiudlo ai ce-

LE F E a.

Le Feu

brusie, (reduit eacendres) ce que
(Ton y met.
Dontune feule eftincelle
que 1’ on face fortir
dela pierreafeu, 2
par le moven de 1’ seiet, I
I attacftee a 1’aractee, ou lahne ,
qm eft dans la bolite au fufil, f
allume

1’ alluinetie, ou cheneuottes nfml-
[fhrecs par lesbouls',  4

& de la

une chandellc, ou bougie,cttrge  5
B 4 o legno


<*€  :p:(24)

6 l<

C ft
fiar

°  F
che
s’a

]

c’ J
di f:
app
al c
fen

]

(ar<

fif;

h

]

dali

infc

par

<

nc :
nor
fala
&c

i


6 legno, fchegietto, 6

c  fufcita, mstnda
fiamma, Vainfa  7
6 pur tal’ hora, mita,  un inc£n j
che poi [dio,8

s’ attacca agli edifici.

ou du bois,.

& fait
dc la flamme, flambe  7
ou exdte par fois un embrafe-
qui [raent.8

prend aux baftimens , 5c iret au
[ blanc en peu d’ heutes.

(».

ti.

m«

II fume 9
c’ ha per proprio
di falir ali’ insii,
appiccandcfi
al camfno, 10

fe ne ua, cmgutfi  in fuligine, cali-

Lafumže 9
nronte en haut,
que fr tile
s’ attache
a la cheminee, 10
fe change en fuye«

iti,

D,

is<

D’ Un legno
(ardente, abbraggtdte )
hfa’1 tizzone ) j
(legno fpcuto,)

Le tifon 11
fbois cfteint)
fe fait d’ un brandon de fen
(bois embrafe.)

j(«,

ni.'

11 carbone.ia
dalla biaggia
infoeata,"

particella del legno abbraggiato,

MM

Cio che poi
ne refta,

nor, e che cenere, 13
falauefehe,

& cenere cuocente«

Lecharbon, is
de la braife
allamee, enflammee,
qui eft une parcelle du bois em«
braft,

En fin ce
qni en demeure,
ce n’ eft que de la cendrc, IJ
flammefche,

■ cendre bruslante.


/

V,

A er.

SMc&nfft i
tecbct fanfft.

©ertOinC t
bJčfeeffarf.

©?r j

teiffet bte&Mme  ntet>er.
Cer tX>icbeh»:nD
Cr<6ef|td)<ra 2 UeijJ.

©er VOltn
iittfer Cer ičcOeu g,.
«rreqef

etn tgrbebe/t;

6<j$ igcobebe«
jnat&f

Altra i f.  [.
fpiiat ieniter.
Ventm  J m.i,
fiat valide.

Vrocella  3 f,f 4

fternit arbores.

Turbo  4 m 4.
fe  agit in gjrum,
Venem  m. J,
fubterrsneus f
£xcitat

tem - mit um ;
tem - motne,  m.4.
facit

htbes (ruitiiti.) 6

Spirate, a. 1.

Flare, », 1.

Stanete, a 5 ttfelfrf
fen.

jgcre, 0.3  breijm.
Gyrus,m, 2-OerJfrri**

Suhterrancus,

m  t>cr®tt><n.

Facer« , a. J. ',txcA'VU
Labes, f 3-  (Ruina, f>t)
Ms (irtifatt-

m

get

g\n

i

mitt

]

nel

nor

foiT

pok
trnu
uh  j

V

fpir;

r

fcfE

I

atrej
■I!
ti dii

II
fotti

&qi
le ru
Ipus

; (27j : #: __

V.

I. Kod) Cft T.Sntg/  C«p. XIX. tserf n/11»

0?ad) Dem SBinbe fam etn gtbbeben / abet Dec $@tt
tear nidtjt tm grDbeben : UnD t?a$ Dem ^rbbeben Eam eits
§euer / abcr Der mi  ntd}t im geuer: UnD nad; Dem

geuer fam ein pili fanjfteč ©nujen,

PuH fpintutp grattdcm commotio  , mn in tommotione Do*
minus: Et pofl eomnsotionem ignis, mn m igne Dominut : Et poji
ignem [ihtim emret tenuis.

Dopo’lvento venivaimtremuoro, mai! S'goore nonera
nel tremuoto: E depo ’! tremoto veniva un feoco, ma il Sig-
nore non era ne! fuo.o : E, dppo ! 1  fuoco veniva un fuono
fommeflb, e fotule,

Apres k vent venoit un tremhlement , mats l' Eternel nefloit
petni parna ce tremblement: Apres le tremhlement venoit unfeu„
ffiais l 5  Eternel n e(lott postu parmy ce fett: Apres le fen venoit

1  un fon coi q-  ftibnl.

f«Hf (

; t V

n,|

, £'■)

X A RIA-  [ceUo  J
L’Aura foaue, %,e[ro.dolct menti-
fpira piaceucimente , vtrjt.lggit*.

Doueche I vemo ,lifa t
lofHa con £mp:to

La tcn^pcfta . tetnporile  a
atrcira , fntdica .fiacajpt  gli alberi.

-■ circiOj turho  , borrafca  4
(i dimetia (a marauiglia) in' giro.

Il vento
fottcrraneo j
eagiona./j htekr,
lo.trerridto j
5cqucfti

k nune, vallanche: 6
epudciando anzi cafc fino da i fon-
[dameati.

L’ AIR.

Le petit dou xgrarieux  vent,se-
("ouffle tout doucement. f fhir t
Oiique!e vent, bife  z
*ait arand bruit, foufflc irnpetueu-
L’ oragc ? [femcns

csbransle, frttcaffe  ies arbres*

Le tourbillon, bintatjUsA
(e  vireuoltetmerueilleuleinent) era
Letrernblementdeterre [ro»d«
proccde, s’ engendre
des vents, fcufUmens
ioufterraitis; j
lequel fait

des ruines, auallancheSj 6
rcnucifimt voire des maifoes efe
[foadencomble-.

*«:#:(« 8 ) :$: m »

/

/ ' I

!

vi.

®<sis

entfprlttgf

OH« Cer 23ti}BnqwelS;
fc&iefl 6era&

Aqtta  f, j,
fcatct
tfcnte ; i

defluit


in tcmnte;  i

ScaterCj a. i.

FonSj m. j, 6(e 23 ;tJ 11:11
qiie(l.

Defluere, a. i- ^Cfatp^S*

f” 1,  s

Toirens J m.j,f(l!© iI f'

6»t§.

za

da

cc

V

t

■«s<? :$“:(■ 2.cO !#:$#>■

VI.

$fafmLxxiv.$3etf.ry.ij.

2>tt f«$c 0 ucHeit ^Sriituifn ttttb Asirije/ bu (dffrfl
»trfdgenfiatf estrom?; £)ti ^mmindlbaeSOfofv/
burdj bane Sštafft/  mib $ufertd$ blc $dpffe ber £)ra*
cfocn/ im

T a dinputfii fontis & torrcnUs ; tu fictafti fiuviss
Etlun : Tu dtfolviftt per fortitudinem tuam mar e , &
tonfregifti capita drasemm in aqnis.

Tu facefti 'fcoppiar Fond, e torrend : feccafti
fiumi groffi; Tu, colla tua forza, fpardfti il mare,
rompeftileteftede’ drago ni (obalene) deliendi’
tu acque.

Tu as ouvertla fentdne & le tor rent, tu as dejftchb
les gr o fes r iviires : Tu dsfendu la mer par tafnrceju as
ca/se Usteftes des ir agens (ou bdetms)/tir les es.ux.

(3 o)

col;

nel

ftat

neg

fcoi

nel

i’n

nel

fa,

deli

]

ha

lcfi

]

fa

i’li

tac

cap

ifo

pei

ifo

ftri

&i

di

I

5 f aSbem 20 (iffcc '

(Jeigetauf
Cer ©ampff. i
SDaratta roirC
rine W?o!fe ; j
jiMCnabe aa Cergrbeti
ein rtebe!. ?

SuSCer^fioffe
ttopfleC (  ftieli beranfer
frropffean>et8J
Ser Kecje« 4 1

UH& pl«0 rcgen. J

Ex at(iia
afcendit
vtijior.  1 tr. 3.
i Indcfit

BH&fSjl f. ?.

tk  prope tenam
nebula.  3 f. !.

Enube

ftillac (defluit gutta-

pluvia 4 f. j,
m. j.

[tim)

Afcendere, a.j. «uf(Jc»
gen.

L

efals

certi

Stiliste,a i (t 5 rffW',
Defluere , a. ?• ^
ftteffin.

•j

i<
vann
e vic:
in ne

«0n

diftil

ddle

1


VIL

č>iob  Cap. XXXVI. X>etf 17 / 2 8 / *9 / J o.

C?rmac&tba$^a|ferjufIeinen$ropffen / un?> tcdbčt
fetne Stolčen jufamtmnjum Dvcgen i&a^Dts^Bolfenfiuf/
fen/unt) triejfcn febrmifDte 'SKenfcfjen. <2Benn<grfurmm*
met Ote < 2Kolfenauč}ubretten/ note fein ^odb^ejelt/ fit)e/ fo
breitet ouč fetnen Q3!i| ubec Diefelbe / unb beDecfet alle
gnbebefjSOleerč.

Aufert jiilUs pluvie , gr ejfundit imbres adinflar gurgitum:
Qui de nubtbiu fluunt , cjua pratcxunt cuntta defuper. Si volne-
rit e.vtendere nubes, cjuafi tentoriumfuum , (frfulgurare Ittmtne
fuodefuper, car danes cjuotfa maris openet.

Egli rattižne 1 ’ acque, che non ifttllino: ed altresi , al leuar, della fua
nuvola,quellc verfano la pioggia. Laqital le r.uvoleftillano , e goccio-
iano in fu gli huonnini copiofamente. Oltt’ a cio potra alcuno intcn-
der lc diftife dellc nVibi, cdi rimbombanti fcoppide! fuo tabemacolof
Ecco egli fpande fbpra eflb la lue luce, e cuopre le radici del mare.

Jlfait degoutterpen d peu lesgouttes des eanx font tomber
j U pluye felon fa vapeur: 'LacjueUe les nttesfont dtfliiler & degout -
ter [ur les hommcs en abondance. Et c/ui pourroit cognoiflre les
efc lat s de la nnee, ^ le fon bruyantdc fon tabernacle  ? Voila,tl
efard fa lueur parmi elle ,  gr touvre les racines de la mer.

LE NUUOLE.  i LES NUES.

L’ Acqua,

efila, m/vida  continuamente
ceitivapbri aquei. t
1 quali folleuandofi in alto
vanno in nuuole ; i
evicino alla terra
innebbic. j
La pioggia fpelta, 4
»On altiimentiche la minuta pio-

1 DeTEau,

j  Pesleuenrrontinuellement
I ccttainesvapcurs aqucufes t

D’ icelles ( eftans cfpaiflies)
fe font les nucs; t
rr.ais tout proche de la terre,
les broudlards. j

La pluye 4

tatu menue, pleuuine,que groffe,

[dr ut

* ?'^ a  (g°cciaag(5ccia)

^ ic  nuuole.

! des nucs.
C

Ch:

-s*:#: (34

c

flgel
fifa.
fem
de la
ibuu
Club

V
M v
in ru;
contr

Ur

cafcar
fa lei
tinfor
Jnoiti
fanno
de la /i

L’;
di«6n

la ru gj
s’ addi

lit
da ceri
i! qual
comcl

con fd
cglitui

»$»

,§«|S)

: %  : (J f) : % :

Che fe la detta prdggia

fi gela nel caftare,

fi fa de la gragnucSla > gr&ndint ; p

fe mc - i’ agghiacciata,

de lanene ; 6

fouuerchio rifcaldaraj

i rubfggine,

Or eft - il, que s’ elle

fegelcentombant,

il s’ en fait de !a gresle; f

adeirygelec,

de la neige; 6

par trop efchauffas

c’ eft de la bruslurc.

es,f./.

It

mi.

giji»

$«»

L’ arco baleno, y
fafli vcdtre, iftiegafi
in ruggiaddfa nube,
contrapofta al fble.

L’are en ciel, 7
apparoift, [e dome vorr
fous une nue enrofčc ,
fur (jui le foleil donnc, reluit.

fatid'

£Mf»

Una gdcciola, Ji ima
cafcandoin accjua,
fa leuar

wn fonaglio, lolla d’ acqua ; 8
moki, qu*mit» di  fenagli
fanno

de la ichiuma 9

Un boiilllon, bouteilh d' mu  g
fe fait, s’ esleue
d’ une goutte
dcgouttante;
quantite de ces bouteilles
font, c nujen t
de 1’ escume. 9

(ftiiia L’ acqua ghiacciata,

diuenta ghiaccio, ghiacciine i  10
rm, 5 « ^ ^^giada gelata y
5 addimanda brina.

L’ eau congelec
deuientglace.gf*/«#; 10
la .rofee gelee,

n’ eft qu e. bralne Virgin* jrimM.

Il tudno, prouiene
n» ccrte  effalationifolfurec:
il quale

:£<»)' come fcdppia dalle nubi

l.msd cori  fdlgori , litmpi , e balini  11
tglitudna, tuoneggia
«t'M* * kdinuia j cafcadplketta,
Šimu«*
gjjifif

Le tonnerre eft esmeu , txciti
par dcs čxhalaifons foufržes j
iequel

lors qu’ i! fort auec eff.oyabIe es-
[clat des nues

il esclaire, i 1
tonne,

et parfois faudroye - il.

-»s« 1 :#: f3d)

vin.

<Stbe

Terra

ant

dixi

l

ro;
Ja n
ta d
i

roje,

patx

Ter« , f. x. ticStif-

Altus,a,um,&0&
Mons.m.;, SeriSf®'

Profundus.a, um,tl
Vallis,f. j.0erX^ fl l*

Elejatus, a,uni,ctM (l '

Collis, m.j.trttfai' 1 ' 0 10

Li
H diu
in bal

profil

» nntan

Cavus.a.um.&ot-
Spelunca ,f,i. ttejM'

(#ole)

Planu:, a, mn, tlcrt pinnut
Čamp us, m. i. Ju* J** 1

Opacus.a, uro.

Spiva , f.i,

id  it

«inft

I

£<jp UV. X)etf !0.

&  follen t»ol Q3erge ttsetcben/ unts^ugel binfaUen; aber
mctne^nobefoflnictJfDonbirmci^č/unDbcc^unD meitteč
grnbeč foll nicbt btnfaHen/fpric&t berJp^ribetngrbatmer.

Montes commovtbtinutr,(fr colles contremifcent ; mifencordia
autem me a non recedst ate, (frfoedm pačit met non movebitur ,
dixit rmferator tutis Dominus,

I monti fi dipartiflero dal luogo loro, ed i colli fi fmovefle-
ro; pur non fi dipartira la mia benignita da te, e ’l patto del-
lamia pace non lara fmoflo ; ha detto il Signore, c’ha ple¬
ta di te.

Quand les montagnts fe remtteroyent , c Y les co(leaux crole-
royent, tnagratuitene departirapeint de toy, (fr l' alltan c e dema
paix ne bougera potni, a dit tEternel, cjm a compaffion de toy.

LA TERRA.

(II. La Terra,

H diufdc

«} ' n  k*'* 6 * dirufi, monti trti, filitt  1
,<ll prafunde ualli, difcefe t

il.

^jil, tolline , monticelli follmiti, foggi  3
liliji r ‘ ntanate  fpelunche, grottt  4
‘^ (|)(  P^Bure, campdgnt rafe  5

La TERRE.

La Terre,

fe partage

en des rochers ,hnutes montaignes 1
udllees profondes, t
collines, eofleanx, eofies esleuees }
grands creus, creux grottes,taniers  4
rafes campagnes, pdis  j

5«I*

ct infolti bofchi ,felue, e parohi, 6

en des forefts ombrageufes , et

1 ( parcs. 6

C j 1 <£ptff,


®i« tek r« s

<ra.(f

mii ^iuKiCiJ

ai! 02 U'ž»tmn

! Pratum  l n. t.
;fert

]gy Amina ,
cvmfioriita
is triu:

1 ■ 'vi

Ferre, a. j. ffflgo*' 0

|Gra-men,n. ?. j

Flos, m. 3. tic SSl«^ 1,  ^

iHeiba.f.l '

KW


IX.

I. €p:r- petet/  Cap. I. Verf 14.

ntc6 5(c;fc|-ifi me ©ta^/unD alfc-^cn^
iicbfctt Det Šftenfc&m / me De£ ©rafeč
$Mumc»: Dač©rač iff  DerDorret / unD Die
35luntc abgcfallen : W>tt  Dep^)€^X^^
20ort f>teif>c mnglul).

Dnina c ar o ut guenumfS omnis gloria ejus t
tanauamjlos: Exaru)t fosnum , &flos ejui de-
cidit tVtrbum autem Domini manet in at emu.

Ogni čarne e come herba, Sčogni gloria
d’ huomo come fior d’ herba . b herba e to-
ftofrccara, e 1 fuo fioree tofto caduccuMa
la parola del Signore dimora in ererno.

Toute cbaireft comrne  /’ herbe . & toutela
gloire,del'hommecomme la fleur de t herbe :
h berbe e H ftchee , & fafleur e H cheute:Mais la
parole du Seigneur demeure eternellement.

tl F/uit a.  parto delit Tena.

In un prato, i
! vi crefce

««* °x r r\  , .

l#)f , Q nerbe, herbavgi
& fi6i!:£omnium:

>d$

Le Rapport de It 7 erre.

Un pra^, t
portc

toutes fortes

d’ hfi bes, heibages,

& fieurs communes:

C 4

a

(40 ):#:§*»

llq

%

(Id

]

ftr

leb

1

le fi
imi
fitr
ne 1

r

con
e’ni

aafc

fotti

abgt»

mulit,

titib/

»a##,

etw»

1

lins)

•««:#:(4i ):#:*©►

ilqual miscuglio
fegato, & fecco eh’ e,
ft dice, <vain  fično. a

Del campo lauorato, J
fr  raccolgono

le biade, & herbe da njangiarc,4

In fonghi, f
lefraghe, fragolt 6
i mirtelli, &c.
fitrduano, (perlopiu)
ne' luoghi filueftri.

cette meslange
fauchee, & fcchee,
c’eftdufoin, i

Le champ laboure,)
rapportc

des bledsjJe herbes potageres, to-
[nesi manger.  4

Pour ce qut eft des champignons,
fraifes ,<S [p

mirtyles, Jec.
ils croiflent (la plus part)
es forefts.

I metalli,

tem’ etiandla le pietre, {alfi
e’minerali

Les metaux,
tout ain fy Sc lespierres,
ct minerauXj

elit,

ie£tb*

liro)

nitfcono, figeneralu
fotterra.

tirent leur naiflanec j
deffous la terre.


Qit  $ke«lk M efolla.

frof

Urit

(«0

®<ts* B5ef i
tft  nm<$ nn&

- Sas žgjf«n t
JjiSarf >
ijrb updb fežrfeE

6« I

Plumbum i  n.i,
efl roollc Sc  grave.

Ferrum i  n. x.
eftduram';
Scdurior
tha>ybs.  3  m. j a

, 11  r

MoI!?J,e,j.e,n. j ' mt>1

GrAvis.c.j.e.n.j.fd®"

11/

Durus, a, um, c

Dudar,c, j us,n.i,S«' (lt  "\ a ^

1 c d'
gl

” X.

3;m iv.^udj^ef €ap xxx1.ftetf.21/22/23.

StoSijl bas ©cfe?/ tt><fcj}c$ bcr #(£DiOv s 2)?ofe
Meti fiat: @olb/@tlkr/Sr^/(Žjfctt/ 3 mn/un& 55 kp/
tissD alke/ n>al bal $*cuer ietbet/ fclt tJjr butelj Seuei:
lajfen gcljcH/ trnb rcimg.tn

Hs: e si praseptum legli  , e/aod man davit Domin m
Miji  ‘ Jur um, dr argentum, dr as, dr fer ram , ^
plumbum, dr flannum, d 1  omne , quodpot;Ii transu e
per flammas , pur gabit ur.

Queftoe lo ftatuto di legge, che’lS‘gn6rc ha
commandato a Moife ; Ma fare paffar per lofuo-
| co 1’ oro, 1’ argento, il rame, il ferro» lo ftagno, e ’1
| piomboiEdinfommatuttociopuo portare llfuo-
; co,ecosi faraneteo.

; Voicj l' ordonnanee, cjui concerne la loj. que P Eter mi

a tommande H Mojfe: £)uoy eju’ il y alfah, argtnt , atr-
j &: n ,fer, t[hm,plomb: Toatceqmpajjepanitpiu, VOM
j le ferezpajjer par k feu, d" il [trt net..

P MetalU.

11 picSmbo, 1

, čmollc, epurgticue ,peprnte

Jorf-

uW

e\

11 ferro z
e duro;

roaTacciaio, j
1 c  d apsntaggio.

Zet Met&ux.

Le plomb, r

eft mel )mcii,  & mesme pefant,

[s™/-

Le fen
eft dur,-
& fi 1’ acier, 3
i’ eft encor dauantage.

I boccalt,

«•$

< 6 ie raucfeeo
OQ 0  5 inn /
fcte Rannen ; 4

<MS 2tupfee/
ble 2U|JeI j 5

<tu0 ineffrng/

t>l« jLeudnec; 6

ou0 0ilbet /

&leCbtflet;7

pbiiippstbflJcr/

anb ®6loen:b«lec;

auSCDfofo/

tieiDucaua/

8H6 ©dogfilcen 8

SDo0 (Hue&filbtt /
flttff mm' ^a/
sinl>6mc(jfrt|i6USWe{flSf.

#:( 44 )»®:S»*

Faciunt
e jlanno ,
c&ntharos  j 4

e cupro ,

»h eh *; J

ex crichalco ,

cAnrleiabra ; 6

ex »rgtntt,

thaleros;  7
Philippeos

IcaureosimperiJilts;

ex Kurt ,

fcutitts , ( dutktts )

& fdiii/es aurecs.  8

[n/2.

Argtntum vivum,
liquet femper,
fccerrodit mctalla,

Stannum, ni tasjltt
Cantbarus , m, i. lil
^anne.

Cupium.n.2 tflsftiff*
Ahenum 3 n,2.{(t jtifd

Orichalcunr , n. i. til
9 Wlf|ing.

Cadclabrum > n. 1 , 1(1  j
icudjtct.

Argentum,n. 1, tal  ©> 1

6rr.

Thalerus 5 m.2.t«J|«i(l'
Fhilippeus, m.2,t(t3))l(

lipsc(;aUr,

Aureus m.z.  impeti«l*i
m. ?.S«
icr.

Atuum, n. 2. tal ffirtl.

ScutatiK^m. 2. (Dueta
m.2.) t«©ucn<
Solidus aureus, m, l.W
©Oltgulbcn.

Liqucie,a, 2.fti(ffift
Corrodere, a, 5, tud} 1
fctffttl.

ibo

fi farai
diftas

i c:
di ran

i ca

di lott

i d;
dalcri
d’a f g

gliun

&i fii
lili ar

L’
c feni]

& ha

> 31 »

til

lllfflt

»fll.

till

I

I.tll

8»

:|aia

■m

liilii]

ent^si

©cit.

isatui)

l

,i.W


[ gfaltri metalli.

dH

Sprw{fc**> ;


XI.

4

©er©«a& t
asno ,$Ueff i

♦/? etn jUTic&ner Stela.

©er 0ret'n j
<ff etn  0 cu J
« 18 «$ £elfen, 4

Sc fabulam i  i
eft commini

Saxum  ; n
eft pars  f j.
pe trs. (catttis /

©erttJcsffeftt/j
tser 3 Rifeljie(»i / 6
fcer £t 3 .;t'iml|leln/ 7 «.b 0 .
f?B& ouncfle ©rcine.

C«, 5  f.}.
plex , 6 c. 3.
marmor , 7 5 cc, n* J.
funt obfcuri lapides.

Conuninutii5,3,Hnt.

jcni(bct).

Lspis, tn. 3 . fcerSf*

Petra, f 1. ( Cautcs/-! 1 .

P»  S«l«.

Obfčurus,a,utn>

tla.

altro

II

e ur
del 1

L

pietr

e’ln

fonu

P

<+$ ’  #: ( 47 ) __

' XI.

®pruc§it>. @a(om. gap.KKVij.SBerfo,

©tein ift  fc(jft>er / tmt>©ant>tff £af*:
Slfcer u$  *ftarrm ?om ifr f<$twrer/ temi
&ie

Grame e Hfaxum,  0* onerofa arena.,(e d ir a
fiulti utroc^ gr avtor.

Le pietrefbn pe{anti,cl’arena e gravetma
Lira dello ftoltoe piu peiante, ch’amendue
cjuelie cofe,

La pierre e H pefante,  0* lefablon charge
mais le dejpit du fol efl plus pefant , cpie tous
les deux.

Le Pteire, e Gemms.

um

La {&bbia ) f»bbiine,ren 4  l
elaghiara, j

altro nonechc pictraminuszata,

ifcfo j

:  I

II faflo, pietrn  5
c una pamctlia
ds! naacigno, [filet.)  4

Les Pierres, dr Pkrreries.

Lc Table, fablon 1
eilegravičr, *

cc a’  eft que de la pierre brifec.

\

Lecaillou, pierre  J
eft une parcelic
de Ta roche , ( roeber.)  4

La cote, p,
pietra fecaia, 6
c, lnoarmo ,7

[w«f!l iono  P l ^ tre  oTcure.

La queux, pierre h aiguifer f
iegalet, pierre a fen S
& iemarbre, 7
ee foot des pierres ©bfeures.

P

U


©er tllugiiet s
jie&eUn fU&&#S ŽE tfyt-

©te žEDel gefteitte /  9
fiub lte$ft Stenic

flltf:

Det rodile SDiomsttt/
tet re&te 2Subtn /

Det btaueSaffit/

Det grfiB« Srnaeago/
Det gdbe^yacintt)/n.D0.
un&glanljen (fpielenj
Kami fte ecfic&t (tofc.

©te ftetnen petlert /

BDb bfe Stoffžtt  perlett/
[to

BMc&feB

in tilu  fč^elt*;

©teCotaHett/it
auf ŽlleerbStimlef«.

©er2Jgofle(n/i*
»trs gefarolef
<stt Dem ITJeet/
fenDerltcb
<n pcetjffčn«

©a« <BlS8 M
tft gleicf)

bem crvftaU«

Magnet  8 m, |.
attrahit ferrum,

Gemmt, g

funt pellucidi/«/>»'#/:

ut:

candidus aiamtu,m.%.
rubeus rubinu *, m.j.
ceeiulea fajtphirtu^f.i
viridis fmuragd 9 ,  m.i.
lutea hyacinthm,  f. >.
Scmicant, [&c.
(I anguiiti funt,

B.abcus J a,um,ro^(.
Coeruleus, a,um, 6 W'
Viridis >c.j. e,nj. stil'
Luteus, a, um, tjtli.
Mieare . a. i. glinljeit.
Angu!atus,a, um_, eefid!'

Margarin,

Stunižnts, lo

crefcunt
in cenchk ;

Corallia,  11
in marink arMfcuiis,

Succioum t i  n. 2.
colligituc
ad mare,
praecipui;
in ZontflJa,  f. u

Vitram  I j n. *,
eft fimile
tryfialli>.

La

Attrahcie.ajj.t

Ferrum, n,a, Dna ©ifltn, tira a

Gemma.F, s.Da«<£Dtb
ge|?cm.

feUucidus,a,um s |ii4(>
Lapillus,m.i,b(l 9 ®(ttW.
Ie in.

Cžndidus,a, um, Btlif.

Margarita,f,r,ba9flti®

'Pcrlcin.

Unio, m. bas 9 w f l
95etWn. ,1
Creicere, a t8<lt§f®'
Con»ha,f.r. tiflSOM#

Le
fono
tjuali
il bia
il rodi
1' asz
il ver
ilgia
&tar

quan

Le

cheg

figet

helle

CoraHium,n, z.tii ® 1
ratt.

Marina atbu(cula,f I(I*

33Ie«vt)fl»!tii!in.

Ic

dinoi

Colli gei e, a.j. fainM 1
Mare, n, 5 . bas C0i«&

Boruiiia, f, I ^trf'

L’;
fi race
vicint
fpetia
in Piv

Similis,c.;.e,iM'9l”*
Cryftallus,f.». Det<2r(

v II A
ha bci

del

en


La calamita , S  ( per usa virtit,
\qnahtd  fesieta)
tira a fe ’1 ferro (ed ha per fua meta
[la tramontana.)

Legemme, jpch« 9
fono pietruccieisfauillanti, diifa-
qualifono: [»e:

il binncheggidhte diamante,
il rofleggiante rubino,

1’ aaz.ur.in , turchino, zttftro ,
il verdeggiante fmeraldo ,
il gialleggiante jacinto; 3 cc.
&tanto piii viuaccrnente l.ampeg-
, [gianOj

quahto che Sono quadrate laglia-
[te,  a piii angoli.

Le petle, licommuni dozzind.lt
che grofic, di conto
fi ger.eran, tromnji
iielle cencbiglie di Madriperie;

I coralii, i \  ne’ lamofcelH

di non so quai arbofcelli marini.

L’ambra, ii (perquelchefi
hraccoglie, Ji h d.  [dice)

vicino al mate
[petialmentc
'n Pruffia,

II vetro i i

ba benst la fomighanza fma non

£f«,

$ltli

i«if.

im

1

#
,6». i

Stil'

rili.

jtn.

tffl#

fl(W

!»[#

,ft.w

ničit' I
)?!«<;

)ttm

)«2rt

P

L’aimaot, 8 ( par une fecrete
[qualite,

attire le fer (& a pour fon bur le fe-
[ pteatrion,)

Les pierteries, ioiaux,  9
font des pierrettes brillantes , dU-
quelIesfont-ce: [pbanet

te diamant bbnchaftre,
le ruby rouflbyant, rongeajlrt
le faphir azuri . bitu
l’ esmeraudc uerdoyant,
le iaunaufire hyacinthe; &c.

& flamboyent d’autant plus vive»
[ ment,

lors qtr’ elles funt taillces en plufi-
[ eurs coins.

Ainfy les perles petites,« Udou-
que les groffes, de conte\a [zame
s’  engendrent, fe trouvent
dans lcšriacresdeMerc-perlesi

Les coraux, n bs rameaui

de certains arbri(feaux marins.

I ,

L’ ambre 12 (a ce que 1 ’ on dit)
fe recuejillif
a la nier,
notamment '
en Profite.

Le verre i  ?

a la refemblahce [ fans toutesfois
[ auoir la duretž)

dtt criftal,

D

( so ):%:$*>

XII.

2(a« Sera &amen
ttikbfeffKt&or
tu  pffonne i
£>te litanije
ttlrb

ju eifteiit <3ttauc }); *

fcfr ©trsti#

»tr&

ju finera25fl»m. j
£Vr Bsum
ft%er&oircn
»en Oct XVt)t$el

I E femine
piWe(cit
planta.  j f,  j,
Planu

abit

in frdticem j J

F>utix ,m.j.
abit

in atborctn. {

| Arbor  £
Tuftentatur
a radii e. a.

| Semenju, j, frclr fiSofliB* 1  L;
'PtocrčfceiCj a,j, tjdVCf' gerrt

njfl«£ftn. a  zi

D

Abire,a4, SitjU IWW | I trefc
in ar
1  D

*9bei

.,9

Suftentare, a.i. erfjtffl* 1 ' 1  V®* 1
&adix/f.i. ««Ja

'0

i


XII*

«%»«&. Cap. Ul. Petf i o.

££$ tfl fcfjoii Die 2fyt  ben SSdunten att bk
gclcgc : ADarum tudtljfrSSaMm mcfjt gufc grfic^te
brngt/ wirt>&f>se§mn/mb  we S'«««'« gemtffm.

jam feciiris ttd radkem arborum pojita eft '■ Omni*
(r«o ar bor , cjttA non fmt fr uči um bonum , vtnUitur , &
in tgnem mit tu ur.

Horgia šancora pofta la fcurealla radice do
gltalbcri: ogni albero adunaue, chenonfabuon
fnnto , fara di prcfente tagliaco, e gittato nel
fuoco.

Or ešt j d msfme h coignet mife a k racine des arbres:
}ar<$uoy tout a rbre,qttt nefnit bon fr uit^ en va  efirecott-
fe,Gr jeste au feu.

V J LB ERO.

S«#« 1,  La pianta S
gtrmogli#

a: zi d un grnno foto di feaienza.
L>i piduta,

(DCtStit' ciefce

in arboscello; t
D’ arbufceile poi
1  ia, 'diuiint  apocoapoeo
| "'bero fatto. |

tfisl« 11 ' feftcntato , preide fvrza &
85^®'»“andice, [mgbre

V ARTŠRE.
Laplantel

germe, s’ engendre  [ ce.

voire d’ ume feule grainc de femen-
De plante,
ellecroift
en ai brifliaii ; S
D’ arbriileau

fe fait , demeuf  p-Ji a pctit
un aibre. j
V  arbre

eft fouftenu , presd foni P§boiirH-
;  de la racine. \ [tim

D 3. I^aila

f’i

loi

fif

mr

&(

dif

J

c Ja

1

e ci
'l
fici
zoc
ed I
ddl
al d,
deli
lam

II

nafe

V

Aid«

deli;

ragi

pecc

#il

M-

Jtttfj'

i'

« sim

diif
|8fff
, #

im.

Oil*l
84 j
#!?•
5 ««.

ledi«

*>■

#»it'


Fručtus Arboram,

itrtr&abgcbrcdjfa
901J t*«n fruc^t>areRQ 3 air

[ujeB.

©fr %pfcl  i
(jirtrab;

Z)iejS!tti/t
unb tie  ,Jeig0/ 5
fliiBlinjticbf; ,

Poma

deccrpuntur
^ fručHfcris arbdti

Fotnum, n. 2 .
Decerpere,a.;.a&Eu e£ b n '
Fručlifer, a, um. frulfU

bat.

Maiurn  1. n. F,
cft rotiindum;

Vyrumin, r.
Sefom  j f. 2. & 4,
j&nf oblonga;
i Cerafum  4 n.i.
ipendet

jlongo pttiolo ( pedi-
[cule.

Rotundiis

Oblongus, a. usa, fcM*

Hc&f.

PendetCjA 2 . taft®
Loogus, a, um,MBS.
Fetiolus, m.2. ( Pfdics-.
Jus,m z.)  6« 60

©(e ZUifdj« 4
fjang?* _

Bti.«iuf m £rfcl


xin,

Gfyr. <E<?p. XXVII. \5etf 7 .

n,

3ln  t>m mcrfct  man /mc  MS S3aums $<o

»arfct iji: 3(fc ttHtht  man an &er Dufcc / tptc
#crft ge,c^tcf t  jjl*

S:'.ut ruft ca.tio de ligno oflendit fručlum illius  : /£«
verbum ex isgitatu tordts hominis.

II frutto dimoftra la coltura deli’ albero: cosi il
' ^ ragionamentodelconcettodelcuordeli’huomo,
nel fuo ragionarc.

Comme k fr uit rmnftre (i 1‘ arbre a tjle cultive: atifft
h parole movflre ce, que C homme a au c (e ur.

»M ll Frutto degli Albert.

rti«, I frutti, ftutta

ftnijll fi cogliono , Mtpnfi

da gli alberi, Ar bori  fruttiferi.

, vini', ll^omo, le meltt  1

fono di forma rotonda.

11 pero, le pera  I
.IŠKji Sc i fichi, $

1  alquanto longhetli.

««t. Ltsciriigie,e««f /1  s  4

«?. f®no appiccdte
gS * l° n ghi picciuoi.%

8 *

Le Frnit de s Arbres.

L’ on cueillit
les fruits,
des arbres fruitiers,

Les pcmtnes, 1
font rondes.

Les poires, *

Sc lesfigues, j
aucunement longuettes.

Lescerifes, 4.
font pendues

a des pecoux,honneffensent !ong?»

D 4

Is


1  fusini, pr ugnali , prugne dama-  Les prunes, prmelles  , prunes d*

[fchme , f> [dumtu,  y

& le pefche, perfichi 6
a piucorii;

Ulale more, 7

harino’1 gambo corto affatto
Lcnoci, g

Auellane; nocciuole, nochte  9
ecaftagne, io
fon coperte, inmltt
ne’ lor gulci, peglie
& fcorze, malh.

Gli alberi fterili, che nm pSrtam
[frutti

fon li feguenti:

1’ abete,
alno,

la bietola,
il cipreffo,
f agg'o,
fraffino,
faleio j
tiglio. &c.

La piij parte pero di loroi

adiiggiano, cmbrlggiano,fann’ om
[brat,

H ginepro poi, :*

e 1’ alloro, 1 j
pdrtano

dclle bacche, c rbactbelle-,
il pino, 14

de’ ftrdboli,pignu 61 i,p/» 8 wAii
laquercia, riuere  iy
delleghiande,

^ š a ^ e  j gulldz-zolt.

5 c pefches,6
adepluscourts;
maislesmeures, 7
ont la queue fort courte.

Les noix, 8

Auellaincs, noijelles, noiftttes  9
etchaftagnes, ie
font couuertes, enueloppets
dans lenrs,efcorces 3 pefo»»

Sc mailkts.

Voicy les arbres infertiles,y»r nt
[portent de fruit

a fauoir: 11
le fapin,
r aulne,
k bouleau,
cypres,
fau,
fresne,
faule,
tillet. &c.

Si cit - ce que la plus parf d’ euj<

enpmbrent, ombragent.

Mais le  geneure, u

Sclaurier, i|
portent

des bayes ,gruinef y

kpin, 14

des pignons, pimmes pointuei  j
lechesne,l£
des glands,
et noix de galic.

d  j $o§e

( J 8)

XIV.

^te£ 5 lumm +  Fios.

UmabeuBtamen /
fU)&tie&cfmmefkn:

3 m aagflenbe« d?rS

[ling /

ta« tfeildjeB/i
fcte K§y^ci«tt>c/*
CtetTatcffJ*«. J
gcx«er/&£cH*!#c« /
BterociffeBSb gdb«4

un 6  MeMaura.j
(StiMčcJ)
lic  XofS / <?

[7»fg-

Inter florrs,
funt notiffimi:

Ptimo vete ,

viola, j  f j,
hyitctnthus , i m. 7,
nttrcijfus.  ) m.J.

Tom lilia,'
alba aclutea, 4

& ccerulea, j
Tandem
>■»/*, 6 f, 1,
caryofhyllnm,  7 n. 2,
[&c.

Fios jtn.?, 6ie$taW' 1
Notifiimus,a, um>W

tanf!e|t.

Primus, a 3
(«(*•)

Ver, n. 5, Ser StuMS'

Lilium , n. i. bit
Albus , a,um^t»e>?-
Luteus , a, um.,<;W
Coemleus, a»um • W‘

uni

tur

pio

no

gm

i

dle

l

ipiii

L
il gia
narc

di pi

C

bian

Scaz
P<
1,3 vo
'1 gai

-e«: #; ( _

XSV.

»crgaitgcn/ticTDtfgctt

m?&& 4 *n ;  W* ŠMumr n fmt> fytf&v fcmmm imianit/
b;tUr4  jjs ^crfxtr fommcti-
fam hjtms transih , tmber oblit, & ntefjit: Flores
dptaruerunt in tenis mftra jempus putationu advemt .

Ecco il verno'e paffato, il tempo delie gran
picgge e mutato, ed e andato Via : I flori fi veggo-
nonella tetra, il tempo del cantare (< sli potdr lavi-
gnd)  e giunco,

Foiia , ihjver eHpafse, la pluje elŽ changee,&s ’ f« efl
d!ee: Les fleurs appamjjent en L tene, (e temp s de s c h tsn r .
format es e si tunu.

LES FLEURS.

Voicy les plus connues
d’ entre les fleurs:

La vlektte, l
la iacinthe, 2
le narciflfe s  3
desk,«« priatemps.

En fuitte, les lys
blanes , iaimes, 4

-Scbleus, Itsglujeuls.»f
Fourlebon nez
krofe (reinedts fleurs} 6
it  1’ odi \kt,girepes.  7

ilM' t

n M

8 <«
linj' ,

tl0 ;

Mi)-

1 FlORl.

T- a i flori _

i piii eonofciuti, cernrnuni  fono:

La viola ,hvio!eiie  1
il giacinto, 2
narciflb, ;
di primauera.

Confeguememente i sisli


b;anchi, gialli,

& azzurri, le iridi,  y
Per ul ti in o

la vola, <S  (ror.adc’flori)
“ pteftaHO. 7

Di

(60  ):^r:sa»

Di
s' intr
ghirla

Vi

delie

con«
deli':
delta
lauen
del r<
'ifopc

banli

deila

men

s am

imu

čarni

Ti

il tri:
1’ aff
l’ac<
1‘ ort

el’ 1
ma l


Diquefti

Sttt, s’ intrecctano
■ ^ran^i ghirlandc; 8

fi fanno mazzetti, figne.  9

metili Vi s’ aggi< 5 ngono, fiamifchiano
' [pur anco

f.j ,tm  delleherbccdorifere.io
Rrtut

comcndella maggioranna ,
deli’ amarantu ,
dclla ruta,
lauendoia,

del rofmarfno, ramtrini,
ifopo,

! fpigo. J]>'g 0  - nardo ,
bafilicb,
dcilafaluia,
mcnta gentlle, St c,

,m jUt Fra i fiori feludtici, di tampdgna

, s anndueran frapiuconofciuti:
valli«®>! imughetti,
l(t)tliltK j, gcrmanda ,
i battisuocera,
cainomilla, 8cc.

| lra lc herbe, hanfi tra le piu
I _ [communi

j il trifdglio,

' I aflenzo, alfentio
1’acetofa,

1 ortica (anzidagliorbiconofciu-

T 'V  ,

Latulipa , tultfino  ti

5 rt#i' el’ hondr de’ fiori

lenza oddr’ akuno.

Dont !’on fc fert,
pourtrcflčr

dcs guirlandes, chapelets ; S
6 c  faire de« bouquets. 9

L’ on y aioultc, entremesle  audi
[bien,

dcs herbes odoriferantes , de fen-
[teur,  to

comme: dela mariolaine,

du pade - uelours,

de la rue,

lauande,

du tofmarin,

dcl’hifldppe,

du nard,

bafilic,

dc la fauge,

mente crefpe,&c.

Parmy les flcurs fauvages, de
[ camfagne  11
les plus cognues.ce font:
les mugučts,
lagermandre,
le bluet ,

lacamomillej 5cc.

L’on eftime les pluscomunes
[ d’ estre les herbes

le treffle,

1’ abGnthe,

1’ oifelle,

1’ Ortie ( connue uoire des autu-
[gles) &c.

C’ eft le tuli pan, la ttchpc,  1 1  qut
[eft la plus belic»
1’honneurdes fleurs,
toutesfois elle eft fans fenteur.

fnot
§(U 5 «
In,
,c*pe ,C
li noji.
j E’
[polle,
habb:
iro,<
II)

•des oi ^
tl n'j

3nSobls«rten

ioadiftn f

<£farte tifcfidjte/
«[«: 6 er
cer&obl/s

Cie §a«b;f / j
ter JKtioblaadj / 4
Cer ^ftrbte/ s  [be /6
Cie 11151)« (fle(&e S«?
Cie mefffe Hube/ 7
Cer Hettldj/ 8

cerSHeemttfdfK&r&n)

[9

Cie peterim!« /10
Cie <0BrEen ( £«c»*
[metri) n
tUJtteloneu.i*

In hortit

nafcuntur I

6 ltra,

ut: le But a , I f, i.
br/ijfie «, .1 f. i,

«/"*> i  f.l.
ullium,  4 n 2.
cucurbita , ta [n*.
jijfer,  n.;, (jjfarum) 6
rapa , 7 f, 1.
ripbunus,  m.t minor,
[c.?. 8

rApbttnui  m 4. «<*/>»■,

, Ec.J. 9
petrofeimum,)oa. 2.
cucumeres ,u

ieponei.iz

Hottus,m,i. Srlj?#* *
gatff. j L'

Nafci, d.,- - , Inafc;

Oliisj n. 5, bic  ! #c ’ 0 j

f torne

(icauo

Cucumls,m.j,(!fe jg
Pcfo,

SOitioiitn)

<eg:^ :f£z)


XV.

<2Bic gebsncfen becf tkbi6/^feben/Sau&/Bi»tbefa/unb
f noblaueb: Sftun aber tfi unfere @«le matf/benn unfere
$|ugen fe^n nicotg/ bann bač ^an.

In mentem nohti vemunt cucumeres, (frptpones, porruj ;, &
Mpe,(fr aliiaAnimanojlraavtda eft.nihitalittdre[picimtccii-
linofiri ,m[i Man,

E’ci ricordade’coc6ineri, de’ popom,de’porri, delieci~
polle, e degli agli: La dove hora 1’ anima noftra e arida.e non
babb aino nulia: noi non poflia no volget gli occhi (opca al-
,£io, che fopra ia Manna.

II nom jouvient det concombres, de s pompons , de s porreaux »
des otgnons , & des aulx : Et maintenant nos ames font ajjechees
tl rij a nen: nosyeux ne vojent que Manne.

llfflK

Le Herbg da mangikre.

| L’Habe buone da mangiare
Inafc. n, crefcono (magnare

Re giardlni, hord
jf°™ r  a dire: le l-attucbe, i
icauoli (cappucci, fiori, rape) le-

I . [uerz,e,z

It cipe!!«; t  ;
jj’ ag!,o , 4

jc zufche, CGc/izze,  f
fii.iro , ( paftinh

ca j 6

ij e  rape, nnuini  ?

Ifauanrlli, krat,ki  g
Mmohcci, raf ini p

*1 perlemolo, iq

JanrK ^ oc6 7 1c, i, li
c  me.dai ( a

*(*

Les Her bes posageres.

LesHeibes bonnesamanget
croiflent, 'viennent
cs jardins,

ainfy que : la laittae , I
Icschoujc (cabusjfleurs, raues)
[uerdsj *

oignons,?

l’-'L4

les courges, citreti-iHes  f
cheruy , Uonpte perfienade) 6
raues , ntme*Hx  7
le raifort lauuagc; S
j Sc comjiun, y
jperfil, (O
Iles concombres, 11
i&pepoas, melms,  12


«»«:# :<< 4 ) :©:&►


human
& cjm
& mik
illum h
L’si
non er|
non vi

non vi

goi.e

ffiaeftr,
Čelu
Mjfera-
l*le le  ,
\fas le  c,
l'orge e>
Diea l’

Ctlt&i (Benku

»ac6(f

«uf tiacm^ftlm/

»n 2 KnoiUtt« get^etlf/

QUoddaoi frumen - 1
[tum  n,i.j

refcit
iiper culmum ,
emculis  di ftin&um,

Črefcere,

Vifo

m  ,

crel

CuImuSjtn.J. *» Jflfcp,
jGemculutn , n- *

|Diftingueie, nsdlftif

lDiftinftus,a,8,0W

_

' ~~~ xvf

ičfa,  XXVIII. *>etf 2+ / *?/ 1<S.

sjjfluget/ ctw bracbet / ofeer acbetfef audi cfn SKfermann
ten Sicfer immerbar jur <Saat? 3(1$ nlcfet alfo?<3Bann ers
gleidisemacbt ^at/fb |lreuet«r2Bicf«n/unbnnrftt&unimel/
»• unb f5et '3Bei^en unb ©er|l*n / jeglicfecg tt>o ere t)in baben
trill / unb ©pclt an fdnen £)rč 1 2ifo jucbdflt fte aucJ; ttjr
burcb3Red)t/ unb lebm jte.

Nuncjuid tol a die »rabit arans, ul firat, profcindet & farriet

1  & cjminum[parket, &ponet trtticumper crdtntm,(jr hordeum,
i& ntilium  (lignatum )& vitiam  ((pekam);« finibtu.Et trudict
;  iilttm in judtcio , Dsmfuus docebtt ilium.

L’aratore ara egli ogni giorrio per feminare ? r.on rompe, e
non erpica egli la fuaterraiQuando ne haapppianato i! difopra
non vi (parge egli la veccia, e non vi (emina egli ii comino , e
non vi pone egli il frumento a cerca mifiira, e 1’ orzoa certi fe-
gni, e ia fpeita he! (bo proprio (patio ? E i’ Iddio luo 1’ am-
jmaeftra, e gPinlegna 1’ordine, che dee guardare.

Celui , cjut laboun pour femer, labottrera  - iltous lesjottrs? ne
cajfera-ii pas,e romvra les motu s de fd ierre  ? Oaand tl attra et-

,jp»oin'

^ 8 «<5 diftint °^ n0d i’

J entrc - diftint a petits noeuds,

E

a

•*$:#:( 6 iS) :&:$•*

d«: Cer V^effjen (sDun?

CerKctfcn/i
trte ©«t|ie $ f
anClefen
bat

tte  3 lebre
0 plJ 3 en j

[W) i

fdigo,  t f. }.
bordeum ; }  n, x,
in his
habrt
J(pica  f, l.
uriftfu ;

ober ((tjuge(iura)>ff/
tmc tragt Cie Koinlctti
imJSalglein.

&Ud)tg/
on f?«tf berSefcre/
bat  etn IRolblcm j
oelcbes etenom« in f?c&

OSufcbeltcei«/ [&«lt
da:Cer^flbtt /4
ter igicfiben/ j
t>«8 > 5 eibPorn/eCcr/tcr
[igeitKn 6

®aS »• getrfitu

bat &tbotcn  (štilfett)

MeldiebttJicrnn

in JfflCbUin fd)(uf|en /

dg:C(eierbeifj /7

McJbcbnc/8

Dte )X>u£<!/  g [ fe/

unt>:t»efdjeffciner<i! 0 &ic--

eie&tiJf«HinC 2 Ucj 5 ero.

ut: tnticum,  in, j.

aut eft mutila,
fovetq; grana
in glumd.

Quoddacn,
profpica,
habet tani culam,
grana continentem
taluatim,
ut: avena , 4 f.«.
m iti um,  f n J,
frumentum Samceni-
[cim.  6 n,a.

Arifta, f. i. Cit ®(>iljt M
Cm 3 Ct(irm [ftamrft,
Mutilus, a ,  um, jugu
Fovcre, a, z,  (jtgtlt
Granum,n.2. C«9 $1»
lem,

Gluma, f. i, Ca« i&ilJM

Itin.

C co

Jafe

1’ or

la fp

delit

ha

delit

bpui

ecor

nclla

hituminn

habent filujutu,
cjua: grana
vilvulit  incllidunt,
ut: pifum,  7 n. 2.
faba  , 8 f.  i,

'vici«  ,9 f. i,

& his minora,

Instcs  & cicera.

Panlcula, f,i. Cai Jičlli

Itin,

Al
ch’ in
liano
incui
animi
tjuaii

11

mig

•i forn

Legumen ) n.^ < C«#$l |,
fcnrgttrdib
Siliqua , f, i, Me
(StCoft.J
Valvulus, m,i,

Itin.

Includerc, a, j ti

fen,

Ilc
•hanno
che rir

Minor.c 5.lis, n.|.ff<W
Lens,f.;. Cie finih
Cicer.n /.Cit $ 14 "

comei

učile 1
veccie
nclle k
&nci (
de i ck

©trfil'


j ___

fi come : ’1 formento, frommto  i i

la legala * J

Torzo; J

la (pica

dellc quali

ha

jtn dclle refte 5

n# o pur esbarbata,/f»z» reftl:

“J" e conferua igrani

k , ndla pufcia, in bonette.
i«s °

Siljl

Altre biade (i trduano,

' ch’ m vcce della fpiga ,J}igo
tffr 1  lunno ccrti mazzctri, pignt
'•  incui nnchiudonfi igrani
amrmicchiati gli uni Topra de gl’al*
qaalifono: Tauena,J*Vrd«4 [tri,
ij miglio, j

ii formento Saraclno, mtl^one. 6
> 5 '" I legurai

;  hanno de’ gagliudli, bacceUiJojfe
r  che rinchiddono igrani ne’ lornic-
[chietti, tecche •

'»* comedi pub veder: ne’pifelli) 7

ael1 * faue , 8

j veccic, 9

J helle lenticchic, lentlglie
riti« 11  Senc i ceci, ancor pin minuti
<• de i cb’i  fudetti,

0 ’

| comme: lcfourmčnt,y?flWf»r 1
lefeiglc,2
T orgej}
dont

Tefpy, e$U
eft

barbu;

ou’ bien csbaibt:

et conferue les grains

dans la bale, des fetites biurfettu.

D’autresbleds,
au lieu de T efpy,
ont commedc petits paquers,
ou les grains fone entailes
les uns (ur les autres,
quels font: T auoine, 4
le millžt, mil  5
le bli de Turquie, 6
\

Leslegumes,
ont des goufles,
oit les grains lom endosendesni-
[ches^ lepit t ti i

comme c’ il  eft de voir es pciis, 7
feues, 8
vefces, 9
aux lentilleS,

j -Je pois chices, encor plus menus
j des, qttt  (Miusdits.


©ne p/i}ii8e/
fo gtoffec
uh d  &<!«« tff/
fl!$em Arflut/
ttfrDgenmre(n@«tfSž

eis &a fino;

Phata,  f. i.
quae major
ocduriorcft,
quam /urha,  f, l.
dicitur m. ],
> ut fant:,

Ur

Major.c.s.us.n.j C ^' e  f 1

Durior,c.j.us,nj t) 1 ''’ 1  ® P lu

clel c]

Dici.p. j.* a< ^

»«nf „ COme


XVIII,

? £>ber ©ras njad)fžn oI>nc^5affčr ? (gonji
rcanns nodj in berSglut ijl/ebe esabgefcfntUten mirt> /
borref es/£beDannman^eumadS)t: @ogd)t esaUcn be*
nen; bie ©ottes bergcjfen; unD bie $offnunš Džc^u^c
toirb oedoljren fes;n.

Nuncjitid vir ere poteft fcirpus, absa, humore  ? ant crefcere CA-
retlum,[me acjua? Nonne ciim adhttc ftt in cermine, etiam ante-
tjuam fuccidatur,tamen arefcit ant e omntfcenam: Si c vi&omni .
um t  cjui oblivifcuntttr Deum , &Jpes hypocnt&peribit.

I! giunco forgera cgli fcnza pantano ?i’ hsrba de’prati cre-
fcera e!la fenz’ accjua? E pure, mentre eancora verde, e non
eancora legata, (ii feccaavanti ogni altraherba: Tali fonole
vis di tutti quelli che diroenticano Iddio, e cosi perira la Ipe-
ranza deli’hipacrito,

Lejonc monter a. il fant k limon ? I' herbe de marefts croiftra-
tile fant cau ? Ne Te fledrira - elle ttas mefme.s /terjam lotite herbe.

Gli Atbufctlli.

Les AvbrijJeattK.

, Una pianta,
j# c hefiapiualta,gtv»#<fc
e  piu dura

del’che 1’ heiba

eft plus haute,
et plus dure
que 1’hcibe,

Od# 5  addimanda arboscello;
{ °me fono :

fl.

comme font:

11

il;

ch

el

ti

Vil

c!

il

la

il

S ' 5

d

dt

Si

pt

e s

a!

P«

d

<18 |?«
©tl.,1

, 0|»f

tnm

ut.

Jtffcjf.'
)(.

3!ebi.

is©« 1

t<!8

. til


II gidnco, i

il giunco Hfcio , fenz.a »odi,  i
che porta deile mazeocole, m/izzi
\come dicottone:
cla noddfacanna j conbocciueli
[era 1’ uno & 1’ altro nodo 5
e vota, •vuota  di dentro,

vicino, longo  ie riue
e lagune, (antdni, nesite morti;

aitroue, 4
il rolaio,

la vite tram ata, oltramarina, Jfrtna,

il fambuco

ginepro.

Parimenti la vite, j

che glrmoglia, mar.da
deigetti, traki,  6
Scqutftin/«žfe», 7

pampani , g

Cgtafpi fordjpoli;  J>

1 Sur les riuages,

I eftangs, eaux croupies,
le ione, 1

le ibnclifle, fans neeuds , genouil-
[ lees, %

au fcion du quel naiflfent des maP-
[fescottonnbes,
Sc  le rofeau, čarne  compartue pat
etpardedam creufej [tuyaux; 3

ailleurs 4
le rofier,
grofellier;
lufeau , fureatt
geneitrc.

Semblablement la vigne, y

qui jette, bourgmine

des branches fueillues, 6

že iccllcs cy des reicttons , ferpen -

pampres ,3

ct grappes de raifin, 9

'amin.
nbt«,
18<»*
it) M

3 1 gambo de’ quali
pendono, fon inannelldtc  le gfanel-
[la, gli accintlli
'hefofloper lo piiipižni di vinac-
tcittdli

au raffle , crochit  des quels
pendent,^« entregarm  les grains,

dont la plus part a au dedaas des
[gepins.


E 4 j ir; m.

•«w

6cf»egt(!<$i

tte&rtfi$/un&t»<Sc§j?s,
flc&ef/ o&er fi^f /

eto %ef/
obtrstfit.

Animal  n. 3,
Vivit, fentit,

movct fe ;
nafcitur,& mc
nutrit fe, &
ftat

aut cubat
aut

Vivere,a, 3. leScfr j vi
Sentire,a 4. cmpffeM

Movere, a.2.*
Mori, d.i.ffeftt«' na

Nutrire,a. 4, crn«I?l , <Bi-fi
Stare, a. 1, {^c6en* &

Sedete, a. 2, fitjctl- x

Cubare.a. I,(igftfr 0

Gradi, d. 0

_____

XVIII.

jfcrcm. £<?p. XVII. Uerf i r.

©leitftoieein SSogel/ Dec ftd) fibec &vtt  fe|t / utib brtsfefc
nicfetauč: SJlfo tjlber/ foutirecbt ©utfamlet: benn er mu§
baeon/ roannerč am teenigflien neštet; unt> mu§ Oocbjule|t
(gpotfDap baben.

| Perdtx fovet ova , taj^non excludit; Te cit divitias, dr nem
' injtedicid: ln dtmtdio diemm fuorum dereltnqnet e as 3 dr m no e
\ visfimofm er k tnfeptcns,.

Chi scquifta deile riccbezze. e non dirittamente, e come
la perrlce^che coual’u6va s  che non hafatte: eglilelafda co->
me ra al mtzzo de’luoi di» ed ajla fine fara trovato ftolto.

Ce loj t  epu acquiert des richeffes, (fr mn point felon le dr oh, tšl
me perdnx, qui couve ce, ati' tile n a point ponntt ; illes laiffera
m milieu de fes jours , (fr{era trouvefou d la fin »

GLl ANI MALI,

& in primo Ittogo

GLl  UCCELLh

<«■ ,

ipftnSffl

:«•

i.

ti*

(«.

trt-

Ognianitnale
viuc, fente

tnuduefi;
na *«, cmudre ;

nodrifce, e crcfce;
fta ritto, o pur fi fenta

cdrica ,

°«čc fpaifcggia, črnin*.

P

LESAN 1 MAUX,
dr premierement
LES 01 SEAU&

Chaque animal
vit, fent

amoauement;

naift, & meurt ;

fe nourrit, & crojst;

fe tient fur fes pieds, ou s’ aflied

ou fe couthe,

ou bien il raarche , ceurt.

E s  L’uc-

■*w: % (74  )

®et Vogel/

(&fer &er ©ieoogef /1
felmttJeee nlfttt/)

1(1  bebecft mtt ^e»ctw/ j

k  Avit , K ).

hk halcyon,  i f.  $.
;qtiae in tnnri  nidula-

| , C cur >)

tegitur plumii,  *

flleget mit bes  Jlttfc
f Qen/  j

fat  j»«ti jftfigel/4
unt) fo »iet S&ffe/ $
etnen 6

uab S^nabel 7

volat pennis , 3

habet duas atus,  4
& totidem fedes,  j
caudam  , 6
& roftrum.  7

®a« VJetblefn ( 6!t
£ ©Je) 8 i

Im i 7 c(l 9
legctgyet/io

TamtUit)  8 f, j.

in MiVo ?
penit at'«, 10

Uiib baru&er jT^ens/ iiscp intubans,
SriStet (becfctj Jung*'* excludit puUos,  11
[auž

©a«€o/

Iff arogebca mf(

[©cfcdlei*'

Ovum,
ber ’ tegitur t ejU,  17

»nferteclc^er ||i

t>a$  ®yetj»ef£/t 4

fub qua ell:
*liumen,  14 n. J,

L’ uc
. f pari
Mare, n,;. 8«#®l'i, c 5 v;
Niduliri, d, I. mftllt.

Tcgere, a. 3.  BtSiifil ecoperl
Pluma,f,i. (iegita,

Volare,a,i. fHegtn. V o!acol
Penna,f.],&er3fitti'4

Ala, f. 1. fet Steli, ha duet
Pcs,m. 3. gu?. & Streti
Cauda,f la coda ,

B.oftrum,n.2,l

bti.

W e ’1 becc
Lafe;

Nidus,m 2. IfnOltU

Ponere, a. j. ugcn.

2.

falevdi
Bel nidc

Ovum ;

Inoubire, a.i. t#®

'^~ tr  J  'r 1 , . Jr

la blejem ter SDottee, »j,mnoc viteilMM,  n

1.2.

ftq«n>

Excludere,a.;.«o«W | ‘ l

Pullua, m. 2.{a»3lW 6

e col m
alla fine

Tefta, f. I. Me <

v  L’ud
e copcr<
di gulči
fotto le
la chiara
nplmcw

I

. V  uccclio

( fi paria qui df 1 ’ Alcione i
l, ®“ che fa ’1 fuo nido ir. mare }

tW« ccoperto dipiume, t
Jeter, r

! 5 “> vola colle perme, s

l«i#

L’oifeau, [l

(entendez icy duMartinet pefcheur
qui fait fon nid dedans la mer)

eftcouvcrtdeplumcs, t

vole des plumes maiftreffes, 5

“J 11,  hadueali,4

fcaltretanti piedi, fidtt j
dtraila coda }  6
£  >1 becco, 7

Olef,

iw

tanite



La femclla, $

falevoua, gli oni  TO
nel r.ido j y

e col irolto couarli
alla fine ne la Ičhiuder, fchiodire  i
[ polcini, 11

L’u( 5 uo,
e coperchiato
di gufcie, 1 1
(bito le qnali fta
lachiara, iianco , 14
b? 1 mex,zo di cui c’c d torio, g'm!h
rolfo,  1

a deux ailes, 4
& autans-pieds ,f»ttet, g
la queue, 6
& le bec. 7

La femelierte, S

pondtlesoeufs Ja
au nid, 9

& en les couvans

en fait a la fin esclorre les petits,
[fouffins.il

L’ oeuf,

eft ecuvat, garde
des coqu*s, c oquiUes, t Z
au deifous desqueiles
il y a le blaac, gla/rt, auhin  14
8c au beau railieu de 1’ aubin, le
[moyeu. ij

ftl4r$

*«*$:#: (76)

Aves Domeftics.

(fobtSBiorgctiSfrastf)
^«£ cinen »dHittl/J
«nt>©pot® n * *
ge!oppt/

cr etn Cuppattn/
uu&t»trt> ^ecaafleC

, Gali ut  i m. 2»
(qui manecantat )
habet criftam , z
Sc calcaria :  {
caftratus,
diciturc«/)«: m. }.
& faginatur
'mormhotrofhio.  4

„ ! (ch

Cantare, a. l.CMF’
Crifta,f. i. CtrJR«" 1 * h' a l;
Calcaf.n C( l e

Caftratus,a,tiro.Jtffll 1
(»ctfsfcnitfcn) j

Saginarc,m maffl 1,
Ornithotropliiii m J ncll
fc« fJumftrt-  gj;


X.

XIX.

ITforc.'C«p.XIV.rerf3°<

'Barlicf) id) fage t>ir: tyaite  in fciefer
Kacl^/ejje fcann Det «*)an $tt)et)maifrd§ct/
ptrfl i>n micb fcrepial perlengnm.

Amen dico tibi: Jg'uia tu hodie in bac noBe ,
friusquam bis gallus •vočem dederit > ter me‘es
negaturus ,♦

Jo ti dico in verita : Choggi in quefta
ftefianotte, avanti chc 1 gallo habbiacan«
taco due volte, tu mi rinegherai tre volte*

En merite je te di: Jgu‘ aujour d’ huy en ce-
fle pr opre mit, dev ant que le coq ait chante
deux fots, tu me rent e ras par trois fois.


u&*

D


Gli Uctelli domeftiti.

II Gallo, i

C Ae cucuria di buon tiara , an&i
[cbe (ifacci* cCi)

halacrefta, %
cdeglifperdni : J
eflendo capponato >

& Aianaa cappone,

&vuolefltr mgraffato ,imj>a/lAlo
n «lla capoivaia, 4

Les Otfeaux domeftitjues.

Le coq 1

(  qui coquelique d£s bon roatin)

a lacrefte, s

& fes ergdts ; 3

des lors qu’ il eft chapponnc

il s’ appelle chappon,

&1’ engraiffe- appaftelt-  on
dans la Aaponmcie, 4

La


©te v&enne/ $
fc()arrtt DenlTJtff/

yr.& fac^t&čtstfeiri:

gldcfc&te «u$ šle tCau.

f ben/ i

( recite gejogen raertsen
tu sera €anbent),iae- 7 )
utsb Der €(tUcutifd)e
[ £«lt/S

mftfeincr jetrne.?

din fua mcleagride, g

®er f4^ae pf«t? 10
ffol§(tet mit  ben ^eoetn.

®er ®tot 4 > *»
anf

©te 0cb«N»!be/ ii
m  Spedfngn}
bie 2 fel(lec(i|e 5 c) 14
bfeiD0l>!e/if
Hiib Ste ^lesetKisua/16
(gefl&gefte Vttom)

P*?3«j sm Ne 5g««|etr.

G Mina  ( f.i,
tufpaturfimerum,

& colligic prana :

ficut& coUtmba, 6

(qnce ediicantur
in columbario.  7)

Si Gaiicpd.vuf,  S m.«.

Fonubfus pava  ic
[m.}.'

fiiperbit

Ciconja  11 f. 1.
nidificat intečto.

La

razzo

Rufpari, d 1. fdm
Fimetum.n.i, JttSiij
Colligeie ,a. 3 . fuc&<n. encJ
Grantmi ,n,i, tasft

lcm  come

Columbaj f.i, (f(3M

che s ;

Educare,a.i. nc || a  ,
Columbariuni.n.z.tiljjjj <
Jaii£>ii)[;a»s.

Meleagris,f, i. S(' 3 ri)i«
nifcfcc ode
djtrt.c.

FoiZnofus, 3,iim,

tolla

Supeibire, a. 4 ,
Fer,na,f. 1. Me JfW

. Nidificiire, a. 1. ni|tw
;Tec£um,n,i Jus 24

Hirmdo)  12 f. j.
pajfer,  ijm, J.
pica,  14 f. 1.
monedula , 1 p f.  j.

Sc vefpertiiio,  16 m. f]

(mui  alatus) Mus, m-e.»le 9 Jtau»- _

Alatus, a, um, gcpis 1 '* f.

Volitant circa iomos.  fVj*d*c,a.i ,f(ieg»

DftJiHiSjf.t &4^®j

1! fc
fivap

La

fa’lfu

La

ilpafl
la gai
laphi;
e ’l vi

raft«

uola:

i


-( 79 )

. 8 el' SiiJ
• Mm,
trnjKn

. c

tieSMi

JfeUnto

®(l«

im,(i|M.

„ j5ol{!»

It 3*

. niff®

COtam
S« !
FlttgM
& 4 ,f«


XX.

?

«

9*1
:?«>
! s

mec

1

deli
lor i

L

d J ie<

Voix

Gt

fingtt

fiiu lUbifd)(le untct a8ctt.

X)ie &etcfye/1
fiaget

fJiegcu&fn &er Aaffc}

LufcinU  f. i .'(fhilo-
camat [mtULi.)  i
fuaviflime omnium,

Munda  i f, i.
cantillat

vcSlitans in dere;

11 Rc

CantArc ,a. i- flnj* 11,  'anta^i
Omnis,c.i. e,n.H™®cgli

Cantillaie , a. I' ^ ^alc
fingen. . ,^'luru
Volitans, o, ? 3  ^^lUolazz
Acr ,m,i, Ottfnift'

%


XX,

pfrtltM. civ. Vevt  12.

2(tt fcenfdBcn (Smirne«) f%tt fck
gd beš  £immete / unt> fingm utitcr bčtt
Irodgm,

Super ea voclucres cceli habitaburit; de
mediofrondium dabunt vocem.

Prejfo k quelle  ( fonti ) (iripdrano gli uccelli
del delo: farno fenttrdi mezzo allefrondi le
lor vod.

Les oifeaux des cieux fe tiennerit aupres
(Hcelles ('foritaines) 8c fon£ refonner leur
voix d’entre la ramee.

——--v-

Gli Usedli dt carito,
canori.

.  HRoflignucSlo, uflignilo  i
(jajlii' canta gotgbeggia  (come a eadenza)
, n. mc^licjjc cenph foauita  di quan-

[ti ve n’ ha.

a. j. W Lalddola i
tutlurulla,

Hff ^ uo ' azzan ^° ‘ B  S' r0  pehdria $

""j

Les Oifemx de beau cb&nt ,

ramagt,

Le Roflignol, x
chante, fredeme  (a merueille )
le mieux , ©• pltu iloucsment  de
toos

L’alouette 2
tirelire ,

en volettant pat 1’ air;

F La

: # : (82) :#:&>»■

I.a it

fi eome
piiicicSm
cardcllit
liguiino
^anepini
laparuz

petto ro
a caneu

! 11 paj
tncrlo j

jod hur

V

Parrec
%lionfi
.jtnžr rin


84)

XXI.

f 5 elfc / /Ut 1 &*S 0 ž!&? AvesCampeftresSi S

Seflugd. Sylveftres. iWt£

tin&i

®er (gttaafi  t
jji ber grojie 5?oge! $

bcr jaunf oa/g *

ber fi«<u|?€ j

Struthio  I m.?.
maxiinus ales ,

rfg#/« m. s.  ( tri *
[cbtlus m. 1.
nimus 5

Lo !

Maxlmus,a,unM',>j ■»

(f«6r*r®p.) P ' U

Ales.c.}.}«^ , ,

ladc

Minimus, a, “®' ,(l [ nnc  jj

I

:#:{ 8 ?) :#:$•*■

XXI.

<£<tp. xill. tterf II. z2,

s & (^trauffen «>crr n ba wohncn/unb^f(^n^ni?c^
DaiDajjnpfcn; unb Stilen »n ibrcn ! Pan«(icnfim$en/
«ni) bic $b  fvscben ttt tijren (ufligen @djfpf[ertu

Rabit ah uri r zbt J}ruthtorips-,& p7«y?[i.e.Satyn]/S//4-
bunt ibi ,■  &' g e 'm ut tbt uluU m ntdibtu e j tu, & dr ac  one s

\n palatia dc/tttaru-n.

Le ujule v\  hahsreranno, e vi falteranno i demo¬
ni, eci t guti canceranno ndleloro cafe grandi,e'
dtagom ne’ lor palazzi di diietco.

'd

Les eh Ats-huAn s j h »biterpnt f  &ks hit on s y fiate-
'ont; & les befles fuvages des istes heurleront , s'entrere-
hndans les urtes aux autres en fes pnUis dtfoles , & les
W a gons en fes cha/leaun depUifanee.

\ '  ^piugrande, grofa  tra i voliti-1 eft le plus grand,groj d’ entretous

'fot#  £li;i ‘ [les oifeaux;

ladoue’1 reatmo, t  Leroitelet 2

1  Cii Uccelli di campigna,
e [eluattct.

I Lo Struzzo,

Les Oifeaun de eumpagne,

L’  Auftruche, X


Sflncilpiupicciolo;

[ cn eft le plus pctii i

F 3

i!

:,( * $) s »*£•»


i) piu odiato , 'Vilipefi
fi e la ciuetta ■ j
1’uppega poi 4
, m  il piu fporco ,/ožz.o;

atteioche fi ciba di (Terco (  con ri»
ncfitit [uerenza parlando)

la chouette, 3
plus hay, et meprifee;

le plus fale , •vitrin
c’  eft la huppe, 4
car elle vit de fiente (fauf-coire£Ti-
[on.j

»>f

La mamica, uccello diparadifo S
erarilfiraiaal mondo.

II faggiano, 6
!j  tarda, ^ occa feluaggia) 7
.5 ilfordo tetradiie,(gaiIofeiuaggi®)
francolino, y [8

la pernice, io
lcbecaccie, n

' e’ tordi, is

fi tengono per isquisfte delicie ,
oflifl [fino hoctkni dditkti da

[Card;nals,Papa

De’ reftanti

h  J<P'u principala fonoj

jfain-

iliriij

la vcgghiante gru, 13

gemente fottorella, 14,
il cucco, 1 p
i colombi feluaggi <
il pfchio giallaftro,
ja ciagola,
tornaccbia, &c 16,

Pour ce qui cfl de la manuque,y
on la void bienraremeataumon-
" [de.

Le faifnn, 6

les outardes ( oyes fauvages) 7
fourdauts coqs de bruyere, §
poullcš de bois, £

la,perdrix, le
becafle , h

Sclesgiroes, II fcnt tennes pour
delices exquifas» pour friands mor-
[<eaux

Voičy ceux que l’on prife ie]p!us
parnoy le refte:

lagrtie 1}  qui eft toufiours defcn-
[tinelle, d l’ ertt,
la genaiflante tourterelle , 14
le coucou, iy
les pigeons ramiers,

!ebccque- bois, ptuerd
sboucas,

!a corneille j &c« t6

ttf

f


<«$:#; ( 88 ) :#:»»

XXII.

A veš Rapaces,

pa

tat

M

Ser2t&lee/ *
&er2fconfg unf «r Nn X>5'
-fgeln;

iljet ta Ne ©cime

AquiU  , i £ j,
Rex avium ,

'filetu  intužtur.

jRex,m.^. ftt & n '4'
Avis, f.i,  »rrQ5og«t*
jSol,m, 5 , Si£@o»' ,f '
lflioetiid.il

ter,

adj

dm

ver

fil¬

me

luo

efie
le^
le e;
c

L’

Rede

mirai

8?) :  _

' XXII,

&sob/£<?p. XXXIX, Verf 19/30.

gieuget fcer^abicfjt fcurcf) fcemctt ^er*
fkmo/ unD bmtct  feme gltlgd gcgcn SKit*
ta$ t  t>er SlDlcr auč Detnem 33efei>l
fo §odyM$  er fem ^efr in  i>er£č£e mac^t t

Nupquidper fapientiam tuarn volat accipi-
ter > expandens alas fuas ad aufrumi Nunquid
adpr&ceptum tuum e le vabit ur aquila i  & in ar-
mu ponet nidum fuum  f

Lofparvicrevolaegli,fpiegaeglil’ali (ue
verfo^mezzodi, perlo tuofcnno ? Laquila
fi leva ella ad ako per lo tuo commanda-
mento >  e fai tu, eh’ ella faccia il fuo nido in

luoghi elevati,

k ejpervier fe replumera- ilparta fage([e,et
ejtendera* ilfes aile s ver s le midy ? IJaigle s es-
levera-elie k ton mandement ? & ajfavotrJi el *
le enlevera fa nichee en haut ?

Glt Uuelli dir apna.

L’ Aquila, l
# Redeghuccelli,

9 <l ' mira fisfamente, [e»M abbaglitrfi,
!»'• lil Sole

jrt' l

w

Les Oifeaux de pr oje.

I/Aigie, 1
Roy des oifeaux

regarde cntenriuemenc le Soleil
[ (Jam s’ esblcuir.)  ,

F 5 L’auoV


©er <Seyec/ 2
un»DerS 4 be/ j
Be&ren fict>
ttJttbem 2 ( 39 ,

©er ^ 5 «eL-geyee /4
{Met nad?
beti )»ngeti ijimern pulim gaUintcm.
(2\H0/i«l.1. '

Vultur,  1 m. 2.

Sccorvus,  j in. 2.
nutriunt ie
norticinis  ( cadav;ri
Lbus.)

Miivus,  41*1.2.
inltftatur

e’I

Nuttire 5 a,4. nefrm fif
MorticinuSja,um/cada-
ver,n ?.) 2(a»(f«t|! Jj (
ejcflorbetl.)

]

InfedUri.d.r. tiettfclMffl. jrJc

Pullus gailinaceus, m.:

Ittn )

ip<

©er^alcFe/j
ber 0petber/ 6
iiob ber jgsbtcbt/ 7
fa(i(it Sle ilttaea Vogti
(letit;

Tubo , y m. i t
nifus■,  S m.j.

Se accrpiter ;  7 m. j
captant 4 w«/<wj

Cap tare ,a, r fafictl.
Avicula ,{. 1.  Ca«

lem.

I

lo (
Sef,
fani

©er 5 ft?eyfje/ 8

faM

ble CeMJbeit/

snb groffem 2}$gc!.

«/?«>-, 8  m. 7 .

captat
columbiu,

&aves raajdres,

Columba,f.i.ti(IsuSa

MajorjC.i.uSjnj.ge*

I

faf
di c

? 4 ’



$faf»

P


XXIII.

■ ■ Cfi

Ave.s aquatic* f  ^

r

el

nv



XXIII.

pfalmCII.IDerf 7 .

3d> (nn gletc&wtc etn in t>cr

33Mf?en: 3 $ fan g|ctc^it>tc cin K^lin in
ten im*f?orten@Mt>iWf

Simi lis faBus fum pelicano  (KeaJ folitu -
//m« : faB us fum ,fcut nyBocQraxinde c va*
flatis.

Jo fon diuenuto simile al pellicano(Wfč/-
h folitario, che gitta d' horribiligridi')  del di-
ferto: e Tono come ii gufo delle (oiicudini.

Je fris densenufernbUle au cormofant du de*
| fert: &'fuis comme la ebouette , qut fe tient e s
■ lieux fauvages.

Gli Ucctlli Accftthtici.

>  Ubianchiffinno Cigno, l
l’occa,oca i
el’ anicra 3  ;
nuotano.

i

Les Qtpa.isxAqmuques>

Le Cigneties blanc I
1' oye, z
Sclecanard, ?
nagent.

Lo


»

f


la

e’!

cl;

co:

acc

ms

lta

inc

c n

]

dis

$


XXIV.

tm

duh

troi

Bi« Ste« (jfttiHS«) j

mac$f f&omg/

{,  j,

facit wei,

^ L’

Mel,n. ?4 e(i0^# fiin §

»elc&e*&innKgje$rf
Ke^mnmsi 2

quod dcpafcit
fuctvi , 2  m,*.

Depafčere,, a.},

S);

th’i]
fi m;

XXIV.

0?r<t4> £ap - Xl  Ver f z/ 3.

®u folc memaufc rft§me« / um fdw£
ia * groffot %vd)m£  mita $ 110$ jcmonD t>^
i$tm/ um fdnc£ gm» 0 ett 9 ftf<$tttč trti«
Im: Sctw 0 ie 3 $iettctftew tUimšVšfau
Um/  mit) gibt i?ocl) t>ie atlerfiijfcff e grucjjf*

Noti l&udes virum in (pecie fua, mtfc (per nas hominem
invifufuo  : Brevis invoUtilibm eft apis ,
dutcoris babet frttčiut ititiu.

Non lodar i’ huomo per la fua belta ; e non
is degnar 1’ huomo per lo fuo alpetto : L’ape e
laminima de glianimali vola.tilijtna il fuofrutto e
iaprincipale di cutte le dolcezze.

Nelouepointl hemme defabeaute s <fr ne-le h d point
k caufe de ce, qu' on vok en iuy: La moufcbe d miti
'tU petke e tur e les btjies, qui volent s mak ce, qti e Se
trodttu tfurpajfs ioutemtre cbofe endouceur.

Gl’ Infetti , vsrmicelli
'Valanti,  N
^ L’ ape ,phchia  i
& ingegnofsmcnte de! mele s

c ''’ i pecchidni, vtjpoM  I
fi maneiano.

%

II • ^  x

Wkk

Les In [e Eles, vermkeaute

vokns.

L’ abeille, i

fait dumiel, d’ unemamereadmi-
[ rable,

quc les bourdons, moufebtronf %
mangent 3  gajpiUsnt ,

G ta


Lav

«’] taui

c fallo

la mole
&la za.

11 gt

grifola.

Lafs

c una r

L® C
ta le al

La f


La vefpa, ?

&i calaurdni, moicint  4
i Jm , danno noia co’l lor bisbigliare, e
t®U [pungono colfaguglidne ;

«’l tauano f fopra tutti gii altai
Ji(|' e oluemodo noiofo al bcftiame

c fallo aflilar di qua & di la ■,

ja noi pat
la moka S

&la zaiuila, z,ttnzara, y

11 grillo, g

Irtfgrifela,

La fatfalla, fur p gg litine 9

[{M.

c una ruga colle ali.

ftit. Lo fcaraffdggio , e canaUetta  10

;j<(. ia le ali coperte

»«

Hi tecchc,

! La fiicciola (verme difan Gio-

W»'L , , lanni) «>

jfuplcndc, fiimilla  di nottc tempo,

Laguefpe, $

Sc  les frelons, 4

fafchent forc pat leur bourdonner,
[& picquent de leur aiguillon 5
rt d’ cntretouslctahon y
c’eft celuy qui fait le plus de fafehe-
(rieaubeftail,
& le fait courrir conime enrage ca

lilli

mais pournotts ,
c’eft lamoufche,6
etlepetit moufcheron denuit, 7
[ qui nous fafchent le plus,

Le grillo«, g
criquette,

Ce n’ eft qu’ une chenilk aile'e

qu’ un papillon. 9

L’ efcarbot, et fauttrelle  So
couure fes ailcs

des escailles.

Le vet luifant ( de faint Jean )

IH

teluit, eftimtUe  pendamla nuito

m

G %


«ag:žjg:(ioo ):#:§&»

XXV,

©itrfHflt#« %'«/

unDerjiltcO/

®ie 0 MO  * tfyi%U

Quadrupedia,

& primum,
domeftica,

(

mo

*&«

kili

©tr^UitS/ i - Canis , i c, J,

mu t>£«» 5c,ijl?&kU>/2 cum častilo^  i

tjl ettt  jjfžjct eft cuftos  c,j, ^»5^,

j I!

Catel!us,ni,z. c o’i
(cin. [S)»\

Domus, f. I.  1  Vi J

t



XXV.

itlartfj. <£<}p,xv,  30 «ef! 26/17.

®ec J$&n  antiDoctet/unb fprad): <Sčifl ntd&t fein/Def
man Denarnim it>c S3rob net>me / unD mcfi  ešfuc Cie
J^uhDe. ©te fpratf}: 3a-0®n; abecfced) effen&ie#nC*
kitičen Oen SBsofamen/ Cie cen ilirec £im<n ^:ifd)e faUen.

Dominm re/pondens , ait: 7fon  esl bonttm, fumere
f/snemfiliorum , & mitttre cmtbus. At Uta dixit: Etiam,'
Domine ; mm & catelii edunt de mit is, qm -cadunt de
mtnfa dominorum /norum.

II Sfgnore rifpondenda, diffe : Egli non e ho-
neftoprendere il pan de'figliu6It,e gsttarlo a’ca-
gnuoli. Ed cliadifle: Ben diet,Signore^concio fia
cofa,che anche i cagnuoli mangino deile miche,
checaggionodallatavoladedor padroni.

Le Stigncur luy rejpondim, dit : // n’e H pas bon de
fr en dr e le pain de, s ertf&ns , </7  les jeti er aux pet it s chiens.
Mais elle dit: ll est bien vray Setgneur ,■ toutesfitis les pe-
! tits chiens m&ngent de miettes , aui tombent de L table de 4
1 kur s mai/ires.

\ Gli Animdli k qus.tr o piedi  J Le Ammaux k qudtre pieds,

čeprima

i domeftiu.

j l! cane, 1

«d’l cagnuolo, can bittolo , cuccet-

m Xn  [*o z

5c4 l  « 1 guardiano di cafa,

i

Sc  premierement

les domeftiques.

Lechien, I

auecle petit chien jbtignet z

[fon.

eft le gardien dti logis , dekmai-
G  3 li

«*$:©:( 102 ) :#:$*•

©ie 2Ut;e (tcraSU*! '?*/«* £ J- ( m»i
[ter) [>«.*.)»

fSubert Od« j£»au| [ purgat domum

»9ts ten Žftoiifeff; 4

»eidteS OUrt) f&U£

6U ttlanefuUe.

a mtiribus  ; 4
qucd etiam faeit
mufcipuU.  j f.i.

©er «Eid>!)Ottt/ 5
ter 2tffe/ 7
n? ttieOTeerfaSe/s
»trten im d?aus gtbal
[itn

Sur £.u(f.

©U 3 ?ne«/p
ant tteantern
groffen tBSnje/10
« 19 / ba< J&?ie|e|/
ter 2TJ«r>er/
ter jiltia/

&t(c$rotrm ta« Jjaut.

Sciiiru!  ,6 m.r.
fimia,?  f.i.

5 c cercopithecus,i  rn.l.
domi habentur

dele Butnemo,

, , pui

rurgare.ai.fanto

da 1

Mus, m. j.tieffiam, P er
lati

1

la b

GlU ,  p m.},

& casteri

mures majdres, 10
at, muftela,  f, 1 ,
martes , t. j.
viverra,  f.i,
infeftant domum.

Habcre, «, t. f(

Deleftamentum,«,#

iuft.

p!u

I

CztClijXj 3 )lv"" | ^

Major,c,j.ui,n,|.j#|

con
mai
i fort

Infeftate J *,i.&«f#l (1  non



llgatto j

purga, netta  la cafa

i Lechat, j

J

j rend la maifonnctte

da i ratti, topi, /srci ; 4 des ra«, fourk ; 4

per 1<5  fteflb fine e/elto (aue.fa  eti- fa fourricicre, trebachit <j
[ andio j

la trappola ,/chi 4 ccia,  5

Lo fghirattolo, sgherattt 6
la bertuccia, fcimiaj
eMgattomaimdne, 8
fi tengono in cafa

piii per ifpaflb, tra/iullo,  che per
[altro.

Il ghiro, 9
e gli altri

ratti maggiori tutti, IO
come: la moftella , btUora
martorella ,fotna
forretta, domala

aon fanno, appSrtano  feaondan-1 ne f$auroyent fsire que du domma-
[nondkcafe. | [ge es maifons.

fert, fait  auffi bien poiu le mefmc
[ cffet,

L’efcurieu, 6
le finge, 7
& la gsenon, 8
ne fe gardent es maifons

quc pour plaillr, diunliffinsent,

Le loir, 9

ainfi que toutesles autres
plus grofles fouris,io
f$aUoir: la bellette,
martre, foiiint
le furet,

© 4


XXVI.

Tn  ©cfjs (Stlet) i
bit  Bub / *

$389 sag B«!b/ J

6e&edfr. ,

Taurut,  i m *.
vttcca , J f. i. •

& vttulut , ; m. J.
pi/« teguntur.

Piliss> m, 2, tas-pnet'


la

c 5

fo

<•« ;#:(iof ):#:»»•

XXVI.

G^rscš)/ Cap.xxxvm.rerf. 26/27-

® ie Čan Ber Ber £el)re suarten / Ber pfugen tnu§/ unB Ber
getne Die £>d)fen mit Ber ©eijfeltretbet j unB mit Beeglet«
cfcen^edenumgebet/ unB »oeijj ntcsjts / Benu bon £)d)fen
ju reben ? £r muf Benfen / rate er adern foH; unB muf fpat^
| unB fruije Ben Guljen guttergeben. *

ejm m film tam or um : Cor [mm dabit ad verfandos [ulcos , &
vjgilia ejm in fagina vaccarum *


figlonfie demenant l' aiguiUon pour pio/uer les boeufs , qui e st
nourrt en leur labourage  > (ir nefa.it , que parter de la race des
taureaux  ? lin tel bamme s' adontie k bien tir er les fillons, et n’a

l! Befliame domefluo .

LeBeJhtil domcftifie.

Le taurcau, boeufl

La vache, i
Sc !e veau, 3

font couuertsde poil.

G f

i!

(io< 5 ):#:ao*

5Dtr lOOioec C

[mcJ'Skopaj 4
64« ®#af / s
ratebcm S,mml 6
tragtn SCPelle.

Artcs  id.  j. Ver-
[vexm.i.)  4
ovit.  j f. j.
c um agno , 6
gefi^t lanetm.

5D«2$0c£/ 7
farne 6er ®ete/(5»‘egi) s

«nb bsm 25 o<f ietn/ 9

ijabetJ

Scttcuunb Satte,

©a«©<ŠS8Kjn/ so
tuje 6ett .fetEeln/ n

$ct 35oxl len s
a&trnlcbt sgotnet;
ČBCf) flUCfl

grfpdtese ZUapen.

»le jene.

Hircus  m. 1 . C captr
[m. J.; 7
cum c »pra, g

Sihddo,  9

habent

vil/os  Sc aruncos.

A gnus, m. 2.ta»eW
Geftare, a. r. (r«p,
Lana, f.i. Ncjfofc

la

co

po

Percu:,m.l. (fcrofa
[f 1.50
cum poredite,  11

habet fetus-.
at BOn cornu *;
fed etiam
bifulcas unguloi }

ut illa.

Capra, f. 1 .

Hzaus,m.t. iatSiii
tein.

Villus ,m.l JrtgsIK.
Aruncus, m, a. tttpIM

gcn&fltf.

col

e’l

hai

■11

Porcellus.m z
letu-

Seta,f.i.Me 58ot|i<-
Coinu, n. 4  (uta jffll

Bifulcus,a,um,g«f|*lW

Ungula,f.i,W«^M*

col

ha

ma

put

Icu

»p?

««C:#:(l07)5#:a*

< 65 :#t (108)

i

XXVII.

5Dcr flSfčI/1
mb  ter EDflulefel/ *
tta^et

Afmut  ,inu.
& mulus,  2 tn. 2,
geftat
Mera.

■;

.. e’l

ci
le 1

Onusj n.j, bitiafc

srt

«•$:#?( i o? }:#:$«►

XXVII

Jm  II. mcb m*f €ap.  xxui. X>žrf:

Saitn trn UpUt  tnd) Jjajfeč/ffd ftfKff/

tntfcrfrittcr £aff laf?

5 f^n&ertmrfanitK gmie UU

ne umfemen^Stllem

. 5 ? r uUem afinum odientk te jacere fub
onere , mn pertranfbis,Jed ftblevabis cum
eo.

Se ta vedi Padno di coiui, che t’ddia,
giacer fotto 1 fno carico, mencre ta tirima-
ni d’ ajutarlo a farglielo andar oitre,dei tutto
facon lui si, che poda andare oltre.

St tu vois l’ afne de celuj qul te h alt >  gl fant
| fm fonfar de au,tu te deporteras de le luy laif
[er ld\ tu ne k lairras feulement avec luy.

1 Giumcnti, beflis da
foma,

;  L’ afino, Z,’ afina  I
*’l mulo z
c * portaRO
le fomt ,faritUi,

Le groš Beg 'dl , les bejhs
de [orne.

V  asne, i
& mulec, z
nous portent
nos chauiages,

(a:

del

ne

no;

]

poi
01 ti

len

]

tira

Pf’

ha

dui

ans

«#£:#: (m) iftr.te*

Ilcauallo, ronzrno  $
it. ( adorho, Milllto
della fua giuba) 4
ne porta
noi fteffi.

Ilcatnelo f
porta

Eaitffi oltre al nrcrcadante, mercantc
lemercadantie ancora.

Le cheuai, toujjin j
(qui eft embellp
de fes flcccons, beaux crins) 4
nous perte
nous mefines.

Le chammeau, y
le marehand,

& quand et luy les marchandifes.

Lo elefante lionfante  6 (la mag-
[gior delle fiere)
tira a fe il fuo pafcolo

L’ elefant, 6 (la plus grande A’
[entre les befies )
attire fa mangeaille

'ulili

pe ’ 1 fuo trombone }  muftne ; 7
ha

due denti che fpuntano in fudra; 8

de fa trornpe, mufcau ;
fi , a - il

deux dens, quifortent de fa gueulc,
[ en dehors 8

6 »,

.trd

»ni

že pub, e haftantea  portar
aiwi trsnt’ hu.emini perftne  infic¬
irale.

Si  pettt porter

uoirc trente isommes, perfomesM
(la foi*,

XXVIII,

S)«r i

un&JSfiff«!/*

posn>tli>c®4)fcti.

Urus  t m. ?,

& bub altu ; i  m, i.
funt fcti boves.

©a« Sieno 5
(groffer/aiaeinpfesO/
&efT«n $<tn c
HtJDuKfeDttngltdj tfi)
i)at

janf^te Motate :

8Jf«aucI)D«C'^»r^e,4

Alees  j f. j,

(  major equo,
cujus tergtu  n.j,
impenctrabile eft)
habet

ramofa eornua;
mScctrvm.  4 m, *,

L’

'e’lbt

fono

Feius, a, um,

Bos,c,3. tet £>$*•

J V

Major,c,3-us,n 3 <JWB (tbe f

,fldi

ImpenctrabiliSjC*?- 6 ' 111 C irnp

ttn&Mtc^ormal^- ha

Ramofus,a ) uirs i

Comu, n. 4.

t

ecor

eotne


XXVIII.

0 ptSdw.€ 5 fll. Cdp. v. x>etf 18 . 19 .

greue feid) be{; <BeibS beiner * @ie t(! ltcbltd& /
itneetne£tnbe/unDf)oftfelt9 ttneetnČRel)«: gaj?Oicl)it)re£U-<
be ailejett fdtlisen/ uni> Dtd; allmege iti il)Mt £iebe.

lataneum muliere adolefcentU tu a  : Cerva tuacha-
rtjjima, & gratifirnus hinnulus : liber a e j ut imhrient
te, in omni temporein amorcejm deleči are jugiter.

Rallegrati della moglie della tua giovanezza: Siati el/a una
cerua amorofa» ed una cavriuola gratiofa : inebbrinti le file
mammelle in ogni tempo: iudeiconunuoinvaghito del fuo
amore,

Te refioui de U femme de tajeunejje: Commed’mt
bičke urnah le, tt de U femelle du chumoit gr acieufe: que
[e s mammelle s te VaJJafient en tsut tempi, &que tu fo it
>c ontimsllement eflirii de fon arnour.

ll BeJlidme t filudtico.

U  uro, f
e’ibuffii!o, 1

nilt. fono budi feroci ,/alumd.
cf>«.

I/ alee, d ant e  j

i grcf (che fupera di grandezza '1 Cauallo,
, t ldi cui cuoio
c,;.e,i'einapcnetrabile)

Hi!!' ha

> jW» le coma foredte, brmcute ;

19 ^ ’

f

Maaeanco ilceruo, 4

Le Beftailfauuage , hocager.

L’  ure, i
< 5 clebiiffle, z

ce font de bceufs farouches , /ate-
[uages.

L’elant,? -

(qui furmonte le cheual en gran-
dont la peau , cuir  [deur

eft impenetrable a la talile)
porte

des cernes branchucs:
tout ainfy et le cerf. 4

h ' m

»?:#:( ii4

4bcr6a0 2\et>e/j s
farotecm^e^efcoif/

kat

fflfi gar fetne j^orner.

Str @tetnbecf /6

fat

gar grcfft^oristri

Ste (Bmfe  7
gar fleuse:
trsti Senen (le ftd)
ga tire 6tc«tf!fppen
[kangel.

SagSžinbern s
etn cSntgeč /
c&er gar fčfUtd;e£,

ScrtEber/ p
ttu^kt  mtt Den gatjnen.

Ser sgafe io
tft fcr d) tfmn.

Sag £m»nd?en/ i
&uv%tabt Ste (£t 9 e ;

Kite n»d) Ser tftml

ti

tSKiCfier -^atlffitrn aufsjaua; grunta  facir,

{totrffM

Sed eeprea,  5 f. i.
cum hinnulo,
habet

tere mtlla cornua.

Capricormts, 6  m,*,
habet -

prregrandia cornua;

Rttpricapm  7 f, 1.
minuta:
quibus fe
a d rupem  fufpendit.

Mor.sceros  8 m, J,
unum,

fcd prctiofum.

Apes,y  m.2.

grafiatur džntibus.

LeputlOfli-i,

pavet.

Mai

Hinnulus ,m,z, ter Sti'°‘ 0r C
ipena

:he n’ 1

sef.

?ra:grandis,c,j (  e>n,{|
g«r gvoft.

Ilcaj

lalle

mifura

Doue

. , „,!hann

Mmutus,a,um,g«rN(»y] e

, ilgO
mm c

goni

Rupes, f. ?. tl! gftllf

tlippc (t«r Sds.J _
Su(pendere,a.;,<ll)6fflji' ,

,, ' L’ al
Unus, a, um, eftsfg- j .v
Pretiofus, a, um 1 j#r n  '
tofflltf;. " adl P

Gnffari.d.

Cunicultts  11 m. 2,
per/odit imam  ;
atSitalpa,  rs f.I,

Favčre, a,  s.

|Ct)B. _ ® e “l

Terra J.  J, tie  Srt!'

Perfodere., a. 5, M$ ldc ib

graten.

11 cc

come

Grum us, m. z,  t(S 5 ®% e  R1

0


Mail capridio, U cafriold  y

, .,:o!or ceruidtto
fciOti f  v t ■
ipena h  puo dir

:hcn’habbiano,

II capricorno(becco fe!udtico)d

jalle

e B  mifuratamente Icnghc, grtmdi ;

Douechela camoit 3 .eliM.wo  7
. thanno moko piccole ^fotttU :
'^Trlle quali

^.jlgone sil, fi tengono fojpefi  alle

H)

ijjjnjf' ,

[balze, fcoscefe raft.

L’ alicorno, lioncorno  g
i  jJonha eh’ uncorno }

ha di prezzo tanto maggidre,

,|(il. ^ cinghidle, cignale  9

a moko danrio, guafto  colle fue

[zanne.

([ffujl La iepre 10
im eftremo paiirdfa.

,f (l  11 coniglio n
Mija de i backi, cm alt  iotterra ;
torne ne piu ne meno fa latalpa,

8  ®«e Ta leudr do  i mucehi, udponAie.

Mais la biche, cheureul  j
auec leur faon,
n’ en ont
voke presque.

Lebouquetain, (bouc-fauvage)
les a , [6

fort hors de tnefare  longues:

Ou que le chemois, et dtttm  7
n’ en ont que de fort menues:
par le moycn, lenefice  des quelles
ils fe tiennent pendus, grimpent  fur
(des hauts rochers,

Le licorne, 8
n’ a qu’ une corne
mais d’ autant plus prilee.

Le Canglier, 37

rauagediablemeut defesdenš.

Le lieure, lo
eft tres - craintif,

Le lappin, cenil n  [ terre j
fait des creux , clappiers , deifous
comme ny plus ny moins la tSnpe,
('*

qui y fait fes monceau* 'j taupinie-

[ ftt.


XXIX.

Fer« heftLr,

i

m4c!
hat r >
nnd

Gi
nnm
& mi

E

poffc

denci

ecnc

U,

tenis

vaCa

mafa

Lepit

©ic tCi.&ii* €!}{ete

(ja&en f$firffs
^f««enunt> 5 ^tie/

unt f?o&gfelfc&frtf ff'3-

BeJIU

lubcnt acutos
unguis Sc dentes,

funtquc carnlvor*

Beftia , f. i. le fii

Acuius, a ,  um ,  fcftaftanno u
Unguis, m. s . M*$? denti,
Dens j m, i.  trt ?W

CarnivorusjaA®** fono r

W<*, |


XXIX.

3 od/C«p.i.r«rf <s.

& %md)t  fpdauf m met« £ant> d«
/ «nt> fcej? c^ne^i ; 5 >a£
t)M$dt)m  ftnc£čft?e«/ trni) 33acfm$4fjne

Gens afcendet fuper terram meam,fortis &
'mnumerabilis : dentcs e j us , ut dentes leonis ;
(d molares ejus , ut c atuli leonis.

E Talita contr’ al mio paefe una natione
poffente ,edinnumerabile: i Tudi denti fon
denci di ledne, ed ha de’ mafcellari de fiero
lecne.

line nation e H montee k i encontre de mon
p a ys ,pmjfante tj fans nombre, de la cjuelle les
ients font de s dens de lion: G) elle a desdents
Mafchelieres d' un ine il it on.

Le Fiere y bc(lie feluattthe.

Jas Le fiere

i, fAmanno unghie, t.empe, artigli
Ntfflj denti, zame  aci'ite

,5,3^« fono rapaci, carnasciili, inuono
J| [ti preti*.

Les Beftes farouches.

Les beftes fauvages

ont des grifFes, fattes
& dens aigiičs, percans,

et viuent deproye, font carnacit-
\res.

H 3 Come:

(nS) :#:$«»

2 tl*/ Cer ions/a
ber&ontg&erSJierfujirL

Ca««/

fcetna&nel7
farat Dtc ^LottJin j
CaS jJecfidKe
Paatmbier; s

bfitf tEfgmbfet/ 5

®«0  grauiumjls unter al-

Ut,£e<?,i m. |. ^

Res  m, j. quadrupe- Qu<idrupes , o, j, *lt "»'jT

Co
Re de

&er{ 0 H(c$fe
25eec ;4
Cer reiffenbe
tcolifi r

[len.

feerJS,ti4>s/ 6
Jer sin fdjarff @efid)t
[6at;

bes laBggefifrmJngie
ŠUCt)8/7
bci tfjftgffeunter eSen,

[dum,

jubutus,
c um luna;

maculdfus
far duš,  m, z, (fantke
[ra,  J f.  i

tigri s,  J f, J.

immaniffirna omniu,

ftiffuj
Jubatus.a.um,

Lesna,f.i. &i»littln

co!Ia ’

Maculofus.a, u,

il !t

villofus
nrfus ; 4  m. 2.
rapax

’US; J  m *,

, 6 c,  j.

pollens vifu.  j

©er Jgel/S
iff

©er j&«£&»/?
9srfrfcc$iflc$ geni.

Melit , 9  f. j.
/*re&r« gaudet.

il ti

tra d’ h
Immaniffimuj, a,« .

gtaufamile' ,,
Omnis, c.j.e,n,pil(ll l / or
Villofus, a, um,j(((li)j pelofo
il lupo

Rapax, o. J(  tifltfc rapace

caudata
vulpes,  7 f,}.
aftutlflima omnium,

il lir
, ,occhiu;

Pollere.a.

Vifus,m,4.6(!8®# j
Caudatus, a, um, m  n ot abil

VW*  Jla pii, a

Erlnacsus )  g m, l,
eft aculeatus.

AftutiffinVus,a, un>i»

Aculeatus, a,uro

itc&e.

i, ^ ric

iJesf.tidt

I , ® ta *

Latebra,f,i.Cfl6 * 13  * lla

mmcfet (  »«Wf

=0«) u

Gaudere.a. 1, 6<(P'

3«rn t$B».



- Come : ilLeone, t

Re de’quadrupedi,

^ c’ ha '1 collo hirfuto

1  colla leonefla;

^ #il1  il macchiato . variegdte
iMMeopardo, (pactera) a

il tigre j

tra/ infra  tuttele fierf la piu fiera,
a,lm  ' hsfrJ.lt ;

..Mil! >’orf*4
,iO((ll(|ptlofo;
il lupo -J,
rapace;

il linče, lupo ceruiert t S
, | occhiutiffimo, a acaiisfim* ni fr a:

®# i r .

Iavol.pe .,7

®' jnotabile pella fua lenga coda,
j; la piu aftuta beftia, e di piie raggiri i
[che vi fia.

11 riccio, porcojpinofo  8
n ^jjtarandto d’ agugli, psmgeuifrins,

11 tafle, 9  ?

gpjaiafua vita nellafua tana .»afebn-
itSiorg!* [ dtglio,cottacciaelo ,

Comme: le Li®n, l

Roy des beftes a qua:re piecls,
henflcnne de ciiras a reqfour du
[col, coit

auec lalionne;

le leopard (pantbere) z
mouchettee, tachettee ;

le tigre j

la plus cruelle , fareuche  d’ entre
[ toutes les beftes;

1’ ours 4
vclu;
le loup f

raullTant;

le linx , kup ceruitr S
tres-dair uoyant, ^uiaUveue fort

[ aigui  j

le renard, 7

remarquablepar fa belle qaeue,
la plus fine, ruje e  befte qu’ il y ait.

L’ herifibn, pore - tfjiic  8
eft ar n. e de piquons , poimes pi-
[juivnesi

Le taiffon, hlaireau  9
fe plait fort dans fa repaire, gifie,
[ tanim ,


XXX,

fr<ecf>en/
ftcfe frumnmib s

©fegrofTeS^laifge/i

to*S?sfoe;

TMeVTamK/i
im 'd/jffct;

Angu.es,
tepunt,
finuando fe *

ciluher,  ( m, j.
in (jlrnt ;

nxtrix,C. l(hydra i
in ayua; [f lt .

AnguIs 3 m.j.6ic@c6J<MSC
B-epere^a,?, frkdictt.
Smuare.a.i.ttijmmtl'

I

čare

ta gi

Sylva,f.i, tcc23i'(5*

h

pet

Aquajf. |, {« 0 ®afT l(l

»I« 1

v

®«11


*Sf :$:M*

XXX.

€f4. Cap. XXVII. ^erfi.

g« fcer^rit bcvS)(£n  fjrtmfuc^ett rntf frittcm
(jarem/ groffen/uni? ffarPcn (gcfrom/bcifce fccnf c tna*
ffjcm/fcer emc fchkchu  ©cfjJattge> miD Dm fematban/
&cr emc frumme 0cf)(ange tj?.

In die tila vifit&bit Beminrn in gladio fuo dura , &
t grandi  2  d? fortt, fuper Leviathan ferpentem direčlum  ,■
d* /«/>«• Leviathan, ferpentem nrtuofum.

In quel gtorno il Signore fara punitione, colla
fuadura,grande> c fortefpada, diLevx3tan,fer-
pence guizzance j c di Leviaran, ferpente torto.

En cejour/d l '‘eterml panira de /a dure, grande, &
forte t (pee , Leviathan, le ferpent traverfant , voire Le¬
viathan leferpent ter tu.

1 Serpentin

e

rettili.

ut  Lcfcr P i  ’ ,

^ caminano fu I ventre

tr  ra ggo®itolandofi, arronciglian-

[dofi:

ia bifcia, i va ftrifciandofi
j (  pet lc felue j

Les Serpens,

et

reptiles.

Les ferpeas,

Te trainent lurleur ventre
en fe retortillans:

lacouleure , i fecoul erampt
par Jes foi efts j

l’idra, l (ferpe3quaticaj
ifllfij ®«U* acqua;

1)1(1

le ferpent aquatique, t
dans 1’eauj


: # 1(1.23)

*


r

(124) : $^: $«►

XXXI.

fltitltottob  'Uttgf* Infečta repen-

3ifer. tia.

Sie^femec/
teiiagett &tc 0j4$en :

©er Tsefttntvtim 1
UeVčKOe-,
t>t€ »**«pe s
6 icpff«H 0 e;

ttti&eafd)M&  |

tle Jfrftcbte;

ter SotanMittn 4
»a<®ctr«t&e;

cer £ot&wi)tm j
fcsl *š<?{ 0 i

Vermes,
podim reti.

Itimbrkui  I m. i,
terram;

eri. ca 2  f. 1.
plantam  ;

cicida  3 f. 1.
(ruges-

turcttlio  4 ni.}.
frumentum ;

ter ide, f,  j. f

%** [m.i.

Vermis.mj. tor OSiltltl

Res,f.f. Cv
Rodete 3  s, 3. nttgttt.

Tetra ,f, 1. tle&tit-

Planta,f.i. i)fc ^ftanrje.

Frumentum 3  n, 2, tfl®
©cfr«itn,

Lignum,n,i, tag  # 014 * '

fj«


■

XXXI.

£*p. vi. rerfzo.

@am(ct eu# 0#4£e im #tuttMl/ ta jtc
tttffcer 5Hcttm/ no# iKofl/frcffc«,

Tbefaurizate r vobis thefauros in ccslo i  ubi
ne c arugo , ne c tinea de molit ur.

Fatevi tefori in delo , ove ne cignuola,

ne ruggine,guafta 4

Amaffez-vom de threfors m ciel }  la qu la
tigne 3  y la roiiiUure }  ne gaflent rien.

Gl'In feni rampeggimti.

1  vermi

roficano ^guhflano  cio che trdua-

la te.-ra;

le rughe, brucki  i [data;
le piante, facčndoui fopra ior ni-
lacigala, ?
i frutti della terra ;

i gorgoglidni.4
'e biade, legumi ;
il tarlo, y
icgna, i Icgn&mi ;

Les ln/ečlesrampans.

Les vers

rongent ,gaflent  ce qu’[ils uauven-
[te:

lesversdeterre, i
la terrc mefme ;

les chenilles, t
les plaates y  faifansleurnichce j
la cigale, j
les fruits de la terre«
les mitons , charcnfcns  4
les bleds, legumes;

I lever-moulant, f
1 le bsis, nocammcnt couppš; )

tmfu


fiie % 34 ?<sbe 6

fcU 2tfetDet;

Me tiJotu  7

b(e ZJazcn  g
^leifdpunD&ceSj

tle  iVnsIbati
J>a« »gfluše-

tinta 6  f. i,
'vefiss j

blatita  7 f. i,
libram  j

termitts  g
čarnem  & cafeum;

$D«r f>ilpfeu6{$!of>/ 9

biejtrnie /16
fci« (?mcfeu 6 i XJ?an 5 e/n
be!f]en ucd felbcr.

SHe @ 4 }f?fk »3  1 *
f«uge(&fltf ©tuf autf.

®eE@e<Dem»iitm /»3
©eiOe,

S(e 2 fmei 3 /14

<(? cmjtg.

ŠDie ©piane/ 1 ;
jauicf^ da ©e»eb/

£?e$e &«a 5 !ie 3 «n-

©<J 3 nec?/i 6

č.cari

capillum.

Saltan spulex,§  m,3

fediculue,  10 m, i.
fcetens cimex , n m j
nos mordent.

Pjcinui  12 m. 2.
fanguifugus m.z.efl.

Bombyx i  1J m, 3.
facit fericum,

Termi ca , 14 F, 1.
dl laboriolS.

Aranea,  ip £j,
texit ardneum ,

retia mufcis.

Cochlea , 16 f. 5,

frtigt fd!J §?rum- ieflam  circumfert,

Veftis,f,3. tac iSfciŠ. ) e ve

Liber, m z.  ta* S 5 wf, ) a
.i libr

Termes, m. 3 . tfe SOieU- alt
Caro, f. 1, tat  Jlciftji. Ja car
Cafeus, m. z. Der

Acarus,m z. ticOOtte. it

Capillus,mz. tao$iwt, tsgli;

Sa!tans,o,}.(iHt)it'it}. 31  j

i pid

Foetens,oi jltnftn}. la dr
Morderc,a,z. ttifm. M anc j

: L «
fon F

Sericum,n.z.ti;@(ib’ [fanti'

La

Laboriofus, a,um, auiftj* ■  e’ c p

(srbcftfain.) c dili

11 1

Teme,a.;, KurtMv ordili

Araneum, n. z. tds®«
dsb »er ©pfrmctt- f, re( j

Rete,11.3 t>«» 02 e<i- T

Mufca, f. i.bic ijlteflf* “ e

Porta

Teda, f.i.
fenbflits.

Circumferre, ačl.?. (jtl*

omfragro.

$ 30 *

(n?)  :#:§#»

la ngnola, 6
le vcfti;

4  latarma 3  7
i libri;

lili' sltri vermicelli poi.mangiano g
j. la čarne, e 1 1  cafcio, formigiio  S
:«i.

illi' i bolcelli,

tligliano i capegli, capci

'• Upnice, 5 che fakella ad ogni
[tratto,

i pidocchi, pix.z,iclri,  10 elcndmi
'• la cimice puzzolente, 11
i' : danci faftidio, cipiz&icano.

Lezecche, it

fon fanguiforbe,

i I bigatti, c audi tri boccbt  1J
ili' ifanno la feta (d’ un’ artificio che da
[da lodaLIddio)
La forrmca, 14

if*S' e’ c propofta per ifpecchiodi dili-
e diligente. [genza.

llragno, jy

'■  ordifce, tejfc  con inarriuabil mae-
s  n  [ftria la fua teh^rapnatellc

0  reti da cacciar mofche.

; Le luinache, chiiccioh 16
portano ouunque vanno, feco ad;
i|tf * [dollo la !or cdncola.

jitl

la tigne , 6

les habitsj

la gerfe, cclporte relufante  7
les liures des banquerouttiers de
[Minerue 5

d’ autres verfhiffeaus, 8
rongent la chair, •vianie Sc  le four
[mag tfrommagt  j

lescironS,

trenchcnt lescheucux.

La puce g fautellante a tous les
[boutsdeeftamp
lespoux, toetlendcs,
la puante ptiraaife, tl
nous fafchentj piquent,

Les tichžts 12 (moufchesdss
[cb.iens)

font lang - fourbes.

Les vers a foye 1j
font de la foye ( d’on artifke qui
[donne de loitet Dieu.)
Lafs>urmy, 14

aitne 3  cfiadrlonrtcs  a la diligence,
[ftin y  tramih,

L’araignejlf
ourdit, tiji  fa toile, ttraignet

ou filet pour attraperdes motiflhes.
[ d’une maisttilenompartillc,
Les)im2ces, cfcatgots 1 6
pottent fur le dos leur coquiile,
[quelque part qu’ils aillent.

Svract)

XXXII,

' s

Zkt

Amphibia. iMffc
mc^i

u

3ftlf Otto inf  j In tena,

nnt>tmXOaff«t/  & aqua ,

|{&<»/ 'vivunt,

Terra,f.i. ««©*»■
Aqua, f. r, 6aa
Vivere, a,?. (<&(#«

1 feg
Or'in
or’j n


XXXII.

£<?p. xil. "Derf i?/ 16 .

Sa^dnD gtbftDol guf&Bost/mib flagct &ic$ jV(jr/
ffc$fmint>ticfe ; čart mrd? &4$u wdncn:
2ktimS)at}m  t>en«^ct cr/ ntorr irfcftftt Dte @ru6cti
fatle; tmt> friegf er 3?aum / fo fon er fcemea 23ltits
nid)t fact vacvhen.

In labiis fuis indulcat inimicus, & in corde fud
infidiatur,utfubvertat te in foveam » lnoculu fuis
Uchrym&tur  inimicus, & fi invenerit temp us, non
mtiibitttt /khguine.

II nimico IufingHeraconle labbra, m a nel fud
čuore divifera di farti ruinare in una fofla. Egli
hgrimara con gti occhi , ma,fe trouva occadone, mn
fi patra fitiar del tuo fangue.

L’ennemifefadouxenp'aroleSjil flatterabeau-
jcoup, &te dira de belles chofes, &Urmoyerti de fes
ytttx:  Mais en fon ame il delibere de te renuerfer
en la fofle; & s’ il trouve occafion, il ne pourru t/lre
*ffouvi de ton [mg.

Gli Anitnali viuenti
in term, & in acqua,

\ Ifeguenti animali viuono
2 tiv  * 1 °r , interra,
ior’ in accjua ;

Les Animitix viuens
en terre, ep- en eatt.

Voicy lesanimaux, qui viuen?
tantoft ea terre,
tantoft en eau :



ii crocodillo, cocoirillo  i
n,}.« fpauentžuole, terribilea  vedere,
c rapace biftia

jjllm, ne’ contorni del fiume Nila

m

ilcaftore, *

c’ ha, ch’ h,
us* P>cdi d’ occa

imnsin, pei' poter nuotare ,

>  f. i. it jk  la ccda fcagliofa :

Miti

1’ affreux
crocodil, i

befte ntuiflante, etqttivit <it projt
i  quarti’ets du jfkuVe Nil:

le calitor, i
qui a

des pieds d’ oye

peur la cosnmodite du nager,

&la queue a eCeaHles,t/iaižltttfe:

uadnit

Lalodra, j
e>  1 gracidantc
rannochio, 4

&5(( C0> * ro ^P° ft orn acheuolc,/r^>/^c/<>;

La loutre, j
et la grenoiiille
croillante, croaflknte  4
auec le hideuxcrapaut;

Latartaruga, p
arm ata, difefet
Patto, &di fopra,
g J conche dutiflirr.e a rompere,

i^ncome difcudo, bmehiirt.

latortue, f
armce, garnie
au deffus, & deflous,
de coqui!les tres obiiinžes fi l’oa
[entreprend de les rompre,
comme de boudier*

-•S

gsluj^unb

pfcfec.

uviatiles

&lacuftreSi

<jum

no p

mer

taux

®er Jifcj?
fcflt ^lofjfeCern/1
to?omUerfstnsimme£;
«n& r &tfm  ( <rtfcfjo!v

[tCil.) 2

nobutdbev Okm  &oit;

atso ©t-Sten/
en ffatt £ ec Snoven:
uberoatf/

Cetž.eunec/iTJilci;/

6 er 3 \O 0 nc£/J\pgen.

gthcfce

fc«ben©d;mppen/
cfgBer^iirpf/ j
£«r*žecl|?c: 4

Pt/1«, m. I.
hab ctpinism , i
quibusnatat;
& bremehim , 2

quibus refpuat;
či Jpinm,
loto offium:
praetecea,
mm,  m. >. Ucies ;

Pinna, f. i.tfejjfoffttl

Btanchiac,f i.pl.Otf S

(Sifac&Kn.)

h.anno
con ci
c dclle

Spina,f. i. f«» ®t«f pcrcni
Os,n.;. 6« jSsdtliftf&dc le

~3c;! 1 .) in vcct

Lačlesjf.j.pl.5i«®*oltre c

farnim , f. i. eva.

Quid,tm
habent fpuamm,
ut larpic,  j m. }.
iueius m.l.  (lupus
[m,2.)


Ova,n. 2 .pl, S«.

Squama,fi

m

t  la fen
Gii
hanno

come 'j
‘1 hizati

_____ +s-pU  _

"XXXIII.

W.25 hc&  iWof Cap. XI. Verf?.

««& ©cfcuppcn
fcrn/im $Jlce r imO ^nlchcn/ (oh ifyr  effcn-

Omne cjuod h obet pinnuias & fquamai % t hm in mar i
rjuhm in fluminibtts, (fr/lagnis, comeTletu.

Voi potrete mangiar di quefte fpede d‘infra tut-
itigli animali aequadci: cioe, di tutri quelii c’han-
no pennette,e fcaglie nell’ acque > cosi ne’mari,co-
mene’fiumi.

Vous mangerez tout te cjui a nageetres & efcatlles es
taux , fott en la mer, fot t e s fen ve s.

1 Pefi di frime , e di lago  s

o piflhiera.

I pefcš, ,

Hanno de le pennole s  afytte  I
con cui guizzanoj
e dclie orecehie > barbo/e 2

©ral' peroni rifiatano , rejpirano -,
atj<f™&e!e le lifche , re[che

|'n veced’offa:

'«« 5 wi> oltre dicio,

' gjj! •"alchio, ha, del 1 atte;

/lafemmella dellevova.

Gliuni

hanno de le fcaglie,
f°me ! lcarpi6ne, cttrpa  |
^»Uuzto, &«'oj 4

Les Poiffons d; riuiere, & de
iac , tjlang  , oh  viuitr.

Les poiflons,
onr des nageoires , l
doot ils fe guindent, gUjfsnt ■,

& des ouies , l

par les quel!es ils refpireat , hnllet
et d’ hareftes, tsrrefles [tent-

nu liea d’ os :
outre cela

le masle, a la laite, laisance

& la femelle, des ceufs.

.Lntr’eux, tels
ont des efcatlles ,fint efcatlles
ainfp qne, lacarpe )
lebr-ochet ; 4

I 3 Gi’

«•*:%:( 134 )

!

G

qual
lanij
L
hal
e cr
al’;

1’
c' h:
loii

gran

ilco

L
che
a fc
fon j

E

il pe
il pe
barb
t£m;
la tr

'igo

latm
v  11
e

croft
&ha
e ua
inans
Ls

ftcd

: $Ki3T)

: e.

ijUll-

ra4

ntn,

no,

itift.

rW

>>|

rf(W

CB'

$0

0

I*-

?cflj

XXXIV.

5

unt>

Marini pifces

&

chonchse«

fOa

unč>

en/e.

UnferSen £Hese$f4jen
tflftcr grdffeffe/
ser MCtelftf4>; i

©er Selfrri/1
Sergefc|®tn&e|ie5

©er Koefee /}

Ser ftltf«m|ie.

il d

. 037 ) _____

XXXIV.

&yi-a<&  Cap. XLIII. 26 / 27.

£)U  aufDae S^ccr faljmt / bie fagot »on fcuioe
5 d[nlicl)faf 5 uitb Dtc »tre ftoren /»emmnbmi trne s
Č 04 fi&ft fint> fdfjame ^BttttDov manc^crUt) Xfymt
junb^Balftfcfee*

£)m navigant mar e, enarrant perkula ejtu:'&audi-
tntesaunbus nofins admiramur. 1/licpradara opera, &
mirabUti; v ar ta befharum genera } & cmnium peccrum,
& creatura btluarum.

Queili che navigano per lo mare , raccdntano i pericoli d’
effo; &noifiamo (lupiti dicioche neudlamdire con giiorec-
cbi: jvi (onoI’opere,chepaflano ognicredenza,emaravi-
g''ofc; ia div.erfita d’ ogni generation d’ aniirali, e le divcrfa
ipetie delle balene,

Ceux jui ontnavige [ur la mer , racontent les per i Is d  ’
icells , (i qtt en les oj ant de nos oreilles , notes en fommes
tous esbahis :  C’ eslla quefont fes cettvres incrojables &
j admirables , tomme la diverfite de tom animaux , eft ld
tre at ton des bateines.

I Pefii di Mare  i Les Poiffons de mer , la marec

• Sc

St

les c»quilles,
C’  eft la baleine, i

La balena, t
■ c ’! piu groffo, tnaggidr
pi»w4 truttili pefci marini,

qui eft le  plus groš, grand  poifTon
d’  enae lesmarins;

um. il delfeno 2

'1 prir agile, veldce  , Ufi o  5

le plus vifte, Uger,
le daufin; z

'»»ga,«*«?

1  ion n*. - 1 ] /i_

’ ’ j ct >ne ’1 piij ftrano 3  mofirudfo,

mais la raye, j

go eft le plus eftrange, monfiruettr

I f

A
la m

ilfal

chcj

fectl

ed

caua

Lt

ha

La

ima

Sl

IttflUji

Jtfflljlli

jul#

:®(i«

Jliillll'

nu,S.V

Hm«

•)

, a. k

»•

g#

, p#

Jfcfi

§Wli*

2(i


Altri (ono,

la morenella, (kmpreda marina)  4
ilfalmcinc. f

Vene fono pur anche di quei
chevolano. $

Aggionganuisi}
lcHarenghe, 7
che ci fi recano falates

&lepafTere,»Mtffe 8
colli merluzzi, baccala  9
che parimenti ne fon portali d’ al-
[tronde

fecchi, tojli, aflumicati;

ed i moftri marini,
il bue ro

cauallo marino, &c.

Le cappe, telHne , cdngtle.  11
ftanno nclle conchiglie.

La čarne dcile oftriche, iflreghu
ha ^ [u

un fapor regal ato, dtlicats,

Dalcornetfo, marci a.  1$
habbiamo 1 ’oftro, porperajcarlato ■,

la madriperla, 14

c * reca Is ptrle.

En voicy des autres;
le lamptjllon de merj 4
faamon. y

Il y en a voire auffi dc ceus?
qui volent, o

Aiouftez-y
les Harengs, 7
qu’ ©n nous apportc fales;

Sc les plies, 8

fans oublier les metlus,ftoefi&;s p
quc 1’ on nous ammene d! autre*
[pari*

fecs, ro/lis , forez, tnfumh;

Sc les monftres de mer,

leveau, 10

cBeual marin. &e.

Les naoules , petonclts  1I
font en des coquilles.

Leshuyftres n
pnt une chair

fort , ms -  favoureuie, dihe at a.

La te inturc de pourpre,e/e<»r/4j«
fe tire du burit, murique  ; 1 j

la nsere-per!e,.i4

nous fournit ks perks,

• -:y y y '  tjM

3 ffcnti /1
15 er nffe ffietifd)/
(flerfcftfif fen/
e m  fedjfien ZaQ

ter ž£efcf?i?{F«tsg/

SJOit m<Dttl

na$ tem^6f?sš6ii&

@a«eS/

vit

Adamu*,  r m, 3«,
primus homo , m.j,
tft crcdtus,
fexta die

creatidnu,

a Deu ,

a d im farnem

Dei

; ‘eglebd ten* •

Primus, a, um
Creare, a, 1. trfdKtff« 1,
Scstus, a, um ,

Dies, c,

Creatio, f.i. itt&m 1
foug.

Deus, m, 1. tff ©iW'
Imago, f. j.Das <E 6 t»Wf|

Gleba.f. r. ternr, f I‘‘ ;
Sr&Mflcf-

Ad
il bel
fu cr
dal Si
afua
i! feft
della
d’ un;
di ter

«•$: #: fnO :#:$©>•

XXXV.

C$&. c<?p. viii. r«T7/8.

■ $err mein ©£>tt/ D« ©£>tf unferer OŠattet / btc® follčtf
loben 4)iwmel i  €tDe/ Mut /allč ( 3B<#s unb SBiiumien/
ttlle ©eeaiuren/ imD isačbarinnen iji: ®u baftgemadjf
Šibam miseinem grbenflo$/unD s^cben^ebam

jjueincm ©ebulffen.

r<t, marejj &fontes , cr farnim, & omnes creatuht tu a  , qu&
'm eh funt: Ta feeijii Adam ds lime term , dedtftu^ ti adjutori.
ttm H e vam.

Bencdetto fei tu, 6 Dio de’floftri padri; e benedetto e i!
tuo Nome fanto, egloriofo in eterno j Benedfcanti i deli,  e
i tutte le tue creatiirc. Tu creafti Adam, e gli dedi Eva, fua
naogiie, per ajuto , ed appoggio.

O Deta de nos peres  3  tu e s benit j & benit eftton Nom fainbli
& glorietix\ k tout jamah. Que les cieax te benient, & toutes
tes ereaturtSi Tu ere as Adam, & lay donnas Eve fa femme

L’Hsibmt).

L’ Hmmes

d’ una zolla }  teppa
f,,f( di terra i

t (f { , Adame, r
jfftl' il bel prim’ huomo j
[jjte. fu credto
j. dal Signdr Iddio
rf« 1  a fua imagine, e fimilitudine,
'' 8 10rn0  > di

Sili d f lla  creatione,

Le fixieme jout
de la creation ,

Dieu

crea

Adam, i

le premier ho-mme,
a fon image, refemblanei
d’unemotte, gaseon
d« terre ,

&

parir

d’ ur
deli’

H
dal d

infp

:fedo

jfuro

adui

con
la lo

del I
de 1’

dal F

p

•«§!:#: (143)

mi*'
Jfann.

st«*

‘""C

. tp':

t StutH
(tWfi
e  »«r

ig(*
I.j, Ulili.

)i<31#

i  £$rwt^

(144) :#:$£»■
XXXVI.

Seprcm States

hominis*

Scr»?enfd)tfi
ttfUfd)eia;sutio /1
fcarnad? cin Btwb/ z
femcrein ^gnglsng/i
»cifer cin ^ungm«nn/4
foigcrtfiSeinžlInnn/f
al«f>ann cin HUmam  / 6
enbfid? ein ©rcis .7
21ffo aucb

im adCern ©efcftledjt/
|tntt»a«pSpcž 5 eB(£o 4 >'
[tetieftj/) s
bcSittagnlei«/ 9
Me jftincjfrtfa/ 1°
ba«tt?e*b/ (Me^Mtt) m
eidaitc5Sft?eib/i2
fci«2(lcmwcrec (&$®teift?
[alter 06 fte»lein.)i 3

Homocft

primum infens, i c. f,
deiad tpueir,  i m. 2.
tura adolefcens , j c.).
'mie juz/enU , 4 c.j.
poftcaw, y m. i.

: dehinc fenex,  6 ir. 5.
tandem filicernium,  7
Sic etiam [n, J.
in altero fexu ,
funt pubu , g f, 1.

puella,g f. 1,
virgo,  (O f J.
mulier , 11 f. j. *
vetula,  11 f 1,

«»«i f #  4. decrepta ,

i

S

f lug t

abm

vulltt

abolez

Q?

da fant
hudme
d’akti

«e ew;
homm

L L’hi

Ca prim
Mi, fa
ili poi,
icmfegt
napref
la !i a pi
iidalc;

Aiter,a, um,6(f«»l (
unter {»»(#■ r j
Sexus ,  m. 4. ta*
fiftltcfet.

Effe ,v.f, |it)rt'

Cosa
fOell’ alti
( a  krniti

fanciull.
2‘ttdia,
donna t
V^cchia
vccchiai

t


— XXXVI.

°s  I.<£orirtt& Cap.XIII.X>crf ir.

, ©a idj ein 5?inb mi/ £>a reDcr ic^mieem sfinb/ unO t»ot
flug n>te cin <RinD; unb tjafte t inDifc&e ’21nfa)%: $)« 1 $
abercin 5Jlann marb/ t^atidE) ab/ roas finbifd) mar.

C um ejjemparvultu , locjuebar m parvulus, faphbam ut par -
vulus  , cojntabam ut parvultu  ? Quando autemfachu (um vir,
abolevi , qua erant parvulk

, Quando jo ero fanciullo, jo parlava corae fanciullo, jo havea fenno
da fanciullo, joragionava come fanciullo: Ma, quando fon divenuto
hudmo, jo ho difrncfle le cofe da fanciullo, come non eflendo piu
d’alcdr/ufo.. ,

Quandof efloj en fant, je par lop comtne enfant, je juge oj com -
me enfant , je penfoj comme enfant: Mait cjuand je jak de ven/*
homme , ce qut eflott d’ enfance, s’ en efi alle

Le Jttte Esa

!'. , , deli hudmo,

, L’ hudmo e , ..

' lila prindpio, bambo, bamboltno  i
bdi, fanciullo, a
ilipoi, giouinetto, ? [aaUo  4
oafeguentemente, giduane, den-
n spreflo,hudmo fatto. j [fe 6

« b a pochi anni.včcchi o,dttempi-
»1  da lezzo,vccchiarello,dfcr^;V(7,
[rimbetmbito,  7

Cosi anche
* joj  {feb’ altro feflo 5

»temina ebambolina, g
1. fanciulla, 9

zittella, diMMlla, da mar it o  I o
donna matura, 11
v «chia, i*

Vccchiarclla, tdtntata, cmlenu,  13

Les fept Mges

de i homme.

L’ homme eft

des le commeacement, enfant, en-
dda,gar^Onnet,i [fancom

puisapres, i  jouuenceau ,puceau
confequemment, ieune homme, 4
en fuite, homme parfait, f
en pcu d’  annecs, vieil, age 6
a la fin, le voila vieillard, decrepite,

,  [ rafjotti.  7

Toutdumefme
il en eft en 1’ autre fexe,
lafemmeeft pouparte, i
fillette, 9

ieune fille, pucelle  10
femime en fa meuiretč, 11
vieille,

vieillotte, esientee , caduqus.  13

k  tCorirtt^

'■ • /vf"' 1 ; ' -

* $$ : ( 14 ^) •

XXXVII.

ŽUfl&ltGDČtt 8 \i('/  Membra hotni-

€
kn  i
lifcftt

tarfl

ufl at

m it

Bes

ih ion
[imen

iiy

lorps.

Ume,

©iJ8 frmipt 1
Iflobttt;

tic  Jfiflfi. to
B(S Jtolfcs
(fcft ftrf' tnfiet
nn 6cn2Ccfifc[nt)
»cr&cnljcit/
tfi6fc2vdljlc;3
»as ftm&enf^ert /
t>ir yta<Stn.  a.

Bic 'Sruft f
i(? »onMti;
lrtnftn6ct Z\ticfcn: 6
a»tcncv(ja6cti

61'c 5 Beibs 6 il 5 tc _

Cap m  m,  5.
jeli lupra;
|infra,p<d«x, to

: Celit

/quoddcfini:
m axillM  t)
pasti. %. anltrior,c.  5.
cftpegulum ; 3 n.a.
pflertor ,z.%.
cervix. ni.  3.

Pe£tw  f n. $*
eft nnte;

fetro, dmfum: 6  tn 7 .
m illofunt

fantini*,

, H capi
Pes,m. 3. 6et 3 »F' Idifopn
Col!um,n. t.to?y>iediab
Desinere,a,; (t<6 tl "’ ta par
Axilla,f. 1 , 6te 5ft^P'[el coHo
. chefini!
die afcelj

Idilama

|uelladi

jpppa,»«

11 buli
1  al dina
Idoflo,

Foemina, donne

tanilo J 1 ;

t

miiuihi -vili.

I

XXXVII.

t  Čorflhb® Crtp, XII, »ctf JO / iu

mi- &  }int> t>cr »id/ akr Dcr icib  ifl tiner t <t$

fan t>ae ^ugemdjt fagcn $u Der ich barffom

hidjf; oiKrttue&mittt 5 «$ J)auHoU bcn.Šti/far/ i(fy

fcitffmvmciiL

Muli a quidm memhrd t  itnim autem cdrptu: Nm pa¬
nji autem oculm dicere mami. Opera tua ne n wdi?eo i
m iteritm eaput ptdihm t  Non e [iti tnihi mtejfiriu

Benvifonomo!tent3embra» mav’e unfoleorpo. Ei oc-
thionon puodire aiia manojonon hobifogno dne : ae pa-
flmsnte il capodire a’ piedi, JohonHo bilognodi voi.

liy et plufieurs membfes : toutes foifil n’y a qu’un fetd
wps. Eti' <zil ne peut dir e a lamain, Jen’ dyque fatre
ile toy : ni AufjiU te/is aux pieds,Je n' ay quefatre de veta\

Le mernbra efteme^  e ilerio ■

Les membres edteneurt

ri deli bttomo.

11 capo , teflu  I

W. idifopra ; (al contrarioche neliepian-
t<« ?®piedi a baflo. »o [ te)

fM «[ la patte d’ inhanii , dnteriore
[)(#|el collo
, che finifce

lle afcdle.a [col boccon d’ adamo  3

• chiama canr<a della goK, jgar^oizale  •
Mia dl dič tro, U pofleridrc
; Oppa ,nuca  , cerutee,  4
Il bufto. pettof
'•  al dinanzi;

| dofTo, fchUna 6  di dietro t

i0Xr  donne

»anuo '1 fene picnOtto, gertfto

de l'bomrm,

La tefte ■ chef  , » [es plantes)

eft eleue en haut-, (au rebours ijbe c’eft
lespieds fone en bas 1®

La partiededeuarit
le col,

( qui finit, tombe

furlesaiflelles ?. > [Adam)

c ’  eftlagorge ; 3 (oa Hi lemorceausf
celic de derriere lecou,
s* appelle chignon 3  nutpKe *%
Lapoitrine, s 1
eft pardeuant-
le dos par derriere: S
le fein airx femmeS
eft enfle, garnji

«•$:#: 04 ?)

;i)uuen ^dSruftc; 7

bina tmamma  7

wi( 5 Bbi Jen ( Siljen, )
UnferD«rS 3 ni|t/

1)1  Det Senici) ; 9
in Defjin JJIittc /

Det 7 la 6 cl; 10
Datnnfct/ Det Gcbrncrbmicl)/
nnt> Die ©cfj.ini-

3 Cuf Dem -Aucfen/ f?nb
ti« Gcfrultcrbldtter; u
en ojelotn !;angcn
Dtc 0c(julterrf; is

nn Dlcfcn/ Die2Crmc /14
mit Dem (f tlcnbogcn; if
»['nDannen/
jtibtijDci) ©eiten/

Die £><Jn 5 c/ tie 2 \ccf;te S
unDDIc iinefc.KS
■MufDicSSdjutletti
folgentieicnicn/ir

nuftenftuften; IS
nnDomSjintcin
ife 2 tts 6 atfen. 19

ttcltct fielinonen/Ja
tte Jicrfcf>e /27
nnDDIc Golc/ i-S
im (fnSe/
DiegrcffeSefjC/ 10
ml( Dentucr
anDetn 5cf;tn. 19

cum papil/it,
Subpeftore ,
eii v enter  ; 9 m, 3,
in ejus mtdio,
umbilicM* j  10 m. 1,

i 'bt'lS, ir^uin,  tl.{.

Scfudenda,  11. 2, p] t

A ferg«, funt
| fiapttU  S 12
a quibuspendcnt
humeri 3 13

abhiSj^Mc/jM 3 J+
cum«W(«i ic
inde,
ad

man ut, dextra  8 f, I»
& pnifira.  iSf.I,
Humeios
excipiunt lumli,  1 7

®aoS3tinm«c6en
tie-Obcvfcficnrtcl; 11
ferner Die Untcrfcftcncfcl /1J
(Diirjmifdicn Dr.»'i\nic() Jii
anmelcfcem DieTKabc/14
tam (Dem ©cfjin&cin ;  27

conuu« ,ig
Sc in podice ( culo J
natet,  19

Bini, x,  a 3 pl, JttMn, v"j-
Mamnis.f. I.DieSuKl
(SStu(},)

Papilia, f. 1. Die 25 « ,
So

Medimo 5  n. l.  Dieto ^
ll’om

n po

a.D«!lW Clep;

Tergum,n.j
j Scapula, f, 1. Da#®(t«l

tctblat. L Le

Penderc, a.2 f;migen. ,0 ”°J
Humerus , m , 1. *« le
@d;»itct. le( P a

Brachiurn^ni* foraflj
Gubicus, m, 2. tetf

Uterq;, tiaq;| '"ijjjad an
Latus.,n.$. 5 tt
M anus* f.4.»e#»>;
Excipcre, a, 3 , DaWn

Fedemabiolvunt
\femur  ; 2i n.
turn ertu  , 2^ n; 5,

( intermedio^Mtf u j
in quo>»!•«, 24 f.j.
cum tibia  j 2?

la«
IcoMg

jeiinil

Lumbus,ni. ».DIiW ^
Coxa,f.i,Die^»f |i ' gc

f odex,m.s.(culus,®' 1 ' C() ]| e ,

r ^tnfeve-

: Sj f. 3 .pUDi*®Hdel pc

PC

abhinc tali, is  [27
calx  c. 3. (caledntum  n, 2.
&tfilttmn,i.(filea t,i,JzS
in cxtremo ,
hallus  , zo  m, z,

CUm quatuor
teliejuis digllil,29

ter
Nates

<?c n.

Ab Wae,a/, Vl) M

Ece
«eoTc

Tal usjm.i.i er j?ii0

v erf 0 >

pfca»

td all a

P' dito

Quat uor, o.in^^VolPai
B.eiiquus,a, uni)^qp att{

■ r  m. !

Diaitus, m. J. c |{  'j

Silil didue P°PP e > utte  7

^:#:(i4 ?): %: _

de dcuz mammelles, 7

* eo’capezzoli, tettini,

Sotlo del petto

li( *iiii‘ uui ’ 1 ue,,tIe ;»

'™'" c'ha ncl belmezzo

il' om belico , kelltco 3 10

unpocopidabaflb c’e 1’ anguindia,!!

CttftuŠ £  * e  ^ aIt * natuI ^b Hergognčfe  & C,
isgtjil

Le pallette, iz
(ono pet dietro uia;
j (  jjdalle quali pendono
!le (palle, homert ; 13

tetžli# & da  1 ue(li le braccia i H
jcoM gomito; if

U g(ii? lad amencl “C i lati, fianchi

tS«l', ,

lamffdb »ano deftra, 8
|efmiftra,y?/inci!, is
lmmediatamente doppo le (palle
fpifli, , ' n S on o le teni, e’ lombi. 1?

lJ " J  col le anche, galoni  18
Scnitiehe, chiappe^

Sel pofteriore, culo., uffnndtie.  19

Eceo qui le patti che icftano dal pie
le cdfcie; 11 [in sil,

. c, f ftta ’ 1 ginocchio.e’1 collo del piede iz
lo ftinco , 0JJ0 detla gumba ,  13

J 0a '' la P°lp a ,»4
al  ® e  la gamba ftefla ; iy

verfo'l finedi cui,fon le gionture,c*K>r-
plcagna^airetn z 7  [chie,wcche  z«

, iJ^.pi^Udelpitdei  18
■*' fdalla ftremita
n jJl..! 11  '•"Ogtoffo, 19
ndtC  ,‘oll’altre
Huatto dita,

um,« 1
,.tu}‘

m

auec de petits, tetin ou bouts.

Leventreo ('facaux trippes)
eft au deflousde lapoitrinej
quia au beaumilieu
le nctnbdl ; ib
un peu plus bas 1’ aine: n
& les patties honteules &c.

Par derriere
fontles palerons; iz
c' eft d’ eux que pendene
lesespaules; ij

d’ont etlesbras,T4
auec le coude; lp
de la mefme
a. chacun des deux coftez,

lamain droitc, 8
Ccgauche, 16

En fuite des espaules
vien nent les reins 17

auec les hanches, IS
et fefles, 19

du derziete.ea/, (face dugrand tutej

Voicy les autres paitics, qui confti-
les cuifles; zi x  [titent le picd,

&(d'entre le genouiletcol dupiedzz)
lagreuedela jambe, 13
oufetient lepoulpier, 14
&la jambe mesmejzj

verslafin d’ icellc.il y a lesiointures, >
talons ,-ja.rrku n [chc uiUet  »S

la piantedu picd; zg
et toat au bout,
legtos ortueil, 19
auec les autres
' quatre oiteils.

-  C 1 ? o)

xxxyni

MUflC uttb Caput & Martus,

3 (m ^opfff/jtnD

$a« *

(toc! tt?€ 5 gefifmrtMt teirb

snff t>mt Eantm/z)

Ste bf t?Be (Dhtrn /}

8 »U € 5 d}!Žffe / 4
ant) b&g Zng«fid)t.  f
»m ang£p^f/fln6:

Sit 0 t<ifie / 6
&j«bft)£>e 2 Ujgeij /7
8>fe*7<?fe8
mit  jtscnfrt
tZflfenJocJjerrs)
fesr Jt7a«» (baiitjaul)  9
6is»?an3žEi(So<^e)>o
atib bs$ Bfcn, m

In capire funt:
capitlus i, »m. 2 C
(qui peftjtur
peBine 2  )
binae aures , j
tempom,  4 n. j., pl,
fkfocies  f f, j.

In facie, funt:
trans  6 f, 3.
utcrqj dculus, 7m..i.
»*/«< g na. 2.
(curnduabus
np.ribus)
os,  p n. 3.
pene. (mah)  10
Scmemum,  13 n,?.

Os, n ).  fepturn eft

Pečkie,?.; tJnffl®
Feflen,m.3.btrft0*
A.uris, f. 3 ' t><!8 iOtf'

Ilc

de’c 3 |
(chel
co '1 p
lin pai
le tem
e la fa
ilq
la fron
amenc
ilnafo

Mie

Batiči’

Dao., x,  o. pl jwt>
Nares.f4.pl. ticDlaP* laboc
tocb«. i fra  •

Gena^f.i. (Mala/.f* ■»

OSan^c 1
Sepire, a 4, juttgi^

me

ta

mesu

Vi

Mau

_____ __ _ _

XXXVIII

&uc- Cap. XXl.Vnf.i 7 l  18.

Is  ■ ^htmtbetse^affet  f^ntjon jic&etman/umttmnež
9lani«i5 n>iUfn : lini) em^aar^on
fpU tttcfjt umfommem

&

Erttis odio omnibus hominibm , propter nomen
mmm  : Fj  topllut de topite 'ueftro mn penbit.

Voi farece odliti da tutcf, per lo mio Nome.*Ma
. pure, un capello del voftro capo no n perira»

Vom firiz, hais de tous, pom l  ’ omam de mon Nom :
Mais un theveul de <vojlre tejle ne (ero potnt per da.

—_ :_ ■ _ ’

s«#'j

:9»

Strfi'

gc&tf

ll Capo, e Is mani .

II capti ha,

de’capčgli, la zdz&era, cbioma  I
(che d pettina , ordrna
co ’lpettine,|t)
un paio d’ orecchic, }
lttempk,4
c la faccia , uifo.  f
il qual compiende "n fe
la fronte, 6
amenduo gli occhi }  7
il nafo, S
(colle dwe
narici)
la bocca, 9
leguancie10
c ’l mento. lj

ha bc«ca (deli’ au6me l  ornita

i

La Tejle, & Us mains,

La tcfte , a .

des cheueux, lacheu.aleutt  I
(qu’ on peigne , aiufte
auec le, du  peigne 2)
deux oreilles, j
les tcmples, 4
et la face, ttifdpe,  f
En qui iontcompns
k front, 6
tous deux les yeux>?
k nez8
(auec les deux
narines, m
la bouche, 9
lesioues, 10
& le rnenton, !}  ' bellic

La bouch^de-KhoMnircft cm-

K 4 d!


tmr Dem 2*rtebeU>«:t/11

unb atu sen  &ippeit; iz

bic Junge/

farni oem (Saumen/

i|t uingebcil

mitoen seneni6

oraZUffet.

SDaB IjidmiUt&ejJleii/ij
ttirb b;Decft/»ora 25 an/
6a02J»g abet [«4

(tn rodečem ca? W?etffe
unb bet Štngapfel)
tturb bebeeft
»on ben tVimmem

njflace

jMb»on ben Tfogbtau

[en. if

'Ditju(ič&rHcffc38no/|
(fteine^flufl;!/
bie offne igano
i(t dne ^lad}fMtt&; 18
(n bet XH<tten
<(lbfe^o|e;i9
baS aufTctlle
((l ber iOaam ; 10
mit ben »tet ^tngetn/
bemjefgee/2i
JtJtctelfinget:/ 22

©oJoftngec/ 2 ?

unbOtjrjingelVz*

3 Cn >cbem

flnb orey ©heose a b c

anbfobiel 2tno4>el de f
farni betnifogej, tf

& Itbik;  12
linguu,  f. 1.
cum palato ,
lepta eft
deHtibtts\&
in maxiUd.

Virile mentum j t}
tegitur, barba-,  14
iculuc  m. 2. vero
(in quo albiigo  f. J,
Scfufilla f.  1,)
tegitur
ptlpebrU

& fupercilic.  15

[4

Myftax,m,j.btt jbttidi

bare.

di ba(
ecint

Labium, n. z, bit%, la lin;

col p;
ž circ
da id<
nelle:
^ 11 1

epa

Palatum, n,2,!
Sepire 3 a.+.»mgito,
Dens.m.j. b«;14lt<
Maxilla, f.i.bttliffit,
ViriIis,c.},e,n,3.miiBll4
Tegere, a. s- bebeefen«

Barba ,f,i, bet Snit

Falpebra: , f. i. pl. ti!

CISimmun.
Supercilium , n,M

Jfugbroueii.

dotle
(in ci
e la p
eatto
dalle
ed abi

I La

Contracba mantit, (,'  contraftus, a, um ijujo fi dic«

‘ diftefi

eftpugnMuj  m,2,
aperta minut
tfipalma-,  18 f. I.
in medio
eft volu ; 19 f.i.
extrimitas  f. ?.
efipolIex,  20 m. ?.
cum quatUor  o.indecl.
indice,  21
medio , 22

bnuft,

Apertus, a, um,

Ucon

cnel

Medium>n,2.6

mnuldri }  2 }

& auricuUri.  24
In quo!ibet
funt tres  c.j. pl. arti-
[ culi  a  b c
& tdtide condyli  d e f

cum ungue,i$

Digitus, m.t.b(t5W ;
igltif,  Jhidex. m.j. bltjll}! 1.
Medi us,m.2. bet Silil 11 ' 1 '
ftnget.

Annularis,m.3.tlt®elil
ftngcr.

Auricularis , m. 3. K
Obrltnser.
Articulus , m, 2. e' 1
@litb.

CondyIus,m.l. btt^ 1

<b»i.

linguis, jn,j.betCWf

*-*■ !  -i/i 1

il po!
con i
cioe i
medi«
annul
auricv
e deli;
la efli

Ci;
a tn

ed alt
011’d


Inttdi

%i

iOIDK

itn,

ifrli

iiffit,

iišiii

tim

itt.

>1. tfe,
t« 1
.j«!

{litju

3<W

di bafette , barbocci , J l
ccintadilabbra; iz
la lingua,

colpalato,«e 7 u dtUa boccit
b  circondata
daidenti, l6
neile mafccllc.

II mcnton virile
<per lopiucopertodibatba,i4

; ■. •• ' ' f

dotte che 1’bcchio
(incuic’1 bianco
e la pupilla)
eattorniato, difefo,
dalle palpebre
cdabbdlito di ciglia. if

La mano ftretta, fenku
fi dice pugno.i?
diftdfa, palma; 18
ilconcauo dellamano , j 9
cnel bel mezzo(il doiTo di fopra:)

il police, 10
«oni quatrodeti fdita
cine indice, *i
niedio, zs
annulare, z j
auriculare, 24

c  delta mano
h eftremita.

3- ^ Ciafcuno d’ efte dita,

j ( i ha tre artlcoli, a b c

cd  altretanti nedi, gionture  d e f

w t ol,, <5ngWa. »g na.  Jy

;(«(*

d’ une mouftache, 11

etenuironn6 deleiires; iz

la langue,

auec le palais,

eft entournee

des dens ! 6

csmafchoires.

Ah  menton vitli
il y croift, ordinairementde la bar-

[be,pdl 14

mail a 1’ oeil
(qui adublane
&la prunelle)
feruent de contregarde
les paupieres,

& d 1  ornement le fourcil, 3 $

La main fermee; cin [c
s’appelle peing , foignet 17
eftendue, paume; 18
lecreuK de la main i$>
eft au milieu (le dos eft le deflus
[d’ icelle ;

le pouce , ~io
auec lesautresquatredoigts
fcauoir : indice, *i
ledoigt de milieu*, zz
Tannulaire, t)
etauriculaire, petitdoigt  24
eftl’ extremit 4 , bout
de la main,

Gr chaque doigt
a trois arteils, a b c

et autans nceuds, icintures  d e f

auecl’ongle, ij

K S


(

3fai ŽLetbc  fitti>/

Me ■Gam/
mltfcen %hutle(tt/
i>až šlafcb/
mit 6en iTJaufe«/
fea« (Bthbtt/
fcie Bftotpeirt/
35efoe/

MBi) 6a5 jfngeuJ«!).

SJadj ebg^oges«
#aut/ i

crfc^ežsssf 6a3 §ieif<S/ »
8*$i ineJaem 0tatf/

fon&erc get&eilcf/

gW$fam.fa Wtn&t ■

In C6rjiore,(um,
cutis,  f. j.
cnm membrana,
taro, f. i.
cum mnfcttlU ,
c anale s,  m. J. pl,
cttrtilkgines ,

»fc r

Sc nifcera.

Detrafta
čute, i

apparet caro, *
noti continua mufsi

feddtftributa,

Corpus, n. 5

Membrana , f, 1 . !< !
Jpantltin.

Mufculus,m.z. fcit®®

Ctitilago/.;. S ,§M ! Fj
Os,n.5. faaiBt&t«
Vifcus, ni. tj
Detračlus.a, uiti.#
secicn. . j

Appatere, a,a, trf#* 1 * 1 *
Continuus,a,u, fllt«®®'

Mafia, f. 1 . tae
Diftributus, a., u

tan quam infarcimmtr.  .Farcimeibn j.i )« 1

rn :  V ■ .

XXXIX. ' •

<£ap XIX. TPerf zf/zd.

:a>  3$ twi§/bajj rnein Crrlofer lebcf; unb er ttstrbmidj tyt*

nacb aus Der (SiOcn eufermecfeu: unD mx be barnacb raU
biefer tneiner ^)aut umgeben nserben/ unb roerbe in metnem
$ktfd) ©£>it fet>cn.

Scio, cjuod Redcmtcr meta vivit, & in novifjimo die de term
[urrcHurui: Et rurfum circtimdabor pelle mea  , cr in cartss
. m a videbo Deum.

Quant’ e a me, jo so, cke ’1 mio Rcdentor vive; e che nell’ tihim®
gidrnoegli filevarafopialapb.iuere. Equantunq;, dopo la miapelia
j qudlo coipo sia rofo, pur vedro coo la čarne mia iddio.

Qeeant a moj/, je fpay,yue mon Redemptcur e dl vivant,& fjuil
\ demeureralc dernier jur la mre. Et encores qu' apres nta fiati
on ati range cecy , je verray Dieude rna chair.

La  L&rne,egl'inti(Uni.

Un corpo, e compofto
<4 di pelie,

!  con membrane, peliijotili, Hliceine
j,, di čarne,
i co’ muscoli,

®«iii  canali,

csrtiiagini, tenerumi
jortd' °(Ta

, %  vifcere, interiara ,

1*11 Toltane uia
aJjii la pelle, i

fivede, apparlfce]a  čarne, s
di 1 ' nc - a m ' ca tutta m  un pczzo , tnajfa

ital  m a Ipartita
«, S ' 1

J dir vogiiarno ir piu boldo-

i' £ “‘-

La Chair , & la entrAillcs,

Un corps, eft compofe
de peau,

auec des petites peaux , tr.jjts , pel/i-

de chair, [cules

auec des musdes

de canaux,

cartilages, ttndtotts-

os

& entrailles, mteflins.

Ofide qu’ ilenfoic
la peau i de deifus,
iaclaair i  paroift.,,/? frit voir
non pas qu’ elle foit toute en une

(  piece, mtrceau

, ‘\  >■

mais^partagee t

comrae qui diroit ea roaints bou«
dinss.

cfej

I



tt>£i4>e^ (le nennen ,quod vocant

6fern«Bfe/* mufculos ,

&treil geja&JcC tacrbca jquorumnumerantur
»ICtbntlDetE quadri»genti

URb fitrif; \l H ' r f'h  s »ndecl.

jLeittoijzen 'cankles

ter ileb«sisgefj?t’fc/ 'Jfrirituum,

JU 6eroep[Ctt, tis @UeDer» ad movendli mtnjhnt.
£)fl3 3 i! 3 ea,e *®/ Vifcera, funt

tie tnnerUcben @lte&er :

%l&/  siu sgaupte/
taS (5el}im/ i
uragebets

taitbcr ^ittrfc&ak/

uttb 0d)!»4«e.
3ti6er95rujl/

taS iJeEg/4
etugemtcfeU

in tem ^etgbšn&el;
uttb blejlunfie/s
fe Atijem bolet.

3 m "<5 and) /
teeSRajcn/ 6
im6 daa CSebarm /1
»n« Tleti  stngettsidm;

tie le&cr/ 8
und jut iinefett
»f)t eutgtgtn gefcfif

interna membta :

ut, in capi te',
cirtbritm , $ n, i.
drcumdatum

sranio,

Scpericrdnio.

Inpečtore,
cor , 4  n, }.
obvolutum

peric&rdio ;

& palmo,  5 m. J.
qui refpirat.

In ventrc,
ventriculus  , 6  m.2.

&. intefiina , 7 n.i.pl.
ozrraroobdučta;

jeeur (hepar)  S n,;.

5c a finifti;o

;9  ei oppofitiis Um  5 s m, 3

tie 6ttj6en Tcieren/10
famtdcr^lafc. 11
JDie^ruft
»irdnntetfdiiete#
»emdemS3aiKj>
dura; cine diete %an(/
tttete&e genemit »itd
ts» SvstrcfjftH. 12

duo renet , TO
C l!in venca.  H
VcCitu  n, f.
dividitut
a. ver'^e

cralšaThembranS,
qus vocatur
iiaphragma, ll  n. {.

Numerare,a.i« jahten.

Quadringenti, a:, a, pl,
vierfnmfcctt.

Canatis,m i !.dleieif#l,

Spiritus, m, 4. det Ul
6ensgti(I.

^overe, a 2. deaiep.

Membru,n.2. das®lid'

internus.a.um.iititetllif'

Caput,n,3. d<.s#fl»fl'

Circdmdatus.a, um,«#w

gc&eit.

Cranium, n.2< dit §\m
fefiate.

Pericrinium , n. 2. N! j

Obvolutus,a, um, efcj«
ttfcfel«.

Perieardium , n. 2. t«
Šjetjiidndet.

Refpirare,a.l.
ten. 1

Venter,m. 3. d« 8»

Omentum,n.2,dj0W‘

Obdu&as, a, u, (iltjl® 1
tfelf (bedctft.)

Sinifter,ftra,ftrum,iiw

Oppofitus, a, ura.cnlj 11
gengefe/jt.

Duo, s, o, pl. jW«B'

Ren, m. 3. det Otierrtl;
Vesica, f. 1. die S5W(r

Dividere.a./. ulltttf^ 1
den.

Craflfus, a, um, dtf*

Vocare, a, 1. nennf 11 '

0

c hed;
fi chi:
de’qi
fi tier
da qu
cinqu
chcfc
pe’qu
danm

Le

mem

fr c
nel ca
circo:
daler
e pci i

N<
il cui
inuili
in ,d
e’l p
chefi

Ne

10 ftoi
e le in
auuin

11 feg:
delan
che g
dalla 1

iduei
colla \

La
Vengc
dal ve
P e r, ,
eh* in
diafra

:

J; pl.

!t It)

:gtn.
Šiiti.'

e#

^nmi
$iw 1
2, til

tlij#
i. in
iitif«
8au^'

S»

ttgffl' 1

,a 0

«•

it«.

St#f*'

i# 1

M*.

iiit.

0


che da gli Anatonoifti
C chiamano mufcoli,
de’quali

fittene che slano } fette cdntano
da quatro cento
cinque, in circa;

chefonoicanali, [mali

pe’quali gli (piriti fivitdli, cheani-
danno '1 moto mouimcmo, il mu 6 -
[mrfi  allemembra.
Le vifcere, fono
membra interne:

fr come’l ceruelio, le ceruelta  j
nelcapo,
circondat e,difefe
dal cranio, tefchio, ojfo delta tefla
e pcricranio.

Nel petto,
il cuore, 4

inuiluppats [ catljjimd;

in, d’una reticella fbtiliffima, deli-
e’l polmone, y ['1 cuore.

che fiata giamaifemprc,Scrinfrefca

Nel ven tre, poi

10 ftoinaco, ventricolo s
e le interiora, budella  7 "
auuinte uelle ttippe, zirlo  ;

11 fegato, S
&lamilza, 9

che gli fta tutt*all* oppofto
dalla banda finiftra;

iduerognoni, 10
colla Verica, 11

La coiata, le parti nabili , interidri del

vengono diuife [petto ,

dal ventre

P«, d’  una membrana ,pette
7 ‘n budna anatomia fi chiama
utaframma, ii

qtte les Anatomiftes appeliens

inufcles,

dont

T on en conte
enuiron quatrc cens
cinq ;

qui font les canaux [niraaujc
par ou les efprits tant vitaltx, q’ a-
donnent le benefice du mouue-
{ment aux membres«
Cefontdes membres intetieuts,
queles inteftins:

ainfy que le cerueau,/« cervede  |
qui eft dans la tefte
enuironnce, gardee
du crane, ieft, e s de la tejle
& pericrane.

Lecoeur, 4
enuelouppe

d’une coiffe tres-deliee.
etlc pournon, y [lccceur,

qui halette fans cefTe, Sc rsffraifchic
dans la poitrine.

Etdans le ventre,

I’ eftomac, ventricule 6
&lesboyaux, 7

en tortillcs dans la co effe es tlippesj

le foye, 8

8c la rate , 9

qui luy eft oppofee

du coftegauche;

lesdeusroignons , 10
auec la veflie. 1 1

La freffure, let paritet »oblet , interieuret
font feparees [de la poitrine,

d’ auec le ventre

par, d’  une membran e, peatt efpaijfe
qu> on appelle diafragme, ix
en terme de l’ ait,

fatib


xi.

$5ehmt  Canales &oi6,

$

Uti S)

mctr

[ p,

Vita,
dtvu
Tu
»črvi.
tua cu
Tt
nerfs
irtva

©etšbre

bež žLcibs  finb:
6 ie 2 J 0 etfii
febaS i&eblctt/
osibbec iebcr;
DSeptiteaDa-si/
fc Me XOhtmt
uiiDbaS&ebeit/
me  bem J*?er<šers;

t>te tZetvcn ( iSenttStj^ervi i

Canales
'cirporis  funt :
vtntL ;

quas fanguinem,
cx  hepate;
ctrterie .,
quar calirem
S: vitam ,
e coide;


.

Ee<

[OCftt;)|

&el$« 6t* @ir»Ili(C&fejtjqui fenfum

Unt> 35 e«?egung
ati«? bera ©e&trn/

&tmfi beti bt& Uttttt.

©Seje Dre yei [men.
pubefS eu uberaS Benfami
§etaer/BoniOT»i!D

& moturh
ecerebro,

per coipus ddferunt.

Hace tria  i
invems ubiq;fociaca.
Porro 5 ab ort

v’ena, f.i. Me Jfbcr.
Sanguis, m. j. fcasSI*!'

icans
lc ven
chebe

Arteria,f I .bi<<Pu(«l ,l ‘
Calor, rii.; MtOB.tr# 1,
vita, f,i, bas lebtit'

dal .fc,
le arte
ch’att
e la vi
dal cu
& i ne

Nervus > m a- Me dlet* 1  che po
(©tnnnbct.) T

Senfuš, m. 4. t It  1 :

litftctf. _ ^

Motus, m, 4, Me 53 t* l p er
gung.

Deferre, a. i teftefl' ,

Tres,c.5,ttia,n.3.pl.Wl cote ^ c

»4

mo

jriceuij

tui

Os, n, j. Mr

){fa,

_________

XL  . -

ptob  (Cap it  / it.

1  $*ju  Sbafl mir #aut unt* gletfdj oiKejogcn/ mi! ŠSetiiett
untiŠiDern bum>d)SufammeiTgefuget.£d'en unb^BoU
tydt Ijafl Du an mirge^an/unDDein Sluffe&cn beira^ret

meinen 2 (tbem.

P elle &■ carnibtu vefttftt me , offikus gr nem it compegifli me.
Vitam g- miferisordiam tribuifii mibi, gr vifuatto tua cafto-
divit (ptritum metttn.

Tum’ hai vefHro di pelle j e dičarne; e fn’ hai conteflo d’ofla,e dl
»črvi Tu m’ haidata la vita , ed hai ulita benignih inTerfome; ela
tuacura haguaidito lo Ipiritomio.

Tu m' as reve/l st de peau <$• de chair, gr compofe' d 3  os gr de
nerfs. O utre če tjtte tu m’ as donne la vie, tu as uje de gr at uiti
tnversmoj, gr ton foin a/ftdu a garde mor. ejpritt

1  Candli , e le pjfa.

Etcoti qui
i canali del corpo:
le vene,

chebeuoso, fdcehiano  'lfanguc
dal fegato;
le arteric,

eh’ attirano ’1 caldre
3«* |t la vita
dal cudre;

& i nemi,

3Wjchepdrtant>, dijlributfcono  il fen-
[tiraento,

rnouimcflto

; ticeudto de! ceruella, c; e lab'e
tutto ’1 co>po

(jadt

<gin* t
Si 1

(»d.

sfer i

tti'

) 1 ,K<!

Pe ’! žjiiale etiandto tu trouarai
eotefte tre cofe,I affleme congion-

ttpiu, a capo la bocea, [te

Les Ca»aux )  &os.

Voicy tous
les canaux du corps:
les vcines,

qui bomer.t, hument  le fang
du foye; /

les arteres,

quiattirentlacha’eur ,

Sc la vic'
du cceur;

Sc les netfs,

qui communiquent, repartijfent

par tout ie corps
le fentiment, et inoimemeni
qu’ ils re^oiuent du cerueau.

[uerezj

Ccs trois chofer -1  vous les trou-
toufiours-enfeir.ble, d« cotnfagmt^
D’ ailleurs , 11 y a la gdrge

e UV!

2!0č:(i6o') :#:$©►

Ifl t>ev ©cf)Utn&/

Me ©traifc tet ©petji

ant tce irants

in ten HOtagcn/ z

ant neben tiefet

jut f umten tic Xuftvof)re/ f

|nm ■£> Šema bolen;

■nem 93?a<?eit jum frimern/
ijl tet Sdafttarm/ 5
fluSjufubteii ten Unlat';
»on ter deber 501 SSiflfe/

Me S?atnrol7rc/ 4
Sen Savn 0 a  lafjeu.

©ebcirie jint:

am jRopf/ Me fiimic^stc/i ,
Mejtujeert Kiffct/ 7
mit xxXii
3aftncn; s

»citer/ tet 2\ucfqra$/ 9
Me ©cule tet itibsi'
6e(tef)ent
tnxxxiv

©etenferi ,

Mif 6eeiet6
|ict) btegen tonile;

®ie .ftie&en/1 o
teten

vierunt jttoanjtg »
©asiSruftblcit/n
bit  jStet) ©cbulterblcittet/ ii
tasftiiftbcm/ii
Me 2 t™fct)iciicn/ if

Sle ©cf>enctet6cine/14
Mia »trte« 16

ant ^infer«

@cBm 6 cin. 17

tSeineantcr^ant/ 18
( 5 nb XXXIV

«m jug / ip  tretjfig.

3n ten 25iinen
IjitaaSlatf.

eft gula ,

Via  f. i. cibi

ae potiš

in ventiicniiim, 2
Sc jimahanc
ad palmovegutinr,  f n.j
pro rejpiratibnc  ;

iventriculo ad imm,
dl colam  ,5 n. 2,
ad excemendii ftereus
ab hepate ad vesicam,
meter,  4 m.j.

ad »TOJTBteddendam.
OlTalirnt:

in c.lpife, calvar:a , v f.il
duce maxiUa , 7
cum triginta , o. indecl.
dentibus ; S [duobus

tam,fjntui  f.i .ttorjt  9 n.i,
columm tf. I.cdrporis,
conftans
ex triginta o. in-

uertebrk,  [ decl.

utcotpus

fe fleftere queat;

cofi a , 1 o

quarum

vigititi  o.tndecl.guatuet;

ospečjerk , i[ n.
duzfedpuU ,11
os fefilbuli,  Ijn.2,

Učeni If (silna,)

Gula ,f i- tet gcflid —--
Gibaš,m. a.tie@|»li eu f u !
Potas, m,4, teti«!

che lo
nello i

Refniratio,f.j,t(ie5to f* 1 acc
Iacanr

temn. , r

Anus, m. 2. tercPiia« chefer
Excirnere,a.j misfiijtli “V®.*
Stercus.n.j, tet Unflati 11

tibiit,  14

anterior 1*

Scpofteiior

fibula.  17 f, t.

O in manus . 13
funt tiiginta quatuoi ;
Pedk,  19 triginta,
ln offibus
eft medu da . f,  1.

Urina,f.i. Mt^atti
Reddere,a,;.(afjen,
Cafut, n.?, Mtifeff
Maxilla,f. i.betM*

Dens.m, 3 ,tet 2 « 5 »'

Conflarc, a.*. 6 e(Je 6 »i'

Vertebra, f. I

lente

Quite, a.4. fbnti»
Cofta, f. I. Me <SiA>

Scapu^f.i.MtS®! 1 * i,
ferblat
Lacettus, m. 2. (™
f.i.) Me^lratf# 11 '
Tibia , f.i. t«8OT*|l'
fcibein

Anterior, e. )■  us 1 1,1
sorbete'

Pofterior, c. ?■ us  *"
f;in!£te , *
Manus,M-.tie

tra
del feg
' fonui
pet allt
Alte
ii capo
due m:
con ds
trema
In o
Colonn
cotnpo
di tren
Vertebr
acciocl:
poffa p
le c<
the fon
venti x
la boi
le due
1’olfod

i msifco
1’oifo c
e (chin
d‘innan
edietro

Dclla

Pes, m,j

. tet

ttenta 1

••piede,

Nelle

Vede f

Mi


euui la gola,


? ; pafsaggio dd mangi«

* (Sc bete,
che lo marnja
nello ftomaco, j.

jj ( l ed accanto le, « ctnu di let  [xd, s
lacanna della gola, flr&jLtl 4 ,lerlmgox,-
UuU che ferue al polmone daporer relpirdre;
ru tia lo H 6 m&cotventrkeU,c’l  fondamen-
«/. c’ e i’ inteftino retto ,grejji budeUe  j [to
. che ttamanda fuoti gli efcrementi na¬
del fegato poi alla vesica, [turalij
1  | fonui gli uretri meati,4
* per alleggerirla pifciando,
h  Alleoffa hormai:

Sj iicapoha la pelle dd tefchio.s
™" d a e mafcelle, 7
con detiti 8
tienta due.

In oitre,la lehiena, il flo dede revi  (j
Eolonna , appcggio  corpo,
compofto
di trenta quatro
[ Vertebre, /pondtli contlgui  ,
j iccioclie’1 corpo
| poffa piegarft , inchiiittrf ;

Le cofte, 10
che fon

verni vinti  quatro,
la bocca ,forctUn  dello ftomaco li
ledne pallette delle Ipalle, u
1 olTo del federe, ilgroppdne  15
i mafcoli delle btaccia ,15

£ambe>1 *

d‘innanzi, rC
edietto legambe.

,S i#‘

Idili 1  Bella mano > fr contano
.ftenta quarro offetri, is
'f<  d prede, 19 n>hatrenta,»««rf di mirnem
Nelle olTa
de la midolla.

5<» j,

lil#'

aut bout de la bonche,
paffage de la mangeaille,

(Se  breunage, btijpm

qui 1’ enuove .

a 1’eftomac, z

et tout ioignant

le lifflet du gofier, p,

pout la refpiration du ponmon;

emrel’ eftomac, & le ttoudu fonda*

il y a le groš bojrau culier. 5 [mene

qui ierrehors les escremes fecaux,(pa-

dufoye a la velfie [roles ne puenc poinr)

1’ metre, 4

pour la deliharger en prilant.

Velions maintenant aux os:
la tefte a la peau du teft, 6
deux mafchires, 7
auec trente deux
dens. 8

En outre, 1 ’ elčhine, ejpine det reint  9
pilier, fou/lien  de ce baflimenc du corps,
compofee
de trente quatre
vettebres, jpondUes cmtigus,
afinque le corps
le puifle flefchit,eeari<r ;

Les coftes, 10
d’ ontchacunen a
vingt quatie ;

1 * os,feurchette de I’eftomac, 11
les deux palerons des efpaules,i z
1 ’ 04  de 1 ’ affiette, crouppion  ij
leliaut desdrras, mufclesip
le haut des jam bes, 14
la točile, greue  17
dedeuant.lS
et de derriere les jambes.

Chaque tnain,a
trente quatre olfelets •, Ig
lepied, 19 n’en a-que ttente,
Au milieu des os,
il y a de la mouelle

^priic&e

-«6$: #: (lšz)

gi fin oficr 6 («k,

Mf$ o6cr gclfefe^-

Jlas-Ofn'
(er<fbie@cftif(t/
1 'cauttu tiacm iid}«n /

Ut  <3tiir.mcfl »nt> JBovte;

<t!s bit  .Suni? fantin /

tic STiifi'c;i fjcnt.'

i.

quid album ve! atrum ,

viride vel coeruievm,

jubium aut luteum fit,

^»fa s f. 5.
audit finos,
tam naturales*

voces&t v urha  ;

guam attificialeSj

[tii.oi mujico :,

Exteinus,a, unMlM , r Cim
ienfus, m. 4. tcrS 11 "’ ' ren<i ‘

L’oc
icic,  d

!! bianc
il verde
i! rbffij

Videxe> a. i. f<{t!■
toler.m.j.bieS#

Albus, a> um, #w
Ater, tia,um, fif)® 111 ;'

Viridis, c.5. e, *•)•?
C<riuleus,aj. um.ti*’

Ruber, bra. um,fOt?'

Luteus, a, um > J*®'
Audire,a, 4 .M| L . 01 ,
Scnus, m. z. bet  0 ^ C(le; fl
Naturalis, c,j, e, n ' !  | cosi nai

(fiflicb. J

Vox

Veibum, n.i.

«ome a.

Tonus mu!icus,nt Voglio t

I 2Ww/T«aC&Pt>- (

X L1*

miuto

hdje

Senfu.s excerni

& in-erni.

XLi*

©prae|>tt>.€ 5 <}l. XX. X?erf it.

®ti D§r /titib fc^cnO Sluge/ bie

\md)t btofttg  Dcr *>€tt.

A urem audientem, & oculam videntem*
Dominus fecic utrurBque.

JU Signme hafatte amendue cjuefie cofe  , e
l’ orecchio che ode, e l' occhio cbe vede .

Tant 1’ oreille qui oit $  que 1’ oeil qui vo.it*
Dieu les a faic toas deux.

»f(4

:€l*

n.

v£l‘

O«"’

n.i !

.(»«

,C. ; -

1 Sen/i efierni,

& interni ,

Cmquefaho

ifenfi efterni: il vi(o,udito, gufio, odo -
[rato, e’lcatto.

L’occhio, i
•šiic,  difcerne i cblori,

ilbianco dal neto,

il verde dali’ azzurro , tienbmo

il rt>flb dal.giillo,

L 3  orecchio , orecckia  a
ode i fuoni, fant
tosl naturah,

£ ioe levoei.,e parole i

<ome attificiali,

,n t'

v °glio dii i »»i suifiaali,

Les Ses ex/erieurs >

& inttrtettrs.

Les fens exterietirs
fontxinq: la veue, oiiye 3 Ie gouft,fiait.j
[8c attouchement.

L’ aei!, t

Toid, conhoifl les couleurs,

le blanč dunoit,

lt verd d’ cntre le bleu,

le rouge d’ auec le iaune.

L’ bteille, z
oit, entesdies fons -
auffi bien naturels,

fjauoit šft, les vois, et paioles, mri;

t}u“ aitifidel*,

| iedisles tons rimficaiDč.

L *

a

I

II

+6 ■  #: C i ^ ^ * # :$<►

St« >wlc ;
ticcbet bi« CScmelje/

»mb tScfuinfc.

Sit jrungc 4  mit tč CSatimS
fdmeeftt bic ©tfebmdtfc/

tt>«9 fuf; ebeibitt«*/
fd ; <nf oh« fmtrt /

$«&ob«r flvcng fe«.

Si« £ntib f

Bnmfe&eibif/t-uKbs
4« 6 acf)cn Sfatf; /

«nt> 'Scfcbeiffcnheit;
anivum«s nnDtsttts;
fcntfcfcs tmb tmcf me;
fatfts onb »«<£««;

giuttce tmb tmib««;

ftfcams utib (cicbfes.

Ste imtctiitb« ©trnien
fittb brent.

Sic gcmcin« (Jmpftnbnis 7
onfet tem SoiijBirpt/
crgretffct

t>£c vontu(rcriiAcn@tn«cti
ttngebrettitc ®ad;«n.

Sit tfinbilbimgsfrafft/ c
Btttcf tem SBtrbci/

tutfcfotibtt btcfelbtn ©t»cf;«i/
btiuf tt/ tranmct.

S« ©edaebmis/ 8
imter teni ftititci ftaitpt/
'Dcmfl^vet ol!c ©fltčjen/
uobiangt |ic tni«ž<r Ijetvor:
«(!teiji'» »a-fi-.rt |i«;
nnb bas rf, t-ic Scvgcjfenf# 1
Str (5<6fdff/
iff trn l%u'oc cu &mn.

Nafur  3 m.2.

olfacit edem,

Sc feerora ,

Lingua  4  £ 1 . ctim f ulito
guftat fepvret ;

q«id dulse aut amarum,
acie aut acidum.,

acerbum aut aufteium.

Manus f

dignofcit, tangendo,

‘,t: um t^uanutaiem,

Se qmUtitem ;
calidum & fiigidum;

humidum Scficcum;

»

durum Sc ntolle j

Res, f. f, bi« @<!<§i | f' &
Quintitas,f.j. bic®4 a  9

(©roffe.)

larve 8e afpeuim;

graveScleve.

Senfus interni
funt tres.

Senju* m.4,communis7
iiib Jtncipite,  ['c. 3 .

apprehendit
aienfibusexternis
perceptasres.

Ph*wtdsia>6  f. 1 .
fub vertice,

dijiidicatres iftas,
cogiiat, fomniat.
Mentorju,  s f. r.
lub occifittio ,
fmgula recondit,
Sedcpromit:
quxdai» deperdit;

& bot eft obli-vto,  f, 3 ,

Somnuo,  ni 1 ,
eft rttjuiei  f.j.Sc j.fcnfuE

I

ode

e'p

l

Odot ,111.3 be ©en«}.

Pd4t6,n. : -bet©a«(,
Gufliiie a.r. fcfujiedai
Saj or ; m, >,  S ©rfif imut S#
P-ulcis. c 3. e,n fuf,.
Aniarus, a, um. Hiter.

/ cris, e.3. e,n.a.fd)iltfi
Acidus, a, uuijftiiit.
Acetbus, a, utn (ni, s
Aufietus ja>um,|hti)ji

che

agn

La

Qualitas, f. 3. bit Sl/

equ

cam

Calidus^a, um,W*
Frigidus,a,um,(4lt'

HumiduSja^m.Ml
Siccus, ajumjftaef®
Durus,a,um,bfllf-
Mollis, c. 3.c,n i vh
Larvis, c. 3. c,ti.).# lif c ; s
Afper, a, um^rauf)

Giavis, c.t -e, n;;. (4*® i n  £
Leviš, c.3.e, n,3.l#®'
i nternus,a,umnimi# 1

hiiir

dura

Ti

ifcnl

Ili

fotto

Sfnciput,n. 3 ,®««®
banpt

Apprehendere, a.liftconct
gi«iff«tl- M’ ide

ittteii
La

Vertex,ra.3 6«r C®# 1

r

Dijudtcdre.a.i tnt# 1 * gj^

1,1. bend« 1  Ji ei a r

Cogitiie,a,1. « e  rti,

Somniare,a I x.tratiH' l |
Occipiciu, n- - -tn^V.ella i
[ t£tfH“l c ,ip e
Singuli; a:,a ,pl. e  riuo

Recondere.a.j, »i rtet| nepu,
f«n. , /I che :

Deproraerc, a.; jj  f
iaagtn, J

np


m}, H nafo »3

odota, fentč gliodori,
iU!U, e’puzzori. _

f (n  La lingua, 4 col paiato,
mi  gufta i lapdri:

([i  ches-io dolce,od amaro,

Hdlf, a g ;o * 'Jgaibo.irajcj

t, !

. aipro,oučrMuftero(chcallegaidentt.,)

^ La isanjij palpando,»ayž*«iij una cofa

: ci da s  ‘ ia piu a matico
jjjrfj la rjuantita

It 3®

M®

tali..

,Mi|

ICt»

It-

\t"

e ijualttd d’ efla;

C8m’ancos'ellaiicalda ,8c frcdda,
hiimida, e fecca,
dura, Sc inolie, tenor*

[ le£gier*.

llfciai morbida etfcabrofa , rtiči*

4- I

• fd>®f 1  inlbmma: fe gtieu e pcjintc &c  lieue,
?.#! - " ■
lUlt^l Tre fono
I ilcnft interni.

<isW  Ilfenfocoimrune.7.

t Torto la parte dmanzi ’1 capo
a.!- 1 -'- concepifce, ptgtia

T idea detle cofe *

intefe da ifenfi efterni.

»(.,1, Lafantas.a.6

fdal' * z “ cco '° ^ e " a te ® r

cttcf* 1 '

1 grudica 3 f igtuiicio  delle
jlcrumina , s’infogna.

delle cofe apprefe

<tm T, La memoria, 8
•C at aJnellapatte didiettodel capo,
t«Mle tifcrba, rčpine  ad una ad una,

pl.flfl^eriuocaleatempo Scluogo. [rkcbie;

, »‘"“Ve pub far di raenodinon perdernepa-
,'lchefi chiama obilo, tiimrnucmz.a,

} , llfonno, [affaticite

Lenez, j

flaire, fcnt  tant les bonnes,
que mauvaifes fenteurs, odetirs.

Lalangue, 4 auec lepalais
gouftc les lauveurs:

quec’ eftque doux,ouamer,
aigre, ou im,bnttque

afpte ,ou agajant,

Lamain, f

no is dit, donne a paupret
Ja rjuanute,

ettjitalite descholesen lesaitortchant;

uoiie mefma cerju: ed chaud, Sc froid,

hnmidc, 8c fec.

dur, Sc mol, mr*, tenirc

Iifle, doux a mmiier  Sc rude, raiotenx

bref:cerju’ eftpefanr, Sc leger.

V

Les fens interieurs
font trois.

Le fens cemmun, 7
ib us le deuanr dc la cefte 1
cdncoit

la reiemblance, idee  de ce

que lesfehsexterieurs on s comprins*

La faataiiie, 6
ious'ie fomrnet dela tdje,
juge, difttngue , ces choPes ^
y penic , & repcnfe , refite  , J.or.ge,  ,

La memoire.,8
fous le demcre de la tefte >
les ‘garde roures de fuite,
ec met  eh auant a P heure de faifon s
ileftbienvray^qu > elieen perdplufte&rs; ,
ce que nous appellofis Qubliance,/<i«/c
I Le lb‘mrheii,/dw*8<? [de /nemcire.

-,t 5 lripofo, rijlorede  i fenfi,e membral efUerepos des fcns,&uiembreslaflez-

" l 3  trpeti?.


a«,

n.toKn/

0fgin!>eOTgat!§«j:

Mdn,

efKe2Bfl£6ž^8mS^s/
(ii OCil pfh<ii}ti};

pgjsicf; din  @'tsn!tc§e/

ižj fecn fijfrreii;
a.tic& c4ne S}ffi?tisipge/
(s teas itJenfctjeit,

®tefe/ &efkfyet
<!S»rcy£»S^glKS

G fr!'4) " •

(g J?ce  VcruaKfs.

rnt»  i, : .

cft cfoporif vit *,
ima in toto,

tantijm

Kgetadva,

in plantis ;
fimui fenfitlva ,

in animaiibus ;
etiam rationalis»

in homine.'

Hkc  , ccaififiit
a tribus :
pumo
lili menit

Corpns , a. j.

Vita , f. i. trne  M 1 *

Itnus.a , um,t' 91 ^
Torns, a, ura, 9® 1 ' 1

i

I
ch’ c

ima,

m

non

Vfgetatiras, a > - 11,
VSaftc-A) nm»
Planta,f.l. ti«# 1 ®
Senfitr/us, a,uin,®1

M.  J

Animal, n, ? fal?™
Rationalis, «, !• e,1 f

»«vnwtiff<»8- , i
. itt  53 *™'

Čonsiilere, s, s4<P'
Tres,ej. ia s

H$) ss,£■;, iit  fP* s **|,

ne o

O

e  di ■

nell’

Q
in tu

(167)1  ___

X LII,

Cap. X. X>žrf. zS.

fturcfjfet ?u$ nidd fur bencn/bie bcn £eib teben/ unb bie
@edeiud)tttuŠ]cntoi)en: ^urd)t«t euc^> abet eielmebr fur
brni / bet 8db unO ©ede »erDcrbim mag in bie.,0i?Se,

Notne nmere eos, atu occidmt corptts, animam autem non
posfunt occidere  : Sed potiits Umelltum , quipotsjl $• animam\
jr corptts perdere mgebennam.

' Non temiate di eoloro eh’ uccfdono-i! corpb*, roa non
posfono ucci.ler i’ aniroa ♦ ma. terneie piu torto, colui, che ped
far peare i'anisT)3, c’icorpo, ndiageenna.

Ne craienezc potni ceux ,  1 /ni ttsent le corps , (jr ne peuvent
tner t am e: melis pluftot craignez, celnj  , qmpent- dejlruire l 'ti¬
me, (jr le corps en la gehenne .

L' Ammaitll' huomo.

tA

lA

Ulil 1

Egli el’ anima,
ch’ e la vita del cotpo,

una, mdimstbile .in qual fi sfa par.te
[ch' clla informa, finima-.
nelle piante,.
non echc

5' vegetatiua,

‘p*! infieinemente fenfiuua,

&

negliaaimali;

SP edipihl, lagioneuole

L' Arnehurmine,

C’ eft 1’ ame
qiijcft la vic du corps,

«ne, indiuifible  en quelqne partie
[ qu’elle uiuifie i

4s plantes,
elk n’ eft que

vegetatiucj.
čs animaux ,

vegetatiua J: fenfltiue
tnaisen 1’homrne,

i?»S

fi#

, 1 «

j

ei

nell’ huotno.

Queft’ finima humana
intiecofc confifte:

prima,
nella rnente,

vegetatiue, fenfltiue, Sc  rafconaic.

Icdle confifte-
entrois cho/es:

• c« premier--SictS

en 1’ efprit,

L 4

od


cbet tn bero Verfttftib/
»oburcb pe erfenae*

»nb »«ffefci£/
bfltf ©nte/ un&J&ofc/

enftteber Da« arottafce/
obet bo$ faetnbate  ;

tobemX£»Hesi/
»oburcb er ert»4|lef/
»ut »erlaPesef/
obse »trošrfff/

«i»b »-rabfc^cuee/
boe erfanet«;

Sumbtitien/
ta bero ©em&te/
»obsucbevBficfcflrtbef
bem erneabieen (Sufen;
cber fUdiet
bosi cerroorfne<S5fe.

Sflfter enJfpriuget
*5offr:«nfl/
unb ^uec^t/
ttioeriegfetlDc/

IIKD 3 fbfd?ew.

(Ive intelleSu ,
quo cognofcit,

& intelligit,
honum  ac mulam,

g 5 <i&<r(ftauc&j 2 Ueb«/

trob-Jmibe/

tnbtr©enJef|u»g:

2lber $titi
U»b64?merje/

Cer ieiDenfč&dffr,

vel verum ,
vel apparens ;

dcinde,
in voluntate,
qua eligit,
&concupifcit,
autiejicit,

& 3verfatur,
cognitum:

tertio ,
m <t'aj»70,
quo profequitur
bonum ele&utn:

vel fugit

reje&una maluni,
Hine eStitur

Sc timr  , m. 3,
in cuptAine,
S$averjhtiine.

Hinc eft etiam tu
[mor, m . j
Sc gaudium,  n. 2,
in fruittone :

Ted ir a  C l,
ac dolor , m, J,

:  pzsfilne ,

Intellečlfls, m. 4, in
‘l)cr|ianb

Cognofcere,3,3.(ttcftii,
I n telligcre,a^.»«rf{«bco,

Bonum ,31.1.  tsasl^nu,
Maluni, n. j. OasSŠofi,
Veru,n.i.Ja8'2D<nfyifft,

Apparens , n, 5. im
Sefcjin&ar«.
Voluntas.f;.
Elige[e,a.

odit

pen
ed ir
ilbe

siae

Rcjicere,a,?. »«»##■
Aversarijd.i.vttabfitati
Cdgnims,a,um, ttfantl

Aniuius,m.itia»©<#8('
Profequi,d,$. Mocfcffitii.
Eleflus.a, um
Fugere , a.3. flieljtn.
Rejeflns , a, um, W
svotjfcn.

Oriri ,d,4, tnffptlngO

opui

fe<
Bella
colla
tdes
6 rib
ha in

l>0 g:

te

nell’

col),.

il bei

opui
I il m a

Cupido/.j.Bie S3,<6*c■£<■
AveriatiOjf. 3. ejtiib

fe&eii«

r q

ipera
e tim
nel d
frfllf

©ieros&rf žStKesiemS; Vera cogmtio  f, 3,
*‘r<eg 2)if}v;0/ jrei,

<(f efue tifčlpilffc: j e(V fcientia: f.  r.
tote fatfcbe/eiR jfttiutn / j falia, »•«»•, m j.
aai pet&tfegt* je fhio Sc/uj^icia. f.  3,

Fruitio, f,3.

fimg.

D;
e la o

neiia |

nel,

(baeictbet))

Verusj a, um, t»4 ( '

Falfus,a,Min.

JJltfl«'

je l d,

nel dr
f ilv

® e fc
ilfalfi

jlic e

te

'tenu,

|t({u.

8nti.

©oft,
faftf,
i. to

HS»

(jim.

ttffu.

(teiti

iemufi

ir*

nafti

n.

, w
njtt

($<

(llltf

w«f<

&

ttfle«

-®tf: %  : (169) : #: $«*•

od intclletto, (che dir vogliamo)

•

per mezzo di cui (comed’ckchio
ed intende [fuojconolce,

ilbere , e’l male,
siacgli vero, reali
opurloloapparente, verisimile j
fecondariamente,

Bella voionta,
colia quale, elegge ,[ctglie
edesidera, bromu
oribbutta, ca c ti - da fg
ha in horrore, d finfo
1’oggetro cenolciuco:
terzo,

nell’ animo, corkggio  , auddciu
colla qual procaccia , tngegnafi, ji
[ sforx.a  di conlcguir
il bene eletto, bramato ;
b pur fugge, fchifa  (a fuo potere)
il mal che le fpidec, la truccia.

Qinnd' nafcono iictpienn affet-
Iperauza, [ti, pajjteni

etinjd.e anjie.ta

nel d adžno,(parte concupifdbile)
& fuga.

D; <j>u anto prouižt; i’ ambrey
tljgioia ■ allegrczza  fbiamaro:
nella pofii luoire ,fi uklone  d:l bea

• Bel.aparteirafcibile poffira jliz.-

■ „ iz,a, lamtr.irtto

« 1 doldre

J>el couc' par ’,. .11 m.ale odiato.

dve o c i-mprendiinento
r-' P™t-t er  d' uisa cofa
jHiarza:

ialfoj deirle.&fjlpev congeiture,

f 1  c  5 rroie,ppeni 6 ntt,p«rer,fofpe{-

£ti6ne.

I ' - ;

ou entendemet (que nous vonlons
[dire)

dor.t(comme de fon ceil) elle con-
& entend [noift

ccque c’ eft,que le bien , et le mal,
iajoit-il vray, rcel
ou qu’ apparent, u ray  - femblahle ;

fecondement,
en la volonte,

pvr le moyen de la qudle fait eslite;
tonuoite, puhni:te  ,
ou bien rejette ,
detefte, hait
1’ obie't connu:
tiercement,

en le courage, ejfort , kardieffe
de la quel!e pourchaiTe,to/c&* d’ac-
le bien (ouhaitb; [querir

ou bien fuir, s’ tlotgnt  (tam qu’elle
[peut)

lema! qui!uy desplait, Ufafehe.

D’ i cy en (hite naift
l’e(poir, ejftranet
et la craincc; cbagrin
en le fouhait ; (parie concupifcible)
Sc  en la fuite, repoujjement,

Pr la rnefrne vient l’amour,

Sc  la jcye, Uefe  [učite:

en la f, uiti oa,prefence  du bien con-
d’ailleurs.j ’.ecourroux, colere
etdouleuren lapartieuafcible
lors qu’ elle doit endurer le mal
[hay , repettfee.

La vrave inteWgence,comprehen-
du propterepuidti  une chofe, [fton
c’ eft fcience : [ftmes

ou que la faufle’, foible,  par conic-
n’ cit qu’ erjeur,^«i,opinion.lou-
[ PV on.

L  ? 3«

$

ftfr

de

4

unb U«ge(f 4 fte (Ib&/
&Semt< 5 fm(ei 6
#;pcicl)e!i

$oa gemetnfi GJtfltdt,

Monflrofi,

ek difcrmes  funt
c6rporc
abeuntes
!a comrcuni fm

MondrbfuSj m. 1.(3
homo,m.;.(6i(W
gebttiti

Deformis, c.3.ej a,i '

Abire, a. 4 . n&t**®"'
Commums, c- ?• e ’ 1 '

gcmtm-
Forma ,f,i

edlfl
c 3  ha

US

*


XLIIL

Jm  iv.Bucb m*f.  Cap.xm. ^erfo 4 ,
fafsat 3 W*ffttbflfW&ft/ ©tafe $fotomn tu«
O^tVfen i uub tt?irn?ami ffaMfmOto&m/citobUJbm*
fc|rc(f cn/tm,i> alfo rearcn mrmd',  far ifjrettOfagetu

Ih midimus monjira qu&damJiliorum Enac,
de ge ner e gigant e o i cjuibm ccmgarati quaji lo-
\ cuftd videbamur.

Noi v’ habbiamo veduti de’giganti, i figliuoli d ’
Anac, deSia ichiattade^gigantitappetto a s quali ci
parevad' eiler locufte j e taii etiandio parevano

ioro.

Nem j avans ven de ge ms de s enfms de
Hanak , de la race desgeans : teUement qii il
mm Jcmbloit 3  que mm fuffions fauterelles au
regard d' eux.

Gii Uuhnini dijformi ,
coritr-afatt , e

mcjhuvfi.

I moftrudfi, "Mriicci fatti dl
[notte

LesHmms desfigurez t

&

mongrmHX t

On appelte tnal* faits zicrtijlj
[ faitt de »uti

e dlfformi fon qu6i,
c ' kinro

’1 c c--) crntrafatto
d’ um  forma ftrana ,j|

st desfigures ceux,
qui a’ ®rst point

le corps fajonne comrne les autses,
, - . mais d’ une raiik sftrange j

&• (l 72 .):# :a»

fico

loij

il na
1’ hu
d ih-
Čc  c<

A
fi pc
quei

nafu

delli

iboi

lofcl

torti

ftro

gobi

20pi

co’l

?8g'
1 cali


— ftcomcfono:

10 fpauenteuol gigante, i
mi

11 nano pigmžo, 2
'J' 1 ’ huomo c’ ha due corpi, J

dur tcfte, capi  4

.. & cotali piu moftri,
lini: r

H A coftoro
, fi ponno ridurre?

® ' queic’hannO la tefta ftranamenre
[giofla, i tcflaccii

nafuti, (S

delle, cclle  labra groffe 7 faor deli’
[ordindrio,
i bcccaccioni, bicche diforno, paf-
[ f*ti  8

hfchi,guerci, g  (che d’ un dedno
[guirdano a leuantc,e deli’
[altro a ponente)
torticolli, colli nafctn&a alcollo  10
fcrofolofi . x i

gohbi, 1 * (co’l doflo fatto a volta)

zoppi, 1 j (co’piždi da hebrči)
codcapo aguzEo,- jy
?8g'dgniui di piu ( per cordna)
^ ‘«lui >(4 (sunlodinami’1 capo,
[o di diecro via.

ainfyc[ue ce font:

1’ effroayble geanf, 1

le ridicule nain, rabdt, fiomc 1
1’ homme qui a deux corps, 3
a deux teftes, 4

Si  plufieurs monftres femblables.

Au rangd’iceux
fe peuucnt arroller:
les groš - teftes, 5

groš nei, 6  (emanchfz de na)
lippus, 8

ioufflus, 8 (gros-pifFres)
louches, bigles, lorgnarii  9

torticollis , g oitreux 10
efcrouelleux, 11

boflus ,12  qui ont le dos voute,
[fait en eftuy de lutk  )
boiteux , 1 } tertipes, pic ds - bots
teftes pointues ; 1 y
1 aiouftez - y (au furplus,)
j les chauues, 14 le foyent-ils au de-
) [uantouauderrierclatefte.


©yr4db


X L I V.

Horrornm cultura.

©?ti JTCenfdiett
&a&ta ©ir befeljtn:

fortfdjreitet!

jar 2 l 0 $ M  atafdjen/

1  Himitum
vidimus:

usfc J« Sen iSsnOttKrčer
[Pfmfiefi/
f® f; terja Metsesi.

©kerfle ntsb Sjffle
S}a&rutt,a/©<wea
&ie ^ferofrScSjtei
£>a&er msej?

iam pergamus
ad viBum  hominis,

Sc a d mech Anic at ar

, ,. c*>»

quae hnc fsciunr.

f firnus
Primus Sc anricjuis-
vidtus, crant
tetrt. frttget:
hine etiam

Viderfeja, 2 .

Viftus, ni. 4 S)( 0
C3l*$xnnj .)

Mechanicajf.i-atSifj.i * 1

te» 8 i! 8 »<rf»tnnp.

Cc

r hud

egliž
dl far
del vi

edinfi

Faccre,a. 5 , tjflill#' eh' a.

Primus j a ,um, ! n (

Anciqui(fimus» a, »* i frutt

tS,  t0n<

fruges,fi s pl.SfšJ

fete trfft CSrbeit
iti  Obarita/

&et t&attenb&u.

primus labor  m. j.
Adami ,

boni m,i. cultura  f, 1 ,

Adamus.ir., 1 . 8 {t 3 *^

J 0

i

qun
che ’11

Adam

fifitla

X L »V.

€ap- XL. 'DevfcS.

©ie i Sur^tt>cj;f)€rrni|lcmgffepcter
©<me / «nt> nicfctč fo fcptt/ ate ftc tfi

Z imor Domini  , (icut paradifus benediBio-

nis ;& fuper omnem gloriam operuerunt eum .

II timor del Signore e come un paradiTo di bčnedit-
tione ; etlddio lo cuopre piu chealcuna gloria.

La crainie du Seigneur esl ainji qu'un jar-
din abondant en toiu biens , & la fagon du quel
ejfacetoute autrechofe, tant (bit exceUente «

M

i«)

fj.il'

■fr

*in»

0
i, o« 11

tS(.

£uir


La Coltum , Jauoro de gli 1
" horti,  giardini,
Comtcmplato c’ habbiam
T hudme ( eftratto del mondo)
eglie hormai tempo
di far pafsaggip, a trattar
del vitto e cratteninaento lito; di liti
[niche

edinfieixie’nfi£me delleaiti meča-
! eh ^ iii> }  a ijus/l'interno, {tniono,
f farfno.

In que primi tempi
1  frutti deila terra
hirono, e mn o  gia dati ali’ hudmo
[ pe’i fuo Vitto, cibo:

cjuindi e

ehc ’l bel primo laudroa eni diefli
Adamo [impiida

hla coltufa de gli horti, giardini.

Lehrdmage  * labourage
des iardins.

Isous auons faite,w«e ranatonsie
de 1’ homme (abbrrge du monde,)
ueiienS, fajfon; mamunant  a trait-
deformais, [ter

defon viurc, et entretien ,

Si  en fuitte-des arts mccaniques,
qni feruent,jem z.pour  ee fuietjfotfe

Les bledsdelaterre
ce furent jadis
la vic de 1’ homme:

voila done pourquoy
Adam, v

s’ addonna de prim’ abord
a i’ accommodemeht des jardins.

L’hor»

«•£: JJi: fi76): #:

SDer ©Snnet i

Im pflanggacten

grabel

mit bem (Stabfdptit i
obcr mtt ber ©patljej
unoraad)<t&ecte/ 4

nnbpfJan^beetc; j
batem er brtngct
ben ©amen
»nbbtep/ianejeii,

©er^aiimgtSrtnet/s
<m 'Saumgaiten /

4>Pan!}*( ' 254 ii 7 ne/ 7
niti) impfet
ttc pfropfrciftr 8
osf bt« ©tammer. 9

©en 0<men jtionef /
*nf®cber ter Jlcif;/
initemer ICToucr/io
eber&bmroanb/il
obet mit ©tacfctcn/ n
ober planfcn/1?

•bet mit tinem 3 aun /14

t>ct gcflodjten
oiis Saunp Piten
imb iicificfit j

obttbie Matur/

mit ftctfeti
imb 'Šufcbcn.if

<Bt rnirb g< ji«r«f
mit ©pajtergangcititf
anb Sommcrliubcn. 17

(ErtvitbgtfmcStef
mttISvunncnvroaflcr 18
onb bcm ©prcngFriig. 19

HcrtuUnm  m.2
[litor  m .3
in virMrto
fodit

hgint  1

)  aut bipklio ; |
facitq; pulvtnos , 4

acplantaria ; 7
quibus infert
(Srnina
Sc pUntas.

^Arborittr, G  m. J.
in pomario,
plantat« rbores,  7
inferittjj
fdrculot  s
vtviradtclbue.  9

Hortum  tepit,
vel cura , f. I.
muro, 10
auc*iacerie y il
au Cvaccrri,  u
aut pUncu ,tf
aut lepi,  14
qu*fiexa
č fudibas
& vttllibiu ;

vel nattlra , f.r,
dumit

Sc vepribut,  lj

Orna tur
ambutderu 16
& pcrgulu,  17

Rigatur
fontana 1 S
Sc harpttpi, t9

^  Viridarium, n. 2, »
v 1 , ^flaota.rfi,
Fodere, a.t. gmStn.

«au;

Ligo,n) ? ,Sa» <' fi rabf({#T

nel

(bo 8 @rabt> : n J

coli;

e tai
li
met:
delit
epia

Bipaliu.n bie©|MlM * > ^ >U
Pulvinub, m 2. tal ®«i;

ttilbm. , & p

Inicire j a 2. einttllip,' me r t
Plantariiim , n, 1.  Itf
g/pafitjbcct,

Semen , n. $. bitSffil;
planta.f. 1. bie'PpilM' 1
Pomatium , n. i. lil
sg iumgtirft ! inel p
Plantare, a. 1 pfldr.ljift j e d ; r
Arbor > f. j, btrSfli«. Ho«
nferere, a.5, šmpfi# negi
Surculus, m.  2 . li*|

, [ L’

!Viv:ridix,f.j.bertimb oda

11 ]
j P' 31 *'

d'un

opm

d'un

'j otter
d'un;
ouert
di pal
Jccht
6 ver
dalla 1
di cef
troui

tičite  (Stalim.

Horttis, m,2, err®«lt
Murus, m.2, otc Mn*
Maceries. f. p. biltlj*
mani.

Vacerra,f,(itit ©iaiili*
Planca, f. 1, i je
Scpes, f. f.  ticrjtM'

'plea U 3 J a,um,ttejll)a'li | t'

Sudes, f,;. £>t, g^tinpfo<
Vitilia, n. j, pl. bal M

M* . J

DumuSjin.i.

Vcpres, c. 5 ferlSif^J A .d.
Omare, a. j,  jitiiD' |vial
Ambuiacrum, n- )• ^ *P*tj
©.ojiergtiiij

Pergola, f. r. tic B*® Sl  i
metlaube Ca P fo

Rigate,a r.ftotbii® ®t»:
Fontan a,(rcil.aqaa,)“
bas d' romttnalftP
Harpagium , n. *. fl
Sivrengfrng


'4

1’hortolano, gia^dintero i


«aiia, z&ppa  la tetra
nel feminario,
colla zappa 5 vdnga 2
,  6 pur coila žappa a diic denti> punte, e
>#•; [el kadilec

etauui de^ušdri,^^/, prače, 4  comparti-
I Scpiantane; £ [menti ,4

metteridoci ,jpargendoui
’ N dcJie icmcnze,

, epiantoni.
m<

*W'| 11 potator d 5  alberi , 6

•  ^ pianta delle azbori, f<*w« 7
I jnel pometo ,

P' 1 ed inefta, malma
M®* i forcoli, g

'M 'j ne gli arbofcelli ,piantoneeUi 4  9

Le jardinier, 1

fouit, hou '4  la terre

dans la papiniere,

auec j de  fon hoyaiv, hefche z

ou hien d’une houc a deux dcns,poiutec 7

&y fait des quarreaux,cc«c^« et comparte -
& des aires a p lan ter, par- tetres\  y [mets£
iespaiTeme

deroutes lortcs de femcnces,

& d’arbrifTeaux,

L^emondeard^rbres. 6
plante des arbres, plantes  7
en la pommeraye,
fi,entc-ii
des greffes, 8
oux jeurie* cftallons 9

Le jardin eft, doit eflre  enuironnc

[clnto

j L 5  hort©, giardtno  e uuol ejjer  chiufo,
oda bella policjludio,(non  lenza fatica ou toutexpres, ( auec trais Sc foin)
i d^unbuonmurb^ara^&uo [Čtfpefa) :  d’unebonnc maraille* 10
5^1  o purd*un muro a fecco, poftkcto , lenza !  ou bien <d’une muraille leiche pnucbaux
(1'unapalificAtaj ii malta 11 *-» r *»/>••/>«« ,*

•Isjt* 1  ouer d’ afii, tauole is

d^una fiepe j chicfura viua  14
ouero intralciata
di pali , pertiche

Sc chcso io d’altre verghe arrendcuoli,

MM-
OR«*
mn.

{iftiK ’ b veramente

dalla m adre natura,
di  cclpugli , fiatte,Jpint
'Krni. if

[piegkeuoli \

5 nf(fy', Adprnsfi poi
Clf ^ , ftradoni  1 6

. t>  ^ P c tgol &Xt,fp(illiere,pddigli6ni, loggie da
[fiate*

Si fuol adacquar 3  inaffidre
con fontane, 18

&<(»' {  ^it (pcffo col!’ inaffiatoio, 19

IS))!' 1 )

d’une paliiTade, r z [ ou mortitr  11

ou de planches, d’aii^ ij
d’ unehayeviue ,14
ou bien tifiue, trejjtc
depieux, perches

Sc  d’ auttes lembhfcles verges cotiafles,
ou bien eft - il clos [pkjailu  ;

de buiflons, efpintt
8cronces, jj-

qui y  viennent d’ elles njelmes.

On le pare, cmbeUit
d' allees, 16

treiliis-uerds, chamMt,g*leries,  17

L’ arroule - on.
des fontaines, 1 ii

Sc  paitois auec un arroufoir de terre, ou
[de cuvire. 15

P

M

I.Čcvuul?

f 178 )

alv.


f>er 3 lcPeinjsim» 1

Aericdrura/

var

fpattne£ Me (04;fen
»oi-bempffeg/ 2

tsob

tu Ir fceriUtifsn
tstepPufulete/ 4
ratt &er &eefecen

Ar at or i  m. j,
jungit bovet  j
arhrb , g
Sc  tenctis
lava

(livarn , 4 .
deztra

blt&mba/f
teomit erbepfdfraumet
btc ££tSfd;oilen/ 6
fflžgetcr Me Srbe
roitber pftogfefcfit

rttUam, f
qua ansovet
glebas , 6
fcindit
vimtre

1  Jungere>a.j,fi)i1ilii®

■ Bos,c.?. DI
j Arattumjn.z.žOTP 1 ® jj
TenensjO. acc( $

Latva, f.i> r it  lini* 7'^' j a 1’ a
Suva.fi. ‘PfiiigN’ e  ten
Dextra , f, i. C0 ]U

•£>«ni>. j|

uttb bemp^ogetfeii/7

bte josor mJf JTJtfi 8
fj? gebunget ®orees;
8»b madjer

Ralla, f.t. &ievte>5 ( '

Amovere.a.a.ts*!!* 1 ' 111 * 1 ' j „
G.eba^.i.Megrtf# , a

SciKdere,a,j. J 10

Vomer&is, hi, 5. ' czo

folca

<pfiH9ftb«r.

Dentaie. n.j, ti«i  ‘PW S'® i
sik«. dilei

Fimus, m a,&uffl> n  col v
t>cv • , e’ Id

Stetcorare, a. I,W 9 ' » .

Sultus jlll. 2 , ti<3 1 ^ Vl


X L V,

I. Oruttfj. Cap. iK.TDerfio.

ZOcr  bapfluget/ fon aufi 3 c-fftiung ; u«t>

tcrtsa Drefc^ce; foO aufS)  offnmtg brcfcfecn: ba§crfe^
ncr .ftoffnuttg t fyil$affti$ wrbe+

Debet j  njfte, qui ar at, ar ar e ; &qui tritu -
; tat, in$e fruBus percipiendt.

Chi ara,deve arare con ifperanza; e chi trebbia,
deve trebbia,r con ifperanza, d* cifer fattoparteci-
pe di cio, che egli fpera*

Celuj , qui laboure , doit labourer fous ejpe-
rancei & qui foule le ble > fous eferance d' en
eflre participant .

L’ Agricoltura.

II villano, amtSre, bifolco  I
, accdppia i biioi t
1 : a 1’ aritro, i
e tenendo faldo
I colla man Hanca
„ 6 (, manico deli’ aratolo, 4
[lun' 1  ^ ' a van gollna ,5  (feno da nettdre)
,f$# dalla deltra,

co ’l quale con cui  fpezza
M, le zolle , 6

folca, ftnde  !a terra, ’1 terreno csmdi
#»!' g>a ingraffato
diletame, 8
11,11  eolvomero,

Mjj l lde / MŽlc , i 7

gnt<t' 6c vi f a de’ folchi, o

»

L' Agrttultttrt.

Lelaboreur, I
accouple 1« bceufš j
alacharrue, \

&tenant roid

le manched’ice!le 4

de la mam gaucRe,

et de la droite ,

lacurette j (fer a nettoyer)

dont il rompt

les mottes, 6 il emmolte,

fillonne, entrefend  la terre, terroir

qu’il a auparauant fume [laboure

de fumier, 8

du foc,

Sccoutre, 6 delacharrue
Sc  y lait- il des fillons. $>

M Z  Fatto

«•$# »(i 8 °)
Tumfcminat

3 («battn facter
ten ©amen/ 10  [gen. n|fem«n, so
«n eges i&n etn mu t>et.<£* ;& inoccat oced

Sč? ©dhJitttet 12
fc^ne«i>*t( tneijcf >a&
taSjeifiaeeBcmnO
ttiitber©i 4 >el/J 3
fatnlct

j^ampeln / «4
unb btrjbcf
<Bathm. if

Mejfor  r i  m.J.
mttit

lraat6ias fruget
fttice mejfor id,  13
|  ccSUigit
mmiipulos,  14
& colligat

mergites,  1$

SerEH-efdjee 16

Teieor 16  m, j.

3 ?er£Ha 0 et j*

<mf ter IDtefe/

modiet^e«/

ab&aueni> 6 a 0  ©'ras

mitier©i’Sffe 7 ij

URbrecfcefe^iafammea

mu&cm&eti/en/M

m<sd)ef ©tcbcbet 26
mit ber&eugabel/ fj
unt fubrcj ž et«
nrf ^nDem .17
«uf D«rn Tgcubooets, iS

Seminire.a,

infcoccareja.i.ffnrgfoi 1
Occa , f. j, bit Jjiit,
Mets«e,a febneib«,
Matiirus,a,um, jelffj.
Fruges,f. }.pi, f„ s  ®„

Fal* t. j.m efforia, f, i,b<(
©le^ci-
Colligere,a. ;

F;

lafei

Sedi

11
miet
le bi
coli;
le ra

jManipuIus , m. 1 . Sit

flllf bef (Eetttie/  in ared horrei 3  1 J

. • .. [>7

brifnjfi baS 2\Crn triuirat jrumentutn

mit teili &tijčl;e| / 18 fiegello (trlkuidf)  18
l»«fiS jja&at

mi£ C ti ilOlitfjCjjflUffel / j ventiiabto , 19
unfcdfe/ [ 1 ^ atque ita,

metit) fcte ©ps tM ciun palea  f, i.

ijl flfegejOBberE eft feparata

HBt £>(!£ ©ttol? / 20 \S(/lr&mcn, to  n. J.

ffiffet er f£> in 08C^e. ll j tangent in fteces. tl

Vesnifeca  Itm.f.
in prau>,
f.icir foenum,
defecans orainen
fr les frcnfaid , 1  j
corraditq;
raftro , 24

'componit acervos  26
fftrcd,  s$

& onvehit
/vehibm  27
in focmlt,  sg

IColligare, a.i.&inS«.
Merges , f. 5 , ti« ®«lSf.
Aiea, f. i.MeZitint(W

i

Horreu.n.J. Sk  ©IJMK.
Triturare . a 1 . tcefctffl.
j Fturaentu, n, z,  f j
jFlageliumn.i, (Tribilii

J f.i.)tcr©nftfj(l.

!}aftare,a. 1  ttorfil#'
i Ventilabium , n. J.t*

| OBurffrfjuiifftl,
j Sepaiare, a. 1 . fltfc#W
;Congerere,a,j. f<#*<
Saccus.m 2 . bet @iirf
Pratum ,n. 2 .

Foenum , n. l.iaifr'
Defecans, o. J ,abi)t^'
Grameli, n. i, btjo®'® 6,
Falxf. f.feenaria ,!*^ 1
©tnfe.

Corradere, a, j jafu* 1 '
iiitsreclieii

Raftmm.n. 2 . 6 er 3 tw'

Couiponere,a.? irtU^
AccrvuSjin.z.K &0 11 '
Furca,f, 1 . tie
Convehere, a
, V ehes, 8 c is, f,tj
(Fcenilc,n 5 . t>cttyeat>ot<'

facž
in pi

1 !
batti
con
siil’
love
coni
&:  cc
fepai
la pa
e lo
da fe


11
fa’l
nel f
legar
colla
*do
co,’l
nefi
colla
clo i
a bel

ndfi

I

!D.

8 «.

(It.

im.

litij-

®(j

it.ile

tim. :
i. Sle
ilt.) '
ilm.
)«lt(.
K(«f

Snu.

Um¬

it*

Mii

ito

t»

iii
d
lltf•
f*

jjniS*

St«-

.1,(11

if«*< I

■srn«.

Sd&K'

w6d.

Šr»

ruDrt-

iboS('

M

• 1


1  Le faucheur de foin, II
fait le foin

aut pray, el pmyeries

en fauchanc 1’ heibage

de fa fauxafoin, 23

& leraftelte

auec le rafteau, *4

T amoncelc de (a fourche 2y

en plufieurs mulons, )noncmix 26

Sclecharrie,

parcharries 17

dans , fenil. 2S

M 3 tgfa,

11 taglia fieiio, fenduob  2 2
fa’l fieno
nel ptato,

ftgando 1’ herbaggio
c °Ha falcefendia, sj
&loraftella
c o’lraftello, 14
"e ft parecchi mucchi, 1$
tollafbrca 2$
f lo catrcggia
abtlle carratc, 27
n 'l fenile, fenara , 18

h " ’ 1 . ^ - (h

L ■

XL VI,

©er JelcbflH/

tw& Me Vtefo  i?c^t/

»ar »os uraltea

STefrert

ber 2&onige  UH&iSddeii:
&eufigeč Žag« <fia aSe(B
BeSunferfren pobela
2(ngekg«nb/tt.

©eraSbb^t/i
6(afet baS pteb 2

AgrorU  m. t .mit us,  m
[4, (agriculturaS  i
& res f.  j .pecmria , f, i
erat antiquxflimis
'temportbut
RegumSt Heroum:
hpdie cft tamum
mfinaae plebis
cm a.  f, j.

Bubulcus  | m. i,
evocat armenta t

ausSbea StMen
mit  bero 2tfif;ijor»/ 4
uttb ffi&rf e«

««f bftSBtt&e.

e bovilibm  $
buccina {cornu ) 4
& ducit
paftum

Antiquiffini?^ fi>
Tcmpus,n, 3.

Rex, m. 5.

Heros, m. 3.
InfimuSj a, ura 3
Plebs, f. 5. 5 eC Q 3 obel'

Evocare, a.'l.
Armentum, n ,.!•
grofe! Q3i<f>

Bovile, n.j. &et.K
Buccina., f, 1.  ('C 01 "'
n.4. ) i><!8 ^ubSo* 11,
Ducere, a, J, fw5 r,l, ‘

I! 1
adun;

fudr 1
colfu
e mei
apafc

0


L X VI.

£2(4» C4p. XL, 11 -

(Sr witb  fcme^)fr&c mibm/mc sin S)ittc : (Sr
tkldst^iurin fmc Oimt  farnim/utri) m femtm&o?
fcm fragai/Mtt> ine @$afmu(fcr<; fd^rcn-

Sicm paftor gregem fumnpa/. et: tn brachio fmcon-
, gr (gabit agnos, & m (inum fuum lev&bit, m fim [iio
portabit , lačiantes ducet.

Egli pafturera la fua greggifa,>a guia di paftore : egli
s’accogliera g!i agnelli in braccio, egli torra in feno :
egli condurra ptan piano  le pregne.

llpaijlra fon treuppeau tomme uk  berger , il efjemlden
Us dgne.mx entre fes brat , £j" Us levera cn fon (em  : ll
conduira celles qui al/aittent.

La Manierede voHuerner

i ■->

le btftail.

Les Rojrs,& frrands Hcros,Siig-
fc pirnnoyent radis [nettrs,

!) charg e.fiin, s’addpnnojent
au labourage des cha.nps ,
et a ia vacatioti de garder le btftai!:
eiiqu’ il n’ya plus a prefent'

; quela menue populace, lespttifuns
:  qui le fj

V Ar te di gouernhr tl

bšfhame.

■  g

L’ agricoltura,
e’l gouerno de g'i armenti,
ne 5  tetnjjr a^dati, [koli jcorfi
gia eflerostio, impiega
di Rc , ed Heioi illuftn':
hoggidi, aletui’ heggi
egli no n e

»(«{' che del popolaccio 5 rtV contadini.

Il bifolco,£o#iro, "jMch.ro  l • Le bounier, viteber  i
aduna ibtftizmi^ranchi d’ armen-  appelle, ttjfemhU  le beftail, troup-
[ti 2 [ptau

fudrdclle ftalle, ? hors deseftablcs, ;

:ot *4  colfuo eorno, ( cometta paftora- de ion cornet de pafteur, 4
e menali [lej 4 & le mene

r<rt ' apafcolare , in p a J! urn  paiftrc, cnpnjhtre.

jj)l M 4 I!

V

J  f


vDer£ 5 d. 3 fer ;
ftetb-e' b:e >%3«cDe/6
»erfeben mu Bfr @acf>
[pfetffen 7
uni tgfctemflfaje/ s
fine an<&  ra it  bera

[tenftab; 9
bet) Tttttbabeai  [io
ben&ftoenCSdjflfJran&J

»deber gem<s|fnef(ff
»tber 0leXO$lffe
mit bera (fadflidj • č «341,8
[ bant>. n
S)(e @d;weirte 12
tterben gemaffet
auS bera Crcg bes
[Sd?wem(lAlle.
©ie £Bsyemu 1 j
mdtet

i.te  Crarct ber 2£»f?/ 14

OpiUe m.j, (Pafior
pifen grege,6
inftručlus//,'?«/*« 7

Skpera  , 8
ut 6c pedo ; 9

habens lecuni
moloffum , 10

qui mumtus eft
contra lupa

mtUo,  11

«ra berl&efppen/if
fiber bero JTjelEfčfraff o-
[betZTJeimbel; ,6
unb roacbet
<m 25 mtnfa§ 1 7

Suer  12
figinantut
n aqui»licu\c h »n.


ViHica  i j
mulget

'vacu,  14.

ad prtftpi,  15
fuper midSrd ; 1 S

Sc  facit
in vafe  btityraceo 17

25fJttet

o«a beat tttij&eam .;
smbauseer^ffsb
&«fe. t 8

\but^rum
e flore latiu  5
& e coi.guh
afeot.  j S

11 f

Grex,m.3. ti« £(«&«. pafce

Falcere, a.;?.*t»«ii!«n. corre<
lnftraftus,a,um,#«fc|)u

Pl.ftula.j. f. 1 : Ut eut- .  J,.]!
bfciffe. V

Fera,f.i.bf«J>i«cMafc{<, coni {
Fedum^n, i.bttfeimm
(lab. haucn

MoloiTus, m. t,  5 « "ilmafl
©tbaffjunb. ,ch’ e ;
Munittis, a, fi, btwfa del co
Lupus,m,z. contu

Millus,m,i. &um,n,[,
ta« fiatebmb.
taa (S5<bw«t».

1 pi
‘ingi

S.us,c. 3.

Saginare,a.,..,. , ,

Aqualiculus, m.t. (tt ne ‘ tr
Xfog.

Hara, f I. t«£
flatt

, La

Imogn

Mulgere, a. ». tf Iftft |j t p  ' p

t*9

©m  ©elisfen [Ee/19 OvUui
b)itb'(5&gefd;Dre biefflolc  dstondetur lana  , f; 1
aueradefcer gerna^i tete*  .ex c,ua conficiuntur
cllerle? ŠJejoer. [benjvari* veflss.

Ubet j n. 3. bas <Sti(»

Yacca, f. r, tfe $djl
Frsfepe,n.j.tic jti#pdla li
Mulčlra.f. 1 ffae  $M ( jdla m;

W«f£'9K«fl5to.)

\  &fa r,

Vas,n. r.  butyiHC«ii»>|l b.ud
n. 2, fcaa 93 «etčtfdf. Mia (,
Butymm,n.2.bie 95 bW
Flos.m. 3.1a<ais,n. J.M ijclfid
Mirtam. tde’fo

Coagulum,n,i. ti«W'(j { l ) at
Caftus,m.2. 6ct df(-
Ovis, f. 3. bas ©djaf'
Deronddere,a,2. afcf<M

Conficere, a. }. q

Vatius,a, pncl

Veftis, f. 3. bas •$!<(&■

Alle
to.fa 1


II paiicire, (pecoraio) y
Irt«, pafcelagreggia, 6
Sen. corredatodi flauto.rM «[nmpognaj
8 frt<i

^ c della tafca, bolgia  g

confetiandio del filo bafton pafto-
IIKiim  v  [rale; st.

hauendo a Jato con effb feco
in ilmaftino, [o
kh’ e armato , dtfefo
affitlfi dei collaro, i (

M- contt® de’ lupi,

i, n.;,

| fB , s  tPgrauano

,»d truogolo del porcile,

La maflara, isfciret mti-omerst,

N ne  . (’»3

j«, poppe. rfpttio  ddk vacca, 14

Le berget, p
repaift fon trouppeau, 6
equipp£ de fa flufte, cornemujs  7

malette, beface  8
voire de fa boulettc; p

tenantaupres de luy
le maftin, 10
arme

d’un collier, 11

qui le garentit aTendf oit des loups«
L’on engraifTe

les cochons, 11 [ceauso

a 1’auge qui eft dans le ted a por-

Lafermiere, 1}
trait le lait

dupisdela vache, 14

ll/v :

ri# Mia. fecchia da latte, i6
M 3 'la mangiatdia, greffU-, ip

danslefeaua lait, 16
aupres lacreche, rafiellme-,  i{

Sefa

mena

butuo,

Bellabapaola i?

utr«. ;• '

j. i« tlel fio re del latte j

! s

f( , flel iatte  qu 3 gliato.

#1  Alle  pccote,
f (0 fa la lana, rp
(§W'wlla qual poi fi  fanno
ni;, l^rie forti di veftfti.

etmc »e,fatt
le beurre,

enlabemriere, bnt-heurre  17

delacremedulait;

St du frommage, det feurmages  1 i
du lait caillž.

f L’on tond la kine
j aux.brebis,
d’®nt fe font

j toutes fortes d’ habits > nceouflre-
[mens,


I -

'

XLVIl

Mcilificium.

i

. 2 Cae

| riti 5

!«nt>

*s:

i .

ms:
er at

S,

r 6 gr

rogr

delr

*S
du In
au a

©{e Btettett

f$a>«emen/1

Apes

emittunt txi,mtn,  I

tntb gcBen beffl ©£&W«rm adduntq; illi
ttacu »?eifee (2vOif»'g) 2 Bučem  ( Regem,)  I

[mit

Apis, f. 5- SaK
Emittcre, a. ?■ «» 4 jf,
Examen, n. ?■ f * 1

f«Gt#arm. ,«

Addere,a.

Dux, c 5 . D« 0©fj
Res, m. j. tet jl c(1 *

8

L'A

Lap

manda

* Vi co
un Cap


XLVII.

jfm "Bud)  ber ^tcfcter/ Cap. xiv.^erf S.

0tmfon trat auč frem ^23egc/t>a^ er t>ač
Si'a£ t*c£> £oft>ettč bcfc&c * ©%/ t>a war
etn 3$ienf$$atm i« fcemSlač t>cf$oftcnč/
univ^om#.

Samfon declinavit, ut videret cadaver leo -
nis: & ecce e x amen apum in cadaver e leonis
er at , acfavm mellis ,

Samfon fi torfe dalla via, per vedere la ca-
rogna del leone: edecco, dentro della ca-
rogna del leone v’ era uno fciamed’ api, e
del mele.

Samfon Je dejlourna pour' vcir la cbarogne
dulion : & voky un ejfaim de moufches d miel
au de dan s de la c h ar ogne du lion }  & du miel.

50 »

jn#'“

M V

B#

£W

L' Ar ti fteto di far 'ti me le.

La pecchie , api
jnandano fuoii uno fciame, i

c vi coftitmfcono, afftgnano
un Capitano, (Re.) a

Le Preparement du miel.

Les abeilles, tnnujehtsir miel
font jetton d’ un eflaim 3  i

& jr conftitucnt
un Capitaine, (Roy.) f,

Se

<*?;#:( I 88 ):#:S 4 C

SDerfet&tgs /
isamt er roegfltegett / o&«r
[fturdigeljenniill/
tBtrbjusurf ge&rac?«
mtf 6 emSlswg
eiacSJBecfens/ 5

«116 raii&geftiffef
|»e(n«nimien4Stocf, 4

Sie&aaen

fe^Secfi^fejellea y

«116 fti (Sen btefdbsri

uu6 raadeit

[ c&en/ <s

auS »eldjeti
Catf-> 5 oH(g 7

®(e@er»erfe/
amSeuer j^efc^atefjsf /

®er 6 «ii|a^,i 4 > 8 , $

Examen illud,
tu* avolamrum eft

revocatur
tinrAtu
vdjis a.nei y  J

& induditur
novo alve&ri.  4

Struunt
fexangulares celhdtuj

campkntq; eas.
meUigine ,

& faciutli faves, 6

equibus

ms! 7  n.j.effluit.

Crates,
igne liquatas,

abeunt in cerom.  &

Sca<
e n' e v

Avelare, a.i,

Revocire s  a. i, j«r B <q ,i c hi;

br ingot. i o!lo ft

TmnituSjtn 4.ttt&ny e |] a
Vas. n. 3. <?aeun,n,!

toSSetf. |k n ril:

Includere, # e ot>

Novus.a, um,lra
Alveare. n.J. 6ttfc
ftetf.

Stiuere, a. ?. 6«»» J) 0[l

Sexangulans, c, 3 - = ' n, ';e l j et te
fecbseifldlt.

Cellula, f, 1. btcjitfc
Complcrc.a.2. fitto » ] c r j£
Metligo > f. i . tttMtfi m j c |
feim.

Favus, m.2. ne fi

ftie&eit.

Halle c

Effluere , a > 3 . &l» ,( fcola’l
flitflcn,

Ciates, f. j bas ©fl^j Le j
ignis, tn. ;. bas 5 (* (iisfatti
Liquatus, a, um.,11 1
fcfmtelfjf.

Abire, a, 4. we{b<fy ™>tSO

Četa, f. I, bos 98 #

-— Scacafo^ueltolcidmo
c n' e volato via altroue,

M

■■ i lir »<i richiama, fafft dar d dietr%
tollo ftrepito

iedtaLjij batarclla , | ( bacile di rame)
ua,n,i

fi rinchidde

!' W <#l in }  eatro  un nuovo copile, bugno.  4

> udi

te lit'

Doue ellčno fabricaue
“ ! ' c ’” ! ‘:cllettc a fei cantoni, 5
icgifc

e  le rižmpiono
micl nuouo,

a-^oifene farmo faui, brefche &

dalle quali
. &»%>la’l mele. 7

Le graticciudie

s  5 ««' Bisfatte, liaueiatte  al fudco

um ,|»

Si d’  aduenture cet eflaim

s’en foiJBbuole ailleurs,

[ %

on le ramaffej rafpelle  detechefa
par le rintamaire
d’unbaflin d’airain , ?

etie rentcrnae-on
dans une ruche, catoire  toute neu-
[ve, 4

Laou elles baftdTent
des cellules a fix coins, y

& les refihpliflent, garmjfon?
de mielnouueau,

et font des rayons , 6

dont

coule letnici, f

D6sque Pon a hit  foadre ati fesi
1’ ouurage gnile;


L VIII.

Molitura,

i

ume

lati

3 « ber ffliitbl  i
Ifliijft etn ©teta *
«ufefncn0tettf/3
*ur$ (ta uratret&m&es
[»« 0/4

In molet l
CUrrit lapis  im,),
(uper lipi dem,  )
circuroagentc rolet

)  4

Mola 3 f.i. Sle«#*],
Curiere , a. 3. M»ff*

Circumagens,t>.I'

fr«&cni>.

Rota, i CflsO - "' 8 '

11 ma
k  .*1 moli
, ta ggiraf
[jjlpiRgcni

'Iti


Non accipies loco pignoris inferiorem &fu-
)eriorem molam \ cjuia anmam juam oppigrn-
ravit tihi.

Non prenda alcuno in pegno macine,
ion pur la mola di foprarpercioche egli pren-
ierebbe in pegno la vita del fuo proflimo.

U n ne prendrapoint pourgdge le s deux meu -
les, mn pas mesme la meule d' enbaut ,parcc
\u’ on prendroit la *vie e n gage.


La Mastna.

■ - '“Eimolino , 1

pggirafi fopra della ’nferiore,

Jpingcndola la fot za della rudta, 4
,o.f

S»« 1 '

4

La Mottture.

Aumoplin, J
lameulecjč defliis t
fe tourne fur celic de deflous, j
par la Yiftefie gadlarde de laterne,4

Sc

t

deeidentem
in ciftam , 7
a utrtnd (pot

»on t*te lHecl/

gad bd fidubef

fctw|jfcefiSeurd

elaberite «
p er ejccufforium.

I Conterere.aji.jsriiMlti
ijlnfundibuluni, lu, (|j grar
Žricdjtcr,

nhiuis, a,um, Slifjljper la:
► fdiattet. r

5 ranuin.li. 2, tatvin
Separarc . a, 1. fdjtitat, t
Furfiir. m. 5 Cit litju
DecidenSjO.i.faJi* chc c;
Cifta, f. 1. Ser ^cpli ntl fri
Farina. f. 1. (Pollciuj dalla i
6c is,m.3. )S»«®tll
Elabi ,d. 3. nusfillfll 1  c j ie  p
Extuflbrium, n.l, lil p e ]] a ]

! SJeiitei,

0«efof*ett1SbJ

ifler|lltc& g«»cfe»
i 9

barBbčfi

J»k pogrnili)!. > o

fttUtC 6U

[mfibl/11

uab@«biffm&bli 11

cnbl(d)

bUJGPfti&ttlftbl. i>

Taiis mola
primiun fuit
moUmamtfriitj  9 f. r;

dcinde

moU jumentaria  3 10

f.i.

porro mola aqnkt 't-

[mi;  f.i.

Sc mola  f. 1. na uAlts.

[ 1 * f  ?•

mola al&ta [pneumhi-

Tališ, e/ elifct;

■ •

qudl<

quind

confe

&nau

uiti
ia sna


Italija
.Mini 1
Ropi!). I
silen, n,| i

n.!,lil,

N

^ 0 f «4

:'wm

•«**:#: ^194) :$:§•»

—s-_—a.

6
m/
mi) h

O

H 1
us a

mqi

Efi
prno
leftat
pa le'

Bi

raje

'uan,

%

©er 1 t Pifcr

fetuiel* &a<S ŽHec! 'ctxwx farmam

raft bera žlledfiebCSJaU cribro 1  pollmario

[ttr)»

tisib (čb&tiet e$  & indit

in ten; j mufi™-,  j

v

, . ,.i,  11  fon

C6triete 3 *.j.W% C{ja  ,
Farina ,t.l, tat

c tr ca

JK-fc


XL1X,

m  Cap, vil. "Oerf 4 .

Bk  ftnt> allc famt (Sjjf&rccfjer/ g(etcfjmic fin
jfm/ fccn tir n?ann er $at aučgcfnctcf/

tnZ> iafft fefliSteidj bttrdjffomi/ «n& aufoelftn


Omnes adulterantes,quaf clibanus fuccen-
us d piftore : qukfcit autem ab evigilando :
oflquam maffam fubegit,doneč ferment etur^

Effi tutri eomniettono adukerio: forio come uti
3rno fcaldaco dal fornaio, quando e reftato di
eftarc, dopocho lapafta e ftata intrifa, fin ehe
ia levitata.

Eux tous commettent adultere» ejtans enu
\rafes, comme un four chaujfe par le fournier ,
\uand ilaceffed' efueiller, depuis que la pafte
'dpeftrie,jusqu' a c e qUellefoit levee.

—

M' 1

L’ Ar te di fornaio.

J' fornaro, 1 fiflore parati e;
|s«i'a la faiina
'* * 7 >Hq  ftaccio, bnratto  z

SOM

nfte.

jjdtffir' la ®a<iiaj tvt«apwkrift^

A

m

Krf

,ila

mctte

i J

La  Boutmgerie .

Le boulenget, fournier  »
lalfe !a farine
auec le las , blutem 2

Si  1 ’ agence

dans la maitapeftrk; j
N 7.

euer

ttlgerf 15  <5  )*.#:$«»■

al«bann gleffet er ju
30 C«fTčr /

tnadjt ctiun Ceig/4
un6 fnetet tb«

mit t>«ro2Uietfd?e<t ; /

tune affundit
aquatn

f.itit maffam , 4
depfitque (im
fpatha f  lignta;

®arnad) formet er
25 rot>|etbe/ 6

dein format
pants, 6

79 M&)tnl 7
©ertimeln/ 8
Stegert (©teug«I.) 9

[ u. bg.

Sdatb biefera legt er fieauf
bie^acrfcbduifel/ io
unC fefoteft fre
tobeaJ 5 fl£fofen/ n

placentas,  7
fimtlas , S
{p ir as  9 &c.

Poft imponit
pata, 10

Sc  ingerit

farno,  11

burd) baS(£>fenlo4j:iz
6eet>jut>0t
fefcarret er berau«
mit ber (Dfenftrdeče ij

per pr&furnium: 1 1
fed prius
eruit
rutabulo l)

boš  ^euer/uub bUKob-
[ leit/

Dfe er anten jufammen*
[ttirfft. 14

tlnb alfo

toirb 32>rot> gekefen/
i»eld)t ’6  atiffen bat
eineŽUnDe/i?
uu i’ traten bic25tc[brw. 16

ignem, Sc earbiuts.
quos infra congerit:

Etfic
panU  ptnfitur ,
habens extra
cruftam, if
Sc.  intus mtcam,  icS

Aflfundere, a.j. juglift verfa
Aqua, f. 1. tuš ®j(ide I’ aq
Maffa, f. t. tri Idj, riducel
Dcpfcrc, a./, fnttm. 6c la m
Spathalignia, f.i.fjeonua
jfnctfcfceit.

Formare •, a, 1. forumi di pi
Panb, m. >. ttrMlIflellc p;

(tao vJSvoM
Placenta., f.i. ittld focatc
Simila, f. 1, CitSrmspam b
Spira,f. 1. JieSJrijfi<

ciambt

impdnere,a.5.mfv

PaIa,f.i,M(i 5 «rfH*is

Ingerere, a.5. rin|W
FurnuSjin,2. trt Hi

»fen

Piatfuinium , n, 2,
jOfrnlOib
Eruere,a.j.

Qui
sir la f
(kit in
pella t
del foi

rtu.

Rutabulun), n.2ili

t ei raft

frntruete

Ignis, m j. Jasli 111

Čorbo, m.?.ti! fr)
Congerere, a,). 1 »

Pinreie,a,j.t«W

. ti« Wl* d '

Crufta.f.l.
Mica,f.i.MS# C

prm

le br.ig

co’l ria
raunin

E cc
li fa, Ci
e’ha p
lella cr
dentr

»


«<W: 4 £:(i 97 )

jugiific verfandoui fopra
ie®afde l’aqua " [/«4

<  idj, riducela in un paftone , maffa dipa-
fiutin. Sc la mena et rimana , impaftagra-
t  f, i.jfon uaa fpatola di legno ;  j [mola.

la defTus, il y verfe

del’ cau,

et en fait un pafton, 4.
la t>roye, empafte , pefirit
cF pne efpatule; j (pallctte de bois)

fcntinti di poi fanne
:rS 5 rstljJellc pagnotte, pani, 6

btMfocatcie, 7

i(£(im|pani buffetti, S

:<Srtljf,jciambelle, bocceUdi, e*efcentš.$  Sep.

i.fluj
t(ff$
tlllflWi
, t«rŽ4

Quindi, le mette
sii la paia, 10
8c le inforna
peli a bocca ra
del torno: 11

, n. 2i
tW##
n.

ulii a

Sas 8»
Ut P S

a. M*

1,

2i# c

prima pero d ’ infornare

:i rafehi Izaije*
lebmgge, c’carboiii
co’l riauolo ,/couaz.z.o i  j
raundndoli a bafTo. 14.

E cosa

fa , cuocefi  ’1 pane
c  Ha pe ’1, «/di fuori
Ifllacrofta, 15
dentro, della mollrca. 16

enapržs ilenfaponne
des pains , 6

foiiaces , gafleaux  7
miches blanches, 8
aaquelins, torquittes.  9 &c,

Cela fait, il les met
fur le bonr de lapelle, 10
& les enfournc
par 1’ embofcheurc bouche J iz
du four: il

deuant toutesfois que d’enf our-
[ner

il rade, rammnnne
auecle rable, pourgon, efcoiiiUcn  1}
la braife , & les charbons ,
qu’ il ramafle au'bas du four, 14

Or^cft ainfy
quc 1’ on fait, c uit  !c pain,
qui a par dehors
de la croufte, lf
et dela mic, 16 pardedanj.

■

L, '

Tl

pclca
6 al 1
coli’

cd a
l’efca
ouerc
ch’ei
tencia
appef

o pur
cslle
dver;

chet<
<ti no

:#: (i? 9 )

' “ L.

^M«p.XIX,X>erf.8/9.

§)ie ftifcfjcr rcerben tcaurcn / unt> allebic/fe 5lngd ing
%'apec »erffen/ nocrben flagen; utiD btc/ fo^efsc aučm*rf>
fen aufe 9®afjes roerbebefrubtfcpn.gedBer^n mU@cfran>
benbejtetjen/ Die bagutč ®an)i#irfen/Bn&5ft<$e (iricferi.

Murebunt pifcatores, ejr Ittgeimnt omnes, mtttentes in flumttt
bamum, e$ , expandenres rete, fuper faciem amarum  , emarce-
i'cent . Confmekntur, qui optrabantur linum , pleElentes & tex~
entes Cv.btilia,

I pefcatori ftlamcntaranno,e tutti quelli che gttMno Phamo nel rivo,
piagtierartno, e coloro che ftendono )a rete fopra Tacque, languiranno.
Equelli chefanno lavdridi linofinfffimo , e che teffono le fine tele bi-
aache, faranno confufi,

Les pefcheurs gemiront ; 0* tem cessx, qui jettem le hamepott
auflemve , menerom dueti; & cmx , ejui eftemlast la ret s fur les
taux , lahguiront. Cetex> cjtit accouftrent le tm , & le fin crefpe,
feront he,meux ;  (§• cenx , tjtii tiffent les ratfoirs.

La Ptfsa,  pefcagione.

11  pelcatorej i
pclca , acchidppa  de i oefči :

6 allido,ri’«4
coli* hamo, z

che fta^pendentealla longagndla
sd una cannadapefeare,

cd a cuis^picca
1’efca j,

ouero colla vangaiuola, sidcchn  5,
eh’ ei

lancia, ajfondn  in aecjua

appefo aduna potica j 4

0  pur in barca ,govdoU $
colle reti 3  birtouelli  <$

0  veramente coila naffa > 7
c hcten ČQ 3 attuffa

di notte temp©,

LaPefchs.

I Lepefcheur, 1
■ prend despoi/Tons, pefebe
j foit aux, fur les  borcis , nuages s
i a J* hamccon, tudm z
jqui penda'lafoye
j d« la Hgne,

j  et a qui i! attache
J del’a »norce j

j foit~ce anee 1* cfpreuuier a pefcher. j

jrenfoncant

jdansP eau

' pendu au b»ut d’ une perchc 5 4c

oubien aurfilez, $!
cn baicau, 6
breč a la n alfe 7
j qu’il tend *ptcnge
'denuit.

N 4. "jlmtn.


L f*

Ožit  Aucupium.

5 Det VogdficHet t
rid^t«f

tfnen & 0 <f  !)eert >/2
Jeget earauf

bat  Vegefgatn/j

fireuet

t»ic (fčriiff) 4
Udb/M »erbergjnb
(tuie^fitte/ p

Iccfif er fežc Vogel/ ...,

RHfbertt  tBcjlsnfi fitv iamu tlluu-n.

[AocfpogeJ/'

Auce^s i  nj,| s
ex!truit
aream,  *

(iipetftruit illi

rete  aucupatotium, ?

ebfipat
efcam , 4
&,abdens (e
in Utibulum , $
dllic.t it-ves.

Exftruere,a.|.
Area,f,i. J

S uperftruere^j D«rwfi

I« 9 <n.

Rete n.^.aucupatoium
n 1 . SJogcigmit-
Obfipare , a, 1 . (Jreud* 1
Efta , f. 1 . 6te 2(15'
Abdere,a j.vtiUfJ®
Latibulu, a.t.t le
.Albcere, a.;, tocf en-
Cantus.ni 4 . fj ©<f<iW'
l!lex,e 3 iti  2«(fWS'*'

5

({ri(

fljUl

It

laiju
plen <

F

a gu
zan<
na c

I

me c

dre

lem,

L

appa

iafu

cingt

lefut

vi fpi
de’g
tftat
in ua

allett

co’|


!: ( 201 ): &:

LI.

yeum, <£ap;  v. Vetf 2^. 27.

50?<sn finbet unler mdncm <3301? ©ctffofen / D« ben gen*
len jMeu/unbgalien suricfoten/fte&ufaben; nnebtcOBosfec
itjun mit Globen: unb ib« ^aufet jlnbbcllet^ucfe/irie etn
•Šogelbauer boHer gocfbogel tji.

Inventt funt in poptilo mto impii  , infidiantes cjttafi aucupes  ,
lacjueos ponentes, & pfdicas ad ctpiendos viros. Ste tu decipula
plena avtbue ,ftc dom m tor um pleti* do/o.

Fra ’1 mio popolo fi fono twvad de g!i empi, che flanna
a guato, a'guifa che gli uccellatori fe ne ftanno cheti ; e riz-
zano trappole da prendere huomini. Corne !a gabbia e pie-
na d’uccelli, cosiiecafe loro fon plene tfinganno.

En men peuple fe funt trouves mefehans , agutttans , cem-
me celup , epui met de s laqs: Us pofent une attrapoire pottrj pren-
dre les hommes. Comme efl la cage rsmphe d’ oifeaux , ainft fone
leur s maifons remphes defraude .

(«(■

it»fi

riuKi

ul«'

I

««'

Slitfl'

lflWi’

par

cor

par

fon

ICC;

ncll

gi"

trai

me

per

lao
co’
(iia
da
o p
del

a U

sui

ppl

im}
lel<
lic)
di fi
ca

o v«
co 3
& 1

<3

«w:fSe:<2oa) :#:$»►

parte delle qua1i

ati, corrono, /uctaz&zne  qua e la per
en. [1’aia,d

parte

cfTcfi, fotio rinchiufi in gabbie; 7
Sc m cotal guila
iocaldppia, inuiluppa
fflOdt,. nellarete,/Kar«
it«, gli uccelli
; ,j:r/ trauoidntiui,

mentre ch’eglinofi lanciano a baffo
pet beccare, empirfeil goz.nr
Mit

c, oue'r tende loro
tli lacci, archetti  8

£©’, a quali s’  appkeano,
min (it angolar.o, affogano
na da lot o fteffi:

tli, b puic ispdiie .ficca \te  9

bi  delle verghette mnikhiiteimpanid-

i* alpalmdneio (pferticaduuccella-
sijlequali [rc)

I# ppfdndouid(turtochedipaflaggio)

impegolano
*  j lelor piume, ali;

Sl* lichelorO C jmpofsiblle [tila
di ftrigat fene, jpegoUrfene, vo'fi.rfene
t, e caggiono a terra, e iono p! e!t a
v  [mano:

1. o veramenfe li prend e,acchiappe
s. co 1 ! perticcne, 1 1
teli & ben fpcflb altresi al trnboccet-
[tofrdppela da paruzzuele.  1 1

dont partie

courenc,Wef p Si  la par l’aire s 6
d !  autres

font enfermes, tmprifemh
dansdescages; 7
& par ainfy

il embaralk, enuihuppt
dans fes filei
les oifeanx

qui y volent autrauers,
lors qu’ ilsfejettent a terre
allechez par 1’ atnoree 5

ou bienleiirtend
des laqs, lacits  S
aux qitels ils fe pendent,
i'  eftranglcnt, eftoufent
d^UKmesmes:
voire audi ,il arrange, 0 i
quantite de gluaux, gluent  p

a la perched’ oifeleur, 10
cu

s’ils s’ y perchent, amuftnt  (tan t
engluent |foit peu )

leurspattes,a/ 7 «:
de forte qa’ ils r.e (^auroyent
s’en desfairc, desfitloupper,s’enuoler
et tombent, fe laijfeat a ttrrt , Sc
[font ptis a la rrains
il enpiend, aiirappezuffi  bien
a la petche, 11

01» de aiesmesautrcbuchet, m da
[mifumgeres  n

opi
k coli
ilvt

1 :

cadi
nell
il cc
da
nell

1 :

uier

celi

I

cm
dai
e pc
cen

S

. fcm

coni
al lc


J+fol 11 canbrate o,feguggio,  (di buon
“6«J [nafo)4

■plim, va alla traccia dellc fiere,
iuBrtir bpurlclelpia

k®  ii t>coir»annafare,_/&KijVe e faleuar, da
il vcltr® , leuriere  f [ fuori;

: ((j ra , le perieguita, raggibgne t  acchidppa.

11 lupo

cade (non auuedendofene)
nellalupara ;6

il ceruo, certtto  7 mentre fugge rat-
da [to

nellereti, ragna.

1! porco cinghia!e,/ 7 ef£»d 7 e 8
.filti, uien traffitto, pajfato da banda a
c®llo fpedo da eaccia.9 [ banda

Le chien braque, de quefie  (de
[hautnee)4
(bit a la trače, pi/le,  le beftes fauua-
ou bien les efpie, [ges,

par le benefice du flaircment,& de¬
le leurierf hiter ■,

les pourfuit, atteint, r’attrappe,

Le loup
tombe (  par mcsgardc )
dans la fofie a loups; <S
le cerf 7 penfant s 3 en enfuir
donne, tft pru
dans les filez, toiles tenduit,

Le fanglier, *
eft perce d’ outre en otitre
del 3  efpieu dechafleur. 9

L 3 orfo, 1©

(it cmorficato

1 $.  da i cani,

jjfffl' e percoflb a morte

ir. con un mazzdne, 11

t ' . J

#• i Sepci aleuna di dette fiere fca-
' [ualca,/»/«; 7 «pp<*dallereti,

Kampa Via, prende 1 » pofia  n

come vediam qui fare

al leprc,

& ali'aftuta volpe.

Les chiens
mo rdent, mordiUent
1’ ours j 10
que Ton alTomme
a coups de maline. 1 i

Ya-ilquelque befte qui palJeau
[ trauers desfilbz,
vous la verrez efehapper, prendrt
{la clefiies cbamps  iz
comme vous pouvca icy voir le
, ’ [licurej

etle rufž renatd,

M

€5pr«$w.

•« 8 $: 4 g&:(zb 8 ):


LIH.

Lanionia.

Š 5 «Jfle(f 4 >ec(^c|,
[ 9 «)«

ftfclacfjfef (mezeli)
baS 2 TC<?jip<ef> t

lamo,  J m. j.

mnilit

fecudem altilem y  2

(baS magcte ?
taugt ntc&i jam e|fca)

(mttcihntft 1
non funt vefca)

fe&lžgte*
mit bec JSatte/  4
©Ber jltcfet
mtt bera

fer/*

geac^C Medane ob/ 6  ,

proffernit

c lav4 ,4
vel jugulat
clunaclo  , j

mit

i

r«*»

Um

E
la de
men

£
fWfc
f/& s

| £<*
i llb

Maftare, a. nftMPfsmma
Pecusfi. žltilis,Ci!'l*S anin
STaitvkfj. I

Macilentus,a,um>Mffl 01  ■'
Vefeus, a, nuijt^ffron e:

«ffcn fangf ,
Piofternere^a j.f<Wl’acco
Clava, f. 1. 6 ie SWJfoll’ ai

Jugulate, a. !, !> ! y>iie r ] (

Clunaclum

@raf«^fmc(T(i''


excoriat (deglubit j 6

Excorižre,a.i.«rt«t d  j

rDeglubere, a.j.fvJ;

4®S:#:(*09) :#:$«►

Lili.

©prudbiv-Sn!. £np. vn.^Jerf n / zz.

@ie uberrct)ct i|n mit Dieten SGBorten / unt> gerean tljit
mit ti>rem gkmcn ‘dJUmOe: Sc fulget i&c bfllt) na$/ mie eiti
pc&je jur gleifcbbanf gefu&ret micD.

lrrettvit cum mu It k fermonibus , & blanditus lubia •
rum protraxit illum : St at im eamfeqmtur , cjuafi bos du-
Hus ad lAntenam,

Ellalo piego con lemolte fue lufinghe, e !o fo/pinfe con
la dolcezza dclle fue labbra: Ed egli ando dietro a lei fubita^
imente, come il bue viene al macello.

Ellel’ afieshi par la for cede fes douces paroles %  & t a
\\ndu,it par les mignardifes de /es le vres : lis' en va apr es
tile incontinent, c onim t le bceuf s' en va a la tuerie.

l La Beccaria,  maccello.

j 11 becciio, maccdlaio i

flinAmmazza

isjC'5'^r' animale ingraffato, *

mn,iW!P magro ?

a,Mi Aon cflendo budno da mangidre)

j.f(tWi*l’accoppa , metle per term
te  ij# coli’ accetta, mannhia  4
’■ ^ j°ucr lo fcanna,y?ro-2z.(i
Mlfd'. ^^tuocolttliaccio, %

, uL

, {UuagU lafeUe )) 6

ic

La Boucherie -

Lefeoueher, I

cue

la befte de graifle x  %

(car c’ eft ub  pauvre manger
que de la chair d’ une befte mai-
[g r «j t

1’ aflomme, met a ejuatrepieth
de fon hache ,4
ou bien 1’ esgorge , esgofiUe-il
aaec fon couppe- gonge, couperh  J

1’escorcke, tuj tire la peau 6

O  fa

; :(ilo) :#:&©>

Ud6 jer|tucft eg/
unfi bac ^leifcb
tat« fell

auf Der iletfcbbanč. 7

©fe @su ?
fenget er mit ^feaee/
obet bjfi&ef ftemtt&etfTtra
[XS?aflec/9

unb macbf ■ftamrnen
(@d?siUern)i®
©d^nfen 1 1

«nb 0 pe<ffe<tenin

Sc  facit pernat j
petafines  11
& [iiccidias;  12

HberbaS

flUerlep iftj&jle/

gvofle )CQte$e /1  j

04 )t»e<^;>(®ltU,)Vr 8 tv
[f?e/ J 4

£.cbert»&tf?e/-ip


5Da3 0£b»!£ee 17
D 0 & UnfcblJt« J ^
»ireauSgff^me^f/obr
[auggelaffcn

difiecatq; ,

Sc cstrnts
vcnum cxp(5nit
in macello , 7

Sueml
glabrat igae,
vel aeptift  fervida 3 9

praterea
varia furciminn,

falifcos, 1j
xpexabines i  14
tema cula , 1 p
botulos (iucauicas.) it$

A dtp s iy  c. }.

& febum  1 § n, 2.
eliquanir.

Diflecare, a.i. jtrfjjf ’ * ta g
Caro, f. j. basJltijBc n’is[
Exponere, a. i.auslijJj carnt
Macelliim, n, 1 .  Jiitil’1 ba

Sicifcjjlmme.

Sus.c. 5 . ©4»W
Glabrare,a, i.fojs

bratita, le feteli
Iguis, ju. 3 .  5«8S(«o u £to’
Aqua, f. I. bas ®*

Feiviuus, a ,um,l

Petna a f.i, btr£Miuf

,t ne fa <

)rdic 6

Petafo ,m.

te.  ecmez;

Succidia, f.i. Cit£- ,;

1 oltre

„ . .».iti fadiu

VariuSj a j um ,

Farcjmen.n.! bit®'

Faiifcus, m, 2. 6i()l* r0lri b

®wfl r  .
Apesabo , m. p f an S uln
@c 6 n«ipa . .

t»at(F. falcizze

Tomaeulum , n, 1?

i«6£t«!ur(l. Iun^ n i„

Bolulus.m.I. (P T,£  j “ e>

f.I. ) tit  ®r<iw il!

S La fu
e' 1 feu
' 6 «n

Eliquareja,i, anW
9 <n.


1 tdgha a pezzicolfuo fpacchi-| la decouppeen piecesdefon feh-
SasJimjSc n’isp6ne [no, & en met [dret,

t.oueiiJa čarne a vendere, ' la chair en uente,

i.i. iiilii 1  banco, Sc a gli arpidni delta (iirleseftaux,&croqs de iaboii-
t- [beccheria.7 [cherie tmrie, f

4 »(i» 1 \ mtdkCimoCcOtt),abhufiolifce  Le dk boucher eschaude, h mit

[col,«/fuoco les foycs da pore, 8

i.fenj«

lefetoledelpbrco, *

&<i« 5 i«ou 6 i o ’1 pela con acqua, bollente o

ne fa de” prefciuti di fpalle, io
jpt di c <5  fcie, cigotti, prefciuti 1 1

tnSfe , ,

« mezzane dr lardo j r 2
tit&f

oltredicio

i  fa diuerfe forti di bolddni,

6(<« , ^

6 «!fS r0 ® boldfl^, fnlhmi  i j

n. „ pguinacci, 14.

ifalcizze filuccie di fesato, morttt-
■‘1 , [deŠt if

\t ^“fi^oighe, ctmelki.  16

MS? -

1 La fugna, ftngid  r 7
e 1 feuo , ceno  18
fa fdndcr, liejuefar*.

011 bien i!lc peleauecdel’eaubo-
[uillonnante, 9

Scenfaitdesjambons dedeuant.io
& de derriere, desgigoti  11

etdes coRcs,beindes,mt)ities de lartk

[«*

ilfait 6utre -ce

touteš fortes de farces a manger,

caillettes farcies, ij

boudinsdefang, 14

fauciffes de foye, iy

&udttc$,faucifons,ceruelatt,  1 (J

On fait fondrfc, Aiffoudr*
Iefain-doux, ij
Sc lc fuif

«•$: J®b: (ž  i z) : #:

L

LIV.

Coquinaria,

p ta??,
mam ,
l - CO!
Javi, t
;carr,e c
ifcdta d
An.
\diere j
fieces

©er ©peifjmeifjet i
gibttfceraua
«U5 tet ©pcfe^MiMtet i

MeSffjfifttaten. j
©icfelben cmpfš|t
fcer Kcd?/ 4
ttnofcc&er

raatic?>edtp ©pelfe«,

©leX?oae[ f
rupfft crct(lifd)/
tsnbaiinraffteausJj
tife tfsfdje 6
fcfcuppct /

«n& fpaJtct»i

Promus-condus  1
profeic [m, 1,

e fenu 2

bfonia. h
Ea accipit
ccqm,  4 rh.z.
&coquit
varia efculenta.

Aves  5
deplumatprius,
Sc eventerac}
fific s 6
de/cjuamat,

& ocdoifuat j

11 dil
[!» caua fi
Proferre.a,'?. fjcKrtfal comp
Penus , o. 3. & 4 1 ®
©jjcfjjfantm«- dalla di
Obfonium, n. l. til$| U cu

fjepig!

Accipere,a,j, «f# Cw r &-

Coguere, a, * t>¥  fiuandi
Va^us J a,um,ttlflH ^ } ,,l,
EfcuIentUjii.1.61(0^ Prfa

Avis, f. 3. b  et la volat
Deplumaie, a,i. rf' P e la,
fcagl

Pifčis, m.3.6«t 5f^ ,5 pefc!

Defquamare>a.ii-. .
'Exdoifuaiej a, h  IP

i sf




I

LI V.

f&$ecb,  Cap. xxiv. *>er{! j/4.

j ©ofpric|fber.£)€n!.£)®M :  @e^cin £Doppnui/fe|e
pint geu§ ^Baffet&arein. ^1)« bie ©tiicfe ;ufammen
t im»/ bi« i)ineit? foHen; urit bie befien ©tucfe/bte gcnbm
pD ©d&ulbern; unO filk i&n mit ben bejten Ifllail^ucfcn,

H m dictt Domimu Dem: Pont o!iam,pone, ittijuam, & mitte
p tam etquam, Cengere frufta e jut in tam , omnem partem bo-
mm  , fjrfemur, & armttm, detla, & ojfibus pitna.

Cosi ha detto ilSignore Iddlo: Pudnila pignattaal fuocojpuon
lavi, ed anche vcrfavi dentro deli’ acqua, Raccogli i fudi pezzidi
parne dentro d’effa5 ogni buonpezzo, cdfcia, e ipalla s empila deli«
peka dell’offa.

Atnfi a dit le Seigneur l' Eternel: Met s, vdre, met s la chau-
idicre jur le fen , & mejme verfe de P eau dedcms . Affemblefet
fieces dedans tcelle , toutes bonnes pieces , la cuijje, & 1’ejpau/ejOr
p rempli de s medlem s os.

ll Cmmkrs.

'  II difpenfierc , i
[patra iudri , reca

^tjiildlcompanatico, j (prouideJn fatta)
&**l

* Jalladifpenfa, * guarda rolke.

£«'• U cudco, cuciniert  4

m#l' repi ^ ia ,

crc  prepara, acconeia^ čude
«w Viuande, pitanze  di, m  niii forti.
jikJ«*

it ®! 1  p r f a  jj f uentr ^ re (  curir
J a  volatfglia, gliuccelli p
nipff pela, (biumdcchia ;
fcagha

JlpTf 3  pefcheria, ipefci 6
j.fdipd i sfila, (butca te  ’ 1 mezzo , in

‘■n

Le Cuifinage.

Le de/penfier,:
tirehors

de la defpenfe, garde  - robit, garde'
[manger  s

taprouifion achetec.

Quelecuifinier,4

te$oh,prend

pour en cuir e,appre/ier, acceuftrer
toutes fbrtes de viandes,piV*.w«.

ll plutneauparauant
lavolaille, lesoifeau.t  p
cjucdeles efuentrcr, ut/ider;
efcaille

la poiiTbnneric, les poiiTons, 6
St  les cichjne, couppe par le milim
[en dest,': } e,n trsirpns  ;

O } Tali

(214)

Ctliefica Jleifcfj

fpffi n/

»crmiuOfi 6« ©picfnaMj 7

©i« ftafcrt 8
fltciffi er a&.

©amacb ftetef er in© op fen

Quasdam carnts  . Caro, f.bas  ftliiff
iLardum,n.2.t«6fi(
lardo trajeflat, I Tiajeftare ,a. i.fpielin

op c crtacmtri (UuUriii)? ■ Creacentrum.n.t.jlii
1  darium,n.a.)&ii2>piitj

omiJ Kiilctn/ 10

<mfi>em 5 }ecr&11.
ont> fdjfltmtf ab

snfttcmSeimlSfftl- 11
©as gtf&itne
»JlSrjicrmit (Settmrjt/
«wli|e8(Cjef(išffef
ntirbem ©Kmpfel, 14

im»tSrfcr/ 15
ober tei&e <8
auf btmOUibcifen.if
®((itfcc«Sra(c(et
ari 'Si-atfpillen id
#nfc am frater/17

c 5 ««&«'Sem3voft; is
obcnro|itf (bčutt) ts
inbcrpfnrmc 19
£6ert><m ©reijfnf;. 10
Bucfrengctdtlje
ftn& tj&cr&tis:
iie-OfctiFrudc/ tl
ite fc5!iitpfawic/rz

Me ©puljlgcltc/ t  ?
(tt)Dti!ingcfpM|(( »cfbes
ticticffca4

nnbfracfjl ©djufftln/ 2 1 )

bit Senerjongc/16
i«8 p 4 cf"-ef|etyi 7
Mr ©eifjcr, 28
6 tr 2 voi 4/29
ant) "Sifon. jo.

Up or e s  8 ,

exuit.

Tum elixat ellu 9

(9 5 c cdcabit , 10

in fdeo,  n
& defpumat

ligulk , it
Elixata

condit Arom<xtibu 6 %
comminuit
piftiUb  14

in mortario,  15
aut terit
radula* 1$

Qua:dam affkt

v er ubite  16
&C automato, 17

vel fuper eraikulam  3 1š
vel frigit
I fartdgint 1 9
fuper tnpodem * 20

coquinaria  n ,24  pl,
funt praterea:
nstdbulurn,  11 n. 2,
fdcultte  m« 2 , (ignitdhtlum

[n,i 4 )22j

trna , 2 j £ I«-
(in qua eluumur

cattni  24
1 & patina, 2  S  )

' pr uniceps, 26  £3*
j culter tncifirins,  27  m, 2,
\qualus,  18 m, 2,

29 fy|,

'&/»/>*, JO £i,pl

netbei.

Lepus, m^Jct #afi.
E)fiierqd^^
Olla.f.i. SctSopff,
Elixare, a, i (itbdi.
Cacabus, m.?.. Mtftf
(jiodiMpf!)
Focus.m.z C(t £t#t|
Defpiiinaic.ai. »tftij
men.

Ligula.fi, t« Scimljaj
E!ixatus,a, um.gif*
Aroma,n.j .i>as®c«»l
Cominuere,a.).j<tM
Piftilluro,n.i.Mr<M
pfd. [ M«
Mortirium , n. 1,1«
Terere, a.}. Kil)«.
Radula.f.i. SjOui&.f 11 )
A (šare, a. i brad«.
Vem,n.4.6« ®r<#]
Automatum , n. t
Skafer. _ ,
Craticula, f.i. 6 <r 5 w|
Frigere, a.rofl®
Saitago, f.j, bic <$M
'  Tiipus.m.j.JirDfflrj

Eluere.a. s. ,

Cadnus, m. a, Mn

@ dmfH J

Patina, f. i. M*«*

I

T;

ch’e

colla

fci
le lej
F;

opai

alfo
Sc  la

collc
Ei
eon i
qual
co’l ]
nelt

ovei
sii la
N
negi
&co

tono:
ouer
nella
su ’1
Vi
maffi
ilfufl
lo (c!

lauel
(oue,
i catii
c’pia
leme
lo fpa
colsti
la coi
elafi

6M

pidu

t.fLal

'@fi(i

w.

itilff

rfiii

funt

,#

lIlliB

(fj«i

(tulil

:#

glll

Jittifl

1,(1

#,

iMf#

#.

0

u

(1.

)(#»

rf

■fif

9

#! (zis):  #: &»

o  4  3mm,

' L V.

Vindemia«

©« Wein

toadifet

in bem MMnbctg / *
«D»o 6 e XS?eiii|tOcFe
fotigtpflflnijei/

tinb mit KCmzmnev

<m bUJSmmfi
siti an  Otf 5®ctijpfS»«/3

obcron 6 teS 3 ?finl 4 itc »/4

AitgebuDbett Ketbaa.

benSStu* juUfcti j
fc&nctten (ita& (

&(eŽraut>«D/ Jbotros,

ir vmea,  i
ubi vites
propagantur,

Sc vimiKibtu

A&irbores,  I
vel ad palos (ridieai)

\dzijuga,\

ailigantur« [adeft
C um temptts  n. j
vmdtmiandi;
abfJndunt

C tifcete,i. t,
Vinea/.i J«QB(iitbtp
Viti*, f.j. čet QBetofiorf'
I’iopagate,a,i. fetlf?*
(jen.

Vimen,n,j. Ut  ©dl®
t«te.

Aibor, f, j, tet iSM®*
falus, m. i.  Ribica,M
četOBeinpfaf.
Jugum ,n. i,  bit 2Z»‘W
intte,

Alligare,a. i.

Adeffo, 6<i (Van.
Vindemiare,a #  i.2®'""
lefen. [ W'

Abfcindere,a.e. «6)d) 11< ' <
Botius, m,i, (tt  2 M"'**

»n*

\m

raft))

E

quoi

T

tutta

vitel

7

V*f

Ih' ti

U'v
crefce
nel vi
dsus
fi mc
& leg;
ad alb

0 pur
euerc

coavi

Al
del ve

1 vind
ligraj

( 2 i 7 ):

L V.

3 erem. Cap- II. X>erfl 2.1*

t>ic^ gcpfJan^ct ju einem fujTen2Beinflotf/eitim
gfln^n rcctstfdjaffnen @atmn; m  e btfi bu mit bcmi ge*
ju dnem bittetn/mtlbeti SOBeintfeicf:?

Ego plantavi te vineam eiečiam, omm femn veram*
cjuamcdo er go conver/a es rmhi in pravum vtnea alt ena?

T’ hauea jo piantatadi viti nobili, d’ una generation vera
tmta Cjuanta: e torne mi ti fei mulata in traki traiignanti di
vite ftrana ?

T&voy ■ jemoy  - mejme pl&nte , tomme une vigneex-
cjui/e, de la quelk tout Is plant e/loitfranc : comment done
m' e s-tu tournee en fermens de vigne abajlardie ?

Let Eendemia,

11 vino
crtfce

»el vinčto, vigna  i .
hitele viti eflendo prouanate
fi moltiplicano, fanncde getti
& legati It, dmuittccbian'9
sd alberi,i
b pur a pali, 5
’ " »neto apergole, j^alliere  (lattein-
[traiciate aflieme,)4
coa venchi, vimini.

lifli ' 1

Sb&SSS«.

gfitrf« j'vindcmmiatdfi tagliano c^s’]©r
tuRI ‘g^ppijgrd^eS d’aua, [ronciaetti

ani!

L a  Vendar/ge.

Le vin
croift

es clos de vignes. 1
ou icelles prouigneef
fe multiplieni fotit desjettons
qn’ on lic }  entortiUe
auecd’oGerSj [mx
a d’ arbres , 2
ou elchalas, v

ou bien a de chambrses ; ty«'/ 7 »>(Iat«
[tesentrclacečs c»ferobl8,4,

Quand,/erj que le tenjps
delavendange eft verni;
les vendangeurs ceuppcnt de leur
les grappes de raifin* [ farpetee.

o s ' %4


ans trajen flc jafammen
msc Butten/ c
u ;6  fcfrutmi fie
(n Ots X 0 etnčufe /6
tretea (je mit e>«u jufftti/
ofcet preflfen f!e
mit einetn &oi%etne 5 tŽi«=
[pfel / *

utrt jtvfttgeu (»eroujl
fcen ©rtfft
anf&et ^.iltes /?
»eid&et jenemiei ffiirb
Bcr 511 o|l/ i i.
att/sott set tflcličufe o
aafgefangen/

te 8?e<nf«f]ec it

gefflffet/

»erfpiin&et/ij

»si&in bieSUStee
snfKemecktn 14
geleget/
$u 32 eiji»tE&.

%nt  bera gaf
f»fr& er gelanjet/
mit bera ^ebei-,  *»
c&er mitfcer

(anberifr [16

baS^&nletit )

Sccomportant
trimodiit , v
conjiciuntq;
n liumn,  6
calcant pedibus,  jr
aut tlindunt
ligneo piti, 8

Sc  6xprimuns
fuccum
torculkri , 9
qui dfcitur
znuftum, 1 1
& orca , 10
exceptutn,

ni.

'OHJi s (dottis) it

infunditur,
operculatur,iy

E dolio
promitur,
Jiphirte,  13
ant tubulo,  ii
(in quo eft
epi/lomium  n,
tpafeielitcj.

*>)

Compoitare, a. 1 . jtfn
(ragen.

Trnrtodm,n.i.
Cenjicete, a.3. fctnitn
Lacus.m +.6ie®<infi
Caicare , a. 1.

1 esi m,3. tret ijnf,
Tundere,a.}.t>«(jiiji
Ligneus, a, uri), f _
Pilu,n.2. bet @t%p|
Exprimere,a
Succus, m 2. t>er®sf
Torcrilat^n-i. iucjtaii
Dicere, a 3, n<mw

td i p
colla

& in eellas
fuper cznthtrios  14
abditnm,
fn vinuga abit.

Orca,f. 1, bU  53 ?<ft
iExceptus,a, um,««!
| fnngen.

! Vas, n, 3, (Dolium t M
Sas OBcmfafi.
lnfrindere, a, 3, f(

; Opercu]are,a,l, vnfpi*
Sen.

Cella, f. 1.Ser Jte i:
Cantherms , nt. ) ■■
d«enfetr<ln (ti&>}
Abdere, a.f. IcgsU'

Promere, 3,3. M*
Siphon, m. 5. Scr® 1 ^
Tubulus ,ra. a. Sli
5 fto§te.

Relitus, a, 01® >

mit-

e ver
nella
calpe
ouerr

coni

& ne
il lic«
fottc

qual

s’ ad

&cc
nel r
Tim

in bi
cbe

ede:

nelli

fopr

fifa

(

dal

mar

co’

OU£

C C'

%

0

jafii

;8i<

JlilU

mfr

(en.

fen,

)l?n

Upi

.lici

?c|

;«»

%

Pl*

l»if

f*

ji

((■

. N
l(J


ed i pdrtane a mucchio
colla brenta, htgoncio f
e ve. ftnli a fcatafafcio
nella tina , tinhccio 6
calpeftandoli co’ piedi 7
ouero i peftano
con itn piftel di legno, 8

&nefpremono
il licor di bacco,
fotto del tdrchio, 9

cjual, mofto 11
s’ addimanda,

Sccoiato ehefia
nelmaftello, to
limbottano, tretuapmc  con un im-
[ bottatdie

inbotti, fcaratelli) burili 12
che vogliono efler ben turati co’i
[coccone, t j

edeflendočalato, ripoflo gilt
nelle cantine, canoue
foprade’ cantižri, 14
fi fa, diutnta  vino.

&les portentatas

en des hottes , hottereaux g

et les vuident pesle - mesle

dans la cuue, 6

les foulans aux picds, 7

odbien les pilent- ils

aiiecun pilon debois,S

Scen efpreignent
au prefloir, 9

la 1 icjueur de bacchus, pur te de fe~
[ptembre

qu’ on appelle
raouft, 11
or coulž qu’ ileft
dedans le cuueau ,  10
ils 1’ entoHnent, fralattmt  anec un
[entonnoir,
en des tonneaux (caqucs) barih  12
qu’on doit boufcher foigneufemet
[du bondon,if

etdeua!i«qu’ ileft

es caues, celliers

fur les chantiers , 14

il fe change, deuient , v*  en vin.

Che fi tira, cona
dal carateilo, botte
manomefla, jfiliala
co’l cauauino, fdggio  t?
oueio.coliafpina, jpmeLn
(c’ha, ote’ e ficcato
Igaiietto, cannellino )

Qtt’ on tire
du tcnneau, caque
qui eft iris en perce
par le raoyen du hnon,tajle-uin  IJ
ou bien par la brochc, icS
(ou eft fichi
1« rebuiet.)


«•$:#: (220)

L VI.

©ftSSftif&Mtt. Zytliopce'ia.

S0o tttaa «{c$f
Sfficfa 6af;
trlnff man
tat i

aut Klali/ 1
isitft ^opfeii/ s
im &effe! j
^efoffen j

' llbi non
habetur vinilni;
bibitur

cerevifia :  f. t, ( ty-

\thtu  m.l)

quae

ex byne , \ ‘

Si lupulo  , 2
in /iheno  3
cdfjuitur;

Habere,s.j, fjabtn-
Eibcre, a, j. uint(»>

Eyne,f. 1, ta$  95 ?flf 4 *
Lupulus, m,
■Ahenunijn.a.
Co^ucrCjg,;, (icfceft-

l

Vin

la!

cin

im

COl

eb

d’i

L VI,

©prftdjm ©4l. <D*p-X. *Oerf 16 .

Ste ter £ffta ten5#ttett/uttt ter^aucfr
ten ^ugett t^ut: @o tfym  ter §aule tenett/
tic ijm fentem

Sicut acetum dentibus, & fumus oculii :Jie
figer hžs , qui miferunt e um in via.

Quale e 1' aceto a’denti, e 1 furno a gli

occhi, tale e il pigro a quel]i , ehe lo man-
dano*

Ac C braiTa
biunacalddia, J
co, l fromento ec! orzo, I
f brufcandola , i lupjioli  j t
^  indi !i verfa

qu’ On brafle

aueedu btaa, hrttjfm  I
& houblcn t

dans une chaudiere ; $
dajat on la uuide, w/*

neili

: 'ec

L

faffi

■« s #:(22  O *#^-

nellaiiaa;4

gitlfu, raffreddata ch’ellae,
um, »iti s’ incanoua j

j en la cuue ■,  4
j etdžs qu I ei!eeft cefroidie,
{1’ encaae-s

te«* pbrtafi
v jjtfilti a 'ecehief
■ajdi. nel!e edneue, 6
'e’quiuis’imbotta.

L’ acqua di vita

:illata, deputata
ter la vehemenza del calore
illa feccia del uino,
te fi mette nel caldenno , 7
ipradi cuis’acedncia
Inlambicco, (ftillatoio) 8
f)««j< 5 cciola

f'pe’l collo, carinimo a  di detto lam
'f*| ;  ' | bicco

Sob^KittelPatnpolla recipieste.

rfitatffi
eiit '

toni*

(SR # 1

11 vino e la certiogia [la funt
cominciando ad inaciditfi, di piglit
vannotofto in aceto, rincirconijd

[»1

L 1  liidromele, mtlichino, melj
| Midi vino, e di mele,

porte- on
a feilles, feaux  y
a la caue 6
pouryFentonner.

V  eau de vic

diftillde, ritfinic

par la force de la chaleuf

de la lic du vin,

qu’on met dedans unechauderet*
[te 7

fur qui eft pare

Falambic, 8 (chapelle a diftiller)
degoutte

par le col, tujem  9 du dit alaenbie
dans le verre, fiole recipiente.

D£s aufli toft que le vin,& la

s^enaigriflent, [bierre

c’en eft fait ,fc t(1 urnem en vinmgre.

Auec du vin, & du rniel,

F on fait de F hydroirrd , mieUtt,

(224)? #

LVii.

Ožtt  S&a$&et : C. Convivium,

i 23 a»n angeJMf t»ir&
tint <8afiem ■,  [Dccft
totvb V (Štifti)
mit  Ceppidjert/ 1
unb Dan Cif^jtndfV z
»o« Deu Cafeloecf etn t
t6il%e  fi&tEDa$aufUgm

DieCeSiet/i

>ie&offel /4

MeitJeflie f
mit cen ©fibeftf/S

Die ftdlmM)Uiti/ 7
tse' 23 too S
»t£ Dem Satefaf. p
©it Bpeifen
ioer&tn anfa«crag«n

Ciim apparatur
convivium-, ti.  j.
ntenfa  £ 1. flernitur

Apparare,a, J.

tapetibuč , X

& mappd, s
a triclmariic:

qux prestetea appo-
[nunt

difcos (orbes,)  $
cochUm «, 4
cultros  y

cum fujcmulk, it

mappulcts,  7
panem  g
cum (klino, fp
Fermia
infauatuc

Sternere, a. 3 .

Tapej, m.3.De(2<! 1 f^
Mappa/.l SasSif^f^ 1
Tridinaritis , m. t,  W
£«f(ID(Cfcr.
Apponcre, a.j.atlM*
Bifčus, pt.  COift
ir.. 3 .)  SaZeS« 1 ,
Cochleat,n ,5  ter M 1 '
Culter, m,;, ta? OM*
Fufcitiula.f. 1
Delfin.

Mappula, f. 1 .

(etin^lcin. .
Panis, m

Salinu,n.i D#«®«"!
Ferculum 3 n.i Mr f
ilnfeire, a, 3.(1 K® 1 !'

de’ to;
cucch
colteli
collei

< 3 elle I

del p;
collal
1 fe
fi reci

Syr. CdP- XXXI. *Cerfii/13,

<2B«nn bu bcp eineg reicbcn 3ftan«č ^tfcfee fpTp«*
reoeinen Svadjen n»cbt auf;  tinD Oenfenicfrt/ tjtujioid
ju fccjTen.

S upr a menfam magnam fedijli ? mn aperias fuper illam
faacem utam pr tor. N on dtcas  ; St malta fant, qua fuptr
illam fant.

Se tu fiedi aila tavola d’ un grande, non aprir la tua gola
alle vivande, che vi faranno polite. £ non dire : Ecco mol-
te vivande!

Es - ta at/is en une bonne table ? ti oavre point la gueale ,
ne dipoint: Voicj ,farces vtandes mtfes far icelle!

tjlito

<?!»'

:«fi4

,4,W

llPafto,  coniuto.

Volendofi, hauendofi a  far
un banchetto;
i camcricri credcnzieri
copron la tauola
d’im tapete, i

c  Ipieganvi fopta un tnantile j I
mettendoci oltredicio

Orbiti

Jer

33?;^

w 0«

as«*-

trn

mf

II

de’ tondi, taglieri  j
tucchiari, 4
hiteli, y

tolleforchette, forceUine forcine 6

delle faluteete }  totagliuoli, 7  a cia-
[ kuna pofata

del pane, 8
'ollafaliera ,/<»/!»», 9
I ferultii, pitance, mejjfi
** kcano in tauola

Le Rep as,  feftin,

Lors ;  qu’ on apprefte (ehere;)
un banquet, (de qu»yfaire bonne
les valets de chambre credeniiers
eouurent  la table metttl lecuuutrt
d’ un tapis , I

& y ddploy«nt une nappe dclTuSj!
y ajouftans auffi

des afliettes , Vrenchoits  j
cuilliers, 4
couteaux, f

fans oublier les fourchettes,S

des feruiettes, 7

du pain, 8
auec la faHere. 9

Onpovteatable, fert
les vrandes ,fitanees i  mets

£ id

tn ®<})š$etfs s i o
6!ePt?ii«s is>

«uf i>et p ta tre.


in patmt6;  so
artocreas  19  n.J.
in lwcs*

»on Usu; XOicd)
{jirsdttgefu&m/ u
n>afcl>en &if i§Sn?e /
auu Dem 1 *

ofcer aaš čer (Bieffimt*
[ne /14

u&er tiem^«n&be<fcn/!3
o&er (Bicfibedžen/ if
un&trucfnen Die^anSe
nttf 6£t95miOqtKi/i6
afgOan fige ils ja«! ?tfdj/
(UifDUStftIe, 17

ab hojpste

introdu&i, n
abiuunt mantis,
gutturnio. ■, 2
vei ex ugnali,  14

©£f U}or(cfinctbcr 18
$<rgtttD'tt ><« ©pciftn/
»n6 legel fic »or.

pVcifitr.iM  ©ebratetis
Mscvf<n gefeljef
S&un&n (Šutfefien)
m ©cljnlFtlcin. zo

hiper maMvium,
ant pdvtm , jj
lerguntbjue
mamili, 16
tum aflidentmenfas,
per fedilta, 17

Strulitr ig m,  ji
deartuatdapef,

& difliibuit.

©«r ©cftcnfc ti
ftfcetilcl t>ai  ©ctvdnfc lin/

duotcaiSnig/ a*-
»ter 2vinni/ j 6
o‘rct  Jlafcfie/*?

llsDic 2! c c f) ir 21

«#D @lolcv 5  »5
(ie&cii

flufter CS>ct'«i> : 14
mbubmciM t«

6 ( 8 »/ 6 « 6 if 0 af-imgf)to /28
»ele&er De« vSaftcn jufrinfes.

lAjJlftirU
interpoiiuarm
tmbammata
in jinullu . 20

' Vincema  21 m. f,

! infundit temaum,

C.t urcco,  21
j vel c ant. ha; o,  2,5
j vel Ugank, z 7
'MipoatU  2 2
j& vitra j  25

!qus exftant

in e/hacai  24
& porrigit
canvtvatori,  jg

j qui hc/pinbut  propimu.

Patina, f, i, blc@(fni|
Lanx,f.j, liefltMt,
C 6 nviva,m.i. 5 es(Bii
Holpes. c. j.Det®tfj
Introdu&us,a, umnimi
gefuf/rei,
U-bliiere.a, ». ttflfdjtl.
|Manu«,f.4.Dte #imii
Guttuinium , n, 2,1;
^uinOfitg.

AquaIi$ > m.).Mf ®llf.
i tanne.

jMalluvium , n. t.ti
1 ] SjaiMttf-

jPelvis.f.j.Das ©fiM
Teigere, a;, (nutnii;
Mamile, n, j, Ut fjii
(p.cl.

Affidere, a, 2 (itjin
I dedile.n.}. Dcrfilil
i Deattuaie, a. i.jilllj*

( Dspes,f,;,pi Dlc Šflif*
lliftribaereAj.sotlij 11
Afiatura, f, 1. M*® 1
bralen«.

interponere.a.j.

fsben ftljen.
fijitramina , n
SnnCe.  [f**
Išcutella ,f, 1.6M®*

i n f undere.a. j.« in#f
Temetum, n, a.
tronf.

Urceus.ni, l,-
Cantbarus , m,

Lagena.f. l.iitSIV 1
Poetiii, n. 1.  Ser 2 M*
Viirutn , n, 2.683®^
Sxftare ,a. i-fteljtli,
Abacus.m.a.Ste
Fonigere,a.s,fiSrt^J|
Con.Vivator.m.5 “
©a(timg(idlf.
Propinare, a. T,jt«'n |P
Hdlpes c, 5.tir ©afr

m, en.
t’  paft
in pial

Gl’
introd
dal Si
lauan'
al laui
b pur
in sii!
obaci
&fe !
allo fi
quind

fopra

U ti
trincia

e.le

P 1

Gol
pdrtar
del le £
in piat

S!c<
verfa,
deli’d

od ing
o pur 1
iielle c
ebiccl
die fti
idila c
* ijuci

(tli

11  <jua
«lie f c

*<M
Bini
i dim

icdffl

oni,.

2.t>'

«ll|

1* ti

iflfill

:».«■

f)>i\

%

Iti

(!l#

Jtlt!«

« 8 *

[di*

fijint

■4S0*

2.11

JI#

M
.0111
ii. ;

;«M

fitlrt

•.Nrf

irH*

5#

22.7

in, fa/ro <* fcodelle , prd«/; i o
c' pafticci, torte,St  altri pospafti, 19
in piatti reali.

dans des.efciielles^te;; 1®
et les ptdcz,gaj}eaux le defTert,
en de grands plats. [19

Gl’ inuitati, hofli
introdotti nella fala, 11
dal Signor di cafa }
lauanii le mani.
al lauamani, 1 1
d pur a! bocale, mefcirobba  14
in sli la fcafa, fcaUtdio 1 j
d bacile., 1 r
<k fe le afciiSgano
allo fciugamano, touaalia  r 6
quindi (i mettono, ajjentanfiz  ta-
[uola.al luogo alTegnato,
fopra Fedie, ftggiole , cadreghe.  17

11 tiiticiante ,(imfi:alco  is
trincia, fmembra  le viiumdc imbandite

e le piefenta , dtjlnbuijee  con beli’ot-
[dine.

Coli’ arrofto,
pbrtanfi etiandio
detle lalle, intmgati ,g:iaz.z.ctti
■npiatini. 10

Le maiftte du logis,
ayant inrroduit

lesconuiez,/•>(!/?«dans lafalc, 11

leur fait lauer les mains

au lauemain , t1

, 1, . . v

oual  aiguiere 14

fur 1’ efuiere , 1  i
ou plat ■ baffin ,  I f
5c apre's qu’ ils les ont elTuyces
a I’ efTuye-main , teiivlle  0
s’ afieent, mettent  a table, cbacim
[en fa plače,

(ur de (Icgcs , chaifes,  17

L’ efcuyer trenchant, 1 g
decouppe de bunne grace les viandr.

[drelsee 1

ct les fert, prej7wefuyuant le degred’. 1;

[ciiacun

En feruant le rofty,
l’on ajoufte de fiirgUis
des fauces, fau-piquets
dans desfaucieres, 20

llcoppiere, m

jetra, rn,[ie’\  buonvinoda prelentare
deli’ drcio, 25
ed inghiftara , tičale z 6
0  put dal fialčo, 27

»elle carafFne , TaZi&e 2 coppe 1 z  ;

e  bicchieri 3  golti di criflallo
c J le  ftanno difpoftiin parada 9 .
sul.a čreden za, cred.enz.iera:  24 e’! porge
* ^ucgli che t a banchetto, 18

l '  quale fii brindis a i Signori coni
• [tai

iCambieuolmcntea )ui,&i*unoš
[ altro farmo ragioi

V  Efchanfon ,21

ver(crf«w«a boirele uin d’ho:aneur,
de la eruche, cmchon  if
ou du pot, i 6

ou bi en d u fialeon , boutciUe 27
dc  ce dans des czm&e&i gobelets f  conppes  za
& v er res, godets dc crifiaL 2$
q ui font harariges

fur 'e drefioir, huffet  : 24 & ie preiente
a Monlieur le (iieccommefon appclie
[ quifait les irzh)
nui faic de brindes 3  le porte  a Meflfcuis
[ les holks.

les quels en font du mefineeufon en-,
[droic,5c nuitueilenvnr,

p 2 ’ ©pcudi»w

«•*:#* (ii 8 ): #:$«»•

2)er g.ein  utt& igaisf/ j £<»#»* n, *. & C( ,»-

isj&afFčtgerojTef/

[nabit, f.  j

«j«!Vmaccrata,

II

un£> i»Si?fcer gertHcftief/ H, !rmfumq;ficcata, i
tofr&gtbrocfeeiJ Icoritundcmtur

raft Oec i 5 rec!;e/ 2 frangibuio ligneb,  2

Aqua , f, rij

Maceratus,a.uin,3 ,(l, “ |
Sic«tns,a,u,g«fW<2"

Contundere,a:?.f>W l
Frangibulum Jigneu®

n, 2.

(51


L V H i,

Sprucfo«?. Q<?I. C^p. XXXI. X>erfl 13/19.

gin mgaiDfam2Bei6 gefjet mit^Bclie mit>
$la(fyč um / imD arkitef gcrne rou il>ren
#4nDen. @ie ftrecfft^re^anDnacf) Dan
: ^ec£en/ tmD \§xt  Singer faffcn Die @ptn*
Del.

Mulier fortis qua(i r oit lanam & 1'mum  , &
oper at a e H conjilio manunm Juarum. Manum
[nam mifit ad colum , & digiti e jas apprehen*
derunt fufum ,

Unadonnadi valorecerca dellalana,edel lino,
elavoradelle fue mani con diletto* Ellamette la
mano alfufo, e lefuepalmeimpunganolaconoc-
chia.

line 'vaillante femme cberche de la lame
dn lin  j fait ce , qu elle veut de fes mains.

j«#

[iirfni 1

brni 11

neu®

ll  lif/oV^acconciamenco L’ Ouurage

del lino, du Im,

II lino,e ’1  canape Api£$ q«ele lin , et chanure

ffiaccrati nel roacero , laguno  cmteftž; roiiis auroiiilToir ,

|

c niirfuo  afciutti , fecchi , I &rcfe.hes derrehef, I

fco’.to\mo,fckiaceian , sgretolttno  on les bii/t , caffe  . tš!!e
c °!la (patolaj»;4C«utfjii diUgno  2  | auec unbatoir, 2 c^Jf:te de bc-.t

P 3 (eden-

-«*$:#:( 23 ° ) •*#!.&«*

( t>a b<e S 5o<£ tn  j
^sroegfaHeo^

-»iSbatiu geijecftelf
nat ber tgedjel; 4

ba bas ‘EDetE f
babenfdnimet.

©er retifeglac&ž
tttrb gtlegt an bem Slo

[eten <S

»on ber ©pčnnerimt ;  7
»eicbe mi c ber g.mFm

(ubi cbrtices , 5
džcidunt)

rum canminantur
'irmine ferreo j 4.

ubiy?^a J f. !.
leparatar.

ben Saiett fpmut /  s
mit &er ^edjten u
bas ©pjnncsD/ 9

Linum puium
alligdtur colo, 6

a netrue;  7
qua- finiftrA

filum  trahit, 8
dexterd , j 2
rhomhum!gtrgiUum ) p

oberbie ©pftibe! io
( ati beren
ber fl£infpan/oiWl!ete/)
Simbfebet. [n'

©tegaben etnpf^et
ber@pu!e; is
bon fiaiiseii toerben fte  ge*
[ftafpelr

eafbteXVetffc:  u
baraus toerben enttoeber
[Ztneuk  if

geiuunben/

obe; Srtcnoen 16

gemacbf.

ve]fufuni \9

(in quo

verticillus irm, 1.)

verfat.

Fila accipit
voha;  ij  f jf.

indededucumur

jCortex,c. j.SiVJlerfi,
Decidere.a,fjdutiffli
- fflften.

Carminareja

Carmen ,n.  taram
n,'i bt

(efsi

separare, a.r

in ihltutn : r4
hinc vel ghmt  15

Purus, a, um, rein
Alligare, a. [. anttgN'
Colus ,c i,&+. S 3 i»tM
FJctrix .F? t><«

Siniftra, f. i, Ote linft
J&rmb.

Filum, n. bit  Sa 5 w
Trahere,a. j.fpfBitt
Dextera,fi. bicrecjiff
Stanb. . ,

RhOmbus, m.

ius,m.20b}@i’f> w!
Fufus, m.a.bie

Vedite, a. 1
Accipere,a.s-

Deducere, a.j.obfoP

glomerantur,
vel fafctculi  16
fiunt.-

Alabtu, n, a. 6 <e
Glomus, m. i,
bas JRneul.
Glomeraie,a. 1 , t»lnW

Fafciculus ,m,2, b<t

®ftcime.

itig!
fi fp
colk
dou^
la ft

L

inčo

■il lir
lofi
coli;

& Cl

f a ’S
il fi
ouc

(<’

uai

L
rice
che
fopi
di c
fe n
od«
ouc



3l C(( ,J (efsendone pet cjnefta via cafcati
, s  [abbaflo
i tigli, canaptni , e’ fiocchi j 5
Mm fi fpinazMno

srrcaij collo fpinazzo, 4 f ettine di firrč;
doue fi (tpara
la ftoppa. 5

(tombees qu’cn foycnt parce moy-
[en

les cheneuottes s  & la filaffe) j
on les ferance
au feran de fer , 4
affin d’enofter
Teftouppe. y

iit

!«}«■

Sioito

innflii

inf*

ni®

ttffl

Giijt

inflii!

La filatrice, fihmikin  7
mcotsacchia, 'Ugz su In roccn , co-
\nocckia 6

il lino fpina*z.ato;

10 fila, S

colla mano ?anca,

& colla deftra 1 l
fagirar

11 filatdia, 9 tormllo

ouerodfufb, io
(e’ ha

Ua ueitecchio,} u

La filcufe, f.tmdiere  7
enquenoui!le, nttnehe n Is cpiino-
[uille  6

le lin ferancž j

en tire dela main gauche

le fii, le file  8

et fait tourner

deladroite, U

le lOuet, 9

on bien le fuleau, 10

(qui a

ua vertuei!, pifon.  11

»p

3 «f>'

i,h

111 »

La fpola, fufceiU  1 $
riceuc’1 filo ;
che pai s’ innafpa
fopra del guindolo, sreoltgio  14
di cui
fe nefann®

0  de’ gomitoli, gcmiccittdlt : 15
ouer deilc vane , mntnffe.  16

Le fil

s’ entortille a 1’ efpeule ,fuftlie ; I ?

qu’ on deuide

fur le deuidoir, hajj>.e  14

dont

1’ on fait

ou dcs plotons, if
• ou bien des efcheueaux, i 6

c

L IX*

Textura.

©er Webet:/
ietteltatt

tae (Batu /1

tinfc toneč e S

Textor,  m. j.
diducit in Jlttmtn

ghmos,  i

&ckcum vol vit

6e» 3ft?ebetbiS»«t/i jugo, t

Didiicete, a,

Stamcn, n. j. {icr
Glomus, m.i & n.5. M

Circumvolverej a,5. ttV
(en

Jugum.n.i. ter
6a»m.

unD

1!

otdil


Ll X.

Cap. vil. 35 erf. 7 ♦

\ ' \a.  ' v  .1

$7?dnc fmfc ki&)ttt  fcajn« gejla*
$m/ fcemt em

Dies me z 'velocius transierunt  , quam
(navicula texcoris ) a texente tela fuccidi -
tur ,

I miei giorni fono pafsati Via piu leggi
crmente, chelafpoladelteftore.

Mesjoursfont pafses plut legerement ,que
Ja navette d ’ un tijferan.

La Ttfjiturd.

llteflitore, iefferi.ndolo
crdifce, jpi.rgold

i gicmi di filo , i

egliattortiglia, mmlupp*

1

VArtdetiJlrt ♦

Le tifferand, tisfier
ourdit, ijparptlle

les plotons de fil, I

& les entortille }  rcult

au fubk, z

n »t> |tf}enft

fiitf  Deut  & 2ebetfi ; il /?

4 ) :i

ac fedcns
n tcxtrmo,  j


ttitt  er tnif ten Jfiflett/
tie  Scfceittel . 4

932 it beuifoiic ti
l&eilst er bjjtf @aas/ 5
unb llertef baburefc
6en SSJeberjpal: 6
on toflri&em tfi
Cer s&tntrag ( W«fe !;)
unb mad>r es&fcftre

caleat pidibuA
in film.  4

Liciis

diducir ftamenj f
& traiicit
rudium: S
in quo eft
tramu ; £ I.
iac denfat

ilob  alfo roebef / oDer
[ raactjt er
tie fLetmvzt. 8

Ul (o  audj
*>er CoebMifSdjec
9»ebef Ca? Zučs)
ati« ?erX£o!le.

liateusn.  8

Sic etiam
pinntfex  m, ?.
facit pttnmrn
e lana.

Sedcns ,o.fj^e»6l efeds
Textrinum ,n, 2 , Jj[ alte!:

SSebcttinl. dime
Calcžre ,a. t (tetin. c*’ p
Pes, m.!.

InfilCjii.j tet

Ei

Licium ,n.

Diducere, a.;, (flfll® „
Trajicere, a,j.Ont#i<('

Rad.us, m, i,6(l'‘j

! lana

tnfptf.

nells

mit sera SXVbei.fi srnin 7  peSine.r

Atq; ita cdnficit

Dcr\sire,a,;.6/(bf m<,| i 11

Peften, ®lSl

tanim,

Conficere, a. j. BK(*

la ti,
el’a
to’ 1

Linteum, n,

Wtif.

Pannus ,m. 1 .
lani, f. 1  Sie'3£eib

la

J

il h
fa’l
4i 1

mi.

*


c

totei

m

i

esii

i

bai

mi(

&  : 0j6 ): %  :&>»■

Sitiafcn (.SodenJ

geblcicftet gefonnct) r

mtcaufgegofTfiiem SBajTcr/

Big f?< tetip t»ec6m.

Ttnt  BonfilBen
m[)t( bic Tiatcrinn j
fccm&cr/ 4

O^jfcmcfjerj^Scfjmiptucf)«-)

jRrčEgeti / <5
TJacfjtmuncn/ (

[ 6 cn)«. 6 g

iDlofc/

fo fU  unrein t»<rfatt /

»ctbcn tvic&jr gcraofc6«n
»on b(t 3B<Sfctjcrimt 7
mit (JDafTev/ oiitr iaugcn/
uni) mit Sciffcn,

Ex

I

indujia , 4

mUccinia

collaria , fj
capitia 3

H ate,

fi fordidentur,
rurfum lavantur
a lotrtce? '
i  aqua, five&mi,
! ac fapone ,

Linieamina

infsjd -

Linte&men, n. ?.WfM
fe« (e>ie Jo&ftt)
Infolare, a* I.

.Aqua_, f, i. ba$
SuperfufuSja, um, flof*

Candefieri, p. 4

ttciftctt*

Suere, a. 5, ttdjcit.
Indufium.n 2 .

Muecinium,n.2-bfld^

C«llare,n 4 ^tcf W
Capitmin,n.2.&tc3M p

ISordidare,a ? i. unrcftMj
!  La vare,a. 1  .ttjafdrtn* r'
L o fr i x, f. c  9 ® rt < rlS '
Lnivimn,

Sapo, m*fcie

2 >«

I


L X.

3 «rem. (Cap. U. t?erf 22.

<2Bcmn bu bi$ fildd) mit gaugen tmifcfjeji / unb nemc(l
Ptet Jgeijfen baju; fo gieiftet Dod) Dem« Utitugenb beflo met)C
Dor miiv fprid&tDer^Žn $€n.

St laverii tenitro,(fr muhipltcaveris tibifaponem ; macuhta
ts in inicjuitate tu a coram me , dicit Dominus Dem.

Auvegnsche tu ti lavi col nitro,ed ufi attoi no a te affai her-
ba di purgatori di panni; pure e la tua iniquita fuggellata nel
mio cofpttto, dice il Signore Iddio,

Quand tu te laveroa de nitre , (fr prendrois tant (fr pita dt
favon ; ene or e demeureroit ton iniattite marquee de v ant moy,
dit le Seigneetr  /’ Eterutl,

LttBiAnchtrii , lingerut.

I Pannilini, e rami di tela

s 5 ifpongone su 1' heiba al Tole 1
Ipiuzzandoli_jl* acqua frcfca, z

finatantoche biancheggino diuenghin

[bi dne hi.

De i quali

la cucitora. cucitrtce farta  $ nc fa , cuce
delle camifcie, camtcie  4.
ftzzoletti, f

Collari , Uttughe alia tede/ca

fcuffie, s  &
te quali

ciTendo fuccide, nere
vogliono eller rilauatc
daHa lauandaia , 7

cona«jua j0 uer lifsia, [incolltde.
e< * ittfaponatc in bujata, & inamidatej

Le LitJge.

On (bledle fur 1’ herbe 1

la lingerie . et letpieees de toile

en les arroufans auec de l’eau fraifehe z

ii4squ’^ ce q«’ elles deuiennent blan*
^ [ches.

Dont

la coufturiere, lingere  5 en fait , ceni
deschemifes, *
mouchoirs, f

labats, 6  fraifei
coiffcs, tke,

Oi quand icelles
font fales, neires
Ialauandieie, tUnchiJfeufe  7
ies relaue - blanebit
auec de 1' eau, ou leffiue,

«t les fauanne eo biiee, &Ies empele«

*«$: 0 : (25S): 0  č«*

LXL

©er Scfjftetoee 1  | Sarur  itsi.|.

jerft^neJSet &as W.vu\)  i :dif;indit fannum t
©USerScbeer; 3 'forfice-,  3
ano ne&er »sjufaromen ;&confuit
rotf Ser £7rtDel/

tiiis snjirafijoe«, 4 'jBtfiio  duffiiato .  4

©aroedj Poftea

Žifigeit er £>it ZTaatea  complanat futuras

nUf Sem ^>f?gelejjea. j fmomenti, g

Dirdnderc.a.
PannuSj m, z.  5(19 M
Foifex , {, j, Sie
Confuere^a.VSH
Acus,f. 4.5ic 3t«M'

Filum duplicatuai) j 9,1

Ser gtsirnfaSeh.
Complanare.a.i,
j Sunka, £ j. Sic
jFerrameatum,ii.£

j $9liaeffif<!>

liT;

fralM

ColltM

c'lca
coli’ g
con a

ICCUC
C0’i n

L XI.

€apAx.  *>:?rf i 6 t

^tcmattb fiitftmaU  $fdi> mit  cuiem lappcit »o«
tiarmS£ud?; &ctttt b?f čappc rdflct n>ictw wrti
Žkih/unb  DcrDug argcr.

Nemo immittit commiffuramparni rudii in

i vefiimentum vetrn: Tollit enim fupplementum
ejus a vtjiimento  , fjpejorfcijfura fit,

Niuno mette un pezzo dipanno rozzo in im
veftimento vecchio : percioche quel fuo ripieno
porta via del veftimento, e larottura fe ne fapig-
• giore.

Perfonne ne met une piece de drap efcru en
un vic H vejiement: car c e qui eji mispour rem-
piir, emporte du vefiement , & la rompure en
e H pire.

jijjM

isiutf

m«

Milil?

t«W'

!B , »J

n,

ll Sario.

Inaito , frnors  4
fraftdgtia ’3  panno J
colle cefdie ,firthi ; 3
c' 1  cQcc

coli’ ago, gtiahia

con accia ,fil  torto, doppit.  4

tsjil 1
1a«(.
1,2. f

,, Qci ln d> fpiana , uettirlict
Ičcuccitiaie , coflurt
co  I mangano. g

Le Tttillmr.

Le tailleur
dccouppele drap j
aucc, de  fes cifeaux ; J
Sc  le coud
auec 1’aignille,
tk  du fil retort, ret or ds doubll.  4

Par apres, ilrabbat
les cooftures
aotcle^narrcaa, g

E

^: &: (240): &: 4a»

Unb alfaraadjetcr
bte  gefaltete 7
»6 če/ 6
anraelc&eit unfen i|?
ber ©<mm / 8
mit bera eSebteme; 9

JHantel 10
mtr bera ;£Urag«n/i •

uabSEttmlr&fe; 12

SJpSnjmafet/ ij

raft&nopfea/ ‘4
un&semietas ‘S

%ofett /16
juraetlen

mtt ESnoetn: 17

. ©toSitipfe/i*

^aitbfc^»0/19

ZtibUin.  zo tt.it,  ra.

2 Ufo ber ‘&fafč)nee  /

raact)(C JSelgCJetoer/

(mš&cl%wesb,

Sicq; cenfkit
plicatas 7
tuniau. 6
in quibus infra eft
f.mbiitt , 8 f, 1.
cum infiitii ; 9

falliit  lo
cum fatagio (fotAli)
[»»

5 c manicdtcu togas-,  12

Conficere, a,,;. moiJi Ec
f licatus, a, um, gtfaiddelle v
Tiinica, f, i, &tt  2 f\«t|con pi
c’Jiann

un Orl

Inftita.f.i. 5 ( 1 » ©dr« 'con li£

thordces,  1 ;
cum globulit,  14
&cmanicit ; j

caligas, 16
aliquando
cum lemnifcis }  17

tihi nii, J, 18
cktrothecas , 19

amtculum.  zo &c.

Sic f elito , m .J,
facit fellicea,

Pal!ium,n.i. 5 (r®flnli de’r
patagium,n. 2 .(Focif'c 0 , l j,
n.j.) bcr^ragen. i
Manicata toga,f.ik-jj C afa
(Eemejtctf.
Thorax,m.}.bj 28 ®»
GlobuluSjin.i,

Manica, f. 1. bet®*

glU|

co’ b(

e man

Caliga,f.i, bfe#efai deli
! taluoli

Lemnifci, m. 2. pUl difetti
SSeinber.

Tibiale, n.j. 8 calz

Pdlicea,n. 2 .pl, W«5M
ficfbee,
Pdlis,f,j.6s9

0

guami

Chyrothdca , f. I. i 1  j
hanbffitttf).

Amiculum , n, 1 :  5 Itianti
id&ieiB (; 06 «mil'!

ii

P'

fa de 1(

dipiib

«*$:#: (i 4 l)

■ fiincir E cosi fa i Et fait par ainfy

g«f«liJddle vefti da donne, robhtni , zim-'  des cotillons, rebbes, jupjses S
tMcon pieghc ,falde  7 [mane 6  froncees, pftjlets 7
chanaoatjbafio, dH'ejlremith
un 01 lo, 8

®tki|coa lifte, merletti ; 9

3 fai ienimttili, firmiuolijabarr: 10
(Foci|ico’l baucro, Ii

&cafacche, piUnde giuflacori ; ji

giupp6ni,jj
$“'|i co’ bottoni, 14
t&i cmaniche; ij

ddlebraghe j id
taluolta fornlte

. pl.ii ai fcttuccie, nzftri : L&rde!lefiinMU-,

i , ' . t '7

>fn* calze, calzetti  18
i.Sj guanti, 19

manti, mantslilnt bufli dA dorim,
[20

I II pcllicciaio altrcsi,

($l| de le pelliccic, ptUiccUni

*!i pčllc > dtUe pedi,

2 ('

les quelles onf au bea ubaš

un ourlet, hord %

aliec de bandes j dentellss ; 9

de s mauteaux. I e
enfemble le coliet, gorgeret 1 1

& hoquetoas, houpelandes , man-
[ditles , caftquts ; i t
poiirpoints , 1$
sure les boutons, 14
etinanches; 1 s

haut-dechauflčs, Id
guernies parfois
derubans; 17

Wš, bas - decbaujjis  I g
gans, Sp

rnantcs , 'manteUints, bufies defem-
[met.lobit.

Le pelletier de mesmes ,
des peaux

fait des pelifles. petlijfom,

%

(242):

L XII.

Sutor,

JM

Nf«

Sat
:  vam f

Le

za feci
collo.

Lei
me p

I? 5D«- ©c(ju|'ttr 1
maetct/

*«rmtKetfi tet  2f(jte a.
mU’ 0(6  pccf)5rtus |
«b(t Sem icift/ 4

msUbet/r
(»eltbee
m« tet  lln-npc 6
jii(5ef(6ni(fcn iWt6)
•pantofftln/ 7
(5cf)ut)Ci  8
( an tscldJctt
$u Celjen if?
cttn

Suior im,\.
conficit,
op e/fibul* 1
&filt pitati,  5
fuper modulo  , (forma cal-
[ca)  4

C torto, S
^quod

'fcalpro futorio 6

difcindicurj

kt:, *dtu t  ((andalia ) 7

i caiccos , g

i( in quibus
fpe-ftatur
llupeinc

Conficere,*.* n»<$*
Subula, f.lbit
Filum picatum, n. u  U

9)<$draf.

Modulus^m, 2. (f 01 ® 1
f.i,caIceim.t.)J(W,
Corium, n. i-
Scalprum futoiiunij

ku 8 ntiyt-

Difcmdere,a.; juf# 1
Crepida> £1. (  san# 1
n.i.) eer ipamofi 1 ,
Calcciis.ni.
Speftare, a, l, !

11 cal
to’l me
c delto i
fa a pit
fopia d

Site -Sikcilcč ci (4b6crgcfc6us ctftraguhun , n.i.
iinfcn [f)e/) mic.nč

ijc ©olc/ f°lt *. f. »•

unb ju betoni ©eitett & ntrinque

fcif i app lem ) *n/kj

©ticfcln / 9 ocrau,  9

unt ibalbfuciem. 10 itj/etenci,io

Atila , f. 1, 6(16 fflffjj

Ociea, f. i. Srt
Feio.m.j.tflrčMf&Jif
$

delte pi;
Icatpe,
del cttd
eh’ ei ti
colla fu

(nellfc t
vedeli
difopr;
la torni
d> fotti
la lola (
*ed‘ ar
leorect
tla«tii
fitiial«


LXII.

3mt\)  Cap. XVI petf.n

3l?c fcbčne (gcfjube &erblen&«en tbn / i&re (gcbonbeU
png feto $«r $;  aber ji* bieb ibm ben itopf ab.

Sandali* ejus rapuermt oculos e ju s, pulchritudo tjus capfi*
vam fecit animam ejm,  ampntavit pugtone cervicem ejtts,

Le fue pianelk rapfrono I’ occhio d'  eflo, e la fua bellei*
: u  fecs ptigione la fua anima : la fcimitarra pafso pet lo luo
eollo.

Les patitis eficelle ont ra vi jesjettx, & f* bsaute a print fc*
me prifonnitre: le cimettrre a pajfepar fen tol.

■

ll Cal^olato.

Le Cordonriier.

11 caligaro 3 1  Le cordonnier, I

to’1 metzo de! la le/ina, fubbit. \  tfenche

edelloipag», fiUimpctcUtt collafetola lecuit, f
ž a piu punti (in sima 5  de fon trdnchet,

Poiti fž a piu punti
'trli
li*

IB ,« 1  !

5 $#j

S#

«■

ipflf

Sli « 1

mi

fepra dclia fotma 4

delte pianelle, pantifaUf
Icarpe, S
del crtbio j
eh’ ei trincia

colla fua ronchetta, trbnditti S
(»elit ouali
Vide fi

difopra via
Is toinaia,
dl fotto

Is (eda con i' calcagnučdS,

& d' amendiine le bande
leoteccnie)

e ja etiandio de gli ftiuali, ;
“Hal««, berzauf/tni.  to

&par lemoyende 1’ a!esae,«f«iW t

et du chegros poiffe auec la foye ati

fait a plufieurs points bOwt *

fiat la forme 4

desmules, fantmfflit f

fouliers, a

( esejuels

on void

pat le delfus

1’empeigne.

au defious

lafemelle, Sc le talona,

Sc dv» deux coftez
ies oreillds)

voire fa : - il auffi des bottes ,  g.
etbrodetpuinSi 10

Q i  58acf>

I

44 ) ? #:  __

L x i n.

ttiatUt« Faber lignarius.

S>e$ JHettfcbert
$Slle m« -^1511«/
boben roir gtfefeeBj
UUH folgft/

bie iX?o!)S!Ui;5 beffdbet!.
grfilic^ reo§nete raan

<M S§©fe!J j

batna#

tn g,anbhiittmf
obet  0 ftoi;tfuen;t
batin aucj)
la ©ejelcen; 3
enbisd?
tu tiaisfem

Hominis

V'Mutn  & amičtum t
vid.must
neme fecjuitur*
doni!ciUutn(a.i.,)  ejus

Ptimo babitabant
in frecubus  j 1
deir.de

in Utbernaculis y
vel tuguriis j j
tuni enam

in ten ton is y
d emu m
in ddmibtis.

1

Bomo j m, i.t« Krf' 1 !
Vid as, m. 4. tttji®
vOto&rungO
Aimau$,m+,S(e#
(Mietbung)

Videre, a, 2. fefjetl*
Secjui,d. i.fclgrn.
Hsbitarej a.i. wo(ntt>
Specus , o, & 4  ®
$ole.

TabernaculumjU.i! 11

loait)iK<.  .
Tugurium , n« 1. "
©froljBffc, r
. Tentonum , n. 2 .

j Domus , f, 2 , & 4 >j

m

dn«-s
ttJOl:

masi

A:

dicai

vasi

Ul

voln

men

ferv

11

tfcor

piece

Hs
i! vitt
deli’ 1
ci red
U di.l

In

ir. fp*

taber

oiižr

com’

fotto

nitim

incal


f


■us. gin gtmmemami / Dec p atbeifen fudjet i  tjaueJ eftscm
etnen $8aum ab / unb befcf)e(et unb fdjlicbfef Denfelbisjeti
mol; unb tnac&i eimačfunfHtdjes unbfetneč barauč/ beg
man braudjt pr š3]o$burjfi im £eben.

Artifex fabtr de Jjlva Ugasim red um Ječat, (fr hujus docle erd-
' dicat onsnem corticem, & arte {sta ttfsss diltgenter fabricat
vas Mile in cot/verfationem vila.

i Un Jegnaiuo.o tsgliato un beli’ albero,e fpiccatsne maeflre-
j volmentecon 1'afcia tucta lacorteccia, ed ufatavi acconcia-
mense ar te, havra prima fatto tpaiche beli’ arre Jo , per lo
fervigir ddla vrta.

Un menuf.tr ayant coupe’un bel a r bre, ofle fubtilement torne l'
efcorce d' entour iceluj, et tn fait artifictelktnent quelque bede
piece de mefmge  , dem on feputjfe fervir.

ll Legnamoio.

Le Charpentier.

Krfi

i«

Habbiim cjui fopravifta
il vitto, e veftito
deli’ burimo;
c i refta moda vede e
b (Ji.lui ftan&a, hstbittuione.faggidr-

Nous auons cy- aefTus veu
1’ hanime

qu.intafooviure, & habilLement »
il eft maintenant de voir
fa demeure. feieur.

ir. fpilonchej gratte ; j

[ne.

In que’ primi tempi ,Jecoli , hi-
[  bitauad

dans decr tmi ,grottes ■,  r
en fuite

,8 bernacoJi„ trahetcche
0li čr capanne; 3
c °m’ anco

en des tabernades,
ou cabanes ; t
voire mesmes
fous de.tentcs, paudhm ; ?
dernierement. peur k demier
es maifons , pakti.

0.3

fo «° di tende ,pr.iigliini  ; |

lil H m -> v*,  „ __ — L ‘

o

1(246): 50»

SD<r iSolObacPet:
roite«r4ol0fl)s:t/4
flOtt uro  bcbaaet

Lignator  m,).
jeeuri,  4
fternit Sl truncat

tte »Sam«/ f
jfcflCon ubctbUlbso

ble&tfgbolfjetič

%y ,3  ?"c|ltcbt< ■sJo!<3
fpalret st mitOemSetl'7
ttdcben er blneta r .1set
mit oera 6 d?l 3 gU/ s
UHO m^et
t^ofeiiiiuffeo/ 9

Morts , y
ubi remanent

[armentti 6

Clavdfum lignS  n.;
findi cunto , j
<juf «n adigit
tu -ite , S

& compdnit
jiruet,  9

JEsž«y ligmrius m,  a
afciat «/č/i 1  o
mtueriam ,
unde cadunt
ijfuh-,  11
& ferrat u
ubi fcobs  j) £|,
dAridit:

Poft elevat

JDerjimmermamt
mtt 6? Simerupt
bafi »auijoi 0 / /[io

basoa faUett
Ot« 0pft(ie, n [ j

UH feeger d  roff tf@eege/

0 « bte ©eegfpSne 13
baaon fiilubsBi

SDarnocb leg« (r ba«

[jmimetfjolg
«uf » 3 d?e/14
isif JE>iilffo«r5a3<noe/ tj
b{fa(J«f«<

[16

»tfffsf ti  m(f txr Xid)tf
tfcbnat 17
2 llibanaptaret er(fu-
[ sojufammen
M« 5 C 03 ft S/1 g Iparietes, l S

UBb fft’ t Cie 3 slf«tt & configit n-ažej

Wtt |«w tr*U!ibut,\}

Secuiis,'f.

Steinere, a, j fallnt.
Tiuncareja.i.leljflM,
Aibor, £ .3.  bet 93 «»
Remaneic 1 a,2,RlittWi
bot.

Sarmeiitum , n. J, M

Steifbolj.

Findere 3  a, j,
Cuneus , m.  t. JetJM
Adigete 3 a.3. ^anclnfoibi
Tudes, (ji.j.
gel.

Strneš, f. j, {»e
b««ff.

fuprr t*»terios;  14
ope trnchlei, 1  p
afiigit mps,  16

Ifneat amujji,  iy
Tum compdginat

Afcia , f. 1. OleJfifttM
.Matetia^f.t.ioaSM#
CadeiCja. 3 fafiett-
A flula, f 1. (et ©(*
Setiare 1 a.i.fieg<tl'
ena ,f. i.bie&eejt'
Decidere.a.j.baiteNf 11 ® 1
Elevaie ja.i-aufbfl™
TignuIla 3 n.^. 0 aa 3 «" ,

b»(s-

CanteriuSjin-i^«""
Trochlea.f.i. Me®* 1,
An£a 3  f j, tie  JW«ni«*
Lineare,a j. Bti(T<”
Amuflis, t,  j. tie «W(W
feftnur.

Compaginare, a. !• I* 1
fammfttgen
Paries, m. j.bie®**'
Trabs, f. 3. bet
Configere,*. j
Clavns, m.t.trabilftM
t« glmmemagd.

l

atte

gli:

coli

iqi

de

ille

coi

cht

&i

dd

fpi;

col

e (
lej

ial

caf

foj

co!

l*s

dri

1 «

ed

co

tli«

1 ( 1 .

!M

tl«

irt#

i,i»

iti

JW

mili

^lii

W

rt

)!\<

It

l!l

'' j

Dllfj

Pitij
iN' j
UR

*

!».

■I'

rl

(247)

II fa Icgnamt , tagglitnvcchi
attcrra . c tronca
gli albo: 4

coli’ .iceott.i m-v/mim . fcuro  j
i quuu »snno, lafeiano

de’ iatirsenti. 6

Ei fchiappa. Jp-icca
i! lcgnoxneco noddloimstlaftudt a
con On conio , biittn-j [finderA
chc vi ficcaafoiza di mdglio mat,  j
& nc f a [zapicchio  S

dclle catafte,y?/pe, 9

II marangone
(piana , faujdrt « la fraue
colfafua, 10

O

e fa faltat c,volir

le fcheggie, bruscolt,  (la b.ift« ;

& la rčlega, Jega  colla (ega, 12
la leg ,tiara.) J
cafcandone in giu j

(I che fatte.la inalia, motita.pofa
fopra de’caualletti , 14
coli' argano, cnrriuoh*  1 f

1’ accrocca ad uncini di fcrro, 16

dtizzandola allo fquadro, lignola.

w  [*7

Quindi incaftra
le Parčti, 18

«d alsibbia,«&»*«««<» le traui ,iam-
[ tieri  gli trni congl’ altri
con cauiglie,#*«/«&»*,di le gno, 19

Le bdfeheron . fendeur debois
abbat j Sc  esbranche
de fon hache, buchette  4

les aibres , 5
qui font beaucoup

de fermens, 6

II fait esdatter en deux,
le bois noueux, malaife a fendrt
v poufiant un coin 7 dedans
acoups de maillčt, majfue  g
Sc  1’ enrafle

en des monceau* lignitrs .9
Le charptntier

desgauchit, tsqMarreh  poutre
auec fon hache de charpentier,
[coignit  1«

les esclats, efleUes 1 1
en fautans ca& la ,
etlafcieaueela fcie, 12'
lafcieure , poafjSert  1 j
volantensbas ;

De la, illa gainde, mntt
furles cheuatsrs 14
par le moyen de la poulie , jducon-

[neitu  15

C, 1’ attache, crochelte  a des eram-
j pons de Ur, 16
1’esbauchant a l’esquierre,r«g/e .. , 7

En fin, »preš tout cela  il enclaue ,
lcsParois, 18 [ioint,

Sc  cloue lespoutres,. chantiers  les
[uns auxautres
auec des,bonaes cheuilles. 19 -

CL 4

I

:  Cz-fS) :#:$«*

150  v,

<*

Fabermurarius. ^

<28

T>ei lf!$mt i

un& fc&ef
■TiTMi-eti: z

j 'Met mirarius 1

| [m.t.

. ponit fundamentum , P6nere,o. j.rfgm, 8'

L . . [«• i>

& " fUit  Stiuere, a. ?.

tfiuros: z  (Murtis, m,2. bit  COTo«^ 1  ”

(245?)

L X 1 V,

^edb. £sp. XIII. IDcrfl i®. i U

£5a3 3&>(cf batiče fcie OBanb / fo tthtdjctt fu fetrfek
fogcn mu U>fw$a(d>» 2C(fo mttlidj tncmcu @rtmm
»oUcttUctt an t>cr / trni) an iunat / fce fie mif
lofcii .falcf) nmd)cn/ trni? ju ettcJj fagen: me&efc

RBuriD/iipf^^uit^r,.

lpfe adifsat p ar tešem , illi Mtemimrufhmt eum uUe
non reci e mixla.: Complcbo indignationem meam in pstrie-
tejpr in ktš y qui imruflmt čuke non rečlemixta t dicamq J
vtbu: Nimeft paries, gr non funt, qui imruflmt eum.

Chequello eaificandola parete s ecco, quefii l r
hannofmaitaca difmalto mai tegnente* Joadem-


piro la mi a ira fopra la. parete, e fopra quelii s d»e !a
imaltano difmalto maltegnente ;  ed jovidiro;La
parete non e piu, quelli ancora chel’ hanno (mal-
tara ,  non Tono piu.

L’ sw e dficit la paroli , dr les sat resi * endmfojent de
mortier mal lie t  J’ asccmplirap ma fureur centre U p&-
rcis>& tantre ceux, cjiiipenduiffent de mortier mal lie; dr
vouf dinj :Laparou ntfl plm.ni ceux,qui l' ent enduite

ll Muratbre ♦

’! murtrp, mnftro det muro

yt

geita, pone  ’1 fondamento

Le Mtipcn-
Le maffon, i

pofd qu’ il a le fondement f

e vi fabrica fopra
muu: *

y baftit

des murailles 1  deffils;



®nf»tbctaa(»Bi'ud)

[ftttnen/

»(ld)eb(r€!tein!)4i»ei;

brlcbef/

tn Ser 0 teliigrobe s J
HUS Ser 0celnmeiJ4
jnbereKet

na# Sem j;

©Ser «ti< Srflelflelnen/
»tldie / aud &MD
imbMmen/

Sive e lapidtbut , Lapis, m. Set ®(i»

quos UpicUriuc  m, j.
eruit,

in Upicidins ; ;

& litomus  4 m. i,
conquadrat
ad not mam: f

che’

;£rdere, a. j. 6rec§ot. caua
I.apiciditia , f, i. tli nfll.i

@f<(!tqrui»e, e 5 l

Conquadiareja.i jiilu

t-aieaM J

al h

Si \chl*teribuiy6
[6;qui., ex *rtnA
Sc hit o,

ntfttttaftfc angetjSfcref /
geforraet/

HnOflebrennetnserSea:

®ornat$ er (le
raU2Ul<fc(£ttertel)

»erraftfela ber tftemU
[MU/ 7

«n& flbettunc^e (le. s

ucfttn  tntritis.
formantur,

St igne  excoquuntur :

Deincruftse
culee ,

ttifen.

Norma ,f. I. SusOi#
ftStif.

la ter, m.« &efj 3 * 4 !)d|M*i C

Arena, f. i, S«@«»t che
Lutum, n i Sctl^mn i’ a

& f

Aqaa, f i.|naQB#' innf
Formare,a r. fotttifn. ; eCl
Ignis, m.}.  S«8iJfW' I
£xcdquere, a.j. briti-'

op etridli) 7
Sc teciorio  veftit. 8

Cruftare.a,

Calx , f. j. bet Ml  c or

| (SRcrea.)

Trulla.f. i.Si« 0 K<ll*

j UUt.

i  Teftorium , n. i. t' 1
luncfte.

col

&S

Veftire, a, 4.  &««<**<«

N



*•$:$§!-(^z)

LX V.

€Š0 »k! tTcc/^i  I Quantfim duo fer-

[fdaneB

on Mer ©tange /1

Dter«!f6er£Mgbal;r/

fo »ief f<w etoier /
»orffdj berftbiefcenb
&e8©cfr»b?arren/j

falanga , ]
ve! firetro,  2

[re politim

tantum poteft unus ;
trudeiido ante fe-
'mem,  j

ftift »ern igflJa fufpenta a celit

4 £b€tu nmmna.  4

Paktiga, f.i, (IbzisMj

f. 1 ) bit @«m$'r

Feretrutn, n.l.fctt M
UnuSji, um,{(ntf<

Tiud3te,aj?. fdsi«!*®

Pabo, m. }. Ser
farnit.

Sufpendere 3 a,2, (jaltj®
CoSlum, n. z. tet

JEtumna ,f. l.tttJM 1
neme.

Mfr

foi

ali

fp

ur

cc

a i


p

L XV.

Jm  II. 25ud>  mof Cflp. XXV. x>ern , } / 14 .

CS&tcfje 0fan$m »en JprfnftoIg/utiD ftkršcticfcfiž
mu @o(Cc: U«l> jiectc ficmDicOvmfcn/ anDtriaDm
©riten/&a§ man fu  hafccpmigc*

Facics vedi e s de lignit Set im, & op er te s eos turo: In -
du<es£ per dr culo s, qui funt in arene lat er ib m , ut p or te -
tur en eis>

Fa aelle ftanghe di legno di SittiiU, ecuoprile d a
oro 5 Emetti queile ftanghe dentr’ a gli anelli da’ la¬
ti deli’ arca, per portarla con efte.

7» feras debarres de boa de Sittitn , Sr les couvrirdt
d’Puit  feras entrer les bar res de dam les aneatix aux
ccfles de l ’ arebe , pour parter l ’ arche auec icelies ,

GliOrdigni,  machine.

Quanto pon no, bkfiano  a portarj
[due huomini infieme
fopra d’ una barra ,y tanga  i

b ciubra , z

altretanto appunto pub far un folo
fpingendo, ruotoUnAo  nanti di fc
una carriu 61 a,f*rre«« da mane  3

colla correggia, einghia
appe& al collo, 4

Les machine s,  Engins.

Autantpeutune perfonne
[ fcule

enpouflant, rculant  deuant (oj

une brouette, 3

Id bratteilc, courrojt

pendue au col, cett

quc dcujc fjaurojrent bicn portet

fur une barre, X
«u«iuiere, z
*

Ma

«•§? #: (if 4 ) Jflsi*

SRr&rabercermag/

®erbU£.«|f/

«uf »taljen (Kotlen) «

fetiroaljef mtt bera ^e»
[bcbaum.f

Ser VOdlbaum 7
Ifl tioe ©cule/
melcbe gebrefcet ftirB
bar# bemragebcn.

Sie ©rane 8
|at do bolee 2 \aC>/

to roddtem etnergebenS/
Die Jifiileo

aus Bern ©c&fff bebet/
eter to* « 5 dtf ff tab«-

©er^oy(«!blSsel ) 9
®fr 6  gebraud)«
elnjuftbtofleo
Bit »tafl«PfAle:'9

®trb gt&obe mit b£ &etl/

gqogea bor# 6te VOtu

[ bel; 11

bberratt sgSrtoen/
m*  er sgflnDljebč |at. 1 »

Plus autem potefl,

qui rmem  ,
pbalangis  ( eylmiru ) 6
impofitarr ,
provolvit

trgat* 7 f.  I,
eft to umtlU, f, i,
<jux vetfatur
circumeundo.

Geraniam  g n. 1 ,
habet tjmpanum,  n.»i
eni indmbulans cjuis,
pon Jer a
»mick  trahit,
aut in naue  demittit.

Ma

Moles,f.|.Mt taft,
fhaianga , f. i. (Cjlil
drus.m.t.^lit 5 Bd
(9io(Te.)

Pfovolrere, i, j. frtttt«!
jen.

Vefti«, m, j, i,t
6aum,

unpe

pofto

ibpra

ch’ei

Veifare,*. I.»«{(#•
Circumire, a. 4 . 1 )(UIH

11
a un;
che s
anda

L 1

hau:

tnambuI£re,a.Mi!ttjtji
jPohdui , n j. bit  i«?
[Ntvis, f. bas  ® 4 I[’
Extrahere,a.j. an»W*
Dcmittere, » ( 3 ,eti)l«te

per (
tira i

TiJIuc*  y f. 1 ,
adhibetur,
a d pangendum
fiHic/u:  19

attollitur jute  j
trafto per trocbl*M‘ }  n

vel minilus,

C »*f*t  hab«, it

P 4 ngere,a,s.eto|<$(«j«'

Sublic«, f, 1. fcer{ 18 «!/
ferpfal.

AetoUtrc j a 3 .

Funis, m. ».eas®^
Trschlea , f.

M.

Manus,f.4 Me^ant,
Anfa,f,i.to{

1  pel
o pr

1
che
per
de’
iifo
coli
che
oue
s’h


Ma, tuttauia,  qucgli uasportara
[di gran lunga piu facilmcnte

lin pefo , cArico, fanlelle
pofto

lbpra rudtoli, paltnchi g
th’ei ruotola ,Jp>gne  con randelli f
[pal: dtferro
II curletto,? torno da kndr pefi
a una colonclla
che s’ aggira
andando vi attorso

Toutes fois , fieft-etqk i«cciuy
[quiroule, remuH
le fardeau, charge , pole
Tur des roildeaux, rouUattx g
auec deleuiers.gam;« y
le peut faire de beaucoup plus ai-
((e'ment.

C’ eft une petite colOmne
que le tour de machine, agumder f
qu’onfait tourner
en v allant tout a 1’ entour.

p|l

iifi

ti

H

In

1 »

4

ni

L’altalena, cicognila  8
ha un(fmpano,'in termine d’archi-
per ciii caminando uno, [tettura
tira fu< 5 r deila naue
i peCi^fJ.richi

o pur ^ifc |i mette, tula  dentro.

|l ■

I-amaziaranga, 9
chc s’u fa

I* r  ficcar, piantdr

de palmo < ipctialmente ne i fižmi

ufolleua, tira sit

ct>llacorda ,ftmt

chepafia pella girella; n

® u * r  collemani, a mano,

s  ha minico, manietkio.it

La grue,8

aun timpam (entfcrmede 1’arc)
par le que! qui y  marche
peut dcfcharger des faix, cbargtt
le nauiro,

ou bien les y dcualler.

Pour hier

les paux io notamment ds fleunes)
1 ’ on fe Terc
d’une hiej 9
qu’ on esleue
d’ une corde

qui pafle autrauersla,df /* pdulie;
ou bienaux mains, £l*

s’ elle a des anfes. xx

ItmDr

&CRJ'

O?«

T,

gume
m ti s\

Qs

Sil c I

non f

L
fueil
portt
fons,

S3&r bet ŽftSr M
[ižaufss

((t bet H&inftanft.  i
®te<Cbšc bat
etae Untetfcbtt?aHe *
unb (bbetjčb*»elle/ 2
unb be;)Derpf»
bie pfoftcn.  4

Ante 'jtmuam do-

eft 'oefiibnltim,  1  n. t.

Januft  f. i.habet
Umen  j n. },
Sefuperliminare^  n.?.
& utrinquc
fcftes.  4

Domus, f, j, & 4 i}W

»(lasi

j}ur2?ecfeee» | A dextris

finb bte ŽbfteMQe\/f  funt Mineš,  f

«n melcften batrgef a quibus pendent

bfeSEbfisr; 6 fores-,6p\. £ 3 . [ti.i.

jat JLfn&n ba$&d)lofi/ zfinipis elmpum , 7

obet bet 2?tgd. 8 [zaitr pčjfulus.  8 m.j.

Unterbem Aatis
tfl  bet offae Qaal/ »

Sub stdibus
eft etvidium  9 h, j.

Pofiis, m.3» bef^foP
[ #atifr'

Dextra , f. 1 . t)te vet 6 «
Cardo,m. 3 . bit X&Ut®P
fitl

Pcndere, a. 1 ,

a:

euui

L:
il fog
iLt fot:
rCollc
da C:

Siniftra , f 1 , ble f®*
JE.dcs,f, 3 ,pi, Šbflt*

A

cifo
eh-:
la pc
a m;



af 7 ) :#:&»■

L X V l.

4, 5 «

>t It. 25»* LTIof Cip XII. tferf 2  ?.

©er #gntt>irbum&ei:fl<fyen/un& Ote g pptter plagem
■unD rcanert>ač35(utfet)en mirt) an DerltberfdoroeUe/unoan
beti jroeen ^fojien/ tuirb er bor Der$ t>ur fibergeljen; unb Den
SŠerberber tiidjt in eurcTauferf omiMn laften juplagen-

TramtbitDommus percuttemes£gypttos: Cumtfc vt&ent (an _
gutnem in fteperliminari, &in mrotfo pojte, tranfcendet ofltnnt do-
mas-, 'tfr non jinet perpuffortm ingredi demo s veflrat, & Udtre,

■  (Ruando ’1  Signore pafltra per pereupter gli Egittij egli vedra il fan*
gtic lopra 'liimirare , efopra 1 dur ftepiti : e trapaflera oitr’ ai!a porta,e
non permettera al diftmttcSre, d’ entrarmllc voflre cafe perpercuotere.
, L' Eternel pajfera ponr frapper Egypte,& verra le [ang au fur-
fueil, C7 anx deux pofteaux : & l ’ Eternel pajfera par dejfm la
porte, et ne permettra point, tjne le dejlručleur entre en vosmai-
fons , peter frapper.

La Cafa,

Al!a I’orta ddla caia
euui I 5  entiara, •vefitbolo  (

La Maifort.

L’ auant - portail, entrie 1
eflau deuantla porte dc lamaifon

La porta ha

i' 'Oglio, la Seglia limitdre difotto  j

■. t  fopralimitare ■> a

Lcolle baleftriire, 4
L  entrambi i lati.

La porte a
!e fuci!, ?

& ftit fueil, linteau i
ct d’ un co(I6 St de 1 ’ autre
les pofteaux , jambages  4

fop
i)d'
red)«
Ur 0

S»'

IM#

WU<'

01

A , aedla  mandeftra
n fono i gangheri, verni, gntr%i  5
th r tengono fafpeia
porta , V ufcio ■,  6
amano Ranca, mances,  la ferratura,
[ekiatufura cc.tmat.0  7
®uei o ’i MvAAeMo ,peji 10, falicen-
>  Sotto dellc, ftanze, [da S
I c’ 1 tonile , torte, eerridire 9

Les gonds; piuots  p
aux qur!s la porte, l’ louis 6
eft pendu,
font a droite,;
la ferrure, cadendt ?

ou le v^*oiiil, cliquet,  a gauche, S
A n defious les . des  eftages,
i\ y a la bafle co\n,allh  9

jr. h


rott etnem gctoutffdten
t Žg|lctci>/10
g«(I5?fm(t0eoleni/i i
on toeicben [cjang/ i*'in quibu
DjCflp tel/0<s«l/ <Lieut$-  i pertftytium n  n,z.

teffcliato favtmento ,

[ to

fulcitum columnu,  i.

UrCpoflew;.«tt I? [ge) 14
l}ber &ie£ecppe/€5rte*

un& JftJettoelmppe 1 y

fleigtt mas atif bi« ebem

@wcFt»etfe.

2 (t*fTen

erfdjeSiun 16

«no®eg(ttcr/J7

& ba/is  i ? f. J.

Per fcalus \  4
& cochtidia }f

afcenditurinfuperio

[res

contignaticnes.

Extrinfecus
apparentje»e/?ttt 56
& caatelH  ( cUthri)

j r  [i7

'ferguU,  tg

TeiTellatus. 3 ,  ubi.j.

»•'tjftK [<£M
Paviinentum u. j f £
Fuldte.r . ftHIjiit, ;
Coltui?na,f. i.fcfc g«s

laftric

Scala.f.j )

Codrlidr/m n, t. »
26<mfcclrt r.!
Alcendcre , a /. frfiGili
Superiorne ;.us,n.j.'eiil)

Contignatio, f. J, i«
fijfOCftVCtf.
Apparere.ai

Feneftra,f i- Otte Jtuf 1

Cancelli, m. i- pl. (Cl*
thru,u.2.)
Pergulajf.r.&K ®«Wl

punte
e’bar
il capi
e’lpi

Sit
tfžtt;
s’ afci

di fo

fofe <8teUeeeyen/ tg

X\?etteeo«4)|eln /19 i 9  n, j.  pl.!

ntlb pfeiler/ 20 & ftilcra.io  jFulcru, n.?.

tflii ffiemstjee JU (lu^stl. murie  Fulciendis. jMuius,at. 1 Me9K«*

v<

le fin

guoberff ifi
bas j&tKb/u
geOecfet
silit 3'tgeln 7 z

In fummo eft
IteBum , ii n, 2,
jesmtilum fu
'imiricibut Q t egu , ti )

Summus, Sjuni,!)!

vel fcandulis , 2 j
jqu£E ineumbunt

o&{E@d?int>etn/j}
tstldiK lifleii
ouf Otti SLanm/  14
Ctefeatif oen Spfltten.n |  ha-cn^««. 15
3(ra <t<ScS? bflHgtt | ‘I eBo  adhsret
Me ( 0 tauffe}t 6 'fii!/tcidium. 16  n 2.

!. tšgillu , 24

Ccncegeie,a, s.
lmbrex,c, 3. < Tegulij

f. 1.) ^^et5‘ ^ 'S c, •

Scandula.f.i.t«®#*
Inciimbere, a. 3. (ij)®'
Tigillum, n. 2. &i<-M
Tignus,in.2,Sc um,*’
bet <£p«mIt.
Adhserere.a 2.<

& ca;
locne
gr°n
e le p
per a
N
il t«

OD« 0tt obite j
tsi« gesseBt i>ie2if tus. >-  7

2t‘uf bem 0ad)  |mb

fcte'2(crd!ce/ z s

Sttopff U»& ^4^n«H.!9 & eotemdes

Lccus  m. t,  fine te Bo
dicitur fubdtttle.  a p

čope

dico

ouer

che;

sirile

eqn

in fe<9o funt [n;,
meniena,  tg n. z. pl

Goronis, f, ?. Set

un& g«b«« ® ,f

P

v  il
eco;

s’ad

1.

glif

el«


m, ji

<£|W|
i Is
i‘». .

laftdcato di quadrelli ( a iacchi)
[tejfellio  10

puntellatodipiUftti, telenne  n
c’ hanno
ilcapitelio, U
e ’1 pi&deilailo- I|

Su per la fcala dritta ,'i 4
tfattah lumdca 1$
s’ afcende, murna  nellc ftanze, pšA-
[»/, itppartaminti

di fopra,

Vcdonfi pe s ldi fudri
Iefincftre, bdconi  i<S

& cancellate, v)
i°gic - gallerte  U
gtondc, merit  i 9
clepuntclla, cemtdni  10
pcrappoggio dellc mura.

Nclla cima ,{ommitd  u’ ž
iltctto, u
copato, embriccidto
di coppi ,(tej)ole  , embriči)  2 S

ouadigattinelle^indo/e,^ lofe  aj
chcgiaccion, pognano
*ulic Jate 24

tqaefte fopra de’ cantieri , tratit-
■ [cedi..  i ^

x  !1 gocciolatoio .grenda,candle 16
cconiiguoaltctto. [fcop&rto
Quel ludgo della cafa ch’ e allo
8  addimanda altdna,pi9 ggiublo y Jp.tf  ■
feggiatiiio.  27 j
!n suverfo’\  pindeolo, -vetra del
[tetre,  Viha
gli fpiragli,/ai»<»d/;'dcchidcl tetto]
tl* gifMeato,banderttili.ig [1%

paueca quarreaux,(cn efchiquier,j

[lO

appuy£e de pilicts, celemnes  11
qui ont

lecliapiteau, n
Sc piedeftal. 15

On monte aux eftages, apparte-
[mene

d’ enhaut,

par les degres, mantett  14
et efcalliers auis.ij

Par le dehors, 1 ’ on Void
les {enc&rcs,le fenejlrage,utnteaitx,
[16

ialouifies , fenefires treilhfiia \j
galeries, 18

(euerondes, creneitux  19
& les eftan^ons, enccigneures 10
pour appuy des muraillcs.

Tout au haut bout
ilyaletoift i«
qui eft couuert

detuiles platces, (&creufa)  *i
011 bien d’aiffdins,bardeaux,ouar-
qui gifent [drifes  ij

fur les lattes, 24

Sc  icclles fur les foliueaux, chantiers
[Uurons.  1 j
La gouttiere, cand  26
eft tout proehe du toit,

Le lieu qui eft au defcouvert
s’ appelle perron , pourrmnoir. tjr

L’on baftit uers lefaiftedu roit
des \ucames, fetuptraih t appe»tii ig
voire mesrnes y dieftc-on des giro-
[Crettes ,pannonceaux 19

%  * Jtn


©te25<jg£n;sppcin
Iafffn (id)

(n c«n€5djflcl?r
6c« Bctgmetf 8 / z
aufOero 2 Uj«M/J

Met«lli-fofforts  I
ingrcdiuntur
puteum
fodins., t
kadilo ,  j

Metaili - foflor s tn.l'Mj
83etflfH<H>y-
Ingredi ,  d. j.fi<6 %

Bacillus , in. ».&

n.

etn

1

tnti

ntll

<icll

per


L X V 11*

>1  v.Bucfe) moP C<?p. vili. X>erp7/s>.

©er £<£ri Dctn ®Ott t>tc^ m cin
$ut£anD/etn SanD/Def @temc €tfenfwD;
ta tu auš  Deu 33er$en f)auefi

Dominus Dem tuus introducet te in terram
bonam terram, cujas lapidesferrutn funt ;  0*
:  de montibus ejus Aru metalla fodiuntur.

il Signore !ddio mo ti fa entrare in un
buon pasle, paele, le coi pietre farno ferro,
e da ’ cui monti tu caverai il rame,

L' Eter ne l ton Dieu te v afaire entrer en un
bon pajs, pays> du quel les pierresfontfer,  <0
de s montagnesfu quel tu tailleras  /’ airain.

iU'K
i rf*
rg 11 ' 1

’'oW

Le Mimere.

1 minerali, cauametalli,  |

rarf. <iel!

tntr ano, calano gtti

,  - — ^-

ncl ‘a bocca, nel filt cupo

‘13 mir.iera ,

P tr  un randcllo, f

Les Mtrderes.

Les fofloyeurs de metaux, mi-
! [nem s,  i

I defcendent, feieualhnt embas
I dedans ie crcux
de la mine , i
) fur un garro:, }

R 3 etžro

ouer-
con I
e ca:
co’i:
la ter
che

tiran

pe-

dui

& fii
alia I

la di

perc
il trn
le (a
fi tip

Sni

Mit

ll(«

: #: (263): $0

ouero per una fcaln , p<r fc«giioni  4
con lino ne , erisuoli Utrip ane f  in
e catiano [mano,

co’i z'  pom: ,picc 6 ne vanga  6
tantra .'e la veiudc’metalli ,7
che %

oubien par des degrez, 4
les lam p;: s ;  a la rrtain,
et houerat

de leur.hr yau ,pic , htfcbe 6
la tene la queiie a des veines dc
qu’ils [mctaux,7

ifnf«

;otl

er«

igi

J.

1*»'{

Jnr

1KI

1 ( 1 ?

Ilpil

W

«1 i

ti-: V : u conpsr uracorda.8

pe azo del torno , 9
d i sebe , xii)n' h 1  do rierripftele
[colbe, ttfle

Se  H traspoi ta

alia lucina, martinetto  1 o

la doue fi  fa fdndcre al fuoco

perche, nffiaeche  ne coli
il metali j , 1 i
le ftorie, hppi 1 1 di cui
fi tip 6 a^oao : gelta»/i d’  un ednto,
[daparteA

tiient d’ embas en haut d’unecor-
de. 8

par le moyen du guindeau, 9
a, dam tits  coibctlies 5

Sc  la transporte - on
alaforge*. io|i

c’ eft la que 1 ’ on la fait for.dre a
[forcede feu,
pour en fairedecouler
le metal, 1 1

les ordures, hppes  du que! J i
font iettces a part.


LX Vlil.

Faberferrarius*

®er S d)mic$ \

it>  ter SefciHiiote/ s

bISfi  ta« Jenetauf

mltbem £>lasba!g/  j
Dentr crUf
mit tem j 4
ut:&alfo «!uM <f
ta« iiifett,

1  Faber fcrrarius t

[m z.

in uftrlto* {fabrica )  ;
inflat ig;nm

qucm attdllit
fede-,  4

atque ita candefacit
| ferrutn , n. *.

Uftrina , f.r. (  FabtieJi
f. i} bit  ©rt;unt«.

Inflare, a, i. M.
Ignis, m. 5. bao
Foliisjin j.iet
Attollere, a t.

Pes,m. j. trr $»(;.
Candefacere, a,
mattm,

JD«»

__

" £ " x Vi  ^

0 vr. Cap. .XXXVIII t>irf 19 /  50 .

gtti ©cfesaieDDermufjbep jeinem 2 lmb 0 gfei}n/un& feiner
©dmiDte roartenjunb roirb matt oom $euec/unt> urbatet
ftl; tnuDe ub« ber (gflc: $)as#dmmer« fd)ldgtit)m bU£ty*
ten boli/ unD fieijct Darauf/ rele cr bae 5 ®etf tccfct macbe.

Fuber ferrarius fedet juxta incmlem.& confider.it opus ferri.
Papor tgmt uret car ms e j us , (p tncalore fornacis contertatur,
Pox ra.tUet innuvat aurem  j jj* contra fmilitudimm vafis ecu-

lus (JUS.

ii Lbro liedeprefTo sila 'nai line , e conslJera ilferro roz-
zo. ll vapo 1 ' dtl fuoco gli difecca le čarni , ed egli Ci  Icher-
n if econtr’al caldu della fori a e. Il fuon del martello ,  e
del>V naidsne gf tptrs 6  ano gli orecchi : edi II o: occhi To¬
no affi aci alla iomigbanza del vafo.

Laforgeron e fant affts nupres de fon enclume  , leejml fe ffon.
ne en travaillant apr es les ouvrages defer: la vapeur partant dn
fen, fecbefon corps  , cjtii fe eomb.it contre I’ ardeur dufourneau.
Le [on dumarteau & de C enclume iuyfait perdre i’ ouie fei
)euxJone apres afaponner fa piece d’ ouvrage.

U F.rrdrt,  manifcalco,

Ufenaio ; •

LeForgeron,  marefchal.

Le (oigeron 1

iCJi

1,

«■

itifi

bas

(»I

ftando nella fua fudna , z

/oflia ’1 fuoco

c<'’» inantice .fiffetto  j
dl’ ci mena,/-? ttitekre
colpiede; 4

tc °d la »bbraggiare, rouiniar
d leno.

fe tenant debout en la forge, z

loufflc !e feu ,

en tirant
dupied 4
le foufflet, %

& fait pat ainfy embi afer , tnrougit
le fer.

R f

ir/

Ro-

•  #: (%66  ):#;$«»

2 «

«

Rouente poi ch’ egli sla,

1’ afflrra

Sanji colletcnaglie, f
ffiej« ponlo

moti fopra dc 1’ incudine, 6
M« e’l batte, m»rteUa (  mentre ch !  e
co ’ I martello, 7 [caldo)

Sml J’ onde n’ ef ono, volani
»fin* fcintille, folle, fcagho.  8

Ed in cotal guifa, modo
(j f anno
3 }«!» cbiodi 9
ifnia ferri da cavallo, 10
:OM legafure, kracati per Umite,  11

Lors qu’ i! eft tom roBge,

‘1  >’ J gg n PP c
de fes tenailles, p
le met

fur 1’ enciume, 6

& le bat forge  ( pendant qu’ il eft
auec f n matteau, 7 [chaud)
les etlincelies , peiUes , efcaifte  1 8
fautans, volan*  ja & la,

Et de cette fajon
! il faic
des clous, 9
ftrs de chcuaux, 10
bandes, bandages dereues  11

(167) :&:»*■

?<*•

M

w»i

(ifti

catžneiH chaines.u

lamine, tola  lames, fer blanc

feriatdre, ferrures

collelorchiau:, ( chiaui maeftre, auec les clefs, (pafle-partout)

gangheri, guerx.i.  Ste. [ falfe)' gonds , pittots,  žcc.

Egli ammorza, 1smorx.1t fpegno ,! ll efteint, et donne la trempe
ml, [e tempra aux ferremens encor cbauds , en

'itn i fertarnenti ancora caldi, ardenti'  [ roufj*  ,

(W ' aeJl’ albio, [ktanebi  en les enfonjans dans le b.iqučt ,

[angit  d’ «au de trempe.

: ■ z68  ) i &:£«»

L XIX.

&cbwim

unD

S 3 ^ 4 )eUt

Scriniarias

&

Tornator,

®er Sdbrettier f Ct*

[ fc^er)'

fjobfec Ote 23 rmec i
mUbem <5obei / ?
flufber <šob4b>jiič/4
fllattef |ie [c dcplanat

in.t Dem 0d)Iic^f{7obe!/ IplanuiA, j

Ar c »Urita  i m. 1

edolat afftrts  *
tune'nin  , j
in til/tila , 4

gr.1

»Ifi

Edotere v a, i. fjo6M-
Affer 3 m. j.tae ®«#'
Runcina, f.i S>«r#did'
Tabula,f

Deplanite, a. i. ^iatt £I1
Elinula,f.i,6tf

b» 6 e(.

«0 (j'


L XIX*

C(?p. XXXVIII. Wrf »8.

£)ie ^ifdje^unbgimsmrletife) bie $ag unb 5 ?ad)t ar«
bciten un> fdjnt^en ^tSbiteiF/unD^lcij; iraben/mandrr!^
Strbctt&umadien ;bte mufien benFen / bc^es redt)t merDe/
unD frue unb fpat baran fcpn/ bajj fie eč bolUn&en.

Omni's faber (ijr archittčlu*) cjui nočfem , tanojuam t
diem , tronsigit, qui fculpit fignacufo (culpftli* ,dTa(Ji-
duitas ejw v ar ut piči uram ; cor ('mm dabtt in (imtlitti-
dintm piči ura, & vigilia fiia perficitt opus.

Tale e il legnaiuota, e'l architetto, che paiTa ia fua vila, di
! notte come di giorno : Tali fono ancora gli feuitori, i! cui
. cont/nuo Audio e intorno al far diverfe figu e. Edi apnile, 1 -
:  no I’ aaitno loro ad itniraTa pimira, e 'e !or vegghie s’accu-
pano intorno a ben finire il !avo-o»

Awfi (Ti-il de teut iharptntier &ma(Jbn, qui pajjent,

I UntUnuit que lejour , a U befognt :& dugraw.tr .qui
gr a ve les feaux, & fetient arrejle d fairedtvers chapge
j mens , s' adonnant a contrtfaire lafembUnce dts bejles , &
veillampour aehever fa le [ogne *

t.

ni.

It)(

til-

L’ Arcoldio

e

Ttrmrore.

11 legtiaiudlo, marmorne t  i

dola gli affi i
Su ’1 bane© 4

collapialla, roneada fgroffdre  ?
i polifcc 5  da loro V uit ima man?
col ptccolo eIolatdiO| $

Le Menuijkr.

et

Tourneur,
Lemenufier I

rabottelesais i  groflieremem
fur fon tablier , table aappUinir.  4
auec la plane, vatrepe,  } (atteiir

les polit au net
aueede petit rabot, p

trivel-

feobm (le

«*;# :Qt 7 Q ):#:§»

jperforat (tžrcbrat)

mftbem JCabree/d
fcpnlpc raft »era @d)!t i*
[©ec/ 7

fUaetfle
»itt g.vm

»n& on: cen ietjlen/ s
hk&  macbet

Cffebe 10
aSUjien, iiU a.m.

lenbrd, <S  f.i.
feulpir cultro,  7

combiaat

glArtne

&i fuljcudibm.  8
5 c tacit
tibuias,  p
menfas  , l o
arctu 'cijhti ) 11 &c,

Torni o  ; 2 m. 3.

®er »redijelei' i»

figer.b attfOetn^eltflcif/fcdcns in in Jih , 13

(‘i

Srepet raft 6em a>rebct.|tornateo«» s ij'
fen /1  f

ž&er »er i&rebbanF /14

ZtHejcln/ 16

Ztegel/ 17

pi»pp.1>efl/ 18

un& berafe(<$eti
£cefrw»cf.

fupcr fcctmno tornato-
.  f«c, 14

klokos, 16
iconos,  17
Kuncnlsu,  ijj

Sr.  fimilia
'Sorlvrnuta.

Perforare, terebrare,i,i trinell

tokrat,

col!a t

Terebra, f.i. btrSSoM gl’int<

incatii

Sciiiperc, a ?. fdmtfitn
Culter.m.z
Combinare, a.1. fiiju cono
Gluten j n. j btr tat
Subfcus, f 3.  b(c

fabula,f.i.ba 8  (©crnfj
vienfa, f.i. ber jrtfii.
Ara,  f. t. (Cifia, f. 1,

»>« .Strte.

& vat
e fani
deliti
tauol
caffc

Sedete, a. 1
Infile, f, 3 . btr dieltlM,
Tornare, a.t. breG®
Tornus, m, e. bas Cie
clfm.

Scaramtm tornasoriim
n.1 bit Ott&baitit
Globus, m >. bte SiM 1 '
con us, m. 2. btr S’< 8 l*
letincula.r. 1. bitf ^'illf
dj«n/ SdiibUm /Zulu

fctit.

Similis, c.j lc, n

Torevma.n.j.b«« OT‘
»trt.

II

fcd6r

laudi

sii’ll

delle

zoni

bam'

& ir
laud


are,1,1 triitella ( f aparma )

colla triueila, triuettino 6
8o&nl gl’intdg!ia frolpifce  collo fcalpello 7
nii;« incaftra , incella  (rsella fpranga)

fug«, concolpefce,
inij, &varielifte, *

4ti|l«, efannc

delle tauoktte, 9
Serdfd tauolc ,tauolihi  ; o

caffe J s (cdffanij forlieri, fcrigni,

, f. i,J [tiratoi) &c

Iltornitore, 12

fed£ndofene fopra de la laa ledi. 2,1 J

fc laudra, c*’l torno, tornifce  1 f

luujij Slilfeancodatornire, 14
ntf-

' u 3 (l  delle boccie, globi balle,  16
zoni, 17

!'alf bambole ,fantocci it
Zttu

, Sc  inille altri
laudridirilifeuo.


les pereč, (trepane)
auec la tarriere, viUcbreqttin S
cifelle , decouppe  du ci(eau,7
fi, lesemboite, emolle  (ala trin-
[ g ><0

auec de la colle de poifiop,

& de lifieres , 8
et en f.iit- il

de petits tabl^au \,tablettes  g
tabies, planchettes de cbambre  to
archesi! (coffresjbahus^scrains,
[JayettCs)&c,

Le tourneiir, n
eftant afly fur fon outii, tf

tournit au toumoir, 1 $

fur le tour a tournir, 14

des boules, V6
cjuilles, 17
pouppees, 18

& femblables autres
ouvracestaii!« , nltuh enbojfe de
{relief.

3erw.

*** :  #  • C’ 7  2 ) :  ^ • $©"■

L X X.


Figulus.

D  sa

tet eh«

cfeetst

’ Df ji

fijjipat,
cit illm
]ofi
sula ru
|ftar(I i
[me ali
Jed
ajftsfui
futgafi
le fjtiri

T)ct%jcy icv/ i
fT^tnb

utier Jer ®c(jei&c/1
fcifSif oteč macfif
onu ®oon Cicim) 3
Sopfe / 4
2<rugc / r
iSrcnfloUcrvtf
©cfiiilleln/ 7
trčene ©cfnflč/ S

tOfcnfiKfjctn/ 9
©turijen/10 11 &<$■

Bnmacfi (jarftf er flt
(m orennofetv 11
mif atnfet (ie
mit ©lafur.

<&n  ser&rot&net Sopf
pit  ©cljtvfcm, it

U

11 pi č

Sedcns 5  d, 3  fl^rnb
S.oia,f, 1  ih &d)tlk .. c ,
Form are , a 1. &t(&sn. fentati
argilla , t. 1  Ser £<* su ’1  i
(Hetiti )

Olla , f 1 . bet  ©«ff

k delie p

Urccus, tr,. z  Ser f Jti  bocal.
Tri pi;s,m ? fccrJDril^' nilei 1
'atina, f 1. SieC 5 ((»f :t  !•«*»,
Teftaceum, n. a.vas, Ml ualida
Sas 1  fccue ©efiif- 'egoie
Fidelia , f 1. sOfer.f#: 1  “per

Operculum , n, I

©tiirlft. l..

Fxcoquere, a .3. fl;!0t' rfS J
i 7 unms,m.i.
ineruftare, a i.  gl# 1,
Lithargvrum , n, i>  n

©capi

Fraftus,a,v w-

<Tcfta, f.i.&t*

< 0(1

W; di mat

Fclla:
egliii
diven

Un
ton ti

figaiu*  , i m.  2.
eden s

Ki pet rota, t
format
e?: at pida , 3
olfet*  , 4 *

nrceos , f*'
tripodes  5  6
patina* j 7
teftacea ydfa ; g

1 fideltas , 9
opeicula , I &C

Poftea excoquit

hi farno  , »X

j& ineruftat

I llihdrgyro,

\

! Fra&a olla
da tttftas, 11

fz -73  _ -

L XX.

^rem. Cap.  XVlli,12erf 3/4-
s 3$ gieng fjincib in bejj §) ppfer3$aug/unC> ji §titt  asbei*

\  tet eben auf Des @d)etben. UnD Det $>opf/ foetr aus betn
I $t)em macfeet / mi§tftetf> itjm unter ben 4?anben: $)a m»
; fcetet noieDec cinen anbern ©opf/ roie eč tbm gejtel.

? * Tl „frr,v\ rli Im A/tem o i vvi (smili da*. s> - r o ihta f/»fiobst+ n h  •«-»« /flhPV VAt/9nt.

Defcendi in domumfiguli  , <c£. etce  , ipfefaciebat opna fuper rotim. It
dijjfipatam tfl vrti, <paod ipfefaciebate lito,mt*nibuf[uit: Convtrfuiijpffr
cit Hlad vas alterum  , ficiit pUeuerat in oculiš e j tu-, lit faieret.

Jo (čeli in cafa d’ un vafcllaio, ed tcao ,  egli facžva il fitd lauorio in
sli  la rudta. E’I vafello,ch’egli facčva fi gnaftd, conse 1 ’argilla fudlgua-
iftarli in man dclvafellafo: edegltdacapo ne fece un altro vafello, co-
jme a lui vafetlaiopatre ben di fare.

?•' defcendi en la meti fon d’ un potier,&wity, il faifoit fc he(ognt,tft»ni
Vffi* far fa felle.Et le vaifseau,qu’il faifoit de l’argille ; qui ejloit en fa main y
ftttgafte, & il en fit derethefun ant te vaifseau, cemme bon luyfcmbU do
It faire.

»s It Pignatato , vafaio.

ll pignataio, figalim  j
5i»', fentato

su ’I fuo j torcitcio i

te potier, i
«out ententif
liir fafelle . rtxe  i
fait, foneme

delaterrea potier ,argiUef

depocs 4

cruches ,f

ni jrmuos a trois pieds , 6
plats, efiuiUet 7
Vaiffeauis a iaidins ,  g
tefts,c%K«de forneau, 9
cenuercles. 10 &c.

te Potier,

j ti, forma

ff■  delle pencole, pigndtst  4
JWl bocali ,nci  r
n|A olled trepiedi; (S

6M piatti, fcocUUe 7

s,».ll ualidagiardino.g
f.  tegolc, tfuadri  9  pei fornaei ; Jlaffe
coperchi, 10  tki.

, W tliniattdlo. t
[«#.

ilitd _

jofd Se «hi poi che fono 3 U cuoce
jfl«, nc " i  foindce, 11
,, Ji e  gli inuccria

tlftj ollei trepiedi a  (S
t in  piatti, fcocUUe 7
s,»J 1 ! ualidagiardino.g
l  tegolc, ijuadri  9  pe

K' O ^  > cjnHuie  y jj

;rf*l coperchi, ro &c.

tfl«, l)e "> foindce, 11
,, Ji e  gli inuecria

*ii veinlee , ( 6  di maidlica .)

(juand cetie vaifTelle eft feiche, il la
au fourneau, a U fournaifi tl  [cuit
3c 1’ enduit, vitre
de vernis, (ou de porcellaine)

[(t ji Unap«ntolaiotta,Mj7<iM, ca]Ji
c onrende che cocci, ehidppi.ti

oju’ un pot cafse,

S

Cen’eftquetefts,il

3«i

cone


® jč  tgaud
»trb d&a<tljet(ef
(n @em«cbec/
atebaftnb: @<?<s?/[

bas VorgatiacD/ (Oer
bieBtube/ i
btt 2 R 6 d>c/)
b»eepws{ I 4 n!Wct /4

Domut (.  J, Sc 4.

diftinguitur
in coriclavia ,

Ut funt:
atritim , i rt.«.
irjtocauftum,  ? n.i.
citlm.i  , ; f. 1,
ctU« fenmria , 4 f, i c

[Difdnguere,a.3,
Gonclave, n.j.
macfi-

Una
ti diiudi
in f>iu aj
conne fi
1'anti-e
laftufFa
čudna,
laluaiol


L XXI.

Vflatc.  £<*p. xiv. x>erf 19.

<£in  w>(rt> cud) eine« aroffm0aal
[ S(  jcigctt/ fcergepjlaftm wit> bercitct tff 5 fca*
* ferbft rie^tcf fi^r $tt.

Homo vabiš demonfirabit cGenaculumgrari•
deflratum>& Ulic parate nobis P afcb a  *

Unhuomo vi riloitrera ima gran lalaac-
conciaj tutta prefta : preparate ci quivi la
Pafqua.

Un homme votis monfirera une grande
c h ambre or ne e pr ep ar ec: apprejtez-nous ti
i agneau de Pafque,

Le. Parit di dmtro
la cafa,

Una cafa

J ^ dmide

‘"piuappanamenti, plini
tome fono:

1 anti-e retro-camera ,faU t
la ftuffa * (o camera,ftanza co’l cS-
' c ucina, j [mino)

•aluaioba, dijpenft  4

it

Le Parite s de de dahi
la maifori.

Une maifon
eft paitagie
en fes appartemens ,
ainfjr que voicy j

Fanti-&arriere-chambre, jale  |
le poile , 2 (ou chambre auec la
lacuifine, j [chcminže]

garde-manger, dejfenfi  4

$ Z  /ai.i

276 ")

:

ti. f

to« tOenaolbe/ 6
tie©d>iJff£.mmter/ 7
fattit tema. gtbauiea

0«ret (b<tnilid:?.<£e*

nwt(?)8

itenarulum , 5 n, 1.
limfa ^  6 f ]
Cubiculum , 7  n.*,
cum adfhučto

ftc fl:t  { Utr ir, A,)  8

©(e2v5.be/ 9
tlenen
tie 0aeb«H
bin ucb mteoer ju tragec

Corbes , g
inferviuut
rebus

transferendis;

Adftruflus, a, um.fluj
bnuif
Seceffos.m 4 (Latriii
t.[ , bil« ®*CK(4 i»[

(iti (fiemarb-

Coihit. ( tt't Jfort,
r.~ *  . hi.n.n ac is c

t(e2U(len(©i:»ben) >°
(rodebe mit tem @d?l£>fj
((tl 11

oufaefd loffen roerter)
bitfdben ju »ertra&i en.

lltiterbem Esodlj Ifi
ter25oben; 12

<m 3of /11

ter ©d->5pfbrmme / 14
ter ©rali / >t

furat tu ^atfhibe. )6

ara  , 10
quae cUve  I1

reduduntur )
iliis adfervandis.

SubfeSo eft
folum ; n.2 'pavimen-
[r«»jn.2.)j2
m ar (a , 1 j
puuus , 14 m. 1.
fti.bulum , if n. J.
uim babteo.  i d

tlnfer trm ©<iu$/
Ipi tet Keller. 17

Snbdomo,
Uft celite,  17 £1,

fda d'
ll rt' 'g
la i3it
. ton m
il delt

Ci

Inrervirc>a4 fctcnci)'


Teftum, n.2, faa£^

per tr;
It mal

P cr rl l
ci fci 11

Res, f r bir ^adt.^
Tramfcendtis,* ■ »>!

utifitt) ct"r ja it»'

Ates,I. I.t(ijfll|l<(ll‘

[be.''

Clavis, f ?• 6<r (Sdltl' 1

RccUidctc.a.? au/d ' d d 11 ' 5
- dlervandns ,3  , um ' 4

»(t*«f;ictt-

Sot

V’ c’l

Area, f. i.

Balneum jtt, t, tteSSob

fiabt.

6 tu«

nel
poz
la ftall
colla

Le
fono f

***■:#: 077) : $: M*

S 3

ti

3erem.

-*»€#: 078 ):

L X XII.

a

©en

Stoji

ftalttttltft Dormitorio, ^

nm

i mm

P'*

C

!e fu

: uoa
- ret

/

p  j

j (on..

i i ts

i La.

unb

H^rpocauftiun,

cutn

2DU Sftube/J I Hypec*uftum,  in.*.

Jjjr& b«flbe#jornatur lxquetri  z

[de 2

sttib fcftt *£«ti&en/ i
{o  getdfeff (lh&;

unbmfrb erUnchtet

fcurc^ »j« Ssnftet ; 4

& parietiius,  j
tabulitis;
&illuminatur

feneflris ; 4

Ornare, s.j. jtercH.'
Laquear. J 1 . 3 , Di«9 M
rfnes ©cmaib« ,
Paries; m.tlc OB*
Tabulatus, a, u, (jd 4 ' 1
Illuiit1nire,a.i.«r(« 1 ^
Fenefirajf i.Oai i? fn H
« 1 !

c dri

tdi

intai

& ri

dahi

«•$:#1(279’)

L X X I {.

Jerent. £ap xxn. TO^rf 13 /

*3Bel) Dem bcr fetit ^aus mit ©unDcn bauet / mit) feiti
. ©emad) mit Unr«t>t/un&&enf«t:38oldn/i$ mili miuiti
1  ’ j grofle$J£<ui$- bauen/unD mcite^aUafminD i5fjl ibm^enftec
baitin bauen/unO mit ©eDern tdfeln/ unO ml) maslen.

Vx , cjui tdifica vit domum fu*m tum in)u(littn ■,&(«-
natula fin non in judido: JgjM duit : ALdificabo mihi do-
j nmm latam , & ccetucula fpanofa ; qui uperit hbi ftm~

, /ir as, tfirficu ubulata a dr im, pingitfo (inopide.

Gtsai a colu', ch’edifica la fuaeafa, e non con giufHtia; e
le fuefaie, e non con dimni: a : Chedice:Jo m’cdtfichera
i una cafa grande, e ddie tale fpasiofe ; e tiglis a quelle detle fi-
neltre larghe, e la fi tavolata di cedci, e iadipigne di tmnio.

Bola, toj qui bajhs ta mu fen far injuftkt, &fss efiages
fars drmttre. Jgui dis: Je me bajitr&j um granat mat -
fon, & des tjlages L ten dere s, & qui teperces des femjlr a-
ge s : e /le tfi lambri/e e , de udre , & peinte de vermtllon,

La Stt<ffk,o c amer a col c amina, te Votle,  o« c human a la chimme,

i A,

Sc

a dormire.

La ftuffa , caminata  I
c rimata, abbeUtta  d’un foffitto, ae-
[lo l

edi pareti j
intauolate ^

& rifchiarfta
dallefineftre.; 4

Sc

4  eoucher.

Le Poele, t

eft pari, emheUy  d’un beauplan-
[ther, 1

Sc  deparois g
lanibriflees •,
etde feneftrcs
pour 1’ esclaircir; 4

S 4 srifcal-


tpirb ericaruict/
btircb 6 t« (Dfett. j

£)eff«!i 0t»beng«<b
[ttje (Inb/

Me»šnge / 6

b<e 0 cf?el/ 7

fcif Ctfčbe s

tntt tbreir CEfejldtett/ $>

anb ffufttmten /to [n

mpolita&ančpfaU.)

»« 6 «n and) nuf 0 e=

T banat

Capejeteyeit. u

jjfor fauflen &«()«/

calcfit,

fonde e.  5

Ejus utenjilia  funt i

fcarnmit, 6
fel/ti,  7
mtnfst,  8
cum fuleris, g
3 Cfeabellis  ,io
& ctiliitrtt.  11

Colefacere, a.?, iuatntc r ’f
Foraax, f.i, 6tt £>f<n, dalia

Appenduntur ftiam
tapetes,  II
Prolevi c »batu,

Utenfilia, n. ?.pl. h Ec
©fn&mgctutljt.
Scamnun3,n.j.6ic53iltl lcbai
Sellaj, f. i. tet ©efiil. sedie
Menfa, f. i.tef
Fulaum,n,2.6o8©t|}l co 1
.ScabeIlu,n.2.&tc5u|if!U C0H

Ciilcitra, f.j.fcct ^Dlfilt
| (©nnfsfulc.)

Appeudere, a.j, aiif£«

sc«'

eft in dormitotio , i j

ifl ttt btt  ©djliSfffcjffl*

(njer/J,j

bOi JScttcT 14 \leBtu, m.l, (cubile)  14

gtbsttet jftratus, [n.j.

caf  6ftn 0panbm«/ if!injpmd4,ip
fibtr 6EU &UOi)fi)C?/ 16  fuper flrettnentum,  16

ficoi

V

tapp

Tapes,!n.;,&it 2 cWW
(6cr Zeppicf).)
Leviš, c.e,

(teie^t.)
Cubatus,m.4. tie vtv
(bailigen)
Doimitorium , n. 2, W

@c|(«fft<imnier.

mit  b«n,fi.eyf8<$;en/ 17
u«b ^ettOecfeti. 1?

25 «g 2 lfif|e» 19
lige unesr bm t&aupt.

cum lodicibtts , 17
& flrdgulh, 1  g

Cervical  15 n .),
eft /ub cdpite.

®?te bera£ 8 tfw»g 10

»ftb bo« 95«eee berbtefff.

35 er Wa<fotpott j i
ISeae/Dfe £l8fe ju feirfi"
(«n>.

Conopes 10

ledus

tegitur.

Matula  21
eft veslu  ievand«,

Stratus, a, um,g«&<Sd'
Sponda,f,i bi  @P«b6 (| I'
Stramentum , n. z-  M

©ftobf<tcf>

Lodix, f. 5, t(i8 feijtof'
Stragula, f.i. & um, id 1

bit  SBcft&ccf.
Caput.n.j.Sas^aujtf'

cuui

unlc

fpiui

nclla

fopr

con

ECO]

1!

Coiiopeum, n 2, 'til
Surtjang.

Tegere,a,j.»ctii{cf«it-

Vesiea, f. t. tle ©l>if £ '
Levandus,a,um, 511 Uiti 1

um-

gidc

n

d’un

I

fttu

(281)  §@s>

rifcaldata
dalla fornace fornello  5: (o carnmi-
f no'

Eccoti qui in riftretto le fue
[ maflarltie:

le faanche , panehs  6
sedie, cadregheda brdccia  7
tauole 8

co’trefpoli, cavaletti  9
con predelle ,fcabeUini  10
ficomeancoicoicinetti. j|

Vili fdglionoaltresi attaccar
tappezzaiie, 12 (fi fuoletiandlo
[tappezzate^

Pet ripofar, cbriearji  agiaea-e
[morbidamente
cuui nella cameta,fudetta 1 * letu di
[Ipiuncu

unletto,l4(conc61trici,materazzi)
fpiumir,acciato,i ; e//’ ed alleflito
nella fponda, lettitra i  p
fopra d’ un pagliarlccio,,/*i?cd&e 16
con lcnzuola bianche, di bugfca  17
c copate, ccpertine, fchiauine, bol-
[ dr oni,  Ig

H capezzale , guancidlepittmac-
[cittolo,  s 9

gidce fotto 3 1 capo.

11 letto fi vela [ne.

d’un cortinaggio *o e celle corti-

L’ otinale, bocaietto da potu
foucper alleggerir la nesita ( afaf
[deli’ acqtia.),

d’unfoutneau,p (ou cbeminže)
a 1’ efchauffer, chauffer.

Voicy les meubles y appai tenar.s:

les bancs, 6

ficgcs, chaifes, fellts  7

tables, g

a«eckstreteanx, 9
& marchcpieds, efcabetsux  10
fans oubiier les coufiins,f£«J;t»f»r.

.  t 1  *

Onlccouure pare bien auffi
detapis, ji (letappifle- on audi
[bien.)

Pour coucher, repcfer  auecaife,
[& a fouhait
il y a un lidl, 3 4 {lit de plume, ou
[materasj

dedansladite chambre, ij
pare

dans le chalit, ip
fur unepailtafle, J 6
auec de linccux bkns, de buee  1 7
et couucitfs } tnantes,leudiers, cata-
[legnes, iS

Le cheuet, cretUer , trauerf.n  19

gid fous la tefle.

On couure le lit
du paiiillon, 20 en tirant les ride-
[aux, ceurtina,
Le pot de chambre, *i
el) req«i s, fert  pour defchargerla
[ velik, (a fairc de i’ eau,)

S f

3m

'i

■«8$: #: (’8z):

mange;«;

»eer&en 35runncn i

»no niigiBco
mit rij;t icf>nc j z
Jap memanŠ fjinciti fafie.

©<ira»s fe&čpffet m«l>

Jas 37>a|Tcr /
mri (fimcin/ j

fo ba bančen
etn cfner ©tange /4
et>ceam ©eit/f
eSet on 6ec Zvrne; 6
unb  iirifts

eitfmefcer nrif 6<m ©eftvoen
[gc(/7

«!>« in ttf 23cr6e[/ 8
trice mri ter 333u(ite/ 9

?>t< citicn S>anbgvjff (to{/

cNtmri teisj &ele» 'Rab /10
eter enbitct)

»tri 6et pumpe, 11

oenaunt j
efsbdiuntur/>*rifti 1
BC.ciicumdautut

crtpidinc  : \
ne quis incidat,

Jnde hauritui

acjua ,  f. 1 .
urnif (

qux  pendent
vel pert:c&  , 4
vel fune , f
vel ertmk i 6

lUt toUenone,  7

aut girgtUo , S

a.lit cyhndro  9
man ub »a to,
au trota ( 1 tympans) 10
autden;<jj.

i j

I Fons, m. 3.
j Detieere, a 3. mantfM
I Effodere^a.i
|Puteu$,m.i. &et Q5ruiw*

: Cireundare,ai.r,untg(bl

.Crepido.f. 3.
lhcidere.a^.^tnrinfd^
;Haurice, a« 4. fcfočpK
Urna, f. t. Situla, f.l»)
ter <Simer.
Pendere.a. 2
Pertica, f.i, Me
Funis, m. j, bae (?dl*
Ca;ena, f, j,bic jtetta

Tolleno, m.;.

<ž£c&tt?cngcl.

Girgillp,m

Cylisdr^iru 2.^36^'

Rota, f,i. (Tvmpanuff;

n ban fac  Oitfk
Anriia, fj. ti:  *X)uw?f'
$«*

83):^: S®*_

L XX lil.

IV. 25 u<& itlor Cap. XXI. ^etf. 17 / 18 .

©a fang Sfrael Stefeč gie£»/un& funaen umeinanber/ &»
ber Sen Q5nimien: 3Dač ijl Ser $?runn/ Sen Sie gurRen %i*
graben baben/Sie $S(en im^olE baben it)n gegraben!

Tunececinit1 prati carmen tjtud: ztfcendeputee ; concmebanti
Putem, tjuzm federum prinetpes, & paraverunt duces malti *
tudinis,

Ifraelcant&qucftocantico: SalijOpozzo : canlitegli: Poz-
zo, efee i principal) hanno cavato; che i nobili d’ infra ’i  popo-
lo hanno taglato nel faflo.

Ifrael c ban!a ce cantique-cy - Mente puits ; chantez dt !m en
rejpofidant les ms mx umreš : C est le puits, cjue les ftigneurs
tnt foni, (jtte les prtnctpaux dupeuple ontereufe,

J Pffzzi.

One n on fono, non v ’ ha
el el le fontane i

ci (i cauano ,fojjano  de* pozzi, ^
e s’ accerchiano 3  attornianfi
d’ una fponda, margine 1
P?r ouuiare eh’ aleun vi caggia dentio
Da i cjuali s’atrigne 3  tira
delPr.cqua

coli c fceehie ( broche  ) ;
appefe

o sia ad una pertica 4.
duero corda, f
o  pur ad una catena ■, 6
Sc cio fafli

o coli’ altalena ,'dčogno'a  7

ouer colla girella, carriuoU  g,
p pure col cilindre , tjoIuoIo,  avgav.c  9
a mano c* -ha un minico [timpano  o

0 ueramente colla ruota da pozzo,

0  In lomina. [acqua )

per mez.io della ppippa j 1 Arombada ^ _ _

©prijeta

Ou 1’ on 2 diffette , faute
d c fanraines ;
on y creufe des puits ,

'les enceignans

H’ un bo.d , margett' z  tout a1* enteur!
d<l peuv que perfonne n’y tombedt-
£s quels 1' on y puife [dans.

de 1’ cau

aueedes feilies, (fiaux, (fSukmt)  ;
pendus

ioit i ime perche , 4
ou coide.5

pu bien a un chaine, <S

et ec

ouparle nioyen d’une bafeule,}!

oubiend’une p®ulie, s
meme par un cylindre 9
emmanche,

voke aufli d* une tiicule.ioCrouc a pui-
bref, [lit)

par!’enein de lapoope. 11

e  f 2.  ?

LXXI V.

^3  d h* Bilnpnm.

trača}; en

Lava-e ,3w. fcaCctt«
Cupere, a, \.  bcgefrvcrt*
Aqaa »rigicia.

ifi

m

/

re

tt

in

fe

©er (Tetgef

<nt>en^‘bj? i

JJiSer^a&JInbe *

tnafcfiert mir afr
bea &<%>muQ/

fttfw« 6 «r de'«!*
trt »er 2 jsiJO«?ijtme j |
cfcer (ItJgeiiO

auffiie @cj)i»ii3b»nf,

tw& retina ita*

dcfccndit

in fluvium. i

ln balneario  *

abiuimus
fjunlires ,

i

five Irdentes
in Ubra-,  j
five confcendentes

j

4  in fndtttorium ; 4
& defricamus nos

(c OBaffcr.
Defceodere, a, j
ftctgcn.

Fluvius,aa. z, berSlnf'

al

Ealnearium.n.z.isic^nM e

fiubc. d

Abluere, a.t, obasnf®;**
Squa!or, m t. 6tt
@ct>muf{(Unf(af.)
Sedeni,o (. (?i;cn»- ®

Labrum, n z. Btt

»mine, i

Con(cendens,o 5. f? 4 **
g£tl». ' a

Sudatorium , n, a. bit
@c!:l*i<5f>iinf. (

Defikare, a. t. rtbreit'*'

05 !<

# : '285)

L X Xi V.

* 3 prtid-'iv.@al £ap, XXX. TDerf 12.

(?€ tft dne %vt/  Ut  ftcf) rei« Umft/  trni)
tfttam tjjremSoilj ^dvafd)tn.

Gl- mr atio  , qu* jibi munda videt ur i & ta-
men mn e JI lota d fordibus fuis .

V ’ c ona gcncratfone d’  h u orni ni, chc ii
repuca netta,e non e lauara della iua lordura.

ilj a une maniere de ge n s,qui c uide ejire net -
te. G) toutes-fou n' e ji point lavee de fon or dur e*

coli*


fflit bem ^efbflefji/ 6

DOerb#n»Ben Cucft/

fttmke , 6
aut ckiek.f

3u ber 2 »aaileb(?Bbe 7

gte&en tmr au 6
Dfe 2 UetDec,’

HtlbflU iiTJHnč

mtt Bem 25 aDf$tirg. S

In apodfttrio 7

®a< £<JUpc
bcbetfeu nssf
mU bem B>st>bUc / f

Hub bfe Jžfle

(Men »ir

Uiba« igufičetfen.  »o

®(e Ba&simgo 1 1
tragtQ®affer j«/
mu bem Baegefd;*«;«
t>až  fie fe&opfet
mjfbera 'CDaffettiog/n
tooretn ca fltefi
aua ben Baocabte«- 14

exu!tnui
veftts,

& prascfngiriiur
cdftula (fitiiligari.)  S

Cafut
tegin.ua
pililo,  9

& pida '
impcShimus
ptUuvie.  iq

Pumex,c j.berUicibftd':. cotii

“ »*«>»» J  . VV» WI»IV|W« {  .*  

Ciiidum,n.i,bfl«()<itliii o ft ar
ne 2M;.

Apodyterhtm, n. t.  ili Ci

3 (ucj(<!;fliit)Cj dele

Exucrc,a.j. ansji^u nella
Veftis.f. 3. bos JŠiiiJ. ec j n .

Frzcingere, a i.fltlKMij jj ^

Bal»eatrix n  F J,
miniftrataquam,
fitllM  ; I z
quam haurit
ex alveo,  i {
in quem defluit
e cnmtibia.  j 4.

®erBa&«t 1;
fdjrcpfet

mU Dera 3 djrepfelpn/i 6 /č%(>, 16

nhbauffe^enb
9 (e opfe/ <7

jte&ec er &erau 4

bas BSise

Babici tor  l j m.
fcanficat

Caftula, f. t. (  Subligar,
n ).)  &£t2S<lt>|cfni[(j
CSUtittdtii.J  C

Caput,n.s. ba«f)«ii|H late
Tegere 5 a. 3. be&etfen- j C0 U,
Pileolus.m 2.betS5i(l e  tn
(jut (Jjtiffem)
Pes,m.j.6et g«)?.

ImpoKere , a; 3, ijiiiifu

ftcfloi.

Pelluvium,n.z.b«8 Juf 1
6«cf.

Miniftrare,a.t jniriiP'

Situla 3 f. 1, tso S 3 a 6 .il«

i pic
ndt

( L> v  ‘

Haurire ,  a 4. f«6opf«.
AlveuSjtn.i.bttOS#'

ftog.

Defiuerea.j. a«8|?i(p'
Canilis, m, 3.
tč&re tSHinne.,1

Scapplicando
cucurbttuUi, 17

extrahit

finguinerri

jwi j"d?en geli U&b gk(fc§/ j fubcutancum»

6#8 er abtelftbf !qnem abftergic

atu Dem ©cpWijrmtte. >8 ^ngiA,  i s

Scarificate ; a,x,
Scalpruin , n. i. M>
©cbetvfeif««.
Applicarč, a.i. atiffeli* 1 ’ 1
Cucurbitula, f. t■
irtptopf,

Extrahere,a.3.<t»tt$ , rt**

Sanguis, m. 3. bita SM
l Subcutaneus,a,um, (d*

ftfcm geS uK& Sl<w
Abftergcre.a.t.^banf^F 1
[spongia, f.i, V  ^ditvani 1
ttSif

fon;
co’l
ch !
de 1
ia c

P*’j


«l6(W«£0lIapernice, 6

sMtlllo ftamigoa f  ( drappo rdido e pe-

[lofo.)

>.*. fi( Ci fpogham

de’.le vcfti, ‘vefiimenta
)j(<M Bella giidrdarobba , ?
t c\n*\ic\d(perboneftti)

k mutande, tal-
\?,oai)

Ci cuopriamo
la tefta, 'Icnpo
; colla berrettada bagno, 9
'X Šali e naettidmo

i piedi,pi£ a bagno,
nelbadno. lo

®5  abia 8 hifcte 8

8 S«f<

tr«j»

SaSilll

[m

»<#

fielft

ropf(H'

M

m»

1. m

, 01 «

La fttifFarudla, t i fanteka del-
[la ftuffaj

fomminiftra de 1’ acqua
co’l r&ccluo; \x
ch’ dla tira
dc 1’ albio , 1 j
ia cuifcola

pe’, dtt i  canali, dicde, gaktli.  14

11 mačftro de’ bagnijk ftuffarvo-

,  1  *
Kartfica, punz.ec.chia , tag\iuz,z.a la

tolraloio, Icarpello 16 [pelie

& vi applicando, attaccdndoui

delle coppe, uentofe  17

taaa, tira fuori

I fangue

th’etra čarne e peli e,

*’i rafcižga

ton ima fpugna ,$Sngia.  lS

delapitrre-ponce, 5

oud’ une eftamine 5 (drapeauru-

„ . . C de -)

JNOUs quittons
nos" habits

dans la gtiarderobe, 7

fi, nousnous ceignons (parhons.

. [ntftetfe)

d’un brayer, demnteau ,8 {des cal-
Nous couurons [c on s )

latefte

du bonnžt de bain. §

Sc  enfoncons
les picds

dans le bafltn, s®

LaferuanteeSeftunes, j s

fcrt de 1’ eau,
dans lafeilk; 12
qu’ čile prend
a 1’ auge, 1 i
oti ellc coule

par les canaux, tuyaxx, deuchei.i 4

Le maiftrCjOU valet des eftuues,
[bams  if

fcarifie, jke««, dechiq»ette la penit
de falancettea fearifier, 16
et J  applique
de ventoufes, 17
| pour en tirer
I le fang

j qui eil entre peau Sc  chair,
et T dT!iyc
d’ une dpange. Ig


LXX V,

Tonftrina.

8 '
cm Os
cin 91
2 Ba

h
cjtiit
los p

I

toal

Afsi

bati

E

louu,

nfie,

S3et 25fl tbfsta: i
la  bet S( 5 tbfes{?«be i

6u^ef

mff bet <3d}eet; j
obet nimmt fte ab

Toofor  im.},
in tonftrina }  i

tenilet

črtna  & bAlbum

fdrpice  ; J
vel radit
novacula,

mil  bem ©c^eermeffet /

Tonftrina ,f, 1. W(P
J>fcrjT«&e.

Tondere, a. i, fmiflb
Crinis, m, *. bat
Barba, f, i. fcer
Forpex,f $ &fc
Radere, a. ?, abnttnM 1
Novacula, f. i* M*

^{fwroe)?Vr*

n>#

ut

tonde

icape
nella I

collc
oubr«
co’l t

__ •  $$-{z8p): $!:&$»■

LXXV.

(g fa Cap. vil Verfzo:

3«t felben Beit t»icb fcer bačifjmjfei unb bieJ&aac

fin Deti gu(l«n abfd&eren / unD b«n SBart abnebmen/ bur$
cin geniimt <Š<$eertnej)«r/ ncmficfiburcb Ste/ fu fenf«it&e$
finb/ a(s Ducd6 &<n &'iJnig ^fjijrien.

1 In die illa radet Dominrn in novacula cmducla in his,

s qtii trans flumn funt , in Rege d(Jyriorum, caput dr pi-
1 los pedtrn , dr barkam mivtrfim.

Inquclg;6rnoilS!gn6re radera,eoI rasoio tol-
toalprezzo, chee di la dalinime,cioe,colRed’
Afskia, il capo, ed i  peli de 5 piedi, ed anchela bar-
batucra interamente.

En te jour-ia k Šttgnmr mira avec le raifoir prins a
loikge au de la du fleuve, ajfivoir avec le Roj d ’ Ajjitr, la
tejle, etlespoilsdespieds, (jr acheveraaufjiU barbe.

La Bdrbierta ♦

11  barbiere
ton d e, tofu

I

La Bouiijue de barbier.

Le barbier, x

en^ans  fa boutiquejO««m>, i

H!®

paar-

'ati

*«r.

n<»'

M«

icapegli,elaf>arba
oella barbicria* t

colle frSibiei, forbictttt.\  j
ou&rofa, rade  la barba
co’l taglieatc, affilAtc  rafbic

tond, rtifft*

les cheueux, Sc^barbc

auecfescifeaux; ;
ou bienfait, ra/elepoil
auec fon raifoir trencbant }  ttffili

T ch’ei


ttelcfce« er

<m$ bem 4

fcerborlanget;

usb »žf&ef (te
fibei bem X5P4f<fcftt§/£

tocldbe flteffet
aue bera Gfttffi 6

t»feaucbm(t©etffe; 'j
«nb trucfnet f?e
mit San > 3

fJmmef ffe

mit bero Ztamm s 9

fr5»felC pe /

mit ocra 3 &e 5 ugel|en. 1

ButosPtt

Iafft er jur 2 foee

mftbera £.a$eifcn/n
ba bas Bluc
fcecausfcbUp.u

®erXJ?une4r»st

$eil«t bl«S?»lilWn.

quam
f theca  4
depromit;

5c tavat

[uper pefahn , y

lixivio,
quod defluit
iguturnio,  6

ut & f*p 6 ne  ; 7
& tergit
linteo ; 8

peftit
pecilne ; 9
crifpat,
caUmtflro.  19

Interdum
Vinam  fecat

fcalpello,  11
ubi ftnguis  m.?,
propisiiulat. I *
Chirnrgttt  rn.2.
curat 1 lulnera.

Theca,f. 1. bas $n«(M
Deprbmere 3 a.*> (frotir
(angen.

Lavare.a.i. t»afcb<n.
Pelvis, f. 5, Sa«®#

f « 9 -

Ujnvium 3 n.2.6ic taji
Defluete, a.?, fCicffcn,
Gutturnium, n. 2. }JI

Sapo , n. 5.6i« ©tfffe.
Tergtre^j.briicfm«.
Linreum 3 n.a. boa#«# 1

Peftere, a,;, tdmmcil'
Petan,m j. ter pta"
Crifpare, a,r. ftrtufeln-
Calamiftrum 3 n, 2. W
audiipeiftn,

Vena.f. 1. bit 3 tb(t'
Seeare.a. 1. loffvn-
Scalpellum , n, 2. M

iapeffcn*

Pl-opu]lulare,a.i.b«t» 11

fctafftiJ.

Curare , a. 1. fjcifen-
Vulnus, n.j^te QBa»b

cV

tira

deli

&la
in si
con
che
dal’
con

col

pŽtl

co’l

&g

con

I
ben
coli
d’o
il fa

II
m«

trni

w«

en,

<n§

£11,

, 1«!

ffe,

ili.'

muli

e»,

lili!

(»•

w

lil

0 1

fflfl


qu’ il
tire hors
de ion eftuy; 4

ch J ei

tira fubr

deliti ftacsio Jlucchn;  4

St laua la faccia
in sit ’1 catinello, bacile f
con lefsia chiara
che fgorga
dal viotdrtolo, 6
čeme pur anche con lagune, co)U

e F alciusa

D

col psnnolino, mmtelhjna ' 3  8
pžttina, drttina  i capegli, e la bar-
[ba

co’lpettine; 9
& gl’ inannella, increjjpa
con un ferro caldo, s o

Eifalaffa, apr e
ben fpefib, la uena, tal mita
colla lancetta ,filaj]itta ; 11
d’ onde zampilla di repcnte
il fangue. ix

et laue la face
fur le baiTIn, j
auec eats de leffiue,
qui desgoVge
du doutteron, 6

~tmte  auffi auec du feuon, &e la fii-
[mnette ■,  7

& 1’ eflliye

delateiiaille, peignoir-,  8
il pegne, ajufteks  cheueux , Sc la
(barbe ,poil

du pcigne; 9

Sclesgiadille, frife
auec le frifoir,^* nleue-mauftache,
[l©

ll faigne, couppe , cuure
par fois la veine
de ia lancette ,fiammette 11
lefang 12

te reailliflant d’ abord.

llcirurgico, cbirttrgo
n >čdica, gmrifet  k piaghe , firiu.

Le chirurgien

penic, g»erit  lesbleiTureSjp^j/^,

«®£: # : C l 9 *)  :&:*►

L XX VI.

SDer 0w!il ! necfec i

tnifref mil i

bo 10 t«U;

Jnntef žJfigpfeett 3

mit bec<«iff«e 4

on beti Borttn/ 5
cbtr/focSbe(fj'ig ijl/
legt ec ifejn am
6 e»J iTJiiijJfotb. 6

Stabularius  m.*, (e

{quif>m.  }.) 1
p (trgat a Hmo l
jlabuliun ;

alligat eqmm  j

capi/lrt)  4

a d prafefic,  p

aut, fi ir,ordaxfit,

conftringit

©

fifcelia<  6

Purgare, a,}, ictifTeft-
Firaus, m.! S«f COIif
Stabulmiijn. 2 , tct&i
Alligare . a i, rtn&in^
Equus, m. z. Jas J)M

Capiftrum,n.j.We^rf

ter.

Frsfepe , n j. bit  35<tf
Mordax,o, 5  6elfp3'
Cotiftringere.a; Oi®
Fifcclla.f, 1.
fotb.

9 *

pu<§

laft ;

lega

peli;

lila 1

opu

Iona

lini

LXXVT ~~~

C<?p. v. Iperf. 28 .

0cmer %cffm  fe fmtvmie ge*
ae&tct 5 un& t^rc SIMgmraD / i»ie ati
i©tarnm)wt>*

UnguljL equorum e j us  , ut (ilex ; (S rota
e j us, quafi impetus tempe (latu,

L’ unghie deior cavalli faranna repu-
tate,comcfelcij e leruotede’lorcarri^co¬
ni« un jarbo.

Les cornss de s plesi s de teurs chevaux feront
e filme e S) comme cailloux ; et les rodiš de le ur s
eh ar lot s, comme un tourbillon.

!(»■

W('

r&ti

<pM

tS)i

Stan
Ifr,

«nl®

©dl

l* Suitt  , 6  fcuderia de’
Signori grandi,

11 famfgho di ftaila (palafrenič
[ re »0

fuiga,

la ftaila (fcuderia )delletame; z
kga ’i cauallo,) (pa!aLeno,cauallo
[di parada)

Pdla cauezza, 4

ftla raftdliera, <;

0  purs s’ ri mdrdc

Jo mortifica ,mett6ndog!i

1 mufarvolo, mori.glm, 6

J L’ Efhtble k cheumx  , ou
efcurie des gramlsSeigneun.

Le valet d ’ eilable , ( palafre-
[nier) 1

nettoye, rammonnt\z  fiente z
de 1’ eftable (elcurrie;)
attache le cheual, } (pr,lefroy , the-
[ ual de parade)
par le licou, chmeftre  4 .

au raftcllier, f

ou, s’ il a ce vice epe de mordre,

1' emmufelc eftroittement
de la mufelliere, morailte. 6

X 3 Quin-

* 5 :&:(z 94 ) :#:$©►

SDcrnatfc

mocftt er Ote 0tte» :

ben^itbern
fc&mtngt er
tn Ser JO^annc/ S
ben er mengt
tntt ^almeei/
tsnb ntaimtf

«us bem jrttttetfttflč/10
unS furtett Saratt
ba« <Pferb/

n>temu6mlfi§«t».s>

9 ?acfe btefem
ffi&rt er fie jur CtStiPe/
žum Kfttffenjrog s n

©oho  »ifdKf er eS
taft betu £ud?/u
fittgelt eemttbem  0trte
[gel/ 15

legf l&m msf
blejbe^e(Šo^e) 14

uaS btfdjamt  bie ^ufe/

sbbicžctfen, ij

Deinde |

fubftcm

C

g!if

avenam
včntilat
vanno  , 8
quam mifcet
paleis ,
ac deprdmit

e cifta pabulatorid,
eaq; pafcit
equum,
ut & fceno.  5

@treq.

Avena, f. i. Ser %ah.
Ventilaie.a.i f«(,vu(ngc
Yannus,f.a. tie 28 «w
Alifcere.a. a.niansa
Palea.f, i. Ser -Spalni
Depiomeie, a,j. auMHji,
men.

Cifla pabulatoria,f.!.tf
$iitterf<jf?e.

Paicere, a. j. fa((!tn

Facnum,n, 2. S«o •$«

Čl
1 ’ a
tol
eh’
eon

Poftea
ducit aqurftum
ad aojttarium  ; j 1

tum detergit

patino , 12

depe&itfirigili,  ij

infternit

j «4

& infpicit [ulem ,
an calcei ferrei  1 J

JiS# Cit bejleit t 7 Sge!n ! adhuc firmis clavii
[§8ligCB.! [haereant/

Ducere.a, j.ftijrcn.
Acuarium * n. i» W
| OSafJhttcg.

1  Detergere,a. 5.
Pannus, m. 1.  tao 2»1’
Dcpečlere, a. 5. (ItigeU 1
StrigiUs,*'.*. Set ©ft#
lnfterneie a. j. «i!fl(J®
Gaufape, n. indedK
©trte / £oljt- ) <
Infpicere,a. j. telet <m (!t
Solea, f. 1, tet ■£>«£
Calceus ferreus , m- 1

tas JP)Bfc(fen

Fiimus.a, um, v<|t.
Clavu*s m. i,  tet
Hairere, a. !■ (j<wgeH'

e la
del
&n

*lo

oltl

1 ’ a

ali’

cei

ftri
il ci
d’i
&v
fel

ofl

U&t»

■«©$:#: (z?? ):$&:,»is*

gli fa io ftrame , Uttiera  7

fužntoia; erittell*

1’ aueoa, bidia
col idglio, 8
eh’ ei mescola
con paglia tagliuzzata,

e la caua fuori, prende
de 1’ arca, capa h bidda  1 o
&ne palce
'1  caualle

oltrc al fieno 9 cha gli da.

Doppo quefto
1’ abb£uera, mena bere
aU’abbeueiat6io; u

lo netta, frega  parimenti
cen uno ftrofinaccio di panno
[giofio, 1 s (o di paglia)
ftfiglialo colla ilreglia, ij
ilcu6pre

d' una fchiauina ,  14
&vifita le unghie,
felcferra ij per auentura tentčn-
[nario,

o ftanno tuttauia fode, ancorfitu  a
[buoni chiodi.

En apr«,

iuy fjitla liftiere, 7

li s  vanne - il
1’ auoine ,
en un van, 8

laquel!eil couftnme deraeler
auec des chalumeaux,riei«p(ijff« de
[c ovtppbe

& de cette meslange prife
hors de la huche, 10
repaLft- il et pc-nfe
le cheual '

fansmettieencontelefoin 9 qa’il
[lui donne,

En fiiite de quoy
il 1’ abbreue, mene botre
a 1’abbreuuoir} u

mesme le frotte,

d’ une eftamine ,farp>lttre  12

1’ eftulie auec 1’ eft.rillei, 15
luy mct-H

la mant e,grop couuerturt  14 [ne
et regarde feigneufement a la cot-
fi poflible les fers 1 )  lochent ,bumt-
[ lent

ou tiennent encorbon ,font attaches
[ a de bon? clous.


L X X V 11 .

&a$  Uf?r&erl? /

iJfliff fct»0ttjnOe«a6.

©it i

tteijet

nul usat &(f?atten bti

[Sfgeca/;

eiHWet an t>ft XC<ii)&

O0ti <m €sn:p v,l-  J

Horologium,  n. J.
diraetitur horcu.

SoUrium ,
oftendit
umbra gnomonU,  2

Hora a  f. 1, Die ©(unib

1 n.2.

Oftendere,a. ).tt>

: Umbra, f i. 6 tr @< 6 a((1,
Gnomon^m

q«0£3 (It hora ;

(Ive inparieie, [tLa.]  Parics^m, ? bi« 3 TS<»i&'
(Ive )ii pyxide magne-  pyxis„f.?. magnetica,(b
i bet <Xon,)jap.

<nie

■  #: ( 297  ) :  ^ •* S®*
________ —

Cap- xxxvin. rerf.8.

0i£c / icf> rrnO Dm ©djaftcn am (gomtfti^e*
3fjas jefccn &men |urutf jtcfjčn/ uber mdcfje cr ge*
lauffcmjE eafj&teSomte jef>cti iimrtt juruef Jauffen
foll/ am £ei ger/ ivoa  mdc^c fie  gdauffen ifl-

Ecce , ego revtrtifaciam umbratn Itnearum ,per auas
defcenderat m h, rt logi o Acbaz, , in fole, retrorfum de *
cemltmis : Et rtverfa tsl jot aeum Umu per gr aduti,
i tjuos cief.cndir.u.

Ecco, 10 diprefente faroritornar 1 ’ombradell’
horologio, iaquale e gia discefa nell’ horologio del
loie d’Achaz,indiet:ro di dieci gradi: E l loie ri-
torno indietro di dieci gradi, per ligradi, per li¬
kali gia era disceTo.

Voicy. .jem’ en vay faire retourner l’ ombre de s degres
par lescjueU eile est defcendue au cjuadran d' vlchnz,, de
dtx degres tnarriere ant c le /dleti : & le foktl retcurntt
de dix degres par les, degres, par les quels tl tfleit dejctndu.

! G It Uoriuoli,  horologi.

L’ oriuolo

mifura fp.-cifica  lehcre.

C^egli da fole, r
n  aduiia (per dir cosi)

‘he, e' iiora eg!i sia
coli’ ombta deda verga , ago  ; i
s weg!i tieila paiete, muro  [ra. 3
°utr nci boSblojbiiJfota  da calann-

[iiraant, ?

T / ’ Qud

Les Horobges.

L’ horloge

mefure, marque  les heures.

L’ hoi loge au folerl, 3
nous dormeuo.ir
par I’ 6mbre de i’ aiguilie , l
que!le heure ii eft;
foit - il fur un« parois , mttraiUo
ou bien daus le cmadran , btffolt  a

(298 k $&:$#»•

SDie ©snoube/ 4
6 te fc 3 tmtD»ieetbctI/

mit bera @s»Dl 4 uff/
»orjelten iutt bera TOaf=
[icelaojf

®tc S4;kc;tii;r/ 5
$e 1 jlet«ad>
bten>? 4 ;i:fitmt>cn/

£>urc^ Umtmbniig bet
[^Der/

teflen grčjleg
gejogen »trb
»on bera 2 žUygemct)te/
[6

unb Mean&era j/e^ef:

aičbamt

fcebrutet bie @fmtbe/
*nfroeberbieiSIp<fe/7
jntt t&rem Elsttg /
a»geftl)i< 3 geu

Clef(ydrx,  4 f.i.
oftendit

aoxxquatmrpnrtet

fluxte aren*,
olim aqta,

Automaton, f  n. 2.
numeratktiam
notlurnaf horas-,

circulatione retirum

quatum maxima
trahitur
a p6ndere , 6

& cattcras trakit:

»oa tem vgammer j
ober fluffen
ter Seigee/ 8
mit (etnem

Tum
indicat horatn,
vel CAmpdnm 7  f, 1,
fuo fonitu ,
pereuila

Q

miši

Quatu«r, o. fiidecl. v(t ^ ^ 19

fars, t. 3.  tet 2 (il.

Fluxus, in. 4. aienav.. col i
ter ©anblcuiff. deli’

Fluxus, m.4, aquz,t:
ber OPfldcrlauff- ^

Numetare.a, 1. j«jl» C11T '
Nočturnahora, 1 - iJ lehi
3 Jatt<(?unb,

Citculatio. i.  5. ticU* f0 |
trdtung.

Rota , f. 1. b.aa 3 W; j
Maximus. a, utn, gttfl * a n
Trahcre, a. 5.

1’ondus, n. 3, tas®l

Cateti.a: ,a, pl.bitH ccc

tern-

uici

dal

a mallšok ;
vel extra
index , 8 c. J,
circuitione  fua.

Indicare, a.i. bebcu®

Sdnittis;m.4. btV.ffM*(
Percufius, a^um,
gen

Malieolus ,  m. 2, M
tPjciminfc.

Circuitio.f.s.bcutiffllJll!

j

o 1 ;
per
col
Pe
feg
OUl
la s
eo’

m

Quelda poluere, 4
nnisura

Juli 1’hora in quatro quarti,

!I. | \

iz,b colcolar della polue,
deli’ acqua gia altre fidte,
f’ f,:  [pdna)5

L’horoldggioda ruote, (cam-
ci moftra , notifica  etiandio, anx,i
i,t k hore di notte j nottarne

eUl ! col givar che fanno le rudte ,

!&. f' # t

jt j|i lamaggior delle quali
n, uiene ad efler tratta
8Kl dal pefo, da peft  6

•ei e  co ’1 fuo moto, trae, fa mddre^
[girdr  le akte tutte
A fuo tempo poi
tt olacampana s 7
1 percofla

lij,, col martello (o battdcchio )
pe’l fuo fuono, tintinno
iegnaThora eh’e,

(J oužro pe’l di fuori
la sfera, 8

eo’1 girat chefa nella moftra,

; Le fablier
monftre 1’ heure
partagee en quatre quarts

par le flux, couht  du fable.
iadis de 1’ eau.

L’ horloge qui fonne U monftre g
marque, neue dtt
voireles heures delanuit

parlacour desroues,

dontlaplus grande
eft tiree

par le kr poids, <S

Sc  attire, fait aUer tow.es  les au-
[tres.

Efcheuqu’eft le temps,
nous f5auonsquclleheureileftj
foit - ce par le ion, unntt
de la cloche, 7
frappee

dumartcau, batant ;
ou bienau, par  /edehors
par le tour que fait la toUchc j 8
dans la monftre.

ul

«•$ '■  #: (300) J#: £«*■

©k <£fem<t!)!e i P Mars.  i

ugeijtn fctc Sugen/ obk&ant ocuks ,

utit jima bk®e«j 8 (t?er.

5 c

ornant conclavitt.

®« mabfec *
HJaijUt etn Btioiifa
mit Sem piiifelj

P Utor 2  m. j,
pingit effigiem
penuule, f

avfite&tfel/ 4

( 5 ber s« 0 wffe!«y;

f

m talnici,  4
Cupa plane ;

Piflura.f.t. S<i»©«m$

I Obleftare, a. i,
Oculus, m,i.  to Tftjj.
Orriare, a,i. jjicrcn*
Conclavejn. 5 .

m«c&.

Fingerc j a. 3. mflfjM*

;  Effiglrs, f 3. bao SdiibtM 1
iPeniculus. m, 1.  & uiI1,
n.a. fccr OOinfct-
Tabula, f. i 4  %a f<&

PluteuSjtn« 2. bit

i

ri<

cc

di

Cl

it

P

in

iM i  ( 501 )

L Yx V m;

Jtn  Sud; Det»?efef), <£<sp xv. V>eif4/ r-

Uti* betf%en nidjt fo to 9w(nfd(5«n bS.fe $8ri&fdn/
ned) DetSDfa&lec urnike Sitbdt; ricmiicl) einbmis Sgilbe/
mttmancbctiep^arbe: ^Be-dječ ©ffialt biellnberfldnto
genargcrt / unt) brc gecne bofeg tf)un/ fjaben au$ it>re Suff
cm t>sm leblofčnunt* toOten Q3ilto

N on in errorem indnxit nos htmtinum mala artit e.vcooitatio,
nec ambra piBura labcr fine fruflse , effigies fcitlpta per variti
colores ; c k  jas ajptBui 'tnfenfato dat concnptfcenttam, (fr diligit
mort uči  imaginis ejfigtem , fine anima,

Concio sia cofa che noa ci habbia feddotti 1’invention
maiitiofa de gli huomini, ned difegno delle pitttire, ch’ euna
f. :.ia  fenza frutto , uda femb : anza macchiata di vari cclori.
Oodel' afpetto eccita negli ftolti la cupidi'gia,che eiuvagmca
della fembianza fenza fpirito d' unatriorta irr aginr.

Ljnvention malicieufe de s bommes m mm a potnt trompe’, r.i
lelabiur imttile de s petfitres, ajfavoir i' image , cjui eB tachee
dediverfes cotileursi Dont le reoard en gen dr e cmvoitifc anxfols,
les qtttls convatmt la forme fant efprit cC trne image mor te.

tenen«

«©$: 5 ^r O oa)

in Detiinfen finltenD

Das poli«/«»

cuf roefrftemDle^atben/
fo gcrtebcn mnOea/

»on Dem jfangen/ 7

ouf Dem ITJacrfielficin.

finiftra tenens
oriempiBjrium , 6

in quo pigmenta ,
qu,n! terebantur,
a paero, 7

macu
dal ra

©er JJilbfdJnigos
tmb Utlobnuer/
fcbnigen (&auen )

Die ©eitibilOet/8
au4 *Jol5
unD ©tein.

m marmore.

Scutpier  m. j,

St flatuariui y  m.j,
earfculpunt
(latam , 8
e ligno,

St lipide.

ISiniftcrjftra.ftru.Hnli tenen
ITenens,o, j.

Orbis, m.$. piftorins,ir a  P r
i>H9$>offef.

Figmentu,n.2,Sirjarit ^ aue
Ter er e. a.;, tcrSen-
ipuer, ra. z. 6 (t  3illJ'

I (#»«&•)

iMarrnor, n. s, D«f JKfi *°P r:l
mcl |ian,

L>
eftat

Exfculpere,a,?.
Statua.f.t.Cac ®tulM'
Lignum, n. a. Dne?!!;

Lapis, m, j. ter ©11

(colf
dele
di le]
Sc  di

©er SuntffTec&eir/
uitD ,?omi|11?neiDct
ffldwf ( fcfcnetDef)
tnjRupffer( -9^5 J
uno anOere fflecaile/

Calator,  m.j,
Stfcalptor  m.},
inlculpit
ari  (ligno)
aliiscjj metallU,

2$l!otjngeit >°
nnDBtičbftabeii/

ftguras  io

& charttcUrts,

mit Dem 0 «#e<feti. 9 | (ah,  9

ln(culpere,a,j «nM*

As , n. j.

Metallura,n,i, Jas®

tatt.

Figura, f.i, SSilOultJ’

! Chai after, hi. j.t>«r®Mj
fia6<trte5X>?«rfi«rdi fn *
Celum,n,i, One @d sl
S eifin.

L

&in

intdi

co’i

dclle

« 14 *

in ra
žesu

ose : : ( ^04): #:

L XXIX.

■tet; i
@pi
bet er

Si c
j. fidera,

Se
huoir
dopo
egti fi

Si
h le ki
confid

;Spt'CL.luin.n,i.
Fdrarc.a. i;

Homo 3 rii $. tet
lntueii,d. 1. anfetjM
Pcrfpiciliu,n,i-&!cW t
C er n ere » a. e feijtft t
Debiiis, c.f. le, n j.f^ 1

ViiuSj m’, 4 bas&fF
Telelcopium, n. z, W
^ftngiae.

TTdere^a t*  fc$Ctt-
Remotus,a,uMi,<n{f^''
Fr6ximiis,a,um J  »Mr
Macrofcopiuiri, n.i  &

(Škofi* rgtas..

Apparere, a z.fdicfo* 15 '
ELadius 3 m.E, bc*£W

Soi,m 4 $ 5ic„
Aece nder e . j. artjwrt- t
Urens, o. $. vitrum, n,t

fcss $r«m>0to* ^

(

fi fam
affine
vifilpi
gli occ
accicc
iaviftj

ei,™

Pe’1

ponnc
le cofi

come
Una p

lem bi
in un
Gli
liffieti

Wcen<

fictj  fciScr fe^en;

£)že 'SriUcn/ z
taft ter  feftarffer fefo/
ter ta {jat
tmbtobeG  (Beficfit.

mtbtn

tntfernte  v^adien.

n>U tie  n«cfifi«n j
in fcem (Sroflcr^alas/

trftfcfncf
rek  etn ©pcmfcrfd
£><e Oonncnfiraf

j paranturi

1 * ut homines
ie ipfos iRtueahmr j
, perjpiciUi  3  2
iit aerius cernat,
qui ha bet
debilem vifum.

i

Fer ielefcepium , j'

videntur
-remora,
jut proxima;
j in maerofiopio,  4

lapparet pulex 9  us.;,
j ut porcellue.  m. 2.

Radii folU
aceendunt ligna 9
per urens vitrum f  f


»(««

fe|»

eSrlU

S#

. »

alf«*

d«#

M« 1

£«#

JCtll'
iju#**
m, nl

S«

-ag;#: Or

L X XI X.

2?<5c- <£dp. I. Petf 2? /14»

@0 lemant) ifi cin »g)drer Dcg OBotfg/ unb
(« ;  Dec tfig(eid) einsm 3)?ann/ Decfčinieibtici) 2}ng^tim
(Spiegel kfct)auet i $)enti nac&Dem cr fi$ befcbaitet bat/ge*
bctcr&on fiunD cin £>apon/tmD bergif^ef/ rcieergeflalt mat:.

Si qm( audi tor eft •ver bi , Qo non fallor, hic comparabitur viro con-
fideranti vultum nativitatirfue. inJpeeulo: eonfideravtt enim (e,&abiit t
1$Jbatim oblitus esl , qualis futrit.

Se alaino e udit<5r della parola, e hoa facitdre, egli ž fimilead ui»
huomo, che confidera lafuanaua faccialnunofpecchio. Imperoche,
dopo eh’ egli s’ e mirato, egli fe ne va, e fubito ha dirncnticato 3  quale
egli fo(Te.

Si tjuelcun efcoute la parole, &ne lamet poinien effetl, ilefl Jembti-
lle kV bttmme , qui ccnfidtre en m miroirfaface naturelle. Car s’ eftant
eowfiderefiy-mefme , & s’ en eftant alle, tl a attjfi toft oublie, quel il eftoit.

Gli Speuhi.

Gii Ipecchi j I
11 fanno

affine che gli huoimni
vili Ipecchino 3  veggan  dentro J
giiocchiali poi 2
accicche chi ha
ia vifta debole, corta, ojfefa
ci,x-( vegga meglio,

Pe’l čannocchiale $

ponnofi uedere
le cole diftanti, dueofie
come vicine, indtftmnti ,

Hna pulce
jeunbra uri porebetto
m mio fpecchio ouato. 4
Gli ftrali , ra ggi 3  fticcbi cocenti  del fblč
lifflettendo lopra d' uh vetro 6  criftallo
[ ardente > f

Hcendono , a ‘ppiceUm  anai d«l legno,

Les Miroir s.

Lel hommes
oht eontrouue^ inuetitces
les miroirs t

pour s» y mirer „ voir  dedahs f 9
maisles lunettes, z
afin queoeluy

quia !a veue courte, bafit , ojfenct
y puifle micux voir.

Par uhe lunette d' approche, d* Hol-
[ lande f

l’ on void

lescholcs esfoignees 1
conime voilines >de prei}
dans un miroir oual 4
v0us diriez qu 7  unepuce
eft un cochon dtelait.

Les rayon-s cuifans du folcil
donnans , repercutam  fur un criftal iti-
[re bruslant, f

allument vok« du boi«,

v

L X X X.

£NtS 93 $tOC()ft* Viecor.

3 '

bruc

j /

hcm

r

ve ei

: 1
fo>

©crŽSoctcJ^t' (22>fitt*! viettr ,i m.j,
cngctban [me/J i amiftus

«5!(6cnt (%cbae&ftfl/ J
usadi ef

ausSflM&«Kttt)te«/ I

pfucmciorio , i
facit

e uirgis ielurnu , j

i

Atniftus, a, um, liliji
t&an ()
Pratciniftorium, n.ž,M
©rf!nrijf«([.
Virgacoluma, f. |> #
0Bc(6tmn(>fe.

!' L’'

t.iato
'del fu

dele l
fa

36« 6 « 0<fcK?SjlSi1lsJ?,f 4  fuper fellitm inči [ort-  Sclla ineiforja, f.e t*

i - [«!», 4'

mit bfm 0{l5ftl(3ni£f}k/ fcalpro him*nnbrikto \  Scal P n ^

3Wffls

[5

teircuiot t

tum, n,iiae@3i n ^

Ly mcfr<».

Ciiculus, m ,2  6er3' t:

de i c

fopia

|)ia
'tol et

(307 ):#:&»

LXX X.

€br- Cap. IX V,vf  4 >

3« bcr £at>e '&|famcnt£f&ar t»ic gttfc
tene ^dte/ine £tmmef6rcft §mu

In ar ca Tejlamenti  (erat) urna aurea . ha~
bens manna

Neli’arca del patto era il vafo d’oro , do
ve era la manna*

En l’ arche du Teftament ejtoit uh crucbe
£ or , gu  e floti la mame.

, (IISJI
.)

u,M
1 .»

tiubil

'£itW

tilli

ll Bot tab.

L’ accoacia botti, maftelliro  i
cinto

del fuo fpalagi embo, grembiale di
[enoto  t

de le bacchct te,vtrghe t.trrendemit 3
ta

de 1  čerchi, ritorte , vtrtctgU
fopia '1 fi !0  defchettoacinque pie-

[di 4

C °1 cdltello a Juc manichi; f

Le TonneUer.

Le tonnelicr, cmelier  1
demi - ceint

d’ uh tablict, deuantitr t
fjit

descerceauar, harts , 'dem
des verges, gtmlespliabki  3
lat la fellea cinqpicds,

du couteau a deux mains 5 f
V 2 de fs-

tinbaus -* 5 ol 9
ZMban.s>


& cx ligno
djfulas. 6,

Lignum, n, z. Srt «$8
Affiila , f. i. fcic J®
(Si(s«2Stefitin.J

e de

dl P'

E

2 £atf Caabctt
rnacčet £t
^sffec 7
nnt> Contiess/ 3
tnitjroepen 25 čo«H}

borni iKijffen/ p
Gdrfffez/io
J&utt C.J/ u

Hn&©elce»/i*
mtt eioera SSobett.

5 Darna$ Sissbet er Tfte
KiitSSeijTeit/ 1 ?
fi>dd)e er frflffteč /
ruit J» 5 ui|| beč 25to9ttiefi=
[frca/H
tnKumDenenSaMien/i;

unb anjcfjlagcf
w!t Dem 04 ;ieSei 16
Hiti) Cttebej. i 7

Ex ijjulis
confkit
dolin  7
Stcupies, , g
bino /»Wd;

tum lasiis , 9
lairn, 10
trimo din,  i 1

& [itulas , 12
uno fundo

Poftca vincit
cfrcuiis , 13
quosligat,
ope fstlcis 'vietorit,,  14

ftlignis uimintbus,  15

& aptat
tudite  * <S

a c tudiiula,  17  j

Conficere.a.3. inflfc
Dolium , n. z- fc.is Ji!
Cupa, f. 1« S>K Zcntii'
Bini, s,a, jisecti.

Fuudus, in,z. 6 ,« v'i't,
Lacusm, 4.6ie ^»fft
Labrum,n,Z' 6 aa@i'
Trimodia, f.  1 &®
11.z. Meglit«.
Situla,f,i. fct«®<l(i
Uh  us, a,um,etn(t.

Vincke,a^4. fin#*

Ligire, a. 1.

Falx f ?. vietoria,f.iK
SJmSnicff«,
Salignum, n. z. vi» ,!

n.j.Dis »siten« i*
Aptare,a. 1.
Tudes,tn. 3 .fc«SW
Tudicula,f,t.i>«rZ» (1 *

fa

bort
a> c
con'
brci

brc

da,

<

ler

con

per

'g'

co’j

a fc



(I 8 ^(
c Xoi
■)

mufa

. 18 ,'jlj

o*

J.

»it

?»ft[

25(f«

Sem:

>♦

idil

er.

}»

i n

'ims

p

il¥

tu#

riiS'

e de:le doghe &
di piu foi ti dilcgno.

Dei!equali

fa

b rti, fi’i* ?
i . i : !li, burili  S
a, c > :<fo di;

c: de i maflelli, thueei 9

ITjaifčiiGltl ,  *

breme, b,gt . , z,ir!e  11

H

& des douues 6

de qaclques trois ou quat)re fortes
[dc bois.

Dont
il fait

des tonneaujt , tines J
et caques, bqrily§
a deux fonds;

mesme fait - il de cuues, cuueemn  j)

cuuettes, 10

hottes, bottcrenuK  11

br che , fecehi  it
da , cm m  fond  o  folo .

Confeguentemente poi gli ac-
[ cerchičlla

lor mette i cerchi  , 1 J

con vinchi, venebi lf

per mezio delPafllcella , 14

* gb addatta, fpigne d bajfo

co’l cugnolo , ifi

a borza ddmaglt 6 tto J «*fcž.« 57 i> di

! brocs, feilles, fenux  1 r
qu’ aucc un fond feul.

Puis apres illcsrdie,

leur met let cercemx  IJ
| qu’ il noue enfcmble
par lemojrendel’cfTeau,<«(/rfi< 14
auec des ofieres, t f
& les ajufte, posejfeembas
auec un coin , 16
acoups dumaillit de bois. 17

V ?

3 *»

I

• -ss-s : %: ($w'j : #:

L X X X L

ima

Pveftio

&

Loraritis.

©er®ertet i
fcre&ef
(3eik  /2
fcutd)

beg %at>s/  |
augtOetP/  4

cbcr-^ffrsf/

feerumficlj.^f. "

Reftto  I sn 3.
contorquet
futies  2
agitatiine
rotuU , |
e 4
vel cAnnabi,
quam fibi dreumdat.

fini

(v P

IDil

dti

en

ni

Conto^uereja .:-^ 1
Furlis,m.;. SnsČ« 1 ’
AgijBtio,f,3,6ieUti^ [l

m-

-Rotuhjf. 1 ,

Stupa^ f.i. 5a» 2S !,, ‘ I
Cannabis, £Cer -9®
Ciredmdarc ) a.u^!S^l^ |,

af

te

io

H,

to

/*>

!*•

€.!; (511 ):#:$«*

LXXXL.

J« 25 Hifc fcer HtS,t €ap \Vi.'C(  f ? o

<g5fot joti ($««$ Jti $>eiifa: ®?nn man  m ; 4 bfis&e mit
: ’ fkbeti @dka bm  frifdjem QMiy Oie tucfct »etbomt
jtnb/fb »tlft&e id) »sre mk  einan&ec^enflt:

. h  abev $umj Die @ei(e/ mn  elit ficctjfene ®ri)nur gureifift /
i mami fieattf$?uer reic&t.

Refpondit Sim fen : Siftptem ntrvittis fumbm, »te
du-n fin i}  , adbuchumenttbusjigatus fuzro ,infirmus
ero , ut čaren homints : S d rufit chordas^ auomoclo /i
rumpat quis filttm defupa , mmotknm igtm acceperit.

Sam fon dd£$aDeiiia: Se 10 fbiii legate* di fet-
te ritorrefrefehe, che nem foffero ancl\ 6 'ta fecche,
io diventerei fiacco, e latei torne un alr.ro haomo :
Ed egli r ppe le ritorte, c-^me ii ro:«pe un fil di
ftoppa, ouando fenre il tisočo.

Samfoti lupnJpondit: Si cn me ličit deftpt tneksfre-
/cbes qui n‘ avoyc»t enseres tfie fe<.bets ,te dcvie»4roy
/ansfbne %  <& feroy %  eome un tutre komme: Maes sl rom-
p-t ie. * cordes , commeJe romfrott unfi<et d' efiouppes, de s
q<*' il fent le feu.

U Cer dar e

Le Car dur

C

Centar k: e*

Il ftinaitidlo l

C eintuner.

torce, ritirtola

D, *>gni Torte di c or ds, cordihmi  *

f' diftoppa, 4
(l!  ouer di canape
# tlTeifiisgaa la Tcatfclla.

Il

C °1 voltare
' (| ji *1 fuo molinello j

Le cordier.i (quigaigne Ta vie a
retord , cordille  [ rcculons)

toutes fortes d t cordes, cordnge,  s
d’ eftouppe, 4
ou de chanure,
qu’ il a a refcarcdle 3

en tournant
ion rouet. }
V +.

Bpst

F‘

de

fin

co:

tas

foj

dc

br:

cir

pei

bo

va


G 1 4) __

L XX, XII.

Srnberamastn. v ikor.

Ser 5C0ans .rent', n/»
fržfltaufSsra &&cčeij

Viitcr, ■■  m.5.
portat humsris

im&etfe $c\l/  a
»ažtttc&t fafrmfati

6ct'@d;i£b}i4i^ }

in iu'g 4 ,  3
:qu« capcre n<rcj!iit
\fnnda i f.  1.

jHiimetus. ra.5.
j (fen (Jit ( 26 (fjaiw)

Bu!ga,t. I. 8 «« 3 W 0

$&?r£»fc€4frij£; 4
iDiro be&ecfff /
asif&fnt ^esssiamd;}

j£>a!f fnber ^onO
ten »Pa.iDetjisb/ 7
teran er j«& IjaUes

dner3fl?egjdjnjng/

vei mur/tipium-,  4
tegitur,
Uierna,  f

tcnet man n
bdculum , 5
quo fe fulcjat;

opus habet
niiatid  ,

n. i

Lacerna, f. t. bit
mantci (Olfacom«#! 11 «
Mantis, f.4. iif .SiMtlt'
Baculusjf. i.& uW)
6cr QCrttl0tirft«6-

Viadcutn.n i. »*&>

jc&» mg.

I


lxxxh.

&iOf>£<jp.XXXl. Vtvf.iu

^rauffctt muffte ča* ©aftmcf?t bkihml
fottDcm metodik cpnc!) fran SBanDerer
auf.

Toru non pernoBavit peregnnm  » oftium
meum viatori p at uit.

ll forefticrc non e rdtatola norce in fuia
ftrada: io ho aperco il mio uieio al viandante,

L' ejiranger n’ s pointpajfela nul čl- dehors  ;
i’ aj ouvert m a por te au p a (jant.'

llFundsmte a pl e.

11 viadante, pedone 1
fi (Torta <opra le fpalle
»tila bcSlgia , ‘valigin z
ciochenon pub capere
nella faccoccia, fcarfella  ?

>'.e  nborfa, bolgittcchirio ; 4

eglie foprauefiito
d un gabbano , caficea  ; y

: L e Vojagcur a pit d.

Levoyageur, pieteti  1
fe met, pcrte  (ur fes espaules
decfans une bougftte.^/r/š z
cequene (cauroit poiiir, ejire con-
dansla pocbe, ? [teme

ay en bourfe, h pocheties ; 4

ll. eft furueftu

d’ un ballandran, boqueton  5 f

col baftone
n’ mano 6

pcr reggerfi, eppogiiruif, fibra •

i  %li di meftieri , dibifdgne
d hauer, d’ ejferproteifio  d’un buon
[viaticoper lefpefs,

le bafton 6
a la main,
pour s’appuyer5
il lny faut tafcher
d’ auoir, d’efire ajf>rty  d’ un bor:

[viatique pour les frais,
^ corire

p

___ __« 3 - 6 ’ : # : ( pš)'t

tole &uč)  eineOgetreas-i lut&fid«

urit gefprdc^gen < 8 ef<w*
[ten."

SIBegeii 6 e$ ^Bgflefgs/
Kami ednidjfifi [S
«(n geba&ncec pfab /

»erfoffe er nk&f

6 <e 9

©f« 25 bu?ege 10
hb&  @djei'Oi»ege i:
betrtegea /
un!> cerfu&rea
etnimivegfame (Drnec
[u

Hidtt f <9  fe&r /
OieZsttimtmvege. ij

wi& Ccetigtvege i+

©emaacb fo forfefee er
6 ep Dcn^egegttenoen/i p
»efcSea 2 S 3 eg er gefeen
[ muffe

««6  Hte fuh

Dor Oen 0 cnj(]čnrdu*
[beco/ i<
glete&tofe fltif 0 «@cr«J]e/
cifoautfj

inOer ^ccbecge/ <7
Ko er «&enia«$ftf.

& facundo comite,  7

Propter femitum  š
nifi fit
tntiM cellis,

Gon deferat
viam regiam.  9

Avitt  lo
& 11

fallunt,

& feducunt
in falebras ; 11

^S» _ _

Fidus,a,uin,geft<U. .
Facundus, a,um, gt|p»
cftfg (btrcbt.)
Conies,c.j.bcr©cf«[t
Šemita,f.i.Oet$l#f

non aecfuc,
trami tis  1  f

& cimpita.  14

Scifcitžtur /gitur
obuto s,  15:
quafit etmdum ;

&caveat
pr s> danes, \6

ut in vid,
fic etiam

in diverjorio  , iy
ubi pernoftat,

Tritus ,m. z.callis,ni)
gc6af)iite?)fa6(QSiii
Defeiere, a.j »eHflffil
Viaregia, f,i.bleMtj

Avia,n,t,pl,
Bivium.n.a. ter@ijtit
»»S.

Faliere. aBetrlettn
Seducere,a.5. vevfiiM'
Salcbra, f.  1. Ocnmmf
farne ,0  tt.

Trames, tn.5,i<r^!i®

»c«.

Compita, n. t. pl' »
Cmiljffitg,

Scifcitari ,;d. 1, ffltflf®
Obvius, a, u, begtjjltl^ 1
lie,a. 4. geljctt,

Cavete, a. 2. (idj
Prscdo ,m.}.  OeeCfMl*
fetuntiber. .
Via, f i. »le tgttafft ( w
2£eg,)

Diverlorium, n, i- W
d?«berg.

Fcrnočlare, a, I. M** 11

aa^Utt.

m

17 )

aifi(y qtte d’un affide

comealtresi d 1  un fidaco
c facondo, piacettol  compagno di
[viaggio 7
(Per quantocgliama ’1 fuo bene)
[chelafci giamai
la ftrada macftra, reale  p
perlofentiero, 8
fuovches’ eifofle
trito, battdto.

Le ftrade fenza capo, ne žfito io
e forcute, deuuie  11
ingdnnano tal volta,

& guidano, feddcono
su per ludghi (iofcefii, pleni d’ in-
[trakih i%

i (tntieii,viMi lungo i prati, cam-

Cpi i ?

& le crocciate (vfe croci) 14
non potina mica far trauiare tanto

E torza adunque ch’ egli doman-
[di, s’ informi
dl coloro in chi s’ lmbatte, che ris-
[eontra  1 p

per doue fi ha d’ and Are,da che met¬
ino dette tenere •
e guardifi occhiutamente
da gli afsafsrni, Udri, tdglia berfe 16
aon meno

nell’ hofteria, albergo  17
doue alberga, alloggia  la notte,
the ncl camino, vin, penijlrdda.

compagnon de voyage 7 & qui foit
[leuial, de bon entretien.
Qu’ il ne quitte(fur fa vie) poinc

le grand.chemin royal, 9
! pour prendre le fentier, g
fi potfiblcil ne fuft
frayc, conmunement hunte.

Les chemins, vtytt  fans yffte is
& fourchues, 11
ttompent bien fouuent^
et font fournoyer, feduifent
en desendroits pleins de rochers,
[ esgaris ; 1 i
les fentiers, deflsurs  au trauers les
[pr6z, chanips ij
& quarrefours 4
ne deftournent pas rant.

Il efl done de demander,r’ enejtte-
[Jler

de ccux qfle (par bonne fortune) il
[rencontre, if
par ou, quelle part c  eft d’ aller, de
[cjttelle metin il doit tenirgaigner ;
ct qu’ il fe donne bien de garde
des afiafitns, vsleurs, couppe-beur-
in^oit-il [fes brigam 16

aT hoftellerie , auberge 1 7
ou il loge , couche  la nuit,
qu’ en chemin, par vop/age,

' «§*?: žp: fgi3} 4 .#: št*

L X X X 11 L

Ed bes.

£>«r iimcvt  i'
legt km pfecB t,
I>ei! 0 «tteŽ 3  anf/
tseicfeeu er t&m angfirfeit
mu  &em@si£ti 4

' v^ " ' 'Xv '■

erkgt i&m au<$ <mf
kit 0 d;iJ^ecaf : (.}&$''
. .., [oec?e;),j
jieref et>

»It »era Kefjsug/
kii Btftmiemen/ s
■Bepfirlemen / 7

Eques l  tri, p,
insponit eque i
epbippitim, ■,
iq; fuccingit
cingulo  j 4

infternit ctiam
dorfuale-,  $

ornat eurrf
phalerii,
ftontali ,  7
antilhia,  8

fc»& y\Sc foJHliiiA,  8

J!inpdnei'e,'a aiifUiJltli
'Eqims, m, 2 £t?s
jlphippium j n. 2, liti
©o««!-

Suci:ingere,a j.ditgurM'
Cingufus ,m, 2. &urai
n 2, fciv ©a>f-
lnfterncre.r.-;, atifieg«!'
Dorfuale, tj, j. Sev @4®
Scracf 1  tiieiiiKfOMf*'
Omare ,a.i. {teren.
iihaTeiš/.i.pl.fccv
jing (^ferSfftmurfd
froncale, n.j fct
ritme. [ri«i» e *

An tilena, f, 1. £{f SJruf^
foftilena, f, 1. Sli
i ®$W»)StiC0K-

m*

L X X \ i i S.

jkte. <Zap  nt.^erf z 3 .

f  $Ber in fetnem < 2 Bo« fel)fe? / O« iji cin »jSRPommcnet
$lann; un& ha  audj t>en ganfecri £eib im gaum i>Gitcn.
' ®it)e/bk^f«&e^atosimirta Saumen/Daji [teunčgel)o^
fi;en imb lenfen Deti gon|en£eib.

Si tjuis in verbe non ojfenditjotc psrfeBus eft vir,potem eUam
freno circumdneert 'tetam corpm , Ecce ant im, frena eqtt& ra
era muimas  , ad obedicndum neba  ; & omne cerpiM itlorum
circumfermui.

Se aleuno noa failtfee ne! psriare, efTo e huomo compiuto,
epuo tenere afrenoetiaadia tutto’l corpo.Ecco,noi mett.a-
mo i freni ne!ie bocchede’cavaIH,acck>che d ubbsdiicano: e
facciimo v6lger torto ’i corpo loto.

Si cjuekjiin ne eboppe point en paroh, il e sl lso»tme par fak,
&peut mefme tenir en hude tam le eorps, Foida, mm met-
tmsaux chevmx de; mords en kur; bcuchcs , afm qu' tis tim
obtiffem , & menon;pa, <$• tatout k eorps.

ll Camlliere.

H cairalcatore, cauagliho i
infella , mate U filla  ;
sl caiiallo i

cingbia ben bcp.e
tolla cinghia; 4

1 addobba eciandio
de la gvsaldrappa, foprafelltt ; J

•1 correda , abhtgli/i
delta fue barde, mnifi
teftiera. 6
Ptttorale, 7
gtoppiera, $

I

Le Camlier ,

Le cheuaucheur, cheudier  f
felle , met la felle  J
au cheual , i
Sc la fangle bien a point
aaec la fangle ; 4

fi,Ie pare-il

I ti’ime houffe; f

J 1 ’ equippe

j de fes batdes, emrmehehteni
| tefiiere , <S
poitral, 7
firouppiere. S

D.-ppS

.«•$:

C 32 o):#:^

©arnad)

fdjratBat e t  ftt& «uf ba«

[SReg/

feljf bit

in  ble Stegrelff C %>

i&l )9

mit ber ifnfett faffet er

Deinde

mfilit in ecjiuim,

b«tts& 3 e!( 5 <»»i«) *o

be&Bebtffcs/  si
Cjomitec baS^ferb
lenfet tmb angdlt;
alžbams

jjfbf er igm bteSpotn/ii

fret&f ee  an

Kite ber 0 p;Qtnb«/«J

KBb bremfef tsS
ratt ber Bcemfe.i+
©t« ^ulfcetn /15
Ijangen

era Sflttelfnopf / 16

»orefti aeffecftroerbett
bte pifioleC^aojico^c) felopi,

['7

gr/ brr DJeufcr/
ift ongetban
tnitbem Keiltirccf; 18
ber SRegenraanftr
»trb gtnfea
<juf<(e6mibeis. 19
©er pojlcetitec 20
reonef bagra.

;lnfilire,a,j. fug feguiiltji
Equus,m.i.b«8$)f«t.

Indere,a.3.fe(j«n.

Pes, m. bet 3 »f'
5 tapes,m.;. bet ©((j 1
uif / 5 »ugft.)

Sinifter,ftra,ftrum, 1 fnll'
Capeflere, a.?.
'lorum (httbenttm)  lo torum, n.r. (' Kat, ' nI !

f.i. 6 (r 3 iige!i 3 «

indit pedes
ftttpedtbut , 9
finiftra capdlit

fr eni, 1 f
qu6equum
fledtit Sc  retinet ■,
tum

ddmovet calcaria, n

mcitatq;
tiirgulA,  11

&: coercet
poftimide.  14
Kuigt , tj
pendent

ex ephippii apice,  1 6

quibus infeiunjur

T

Ipfe, eques ,
induitur
chlamjde  ,jg
lacerna f, i.
a terso

£3  •

revincitur. 19

Veredarius  ao m. 2
curfiin eqao fertur.

Fremem, n.i, bas ©rff

Fleftere 5 a. j, (eliten*
Retinere, a. z-  angalM'
Admovere.a.i. anf(?H'
Calcar, n.;• bet ©po!«’
incitate, a.i. ontteit'®
Virgula, f, i. bic ©pl! 1

t«b«.

Coercere,a. z,  Bteltlf®
Poftomis.f.i bieSStert'
Bulga,f. t. bi« rPjulffter*
Penderen..2.f;ang«i'
Ephippii, n-i.  apex,KM<
ber igjatteif nopf-
Itiferere, a ?. dnfjecfeit'
Sclopus, ni i, bftV;
(Saufttegr)

Ihddere ,a. 3. audjii**'
Chlamys,f.ji beteS'^
rocf.

Revincire,«.4. 6 u[W
beti

Ftiti, p, 5. remien-

0 t

rac

alk

imj

le t
deli
col
m a;

g'i

ef F

coli

e’li

co’l

1

det

lep

pen

alf

1!

vnd

d’u

la p

K*

11

ton

*

0

'0


Doppo ’lchc
fi roonta a cauallo,

niettc i pic

alle, ntttt  ftaffe, 9

impdgna colla mandna

lc rSdini 16

ddla brjglia, bttrbozzkk  11
col qual fa volteggidre,
maneggia, e ritiene (a fua pofta)’l
[cauallo i

quindi

gli da de gli iperdai 12 ncl fiinco

e fplgne lo auanti,

colla bacchetta, [ctidifči&ie  1}

e ’1 raffržna , doma, fignoreggid
co’l caCiezzdne, meruglia.  14

I  foderi , fonde 1  %

de rnetterui dcntrOj riporui
lepiftole 17
pendonO di qua & di la
sl pomo 16 detla fella.

II caualierpoi,

vudl cifer veftito [ta i lž

d’unacappa difeltto,dteiaincera-
is pellanda, cafaeca
Idgali in groppa.ali’ arcione 19 del-
[la fella;

11  procdccio, centim, F ordin&rio
{ 8rte la pofta,di galoppo,tretto, a
briglia Uidita, e non l’am-
[biaddra.

Quoy faic
ilmontcacheua!,

met les piedi

a 1’ eftrier, p

empoigne de la gauchc

les resnes 10
delabri it, gourmdte  Ti
par! le mojren de la quelle il fait
[tourner $a & la le cheua! j
\ttitefde,arrefie(a  fon bon plailir;)
en fuite de cela

le picque j lwj donne  des elperons,

„ [1*

et poune atiant
auec une housfine, t|

& le refrene, dompte, maiftrife
auec le aauepon , morailU,  14

Les fourreaux tj
pour y mettre dedans
les piftolets, ip
font pendus

aupommeau l&  dela feile.

Pour ce qui eft ducheualier,
il doiteftrereueftu
d’uncapot; 18 [de,

portart en grouppela houppelan-
attacheeal’ arjon 19 de lafcllej

Le poftillon, mejfager , erdinaim
court ia pofte,de galop,trot,a bride
abbatue, tant s’en faut il qu’il
[aille d’ amble.

X @yr*

X


I XXXIV,

Vehicula,

®Jif bera ©$lmen i j i
fabre« t»ir jvchimur

u6ee &d)ttee
HCb (JSt 3 .

<gin  !fl?age«tmie ti,
[ nem 2Cat>

alrb jjtnannt
ein Bdjubfrtrre; i
tt!if?H>eycn 2%«0st'«
tt« ZUttc; j
mit v/erca
etn tCa$ett/
wcl«b«s

fuper nivibut
5 c glade.

Vehtculum uniro-
[ tam  n. I.

dicitur

J m.j.

birntum  n. %.

C ur rus-,  J n,l.

'um  n. 2.
currui,  m, 4.
qui

Trahe, f. 1. &<t fi:#®* 1 '
Vehere , a, s-
Nix, f j. Jer
Glacies, f.j.M*®*'


S

tt>tl


ca 1
un

rout

qui

Nc

Sltrij

fopra

Ur

*’ add
tSrrct
dadu
Carre
da (] U
6| Uai
■,'hc (s

(32?) _

L XXX I V.

@yrdd) C«?p- xxxin. t?«rfT f.

£)ef? }?arrett i)er 6 if? itneem^te am
SDagett 5  uni> ftim  ©cčamfm lauffctt um/

Pracordia fatui, quaji rota carri s & qua~
fiaxis 'verfatilis cogitatus illm.

L’ interiore d’ uno ftolro e, come la ruo-
ta d’ im carro $ ed i fuoi discorli fono, cornd
un pemo che gira*.

Le dedans dufol e 3 čomfne le to ur d’ une
me $fes discoms 3 comme 1'aiffe m de la roue 3
fuitourne.

p<'

ttu

1«=

V*

0

J Carri .

Noici lifeiamo
Mggia,i iifcin , šiiti«i
'opra la neue
c ’l gliiaccio.

llnacarrioladauna rudtafola
s  addimanda
frčita da braccta = *
^duetudte,

C *»cttO, j

<]Uacro poi
"I carro,
jfta fcrue

Les Cbarhts,

Šur la ncige
Šcglacc ,

nous nous traišnoris, gliffmi
eu traineau.

, C’ efl
une brouett&, i
qu’une cariolc a unc roui:'}
Carrette , j
qu’ adeux roues;
maij a quaux ,
un char,

'qui fcrt

K  s

pcr I
ouei

L

iltin

gioe
le cc
fpon
apr

into
le ru
inču
glia.
ed u

SDie ©ruKtivejle be#
[£Kat>{$ 13
iffMttTflbe/ 14
ou8 »eicfter fcersorgetei?
jmoljf @pe(cj?cn ; 1  ;

Bajis  f. j. rot® Ij

dl modiolut , 140 . 2 ,
cx quo prodeunt
duodccimradM; if

bte trmg<6cf
ber Ktfli ib/
jufaimvuttgeftge

hos ambit
orbtle , n. 3.

ccmpofitiim

<tu« ffcbs^d^en/K*

e fex ahfidtbtu , io

»tib cb«nfo»<deti

(fdjlnett. 17
3luf fccn OBflgeo
ft>crben gelegt

Sc  totidem cunthit  17

Currui
imponuntur
corbes Sc cratts , 18

f , rodii-e. ) a.4.5cr#M , ! |!
Duodecim , o. ud 1 "
JTOOlff

Radius,m.i.bfC

Ambire.a^.BBigil 11,

Compofitut, a.uHid' 1
f«mnungtf«is(-

Sex, o. indecl, f<M'
A bfis, f. j. bi« JUS 1 '
Totidem, o. inded*' 1

11
Bel q
i doi
c la 1

i r
dal c
ch’ e

di fei

td’al

f# »tel.

Canchus.m.i.f«® 11 ’

fdjttnc.

imponere, a.t.IM 111 '
Corbis, f.J. in**"
Ctatet,f. 1

So

vifii

8 r atic

(Uiti

im

't'

iff«

š*

'tfaj*

M

Olj«'

oM

igllll'

Ulflii' 1

t&h

S#'

iiOt*

per lo carreggiar comtine, 4
ou6ro da uettura. 5

Le cui parti Tono

il timonc, 6
gi6g°, 7

lc congionture, fornimenti  8
fponde j 9

aprclTt) ui ha gli affiali, contrajfl.li,
intorno a i quali raggiranfi[/?»/«' 10
le tudte ,
in cui fi ficcano
gli accialini, 11

edundni, elfe 12  ( per ritegno,)

11 mozzo ,x.Dcce  14
Bel qua!e s’ incaftrano
i dodici raggi, 1 p
e la lottobaie delia riK>ta; 13

i faggi, fon circonditi

dal c&rchio,

‘h’ e compofto, rijultu

di fei piegature, 16

e  d’altretante bande di fcrto. 17

Sopra del carro

viHmfeono

8'aticci j intrecciati di violine. 18

ou pour lescharisges communs,4
oubien devoiture. f

Dont voicy les parties,
le timon, 6
ioug ,7

les afiemblages, iointures,  g

lifieres , berds  ; 9

en apržs s’ enfuiuent les aiffieux,!0

autour desquelsroues

tournoyent,

es quels on fiche

leshappes, 1*

& heufles, ejjts; retentures. 12

C , eftlemoyen (4
qui eft le foubaflement de la roae,
ou fontencrenes
lesdeuzerais; if

qui (ont entoures
du courbemem,«'«/«
compofe

de fix iantes, 16

etd’autansdebandesdefer. 17

Sur le char
I’ »n y met

de clayes, enttclacees d’ofieres, ou
[auttes verges.18

X 3

0pn!cf>i».


L X X X V,

Vcdura.

©£t£»bei*f<wn/ *

fi>amt et

žiflS igflBOpfecD i

|tt 6em €53ttefpfi>tD j
dts 6 te 3 ><ic 6 fel/
itJtffteneomZtBJHHiet 4
{jttfi&Sangen&en
Sternen o&er2Uctm 5

tarnati)

(Iget tt

aufbtm&aUtlpfetb/
jaget  »or ftd> &tr
t>k Vctfpam 6

0t  &«r peitftfte/ 7  faticd,  7

Aurlga,  1 m. j.
jungit
parippum  t

ftllaria,  j
adtemonem j
de helcio  4.
dependentibus
/or« vel catenis.  j

Beinde
infidet
{ellario,
agit ante fe
antecefforis 6

Parippus.HM- SrtS^Ol 1
pftri).

Sellarius, m. 2 .6(io€5> 1 f<
f((pf«6.

Hetcium.n.i, Jj #!«#*'

Dependens, o 5 . (nr ^ 1
(jangcnO.

Lorurn, n. 1 . 6«r

Cateaa, f, 1 , fcjc JE««*

Antecefibr.m. $ ,.P«s 3 ^
6«n>f(a?orf|>«M0
Seurice/ji tttptitffi'

ne

m

do)

ba;

/’

ii
aecc
al ti

š! ca
aqu
colli
pem
dah

P
ti m
sit ’1
tocc
quei
coli;

L XX XV.

©jmktnv-S<*1. Cip- xxV! - j.

©em ŽKoft cim  0  eifcl / unf> Dem ^fe( et*
nm^aum/ tmDDem Zatreti tme^Kmett
auf Dem SSucfen.

TUgellum equo, (j camus aJino,{j virga in
dorfo ji uit or um.

La sferzaa! cavaI!o,e’l capeftroall’ afino, e’l
baftone aldoflo de gli ftolti.

Le fouet e Hpour le cheval, le chevejirepour
/’ afne , t5 U r uerge pour le do s de sfols.

I.aVo:; ut e.

La Vettuta.

11 vetturfno s  camttiere, i
acccSppia
al tirodne

ilcauallo d« mano t
aqucl da fella , ?
colle corržiggieo catene, j
pendenti

dal ciuffo, cottar  decaualli. 4

Pdfcia
'i monta

sa ’1 cauallo da Tella,
tocca uia

'laei d' innanzi, daalcianaA
c olla fcotregiata, fcoriat* 7

Le chartier, charton,
attele
au timoB

!e cheual limonier, de main z
a ce luy de felle, 1
au ec de courroy cs, ou chainet J
qui pendent

du garrot, collier  des cheuaux, 4

En fuite de quoy
il monte

fur le cheual de felle,
fi, il touche, ct/affedtuant fiy
ceux dedcit.int, detrait A
auec la ckafioirc, foučt ds P tfcour-
[g“7


isa&letmfie

mit teo ©ctongen. s

&fle 3 it

fuuibfu,  g

$le 9 Job* 2 fj:e
fc&rateret er [fe 9

en« ter 0 :t}mietbš 4 >
mttVOagenfamet}
««& bangt eo« StaCetn
tnttoer 10

iago&er^bfaljrt.

Axem

ungit

tnvafe tmgutnutrio  $

axungta ;

& inhibet rotam
fuffiemme,  10
in praedpiti defetnfu.

Unt> alfof&bvettt

In 6er HJaflenlelje. 11

fflw|fe^erte»/

fa&ren

tnlt fecbapferben/u

Et lic aurigatur
per Srbita*.  n

M*gniteSy  m, 3 .pL
vehuntur
[ej&gibui,  I*

U«E> jn>epm ^.otjcpern/
flufbem £mtgwagea/

duobus rheAkrtit  ,
curm pinjili,

toelc&er genenuet uirb
tlne Cstmte ( 2 Xwf<be.)

[i|

pobere / tnlt iwey
[pfeeOea/14
tuf tor Cakffi-

S)ie &o@ba rea iS
ant 0«n|ften 17
tterten gefrogen
$cn e»epeupfetDeti,

[birge

liber nntregfame ©<#

qui vocatur
carpentum {pilenturn  *
[M

aiii, bijugibm t  14

Fleftere, a. j. (et(<n. e H
Funis,m,?,coli'

Axis,tn.5. b(t<Kfl&ilt L
Ungete, a.;. f# 0 iill» l> a f]
Vas, nt-unguentarii® r
n.2.6«®(6ntKtM# ,,

Axungia, f.i, bit® c “ l
genf<6m«r. r  t( > :
Inhibere.a.l. emb™! l!  coli
Sufflamcn,n,|. bitfy fe j n u
tette.

Frzceps, o. 5. ga&fi [
- ' - ' i»

Defcenfus, tr.,4, til
fdljtf.

Auiigari, d. 1. fa&»
Orbita, f. j. bit OBaic
(eife.

Vehcre, a, j. fnjjtm
Sejuges, m. j. pi. fl#
<Pf«bo
Duo, sc, o,
Rhedartus, m,*!. W

Currus, m, 4,

ejfedo.  iy
Ar cer a  16
Sc lečlice.  17
pottantur
a dudbus equte.

gebrane&i man/
on |?o« bet SŽBlgen/
Mteamtefie,  is

m,!, bet
Voeare.a, j. netuiro-
Carpentum, n.r, [pi 1 ®'
tum.n.z.) bt«J?Of« w
(fintf&.J

Bijuges, m.i,  pl. }WI
$fttb. ,

EiTedura,n.j. tit£w'
A rcera, f. 1, b(e SRs^J 1,
Le(Hca,f. j, 6ie@« l, " ,( '

Per invios montes

Pottare,a.i, (ra}« 1 -
Equus, m,z. b(?8

utuntur,
loto curruum

Invius,a,um, MB»cflfO m '
Mons, m, f. ttt
(bos ©e6irg.)

Uti, d.j. gibmi 1 *'
Jumentum clitell« ri “®'

jumcnium cutcu«*--

cliteUmit,  1 8  j n,  j,tas®8t> mr ^'

nell

fifa

a d'
in i
che
carc

a di

f«.

li(M

tariuir

rta#

:e®

Janj«

i. !$

i. M

■nfiliii

»ttl«

:«i#

ifi«'

jnffU'

it.

)f«&

jfaiT'

»trt

)«»<

riu».



c li guida

coli’ allentare, 6 tirar le redini,
[c orcte. I

Ugne

1’ afiie

di fongia, (onguento verde)
ch’eglihanel boffolo; p
cd arramprna la ruota
collalicua, io

in una ftrabocheuol difcefa,

Ecosr ei carržggia
nelle rotaie (orme trite. ) II

11  Signori grandi , perfondggi di
\cjualita

fi fanno menare, tirar
a fci (cioecaaaili)i2
a dne cocchieri, carozzteri
in linčano pendentc
cbe fi chiama
carozza ;  cbahio ; I j

altri poi in una cariola, iy

adue caualli, 14
Le branche, bare c oper te  16
elettighe, 17
fono portate

daduecaualli (opur dafacchini.)

5 u per i 3  pe’monti erti, [cojcifi

*i fcruidrno di giumenti da bafto ,
, _ [femdriig

‘“tambio, vice di  estri.

ct les gouuerne

en lafehant, allamant, ou tirant les
[tesnes,wr</«. 8

II engraifTe
1’ aiilieu

de graiflc de char

qu’ il a dans la boitte a vieil oint; 9

et accrochc la roue

auec Penrajroir, 10

ki  dcfcentes dangereufcs,«ta/<iij?M,

Et charrie de la forte
csornieres. 11

Les grands Seigneurs, MtJJintrs
[d'efiat

fe fonteharrier, trainer
a fix cheuaux, 1 1
a deux cochers ,
enunchariot branslant,
qu’ on appclle
cafofie, coc^e  I)

d’autres dans des chariots le-
, [gers.lf

adeux cbeuaux. 14
L’ on Te fait porter
žsbrancards, 16
& litieres, 17

a deux cheuau* ( mernes par 1«$
[facjuins.)

Pour trauerfer les roonkes ru-
[des

1’ on fe fert

de cheuaux- fommias, >8
I au licu des chariots.

X r

Jm


LXXXVL

Transitus aquarura* | jjj

ete« J 1 !«® Trajefluriisjtee«,

[ fomtnen rosn/j

»tt§ er tlfdjj !ta§ ffierOe / ne madefiat,

flab erbasfsf scerfesB
6 ic 35 tšeFeit r
»or me  .fnljteit/

liub bie  @re#e s

»or Me ^afgSstgejr,

exccgirati funt
mntes.  i
pr"o 'vshtculii,
i&cfontiafli z
Ipro pedttibui*

Tra j ieere,a,s. ,u
Ftumen, n. J, tir5W'

Madefieri, d, 4 . ttflf ** ()

bm.

Fijns, ra. 3 . Sile %™ a1,
Vehiculu, n.i. HeS"^'
JondculBSjm.s.iS®'^
2?edes,m i .r$uf<S‘ in ^‘

3Ban«

1

A

in p

ione
i po
per
epe
le

pi


(jgl):#:&»►_

L X X X V L

Budb &er &ict>c. <£<*p.xn. “JDcrj? f.

g)ic &i(cabifer  namen t>cš 3ori>an$

fSr(Sporami, OBauit mn  fpracbentne ft&(fytiQcn&
pfiraim; £afj mid}  §mn&er ge§en/fo JjiefTcn
«er »on ©ileaD i$n  fprccljeit/ ©cb&ofctb/fo fpracb et
©ibolctb* »

Occupavermi Galaadiu vada Jordanu }  pes qa& Epbr^tm
reverfurus er at, Cumj, veniffet ad ea de Ephraim mimerofa-
giens, ati] 1  disciffet: Obfecro t ttt tat tvansire permu tasdnterroga*
bant emn Gakadtta t Dic er go,  Schibboie- h , cttn rejpondebat,
Sibbolah.

I Galaadicioccuparono ipaffidel Jordanca que ! d’Ephra-»
ini! equand@ a!cunod>c)i!ed’Efraim,che fcampausno.diccva:
bafcia dviepaffi. I Gslaadiu gli dicevano, Deh,di Seibbokti
maegli diceva, Sibbolet.

Les Galaadites prmdrent les paffages di Jordain, devam qae
ttsix  d' Ephraimj arnvaffem. Et advint que qmnd quelcun de
Uttx  d %  Ephraim, qtti eftoient efehappes, dtjoit Que fe paffe. lis
kj dijoientDi m pen,  Sclaibboleth, & tl dtfoit,  Stbboleth.

ll Pttffdggic delte etccjtie,

Accioche non ci bagruamo
‘ n  paffando un fiume,

‘ono ftati inucntdti
'ponti i

P cr  i carri, cocchi
' P« li peddni
bpiincfee, *

Se'!

Le Pajftge des eaux.

Afin denefe pasmotiiller
en padam un fleuuc, rmisre
1'onainuenre
des ponts, i
pourles chars, cotket
& les plasches z
pour les pietons.

<•$:#: ($32 ):# : S^

OEannber ^lug
tlne ^ufrse | bat/
rolcb eroui;^«au(.4

®?aij6«Bctat!£§

Sloffe/ s

<»«$ jufammengeftigfen
[&au\)ol$etn ;

unb 6 [teo
aaS Ttd}t  ja famtBe»gef%
[23locbee« ot) 2$aWett.
banih fie  nic&f
XPaffet:  faugctj.

Si flumen
ivadumhzbtt)  )
vadit ur. 4

Struuntur etiam

na/«, 5

£x Jompačtis /tg#ar j

geritcr Porto

toeroen gejframerf fabricantur
Vfncljen  (2£Č!!)tte) 7 lintres {Umit )
[£>411

lutkic forf geerieSeu wer* qui aguntur
rott bero 2 ?woec/ * rento,  8
»Oec ratt ber ©tScffdna vel centa,  9
[S e i 9

Cber forfge^egen aut trahumur

mit  Oec £«bej (Ctecče.) rtmulco.  10
[tol

ve! pontonet, 6
confoiiditis ex trhii-
\bm ,
ne

aquam  excipiant.

Vadum,n,z.ifeiSutrt
Vsilate, a. i.OuftttMlli

' 'Jar

Struete, a, j.  tanin
Ratis, f.{. fiif Slof.
Cornpačlus, a, um,><i|
fnmmtngcfugt.
Tignus m.z. & um,«
Ona £<»1),

Pon to , m.i. Ofe 311)8
Confolidatus , a, 11»,
tidjfjtifamaKB«#
Trabs,f.j. OasStoij)*
Salte.)

Aqua, f.i.  OnavSeflit
Exciperc, a.5. faflgifc

Fabticare, a.i. jfmffli®
Linter.c. 3- ("Lembisj

m.z,)Oet3}at0t(^»}w
Agere,a.j, for#tef6»
Remus,m.i. Ona 3i»W'
Contus, m,z. Ott®# 11

(tange.

Ttaliete, a, 3. fettsi*^ 11
Remulcus, m.z, Oiie £*"
tel (2reefe.]

«*$.’#?( > J]):#: $9»


'Sto? {sfkgžf SUtt) f Solem etiara
šber žasS 3B«f)>r jajtranare aquas,

#».f elilfm , J&tnfmbfn'  i uper fiirpetmfrfcem,

[ff&tl/s 1  [i

S

nu»

Sdrpeus,miM cis,ffl '*'

tit %in{enbuf<b‘ l '

fopi

■ _ _ : #: ( )55 )i#J'

LXXXVII.

£f<».£sp.XXV. X>erf*n/it,-

© er »irfc fdne J^dnbe miffen untev fu

cttoibveittn/  it>?e fui)  em ©cbndmmer ausbmtet
ju fcbspimmen ; ut?D mirb iljuti  meDri*
gen/ mit bm Slrnicn feinec

Extendet mantis fuas in medlo e ju *, jicut
extendit natans adnatandum ; & humiliabit
fuperbiam e j tis, mm alllfiom  (brachiisj ma«
mum ejus.

Egli ftendera le fae mani in mezzo d’ efc
fo, come chi nuoca liende le mani per noua-
re:dd abbafleralafiia aiterezza,co’colpiro«
vefci deiie (ue mani.

11  e ji, e n dr a fes mains au traper s d ’ icelm ,
*in(i que čeluqui  nage, les eftend pour nagerj
& r !  abbaijfera lafer te d' iceluj.fefalf ant cu~
'e er tur e avec fes mains.

ll N not dre.

Si fuol ctiandio
n u®tar ncll 1  acqua

fopiad’unfafgodigiur»chi; i

Le Nager.

L’ on a bien auffi dc couftams
de nager daris 1’ cau

fur desnage oires de ione : I

cjuindi


q

con

gon

P

dimi

le.«

I

vifc
di fl
folc
dali

e pt

lc VI

fopi

II

safc

anali

agu

-

I#f}(

♦

J

flill


quindi

conaifidnchi un pdio di vesiche
gonfidte , p/e#« di ventoj [dibuei

■  pofcia alla libera, franc*
dimenando

le, e mani; e’ piždi, 3

Hor finalmente quel che piu
vi fono di quelli c’hanno impatato
di &ar a gala sil 1’ acqua ,  4
folo afFondat!, V

dairembilko ingiu

e pomado fecco
le vefti,
fopra del capo.

11 tuffatdre, f
safoppozzarfi, trmuotare
anzi fott’ acqua
a guifa f  fbggi*  d’ ua pefce.

de plus [ 2

auecunecouple dc\c{T\'is,deboenf
enflčes de vent, fbus les aidlelles;

dela, en fuite h^dmcni, francbe-
[mtnt

en remuant, debbattant
des mains , Sc  des pieds, 3

Qui plus eft

maints, plufieuis ont maintenant
a flotter fur 1’ eau, 4 [appris
n’ y eftans dedans
que iusqu’ au nombril,

& pottans quand et eux
leurs habits
fur la tefte.

Le plongeur 5
feplonge, nage
voire entre deux eaux,
enguifed', tont atnfr  qu s  un pois-
[fon.

:#:(33 8*:

■—

LX XXVIII,

€fa 2?»6egr^<ff 1
N«<Be2?»0efbrt»?a
65«rjwo/n. f,f,

Navit  infttufta re-
[mis  1

cft miiimit  a
ye\iiremu )  8 cc.

jNavis , f. j> ta«®#
taftniere^a. j.

Remus, tti.i. Ste 3t#W|
Unircmis.Čj. Sas ®<W

■Stremiš, f. j, Sas
mit jW«V«»
imun-

Iti

L
ha 1
oile:


L XXX VI IT.

»poji. « 3 *f 0 - Cap. XXVII. Perf 46.

%)a  fie bic ŠUnftr <xu\§t§vfom/  Itcffen fic
jut)  bem 'Mm ; tmb I $fetm  Die *Xuberbani>
auf/unbncbteten bw@č$elbaum na$ bem
^mbe/tmb fra#tetett nacb t>cm ufcr*

Cum anckoras fufiulijfent } committebant Je
mah ,fimul laxantes junBuvas gubernaculo -
rum: & lev at o artcmofte,Jecundum aura JJa-
tum tendebant ad littm .

Havendo rkratte l’ancore,ed infieme fciolti i
legami de’ timoni, fi  rimifero alla meree del mare:
ed,alzatalavelamaeftra alvento,traevanoal lito.

Jjians ret ir e les ancres, ih s' abandonne-
rent a la mer ? UJchans quand & quandles 4t-
taches de s gouvernaux: (J h artimon leve au
vent, tirerent ver s le rivage.

La  Ntue daremi .

La naue da temi, gulU  I

uno 1

Le Nature  i ramer.

Le nauite a rames ,galere 1
cft a uta rang de rames, i

<Hier due drdini dt rStni , i bire -i ou a deu* gafcheuis pat bane }  &c,

■ % : ( ? 4o): % : $•»

in ©cle^jcm

tit KtiDerpiJtfc&c/ j

filjcnb

euf 6fti ^«6etbSnFeB/
MtenKutsettinifcnM

ta« XS?(JfT«ic
roti fcjnSHu&dn fcl; (agenti/
rubcrn.j

2>«r@^nffrtiflflii6

f?e&e »5

im VorDenbeil/

HBč>&er®te»erttMiin7

fi^enb

im&mmtjeU/
un6 fu brent
ta« @te»emjt>et/ 8

regiren

bte 64 /«ff afjtt.

m qua
remiges  }

confidentes
per trctnftra
ad fc-ilmos,  4

actuam

remis pellendo,
remigant. j

V tor it a  6 m. I.

Hans
in prord,

Sc gubernator  7 m, 3.
fedens
in puppi ,
tenensq;
cUvum,  8

gubernant
mvigiutn.

ln cm

Remex,m.3,ber Sftufr i voga
fnccbt.

Confidere, a. i, j ^

(iijw.

Tranftta ) n.i.pl. tieSs' ,,
Vrbanec ne b '

Scalmus, m. a«

berrfng- P ttffo

Agua^f. i.ta$ c .

VOMr

Pel!ere,a 3. fcfiMj® f cn(!e|

Reff)ig 4 re,a, 1. tlli®

ll f

Stans, o 3, (?< 5 <n 6 .
flora , f. I. b«s‘i8»fl |l!

ti)tUbcs

Sedens, o,}.(i?eitb
Puppis, f.j, bas

<(;«(( te»

Clavus,m. 2 .ba 8 @(® ,l i

tubcr.

Gubernare,4.1.WjW®| gouer

ftand<
alla pi
t’l nc
ftdem
nella |
c tcn<

Navigium * n» i*

b nau

($40

. (; 4 X)t

L X X XI X.

50tf0 (HdfifČbtff* Navis oneraria.

Navigtum  l n. 2.
impellitur,
non rtmis,
feii foKiin vi •verna-
[rum.

3 D« «ditff i
tolre fortgetrte&ei»/
ntc^t f)utd; 9{ui>ct/
p>»6«n aBetn »»m <g«»

[©alt 6*rQ2Bte&e.

3n6emftlbeu
i»lrb aufgefMct
$cr tttafibaum /1
tiogirn'

ott Den&ott M  ©djiffg
mlt€Set im J befafitt; funibus  ? firmatus ;
an »eldjttt g <(jougf mcefci cui annefiuntur
6t«0egelf}an8eit/4 antennt,,  4

In illo
erigitur
malin , 2 m, 2,
undiq;
ad orets  navis

lmpeltere a a, j. fW(t^j
ten.

Vis, f. 6 ie ©AM®;
Vtstus, m.z- i>e» ®

cn Uefe/ Me  0 cgcl/ f
tte($e gsgea BeroSSiBSt
ov.tgtfpanuet 6

unb mit ben SLehfttkn  7

gstiftut  »emsr.

his vela,  y
quae ad ventutn
expanduntur, 6

<Sc verforiit j

verfantur.

I

triii

Funis, m,;. Jas®;?'
Filtri at us, a,uti!,
Anncflere.a.; mifl$
Amenna.f.l. Ji«»
(latjiK.

Velutn, n. 2, M
Exp£ndeie,a.j. a" 1

Verforia, f.i. fcflS
.Y«faxe > ..«.rrtW (

I

flfp

nor

ma

L XX XIX.

<£fa. €ap.  XXXIII. Vct\.  23.

£ajjf!c i^re ©rdcfe fpantten/fie »erben bocl) nidjt \)&U
ten : Stljo roerben fte audb Dač fd&nlem nie&t auf Deu
SSTtajibautn aufilecfen-

L.axatt funt funiculitui, (ednen  (intendent) pravalebunt:
Sic er it malus trnu , ut dihttare ftgtmm non qnem.

Le tue corde Ton rallentare: efTe non potratino tener fer-
mamente dirkto l !  albero delia lor naue, ne fpiegar iavela.

Tes cordages fant lafebes : & par ainfi ih ne tiendront point
firme leur maji , gr on n ejhndra point ln votle.

i/ Fafctllo,  naue de mer

cacantia.

Il vafcello, b frarfigliiiui 1
l*Ip'g ne  fajji andirt
non »niča ii remi,
ma  foiamente a /orza : hentficio  del
[ foffiar de’ verni.

In cui
fi rizza
1’ albero i

afficlira to, puntetlato
d ogn’intomo allefpondedcl na-
con  fofte, 5 [ujglio,

fopr.1 del quale
s’ attaccano
[eantenne, 4.
a que(le poi le vele , e
che fi rirano su, ijfieganfi 6
*l vemo,

e fanfi girar (come fi vudlel
collc corde a cib appefeui. 7

Le Vaiffesu,  nauirede

cliarge.

lin Vaifleau,»/i»/r* marehand  I
ne va pas
a (orce de rames
mais feulement par le benefkedes
[ uents.

V  on y
esleue
un maft s 1
afleure

de tous coftez aux bords du nani-
auec les eftays $ [re,

au que!

on attache, penil
les antennes, 4
Sc a icelles, les voiles 5
qu’on dejflope ,  frelc 6
au vent,

etfait tourner (corame Pon veut)
lauecles coiiets 7 y  pc*dus.

Y 4 Lc


6 egsl  (In s/

SaScjtroffe Segel / g
SflS TpotoecefegeV »
tras o ai ^mec^fegel  i c

anemon  J ra. j,
ilolors , 9 m. ).
Scepidromu.  io m.i.

3 ttn 23 orb£rflje(l(Q 5 fer)

ijl  ter 04 >»ffi« 9 iu}be!. i

3 m dprafert^etl

ttlrtoas ^bnleln 12

Vela funt.

Le


In pr^ra
eli roftrum . i; n.2.

CHfetflecfef.

In puppi,

[fignum  n.i. K -vtxilum
[n.2.) ii

ponitur.

2 (m 3 )Ja(? 6 aam
iff 6 «mo(lEocb/i|
bes @(bt(fes SParre/
un? iiber Ser ZUo.ie
Ste Jlagge /14
Ser ;ž 8 t trse seigee.

In malo

eft corbis , s 3 S J.
navis Jjrecula,  f. j.

Sc  lupra galeam
apluftre,  1,40.3.
ventotum mdex.  c, }■

1 ’ artii
il tnn
«lavi

Lc
e dal

fonere, a.j, aufjltrfi«

N<

ifpiej

lofte

Anehotd , j p

SOIse Stro2{«fer/ iy

»US SflS ©cblff' afrgefjaf> navis fiftitur,

[fen.'

SX)?if bera SenEbJey 16
»trs SieCfeffe erfioSfgt.

Galej, f, 1 . Hc

Anchora,£ 1. fcct 2 SlM<
Siftese,a. 5, anljalOT'

Bolide , 16

©te ©ctHffenSea
fpattleren
<suf cera ^d;tffboOea.i7

©ie^ecrslcme

lauffea

in  Seo Qd}ij?8sn$eti,  18

Navigantes
deimbulant
i ntabulato,  17

[tatur,

Nalita

curfitant
per [ortu.  ig

11  i ib affo

»erse:imtc$ SteJTJcnc

Mmttlfet,

Atq; ita
etiam marin
trajiciuntur.

Errplorare

9m ' er c

Navigans.0,3. fcplftflie -
Deambulare,a,i.f)W<li ,( '
Tabulatum, n, 2, 8<*
Ž 5 t&iff 6 oP(B.

Nauta, m.i
mano (®e&iffnuwit.)
Curfitare, a 1. (auffcn-
Foti, m i. pl. pic @ 4 W

SflOflc.

L
eh* i
c la
&al
euui
ch’a

L

coli’

C

fl M

I

(pati

Bell;

I

Mare, n. 3. Pa8 fflctf'
Trajicerc,a,j (  jjlittMil* 11 '

peč

c 6 rt

per

E
fi v:

«1C(


©ann nn  Sturm»
ftnfltbft/
$te!jer. (le  jtifaramea
Ule ©egei: 2
fcanUt fticfif 6aa€5d?iff

an bit  2 ?,!ippeti j
flfSMrjife« ss«be /

,cO?rauf6(e 0yt ? te<j 4

J Cum proee.Ua  i f.
;repeme' orirnr
Icdntralaunt
vei a : /t
,'ne nav is  f, j,

; ad fcipulos f
jallidatur,

Otiri.d .4  tnt^) a '
Contraheie, a. ?. H’®"
iie\)en,

Scdpulu$,m.i,&i*$tf|^'
AlHdere, a . 3 . at&dn®'
Bievia, n 3 .  pl. (  s y ,te! ’

. , ... , picvia.n 3 .  pa. ( “j-

aut in brevut (fj/rtes )41 f. j, p i. )  5,; @v r, ' n
tntidat, j (fmiiiigc/

1  sOmer im 25 ?c«-

ilncidejeja$,

' rasten.

SBatin


- xc.

Cap. XXVII. 27.

('iin  £>(imint> mrh  tncf> mttten auf Dem SDReer ter*
frrecijen/ alfo/Daf? Deme c 3Bflftr/ ^aufffeufe/JpaiiDler/
(5xrgen/@£bif| , ficrmt/un& bte/fo &i<  ocfoffe madjcn/
unt> hmcftanhtitm/ mmen  auf Dem C9?eer umfomo
men meeDe n/im  geif/ mami Du umergeftefl

Ventus Orientalk conteret te ,in corde m aru, divsti&tut, nun•
dituetua, mtrcatustt/tts ,naxu tut,rfr gubernatorestui  > cjui re-
ftamamtjt detrtmcnta, & qui exercent mercattu am utam, ca-
dent in zor de metru , tn ate rmn<t tu tt,

II vento Oriemale t’ha rotta ne! cuor del msre : Le tue ric-
chezze, e ie tue fiere, e’i tuo traffico: i tuoi marina!, ed i tuoi
nocchieri } que!!i cheriparavano le tue navisdrucite.edituoi
fatiori.caderanonel cuordel mare,nel giorno de||a tua ruina.

Le vent d Orient t a brtfee au cosar de la mer: Ton avoir, &
tesfaires, & ton traffiiue-.tes marimers, & tes pitlotes,certx ejtti re  -
parcjent tes crevajjis & cettx qui mantoj/ent ton traffi^ue-, cher-
ront au coettr de la mer, au jour de ta rtetne.

UNaufragio,  rotta di mare.j

Tolto che II leua
ur’ itnproulfa boralca , tempordle'
che !.i talino [ far tuna  j

le vele , 2  fi modni ;
accioche la naue pcrauventdra
n on usti

negli fcogli, rocehe  |
e dia, s’ inzAgli
nelle fecche, in/ecco,  4

Le Ntufrage.

S’il aniue qu’nne tempdle,

(e lene fitr le champ , [ge  I

il-fa ut abbailTer

les voiies, z amainer  5

sle peur queSenauire

ne hutte

contre quelqu' efctiei!, rocber  $

& n’ aille, t' ettgx%e
endes bancsde lable dunes  (lieu^
[ou il n’ y a gueres fond.)4

Se

J4?)

Se non pub

rimediaruifi(ne anco co’l far gctto)
fi fa

naufidgio, y

Ali’ hora vcdrai
gli hudmini ,perfdne,
lc mereadantie, bagaglie
con ogni cofa c’ hanno, che[itro-
[uam hauere
andar a fondo , penrfi mifembil-
[mente ;

e qui nulla del tutto gioua
il gettar , dar fondo
alla grofla anchora, 6
col chamelo, gimtnn k

__ Parecchi pure fcampano,
d a boccdne fopra d’ una tauola, ?
ouero a nuoto
d pure in fchiffo fiiffo.  8

Una parte delie mercatantie
* de corpi annegati
vien gettata al lido fptaggin
dal marc,

Si 1’ on n’ y peut

faire autre ( voireiettant les mar-
fait - rift [chandifes)

naufrage. f

C’ e£l alars
que les hommes
marchandifes, bagages
3c tout - ce qu’ ils ont,

helas ! periflent, sfchoiient,

et le ietter
la groflea«cre,<S
auec le chameau, ctible
ne profHtte , fsrt  icy de rien.

Quelques uns toutes-fois fe fau-
ou fur leur face fur un ais ,7  [uent 9
ou bien a la nage,
bref, en chalouppe, 8

La mer p

iette aux bords, bttures
partie des marchandifes,

Si  corps n©yez,

pfaltfi.

: (*5°) ♦*# :

X Ci.

Q*it  (StftfCt&fUllf? Ars fcriptoria.

ift

ve

S)te altea
fdulebet}

«uf W 3 tijf«tn Safcltt/

ralt tifisra i'prn*ii <0t tp
[feln

incft#afpl?(gč?&eti z
gejogfe/

mft &erabKtfe?&fil;aber
rolebsr anSgrt&an wur=
[beu;

©arnsdi

mablten (?e ifc Q?>tcf)f?aBe
mit cfium jamnSolje. 4

2Bfr gebraucften

if< <Bnn$fiQ«c /  f

Vetereš
fcribcbaat
in tabellts cer at is

zvieo flylo , I

cujpcufpidataparte i
<rxar .L>antuv litem,

plana $ vero parte
rurfus oblitcrabant;

Vetus.o ?.alf.
Sc,ibere,a fdjrdH'
Tabella cerata ■ f. i W

Aneus f}yins, ni. ti  W
rfnne 0rifft(-
Culpidatus,a,imi,ft!f#
E >t a i ar c ,a i,

Litera, f.i. tft 55iw6P'
Flanus, a, um , trii*
Obliterire, a.l

CC

deindc
literas pingfbant
fubtili Mamo  4

Nos utimur
anftrtm fonu A , 5

Fingere. a,!.

Subtilis, c. 3 .  le, n.j. 0 '
CAlattnis, m.z. tj3W'
Uti, d s. g«6Jroa«^ <n '
Anferina penna,f I*
©aneftStr, * .

Deffčit

<#«:#: (3f 1) :#:$*>•

XCI.

pfalm XLV,X)erf2.

%cb trill fitigfn finem 5 ldm',ac: SSftditf guu^f
ift (in (briffel  cime gisffit @cfy , ftfcfr&

Dko ega opera rnea Regi: Ltngtta me<t talamus feribs,
velotiter feribentts .

Jorecito al Re le mie opere : la mia lingua fara
come lapennacTunveloce feritrore.

J’ ay dit , euvrages ( 'n oni pour Je Roj : la «gue

ftra la plume d' un eferivatn diligtnt.

VArtedi  bello feruure.

Gli antfchi
fctiueano gia
intauolette incerate,

con imo ftilo d’  ottone, I

colla di cui punta t
Vcrgauano le lettere ,

L' Art et eferire.

Les anciens,
cfcriuoycnt
fur des tablettes cirecs,

auec une touchedelaiton, i

dont ils fe feruoyent de la poinfe, z
pour tracer les lettres,

eco’lpiatto j

le razzauano, caffiumic  di bel.nuo-
[uo ,

ejuindi aprefTo
pingžuan le lettere
con una cannafottile. 4

Noi altti adoptidmo
"mpenna^j [4’oca,dgno, 6  ftruz-

L*°

&da plat, ?

a les ratturer dercchef, ejfaffT;

ils les peigncyent
en apržs

auec un rofeau fubtil 4

Mais nous nous feruons
d’uneune plume j (mieux penne,
[d’oye, signe, ou aufttuchr)

il


t>c(Jen Stel o

t»tc  jufdjneibcn

mflDett^eDettHefTec/ 7

bArnad) f unfen »ir etn
be» @p«U (@d;ltfj)

Idtf ©fntettfltg/ 8

cujus caulem  d
temperamus

fcalpello ; 7

tum mungi mus
crenam

in atramentarium,  g

»ddies jttgemadjc ffilrb
tn(C6emj©e(^el;9

unb bfe ^eoettt
ffecfen rolr

In tca pctma! ( Je&er*

[Srcijt. io

Sl« Sdjtlfft

<rucfn«i rotr/

»nltbem fLvffibhčI

oberlmtt Stte»r«nt>/
«hs  bet eanobfic&fe .11

tlob »irjmar
fcfjrd&en
Bonberžlnfen
<jegeiit>lerec?jteJ£>aubs n
bi« ž£breec( JttOen)

»ott bet 2 \e$tett
ge^enberftnfeaj ij
tie Cljuiefet

mtb Aii&stejfnCifaijet/
8 oa oben
beruitter. 14

quod obflruitur
operculo ; 9

Sc pennett
recondimus
in calamttrio,  10

Strip turam
ficcamus
charta bibula  ,

vel arena fcriptoria,

ex theci pulverarid.

C*

Et nos quidem
fcribimus
a finiflrA
dextrorfum; ii
Ebr&i

a dexterA
fimftrorfum; I)
Cbinsnfis

Sc  alii Indi,
a fummo
deorfuro,i4

Caulis,m, 3 . b«rJfSiil
Temperare.a

ten.

Scalpellus,m. l ,it ut
n.i.Ons geOttiii#
Intingere.,a.s.tint(iit(f«
Crena,f. 1 . tet ®W

OSMti)

Atramentarium , n,l
bas ©intrnfflfi.
Obftruere,a i.}UUia4n
Operculum>n !  2 . 6 ( 1 ^
cfc(-

fcnna,f. I Mc $<U'

R econ dere,a . 5 , f il #! 11
Calamarium , n. 2 . W

Scriptura,f,i. 4 itS 54 li'
Siccir«, a.i. trHctiM'
Charta bibula ,  f. I.Mf
iofdi&lgf.

Arena fcriptoria',

Theca pulveraria, t 1,
tie ©atib&ij#-

Siniftra,f. t, tie
ejmnt.

Ebraius, m,2, tel'®W'

Dexeera Sc tra, f, !■ 1,1
redite J?<mt-~
Chinenfis,m.5- dt® 1
ncfer.

Alius, a, ud, flltSeK'
lndus,m,.i,ter3" tl *

n<r-

©ei

il cui
fi te

colt

pofc
il ta

nelt

che

colt

&te

lep

nd

I

s’ af
con

opu

coli

C

fcriu

and;

alta

dou

brat

afir

iCii

ep;
da 1 ;
Jlfi

aSU

jl#i

&Dt

nmf»

(nnrfft

:

.

š.

ivafr

t«Sn

z,  m
w(t)
5t|r#
funt. '

: i.r

[{0

F, v  l®

Jtl#

,!«<•

juti* 1


il cui cannello, 6 ennonceU»

fi tempra

col temp euno, 7

pofcia intigniamo
il taglio, punta  d’ efla ,

nelcalamaio, 8

che fi tura
colturacciudlo > 9

& temam
le penne

ncl pennaiuolo. 10

La ferittura frefca
s’ afciuga; feccafi
con caita fikchia, firaccia

o pure co’l fpargerui fopra fabbia,
Ipoluers

col dal  poluerir.o. 11

dont nous taillons
letuyau,(S

aucc le ganif, trenche-plumi  7

puis apres trempons
leboutde la taille

dans 1’ eferitoire, tnerier  2

qu’on bouche
d’ un boucbon ■,  9

ettenons
les plumes

dans le calemar io{eftuy a plumes.)

On feche
1’ eferiture

auec du papier gris, e/ui boit

ou bien y refpandant defiits du h-
[ble ,poudrt

dupoudrier. 11

Pour ce qui eft de nous,
nous efcriuons
comen^ant de la main gauche
a droite; )2

ou que les Hebrieu *, juifs

vont de la droite
a gauchej t|
lesChinois,

Sed’ autres Indiens au(fi>

Quantoanoi

firfmamo

andando dalla mano ftanca

alla deftra; n

<ioue gli Ebrži, giudei

'trano le righe varno  da la deftra
a finftra ; 1 3
■ Cinžfi,

* parecchi aJrri Indiani,
la cima

d fondo, dali insU ttU' ingitt,  14

du haut

j ernbas de la fucille. 14


XCII


©fc %ltm 6ra«4«a j v-!«« mcbantur

oSsr^iutet/s
tticauc 52 \itiPe<« 5

ter j$hv,me/ mbetUd)
ttf  tlgppMjffrcnSrtottK

L JctflS/

S»e!d;(S gtlj«sat#MFt*

pbpfnis*.

aut/J//«, *
ut & /#r» 3
afibrum,  prseftrtim
^Egypti* arhu/cuk,

ctii namen  etat

puf-jtrn,  f, j,

jiagina fabula, f* ®
j fi$ftne2af<<-
! Politim, n, 2.

[Liber, m, 2. bit
Arbor, f, 3,  Set S8d*

Aibufcula,f.i.tj ®* ,lW
(čiri.

Namen,n,$ tstSJu®'

■ Ni

tatiok

oucro

con

d’albi
d’un
chc fi
papir'

• # :  _ _

• X G 11 .

H.Coriiit^.Cap.iii. “Eerf?.

3^r fet)t> etn 3$rtef $(n1f?t / &urcf>£ ptt*
fctpmt ^nbemiet / mtD t>ur$ unč  gefc^rte^
bctt; ntcf>t in fteinern ‘Čafdn/ fonOern trt
ffeifcbem lafeto fceč fyti$etič.

Epiflolaeflis Chrifti , per miniflerium  (no-
ftrum) parata j fcripta, non in tabulis Upideis }
fed in tabulis cordis carnalibus.

Voifiete lalettGfadiChrifto^ammiriiftrata da
noj, fcritta, non in tavole di pietra, ma nelle ta-
voie di čarne del cuore.

Vous epe s l' epijlre de Cbrifi , adminiflree
par nom$ efcrit e non point en plaques de pier-

}  mais en plaques ch ar nelle s du cceur .

i,»

©«f.

lin«'

ifliifr

SaBi* 1

&BP»

La  Carta.

Ne’tempi addietro šfufaua-
[no

taiiolette di faggio; s
oučro fdglie, 2

Gcomc altresi dicortfecde,witi-

,,, l mi  J

■j alberi ,fpecialm£nte poi
un certo arbofcello d' Egitto
fi chiamaiia
papir©,

Le Paper.

i)u temps pafle,;WK,i’on fe Ter-
[aoie

de tabJettes de Fali» I
oubien de feuilles, 2
vbire mesnici d’efcorces |

darbreš, notanlment
d’ un abbriffeaud’ Egipte ?
dir

papier.

Z 2  Hord


3 e?un 6  tfi gebroudjltct
fcaspapiec/
ttcld )£0  terpapieree
in ber pspierroS&l 4

Kiacfcet <ius alten /Lam
l pen/ s

fo ju rinem Stcy
gelioffeu n>erb«n/ 6
»elcben/tn Cte, Jermen
gtfcfeopjft/ 7
er augbrečtet
tnJSogen/ 8
uni) ob  DeB&sjfft bangei/
Jag fte Jrccfen roer&en.

SDeren xxv.

utajen dn 35u$ / 9
XX. SBud)e
einJSieg/io

un& beren X.
einen JSnlieti papitt  t

9Ba0langi»a6renfi)D/
»trt gefcfcmbeaaufpei-,
[meHMJ

Nune eft in ufu

charla,{.\,  •
quS cb*nopaeU4 ; m« J.
111  mol« faliyracen,  4

conficit e linuu vetu-

Ifi",  J

quas in pulmemum
contunduntur, 6
quod, ndrmulis
hauftum, 7
diducit
in plaguUs,  8
aerijj  eaponit ,
ut ikcentur.

urus,m,+. Det' ©«6t»4

Mola papvracea.f.ij
5>a))icnmi0l.
Conficere, a.;.
Linteum vetuftum.iu
btraiftiumpe.
Fulmentum.n i89ri;.
Contufi[icrc ; a,j. (Mo
Normula, f. 1  b(< 5».
Hauftus,um,u,<jefc(|i|lt
Diducere,a ?.flulk(ll»
Flagula, f.i, it rSJojd
Aer, m. j.tttdifff' !
: Expbnere,a,;. a»>$4

H
la ca
che’
fa ne

di ce

Harum viginti qain-Viginti quinq; o.indiilj
.[ que funffuntjaaniiJ'

ehef
eridi
qual
nelk
ci di’
info
& gl
affin

faciunt fatpum,?

viginti (capi

•volumni minut, lo

Korun; decem
•volumen ma\ws.  1 1

Diu duraturuni,

Scapus, m. a,
‘JSipict.

Volumen minus. 1.1'

ta« Ufticp

Decem, o.indedjfS « 1
Volumen roajus, n.j.til
Salkn^apitr.
Durare, a.i. tv.ifrtP

feribiturm membre.no..  Membrana, f, 1 . M*

[tli ‘P<rmtnf,

fann

vent

fone

a fai
ti vo

C

fife

«4

Hora mo, c in ufo
la carta,

i.lli che ’1  cartaro

fa nella cartiera, 4
[a

’ *i di cenci, ftracei pannilini uccchi f

8 »!.

tliš ehe fi trftano, peji/me 6
; «> eridticonocome inpolta,
epi qualegettata ,premiita  <fha
tilu nclle farme', 7
¥ eidildta , diftcnde
•  ! infogli, 8
“P & gl’ ifponea 1 ’ aria,

I affinche dluentino fecchi,
ded

i' Venti quatro fogli

M

fannounquinterno, ?
n, |, i venti quinterni,

, fon o una rifma, 1 o

l(» , c

1,1« a  , una  “ a " a  carta, 11
tivogliono dieci rffirne.

(ul Cio poi c ’ ha da durar longo
[tempo

“ faiue in pergamena, o c*ri*pe-

I >r».

Pour a prefent, fon fe fen
du papier,
que le papetier
fait au moulin a papier, 4

de haillons, vieux drappeattit f

qu’ on foule , pile 6
Sc  reduitcoirunecnbouiHie,
etlors qtf ilfa iettee, ejireintt
dans les moules, 7
f eftend
en feCiilles, 8
qu’ il met a 1’ air
pour les fecher.

Vingt cinq d’ icelles

font une man, 9
vingt mains,
une rame ,  10

dont dix enfemble

ce font une balle de papier. 11

Ce que 1 ’ on veus que dur e long-
[temps

on a de longuemain accouftumb de
[f efcrire fur du parchenrin tr

CS57) : #:®« 9 ’

X C 111 .

Typographia,

®«23»d&6MC?CC

fflt

«&rne 23wd;fTdbaa

[rs^tijfo

(Bgroffcr JHafjge/

fe auggttpetlet  finB

Ju tis  Scbcifftfilflctt. j

©er ©efcnfftfegec i
iifmf bfefelben/

<fnen nadjbera anbeen/
«nb fege£

Citad& ber Votftfotifft/
ttelcfje
auf bem CeiMcf«!

[ter ) z

TjptSgraphtu  m. I
Uabet

sneos typcs  ,

magno mmeri,

diftributos

per locuUmenia.  f

Tjipotheta l  m.I,
šximit illos ,
fingulatim,

& componit
(fecundum exemplar
qiiod

retinacttlč  i

Ancus.a, um,ff)!>l'
Typus, m, 2. ttrSSl^
(?«&.

Magnus.a ,um,!W'
Nutnems J m.2.ttc$ ,: ' !

«eC 3 «W ..

Diftribiitus, a,u><W‘

<Wlf. M

LocuIameimim,n J> w

Eximeie, a. ( , * ll|,l
nebnim,

Compon«re,a.J M*
ExempIa^ > n,^to® ,,l

fcbrifft.

Retinaculum > "■ ^
Zenacfct

_ :# • (y?) : j!: _

in7

preb. €>4 Cap. xn. P?rf i*.

^Oidfeftc&ermacft«!# ifi fcm0it>e/un&
pici prefctgm macfjtftm&ifcmutte.

Fackndi plures libros nulltu eBfinis j fr e'
cfuenscp medit at io car ms tijfUBio esL

Non v’č fine aleunoal far moki libri: c
moko ftudiare e fari ca alia čarne.

H n’y ajamais fin d faire plufiieurs livres:
& tant d’ e fi ude rt e B que trav ati , qit on Je
donne ,

Ltt StampAria,

Lo ftampatore,
ha

de’ ;ipi, Uttere di rame

in gran quantiia, e  d’ ogni Torte

coBipartite
per caffettmi. f

H colktt6re , i '
ne la caua
nd una per irna,
e compdne i,nfieme
(giurta,ySt«»^o cofia  1’ originale
ch’ei

>icn attaccata’na a ti di fe

Ulmprimeng,

L 5  Imprirr.eur.
eft aflorty, a
de lettres decuiure,

en grand noinbre, & de toutes Tor-

I “ r.._

arranges,p^/!jfer
par caflettins, j

Le  compofiteufi I
les en tire

1’ une apres J’ autre 5
et compofe
ies mots,
aueclepoinpon, £
(felon la copie,,

a!

*«<?.*#:&►

Verbum, n.2. baaOBtU
Gnomon, m,j. OJinM
bacfcn.

Indere , a, 3, (jctitl,
Forma ,  f, 1 . {

Tabula cotnpofitoria,f)
bas Jotmbeet-
Coarftare, a,i. frt(T<tl.
.MargOjtn.j.ferreus, Bt

bit  5'otmram.
Cochlca, f, 1 .0(e 8*®
f<$r<ii:6e.

Dilabi, d, 2 . »OHCiH*

bcrfaam.

Subjicere, » f.  eilljef®
ftelum, n. z. bie ^c#

Pila, f.i.

Ulinere, a.aufirnJJ*’
Atramentum imptdB’
riunt, n. 1 .  bie 9 11 '
dttfatb-
Superimpcnere.a!. f®*

OpeicuKi, n
Charta, f, 1 . btr ®«5 in '

Tigellum, n.z- 5etJt<)d
Subdere , a. c-
Trochlea, f.i, bic@fl |,>
bel.

Siicula, f. 1 . 6«
Itriprcffus, a, atn ; 3^ t * 1

tfer, '

JD«

almt
le pa
col p
finch
una 1
c!i’ e
n tl la
di rt

tmp

eh’ •
tiell;
c la
con
co’l
acci

&la

fott

r

bag
di ti
coli
vi n
un<
con
dc fl
che
riel
di 1
ton
coli
lor

imt

jfed«.

JBirt

Jtolii

ut.

ris,fj

#»■

j m ti*

form

litim

(J«.

)(#;

iin■

elfo-

Dri'

(uri

«W

j«.

19‘<‘


almordente i)
le parole

col puntiruolo ; $
finche compiuta fia
una riga, uerfetto  ;
ch’ egli mettc , aggiu/ht
nella forma: 4

di mano in mano , [fin a tanto
[che

empfr fe ne po(Ta unafacciata; 6
ch’ egli addatta di bel nuduo
nella tauola compoftdria, 7
e la vi, -us la  ftrigne ben bene
con piaftre di ferro, 8
co’l meizo dellavite, 9
accioche leiettere ftiano ben untte,
[ferrdte,

ftlatnette
fotto la ftampa. 10

Fattoquefto, lo ftampatdre
bagna,/i mzuppdrle.  lettere
ditinta da ftampare,
colleballedicudio; il
vi rnette di fopra
uncoperchio impennato.i*
con in elTo fogli die carta ,

. & foppreffi
che gli ha
»elcofFanerto, ij
di fotto ’1 torchio, 14
•orchiandoli
colla p*orcdletta, ie
lor fa

itnbeucr le lettere.

qu’ il tient

fichčdeuant foy,

a unmOrdant-, 2)

iusqu’ a ce qu’ une ligne, verfet  j

foit acheue i

qu’ il met, ageneo

dansla forme, 4

fucceffiuetncnt tant qu’ il en puifle
[fairc

une page ;6

qu’il couche encor une fois, deve¬
tin  le compofoir,, 7 £chef

Si  y la ferre

auec des plaques de fer, 8
par le moyen de la vis, 9
de peurque les lettres ne tombent
[d’enfembk,

etlamet

fous la prefle. 10

En fuite de quoy, 1 ’ imprimeut
tr.ouille, humeBe  les lettres
de teinture a imprimer
aueclesbalksdecuir; it
ymet par deflus
defueillesdepapier
qu’ il couured 5 unchaflis,i*

Sc  apres qu’ il les a
couchžcs

dans lecoffrct, ij
defTous la prefle, »4
leur fait

emboire les lettres,
en les preflurant
duvarinft, bat tor,  15

kibliothecn.  6 f. i

trcy, 6

:#:$«► ___

' xciv.

53u#laben* Bibliopoiiam.

fau

2 >cr *

»Etfaujfet

bie Sfidjet
4nbsmBut^!4Dc»; j
bere«

srdn&egfffc?!: j bale.

Btbliopolei m. i.

vcndit
hbros

in bibliepblio ; z
quor«m [}

catb.iogum  condnbit.

t»erO<u or&eafitd) gefegt

tiab jum OVebuiuti)/
fiber bero pilit J
«mf«e'd)fagea
23fd

Libri

difponuntur

pcr rtpoJitcrUj  4

& aiufutn ,
Cuperpiuteum , j
exponuntur.

Multitiiio  f.j.libro-
vocatur - [rum

Venderc.a.j, ipetMi*
Liber,m.i. tne2«^'
Liblipoiium , n . l -  ^
SSndjMb.'«.

Catalogus,ni.2,

, tol

fliper. ,

Coriicribere, a.; • Sel 11 ®
fefctci&eir- ,

Dilponeie,a.ji t>rbeflU lJ
fcljcn.

Repofitorium ,11* 1(

Srire&erraljM-

Ufijs.m 4. Ser©#
Pluteus, m. 2 i}'" 11

erufiP 1

Exponerc, a ?
geti.

Vocare, n. I, nc«» (l1 '

]

veri
i li'
nel
de
fa,

XCIV.

€5«l. Cdp. XVII. 5?etf. 1 6.

<3Bas feli Dem 9?amn ©efi) in Der|)anD/ ju

fauffen / fo  er Ded) etn 9 &tn i(l ?

£)uidprcdeflftidta  ■, bubere divitias , timfapitmiam
emere non pofjit ?

A che ferve il prezzo in mano allo ftoito , da
compefar fapienza , poi ch’ egli non ha alcun
fen no f

Jž>ut firt le prix en /a mam du fol^pcuv athtter (&-
pleme , veu qiiil n’ a potne de fens ?

La  Bottega di /ibraro,

31  libraro, l
vende, Jpaccie
i libri

nellafua bottega ;x
de ’ quaii

ti, tihe epprejjb Ai[e ,un regiftro,
\catk\ogo.  5

I libri

f' difpoHgono.rvijO&teo

tbpradi tčaffdli ,feanzie  4

equando altrivub terutrfene
s npdngono ( con ordme peta)

■n su "1 pulpito ,,fcxmeUo leggio An

' if crtvc re.J
, Una  quantita di libri legati...
s  addimandn
l*biaria, bihlioti.ee, 6

La Boutiejue de libraire.

’Lebbri>ue I marchendlibreire  I
ven d ,debite
lesliures

dans fa boutique ; 1
dont

il f lit,fiest chez,, aupres de foy  le re-
[giftre, cetelogue.  J

L’on arrange
les liures

tur des armoires, pUnchis 4

& lors que 1’ on s’ en veut ferui?
les tient- en a la maina feferire
fur le pulpitre, >v/>0/S)«w« j

C’ eft

une librairie , biblioUque 6
jque nuaratite de liures reliez


xcv.


ftri

m

SJorjefftti / OIim

Ictoetea fie jagglutinabant

^psptcc <m baSsnbte/ ehurtam  chart* ,

unb toicfelren fMdje $u*
[jafamroea
iatlneRolle.  i

convolvebantq; cas
[in unum volumen,  i

Ajglutinareja.i.anl'1^'

Charta,f. i. 6«»^«P W

(Dera5os«H.> ,

Convolvere, a.j-jnl 4 "
rolcftlti.

Unns, a, um, .

Volumen, n.*. W*$ cB '


xcv.

©ffcnb.^o^. Crtp. Vi.\>«r£ 14.

£)er#immel /  Me cm

ftncfdt 35u$ :unD alle^ergetm&Jttfulcti
tDurbcn bcm§t  auč t j)rm Dcrtertt,

Ccelum recejfit , fcut liber 'mvolutus ; (j
omnu mms & infuU de locis[uti mota funt\

II cielo fi riciro, come un libro convol-
to: cd ogni montagna ed ifola fu moffa dal
fuo luogho.

Le delfe ret ir a , comme un livre , lequel on
roule : S toute montagne , toutes isles fu -
rent remuees de leurs lieux .

ll Legat or di libri .

Altre volte gia,
s> incolauano
i fogli 1’ uno coli’ altto,

e  fi tuotolauano

® un uolame. i

Le Relieur de tiures.

On colloit
iadis

les fueilles 1’ une auec 1’aatre ?

& fe rouloyent
ca ua volume, rili,  i

A5

Al

illtg;

facen

e bati
pofci
li me

(c’ h

due

gl’it
ta lc

co’l

il'i

ra c;

da 1:
e vi

de’

-s« :#?  .te-

~ Al gickno d’ hoggi,

.<Mii ; lk s at ^: e .

lega 1 libri,

iS4 facendp afciugar t
i fogli lauati , pianm

Pour a ptcfent

Se relieur
relie tesliures
en Pechant z
les fueilles lauces,

itolM f J inzuppati d’ acqua di colla 5

£ <F ndi  lipi^. *

. '  e batte, marteua ; 4

“ ' polcia ctice, infiln  i quaderni, 5
! " w  li mette in foppreflb,

fotto del totchižttOj prijft 6
fW‘i(c’h'a

due viti 7 )

gl' incolla dal doflo via.
fa loro la tefta,

tu. (k
E5M««
rCftil®

et mouillces d’ eau de colle j

par apies il les plie, j

Sc bat au marteau ; 4

de la, coudt, enfile  les cahiers, f

les met en prede,

a la petite prefle, 6

(la quelle a

de«x viz 7  )

(I, les endoffe de colle,
leur fait la trencjie, marge

,ra,h

&£(■

I, I, I«

a« P
s M®
srni#

t. »

co'lcoltellotiinriante, tondo-,  8

a Pultimo
ilega.

■fl catta pecora j

oaerO in ctibio , 9
da loro 1’ ultima mano*
e vi mette
de’ ferniagli. iq

de fon trenche - couteau; S

bref,

il les relie

en parchetnin,

ou en cnir, 9
les paracheue*

& y met
de termoi/s. 5«

: ( 368) s#: &®»-

Xc vi.

$3aa8Suck

Liber«

JD«e 'Sucfi/

imc$ b« aiiffcrlidjca ©cfmlt/

|(| tin Sotiam/1

pbercin-Ci’.iart6iicf)/r
(»•Oct at/  ?

In SuoSe?/ 4
oBcr mlKcgiftcrfbmi/ f
oitt in  tang Sotmut / 6
mil COaufutcn/ 7

e&et^atibttn/ S
bij  b TSucfcln. 9
3m»cnbiq
pub bie ‘35l&tcr. »o
mil sroei)«n ©citcn;

|nn>(iln

*tfi>a!i<n mit Cžoluinnen/11

liber, m 2.

quoad forma  exteridrem,

eftvciin/o/Mj 1

Vel in quarto.  3
in oftavo,  3
in duodecimo,  4
vel columndtui, y  ro,Z,
aut lingudetti s  m.z.
cum c l<iufnris ar/eit,  7

Forma, f. 1. bil
Ejfierior, c. 3, us, “1
dtifftrti«&.

Liber, in. 1. infolio/ 1 '

bir$otai>

Quartus, a,ura,#i^
OftavuSja,utn,«( 6 *
Duodecimus , a , »*
(»oiffle.

vel li&ulit, s
& iuUn angutiribus, 9
Intus

(ant fi/ia  io
duabus pdgims ;
aliquando
divila«/Bffl«i, n

imb mit

2k tibfcfjrifften.il

CUIIKJ;

mtii margindiihu,  iz

c o :

Clatifura rnea, f-

Ctaufiit

r.igula,f 1, bub®*’,
Birila, f.i. angularisd
b«!8iieft(.
Folium ,n z. 6 <J 9  ® |a
Fagina, f, 1, bil

cmer
•ttai
dur,c

bpui
d fin
toni

Divifus, a, um, fiifr

liaCgtlfiillt.) e

Columna, f. I. M*'*
lum (S>cule.) .
Nota,f.i.tnarginaJ»| P

ouei

de

D

fonu

idu

talin

fpa

»pan
6c cc

*nn<


XCVI.

2?«rcm. Cap. xxxvi.t?crfa 3 .
Slte^ubiDrepo&er &ier$8!atae(efen t>atfc / ^crfcbneib crš
mitcinem @djreibmej]er/unč> n>arp tnčjeuer/bač tm
min*!>erDeTOar; big Dag ^Sud& gani t>crbranbec im ^euer-

Cttm legijfet Judi tres pagellcts , vel qiiatuer  , fcidit iUud fcalpeUo fcri-
ha  j fr projecit in ignem, qui er at fttper arulam : donet confumeretur o-
mne volumen igni , qui erat in arula.

Quando Tudi ne hebbe lctte tre o quattro faccie, il Re lo taglio col
coltcllino de! Segretario ; e lo gitto hel fudco ,  ch’era ne! focolare, fin
che tutto ’1  rudtolo fii confumato ful fuoco, ch’era in ful focolare.

Sito/l quejehudi eh eni len troti ou qmtre ihapttres ; il le Coupnduca-
nivlt du Secretaire • le jetta au fen du brafier  , )u*qu’ a ceque tout le
ruolefujl confume aufeit , qui ejloit au brafier.

Le Liurt.

jpour ce qui eft de ia forme exteri-
lm liure [eurd.

eft ou in folio, i

ou bien in quarto 9  i
oftauo, 3
duodecinio, 4
ou en forme de regiftre, f
ou bref, de forme barlongue; 6
auee decrochers de laitoi *,7

oh rubans. aiguillette:  8  ( et la trehfchefl •
etdeboudesauxeoins. 9 (le)

Par le dedans,
iiy a les fueillets, 10
& deux pages j
quclquefois

diuifees en, par  celbmncs, ii
Sc auec

I ies inarqucs,AwnejA»«ma la marge. it

A a (gbr.

#
IS)

lio,oli

, »s

irisd'

00

gSilli'

iliS)«

11  Libro ♦

lin libro

quanto alla forme efteriore*

c 6 in foglio, t

oucro in quarto, i
•ttauo ,3
duudecimo 3  4

0 pure in forma di regiftro, f
dfinalmente,di forma bislonga ■- 6
Confibbie d* ottone, 7

ouer fertucčie p y?r?V/gfc<r g (e’l capitclib
c le borehie & gli angeli, 9
Di dcntro via
ionui le carte 3 10

1 duc facciate;
i-aluolta

Iparmi in colonne»is
Šccolič

innotatidni ih margine* ii

S ebola.

Sc ho 1:4  I f. j,

«ft «jfcina,  f. i.
in qu.i

uit jutigeif fnovelli mirni  novcu  ns.a,u,

»ut Ctr&ttiU aiia« 0 ^.‘i<j'ad ■vhtutem  fon»an-| A “ imBS *™- 1 - *l 65*"*'

rtiucbtn • i ftur ■ Ivirtus. f 3.  6fc ZU9«#

mb rntb  abfi«(Vcac ' ’)&diftmg«tut 1  ’ For!HAre ’ a -'«*«&»

t» [in claflk.

©k ©dj«!

in meld)«r
t>k  jangeit <%emutbet'

Nore!ii!s.a,u,

Oiflingueie,a.).at(^
GUSis, f, 5 , bU

<3Vt


«*$ i #) .♦ #; &»■

, XCVD.

Cap. v. X>crr '2- '

®iei$ffo(tttl&n8ft 'ŠHnfuv fepn/ftebdtf*
fetijjrftnoDman/ $afi  man euc^Die cvfun
&er Sort lti)ve$  un&

man m$  $TH($ 0c/tmD md)t ftavk
©peife.

Citm dtberttk magiftri ejje propter tempmjurjhm in -
dl'it tis, ut ves docesmini , tj trn fmt elementa exordti ftr-
mommDeis jjsrfacUeftis, qtubm Udie opm lit , non (s*
lide ctbo.

Ld dove vol' dauerefie efler tnaeftri,rifpe«to al tempo.hsb-
biate di nuovo bifogno che vi s’inft:gnino, quali Sieno gli ele¬
menti del priadpiode glioraeoli di Dio: efiete veniti a tale,
c’ havete bifogno di Utte, e non di cibofodo.

La ek vam devriež eftre maiftres , ven k temp s, vous
avez derecbefbefoin, qd on vous tnfeigne, quels fant les
rudimens du commeneement de s parole s deDieu: (jr efltt
de vernu teh, tjuevous avez eneores btfoin de Uidi, &
n«n point de viandeferme,

La Sftiola.

La fcola, i

e in fattiuna bottiga, officins
oue

gli animi, fjiirti  nouelli
s’ auufczzanoala vinu;
e fi diuide, Aiftingut
in piii daffi,

A a i,  II

L Efcole.

L’efeble ; i
eft une vraye boutique,
ou

1’ on faconne a ia venil
les ieunes efpritS;
et eftdiftinguže
nat claffes,

( 37 *)

Ser 6 cjj»tt»se<ftet::i
fi&t auf tein ^Lc!)t|li»I/j
bie SdjšleE/ 4

Pr&ceptor  , J rn.j
fedet in cathedra ; j
difcipuli , 4

fluf 25 šncčen/ j

in fubfelliii : J

jen« le&ret;
etefe lernea.

ille docet;
hi difcunt,

Sedete,a. z.  (tljen.

C ithedra.ft. Ceri c^tflnl
Difcipulus , ra. t. in
giefcuter.

Subfcilium , n. 2. iil
iSant

Docete . a. z,
Diičere, a. 3. (etudi,

0 ii$eS

»ft6{&nen»cigefc§rkbci!

mit btr jRret&e/

<m 0 « '€a(el t>

€tii$e

(igia em CtfčJje/
tmb {d)ttihea : 7
€t oetbeffm s
Ote ^r«i)Set:.

(Etlidse fi e&en/
uabfagen ijer/
s»as fie geiernef. 9

(Etiic&e r^magsii/ jo

Htib erjtfgeit ju$
ntuf^tviUlg
unb unfleiffig:

Ote »Mben gejšdjffgf
mit bem^scFel. u
rnibbcr&t^ce, u

Qu»dam
prasfcribiintur illis

cretA,

iti tabeli A, 6
Quida;ri

fedent ad men(km,
& feribunt: 7
ipie corrigit 8

Pneičribere, a. 3, Mi
fctj»-eibcn

Creta, f.i. i>te$fciit'
Tabella,f. i.tie 2 aftl'

Menfa,f.I. tet 2 if$.
Corrigere.a.j. »(ttefrt*

tnendiu.

Oviidrm ftant,

Scrccitant

mmcrU  mandatia. 9

Quidam confabil
[lantur 3  i o
ac gerunt fe
petulantes
5c negligentest
hicaftigantur
feruhl [bAculS)  j |

Sc vira A,  1 1

Menda ,f,t,8c um,w
Det Sc&tct-
Stare, a.i. |? 4 et).
Recitare, a.i. ^etfagert.
Memoria, f. I. t«6 ©d
DaebfnJf.

Confabulari, d,i. (djttl
(jen,

Gerere.a, 3. erjetgen-
PetulanSjO.; miltbtriffiS'
Negligens,o 3. imfleflPl'
jCaftigare,a.i. jucfeftgen.
j Fčrula.f.i, (Baculus.nl. n
j ?c um, n,2,) tet®*'
cfel(€teete« )

! Viiga, f. i, t je Oiubfi*

«» 5 : ^ :f3 7^):

II maeftrO di fcola, 2 1 Le maiftre d 1  efcole 2

fiede nella cadrega, tatedra-,  j !eft affy fur la chaire; $
gli fcolari, diftepoli  4 jles elcoliers; difciples 4

giirperi, pe’banchi : y j par ,/arlesbancs: 5

quegli infegna ;
cotefti imparano.

Certe cofe, themi argumenti
vengon loro prtfcritti

con creta,

■ su la tauola nera.6

Alcuni, talini
fedono alla tauola ,tata lino,
efcnuono: 7

e’l maeftro corregge, emenda  8
glierrori commeflt da ciafchedun
[diloro,

Aitri ftanno in piždi , ( a tefta)
e recitano [fcoperta)

cio c" hanno imparato a mente
[mentiria.  9
Non vi mancano di q,ue’che ci-
[arlano, ciknciano  1 o
Sccomportanfi

da infolentoni, mrdcreati, sfaccidti
e dati imprida alla negligenza, fcia-
[perataggione, infingarddggine:
per loche voglicno ,meritano
cfler battuti

colla sferza, (bacchetta) 11
tt cclle verghe. 1 1

1  ice!uy leur enfegne,
et eux apprenneht.

Leur prefcrit - on
qtre!qucs chofes,themes, argument

airecde la «ray, cre>ye
fur la table noire. 6

11 y  en a

qui font aflis auprfes de la table,

& efcriuent, coucbent par efcrit:  7
lemaiftre en cotrigeant 8
les fautes d’un chacun d’eux.

D'autres font debout, (le chap-
etrecitent [peaualatifain)

ce qu’ iis ont appris pat cccur, ^

11 s’ en trfiuue bien auffi de ceux
(quine font que caufer,y«/žz jo
& fe comportent
infolemment, en ejfrentez-
& addonnžz a la pareffe:

voila pourquoy.
font - ds battus

aueclaferulc ,fmet  (baquette) Ji
etauec les verges. »J,

A a 3

♦s:# :( 374 ) : $•»

0ct!L'ii jtube » j Mufium  i n 2 ,

ift  eie <?)rt [0ti;o?nr] *:cft /«c»i, m. $.

Ko 0 er 2£i!itfiUet>cnoc u bi ftudiofus,  ibu.
s&flf fonbers" »011 ttetl^eus-jiecrčtus ab kamini-

r«ti! [b“‘,

jfolus fcdet,

»era^tjnflJTClSJ u^EBin/ fluctiis  dedituj s

liibesa er Uftt  2&2»4)et/j
ipefciieer neben fi$
auf bem pult 4
auffdj/laflet/ uno barass
iti feingantibud; j

&;i$afl«r&e!?e Ati$jef$ttef;

(ia taiigncij.

dum Isftitat It&ros,  j
quos ptncs fe
Aiper pluteum  4
expdnit, &exillis
;n /junakie f  fuum

[optimn qu*q; excer-
lautimllis [prt;

Secretus, a , um


fonOrr;..

Homo,iu .3.  Ote 3 J?eW

Solui, a. um , «Bl<4
Studiu,n.2

Dcditus,a, uir, «"rfltb (n
L'-clitare,a. i.ofitcfrt’
Liber, m. 2. t>u& %}nd)'

Pluteus, m.i. tuu>
Expduere,a » auffdlM 1
Manuaie , n. t-
■fKmti&a*).
Optimus,a, um,b- ! P f
Excerpere, a,j. au«jt |( fr
ne.ii,

uiii

: ;#■: (j7f) ‘ %: §§»

.. XCV! lT '

@yr.£ 4 p. XVIU. X)<:rf,i?/ 20.

£mte wt  fdbfJ/c£ tii ant>crc.
fdbx V/cfy  fttattftcri arlfaajefr.

Antequam loquaru }  difce: ant e Itnguorem
adhibe medicinam.

Avantiche m parli, impara; e curari in~
nanzi ali’ infcrmita,

Appren de v ant que p ar kr 3  te medicine

de v ant U m a Udi e.

Lc Siud.olo.

lleabinetto, t
e ’lludgo, dimlr*
douelo Itudenre, z
discofto , lungi d’ ogni fttdpito

Lc Cubimet d’ iftude.

L’ eftude , i
c’ eft le lieu ,fijettr
ou 1’ eftudiant, 2
efcarte, doigne  de tous embaraz

fe ne fta f&letto, s’en demeure tout feul ■,

tutto interno, ,hto impreda  a gli pour vaquer d’ atitant plus libre-
[ ftudii, lettere  [ment a fes eftudes,

Mtteggidndo leggenda e  rjleggen- fueilletant, & retifant  les limes; )
cn’ei riene alle mani, [do i libri,3 qu’ il tient auprds,ioy,

•opra del j»ulpito : yc>rW»«4» jtout prefts a la main

viriuoa fe, jfur fon pupitre, aefcrire

& ne raccdglic ,fcrglie  ’1 bdlo ed il j & en tire, cboifit , fecueiUit

[budnojles meitleurs paflages , rencontres
nel fuo. manuale > memoriale-, f  ! [dans fon mamidbgfcod/itoj y
ouero nota lou maraue

A a 4

tyraa-

(?7<0 :#:.*>«■■

mit Untet^rei^en/č

lit tu A, 6

obet «m Kono
at<te(ncm@tetnle<H/ 7
6tje($net,

®er Bet) 9tadjf (iuMten
ber flecfet [t»lU/

tin g.ie<\)t  8

«ttf ben£.etid)tee/ 9
H>eld)e<gebut|et totrb

mtc ttt &K<S)tf<i)emio

vot b«t! itec^f
fteflet er

ttteldjer grča if!;
bamttcnifdifabnfifce
bfe 6c^«rffe beg (Be*

bfe 9Sei$ereit
gebraucben
XOa%eUt%m.

tDamt b«s U ttfd)Ufy
tffnfef/ Client

uab raucfserf.

®er ©enDbrfcf 1 *
ttfrb jafammengelegf/
fiberfcbrfeben/1 j

unbberflegelf. 14

[ge&ef/

®flnerbeb3^(uštfla«-'
gebrou({i(ereioeil(?tet«|utitur Ut er na. if
g&er^acčel. nS [tflveljace, 16

vel ad mdrginem
afienfco,  7
notat.

Lucubratdrus,

elevat

!ychmm [etmdeUtn)  9

in etmdelabro , 9
qui emungitur
emuuSorit:  10

ante lychnum
collocat

umbraeulum : 1 j

quodviride eftj'
ne hžbetet
oculdrum aeiem  ?

opulentiorfs

utuntur

cereo.

Nam candela feba-
ftetet,

& fdmigat.

EptftoU  1 j fii,
cemplicatur,
infcribitur, 1 j

neg

Litina, f, 1, tet Ulito
ftrieb (Sur<t(?ticfi,J
M argo, c,3. ter Slani, ■ ,
Afterifcus , m, t. tl! '

©fttnlttn.

o p 1

Notare , a. i, 6ejeic$r,ii, d’ u

1

por

Elevare.a, r.ejtiffletM,
Candela, f, 1. Lyehnii!| tu'

m. 1. tastiedjf.
Candelabrum ,n, 2. tu un;
teudjler.

Emungere, a. j. tuljfli,
Emun&orium ,n. i. til
Itccblfejie«.

che

col

VI1

la

& obfign-atur. 14
Nočtu prediens,

Prodne, a, 4. aae^tlpi
Laterna, f. j.lie talent'
Fax,f. 5. tiegactel'

qu

d’i

Collocare, a, i. (fedlll' . un
Umbraeulum , n. 2. til

fiiftUfdjiVm. t  chi

Vjridis,s.5.e,n.t. gtalt aci
Hebetare,a.r.(luni|)flMi!

(beli.

Oculus, m 1. taa 'Km!'

Acies, f. f. tfe gjcbittff 1,
Opulentior, c, 5. us, »p
teiebet.

Uti. d,j. gebtautvd 1 '

Cercus , m. 2. til
^flcbatltljf.

Foetere ,a.z, ffinfen
Ftimigare, a.j, traHcget 1 '’

Complicare, a. r. jnfnm»
lege«.

Infcribere, a.j. tie Uti 11

fe&ttfft madien.
Obfignare,a,I.vet(tefi<i |,,


(377) :# = £«►

Unliii
litcf.)
Kani,
1. iii

r (l<tfn

■chnii,

,2. iil

tuljii

1.2. lil

ia«.

, 2* f(!I

(Ji 1 ««.

is, M

fen.

iil

»

llffl*

Ufi"

eflif#*

Kern.

if.

negiifteffi libri, idelli pivi degni

tirdndoui di fotto una riga, 6
o  pure (& meglio ) in margine
d’ una ftelletta. 7

Volendo egli dudi ar di notte
pone

su’l candeliere j 9

una candela accefa, S

che fi frroccola , mocca

collo (moccolatbio, moccatiio^  jo

vi colloca dinanzi
un ombreila, ombri.colo ; j I

che vudl efler verd«;
a?cipche’l ume non offufcbi, de-
[bihti

la vifta :

<]ueic’hanno’lmodo,
fi ftruono

d’ un cirio, cfficidlo di cera,

Attefoche Iecandbtedi ceuo
hanno un’oddrmengrato,
c mdndano unan£bbia di fumo,
Unalettera n
fi piega, chiiide

ft le fa la inkrhu 6 ne,fsprafcritta  ij
( ad un biglietto, policino  no)
•fiiuggella figida  co’l fuggel!o,y»-
[ giOo,  14

Conuenbndogii ufcir di notte
. [tempo,

»copra ,fiferue  d’ una lanterna, 1 j
°fiaccola, toroitt , doppiers,  16 I

esliures mesmes , ce qu’ il y a da

[ plus remarqu.ible,
y faifant une rayc ,ligne  au deflbus 6
ou bien (ce qui eft le meilleur )
d’ une petite eftoile 7 a la marge.

Lors qu’il vcat eftudier de nuit,
il pofe

une chandelle allurr.ee 8

fur le chandelier, 9
qu’on mouche
aueclesmouchettes; 10

y met au deuant
une ombelle; u

qui, la ouelle  doit eftre verde;
de peur que la lumiere n’obf<;ureis-
[fe, penis

laveue: g

ceux qui ont le m6ycn de ce faire ,
fe feruent au lieu des chaadelles de ( ,
d’un cierge, [fuif,

Veu qQe 1 ’ odeur d’ icelles
n’ eft pas trop agreable,
ioint auffi, qu’ elles fontdela fu-
Unelettre,ep//?eei* [mie,

fermee qu’elleeft,

Ton y fait l’addr tffe, fufcription ,le
[dejjus, mais au biliets non)
etla cahete - on atrecle cachet. 14

Quand il va de nuit,
il fc fertd’ une lanterne,iy
ou bien d’un fallot y flambeau , ter-
[che.  16

a  r


C378):&tS*»

ACiX.

Artesfermonis*

Ste ©p! adftMft
*iff beicfcčintgt
•jnif be»32ttct)(IsbeH/
(jug soetcfren fie
pfflmsner.fefief
fcte »Čarter/ 3
cab btefd&tn k’}tet
retfjt auSrebeii/
fdjret&ž<i /4
jitfgm.raenftlgea/
ysss> aGterf^ret6en.

2 MeKrt>Fmiff/j'
»enna&Iet 6 gtetdjfam
jen groben 2i6rt| 7
6er Sees

jcif rebsertf#?« -/
$«*be»} 8

pingit 6  quafi
ru dem formam  7
fermonit
oratonis
figmsntti ; g

d. 1 . 6 efc 6 W
Lltera, f.r. Str®«# 1 *'

Componere, a, ;,{»[«*
frtKt).

Vox,t.;. ('Vet'bu»> t ' !l
Oso 22 or{,

Rudis, c. v c, k. ?• 4t ^'
Fprma, £ j, bet 5(M‘
Sermo, m s. trie 3if 4c '
Oratorius, a, um, tet" 11

eifeb-

Pigmeotum, n, 2,

8 at 6 f.

d oni
ne co
de’ v
ed ir
a beri
fcriu

L
P'g»

la to,
(nn t
con
orati

iffijil

6|M-

l|it»

»M'

ttf.

If'

!#(l

611

( 379 )'>$&'• z®*

XCIX«

SprMm*. Bd. £ap. xvi Verf. zu

@in Vaftanh^tr mrb $m\hmt  ftlr cU
jicn fv*eifcn jjlam  / unfc itd>It<#c pfc&ai
\&jtm  rro(»

J^ui Japi e n s e sl corde } appeUabitur pr ude m ^
tj qm dulcu elotjuio>addet doBrinam *

11 faviodicuore fara chiamatoimendente; e la
doiccčzadeHe labra aggiugnera dotrrina.

On app e lle ra entendu le fage de coeur \ tj l A
done e ur de s le vre s accroift la do Brine.

Le Ar ti Orat or ie y
di bendire,

La Grammatica, i
lia per oggetto
K' mi d e liftere, 2
d Ondi' , OU;-}i
ne combuia affisme (per siilabe)
de' vocabcili p(paj< 5 le) 3
t(l infžgna [pierie

a ben coni p 11 ta trr.prorutnt tkrls^tjbri
Icriuerlc coinitamenre;[tione,
0idindrlc^<//^oWegiiifLi la coilrut-
& a ddlingueilc con virgole , e
[punti,

La retoi ica, 5
pigne 6 ( p r modo di dire )

' a f ox'ma d’i:n difcorio
Duplice - e rezznmente  3'bbozza-
-°n coldri [ta. y

oratorij j g

Les Arts Oratoirts ,
de bien-dire.

Les lettres, z
fbnt Tobiet
de la grammaire, 1
dont

el;? en aflembiedesrnots, farolet  j

(  par fvlhbesj

l<  enfeigne [me il faut

a les bien efpeller, pr trnom e?  com-
les tfčrire en ottografe ; 4
it s conftreir felbn la fintaxe,
ct les diftinguer par virgules,
[points, &c.

La retorique, 5
pcint 6 (par maniere de dirc)
la forme d’un difcour-s
par encore grciTier« }  f»’ fsbuu-

des couleurs [ckee$

dta-roirej; 8

eom?


a!« Da finb:

tk VfvftfSnDteOen (St>
S 8 M C 0 n«n/

jtetlidje Ke&acten/
€5pnd)ty5ecsr/
SUugrcoeii/
2terrtfpefidjis/
©ieicijnfffett/
(oJnnbtloec/ u. bg,

ut funt l

figuri  >

elegMtit,

adagia, (proverbia)
apophthegmata,
fmtentis, Ignomi)
ftmtlut,

bierogiypbica,  8cc.

Figura.f,i. bic 2J(t|n comc ,
tebe. le figu

Elegantia. f, 1.6(t|«:

'OveboFt. c l C g 3r

Voefis  p f. j
cdlligit
h os flores oratidnu,  l o

©le p

famfet

fctefe 2 vet>bli»mefi/ i o
«nt> btn&et |te gleicfefara&c611igat quaii
[jufaamen:

žStcfnctJlSU-sntjf |I jin ccroUetm:  u

Utt& alfo / atqueita,

8Md)eis5 au$ uttge&snD* faciens eprosa

[»eri

efse geSuslme Heoe / ligatam oratifaem,

ttd>ut  f.e
aKcrleg
unb /Lteoet/

Hit& rottb cegmegea

geftotiei

mit »ero ^.oibtev^aig. Uuru,  u

[■*

®ieCofiFu«(l i;
fefcef In bieLLoten
bie@!naa«ifen:i4
leglben Sept nntu/
nnt> fftmraet alfo en
entrocb« raitelnerStlttulvel voceh la j
[ mej

oberfn $uf,mmmfhny
[mung viei~tGtmeti ;
otser auf 'Alangfptelen.

Or,

^omponit
jVaria cirmina
| & bjmnos, \odas)

jac propterea
.coronatut

La
racco
cotef
« gl’

C pcr
facer

Mfiea  u f! i,
componit notis
tnelodtas:  14
quibusverba aptat,
atque ita cantat

vel eoncentu-,

vel inflrumentis mu-
[fiek, )j

Adagium ,  n. 2. (Preit
bium , n. i.) i; P .
©pridmorf. apotu
Apophthegma (cntcn
it(ug«tsc. comp

Sententia, f.r. CGnia : 0 ,
& e/.i^K^crnffut ° 1

Simiie.n, 3 pas ©Hit
Hip.

Hieroglyphicum, i/
bas ©imibiib-
Colligere, n. 3. faitlit
Flos, m, 3. 6ic 83 iw
Oratio, f. 3. bicOM
Colligare, 3.1,  jltfll*
bitlbeH.

Corolla, f. x. čer ji’"'

Frofa, f. i.oiatio, 4 t : |
ungc&anbtn« CR*
Ligata^ f. 1. oratia.H
bi« gcfumbciu SJi ^ 1
Componere,a,3.

Varius, a, um, gM

fviettritp-)

Carmen , n. 3- b««® 1
biebt.

Hymnus,m.z, ( oda/' 1 !
bas ittb.

Coronare ,i, 1. fronta
Laurus ,1.2. & 4. W
ioseb«rj»fig.

Nota, f, i. bte Olof 1,
MeIodiaf.i,bi£©iit!l ® 1 ' 1
Verba,n.2, pl, bcrOT'
Aptare, a.i,bcpfug<“'

Cantare, a. 1. fingrt'

Vox,f. j.bif
Concentus,m.4. iit  3 B '
fammnifer;ung
©flmmtti.

Inftrumentum mufic Ul
n. i.basJthmgfpi« 1,

iiti b
nefa
Verfi
com

Šcpi
la te
d’ al

MM

L
cont
delti
fott
e ci
odi
oue
»Vi

25 (S

.6i(jie :
.. (Pr«

,11.1,1

fGno
irnfftit
8  01 «

n, U

l.

fainlit

Silil,*

t»

jilftu*

■ jim
s*

rio.4

3itti,

6i#t

»ftlW

•ta  0»

da/.i)

roitrt-

4,»

Sol«

IM«*!'

t'W

g<n.

gfit<

lil#«

It s«'
»Iti«

aficii

pit«

tf


come tono {
le figure,

elegame,

prouerbi, (parabole)
apoftemmi, coneetti
(entenze neruofe, (pafli di bibbia)
cotnpar.itioni,
gieroglifici j Scc,

La poesia, 9
raccoglie

cotefti fiorettidi bendire, 10
et gl’intieccia a guifa , come

inuna ghirlanda: 11
c pcr quefta via

facendo di profa, (Oratione fcidita)

lin bel dir concatendto </egu h o
ne fa, compone  con leggiadria
Verfi d’ogni torte

com’ ancdra hinai, (ode) cani.ini-,
[fonnctti, madrigali
& per tanto ella ha
la tcmpia corondte
d’alldro. ii

telles que yoicy:
figuies,

clegances

proucibes, (paraboles)
apophtegmcs, conception:
tontences nerueufes ( palTages de
comparaitons, [bible)

hieroglifiqucs, &c.

La poefie,9
recueillit

ces fleuiets retoriques qfie deflus,
er les trefle en facon [10

| d’ uneguidande: 11
et parainfy

faifantun difcours liž, liaifonne
de !a profe,

elle en fait, compcfe  elegammeat
de teutes fortes de vers,
que d 1  hymnes, (odes )ihanfins,
[fonntts, madrigali
Voila pourquoy
elle eftabon droitcouronnee
de laurier. 12

La mufica, I f

compone , mettegiit sit le note
ielle melodie, irie :  14
fotto detle quali addatta il tčfto ,
e cosi le canta
odavoce fola;
ouero in concerto ;

® Veramente fopra firomenti mu-

^fiedli. ij

La mufique, 1 j
couche en notes
des melodies, airs:  14
y a jouftant le tobiet, text»
qu’ elle chante
toit a une voix ■,
ou en conccrt ;

ou bien tor des inftrflineBS niufi-
[aux. iy

Syr.

nfid)

mebe:

L,
I netai
& n
H
qual
mctt
O

pere.

dem

G

%

KImigfpiele ft;6/

®ie efneStimme »cu (icfigeten'.
<Erftl*c^ /

»ona fie gefcfctagen »črten /
ule  tie CSj)«ibcl i
mit  tem ©cfjroengcl;

Mufica inftrumema
(funt,

quK edunt vocem;
trimo,

cum puilantur •
ut cymbatum i  n, z.
njUlloj

! Edeie,a,;. ven fi$  jfc
FUlfare, a, i. fifMjJ#'
riftilltim , n. z. M

Cii

«he rii
V rii
quanc
rame-
ii cetv

bit  ©cijette/ a
Snttentig mit einem eifemen
( Knopftcm ■,
i>80 ZKeppciIein/ j
Satcf) umtreljen ■,
ti« Štanltrommcl / 4
sntcli Sftimi?
mit tem iinger;
tre 2 nimrnel/ f
mi  Sjccrpaucfc/ 6

tintimdbulum,  in. z.
'intus gibU:[b‘i£llCG  j

eejniJculum,  $. n. 1,
dtcmnvetfando ;
crembalum,  4  n. 4 ,
on  adraotum,

digiib -j

!ymp*num,  r n. i.
&cabonum t š  n,i.

mi* tem ©chteget/ 7 7

@d;»CBgel.

Giobuius , m, 1, ^ ilfons
®Rop|tcm- (tliaj

FerieuSja,um, eifi®

Čiicumvetfari, d.i-4* 1

rumgeljcn.

Os, n, j, tejSBniik

Digitus, m..i. t«5 ;1>

Set.

Clavicuia , f, I> ^
©c^teget. ^

la zic
che f<
il ca c
pofto
iaccn
il tan
c? at

thcll


: #: (38  3 > t #:

C,

€<?P' XLIV. Uctfli/ f.)

gfifjžt unč loben Me berubmten imtti  imb unfere ^attet
nftcl) iljnen: ©te |abee ^ujicam gdernet / unb geifllidjc
■peber gefcic&tet.

Lmdemm vir ds ghnofos , & f&rentes mfires in ge¬
ne? ttiene fm: lu pueritia (ua reauirenies modos muficos ,
& na?? ant a strmini fcripttirarum.

Hor laudiamo gli huomini gloriofi, cd i padri ,da*
quali fiamo difcefi : Ricercauano concenti mufici, &
mcttevano de’ verfi in fcritto.

Orfmjciisns iesexce/lens ptrfomtages  , sffivm noš
peres, cfuiniius ont engtndres : Inventeurs dr s aecerds
de mufique }  expofnmrs dts ver s m/s par efcriL

J

[ts§8*

m*

1 . tf

Gli Strcmenti mufkali .

Gli ftrumenti injlr ornem i  di.roufiea,
[ ion o que!!i

che rifuonano , nmb^mbano:
Vrimieramente,

Ruando altri !i fuona, tdtca ;
ccmecoM battaglio, battochio
il čembalo • 1

Les Jrjirumtni mu(icmx.

Les itiftnimens de

Tee us

qui reformen t , retentijjenti
Premierement,
qnand ils fomfrappes;
comme le cimbale, t
d« batailj battans 5

, 2, W

il fona gl j no, i

calla palia-di ferro® che v’b dentro 5

> 4  che fcrofcja , chioesa.  gij&nciola 3
, “ caccia penfieri, 4

^ frivd denti e le labra 9

jaccndofi triilar col diru j
il ta m buri o, f
c  1 ’ attabaik) , netcohern 6

diefi battenocofla baecfe^tMj 7

Je grillot, j

de la petite balie * qu' y eft au desaiS
[etle lak tintet;
la ereiTeielle, btrčbetd* eifant  5
qm ctaqueue en ie ioumant 5
la tromp: dc}aqaay >  4
qu’on (ait (reddonnerdiidoigt,
er. la renar.t cntrc les detis„& les JeoMSj

I lc rajrtboutj s
ct 1 ’ataball e ,tM 6

ou 1 ’ sn bat de la batjuette, 7

fi

ate  ati# Dits SlaJtbmi S
mit tet  ©trof)ft'C>ci; 9

tmDDerZricihgel. 10

©atnadj

anveeldjcnDie Suiten
anfgtjogcn uri ijcniljret tUctDo
ctlsbie 9’ r, f c/  '<
famt Dem <j£lat>icov&/12.

llu( 6 ct)D(n

ftanSen;

mit Det Zicifncn afleine /
bit  Fante/ n

( »oran Det Krogci)/ ti
Dos Sort)/ir
imD DieJBirhet /16


Ul tepvnbuca,  S f. I.
cum organa pafioririo  ; 9

& fiflrnm n. Z,{cretalum)
10 n. 2

Secundo,
j iti quibu schorda
imenduntur Sc pleflun*
utnabtium,  n.n.2, (tur,
j cum clavicordio,  ix

[urržque

rraanu,

dixtri  tantutn,

,e fi=ido f.;, (chclys) I; f {

( m qua jagum,  14 n .

intgaditun,  jn, z .

&LviriictUi,\&

Organum paftontin
n -». DieŠtrofjfiM,

C horda , fr, Dre g*
lntendere,a.).a»fjl({ii
l’Ieilere ,n. ? . rufjrai
Clavicordium , n. 1,tli
(EinmcotD,

Uterq; , tratjj, um}:
6epDe.

Manus , f. 4. fcfc ^j,l
Dfetera , Sc tra, f. I.te

te (t)te#«nD.

Verticillus , m. 1. K

an  wet$čn Dl« ©oittti 17
aufgcjogen »etDeit
ubet Den ©teg 18 )
unb Me (Sitljcr; 1 9
tic®iolc( ©eigo) 10
miflto Si&elbogen; t1
tu  icp?r/ c j
InttenDJij »011 Dem 2\ai/
u>eId)e»geSrcljct uiti:

3n fcDtm /
acrDcnbie 'Surine 1 a
mitDerFinfcn gegtiffcit.

CnDlidj/

tteldjegebiafenteerDen:
ata/mit tem OTultD /
Hepfciffc (Slo«) 14
tle ©cftalmci?/ 2f
tle Sacfpfciffo/ 26
ter 3mfc (lutimfjorn ] iy
KeSrompcceis
tfepofatme; zg
oter mit 'Slasfealgcn/
«(8D«8£>rjeIwerf.io

quibus n er vi iy
intenduntur
fuper pontteulam  18 J
8 tcitbanr, igf.i.
pandura-, lo  f. I.
plettro  ; z I
&cfyra, zj.f.t.
intus rali ,
qua: verfatut:

In fingulis,
cHmcnfidnts zz
(ini/ira  tanguntur.

‘Tandem,
ou.v inflantur:
ut, ore,

fiftula (tihta  J14.fi t.
tlbiapirigTtnaylf  f, I.
tibia  f. 1 .utricuUru,z6 C  3.
litutu 17  mi,
tubaiti.i.
bdecina  ;19 f.I,

eelfillibut , [ ;o n.«.

Ut drgatmm pntvmdtuum.

OBir&el.

Nervus,m.2. bil&/<

Fonticulm , m. 2, tl
©leg.

Pleftrum, n. 2. tet S [l
tcl&ogen,

Rota, f, i. DasOiet'
Verfare,a.l. Dtc^m-
Slngult ,x, a,pl.it&f'
Dimenllo, f.5. Det®*'
Sinilira , f. j. Die ::i
J>anb.

Tangere,a, j. greiff 1 *
Inflarc, a. t. Dlafetu

Follis t m, j. Det ®l 4 f*
b«fg.

fi com’
colla fj

e’l ttia

In {
oue’ fti
fi tend«
comel
col gra
de' qu:
II tocc;
illiuto

chefi (
hanno
la tiuo
edi bi
co'qu;
lecord
eneil
cioe la

pandoi
viola di

chefi t
Sc la v
con de 1
Inciafi
fi tocc:
della ir

Fina
queich
o colla
come ’l
hpiua
zampd;
H. cotni
]a ttom
ji ttom
čdandi

torne 1




>ritiuin

$fiM

Siju«.

n. 2,(ii

»umq;,

e

p  f. I,tK


titS' 1

M

'ftn

tiii'

( lil«

eiffi*

audi bien qne le roanicordion.S
jfims oubliei 1’ elpinccte au cotdes de
[io,l [padle; 9

e'l triangolo di ferio con tre annella- & le triangle de fei a trois chainons. io

fi com’ anco Parpicordo, S
colla fpinetta rufticana; 9

In fecondo luogo,
que’ftromenti, le cuicorde
fi tendono, ed allamano, rimettono
come 1 ’ harpa, 11
col gtaiticembalo e clauicordo,i2
de' quali le corde, (e'faltatelli)

11  toccano con amendde le mani;
il liuto,tj (areiiiuto , tiorba, mando'ia,
[angelica,chitarra)
che fi fiidnano folo colla mandeftra,
hanno ’1  rodnico,1+ collo,col capitafto,
latduola, 15 colla rola e capicorde
ed i bifcbcri; pirati  16
co’ quali fi tirano, monrand
le corde 17 al fegnoche fi vudle
e ne i feguenti,lopra dello fcagnello, 18
cioe la cetra, 19 (che fi tocca colla pen*
[na)

pandora , violino, violone;, lira,
viola diganiba, 10 rebecchino, trom-
[ betta marina

che fi toccano coli’archetto ; 21
& la viola, (tempeU:1 da orbo z  3
con dentro una mota,che fi mena,j:ra
Inciafcuno de’ quali inftiomenti
ii toccano i tafti, 22
dalla manoftanca.

En le fecond rang ,
lesinftrumens ,dont
on bande,etdebandclescordes,
ainfy quc la harpe, t i
auec le clanecin, n
desqtiels 011 ioui dedeuv mains
touchantlescbrdes, (& fautereaujc; )
le luth.i t (tuorb.e, mandore, angelique
[ guitarre,)

des quels l’on ioue que de la main droi-
bnt le inanche,i4 aueclecillet lite
la table, if rofe.et cheualet aux cotdes,
et les cheuilles, 16 [ monte

pat le moyen des quel!es on bande,
les cotdes, 17 au point que Pon veut,
eten eeui quis'en fuiuent far leehe-
[ualet, iS

aflauoir le ciftte, 19 (qu’on touched’u-
[neplume)

la pandore, violin, baflecontre, lire
violeAngloife,ro poche,trompette ma-
qu’on fonhe auec 1’archet; 21 [rine,
l&la uielle, 23

auec laroue par dedans qu ? onmene,
Or en chaque des dits inftrumens [vire:
Pon touche les touches 22
dela main gauclie.

Finalmente,

<]uci che riiuonano fdffidndoui:
b colla boeca

come ’1 fiauto , zttffolctto (pifaro)  24
lapiua, cialamcliaif
Zampogna,' cornamufa 16
H cornetto, 27
|atromba, tromhettaiS
n trombone; l9

°dando lot atia , gmfiandoii  co’ manttei
c onre 1’organa, il regilo. 30

Bref, . -

r.eux, dbnt Pon joue y  fouffiant,
ou de la bonche,
tels que la fiufte , (flagtalet fiffri)  24
lehaut - bois , chalemtllezs
cdrnemufe, 2 6
leornet a bouqnin, 2?
jiattompetce ,28
'facquebutc; 29 ,

ou bien leur donnant de 1’ air auec fes
, [iouffietv, atmil

'ainfyqueles orgues, la regale,fo reja -
1 /es. 30

B b Colof«

2H

nem

dum

C

pre<

crac

moi

6ffrod)f«t ipeculatur

Oti* ©efcfcdpffe ©Ctteeiomma D «opera
tis tet lin mundo.

I

®ertfbei! Metaphjfieus,  2 ra,s
&UtdjgrU!tE*£ pcifctutatur

fecr aSittjTC rerstm

Urf«c!?cn i:n&a?ttftsn.

[gen,/

bpeculdii,d,i.6eff(nt™
Oranis. c. i, e, n ,j  fl®*

Deus.m. 2.

Opus, n 3 bas@<W*f''

fOBsrt.;

Mundus, m.i. M«® 1 ™'
ferfcrutari, d. i, Gnil'
grtrnti««;

Res 3 f. f.  las £)(«()•
Caufa,f. i. ttt  UrfM'
Effedhis, 111 . 4 .& um, 11,1 '

ti« S 8 )irfH» 3 '

11

cons

tutte

thc’

mto
i’  01


($ 8 ?):

GL

Coloff £<*p. Ii.lDerf; 8.

ia,

©dfječ $»/ baf)  ctidj memanb beratik burd> bic
jppofopBia tm& lofe < vOfrf«hruug / naeb Der SD?frč
mmUfrc/  tm& na<4 &«* ©aGtmgcn/iittDmefcf
ttac^ Offmfio.

Vtdete, ne quk vos ds ctp tat ptr Philofophiesm, (j? im-
ntmfallacumfeotndum tradmonem hsmimm ,/tcun -
dim elementn mundt , ^ feeundum Chrtfium.

Guardace che non vi lia alcuno, che vi tragga in
preda per Ja fiiofofia , evano inganno, fecondo Ja
■ tradicion degli huomini, fecondo gli elementi del
mondoj e non fecondo Chrifto.

Prene 7 ^garde , que nul ne vous buttne par U phtlofo
pbiej& mine deception ,fdon la trudu ion des hommesi
* (don Us rudimns ds* monde , & non pome /e,'en Cbn(i.

■ai )<»

t <0

m-

tfw

'm-

tfd‘

.tUp*

La Pilefofia.

La Philofophie.

51 flfico, nx.tnvb.ie  i
considei a, v« contemflando
tuttc le opere

ttie‘1 Signor Iddfo , Domenedit  ha
[fatte nel mondo.
11 mctafifico, i

Va  P»r ricercando; Umbicebndcfi ’]

[ ceruetlo

'ritorno le caufe, e gli ejfetti
d’ogni cofa ^ dtUe cofe.

Le phificien , naturzlifte X
cxamine, n eSljamstu fnoul de con-
- [ templer

les oeuurcs

que I’ Eiernel a faites au monde.

Le metafifiucn, t
rccherche cuneufement, s’ alembi
[que 1’ejprit
en la i ecberche des caufcs, & cffets
dc toates cheies.

S«

Bb 2 ,

L’arit-

jirithtneticHtj  m.
cdmpucat
numeros,

©er ^ecSjenmefffec
recfonst
bieJatjUn/

Inbem ec |le jufammetj.|addendo,
(jabler/

»onetnonber cbjiefeet/
»eiPtelfaliiget /

fubtrahendo,
muhiplicandOj

Unb»ertf>e<lef:
unb folcbeS

enttteber mlf Jiffetn; j
ouf ber Jie 4 jcnl; 4 iic/

dividendo:
idque

vel cipbrU , 1
iti palimpf jfa ,

obermff &ed>et?pfentif
[gen 4

cu bem JUc&entjfcj;.

®(e Oduren
jablen p

mit £teu$cn/  (X)

ub&  IjalbetKEtaigen (V)
burc&SDuljef /

©?anbelit/
unbScboife

vel c&lculis  4
fuper abacum,

Rujlici
numerant p
iecujfibui)  (X)

L’;

Compume.a.i.ni: £ont .

Ndmerus,m.2.tit3( j

Addere.a i. jufamj«!: a ggj c
fotiri

Sufctrahete.a,} i
MultiplicAre.a.i »tn» molt
falrtgcr«

Diridere.a.j. »ertjtfc

Sc qnincuncibtM  (V)
per duodenas.
quindenas,

& facagetias.

e cio
o pe
iopr;

o vei

fopr;

G

niim

Ciphra , f. i. f(c giji ' 0  p e
Palimpleftus , m.i l j onr .

Ovidicnfjauf.

Calcultu, m. a, }«}
dtenpfcnmg.
Abacus.m.i.tctOid 4

Rufticus,tn, 2 . Ser 2®
Numcrare, a. i. i¥
Decuflis , m. J. ' a  J C(
Gt'(U?/ (X)

Quincunx , m. j. ,,; n

b.itbc Gre«? / (V) I

Duodeni,a,a,pl. JnM 1
(bila ©utjenb.)

Quindeni, s > a >

Soxngeni,»,a, pl.fife
! (b «9  ©tjiarf.-)

doz;
quin
5 e pe


L’aritmetico poi ,abetchifltt
conta, cimputa
i nutneri,

!amj4: ;  aggiognendo ^fomrnando

«*# fottrando,

» moltiplicando,

Pour ce qui eft de 1 ’arithmeticien,
il cente, fitppulc
les r.ombres,
par addition, en formntmt

fouflraftion ^foufiraant
multiplication , multiphant

(e 3 fr
m.:, tj

diuidendo;
e cio

6 per cifre ,'zifre  }
lopralacartella daeonti,

. Sirij

o veramente con ferlrni, 4

tM-

fopra del banco a contare.

ter Saj
r. j«

I*

Gliididti villani, cont*dini
ndmerano, j parno i lor centi
adecine, (X)

diBifion, en diltifant
foitque celafeface
par chifres, t
furunepeau d’asne,

ou bien auec des jettons ,  4

(ut  le centoir,

Les idiotesvi!lageoiS;pa»)Swf
contcnt j
adixaines,(X)

. 1.  M
/(V)

1, juti

'.)

a, ftf
d.)

ecinqu£ne, (V)
dozrine,
quinderine ,

Sccinquaines,(V)
douzaines,'
qainzaines ,

)

k  per feflaatžae.

et par foixantaines.

($90)

CII

S&it  Geometria.

«11

©it SSirDs 8f tr Geimttra  m, i.

[ mtffit

lMejife' metitur

tU i^oi)€ ' »liitAdinem

(ttttf Cb»rit0/ 1 . •• I tunu.  i ... 2

cb:r 6ie %Cefte\jDiftan$)  ant difiantizm
t>.e<z>e \hcorum,  } ...4
cnfroe&er mttKm (Stsa* ,five ^undrante,  j
[t»c«t/ ;l

»bit 6'five s

i

j Metin, d, 4,

Altitudo 3  f t, -
Turris, f $. tctZ^ 1 ’ 0 '
Diftantia,fi■ tic
i.ocus,m 2. ~ r( ' L

Quadrans,m.j. $erjfi*4
fcr «£.

Radius, m* i■  &«SOT
ftnO.

1

mif
I’ a 1
<Tu
o 1;
che
■ na

0U(

$1

___

CII

C«p. X!.

£>u (jafi a(!c0 gmlW mit

un&

O mm a in m e n Jur a  ^ (J namero , Q !  ponder e
difpcfuiJlL

Tu hai ordinate (jatte^  le cofe a mifiira, a
numero, ed a pelo.

^ dijpofe t čute s c boje s d la me Jur e, au
nombre , & au poide.

LtGenmčtrii,  fcienza di
mifurar la trna
11 gedmerra,

La Geometru , fcience de
meforer la terre.

Le geometre,

mifura , calcoh  pr til o a poco
1 alrezza >

d’una totre, j... 2
0  la diftaraza

chev’ e da un Indgo all’altro, 3.. .4
■siaegli col quae)rango!o 5
ouer per roezzo del rdggio aftro-
[nomico. 6

mefure , caicule  a peu pi es
la bauteur
d’ anetour, I ... i
011 la diffance

qu’il y a del’ trna Pbutrelieil, 3..,4
loit- cede fon quadran, s
ou bicn par le moyen du bafton de
[Jacob. 6

Bb 4 Egli



A>u 2 ibciffe oet&nge

jeicbnet er ab

rotc SLi meti C <BUifr>n

[ gen)  ?

JfiPinEein (££c£?&geJi) s

HDD Rtetfen (  Klitgen/
[^«n&jžg«w) ?
nacf) tem &tntal (Atd;c*

[jc&stt ) 10

)COintelma$  11

»ob Citfe! (RtoFmaf?.)

[12

3!h 3 bfefen
cdffieben

tag 0val{(angt;nnb)i;
ter Crmnge! (0teyec5)

[»♦

Cer (vitte<š)tetragi{niu,  1 ; m, 2,

[l^l

trnb autere gluten. [ & ali se figur*,

Tigureu rerum

defignat
Imen , 7

ar.gulii  j 8

& circulit,  p
ad reguUm,  (c
normum  11
& cucinum,  12

Ex his
oriuntur
cylindrta,  13 m. 2.
trigonut,  14 na. 2.

E:

allo

Figura , f. 1. t«K6tif

(ti« Sigar.,)

Res, f. f. taslOing-
Defignare, a, 1. gctc^nru. ‘ e
Unea, f.i, tie Unitn  f 5 « rolk
©Ititiijug.

Angulus, m.i. ter®«/
t«( (ScfjngJ
Circulus, n. 2. ter jttill
(Oling/ OUintjug.)

Regula, f, 1. t«8 iiniai

(tHtttefdieit.)

Norma, f, 1, taa OBil'
f«lmap.

Circinus, m.i. ter gittil | cc | 3
(tasSfvmtmflfr.)

al ci

alla

alfi

On'ri,d.+. ctlffct^Crt,

Alius,a,ud,«ntift,

1

pro

iici:

‘a t
qua

5  n

(393) :#?$©•■

[coucher.

n,

Donde

proužngono (come da radlce)
il cilindro,i )  (la figura ouata, lon-
[gaetonda)

'a triangolare, 14
quadrangolare; 1 f
? ®«lt’ altre figure geometriche.

C’eft de la
que prouiennent

le cylindre, magdnltcn  rj (la figure
[ouale,!ongue & roude)
latriangulairc, 14
quadrangulaire, I y
et plufieurs autres figurcs gceme-
[triqucsc


CUL

Sphxra cadeftis.

$!t.@tei:n{efyFitnff/

6 <e»eweg»n 3 f«

Cer <Be\1itue:

J!e 0teenOem£tttJf?/

'Men ^žtfHngerr,

Aflrcnomia ,
considciat

moitts
ajirorum:

Aflrclogia,
coium ejfechis.

Confiderare, a. r, 6«

ttad)t<n.

Motni , m. 4, 53 «

»egmig.

/.ih um,n,a.6(10 ©((lit"’
Effectus,m,4. M* O® 11 «
fBtig.

$)te

<«$:#:f39y )iga;§s » ______

; ~ c  j j L

&tObC<Jp.XXXHX. VtvUusz.
du btc £3attSei>cv fuUn  @fmic gttfatnmm
fcm&en? obit bal < %$<mb bts>  Brione auflofeti i  ivnnf?
buben SP?or^ettfJcrti (jcmrfcrmgat ju fmier^tttfoDas
Ocn Q33agfrt am S)imnxl  uber fcittc ^uiDcr fa^rett i

Nmquid conjungere valebis deleči zbile /ydtM Ple/a-
das.aut gptumArčhri  [conrračhonem Ocionisjpt-
terii difppr.re ? Nuncjuid predmet luciferum in tempere
/no, et vefpertm  [ ur la m. majorem] (up er fiHos tetra
tonfurgere fmk ?  *

Puoi tu legare le dclkie dclie GallineJle, ove-
ro fcioglier 1’a ctrattio ni deli’ Orione; 1  Puo; tu fare
ufctre i fegni Settenttionalial tcmpoloro,e con-
durfuoriirturo.co^uoi flgli ?

Pourrois- tu retenir les delices de la Pcufftmere,oti des-
Uer Us vertm anr&člivcs d’ Orioni Pourrois- tu faire
/or tir les tmronnes tn kur temps ? et c cndutreArčlur us
auec fes enfans ?

La Sfera cetijle ,

La 'Stronorr.ia,
coasidera

imouimemi , ilcorfo
<legli aftii:

I/aftrologia,

efficiccia, gffttti  loio.

La Sp bere celefie ,
L’ Aftionomic
confidcre

ks moiuicrnents, cours
S des aftres:
j L’ aftrologie,

1  kur influence, efficace  , effetr

M

unb ^iciecpol. 4
2 >er Jjpimmel
ifl geflirnet
Utn unb um.

©er Zi-eftartolleriun

(Jipftetnetf}
tterben ge 9 «!)(et
liber taufenb:
ber c 5 e|h»:ne aber/
tet 3 J?;tterndcfcri:|c&«ij

ein  lina st&angtg
fcerer gegett r 8litta$

fuiifjcbert.

©ege Mnju
bit XII. gefdjeit
be« iCijietf reifte/ J
tiB jtcet
»onOteiffift
^!iiUJicla|}iiffcn:
bertn

47«f;ine» (iab/

& amarfticus.  4 m. J,
Coelum
eftftellatum

undicjue,

Stclldrum prj.rum

numerantur
plus milic:
[fiderum  vero,
ifeptentrionalium

viginti  Sc rnurn
: mcridiond!ium

Steilatus,a,um, gepniit

qu'tndecim.
j Adde
Jigm  XII.
Zodinci , p
!quodlibet
'triginta
gmduum :
quorum
nemim  funt

Stella fixa, f, r. ber
flanb(?«m (girflemj
Numerare, a. 1. $e(j»
Mille, n.indeci.(nwf(Hti
Sidus, n. 3. tae  @e|?i«r
Septentrionalis, c. 3.

b,J. 33 ?itt«r»rtd)tiM'
Viginti.o. ind. 5,wan#
Unus, a, um, einet.

Meridionalis, c.e. e,n.p
gegtn COJiftag.
Quindecim , o. indcd.

funfjeljen.

Signum,n.z,

Zodiacus , m, z. W
^bier treta.

[•Triginta, o. ind. tKifflj.
Gradus , m. 4. fctt
nieiaflujft-

Nomen, n.j. ber Olabmt*

Y b«

: # J (3 97) J #

11 globo cclefte,

fi riuolge, 5»V<»

lop ra deli’ affide i degli aftri,

d’intorno

il globo terreftre, 2
nello fpatio di, in

Verni quatro hore,

Dali’ im’ e dali’ altro capo
deli’ iflide,

vannoafimre idue poli,
drtico, J
ed a»tartico. 4
Il cielo

č fteliato, freggidto di fttilo
d’ ogn’ intorno.

Dc  le ftelle fifle,

fe ntconUno, fi'uuile che fiem
mille c piu, piit di mille;  •
ma degli aftri
fettentrionaii,

Viat' uno,

do ;  mcrnggionali poi,

.Le globe celcfte,
fe roulc

furlepoint vettical S des aftres
autour

du globe terreftre, 2
dans, en l’ tfiiace de

vingt - quatre heures.

Les eftoiles polaires, deux fok$
arftiqiie, J
et nhtarčtique. 4
aboutiftent aux deux bouts
du dit point.

Le ciel, . *

eft eftoile 5 garny d’ efiiiles .
de tous toftžz,

Des eftoiles,

L on en cente mille, et dauantage
de fixes:
tnais des aftres
feptentrionaux,

Vingt - un,

et quinze

qukdici.

Aggidgniui di piu
• dddici fegni

delzodiaco.f (cbeeingono’1 cielo
. . [a guifa di fdfcia)

eiascheddno di loro
di, d  trenta
gradi:
i cui nomi
lepo,

de meridionaux.

Aiouftez y  en ontre,
les dbuze fignes zodicaux,
dux.odtacjue, $  (qui ceignent le ciel
[en guifc d’efcharpe}
detrente-deux,
dcgrcz, grades
un chacun d’cux:
dont

voicjr les noms,

F Arie-

< 35 > 3 ) ;#:$»

trn

:#: {p9)  • #: $*•

1’ Arktc,

| ilTauro,

! il G črnini,
i! Cancio,
il Ledne,
laVerginc,
la Libra,

10 Scorpibne,

11 Sagittario,
il Capricorno,

1’ AquariO,

i Pelci,

Sotto del zodlaco
discdrrono, corrono s  /<ž
le fette

ftelleerranti,
chc Piane! i
s’addirnandano,
la cuiftradt ,viae
ilcircolodefercnte, fitudto
noi bti niezo del zodiaco
chismatodagli Aftronowi
Ccrchiodel Solt.6

Eccoti q„igli altri dcferenti,
1’ Orizonte, 7
ilMcnggionale, 8
1 Equatore; 9

idueColtSti Cfp-atij imaeinarii)

1  uno de’ quali

fagli

equirdttii, 10
1 dipiimauera,

Ruando ’! Sole
I cntra
'inArietCf

h Bclier,
k Taureau,
lesGemeaux,
leCancre , efcreuict ,
le Lion ,
la Vicrge,
la Balancc,

!•■ Scoipion,
k Sagittaire,
le Capricorne,

I’ Aquaire, verfeau
les PoifToBS.

Les lept
eftoiles erratites
qu’ on appelie
Planetes
courent Sela
au dc fldus du zodiaque ,
et palfent

par un ceicle qui eft ["que 3

tout aubeaumilieu du dit zodia-
nsmrne, par les Afironomiens
voye Eclcptique >  (trde du Stleil. 6

Voicy les autres cerclcs des a-
1’Horizon. 7 [ftres,

le Meridional, 8
1 ’ Equateur; o .

les deux Coiures (cerdes imagi-

dont 1’ un [naires)

fait les equinoxes, 10

(au pimremps,

lors qtie le Soleil

entre

enBelier;

: $: (400)

-M: &: ( 401 ): $ :

~ c cj ud Ig d autonna, mtHnno
entrando
in Libra: )

tt 1 > ltr0 ’

, ci porta s Solltitn j 11

, It

f«

i 9 k

(diftate,

ali’horche ’1  Sole .
monta
in Cancroj
d’ inuerno,
montando
in Capricorno:)
i duc Ti opici,
quelIo dci Cancro, la

en autotrme , »utomne
lors qu’il cntre
en*Balance : /

1’ aujrc

nous apporte les folftices, 1 ž

( en efti
quand le Soieil
monte
en Cnncre;

A’  hyuer

faifant fa demeure
en capricornc: )
les deux Tropiques j
celuy du Cancre, 1 1

& del Capricomo j

Sc  du Čapricorne

(i

£•!•
ris i

ti

(code
dc'/udetti
Solftitii,
e come
titmini

del corfo-j cHnilrir,  del Šole:)
fd in conclufione,
i due circoli poliri,

«ioc aitico , 14
d  antartiso, ij

( bouts
desdirs
folflices,

et (  conunc qui diroft)
bornes

■ ... ■ . - t.)

du cotirs, carriere  du Soieil 5)
3 c ppur conclufion
les deuxcerclcs polaireSj
(tpuoir ar£ltque, 14
ct antarfligue. >5

0

£>fdltw

:®:( 4 01 ) :&:$<►

CIV.

Planetarum afpe<

&US;

5 Der 2 TTon& 2 >
turcftretfet Ben?:(jjerfr«fč
aUe fllooart? 5

5Df«0onne/ O

'tunu  3 f. i.
percurrit Zodiacufh
s/ngulis mhijibuA ;

Sol  Q m, j.

<s»;;c i

Fercurrers,a,3. turffcr* 1 '
. ,c " -

Singuli, ie  j a. pl-atK-
Menfis,

Ahmis, m,i. to«

Mm

Pfrtfttl XIX. Vevf.G/j.

Sr fcerBminen mcS)iittm in bmftimmeht
i ma$fcun& &ufd&ige f>crau&'nrir etnOSrdtmgam

ctiss fVtoer $ammrr ;  tin5 framfich  / mempttb/  ju
Iauffatbrn Q33?g- @w gcfctauf d« efocmStiDe&cjj
•fttmmcle/utib laujff um/bi$  iyicDcr a« t>ajT<(ttg<Sn*
5CjUh&Hfi&tm'£|i0friri§rcr^3iries?rr&s)rgrti*

Soli pofait tzhcrnaculum in coslis  ; & ipfe tancjuam [pon-
fus procedcns de thalamo fuo. Exultavit utgigae, ad currcndam
viam : d fumm'6 c celo egreffio e jas. Et etičnim e jas dsfa ad fam-
mum  [extremitatem] e jas  j nec efl,  qu'i /e abfcondat d calore

• V™'  , . . . ■ . .

Iddfo ha pofto ne’ cieli un tabcrnacolo a! folejed egli ufci
fiiori.conae uno fpdfo dalla fuadt (neradi nožze: egli gioiTce,
come un lauomo prode acbrreiTaringo. , Laiuaufcuae da
una eftremitade’ cicli.el Fuo giro arriva infino ali’alt ra eftre-
mita: e niente e nžl^fto al fuo cahSre, .

ila popsescieu* m pSviOeh poar le foleilitelltntent qtiil ejlfem-
bkblt d anejpoax j ort ant de fon cdbtnet nuptial, &  L esga.ye,com-
mettnhontme vadlantpotirfatri faiour[e,Son depart esl del’ un
desboats des cienz-,  gj- fon tettrfefait far les boats dl iceux:&riy
'arien, cjui fe paijfe cachtr drrhre de fa chaleter,

Gli afpatt de Piane si.

] La Luna ,

! tra sccrre >1 todiaso
ogni mefe;

H Sole,

'n un’ amid j

Lisregards JesPiane/eh

La Lune,
parcourt le a-odiae
tbus les mois;

Le Šoicii,
j en un an ,

C c  a Mer-

***: : f404) <

iTTercintita ^
nno £>er.u»/ -f
cebeu ocr ©onnt/
jcncr trt 11  f
Dtcfe tn s 4 p
Zagrni

JHorfi/

(n jnrtut«; ,
3npt;cr/ 24.
fafi («jtooif;
0auirtui»/1s
Ut bteifftg/ SMrctt.

Mtrcurius PJ  m. 2

Sc Ft»!«, 41 f, 3,
circ.i folcm,
ilic C XV
(i*.DXLIX
d:ebt*t  j

Mars , g* ih. 5.
biennio j
Jupiter,  34. m. J.

(ere dnddcciin;
Saturnus, p,  m,(,
j  trigima, annis.

'4

SDa&er |te njanntgfattfg; Hincvarie
flufdtumesi foiiliUefl / jinter le conveniuiit,
un&ttedn&sr cnf<t<!Utn :|dc (c mutuo adfpici

(unt:

31<sl)ffr/fint» litine, (unt

0 tiafc ^ to^ufAHtrttcnSjSo/ Q & Mercurius ■*
[ fur.ffc I \  [in conjunSi »e,
o U8& 3 Ufi (Beg hJSol  0 & Luna J)  in

[|u;itf)/' j oppofitions.

0 1IU& %  itn ®*OWtr«;Se/0 & Saturnus
[(cfeetii/j [in trtgbno ■.

0 Ut!b H-  (m 0«VfefcOt< \solQ8i Jupiter  24. in

rjči)*in/j (tjuaibratura

0 Ufi 6 o* Im ©cfecbfh | Sol Q  & .Mar* rf’ (in

1

Dies, c f. itt  S<tJ.

Siennium, n. 2, jsn
34«.

Duodecim , o. inded.

Convenite, 1,4 - jufn# J
tommen.

Adlpicere,a.t.(li)fiiM w

Cbnjunftio, f-5 Mipl
f.immenrmifft.
Oppofitio , f.i. ter ®<t
gcnfsšem-

Trigonus, Ht.». t<r®*'

('ttsfdjciii.
Quadratuia,f't

uterbtfotm. . „
Sexulis, m.}. tlT

j

(

Meiciirio ,
e VSnere
ciica il Sole,
quegli in j  5
quc(ia in J49
gioini i

Mercure
cn 11 f
& Venu*,
en c 49

jO'ilS ,

tous dt‘-;. v , a i’ eutour d« Soleil ;

Marte, ' j Mars

ih due anni ; j en dcux anikes e

Gioue, j Jupiter,

in poco.mendi dodici; i en douze a g»eu presj

Satiimo poi, c o m pile e ’i fuogiro Saturne paracheue fon cours
nello ijpatiodi tient’ anni dans 1’ efpace de treme ans.

(Jamčim piti modi i detti Pianett. De la «ft,que les Pianetes

_ C.  _ ... V J. »_ \ r  1  ,.

it  rcnconticnt entr&uk fen dtuerfes
[fajons,

et fe regardentles ubs  les autres:

(i riscdmrino fra, trii di loro,
c riguardanfi gPimi gli altri

Come qui p udi vedere,
ilSole, e Mcrcurio m congiontio-
, t ne >

il Sole, e la Luna in eppofitione,
il Sole, e Saturna in triangolo,

Comme-c’ eft icy de voir,
leSpleilj&Mercuii«* en conjon-
(ciion,

le Soleil, & la lune en oppolition,
le Soleil, Sc Saturne en triangle,

11  Sole.eGidue in quadrangolo. le Soleil, Sc Jupiter en quadrangie,
ilSale, 1  Marte in teftangol©» >, le Soleil }  Sc Mars en fexangle.

Cc g


^ Phafes Lun«*

(Irti teti*

®£(JWOHB, 1 Zunaf.t,

(d>na(t/  .lacet,

Micfjtttlif Inon fua propria,

f9H6ctB Sojj  fcer ©OMJt fedafok mutuata

Inče,

.uceie 3  a, 2. fe$<Wf
'roprius.j a, um * M* 11 '
Hutu^itus,a,u^ 1 > ,, '^

Lux,f, j.iff«


C V.

3>irt>€ap. xxxf. *)«(: 16 .

f)ab  tcfj Dač £ic^t an^cfc^cit/ netiti t&
Me ieudm  ; tmt> četi SRotft/ftemt er

gteng i

Si 'vidi folem, c umfulgeret j & lunam in-
cedentem clare.

Sc  ho riguardato il Sole , qnando rifplen-
deva : e ia luna faeendo il fuo cotTo, chiara
eIucente.

Si j’ aj regardele foleil luifant, et la lune
eheminante clare.

O/i accidenti %  figtire
della Luna,

La Luna

•jon luce, j (plenile  miga, gra
de la propna
f ua lucc,

*»a di cjuella che dal Sole commu-
[nicata le viene.'

Les thangemens ,figures
de la Lune,

La Lune
ne luit point
par fa propre
lumiere,

mais bien de celle,que 1  e Soleil luy
[ prefte.

C c 4 Peri-

«t§:  &: (408) :&;$»►

*y #;( 4 cg) :#$«*

Car

P- rciochč

v’ c fempre im meta cfi lei

chiara, c rifplendente ;

1’altta ieftiadofi fcuta, fineri
[fifilindtrt.

Quinci £ che la veggiamo,
in congicntione del Sole, i

efciira , anzi deltutto.aon d da a
Ved&rcčfseiaa

oppofta gli, 5
intiera,t lucš,da,

(& la chiamiam
luna piena, in quint*deci?n» ~ )

in altro tempo, meza
ed afffgniamoinki
ilprimo,j

11’ uftimo 7 quarto , <h’ e luna
[vccchia)

Altrimenti

qtiant a une moitid

elleeft toufiours cfčlairep
ou que l’uutre eft fombre , Jarš is-
[fiat,

C’  eft de la que lors qu’ ellc eft
en conjondion auec It Soleil.t

eft toute obfcure, voirene la peut
(on voir;

en oppofttio^ du Soleil, $
nous fc donne voir toute entiere,et
freluifant«

(c’eft-ce que nous appellons

pleine - lune ;  )

autrementque demie,

(de qui nous affignons
■le premier, }

et dernier 7 quattier. (qui eft lune
[vieille)

I|T“,"*“‘“ 11  I D’ antre part,

X „ a  j  cr ^ cere  > <K*ge X ... 4 e'Ie a fon rroiflant , * ...4

o mendmare, fcemdr  6

e fi chiama

luna nudita (cornuta.)

■ 3

Se decroiflant, dec lin 6 ...  S
cequ’on nomme
[noiiutlle lune (iune cotnuc.)

%


CVI.

©onn * 0  tmb d  Edipfes.

5 in|let*nif|i«r

fD le  ©tSNffa

Sol  m. j.

jf| Cfe <&Mth ttte&fonsm^JucU, hux,f. tatUtfr

[£.fec&te/J

fo ba atleS cdeadjtet : jiiluminaris omnia

liber e« toerbe Bldjf bOTcfkfed non penetrantur
• [branjenj '
fen tbr* n  Steablen J radiu  ejus

Ste Smifies &5tp?,r/ ah^cdrpom  op a ca, ut:

illuminaiiSjo
f«n6.

OainiSjC,;.e, n.j.atlc*-
Penetrare,a.r,bitr$MW

g«n.

Radius^m.z.tcf 6>(W"
Corpusji),], bet^t|trt

(id 6 .)

Opacus,a,um. bBH"!

m

C Vi

joel Cap. ni. X?crf-1 5  /

<3otuum&.59?ont> rocrDetmrfutflmt; tmb tik&tet*
ticti n>crt)cii tfjrcn 0tbnn v*rv§rtf(ctt. Unb ber#(£rz
l  ft)ir£)au$ gion &rt»flctt/ un& aus fcm&titn

f lajfim fjdmi / &a|^3immdun&

Soi& lun&obttnebrabuntur,&ftella retr&hent (plen-
dortmfuum: Et.Domims de Sten rugiet, & de JeruJa-
lem dabis vocem (nam $ et movebuntur c teli & tena.

Ilfole, e laluna, fono ofcurati, eleftcllehan-

I no fottratto il loro fplendore. E iSignore rug-
gira da S ionie mandera f uari la fua voce da Jeni*,
falem: e ’1 čislo, e la terra cremeranno*

Le (šteti & la Lune ont e (le obfiurod s  & les ejloiles ont
rttire leuer lueur. Et d Eter ne l rtigira de Sion./jfer a ouir
(t veix de Jeru/alem , &les cieux $• la nr referent es-
branles.

'Gli EctliJJi.

II So! e ,

fonte della luce,

^'illumina ogni cofa:

i Corpi opat hi pero, quali fono

j la terra , i
«la luna j i

’ Les Eclipfss.

Le Soleil,

eft la fource de la luntiere,

qui esdaire toutes choles;

fi eft-ce toutes fois que fes rayont

ne f$auroycnt penetrer

les Corps opaques , eJj>aU  tels qus

•**<? 1 :  (4  r 2  ); fift :

He <£tOe <

un& ter tfloMb t [ten
$Das$ fie IbC; ffVir 0dj>u»
auf 6en cnfg^cn*

[(i(^iii&en 'Da

IBann t>sr feintn-r

Ju Deti igjtfcfltfta or^tDf/

»tt&er»e:fi (fen: [

©dežje« n>i r ntrttttn

«in< JHonoeiinjlcinjg.

®<j»ti fl&fr

6tr JKon&laufM
jroifdjeit bie*$snue
HUD Dlf® bt; ;

4>ert>ecf f e;- jf^e
mit feitmu ©cbaffett:
HHDftlefcri fcrmeti re ?
iitie Sonnptijiettstg/
©e:J et  uns bemmrac

tfltf »er ©onne/

Un6t>ereniifd)r ;
snbDod? bte JSecite
leJ&et nttSf Nuutsur;
fsn&ttB &te (grite.

ttrrg ,  i t  1 ,

V ,k«.d.  f. . Ijseerc, a. *. »erffen,

N.;m p cin n r ttmbram  uin,bra, t i. bet @(S«I
i nlocmn  oppoliturr. I-acus,, m. 2 .  e«r£)r(
ioppoflsuSjji.um^iit«

non
da i

il«n{tcl)ciit> («n(j(jiE
| )
iJneidei^ a. 1 . grraija

Ideo

c um lur-a tncidit
m umb'"im icrra:, * 1
obfcurarMr : i

cjuod voiamusv

i-CiifJia K  feliauium  )iEclip(ls,f.i,(Deliqui»ij
| l-H.nt  n - 1 ■  ) luni • 1  *• S
i 5>?pn6s(?n(?«nif

Cii m vero
luna cuirij
irnev folem
&terram; ?
dbtegit Mimi
umb-a ioi  :

& hoc vocamus

ei Itpjsn fiiu  ,

prcjfeciutn  folis,

& iuctm c ji s;

neenmen fol
ai>quid patitur;
f«4 terra.


;Currere.a. j-Maffrit'

Obtegere 5 a.i, »tlM®

guianobis adimit

@oni.gnft{mtf.

Ad!n’ere,a.j.

Proipeclus^ ni. 4, ##•
2£nrii$.

Pati J d.a.!c(N».

allu

P

che

ncll

tila

eh’

Ed;

ia I
ti a

t fi
1’ a

Cb:

ec

ed

m

di

fer

pa

tt;

0 «

«#<?:#: (413)

to

non ponno ’ Cer penettati la rerre > f  i

da i luoi ra gg'; ma foloi diafanbctla lune , 1 mais Ceulcment les

[diaphabes.

Attefocbe quei la tramandano
* [i'ombta

al ludgo , parte  loro oppofta,

Per tanto s’ egli accade, auient
che la luna s’ incontri
nella, celi'  oir.bra dclla tetra, 2
tila tutta s’o(t ura.per dt Ufualsr.ee:
cli’ecio chenoi chiamidmo
Ediffcdeila luna.

Qaando, qual' horapot
la luna trduafinčl luo coifo
tia’l Sole,
t fra la terra, ?

1’ adombra, offufc/i
ct>ll’ ombia (ua ;
ecio chiamidm noi
eelifle del Sole,
mercccbe ce lo tdglie
di vitla,

c piiuane de la fua luce:
fenza tuttauia, pero
partim ’ lole danno vertmO;
to. bensi la terra, * grandiffimo

Veu queceuxla enboyent bombic
au licu , part  kur op polži,

C’eft pourquoi, quand il arriue,
cjuc la lune ft rer.contre [i iladment
auec 1’ombre de la tetre, z
elles’obtcuroit:
c’ eft - ce que noits appellons
eclipfe de la lune;

Mais lorsqtte,
la lune le trouueeiš (sicourfc
entre le folei! ,
čt la terre; )
elle 1’ombrage, cokstn
de fon bhibre;
ccau’oh appelle
eeliple du Soleil,
d’ antant qq’elle nous en ofte
la veue,

ct priue de fa lumiere: .

fans ncant - mains quc le Soleil
endure quoy qbe ce foit par la,
mais bien la terre, <fui b quelle en
[eft fbit sndommagde«

^_tl •' C 44 ) ■$!■**■

~ . C V II;

<£tbf:U$d Giobi terreftris Herai-
ObcVfflhci)z.  fphčriumfuperius

£

2i poti. O 3 «f 0 . €sp.xvil, \?erf 16/27.

(3£>& { Ž  (jat gemadjf / baf? bon finem ^>lut  afltf
ŠDŽciifdjm @cfcfjlec^ atifbem 3an£eli®-i>t>o&cn t»t$
tten ;unž> fjat^ie! geff^^uodrberfe^cn/mte Jang ti«!’
toeif fie rcofincn fcHčmbajj fi? &n jttcfjen follcn/
sob fie DodOfjit fttfjfeti tinb fin Sen mdcfetcm Ilnb fitot  $
(Žrmcjjtfernc »oii eiitemfegfidjenunferiit^-

Dem fecit ex uno fanguine orane genu s hommum, inbabitM ' 1
fuper univerfamfactem tena, defimens fiat ut a tempera, &t er ’
nuno s habitationk eorum; ejuitrere Demn,fiforte attreilent etikh
ant inveniant : qmmvunon longejšt ab mocjuo^ nojlriim  ^

I

ne.
a t.

ter
« a
I che
Cer,
‘it,

do


cvu.

Globi terrefttis Hemi-
UlMiV'fiad)C.  Iphsriiim inFeriu*.

H Muf er e inferme det V Heiteisphere inftrieur dii

globa terrejlre. globe ierreftre.

L’Iddio ha fatto d’ b m^defimo fangue tutta la generation
degli huomini,per habitar fopra tutta ia faccia dfeNa terra,have-
dodeterminati i tempi prefiffi.ed i tonfini della loro babitati6-
»e.Acciohecerchinoil Signore , Te pur taihorapoteflero corne
a  taflone trovarlo: benche egli non fia lungi da ciafeun di noj,
Le Dieti a fait ef teh feni jang toni legenre humatn,pour habi-
t,r [dr torne t eftendue de la terre:ajant dttermirie Usfaifons,fu’il
o auparavant ordottnees , &les bornes de lem habttation, Afin cjtdtls
‘berchen: karSeigtiemjlen cjuefuefone Uspcmrojsnt l'attoucher %
totntne en taftonnant , & le tronver: japottqttil ne fottpoint lom
^ chactin de nota.

£$i*

©U £r&e
<fl run&:
5»rt)ilb«a
ffi ft i  &tto«a/ •

(d  jiBenen

igalbPutjein.


j Terra
jeft rotunda :
propcerea
fingcnda eft ,
jduobus
Himi/phviis.

.R.otundus,a,um,rti,

3br Umfang/

(Sit ?6o

IScjOc  (Scuffen)

( berejifritr
tttadbet f&nfreben/
UiitfcPt tUeilen )
oder 5400
9J?et[«o:
itno 9anno((

4(1 fle mir etn pomet /

Ua in'nam fle t» :rg<e rf>(
aj<t dem jan§tn VO le#
[«•« 1110 /

Ocffea

HJtctelDupf {Is? (ff.

Ambitus ejus
rft CCCLX
gra&iium
|( qtioitim quisq;
facrt qmndtctm
milharittGa  manica)
[Teu VMCCCC
miltiariuin:

Sc  tamen

cit punčlum  , n. a.
jfi conferatur
cum erbe  univerfo,

[cujtis
centrum  eft.

SLatig?

niefeti

Me gromeftee
att Oletc^jjT ctd)em 1
pt t  Breite/
ttiit < 2 i«&'i?rt<tyen. a

|fingendus ) a,u ) j
‘Duo ,z . o , jtseoi
Hemisphimim, ni k

Ambitus, m.*, Ml Usu

f«»8-

dradus.m.a.btr 0ril|
rte @tu|T«.

Quindcdm, o, inW
ffinfjfjm. i
Gcrinanicus,a.u,t(ulK'

MHliare, li.j bi«®#

Gfenferre,a.! vtriiMi ® 1
Orbis,m j unirufo® j

1  ms  ganijtOBiHi 1115 '

Centrum.n.i.&et®

T - , .1 Ml&KOf ,

Longttmtmem  ejus Tongitudb/r f/«iw<"

dimetiuntur
Geemttra,
c!imaubns;  i
Ut'iuiinem
\parMelu,  2

Eam ambit

©le umflftlfeC -

6er(2)cean(ejtre|tiucej) oceanus,  t m. 1
8Jr>&6urc6i|te|ren [)!5cperfundunt
firnf  rtleecč/ ,

Ms* mtctebrtieer/ 4
Mr Beič/ f
bde  rotpe ttleer /6
pati  perfifcbe/ 7
(fl$ (£d,p«r^. 8

; qtttnq s  m.iria
Medtterrtneu  , 4  n, a.
i Bdkicum,  ; rt. a.
j Erythrnum,  6 n.l,
Pe> finim, j  n.a,
\Ca$whi, t  n.i.

jpimctiri., d. 4 , IMF ,
Gc o  in etra., m. j. btt W ;

mtfler.

dima, n. j. >«t®IW'
flri#,

Latitiido. fpbfi vt 0 ‘
Parali e/us ,' ni 1 M
fiu.rrfiiidi.
Ambite, ,1 4. »itlfTO 11
Pcrtundeic, a. j.MT

S<dftn ,

Quinq; o inded-1™ 1
Mare,n, 3 ,tar®«*

0

1

cro>
egii
di ra
in d
Misf

11
<i ec
grad

(«-&
ra qi
legh
ou£i
migi
e pu
ellai
fe w

al m
di «
la c

t:
Vicn
d .ii (
cone
la lar
perp

I/
1’ att«
e vi h
ebe 1;
il Me
Balti
Man
di P*
e’lC

i6llto

i

n.ifi
»ti®
(Srti I

:<u(W'

iWtai

lini*

rW

j

4 “;

»r

8K»<

ŠSriH"

i. (d
Sli#'' 1 '

I. ffinft

P


La terra
e rotonda:
egliedunque forza
di rapprcfentarla
in due
Misfcri.

11  di Iei Circuit®
fi c di }6o
gradi.,

(ognuno de i quali

fa quindici

leghe d’ Allemdgna )

ouero intuttoedigiro J40®

miglia:

e pure, contuttoao
ellanon ech’un punte
fe vogli am far paraggio di lei coS,
[rijpttto

al mondo tutto,
di cui

la c centre,

La di iei lunghe&ža ,
vicn mifurdta
da i Gedmetri
con dime; 1
la larghezza,
per paralelli. t

L' Ociano |

1’ attdrnia,

c vi ha cinque mari principali
chela bagnano , Mffianv
d Mediterrdneo, 4.

Saltico, p
Mar roffo, <S
diPtrfia, 7

*’l Cdfpio, g

La »errc
eft ronde:
voila pourquoy
neusla reprefcnterons
en, par d cux
Hemisferes.

Son Circuit
eft de 560
grades;

(dont chacun

fait quinze

lieues d’ Allemagne)

ou bien tn tout elle eft 5400

iieUes de Circuit.

et ( 1 , ce non ebjlant

ellen 5 «ft qu’un point

mptis , ‘contre , k comparaifon

de ttiut Se incnde,

doht

en eft le centre.

Les Geometres j
mefurent
(a longueur
par dimats; i
fa largeur,

par des lignes paralelles, i

L’Ocean, j
1’ enuironne,

Sc cinq mers principales
f^aiioirla Mediterranie, 4
llaltique, f
Mer rouge, 6
de Pcrfe, 7
etCa(pique,i
j 1 ’sjrroufent.

Dd

II


Sit /£rt>F»gel
ttftb gerbcilc
iu f&flf
teren

jroera Salte/p :p
ftnb unbemobnba? 5
jroten ©etttftffigte/io;

antbertgmsg?/ ti

Rserbtu be»ei;i«{.

»o

@on|icn
<|l (le gstbetlfi
in brci) feffe &dttDe:
Unfeea/ 11
tsdcbc«

nsiebcr gefbdlef isirb
in <Kiirop»/J>

S fin 14

unbSSfHcaj lf
tu Zmettca /
taO ZTHtt&gfge  16
»nb iTJmetnat&ufci?«/
tejfen^ntvobtie« [16
«n«

bit 5Sff« jnfebted;
anb tn

bflS2ffttrS3ii»iD/i7;i7
fb iiocb
anbefflcb i|L

Terra  f. 1 globus  m.*

diftribnitur

\nx.oiuu  quinque:
quarum

dua ifrigida,  9: p
funtinhabitabiles j
dua: temper ati,  10:10
Sc tdrrida  , 11
habitantur.

Cateriim
divtfatll,
in tres continentes:
Šofiram,  1 z
qu*

fubdividitur
in Etiroparn,  i j
Afiam  14

& Afiicam  j t f
in Američani,
meridionilem \ 6
Scfipteniriondlem,
cujos incola:
nobis

Diftribuere,a, s. r^cften,
Zona, f. 1. fcei-<£tt>fm*

Fiigidus, a, um, talt,
Inhabitabilis, c.see,  n.j.

«jti6t«so(;n6ar.
Temperirus, a, um, g«
mnfTigf

Tonidus , a um,
(bar?.)

Habitate, a.i

jDiviTus,a, um, gcfjittKf,
Tras, c,5.ia, n. 3, fttij,
Continens, f, 5, basfii
fie i ant.

Subdividere.a.j .»icDrti

Europa, f. 1. SntffJNTi
Aita,f. 1. 3 ifia,

Africa, f-!. JtfriM.
America, f, r, Jlrunitth

lncola,m,i. Str (£ tntwl) (

©ft ta i»o6nen

funt antipodes-,

Sc  in

tetram aufirdlem,  1 7

adinic

mcognitam.

n«.

Antipodes,rn,4.pi, /<“(*
bie uits 6:e8u|fr

t<n(en(gegfn»o()tiin/

Tena, f.i. auftralis,c.}<
basCOIitfagianb.

lnccgnitus, a,um, nn«'
fant.

Habitanies

unrer tem t^orbpol / 18 fubarffa, ( g

fcaben »in feafb 3 a &*
STacfccuno <Sa$

3n b<n fSSSscren /
fetiojimtnen

nni4ltc§ »id Jnf«!«.

femeftrales habent
\noHee diesifc.

in niaribfis,
natant

infinitte infuk ,

Arftus, f.a. bsrOiertfHf
Semeftralis, c, }, e, n,;

Nox, r. j, ftc Oladbf.

Dics, c, 5. bctZag  j
Natare, a. i. fepvoitnmi « 1
Iniinitus, a, um, ui)j 4 f  ji,
<i(6 >  »it(. 1 '

iaiulajf, j. bit  3nf<f, ,c

<£ml


]1 globo della tena,
ediftribiuto ifpartit*
in cinque Zone:
tra le quali
ieduefredde 9(9
fono inhabitabili, inhejpitali  5
lc due t ereperdte, s o J a 0
c la torrida, 11
fono habitate.

[terra

Dali’ altro canto . nltPiminte  la
1 (i diuide

in tre terre fčrtne t
nella Neftra, |2
che

(i foddiuide
inEutdpaj ij
A fia, 14
ed Africa; IJ
in America,

Meriggionale, if
tScttentrionale
i di cui habitatori
£ '

fono antipodi;
e ncll’

Auftrale , 17 17

»noi pur tuttauia, per uncct

incdgnita.

Que'c’ habitano
f°tto del polo artico, Ig
»anno il longo di fci meli la notte
c ptr altrecanu altri, il giorno,

Una itifinita A’  ifole
i “Jnno (come a nuoto, g*U)
mari.

Le globe de la tetre»
eft partage
en cinq Zones:
dont

les deux froides 51:9

font inhabitahles ;

fes autres trois.fjauoir es deux tena-

et en la torride, 1 I [perfee* io:i»

l’on y ha bite.

D’autre part, la terre
eft diuifee

en trois terres fermes t
en la Noftre, it
qui

Te fubdiuiffe
en Europe, 1 j
Afle, 1 4
& Afrique; If
en Amerique
Meridionale, f
et Septentrionale, 16
dont les habitan*
nous

font antipodes
& en

1 ’ Auftrale , 17 t it
la quel!e iusq’ a maintenant
nous eft inconnue.

Ceux qui font leur demeure
fouste pole ar£tique, 18
ont le longde fixmois lanuit,
et par 1’efpace d’ autans d’autres,l«
[jous.

Quantite. infiniti  d’ isles
i nagent fur 1’eau
‘ fesmers,

Dd j  Šfanv

420' ; - fr '.

C V i IL

Europa«

til

$<

M

i 1 ;

pc

d’c

]e\

vet

m,

SaunfmnOriiropa /

fino ot(t>oru(i)iHfl(niXfi

•(Zfiipanteti /  r
,^rartcfietd)/ *
STalfctofinO / j
čtngeii^ie / 4

In noftraE

uropa,

funt regm  primaria;

Bijp,xnia , i £ It
Gattui,  2  f. !.

It alta , tf i, [ f. |,

Angua(Britanma)  4

Regmimjn.t.&as
Ptimarius, a ,  uffli f**
»otnclimjlc.


fifpj

Iran.

^a!ia

■"ghi

; jf£; (tat 1) : ®

C V S i j,

/.om Cap. xv. X?er('a4.

r  ■ ■. ■. ;; i; raft« ft>crDc tn.£)tfpameH/ftnU
id/ :<■ dmimcn: Dnin tffr jjapffe / Daj*

U Mi d 1 1 ifcn / ur»l> cucf) fcf)cn »trte / urtO
m  ) sorefun ti dara Hmt>w mč$c*

Cum m H>Jpaniam proficifii cccpero ,veni-
mad vos j jpero,quodpr at er ie n s videam,
a  vohu deducar tiluc f

Quando androin Jfpagna, veno a vol:
percioche iofpeio, paiIando,di vedervi,e
d’eflerda voi accompagnatofin la,

Šhiand je p ar tiraj pour dl er en Ejpagne,
]e viendraj ver s voas: car j’ efpere que je vons
utr ray en pajfant par de ver s vom,&fcray la
conduit de par vom.

, u*

mi

V Eur ol' a.

Eccoticjuii Regni ,redmi  punci-
j [pali

“ja noflra Euiopa:

^Pagna, i
^ a ncia, 2
Mlia, f

‘“fi^ltcna j ( Btitdgna+ )

U Europe.

Vous voicy les pnnci'paux Re-
[gncs, r6y. <tmss

de 1’ Europe :

)' Efpagne, i (fans psejudice de !a
France , j _) [couronn. de

Italie , )

Angleterre (Bret.1gr.e4 )

D d 3 Scozzia,



Scozzia, 5
Irlandia , <S

Allemagna, (Germania 7 )
Eoerma, S
Ungarja, $

Cioazaia ,\o
Vallaccbia (Dazzia 1 1)
Schiauofua , j. %

Greda, I)

Tracia, (4
Podolia, ij
T a rta n’a , 16
Lituania, 17
Poldnia, 18
Fiandra, !p
Danimarca, 20
Norucgia, 1 1
Sveči a, 22
Lapponia, tj
Finnbnia, 24
Lmdnia, if
Pnaffia, »6
Moicouia , 27
Riffia. j 8

Efcofle, f

Ielande, 6
Allemagne, 7
Boeme, 8
Hongvie, 9
Croatie, 10
Valaciiie,Dace 11
Sdauonie, it
Grcce, i j
Thrace, 14
Podobe .ij
Tartarie, 16
Lituanie, 1 r
Polonic, r8
Pais bas, 19
Dannemarc, *o
Noruegue, 21
Suede, 12
Lapponie, 2J
Finland, 24
Liudnie, 2f
Prnfle ,26
Mofcouie, 2 7
Ruffie, 28

Pfalm

D d 4


CIX,

Qi(  Ethica,

SDfefeS £ebcn ift eii
!We g ;
0^cjo*wtg/

&Utd)

Pm%tt${htbw btgpy :

[t(?«goM8 y,

beffen Kafer ^ugfletg
fcretf; i
'er redite
žag i tff t

jew<|i&e$£4f!er0;?
Mefer i>’C»genD 4 ©fe^.

5Ketf uuf! jf&ngffnij!
a&meniicf) ftesii^ejetiles.

SJerfagDenprhcfen/
•jf^eSaSfajffr:

Vita f,  i- haeceft
[ via;  f.j.
fivt bt-vium , n, 3,
fimilf

//<«3« Fy ihagirice. Y;

¥

mi

4J

ca

cujus finifter trames
eftlatus; i [ m .j,
dexter
anguftus :  t

ille vitH f  cfl,
bkvirtueis ,4  ( cs,

Adverte, juvenul  5
Herculem  imitare.

Siniftram lincjiie,
vitium avciiate.

Similis.c

Litera Fythagorica, f - u

fet 53ucf)fla& t>e<4V

<6«SCfd8-

Siniftcr,ftra,ftrum 5 »-

Latus 3 a,um,f>rcič*

Dextcr,tra,(rum, ttftth

A  nguilus, a, um,
Vitium , n* 2, teti
Virtus 3  f. ?. tic Z\*M n ^
Advertere.,a. ?»<U*f VH*”'
ImitAri, d.i,
Hercules 3 m.?- ttt  $ cr<
c nU$

L  inquere. a. ? »<W n '
Avci^ri ^ d 5  j.


sim

alla

ilc

e la
il di
ftrc
quc
quc

Vac

tl«

_«®*: # • (425-)_: _

C IX.

p(a!m CXUir. T>erf S.

Sfcu tmr funt) t)m 333eg/ fcarauf
Ijen foli; t>cnn mtcf) verlangetnac^ tur*

Notam fac mihi viam  , in qua ambulem ;

quia ad te levavi animam meam.

Fammi connofcer la via, per la quale ho daca-
minarc, perc;oche io levo 1’ anima mia a te.

Faj moj/ cognoiftre le chemin ,par le cfuelf
aj a c h e miner t  tt antant que j* ay e s leve mon
tceur ven toy+

L'£/!frt,Filofofi j  morale.
Lavita preiente , t  un pelegii-
[naggio,w*;

o(pcr meglio dite ) unartiada bi-

[pait/ta,

sirnilc appunto
alla letrera di Pitagora Y ;

■I cut finiflro fentiero, t»Ue

«largo,/Wt»j I
'I dritt o , tiefiro
fttttto, maLoetult : 2

qu6glup f ] vnio 3
qutftidella vinu 4

[uinetto! f
Sta fopra di t e in cerutllo ve  gio-
va dietro alle peddte di Hetcole.

Non foruiar a manoftanca,
fcKifa j htthbi ’» horrort  lvrtio:

UEtiejue >  Philofophie morale.

C’tftun pelerinage, que cette
(uic cy  ;

ou ( pour mieux dire ) une voye
[fourchue,

fensblabie

a ia Ictuc de Pithagore Y j
idont le fentier, deftrcit  a gauchc,
eft large, fraye ; i
ledroit,

efli oit, malatfe  ; t
i ceiuy la mene au vice j
j ccttuy cy a la vtrtu. 4

Prencz y gatde iouurncrau <i
fuiuez. la trače, exemp,e  de H'

Ne fouruoyoz point a gauilu’ 3

ayez enhorreur le vice \

D d.;

hai. er

«»$: %: (4zš)  t £$:

£S ift etn ; fcf) 0 i!cr »gi ti

[g«ng/6

liber cin fc&anblic&er
unbg55cr2(osg(JK£}, 7

fpeciofus iditui , 6

[m. 4

f«d turpis

& prasceps e x it us  7
(m.4,

Ingiedere dextcra
ut ut fpinesa: S
nulh via
eft invia vittdti;
fequere,

qud virtus ducit,
perangufta ,
ad augufta,
ad strtim honerii.  9

2B«siMe jur SHec&fen/
cb trfdjon Dornkfer 8 i(l:
fcin

ifi ber?ugetsb unajegftfttt;

golgc/

»obiti btefe bie ?ugenb|
btird) bieJnge/ [fuortf/
jura ©eprange/
jura 0t£loj| o« žgb ■

[mi. .9

^alf b(e ttlCuelllrabn Medium  tene

unbben gftilbfa@f«ib|l tramitem

fo»lr(?uamf?$erfUn ge- fic t«tiffimus ibis.

[pen.

©i&e ju/eof buntdbr
[auSiretej?

»on ber Dtcc&mi /10

t>ie  ©emStencJguisgett/ !  A (ječim ,

t>aU unbdnbige pfetD/ 11 eijuum  ferocem, 11

Cave , excedas
la dextra, io

ja&meunb jsuHte/u
bag bunicbt (targ«|f.

@ifes/ba§bu nffabfre:
jur^nfen/u [reff
(h  £|'el|«ff<cr ^aalbelc:

[<4

fonbesro rude for t
bewnf'4»/

brnige jura (Bntac  [ben.
fo »itjl bu gefrout 1  j »er»

compefce fittno,  ij
nc prseceps fias.

Cave, deficias
ad fluiftram; 1 j
afimna fegnitie:  14

ied pregredere
conftanter,
percende ad finttn ;
/ic cofonabeus. ij

Speciofus.a, um,f$[

Turpis, c, 5. e,n. 5.$«
(lep.

Piatceps, oj, piifit,

Ingredi, d.laciitStl*
Spinofus,a,um,6srni(|(i
Nullus.a, um,fc(it«.
M^nvius.a^iti.utiUtiglil®
(ungebapnef.)
Sequi, d, 5. folgflt.
Dticere ,a. j. ftSpnit.
Auguftus,a,um,p<f|i$i

Arx,f, ba« ®cp[of.
Honor, m,5. bit <žprt

Medium, n. i.b(l9W
(eifeapn.

Tenere , a. i. pAf«H'
Redrus,a,u,gtrsb rtd>i)
Tutiflimus.a.u, (itblllit-
Ire ,a , 4. g»pen,
-Cavere,a. 1.  puKII-
iExcc<.iere,a,5. aufttttM'

Afteftus, m, 4. bi<® ((
i miiisntignng
;Equus, m 2. bas $f<d'
Ferox, o. j. u»banbi9*
Compefcere,a.i-
Ersnum,n,2. 0«r 3 aw * ,t '

Deficere,a,j.

Afininus,a, fi, <Eftib a ff*'
Segnfcies, f. 5,  bit 1
pril,

frogredi>d.l. forfiodtU'

Peitendere,a.3.

Finis, m,/, bas (Stl&t-
Coronare, a.i, fronui-

(427): %;&&■

hauer riguardo non alla be-lla ,fiari-
[ta  entrata,6
mSi a la brutta, vergognifa
eftraboccanteufcua. 7

Voltati, incaminati  pella deftra,
quantunque trta , e ki mille jpine
[intralrM*:  8

!a virtu pafla, fgattt.M  per tutto
ftrada vertina ellc malageuoit a fa
Or Via, ,figuita, inniati  [rt;

perdoueti conduce la virtu,
pelle anguftie ; /lenti
a le pompe folenui,
alla fortalczza, rocca  9 oue 1’honor
[ritne’1 fuo trono.
Tienipurlo mezzano
e diritto fentierc:

che cosifacendo , caminarai ficu-
[riflimo.

Suarda ti A\co,ripiglioti  di (m a im
larnaRdtftra, 10 [ne,

raffrčna colla brfglia rs della ragid-
)! sauallo 1s fcrdce, ifrenkto
delle tue pallidni, Afiettt , appetiti\
[ddordindti)
fe non vuoi traboccare ,farcapi-\
[tombole.

v  Auuertlfci. bonmmie  di trauiar

* nanfiniftja, 1 ^

come fanao i pigri, poltromcci di
[afini; 14

ma  tocca vxa allegrameme, '

lien faldo, [fine;

babbi la mita,sfdrzati  di giogner al
c be cosi jriceurai iacoidna 1} di
[gldtia.

ii n’y a rien de fi beau,fleiiri/f-Miquc
[fonentrce, 6

mais 1’ yfliie, 7

en eft d 1  autant plus vilaine, trebu-
[ehmtt,

Tentz,gxignez  de la droite, [8
que!que roide ,ejpineufe  qu’elle foitf
la vertu , paffe par $out.
nulle voye luy eft malaifee a pafler:
orfus acheminez vous - en
paroiique la vertu vous mene,
par les peines, tramux
aux pompes folemnelles,
au diafteau, forterejje.  9 oul’hon-
[neurtient farefidence.

Tenez toufiours le fentier de
et dioit: [milieu;

parainfy uous irez par cetre carrie-
[re en grande feurete.

Garde* vous bien; vous dis- ie
de vous čgarer de la main droite.to
domptez par la bridendelaraifon,
uos PaiTions, conuoitifesdesreglees,
les quc:les tout ainfy qu’un cbeual
[' 1 1 effren Lfarouche,
vous pemientfaireculbuter,w«r>-$
[par tetre,

Donnezuous auflibien de garde
de tourner a main gauche, 3
ainfyque les ašnes parefleux , che-
[ mtent:  14 ,

mais pourfuiuez aliaigrement,

tenant bon

iusques a la fin,

et vous receurez la tpuronne

, [degloirc

«•§:,«*•( 428 ):#:jmc

cx.

Prudentia

®(e »lugljeit /1
fJljet nm&crauf aile 0a»

[0en/

»ie etne 0$lsnge/ t
unOl&ut/
tfoetofctrbenfef
nfdjtBOergebenS.

tgtefiljst jurficfc /1
alg  in efnen 0ptegel/4
euf sa* 2?erq<r.tgene;
ui!f(t&ct»or (id>/  r
alg  Ourcfe eln pnfpt*
£crn?/ 7

anf fca« Sunfrige/
C 6 erauftc 3  6 : tib £:6

un&aljo «r(i£«f (*•/

Trutientia , i f i,
otnma cii cumfpeftatj

at ferpsHS)  2 c. 3.

3gitque,

loquitur,vcl cdgitat
nihil  incaflum,
Refpicit , 3
tanquam in Jpecuhtm,
ad praeterita; [ql
&prdfpicit, 3
tanquam lelejiopio, j

futura,
feu  finem : 6
atq; ita pcifpicit,

Oranis,e.?, e,n. 3 fltM-
Circumlpečlare,a. 1. ulil'

(jetfcOcn.

A gete, affeult.
Loqui , d. 1. r«t><n-
Cogitare,a 3 i. ticnctt#*

Refpicete.a,}. jutuctf«^'
Speculum ) ll,J.t>e^®!>' ,,
gti.

Prateritus, i,umj vtl>
ginigen,

Telcfcopium. n.2- &<■*
Vpetftectiv(Strnil « 6  )
Futurus^a, uni, f 6 nf ( * 3 *

Pcripicere, a, 3,

erfcbttt-

iras

(429)

C'X,

Syracb xi Vetf.19/ 1 1.

SMifligfeit ifltiid&t 9Beig|)eit/tint> ter <25ot{fefen^ucfc
fttMetne 5?lugbcit- i|i bejjer/gmnge JUugl)eit mit ©ot*
tečfur$t/benngrofie 5?lugt)eit nnt@otteg^«rad)tung.

NfneFi /apenlta neqmtu d/fctphnai&non efl cogitattts pec-
catnrum prudentia. Mdior efl homo, cjui minmtttr fapientia;
(■r deficiens fenfu in timore Det  > cjuam qui abundat fen/k, &
$• transgredttur kgem Alttffimi.

Lafapičoznnon e fcienza dimalltia; enon v’ e prudenza,
ovec consiglio di peecatori, Megliovale un huomo temcrte
Iddlo, benche sla di poco intendimento, che uno, cheab-
bonJa di prudenza, e trasgrediTce la Legge.

lafcience de malice n eflpomt fagejfe  , et n y a peint de pru
dtnct au confeildes mefcbans . Ctlttj qm a faute d’ intelligence,et
<pn a cramte, vaut mieux cjue e e lety , qut abonde en prttdence,%r
• transgrejfe la Loj/ det Sottverain.

La Prudenza.

La prudenza, I

fon altrimcnti ch s  un ferpente , i
guarda, e contidera ptfa  rnolto be
nemaidpera [’ltutto,

pada, o penfa

w(a che sla, indarno s  allaflenfie-
; \ehta,

v  EllarimlraadaižtrOj ? riflette
2 )fipraao  eh’e paffaro, ilpajfdto
torne in uno fpecchio; 4
td antiuede f
It cofe a veolre, future
ouero al fine loro , 6
torne per un cannocchiale : 7

e  P et  fiuefta via , vede

ci&

za n vaence.

La prudence '1
corafiderc meurement le tout
aiafy qu- un ferpent, 2
ny agic ,fait
parle, ou penfe

ckofc que cc loit.en vain,<* U veli e,

EI!e fait reflexion $
fur le pa(f£

coramc dans un miroir; 4
et preuoit f

les chofes a venir, futuns
ou leur fin, 6

eotnme par une lunette d’appra-
{che:?

c’eft par ainfv qifi elle void


tcaš  jiegct&flfi bfibe ; quid egi rit; (ftet?

«n& tca« nodj jui (jun fetj?

3breti\Jem'cfnuiigeti
fudet  ffc

tlnen jezeri (erbareu)

uu§baren/
uhe>  jugfettfe /
fo egfeini fan /
beluflbarea

9l«d? auserfe&enera
R®crf/

fl^ee (le (14? um
naefe ItU  eteln/
elč bera r ®eq / *

6er jum Stel ffi&rcf;

aber §eroiffe unb leUfrtt/

unb Keber roeulge/ potius paucibra,

nit  »tele: quam plura:

bam!tn*'4i£e! bl&ere. nequid impediat.

2 Cuf ik  <Beiegeal)elt p Occafiini 9
( »dd>e/ (quse ,

tm  berStfrtte baarit^f/ i^onte  capillata, 10

-[IO

isker Ba#bef!3ge!f/i2
leicbtKcft ein‘®£fd?ef )
gl 6 f (Je 3 C<^t«og/
anb gr«tff£ barnacb,
2Cuf bem 3eg
fabset (lefort
Borjlcbftg:

fcag (le ntcjjf anjfoffe !
eber lrige|e,

Sc quid agendam rc
Ach6nwwi  fais
prasfigit
hautftum,

utilem,
llnmilque,
fi fieri poteft ,
jucundum fcopum  (fi-
[nem.)
Scopo [fine) pro-
[fpedo,

difpicit
media ,
ceu dam , g
quse dušit ad fcopum,
([finemj )
fed eerta & facilia,

fed vkrtict  caiva, n

adfcasc alata, 1J
facile elabitur)
attendit,
captatque eatn,
in via
petgit
caute (provide: )
ne impingat,
aut aberres.

futig.

era:£igete, a. v ffcdrtt.
Hoiiiituš, a,um,cty|(|($,
(erbuv)

Utilis,c, 5 ,e> n,
bat,

Jucundus, a, um, 6 eln(!i

6 at( ttcbftcb.)
Scopusm. 2. Ber gtwf.

Diipicerc,a.5.ficb u!il|l(l'
Mcdium, n a.iasSTOb
tet. ,

Ducere, a,fu^Kt).

Ceftus, a,am,

Faciiis,c,5,a,n

Imped-re,a.4, ^tnSerits
Oecafio, f. 5, Jie ©JH*

geni>*(t-
Frons, l-3 tfc
Capiliitus,a,u, bsarf^f'
Vertex, m ? 6(c®d)<Uil*
CalVus,a, »m .futjl-
Alatus, a, um,
EIabi,d.s.

Captare, a t.

Petgete,a,3, fceffab^ 11 '

Impingeie,a 3 rttlfk fT^'
Abemre,a, 1. tRgtb 411 '

s«':#:: (4Jl):#:a®r

cio c’ ha fatco ;
cchelc reftada fare.

Intuttekattidni, imprefe  flie
fi pe.figge

uno (copo honefto,
urile,

ed in(Ieme’nfi£me

(cfar fi pub , t egli pojfibilfm

giocondo

Prefiflo che s’ ha lo kopo (fine)
agende a procaccidr
i mezzi,

come via ordinaria , 8
eh coduce alla meta(fine prekkd;
ttraqacfti Iceglie.non qualuucjglia
[ma i certi efacili
anzi pil* tofto pochi e budni,
chc molti, & che tali non sierio:
a«ioche uulla f impedlka ,/lorni,

, [gli s’ attrauerfi\

Ifoccafione, 9
(d ha

la fronte capiglidta, io

nia  ’l zuccolo caiuo, i 1  j

dTendo oltre di cio alata !*

Itappa in un baleno, in un bktter tT  j
\6cehio  daile mani,)
peri! che efla 1’ attende , agttett *,!

[adocehm\

tpcndc, acchigppa  a tempo e luo-
fella fua &rada, enmino  [go
reneva \tAmemc,aciortaw?e»tti)
'opra di k ( riguardandofi occhiu
Ptr non inciampare tntopp&re [ti 6re.
^dismanitfi.faruidre  dal dritto se-

j cc qu’ elle a fait;

3cceque luyieftea,ei?rkfaire,

Elle a

po-r but de toutes fes aftions,

1' honneftetc,

utilitc,

&l  opiand et quand
s’ ii eft poffibile,/ cepeute(lre
tout - ce que luy peut apporre* io-
[ ye, cmtmtemmt.
S^achantle/f«, but ou elle tead,
pouruoit foigneulement
aux moyens ,

qui fon le chetnin ordinaire 8
pour,« y paruenir;
etd’entr’eux choifit,/erf le chois det
[plus afleurez,Scaifcza tenir,
ainspiuftoftpeu,etbons [propos;
que beaucoup, force  5; moins a
dc pcur qtie rien ne 1’ empefche, ds
[ Jlourne^rnuerfe,
L’occa(Ion, p
la quelle

eft cheiielue par le front , to
et chauue au lomroft de la tcfte, U
pour cftre o utre ce aiiee, i J
efčhappe des mains dans un vire-
[main, din d 1  odi)
voila pourquoy elle raguette,<$.'e,
[aillade

Sc prend aux cheueuxjs’«t? fert  bien
Ellemarche [a point«

par fon che min,
auec circonfpe&ion, (fagement)
de peur de broncher, achopper
ou de s’ cs garer, fourmyer.

0prftetw»

:C45-2.)

CXI.

Scdulitas.

©({»emfefcrt t
Ite&tf bte 2$rbetc 7

Šedulittu 1 1.  j,
amat iabores ,

Ijaffet  Me §ari\)clt/

Iff (mmer 6efdj(5|f ti$t/
trie  Ote 2lmeit»: 2
nn&tr<f<jt t&r jufammetJ/
»cie Ofefe/

eintn guten VottaijtaU
[ler sDtrtge- J
<Sie fd)I5ffet nfdjt met/
cber feprec (faulenjet)

toicaergoul« C^rfigc) 4

<

fugit ignaviatn,

Temper eft in Sfere,
mformicai  if.i.

& ccimportat fibi ,
ut i!)a,

cofietm  omnium rt-
\rutti . )
Non dormit Temper,
aut feritti  agit,

utignavus ; 4

Amare.3,1 lieM-
Labor, m, 3,

Fugere, a, j.fftcljll).
]gnavia,Ti bit  3t<nil{W'
Opus.fi. i. Oti*ejjjtfrf
iStfdjaffr)
Comportare.a !• jnf*® 1
tragen.

Copia, f. 1 . jtrOJon#
Res, f.j, tar C^i}-

Dormite,n,4
Fetiš , f. t. pl.tfrS* 1 ^
tag«<

lena v us, a, uffl, fwT

0

e

un&i

no;fo

un&

Va
fitptei
prim
!jmd
\
Con
ne (i<
raun
V
La tj

ntteti

[a m

La
araa !

fugge

fta Ter

a puni
edam
abonc

sa far

No
"e fta

tomc

«•* = #!( 43 ?) : ii:

C XI.

©prSefci«?. C«p- v  l- t?erf 6  / 7 .

®el)c bin ju DetSfateiften/Du ^auUr / jibe i!>re SBeife m/
unb Ume. £)b fie spol feinen$ur)ten / nod) ^aubtrnann/
'noc& #er:n bat / bereitet fie bod) tl>c 33tob itn @otnmer/
unO famlet U>re ©petfe in bet (Srnbte.

Vade ud formicam, o fige?, & conjidera viae.ejus  , gr d>fce ,
ftpientiam : qua cam non hakeat ducem , nec prafetium  , nec
prmcipem > parat in aflate ribam [ibi ; (gr tongrcgae en mejje,
ijHod comedat.

Va,pigro,a!ia forrmca iriguarda lefue viee diventafavio.
Concio sla cofa cifella non habbia necapitaao^ne magiftrato,
nefignore. E pure ella apparecchia neiia fiateii fuo cibo, e
fauna neiia ricolta ii fuo mangiare.

Va, parejjekz, vers iafoarmj, r(garde fesvojes, & fois fage.
Laijuellcii ’ ajant potni de capttaine  , ni de prevoji; mdedmi-
nmur. Prepareen e je' fa viande, igr amajfe dar ant la tnoijfon
{immgeaiUe.  r  '

kil

1.

Siril

afiiDU

:»#

}•

La  Diligmza.
LaDiligenza., !
mna le fatiche , iltrauaglio
fugge la’nfingardaegme, d«pocAg~

i l ine

}«icmpte colle mani in pafta,«jf*'

[ centUta

a puntocome laformica: a
C( i ammucchia, ak>a(ft , ji prouide
a j>ondantememe d’ ogni cofa, }
sa  far roba ficdme quella. .

La Diligtnce.

La Diligence, .s
aitne letrauail, a trauailler
hait, eft ennemiejur h  de la parefle,
(nondistlance

eft toufiours fans cefle 3  en aciien

ny plus ny moins que la fourmy:: t
6c fait amas , preuifion ,jefourmt
de toutes ihofe, j
tout ainfv quc celle Ih.

ff«

r««'

lat-

m

1 . Non dorrne tutto dl, Ellenedortpas ia gralle matmfee

iiP 1,6  fta tnica colle mani a cintola, ny cliome pointie long dela iour

Elle ne dort pas la grafle matinže,

Udarde-, fcicperAte  4
fome fa im pizzo di poluone ,

[ne'e,

coramc le parcfleux, nenchalstnt  4

Ec e la


' ;  (  454) :  # •  9*»

Uifb ide ^eufct)i:ed?j f
tortebe etn h ih
brucf« Cie Tfemnc. 6

SJa« (te an«efang<n /
tem fegt (Je flet|T«g nad? /
big jum *£nDe s
fpotet ni$t* auf ‘jfllor ge/

unbfiager nfdjt
&<n ©efong tcs 2yabs»/
[7

»ddjer Immer rtiff«
tras /ctas  /tafiig/mor-
[gtn/mtrgen.
2Rcc^> »ottentret2Ubetf/

unb ermStel/
rub« fie:
aber/roaii ge aisSgeru&ft/

& cic&da ; jf. i.
quos tandem
preniit inefi/i 6 fi.

Incepta
alacrirerurget,
usque ad finem  j
nihil ptocraftinat,

nec cantat

cuntilenum ccrvi,

qui ingeminat
cras, cras.

Poft exantlatos la-
[b6ies }

& laflata,
quiefcit:

Sed quiete reereata,

tog fte nit besi illfsfHf?■
[gnng& ge»ogR«y
fe^ret |U rott&er ju ter;

[<Se|ct)Ž(fcen.
gtn (Utffiger j£Lcbc=
[fefešler,
(g gldcbbtn ^lencn/ a

ttdcgeaustžeferleo

[«ten #

■fcomg  etnfammlea

(si l&reo 3coc?. to

ne etio  adfiiefcat,
redit ad negoti, k.

Diiigens difeipulus,
[ m. 2 .

frmilis eihzpibfu,  8

quaeex variis fleribui

(9

mel  congerunt

inalt/iire  lo fuum.

Premere,*, j. SriKftt

Inceptus.a ,um, tim
Urgere,a, i.  miciifqit
Fines, (Juli,

Prociaftinare, a, i. tuf
morgtnperfptmii
Cancare,a.i. fitigcn.
CantiUna,f.
fang.

Corvus, m.t.bttlMf,
Ingeminare,a,i, iliBil
rutff« / verbeppeta

c la c
cheli
foprt

Eli;

CIO c

finch
nulla
ne ca
la cac
chev

eres  i

Exantldtus, a, um, stil
enbcf.

Laflatus, a,um,«ni«Mi
Quielcere,a.i.ru(i-lt' |
Redire,a,+. trteter (fen
Quies,f. j. ticCfinSl'

Nc

perl
clia i
ma i

Otium,n.a. t>«r5R«f#
gatig.

Adiuelcerc,a.! getso!' 1 ^ 1
Negotium, nbas®* 1
fadfft.

Diiigens, o 5, gcOT'

pern

Similis,c.! ,e, n,;, jllil 1

Apis.f.j. fcas25ien.
Varius, a, um, »(cltlW

(maiidjer/cp )

Flos, m.;. DieSluil 1 *'
Mel ,n. t.iae %  n®!,
Congerere,a }.c!iif<n>®'
Alveare.n j.tcriSlt# 11 "
f>ecf

titor;

U

'atTc
le tju
faccl
nel 1


n.

idtil«

mit

to#

ufaitil* 1

df

c la rigala, cicala j  [attdirej  etlacigsle f  font;

chefivčggeno alla fin fine,« lungo\  qui et\(um,aU longtte

foprafatti, epfrejfi  dalla pouerta
[bifSgno. 6

Ella porta innanzi, contmua  con
[brio

font ačcablez de pauuretž , dijjet*
[te 6

Enfin, elle porfuit auec gaynfc
[decoeur

oc’haincoriiincidto, mttno-  ec qu’elle aune fois entrepris,

[mejfo

finchc gli ha datardltima mano,
nulla di di in dl diferifce ,
nccanta punto
lacatudnedelcoruo, f
cheva coibacchiando
trti cm,  diman ddmani.

Non e perbjCh’air hor ch’e lafla,
[ ftrttcc*

ptrledurate fatiche, tmuaglt
tlia non ripofi a!quanto ;
raa doppo d’ hauer ripigliate le
^orze.

pcr non s’auvezzare, dttrfi imfreda
[ali’ (5tio,

titorna conrnaggior lena a i laudri

DO

[di prima.

Un difčepolo diligente,
taffcmbra alle pecchie, g
Ittjuali da mille, e millefidri p
ft c c h i a n o >  ricolgono  ’] mele
"tl lop bugno, arnitf.  s©

['commenci
jusqu’ a ce qu’ elle 1 ’ a paracheiie,
H, ricn ne dilaye aplmdemain,
tant s’ en faut-il qu’ elle chante
la ehanfon du corbea«, 7
qui ne fait quc croafler
crtu crtu,  demain dcmain.

11  eft bien vray.qu’ apres d’auoir
[ acheuž fa befognt
eftant lafTee, futtguh -
elle fe donne un peu de relafche t
mais ayant repofd ce que de raifon;

[reprifesfes forces
voiisla verrezretournera fes affai-
[res que deuant, auec amant
[plus de 'viuacitf
de peur de s’ accoullumer a l’oy(I-
[udb 1 .

lin diiigent efcolier, difciplt

reffemble aux abeilles, autttes 8

qui hument^ recueiUent  le miel

dansleutruches, to

en (e jettans fur mille $ et milit
[fleurs. 9

Ee *


«•$:#:( 456

C XII.

*tf* Jemperantia. -

®fe illflfftsčeit/ /
fd)mbtzT^jfe far

tam ££|fen u»& Cnn,

[Pen/ z

tinb bale an

bie 25 egiaz>e/

ai& mu unmsmiU }

j 1 emperantm , 1 1 .1,„
.piaefcribit ms dum

, čilo  at potui,  ;

& continet
cuptdinem, .
ceu fr&ru>:  j

* , racfcribere > a.j.t90if<M
Modus, m. i. Me $?($*
Cibuš, ra. 2 . »«<£(*
(Me&ptift)
Potus^m .4  bas 'Z’CWW'
(bcrZrant.)
continere, a. 2 -

Cupido 5 f.*,t>K$«tf< rf<l

Fisnum,

L;

prcft

nd

emc

I 3 CO

'fet

cxn,

Hom.  C<sp.Xlll.'jOer|:i 3 .

2a$et mš etbavlid}  fpan&eln/ a\£  am
in  §refTen tmb ©auffcii/ nuf)t
m^amrnerit unt>

Sir ul in die  , honefte ambulemus ; non in
comeffationibm , S) ebrietatibus , non in cubili-
bustf impudicitm.

Caminiamo honcftamente ,coniedi gi-
orno: non in paPci, ed ebrezze 3  non in lecci,
e lafcivie +

Cheminons honejiement , comme de jour ;
non point en go ur mandife s,ni enyvrognenes t
non point en couches, ni e s infolences.

La Temperan^*.

I.a temperanza, i
Fefcrrue trna ceita mediecrita

ud

mangiar e bere, 2

La Temper unče,

Latemperance, 1
commande demanger Sc boire 1

fobrenient,

e| Horbfica;/<* ftara fegno, infeflo  et mortifie, dompte
1  Sconcupilčenza, (Vrefto: j tient la bride j(paf maniere de dire)
(fer raododi parlare, quaii)col Auxappetits  conuoitifes desregiies:

E e 5 ed

nnb alfo  '
mafjigt fie aKc*:

( 4 ? g)

& fic

btfmtf «s(cjf juidel <*e-
[fc&ebe,
©ie ©{fclSmrnec
• [( 04 nfF<e)

fauffett ftdfveU unb tofi
taunulu/ j  [4

fpepen (6

Mtib babern.?

2(u$ ter 6$lemetey/

entflebet
fSaUjeit;
au6 sne  fer/
fin Utmttfts&ebeti
noter lucern S

imbScfcl eppfatfenj 9

mit

S 5 erafftn/

Uraarme« Merjen)

moderatur omnia:
ne quid Hitnis fiat.

Heluones  ( ganeš-

[»«)

inebriantur, 4
titubant, f )

Moderari.d. Mitdfjil
Ornnis, c. j. e, 11,j. silil

Heluo, m. j. ( Gano
m,;0 i>et@d?Mlt®
(©diiffcr)
Inebiiaie.a.nvsiifsuf 11
Titubžre,a. 1  taotntll

ruftant (vomunt) 6

Ruotire.a.i.
Vomere, a. j. fsiiffl.

& rixantur. 7
E era f ul4 ,

oritur

Ufcivia  ; f. u
ex hac,

vita libidinoft  f. 1 .

imef fotnicatores  8 ! Fornlcitor, m.j-tct?* 1

m*

Rixaiid,. 44 «t«l!i

Crapiila|f.l,S«®d)(®

mmp.

odri, d. 4. enrjtiN'

& fcortx,g

Scortum , 11- , f

, M

Stbieppfnrt
rc.)

ofeulando (bafiando) o(iulaii,d,i. Bafiatt
fufftn


palpando :
amplexando,

Pb ©aifietJ(^«pf«0.; 101& ttipudian^o. 10

Palpare.,a.i ad,d,I.W'

(ten. .

Amplexai'i 5 d.i,ninf (! J9 1
Tiipudiaie, a.i.^i 5 «^

epe

pon

acci

1

s 111
vam

fam

nei
laii
da i
trna
tra

ele

bac

ma;

abb

cb;

f4$5>)- :  # t .*«►

et de, čifte (trne

elk tiert ufe  d’ une ceitainc modc-
V- [ration en toutes chofes:
accioche non fi faccia ecceflo. du-  de penr qu’ il n’arriu« quelquedes-

e per cottfta vfa

pene modo, regola  a tetto j

[ordine  di forte a cuna,
1 lupi d’ingOrdi ^hiottdni  (pae-
[thioni) ufebtiaceoni
s’in briaccano, 4
vanno biancoldni di qua e di la 5
[da mentecatti)
ruttano (come tanfi porci bj  vdmi-
[tano llomacheuolniente,

fanno gaibugli, rijfeftaccajfi,  tra di
[ loto. 7

Dalla crapola , ghiotteneria , ub-
T brucchsMU

nenafce ( comeprdprio fiutto )
la lufluria ;
da que(la ne feguita
lina vita sfrcnata ,fc*peftrata
tra i ruffiani, bor delilen , puttanie-
f «8

ele puttdne,pe;SA/ At poJlriboli,me-
[retrici 9

bacciandofi sfaceiatamente ,fexza
[ ritegno

*aftupra»dofi, '
abbracciandofi laidamente,
'ballando..io & c. ( alla berlina fi-
[niil cjnaglta.)

(ordre, exrh.
Lesgourmands,_yt<fo«/es,e>j«»'
[asirs de prtuez.

s’ enjmrftit, 4

Vont chancclJant f  paetla (en fots,
[fircenes)

rottent (en porceaux 6) vomiflent,
[rendent gorge jettent da iceur
{ [ur les quarreux,
debattent, tempe/lent', noifent ,font
[diable d ipuatre.  7
Monflrez n:oy un gourmand,
[ynrtgne

et ie vous njonftrerajr
un lafcif;

aptes ialtixure, its’enfuit
une vie desbauchee, debord.ee
entre les paillards, kanteurs de bor*
[ deaux  d

et les paillardes, puiains, gar.es, ma-
\quereUes  9

fe baifans cffionement, fars rete-
\y.ut

s’attoncfians, maniavs  fans honte
s’embia(Tans vilaine , et [alement
& danfans , fatttam, lo&cc. 1  fy de
F telic canaillc.

Ee 4

1 . c?

-©$: Jg|:( 44 o) :#:$*••

©fe0t»FttliltfgFefri
ifl  unerf^iocfeu

InUnaemstf/

»te cin &ovp /2
sinb gcttcf?!
cber ntctsr nc$ig/

im !K£pl»»ef«n 5

Tortitudo,  l f, j,
eft impavida

in adveifis,
ut leo, i  m, j.
Scconfidens;
at non tiimida,
infeeundiss

Xmpavidus 3 a, um, Wttl
fcjjttKftn.

Advcrfus, a, um. tvittf*
ttJtrftg (ungfBtf feftg)
ConfidenSjO ?.gefrcfl'
Tumidus,a, um,Molji}'

SecunduSjSj um, gltttft

__:#: (441): # __

CX HI.

I. tlJacc. £ap. 111. Derf 3  / 4 *
joge ut femcm ^arafcb/ mcdnSjdb-,  tmt>
fdjfifiet mnfy(CY/ mit  fetncm ©cljmerf. & mar frew
&$/■ tviecin ldw/fifym/Wie m  junger knlicnOeriotv/
fo  tr eftoae ja§u

judas indutt fe loricam ,fuut gigas ; & fuccinxit fe
ama bellica fua in prahu , & protegebat cajlra gladi«
(no. Smilit fattm esl leom in opertbus [uit, & (itut ca-
tulut leonis rugtensin venatione ♦
juda li vefti un usbergo, aguifadig!gante.,e{i
cinfeifuoi arnefidi guerra, e diede battaglie, fa-
cendo riparoal campo con lafpada. Efu sirmiead
unleone nelle fueopere :edad un leoncello,che
rugge dietro alla preda.

juda 'veftit un haubergecn, cemme un geant, & s‘
Acceujira ddrmures deguerrefejettant en b&tatlle i &de-
fendant le camp a l’ tfpee. ll reffembloit un lian en fes ceu-
vres,&eftoit cornme le Itoncem* quirugit apr e s la preje.

La  fartac^magnanimita.

te genetofa fortezza, g
ftafoda , inirepitia  ad ogni affalto,
com’un leone , i [difaftri

anz i od belmezo delle auerfita,»e J
ed ardita, (fenza punto pžrdes;fi d'a
v  [nimo, sbigotlirji ;

ne pero baldanz6(a } ffd»/£j di fouer-
[chio

‘'elle, fue prefperita:

La bilance,  masnaasmite.
La valeur, force

tient bon , [malheurs

voireau bean milieu desaduerfitez,
tout ainfy qu’ un lion, l  [ger;^
ethardie.f fans fepoint descoura-
fans tou tes fois cflre enflžc de gloi-
[re,nys’hazardertenierairement
eirnny par/ny\csptofytmkz,bt»i-
[, hi ur s :

Ee s  a PP°g'

'SJif firm 0 d«!oc 4
ter 2>ii!titultigFett/
imfe$et fte
t)e ©tracfee
bet  Ungl&cfs ;

iinb trne i>em®rt)»»«r&/
ter jDtfpferfeu/
tre ber fle ab
bte ^ein&e
ber <Srm6taruf)e/

/ K* BegferOen
( (»ffecten.;

Glypi o  4
toleranci a  ,
excipit
tiha

infortunii;

VtTtttttS  j

propdiit

hoftes

etithjmU,

ncmpe

gen.

C)ypeus,m,j.ter@<M'
Toierantia,t,(>ic 3 #

£xcipere,a. 5 .oaffiinj« ‘
ičltis, «1,4. Otr ©teci^ 1
Infortrinium, n, 2- M'
UngdSef.

Gladius.m.j S}®^ 1 * !
Vinus.f-j.HfSflpI«« 1 '' I
Propelleie,a 3  gbftrtfcl*' [
HoftkjC. j.i»r 9 tini '
£uthymia, f. 1 Se«©«
mijf»enbc.

Affeflus, ra. 4. S«®*'
gt«&e.(iwWf«<>)

0il


appoggiata

fopra de la fesa colonna j

!

della colianza;
c’la medelima c ferapre naai
in ogni, tntti gli  accidenti;
apparecchiata s  Aijpofla

per j a/i  portar indifereriteisente,

/

con animo uguale,

la budna, e mala, finifira cmtraria
[fone jforttir.et.

Scorre

con lofcudo , r otelim \

d’ una humiie Ibffeienza
i coipi, percojfe
ddlafuemura, sfertum ;

e colla fpada y
delia virtu,
tien lontani
i minici

delia pace deli’ aniir.o ,/pirito
cbfidno gli sffetti} pmjjioni.

fe tenant a;*puyee
fur fon piiicr, j

dela conflance;

fe remonftrant toufiours la mesme,
en tout ce que lty , atriue s
dilpofče, prrfie

de fouffrir indijeremment,
d’ un vifige j

ia$oit* il bonne ou la mauuaife for-
[tune*

Elleendore vaillarnment
les coups, trmits

de 1’ infortune, meptuenture
latondache ,4  a la irain
d’ une humble fouffranccr j

it repoufle
auec 1’ efpee J
de la vertu

les pafltons, eonuoitifes
vrays ennemis

du repos, p*ix  del’ ame, efirit.

©prftefem.

^: % ■  C 444 ) \ :  Se*-

C XIV,

SHč Parientia.

35te©ebttle 1
erbalter
Me t Infhlle z

n »6  t>aS Uiwe<f)t/}
Mmširff?(<c{) /

lose cilj (%djaf ; 4

cftf efue SJaseilfdie
5w<J;tp« sStotee,;

TMienua  1  f. r,

tolerat
oalamttktes z
& injuriaj,  j
hurnilittr,

Ut agKM  ; 4 IT!, f.

utrsguam paternam
feruhmDei.  5

CalamitaSjf.i Sclllitfo® j
lnjuria,f i. Unttd)t-
(bi c Un&iflttOteiO

!Paternus a a,u,
|Femla,f.I.t«S« t,,nu<! '
tceuSjin, z, t>»  ©c< ( '


C X i V.

©prucf>»?. S<»!. Cap. xv r. 3 z.

^€in @ 5 et>uttujer tft 6cfjer / 'Cerut cin
6tarfcr 5 mi s) tcv ftineč tft/

krni Det ©ttfttt gebmmt

Melior eB patiens ‘viro far ti; (J qui domu
natur animo fuo, expugnatore urbium.

Mcglio vale, chi e lento ali" ira, che 1 for-
te: e mcglio vale.chi fignorcggia il fuo cruc-
cio, che un prendkoi di eitta.

Celuj qui e B t&rdif h colere , vautmieux
quel >  homme (ort: {j celuj qui maifrife fon
courage }  que celuj qui prcnd de s ville s

L a  Paticn"Jt. La  Pal teme.

La pstietua, i La patience, l

fcfferifce fouffre, forte

humilmente , con rajjegnatiene  Je trauaux , calamitez- i
lecalamita, guo.t z  et pijuics, torts  j

ed ingiuric, torti , afronti  J I humbleinent, fins contredit

noti altrimemi ch' un manfueto tout ainfy qu’un doux agneau, 4
[ agnello; 4 j

Nceužndolia g!nocchit 5 ne,ed a tna- les receuans a gcnoux, & a mains
[nigi©nte,dalla man di Dio,| [iointes dclamaindeDieu,

gaftiga caftigtt  y in qua!ita di comme fa verge Paternelle, dont il
[PadreJ [lachafi-ie. 5

Fra


Uartroeff n ffeuret de (iti) lutcrim innititur
duf Ben 2fn!?ec Ber *§ojf- fonhort, 6

[nutig/ 6

(ffife efn€ 5 d?(ff/7 ( u tnavk j  f. 3.

B}auf 9 £ral 13 eeefl$iiJfbt) in m«n  flliftuans)
flcfeet @ott <Jn S Deo fupplicatS

tuU ?brenen > i!lactymandQ

OtlB mautt  Sc exfpe&at

nad)  Bern &egers p  poft »ubil« p

Be« ©oiinenfcjjeiits; io
trtragenb Bas Q5ofe/

feejffRb BaSiSegere.

$Dargege»
einUngeBuJUget u
Ijeuiet/roe&fiaget/

»ilfef miBer fldj felbfi / u

»f&ttbeflef
mu em ■ignnS/ij
«nb gemmnt ooft> nfdjrs
(Baraff

tnbltcb »crjmeiffdier/
anB rou&etueelbflMioe-
[oec: 14

BaU Uarecfjt
fud?et er ju r 4 ($«»/
»SteaB.

Phosbum-,  io
fercns mala,

fperans mciiora,
Contra

impaticns i! o. j.
plorat,lamentatiir,

debacchatur in fei-
(pfom, 11
obmurmulat
ut canit,  13 c.!.

Sc  tamen ni] proficit 5

tandem defpžrat,

&c  fit avtochir: (_pro
[ fricida)  14

Injurias

vindica:? cupit,
fuiibundus.

. Inniti, d. 3, f?c() jffRttit,

| Špes, f. f. pic jrioffnnitj,
t An chora.f, 1. Jut

! Mare,n  3,6as BI?««.
|FItiftiSare,a.i. (V^iscti®
jSupplicare^a. 1  iltften.
|lilaciymare,a
Expeftare, a. 1. maiM
Nubilum.n.a.S 7 iUljt 8 >
( fccio fr«6e OBcttft )
Phcebus, m,i. ocr ©OM
ticnftfcctn.

SFerens, o. crfrugtn}

(trPuIKnO )

Malus,a ,uat,Baf.
Speransjo.
Melior,c,j.us,n },fief|tfi

Plorare, a, r. (lenta.
Lamentari, d.i,

Dcbaechari.d I.

Obmurmuraie,a.I. W
»itimnurrcn
Proficere,a.'3- gettSinA
Defperare, a,t.
fcln.

Propricida , m.r. ttf
©eitjlmorter.

Cupere,a.3. fcegcPctt-
EuiibunduSia/bipiMfc


Fratanto, clla s’appeggia
ali’ anchora dclla fperanza, Jpeme 6
(a frfggia appuato d’una naue 7
ondtggiante, sUnciattt quk e la  pe
[’l mare

prega coninSanza il Sigrlddio,8
col le lagrime a pli occhi; 9
c fta pur con diuotidnc attenden-
{do, afipettando
chedoppo ! 1 fofco, e pkSggia deiie
[fue calde lagrime
lefpunti ’1  Sole; 10
foppprtando 'lmale con longani-
[ mita,

con ifperanata di meglio.

Al contrario poi
lo’ mpatientc. 11
goajoia , grida  fino allc ftelle , fi
[■rammdrica forte
infdria , infehntfce  beftiaSmžnte
[ccntro di fe ftcflo is
»orrnora, hrontolin, digrtgna
3 guifad’un cane rabbidfojlj
® cio nientedisncno nulla rilieua ■,

finalmenrc, el da fg.z,o  fi difpžra,
e fafli micidiii di ie fteflb: 14

[ egli c

futibondo, forfmndto,famhico  eh’
Vu bl pet ogni via , conto  vendicarfi
fdclle ingidrie fdttcfirgli,
trender (come fi dicc)panc,pcr fo-
[ciccta

Cepcndant, d!e s' appuye
fur 1’ ancrc dc le fperance, ejfioir  7
tout ainfy qu’ un nauirej 7
flottant, endejmt fh et la  fur la
[mer)

fait a 1  [Etsrnel fou humble ptiere,
\reqtieflt  3

les larmes aux yeux •,
et efperc auec deuotion
qu’umour poigne le Soleil, 10
apres ie bfoiiil!ard,s et p!uye de fes
[chaudes iarcncs,,
fouffrant patiemment les maux,
enattendant de mieux.

Tout au rebouts
1’impatient, 11

crie, hrait a hautc uo\x ; feplmni
[fortp

enrage, s’ aeharnit  contre de foy-
[mefmejs I

grende, bonfie, grtnce les dsns
en guife d’un chien enrage, 13
quoy que tout celancluy vaut ,fcrt,
[preffittede  nen;
bref, en fin finale  il fe defefpere,
et fetue, mturtrit  de par foy mes-
[me: »4

lors, qu’il eft furieu x.,hors de gon ds
ilueut fansmevcy m rcmiffiou, fe
[icnecher.iie^fr des torts receuJ,
et rertdrc ( commc Fon dit) chou
[pour chou.

C0|O p

-W:#:f448)

C X V,

dtttt(di§UiL  Hamaniras.

©{c lins g'

udjaffesv

tintt  Sera an&err. jiim bo.

(Učil

Saram foOeB (tefrphufi
[felig

&t\)  aane^mt^

' Hdmines  fh£ti funt
ad mutua commoda:
«fgo fint humani,

Sis fuavis

ttttb §0l6f«% / t)ort <Be,
[fidpe  j

Ijčfltd) (Dlfcref)

8c  amabilis, vultu^  i
cotnis& utbanus.

»on^teen

un& ©ibacOeM; z

Bolfpraclžg/

gejiu

ac mšribm ; j
affabilio ,

«a& fsarjjafff/

& verax,

Cdmmodum,n.2. jjlujf
grommc«.

Humaiius.,a,um. In tb
feKg (fmmSHdM
Suavis, e. j. e, n. ?. flUi

Amabilis, c, j.e,  n,!.
f;ol6f«iig,

Vultus,m 4.6*8 ©<fi<W'
Corois,c-j'. e,n.s-(  w^ a<
nuž, a, um, )l )50
[Mfcrtt]

Geftus, m 4.

Mo,, m ;, ©tSiitff'
Affabilis,e,i, c, n-a ttCl,
fpradug.

Vemx,a.j,

eofl

«•*:#:(44?)

G XV.

ColoflP &*p. in.Verfu/ij.

3iel)<f fln/ ate  Die StočefttK&ffen/ ©etteč £t\U§tn  tinD
©elUbcen/ gEbarmen/greun&liebf cif/i^erouf^/

@anffmiu((p ©ebuft; unb bmrage cine* ben anbe*r».

I nduitt vos ,ficut detli Dei }  vifeera mi[erkordia,benignita*
tem, bu milnatem , manfuetudincm, longctnimitatem Jup*
portantes invium.

Veftitevi, comccletti diE>io, fanti,e diletti t  di vifceredi miferi*
cordia, di benignita, d’ humilta, di manfuetddine,di patičnza : Com-
poitandoui gli um gli altri.

Sojez,comme esleusdeDieH,[ainBs&bien-aimes,revejltu det
tntmlles de mifsricorde  > de benignite, d’ humtlite, de douceur,
d ejprit pat tem: Supportans  /’ ttn t autre.

La  Cortesih,  amifta.

Gli huomirtifono fatti

pet aiutarfi, darfila mane  gli uni a
[ gli altri nel!c loro bifogna:
tgli <1 adunque forža che siino con

[tifi.

Sii piacžuole,fto//«tf

'J effibile nel fembiaatc , Vifo cit-
[ra , mina;  i
tiuilcj e ben credto, di bella grfaia,
[ auenente

ht ’ tuoi pottamenti , gefti
^ coluimi, procedere ; X
gratidfo, gentiie

5  Verice >verkiert

La  Courtoifie,ammc.

Les hommes font faits

pour s’entraider les uhslesautres
[en toutes rencontt es
qu’ ils foyent done courtois, obli-
[geans,

Soyezdoux, amiable

etaffabledevifage, jouial-,  i

ciuil, & bien - apptis,debonnegra-

tant en vos mineš ,geftt
qu’ en vos moeurs j t
gradeux,

et vetitabl*

F f

nel

i

+ 9 :$i:( 4 fo) :

Os, n .}.  ter 5 )iunfc,
Candens, o.j.hiinSitj
Candidus, a, um ,(m
Caofticfettg,)

Cor, n. s-  c«s jF)cr^ (

Amare, a. i. (fe&eij.

[(anB(.

Turtur, m.j, t(e Jutfib

ConcorSjOj einfcMliJt
Manfuetus, a,um, fflnffM
mutig.

Benevolus,a,um, »0(311

ncfgf.

Moiofus, a , um, ulil
freuntlidi.

Odiofus, a, 5,
Torvut,a,u,|'4e((frii(!8-
IUepidus,a,um,un[|W
Contentiofus , a, o»>
jantifc^.

iracuudus,a, um.jStlK

fucttig-

Grudelis,c.j,e,n,;. gt Ml

farn.

lmplacabilis,c.i.e,iO'

un»etfol)n<tct>' ,
Lupus, m. i.  ter
Leo, m. 5-ter it® -

Difcors,o. h  uneinM'
Confllgere,a.^(id!f |,,l ^

gen

Cupere, a, ?■ watl (tl '
Gonfjcere,a j.

&

nel t
cand
(lun;

A
fevi
c far
com
(che

com
man
tv ic
bem

foni

ftil

fgra

atti:

toll

ClUt

ofti

(an,

che

čtr

difi

qui

cor

in<


ncl tilo parlare, } [ledU

candido,& fincftro, ingenuo, franco
(lungi, lungi la doppkzza di cuo
[re.) 4

Arna,

fe vudi, hrami  efler da altri amato:
efarafliun’ amifta fcasnbicuole, p
comequella deletdrtore, 6
(che s’amano forte maggior fegno
[Tuna Takta j

Concorde,

Bianfužta, patifca
r vicendcuolmente
beneuola,

Gli hudmini ftrani, cappriecibji,
[bizzarri

fono odiofi, in punt a  ad ogndno
ftizzofi, d’ dcthio bieco
fgratidti,sgarfatine’lor detti,efatti,

en uvos parolcs, 3

franc, & loyal, rond

le coeur4 a la main(& non double.)

Vous Terez aimž, [autruy:
a propoition que vous aimertz
et (efera nne amiti£ mutuelle, y
tout ainfy quecelle des tourterel-
[les, 6

(qui s*enrf airntnt fort)
Concorde,
debonaire, paifihlt
,&reciprOquement
bienueillante.

Les hommes eftranges, caprici
[eux: - fant at ques, byarres;
fontenhaine atous,
refrognez, chagrins
ruftauts,

attizza-brighe, cbe mettono fofld-;querelkux, hautefeu  pour bayes d’
pratl mondo per pagliuccie,! [enfans

[bi>.te dafanciulli^  !choleriques, qni prennent biento(l

tolericijf hepigliano tofto la mofca,j
ctudžli ,Jpietdti S

oftinati, caparbii  (che non la vd-
(anzilupi, [gliono intendere)
eleoni

cbehuomini tagionetioli ^dotdti di
e tra di loro fteili [ragiSne )

difumti ( comc cani e gatti)
quindi e poi, che fi sfid 3 tio a duel-
/ [lo, dmento  p
L’inuidia, to fa’l peccato e pe-

[to t hture,  7
ciuels , barbares  , impttajables  g
opiniaftres, tefiards
(voiic plustoftdoupSj
etlions, ' . '

que hommes raifcnnables )
čkdiscordans, contmires  [chiens)
tittre eux nicsmesfcomme cbats et
c’eft - ce le pourquoy qu’ils fe def-
fiencaduel.9

Vedla uti cas eftrange ! pendant

[nitenzaad un tratto, (queTenuic 10

tonfumandofi ella fteffa di rabbia, meffouhaitte a fon prochain,

( pt ’1  rancors  fe confume de rage, par le chagrin,
>nquelmentre chevucvmak altrui.1 \ranccemt\\c  mesme.

F f 2, ppilra,

JuftitU, i f. i,
pmgitur, fedens
in lipide o/uadrdto
nam debet efle
immobiiis;

mit t>er&un£>ett«it 25«*
[gen/j

iiid)t anjufe&tn
fcte pecfcn ;
gu^alreni>

bat UnU <Dl)t/  4

o bvelatis Senik,;

i non refp

rfonnsi

claudens

finiftram aurem , 4

ad refervandum
alteti pnrtt  5

dexteta tenens

in ber 2\t$Ua  §alten&


CX VI,

i 0 fe 0 WC()tfef«'C. Juftitia«

351« ®ete4?cigfeit t
fclro gema&it / ftšenS
fiuf' eiuem VUtedl  $efmz
b«nn fiefoB fe^a
nttbeaegUd);

»orjube&affen
bemats&erii C^ell;

Pingere, a. i.

Sederss, 0.5, ft/jenC-
Lapis ,  m. 5 • quadratus,

m.z.ScriBtftMtii*
Debete, a. z . fofftu*
Immobiiis,e,5.e,n.MM (
bcKcOtUS).

Obvelatus, a *n<
fmn&cn.

Oculus ,  m. z,tias
Refpicere.a.; anf<b ,f! ‘
Perfona, f. 1.6ie pufr*
ClaadenSjO f

Siniftcr,ftra,ftruni,MM'

Auris, #, i)!) 1 '

Aiter, a, um,atlBeK.
Pars, f j. b(t Xbtil-
Reicrvarc.a.t.vtffbe^*^
Dexterus,era,eru,rA"i)**'
Tenens, o. j.

lil


CXVI,

p|rt ? m LXXXir, Vtx$.2isi4.
lange molt iJ>runccd)t tt<*(en / unD Die ^esfon t>«r
©oftfofen »ocjtebcn ? (gdjfiffet recftt bem Sirmen unt> Dem
©aifen/ unD btlfft Demglenben unb SDucfftigen jumCKec&t.
fcmttet Den ©ertngen unD grmeti / unD eriofef it>n auč
Der ©ottlofln ©emalt.

llstjueijuejttduatM iniejuttatem, (jrfacies impiomm fnmitisf
Judicate egeno & pupillo-, httmilem & afflitlum ju/lificatc, Eri-
pite pauperem : (jr egenum de manu impiomm liber ate.

Inflno a quando giudichertte voi ingiuflamente, ed havrčte rigudr-
do alla q>ialita delle perfone degli empi ? Fate ragionc a! mifero. ed ali’
oifano , fate diritto al afflitto, cdal povero. Liberate il rnifcro, c’lbi-
fogndfo: rifcotetelo dalia man dfgli empi*

]t#<juesaquand j ugerez.-vous iri\uftement, et Mirta, - vous ejgard  <« l’
epparence de laperfonne des mefchans ? Faites droit au cbetif, & dl’orphc-
limfiiites juftice d l’ a\flige & au povre. Recovrez, lechetif , lejoujfre-
teux, & les deUvrez, de

tcnen-

(4*4-) '■  & : A ®*

<tt f>cr5Keft>feii baltenb
efn ©<i>a>eto/ 5
unbdttett Jau tu'. 6
abjuffraffen
u.aijjubolted/bieiBčfen;

UberbtUeitie V0ac(el7
in  beren redjfe @d;»le S
fcte t>«eOte»iflc/
tn Bce Stnfe / ?
bte ^5elol}ti»ngeB / ge
[kgef

gegenefiMnber
obgealetrftet/
im&alfo t>ic groaraies
jur ?Cu0en t>/
gkid) al* mtt ©pot ne/io
angetrteben roerOen.

3«2(bl>(?Kti|uncrert/n
foUman refcltdj Sjerfiibr e;
bte unb Jafa

[gen

§alf en: [ Ifefoene

hae  igiJtteelegre uo8©e*
ttteDergeben:
ttieman  D foflbege&lea/ii
p&er »erlccef j i?
jeDem bo«* feine teerbeB:
big |tnb ©efege
berSeredjtigfdf.

dextera tenens
pladuim , f
& franum : 6
ad puniendum
Sc  coercendu malos

Pratterea fiat eram, ?
cujus dextye lar  a 8
merita,

(iniflr*, p
trem m , impofita,

fibi invicem
exsequantur,
atq; ita boni
ad •virtutcm  ,
ceu cttlcaribut , Io
incitantur.

In comrj.flibus,  11
candidc agatur ;

Sc promtffis

ftetur: [n. z.

depofitunt  Sc mutuum
reddantur: ,
nemo c.j  ,expi!etur,is
autlacdatur; l?
fuumcuiq, tribuatur:
haec funtprecepta
JullitioE.

Taiia prohibentur

<5oJ$e@ac&eei»erbetJ
[ eerboften
fra fiittfffen uni> ftebenben qainto Sc feptimo,
@«6of ©Ottes/ praecepto Det,

tlitb biHlcb Scmdrito

aiit©filgcnuiJb 2^(55 t/emeeacrotd,  14

tibjtfhaffft,  ipuniuntur.

Dex’terus,era,eru,t«t(l

Tenens, o s.  botfcnJ,
Gladius,m.2.i'j@d!t»iil
Fra-num, n.a„6f(3«
Pomre, a. 4. at>|Jejff<
Coerceie.a.i. anOalfm.
Malus, a, um ,bo*.
Statera.f.r. bte ODftJIi
Dexter,tra,trum,

Lanx, f. }■  tuc ®d)0lt.
Meritum,n.i. bas®«
ftoiff.

Sinifter, ftra, ftru, Mi
Praimium, n, 2 , bit  9tf
(ofjiiiing

Impofitus, a, um , |IW

gcfegct.

Exaquare,a.t a6giW<
Bonus, 3 ,  um, frontni-
Vircus, [■}■  etc ^iigcnt.
Calcar, n. nitcr Spe®
Incitare , a. t antreil; tn ’
Contračlus,m.i tit
batiblung.

Agere , a.»crfaljt®
-P*aum,n.*.803«tMjf
Promiflum, n.i.Mcpf
fuge (iScrbeififiiBJ- 1
Stdre,a,j, ('flftcn,
Reddere,a, 5,Birtdjd
beti.

Expilare, a.i. 6cflc5 l,l, ‘
Lsdere ,a, t,  »er«?! P'
Tnbueie.a.j.juti#®
rr^EceptuBt.n.2,^ae© ,,

fetj (@etcf,)

Tališče.?, e, n. fo'4 11 '
Prohibere,a.a,v(tt>i (1 ®
Quinrus,a, um > funfF< f '.
Septinius, a,u, |tebc !, ® ( '
Deus, m, a. Sct©ed'
Crux, f. ?, b«e ©itl8 (| i

(baoe

Rota> f. J. Srti

0




•ccttt

tu#,

>mil

m

<#(

urni!

sw

:i it*
J it,

teneado della mandeftra impugna
la fpada , y [ta

f .con un freno. brtglia : 6
,da, fer  punt.-e ,

e tenčr in freno gli fcelerati, trijt,

[ catiui ;
Oltred ; cio una biiancia. r
nella cui fcodella, tesredeftra, 8
pofti li mer ti,

■ ed i premii
dalla finiftia ; 9
fibilanciano, agcuiglieino
gli um a gli altri:

e per quefta via gli huomini da be-
[ne timc» iti  dr Dtc
fono .,vengono  allcttati ,ftimoldti
a la vinu

torne con tanti fproni. 10

Nel fare i contratti,! I [kult a
dvzda,proceda con ogni chiarezza,
iivuol tener precifamente i patti,

' "Jattender alla parola fpefa ;
tendere fedelmente il depdftto,
e cio ch’ e ftato dato ad itnpržftito:
che nefiuno rubbi s ladroneggi  s g
oikronubcciaalproftimofuo; 13

diafiadognuno ’!fuo:
cotefti, tali  fono i dcttami, preeetti
deila (iiuftitia.

Cosi fatti misfatti ci, ne  vengono
nel quinto, e fettimo [victati
tommandamento gel Decaiogo
'd egli e ben giufto, douert , ch’ i
(rei

h  pdghin

fulla torca , e su la rudta. 14

ten 3 nt empoignee de la mnin di oite

1 ’ efpfee, r

auer un frein , bride: 6
pour punir

& lefrener les mefchans garne-
[mens;

, Qni plus eft, une bilance, 7
de qui clie balance , aecompart
lesmerites

mis d-rns le baftmdroit,8
et les recempenfes ltyers
qui font du gauchc 9
les uns »uxai!tres,
c’eft par la que lagens-de bien,
[ c raignantt. Dieti
eftattiree, aigttiliomce
a lavertu,

comme qui diroit par des efperons,

[13

l! faut agir frarichement, loyaament
cs contracfs , accords  qu’ on fait;
tenii les traitžs 1 , paHions
Sc  la paiole. dont l’on s’ eft engagej
rendi e le depoft, qu’on a en garde,
ct ce que l’on a emprunte,
queperfonne nedesrobbe, i *
ou endotnmage(tant foit peu}fons
[prochain, t«
que fe donne a chacun ce que luy
ce font la les loix [appartient:

de lajuftice,

Dieu nous defend tels foifaits
au cinquieme, & feptieme
des commmdemensduDecalogue,
et c’ eft a bon droit; que les cou-
[pables

en portent la peine [14

furia potence, pktt t  & fnrla rouc,

Ff 4

@?r

1


Liberalitas

? ffiilMafeh/  i
mmafib
itnm&eubtbunt/

(1f e&rltd) cr»(t6f} quas konefte cjuasrit

Ziberdlttas,  i f.)
mo dum  fervat
circa diviti/u,

fcamif fU 6fl&e/$tjg(&(n

ut habeat, quod lar-
sgtnisj i [giatm

Modus, m.i, S le
Servare, a. i. f/attin-
Di»itiae,f.i pl&ftSici^

Quawete,

Habere, a, i. hab<«>
jLargiri, d,4' i tbt ”' a ,..
;Egenus , a, um > C tl tifus

fOT '’ m

_

čxvn 7

• 0 tyr £<?p. 1 v - T>erf. 1 / 2 / 3 .

&?|5 ben 2Crmm nidjt 'iftoef} IctDcn / unb
s fnuigcgcn bcm urfff igf n.93cra cl>fc bcn Jpttngn^ai

, nidjf/unb betrubebrn ižDurfffigcn nidjf in fctncr Olv*
r  mufb. ©nem brtrubfen #eri?cn macfje ntcfjf *nc§t
ieibS/tmb»er$eu3 bic &ak  bcm&nrffugennicfa.

Bltemoyfyriam pauperd ne defraudes, {? ecttlcs tuos
ne trans vertaa a pauperc. Antenam efurientem ne defpe-
xtr'u , & non exafperes pauperem in inopia fua. Cer inoptt
[ ne cfflixtrit, & mn protrabas datum anguflianti.

Non fraudar la vita del povcro delie fue neceflita, e non
tcr.er lungamente fofp6Ci  egli oechi debifognofi. Non con-
trida la perfona afFaroata, e non provocare afdegno 1’ huomo
t)f'la fua poverta.Non conturbar maggiormente ll ccore cruc-
t!a o, c non trarre in Jungo il don^re ai bifognofo.

N e fai pdnt tort m povre de fa vie: & ne tien point en fufpens
les indigens , cjui te regardent. Ne faffhepome la perfottne, ejut en-
dore fatm^ nHrrtte point t homme en fon indtgtnce.N e trouble
fointd’ avantagele cceur, qui ett navre', <y ne dtffere point long-
,em P s  ee, cjue tu darmes k c e lup, </ui en a a faire.

La Liber altu.
j La liberaiita, i
® porta moderatamente
circa le ricchezze,
th' ella cerca, aauifia  per vie hone*
(fte:

pcthauetedi chepot^rfare limo-
v  [ fina, la tharita,

iifOUerij bifognijii t  1

La Liberalite.

La liberalitž I [tenuii

tientune cerrainc mediocrite 3  rs-
touchant les richefles,
qu’ elle pourchafl 'e^uiert  par des •
[hcnneftes moyens:
pour auoir de quoy faire aurnosns

aux pauvres 3  diJfetttKn- i

F f %  &CH&

i

: #: (4f 8): #: $e»

SDfefe fie«6et / 3
Bi&ret/ 4
iiai> bcga&ct 5 fie /
mir fro(t$em (Bift-'fo 6

H»b ftfcacitber »JtsnO 7

©:e@5tec S
BSlrrnstrfr fkibr;
MB& tlidjU ficfe S«««;

šote ber ® cs^m.tnfts 9

bet’ »a fj«f/i\ifj«rls3&e/
u«0 feimš ©ms
Utn  (EšefiRer
fb.i&etn etn t$8tce iff /
fisb/ gflti§ imrrffffUd;/

frafž eitifra§?t : o
ntit feinca 'Ehma.

S)ocftf?e j p a m' mtdj/
sitb »crroslrež t&rc 03=

C4>«»/

fcamit fle BOje!« &«bet
2ž&er cin

(CCS: 1*

»m&ue 6&cl
teaS re*ol getstonnen iff/

Hos vcftit, 3

nutrit ■ 4
St dira!:,, 3,
hilari vultu, 6

Sc  ala^a munu.

Q£es  8
fubjicit (!bi;
nonfe ilii-S;

Veftite, a. 4. tjeita,
Nutrire, a. 4, iffirin,
Ditare , a. r. ttgaBn.
Hilaris.c . e, n. {.ftiltfj
Vulrus,m 4,8
Alatus ,a, um,
Cscfttegslf,)
Jrlamjs,f.4.6ic^i!n}. j
Opes ,f,3. pl. Sje®#B

Subjicere, a, 3, n«®/

ut avetrus:  <j m,*.

qui habet, ut lubeat,
Sc bcnorum  fuorum
non pojjejfor  m. 3. eft,
fcd tujin , c,;.

Sc  infatiabilis ,

femper cori adit 1 o
unguibus  fuis,

. «!!B maf enMt$ bor&cft-

Sedparcit eriam,
Sc.  affervat ftias res,

Bornim, n, 1

oedudendo ;\  s
ut femper babeat:

At frbdigusn  m 2»

male difperdit
bene parta,

ac tandem eget.

Infatiabilis, c.i.e.ti.p
iMei-fafffiep,
Conadere,a,5. jufamtlM
frai}tn-

Unguis, en,Mejili 11 *
(bot' 91.1<1<(.)
Parcele,a,3. f(?ar«l' I
Aflervate,a.i. »trtMjf®
Res, f. j tle ©«(&<• j
Oc S !ddere, a. 3 - W # 1

fcpiieffei)*


Dilperdere, a ?
tartus,a,um, gCtMIHB*'

(<t/Wcrben.)

Egere, a, z. bdttittt*


I
nod
cd i
con

cm

le r
tan

(J

fic

c’h
ed
• no
mi
e(

ra

co

e 1
fo
p,e

CK

C


:( 4 #> >:#:$«►

Loro da a vcftite, 3
; nodrifceh del fuo , 4
*! cd i foccorre fuutem
•‘q con fembiante giocondo, 6
in

' l!  e mano alata ,4 nga  nelle loro ftret-

. I C»e 7

1 Qu’ ellc habille s depicdencap,
nourrit, 4
8centretientdufien5’
etce d’un vilagegajr 6

čc main ailee , liberale  čs leurs ne-
‘f ceflitez, 7

ElTa fi mette '

k richezze 8 (otto a i, </e’piedi :
tanto manca che loro fi fotioponga
([ommetta , Tenriafifchtauadiloro,
licome (alo {pi\6rao,catiuel/oif?e-\
(fchino  d’auaro; p
c’ha de' beni cii fortuna , per hauer-
ed enne (r,e vie piu;

nonmica padrdne
ma guardiano,
e(dehinfatiablech'egli el)

EMe fe met les richefles S
fousles pieds;

tant s’ en fant il qu’cl!e leur s’aflu-
[jetrifie }

commefait le chiche, chstifzuzn-
[cicux; 9

quiadcs biens, pour en auon d’
et n’ en eft [ autant plus,

point maiftre

mais que gaidien feulement,
or d’ au tant qu’ il eft inlatiable,

rafchia to di c notte
colle (ueonghie, Kampe, branche
(ou’e il luo tefdro,
Ella fparagna di piu, rijfiartnia
erifeiba’1 fuo hauer e,roba
fotto chiaue; 11

pcrpoterlo fempre mai haubralle-
(mani:

Al rouerfcio poi della medagba
[un prddrgofcialacquatbre, il
sbaraglia, Jpinde efiiande
cio,eh’ebcne, 5 c coniftepti gua-
(dagnato

C diucnta a lungo andarc inefchi-
(no j accattando un torzo
(di pane,

il racle 'io jour et nuit
de fes ongles, griftes , ou fon trefor
[ gift cache*
Cependant, elle efpargne fur fa
et garde le fien, [bouche,

1’ enfermans a la.clef11
a ce qit’ elle le puilTe auoir a 1’ heu-
(re de faifsn:
Op quetoutau rebouis, le pro-
(digue bobancier It

gafpille

ce qued’ ailleursaefte bicn, auec
(menage  acquis,
&fc voidala fin reduit en gueu-
(feiie,deniandant,«)«»<fM»e
(fon pain.

:(4<So)

cxvin.

Societas conjugAlis,

M

©i

/m

mt

me


Str tghejtanb

fr.; p,!Jt 4 t)e(s/

jur ©ebSlfffčfcflffe

«n& Sottpflan^unct
6t$ menfc&tttfcen <8e*

Matrimontum  n. J.
a Deo  cft inftitutum, Deus ,m,2, t« (Seli-
lnftiturus, a, um, (fo§«

in Vamdifo,
ad mutuii adjutanti,
& propagatiinem

[fi$)Ud)ta

[ a«|cii;

fo feeurfi^tit »<3 /
fofl be^ab« ftt)B
«>iroe&eruuiStefc&t&um/
Sber mit Bunfl unt>

®iic§s bita«/

humani generit.

Vir-m.i.j&venii c.).
[ (caMi,c,;,
conjugium initums
inftruftus (It/*
aut opibus,
aut artt  & fciuitti,

qu* fit,

fu

fe«5f (angnntnef..

Faradifus. 111,2.
tnbcis-

Mtituum ad/utoriuiH.>i P (

ticfficljiSifffffeafFf

Fropagario.f j tfe t

Vjlnnijuns. ; d,

Humanus,a,um,flt<ttfip*
ti 4 )  j

Genus, n. j. }ais ©M I
f<f>

Conjugium , n. i. bt*
(E()c|?(jnb.

Iniie, a, 4. aritrrf<w-
Inftrueie, a. ?. fcc«at<H'
is, f.  1. tie .Kultih
Scientia,f. 1, 6ieOSu'

M*

#:(4<£r)  _____

CXVIII.

1 . 25 wd; JOoP £«p. 11 . tfetf. 18 .

©D«far# 0 r* fpracfn <i£ ift nidjt  gttf/
tof? frer ^enfc^ alki« fet)$ 3 $ nnfl tirnem
©splffen mad)en/tueumifm jh>

Dixit D ornima Deu«  : Non tfi bonum , kommttn ejjk
ft/lum ei adjulorium, coram ipfo.

IlSignorelddio diife:-E’none bene, cheThuo-
mosia(olo: io glifarounaiuto convenevole & lui.

L’ Eter mi Dieu avoit dit: ll n esl pas bon, que l’ hom ®
mefoit(eul;je !uy feray une Uide,pour luy ejjijler.

ll Matrmonio.

Ilmatrimdnio

fuiftiuuto da Dio benedetto

cola nel Paradrfo tcrreftrc
:  penimo vicendeuole,

'

epellapropagatidne
I delgtncre, lignaggio  humano.

Le Mttriage*

Le mariage

fut efta.b!y, er donite  dc Dicu

la auParadis tetreftre,

a, pour  s’ entraider 1 ’ un 1 ’ autre

Sc pour la propagation
du genre hunvain.

Ungiduine fpoferelco s

Un ieune homme,

Volendotormdglie, mnritani
Vuol ’, dras cffer prouifto
°di tkhezze,entrdte,d’ unriccopa-
v  \triminio\

o pure hauer un art e,miflieTi y nit1ji-  j
«n mi .[«!

feroulant matier,
doit ou eftre alTorty Ime [mahe
de ticheflesj reuinus unrtfheputri-
[che un art, meftief
ou a tout le moins il faut qu’il ffa*
trafik, gstignt-pmn

con


S«« fa<jf((le , 5 ro& ja msetbč:

bamiter untcrčaUtn tonnc
tin 5 ?iius\-oc|cn.

dcpane  iucrando:

utiuftencare peffic
1  famiHam.

!Ditrmi<i> fT&(tertbm«ito
cirtc hvarmbaie ^ungfruu/

(obcrtinc 7 Sitti&)
bic er (icbct :

£>s abct mcljt ju fcfien tf?
flirf itigenS nnb (frbarfcit/
<U8 mif @cf)8nljeit/
cber anf banDcirutgut.

Cftact> bief«m / [ifa/
»etlobt tt ft.ii nit (;cim(ttb mit
fbn&em ernsirbt um fit/

«18 cin fitajtt/

6ci) TVuev j.

HnbSTutttr; 2

obet Det; be» X>ovmunbwn/

Deinde eligit fibi
n d bil cm -virginem,

nnb ' 35 cfrciint'tcn/
burcfi bic ^rcijivcvber, j

QB«nn f?t tč m jogefagt ifl/
tbirb tt 35 tdncig«m/ 4
nnb lit / 'Bram; f
unbaiib UcrlSbnis gef;iit(ctv
nnb

Ser frcuratsbrief C
gefe&ric&tn.

®r.Mic6

6«lt man frocčJcit/
i« (tegcfranef ivcrben
»on btm 'pticficiv 1
gtbcnb tinanbct
bit .£>«nbc 8
unb 2raud2^itigCi 9
alsbann baiten (le COfačfjelf
mit btn etngeiabetien Jctigtn.

(aut vidu&m)
gnamadainat: [rtaeda
ubi tamen ma^is fpe-
■virua  f.< .Sc honejfdt , t J.
quam/oM*4. f, 1,
aut dos.  f.).

Pofthaec, [eam*
nan detpondet dam libi
led a ra bit,
ut pracus,  m.
apud patrem 1
Sc matrona 5 2
vel apud tutores,

Panis, m. 5. Sa»33nA
Lucrdtijd 1. tttvtrbtn,
Familia, f. 1 belo Jjmu
rotiti) (JPjrtnagtfiii}.);
Eligtrc,a.{. ausftčtn.
Nubilis,c.j.e,n j.nuni
6«

Virgo.f.j. bit Suiijfrffl,
Vidna, f. 1 bit®l(®.
Adamare, a.i. liti«.
Spcclare, a, 1

črn.

'procac
per pc
laiiiaf

Qui

unada

Sc copidtes),
per prmuiei' j

Bon b« nn nennf man (te
Sumu nnb TBcib:
ibann bicft flirbt/
Sdtbjtner tin 28 ffwtr.

Ea fibi defponsa,

Rtfponfm , 4 m. 1.

Sc ipfa, fponfi  ; s f. I •
Jpoufalia,  ji.t. Sc J .

*  . [Pl>

mJlrumentH n,i,dalalc  n.;.

fcribitur.

Tandem

fiunt trnptia,  f, i.pl,
ubi copulantur
a faccrddtc,  7
dantes ultro citroq;
manus 8

Sc annulas miptidla  ; 9
tuni epulantur
CU1U inviratis teflibus.

Abhincdicuntur
maritus  m.2. Sc uxm\  f, 3.
hac mortua,
fit lile vidmu , na z,

Defpondire.a 1 »cticbt.
Aaibire, a. 4. tscrtm
Pater, 111.5. bet DUHOV
Mater, f.i. bicSHuilin :
Tutot, m. j, bet
munb. ■

Cognatus,a,uni,Jf( 3 !<i

frcimbtt,

Pronubus , m, a, t*
5rei;wcr&tt.
Befpon("us,a, um,(tj«
f«gt( »cvniiif;!«)

(oueri
acui f;
nelth'
alla vi
ch’al!s
6dotc

cdf

non k

ma oc

come
la dot
dal Pa
e Mat
oven

Scribere,a. j fčfircibcs.
Copulare.a.l. M«®’
Dare , a. 1. g<b«I’
Sacerdos ,c. j. 6<l' fHW
(Jer.

Epulari, d.i.

Č«ltcn-

Annulus,ra.2. nuptialm
c.?, btv^rnurmil-
lnvitjtus,a,um<d>l!l ,)l

(oten.

Telli s, c,Ser?«#
Dicere , a ). nemim
Mortuus, a, uin, gcff (r '

btn.

S«

fallai

Se

eflb

ed el
elan
&

li mi
1’infl
Al
liceli
doue
dal fa
dand
1’ un
e lea
quin
coni

D:
s’ad.

>eqi

»teli

J ( 4^5  )!$&$*•■

8t(l£ piotacciare . guadagndr  da viuere:
itiii), pet potet manteneie
Mlafuafamiglia.

f([tt QuincU’eleggea fuo gemo,jW«K«
(milj unador.iella da marito, ntibilo

pour

poutchailer de quby
entretenit. fa familie.

Bela.il cboifit h fa far.tafle
unc pucclle pičite a matici,

fr (on«ro unavedoua)

. acui la 1’ omore, corteggiandola:

|™l. acUhepiud-eti attendet ,bauer IS mira
alla vittii ededhonefla
1  ctfalla bel ta , btUez.z.a (ergiadrict
6dote deli’ aiHata , innamordta.

■ j fdfcia

non la fpofa gia alla clandeftina
M  ma od ei fteflb in perfona
«■ come innamorac® di lei
«(lf| ladomandapermdglie
[(er. dal ladre, i i

Str/ c Madre; a (da i padli fiioi 7

overamemeappo i tutdii.ecuginidel-
t%t<  (la medefima

falla dimandai.per mezzani. paramrji

oj«

)

f

M ' 1

;(»•

1 ( 1 «

lljll'

ialil

Up

#

(fen

)(l

Se neripoira il si, fegli ji vi en promejju
cflb ne diuien lo lpolb f  4
ed dTa la fpoia 5 r
efanli le Iponfaglie , giuraglie

fc metre giu,

l 3 inftrumento 3  contratte  di dete, 6
Ali’ ultirao -

ncelebiano,/<jwMo lenozzei
douefi maritano , fajši la ccpulaiione
dal facerdote 4  7

dandoli di l©r buon grsdo 5  (j>onta?ie t
i 5  un 1’ altro le mani, g j 'men

c  icanella fpoialitie., maninfedi  • 9
S^indi fi la ii pafto, banchetio  folenne
con dTo i teftimoni,inuitati ad afsitic:

l ui.

5  q.nell 5 hcyrain poi.glifpoli [Jorti f
ji oddimindano manto, e mogiie, cen -;
o tjudla muoie , pajjit a miglidr vita , ci
. [rclta vedouo ,

«ella vedoua, fecjuefti vic« a mancate,,

(  oubienunevefue )
a qui, d la cjmUc  il fait 1’ amoui) /» cmr ;
en quoy toutesfois il doir auoir plus d”
a la vertu, Sc honneftete [esgatd
da la bien aimbe ,mailirefe
qu’ a la beaute igrate , St dot.

Pnis apres,

il nel’efpoule pas en cachette, a lafouv-
mais la recliercbe, ou luy cielaie [dinc
en qualite d’ amoreus
chezfon pete, I
Se Mere; i

ou bien la fait.il demandei
des tmpres des  tuteuts. et coufins
par 1’ entremild des faifeurs de maria*
[ges ,paraiiimphei, $

S’i!en tire unefauoiable refponce.j?
ilen eft)'cfpoux.4 \enialuy accerdt
& elle 1’ efpoufc -,s
et 1’on fait les fian^ailles,
et

couche-onpar efetit [iiaireiS

le coi.tract de mariage, du dot,  et du do- 1

En fuite de totit cela
1* on ceiebre la noče . la noče  s
•u le pttflre , 7
les marie, accouple
le donans de lem bon gre
lamain s 1’ un 1’autte,

Si les bagues > anes de mariage, fides ; 9
quoy fait, ilsbanqucttent
auec les tesmoins, qu’on femond d’y
[aditter.

Des lors en aptes, les efpoux
s'appellent homme,w<iry ( parfoismar-.

’[ry)Scfemme ;
aduenantle decez de celle cy,U eft veuf,
et eile reae, iuy moutant.

3 ns

( 464 ) i #2  5 »-

CXiX,

{§ipf$<%fft / /  Ar bor conlanguini-

bmm

tžtis.

i!)t'

i

at>

pei

feu

©tm tilenf&en  i

pub »stmaaot mu

[fdjflfFt/

Sn&er< 3 »ffl!<genoen&^

[eite/

&ec r?( 3 tfcc(Stifpat£ef)

[*

»nb ble rOtfttee Stif*
[mottccj f
if<Bfr0j?P(»te»:($nJ>eri)4
nnb Bte ©sroflimiccer

fceržSfKn?attet6
UnbDie241tmut«c/ 7
f>er Poteltecpattee 8
attb bte Votralcmuttct/š 1 ,
ger <Srofi«ltec»8ttes:/icj
si, gic ©cojJsJtmtitKr/H 1

Rominem  t
attingunt confavgui-
nitate

in Unca afecndente,

pster  m.}, (t ntriau

(m,*.) t
& mater  £?, ( nover

l c *f- h) '

avm  4 m 2.

& avia,  j f. i.

proavut  6 m.t.

& proavia,  7 f. |,
AbavsM,  8  m.z.

S inbavia,  9 f. f.
ata^vm 1 o  m. 2.
čcatavi^u  f.i.

Hsmo.m.s.bct
Attinge£e,ao> »KiMiltf
ftijn. 1

Confan guinitas, f ;• til
©ipfcfjaffl-

Linea f -i.afčcndeBS,o !•
bi« OTffHKjtlifct ‘talili

C

fone

peti
ilpa
e la

1 ’ it
el’;

ilbi

&la
1’ ar
el’;
l’it

Sc 1’

~~ C XIX,

• lm  III. Bticf? mo  n Cap'.  XVIII. X>etf. *-

8 ?ientan& fca fic^ ju fcincr nebesen OMuftsfminDm $tm /
i!)re @djani) ju fclofjin; Denn id) bi n Ser

Omnis homo ad proxima.m fanguinis fui mn ac cedit*
ut revslet turpitudinem tj m: Ego Bornima vtfier.

Nitino s’ accoftiad alcuna fua carnal parente*
per iicuoprir le fue vergogne: Jo fono il Signore.

Nul ne s approchera de celle, qui eft faprocheparente t
pur de (couvrir/a 'vergogne : ^e/uul’ Eternel.

!<#fi

»noti
j. til
IS,0t

Irti

L' Alber o,
il gradi det parentddo,

Quei, ch’ in lfnea afcendente
fono congidnti ali’ huomo, i

pet fangue, pmenteU,  fono

il padrc fpatrigno ) 2

elamadre(madr£gna) J

1’ auolo, nomo  4
el’auola 3  nonnttp

>1 bifauolo, 6
& la bifauola , 7
1 arcibifauoio, g

e l’ arcibifauola, 9

L' Arbre,

les degrez du parne,  »4

Voicyceuxq. jrriere -. neueu ’^ ,
aPhomme 1  -afous-arnere meče; 2$
a cn naiilent

cn liotiiellent defcendanš , fofieriti.

- [* 7-.-*7

l c  Bref, en lig ne collaterale,
il y a P oncle paternel j z 8
et latante paternelle, 29
P oncle, ;o

et la tante du coftt dela mere,?!
le frei e , beau -fr er e, uterin  j 2
la (ccm,bellefceur a

rili, e coufin germiin de par deux fre-
Telle J+j [res,8c fceurs,|4

patcrna,; l e  coufin de par la tante paternelle,
' • arabiiauola, 9  Sterna j f j [& materneBe, J J

1’ tmolo del bifauolo, to dtl  fi MeUo  le  coufin, gtrmnm filsdufr*re,& de
p auola idclla biteuola, p.  36. }6> [iafxnr.  J6... j6


pfdm

** ■  #: (  466) '$s’

ecr ureftervartet: 12
u»6 Me UraltitiHtter; 1 1
Ote ttod) bar&btr btnaus
[fiat/

ftserbes genennef

bfe PoreStern (%hvoi:?

[oern) i'v-14
3n ber objieigersoeM
[S. trite/

bet @oS)fl (€Stifidl)«) 1 f

trltavm  12 m.i.
& trttavin ; u f,i,
ulteriores .

dicuntur

majorei  I4.,,i4. m.}.

P 1 -

In Unca defcendente
(m.2.) 1 f
fitiuf m.z./priviginus

HliO Me Cocfctet ( 0 tlfs ,&/&ȣ 1. (privigna

{iOdnet /)>6
betVlefe  17

Uttb ne tJifful/ 18
bet KfemfbbR 1 ?
uob ne »leimodner/iD
ter ZUeinnefen

''MeZUMmujfteI/21

n

p yAte t/i 4

j s

'S ..m z/Unf&etr .

[f.l.)l6
»t-pr>si?m,  ?»

& neptu,  18 f.j.
prdntpos  iy m 3 ,
Scpreneptu,  tof.J.
abnepos  2 l m. J.

S: abneptu,  11  f,|,
idnepesii  m.?.
SmtKeptis,  24 f!},
tnnepos  15  m.».
&mneptii ; 16  f, J.

fjab »ertsansc ra« ^ip.iulteriores

[pdjflfFt/ Sqj n tur pofitri.  27...

$n bes e(geitoe» &<■

[me/

bet Pf»tee(©tif»<jttet)

[«

unb bie ZHtittet: Stffv
[imittee) 1
H 0 eo^vatet(Znt)en )4
ntifr bte ®ref?>n«tter
((ZnfrauO s
ber {gfterviJttec 6
HnbbteZUtmuttec/ 1
ber Poreitenuatter 8
tinb bie Pocaltmuttcc/^

bet (Btofieketvattet/iciJ.tavui  io m. 2.

n,  bie ©toj^Jltnuiteet/ii 1  & ttavia,  uf.f.

. [17m-2.pl.

, \ea collattrali
t* ttr  Vism.i.

1

k mater ')  f.l.

,w 4  m Ztu

& ctvitz , 5 }

predvui 6  m.

& proavia , f
Abavm,  g m.^ >ra t
& abavitt, g  f.

Lin«, f. i, defcendcnj,

c- ?, tit

4 int«, „

Line* f. 1, collaterilis*
ttOHo

£<«


iltrifduoio, bifduolo delbifduolo 12

c  la trifaiiola,£// 5 ž«tf/« della bifauoU ,

Č'l

coldro poi chefono loro innanzi,
noi li chiamiamo

noftri maggiori, antenlti, antipas-
[{ki,  14...14
Inlfnea difcendentc,

ilfigliudlo { figliaftro) if
«lafigliuola (figliaftra,) 16

ilnipotcj 17

danezza,i8

il nipotino, pronepdti  ip

&la nezzlna ,preneha  jo

il risncpote, 21

elavisneZza, za

ilfigliuolo del visnepote, 25

e la figliuola della visneaaa , 24

10 trinepote,i 5

Sda trinezza: 16  [coftdro

t]ueicheVengon, nifcono  doppo di
s’addimandano pofteri, dtfcenrlen-
[/». 27... *7

In llnea collateralc, ui ha

11 zlo, barba  28

e la ala da canto del padre, £9
d zlo materno, 30
& la zla materna; 11
ilfratello./rrdcifeii), utertno  3 *
t la lbrelia ,firicchia  jj

le trifayeul, bijanul dtt btj«yeul  , a

8t litiihy cule,bi{tyeule deiabt[ay-
\eule -, if

pour ce qu'i eft de ceux qui font de
[ligne plus haute
nous les appeildns
nos anceftres, dmaacim  14,.. 24
En liguedefcendante,

le fils (beau fils) if
lafille (bellefille) 16

leneueu., 17
Sc la niece, Ig
le petitneueu, 19
et la petite niece,

1’ arriere-neucu,

&1'arriere-niece, 21
le fous-arriere-neueti, sj
et la fous - arriefe - niece, 24
le fils du fous - arriere-neueu, tf
& la fille de ktfous-arriere niece; t6
čeux qui en naiflent
s’appellent defcendanS , fofierite.

C *7 - • • 1 ?

Eref, en ligne collaterale,
il y al’ oncle paternel,i8
et latante paternelle, 29
1’ oncle, 30

et la tante du coftfc de la mere, 3  i
le frere, beau - fr er e, uterin  J1
la fceur, bellefaura

yj*roccnif*  la uje ur, veucj**i*r

euging^rmanoda due fratelli, e le coufin germ&in de par deux rre-
[forelle3+j [res,«c teurs,_J4

il cuglno da parte della zla paterna,|le coufia de par la tante paternelle,
[ e materna 3 f | [Sc maternelle, 3 J

*’l cugia sarndl e,figliuilo del fratetfo  le coufinj gtrmdin fils dstfiere^ de
[({'{ort Mn.  36,.. }6 [iafatr.  36... 36

C 3  g il

pfaltti

«•$:#: (468) :#:$»■

cxx.

<SfC©tdftbtf Societas parentalis.

SX«S&elewtebefi?mcn
(&un$ ©otceaSegea)
ZUn&et: /

unoroetoe« Sitem.

Coajuges  fufcipiunt

(E* henediftitSne Dei)

fdbčlem  ( prolem )

& fiut parentes.m.  J pl.

®ett>o«er 1 jeuget/ p<w#Mm.j,gcnetat,
ufi 6 ie  lHattce* gebleref Amater z.  f. j. parit
Voljne f.ufi Co 4 jtec/ 4 ^ 0 j ?  &//V « )4

jn»eila auti; šatflfarge) |( ali^uando **?»#&/,),

jConJux,c, f. 6«£f)f3»
nutf;!/5)?flfi o®<rQSB«6*

Sufcipere, a.3,&ttoiiui>'
Bcnediiftio,f,j. 6«
gen.

Deus, m,i. tetCBotl’
Soboles,f,$ .(ProleSjOJ

6te jčtntet (taeffl«

ra«**«-;

Generare, a. i.jeugtlt.
Pasete j a./, gebiircn.
Fiiius, m 2. ter <2>ote.
Filia, f, r, bit Ze$ttt'

um-

Gemelius,a,unr > 3 ® ,,<

•««$:#: (46?) : #: $*»•

cxx,

pfa!m cxxvir. X>erf 4.

0$e/j\mt'cr ffrifc cin c 0a6c fccč£€t*M/
tm& £eibečfm(bt ift  etn (Befcf)enf.

Ecce, hareditas Domini , filii  > merccs fru-
Bus ventris.

F.cco, ifigliuoli Tono unaheredididel Si-
gnore: ii frutco del venrre e un premio.

VoicjJes enfans font un heritage de  /’ Eter-
nel: le fr uit du neentre eft un lojer.

Lo St At o del Pudre , e

Mudrt,

L haomo, e U donna maritati il
[ murnove U m6rrše'

riceuono de’ figlmoli

(dalla, />e//abenedittidne di Dio )
c nc diuentano padri.

II padre 1 gžnera [rifce

elamadre 2 concepifce , t  eparto
%liuoli,j & figliuokj ^mafihie
ifeminc

(tarhorgcmelli:)

D Eft at du P er e dr de U
Mere .

Dieti ( par fabenedi&ion)
donne au mary, et a la fcmaie

d« enfans,

done ils deuiennent peie,& mere.'

Le pere I engendre,
et la me,c z  csnjoit (et enfante)
desfils, } &fillcs, 4 musles et fetn
[tnelits

(parfob gcmeaus :)

Gig s  La

<«$:#; ( 47 ®)

®ae£!eJwe2Un& p
ttirt gemufelt Isi W(tis
[ 8 dn /0

gelegt  ta bltX 0 te $«/7

Infans  f c.j.
inv 61 vitur/«/cH (,6

reponitur m cunM , 7
a rnatre

»en berSStttfet

gefcuflt mit te Srftjlelt,/?'laftatur uberibn 4 , s
»ne erne&ret mtf £>rey Scauttitut pappis.g
[(«!##.) 9 ,:

•Darnad) lernct e« geijeu Deinde,incrdere di-

[fcit

jm tBkttgelucHtgmi  jo fcrptrajlro,  10
(pidetntt  @pleigeje;.!g/ ludit crepundtit >  11
[»*

8 I 1 & f)tit  (JSJ JU reten. Sc  fari incipit,

Invdlvere, a.?. tnufel«,
Fafcia,f.i tl« CffitnM,
Reponeie, a.?. l)inUnth
Cun<e,f,I. pl.tl« 2 Bifj(i
Laftare, a.i. f<»g<n.
Ubcr, n.}, »teSSrnfi,
Nutrire, *.+. erilcim
Pappa j f.  1. ter Štfi)
(»««.)

Difcere -, a. 3, tet«!#.

fa

in

16

1’;

ed

Crefcect e. tike,

83 et> tscdjfentem 3 lžtee/

»irt (i JBt ®OttC 0 r pietdti  12

fard?t m  j

ii. 2 (trbejt h  angeroo&net/ & labiti  13  asfuefit,
uutgejucbtiget/;4 i&caftigatur, 14
JBCtiu e« Bitljt foigen isiB.fi non fit mongerus.

SDie ^jn&et |lnt fd&ak Hitri m.  i.pl, debent

[«*

fcea £((ert»

totenfi.

©er Stette
?rnel>ret Mt&inbir/

mit litbitka, if

pardntibus
ttiltum Sc officium.

Pater
fuftentat liberoSj
'aboraaao.ij

Serpcraftium , n, j, 1 «
ffiangdmagfti.
Ludeie, a. 5, fpidflti

fo

Vi

Ineipere, a,j.
Creičereja.j.vratiifill’
Crapundia, n.i.pl. M
®(>telgcj«ii$.
iitas, f. {. tas 3 £(«t'
Pietas, f. ti« ®otW<
fafetf-

Labor, m.!,tl« ,

Affiiefacere, a, 3.  gstMl* .

(ten.

Caftigare, a.i.
Morigerus,a, um,l M
tjovfam.

Cultus,m. 4. M«©«-
Officiuni.n.l.terClrf 1


Lamadre, (o la b«liia)

fafcia ’l bmbino y
in (aCc\c,fannictl/i,6

lo cdrica. metle  nclla culla ,7 (e cu
[nalo)

1’ allatta dandogli la poppa, 8
cd imbocca, nittrka  di pappa, 9 (e
[lo slatta a (uotempo)

La mere (ou nourrice,)
emnsaillotte 1’ cnfant, enfanpn  f
dans de bandelettes , Unges , mail-
[ loti 6

le couche dans le betfeau, 7 ('cle
[berfe)

’ allaire, hty baille Us tetins,  S
rembouche.«o«!-rt a boiiillie 9 pap-
& le fevre a fon temps
Quindi a poco, a poco impara a Dela, il apprend petit a petitde

[format il pada 1

[ fa^onner 1’ allure,

fopn del carruicio, carrinatito,  iodansla cariole, 10
va bamboleggiando , traBullandofi k  ioiiantauecdeshochettes, 11
[conzicctlignole, 11 td alrre [& autres ammufemens,

[bagateli«, !

e comincia a balbuzzare. et commence a bfguueyer.

(Ruando giavienc ad efler gran-
[dicello ,d'etadi 1, b  4 anni
fi uaauezzando^alla pieta, dittotione
ed al lauoro, traudglio '  3 [iz
Scviiofeffcr battute colleverghei4
s’ egli e disLbidrcnte.

1  figliuoli, fono tcnuti per il De-
[calogo

d’ honorare , feruir in tutto e per
• padri [oro;

Lors qu’ il eft drja grandelit,
[/gede 3 , ote  4 ant
on le fa^onnealapiet c, deuotioml
Sc  autrauail, 13
que s’ i! eft de(obeiflint,
il le fant fouetter, luy donner les
[verges.  *4
Les enfans, filt  font renus par le
(Decalogue
d’ honnorer, feruir en tout Sc  par
[tutto leurs peres, etmeres ^patens,  [tout

Il padre poi

fofUntali , alteuall  i __

C °1 fuo lauoro, col trauaglio delie  dequoyles nournr, entretcmr,
[ futmmi,  1 j

Le pere

gagne parletrauaildefesmains Ij

Gg 4

Colof

**$:!&:(  472)

CXXI,

Ste

Societas hcrilis. al
h

[cer) i
fjaf,

Snecbte; i
6!« čtau  ( ^aumut
fter) 3

4 1

Herus  m.I. (pater-
[familiasm.}.)  i
habet

fimulos(fervos;-,)z
'herafa. (materfitmi-

Anam,  4

Famulus, in. J. (ServuSj

m, i

Aneillaif.i. Ut  5W (, #‘

$(MI

___

G X XI.

Coloff £ap. in. Vtx [-22.

f cyt  ^cberfam / iti aKcti Siniti/ m
rm IciHtchcn Sjmcn ;  rnc^f mit £)ienjl »or Stipeti /
ale Dcn SOjattcljen jugefaHen ; fonDcrnmrt^mfalti^
frit Dcg^)cr§cn/un&mit ©oifešfurcfet.

Ser vi , obedite per omnia domini.'s carnali-
bus j non adoculum fervientes, qua(i hominid
bus placente s j fed in fimp ličit ate cordis time n -
tu Dominam.

Servi,ubbiditein ogni cofa, a quellichefonvo-
ftri iignori fecondo la čarne: non fervendo ali’ 6c-
chio,come perpiacerea gli huomini:niainfem-
plicitadi cuore, temendo Iddio.

Serviteurs, obtijfiz, en toutes ihcfes a ceux , qui font
Dosmaiflresfelon la. ehair, mfervanspoint 'a l’ oni, corn~
int voutaus tomplatre aux hommts , man en fimplitue de
I tceur , craignans Dieu.

Lt Giuridtttione Signorile.

II Signore , pudrane  ( padre di
[famiglia, 1
ha

de’fanti, (feruitorij
laSigndra, pudrana  (madredi fa-
[miglia) ?

<i?nc dellc fantefihe j firuenti , maj
[fare  4!

Gg f !&>

LafjurudtčltonSetgMurial.
LcSi igneurj mttifire  (pt-rc de la-
[rinile) 1

des val&s (feruiteurs;) t
la maiftrefle , mere de famiiie *

de /eruantes, tbajnlritrei,  4

-m:

'•'( 474 )

Ifu

;dannfl

| cctti <

i-eg

feni;
c fen

per li
fi da
ilfal
oitrt

u

era s
fchi.

fopi

ilfis

di vi
I
ipii

r« u

COt!

m


"l I fudetti padre e madre di farni- Les dits pere & mere de familk ,
danno, affegnano  loro [glia, leCir donnent
2fv6(/(, da Iauoi ar e, 6 itrauaillcr, 6

!• M* t lor commčtrono, impongone
, certi carichi bifogna, compiti-,  $
ml) ^  egHno, illene&iu  ono

compire, ejfeguir  fedel - e puntual-
[ mcnte

fcnia rdpliche, 6  cercdril perche


a«®

. s. 5<[
litSjtii,

Stili

i.'

t Itnza pordita fregiuditio  del pa'
[drdne

perloche, in mere),  <* eonto delche
fi da loro
il faldrio

oltreal vitto, pkanz.it, ratidni ordi
[niria.

U.tfair.iglio , feruitore, ragaz,M
eragia ne’tempi fcoril, andetti
Ichiauo, per tutta la i vita ,
fopra di cui

il figiior luo hauea la poffanza,

et leurenchargent

une certaine takhe,bt{ogne afaire j J

qu’il doiuent

cstecuter , acheuer  fidellement,

fans rebequer 5  ny en cherche-*-
[pourqi

voire fans prejudice de leur

[ ft re> s *£'ita

en contrechangc de quoy ,

'>'ur donne- en

esdaue de long de fa;^
furleq«el / 1

le maifte , fien

ette)

de vie, et de mort z

Pour a prefent,’aftimens, mai-
; Ipiiipoueri tra gli huomini, e don- les plus pauures d’efitfW>ntigues.
tj« i'nej [mes, dcrnie-

fctuono alti ni liberameste, fi met  ;femettemlibrei»ent,<fe/f»r [res,

di vita e di merte;

Hoggidi j addejfo, ne noflri tempi]

un falaire, loyer
fans mettre en conte
la nourriture , pertio*
Un vakt, garpen
eftoit iadis , autre ]

rite en

[tone in fermtio
«tacndo la lorpaga, Jaidno,

t en feruice,«w
eftansloues, mrcenaires( cour
[leur fakir*.

Wl


^: #: (4 76 )•  s?S:

C X X If,

Qtc@ca5c* Urbs*


/ 4 /j

»ustJ

08901

*6»ca _
ter SLUT>
unb Unče
Sto

nat  ttorjdte
^eibelgett/
šber »ctdjen
etn ^ete (Sterni
CeS ^.ebena

ne

tes

j^eutjutag/

»fenen frepmtUtt /1
»te TUtmttfJMn/

0C4&C4Ž

Uta t>en st unt> btefe
en befaflet
» umfangen
.BiteinerttT(JBet/|

Ote bem!tS?all /4
tntt0d>nn9e» f
wu& pfnbtoetf( paltfa*
[Ben .£

^nnertiolb bet 3Ha«er/l
$Jfe«5«?ingerj 7  1

Ex multis domtbus  M uit us, a, um. vlil. 1 ann
Domus y  f, 1.&4* W
S^aas.  «ub

opu

fit />«*«*, 1 m. i.
vel oppidum , n. 2-
vel urbs. 1 f.  3,
Iftud&hajc,
muniuntur
5 c cinguntur
mocnibus (muro  ) j

4

aggeribus f
Sc 'Valiti. 6

Intramuros,
tftpor.ioeritim  j 7 n,a

Mun;re,a. 4.6ef<W’
Cingere, a.3, nmfauji 11 '
Moeniajn.j.pl' (M**
m. i-J  6ie

Vallum, n, a. Det® 4 ® 1
Agger.m.i.tte®^’

Valli,ra.i pl.(a fi n & va "

lus,m z btl  l Pf 4| )^ <1 '
9>falW«f ( D« I 1 « 1 "
fabe«.

77 ) : #:s®r

CXXII.

pf«!m cxxir. T>erf 7 .

&  mtijife gričke fct)n  tMttettfc>i$ iti ščitim
SRaurm/ unt> &IM  in DcincitPailaftcm

Sit projperitas in mm is tuis, &falus in p a -
ktiis tuis .

Pace sia nelle tue fortezze, c tranquillita
ne’tu 6 ipaIazzL

Paix foit a ton avant - mur , prcferite en
tes palais.

M,

4. sat

r(H#

fans<»'

Mumij

««'■

304

■g. val*

<p 0

W'

La  Cit ta.

Mo!te cafe affietne, infieme
fanno, conftituifcono  un villaggio,
.[ contado , 'villtt i
® l ^ro un borgo , (citta piccola)
opurunacitta a veramente tale.

Iborgki, term grofje,  e cittddi
« fomficar.o,

Jtcircondano, attirnima
di muta, )

baftidni, balottrdi vrtini  4
tiincte, i'irgini , metceluhe \

Wi fteccati, falificate, baricbtt  6

' 11 potnfcrio, 7

ffamczzo le muraglie, e le «fe j

La  ville,

lin village, *
ou un bouig, (villette )
ou bien une ville, z
refulte de plufieurs baftimens, meti-
[foni  contigues.
Pour ce qu: eft des deux dcrnie-

,f reS »

clles font fortifices, retrenebes
de murailles, j

baftions, holeunrds  4
de retranchemens, d’une chtmffte f
et de fraizes, falijfrdes , bartcndcs S

L’entredeux des murailles, le
eft par dedansj [maifons 7 1

i foffi.

:#:( 47S) :#:$*»■

aufferfcalb/

6{r€5t45tgesbe». 8
2(uf bet jjlauer/
fiabbie ptffley«n 9

ene Cb&tne: 10
b<e E?amn 11
ffc&m

ati «r$abeti«n (Peten.

3 n bte<St«bt
gebttman/
0 U 86 «rVOtff 4 Ot/l*

buvcfj bas Clpoc/i*

fiber 14

®ati tborbae
fhu« ^allgattern/ if

SngbtiJtfeM

|extra,

| fojja,  8 f. 1.
j Jn tnoenibus,
(Unt pfopttgnacula  9


f

Sc turres:  I o
ftecuh  t I
exllant

m editioribus lotiš,

$l&geltl /17
0dtl5f|ei;/
unb Rtgel/
nttaad)

bte 18

3» ben 33orjfd0fca
fltib &&rten /19
Mb Jtuftlpaufei:/zo
‘»ieautfe

^e2J(e4^off(ba« 0 ot,
Ite&lagev-)  *

In Urbem
ingreilus m.2. fit,
zstfubttrbio,  is

pteptrtam,  ij
fuper pontem,  14
Porta habet
catarnchu,  1 f

pontem verfAtilem,  16

v/tlvtu , 17
clauftrn,

Sc repdga/a 9
ut &
veBet,  ig
In fuburbiiš
funt horti , 19
Sc fitburbann,  20
ut Sc

comtttrin, ti

'ifofli,!
pcrdi fu
i; 1 fort

Fropugnaculum, lUj*^ totr
bic^afin), Ifonsltii

TurriM I. 8« JN«' M«!«
Specula, f. 1, fclc Obrti'
Esftare, a. j, fltbot. jfonopr
Editior, c, j.us, n.j.id n« i u0 [
. bcib«n.

LocciSj m. 2, btt  Dtf. Dal I
lngredi.d.j btneiMS in citta
Suburbiutn, n, 2. III s’ entra
23oc(labf.

Porta,f. r NišJ$«r. Pf^P'
Pon* m. j,Nt su  ‘if 1
l  La \

lc fuc 1

Catarafla, f. 1, titS«®
gafftr.

Pons, m.3. veifitiliSit'! 1 1  P onl
bfejtoginirfe.

Valvajf.i.bttKtjjil ! lerc gl
Clauftiu.n.j.šj®# trtatt
B.ep-igulum,n. 2 ,tf[N echiai
9<1' com’;

VečViSjm.j.Set@<W ltsbai
6«»hi lq c

Hortus,ni.2. Set®# vihat
Saburbanum, n. i^ 1  &chi;

UiUbaae.
Caerf.eterium ,  n.i'^

parim

itiaiii


i fofll, 8
padi fuoravia.

I ionufrontiere^ittadelle, baftie g
( ujele toni, 10

Ifono lungole mura:
j utn , Icvcdette , Jperanzttte,  11  (caslni
M E dl fentinella)

Kit, fono pode ,fitudte

i. j.td 1  ne’ luoghi, pofii piu eminenti,

Dal borgo, febborgo  u
ijifiii incitta,

j. lil s’entra

I«. pellaporta, i?

■iti,  su’l,/«pe«deljiontc, 14
La porta ha

}«B lefue catatatte, ftracinefche ts

les folftz , 8
pardehors.

Les Forts dejftnces , chadcllts  9
etgrofies tours, 10
font au longdes inurs:
les eichaugcttes, ganiti  (beffrovs

ta)

font fitucs

es plačes }  lieux  esleucz , tminsns-

Da faux - bourg, 11
P on entre
a la, en  vilic»

parlaporte, ij
furlepont. 1 +

La poite pa

lesmalfe- oubirft-couliffcs

3,C

utitf'

»M

(IM

im«

I.w|

>1 ponte leuatcSio, td (co’ fuoi bol-
[zonij

l er «ggi, 17 (parti che s’aprono in
ferrature, [due)

echiauiftelli, eatcnacci
com J  anco

le sbarre, Jhtngbe,  18
Ne i borghi dclla citta ,fobborghi
vi ha de’giardlni, vitle  19
& chiauifterii ,častni , "Valentini  Jo
parimenti

ieinmčtii,y 9 ^<i/(r/,

le pont-leuis, id (auec fes flefehes)

lesbattansi7 (ailes en deux^
ferrures, cleftures
ec barrieres , verroux , petki
voire auffi
lesbarreaujc. 18
Es faux- bourgs,
ily ades iardins, 19
& rnaifons de plailance, rejittdjian'
et mesme t*  J®

les dmetietes ,fefulebrfs, %i

CXXIII.

0trtbt.

Intcriara

urbis.

fčft

vtg,

veg

i a *>

Le P

3« &er@ta6t

pito < 3 it fien (StMffcn)

bfe g«pfia|fert/

mhtUtep*

(ati etilen Črten
mir beDed?ten (Batige  j)
unč©afjlein. 4
@MKtB;f)*wreefmt>/

ntfttett in ber ©tabf/
bie 3 Utd)e/ j
Diee^uJ/6
»aPSUtbbsus /7
ba02U«fFb«H8; 8

Intta urbem
funt fiate* <vici)  1

lapidibus
foret,  z c
(alfcubi

c um porticibtts  } )

& angiportus.  4 m 4.
1’ublica &dt(icix
[fcnt,
in medlo  urbis, t
Templum,  j n. Z.
SchoU, 6  f. i,

Curia, 7 f. 1.
dom us  f, s, & 4, mir-
[caturtj  f.l, S j

Platna, f.i.(Vicui,mi)
Cie CSofTV (

Lapis, ra. ;■  Cet'®« 1111
Sternerc 5 a.?. Cclta^'
Forum, n. a. Ctr CKaiH'
Porticus, f,4.C<r

rt ©ang.

Pei

hauui

Publicus, a, um,
Adificium , n. i-  W*
jpoua C©tC 4 » )
Mediunj.n.i.CftiP"

laftric
piazi
( in p
con p,
e deli
Sli

nelbe

laCh

ia Set
ilPal;
ta do 1 ;

j$;if 48 /) :#:$«»

C X X I H.
p(«!m cxxvif. X5crf 2 .

50 Dor fy€vt nkf)t  Die @tattf  bcfjutct/
fDcrSitcfker  umfottf?*

Nifi Dominrn cufiodkrit civitatem firuflra
vigilat, cqui cufi odit eam.

SedSignore nonguarda la citta, in vand
vegghiano le guardie.

51 i’ Eternel ne garde la •ville > cduy qui la
garde y fait leguet en r vain.

Le Fani intenori deliti elita] Le dedans dt la mile .

Perdentro v<a de-lla citta .
luuui dele Urade, contra.de )  1

laftricate , o ricciate di pietre, o
piazze publiche, meredti  J[mattdni
(mpiuludghi

C0I > portici tutt ali’ interno,})
t deile ftraddle, chiajjolmi , 4

edifici p&biici , fonoperlo

.. . . , [piu

m!  bel mezzo della citta,
laChieiacathcdralc, (llDtiomo) p

ja Scdola , CoUiggio  , 1
ilPalazzo, Corte  7
i J dogana, 8'

Dedans, e» une ville
1 y a des rues, 1

piuees de pierres, pargueties
places, marches 1
(en maints lieux

auec les pottiques, galleritsa  1’ en.'
Sede ruelies.4 . [tour 3

Les baftimcnspubliques, font

au beaumilieu delauille,.

PEglife cathedrale, (leMonftier
■ [dome  5

.i’ Escole, College 6
[la Maifon de vilic, Caur  7
Idouanc. %

H U i  fe»

2 (n DerSUiauer/

(482') :#:$«*•

onb on fccnijjoren/

6a85e«gi7SU8/9
6as Sotnbflus /1 o
Die (Dafttpofc  ('SPitrtfrs
[b&itfev)

Die ©cfrenfcn
UHt> ©otfiifflen/ n
Da« ©piell) 4 »e/ n

ter ©pital ( &ied)tn*

[1)4118;) i)

aa flbgdegnen Vrten

Sc  portas,
armamentariii  9 n. i
g ranarium,  io n. 2.
diverforia,

Circa mcenia,

j popint
$ccaupt/nt-,n
] theatrum , 12  n. I.
nsfodochium ; 1 J H«I,

in rtceffibut,

Dl?Cl 04 c£/l 4  forice. {clohd)  74

UQ& Da«©efdtl5en!)408. & euftodia f. 1. I car

r -t r

Receflus, m. 4, Snufi
g<iegrnc,Orf.
Foiica, f. t. (Cloa«> &

bit  Cloarf.

t*r

2Cuf&em &o($|ieBS:&imi
ift bleUt)*/

ui5& M« ICVoinutig/
ter VOad)ter- 1 ?

2 (uf &en pltoje« /

(iDbBiuHtiett. 18

©er Slu 0  19
cber£>a<%/

foburc&Die ©tabtfHefff/
Ditnet

v»vu»v 1--

Deu Uh  fiat aaejttfa^reti.firdibut eluendis,.

[ctr.  m j.)i5
Inturre primaria,
cft horologium  16  n. l.
Sc habitat h  f.j,
vigilum.  1 7
In plat rit,

funt pulti. 1  g
Fluvim  1
vel rivm ,
urfaem interfluens,
infervit

SDe« ©c&!cg 20
raget Derccr

Arx 20 f,  J.
extat

fltt) feoctljieOrf fummo urbis.

Ifl

Porta, f,i, fot«

e pori
1’ arfe

Diverforium, n. 2. til
©aft&ofjSasOBitlfu
Dnu«.;

Popina, f, 1. Mc@*iiiIi
C aupona, f,i,

fd«D»-

igran
I« hoi

tauen
& bet
iltcai

lofpe
le chii

etlec
fono i

friRiariu5,a, um, DPI*

v La

'e perl
elaft;

VigiUm.i.tcf®# 1 ’ ,

Platea,f.t.D«$W^i ^
©a|fe,

Puteus, m.t. bet

Ne

Intcrfluere,a.
lnfeivire, a. +. DietMP'

fivig,
11 f
<5  can.
checc

SordesA.pl.WUiW

Eltiere, a. 3- tatte (

Ext4re,a.l.D f tvP ,M * 111 ' .^a
' ftafoj

%tal

Summus, a,um,l'


‘ph

■fluSi

VOH

I fcgufntid’ intorno, victnt  alle

[ mura

e porte della medefima,

1’ arfenale, 9
igrana!, 10
lt hofterie,
tauernc,

& betole, 1 I

il tcatro 11 per le comcdie, giudch,
(puhlici

lo fpedale, e lazzaretto;  1 }

lechiaukfaepoi, quintkne  14

et le carceri, la frigidne  I y
fono in luoghi appartdti.

La torre, campmil principih
speri’horologiomaggi dre, id
elaftalagudrdia,/?«*«*#,* 17
fempremaiair erta.

Nellepiazze,e contrdde tnaž-
(ftre

fi viggoho de i polzi, e fantine.  18

II fiumc, 19
d canale, riuo
thecola pertutta la citta
[eiue per portar, menir  vi'a
tutte  le fporchezze , fcA&urc.

Lafortalezza, caftello , cittadella

•ta fopra d ’on alto pofto » [ *o

‘ a P«fta sila citta,

Voicy ceux qui font es enuirons
[des tnurs,

& des portes ,

'arfenal, 9
les greniers ,80
iioitelleries,

tauernes,
et cabardts, It

le theatre public, It dedič aux
[comedies, ieux
la maifon- (hoftel-; Dieu, hojpital,
[etlazaret; 13

les esgoufts delavillej lar/v^««'

L «4

& ia prifon , 1 f
font čs lieux efcartez.

La tour, clocher principal
eft deftinč pourlegrandhorloge,t(i
5 c c’eft la que le guet 17
eft a tous momens a 1’ prte,

Es, emmy  les places, etgrofles
[rues,

;’on void des puits, etjcntaines,  18
Le fleuuc, riuiere  19
ou canal, ruiffeau
qui pafle parmy laville }
ferta en porter dehors
toutes ordures , immondices.

La forterefle, chafteau^itadeUt
eft baftye E zo

au deflus de la ville, pour la garder.


CXXiV.

Judicium.

©as? 6«(?e %edn i(l/  Jciptimus,a,ufr.&<lf?e.

bit  jjut(td?e pecg^cfd) / jplacida convtntie,f,  3 .
<jnqe|ietlt/ [felber/jfafta,
eatroeber bard? biejetiiaenj
unter »eldjea Ser OSitrcfcivel ab ipfis,

ftfi; interquos lin fj.  eftj
9&er t>9» eisemSeforeOS: j vel ab arbitre,
[močit, j

Optimus, a, unij
?Iacidus,a,

c ftitbfam-J

Arbiter , m, *.

©(bteSesaann-

*&§  :#: (4 .8 f) :

C X XI V,



ym  v. moP Cap. XVI. *>«£ r 9 .

£)u jbff bae OCccf>f mdjf &af$m/unb fofčattdj fdtte
*)>crfbn aufcben/nocf? ©cfcfjmf neumen ;  bemt Dre ©c*
fcJjettf marij n btV Q33e*fe« MtnD / unb »erfe^rett bie
6adj<ttbcr0<mf)fei%

Non indimbis judicium  , mn ascipies perfonam ,
»ec muneracjuta munera ex c mi ant osulo s fapientum, &
(ubvertunt verbajuftorum.

Non pervernr la ragione: non hauer riguardo
alla perlona , e non preuder prefenti; percioche
i! prefente accieca gl i  occhi deTavi, e foverce le
parole de’ giiirti.

Tri ne pervertiras potni le droit, & n auras point
\ agar d a l’ appar ence de s psrfonnes: & neprtndras att-
iHn  pr e fen t; car le pr e feni avtuglt les yeux de s fages,
& renverfe les parotes des jstjles.

1 , 6 *

,grt

t,  ^

Bil«

d Giudfcio,  giuftkia,

La migliorgiuftitia cbe ci sla,
* lcun ’ amicheuol’ accordo,
fatto

0  da coldro

tr a i tjuaii e la diferettza , che liti-
[gano infieme
°vctamente da un arbitro, mezz.*-
[niere, faciA.ro

Le fjitgemem,)  u ftice*

1! n’ y  a au monde le meilleur
quejlorsque fdroit,

deux patties ont a demesler un dif-
[ferent)  eiifemble,
des’ accordefipaiiiblemcnt,
foit entre , depjr  euxmismes
ou par 1’entremife d’un arbitre,
( mojetmeur de paix.

H h 3 . Ss


ižOannCUfermcfot fott#

[g«b«fs

fomt mu« t»ot ©ericfet /1
(sorjitten bielt raat3©«=
[rldjt

■ auf bera Ularff/

$eutt«g$ in ber (Betidjt*
[fiube/)

&eme»or|fe&«i

[t «P/ *

mit  ben 25eyfiQetn ; *
ber ©eridnfcbtetbet/ 4
fč&relbr Dteštiimn auf

H*c fi non proce-
[dit;

veniturio fotutg,  i
(olim judicabant

in foro,

hodic in prttoria )

©er .Rlager/ f
llagt a n

&jn 23 eElacfteit /6
UdSfubrefjeugen 7
»iberi&it. [roormflcb/
©er Q5ef(dqfc »erant#
t>urc&ben 2 {iw<jlt:; 8

Seme »iberfprk&f

SeS 2t!5$eee 3fiiwi?lc 9
SUSbann/berSHicbfer/
fprlcbf bas linfrtt/

Mtebltab  beti Unfcbul
[bigcn/

unb »erbaramenb ben
[S^nlO^en
jut Btraffe unb (9elO=
[fttaffe/
pjbtt  «MC$ jur £eib*

cui praefidet judex  c.j.

{pr&tor  m 3 .) i
cum affejfaribu6 \  J
dicdgraphm  4 m. 2.
c  »lame  excipit veto .

Aflor  j m,j.
accufat
reum, 6

Sc  ptoduck  te/les  7
contra illum.

Reus excuf3t fe,
pet ndvoccititm  j  g

cui contradfcit

#Boris  procurator .  9
Tum judex, [m. ?.

Procedere,a, 5 .fct(gij(l

Sel;

Venite, 3 , 4 . fommcn,
Foruvn.n.t.
Judicare, a, s. @eti<(
bflifcn.

pritotium,n,i. Ste @«
iid)t(ln6e.
Praefidere,a,i.

igli e
[giu;
antica

jnme
aldi <
oue,

pronuntiat fententTa ,
abfolvens iofantem
Scdamnans fbntem

ad poznam  Sc  mul -
[ ttam ,
vel ad ( upphciur /).

A fleilbr,m. j. SiSetjfit«^
Calamus , ni, z, lil
@<Srei&fcber.
Excipere,a; nitffdlKi" 1 '
Votum.n.z.Sie
Accuiarc, a.I,
B.eus,m,t.
Producereia.? anfabrt#'
Teftis,c. 5 , Ser 3««!!^
Eacufare.a.i.vtKtnttM 1 ' 1
ten v

AdvocatuSjin.2. SetellU
C on trad i cere,a.i, »M 1

fptctiien,
Aftot,m,s, Ser

[ 4 ’®

Pionuntiare,a.i audt 11 '
Sententia.f.I S» Uti! 11 '
Abfolves.o j loej#'*’
Infons )0 ,?.SU«f<i“ ftl 3‘|
Damnans, o }■  »«■&«»
uien$ , ...

Sons 3 o.5.5«®^ , <^ < '
Pcena 5 f.r.Cie@W
Mul&a, f. 1 . i.U
(itaffc. .

Supplicium , n. z< c 1

l(ibs{ iruffc*

con t
lo fcr

tacco

L’
dala
il col
cpro
teftin
L’
pern

a cm

ilpto

II

da,

ftccn

c lent

aqua

®u6r<


Kit.

eriiji.,

Sttiiti

#*■

til

Kllii

fnimi.

tajfi.

i&rii

uge-

tto'

)

tlllti

: Wt  ‘ ( 487) :  &'•  S®*-

Sclacofanonvud! fuccedere per
[quefta vfa. ‘verfo
{g!i h’  forza di vederla per v;a di
[giuftitia,<ft ccmparir in giudiiio,\
anticamente gia s’aringaua, ft te
[ nesi sl g 'uduto
in mezaoallapiazza puhlica,
al cii d’ hogg i in palaggio, Sen&td)
oue, in cuilo  Podefta, Giudice 1  e
[prefidente

con i configlieri, »Jfeffm i j 3

10 fcriuano , notdio  4
raccogliei roti in lfcritto.

L’ attore, f
<falaquerela,<*ee«/Si

11 colpžiiole 6
eprodticecontro dilui
tcilimoni. 7

L’acculato, s’ilcdfa, difcolpa
per mezzo deli’ auocato; g

acuicontradfce

Q|J.e fi lachofe ne reiilTit point
[parce vers la
il n’eft que de le voir par juftice, que
[de venir deuant de s juges, l
Pon harangupit, tenoitjadis les ar-
[rt(Is , jugemens

en plein marche,
oi.1 qu’ auiouidui , mmnttnant _ les
a 1'hoftelde ville, [tient-on

leltaillif, Preteur  2 y prcfidant
auec fes confeillers , ajfejjturs;  J
P elcriuain ,greffier  4 [crit.

recueillities voix, ftffrages  paref-

Le demandeur, 5
accuft

le coulpable, 6

&metenauantdestesmoins, 7
contre de luy.

I/auocat, 8 prend a defendre,
lecriminel; [excuf*r:

a qui, au  y«e/s’oppo/e

«91(1

c^cn-

*«»

itiiil'

i<»

»iS*

}W

fr

>t»<

ilprocuratdr deli’attore. 9
11 giudice , udrte c’ ha le parti
da, fronintia  la fentenza decisiua ,

ficendo giulKtia, affoluindo^giufti-
[ ficando  1’ innocente,
e ftntentiando*, condennando  ’1 reo
, [pe’ luoi misfatti

a qualche pena, ccndanm

«u£ro (  meiitandolo egli) al lup*
[plitio, mirte,

le procureurdu demandeur. 9
Lors que le juge a ouies les parties
il doimc,prononce  la finale fcntence

en renuoyant abfou, injlifie  1’inno-
[ cent,

et condamnant le criminel par fes
[forfaits

foit aquelque punition, tmende

foit-il au fupplice, a U mirt  (s’i! Pa
[ meritee.

(488) • S®*-

51
ttltf
bir j
6 d)
6n
v

mn

nim

qui

Vi

Perc

tem

niftr

V

gett

mul

trn

SDfcUbeltljstet: 1
©jesen »00 om 0d?et*jper UBPres g
[gen.* '

e carcere  ?

(Ubi torqueri foknt)

producumur,
vel equo  raptantur, 15
ad locum fupplicii.

«MS 6 <mScrPee ?

(»orlii man fle folfern
(pfkget ) 7

g(ffi6ref/
ooersefcžjMffeffti'

|nr &tdp  tfiatj (Kabm
[|ietn.)

fDle S&febe / 4
»erfcen geban^cf
an beti 0a!ctea f
»on bero

(tet ■,

bieiBbeb redpet

SOTbeB gsfopjfcf (etttf  decollantur. 7

u “”

, 4

fufpenduntsir

in patikulo  J
a atrnifice ; d

tn&cht

lcficus,m,2,6«l'UM<

Ijiftor, m.!. 6ct§:<W

Carcer, m. 3 >
Terquere,a. 2 .foK tnl '
Producere, a,i, (/ttvM'
' fč&tffn.

Raptare, a.t.

Equus, m. 2.

Lotus !n.2 fupplto> ! '

&enfhfi».)

Fur,m. 3,petiDick
Sufpendere,a3>
Patibulu,n 2.6«t @<W
Carntfex ,  m. ?•
©#avfFrt*<crC^«»W

Aloechus, m.a. WW
bttdtt.

Decollare,a, h ( 6 w' l, ‘

&<


Uti .

»• i

n.

0


!!t.

(H

•cr

r)

'it'

(485») :#:§©»

CXXV 7

2 ?em. £np XIII. 4 .

bu £>!$ nlc^r furctifci! furber ©brigfeif / foflju ®uleS/fo
t»ir|l6u Job »o« Derfelb gen foabeu j bennfše žfl ©atfečiDienerfnn /
btr ju gitt: €bu|i bit nbtr ©efeS / fb furcbfe btd)/ tunnfie tragtbfltf
6<broert nf$t uralonfi i fjejf? ®stM  Sienerinn / e<»« SS^cfeertn jur
©rrnffe liber ben / 6er bofeS rljuf.

Vunontimerepoteftaiem Pbonafac ■,& habcbii laudem ex iUtt : Det
tmm minifter eii  , tihi in bornim. Si ulitem malum fecerie  , time  ; non e-
nimline eaufa gladkim portat: Det enim nurkfter e fr, ■vindex in iram ei,
5 »< male agit.

Vuoi tijnon temer del!apodefta?facio ch’ ebene, c ni baviai laudfda efla.
Fereioche i! Kagifttato e miniflro di Dio, p er te, n c! bene: nii/c tu iai male,
temi; perciochc egli non pprta indainola fpada :conciofia co(ach'eg!i fiami-
niftrodi Dio,', vendicatorcin iracontr’ acolui, che I acio, che e male.

Veux tu ns cramdre point la puijftncef fay hien , &> tu rt cefrat Iciian-
ž* d’ icelle. Car le Prince eftferviteur de Dieu, pour ton hien: mau fi tu fak
tnal crairt : d’autant qu'il ne porte point l’ tJpee fant caufe: car il tft jerfi-
kut de Dieu , ordonnepourfairejujlice en tre de ccluy, qtti fritmal.

iSuphziicte m<ilz

fattori.

I znffi , tbirri i
menano, tiram
fuor di prigicSne, 3
i tibaldi fcntentiati 1

Les Suppiices ds s
ntalfaiteurs.
Les  lergens, archert , 2
mettent, tirent
les forfaiteurs condamnez r
[entdti  ) j hors de  prifon , ?

(dflue hanno da efier torti , torm^ou  i! doiucnt endurer la geine)
°ucro fono v.tiii,firafcmiti a coda Oti bien font-ils lirez , trainez,  a
[di cauallo, ty| [queuedecheual, t j

alJuogodejia giuftitia. jusquesaulieudu lupplice.

I ladri, manoli  4.

,. [peftro)

s  tfnpdccano per la gola (con un ca-
J  n forca, }

^ bdia, čarnefice ; 6
jr addlteri, e loro strnili
on ° decapitati con una mannaia, o
[coltelliccio.  7

Le borreau 6 (executeur de 1 «
pendhaistSc bas [haute juftice)
augibet, y (auecune trenchefile)
les lartons brigans; 4.
trenche la tefte a la hache, cu de fon
\brctquemart,coutelcu  7  (fait
[ca|rdinauxen gteue)
les adulteres, et leurs ftmblables,

H k f J n-


'ITiSrDiit- | HomieU*  { fiearii)'

liUt>  A>tybc (“SeefSii^ac Utrones pirati)
f bit)
gerabbredjf
«!jf« ISviO« idiilf'/

Ober asidncn pfdb! 93 «*

[tP-ff ;

b!e-t£e |c n  (Untjolrreu)

<wf beri tScijenmiaufi

»etbrennei. (fen 10

gtlicfeen/

e$e f!e awcb'<f raer&tsi/
»SiS «ic 3 usge a&gefcbnft-
[teni  11

ebercuf bem 3locF 12
6 <e ^ano abgvbcmen' 13
ober fie teerden gebrettsiet
ttiit Jangen. 14

JDessts mati ba$ Hebera
[fefceoft/

feie roerbets an pranje*
[gcffiOf /16
gcpreHf Caew # ppf) 17
unf cenf£(lj g?fe?'/i8
gefla^et/ (berfiNjten&e*
[rnu&f 1?)
mj$gef?Jupf / 20

ge&ranbraabld /

»ertsiefen/

Hiibseruitfidft
«uf bte (SsUeen/
eber j« tfldger (Befhng*
[ate

vel cnmfragio  plexi
rete.  iniponujtur, 8
vclpalo  infiguntur , 9

jlrtges l lami £]
fliper rogum  io
etemantur.

Qmdam, [ficisntur,
amcqu 3  fuppiicio af-
eliBgu.intur, ir

aut fuper cippum,  11
manu  pl.eftuntur,13
aut uruntur
forcipibtu  14

Vita  donati,

Homicida.m.i. (Sieni
us.m.iObetSKSn«,
Latro ra,?, blatita.
Pirata,ra.i.8©f(tiubil(
Ciurifragium, 5.2.1«
OlitDmi CJtatfrviSd) j
Pleftere.a 3 ftrtiffen.
Rota , t, 1. baaOTisb. !
Ira ponere^a s auflcAOt,j
Palus , m, z bet
Infigere a. 5. fjjifftn.
ittia,f. j,(Lamia,f.t)
bic f)e?e (  Uit!)0i9(.) 1
Rogin, m. 2. bet 6<tif<
terfuuiff«.

Cretn :re,a.i »ertttnilffl
Aflficere, a.;. an(f)un.
Elinguare, a.i. M' 3 anj
«ii»f<6nc»bm-[(@(«tJ
Cippus, m. 2. ter 3 ) 1.4
Mantis. f,+. bienali#,
Urere, a. ?. bremtOI-
Eorceps, f. ?. tl e 527'
Vita,t. 1. bas  žtbtn
Donatus ; a,um,geffbt«ll
Niime!la,f.iS HUJ** 1
Coniitingere,a.?«nltji
Luxare , a. t. tKlW'<H'
Equuleus,m,2. ter Sftff
"(faaOlopIttt).)
lmpdnere,a.;. <u>ff<P'

Ir
ed af

OCO!

funt

opu

numellU  confringun-
[tur, i 5

luvantur, 17 [18

equu'.et>  imponuntur,
auribm uaacantm^'  Auris, £5, basist-
Truncdre,a.i. ffufjdt

virgis casduntur, jo
/?;^OT« fenotantur,
relegantfir,
damnantttr
ad triremis ,
vel ad carceremper-
[petuum,

SDee oeeVatt
[tttlsnoR

Keites §ttktt^uit,

V irga, £ 1. bie 01 utO*'
Caedare, aj. fiitiiitl'
S!i 2 ma,n.!.bj»l'OTlW |

Notare,a.i.b(ilterW'

R«legare,a.i.»«»eif»

Damnare.a.i.vefurtVi®

Triremis,f.? &te

Perpe'tuus,a,um> ctviet*
Perduellis.m j.bcrJeP

Verju tih s,

bss Q 3 a(f«»i<wiW-

. . iDilcerpereja.t.strrf* 11 '
[g». otiadrigd^f.i.ber®«'

discerpuntur quadri- j ata mit  4 .

0t

glif

s’ a!
fopi

1

prir

fic:

Ote

fop

oni

cor

:  fili
dal
fif;

lor
: fif

vir

fir

ou

lični

5r6m

iu6ct.}

hik,

i.t«

c6c»)

fft«,

it.

ciWl, :
a|ii, 1
ti.
f.i.)

<■) I

djili

■M

t.

«3

lij

im

it,

i.

tj(.


Imicidiali, (homicldi)

edalfafslni (cerfari)
o condannati adelferfatti in.« pezzi
fimettonosii la rudta, firotano  8
opure vcngono impalati; 9 (alla
[ Turehefca)
gli dregoni poi, fireghe  (maghi, c
[maliarde)

s’ abbrdcciano viui

fopra d’una ftipa di legna. lo

.Aparecchi altti,
prima d’ cifer giuftitiati, morti

li caua, flrappa  la lingua, 11
bdgliafi lor la mano, ilpuoncl)
fopra d’unceppo, IX
oucro fi renagliano
contenaglie roucntate, /4.

Les meurtrters,

& voleurs (elčumeurs de met)
oucondamnez a eftre brifžz.,
font eftendins fur la roiie, tolik  8
ou bien empalez j 9

les forciers, forcieres (magiciens
[ accointes du grand guillaume)
fon bruslez vifs,
furdes bufchers, 10

Aq«plques aurrescriminels
devantque de les executer (quieft
[ la fauce)

on arrache lalangue, 11
ou ieurcouppe-on lepoing, u
furuncep, biUet  n
ou bien font- il tenaillez
aucc des tenaillesrougies au feu.14

Coldro poi a cui, epmli  fi da let,
[fd mere e detla  vita,
li Idgano alla berlina ,gog:ia 16
dalfilordellacorda, lajirappita  iz
fifanno montdr su’l caualetto, 18
lorolimozzano leorecchie, 1 9
fi fpazza .fceppa, sferna  loro i! dolfo,
[fi fhtfiaiio 10
fi bollano , fanfi lot portir de' gigti
- [ altro che di Franci*,

vingono profdrittiin efslglio, Iran-
[diti  con untaglione
[addolfo,

fimandanoingaldra ,djj>ofi.rlano-
[uinna di Venetia
ouero in catcere perpetuo, e b'afta
I rubbeilij conuinti di črhne di h-
[jamaeftd

fisquartano a qisatro caualli.

Ceux a qui 1 ’ on donne la vie,

fontmis au pi!ory, carquan\6
li, leurdonne - onfeftrapade, 17
les fait -on monter fur le cheualet,
font elforcillez, 19 (18

leur ra{r«tfchit-tn les efpaules autc
[un esuentai! i ispointts  , 20
les maique , font fait s herauas du
( R<y, fleurdcliz.ee

les bannit-on

fon emicves , en galere d Marfeille
d ijerire fur le dos deNeptune d'
[une plutne d quinne pteds
ou leur fait-on efpoufei une prifon
• [le longde leur vie.

Les traifties , criminels.de lene
[Mujtfie

fontefcsrtelesa qnatrc chcuaux.

<

: ( 45 * 2 ) !#;$«*•

CXXVI.

5 DfeW 4 b?en/

Uon aa&ern Orfcn jttae

(ffi&rt/

»erfcm

enfttte&cr »erffoc^^rt/
cber

fn 6 eo 3 U«me» / *•

Merces,

aiiunde al!at* }

in commsrcio-

\rum l

vel^ommutantur,
vel veni! evponuntur
in takemu merciino-
[niorum, z

Merx,f j f(e2B4«'
Allatus.a, um, jugi)# 1 ' p

( jajjc&Mtfrf-,)

Domus,f. 2 .&4' coB1 ' o

merdorum,n. 2 .M*

Commutare,a.t

Exponsre,a.;. aiisl«!)* 11 ’ t

Tabertra.f, l  mcrcinio- „

nicrunijii 2,Jat

jinn

r ',

(493):

i~* exx vi;

@yr. Op. XXVII. X>€rf: 3 .

^Bic cm Ttagcl/m t>cr 5Haurm/$ftNfcf>m
ftctf f;a(fo j?ccft aucjjČtitt*
De ptfc^cn Kduffcr tmč> ^nfduffer.

Sicut 'in medlo compaginti lapldum p altu fi-
gtiut, fic et inter mednim 'vendttionis {j cm -
tionis anguftiabitur peccdtis*

Comela cavigliae ficta fra le commeffurc
dellepietre : cosi fra vendita, e compera ii
trega il peccatd.

Conime une cheville feficke entre les joint e s
dunepierre , auffi le pečke e 3  enferre entre les
uentes & achets .

La Marcbandife,  negoce
traffic.

La Mertadantia,  negotio
traffico.

Le mercantie, | La marcbandifes

poitate,i;f»Kf*(J’aItronde, dtpaefi  que l’on apporte dailleurs, despaii

[ eftrsmgtrs

ou qu’ elles fe changent, troquent
[par dcs auties

aladouane, l

oubienles met-oneuvente [i
« boiuiqucs tsaehandes, magazine

e li

[ftraniart
o fibarattano, cambiano, ifcontrano
[con altre

nella dogdna, i

euero s’ lfpongono a vendere

ndle bonk^hc,fondachi,magazini  *


antmrfanfft ~
utn©elo(U75ti0c) ?

€»f»s&cr abgeraefleft

mU ber ®Ue/ 4
ot>er fl&genjogm

& venduntur

pro pecunia (moneta)

j Vendere.a, 5. »ctfaiijfcJ £ fi fp;

h*)  P«iin‘a J f;i. 6 #,( 8,|( 1  ...J;,

vel menfuiatae

D

auf berWage. f

ulnd,  4
vel ponderatae

libri,  5

perdii

Moneta, f.i.JUSMlf

Menfuratus.a, um ,jji d slani
gemcfftn,

lllna, f.i. bit žile. albrai
Ponderatus, a, um, «f/ ouer ]
getvogcn.

Libra, f, I. bit a! peli

©le ^M»enft3ee/6
bit  GJuacPftilbec/ ^
t* 8 b Cro&lec/ s
fooHen «ut§

ISmiffJeijtegeBcimffep.

Tab er nar ii, 6

circumfiraisei , 7

Sifcritlarii , S

volunt etiam
dici mercatores,

©er Verf»uffer 9
feicfer ou$
bie 50?fll?ee/

Venditor  g m.j.
oftentat

rempromeredlem,

& lndicat/w/aw,

unbbenettuet beli ptei§/  quantiliceat,
mi  (le fo(Ie.

©er 2l«»ffet/io
fdlfdjet/
MnblegtetaSSof.

@0  eltser
gegenfellfc&er; n

Etntor , 10 m. ).
licitatur,

& pred um offert.
Si quis

contralickur :ii

addkiturres ei,
qui plurimuna
pollickur,

»Srb bie 2Babr bern uber=
ber ara m«(n|ien [laffen/
btuu,

Tabernarius, m. 2 Itf

SSubcnfi^ttf'Xw#t«J

Circumforancus, m. P

ter ,Otiacf|rtl&tt.

• Scrutarius, m. L 1 Š
Ifobt«.

Velle, a, tvoffnt,
Mercator, m,j. SJkrf 1

mami.

Oftentare.a i.aurtidu,
R.es,f.j,promercalis,tJ'

Precium.n.i.btf

(bas S&ot)
Indicare, a. i.fcelitillHIi
Licere, a. t. (ofldl'

Licitari, d. r. ftiif$ m ' 1

Offetre, a, j, lca<»'

Contraliccrijd.l.jjtJ 1 ® 1

feilfeben.

Addlcere.a.; gofaS< n '
Plurimus,a,um. mtf#

jpolliceri, d.21 K* (*W.

Ib

fakini

aniil

vdgli

dimi

11

meti

lefui

e le
diccr

11
patte
& n'

Si

alza

la rc
e dt
the

*

L

! ( 4 ??):

tfi fpaccisno, uendonfi

per dinari contami, j

M

nifi

,* o slano mifurate

albraccio, t«(fett«  4

oucr pesdte

al pefo j bilttdtt,  j

1 bottegai, merciai  6

faltinbanchi, ciarlatdni  7

aniifinoiftracciaruoli, rigateieri  8
[titolo

Vdgliono efler chiamati, haner il
di mercadanti, geni e di traffico ,

llvenditore, 9
mette fuori in pardda
le fuc mercatafltie ,

e le apprezza,

dicendone ’1 prezzo, quimto eifli
[no.

llcompratdre, 10 [re)

patteggja (fenza troppo bargagna-
n’ offerifce un prezzo honeito.

Sepoitaluno

alzailprezzo: (mdlCmealPincan-

1, n , £ t0 ' )u

•a roba, mtrcmim

e di qucgli

fhe piu offedfcc.

et les vend, debile  - on
pourdelargentcontant, j
1

foyent- elies mefitrdes

\ , N.

a raune, 4
foit qu’cn les pefe

au poids j balmie,  J

Les boutidiers, merciers  ,<S

charlatans, triacleurs  7

voire jus que les frippiers, 8

[tira

uculent tous eftre appelles, ioiiir du
de marchands , geni de t rafte.

Le vendeur, 9
eftale fur fon eftati
la marchandife,

et en dit le prix

la fait (fuifait audi foutient ) ce
[qu’ elle vaut.

L’acbeteur, to

la marchande((ans trop barguigner)
et en offrc ce que de raifonj

Maft,, que (i  quelqu’ un
paflfe au deflus du prix.t (notam*
[ment a 1' encanr) JI
la robe, marchandife
eft du plus offiant }
de 1’ enchanflant.


c x x v n.

{»la?

tm 5

6c^4)te.

Menfura

&

Pon d era.

3Cij einens ©fucl 6ttW*| Res continuas,
[qeitee©adieii /j
fflit&trSeHesiimetirnur«/«*; s

3

ter (
rec^i
euc^

A

fone,

r*fj

I'

rad

za.

&h

.i

res a

fSfijfiae/rait&crJIlaf*; *.liqu>das, «#g/9

6urre («ucf»0 ©ac&ca jaridas,

mirbtm Sdjšffel.1 j

Continui« a,um. a"“

nem &tbd  d I,l, 9 (l11
Metiri, d. 4.

Liquidus,a,um, frf 1 *'
Congius,m.i. C'*®*

Ajidus.a um> fciire/^ tsl '
efen. '

Medimnus, m i- J,
Cgc&flffclUR'« 1 ""

Ni

col,
le liq

le fe<
coli«

0

| , '. _ -

. _ , ------

CXXVII.

ym  III. Bud; U7of.  Csp. XIX. Pcrf jr/ j6.

^firfoli nicbf ungldclj (janbditam
&er (iucn/ mit (&micf)t/  mit Dvccljfc ŠBa$e/

rrc^tc PfunW m\\U  @dj£ffd/ recite $anbm/foU bci?
aidjfepin

i,. . .. * - ■" • ■ ^

Nohte farne imqmm aliquid, in jitdiciodo reguld, in
fondere , in men [ura. Statera ju/la, & aqua fmt ponde-
n f j njim mo dim, & <sqMM/e x Sari m*

Non fate alcunainiguita in giudicio,neinmifu-
radifpario, ne inpefo^ ne in mifura di conrenen-
za. Habbiate bilance giufte, peii giufti,Efa giuftoj
&Hin giufto.

Vmneferejpointdiniquite en jtigement,men ret -
g&> ni en me jur e. Vont aurez la balan.es jujles,les pter-
res a pijcr jujles i’ Epha jujle , cr le Hin jujle.

m.

»ni

,/<!»

i«

»»

Le Mi jure

, pefi. .

Noi mifuriamo le sefe contmue

col, al  briecio, rafo,  I
lcliquidealboca!e; *

le fccche

collo ftaio, mogpe , mina , J

Les Mefures

et

poids.

A T aune, I nous mdurons

les chofcs continues:

les liquides, a potees, au fot ; s

ies feiches,

aucc k boifieau, muj, mine. $

Ii I pefi

... 'P'

tla bi.

Inn

n man

no J

«•^#5  (499) :# :

£d)w:i 1 p c fi > ^
jf M>  ela biJancia , J

Kimno^mdjirano  la grauezza del

W [kcoCe

Inunabilancia, c’e prima

m  m  in mezzo 1’ afficdno, 7

ili Copra via .
il raanico, la mažza, e ’1 bučo 8
doue 1' ago, linguctla  9
tgm,  »’ alza c baflfa, tirnem*;

con i bacinelli ,]codelle , cajfe  j o

wi<*h"? e d. Ja ,

i. trt • g 1 ' ipaghetti, tor Jone elit.  II

1 '-ollaftadera 11 (pefogroffo)
)4}W F pefano le cofe ali’ ingroflo,
W icc 4 n< 3 °uile

r$i»f un ‘ttlo I i J della catčna :
Pcontrapefa poi,i 4
P da, diarifce
tip, [f 1  P«Co
•/a uguale

dJam.enduc le bande,

6 no J

Les poids, 4

et la balance, f .
nous difent, donnent  la pefanteur
[des chofes,

En une balanec, il y a premierer
Ottnt

la branche, tr/fuerjin,  (fleau) 6
aueclepedtcineu au milieu. 7

un peu plus haut
1’anfe, equilance, etletrpu 8
oiila.languette, brayettt  9
fe remue , hrtinUe ;
auec les bacins, 1 o
quipendent t  ,

a des ficciles , cordelettes II
des  deux coftez.

L’on pefe les chpfes en grofi
auec le pefon, trechit  12
les y attachans
au croc 1 5 de la chaine;
le contrepoids, 14
nous demne Voir 8
G le poids

•eft egal j, L ,... : e

tam d’un cofte , quc de rautes
!ou non ?

-s*?: : ffco):

CXXVI1I.

$

Iriitt!

(far-

/

»m«

l

ven

Vere

1

part

le S,

SSer Ffflf!? llaet/ i
t&ft bolen beajft&t/ i
berfftbl et
&en pt? 5 « / ?

URDbefefittO«

ben^ata  (Uriti;) 4

JEgrntent,  I O. ?,
'Cferili Metiicitm, Z
q»i tansrit
artttriam  , j
& infpicit

fllSbant! fdjtel&f er Dor j mtdicamentum
Sle 2ftt?liey jmmpraefcnbit

«ttf «ir.SW 5«ttcki». S  j In fthedulA, f

'Accerfere/i^L^ 3 ,
Medicus,m.l. trt®, c (, e  g|
Tangcre,a. J. 0n* i|p 0 ]f (
Arteria,f.I.t«r e cons

Infpicerc, a.j ,| e ]]>

llrina , f. I, 0«$ ,:
(Urin)

Prsfcribere, a,!' 1 '

fcbtcibtn-

Medicamenrum , 1

ti« 2 Ir?n«?.
Schedulajf.i'^*? 1 ’

»«»• g);

Qu

•Medici

'n una

5

_ : $  : (fo p  _ __

~~  CXX VIII.

©vracfcčap. xxxvm. v«Ci.
a. €f)re Dcn 2ft$ mtt ge66j)r(td)er Dcvcp

irtm0/ Daf? trn i^n^ahcft^m Jlm (); Dam
Dcr Mn £at ifm $cfd)afifem

Honora medicum.propter necejftiatem ; cte-
nim illum ere avti Altiffimus.

Rendial medico gii honori, che gli con-
vengono, per lo bilogno, che tu ne puoi ha«
vere *  percioche il Signore l’ha creato.

Honore le me de cin de ti honneur, qui luy ap~
fartient, pour le befoin, que tu en as: car aujji
le Seigneur l' aeree.

iiiri

i«JM

a¥

»Ji

0

La Medicina.

L amrnalato, inf e rmo  j
»lania d a),pe’i  medico 2
ene gli tocca
•I poifo, j

j ,.° nsi ^ era  > l" injpettidne
™ arina, acqun •  4

f  Qi' n di, gli drdina

Medicine, medicamenti

111  Un; * ricetta, 5

La Medecine.

Le malade, 1

enuoye auerir lemedecin,*
qui luy tafte ;

!e pouls, j
& fait 1’ infpedtion
del' urine; 4

La defius , luy ordonne

des medicaments,

par unc recepte , billet,  j

i i 3 Qa»H


©tefd&erolio jtibereitet Iftud paratur
»Ott oem 2 Jpot^ePot 6  a phetrmeiccpceo 6

in 6 « 2 (potl)ege /7
»a bi« 3 tstseyfa£§eta
in:R<*ft|etti/(&ŠDleftO S

23 š$elcto/ 9
»ri» ^lafdjcti to

auf&e&aUcB roerCin.

llnb ifl  [i i

dUroeber eln JEtinFJeftt/
»bec csn pnlpec/i 1
$berp(UeUfti/ ij
»ber Eftdjležn(®dicttl)<>
' [ UM)  14
»Serdn 0 <}fft. if

in pbarmacopolb , 7
ubi pharmuca

ti*,  8

pyxidibsu , 9
Sc lagenis  i o
adfervantur.

€tue gnie @pe(gpta*
ftmng

nnb bas <Sebet/t 6

JlnbbU 53|ie2frg«ey.

©«r tiOmzatzt  18
leilteofcKPiinOea 17

Eftque
vdpotio,U  £j.
vel pulvU  , >2 m.).
Vel pUuk  , 1}
vel paftiUi , 14

vel eleShutrium.  15 n. 2
Die.t/t  f. 1.
Scoratio,  16 £ J

Parate, a. i, jn«
Pharmacopaeus, n«:.
3 fp 6 t^efer.

Pharmacopoliam,!;

Qh

appare

pharmacum , a. tH
2 CriJti(t;fa 4 'e.
Capfula, f-l. im Ji'

; lcfn(L 5 M«m)
Pyxis,t.i.

Lagena, f,i-bit Jud*
Adfervare,a.M#W!

«<a-

ndla Ij
la dou

fi rilet

in caff
fcatol
fiafchi

Pilula,f. |. bal J**
Faftillus,m,i. 6wAji

Ef<
c in bi
011 ere
o pur
o sia

/ tf - '•/ . 1

funt dptirna Medicina  Gptunus,a,nni,i

o ver;

La,
& !’o
fieun

£in& 0$»&eB/

mit pfiaftem  5 ?

tiv. i j, i s

Chirurgiu  18
cutat vuinera  17

Sc uleeret ,

1  (plenite (empfoflrh.) 1 p

Curaie,a. I, 5 'lj? 1 '
V ulnuS(,n, 5 . WW‘'

lllcus,n. s

11  <
mrdi<
epiag
csn c

SsleniamfEinpl 3 ® 11 ® 1

a, a. bas >p flssft«*'

y, . 4  •> . '• •'


nlirtj
is, n,

um,i|

n. it

srt
> '
i|)#i

I#'

llllllt

»•)


3«

**j

«•#: &•:? f 00

:r,

*ii

I« 4

IKrnb

fo 4 )J

CXXIX,

Sepultura.

r

IDfcEoStcn f Defuntti

K5ar£>en »orjcif«« »er= o!im cremabantur,
[btcntif/!

nabije Xf<he
ta finem iKtfiflJein i
sšfbe&alfen.

& ctneres
in ur»4  |
recondebantur,

QSfr/ leaeit
mju Veiftocbene

Nos, includimus
noftros demortucs

';3  3  fese ©srg / 5 /oWf> ( ) 2

4« ŠUH

Defunftus, a ,un>d^
f<K(Iot&nt.)
Ctemare,a.i.vct6« ,i:l

Cinis, m.j, 6fc 3ff<S ( '
Urna, f.i.bfla ^ta3 ,(i ”''
Recondere, a. s.  wP* 1

Includcre 3 a.j.tinfpfl''

Demortuns, 3,«™,»«*

ftorbtn .,

Loculus. m.l.( CS P“°!
m.i.&c um,n.i.)  **.|
©mg.

I<

nc’fe

tlt!
rifevl
in ui

N

lino

m ur

)

: $$: (  f ©r) 2

CXXIX.
vin. r«ra2.

fprarf) : §Wge turnir/unt>lajj
četrten fcgrafcm*

Jefm ait: fequere me }  & dimit-te mor -
^ tim fep e lir e mor t nos fuos.

\

Giesudifle : Seguitami., e lafcia i morti
feppellire i lor morti.

Jtfus dit : Sui - moj , & laijfe les morts
enfevel/r leurs morts.

_ __

La Se volt ur a.

m,(l1  1 . J , . c ■

leorpi dc I defor.ti,

BB»* neTecoli addietros’abbnJCciauanr.

^f 1 '. ]  t !e lor fredde ebneri
*" nferbauanti
O 1 " 1 ' 1 ’ in un’ urna; guafladetla.  I

® ' Noi altri, rinchiudiamo,

linoftri
I

pulUSi

i morti

.puiu s i .

,)  trt ln  un cataietto,(cafla.) 2

VEnterrement.

L’ on brnsloit autre fois
les corps des defunts,

Screfcruflit, ganloit
leurs cendres efteintes
dans des cruches, phioles,  i

Pour a prefent, on enferme
les trefpafsea , decedez,

dans le cercueil, (ceffre m«moire)2

Ii y i m«




&aaren fhauf/ (Jegen fie
f <juf&težbaat/)j
*i*t^ fafTen fferra^i.i
snjt &etc^gept|nge

imponimusjčrrare , )

Sc  cfferri curamus
pompa funebri

tmc& »era ^irdjbof/4 !  v i er( " us  c«mctmum,  4
aamofi« . \ ub ' ....

S>sa bta <£,o$teafttht i avt M , ‘" <,n! ‘’ ies  f
(beenj’

fnS <Bcab 6  gtlegf /

eingefc^rpef ©tr&sft;
btS ®žr6 ratt Dem ©rab*
[iletit?

Sebecfff '

$at> mit Sem <2>wbinflt}l
«a& 6«@f«bf$irtffe 9
tfHbettt.

Sktin bte M.eicbe
fsrtgefragen mit&/
Wer&cng,Jeoei:gefuBg«iJ/

sssib&ie ©locčcfl 10

$dmt  «•

fepuichro  inferunmr,6

Schumantur;
hoc cippi  7

tegttur,

Sc monumemit  g
Sc epithapbiis  9

ornatur.

C\\tn futiM  n, 3.
precedit,
cantantur hymnb,

& cnmpana,  j o :
(puliantur,

imponere. a $ aufltft
Feretrum,.n,i. &ic 5k
Eiferre,a.j bitiausfft#
Pom pa,f 1 hinebti$,(j
tae  4<tcf>gq>rmuj*‘
Csemererium, n,i.k

jfircDljof.
Vefpi 1 !o,m. j.Sloil«
grnDcr.
Sepu?chru,ii.l.D*W@M
Inferie,a,

H u mate,a.t, tfnj^aM
Cippus.m.r.Der ©^ 1
(tcia.

Tegere,a. ?.6eS((t»
Monumentuniiiiitfc

©r<i6nm(i(.
Epithaphium > n. !• |

©taDfcDrifff-
Omare, a. 1.JICKB-

Precedere,a,;. fosfi)#
Cantare ,a. i. ftng««;
Hymnus,m. a.Da<“ .
Campžlna.f.lDtf® 16 *

Julfare ,.a. I JdutcB-

0fli


imettiamo fopra d’una hora, j

e facciam gli pcrtar
con pompa funcbre ( in habito di
[corruccio)

verfo ’1 cimitktio,eimitiero  4
la doue

(ono melfi, vipcfii  nel fepolcro,
[tomba 6

e  fottcrrati

daipizzica, hecna- mortijf.
la tomba , uicn chiufa

d’ un’ aucllo, U.ptda  7
e s’ adp.rna, ergcnuifi
de’ monumcnti ,  8

& epitdffi. 9

les met-on fur la is 1 ere, j

\

8c fe font emporter
auec pompe funebre, (ca babit de
[ d učil)

versle cemetiere, 4
o it

par les enterreurs, cerbeanx

il font enfeuelis, enterres  au royaa-
[medestaupes j
le  tombeau , 6  eft couuert
d’ unc pierre, tombe  7

fur la quelle l’on drefle, qu' on em-

[belici

de monumens, 8
Scepitaphes. 9

O^ando fi fa

il monano, funer&le , le cjfeijuie
ficantanodellecanzoni funerdli,
[funebri ,

c fuonanfi

!e campanc 10 a , aUa  diftdla.

Lors qu !  on {isit les fuaerailles ,
que le cshhcj pajfe  ,

1’ on chante des thsnCorts,cxntiqut(
(funebprs,

lesdoches 10
fonnantes a bransle*

I. £or.


T

cxxx.

Ludus  fcenicus.

2 fuf 6 em 04 ^BpIi? 9 /:

(rodcfrer befliitet
mit iLepptdieti /1
uat> mit jvnipatigen j

»erjoges mirto
njcroeit g« f pielef
^KcaOcnfpSaže/

utt!> lEtauetfpiele
fcenfmurOge. 45ad)<:a;

& tragcedit,
quibus rcprafcntsn-
[tur

in  »clc&fl* ttorgcfieflct \res  mcmorabilesj
tterDta

In ibeatro, i
(qu9d vefi/tus

tapetibm  , j
Scfipariis f

tegitur )
iiguntur
comacdie,

Thešmim , n, l. M
©cftmipfas-

Veflire, a 4 ,

Tapes,m. 2 . Jeppltf' ,
Siparium, n,i. Ser 5uW I
fjajtg.

Tegere, 3.3. V!V§fflW‘
Agere ,a,?. t)aUin'
CorRoedia,f’.i.tw5l' w<
icnfpitl

Tragasdia , f. !• t 3 *

Jtaueripitl.

Repraefemaro.a.t. »)f<

(rerten.

Res, f. f. til&ad)t-
MemorabiIis,c.?,lc> n?<

tcntWHlftty- .

j (fc?) : # :  ^

G X X X

l.Cor/Ht^.C<tp.iv. ■X^rf9/io.

^Btr fini? cm @cfcat!fpid morbcn t>cr‘pM*Atii& Nit
(Sngcht/ tmt> t>en SO?čtifc&cn. Q33tr ftttb tftarmi/um
^riflusttuOcn/iftr aftcr fVpi flu& in (£$rifio+

Speč}aculum faČiifeirnm mundo t &.Angeli *,
(j bomimbm. Nos jhiiti proptcr Čhriflum/voš
anteni prudentes in Chrijio.

Noi fiamo (lati fatti un puhlico Ipenacolo fil
mondo, a gli Angeli, ed aglihuomini- Noi dam
pazii per Chrifto s  e voi dete favi in Chrifto.

Nousjommesrendus lejhečlacle du monde ,0*
CitsAnges, & de s hornmes, Nous fommes fols
pour i amour de Chrijl  3  mais ^vous ejtes fageš
en Cbrijli

LoSpettkolo,comedi&.

Nel teatro .catafalct i
(eh’ e.tappezzato
di tapeti, cortint z
ed arrazzato

d‘atrazzi, (padiplidni) j
fifanno, recitanfi
delle comcdie

etrag^die, ( afcene )

pelle quali vengono rapprefentati

att ‘ j fati  degni di mejnadiia;

Le Spečiatle,  comedie.

I/ on fait, ione , recite
fur le theatre, eschajfaut  i
( qui eft tapifle
dc tapis , ricknux z -

ct' garny

detapifleries figur6es (pauillons) $
des camedics, farces

& tragedies (par fcenes )

par lesquelles font reprefentes

[ remitrsiuables  ■
des faits thofet  digues de jiumoirep

COfflf


ale bie r
6(e <Befct)id) te/

»om ungeratt>eij£06fjn/
[4

eni felnetnVactet/ p
»on t>em

er »ieoer aufgcnomaien
[roirb/

ČIScr«t<Jc& ^<?i) 8 ©ieber=
[fet>rt.

'ut hic

hijioria , f i.
de filio  pridiga, 4

©fe SpteFpeefpneti/
refren (fptelen;

»irfletDet;

» VlMi(ptcB  elfjeting) s
*nac$et pofte«.

& patre  j ipilus
a quo
rccipitlir,

/lomum  redux,

Filius 3  m. 2.®o6it,'
Prodigus, a, um.unjii

Pater, m. 5, Jer 5Caw

comci
Fhiftc
dtl fig

Unfer 6en5nf<#«uer»
©te 23orne&mffeu/

(Sem

tm  igemnftS; r
S>er pobel ffr&et

aaf  bempldJJ/8 [ben/
un»p(at(^tmftbettJ^fšn:

mm tfjm  ttm$  ©ofge*
CfaH t.

Actores  ( biflrUnet)
agunt
perfonsti;
morio ,  6 m, J.
dat jocos

Spe&atirum

primarij,

Recipere, a, j. »Miti
flufnefimcn,

Domus, f. z.  & 4. to
Spaue-

Redux, o i,
rcn 6 -

Aftor (hi(lrio_j m. ;,!it
@ptc(pevfon.

Perfonatus, a, um, wt<
ffeibtf.

Jocus,m.a.b«r ^ofif (ti*

Speftator,m. 5 'bit

fefeanet.

Primatius. a, tim,v0(<

e del p
thc ’11
tol ba

aila ft

I e

COntr

maicl

ilbuf

dach

1 1

fedent .
in orcheflrA;  7
plebs  f.j. ftat

I nefimf!.

J Sedete, a. 2 . (lljen.

trag

in mm , 8
&plaudit.

11 quid arriciet,

Orsheftra, f, 1, btt
rcijfiij.

Stare, a. 1. (!«!)«»»
Cavea , f. 1. 1 >« PUfr
Plaudere, a, 5, ptatfa«!/
giftftbcn.

Arridere, a,i.gtfflW'

fiedo
fopr:
la ga

nella
e bat

fequ


5ol)iv

unai/

id«

Miti
h tu
tflji
l.tll
Ml
#
jjw
(«<

m/



C X X X L

< 0 tyr. Cap. HI. ‘Esrf 2  7 .

SerftcfM# ©tfajjrgtbt /  DerNrfo
, fcarmrtm.

I Chi a‘ma il pericolo > tadera in tcifo.

I

\ šm arne le danger fl Iresbucheto,

Lt 7 ™]ft ,prcitigi s  giuo-
*hi di mano.
LattfggiatcSrc, lagateUihrt  I
I' Uoco ' a ln  piu forti, verji
ti4«lK 1 <S IUct ^ fpetticoli, Jlraui&zt

bit ® 1

‘olladeftrezza, ogilit*

Uti'  ^ COr P° j (a cib anvicaao)

4

Les PrejUges, Tours,  icux

depafic-pajjir.

Un bafteleur, gumbudeur i
ioue, fait

pUifieurs ipedades, tturs defoup-

1 K#

par la viftcffe, agilitl
de fon corps, (a ce h  jonu«)

K k umi«


tam

hor

OUCi

d’ua

T

bali.

iiRii

£

cafcl

II

p«ff

eva

fop

tem

irop

obi

per

«jx


fjitiinando (giu)jfe marchant

bor fopra delie fue mani,(a capo in tantoft fur fes mainsfla tefte embas)

, »


ou6o rannicchi a ndeii attraucrfo
J’uac 4 rcijio, a &c,

Taluolta, tal kora  etiandio
balla, fa capriili incrocci&te  4
immafchcrato, veftlto da mifcara
[coltire

Ii giuocator di mano, 4 mppt, gi»-
farrauedčr colle fue triiffc

cafchetti, ballotult, fr accuradi,

Ilballarinodi corda,y
paffegga

c va falteggiando baldanzofamente
fopra !a corda,

tenendoftalcmaui un baft« 5 ne 6

impiombaro alla punta per contra-

, [pefoj

obens aggrappa ,fiUfciagih
per ima mano,

«|xr Mii,pižde,oper i capčgli^&c.

ou fe recroquillam; ac&cupijfant
a it trauCTs'd’unce'fcl€, t  &e.

Voire pat fois aufls
ii dan fjt y f/iit des capri(Ats,<mittekat  4
masquc, trattefty>

Le ioudar dcgobclcta, !
esblouit les ycux par fes bagatel!«

aucc fon efcarcelic , jrippcneriet p
[ marionnttttt,

Lebaladin, dtmftur de etrih f
marche ,

c danfrhardimen!
furlacorde,

tenant 6s <mains etnpoigne un ba-
[fton, 6

qui a de piomeaur aux bouts pout
( contrepoids p
oubien s s accrocbe ipeaf - >1
d’ une main,

©u4’ un pted, ouparl«5cheueux 7

- tike,


(

abc

fc»f

tne

<

tjUl.

rup

h

og
rtu
tib
a a

cm

MU

tun

®fe Sčdptet:
balger. fid)/

j fžgUes ,
^ongrediunturtfoči/d,

Tugi!, m. ?. 6<f 8«{M '
Congredi.d.j {fn? © 1 BJ
t&un.

auf t>em $t.<Xycp\an  / in pakjlrA,

fžmpfeni) jdecerrantcs

tnttscstr mit <3di wevfVc\gl*Jiu, i

f oecn/ «s

c6tr mit 0trtnc;en, ■* 'vel haflihbm , z

li iv D p«Kif«rien/ i  & bipimibm ,j

Duellum,n,z.6{23<i(()<*'
p?.lseftra,f,i.K JJfAtpH 111 ' I

Decercans.Oij. tdnjpf <n * j
Gladius ,  m. z. M*
©djircrfc.

Haftile,n.». Me®«Wjj
Bipenuis, f. 3. tuf»W !

f«»t ('^cOipaiH-)  j

cffi.

c

ich<

nell

o c
batt

oue

cde

■

_ = _________

C X X X II.

J. <£ £<?p. 2s! 1 7.

gin jegfidber/ b«r ber Da l  dmpfcf /enti>d(t ftct> all^3)tn<}&
3?nc alfo/ befj fte etne perganalicfce Cron empfangen: trie
obe cine ureet dn šIidK. 3$ %S)fe al|b/ nicf)t al$ bet: in Ute
£u)ft jimefett; fonbern id) betaube nmn«n£etbv unbjd'
me it>n.

Omnu , cjuiinagone contendit, ab omnibus feabflinet : & illi
tjttidem , ut corrteptibtlcm coronam acciptant: nos auteminccr-
ruptibtlem. Ego fic pugno , non cjuaji aerem verberans ; Jed ca-
Jhgo corptes mmm , Qr :n fervitmem redigo,

Chiuaque s’ efercita ne combattimenti, e temperato in
ogni cofa: e cjoe’ talifanno cio , per ricevrc una corona car-
ruttibile; ma noi dobbiam farlo per ricceverneunaincorrut.
tibile. Jocosifchermifcojcome non battendo i’aria : Anzi
macero il mio corpo, e io riduco in fervitu,

Qxtconque luke, vit tntierement par regime  : & epftant a
cenx. U , tis le font, pour avotr tene coteronne cot ruptibile ; mam
, »tmautres teneincorruptibile, Je combat  > non potrt comme bsi-
tm l air: Amsje matte. & redtiit mon corps en fcrvttude.

W'

Lt Scuota di ferimia.

La Salle des armts ;

Gli fchermiddri,

^hermifcono,_/č«W/»»3j due a due

Les eferimeurs ,

font j ttrent  des armes dcux a deux

19 ®
d« 1

'M

tuf j

#

»>«»

ff(|

ndla fcola di ferima,

® <0n  ifpadoni , 1
bittendofi, ejjercitindofi

5Uet  giauelfne, piche  *

ed alabarde, partiggiane  $

a la fale des armes, d’efcrime

s’ entrebattans

foit auec des espadons, 1

on jauelines , p;qtees 1
& hallebardes , fertuifaves )

K k  5 bpur


9 i>er mt(jDi}f«<žeM /4  yd'femi^ntkU,  4

*ber mSt 2>epfe»/ f
fc an eer S^alkn
[babe®:

$af fte ntc$t ti tis d? ser=
[»unbm j
Dfecr raif Ksppte
3JS6 2>elcfy <5
jugieit§.

©<e 7

SM>rjeite8 ittfcf<t

feffen  tfiHinb??  « 3 /
BniibeitmSsn fi«5 /

»<n fltt&eriJ,

linneju boben bftog,tn/

»It, Q5dnpf«rf^J(3geti. 3

tDte $ao$t&mpfe!c/
fcc&s«n mit  ,Jfftaften/

vel enfibut , J
mueronem  obligatis

ne iethaliter Jatdant

j  Semifpatha,f,i.Siu‘

ftcf«.

Enfia.m. ?. frtCif
Mucro, m.  j. tie Cf*
Obligare,a.l. »trti*
Lsdere, a, }.»«#»*

:vel framek
Sefu^itlne  $
fimai

Lufindres f
(apud Romdnos

olim nodi
eScmuncti olei)

Frameajf.s.fasC!«#
Pugio, m. { a  Cit Js

prehendunt fe inpice,
& annituntur,
uter akerum
proftemereposlit,
prapnriiis

iupplamando.8

itn la$ttHdt€<B$f*<S)te

ali am.11%

mit

Andibaii  p
pugnabant/aj*«,

rid/culb »en&nm*  •

nimirura
obvelstis o talk.

opui

ovei

(fpa

accit

sia f
eftil
ad u

tudator.m.j.
Homan us, m.j.teSf
nier,

Nudus.a, um, m*
Inunelus,3,um,fifs
<#«n (gcfallit.)
Oieum, n. t.iuM
Piehendcre,a,i. W«
Anniti.ds.fltibMtt"

liter, tra, trum,*#
»nr« g uw$«.
Alrer, a, tim, tttush
antet  jtttjtn.
Stipplantare, a.l,®® 1
r  utiftrfcf)(ai)Cit.
iAndabata,m.l Ottjuf 1
j tiimpfa,
|Pugnare,a.i. ftttM'
iPugnus,m.
l Ridiculus,a ) u,l(>*
Cena men, n.j

ObvefatuSja^eti^uri’

Octjlusjin,

I

(al

gia

edt

s’ai

efi

d M

rou

/pel

co!

de

eci

alia

disl


i.M
* ®iji

'«W

rasunli

S#

«at

Ki*

Sit Si

itj<(

d#

)

1*1

f4<

«#<

nl<(

'dli!«

o pur con mczae fpade di legno, 4

o veramente con fior£tti ,fmarre }  j
(/pade legate alia punta:

(oit auec des tourtes efpžes de bois.

[4

ou bien ?ueč de fleurets y
(tfpčescsmouflees , auecle bonu  )

accioche non s’bffendano.^rr/č*- depetir de fcbledeta moft;

c [»amortalmente:
sla cgli con gli ftocchi,

eftilletti, f ugnali  6 alla mano
ad un tempo.

I lottatdri, 7

(al tempo 3  apfo  de’ Roindni

gia nudi e etudi,

ed unti, bifonti  d’ olio, dglio )

s’afFerrane,y«»)j9 ude brdccin
efisforzano a gata
di gittarii P un 1’ altro
rouerfeidne a tetra, longo e dijltfo
/petialminte poi

col daril de’ cappii nellegambe, 8

Altri lottatori 9 poi ci furon gia

rila A __ _ ‘  _ fi

on brefauec des etto«
et quand & quand
iepoignard 6 a lamam.

Les luiteurs, 7

f iadisau temps des Romains

[det de U main)
tous nuds, (ainfy que vers, W‘  &
Sc frottez,d’huyle,)

s’aggtippcnt., eoUttent
etfaiians a 1’envvtout leur poffi
a qui.iettera 1’ autre [ble, ejforl
tont fon long par terre,
mais notammeni

en fe donnans.des crocs en iatnbe.8

, , . D  D’amresluiteirrs9y.auoit-i!au(Ii

ene faccuano a i pugni }  allefugna  qui fe menoyeat 1’ un a 1’ autre de
(  | [ceups de r poing 3

alla cieca , ee gli e cehi bendtfii, len  les yeu.\ bandes, •voiles
\xdtti:

aistreja per certo da ridere. t dcfFy touta fak ridiculc,

(no)

CXXXIIL

Ludas pilar,

fctlaaf man
benl&aUen: i
tBtlcfceit
Krtine

In ph&rifterio, i

luditur
pita:  1
qium
I alter
I  mittif,

Sphanfteriam, n,2. M

33 atlf;flU 9 - r  .

Luderc.a.;

ten: ,

Pila, f. 1 . 6«*r ©aff. eh

pila p;
»no

Mittere,a j. jof4 , ‘ 1 3 <11 ' Rlant *‘

Det


CXXX 11 I.

II. VKSacc.  Cap.l V. TDerf 14.

£)ie ‘pricftcr ikffm  in 0pte$<wč/
unbfa^n/tnieman fcen Gallen f^lug/nnD
ant>w@pteltrie&*

Sacerdotes feflinabant part icip e s fieri pa -
Uftra  j j prabitionk ejus injujia , tj in exer~
citlis difei.

I facerdoti ponevano ogni lero ftudio
in cfler partecipi degli empi fpettacoii^che

rappreientavano nella paleftra,dopo l’ ap«
pailo del tondo.

LesfacrifcateursJe bajtojent d ejlre faits
Mrticipans de l' appareil injujie de cesjeux, tj
de s exercices du palet.

llGiuoco di puli*.

2 ,fot Nelguidcodipallajrarctef* 1

u/ft»'fo f 1  g' u °ca
»Ha palla: *

. \h‘

»no ;

ajtiii •»nda sferne , bat le

ter

1  ; ■ -

Le leu de paume.

Au tripot I

l’on ioue
alapaume: Z
q ue
1 ’ un

enuoye, fert

K k f  la!

(fiz) ■$*>

Cer anbre

erapfa&ff
snt> jurucf fcfcl&jef

|H 35 ea?cg«iig
beg ILeibea-

©tr^fl|(on /4

mifgeMafess/

alter
excipit
& rcmittit

rett culo  , )
idcjue eft
nobiiium lufm ,

ad commotiinem
corporii.

Follis 4 m, ). (pilo
[mttgnet  f. >.
dere  diftenfus,

ope epijfdmii,

lub dio,

pugno f
reverb?;atur s

„ 1’alt

Excipete,a.j.em|# • j
Remitteie, a. j.j« ^
fdlngcn.

Rcticuium, n. t,;
Slatfff.

Litfus , m. +. Cie®? * *!’

ukung- un S

Nobilis, c.le,  it

Corvur.otio, f. !■ !

SSeacgnng- P tr

Corpus.n 3, tet lit & p

1

Aer, m. *. ti« bš
Diftentus.a, um, aifj! &

& t a (c n ('aa8g(fpd*l
Epiftomium, n. l,lt
2Jctl«(. P a

Dium , n, l,  S« ftlt r  ■
jfjtmmel (Oitlufff'/ ‘

col

Reverberare.a.l.juHi 1  jlla

l fcCfagja,

»erraftfelž Dež Ventila/
rolrb ujittr frcnem

[me  I

taft Cer gaufi s
gefdjtootB,

mit Cera Kscfer j i

cn&cujes tfl

efoe flCeltc&e @p<el 5 ;

[bHug/



CXXXiV.

%3xttfpkL  Ludus alea?«

»Kf&MttMeffefoi

fpfeUarofr/

! Tefferia (tuliš)  I
iudimus,

««rmebct ber me(n (len
[ 2Sugen ;
ober ttfrroerjfen fte
burd) i>tn CtiecJjtee/2

cnfefn^m/ j

fofflMSflbkdfcejeidtief;

vel plifiobolindam ;

velimmmimus illas
per frt tiL um , i

in tabelUm,  j
nutmrk  notatam :

Teffera F. r. (tsIoSi** 1 " 1 )

6cr 23iitff‘l-

N(

Ludere, a. 5, fpftM 1  *■ d:
Pliftobolinda * f. i*

©pid Sefmcmpč 3 tu? ,l ‘ 0  sla
Imaiittcre, a.;, ludff® ,

Fritilla S , m .i.NtJrl*C,' r '

f«r. P c ' lb

Tabella,f!i. 6<tsS3rt('j ^
(tnfetem.) 'su ’11

NumeruSjm.z.&fr

Notatus,a, u,

unM

j?o^.C 4 p.xix. *Oetf, 24.

• ®ie fpradjen unfemnanb« •• Saffčt uns bcn nid^f žetv
(fileti / fonbern barom l&fen/ roejj er fet;nfo!L et»
fufletmurte Dic (gcbnfjt / bte Da fa^et: &ie baben mejne
$!etDer untfr fid)  setbeifef / unb baben uber metnen S^ocC
y £ef getrorjfen.

Dixermt ad invicem : Nen fctndamiaeam  , fsd (ortiamur
de HU, cttjut [it, Ut Scriptura, implerentr, dicens: P cvrtiti funt
veftimenta msa fibi, & in veftcm rr.eam mifertint fcrtem.

Differo gli uni a gli altri ; Non sftracianla, tna tirianne Je
forti, a cui elta ha da eflere. Accioche s’ adempielTe la Scrit-
tura.chedice: Hannofpamti fra ioroimiei panni, &han-
no tratta la Jorte fopra la mia vefta.

I hdirtnt entr enx  : Ne le mettons point en pieces, neaUjetm
tons le fort de/fue, h qu't il [era, Et ce, afin <jue C Efcriture fujl
»ccmplie idifant: Ih ant pani me s vejlmens entr eux ent
jute lefirt fnr mon habiUement.

s,nuli ^ Giuo c $ di fortum.

, Noi giuochiamo
(!«• s i dadi, *

1.

W' 0  sia a chi hara piii punti:

*m ,

:ti«M ou , Cro  1' gettiam

Pc 1 boflo lo, tonicellu i

5 m

^khauelitrc, }

tlP ^^ n ^ t0  con n “ mer b t *f r * >

Le leti de hazzurd.

Nous iotions
auxdez,'I

loitaquifcraplus depoints }

ou en les iettans
Tur le tablier , j *

marque de ntmbres chijfretf

‘parlatounaelk; z


*±9


unDbief«siff

etn tSlitdJfpfel
bet 0ptQb«ben.

_

jidqueeft

ladtec  m, i.fortiUgiin.
alent ir um.  [i

fpielf man
mit ben 0 ccfneri
(m ©pfelbc« / 4

nnbraUbtcKm:«. r

9B?ft 0d)<«b(l«fttew

fijlelen »ir

auf ttcr ©tfjfefSrafel
ipeiU?)6
ta  atlefa Me J?unft
tegieref.

©a«(lt»nrrtc$tfie
©piti ifi/
tac  0 cb«^fp<«l/ 7

in »elt&em gleicfcffitB
j»t9Xr<ege>be«re

gegenetoanber

Sme & ar/e
liiditur
(dlcuits

tn alvee alestcrio,  4

Sc chartis luforiis. <j

Abacttlit
iudimus
\\ndbaco, 6

Cibi fola ar*
Iregnat,

Ingeniofiflimus
Indus tft,

\ludu<  m. a. Utruncu-
[ Idrum , 7 m. i
;quovcluti
iduo tx ir cit m

(ralib  confligunt,

«que(

giuoo

'Aleator,m,3.6«8ft J a bif(

tu6f.

Sors, f.j, i>«9 ®tžif, p et
Ars.f.j, Jfunfi,
Caltulus m.a.iftgM j[,'Id;
Alveusaleatorius.a,)

»a« ®pfel8ttt. {i vu(
Charta luforia.fi l.t
■fiarte.

Abaculus. m. t< 1'


Abacus,m.i.6i(@fil( ^ 8'“

Ali

t«f«t nel >/'

Solus,a.uBi. aHilii

, , doue

R.egnar«,«,iiKJI«li ^ ^

IngeniosKIirnus.JiK
****** '  ilpiu

fic,

Duo,

[Exercitus , in« 4*^

incui
chc d

Jtrus#6«t'

Frasliu.n i- ti‘
Confligere,a,},«P l
ttfti* ts

‘I

ml

5 &:( 5 - 27 .)

cxxxv,

H

Curšus certamina.

imff

h

©f < Knaben

fi&cn ficb mu B,auffetil

, Tum

exercent fe curfu,

«nit»«bcr auf b£tn £5ifj 1 five (upecglaciem  i

mit 0cbl«ttf<boben/ »

diabAthrii  , t

ba |ie dud» fabren
mtf ©cblitten: j
o&er im ^felo/
«nad)ent> (jticbnenb)
«in«n©tri$/ 4

ubi etiam vehuntur
trahis:  $
five in eampo  ,
defignanres
itneum , 4.

I rag
js’ tflcrc

Tuer ,m. 2 . Mf 1,
Exercete. a-

Curfus,m.4 Sctirf 13cc
(bat i siiffcn-) "Pra d
Glacics, f. f.

Diabathra, f. >•

OUC vi s

ibontrc

Vchcre,a.

Ttaha,f.ii>«t®^ t 5 e s
Campus,ni.2.S**® „
Dcfignans ) o.3. i <^* ,a,UllC

/linča,

7»J

M ?

N<

r aring

{ulio

;

lice,  1
frix

-' ' cxxxvT

I.Cof. Capiix.t?erf 24 ,
gBtfftf if»t  it!‘c|i/&^ t»ič/ fo m i>rti ©cBranfen
na. fm/bic latiffrtt aHe; abct mer cdcmqei  basi .tldnob i
iaujfcf ntin alfo/ bap %v c$ ergvciffeL

Ne [cit ti, quod bi, qui in Jtadio currunt, o»
'nines quidem currunt ; fedunus dečipit brabe -
|um ? Sic currit e, ut ‘comprehendatti.

Non Tapete voi; che coloro che corrono ncll’
aringo, corrono ben tuid, ma un folo ne porra il
jpalio }  corre'te per modo; che ne portiate ilpaiio.

Nefavez- vam pas, que qudnd oh court, d la
lice, tous coureht bien, 'mati un feul emporte le
Qrix  ? courez tellement 3  'cjue •vpeti i emportiez *

l Giuochi , cifercicii
fefehi.

! ugasszi ifahctulli

, Z.

(. &«t Wl? slaco, > zbccoli da ghidccio S
fen ) ^ ^ |‘ 0 prsde!ghiaccio, i

1 '  * .® uc visdrucciolano, U fcUnuifi  an
K 0 ntr ez*u 61 e. lifeie:  [corai

„ ®tWW° pure in  «mpagna apena,

“ M lin « )f‘2»o  4

IPflf 1

Les Jeux,  exercices /Le
ionrtr.

Les enfansj
i’  excrcent a cotirir

foit auec des patins de Hollaad e^ 2
fur la glace, I

ouils fe glilTenr, iraunent aufli
dans, JJirdepetits traineaux: ?

(bit - il en deiignant
line ligne, but  4
en plcine, rnjt  campagncj

Ll *1

550 ):#: &«*

»tlcfeea/ quam,

tt)«r gCIOtDDcnOill/ qut vincerecupit,

trreic&etl/ : attingere,

afceniidjtaara&er&tfiaBg at non ultri

lanffen/ rang.

procurrere, debet*

SJorjeifen iujfeB

I Olim decurrebant
sur [ire s  j

(n bot @4?Cati£eB 6 inter cancellos 6

na$ bera 5<eI s 7
uct>rae!<berara ergea
bafltlbe mttc&tt/
ber befame

Aimetam-,  7
& qni primiitn
contingebat eam,
acopicbat

len žDant (babKleiltOO) brubium (prtmmm)%
[*

šonberaZtantpfticbtet. a Meutd. 9
{?

Hodie

al quak
Ciipere  ,a.tjpJu,  chi VUO
come pi
manon

Debete j a, *, ijijjpt pid bltr

J^eutjutag

tberbetl ceS)a(f£tt Hetitu  habentur haftiludia

[fpJele/j

(6fltttanmit&er£.«njeic (ubi Uncei,  10
tenttet na$ bera iKstign) pititur cueulus  11  m

o;

alt (Tati i>et CbuElt/  !oco eqmriorum ,
fo  flfefettlttUJt ftob- ;qu* in e/tfuetudinem

1  [abičrunt

Decurrere .a.;, Imfi I corr:
Curfor, m. j.6(t®t corr hc
Utuffcr,

Cancelli, m.i. pili dalle sl
Scbtnnteti.

Mata, f.i. fKnJii alla m(
c  chi |

Con t in ge re,a. j.rtttfci giogne
Acripere,a,?.6<fotro ticcufcs
Srabeum, n.t,(jm

um, n. 2 )bet2iit
(baa^lfinoSJ
Brabeuta, m. i, t
.SanipftnjK«,

dal fot

Habere, a. t, $aW
Haftiludilim ,IM. )>
OUnnJpitfr
Lancea, f. t. tlf
Petere, a. j,«P®
Eguitia, n. 2, pl ’
Z&Btmer.
Defuetudo, f. I' "
g«t»o^n6ctb
Abite, a, 4. gtfM®

HO!

invcce

il cui u
fi cotri

(facen

petim

'«w;  flhffji)

ttrk

nnffis,

i.liiifi

S«®«

al qualc prečifamente,
chi vuo guadagnar il giuoco
comc pria g'ogne, dee fermarfi,
manon paiTar
piu oltie,

1  corritori ,'j(barbari in Firenie)
torrfcano gia alla paleftra,

. pU dallc sbarre 6 illungodella lizza,

j.ettrfift

tfoitiM

.(p®

iirSJni

iSJ

>.i, k

ir.

km

n,i. •*

Me f«?
(« 1 «»
pl. I'

. u*

n#*

alla meta prefiffa, ^
e chi primo
giogneua a toccdrla,
riccuea, rifortiutt
ilpdlio (guiderdone) 8

dal fouraftante giudice, 9

Hoggidi

in vcce de’ tornži, mojft ;

il cu? ufo c paflato, nndato in iifu-
C corrc la quintana, 10 [fa»M

(facendo paflfar la laneia
f er un atmello,ii)e fi tira al fachino.

au quel desaufli toft qu’un y cit

il fe doit fermcrtout court
Scmaisnon pas
’ outre pafler

s’il veut gagner, emparter  le kis,

Les courenrs, f
courovent jadis

de puis les barrieres, inrrss  6 le long
[dela lice

a la bute 5.7 ,

& qui y eftoit
le premier,
recetioit ....
le prix, (guerdon) S

du juge qui y eftoit prefident, 9

Auiourdujr, mainununt
1’ on courtau faquin, icuftc a la
[Unče, 10

( eri la faifant pafler
par un anneau, bague  11)

au lieu des tournoys ,

qui ne font plus gueres en ulage,'


tl £

gadu??,

CXXXVI,

pflcgen jufpiden/
cnrtcfbermtf @d)Mf|eta
(Scfcndlfealcfcen;} i

ofeer fcf»iebcti6

tte&uget z

n#$.&jR 2 Ufle|nj?

Fueri

ladere loleat,
vclgiobii fičMtbtu ;

H

vel ja&antes
globum z
ad c ono s-,  )

s j Globus, m. !■

c.j. 6 er®*ufF«< w  °j> 10
®tbmnttul4icn.)  I°«alle

jaftans,o.?. fd/ititri'
Globus, m. j.  oftero

Coiius, m,*, gitram

— ____ __

cxxxvr.

SftdNr. Cap. vin. Vevf.i.

Qct  ©tafct Q 5 a$m  foHm jb}ti fcoll
tobleiit/ trnfc tu  auf ifym

©affm fptefm.

Platea civitatis complehuntur infantibus ,
£f pueilis ludantibus in plateu ejus.

Le piazze della citta laranno ripiene di
' landullijcdifancmilejchefifollazzeranno
peric piazze d’effa.

bes plače s de la ville ferent remplies defil r,
b depik s, qui fejoueront e s plač e s d’ kelle.

1 Giothifmdullefthi.

fMffil.d ^ anc 'ulli, giouinetti
r C r|W' 'ogliono giuocarc, traftuMrfi
o.) 0( iallebocciett zjalletole di temni

t6*n»-

jM*

m

Ol ^ ro  a i cidai, ni  $

8 'ttandoui

palla, iocei/i  5 2

Les pjeux d' enfans.

Les enfans, garg,mnCts
ont acccuftumfe de s 1  ammufer,
on aux biiles, ehiqttes,  j [iouer

j

onbienauxquilles, }
en les abbattaris
delaboule; 2

L I j o puie


»6rr anf Stelgen i«
«ln&«ge|jeoOs'

96 « auf 6 em 2 tnet»e|
ffd) betoegeae /

vel gr*Uis  10
incedentes j

U vel (u^erpetaurumn
fe agitantes,

S< ofcillanieso

Grillse.f,i.pUi<® ,l| f

Incedens.o.j.tftS«?

bcnb. . ,
Petaur^n.z.tltS 111 "
Agitans.o.i.&i'*'^

(bin  un&
benbO

Ofcillansio-i ,«# 1

o pi

fad

per

con

o ir
una
con

ovc

coli

cfa

ob*

fop

bfi

edk

%


#

W8 ,:l

(iti*

6 pure

facendoia paflar
per un anncllo.il ferro, y
con un ciurlo, mkglto  4

b in facenio girir
unatrdttola, bmoKnola 6
con unoftafEic; 7

overamente tirando
collaciarabottana,8 et fchioppetto
[di fambuco
e faettando ,fioce/mAo 1 ’arzo , bde-
[fira j 9

oben caminando, jtmipoUndo
fopradiftampoli j 10

bfinalmcnte dondolandofi
edimenandofi, ninneUAndofi
fopja,d’unacarofi6ndola,a l b?2^w'a.n

fost

en la faifimt pafftr
parun anneau' de f«r, f
auec un ctjiller de bois, 4

ou en faifant toutner, virtr
unetoupic, 6
aucc un fouet; 7

|foit-ce en tirant
delafarbatane, 8 et petard de ful-
[cau-

;& dardant, cUqwtnt  1’ arbalefte j, %

ou bien mafehans
fur des efehafles; !0

ou bres en fe brandilians

Sc  branslans

fur un« brandiiloite. I s

V-

CXXXV1I.

0^0 Regrmm

«tni> S/

Siel @ti 5 £S

atu!) Sotffee
JBtadbei»
*ln« 8 Lsn&
SB&eJc &<($*

Muka w£m

8cp*gij

faciunt

regiotem

& regnttm-,

Muhus. s, um,

Pagus.m.i. tns^j
Facere, a. s. i

Rsgimcijn.i.S««® .

U.o

trcgn
Ufulta
di par
c borj


C XXX VIL

prsb. Srti. Crtp. X. "Perf it,

I , '

Sc^e fctr/£antvt>e(?$0mg cin $in& ife
unt» fcef §ilr$cn frtle cffcn* -

Va tihi, tena , cujrn Rex puer e sl;  čS 3  <r#/«£
Principe s mane comedunt.

Guaiate,opaele , il cuiRe e fanciullo;
edi aii Principi marigiano fin dalia matina.

Malh e ur k toy , o tene, quand ton Roj eB
'pene; quand tes Gouverneurs mange nt des
le matin. '

L

ll Reame
&

m fde/ii.

„lil. u « paeft
iiitifc

(/fg no

fef»'

inf'

Jtt'*

fi«

'*^b, ecompefta
® Parccchie cittadi,

* Borgiu, v,

Le Rsjmme
8c

un p ah.

Qtiantite de villes

&bourgSj ntllitges  j lourgttdes
fbnt
un pais,
et un regne*

Li f  II


(gin Kšnjg/

»6er Jr6r|i/
tet fttncn *s5«ft
is en «&3wpc|ts9t: i

bieigoellente/

$teyt)ttzez/
isne ©safen/
teei>nea

ouf ejn tmtlkgtabcn

edjloffer n: z
bit JSsucesi /
auf etn i&orffintt $

Rex , m.

aut Prmceps,  c.J,
fedtt

in metropoli:  I

Nehiles,

Barona,

& Comites ,
habitant

k\  circumjacentibu*

arcibui:  £
rttftsci :
in pogis

£tt

btn ©c&iffreitf>e» $Išf=

[f«n 4

imbJUoDftc»?)]en/f

tu?

ftme5ollt)^o|ec:

»on etn ©d&ifjfcubea
sineiKetfenDtn/
buiHtJBc
uneenjoU
geforbc« roicbv

Juxta
'fiumina  navigabilia 4

Scviat regitu,  $
habet Princeps
fua telont *.-
ubi,

a navigantibus
Si iter  facičntibus ,
portarittm  n, l ,
SiveSigal  n. J.
exigitur.

Sedete, a. i,  ftyt
Metiopolis , f, j,

11 Re
o Piinci
tien la 11
nclla m

Nobilis,c.;,e,n,i,4 .

Baro, m j.6<c3nM 1  , “

Comes, c, j, ® a *° n '.l
e Conti

Habitate, a. Muf«

ftanil

Citctihijacens,o,i« ,

» lle lor

Arx,f./. &a« <0#f
8.ufticus,m.l6" l,w

ivillan:

nei,f

Ftumen, n. t.SrtSU

Navig3bilis,c.j,t,i

Viaregia, f, i.tM*® 1,

Ptaff*- ,,

Telonium,n,l,M#t : '

(wao.

Navigans, o. j,|4lP
Itet, n. jClt tftfif*'

IIP
vidno
de’ fiu
eftrad

Esigere.a.j.fttM 1

certc i
doue
ii lifci
ildaa]
t’l trii
cosi d
čeme

0


11 Re

fen « r ™ ci P e > e  ® uca
f  5  tita la fua refidenza , ret«

' ndla metropoli; citt&printip/tle:

n,!,*
Skm
forfc
.. M«
, 0 , 1 «

i Gcntilbnomini,

Baroni,

eConti, & March6fi
ftanfi

alle lor caftella, i oirconuidne

tituli nen guari disccfle :
ivillani, contadini
ne i, pe  uillaggi. $

j Le Roy,

:OU Prince, et iJuc
tient, frit  fa refidencc, ccur
I dans la vilic capitale, metropolitair
[ne : i

les Gentils - hommes,

Barons,

et Comtes, Marquis
font leur demeurc
e'schafteaux z

qui font es enuironsdeladitecite
les paifans, -vtllageoit
aux villages. j

l,e,i

fi.

W»

11 Principe ha, tient:
Vidno, prejfo
de’ Humi  nauigarccci, 4
eftradepubliche, red« p

certc cafe ;
doue

fi lifcuote
ildaazio, galel«
e ’l tributo
cosi da i nauiganti
čpme da’ paflaggieri.

Un Prince, a
aupres , ioignant
des fleuues nauigables, 4
et des grands chemins royaux, jf
certaines maifons:
oti 1’ on demande ,repoit
le peage, gabcUe, dače
Sc  tribut

tant de ceux qui yont par sau,
que par terre.

i

©priJc&a?.

CXXX Vlil.

Regia Majeftas, 1

Re
mlm
lil
diffip
Lt
tout r

©e? apnig /1  | Rex, t

ira JSoaigJiCtea ^td^t/lnfilendčre  rcgio

auf fettura Ebton/1
(m fcmiic&en gabiti)

*fjf cref

intt emer Titont/  4
in D« * 5 miD f^&teaO

ten Jeptec ( 3Jeidje*
[ftat» J

nmijf&eit
mit bem Jgofftef.

fcdet

in fuo filio ,  1
magnifico h  ati  m .  j

redirmtus
diadimute ,  4
tenens <»<*;;«

[upiram,  y

ftipams

adlicii .

Splendowl.*?«Jr de

Regius^uaj,*^# .

Sedete, a. i- N a ™
Solium, n. *.»««*!>« <)«
Magnificiis,a,ii.M‘ i 'P ablf

Redimiras, a.u, ■ ncoroi

Diadema, n.;, ® e ^ 3 c0

Tenens, o.«, »<* "^C

(IjaKenti-)

Msnusif.4-*«^ 11 *ilofcettr

Sceptrum,n t f'ittOrni3

( j m  ,

Stipitus,a,um,i»w^ J

Aulicus, ni, i. ^ T

,nann * Lltliii


' i

~"  CX XXVIII.

r  ©prScfe«?. 0 ai. £ap.  xx. "perf ?.

Cl Ji|  ©n $01113 / ž>cr auf fccm @m(>( (i(it 511
tufym / $uf?mjet altc^ Slrge mu fcutat
I pijem

Rex, qui fedet in folio judtcii , dijfpat onine
mulim intuitufuo.

il Re, fedendo iopra 1 trono del giudicio,
diffipa ogni male con gli occhi fuoi.

Le Roy feant Jur le thrane de jujlice , diffpe
tout mal par fon r c gard.

La Miteft a Reale.
il Rc, i

jjiptrfil^de

onljA. ,. •

(j, n , Im parada, alta reale
, r  jjrijlopra dd fuo foglio, trono  I
kul* %erbi(fifn4mente vcftito , addob-
ir$«t ;  [bito  del fuo manto )

gijlidltncorondto

Mia corona , Aiadima  rerlie 4
jfrnU Kntndo dalla delita

S>famo ;

'KtOmiato ■, cortegptito t

' Una rl a u: *Meuol fchicra, fegulto

^j;ii| - [dl cottiggiani,

Le Majtft: Ropale.

Le Roy, i
eft alTy

en parade, kppareil  royalj en Rcy
fur fon fiege , trene 1
habille trcs -magnifiquement, pari
[ de (on rnanteau J

|& couronne

de fa couronne, 'dittdeme  royal4
|lc fceptre 5

a la main ,

enuironnfe, fieiujf

d’ imebellebande, /btVedecourtt-

! [fansa

I primi


I primi

t, um,«tra i quali fono ,

il Gran Cancelliere 5  ‘6

i, nuKOniConfigliiri,

> m. !, eScgrct^tii
$r« 5

ilMaliscalco, marefciAle 7
MaggiorDdmo, maeftro di cafa  8
Gran Scudifro,/»</f*&o, trincian-

l te 9

Coppifere, la

GranTcforicrO, II

Gran Cameriere, camerlingo  1 2

«’l Caualerizzo, fcudiire.  1 j

D’entre les quels ,

ceflxcytiennent le premier rang,
le Grand Chanceliierj 6

auec les ConfeillerS,

& Segretaires, eleres , greffiers j

le Marefchal de cour, 7

Grand Maiftre d’hoftel, 8

Efcuyer-trenchant,</e/«/ej/e#de/W^

Efchanfon, 10
Grand Threforier, 1 1
Grand Chambellan, 1%

& rEfcnyer. 1}

lp.i W

julicus,!

Appocotefti,

[Iguitano per ordine
‘Gemilhudmini di cort c,cortiggii-

fa 8g'»«y

[ni 14

En fecond rang,
ce font

les Gentils-homrr.es de cour, ccur-
[tijam  14

Pag«, iy

s.Bi.id con i camarieri, cnmeriiri
lirflif.

tflaffieri id

f M® 1  arcieri, ujfieri  1 7

C0 ^* S^drdia, cerpe digu&rdia,

'i

auec lesualetsdechambre,
& laquays, valeti depied i6
huifljfts de Me, archers,  17
auec lagardc, cerps de gstrdit.

£>«n freracieu

2 tbge(Tjnotcn 18

pertjoi- (aiu&fenj)

. ^tiberstso&fa
fcbtcff er

feiae @tellt»3ltec/

©tsttMtet/

'Ž&mttittii/

«K#:(f44);^se>
j txterdium

Legatis  18

praebet *
aures

foitaniter.

Aliorfum
abiegat
Vicarios  fuos,

Admmifiratdrts,

VrtfeUos  ,

Extcrus s  a j um ,fr(Bil Sua A

Legat us, m. i, M pdblica •
gefanb«.

Pratbere, a. z, tflMudienza
iuris, f, j, J«»j(llag!i Ani!

d’aktc G

Verfo

Ablegare, a, i. ti manda
Vicaiius,m.z.6tt@#i f u di Vi
wa!tn,

A d m i n i fbrd tor,m.l’ i Aminiftr

©(ah&dKta

t'tsfedus, m. z. -SPrtfetti,

3f m tmaitn. ,

Kentmelftet/

m«ž>  @e|lta8fea s
Oenfti er
8 iac&fen 6 ci
heiu2$efel)fe

p0jfpO^«?9(pO^
[filltoneii.)
SDeri§ofttsti 2o(Smq,
[njeiiige^sci;)

mad)t ,

«in <BelbS)tee
mtt lippjfi&en
pojpni

3»i SJomffien 2sefc|)

|fi£>ber(jeriji§ej:

gtttftires ,

St Legatos;
quibus

fitbinde minic
Mandata  nova

per veredarios.  i p
Morio  lom. J.

riiovet

rifum

liidicrU

CUinihat.

In Romano Imperio

revfim potituf
imperator, m. ^.(Cs

[farm,  j.)Potiti,d,4:

Qušftbt,m.}.j«tSiFinaB»fc

fcdjmbal
,. a i anali
" *; vit mand:

i ,; j)Cr i <0tt

Mittere,®. ?•
Mandatura.n.t'!
fcftt. . ;

Novus ,a, um, Itt"'.
Vercdarius,

ifittfrtH** 0 !

McYdre,iiW‘ 1 bufFo
filcoppi;

Romanu?,,

Neli’ Ii


Res,M

DingO

tapeta


‘»fttil ŠuaMaefta.da
„ Siti pdblica - c (olennemente

etljiiljudiema, eudihza

isjtllgli Ambafciadori, Legati iS [de
d’alcreCordne,e Principi* diahron

Verfo altrdiie
f<pi ti manda, /pedifee
*f«4fu<Si Vicari, Vicere

,ma. i Aminiftratdri, OmmiJJdri, De legati

■ 2 '  ^'Prcfetti, Gouern/stdri, Vedefia

ietitiWinat)zieri,ej7«tfoV< it tiglie

edjmbafciatdri;
a i quali

va mandando di quando in qUandd
■^^huduccsmmiffidni, or d,m


, ne«-

SaMajeflb, donne

pu bdique, Sc folemrielle

audiance [gžrs.ii

aux Anobafladeurrs, Legats, efttan«
d’autres CourOnnes, Princes.

Ailleurs, autrepart
il enUoye, deptche
fes Vicaires, Vice-Kep

Adminiftratairš, Čemmijftim

Gouverneurs, BttiUfs

' : inanciers, exafleurs, receuturt di

[tmUet

et AnabafTadeursj
aux quels [autrc

il ordonne, enuoye  de temps ,f»ic  a
de nouuelks cotnmiiTions , orden-
[ttmces, ordrei

a. !. »Jer i corrižri, pofiiglidui, ftafiette ,
[portalettere. 19
(tt# lbufforie di Palazzo* torni  20

■alcoppiar
riderc, ddjpaz.z.e
0 ,f,i4° fuoi gefti , [morfig

flTe. ™ffonet(e j atteidni.

Rinili Neli’ Impžrio Romano

Jjgnoreggia, e ’1 fuprbmo Monarca
'topaaddre, (Cefare)
jul!«'

par fes meflfagers )wii,peftihent,if

Le fou, beujfon ccntrefnit id

fait, appreste de
rire rrial grb qu’on enait
pars fes tours ,
bouffonneries , grimacH,

Eri 1’ Empire-Romain

1’Empereur f Cefar)

eft le Souuerain Monarque 1


chc s’ e
nelle D
da gli c
qnai fo
i tre Eci

& Arci
queldi
di Trei
di Cole
cd i cin
il Rc di
ArciCt
ilDuca
ArciSc
il Duci
AtciM

il Marc

ArdCa

e’l Cor

ArciTc

N



tu j j

i  che s’elegge delettidne
nellc Diete, femblit,fiati  generali,
ms * dagli otto Elettori
qoai Tono

itreEcdefidftici, Chiefifitd

1 , 1 !

5c ArciVžicoui
is,m.t,l qudfliMogonza.
diTrcuiri,
di Cologna,
tdicinqueSecoIari j
** e,t|1  il Re di Boemia
ArciCoppi6re.,

;; ilDuudiBauičm
ArciScalco, ArcifenefciaSi
il Duca di Safldnia
AraMatefciallo, Centeftabile,

ilMarchefedi Brandenburg

ArciCamerlengo,

e 1 Conte Palauno

ArciTeforiets*

que les huit EkdteUrs
elifent

esDietes d’ dtčtion,affemb/ies,ej!*U
dont [generali*

trois foat EcdeSaftiqueSj

& Arch-Evesque$
celuy deMayente&,
deTreues,
de Cologne ,
et cinq Secfllierš
ieRoy de Boeme
Arch Efčbanfon,

!e Duc de Bauiere
Arche-Senefchal >
leDucdeSaxe

Arche-Marefchal, ComeftabUi
le Marcjuis de Brandenburg
Arche- Chambellan,

3e le Comte Palatia
Arche - Tferefijtiefs i

£pam

metino
Anite Vi

Appai
Kavalli ;
glielmi:

Appn
hittatlk ;
(ente^jv
hulecret

20 man fr gn; fc O/ Si bellandum rft,
SSti tCB giisorben 0Oi* Kribuntur mitites.  i
[saten ij

SDeren 5 ft>aff«*»fln&/ j Horum <*?»** funt.
ter ; £ tž?elbi»’be) £alta f >■ {cajjit)i  f.j.
(»eJctjergfjttmtoiib [t,. gu*- omatur
mtt C-e m Jfeoetbufcb) \trtfiA )

terj5fltmfci)(S&f?HI1g) armatura) {.  ?.

Valeni

cujus/>«rt#j funt,
torquin n.j. ferreuSj}
tborax,  4tn,j [m.j.
brachib.lia , 5
teren ftrrtt,  6

tfeS(«bb«n&fd?ttl7e/? m&niu, 7

cum hrte d  8
Si jcutt  I clypet:)  ?

;sciibere J a.i.«n6<i ,

.MU<3 J c.j.#«ee«» 1 -. 7 at

Atm4, ,' C3ri1

f«». , fc

Omare, a. i.ii«* ‘n

;c ? . r.,

[f(ti*! J torazz;

■BrachiMe > n.}.N<» ,J { bla ccial
Ocreaferrea, f« J. ^ c  gambie

Manica farrea, £ I''1'Hanezs
9}fe*6untf<W;_

I.orica , f. !■ tet ?

!iacc(

Scutum,n.a. (J^flofcudo

i.) terenu

rn.t.

' C X X X I X.

"Jerem.  (£«p. XLVI,Tperf 3 .
(DmiD^artfd)«n/ unD jid)et in&en ©trett:
igpatmetJRofic on/ unD laftet SKcuter aufft&en: @e£t Dic
k)dm auf / uno fci}dr(ft Ote ©ptefte/unb vtetjet ^an$er an!

Preparate fcutum cr cljpeum. <y procedite ad bellitm:Jnn~
ftteic>uos,(!r a/cendite tejuttes: State m galess, polite lanceas, tn-
Auite vos loncu!

Appaicechiate lo fcudo, c la targa: c venite alla battaglia; Giugnete
iicavalli a carri: c voi.cavalieri, montate a cavallo, e prefentatevi- con
jglielmi:foibite klance , metretevi mdoflo lecorazze!

Appreftcz. le bouciter & la rondclle , cr vatu approcbez. de U
Stalile ; Aitekz. lcschevaux, &vqiu cbevalsers, montez .: Pre-
(mtefjvoHs met les keatimes fourbtfje ^ les javettr.es , vejlez. les
'haleerets  j

, ffcrfM'

llSolddto , guerriere*

Volendofi gueiteggiaie , far
[guerra  ,

" 1 ’j. s’ arrollan, levano  fold ati
° oni Learmide i quali,rft eni  tl fono,
V elmo (celida, moment ) *

. (th’ un pennacchio, citniero
'• *' (1 ''.ibbellifce)

^ (t  1’ amefe, armatura , corftletto,

Iccui patu (ono,
iUollat di ferro , ar macoli o  }
^licoraua, ptttori.lt  4

^{KUtH btaccidli, mamili  5
j , »Itgambiere, cefeialidi ferro  6

? t , f. t' ' l ' (  roanezze, guanti di maglta  7

tei H giacco di maglie, sv berg>

l-  (‘W Mo (čudo n ( brorrlii /*rr» **'

/K.AiW‘

»m

brocchiero , ron<U.c-
[cia

9;

La Soldat , guerrier.

Lors que 1 ’ on veutguerroyer,/«
[ guerre fatre ;
on enrolle, /eaedegens d’armes. I
Bont voicy les armes,

1’heaume, (alade, morion) z
' qu’ on pare
d’ un panache, crefte )
le harnais, corfelet ,
dontccs fontles partiesy
le haufle - col,3
la c utr a (Te, plaflron 4
les garde - btas , brajftls  J
jarr.bieres, 6

gantelets, 7 .

auec la cotte de mv\\r,hanberge<m  S
& 1’ efcu, ( grand boudier, ronda-
[ che:  9

M m 3 & que-

(f?o) ? Ut i S*

Biefe« ftn&Sdfu^UJ.jffcn

h®c funt arma defen-
Ojftntiva  funt ,\stv*.
gladim ,  ip m.2.
framta , i 1 f JU
& acinaces^  12 m.).
qui vagina , tJ

reconduntur,

®emet)te (!ot>/

Ba$ 0d?nrero/ to
BerJDegeti/ n
ant>©fbel/ 12
tpelcbe m Me ©sfeci&en
gefftdf/

»n&anBeo ® 5 rteli 4
e&ertroežJeb&ng j*

nmgeleat merite; (pe) i6Uccinguntur ;  [c.;,

( Me ^feiDbtMDe (fafcia  f. >, militam  16

Sttnet jur 5ter0e) jinfcrvit ornatui)
W&iS$\ci<tot\<i)wet§/i-}\rhomph»a,iTf.i,

Sc fingulo  14
vel b alt ti 1  y

jjdb  #et žjotdj. 18
ZnDitfen  »|f
Bfl8 fgaffe/ 'P
snitBem 2tnopjf/2o
sm&Me&ltnge/ti
ailfelner@p(?e/22
in »et ITJitce
Bet &&c£ett /»3
smb Bie0cbneiBe.24
SDfefibrfge 9 EBa(fe»|ttsfc
Bet espie^/zf
Ble pantfflii/ £(t
< rooran

Bet 0«b«ffc/»7
anbbaSžEtfen/ 28)

©er €5tteftFofb / 39

ani>$Sufl!tJtg.}o

3« bergferne (freitef raan
mit £>&<Wen/}t
an!> ptfialeo C
rofeitea)! 2 f 2 £i?ge!» 33
»eldSeVldBen tsnoen tmt
$11«  6erpatrontafcbe /34
un& mit ©cbfe^puloec
m$  bem peslp^feflBffl- J J

8c pugio.  18 m. 3
In his eft
manubrium,  1 p n. 2,
cum pomo, 20
& veruHtmu  n,*,
cufpidatum, u
in medto
dcrfum  23 n 2.
Scacies.  24 f. 5,
Relujua arma funt
kefla  Jjf.l«
bipenni *, 16  f 3,
(inquibus
ha/lite If  n..?.

Sc muero  28 m.}.)
c lava  29 f.l.

& taftu*. 10  m. 4.

Eminus pugnatur
bombardi* ftlepetis)  31
Sc fclopii  , )  2

fbbsn

quas onerantur glo-
e theeA bob ar dar1a  ,34
Scpulvere nitrata
e p-jxUt pulvtre,rtž.\p

Armadeiensiva,iu

bit ©djtijtmiffii;
Arma oftenfm ,n ( !;

bit ©e»t^<,

VSiglna.f.j,Kegle
Recandere,!,!,!!
Cingulus, m, i.fc
n, z.fctr(Sucffl,
Bateeus.m j.&ra,
i.t>«6<54<tll(|'
Accingere,a.j.j»l(!
ln(ervire,a, 4 . Ni*
Orna(u«,m.4'N(jE

Pdmum,n,2. te*'

Ctiipidatus ) a,u®i 0
Medium,n. J til®

B.eliqUUS>2» u ni>''

rugn 4 re,a

“Bombarda , £ '• "
pe:um.n 2 .)ti ( (;.
Sclopus,m 2  tasf!

fJnB|3toW

Onerare, a.i- W
Globu 3 , m.
Theca bombardai«.-

Hc patu  «<#

Pulvism J

& qucf

Eccc
In fpad
la fpad;
c la fcir
chc fi 1
ncila gl
ct cing
a! cin«
od al p-
(la fafc
ftrucn
la žaga
e’lpug
Lei
il man
tolpo
e la la,

puntut
ndme
il doffo
e’l tagli
Lea
la picca
alabard
(in cu
1’ hafta
&lofpi
la daua
il brand
Dilc
con mc
c con ;

vis m >

‘—»IM

ryri.fi*.

diefic
cauate
' con p
Mata


iva ,t,ij
Mffll
[v«,y
»

•MilifS
j, i,k
WlM

. 5. n<ii!<<:
..Hm!

i.Mi®

um,i!

les quelles toutes font armes def-
[fcnfrues,

S’en(ijiuentmaintenantles offen-
fcauoir 1'efpadon, glaiue  io [fiues
1’efpee, n

et la cimeterre , falro, fibk ; 1J
qu’on engaine [bouttrola beut)
dans la gaine ,fourreau  i j (qui a la
etqu’on porte penducs
ao cekituron, ctinutre  14
ou au baudrier, porte tffiee  iy
1’efcharpe militaire 16
ne fertqucd’ornementJ
la zagaye, ejfrte k Je»x vviins  ! 7
5 c le poignaid, bf>yonnette.  1 Ji
Esqudles il y a
lapoignte, 19 (&garde, croifet)
auec le pommeau, to
8i  lame, 21

pointuc parltboutj Zi
au milieu,
ledos, et plat j  ?
et le trendi ant,/f/, <4
Envoicr le rcfte,
la picque, lanceif
hale barde, pcrtutfane  26
(quionc

la hante 27 (et la crefpinede foye)
Sc  Telpieu,

la maflued’armes, chtue>  19
le brandefloc, ejponton.  JO
L’on combatdeloin
auec de mousqu 6 ts, (carabines) $ 1.
a coups d’arquebuses, et bidets,et
[piftolets jz

qu’ on charge a balles, 5 j
■tirees de rclcarcelle, gibjuclere  J4

&quc(le fono armi dififensiue.

Eccoti qui poi le cffensiue,
lofpaddne, jo
la (pada, U
elafcimitarra.lt
chc (I ripongono

ncllaguama, fddero t? (c’halafo-
ct cingonfi [uaggia ,puntale

al cintolino, cintiira  14
od al pendone, ptndiglio-,  1J
(la fafcia .fc bidrpa  milir are 1 6  [to) 1
ftruc no pcr altro che per omamen -
la zngaglia -fpada d* due mani 17
edpugnate,)?//««, 1S
Lcqualiatmi hanno
il manico,/?»p«£>z«r#r/e 19 (e gdar-
col potno jo  di a } elJ 4 )

e la lama Ji
puntuta,«5»2sz,«tl
nelmezzo,

ildoffo, piattos e coftola t|

<’l taglio,Jifo. 24
Le altr' armi fono
lapicca, lancir  2 p
alabarda, pnrttpan*  2  S
lin cui v’e

i' tafta, 27 (e la frangia di feta)

&lofpi£do 2»

jaclaua .majjadaguens,  29
*l brandiflocco, /pontlne. ,o
Di lontdno, fi combatte
tonmofchetti,(carabbini) ji
* COn  »rchibugi, & piftdle ten s*-

, r . [ruilb  ji

tnefi carcano a balle, ;j

cauatefudridellafcarfella, }4 _,,, T —- ,  - ■

tconpoluere dafchioppo [»ere,  95 apr£s d’y auoit verfd la poucbeaca-
Vttfatauidallabufta, cernodu til-  delaboitte. flataue »po»dn.j^[non t
f  Mm 4 W«*.

«•* : (tfz):  #!.«»-■

|re/f

g

time k

F

G
intoi
rano'

V

de cei

SED« nnraait j« Sela ge,

[j?8«n/| > [p ta

W ‘6 etn  SL^gec I ' cajira  j n. j. pl.

’Expediiion«  fiifce- [Espeditio. f j.SMj*

‘ ~  .a f.tifricftp . a i. anp?

8 «f*lsg?n/

MuO ®erg«n 0e$ehe

mti pfiodten (tnfgefpatte
(od/

ttttDt ?er Sjos 1  ŽLetutvai 2

siier ttuij > j

locantur,

& tem or im

pmxi!iis  figur;tur,

vel e linteit 2
Vtl efiromentis; t

lptrap

; Sufcipere ,a S-<

j fsfmit

Loc-ire, a. t. s ’ ac ‘ a fn

Tentorium, n,tX | j tv '^ 1

@<5dt. ,

Faxil!us,m.a.W™«<J'\
Figere, a. i.  ,,

Gj/V

Gtramentum. ; &

©»&■ .j,!

<«$:;$( j)!#

G X L.

pfdltn XXXIV. 'Oerf 8 .

£5cr €«0d fceg #mu lagcrt ft$ um fcie
|er/fo if)n ftM;čcn 5 uno il)nen au&

Ciijl rame tat ur Angelin Dominion Circuit u.
timentium j & eripkt eos t

Gli Angeli del Signore fono accainpati,
intomoa quelli che lo temono, e gli libe-

L' Arge de fr Eternel fe campe , en l' enteur
de ceux quile craignent, & lesgarentit.

llCampo,  campagna.

Intraprfcfi chc s’c la fpeditidne
[di guerra,

' smiata i
l»J» s 'aciampa,
2. tdi

c  vi fi dnzzano trabbacche, padi-
,  [ gli oni

l°pra di pali ficcdti’n tetra

t

trf«'

,inH)il'|!' Jco hitela, *

5 firnmt ; ?

Le Čamp,  Campagne.

Quand on a entreprife une ex-
[pedition de guerre,
’ on campe, ajfoit le c um p,

V armee , i

& y diefle-on fur de paux ficfae's
(en teric,

de tentes ,paiii!lens

|foyent-ilsdetoile, J
ou d’ eftraim, foarn ; J

M ni f

e per

: (  5f4) :  &  :


l.l.ulljll

Ke&k

Stota

iiflf

m. 1.1
((.

I Sil ji

i&lS'

Mt*W

:<•]

:rJ0

in#
i, d#

Impi=

g«c

e pet met ter C a ridoffo,t» ficurtsuM

(i guamifesno d’ ogn’ intorno
di trincee, tlaftit
tfeffi : 5

nifi aflegnano, ceftituifcono  altresi
de legnardie, 6

t  fr mandano di quando in quando
defle fpie, [entmellt, fanti perduti.  7

Fanfi .
fcotterie 8

qn on enuiroane
de retrcnchemens, bafiimi  4
Sc folfei, 5

pcmr fe mettre a i’abry 5 f »feurete :
i’on y pofe auffi bien
des guets , o ar des 6
et enufiye-on de temps en temps
des efpions, mouchards , fentineDes
[ perdues.  7

Les foldats font
des coui fes, 8 vom it U petiteguer-
[ re, puoret

pour lefourrage,

& butin ,pilhtge :

pe ’ I foraggio ,

eper cagidne de! botrino, preda :
doue ’1 ptii delle volte, faefsifftme ,c’ eltla ou le plus des fois
[/Ate !

fi fanjio fcarramuccie, 'viinfi aUe  fe font des efcarmoitches,
[mani

col

minico. 9

11 pndiglidne

del fupržmo Generale, Gentralis-
[fimt  »9

Ha nel bel

mezzrv

l’ en •vient aux mam, pri fes  auec
[ l’ennemy. ?

Le pauiilon

du Souuerain General , Chef de
[ gucy;e 1 ®

eftaubeaumilieu

del cairpo 5  cvrpo deli’ effercito.  du camp, dt 1 ’ armis.


C X L I.

(SdjlttCt)COt& HttRg/ Acies & prs-

utib^cl&fčHdtcfrc« lin m. ^

0 tb£

.5

Sl

s ap

<

<

(kf

m v a,

3B«mt c ne «3ctjl(?q?t

ji) 6oken tli ;

»tro cfne @c&tedn 0 t&
[nnng geffcDet/
«ti& etogetbellee
in  »en Vorttsb/1
X7ad)ttab /1
»so to tke ,Slšge! ?

[fontetfe ) 4
3?<to Suftvoie  (jTit?
»trs unfermffc&ee
ter $etitetey(£ar£sllec
[etc.) 5

3 eneS trkrb getbeifft/
ta  Compognie* ( v ?žl)it=
[ Jetrn)

Miki/ in  0c}m.’aDei-r» /
[ (Ccoppen.)

C^iando puguafr  1
comniittenda eft;

itcies  f, j, inftrtiitur,

&dividitur
in front em  , I
tergum, i
de iltu Qcornu*.)  ;

Comniittere,;!!. pfltM
Infttaereja. s.  (leflfli-

E (1

d’apf

fimci

Pedttatut  4 m. 4,
intermifcčtur
equitdtui.  j

lile difHnguisur,
m centuntu  ;

hic, in turtnas,

Dividere, a.f.  <(n(^iW
FronSjf.;.

Tergum,

<rn 6

Ala,f,i.(''Cornu,n.*)W

ffltigel.

Intermifcere, a.2. uilM 1

miftben.

Eauitatus, m. 4>
OHeueeretj

Diftinguere,a.?. f&dMi
Centuria-, f. 1 . fci« ffont'
paguieC 6 <?s 3 « 0 nr<t»)
Turma.f. i.He&i a>l
Srt (Srt2r<WO

t fi ri;
invai
eretr
edin

L’

fifrai

coli*

. <*
® cc
»iteP

■*$!


«i(»

G X L 1.

I. Cor.Cflp.Xlv> Verfg.

@0 bie 'pofaune tinm  unbaitlic^en
■ ftttif (i0 ^um @trdt refren.

Si incertam voc-em det tuba., qužs parabit fe
d bdlum i

Se la tromba da un (uono fconofciuto^chi
s’ apparechiera alla battaglia ž
Sila trompette donneunfon y qu !  on ri 3 enten*
depoint,qui fe pr ep ar era alabataille ?

L’ Armat&in ordimn&a,e UfAr  met en ordonnunse, &

la bataiUe,  combat.

Lors qu’on eft pics
|d’attacher lc combat, batailie-,
i’on range 1’ armče

Sc fe partage, dijpofe
en auant, i
et arriere - garde, Ž
Sc en ailes ( cornes drsite, Sc gau-
fcehe) |

L’ on mesle
1’infanterie, 4

parir.y lacaualerie, Usreiftris,  j;

Icelle, fed fousdiuifc
en compagnies;

battaglia.,  žuffa.

Effendofi gia in procinto

d’appicar la battaglia, tenz.bne ;

fimctte lo eflcrcito in ordindnža ,
<fr

efnipartifce, fchtera
'i® invanguardia, l
crctroguacdia, i

W  cd m alt, (corni jdeftro e  finifi.ro ) >

v)W ... ,

L’ infantena, 4
fi framifehia

t°lla caualler/a. f

m

.  (It

tlii ), .

IIHi fi foddiuide

■ m ,  18  compagnfe;

!! , Ien compagnies;

n  " U ° droppelir. ccllc  cr par treuppts  , tfauadrom  5

[drappeaux ;

le prime


^eltf fu^tcii tn CerlUKte lliae in malto  ferunt, !Medium,n,itii5)i( P' 11 ”*

bte ^abrteH*. 6
fcšefe/ Sranoamn^eij.

(tcrfaipnen) 7
3&re J&tfeictjsiMber
fTtio [meifii

bfc Cos-potale C 2\oa
jfabnrtcfte /

.JLemernjitte /
tgonptUuc (£(?pit«we]P
JSsttmeiffes:/?
©bii^ilftticndBte/
<Dbetfleti/

«nb ibter «0er Jt^aupf
6cr@encra((g«It , &cr!.)
j®« €nmt\f&)lkgez  «t
wnt> psticfec / n [n
tok  auct) fiie Čsronipem
feldfeti la  rmerj/
ant> macl>«»i ten @olo.r
teomuffg. [fene/
2lnfattgt>eg£ttf;
tttcC <Bal»e gegc&en (a,**

[ftfoflM

m(f Ultiffeten 1 ?
nni> JelO|iud?en ; 14
®amacb

»itD trt » 9 ?«§e aefoefire ij
iatt < 3 pteflen unfc SPeflč
^DietSbertsunsnea/
»er&ea nft&evge&flsmi/16
sDer gefangen/

»De? ne&inf Df« v f lad^c. 17
®er S£ntfi$  18
fomnst Ijerju
auS »>em ^tmetljah.

©te VagngisVOacftn

vex:Ua\ 6
lias, labara,  7

EoruOT PrtfeBi
lunt,

Dcturidnes

Signtferi,

Vicarii ,

"etuuriones  S
\lapijln equttym , 9
Tribuni ,
ihiliircht,

Sc  omnium fummus
mpeaior. m.}.

Ty npamftt  10
5c tymp»notribs.,  II
Mictubicines , ti
Jarma  vocant,
k militem  mflam-
[mant

Primo confliftu ,
exploduntuc

Vesrilluiti,n,;..fet5iji le bandi
Labarum, n i.ticgn cotefti.g
tatt«[6etWt»t(tf4’; j loro
Prseječtus J m. Uii  ,
OSefetcbe&ab«. '“ 0  ’
Decurio, m.;.MiM 1  ^apo-i

pordi [35o(tmii|* Alfieii,]
Slgnifer,nv2,#3«J Lubgot.
VicatiiB,m.i.i(ute Capitžr
Centurio , ffi. (.tt ,| r
#(in|>fmoii [£«(#» £

bomkttrd&  i J
Sctormenta:  14
Poftca

cominits pugnaturi/
hafiis Sc gladiti,

Viai,

trucidantur, iS
velcapiuntur,
vel aufugiant. 17
Succenturiati  ig na.
fuperveniBnt fl.pl
ex injidiit.

Irr fedinttnta  1 9  n

Magifterm 2. «quiw

Matescl

m. 5 . ItrOviM Colone
Tribunus, m.a.t«(. cdi tut
6 ri(t>icufen «»(._ f .  ji Gene 1

Lita
&nacc
torne |
fuonan
c liflCC

Chiliartham.i
Summus, a,um>^
Tjmpanifta , m, l.K

Xruir.nt«if(til«9*'

Tjrnipanžtnba, m.it 1
tpautter-

Tubic«n,m*j Att JW
peter, J

AIma J n,^.pl^^^® ,  .
Vocare, a, j. beraff 1 '- *i 'pari
Miles, li moti

rnflammire.a.i.U* cd i car
maslicn.

Prim us, a, um, eto 1 '

Suh

pdfci

Confliftus ,  »• t'

Jrcffen

Explddere,a.i< WW
Bombarda, f l-M* ,
»ttfurr. [8%
n. u"

ViAnfi;

bunde

Tormentum,

Fugnare, a.i.fei*'
HalU.f. i.ber®^' auerfo
Gladius,m,2 »puri,

ViftuSja,um,v|6et' ,, J[
Trucidaie, a.i.tit*' 1  Lag<
Capere,a.!. fngliai

Gli fcoi
filhetet

W?r 6 l 3  g:piiwe{«» (i9 .fpoliantnr. £2.pl.

Aufugere, a. .■ 1 M  .u

lrfidia:, f. i. pl-ttr < beba
teibalf ‘ M °i

[spaliire, a. i.)»W* .

, fi#

incalta


M(SH
tir IM
ZitgK
ifttfuji.
■ 2 . Iti
'«•

:. Mrfij
(tmcipi
S Jiijuit
itulE
. t.k

equiltt

J, lit*

<in(.

; titDlf

m, i, It
(«««•

Slftllf

fr

til ®' 1

Birf 1

t g#’

.i.plti

B. 4 ' S

,  M

i.» ,
giltp

n. id*

f#*
g p «! 1

Kt®«''

„fl»>

m lf ;

fti*

„lil#

le prime inalboran , tftiigano  nel
lebandiere, 6 [mez©

cotefti,g!i ftcndardi, genfalM.  7
lloro UfEcialij Cemmandanti
(ono,

i Capo-dieci, caporili, fergenti
Alfieii, gonfalenieri, ecrnetti
Lubgotenenti,

Capitdni d’ Indanteria, S
e di Cauallcria, 9
Marcscialli, Ma/lri di catnpo
Colonelli, Luogotenenti Gentri.li
e di tutti loro e capo
il Genetdle.

Li tamburrini, 10
iciiaccherini, 11
come pur i trombetti it
fuonano, dimno  all’arma,
c rincorano, ittnno brio  al foldato
[col ribombo, e sq«illo
Su la bella prima delia zuffa,
fi (parano, tiram
li mofchetti, 1 $

cd i candni, pezzi d' artiglieriai  14
Pdfcia,fi combatte,*M«££* labat-
ti.glia  [prcflo 15

vibifis tu per tir, a cimtnto  d' ap-
biandendo conempito, Scpicche,

, [fpiidi, e fpade.

V 1  hanno hauutd Urotta,

ftettono zpezzukfildi Jpada, aforro ed
. \ a fangue  16

f ller fon ° f«ti prigioni.

® pur impennane ic ali > fuggonfene vtai
j [ratto.  X7

1 -3_gente<Ji iinf«rzo, i3

f>g *and° dallc  i m b 0 f catc  afuati

Mcalza 1 neinicc. 1

fon de gli sbaragliati,

® 41  ®yttAElO QC' Vinrifnrt 'rutrnttnff

celles la, arbrent,<fej^/flyM)£ au mili-
leurs cnfeignes; 6  (eu

ceux cy , leurs eftandarts , confa-
Ilontcescy [ nons.r

pourlcurOfficiers, Comtnandants
les Chefs-dc file, e»poraux, fargem
Porte-enfeigna, enfegnes-, cornettes
Lieutenaas,

Capitaines d’Infanterie, 8  [nettes  p
& de Cauallerie, d chettai, des Cor-
Marefchaux, Maifires de camp
Colonels, Lietit trtam Genetaux
et le General,

qui eft fur chefde  tous les autres.

Les tambours, io
ioueursd’atabal,Il
auec les trompettes, 21
fonnent F alarme, la chargt
et encouragent le foldat par ce tin-
[tamarre,t«»f»t et tindu.
De prim abord, au premier choc,
1’orrfait iou er, tire [metli e

les mousquets, i J
& canonus, pieces d’ artillerit:  14
De la Ton combat,

s’ entrechoque-on de prcs, I f
a coaps de picques, efpieux, efpces
[brandies d’un grand effort,

_ Les deffaits,«KA* nut oni en dupire,
fe fonr paffcr par les armes, aufild’ejpe'e„

[fe njctter.tzfcr,& a /ang  iS

fi, les f alt - on prifonniers,
ou bien ilsgaignent aux pieds at trt m
uau drroKtte, prement la ittf de campl.tj
le trouppesderenlort, lg
fe lancans hors des embtrfches, aguets
ch6quenr, chattjjentla ejperom  a leneuijr,
Dont les bagages, depotuUei i 9

i botdjjo de' vmcitori, viumidji.  1 font le butia dcs uainquours, uiRerieux,

JDtt ŠdjlfFlJreič / Navale  n,

(@eef4> lnct)t/&ee>

tembile eft,

I v

jcum

lingentess«^« j
veluti arces,
conciirrunt

v

ttčffttt* Fugna navališ, j

kant) t
$eucr,
tint) m

fuccena
jhidis a
Ver
fuoco
ri deli;
fieiur

llfu

port m
feuefloi
deux ct

La 1

i|i erfd)tec? itd)/
roann

Me groff«t 0d?(ffe /
«WX>e(i»ngcn/
jafammtniauffeu
mit HnVMbtcnfSvitzmroftris-, i

, Tcrrfb
Temt>iKs,c.$-M 1 !* lina batt^

• - __ » /TfOfrl . « 11 » 1  ■

lngeus, 8 .i. 9 W(t j t*ll , hofch

A«! S f *,Žie» UJnti ^

'obi»<ScI)«W ,

Concurrere^a./'# nj «igllg
(autf.it. »> 'tatainbc

Rotiram , n i.t(< w  fprone cc

.OKium ,u

[0«|; ©<&»»&** J

4  __

CXL!l,

U. flftaccab.  Cap. xil,^crf ?.

i 3 ubač ftd Uy  ^acljt ju ( 3 amma) cin/ unbmt
kmt>$wn &en 9 >orf unD aUe <Sd>iffc; fcaf? man Das
fteucr ju^mifalem f a§etml(§<$  Doc^jmc^unDm
imO x>i(rtfs  $clDmefie fcanon fag.

J mnitiii nočitt[upervenit , & portum cum navibtu
fuuendit: it a ut lumen ignu appar e ret  J ero/elymu, a
jlidis dmntk qmdraginta.

Vcnnedinotre contr’aque’diJamma,e’mifeil
fuoco al porto. ed alle navi: tal che gli fplendo-
ri dclla fiarmna fi vedevano fino in Jerufalem, chc
tielungidugento quarania ftadi.

ti f»r>vm de nuičl fur eeux de^jamnia, & brutla le
port nttec leur s na vir e s : teUement que U fplendeur da
■feuefloit vrne en $erufalem, qui en eftoit esloignee de
deux eens quarante ftades.

La Flotta , battaglia

nauale.

Terribil cofa in ueroa uedere,

' [fie

Una  battaglia pet mare ,
jjlian) potita di vafcclli, galeom, ga

i.) , ;  [leazze, c tartane

, j.  jut' »Juigli grandi come tante caftella
,, fatamucciano, acciiuinfiajfitme
jf f P‘<mecomrofprone;i

w  oif

La F/otte  , bataille
nauale.

C’eft uneckofe bien-frer-efffojr-
[able de,terribleA  voir
qu’uncombat pat mer j
lors que

quantite de vaifieaux , gallions,
(galeaffes,& tartanes
nauires ainfy grands que chafteauXj
efcarmouchent, s’entrechoqutm
iefpeton contrcefperom l

N n ou£r



® ecc mit ©rucfai i

Oofeinanber fpielea:
anMfo Dar^loc&crt/

i$x  ^eroerben

in 'ftdj itifncfeti/
«nt »erftncfeu; j

obet/ssann fie
in pitano  gernfljen /
trne ftittseser

[ignis, m. 5 . SttSfe
('ta s Seuet.)
jCoiripcre, 3 ,j.<tn|Iils

Jlncindiuro.n.iMii«
juntnng.

6{$@tŠcSp»l»«t8/4 ]tulveris tormetarii,  4 p u ! v ; s m , tortn®

rius ,mi,!

fcutt§ aBifin&ung

tte irhHfren
in tteAnfft gefprcngf/

obet mitun  im

»erfer-etmcr »ct&sn;
eter obet

in bas tHeee fpringeat

ttfrtnfen.

€lnfl5#tfgetf S$iff

[r

ttirb bon i»en toerfoigen-
aufgefangen/ [ten 6

unb gefatigtn getiemreen«

auttormentisa
(c  invicem quaflant:
atque ita peiforati,

'firnkiem  fuartt

imbibunt,

& lubmcrgtatur; )

aut, cum
igne  cortipiuntur,

& vel
ex inctndie

Qualiare,a,i.
|Fetforamsja,um,>(|i
ločim.

Fernicies, f, f. baičti

iclbctt.

Imbibeie,a,i.iltfi(f([

fen.

Submergeie, a, ),|l
fene«!),

hominss

in nertm  ejiciuntur,

vel in mediis a ja«

exuruntur;
vel etiam
in marš  defilientes

fnffocamur.

pnlo«,

Homo

Ae-r, ih. j.Sitfufl
Ejicere, a,}. ffl#
M edius, «,um,SW®'
A<jua,f. I.tfll®*?
Exurere J a,j,»(t6KI# [

Mart ,n. j.tirtSM
Delilient o.fptlltf'
Suffocare,a

0 \

ouei

afal

&in

vanr

inre

afoi

o
vi s’
cd c

lep

vem

pigl

la f

ofo

mir
6  ve
feft:
ianc

1]

Navis  f, 3, fugittva]

[C 1. f'  .

ab infequentibt!s 6  |lniequejn,o.»,W™
intercipnut,

&čapitut. j  capere ;  a,fdllj®

c, 11

& p

da q

Ills

,(tf


»l

|Wf

lili:

n«

Ki

w

fl

0

mf

11 »

to-

i # 1


«fi

Una naue fuggitiua, 5 tln nauire fuyard, j penfmi s’e-

'» Vl '°  cor ft, fopragionta  e ft rattrappe , ratteint

v & furpris

«2 quellc che la periiguitan, dank  <j c CCUK  q U i luy dojinentiachalfe.S

»

Na a

3«rem,

(

ver

|o fou oeiugm mcmn/
tetre u|tlid) aufgeforber:
Nit c& tfaenCtompeter/1
uubeetma&net
jur aufgsbe.

®dcf)f3 jtU&un
fo fic flct> rcrtgert;
tolrb fte  (trfiarmef
Bonteu SSeidgKn&cs/

Uti ti etngfnomnms:
3n6eme tuttncter fcti
[fllattten

auf ©tumileitetn 2
fi&trtftegen/ .

bfidtonem  p a {Tu ra,
primum provocatur
pcr tubi rinem,  J
Sc  invicatur
ad Aediiiomm.

Q»od facerc
(I abnuat ;

oppugnatur
abobfidžntibus,
8coccupatur:
Vel muros

{n«

Obfidi<5,f,}.W(W JT
FrovdcarejS.; suffottt 1 *
Tubicefi,m.$ totlM* 1

p<Nt. s ,

Invitare,a,l

Deditio, f j ti«

Abnuere, a.

Oppugnare,a,I. (furH 1 ' 11,

- jJ |

%ccžpircii # i»ciiwf^ ~
Murus,i*.i. C C

I ofc

S«aIafa.Mc®C*»*8 V t

Tran{čendeie,*.M® <  I .

*** ,w|


[rii«!'

Jtoin'

inf)#« 1,

»M* 1

!}<W'

K$»*

l,#®

eiii

C X L 11L

Jerern. £«p. XXXII. r«rf 24.

6if)<y biefc (State ift bdagm l  i>a(? fie
unt>ftlr ©djmerb / S)m$tv  / uni> 'ficftikntt  / iti bcr
<£!jal&fcr#ant>e/ft)c{cf>e n>iDcr fic fimtcn / ^fje&en
moten muf?.

£cce, munitiones exftruEht funt adverfum civitatem, ut ca -
piatur, & urbs det ur in manm Cbaldaorum, e>ui pr&hantur ad-
verfuseam, d faeie gladii, &fami.i, & peffilentt.it.

Ecco, gliargini fon giiinti fino alia citta,perprenderla :e la
citta edata in man de’ Ca|4ei, che ia combattono, per cagion
della (pada, e  della fam e, e della peftilenza.

Voda let terracerals fone venm con tre la vtU e  pour la prendre,
& In ville esl h vre en la mam de s Caldeem, combattans contre
icelk, d cauje dePefpee, de la famin e,& de la mor talit e.  __

L' Afscggio  > affcdio
d' una cittd.

Una citta

c  liada, eh' e per  aflediata
ptjma di far aitro fi cita colle buone
a luon  di tromba per un trombecta,

, [*
«s muita

ad arrtnderfi.

Che fe ricufa di farlo,
piglh agabbo ’1 partito ■

1  nimici

1 aisediano, danle l’ ajfalto ,
f  > c  n’impadronifcono

dfcalando
le mura
'file fcale, i

L’AfjiegemeM , fiege
d’ me vtlle.

Lors que l 1  on veut sflieger
une ville,

onlafomme en premierlieu
afondetrompette, paruntrom-
[pette (

ctluyfait-onlepany
de fe rendre a compofition.

Qne fi elle tientbon,
mon[tre les grifes ,
ceux ejui 1’afiicgent [ fant

f  plantcnt le fiege, luy dorment Vas¬
ic  s’en enfai{i(fant,emparene,rendent
[maiflres,

I fieiten 1’ efcaladan tJaiUant
les murailles,
auec des efebelles j i

N n 3  oghtan.


ober mit dSotfsn; $

§e#6Qet /

oberrot(0tftcF«H
jerfc^offen;
ober fc*e Cl)Otc
mit einer pedattttttjr
Jftfprengttj
ober

$euetHtige!n 6
ou< btn

Clftn) 7
fcurcfj bis 25Scf;fenfnef:

‘' [fi€C/S

(mdipe iMttf er ben

[©djansfo tben?
jtcf) »erbergen)
in 9tc ©fabf
getoorffen,
ober Diefel&e

fcnrcj> Scsjanj^sraNi: 10
uiifetgrflbe (n»B(rJ)»(rb.

ant arietibus ; 3

diruend®,
a m terme ntii  4
derroliendo ; '
vel pprta*
t.voftra %
dirumpendo;
vel

olobos 'urmentarios 6
e mortarsis (balifiis  ) 7

per balifiarios,  8
(quipoft gerraif

©ie OSelclgerfeiJ'
toc&ren (Id)

»»n b«r iBttuer/11
mit ^euetnmf/

0 t«(sf£H/a.bg.

ober t!)uit Miren 21m
[ 01-2

(Sine  ©fabf/
mit (Sturm erobetf/
»otrbgspluubcri/
gerjlor et /

fflabjU3c'it«tjgef^!(!(fti. j&

latitam)
in mbenn
cjaeulando;

ve! eam
fMfoffbres  10
cuniculis  ftibvertSdo.

Obfeffi
defendunt (k
dttnuris,  11
ignibus ,

iapidibus , Sc c,
aut irumpune,  12

llrbs,
vi  cxpugnata,
diripitur;
exciditur,

& interdum foto  as-
[qiiatur.

Aries, m. } tsc SBcct.

[OEMbbet.]

Diruere , a 3. fditen.
Tormentumn,2,t«8

Demolirijd 4 ^rft§i!|fd
Poaa, f. 1
Exoftra,f. ’.S («4  tintUi
iSirumpere.a.;. jjrfpttii

S*i).

Globus tormemarhu,«.

2. icgeucefiigcl.
Mortarium , n 2. [bili
fta/f i.tcr SOTorfsr-

[®6§((t]

Ealiftarius , m. 2. Sit

Gerj£,f.t,piK«®<baiij<

Sorte,

Latitare, a.i, fl 4 l  v!ll’(W
gen.

Ejacuiarijd, 1, tMtff**
Poflor.m.; ©(jUHli*
grd&ct.

CuuiculuSj m. 2. Set
©ang u«(tr tir £*&*
i Subvertere a 3. iiitutns.

Obreirus,a,um,b<iflj<rt'
Defendere, 2, j. feel;r«'

Ignes, m.; pl.Sne
ScgertMrf.

Lapis, m. f.  Sel' ©M#i

Vis,f.$,tie©ei»*Uf.
Expugnatus, a, urt.iM 1

S««.

Excidere ,3,3.  sofist**’
Solum ,  n. 1.  6ev<£rt&«‘

bcn.

JS. quaie s  a.i

COI

ou

ati

Of

lc|

att

fcc

en

pa:

da

pe :

(c!

dii

fi c
dal

COI

a (
tn

pre
vi e
fof
&1

3 ort

ta.

,t«s

■

(litih

tfftŠ

'tllSjlD'

1. '

[bili-
rfir. '

2. M

^atij< |

'tikti

rtffA

|wj‘

J«

Jr««

»jtteit-

4 <rl-

:f;r«e- 1

)(««! |

f.

l,iW

or« 1

rtSf<

Jffa

<*sx4

ogittandole pertcrra, rouinindoie

con barcelle, bdcioni , teftugini  j
oužro facepdoui. breccia
a tiri, W»di candni; 4
6 pur fchiantando, sfondando.
lc poit-e,

artacdndoui li petardi, 5
o ueramente
fcoccando , mmdnnA*
entro nella citta,

palic, hrnbe , granite ; 6

I da i mortaletti ,colubr'tne  (mangan!)

[7

per meno de’bombardieri, 8
(chc ftanno appiattati, acjuaitdti
dietro via da i gabbioni; 9 )

0 peli’ ultimo tentatiuo
fjccndoui foffiii' una mina da i gua-

[ftadoii, to
dre la man ii,fdccia faltdria  aria:

1 mefcbfni d’ afledisSti,

li difendono a tutto lor poter, e fa-
dalle mura, 11 [pere

con tronadori , burili fulmbianti,
[ fuichi artificitlt

3  iaiTate, 8cc.

enonpotendo piu durarla, fiinno
[unafortita. u'
Una cota! citta, piAzza
Prefa a forza , perfatto d’ armi
vim  faccheggiata, dsttet drubba
'offopra rouinata ;

* b*u fpeflo fi fpiana, rttfa  al fuo-

[ 10 .

foit en les bloquant, battant en rut*

[ ne

auec des beliers militaires, }
ou y faifant brcchp
a volees dc canons ; 4
ou bienen enfoncant
les portes,
lespetardant, f
voire aufli
decochant, jettant
dcdans la vilic

de boulets, defeu, grenadts: 6

des morticrs,cottUurines  (mangan-
[nca»xj 7
par les bombardiers, canonniers  8
qui fe tapilTent, tiennent cacher.
derriere les gabions; y >

pour le dernier eftort,
faifant miner le rempar par les pi-
[onniers, 10

pour k faire fauterenl’air.

Les pauvres aflieges,
font leurs dcfences a outrance,
duhautdesmuraiiles; <1
auec de fufees, barih foudrnyt»s^

(ftux  d’ artijice
Sc acoups dc pierres, &,c.
ou bieu s’y voyans mai propres.,
[font une fortie,vie et bagues
Upe telleville, plače  [fauuesiz
emportee d’affaut, dbmllt-e ptrfor-
eft faccagee,d<»»ee«« ptUage  [c*

ruinee de fond encomble,
Scjmaintes fois }  rafce a fleur deter-
[re, rez. pieds ri terre,

Nn 4

pfd(m

1


:(f 68 )}#:$®»

CXL 1 V.

‘ Religio*

€

im-f

fcfeat

$tti

n

Do«

mm

Jo

nella

lade

hite

pltr

©te ©ottfelfgpeit / i
(f( 2 t 6 n(gfo oller Cu
(genoen
n acfj

(HtfantniftfBottte/

enrtoeoer

auSbem ^iid()&ec Via

(t w/j

(t>ann bas VOttl
lo bet ben ttJet flee J
eber

auS btm ȣ.

[bti<fc/ (25tbel)j
<&r»f@£>» 4
b«muf<atic6;
benfef ait ftlne (Sfebote/
Mfralcea

V iet m  , l f j.
Regina f.  i. r virtutum i

haufta
mtitia DEJ,
vel

tx libro Natur *j

'nun opu«  n. ?.
commendat artifice)
vel

sx libre Scriptura, )

Lil

Virtus , f. j. i>f«
Hauftus,a,uni,i)<f(t5M
Noritia. f, s.Nrižtfatllf

DEUS ,m,

colit Deum 4
hurmliter;

Liber, m, j.tetsSM'
Natura, f. 1 . Ne Olafi*

Comm£nd.ire ; a.i.[o(vr

Artifex, rn.j bst

I«. ,

Liber m a. Scriptur*,i“
bi$  < 54 >rifFtl)» t ()W
S3(6tl]

Colere ,a. { efirtil.
Mandatum , n. !. S* 1
©ef>t>£

®

lapi

Rek

liatr
la co
d si
dal!

recolit mandata  ejus ;|Con , prehen f US3  ,,»®
comprehenfa | , nt b<nun  (k«^" 11

inDit

perc :
chc 1
sia
dali,

efTa;
con’
?u ar
ne 5  f

«*€:#:( 5 ^ 9 ) :#:§«»*

C X L1 V*

P (mm XXVII. Verf 4*

6tnčbilfddjbom4)@:nn/ icfogernejbajHcfr

I itn#flufe be§ Jjjlgnn bieiben moge nteiti gebeuSatig : ju
fdjauen Ote fd)enc ©omsDienfk Dtp / «n& f«t»en
^cmpeljubefudben.

Unam petit a. Domino, hanc reejttiram, ut tnhabttem in domo
Domini, omnibm diebm vtumeaj Ut vtd.ea.rn voluptatem Do¬
mini, & vi(item templum ejtes.

Jo ho chibfta una cofa al Signdre, quelia procaccet o: ch’ io dimdri
nella cafadel Signdre , tutti i gidtni della tnia vita: per mirar la btllez-
ladel Signdre, e vifitare il fuo Tempio,

faj dtmande une ehofe a PEterntl, je la requerray: cptte Phd-
hte en la maifon de P Eter ne l trnu lesjours dema vie,pour cdtem-
fltr laptatfance de C Eternel, & vifiter fot^neufement fon palais.

tat*

ut«

ii#

*,R|

[»1

UReligtcme , culco dimno. La Rehgum,  feruice diuin.

Dcs qtie
la Pietž, r

Roine , Repne  des vertus

®ache, da poteke.
w Pieta, i

®«na della virtu,

*'a trarta

[acognitidne d’ unDio

o sla

^ libro della Natura 2

ftrcioche chiaro fta ,gikpfa
'bc r Opera loda ’1 maeftio)
sta

ja tire 5 puifee
la conno;flance d’ unDieu,
foit

du liure de la Nature 2

(car c’eft manifeft, ilappert
lqueroeuureloue fonmaiitre)
jiaceit-il

iiacoie-11

dal libro della Scrittura faera, dalla  par la Bibič, } (Roys des liurcs )
[Billu J jj

L'

tila adora il Signor Iddio 4
tonhumilta , a ginnocchione:
guardo, ml tlita di e. not te
»t’ fuoi Diumi precetti, comprbfi

:ile adore Dieu ,l'Eternel\
en humilitb, tigenoux
■ garde, medite iour & nuit
i[en fescomroandcmens, eomprins

Na f nej


f

jn cer <Sefer,. Cafel/; j

«ssC Cie ssiCerbcHeRbe

Veemmffc <5.

wnrerCruc?en&/

DecAlogo ; J
& oblatrantem

sel Dec
e calpei

gibet fre ©faubeti 7
unDJ&eyfat!
t*em K&oce ©OffeS/
uns rajfet iljii m ?/8
ds dnen^elffcr/
im Ungeraacfr.

©er ®otte<3&(e«fl
ttirC ttemctifec
<b  Ber ZUtcbe i 9
fn roefc&er
Cer Cboc so

rztibnem 6
conculcans,

praebet fidem 7
ikajfenfum
•verbo  Del,
eumcjue invocae, g
ut opttttlatorem,
inadverfis.

tattkm 3 ltae/  u
Cie 0acriffey / i a
Cer pteDžgfiHf /13
Cie ©rfifiSe/ 14
Cie porfiratic«/ iy
tm£> Cer 16

Divina officia,
fiunt

i ; ii templo: 9
m quo eft

penetrAle  n. j, ( *a/y-

2 ,) 10

cum *//iW, 1 1

Decaiogus,m.i,
fcijmfci.

Oblitrans , o, 1, «#s
Bellcitf.

Ratio,t s &ieintimi
Conculcaar,, o s«
brucfen6

Fides , ff. tet ©Mul
Affenfus, ra 4.i>SS((fil
Verbura, n z  Smo®*
Invocaie,a, 1. cntultn
OpituIaior,m.5.tn
•Dtlffet.

A d vel fus, a, um,tvidl ndle lil
•»en'% (iittrt!n<t|il%
Divinimi oSficium,ui
tet < 35 o«c&£>ftnff.
Templum ,n. 2.

la rsgit
ch’ abb
črede fe
Jcdaoi
alla par

e lome
comeu

6 !i<
C fanne
■' inChii
ou'e
1chor

ifiserarium, t zn, t.

'f t *gg f ft us >  D m  4-
jubfcilia,  14  tl.?., pl,
ambanes , >J
<k baptifteriam,i 6  n.J<

®ag«la @£>rt fet>/

snipftnCett ulie Stlen:

[ jate«

eber ti 5 £®f a D«
ethtitieu (Š£)tttcd)t.

©a&er enffpringen
Cie ungltidjen ©ottea*
[M)» en:

Cereii furiienillcb»ler
ttmed)  ge^&IetroerCeit.

Deum efle,
fentiunt orrmes

ho-

Altare.n.j.tefJI*

coli’ al
la' fagri

i iljancl

Ambo,m, 5 . 6 (* 9 ?wrt legalle

I, dl batt


led nonomnes
1161  unt lit imi rečic.

Hinc oriuntur
diverfe reiigioaes :

quarum primarias IV.
adhue nuHierantur,

Sentire , a, 4. einpjM®.
Oinnis,c. ?. e, n |.aiOj

Home, ul.,.Cit®# n °htui

Che
I tutti a;

| ben lo

Diverfus ,a,um,un<
(lmurfdileCltet-J

Rellgio, t, j ,feje ©P(« ,(
čcOre.

Prirnarius, a, um, ]#'
tl((!lllftC

Numeiaie, a, 1 .

Qtii
tantt d

Ncljc q
tjuatro


IncIDccalogO; J

tcalpeftnndo ,f>ggi«gande

lirjgidn natur ale, <S
dfabbaia, fs lena csntro !t jpirito,
črede fermanrente, 7
Jcdaorecchio, aeconfentifce
aila pardladi Dio riuclata,

eloinaoca, 8

i.LiiiUt

!, Ultfi

Ham

5 Jtont,

as QM
arniM

■ i.W , . , r , .

corce umco iuo aiuto, rtfugto

n.mdaj ndlc fuc auerfita, occorrcnie.
nrffei« | ; _

um, ».1 Gli Officii Diuini

tn ^ j C fanno, celebranfi
"M? :  inChlefaS ?
ou’e

Ichoro, 10

5 t'Wj coli'altar maggiorc ,granite  1 1
j la' fagrdHa, 11
! ilpčigamo,pM/pi/i>ij
ibanclii, 14 [15

tert legalleric , tribune , corridori, e nam
I t’l battifterio ,fente hattefimale,  1 6

PUdjJ  Chcvi ,c» sia un Dio

'"'da pična boccalo confcflano:
Mntutti pero

■)
W<*|

,f*'j

1 ) 1 »

btn lo conolčono.

auDccalogucj p

& foulant aux pieds, affuietiijptni.

la raifon naturel!e,rf
qui abbaye contre 1’ efprie,
croit d’une vraye croyance }  J
eteonfent

a la parole de Dieu retielže,

Sel’ inuooue, g

comme fon aide, & recours uniq.tie
es adueifučz, befoins,  [qu’iled

Les Seruices Diuins,
fe font
al’Eglifc; <>
oii il y a
le chceur, 10

auec le grand - maiftre  autel, 11
la f) eri (ne, 1 t
la chaire , i\
les banes , chaijes  T4
galleries, trihunes , & nefs ig
Sclesfonts. 16

11 n’y a crluy quinefpache
cju^il y ait On Dieu,
it eft - cc que

[noifljnce,

tous n’en ont pointune?raye con-

Ceftd’icyque naift
: la diuerfite de tant de Religions,

Quindi nafcono
iinitdiuerflta diRcligidni:

[no ce ne fino  , .

d l|cqualipurtuttauia feneconta- dont il y en a toutes
l««roprincipali, capitdli.  , qnMC  deprincipal« ,c p


C X L V.

Genrilifmus, ©4*1

tofi&tng

Wifef/H

njrcolte c
levuru

Mcmdtru

curium,<p

cmtatem

[mrificure

Alzaro
niliaglil
J krmiti
ilcuitAm
bende, e:

E thve;

tun

(C fcie 12000 tSotcet.
£)erett#orne$m|1e m--
ften/

^trpite*/1  bež^imefS;
J^eptemss/i 6eSŽHeets
pIoto /3  tet' igoikti:
Si1(jrs/4 Dee Zitiegs ;
2fpo!!s?/ jbetBfinjie;
21Tacu£1H0/» 'devZkaufi

Gtntiles , finxerunt

[fibi

prope 12000 Numina
Edi um pracipua
[erant,

Jupiter,  J m. J. c celi-,
Neptun 9 , i  m 2. mar is,
Plute , 3 ni. 3, infetni ;
Mars,  4 m. 3. belit ;
Apolls,  f m,j. artium ;
Merctirius , 6  m. 2
[mcrcatdrum,

[letite/

ber SeteOfamfktt/ urit \xloquentU , Scjurum,
$>tilcatu«v [ter žJfebe; j FuMnm,  m. 2 .(Mul-
bes jfeu&es (  «30 edi
0d/Hlte.Oe; I fabrdrum-,

Otclm/  Osr iPEilDe ; UEolut^m.i. ‘ventdrum

5 por|ietjece un ©dgeo;|i>4/?«/« & Deaflri

Gentiiis, c.3 Ml) 4 wbm m
Fingere, a.3. Imjitr a

Nuni en , n. 3. E«®*,- 1 —

[t(« 0 č(fli 4 e ®4

Praseipuus, a, um,lt j c jJ c p

»orm&m|?e-

Infemus, m.iMt W  I princ
Belliim^ Gioue

Ars,f.

Fur,m 3.6etSf(&’ .«
Mercator,. 13. Ht«F nn
nrnnn. Wnc

Eloguenfia, f. nJK™ Marte,4.

tc&famfeif«

Ignis, m. 3 . 6(t»S 1 *

eiber,m. $.) ignis,Sc  ^Elo

Pra:ies,m.3,6tf
(jtr.

Deafter, m.i.J«®':

A PpoIln-

Mtrcdrii

bičane

^0, d(


CXLV.

2 fpo|f. < 8efi}}■  €up.xiv. n. u. ij.

giiljufieo if;t( @flmrti< auf/imD fpnK&rn auf f <icot»f(&: ©ir <8i(tet  fini Sefi
Dtolff&mgltitfci tnotSfn/imS ju mio p«tn<e5ctr ftmimtn! Un S ncmutcn SBitrnabam
Jupifti: / tmb <pau(nm OTrmiruio/ bičani tt tae  Q53ort fiibrct. ©er prteflet
ilirBmimrs/Server i(;ret <5rnSt W(tr/ 6 ia^fej?c 6 fcn mit ^ranlje »or t« 9 tf;or/
iri itollt cpferij'' funte Sem 93olf,

Levorunt -nočem[nam Laconice, dicentes : T)ii,Ji>nilesfaSi hominibtu,
{iifcenderunt adnos'. Et vocetbant Barnabam Jovetn, Paulum vero  Mer-
.mkrn^umium ipfe erat dux verbi. Sacerdos quotj.lovis, a ui er at ant e
ti vitatem eorum, tattros & coroncu ad fiortcls ajferens, asm tur bit volebat
[ttrificore.

Alzarono la lor voce, dicendo in lingua Lica6nica:Gl’Iddii,fattifi st-
»ili a gli hiidmini,fon diTccfi a noi! E chiamdvanoBamaha X«w,ePdolo
M<mit>i> ; percieche cgli era il prirao a parlare. E ’1 facerdotedi Jove,
ilcuitAmpioeradavanti alla lor citta, meno ali’ antiporto de’tori, coa
bende, eghirlande : e vo!e'va facrificar con le turbe,

E tltverem leur voix, difant en langage LjcaneUjUe: Les dieux eftans
'ievtntu femblables aux hommes,font defcendm vers nosu ! Et appelloyent
Jupiter, & Paul  Mercure, pource qite c’ eftoit luy, cpuipertott la
i " me f me  Is focrificateur de lupiter , qui eftoit devant leur vil/ef

Jtd oj m omeni de taurceiux coronnes, itteau’ a 1’ entree de la porte, voulott

.u^^t avecU f^ e -

jeJMi

t&ltjltt /

» , 4  itPtganefme .

'  Gcntili, pagani  s’ info-

'rt $tit  j j  >.. [gn ^rono , finfero

!m  dddici nnifla Iddii, M,.  '

S^ipaittr^naHfieran 0

ue, i

frtfidente, e Dfo delcižlo;

nno, * del mare;
fWne, j deli’ inferno;

1,8,1  J  ^ artc '4 della guerra; [caniche;
M H

:t®*

t

lili

1  / ll ^ jjMtild j M

lnc ) -dppollo  j delle aiti me-
5^i 0 ,6dcimercadantn
V i , °1 ucn za, ben dire,  e de’ladri
^ fudeo, & de’ ferrari,
” 10 ) d e venti:

Le  Pagamfme .

Les aueugles de Payens , fonge-
[rent ldoles %
a peu preš de douze mille Dieux,
Dorit, vOicy les principaux,
Jupiter, i

Prcfident, et Dieu du ciel j
Neptune, i de la mer,

Pluton j 3 de 1’ enfer;

Mars, 4  dela guerre
Appollo, 5  des ars mccani^ues ;
Mercure, 6  des marchands ■,
del’ Ek 3 quence, 3 cdes voleursj
Vulcain.dufeu , et des forgeroiSS }
Aeole, des vents:

«1  dis«

4 Kr:$:ff 74)

«u& t>er dUrjcbda&Hdjjte & oblcocmffimus
ptigpus. jPmpi«. m.. 2.

feubgtfenatictj Tr L "'

©otttniuti;
fcerg'eid)en gemefen/
i?e!i«s /7

esc ©Strin »er .Hlebe 7
(.utic JX>£>ttajle/

Hbueruntetiam
muliebria Numina :
qualia fuerunt,

Venus  , 7  f  j.

Dca f. 1 . umor um Sc
[ volupidtum.

ttsič tistem 0 o;><tSe!ri cum filialo Cupiditte, S

[Cupi&o 8

patine/

farne m  nemi ajnfen/
betSunfic;

^utjo/beo ^€td;t&um8
(unbigocbjeltens
Vefla/  ter Z 4 aij' 4 ;S) 0 tt;
<£eeee / De# ©ettelDea j
jDiana/ Ber ^agereip j
un,’i trne ©IftcS.

3 « mufe Die Kranlbeit/
«nb US  hlebec felber/
»orat @ž£ttisnen;

®Se2gyptct
ibreten »or dueti (Bott/
oBe ©epblccf)^ 2£tten
c<*r Cijtste unb pflanje/

«ne aSeS mas  ji e morg«*
<am er/fen fa&en.

, 25 i< Jiltjfee

»pferten

beta žHolocft (Statnr«

[uho) 9

i&re 2fc1nDet/
!rbcn6!g5U»erbreanea.

„ ©sejfnOidtiec 10

letin nocfcboifjuKig on

8*a £««ff4 »

[ f-  <•)

Minerva  f. 1. ( Pošto,
cum novem Mufis,
artium,

Junt>,{.  |. 1 iivitiarum
[& nuptidrum;
Vefia  , f. I, caflitatis ;
Ctra,f,). frumentoru ■■
Diana,  f. 1. venationii ;
Sc Fortuna, f. 1,

Quin & Morbon*y (.  j.
ac Febrjs f,  j. ipla
eram Deae.

JEgyptii

colebantpro Deo
omne genut
animalium  & planta-
[; rum ,

&qujcquid mane.
primum confpica-

[bantur.

Fhiliflsti
ofierebant
Meldche {Saturna) p

fuos inf ant es,
vivos cremandos.

Indi  10

etiamnum veneratur
(ittdimna,  it

f’ldisb
di Priap
Hebfc
delte idi
qua< (ur

« nere
a

a de s

co’l fuo

Obfcoeniflimus,i,:

nncrf(banC(i#i,

Habere,

Muliebris, c. j,c,i
fttibfub-

Qualis,c. 5. e,n,|,|

. g!ci«fctn. .

Amor, m, j. Sit! \
Voluptas,f, j fiiii
liift.

Filiolus, m.z.bas®;
Cupido,m j te Sip .
Novem, o indetIM ™ aQ
Mufa:, fti.pl »it'M £0 ' corc
Di vitra; , f. 1, pl. 1  delle ar
CHtidjfljam, Giundn

Nuptias, f.i.Fl.tfl®

5 ett.  . lijVefta
Ca(titas,f,U>(M c . rae
Frumentum, n. i> .

®et«.N !ftk >

Venatio, f.J.tllJ«ebFor
Ma etn

i St  Febr
trano a

,e„f E

tenžuan
ogni foi

d’aaiir,a

Sttutto

Philiftaeus, m, *■ w |.

<Pb«!llcr.

lorfi

Offerre, a,
Moloebs, m.i.S
Saturnus,m.

furiias. ' ,

Infans,c.

Vlvus, a, uro ,id®' 1
CremaBdus.a,« 1111

»erirsmicn. ■
Indus,m.2.tcir3w'
Cacoda-mon ,»•!

Scaffcl, 1  ■-.‘»M
VeneiŽH,d.ii<l» ( 'j

pa

I Fili
offrfuan
jloro p
»Saturn

»d cifer;
Gl’),

' , »nno r

toador«

IMit

• 4 *|

■ J.«;


cldishoneftiflimo, lugtarine
di Priapo.

Hčbbono altresi
ddle iddee, Dec s
quat furorio
:nere, 7

degliamdri, epiacerfenfuali, j
co’l fuofigiiuoiin Cupido; 8

JI

.k

Oiffli

gaiiHade,
ijcKi c °l coro  delle n0Ue  Mule,

1, pil ddle arti libcrali ,

Giun6ne,delle ricchezze,& no zze;
.til!«

:  jjlVcfta, della caftita;

^7] Cerere, de i fromenti i
,1 Didna,dclla cačcia,

U«3-' elaFortbrn,

Mache difo fortunar Tinfermita,
I & Ftbre ftefia ,

2. lili ' ’

ijirll;

»rano appo loro tenutc per Dee.
Gli Egittfi,

'jlitl tenduano, aiormano  per lor Dio
(tasfjcgni ibrte

danimali, edipiante
^tuttociochc prima

a

lotfiparduadinanzi, la matina.

pfilM 1 Filiflci, Filijiini

Sl®;,.offnuanb (oh crudelta!)
j loro propri figlmdli
aSaturno, 9


,wM|

,u®>

3 #

®,r

adeflčr abbrucciati viui.

Gl’ Indiani , 10

ftnno pur dietro fiflo al di d’ hoggi
to adorar ilDcmoaio, n

& Priape,

ca bougre trcs vilam .• impudiqnc.

Ils eurent aulli bien
des DcžfTes:
tclles que ce furent
Venus, 7

DrčfTe de amours, et uoluptez
auec fon fillot Cupido; S
Palla«,

auec les neufsMufes,
dcs arts libtraujt,

Juno, des richeffes, Sc  noces ;

•

jVefta , de la chaftetc;

; Ceres , des fourmcns;

Diane, dela chaile;
et la Fortune.

Voirc la maladie;

& Fieure me me,
eftoyent chez eux DeefTes.
LcsEgiptiens,

tenpyeat,<j^ar«7«»f pour leutDieu,
quelque foite d’ aninwux , et de
(plantes

que ce fur,

mesmes tout-ce que teurefchcoit
[ de voir

pour le premier, dcs le matin.

Les phililliens,

offroytnt (Dieu,qiiel!e cruauti!)
leurs propres cirfahs
a Saturne, 9

a ce d’ eftre bruslž l  tout vifs.

Les Indiens, 10
adorent jusques a aujourduy
leDiable, ij

2 M

«ss:#:fr 7 6)

C X L VI.

Judaifmuš.

<t4

fljrbei

Ct)

, $

(ceder
detur
Vo
j per fej
\  voi far
( neratii

puri
i Masle
ver ati

©odHffiir«cfj r e S>že»(l
(bttebcn

te« »atren Čfotces/ber;
beg ten fl£rjv«tt«rti;
tt« gtlebetbaben/

»or/ uGDuacb oerSSnb*
[P«t.

Unter blefitn /

<|f bem abcabam /»
tem Utbebec tet 'J&Oe/
unt V*?«« aller Olau*.

[brgen/

»erbeifT«« ®o*&eu

tert 0 efbe 8 *@<Mine /
terMacUo^eipUnB;
ant £r/

RePcus tairren cuitm
[m.4.

veti DE7, remanfit
apud P atriarchas ;
qui vixetunt,
ante , & poft dilu-
[viutn

Inter hos,
cft AbrabAmo,  I
condulriJuAiuTum,
Sc patri crt.itntthm  ,

promifliim ( litrit ,

Simean.  ), iliudM«-
mundi Mefsias  ;m,l.
& ipfe f

Re&us, a, um, K<& ( '
Verus^a.um.roa&r^

DEU S , m. 2 &«©»
R.cmanete,a,2
Pdtriarcha, m,i.bffW ' ;  '' 0 !

»attet, c j" viffi

Viverc,a. 3. Utto  jd’au ant j
Diluvium, n, 2« W

lični

del ver«

@iSnt>fliif.

Abrahimus •,

„ *.w

Ustavam.  -
Co^ditor, Oj j-W ™

Judsus, m. I- M  ™
Pater, tn.;

Credens , o. 3-

Mulier,f. j.6<w!23*j''

Mundus,in

AdA
“no di
fondatd
e Padce i

pto«

JM Se,
ilMefsia
dtcoftiii

—  C X L vi

jjm i.Bud; moj: c«p.xvn. Vt&nhi'

3 br (bit Die 93 t'rl)aut an eucera gleifdj befdjtm&flti
r ©ojfdb fof! i ! i« 3 «d)cn feijn Dcž> 33 iini>e$ jimfdjcn mir un&
rt. @in )cflžicl)e&’ ^tiablein/ sronng ad)t ^«9  alt t|l/ folf
it)t befcl)tie£Den/ bet) euren 2 Qad)foti!me!t.

Ckcutntidetk čarnem prdputii veftrt, ut fit in ftgnum
faderie mer me& vos. Infans octo dienm arcumci-
detur, in vohu.

Voicirconciderete ia čarne del voftro preputio, ecid fara
per fegno del patto fra me, e voi, Ed ogni mafchio d’ infra
voi fara circoncifo neli’ eta d’ otto giorni, per le voftre ge-
nerationi.

di, tire on tirez tachatrde voftre prepuce, & cela fertt
pur figne de  /’ alliame entre mdy $ vous.  7 out en fant
1  >>m k deh?ut pur s [era tir c m: h entre veno, en vos ge-
‘oeraiicpjs.

r# U Gtudatfmo.

Hcttito pero

m ■  ,. . . [fuoefre

tM# acl  yer@D 10 , rimale intiero: ricl
«®C “PP 0 , 1  r-atriarchi, cbez les ram;

"" v,(r «o qui Vesquireni

n ^ {  auant ^) , e doppo '1 diluuio« 'deuant 5  6z  api

du vray Dieti, demturacntii
cfaez les Patriarches j
qui vesquirent
'deuint„ & ames Iedeliigč.

i, iM

»«55»

ir 3*
D#
>(««&!
B«lS-
,0

AdAbraamo s
an o di loro,

fondatedr dellaReligidne Giuddi;
e ladieditutti liiredenti,

ptotacffb

. < j Uel Sc mc di Donna
\  c ^ la jS*tošr 0 Vd:lniondo,

Abraham t

im d’ entre eux, , ,

, iondateur de la lleligionjudaitjučj,
et Pcre de, tous les crojafis',

Veceut ia prOrrefle
de la Semencc d’unc Femme,
le Melite , Sattueur  du taionde ;
et eetttty mtftncj

O te iendo

*•$!}

_ r :#:&*■

obgefoibcrtvionbf^eobe/lavocatus a gemidib%
fiimt fefskn Vla<i)Bomcr>  cum pofteris ,
jatt sem '*>actatn(tn  Ser \Sacr/tmmo Cinumci-
[JSefc^netOungzj Ifimus z j

fcejeldjnet/ Inotatus,

Ijfli eln fonbet&areS Volfi fingularem popt.lum
wnt> ®ot((6  ge. 1

[fftfftcr

©iefero 23olf
nodimal« ©O??/
turcfc iTScfe/ J

eiuf tfeni JbergSHitol/ + m montesini.i,  4
fetn (Šefice  / jfaam hgem,

gefdittebeu ittif feJtieKi: fcriptam digito  fuo
f£fngee/|

asjf fieinmt  Cofeiu/ J jinr4Aw&lapideis,f
gegcfeea. jexhibuit.

gerner &a< er terorfc/ Porro ordinavit
[net

& icclefiam Dei  con*
[ftitUlt
Huic pdpulo
poftea DEUS j
\paMofen,  j

con i
frgnat

pel,

coftitu

Avocatus.a.um.ouJ r~f~
forterc. T c “
fofterij m. i.pU«
Olcicfefommen.
Sacramentum, n.ijJ
@acramcn(
Circumcifio, f, j, | ; |
OScfdmcieimj,

Noratus, a tn P°F

jcjcfentf.

Singulaiis, c ),»,«
(bn6«6ae

PdpuIiiSjm.i.JujJfi/

Ecclcfia, f. i. eii.Sc,

McrfeSj nj.j.tctJJBj
Monsm.; Sinai.infaj
btt  35 cig ®iwii

bft# lEjjeH ic# manfacativverp A?ji\

(lamina ;6j [PajcMis]

Acc
il Signt
diedc
lafua
fi-ritra i
intauo

Ec*,!.3. e«s ' sul'mc

Scriptusjajurajjifd«!

per me

Dip
di man;

«r?6 fcfc^pfcsr/
euf bera Mtm 7
OpffsVtl /

Dur* Sle prfe|Ice; S
uti&'2\aucl)mtfe: 9
iinbljaC befffeii rmicbeu
tu 0tfjft&l)ime 10
mit ter^unOsIflOCiii
liber 6aS aufvi*fcn
tlee(?rtie@« 3 ;>!*»sge; m
ftnDer beli Sif?
ter ©cjjlfiBgels til ber krpentum in defsrto\
[ VVnjien !
mft&eSaavžS
VcrbilDee toaree*
te£ ! fu njffigen 'BlefltaS/
ouf »tidjen &ie 3uben
amod)  isama.

& Sacrifici*  ,
j in 7
1 ofitrenda,
per SxcerAettJy Z
Scfuffttus;  <j
l&iuffit fkri
j tabcrnJ.cttUav  10
cum Ar c A Fetderis-,  i
!prxtrrea erigi
aeneum ferpcMem , 12
-jcontia morfum

btn

['Rigiius, m.i.ecrjf
Ta bula, til eirfllilj
Lapideus, a,uni,|i(ii#

Mandli eatio,£ j.t)!

Agnus in. 2 paW»
c. c.fas

Saaiticium, n.i.N 1

£pf«<

Aitare.n.} 6crald»- ferman
Offerendus, a, unu & cornr
opfero.

Sacerdos, c.t. 8df”
fter.

& d’of
Saciific
eprofiii
fopra d {

babern

coii’Ar<

dt :

lerpi

Qus omnia
typi  erant
ventnr: Mcffias,
cpiernjudsi
jadhuc eurpedlant.

Suftitus, m , + .ej3|i^ oltredic
rabernriculiim.n.i'

. ontra ''
f »fca t i. Coedčrisi 1

t>it fSunbsAalt

Aeneus, a^um.dn

Serpens.c.; bic&ltf

Aloriii;, m  4. etrj*
Oeiercu,n.j,fic!S

Oinijis.c. j. e,n k
Typusm,

V«ituruj,a,usi,W'

JI chc
pfefaggi,
dc! Me(š :
A^iGith
'® a  eglin

f 579 >' #;

i.pU«

KM,
n

t.

»f.J. li
mg,
im, far

: $, M'*

,&«s%

We jlirt
OerCOid 1

nai, indc&

'mat.

®# ‘

iittji« . .. .....

Mtt0  Dl P>u.odmogh
iin,|iwi! <!i mangih 1’ Agnclle Pasqudle j 6
f. j. in

loiiolepardtc' da i genuli
con i Asoi difcendent i
fcgnato

pel, col Sacrannentoddla Circon-
[cifldnei

coftitm,y?*Mž

iin popoio fingo&re e la Chiefa di

Pw

Acotefto pbpolo poj
il Stgndriddio
diede

lafua fanta legge ,
fcrittaco’1 fuodito »
intauoie di pietra, f
siiPmonte Sinit, 4
per meazo., mano  di Mosc. $

|fcr| 4 *'

n.i.W

a, uffljl

.Mf!

n »n.* 1 ’

*■. j

ibi(-

m.t^

t m

.  M<'
fi«®

V

St d’ oflrirfegli
Sactificii,

eprolumi ^incenjt  9
fopraddlalta;e, 7
permanode’ Sacerddji; 8
Sccommando che fi faceiTe
ltahernacoio , 10
toli ArcadelTeftamentOill
oitre dicio, che fi rizzaffe
unferpente di brorizo, ij
tontra’1 mortal morfo
dc ferpenti nel tideito,

11  che tutto,

prefaggio

era, e figdra

od Mefsia iz  venite, [tando,
di i GiiKieijEiret pur-ftanno aipet-
ma eglino hanr.o bdi’ afpetti.echi
[ edi °ia venuto:

apres de s’ eftre feparž d’ auec les

aueefa pofterite', [gentils

par la marqtte

du Sacrameiit d« la Ci conci-
[fion j s

etablirun peuple paiticulier,

&T EglifedeDieu,

A qui en apr&s
Diet,
dbnna
fa fainte lojr
eferitte de fon doig£
furdes tables depiecre }  f
far le mont Sinai, 4
par 1’ entremife de Moife. J

3 Huy ordonna dauantaae
de mangerTAgneau de PastJtiftjti

& qu’i! luy deuft offrir,

des Scarifices,
ct parfutas , encerifemens p
fnr 1’ autel, 7

par les nnains des Prefires; 8
& fii faire
!e tabernacle }  10
auec 1 ’Arche d’ Albance; II
en cutre ii commanda d’ esteutt
nn ferp*ent debronze, 1 2
i’ eridroit des morfures naortelle?
des ferpens au defert«

Toutes ces chofala
n’cftoyentaue de figa res
du Meffie a venir, [ ju?qu , af e ure,
que les Juifs , Hebrieux  attendent
mais iis"ont beau attendre qui eft
[deja venti.
O o Z ©Ate.


go) :£§:&►

CXL Vli.

Cfeuffctttfeum. Chriftianifmus,

i

m

D

Ii

tior

E

ven

©er angebolpuie/

«»tge

0oljtt ®ottea/j

linigenitus,
xterniiS

»erfpreefjea bra erjfen

[' 81 w(%u<

(m patGOe/g/

mtb  enblklj &ep crffiflfer

[Sefe/

erapfattgea bora

tu bera ^eiligffea 2 ,etb

ber ^aagffftaeii Zfia-.

[c ta/  i

»om £ 6 nSgU$<n

jD«v(Oa/

Uiugenitus, a^ai&IS 11

Filius  Dei j j m 2.
promiflus protoplajlt)

in paradi[t>,

tjndem impieto tem-
[pore,

conceptus per S, Spi

[ rit um

šnfanftiffimo utore

Virgmis Marii,)  i
deregiadm*
Davidis  ,

Acerims, a, um.tsii
Promiflus, a, um,«#';
iVroJjfii.

Pioto^rftus, m. *■'
tlffc 3 }?(nfc$’
Paraaifujjm.i.iM”* ‘
'SaOciji.

tmplctits J a',uin>«rf“* 8 j
Ttrapus, n, j.M«5 <lt  |
Conceptu6, ajUiHi* 1
vfangert- . .

Sanftus,a,um,(l«

Žanftiflimus ,a,u»i

Urerus, m. 2. b<f
Virgo,f. MeSm#'
Maria W« rll (

Regina, a.um^M 1 '
Domus,'
David, m, j,Cer^ ,<l,< l‘

P

L’ !

etern-

?iglit

promi
cola n
alla fii
effend
«1  f a ,
<li Mai
ličila c
iiDai

ip

_

CXLVII.

<8>al<?e. C<ip-vi. 'DerfI if«

I 3Sfu gilt tvebcr  OJefcfcnffotmij/ ttoclj

$ 0 r(jauf/itftt>«$ i  fon&crn cine  itcue kreatur.

In Cbrifto  J efu ncfa circumcifio aliqttid valet, ntfe
fnputium } fed nova creatitra.

In Chrifto Giesu ne la drcuncifionene’1 prepu-
tionon ed’alcun valores malanuova creatura.

En Je/te.s Chrijl ni ciratncifion , ni prepace n & aucune
' vertu; mau la nouvelle cre&ture.

II Chrifti&nefmo.

,m!š4 L’ Unigenito,

, ftemo

m'3| ?l S !iu61 di Dl '° J *

.. *. W j pomcflogi^a i noftri primi padri

94  ^ colanel paradifo,
itfiMj

c fin fine, gionto’1 tempo prede-!
im,ltl1  [Itinato

f# '” cn ^° concetta per dpera dello
r @4 [ Spitito Santo

um, j Bt ' Ijcratiifimo ventte

I

1,1  ^ ana  Virgin« Signora noftra i

: 5n:«S ( | ‘^ a ca Ia, febidtu  reale
>fH , n
f>«n d DauiJ.

M

Le Chriftimtfme.

Le Fils J
unique

Eternel de Dieu,

ja promis a nos premiers peres

la au paradis,

a la parfin, le  temps accomply
eftant conceu par le Saint Efprit
dans le tres-faere ventre
dela Vierge Marie noftre BaSte , I
dela maifon, ligneercynle
de David,

O o 3  cdincar-

4 ' $$: 1 »

auSange^ogen j&inddtus

Mit ber SOkrsfdjbdf humana čarne,

|u 3 ?cj)icfjem inJ 3 xitx(iBethUhh}iiJuths. ,
in fjčdpterrirmuf jin fnmmapmpertJ.te

tmt  0tflile» 2 'fistuli, %

im 3«btc cer J&Jeft aumrnundi

brcsjfauftnb ter millefimo,

BeaDlMItltfrt «6 (ŠeBftljfg BOJigentefima, fep

[tuagefimo

jgi-2Be!fgs6c«it;

<s6er r€in

a n t! a'J er ©Hkb«/
BBC ibrae aege 5 i'»
ber Zfame^fBiha/

lin rruindum prosSiit:
deelrmtndus
lab,. omni peccato,
|eique impoiitum fuit,
nomen  n. j Jefut,m.

tstldieiibtiftKeimni&elf  quod fignifkat Sni
[itfttgt.j •vntorem.  [tur
UDUfer/alg n  empftetrge, Hic.cum imbuere

!>febe%e
(basSccromejst
bdžneuett 25im03)
stom 3 'ob«B«^S 5
fetnemt>or!«e[fee
tm 3 ct 9 cm ;

®a rft erfdMomt [tti$

(Belemu

Srr^ipftlitfeeh
ifcrefestfijjferr/
iliCmi bte €5ttm»tte brjs
[X>atveve/6
(meffitt erbejeugefe/

facro Bnptifmo y  4
(Sacramento
novi feeiieru )
a Johanne p
freeurfore  fuo
\nJordime-,.
apparuit (rium  n.*
facratiiTimum myjie-
Divin®

Trinitata,

Patru  vocc, 6

quatcftabatur»

0  fefer fefjl Stofjlf fety) J hunc tile Filium  Tutt)

Mtsb berbelfrge &eift/

fn<5fe|!aft etnerCdafce ;

berab fante
2>on.tcrgeifast/
ta etio^abraltaate/
lor ermtf Wstttn
»nt> KOttdlett/
bit  ®a Ji{fT«i5 fpilrft*

& Špiritu Sancio,
in j(peeie columbs,,  7
ccelitus delabdnte.

Ab eo tempere,
tngefimo etatu  fu®
verbu  _ [anno,
|& eperibus,

Jpiae fe feentibus

Humana f- i, : cato, f.j

fcie ®?enf#si(.

Bethieheinum,!!. 1,

@iab(S 3 «(|le|ci»,

Juda:a,f, i.3uiwt\i

3 s*btf«b« žitni 1 , i
.PaupeitaSjt.j. 8 it 3 st»
Stabulum,n.z }«©i
Annus, in, sjasjil
Prodire , a. 4,
fmnmcn.
Mundus,m.r.

Nongentefiinus.i,«*
W£uiibnsibet|i(-
Septuagefimus, !>*
jtrben.3i.9fit.
Mundus, a, »uitdn,
Pectatu,n.i. CttSiisS
imponere, a. j.jito
Salvator.m j.brt#iil™
Sacer, cta. cruni:
Baptjfmus,m.z. bitDt|
Novus, a, um, neu.
Foedus,«..
jahannes,

bnnneo. [<*
Ftsecurfor,m.

jordanis^ni.j.SSdl 1 "

Apparere,a.i.crftlj» 11

Sacratiflimus, n > 10

uactfieiKSfiE'

Divinus,a,uEt*®J ®3
Trinitas,..f. 5 'bi *® ,( *1

Teftari, d i.6(8™« ( "'

Ivojf.f.j.tie®«**! 1 ,
Filmom, 2.
Spintus,m»4.
Spccies,f. f.
Golumba.f.i.tid^

Del4bi,d.s.b«M?®?

Tempus, n.

Verbutn,n. 2 . bW ^
Opus,n.j,

edincan
di čarne
nacque
in Bctle
nelleftr
d’una fi
tna (fol<
d’ogni

l’anno 1
tie rm!
noue ct
c fugli
notne <
che vuc

Hor
San Gi
il preeu
gli die
ilSacrc
(Sacrat
del Tei
nel Git
ciiiriu
il Sact;
dclla 1
Biuina
ptlla vc
(dithia
per fuc
f  peric
die ver
in forn

Da <
A’ egli

■nfjr.o
'On pa
'd opn


. caro,
}fylU
m,n,!.

$a2>saC

nl.)

, 6se Jiflsf
rforglit
> JnsJiij

*■ IjlllB

cdmcarndto, vefiito

di čarne .Jpdglia  humana
nacgue al mondo
in Bctlemme di Giuda
nellcftržma pouerta ,Jlrtttez.&a
d'una ftalla, z

maffolotra tutti) netto. ejfente
d’ognimacchia, neo dipeicato,

: tl'C JHt
i,MnW

1’anno del mondo
a,tul« m *lle

us,a,»«j done cent« fcttanta;
c fiigh pofto
noir.c G lesu

dievuol an, fona quanto  Saluatd-
[red

<»• |
Silit

i.rtljt

iilg«

5. jctdt
trfaim

n, M

M**

Scencharae, incarnž reuefln
de chair humatne,
naqidtau monde
a Bcthlem de Jude
1’ an du monde
trois mit

neufcent, trois vingt 3 edix,
dans l’excreme pauareti

trm

i.Jrrli

Hora in quel mentre,t»exA!> che
San Gioanni r
il precurfdre, bdttifla
gli dic

ilSacro Batteltmo il batteia
(Sactamemo

d’une eftable, z

mais (feul d’entre tous) aet )txempt
de tout peche;

&fut appelle,
nommlj  e s us,

qui eft a dire, v ant antant que  S au-
[ueur.

[lij 1 ; del Teftamento nuduo)

la

30 ,

1, UO'

JČIlA

«■

nel Giordano:
ci (i riucld, ci ju fcoperto
il Saciatidimo miftero
dcila Trinita
Diuina,

pdla voce del Padre EternO , 6
(diihiarandolo
P« fuo Figliudlo)
eperlo Spirito Santo [lui

dir venne, fcefs  dal cielo fopraui
ia forma, fotto ijpetie  di tolomba. 7
Da quell’ hora,

c d’ egh andaua per i trent’ anni

ln fir.o a i trenta tjuatro,

'° n  parole,
‘d opre

Lors que
faint Jean j
fon precurfeur
luy donna

ic (acre Baptefme, le baptipt  4
(qui eft leSacrement
|du nouueau Tcftament)
d,ms le,a« Jordait);
k tres- Sacremdkre
|de la Dmine
Trinitž

le fitconnoiftre, n s ut fttt rute!?
par la voix du Pete Eterne!, d
,f dontiltemoignoit
iceluy eftccfon Fils)
et par le SaintEfprit,
defcendant du ciel fur luy
fous fbrme de colombe. 7
Depuis ce temps la»
qu’ il eftoit age
de trente ans,

iusqu' au trente quatrienae, [eftoit,
il donna ,fit  votr au monde qhi il
Oo 4 plene


■dne ®ott!;eu /
«tt)(efen/»er«rware;
&ifj in Hi  »ierote 3$* '
»on fceo 3«&en
»eoeradigenoramen/
Kod) (tfannj /

»egen fitnsr ftetjtoiHiget.

3 triiust

25 or ciffeit

(alg «t »o j  etitgefegf fiatu
»aS!jetUge£Zac3}tJ?M! 0
(iint&Aabes  mit [Sliv
[t«s/

3« efnerc? &lsgel
muca SSuijM/
sinfr|c feinsr ©e&Scftt*
[ni«)

Wiir&rnMicf> gefattg«
»c r Bea $a:sSjtetJfHl)l
f Pilati/
3 >«$ j?aiferJ|c$f» £< 3 nO*
[pflepjere/
gtrlfjfed/ fingtfiagtf /
ajMBoerBamttuf/

!>aS anfdjuSBigffelsram;

Dtvtmtatem,
dedaravit, quis eflet;
in annura usq, quart%
a Judatis
ncc exceptus ,
n ec agnitus,
ob voluntariam
paupertdtem.

Ab his
(ciim ptius inftituii-
casnarn mffticam,  8
corporis &c fdnguini*
[fui,

in figilium
novi ioederis,

Sc  fui recorfhttidnem  )

[fet

captus tandem,
ud tribunal Piliti ,

?r#.fetli  Casfarci s

iiaefgemu&tget/^
««f feifeigem 2l8t«E /

»or Der^SdfSunDMt/
$efdj!acbi£i/
benCc&žjJiBfea,
Stberain&riifru^ag/
ali tt aletet kbctti;

(merica/

&nr$ f«!a« ©čitlir&e
rarafft,

ifl er mlcbertrjlanbea

isii 9 t)m 0 Mb/ ‘o

raptus, accufatuSj
Scdamnatuseft,
ttgnui  m. 2. innocen-
[ tiffimus ;
ačhisa; in crucem, 9
in ara

pro peccatis mundi,
immolatus,
mortem  fubiit.

Sed tertia die,
cumrevisiflet.

Divina fua virtatt,

refurrexit'
ije(ulchre s  I®

Bivšpitasif. 5 ,( 11 ®«,
bete,

Dedajare, a.T.tmalia
Cntartus,a,um, »Kiti
Agnitus, a, um, trt«
VoIuutaiius,a,u!S,fii
»tflig.

Paup.ertas,f.). 6 it%tii|
InfHtdere,a,.5 tinfiju
C oena myfticalif i.tii
beilige Oiaditmoil.
Carpus.n. j.Bitiiil.
Sanguis, m. i.ias  23to!-
Sigillam.n. x.ias®ijil
Recordatio,f,j, One®«
Bdtfctm«. " ' [ga
Captus, a , um, g;f»
Tnbunal, n, j.SMif#
fetpji&i.
Pilatus,m.z.Bei:$lli!M
Pisfeftus, ra,- 2 , itiimti
Vftcg«.

Caifareus, a,um,£«t<
fsttiib. 1

Raptus, a, um, gttifi « 1
Accuiatus, a, um, anjf
Mnged

Damnatus, a,um|,v(K

Bamrnef.

Innocen tiffimus, a,un>>

imfeffiiltiglie.

Ageie, a.}. freificn.
Crux,£ j,taaCr(nil“
Ata,f. i. ittZitat.
Immolatus, a,um,jb
fd>la«b«f,

Snbhe, a. 4, etl<i6' n ‘
Mors, f. 3 tet Z06.
Te:tius, 3 ,um,tHW'
Dies,«,

Revivifeete,a. 3 ,
tterten.

vittus.f.j, tie .Krf',
Refirgere,a.i,auf«fi |fi
Sepulchimn, n, J< M '

©rob,

iini.

pitne,
c: Km
iie a d
ne pet,
d rico

dagli
attefa
fua po
Ali
(bauei
ilvene

del co

per fu
del tel
c’nfu;
ptefo
mtna
la alt
Goue
acctif

com’

ecros
doue
betih'
foptj,
pe'p e

Mii
*or.qar
'pella!
'gliril

(»Hat

5 S®*

.(tttllful

i.etfJij

'ttftai

(iiifijiil

,<• I-tSi

tm«fc

ttltii

t38®<<

' [jdt

'.Jffi*

litjih

5<rM

g«r#»

ljDDj«

,01

(It.

(»d«

r.

m. 5»

5(1).

( 5 .

«(■
y ...

«ff<-
s. M«

111)5

pijne.

diDiuinita, c’ kauUn dtl Dimno
dic a diucderal mondo., chi.egli fi
te pero riceuutO, tenuto,  [foffe;

d riconofciuto per tale
da gli fconofeend, ojlindti  Giudel
atiefa la fpontanea
fuapouerta,

Al dafezzo,

(hauendo ei prima iftitmto
il venerabile millerio del fantiffinro
[Sacramento 8

delcorposfanguefuo (in duefpe
" [cic)

per fuggello.
dtl tsfhmento nCiduo,
c’n fua mtmoria , rimembrartM,
prefo da cpjei cani,
menato, muflrafcinato
la al tribunal di Piiato
Gouernator Ccfareo,
accufato ingiuftifflmamente , fu

[fententiato

rom’ agncllo innocentlffirno

fmorte,

e cropfifTb

doue mori
fterificato

^°P r a 1 altar dcila crocc
P e  pcccati del mondo,

Uz  il terzodi,

'°rqand 0  da morte a vita.

9‘Vlna virtu,

S 111  u.lcitdjj-r/i^.viapiu glorio-
, [fo che mai

itojjjba, i©

pardeparoles,

& oeuures qui fentoyent
fa Divmite, tenoyent du Diuin  *
fans toutesfois eftre receu, tenu
ny connu pour celuy qu’ il eftoit ,
des mes;0gn.oiffables,p«rj?Aj.Juife
a cau fc de, attendue  fa patmrete
qu’il aupic choifie de fa propre vo-
Au bout de tout cela, (lontž.
(inftituequ’il eur auparauant
le tres-adorabk miftere de la fainte
[ Cene 8

de fon corps }  et fang ( fous deux
[ efpeces)

pour cachet

du teftament nouueau,

et en fa memoire, refomentmee ) ]

pris par ces fellons,

Sctire, 'voire traisne
au tribunal dc Pilat,

Gouuerneur pour i’ Empereur de
[cetteProuince la,
accufe a tort , fut condamne at*
[fupplice

tres - innocent agneau qu’ il eftoitj

& crucifie, 9

ou il mourut

immole en viftime

fur 1’ autel de la croix,

pour les pechbz dumonde*

Mais retournant letroifieme jous
de more en vic,

par, de  fa propre uertu Diuine,
il sefufcita d’autant plus triorrfanf;

du tombeau ,  le

08 f «#-,

■«*$: 86 ) :$&.*$«»•

lino !!<sd} 40 žagsn
t>cm 04 betg t 1

flufgenomraen tn %im
[nn[i 12
uts& 6<i{»fn »kberf^ictiD/

*»o§?r er fo®men »ure/
gletdjfara »erfe^Hjmioea /

6c pok egHzdraginu

[dies

d e mente dive.ti  1 1

fubl atus i acusltim, 1 J
Sceorediens,

{ra

feiner jffiBgcc/sj
tce!c&en er
o m jc&enem^oi
nad) feiner 2t«|?abrt
J>en fjdligeti ®«iji 14
»om §tt<A/
jfie aber/

»titbufer tfrafff
erfSHet/

#a§ (le »en i|ra pfenig

(rmelBett/ [ten/

gefenoet:

csžrb bermaleinS

teteberfomraen

gara ižragjten C0fet ifyt/

unde včneraf,
quail difparui.r>

in c<mfye£ln

Qiiairaginta, o, indti

tdil'

affonl

t la t

tutlerbepn ft^etib
guržie^/te oesPnttets/
unb »or itn*
fcitteno.

93 on biefem €ljti(i0
lelffen »Ir
Cfjrljlen:

ssnS ih km alfeiii
jp.erftenttirfeefig,

Abofiolorum,  1}

quibus

dccima die

poft fuum afcerifinfa

Špiritom Sanctnm 14

de corio,

lpfos vero,

(rac virtute
impietos,

de le piaedicaiiu-os, |

in mundum,

milit:

olim

reditiirus

ad extremnm judiciti,

VlCljlg.

Mons, m 5, oliveti,o
bet- £><i&crg,
Sublatus, a,um,«f|
ncmcnCaiifjiJaS«
CQelum>n.2 fcenjinii«
tledienSjO.j, ttntat)
rent-

Venite, a. 4. icmitiiiti
Dilpatere.ar

ten.

Conipe&us, m. 4.tr

Apoftolus, m, 2. t®
^ungce
De£imns,a,um,jfM l j
Aiienius, m. 4. tfc 3 W|

fs(>r£.

<T on.
/pari,

alla p
de gl'

mane

IoSd

Im,pleuis,a,um. 5tfw

Mittere, a.fiilb*'

I.edire, a. 4. »(sto* 1

K

neiKj

che f
di co
i mat
| pxr li
| accio
I  douei
un al
ilgid

interea fedens
addextrarriP.urr»,
Sc  pro nobis
intercedens.

Abhoc Ghrifte
d/c im n r
Chriftih.ni:

Estresnum judicia®'*

S;

IsedenSjO.;,

Dextra^ f, i.

til«* 11  ed au.

Jg>an&-

Intercedere,a.}-'

i tm- ,,,,,

:Chria U s,m,2, <tW

<nque eo folo
falvamur.

j Chjriftianus, m. *•

j «£&rifi.

!So!us,a 3 uir!t.tlld*'

, SalvarLp.i, fettis  ^

perm
r  Da

fcfm

Cbtii

edin

(sitii

<, aufi
:'jaS«

iiSnlij

MHKIt.

rf«


C dali, di Id  a quaranta gjorni

affontq (omcglio) afcpfoincielo

[12

su i, ^/monte olmeto 1 1

(la tornatofepe

dl ondVra ventfto,
fpari, diffmrue  corporalmente

1,4, (J alla prefenza, sugjicichi
i(smiq

,, M degi Apoftoli, 15
i»i!lt| acui, jipra de’ qutili
dieci giorni

trt!* ^°PP° IMp^irabil fua Afceniidne.

1  mando dal cjclo

10 Spirito Santo; 14
tientpici^oi, e.come inebriati
che furono

;tfo6 di f o>efta foprana vinu,
i mando
pn lo mando

liKit, j ac n°chb.'l predicaflero,

? douendo eglipur ritomar }  diriter

J!" 3 , 1 ™ 3  i» e

11 giorno del gitidici©,

ium,'- .

)t\$  Itanc *o fratanto a federe
5 ' J “*!“ deftradcl Padre,

'dauocando
P ernD 'peccat(ii:i.

^ Daquefto, Chriflo

‘'" m  ^ ct, > j porudmo ’1 neme di
Cnnftianj,

, [menzo

* in eflb fo ! o- pe’fuoifoli miriti, e
Utnpm yaneggi . fiacno efficac-e-
[ njente falitati.

k

& quarante iours efcheus, apr h

esleue (oupourmicux dire)mon~
[tfe es ckux 12
de fut k mont oliue't, h

et faifant retour

d’ ou ils*eftoit party,
difparut , etuandiit  eorporellc-
[menS

a la veue

des Apoftres, is
Tur les quels
il enuoya
du ciel

le faint Efprit, 14
dix jours

de fon admirable Afcenfion j
afin qu’ eftans
'rempli.s, ains enymcz,
decettefouueraine vertUj
ilsl’ annon^aflent
au rr.onde,
de retour
encor une fois,
le jolir du jugement,

cependant faifant 1’ aduacat
pour nous pecheurs,
aflfy

a,dextre le Pcre,

C’ eft par ce Chrift,
que nous fornmes appeile's
Chrefliens:

f entrtmlfe

eten In j fe.u\,par fes fiuls merites .
(,que radotte qui veut) ncus fonn-
[rr.es tfficaesmentfauues,

C X L V111.

&CV  $M20iWtifcf)Č Mahomedi'

(BUubc. fmus.

^tabts-

Sun
Žane ju
ttdiabe
utrnite
Afc
'imam
mem
tmmt
; Salir
. tena:ti
itcna,:
. te > ncl
Ne

Met p
Vtmr j

H j

UTabomeo i
eln Rttigsmatm/
tr&acfete tbm
•IneneueKeJfgfcHt/
jufamrocngemifcbc
ouseem ^uDenrijMttt/
Cbtffletnbum/
itn&^etocntbBH)/

»ilf 2?^cl>

«ice$  2 ?«oen 2
itnb 'HttamfcSpen  JHIon*
[d?en 1

ztamene Qc\ rgius;
^sra«bent>/

J Muhomed  i m. 3.
hotno bel!At or , m. 3.
excogitabatfibi
novam religionem,
mmam
ex Judaifmo,
Cbriflianifmo ,

Sc Gentilifmo,
COKsiliS
Jud&i  J

& Ariani Mctiachi ;

nomine Sergii;
fingcns,

I

jExcogitate,a.r j,j ac

R^gio/.^tieOMA u0m
Mixtus, a, um. |up

mengtnnfcf)t'

inucnu

iJuddifinuSjin. 2 Una  ni
&ent{jttm. l^ifchi
CliriftianifitfUS, ^  ll  d c [ q ](

oSSSStS^

daun (
&dai

Conii[i}]m,n i.tetM' C0S1  > i
Judatus ,m. z,tet3»j'
Arianus , a, u,

Monachus, m, t> ®
OJionefc.

Nomen, n'5. tet®*
sergius,m.z,
FingenSjO.j.varSlM 1 '

( ti^tcnt )  ,

ItdlU

ff no
Infingi

(f §9):

di«

C X L V i 1L

^6. £4p. XXXIX. r«rf; I<5.

Su sjtrf? fettcufžtt&cR u&er rtetn 9$e!f3frael/ rote cine 2B9!Ee/baS
lanfc j« bcdecfen i’©i)S$e6 rcira jur fetalen gett gefjfcsfjen. 3$ rotil
tttSa&ecMrura iti meto l«tibfomm«nIaflstf/fluf6a§ btcj^btn mi#
etfdttten / tole tel) an Dir/ 6 @og/ gsljetltqef roerfce.

jjfcendes fliper popu lam mernn Ifrael, qmji nabes , at operil
imam’. In nsvijfimv. diebus er is, cr addt.cam te fliper Kr ram
mem• m fciant gentes met cimi fanciificAtm futro in te, in stalit
1 tmmt , o Gog .

Sahrai contr' al mio popolo Ifrael,a gaifa di nuvola, per coprlrla
|terra: tu farai in fu la fine de ’  gidrni, ed io ti faiovenfre fopra la nsia
Mota, acciodie le gentimi condfcano, quaudo io mi faro fantificatoiii
1  te, nct confpetto loro, o Gog .’

Ne montiraš-ta pas centre men peaple d' Ifrael, comme ant
Mec pour coavrir le terre? tk Jeras es derniers joars, & te ferajt
ivtmr far ma terre, afinijtteles nations me csgnoijfent, qmnd [i
; ftta) fanUifie en toy , o Gog , en lear prefence.

Ofvili# 'i

Le Mahtimetifme.

w«i»l 1 ^ 3c ?^ lett p.’ 1
1 , jtifflit 1 nu0rn  beiiicofo, miluvolkto
■  inucme

na6ua Religidne a! mondo »

‘niifchiata

Bll .w '-"fftianeliiTio,

. jtPagariefimo,

cosi, A cio  configliato, foUeuho
««nGiudeo ,2
&  *** Un  Mdnaco Arriano, $

W3»k
I«#
J, (S

iti  01®
girjU*

»

P •’ nome Sergio;
lntl “ghdofi finfognindofi

U Makumtttjme.

Mahomet, i
homnae fcdliqueux, endiabii
forgea

une rso?melle Rcigion au rcondej

ir.eslže

du Judaifrne ,
thriftiamfoie,

& Paganifir.e,

par confeil ,fuggeftion

d’ un Ju if z

ec d’ un Moine Arrien }  i

homme Sergigs »
fcignanta

fiientrd

_______ 2 )l&Y&r

C X LIX „

$Btc59C)cfC§Ut1^ Providcntil

Cootces, Dei,

t  ©«

f$en£

Die auf
oufbie
Dec  i

rm. I
jjitrm

USigr
hi. Egi
ta. Eccc
ijuclli ch

Ij  E
totsjli
de Ut er
frceuA

U P

S5«g meaf^li^e <S!u<5

[ u>efeti /

iff n.‘cf)f su^ufe^tcibv’«.
Bern ©Ifid ?!

©cer besi snfalf/
oBer Beli ©tern *[£(»*
[fifljfett/
(jtoot Me0<J)«»«n!j(ict»
[Čemeren; j
)>f!<$en nicJirst ©ms
cnjubeuten)

fonsetn ©Dtfeg aCfe&eit«
, [Beračita*

neb Bejftn

non tribuendse funt
fortitns.,
aut cttfui,

aut fiderum influxui,

Hunranae fines ,

(čemeti  i tjuidem

folent nihi,l boni
portendfre)
fed piovido Dei icu-
(Itn

]& ejusdeni

atiregitrcnbcv >3»1flD; i  l rcčtrici mdriut  i 3

Ufo

Huniamis,a,u
ti'#.

Sors,f 3- 2>ae®lH<W ■ »  : ,

tribuere.a.^uftfrd« “"»de
Fortuna,f, a a  ‘orti

Cafus, in. 4. 0£ ^ al Caf

Sidus, n, oufcroal

liifluxuSj m« 4. M® 1 '

tSL  »., \  <*»*

s2“f;?,r

BonUm, ii.2., ^'cnte d

Providus, a, ura, «1^, ' S ' ,b 'ns
fjinD (»orlilB(W.> { j.
Oculus.m.i. ha® * “■ Sua I



CXLIX

Pfal m  XXXIII. 14/18.

©er fdjauet eom ft&et dl« gften*

ftfeentfinD«. Q3on feinem fetfen utiran fte^et <£e auf aDe/
fiie auf <5cDen tuobnen. @iE)e/ bes fy£rtn  2tuge ft&et
aufbie/fo il)nfucdbtcn; Dieauffetne©ufefroffeti.

Deccelo re[pextt Dominut  j vidit omnes filios hominum. Di
fsparaio habiiaculo [ko re'(pexit fuper omnes, tjtii babitant ter-
rum. Ecce,  oculi Damini fuper mttuenies eum, & in eii, qui
filtrom fuper mifencordta ejus-,

‘  IISignoreriguirdadalcieio, egli vedetutti i figliudli degli hudmi*
Egli mira, dalla ftania del fuo (eggio, tutti gli habitariti della ter-
M. Ecco, l’ iccbio del 'Signore  e invčrfo quelli che le temono j ittverfdi
Mučili che fperano nella ftia benignita«

L Eternel f egarde de s cietix , tl voli toke les tnfansdes bom-
II prendgarde du licu de ft reftdence fur lotu les habitant
de loterre. Poici  I’ ceilde 1’ Eternel eB fur ceuse quitecraignent,
f Mr ctu x ejui i attendent k ft gr at uit e.

La Promdence de Dieti »

diuine.

Nous ne deuons point atttibucr
[mes

le bon, ob mauuais fort des hom-
a la fortune, deftin
ou al’accident,

ny a 1’ influence des aftres, planetu

(fi eft - ce cjue les cometes I

he prefagitent jamais
rien de bon

iitais bien a 1’ oeii clair - iioyant i

Le Pro uide ti z a di D h,

... . , dimna,

' m<  ‘  ^ iorti humane

irflMfO j.. r  ,,,,

ifnit* ™ n  " aebbono attribufre
jgiit sl| aforti5na,&a
g.ifaH. Odal cafo,

®5 oiitro ali’ influflo degli aftri,piaheti
j, i« (fi^ebenvero pero che iecomžtei

'tim  fc

itn. “81’ono mai prefagglr
n, ' ntc  di budno)

Iaa  bensi ali a prouidenza ; dcchio i

. . M e

li f -1 di Sua Dimna Maefta , chel’ tuttode fa Majefte Diuine,

qv>'.  f a Ha fuamdnOi3the’l tuttoregge Sc a famain t  quigoutierneletoiit;

m ' Vn



oud) unfrer

,etiam nofiras

'piti*

Ob« Unvoifid)t(^eit  jvtl imprudeiitis,
t l kr<’Uc50S«Oe. vel etiam »m.

@ 0*2
&at felneS>teB«E
unb l£nget/ 4
toi!d)e bera Ulcn |č!jea/p
»onfefnerOebutt on/
f»«t> jugefefled
al»35efO)8$ete  /

©Iber sle befen ©ejjiee/

obet ten Cenfel/«

bet ba oUe 3 wgent>lfe£

ifetaenac^ffeOeC/

l&n j« eerfucfjen/
obet ju plageu.

9Se|e b«Btfoncijteti
Stmbecn uab^jjteti/

bledem tSatdtt

fic$ ergebe?! /

( bfrfdjlcijei! fn etaeiti
■ [ Circfel 7
mtf 2^efdn»etiingen
tbn berjubctitieu)
mtt if?ra ju s&uti fca&ea /
ucb »oa®Otf obfaflen !,
bami mit jbme
toerben fte bcn S» 9 \)n
empfangea.

D EUŠ

'habet minijlres  fuos
Sc Angelo s , 4
qu ihomini, f
a nativitatee jus,
fealTociant,
ut cuftodei ,
coritra malignos [pt-
[rttttt

feu Didbolum>(>
qui cjuovisifl« bculi

ei infidiat  ftruit,

adtentandum,
vel vexandum.,

Vae dementibus
magie Sc lamih t

qui raco d Amoni
le dedimt,
(incluli c ir culo  7

incantamentis
eum advocantes)
cum eo colludunt,
Sc a D e o defkiunt!
i»m cum illo
'mer c e dem
jaccipient,

medel

Prudential. 1.» prude,

ftdjffgfcif,

Imprudefitia , f, i, | od im
UnbctKoctrffnmtiie.
Noxa,f.ijzginit ouer c

Habere, a. a. §jfo
Mimdcr,m,i btrCiifi
Angeius,m.!,toft| 4 |

Nativitas,£}.&it®thl
Aflociare, a.i. jnjtfdn
Culi os, c.),  tciSifd'
¥*•

MalignuSjaiUm,fll'

Spmtus,ffi - 4 ’ W® 4 '

DiaboluSjini.iKtiiei

ičlus, m.4. oculi, nw
tet 5 C» 9 «ntli(f'
Infidiae, f.i.pltuM 1
ft<aoMS(#W')
Strnete ,a,j. Ibid* 9 '
Tentate,a.t »erfurfil'
Vexare, a.i plajc*;
Demens, o.?. <(W®'
Magusan.a.Dit? 11 "^ 111
Latnia.f. 1 tič?# 1,
Cacodacmon, m,i'" 1
©aten.

Dedere, a
Inclufus, a, utn, t " 1
fcbloflcB, #( .

Circultis.m. J-

'f * 1  ,1

Incantamentum

ttca 3 if(b»‘ rell 9 ' Wl

A-dvocare,a,I.N" M

11 S

hll'f

Sc Anj
ihe s’
ali’, co
lino d
'come
ali’in,

osial

ch’ad

gli te:

petin

edarl

Gu

fflagb

cheli
a S«
(ehia
per ii
tinch
bann

ed

Coiludere, 'a, 5 >

&

Merces, f. ?.
Acdpere,a,j,eint^ t * j

ap

uspe

ticeu
a lilo


j jbedefiaiamente sila noitra
■ tifje prudenza,

f. r, ( od imprudenža,

»Im.

Sinil, oucr c Ipa etiandfd,

:r®#w

nfiji

UM

mifiii«

■a#

it M
li, o,)

f.

m

«$)

i#.

«<•

ttliif'

iuW

)&•

, 1 .«

(M.

ii K 11

rtt«

jiitf*

|nl^'

II Signor Iddiot
hlifuoiminiftn
& Angeli, Angtoli  4
thc s’ accompdgnanO
ali’, coli'  hurfmo p
fino dal,punte) della fua nstiuita,
teme guardiani, cufiidi  finii
ali’incontrO, contrn &e  gli Spiliti
[maligni

osiaDiauolij, <S

ch' ad ogni batter d’ occhio

gli tendc imbofcate , trap pole , ta¬
leči

pttindutlo ih tcntatione ^tentarto
'cdacli traiidgha.

Gudi a i fdlli, mmticatfi
roaghi, tiegromanti ; fattochieri , e
[ftreghe

chtfidanriO in corpc, c’ n  onima

'a SaianafTo,

(Aiamandolo afe
P tr  incantcsmi
hnchitjfi in un circolo 7 )
tanno a far, pr&tticano  con lui,
'dapdftatano daDio benedetio!
' m perochfc con eflo lui
iiuueranno [</n»e,

8  ho tempo la let mercede„g*«<kr_

voire menic a noftte
prudencc,

čitimprudence,

ou fautc, ooulpe  auiTi.

Dieu, 1’ Eternel
a fes miniftres,

& Anges 4

c]uis'accompagnent', asctsteri;

deT homme, 5

des fa narflancc

luy feruansdegardieris

h  1’ encontre des malins efprits ,

ou du Diable, '6

qui a chaque bout de chairips, clih
[d’ deti

luy drefle des ensbufches , pieget

pourl’ eriduirech tentation, k tet¬
er.  k trauailler. [ter

Mal - heiir au fous, efcertislh,
magicicns» nccrmancicns, (orciers,
[ & forcieres

qui fe Kurent en corps,&en žftie
a Satan,

(1’ appcllans a eux
par leurs cnchanteraehs $ charmit
| fenfernkz dans un cerde 7 )
fe iouent, acccintent  de luy
& apoftarent, qutttent la parile de
carilsreceuront [Dieti!

aiiec luy la recompenfe , gtttrden
qui les attend.

<*« ■■#■■( 196 )

Nam adveniet
noviffima d/M, c. J
qua:

voce tubi ., I

mortuos z
rcfufcitabit.

jŽKgffa SfttCfrt.Judicium extrcmum

%
%(

ter3fi»gf?c (le^te) £«0

treld&er

mit eer Stftmne fcerpo*
[ffloncm

Me »Testeni
tMeOec errcccftn /

Advcnire, ».ijfoiti®* ^

Noviffimus, 3,u m ’

jungjie (!<?<«■) , Me

Vojf, f.Sfe®« 111 * (“kit
Tuba, f.i. Cf« qOo|f°* jn cui
Mortuus^ajum^fi^ i mor
borben.) ^  nfuf c i

Refufcitarca.1,««^ ,| lof( .

(f 97 ) •$:?£«»■

G L.

II. CoriHtb- £<?p* V-Verf io.

Strnutfjen alte ojfenbar tt>ert>en wr bcm
%fyKx\ti\ty&$xi$i  / aufDaf? cin icgUd>cr
empfajje/ ttacf) fccm cr gejjattfcdt |at/ bet)
2 c tk& 2 cbcn/ e£ fct)  gut ofcer 6 ofe*

Omnes manifefan cportet , ant e tribunal
Chrifii ; ut referat untuqimque pr oprta corpo-
fu,prout gejfit) (tv e bonumffive malum>

Biiogna che noi tutci compariamo da-
vanti al tribunal di Chrifto , accioche cia-
fcun ricc va la propria retributione delle cole,
dvegli havra fatte nel corpo: lecondo eh’ e-
glihavraoperato,o bene,o male.

U notu faut tern comp&oir devant le fiege
ptdicial de Chrifi , a fn qu un chacun rapporte
en fin corpsfelon qu‘ tl aurafait^ou bienfitt tnal.

Iti* 1 " j

mi. UGiudttio egremo.

>  p ,^ erc «hc ecco verra
P ‘ n ultim ° giorno. i l di del giudicio

' mottit

<# n [ uf «taranno,

l)|l5 5 0  %*>H ar dclla tromba, I

Le D er merjugtment.

Car voicy le Dernicr iour , jour
viendra, \du jugement

auquel

les morts, trepajfez.  2
refufciteront,

.auretentiflcment de latompette; i

Pp J econ


e con
iviui
faram
dinan

di Gi
ch' ap

nclle
pet i
di tu

a;

ed el
cntr;
nclia
ncU
cnu-
glici

Scic

con

Ucrr

alla i

pcr

giuf



(lini;

Ki®!

l<M

c con eflo loro
iviui

faranno citati
dinanzi ’1 tribunale

Stik

uto

I#I»M

m.

*

m« 1

ralji

n.

'rt,

i6m'

& les vifs

quand 5c eux
fesont adjournez
aut tribunal

1

de noftre Seigneur Jefus Chrift» J
qui fe feravoir, co/apareifira

nelle nubi, nuuole,con  gran Maefta, les nucs, en grande Majefte,

a ce de luy rendre raifon conte mena
Ide toutes leurs ačliona, ocunrts.

di Gicsii Chrifto Signornoftro }
cb , apparira,jfi’ fara vedir

pcr douer sli dar ragione, centi
[ftrettijfimo

ditutteleattioni, opre loro.

i,  tu
n.

4«ti

f»

)0l

sk'

I«

Ali’ bora i timorati di Dio (giu
[fti)

cd elctti, predeftindtt  4,
entraranno gloridli
nella vita eterna,
ntU/ludgo di beatittidine j
cnuoua Gicrufalemme: J
gli cmpi per !o contrario

M dann^ti, prefcitt S
concifo i Demdni, 7
ucrran cacciati con rigovdfa fen-
[tenza

»Ha tortura, baratro  infemale, fuoco
[ turno , 8

P« eflTerui maifempre

gitilla i lot demeritij tormentdti.

C’ efl alors qpe les hornmes
[crjugnansDieu(juftes)
& eleus, predefiineZj  4
entreront tous glorieux,
en !a vie rternelle,
aulieudebeatitude,
ct dans la nouuelle Hyerufa!em: 5
ou quc ceux qui n’ ont pomttemi
[conte de Dieu,
& damnez , reproumz 6
quand Sc  les demons , 7
feront jettes par, d’  une effropable
[feotencc

dans la gchcnne, pouffre  infernale, S

| * [hrcnfer

jpour y eftre a jarnais
Itourmentes felon leurs demerites ,
[ forfaits .

<•$: $ 6 : (< 5 oo)  }&:

CLI,

Claufula.

fa

in

m

3(ffo $afžtmgefe&en I Itavidifti

<» «tttm far&taSSegrfffAfiimmatim
«H«jD<nge/ jomnes ret ,

$(egcj(U3t toerfcen fo««n/'qu* pofliint oftendi,|

' vidite , 3 . 1 .

Res ,f,r.


©yr Cap- li. 3

SRac&t ett$ eta §er $unttr/ ifyt  Uttcr*
fajmcn/ unD ftmirnt £ti mir in t>ie @c(mic$
tmD mač cucfj fcf )Ut/ tonnt i§t  ()ie ier*

m ; ©cim ijjr \et)t>  gemipcfj fd)r t>urfrig*

Appropiate ad me indoffii , ccngregate vos
'mdomuni difciplina: quidadhucretardatis?&
quid dieti is in hit? anima vejim'Jitiunt vehe -
rnntsr.

Ignoranti, aceoftacevi a me, e riducetevi nella
cafa deli’amma eftramento. Perche tardate i  e
che dite voi a quefte cole ? concio lia cofa che e
Voftre inime sieno grandemente afTetate.

Approchez de moji , vous ignorans,  o de  -
meurez en la maifon de difcipline. Qu e tar “
de z voiu , que dir e z vous [ur c e propost ven
tjue vos ames ontgrandfoif.

LtiConchiufione.
Tuhai cosi figliuolo

fommatia - e fuccintamente

vifto tutto cio

Accade fotto’l vedete,

La Conclufion.

Vous auez par ainfy veu moti
[enfant

enabbrege,
tout ce

que ic vous ay pu monflrer,

P P f  ed

cd im
i voci
della 1
Todc
Latin
Italiai
t Fran

H.c

clegf

<lf g 1

pet d:

%>

Fa

temi
ed k

ptrci
io Sp
A Bi

m, M

i) m

tal

«.

jul,

3«t'

9ftf

D.

fcitu

®Dit

inf®

rliifU

Cul

®l»

te

: (6 02'):l& : Ste¬

ci  imparato

i vocaboli piti principal!
delta lingua
Todcfca,

Latina,

Iuliana ; Toplina
c Francefe.

Hor rob, portati vic pia inansi,

cleggi con diligenza
de glialtri budni libri, Autori:
pet diucptar veramente dotto,

laggio , e pio j timoratp di Uto,

Fadi ricordarti di cio:

trmi Iddio j

td inuocalo di cuore;

rerche tidia , cone e d.  t
lo Spirito di fapienza, fcie»i,a )
ADio,

Sc  appris

les mots plus principa«^
de la langue
Allemande,

Latine,

Italier.ne, Tofcanc
Sc  Franpoife,

il eft afteure de vous vous por-,
[tertousjours plusauant.
Sc  de lire foigneufement
d 4 autres liures , Autksurs.:
qui vous peuuent rendre parfaite-
[ ment fpauantj

fage, et pieux, craignant Dieu.

Tafchez de vous refouuenirde
[cecy:

craignez 1’ Etemelj
& l’inuoquez de totit voftre,

[bien bon  coeur;
a ce qu’ il vous donne, ottvoje
l’Efprit de fngejjit pefience , & fcien r
A Pieu, [ f,


(TtteU Jvcgtff ct*.

a. SSlat

3 e 2 tem|igfe(t. 432
'ote flufferli^e ©ifebcr
be«'Jftenfcbeti. 146
41  bte aufjerlfcbe unb tonetUcbe
©tnnen.

ij§t)U2(c§nepf«r;(f

$i t.

111
*7

74 ba« Q 3 ab.
m ba« 55 a 0 fpfd.

7 j- Me©arb!erf!u&e.
u ber Samu-

i| Me ©auttifruc&fe,
119 MeiJJegrabM«.
jx©epbleMge?&*ert,
j6Me©ierbrou.

<4 Ste ©Irnnen.

80 bet ©oKrfjer.

1 j4ba#©r«ffpf«f.

49 bie ©robbacf.

5><S ba« ©ud>.

95 ber 25 udjb(itber,

9? Me ESucfebrucfer«^.
94 bet S 5 uc&Iaben.

e

147 ba« G&rlflent&ura.

. S).

70 bet Sopfer.

ۥ

118 ber £&effanb.

€tnle<rung-
* jo ber €(terr» ©tanb.

8 Me grbe.

9 grbgemžc§fe.

162

300

284

3*0

a88

5 °

H

7°4

1X8

120
S s

J 06
7*4
194
*«8

iojbie€rbmegfun(!.
« 7 btegt 6 gtabe.
108  Europa,

%

mblegedSffdjui.

45  bergelbbau.

140 ba« gelbloaer.

Jf. »t}b

■ju )/•

* 1 SeJb.unbŠJalb-SePujtl.KiM^
4ba«geuer. n 1 jo t

J7® ti 6 Me@ered>t<gfd(.

j6t

580

*7*

460

4<*8

J6

?8

ic7ber€rbfugd©6erfladje. 414 17 .pau«»gefiagei.
bergrOfagelUnferfia^t. 41/1 71 bit #au«gera<S<$tr*

jobtegtfc^erep. Ul

58 gla^8-aibei(. «1

59 S(effcbunb 3 nge»ef 9 . iji
f j bieSielfcbbanE. »o!
24 gllegenb Ungejiefeb' > !
3 i glufj * unb • ’ 23 etberf#'>l i
8 / ba« ga&ttoerf, i> (

©•

1 j ©arfeafrucbfe. 111
44 Me @<irfnerep. 'rt
i|i OfeSaufelep. i 11

40 ba« ©etibet nnb ©ebefBe. ij*

u <5 1
»?<S.

100

no

14

1)8

Ji

»7

J°4 ii 4 Me@ebulf.

444

41'

484

x *4 600 ©ertdjfe.

20 ©efang-sŠgef.

79 ©effdjtsglafer.

• 6 ©efrafb obet gelbftficl^ rt

»J

k

"I

59ba«@etoebe.

6 f  @ewerf„$eug.

1 ©O??.

i44ber®o«e«blenf?.

>&•

j 8 #aupf unbJ^aabe«
66  ba«.i?ati«.

1?  ^au«»gefl 6 gel.

Dl
D 1
11!
jtfS

*5

irt

14 )


i4jD«e.£>et&ent&um. j 7 *

t 6 £erb»leb. 104

liibf« J&enfdjafff. 47 »

?ber#fmmel. 19

iojMe#tmraelP'fugef. 394

47Mt£oMg*bau. 1S6

3 -

204

f«

1)1

j/i i»)M>0'3nmeBbfgeber©fabt.48o

«8(1.JI " -

11 !

191
ut

. i(i

tol

ji

AN

JI<

$96

596

49 i
73*

J 82

4X3

21 1

d!

174

i ll l

[«(. 1

4/i
4I‘
4*4
Sl
/04
i/e. 4)
>)/
li¬
li ;

ij«

U (

1*
174

J4f

M66a«3uben!bam.
i}oba*3&ngjJe©etfc&f.

St

i]6$mberfptele
looRlangfptele.
nobleSiugbeit.
j4t>a«.So$t»erf.
i)8 bleJtanfgltdje©lajeflaf. 74°
iilrtec&eribUngejtefer. >*4

s8la« Sanjljtmraer. 174

>7 5«fl=ttt(&. 108

*9ba«la(tfd)tff. 34*

Mlhufffptele. 7*8

1J 7Me Utbjltflffett feef Ubeltb<i»
let. 4 88

‘o Me letmoaf. x}6

l, IMe Matfeehgfeii. 44 8

J Me 16

u  i

H8 bU?af»omsttfc^e@IaHf»* J*®
^MeSJlablereiji joo

DMe^abljett. 124

l> 79Jlagun&@e!Bi$tt.

Ill Me9)?affigfeK,

HMtaJl«at«r.

j4 JJleer ji lepe uuo ‘itiiuffleln.  136
jy 6er OTtnfcb. 140

lobielJlelane. 42

ii7Me$RiIbtgfe<(. 4 j6

ioj  btS 9)Ionb0 ©eflalten. 406
48baU9J?uf)I»et{. ipd

?* ba$ fPapler. ?j 4

7<5 6er ( Pferb(lafl. 291

io 4 <pianeten=€ 5 teH«tigett. 402

9v*

2t9IaubiP5geI. 8 $

99 OleMfunfle. 37 *

137 ba$3Utc& isabbfeiaubf^ajTf.

* ii6

85 ber teater. 318

S 8  &as9Jaberfcf)((f. ij 8

496
43  <>
248

W

'i  30 ba« ©cbflufp/ef. jos

9o&er©cbiffbrud). J46

3c@c^laDgen unb @e»tlrme.

na

141  bfe ©djtadjfarbuung trna
gelbfcO/adjt. , jf6

68  bet ©cfcmleb. 264

61 Ber©c&netbet. 258

71 ©ct)6pf6runne«. 18*

9 i bte ©cbrelbfunfl 3 jo

č^eer ©c&retoer unb £)r«c& 3 *

let. x 68

97ble©cbut. 37(7

62 bet ©o&uflen X 4 *

S7 bat  ©d&mlrantert. 334

4i Me ©cele be« , »ien($«t, t< 7 <S
J 42 baP ©etsfrejfen. j<Sa

8 ibet©ellerunb 9 Jfemer, jid
}6  bit 7  Wttt M  aReujc^emi 44

110


i iv itt ©ppfdjaffr-batira. 464

10 ? 6tc©tcrenlc^r«. 414
1) 9 ber ©olfcat. 548

io<8 ©on s »ne 3Ko8b0*3{»(ler
ni (fen. 410

jtt  bie©tabt. 476

14j bie©fabf>&e%en!Hg, 564
11 i  bie ©tarfmailgfdt / obet
. SDapfferfeif. 440

1 i bie ©eetufi 4 '6

17  bfe©'erauc&eober©fauben.68
72 ©tube unb $ ammer. 178

ižbie?&iere / liub

®ogd.

<%>

: 8<>bieUberfurt^.

77 U&rmerfe.

46Me2Jie&$udjt.

31°
296

l8 2

lNDEX lllULORMM.

26

1^8

130

r$6

A.

141 Jfc Cies&prarfium.

5 A«-

4f Agncultijra.

$1  Amphibia.

4» Anima hdtninls. , w „

i 8 Animalia,&pnm&m aves, 72

6  Aqua, 28

isAibor. jo

119 Ai bar coniangurnkatis. 444
1 28 Ars medica.

91 Ars fcriptoria.

99 Artes fermonis.

JI Aucupium.

2} Avesaquati«e.

JOO

jr°

378

200

92

' i y-

8* Avts c^aipeftrcsle ^lVefte^.84

19 Aves domefttes,
»i Aves rapaces.

B.

74 Balneum,

97 Bibliopegui.

94 Bibliopolium.

G

40'CanaIes Si  ofla.

38 CaputSc manus,

3 9 Caro & vifcerž.
(40 Ca&ra.

147 Chriftianifmuii
3 Ccelum.
j 7  ConviVšum.

J 4 Coquinari 4 .

11 j Curfus certairiinž.

»

i$  2J(erfafflgteŽbttte/UBl)(if|i

lidj £»te £austbiere. ni
4 3 Unge jialfe aaD »ligge&titftt

17«

ji ber23ogd{<utg. ut
149  bte 23orfe&unq ©oftfš.

OB*

84 bi« OBagen.

82 ber SRanberdmams.

6 ba8 3 £affer.

23 SBaffer«gefiugef.

Sf  biCSBelnlefe.

abieSBelf.

101 Cf€2Bdcn)efS6df<

*9 28 ilbe?(>iere.

28 2BžIb=»(c&.

7 b(« 2Bolfe».

6 )  ber ^iraractmami.

4?i
lE
66 E

106E
8) E
76 E
109 E
loJE

iU

ji

<8 F
<}I
«4  F
29 F.
18 F
70 F
I4F
Hil
JiF
nSf
I? F

iW

}<♦!
3  f

Hrt

iok

15!

'5<

5n

35«

7  Iti

441

11, j
?8F

11 1

J!*

»1»

S‘ !

4 ^

4B
Ji In;
»41l

,100 li


mo «i|ii
IM|

burfu

17 «,

209

• j>»

JU

iN

il

9 !

iiSf

4

i!»

lij

III

JI

'n\

ji

s«|

» 3 *

}<l!

r d.

4 ) Deforfncs & monftrtSfi.
i Detfs.

66 Domus,

E»

106 EdipfciS.

8jEques»

76 Equile.

109 Ethica.
iojjEuropa.

F.

<8Faber ferrariuss
6) Fabcr lignarius*

« 4 Fabcr murarius.

2?Fere bcftiac.

18 Fcra: pžcudeii,
7 oFigu!us.

HFlorcs.

1 1 ) Fortitudo.
uFruftus aiborum.
l^Frugcs.

1? Fruticts

i;l

»5°

Ul

Vi

II,

m

91*

170

10

146

Sjd|lI4j
ijo 1

*7 W

116 Jufti

410

318

* 9 2

4*4

410

H64
244
I4S
t I<S

m

i?2

J8

440

54

«4

68

G.

HJ Gentilifmus,

iCuGeometria.

H,

55Homo.

7?Horologia.
44Hort6rumcultfir»«

>'J Humatiitas.

7* Hypocauft 6 m, cum dormito
rio.

h

4lgnis»

? 7 J
%  9 °

«40
296
s 74
448

278

i 2  j Interiora urbiš.
Invitatio.

[udaifmus.

fudicium.

[udicium extremum.
umenta«

itia.

L.

480

t

576

434

JS>6

lOg

45*

11 Lapides, 4 6

73 Laniona. 206

p6  Liber. |6g

1 17 Liberalit35-. 45Š

doLintea. 2|4

134Ludus aleaa, f  24.

i 36 Ludus pueriles* jj*

1 15 Ludus pilar, Jid

1 30 Ludus fc^nicus. yo 3

M.

6 j Machinse» 2js

148  Mahometifmus. 5 S 8

34Marini pifces&ccncfeffi. 136

47  Mellificium. 186

j 7  Membra hominis externa. 146

127 McnfurarSc pdndsra 494
126 Mercatura. 49*

67  Metalli fodma. 260

loMetalla. 4»

1 39 Miles.

48 Molitdra.

2  Mundus,

9 ? MufeunS.

)> Inkfta repentia,

H Infedba voiantia.

0(3  Inftrumcnta njuCca.

21

Iž 4

96

3«»i

87  Natdtus.

96  Naufragium*

88  Navis aftuariž.

89  Navis oneraria*
7 Nubes,

1 93
14
374

33*

34  6
138

34 *

3 *

o.

14 J Obfidium urbis,

1 f  Olera.
so Ofcines.

P.

I }  2 Paliftra.

49 Panificium.

91 Papyrus.

71 Partesdomus.

114 Patientia.

26 Pecora.

46 Pecuaria.
lOjPhafes Luna:.

Idi Philofophia.

78 Piftura.

jbPifcatio. ijg

J j Pilcesfluviales&Iactlftreš.iji
I04 Planecarurn adfpeftus. 402
I j » Praftigise. fil

149Providcntia I)EI, Jj>2

i 10 Prudentia. 42Š

I41 Pugna navališ. 560

7}Pucei. 282

a

»p Quadriipcdia, Sc  primum do-
meftica. ioo

41 Sensu$exteri?i &:interni, lii
}<S Scptemaetateshbminis. it

l i9Sepultiira, ;oi

30 Serpentcs Sc  reptilia. U:

118 Societaš conjugalis. 460

s a i c 5 ocictas herilis. 471

rzo Societaš parentalis. 4^

TJ  Spccularia. {Oj

i OJ Sphasra cceleftis. |j|

!o; Globi terreftris Hemiiphzri';
umfupSrius 48

Globi terreftris Hemiipbiri
um inferiuS W

115  Siipplicia makficbruas. 4**
62 Sutor; H 1

f- J

1 12 Temperantia. 4 *'

8 Terra. ) (

9 Terra: foetus. i‘

jpTeXtura. *lj

7 p Tonftriha.

j8 Traftaciolini. J1 ®

gt; TranSitus aguaruiri*

9 i  Typographia. i) 1

v*


564

62

80

yiČ

194

Jf 4

2 74

444

I04

iSi

406

}IO

R.

I38 Regia Majeftas,

1  }7 Regnum Sc  regio.
l44Religio.

81 Reftio Sc  lorariuš.

S.

61 Sartor. '

97 Scbola.

%9  Scriniarius Sc  tornator.

540

536

568

JIG

»38

Š 70

l*t

8  j Ve&dra.

84 Vehicula.

52 Venitus.

Si Vidtor,

80 Vietor*

S  5 Vindemia.

122 llrbs.

Z.

j6Zythopoeia,

?>'

i

i

J!»

't:

i»;(

«r
411 ’
ul’.
1191’.

4 * 1 ’

l n

’ i g

651 p
*7gl
Sl’
l+ll’

4 »r

461 ’

91IV
4? r

99 le
'°4g
Ml IV

74  H
74 la

® K©) :#:**-

7AVOL A IDE'
A.

7170L1.

luj/^Li Accidcnti , figure  della
4® Lana. 407

,04 6l ’Acqua. 19

45 l’Agricoltnta, 179

ib it 1’Albero. 5»

H^Albcro.&jraui/ del parentado.

lilphstH

tf!

J. 4 **

141

4)!

1*

j«

tli

iilj

3 tl'

j!«

ii 1 '

ji*

i'

465

4*1’ Anima deli’ huomo. 167
tj gl’Animali a quatr« piedi, e
prima i domeftici. tol
18 gli Animali, ed in pritno luogo
gli Uccelli. 7.?

it gli Animali viventi in terra, ed
inacqua. I»9 :

6?l’Arcolaio, e Toraitore. »6>
>7 gl’ Arbofčelli. 6>

S l’Aria. 27

H' 1’Armata in otdinanza,e la bat-
taglu, zuff*.  J77

4Pl’Arte di fornaio. 195

461’Arte digovernar ilbeftiame.

18?

9i 1’Arte di, detli  ferivere. JJ)
4?l’Artificio di far il mdle. 187
99 le Arti Oratorie,rfi ben dire.^t)

404

jet gl’ Afpetti de’Pianeti.
J' '4'jl’Afiedi-

;  affeggio  d’una Citta.
4"

B.

J' ti ll Baono, le terme.

” ?4  la Barbieria. 2f>

5 i laBcccaria , maccetk,  20*,

J/Q ll  '9 d Scftiame domeftico- 1Q >

1 8loBeftiamefelvatic®. . II)

16 le Biade. 6 g

6olaBiancheria, JJ7

SoilBottaio. )07

74laBotrega diLabraro, |6|

j 6 la BrafTaria. 221

C.

f 1 La Caccia, cacciagicfte,  loj

61 il Calzolaio. 24)

1 40 il Čampo, ctmpagtut,  55j

4oiCanali,cleofla if?

j 8 ilDapo e le mani, 151

j9la Čarne*e gl’ inteltini. iff

S4iCarri. )*)

pilaCarta, jjf

6tflaCafa. ijf

8) iJCavaliere. J 19

147 il ChriilianefmO. J 8 I

) il Cielo, 19

t2i la Citta. 47 7

44la Coltura, Uvcro  de gli horti,
giardini.  1 75

J p la Conchiufiohe, 6 oi

8 1 il Coidaro,e Cinturaio. )II
11S la Cortefia, anrifi«.  449

j4ilCucinare. II)

D.

i n La Diligenža. 4} J

E.

J06 Gli EcclilS. 41 1

107


!•/ (a)  1 ’Emisferio fuperiorc del

»loboterrefbe.
lojTErica, Ftlofofia morale,
Io8l’Europ«.

F.

414

4*r

411

I.

*<5

117

}S 7

59

68  llFerraro, manhcnlco.

39 le Flere ielvatiche.

101 laFilofofia.

14 i Fiori.

14*laFlotta, battaglianavale.  j6
11> la Fortezza, magnmimith .441
1} ilFrtittodeglialberi.

9 il Frutto, /><arta della Terra. jj|
4 ilFuoco. Jj

K

G.

IOI La Geometria, fcienza at mi-
[urar la tetra.  391

i4dilGiudai(mo. - ^477

ijoilGiudicioeftremo, f97

124 i! Giudicio,gta/?»ta. 485'

*7 i Giumenti, beftteliafoma.  1 Gg
IJ 6 i Giochi fanciuliefchi. 533

134 il gioco di fortuna, f»$

13 f i giudchi j ejfercitii  corfefch
5*9]

133 ilgiuoco di palla.
j j 1 la Giuriditcion Signorile.
n6laGiuftitia.

57’
473
4 ii

1 lddio, I

1 11 gl’ Infetti ramprggianti, 11
x 4 gl’ I nfe ttij vermictUi  volanti.j|

L.

f 8 II Lavoro, acconckmenuk
lino.

95 il Legatordi libri,

6) ll Legnaiuolo,

1 j7 ia Liberalita.

96 il Libro.

M.

48 LaMacina.

65 le Machine, ordigni,

I ? 8 la Maefta Reale.

118 il Matrimonio.
!48ilMaumetifmo.

118 la Medicina.

37 le Membra eftcrne ,
deirhuomo,

1 26 la Mercadantia, trojico,  4 f
10 iMctalli.

67  le Miniere. f

107 (6)il Misfero inferioredelg' f

Uji

J6 i
57 il

114I

jol

H'

34  li

W

ii li

70 il
781;
73 i

4*| '
l i:

/«

ifitiic

IJliP

I 49 I;

Ušla

Mi

I37I1
'44 la

4 ‘

4!

i

H.

I f Le Herbe da mangiare,

77  gli Horiuoli, boroiogi.

6,

*97|

43  gl’ Huomini difformi, e 1110 -

ftruofi.

3y 1’ Huomo,

171

141

bo terrellre.

127  le Miiure.e pefi.

1  il Mondo.

64 il fcluratorc.

N.

88  La Nave da remi.

90  il Naufragio,rofta (c
87  il Nuotarc. »*j ‘° ,la;

7 le Nuvole.

«ni:

»7  la
•l* la:
4 'is
1  ia:
36  i S
16  le

li

14 p II Paganefmo.

7 1  le Pari di demro la cafe.

r


i, i
lanti-s

IHtl.i  i
Ul

i‘l

a

«1

n

4H

H

H

M
i, 4)1

»*«•!*

)«

1J7

47

»7 3

JOI

i8j

l

l7|lc Patti interiori dellaCitta.481

16ilPaffaggio deli’ acque. J?'

57 il Pafto , conviit.  H5

H4laPati<nža. 44 f

50laPcfca ,pefcagiene.  199

jjiPcfci difiume, e di lago, 6
. pefchiera. iJJ

34U Pcfci di Mare, c le Conchi'
glie.

lile Pietre, ScGemme,

7« il Pignattaio, vaftio.
78laPittura;

7)iPozzi.

Preludio, o aviaminto.
IJliPreftigi, truffe , giunchi dima
r».  JI}

l4!>laProvidenza di Dio, Divina.

59

HslaPradenza. 419

R.

H7 H Reatne, ed un Paefe. 5)7
•44 la Religione, culto Divine.  J69

S.

<111 Sirto.

>7 la Scuola.

MilaScuoladi Šcrima.

4' i Senfi efterni, ed interni,
ll 9laSepoltura.

J6 i Serpenti, e’  retrili,
)61eSetceEtadeirhaomo« i4f
10 1 la Sfera celefte. 395

*39

971

517

163

505

in

119 ilSoldato 1( g«ew(«. $-49
79 gli Specchi. joj

I JO lo fpettacolo, cemedia.  509
76  la Stalla, i Seuderia  dc’Signoti
grandi. s

9} laStamparia. 3yy

116 lo Stato del Padre,eMadre.4<59
100 gli Stromentimuficali. J8j
9?loStudiolo. }75

7* la Stuffa, o c amer n col tammi-
no,  et a dorif.ire. 279

lij i SuppJizi de' malfattori. 489

T,

112 La Temperaaza, f j 7

8 la Terra. 37

59 la Teilitura.

Ua

ji L’liccellagione, lol

13 gl’ liccelli acquatici, 93

1 1 gli Uccelli di campagna , e ftl-

vatiei. Sj

20 gli Uccelli di caato, «*«■». 8*

12 gli Uccelli dirapina. 89

19 gli Uccelli domcftici. 77

V.

89 11 Vafcellb,«4W damercantia.

I«

J5 la Veiidemmia.

8jlaVettura. 317

82 il Viadaate a pie. Ji/

P

fa. r
n :

M .1  *

TJBLE

+ 9 t

TAB L E BES T IT RES.

109]

A.

4 pT 'Agriculture,
5M’ Air.

41 l’Ame humaine,

'79

*7

>«7

140 le Čamp, campagne.

4olex Canaux,& les os. im
8} le Cavalier, chevalier,  jijl
3 y la Chair, 6 c  les entraillefs. i;

1081

25 les Animaux a quatrr pieds, & 1  °T l es  Changemens, fi^uns  de !i

premieremetlcs domeftiques.ioi j Lune.

18 lesAnimaux, 5 c en premier licu j 84 les Chariors.

lesOifeaux. 7|i 6 f  le Charpenrier.

)ilcsAnimaux vivans en terre & filaChafle.

cneau. 12? 147 leXhnftiamTme.

lil’Arbre. ji 1  ? les Ciel.

JI? 1 ’ Arbre, ou degrez,  du paren- if J la Conclufion.

401
)'!
241  ■
10f'
;>■

<C 0 '

tage.

17  les Arbriffcaux.

6^ 1 ij  la Courtoi/Ie, amitie.
141 1 ’ Armee en ordonnance, Sc  la j 6* l e  Cordonnier.

bataille, combat.  pj 7 | 54 le Cuifinage.

pil’Artd’ecrire. j 51 1  p.

j?l’Artdcti rc. * * *'

44 )

241

J‘l

*?r

?? les Arts Oratoires,«'« hien-dtre  U »3 T .e Ped'"!'. 0  de Vi V

150 le Derniei Jugernenf

179

Avant-jeu,ou acheminement . j

B

26  Le Bfetail domeftique.

1? les Bites faromhcs.

28 le Betai! fauvage.
j 6 les Blcds,
f3 la Eoutherie.
4 j)laBou!engerie.

75 laBoutique de Baibier.
j>4 la Bom que de Libraire
j 6 la Bi aflene.

C.

fi Le  Cabinec d’ eftilde.

IM

20 ?

28?

221

Dieu.

1 1 .  laDiligcnce.

E,

6 L’Eau.

106 les Eclipfes.

107(0) 1’Emifphere fuperieur <)'
globe terreftre. , 4 '|
129 1 ’ Enterremcnt. 1 °

97 1 ’ Ecole,

76l’Etablea chevaux, ou t 1 "”

des grands Seigneurs *jl

Ho T Etat duPere, flcdelaM (l ‘

375

4*1

ICJ

4
14
1411
68

IJ

81 le Cordier, & Ceinturier, j«

1011
271

I 07 (

J 9 )

4

4)1

i 4 l

lil

431

441

J 141
IJill
'1<S le

J) 5 L

9)1

)ili

J 4 1

m

ID

■ M
dela

40)

!‘l

Ml

i)

ico

3 «

4 «

Ml

Ji)

A

n

41 »

f

D
4 “
If <l'
4 "
}«)
))'
’t«ti

Jerc«-

4 <!

lOj

:(o)!!$:$«•■

109 1 ’ Ethique, Phtlofophie morale

41*

io8l’Eur©pe. 421

F.

4LtFeu. tj

14 les Flcurs. J9

141 la Flottc, bataille navale.  jcSl

6(i Ir Fofgeion, marefcbal,  26?

lj IcsFruitdes Arbies. 55

G.

101 La Geometi ic, fcience de mefu-
t er latern. 19 >

27lcGrosbetail, lesbetes defome,
J 09

H.

I 07 (t)L’Hemilphcre infcrieur du
globe tetreftre. 4>5

Mles Heibespotagcres. 6 j

|jl’Homme. 141

45  les Hommcs deffigurer , Sc ,
moaftaieux, 171

I.

+4  L« Jardinage , htbourage  dej
iardins. 17S

M+leJeude hazard. J *5

Ml le Jeu de paume, J 11

■ja les Jeux d’tnfans. J})

1  lj les Jei ix.exercices  de courir.514
9 )l’lmprimerie. 3 J 9

1'leslnfeaesrampans. nj
J 4  les lnfeftes, vermiceaux  vo¬
lana. 57

100 les Inftrumens muficaia. }8|

(o)

O

a ' Les Oifeaux acquatiques. 93
*o les Oifcaux de beau-ehant, ra
maae  g I

*i les Gifeaux de campagne. 8j

R.

s?
77
10 1

22 ies Oifeaux de proye
19 les Gifeaux domeftiques.
f I 1 ’ Oifelleiie.

58 1 ’Ouvrage du lin,

P.

I4?LePaganilnie.

91 le Papier.

71 les Partics de dedans la maifon

le Paffage de s eaux.

114 la Patience.

7  S la Peinturc.
jolaPefche
lOi la Philofophie.

Ii les Pierres, Sc  Pierreries.

J 7 ?

IfJ

J 3 I

44  f

J°>

Usi

}87

47

yi  le Poile , ou ch ambre k la che-
minte,  et a eoucher. n  9

34 lesPoilfonsdeMer, la Marce,
& les Coquilles. 1J7

4 J les PoilTons de riviere,& de lac,
ejlang,  ouvivier, 133

7olePotier. 27 j

47 le Preparement dmniel, 187
|| 1 les Preftiges, tours Jjeux de paf
fepatfe.  JI}

149 la Providence de Dieu, Divine.

S 9 3

llolaPrudence, 419

73 lesPuits, 28»

gLeRapportdelaTetre. ij
104 les Regards des Planetes, 401
9f le Relieur de livres. jfi
144 laReligion,/«ru/c« Divin.  jlj;
5? le Repas,/*/?/», m

137 leRopaurric, ŠcunPais. j)!

S,

I3 2 La Salle des armes. 51'
41 lesSens exterieurs,et interiei®
|6)

3 6 les Sept Ages de 1 ’homme, ilf
3® les Serpens, Scraptiles. 111
143 le Siege, ajfiegement  d 1  une Vli¬
le. i*l

H9 le Soldat, gutrritr,

1 jo le Spc&acle, comedie,  5 °)

103 la Spherc celefte. !0

Izr les Supplices des malfe 11 ' 1

4 «)

T.

di Le Taiileur.

11J la Temperance.

8 la Terre.

la Tefte, etlesos*

80 le Tonnelier.

V.

! 13 L a Va i 1  lan c e, ^

89 Le Vtaff<:auynavirem*Kk 0
j4I,

LJ la Vendange.

IH la Ville.

S j la Voiture,

*ale Voyageurapied.

lil L

47 ?

l‘i

oba

cbl

beri

ek

Nel

alf

ob;

ab^

ob
Ne 21
Ne0
ab
ob
ab
abi
obi
boi

obi

betH

beti

ob:

obi

b!e2!

ob

N<

*»*:# (o)i&•.&+■

>1

401

1*1,-

3f.

ISovter^iegifctT,

, Ji * h

‘ v t>:£ žairappe. t?4

' til tllŽ. $/C

ibbiioen. 4
<%bil»ef, 141J

tbbrecfcen. y 4

berUbtiio. to

rter. 94,98.3,0
MiJbfaftrt. ji8

abfaOen, 524

objeforberf. f?8

abjebauen. 40

<%meffen. 45>4fcieSbroege.
b2(bij!fai!6je.j'44.?8^ abnmdjett.

Ab^lrtctten. 4f4'  abroenben.

bkJfb&att&iiing, 4^4' abwtfd)m.

M^jud  abbauen.4?o j abjeidjnen.
nbbaseno. 180 abjtcfjen Bi

ibfommeit. jt8

fl6 l«fct)en. 264

•tbincpeit.

obsebmen.

abgefbnbert. 374

cfc|t cfcen. *o8

Bie cbf!e igčhfjjufe.466
abirreffea. 4f4

abjisefffen. 214

<jbt>K!(fn. i?6

a&gejpetlet »erben,

J74

a&trctben.
abtrerfeti.
cbrragetr.
abf)£®ogcB.
abroa!d)eit.

agiren.
BieSMe.
BerSicoran.
Bd8 2 ilfa&£|&
ofl&G.
olU.

afle ©Ing
aDftn.

442 tnaOera.

416 aneraai.

yio

241

490

4

598

1^4.301

4

1*148 34*

44*
408

498 bas aOerbc|f. 174

45>4 aHfrfefiSIglt. 582

J84! fiflerlfii. i 84
ji6 aQtt1d)ant)(fdbf?.s74

170; aOerjeeltaff. to

aGett)pafci&cc(l. 10

wi,gaar a&nefcme.

jgg

<*nu?en. ,76
J« Obrabam. <76

6 «2brig. j?8,392

A un '

Cle ffbbea. l6 g
J"f<twet&ea. igo.*i6
C f  Sairg abfc^nct-
,,ben, 490

fl 'lo«b«rit 180

afcgejogett.
[gOi&er^bgteler.
4o8|btc Sdjfel.

acfcte.
adKtmg
ber 2! Bara.

aBeitdj,
»ie Mer.
ber %ble r.
BteSe&re.
bie S effitr.
ser ?tff.

»er Tfiffecf.

Sfnca.
ber 3tg»(iei»

*oX

146

288

88

66

7*

102

442

418

&  g Wj,


tdtfjnfer. 1+4-479
flitcjie 174

M< 2ttmurj{r. 464
am£amin. 24
flmerffen. 574
aml«b(td)|?en. so|
om 3JJaftbaum. }44
«ra mttcjie«. ^94
flm@cbrnel.
omfitDtrfien.
ter Ti »boa.
btpTfm?:*

2fnericfl.

»tc&mfft

amftg.

btcaerafigfetf.
t(<2(fntleu’e
$ti;2(mtra(i'>n

430
416
1<36
1 j6

^ l i

154

J>8

448

4<*4

424

flripcuten.
anttiianoer.
(jnfaffea.
anfle^en.
otc ?(nfrau«
ang.

oaaangeJatib jt»ffd)«n
jrotpeu 3Ke<rcn,)o
41 s
4?4
5*
584
] 98
400
IJS

Dtelhnge.
angtfangen.
angp&tnb.
angeJlagd.

41S Der 2 lngtl.

8i|6er 2(ogcLfrc<0.

126 iue 2tngel=rure.

43*0« 2fngelcgenl)eU. 182
544- angtnommen. 584
J44I atigcortnut. 460
an 6rr.95aat'd. 2J2! angt(cbfagcn. 198,
«nOttiglufftd. 53* 0«82(tige|td)t,i jo.jjo'
dnoerrsi. 216 angefitflf. 484

an cer ©tim, 430 anget&an C Mici 1

an fldj 48 btf.) J 06

aa(?af. 46.ij2 angtfban f<pn. jio

e«2lut>«rr. 4  MtBi
6cr 2lafer. art

&<r gcoffe 2{n(<r. h  ati
D«21ti(et0dM“i 211
4« ati

oag 2 Cnfei'»fetI. K 1
iS anflagm. 4 1
aofegtn. 210.2
annetimlU. ^
annocf). 9
aimtffen.

anru&rtn. li( tu3
mit SDafler * »M
rfif>rt- V w l
dnanbtranfcfcfi®

40* Me 2

ta«2(nf*flu«"- f 6t( *

awf<*l<2«en.gc8.j6f; a
aogeidilagcn. »3*. «•

anftben. J« 4 - 4 l' <

ort(tfBen. !1< 11

anfiofTtn. 4l*i 0

ari
J« 3
un
bita
bita
71 biea

an tetiven.240.142
anbftea. 5-74

anbiiiDcd. 291

angebdnfcfdtBejbcn.

216

b«r anbr«&«W Sag.

20

anbttt. 1J4 S48.40C

J>,t anbft h;  »er pei;t

< 44 . ' '8

enfctrmaU C f®- ffm-

4 C '

tU  anbtrn. 8

anbnam 7t

«nb(i$ico^n. 54 i

adgete^net rocj&tn.

370.470
attgejcpfff. 218

angtjoged. 582

angfitttn.

«n&alt«n. J14. Ja 0 .

4X5.434
angt^alren. jg.

flegešalun »trbfr.

344

af&atigtn. 5
a. feangen. J14

anfjaudbm. u;

atifctbM, 470

ba*Sf«~ 4"’ n

...  on 0

mttibeti.  j»

engt ttitbtn atM
4 i<

anmacbfett. i‘

ber Tfntvalc. #

anjapfftn. n*

aujtigtij. 4 f'

onietttla, J ) 1

anjt efctt.  4*

2

angejeg«. >

_3 C

anjunbtd.
tfe TfrtjunbBbjf- ^
ott 21pfel. J.
oer 2tpoCo-
10#e Ti p o tt (Ui >

< 3 Bort«* 9 \eai|l«r.

au«getba tverbi.  3>©,CerQ5aaru.
au«get&ei(et. 3j8jCer95ad>.
au«ge»or|fetu J48jMc2?acI>ffe($f.

aubgrafecn.
atisbattea.
flUS&ebeo.
ausbecfett.
au«Ianc*fcb.
«ti«macben.
auSrmllen.
ou«nebmen.
auflre&eii.
aubruben.
au«fat»gen. j?«.:i4
au«fi*l8e!jen, *io
au«fcbmlmmeu. 54*
«a«fcbroi$eit, fi
auafeben. 4 <s*
auflFea. 196. tj«
au«fenben. jf4
aufferbalb. 478
aufferltcf). 146.568

282 e« OSacfe.
ldi^berOSacfef.

*f 4
7  4
/44
}6 <5
192
112
2

414

bacfen.
ber T 5 acfofett.
Cle 23 acff(baufel.
cer Q 5 acff rog.
cas» 35 ab.

bacett.
CeršSacer.
Ca« 23 a&gef($|ri,
Cer Q?aCbur.
cirQ?abmagO.
MeQ 5 aCr 6 bre.
Me 25 aCfibur§c.

J 9 2

SC

94

ifo

37 »

**4

D:c Q 5 arte. »5
Cte 25 afe. 4«
Cer 95 afen 8 ebtt. +ff

&ie 35 aftf|e.
cer ©aftliff,
baff. .
25<S'Ca« aOerba(!e.
196,W 25 a(t.

194

284-

184

286

286

186

be

to C
bi
be

ber Q3aucb.
baoen.
amtebauef,
bn« 93aubo!l}. 146. )]•
Cer 2 Jcnm- j 1
oer 25aama(i. *>
2S6ba»Q5aurale(n- HI
286;£>ttQ5autnfrad)f. Ji

J86;oer®auffi4«r«B.

be
to 2
to 2
be
bt
be

(li

Me 2
bi

Cie OSacfhibe. 1 76.184. oer 25 aum partner. » 7 *

fca8 aufferffe.
attčfpanneti.
ae«fpu!eti.
anOfptJren.
cuPfiSubern.
au«|MeB.
&ie 31 uf?erti.
aubfbeilen.
cuMretfen.
an«»erffen.
aubjeldfaen.
oubji «bet».
ble2(u8j<eb(!u6e.

15*

34 *
481
206
206
IS  4
>3*
474
426
348
F 4
186
186

CteQ 5 ao»esmie. 184: Cer ®auer.
»abOSalgen. 516! Naprti.

ficb balgea.45 o.j-i6;eer ®ecber.
Da«S 5 alglelB. 66 . 9 8|ba< 2 ?erfe.

ble^jre. 396,498

CerOSafl. 331

ber 95 afl. 160

ba« 25 «Dbaub. 520
berOSaOeipappler. 336
Ca« rtn 595 aHcnbaf. 518
cer 93 aflon. 521
ba« Q 5 aHfplel. 5-20
Ca« 25 anb.

Cie 2 SžnCer.

be
be
to S
bi
bi

7*

ber ®'cfer.
beberfett-
beberfer feb n
beCecfcncerC(»'! ! ]
betocft.

Cerbebecffe ®«ng.

be


95 .

Me99anf. 180.372
o(e23a«fpffi(e. sgo
MeOSarbe. 134
ber25arbierer. 188
Me 93arbterf!ube. 288
cer SSarf. ijo

jo6 cer 8legetj«barf. 106

becžrffea.
3 68 ;Ca«S 5  er,
24 o:berQ 5 eer.

oa« 25 eef.

6ef<Sf?ef.

6efaf?en»erCea.

befafblgea.

Cer Q 5 efe&I.

befeblen.

fierSSefe&l#«&*

>1

J'

jsl

I 7 (

,4 !

*<♦

J 4 *

D*

bi

to 5

bt

Mb,

25
to 2

bel

tleSS

IMS

bet

lici

bn

2Bikter*9vegt!ler.

joS

4 «
t. 4«

lil

II

IH

i'

8M*>
tli
*M*
l s
II
IH
. fl

3. #
«. #
)S'

J4<>

«1

ll'

1)1

l!‘

n

Ig-#

r

jsl

■ !j(

)*!

#

H*

}4*

♦74

:r-

bfH«g:l£

Kr !<5'l>«un6(e.
bfgabco. 4*®
begsbrt. 4 6 °

bfgegntnb. 3» 6
brctcbiren. 2H*44 /
HeOfcgietD. 168.442
Kr95'gr(ff. 600
brgrtffrn. 5 <5*
bibarilUfe. 4^6
beboucn.

bencin. im- 14®
tlnS5e(tt anterfcfela*

grtt. jiS

bl*95elnfcbt«BJ, 54*

btifTui.

gib#« »erbea.
beiffig.
befanbt.
bttS5t(Ug(e.
bdUtbet.

htlribet »crbea.

joS

btforamea.
betageteaO.
biUgrrt.
bltSSdagctung.
btiitben.

433, fccnebmen. 20.41*
46»! bcueruira. 4 ° 4 i
bieOBcrcbfaaifcit. 57*1
bereDt. )i6{

b«{U- 44 »

bemtea. 502
jubmifcf rnerben
?04

126

206

*S>4

f*

befirtc*)««. 517

betaften, 4I8

CStiblebžm. $®2

bctradjten. 386.19+

406

530

564

566

564

118

f®nbei itd) bettebc tser s

ben.

bel«(?bar.

^sl^lftber.

bfmifentt.

f* beniubtii.

ber 23 «g.
»erOScrg&naf
berSSergfaapp.
bas 35 ergmerf. 260:
t>ie Q 5 erfcSje. 134!
beruffen. 598
beruffen »erbtn 590
&ie 3 klcbaff«abetf*i 64
befcbSifiigi f<pa
178-412
befcbauta. 4.294
befcbnefben. 366
bie Q 5 <fcbnrtbang. 578,
bifc&attfea tscrecn

5<?o

£>cr Q 5 f|cbu&<r.

bffdiroeren.
bft Q 5 <fcl)»er»ng
befeb« n.
e« Q5efem-
ber *35e filjer.

80 b«fou&«$.

454 beffec.

416 ve beflfrn.

4)0 Me*?e(!aablgf<(f. 44
240 ikr®<|?ai 3 &sjigr<i. j?6
240 b«(?tb«n- 166

118 bfiffbcnb, 160
ji& be(iebtf« 4

»*4 b<|*obka®«b«. 4 J-i,

betrltgen, 3‘*

sa$ 25ett. 280

gebtttef. 280

bie ibett&ecfe. 28®

i6.$<slbie95eufe 554

578 ber SScutel. 192

x6oj btureCa. 194

bemaffnet. 184

bemegen. 7»

(id) betcegtB. 498

betsegeub. 540
tramcrja bemeg?. 94
ble SSeroeguag. 158. J36
be»er(fen. 250
beroobiurotrb? 418
unbefflobcbar. 41S
bep. 140.51*

bep»er9lad)f. 9*
bep 9iacbt auPgeben
1-6

b«p9tacbt fftibftuni

57*

bepbf. 148.150.156
ja bep&ea ©etteit.

498

bepberlcp. 44*
beptf»feif<< 2  56
bepalebtg. 1x8
oer SScnfca. j?o
bepfamenfiabea. 158
bep|euraamen. 17S
beo (id). 184

bet ®«pffl}er. 4» (J
bcr®fp(i«nb. 485
bejefdjim*

594

101

5S>4

*74

214

45«!

262

446

271


bejeubnct.

Sejfu«en.

bte®ibd.

ber@ifeer.

fcleQ 5 £cfdt>ati&e.

blegen.
banCSien.

fi4 ber 5 J 5 tg.
j-8i bttrcc.
j 68  bteOSlafe.
ijo  bte jDdbfenblafe.

548 bietJBalTerblafe.
i6° ter 3 Sla«fcalg.

_ 96; blafett. 16181

tet ^tetifebrccrra. 18« Karmen blafen. ej8
berQ 3 ’?tifiocf. >88 geblafen roetten

5781 ber®ocf. 108.146,j(i brauc
164^118SJocfleln. m  manj
ij 6 j csr Q 9 obcn funterha Mr ®ra

136

34
3  84

110

1*0

JOl

270

300

?°2

)OJ

ta«Q 5 ier.
tieQ 5 ierbrau.
ba*Q 5 (e(.
btefcn.
bilten,
abbilben.
jubilben.
ber*3ilb6auer.
bat  Silblcin.
bat  !8i(bntn.

C«r Q 5 i£t>f<f>n* 6 er -

tlevSilbung.

biateb. 44 J -4T4
blnbett. 180. so*. 366
gebunbenroerbe. 60
cufgebimben rocrte
Jto

jufammen binten
}So

ber 93 !nbfabe. ju

bat (Sinbmefler. 308

bte OSlnfe. 70

ber 23 fnftnbufc§e(. 3 i 4
bteOSlrfe.

ba«Strf{iua. 86

bUQ 5 lnr. s 4

big. 236.414

aufgeblafen.
344 'baf *Š!a«robr.
4 ? 4 ber 55 )a§llng.
27 ijba«QMaf.

4  j btau.

416 ba$ 35 (ed).

384

33 1 *

334

94

51
48.1C.

266

ber @led? * fcanbfcfeud)

548

bletben. 408

bieichen. 236

ba«®lep. 41

ba8 3 Mcg*gero<cbf. 19*

bitno.

jbie@ltnbfcblekb.

blmfen.
ber 931 ( 6 -
ba$Q 5 Iocf).
berlglocfen.
blorfen.
b! 5 b.

bleOMnme.
bieftdbblume.

6 a 8  95 lut.

6 a 8 ©Iut jmlfeben §«0
unogletfc^, 286
blutfauaent, 126

m

m

20

14

33*

49 °

6

304

38 -ir,
60
>34

Dacg.) d

lie'5ra:

iliSSfii

brcd)

obbri

oupb

jtrbr

brett

lil

ir

•j«

v

ul

brert!

bren

bren

fl«br.

6iganbe@urlel.336 cte auiutrcutff. 210

|ber Q 5 obea (trn §4

30I

ju 99 obenbr(ngm.|ii
!ber@bgen (3tmW

ber Segeir (^apl?,)

jj&jt Ul'Ste

35 cbdm. 4 » <" ( £ rt

ber OSžbler. i*l bleSre

bteOgobne.
ber $ 5 obrer.

|bie SSootnlenfe.
ber29ort.
ble'25orftc
bon.

|ba8@ife.
bas3)of. V'. .

s

“ZS**  s

in@radbgit#] jjj
ba8 iSrenbmaM' ^  * 8 !

4464»!

iii

*irb

tub

gebranbsnablet

ben.

ber Q 5 ranbttef 0
braten.
berQ 5 rater<
.berOSraifpitf-
'bieSJratmutg-

tjd'

4

in

1«'

m

214

Jll

MeQ 5 r

lie^r

briti

(ibrac

*«« 55 t

( HS 3 r


SBorfetvOfesijler.

; 4 6 «

ici,

tetin

lit

I$4I

JOl

3en.i1;

r.btuf'

i«

spini

411

j(!

(!'

tji

, M*

. !< :

i(ii

46.5»!

1 I 1

#'

4tl

S3»«'

l«l

K

n6iii(

Ji'

I. 4f l:
0 ( 1 '
4? l

|H

Irti

ni

srt

m

Braucfeen, 350 ,k,

mstigebrauebcf.ufl
&er Q 5 r«urtg«m. 461
lie®rsuf.

Me$fedje.
bredjett.
obbredjeti.
auebi ed)en&.
jerbroc^en.
brett.

461

318

250

f4

ber ©robleib.
bte ©rofam.
ber ©rudjfieto.
bU ©rfief,
brubea.
brummea.

196

196

2JO

i aeiou^iutfeu. nts

bugela. 2) S

ber©unb. 582

j 3 o ber ©imb (arn ^nffru*

210 mettf.)
6.94ble©utib$Iabc.

Me Greife.
bleOSremt.
MeOSrerafe,
bteitifen,
brennen.

ber ©runa. 12,91.176; bunf.

?4 Me,©.*unnqael. 28jberQ9ufc&.
*72|bfl« ©ruaajetl. 30 ©ufdjeltpefg
350424: brfmfitg. 45°bte©urfe.

4i6|b<eSru|!. 1415.470 tne©utfer.

8.98'ba*©ru(!blaf. 160

320

JIO

22

brennenb 24
gebrennet toerben

ber ©rutfbarntfcb. 548
ber ©ruflrtem. 318

brfiten. 74

bag©«c&. 368

bad©ucl) ber 9 ?atur
568

baS ©ud) ‘Papfer. J16
ber ©ucfeblnber. 364
»er©ud)brucrer. 55S
bie©ud)brucferep. 358

ijo.490
»erbremten. ti
Verbrenoef tperben.

f 6 *

ba«©rermglag. 304

bte©i«nn&urfc. 162
ber ©rennfeJb. 222
toSBrennofen. 272
ba 8 Q 5 rer. 348.524
barSrclleia. 3 q8

£5Sr s

i» etnem ©ret) ge;
ffofT*** toerbea.

f«"*. 196

MSrfiOe. 304
br, «3en. 40
froerben. *6ilb«r ©«ben(teer.
web. 195 !cJber© 5 ffel.

?6

362

35»

161

362

550

Ut«;

ate©ucbe.
bte©ucberet).
bie ©ud}er=rabm
ber ©acbffibrer.
ber ©sdjlabea.
bte©ud)fe.
y©ud)fenme<(!er.
saS©ud)ssiem. 502
ber©ucb(iab.3oo,35t>

ber ©udjfiab beS *Pp=
tbagora*. 424
ber©ucfel. 368
4?4
112

bas ©uteerfdjif.
ber©6ttner.
bu^en.

e.

bleSobel. ?jt

ber (Salecutffdje -fjafest.

7§

DfcSafeffe. 328
bdSSameef. no
ber (Jarain. 24

bergompaf?. 2?<s
&er@anartemgel. 82

roobac§, i94ber©ugfl* p.o

J 84
S7  3
82
176
66
308
184
184
?o<5
*88

ba« (Eanaicben. 114

berSaujlfr. 54*

berSapaun. y6

bergopifaia. j;*

bo« Sopttel. 258

bfeCtarrefe. 328

sap (Safpifc^e Sfteer.

416

bfečaffanfe. yS

bfeGFapaflerfe. 556

bteSereU. 574

bteSbamtCfe. <S*

bteSbarpe. f jo

DieSbeneficr. 3r*

berŠ&er. 570

ber S&rtjT.

SCSta* SKcgifl«;.

®«cun.
bober,
babftt.
bontif. »1456
barattnldjf, j j 2,ic.
D« ©otnpf. |». j 4;
Oer$>anf. 530

banu. 308.408
banu and). 244
boonodj
bančen. 43S414
Ut  ©apfferfett. 44«
baron, 414

baroacb 4.144-47°
barnatbgrelfferr,

430

batau(leg?,ioo.40o
barous. 32. * 3 o. 374
borben. 458
borgegen. 446
barirnien. 374
barfiber btnaub.

, 448

boruberltijen. 74

barum. 448

barunret*. 148
barunttr [efben.411
barjunebmen. 60
barju jeblen. 64
barju geje^if t#er>
ben. 172

barjtMfcbein 148
fcarjtntfctjenfe^en.

1X0

bas. i,jc.

ba fepit. 4.112
bofj. JOJ.JC.

fcflf 3 IJtC&fi Jjo.jc-

4221  bafntemanb. if

20.168 ©Opit). [j;

j86 b« ©anm. ^
baron, 24, «(
bouoefaBtn. m
baPotsftogen. m

bOCDtlfOKUKII. 1j!

bobonfprtngeiufi
ban>on(?auta. gl
4«6 bte SDccfe tinti ®f
maeftb. gl
bte ©eefe f j?o§e) 14
ber ©eefe!« 351.1»
btdtn.  sl
gebeefet. »1
perbedkit- 4 “
ber ©egen.51J.JW)'
ife ©eicfjfel. )« 4 )' !

betu. 4 Jl
Der®effitt. '■
bte ©eromeri# 11

bemuacft.

bettiut(Mglt£(!.4W fl
benfen. i6M®
benfrourbtg- l : '
©enneraarf* 4 1 ;
ber bo-

bergleic^eB.i? 1 #

ber&albeM 11 ^
bermoletaJi J;

berfdbe.
befj»egeti<
ber ©taniattf-
bie ©tona. .
bte©<cfiefuai?.
bidrtitiacbii 1
bttfef .

f¥

ji!

Dtd)
bub
er Da
eroti
but.
ber 5
Dlen
bler
ber ©i
ber ©<
ber@o
btefe
t«S ©
turdio
bor aO
ber Si
bat S
btfti
big.
Ut Sl!

Dod;

borb

kr©«

Ur ©e
tat ©c

kr Sc
bon
kr Si
kr Sc
bet©«
bas ©Pi
bori
Mn
kt© (
Mr ©1
ta$i

^Borte^SKegijl«.

Ib. Ij!

S

J. |(l
'II. Iti

nen.
■fltfl. iii
en. i(l

tt$ ®f

J |C

i?e) m

»‘■I*

si

«1

4 “

I.J«

mi

4 '»

lil

lit«. II

i 6 M‘ !
I' ! (l
f. 4 f
1 * 4 *

j.iJ. 4 1 '

iSl.s

, i

0

l.  i")
n. I! '
BBIlHf

■ if;

3  M

bicbtenb. }88
er&acfcf teerbct?, jso
erbfcfcfea. 972.58»
btef. i;6

ber®ieb. 488.57*
ble.1en.276.280.474
blerjnbienen. 174

ter®tener. 994
berSienff. 470
ber@otfe*bien|i. 576
Dtifelbca. 3 5 8 -37 1
fc««®wg. »o. »te.
burit) oHeSinge- 4
bet atleu ©iageti. 4
bet ®infe!. 66
M®mren*fag. 99»
bifcret. 448
b'§. 454

bii®f|tanj, }<jo
boit). It.i96.JC
bottiimiS 106
botf)ffl«i(ieru 5 . 56

btrSoIcf).

b!i®ot«.

ber®oaf«g.
bfbDcmter,
boimsm.
bit® oon.
bit®opff.
bit®6pffcr.
busBorff.

botntcbf,

bčrren

b«5Dotter.
'it ®rad),

er.

918,590
78.8t
171

54

34
17 *
212.272
17  2
936

416

* 5 S

74

it*
170

incpeu, 170.
ftd) bre&en. 18.16.jo
196 ,

gebre&et »etben.

3  «4

bit ®re&ebanf.
baS®rebe»erf.
&retff;g.
breiffig 3 «&r

107

270

no

alt.

58 i

»70

»8o

418

» 9 2

10

brefdjen.
ber SJrefc^erj.

Dret).

ba$ btepecf.

brepetnfg.
6ie®repetn(gfeft.982
S90

ber ©rtpfug. 12
ber SDrcpfM. 147
bretjtaufenb. 172
brlngert. 426
butcbbrtngen. 410
ber®rifc&el. J80
berbrttfe. J84
jumbrltfen. »<ss
briber, 930
brucfen. 4 j 4
gebrucff. 260
berSDrucfer. 398.360
bte©rutferei), 39»
bte ®nt>ier.fat&. j 6 o
ber ®aeat. 44
bte ®u!tm«&f<gfcit.

442

bfingen. 178
bte ©unfe. 126
buncfd. 46.410.JC
ber®«uftl. 66

bas ®uebel}. bucb.

s «8

bard). JJ6.JC.
burcf) afle ©ing. 4
bttrcb J^iliffe. 161
burcbumbre&en.y8J
burdibrtngen. 410
burcbfreffen. 44
burd&gefrei*. 206
bure&gebett tooflen.

188

bure&gtefTett.
burcbgraben.
burcblčcberf.
burc&retfen.
b«rcb(?ecben.
ber®urd)firetcb.
burc$t»abet tverben.

n*

bfirffetg.
bfirr,

ber ®iifef«.
b(e®utfcbe.
baS ©u$et.

€.

ebett. 1 6

bas tžbenbtlb. m*

ebenfo»te(, 524

Der®ber. 114.104

416

114

j 6 s
40&
* 14

37 ®

4<6

418-496

918

226

388

ber ®breer,
ecftcbf.
bergcfjug.
ebel.

bas i£  betgef? etc*
bte gbeffnaben.
bte CbeBcutfe
btegge.
oieeg«J<

39 *

4 »

19 *

93 *

48

94 *

3)1

I80

»34

tet  ggppter. 574

€gpptt|c&. j 54

t&e. 490

bergbebrecfeer. 488
PaP gbegemabi. 4<ss
Pie gbeleute. 468
Pergbefianb. 4*60
Pieg|r«. 470

ti}««. 5 ^ 8 .J 90

©tplojj ter goreti.

4 ti

tprlfdj. 4 ‘jo. 45"6
tbrnen. 358.978
Per<&rnt@rlffef t  jfo
Pit e&rne ©cpiange.

57*

Pfegic&f. j 6

Kegldief. 56

Per gicbborn. 1©*
PUCitCp. 172

etgen. 4*6

6er gtmer. »8t.K.
tinanter. 4<s*
tirtanber anfaflen.

fin

tinanber onfcbauen.

404

cmfeinanber fptcka.

? 6 t

Pit gmbiibungpfraff.

164

tinBrsfigm, 164

tinbunfen. 351

ttnegert 180

Per eint. . 398

tineti nad) Ptm a n#
ceru. 398

einer. *js

^CBor^r^egif^c.

cmer trm antcrn
jumbefien. 448
etncr uarcr jroepen-

3 S> 8 .408.5 to

I einfiecfen. jj
1  eimpeiiea,
j «intrdct»f<g. 411
ber gentrag.
elntreeteit. 4 »
etneanfcn. gi
elnroicfrfit. |l
elngemicfelt. i<l
ter giMBobner.iM
baPgtP. ) 4 *
ta žgi fen. 41 .jio .11
taPgifen (fltnW.

6 aP gifentperf.

eifern. i * 1
ter gilptgtl. ?|
bas gleraent. 1
tj gienb (

I'

taP gienb. n :
terglepbanf- 1:1
Oltgat. 4 ? 44 >;
oer gflenbogen. u 1
gitern.
ter gitern
ter giterpatter. 4 ‘
ter grnmerling' *
empfape«, Jt*r|
empfangeit. r\
empfr^ten. 7 ! !’
Me gmpftnbntM

taPgnb. « 41 * *» 4 i

enter?. I 4 6 ^
entlicb- 24.^44^
Megnbte. "

«L* , li

ter gngei.

baPgnfleR««^

ter 2
eni
eni
eni
ent
eni

eni

«ot

eni

ter®

eni

ent

ent

enti

eni

ter®

er.

trb

bit®

Me®

Me®

mite

Me®

Mit g
tal®
ter®
trti
Mr®
Mr®
Me®

Mii®

tal g;
erbi
ert (
tle ®,

M M
Hi

n M
id

. u

jii

»

!'

ilMiil;

m

Ml

m;

WV‘

t. H 1
4«

«nM

f. 4*'

«■ *!

■ »1

71,!)'

k.  ,t .

,41^*

I4^ !

444 i|:

M 1

41I

it

)■ t
«0

jcr Stifdi 466

etttfemef. 3®4

cntgegtrtff^«* j  56
mg«g«ngefe&r. 4 !l
cntgtgeofMieBM 11
«Btj}tg«a®s&aen&.

418.

(tu^aUea 162590)
♦at&aiiptet tottbtii
488

tntltbnef. 406;

b« Satja?. jf 8

cntfcbet&en. 164
entfpdtigeu. 2^.168
cat(i« 6 «a. 34 * 54 <’
tnttoeDer. 168.150
intSn)(|^t.206.4?o
»»Solni. 572
cr. j 2o.ic.

trbar« 4)0
»btcbarfeit. 462
»te Srbet«, 66
bleStbe. i6.ic.

musrbetSt&č,16.40

^(Er&an^e.
bajgrbbebtn.

bttStb&o&en,
ttbiofsn.
tofcbeofleg.

l «SrbfaH.
ti(  Stofrucf)f.
b o® 'žrb^enjacfid.

bflit (C-fc t * ■- ■

9°

26

4 ®

j 66

588

140

1

174

3«

>14

'^‘“Scroassg.

1111  ®tbbttufidO.

J-72.J-88

J r tc a * fn5et5 «“' 41°

lte  «r 6 f Ma ei. 4 , 6 .

418

bergibmefler. 4 >«
!&ie (Eroiacgfiftft. 3-90
bergr&fafff. 40
6te grbf^oCe. 178
o«6c&f(b®«ram, 4®
oergrbffricSj. 418
ttDulfen, 444
erffiflef. 580,586
«rgebeit. 374
ftdj &em ©afau er>

ge&m.

«rge?en.
crgttiffen.
erbabf«.
er&aiten.
fier gr&alfer.
er&enfea.
erb^en.

grJaniif. . .
bi« grfiiritnf«, 16 S .568
crfenat«. 168.570
erfžabiget reerbea-
14

bie grle.
erieuc&fett.
trltatbtenb*
erieuc&tet.
ter grmel.

»er grmelrocf,
ermfibct.
erndjreti.
ero&etn.
erregen.
etretefce«.
erfc^affen.

»er grfc&affer.
bie €r-fij&afung
i erft&eiaeu.

erfcbstnenb. j ?8

erfcbrecfiicb-

crfebea, 4*8

erffe. 140 . je,
6«rerfie55?enfeb. 580
amerges. 550.374
9fl6«r(le9S(erf<l. -*oS
er|3iid). 72 . 488 .JC.

594

joo

24.164

36*47«

59

U

201

!4|
584

f« 5

410

410

'278

240

240

434

470

566

24.26

530

*4°i

u

140

ert&efjea. 544
erfragedb. 446
errrinfen, j6t
erisannea, 28»
erroscfitt. 3 96

erroc&kit, 168
eroebiet Oerbeu.

546

erBeifett, 584
eraer&etr. 456,462
eracr&en. 458
crmurgen. 202
ba* gr?. 40,162
»er gr?: 25 ifcS)eff. 546
b«r gr? ?  Ssmmerer.

34S

erjelgen. 37*
»er gc^gogel. 390
biegr$grub. »6  o
ber gr?»S?arfc&alJ.

746

lbergr?=@c&aera«i/ier.

546

»ergr?*@c!jen?. 544
Oer gri>@iegel&alfcr.

J4*

bergr?*?rB($fe«. 546
Defgt? trat tet. 57«
Dergfcp. 134

5«

bergfel.

?4.«.;biegfc|ie

5Sf

I

<2B6tfžE'!KecjijfeE-

418,4*0

i6x

ter  gfel. t.tc.

efeJ^affi. 4t6

C«f beti gfe! gefe§t
tMrbea. 490

tas  gffea.
fccrgffig.

»ergf^faaf.
bte g§»sl)r. zn

baPgffrEc». »r!

ttUds-  1 j 1.3)6 K
etlicbeP. tj x. j 16
Me guie.
guropa.
etifferlt$

5 >«$<žuter.
cteig.

baP emfge W>ea-
(n gtpfgfetf.

»on grofgfeft.

ewEglt$.
baggp.

&až gpermeStf,
t»«3gplfl!l6.

S*

boggildjletn,

Megacfef,

»ergabe,

»en gaben

fafien, 246

faSen&. i?i

bie faOetiOe@11c6f.y9a
auf b(e 21 ? faKeit.

101

450. 580
59  8

10

xo

59S

74

74

30

fabett.

fesrgabne.

ta3ga(;n(d!5,

»erga6nr(^.

»legapre.

fapren.

foctffl^ren*

letgalf.

66
? 7 <>
198,ic.
fpfnnen,
250
90 ic.

258.558
St‘
558
3 32
322.328

41 °

po

btc gaulbeit. 4 x 6.411  —
berganmlofF«!. m
Meganjf. 151.1t. Slt *^
ser gati^fžttipfet.jii taS i

tergaufMtig. 55»j
basgauffro&r. jm  8,( o
5(0j

ffcbteti. 518,55*

faffeti, 314.3  20 . } 6 o
cinaafecr aufrtffeti.

518
a6x. 363
gefrtfjfet &e£b«:i.

i 18

bfegagro&re. x>8

faft- 114.404

fau(.
fauStnjen

bežSefetJjl 1 .
berged>tcr.
sergecE>£p[a».
bie g«d>£fc^ul.
btegtber. 74-
eergeberfiufdj.
ba$ ge&erme([«r.
oaggeberro&r.
betgefjEer.

Megeiae.

feil,

fetl &6&eB.
feiJ legcn.
feEEftfceit.
gegenfetlfc&C«' 49 }

bergetmer. ] {  i> er g e

jii 6 «S
j,( l »*f

i<

,,i  »»d!
7 ».lt , f«

V *«

M* «
,,1 fe»

n ‘ M ®

ji *  1

S

Al «‘8<

I ‘"Sl

ber

ber

. fat

{«ju

19 1

;e(nb. 44 2, fE* 1.,»
Jeiub bež 2fo» fj
laabP, ^ K e ® jc
fcinfcfceEfa- f,
basgeto. l6J

‘ $t!M

bergeibbati. 1

bEegeEbblii&e. V
btegeEbMumf- :
»iegeJftfruAt.
,bfl«gefbgepflfl«i* ,
4J2:bergeIbben.
4jibaPgeEb{r6B f ‘ ,

\ il h

‘"Std
. fto«
«SfB
«g«nl

” 8(11

fafle

[6.41!

tu

ijtft

ffec.sil

ji.

«*
i8.fi* '
jil!
pf
}'<
f |(
78.lt
f 4 *

M«

J7I

i*

49 '

>10

4 ? 1
4 ?*
J. 49 *

J 9 *

8«tw

4 ?»

41 °

16K'

(!&. 4°

78. < !l

P'

j 5*

'^BorfmšKestffo;

6«0  ^doiager.

Me^iootler.

ta 8 ge!&|istcf.

{(tgriijjug.

iitgdgi,

j®tf<fcen geB
Shift.
KfStl«,
^sifflcr.
trtžgerfletii.
toStrfera«.

55 1
m

55*
55*
1*4
Sliit
»86
46. 114

cergiftaar.
ter gtfter.

Ste gtfdjererejj,
los: So« §ifd 5 ? 6 &r.
jjojstegtfdjatter« .
ftrner. j8.i 44  ber gtfctd).

1,304.418: bit flac&e J$«ab.

»eiftJiftert tcerSea.

411

McgfnJIerBtg. to
&omi- unb  5Ronb<*
fi  ii(leti>tg. 4 10,411
16.SC

94
>98

198

>3*

Ijo

I76

feucbf.

Mtetr.

Oaageuec.

,M  getier.

»t)Q

^Šflterfiigel. tj (,5
fcie Scu«rabr«n(?. 34

74

15*

>64jSte fla$e @$u|]e!.

ser gfadjs.
Ote gtadjd«

btt Š<iier(!efo,

jM8<u«»erf,

Mcucrjang.

tl( 8<9tt%e.

faren.

Mfem

"SlSelbogeu.

, - Jur.
l( '8t(t(?er.
, ffoteij.

^ r S*ngec.
, r S'#fe.

fajtei

2l 4

IJO

Thbtlt

218

344

*4

316.50»

3*4

btegfagge.
bteglamme.

21 btegtafdje.
j 60  ste glejte.

214 ftec&fea. 176

22 jircftc&f. 118

4)i bte g!e 6 erm«B 3 . 78
431 fie&eo. 44S

j6 baSgtctfdf. 126

354 Bie glcefc^&anf. 210

jS 4  bergteffter. .208

57 4  ffctftfroffifl. * l6
?So. 191 StegletftSiacf, 20S

574 Oergletf?. 176

ij8 fteffftg. 4?4- 602
iji.ic. btegliege. 98.126
si fliegen. 16.78
■ 421 ftiegeaS. 80. 4 f8

4°S:ffSegeis9 Uagejtfer. 96

me  tj

flte^en. 268

fitešens. »6s

fUeffett. 10.44190
babott fiseffea. 4 6t
8>art^f?tefl«o. i8i
fcerasafUcffeu. »8*
«fflflte{jen. 4* 6
stegtocfe. 130
sergtebe. 116.364
stegtofT 332

McgJoffe&er. u*
stegičce. |84
Dit  g!ik$>c ne&men.f 58
Pficfiffg. f6»

oetglH 2 «!(be 62 &or 6 .)

47 8

Ser gliigel ( be« 3?o=
gels.) 74
SefSugelf. 430
Sergfuf. 30. je, 48»
Sergtuffifct). 132
Pffig- 45«
fofgen. 146.242,54*

fotgenS«.

Ser gotiant.
fstter«.
forfiern-
Bas fcšrber Slog
bfegoreDf.
otegorm.

forme«.

Bfl6germ&ret

etegormraro.

144
313
488

538
3 ti
134

ip 6 . 1 £.
)60

J60

ber goraifdjtsetber 302
StegerBtfcbrou&c. ySa
fsrfc^ct*.

< 3X>čr(er^csijto.

forfcftm. 516

ftmfabmMjc.ooi
fortge'gen. 486

fo rpffanpett. ai<5
BkgBnpflanpnng 4 50
forrrncfe.i- 416
fortfdjrttfen. 174
focttragea. fo<5
fomieibtn.i3»i4*
fmttDafpes. 15-4
fcrfjkffen. j;t
Baflgraacfmcij. 420
Btcgrau. 144.47*
freraB. 81.544
BurcbfEefJcn. 44
BicgrcuB’ i£3
DasgKuBenfpid. j<S»
freuiiBlic^. 44 8
frep. 316

Ber frepe-Otrarad. ju
Bcrgreper. 461
Bcrgrepbcn. n  8

fiiq«a.
»orpefuflt

»46.170
toerBen.
1*4

jufamet>fugen, 144
Btd)t jtifammenge-

no

250

M*

yoo

?*°l

fublett.

Bitgubr.
fuftrin.
ffibrtriB.
du#fa[jreft,
•gefufžm»erBen. 4 8s
btneittgefu&rf. *i6 :

»K

BfVgiiftrMt.
cas;? liSfloK,
faS gutstr.
BfiSguttcraf.
oer i5*srreif<i(?e». ij|
filffern.

Bk gutkrmtg.

®

4  K.|Bfc@e 8 d.
f 40'Bog @dbdd»,
4 8i , 6cr©abtkj.
gacfea.

cape. ?«84 l(

1J0 bl£
ter

J«

kr

tie

ter

Biei

tie«

Ml

SIP

Bergrcpicerbcr. 461

frepw.Iltg.474.j84
fneofam. 484

fr5!te&. 458

fromm. 4T4 r 98
t»«rgrc'meD(5iup)448

Bcr grofd?.

&k gradit.

frudjtbur.

BkgriSdKf-

BtrgrSbltflg.

tmgdiblHjg.

Bfrgntbs.

Ba? gaber.
Bkgufl*.

8.?c,

40.5-4

54

>74

58

in

bergu&rmaan. 86er ©algeit. 454.4*1
Dkgubrt. |j i;6er@ctlapfjel. ) ( l
Ba«gubmerf. |i6;Bk@aSfe. #
Bkgufie mj&j$iSt[e.*44 Bk ©oflerep. ‘S 1
ftlflen. 188 Bcr ©ang ultW Bj

funf. f 41 ©rfieu.

455- 6er beoecffe
3881

2:.26fi Brr ®5ngelni4jw^ :!
178 Bk@an3.
uSS  6k©an*frt«i
601 Btr ©anBf#

ter
Bie 1
ter
»tu
Bit :
Beri
Beti
BaS

Berfuiif«.

funfje&ea
Beiguafc.

55! Bij

4 <»

jBkgurcbe.

Bkgurdif.

furcfctett.

furdkfam

Jl*i

n«.

1141 ganp.

jtl'

4"

Bergfirbatig. 280.J08 Bažganpc.

furtvrraitd). 570 ta 3  ganp«®«^
fuvnebmfle. 481.5-10'
fijsrfcbretbcn. 45 6
Becgutff. ;j6

Bcrgag. 74) 2c.
fo sina bk gfifle ju.
fefom 418

m

G

h

51

e

#c

ter(i

tasg

si8|ba*gu|jbfc?e.
/89

2J 4

186

6er gugtstlnger. }jo
Sergujjlktg, 516.414

gar ficlu.
gar fsfliicj.
gar nlc&f-
Bfe ©srbe.

B te ©arfddk
ba« ©ara

Ufi

i!‘

hiti
Bas tj

4 II

grt

Basif

‘K.

Jrt

•'ort

jtfe @4 ,:


1)9

«<
110
ijo
■ »N
Ml

2l||

JO
i( 0
<!
iW<
f 4
)(
49 <Ji
Il¬
ir »«
5 jf

ang.

4*'

m. 47 «

H'

ll»

4 o!

lit'

:««*

4 ,(

m

li!

lil

4« 1

#

4»
1.1»
il 1

0

&ie@atn(iange 203
ter vSarfe. 176 , 4 "»'
terlgamabau, 174
(k  ffiarttnffiocbt. <5-;
tet partner. »76

ii« @actster«p. 174

tie®a|]c. 4 go ,^?2
taž®<ifi)jfa. 4 S 10
»26

tie ®a(?eren. 124

tet ®c$>of. 4«i

SbielSafiimg balu 2,6
fclt?aucffltafd&e. 714
tet ®ancft«r. ju.

gebrsucijei!. 254
gefcraudjlid), 376
7 « 8 ©c&rfbm- 24®

5;«0{feun&ent9j$>e.jSo
t>je@tbutf. 574
oa« ®tba&jtnt 3 .  |Vi
j 84
156
248
602
380
4^4
>?3

tetSauitte.

ta 8 ®eaoet.

gebabnt.
tos^ebau.
tai®tbein.
geben.

152

*J4

316

«4. 480;

160;

272.476

MS ©efarm
geOecfet.
gebenefen.
oa» ©totcbc.
gebenget.
geborref.

Satorttu SctifJn. 206
t>ž» ©ebutf. 444
gtfabdicbe Osrur
trn Sle«. I46
gffaltes. 240
gefatsgen. 584

i- ei' ©..'gcnfc&eiu. 404.

408

gegonuber. 20
gcgtntibfrgcfe^t. 34
bflfiSfgttfer. 258
©ebaboicf)»i)I.6o2
Oo8©«&dug. 770
038 ©ebdmsiS. 581
bet ©ebcttufdjMber.

S  4»

geben. 4,72
geljeisb. j 14
auSgeben. 774
ficbfrgeljettb, 734
&en)orgtben. 324
Ingebenfi. 23+
mange&ef, 47S
unter 6mt 2Baff«
S«v«rs. J?«

(Kbtung gtbcsi. 430
©laubtu geben. 57°
beraužgcbtn. 70
Sia&men gebetl. 581
©parn geben. 320
ficbgeben. 382
448

468
JOI

280

in

3 20
i<8

b^Seberte.
. 0or<8.
bas @ebsf.

. 9 'bettct.
®<btrg

bas ©ebluf.
9 <bora.

J*braten.

'®«btau^ (

JS2,
454 * 368 |
2 2<J,
3J4.J62I

oas gefeugen J^ouž. bflS©eii<rn. 176.178
48 >| gftjiing. 346

470; geboi-ef, 408

3i<j6cr©eSotjam. 470

272,0« 460

ji8jbfe©eig«. 384

78 bif ©tUbetf. 438

34|bt«@«g, 106

j^iDerSefg&arf. 106

54.2’6er ©cof?. j8o

J96 ber©ei(?i>er2Be‘$beit
gepen tfe tecbte J 6o»

.tpanb. }72 ! 6erb5fc@ci(f. 794

g'egen berltnfen^jij gejffttdj. 10,546

'* 7 * t L. -

oaS ©efangnts.
ber ©efdSjrt.

6aS ©efd$.

OaS ©efedjf.
gepgetf.
gefrorert.
ial&gtftore«.

mw-

gegcnDliffag,

gegsBefnanter. 4 j-4,6cr“® :l^ivanft,
gegeaeisaaOerfKbe

tz6

gtgtnfrtlfflen.  494

Sir m

4 f 8

gefoppt. 7<S

gefrSnt rcerbeu.jio

basScSacb)«. 544

gd&.



D«

ta«

S

bae

j

■ i

b«

I

bas

bi e
bab
baa
bat
bab
bet
bab
ble?
i

D'

8«

8'

at

to«

.9'

bas(

bet?

b«!


d

ii*l

(*

J«

I«

: drt

4*1

I.M

;•!!'

!!'

*.W

4(i

i(|ijl

lil

!<l

)»l

leti.

»I*

»'(

iot

)<l

u

Jlll

Jli

.)>!

M 1

40*

1»

!'

1(1

1!»

■)»'

,(l

Ul

l.

4)1

Ifd

tfliSetafel. *7°i
getdfelf. 27F
getbiilef. 15-4. j 68
ge^elief trnben.

416

bat? ©etranfc. 216
gefrauetiser&en^&i
6flS@etre(b. 64.18»
getreu. 316

getrol?. 44 e i
btrgeMerbte ©djetn.i

4041

geriert&eiktiKrbeu.

490

5<l$ (Berniki) 0. 40,

6ie ©eroalf. 141.474!

gfjieref.

gejogetl.

&er <Sic§&acl>.
bat ©lejjbtcf.
gieffen.
ausgegoffett.
burc&gUfieit.
6a0@l«§fa§.
Me ©kgrana«,
&er ©tpffd.
gtrrenO.
gianljen.

basSSeraib. 116.231
tia«®ewebr. 550

t>a« @«n>eib. x? 6

6aS®etoetfe. «8S

^t®e»er(jeiig. 2; 1

6a0@en»id)t. 49*

fcl<®mtd)t.|lMfle.5i4
getoinneii. 446-53®'
gemonaen. 45 8

gtmtppt »erbea.

490

gtIDfg. 430

getBofmeit. 434

gtfoo&nenb. j?b

«nge»o()t!et tuer*

SfaSrffelf. tf i

;S*

244. j j*

2?
226
21 !
2)6
416
IgG
224

5*
86
4*>98
&aš©la0. 48

bafl ©efkfjfgfa*. 404
DaSgtoffet@la$. 304
giafen. 272

171
1J4.164
268
570

540 5 a 0 @ii 5 cf. 442. 526

254 gl&cffeeftg. 44°

tke ©Jafur.
glatf.
gidtten.
ber®!aui>.
©laabeage&eiM7o

6a0@Ificffptet. f}6
basSIficfsaefea. 5s  *
gtuen. 264

giiknb. 26 6

Me ©lii&foljte. 24
bu  ©lotpfaane. 214
ba0®olb. 44

Setfficirfitiger« 15»
6er ©dbgulbta. 44
S023:. t. s  68.; so
590.594

jnjsifffaufiiio @4t»
ter. 57»

[Me©Mt&cif. 584
6ie®otft3. 574
bcr©ottf0Met!|?> $58
570.59®
'&a0©of£c«4<jger. 47 8

glaubtg. 576
gietdj. 42.441
abgieidjest. 454
giefdjaiS. 454
Me ©UU§r»i>fr<gfelf-
498

ba8 ©Iddjtitj;. 380
gictc&fam. 154-3 7 8.

516

ter ©feidiSTricb-
gietdjteie.
ber ©ielcfsjug,
bas ©lieb.

giimmeiib.
bfe@iecfe,

&«r©Io§.

146

34

208

Dir M

;Me ®3tte0=(ef?re. 57°
©Mtiicb. iS». 584
©offioS. 59*
jbie ©ottfeiigfeft. 568
ber@D§. 57»

620 ©rab. 506.5M

176

H4
554
176

5.0.6

176
50 6

J9.i

416
53 8

m
trs  ©r «0

grabea.
btsrefcgrsfi«?..
ber ©roben.
j.-.baSSrabeifert.
4is!ba0@rabraa&i.

i2 ! ba0@rabf£<teif.
jpalbleSrabftbrtjft.

6er@r«&N»
ber ©rab.
ber ©raf;

5-2 ipje ©rane.


bteJ&a«
{(e ojfr
6 fl« J&i
tai ipt

en<i$<
5« $a
bfe Jpa
61 «$!!!
bteJ^a!
6an $(
6it Jia
6er$a
Ne$a
61 « $(

Ser @rbflejTe(grof?e )
u it.

NtIBttpTiUmMM.

4 d 4

$er ©cojJ:€fter*23af'
fer. 464

©o«groffctr@fa0. $04

SW3tfd;f.

625  ^asrfucSj.
bc8 %  :riatu$,
Žflfces.
&«be#b

terSrofjfoejf. 172

We ©rogmiufer. 464

tfe @rogit«fe.
is«r@ro£t>sf{er.
bfe ©tube.
grsSa.

bergrutseSiedg.
terŠsanb.
&ers>e|fe ®ruab.
®yi8 ©rfinMdu;

17

464

404

4S

5 *

-248

44*

U4

$iu<?gumtea.

ju

«et$a

tet#

Ml

ban

flnfe

(»»esibig&abeu, 70
berjgaber. 66,194

HuS^aHdjt.
ter jpabtf,
berJ&scfe.
bas $edb'{tt,
M  jf/admeffer
babern.

M fiefft.

baff«« 3 .

ser j^igd.

<a f?c 6  Oarfent. 6 <
SOIaftfi 6 alre». el*
aijbcn 3 BMt&M M
J* 1

StegffJerbito)*’
Safag&ato 4l<
p&alienb.
j4o:&ei'J^a!rer.
joojber jfJamnte« (
3« + |l>fr J^ammel- ■“.

2i4 6«r^amm«f.*® 6,! . /

«ne

eni

fidj

90

41 '

if'

jld

Mg

4|8

5fo

108,J6C

?4

^08

Det jlpan!p«(»

&erJ$<M.

bfeJpanb-

ratt beebdJ

«!n!
beti
beri
6tt$c
t«r J^c

N«

H

^gcrte^fKegtjler.

I?. i!|

■II

m. ii

?

4i'
I. 2|l
40 l
2» I

« 4 -»«

14I

, !||
I 1 *
i)

«to

IOl

4 I<

(Juli«

fl*

I. J'4'

i»

It. 4 (

J. 4I (
talili

I*
f{d.|4'
I. 4)4

4 )!

Ifl

jlO

iof

,66,J! 1

i(i

?f|

I

tte cffite ^ssb. iji
tud Sanc&jcf. j 16
tag^ffiSbiKb. 374

226

t« $smSgrt|f. 281
bfe jpattblebc. 254
tle^ansJung. 598
tie#<moiTmbf. 19?
tmS ^arsopfevS. 326
tie JjanBguel. 126
tK&msfcSnd). 240
ti< #fln&BsSI. 180

tle j&aaosBerfgfBssji.

■74

fl« Jpaijf, 2x8-? 20
»en#;fling. 81
tiaȤen, 14
tangens. 152.45*8

O^flKg«. J 2 .H 4
«#f)aB<senB. 24
«nel!!«m©tfic!§ats
ge»6. 49 S

M tie iiijft | 5 iiget 5 .

|f6

fit^^angsB. 514
S^šaget tm&eu.

, 4 S 2

MgetKmgeffiJer&es.

S4*. 4 ss

em^atjgcB. p g
en. iji -8

j 26
J 28

bart. 42

barfea. 27»

parter. 68

bag$ar!|. 51

ser $afe. 8

Sag jsjafel&une 86

Ste ^afelnag. 56

Ser^afpel« 161

bafpela*. »jo

bafjen. 414.442

bfltsc&si!, 6

bauen. 261. J02

^■Oatn.

abgefcauea. 4°
abbaueBb. igo
bauffenroe$. i?4
bag J^anffiein. 114
MS^anpt.  146
Ser jjauprrasBB. 598
s je j^aaptftabf. 5 ? 8
'agjjjaug. 14 'K,
sag 4SemeittbaHg. 480
Saf .fŠBigUc&e $s«g,
580

ser^anfen, 134
sag Jfšanggeftugel. 76
SaS išau 4 gem«ci>. 174
sag J^angettnb. 4  6*
sf< £augmufter. 472
Sas ^saugfbier. 100
Ser jjaugbaf Jer. 47*
saS Jpaužssefen, 462
sJe^mut. i!2. jf4,»;S

Bie %mt  a&jieie«.

208

aufge&absn, $8&

etnbebeo, 2,9 1
gebo&en asetbe. jes
Ser $eber. isS
bic j^eefeeL 2 jo
bedela. »jo

ser £ed)f. ij*

Blejec!«. 1.76

&ecfea. 74

Ser J^eerb, *oo
6U J&eeroe. 184
sa« ^eerB.Ufe^. 104
BieJfjering. ij8
Sie j^eerpaacfe. js*
ser $e&er. 8.86
t*.0etb (beflebe J&tp B.)
BaS $dse>beer. 40
Sag j^eibferB. 66
oerJ£>etlans. 576
beilen. 290. jo*
beiUg- J*

&er&eUige@eifb. f§o
fjeiljgjf« $80
sgg &ejlig®tscbfma§f.

j&4

SjebetligeSauf. $**
btitnliefi. 4

J 1{  fiarnržbre.

i 68 ( joO;Sag ^latleia. 154

$48  bet J?ebba»w, 254
1601  |tet>en. 360

H4'l . 470

|eirat|e».
Ser Jgeir«J&$ J

276
460
brief.

4 «e

sag JSe<rafs@af.

46s

Sag ^eifpe SBcffer-

u%

$e#0. 4°S. $78

$ 8 ®


7*1

er (>ct(i.
ber-Odb.

bdjfes.
fterJ^elfTfr.

' bfe

\ &<n.

bia£>e8epar(e.
ber j^elm.
bte,|pemrafdfe.
ber Jjsnta.

6tt Jpeane.
bcrabfltcffott.
berab&angea.
ierabtjangenb. .
^erabfommfnS.jSi
jera6fc&i«f|en. iS
&er«asgeben. 70.

212

beraitSfebarresi. 196
berausfcbteffeii.2,90
beraaašiebein 266
berauSgejogea 112
beraabaucgeis »ere
6f!f. 261

berau^ndngea. 218

iSz
J 48
370
408
408

fi6

54«

«28

488

78

n

198

1*6

fcframgešfH.
berumfragtit
berutiter.

beranlerffieffea. n
benmforameiJ. 49
Šersorlangea. 164
290

berborragen. 48»
beraorragenb. no
bersormaebftsi. 50
baterij. 136.1 f S

164

316

t)txh

ble-Oerberge-
berbrlngen.
berbfHičb.
ber^ercufeS.
berfihiangsa.
bernaeb. 168 .252
Iser J^err. 47*

berJpemnfib. jio

aoitJfjergca
§er§£ii.

ber j&etijbaabel.
ber $erjcg.
ber^ubannenb
berjafommen.

Me Jg>e($f,

Mejgieba.

Ž>ai 5  Jietr.

ber J^fubebfa.
ifbfeJSpeMaabd.
bcukn.

ber-gieuScbrecf,
bettfig.

beufsufeg. } 66 . 5?4
ber#epe. 372.378
n8‘6«s $ebMBžb«nM' 7 1 .
400 588

4J4bk^e§f. 490.594

450
45 s

116

146
594

JJ8

78 . 82
142
40
igo
1?0
6.446
6
182

ipo

%it  r.
bier 6(fi idj.
bkrangebeisfe.
bi erstt.

74

4

602

«74

grofje Jfkrrm. 3 28 ber .Olmrad. 24.30
berrllcb. 446.540 berfreoeJ^žsntnel. ju
bžeJFšmfsbafifc 47 * l gm £lmmd &era&

. ^ itf ^ kka ,  2521 582.58«

2541 b£r^)!tftel 8 anjei iji

i 26 |b(e ^iosroclsfujdv

binbera. m

biBdnfate. S
btodHgefžlfEfMl
binsiakffžd. i|l
bfaeinfletfen.
bhutotreikt  «(i
bitifs«. Ul
bfnfer. w

bet Vinter. 'I*

bmfere. . >*•

bet jgsfnterijaff. II 1
bas ^i!Herb«upl.i 4 l'
bag^iiifergeles!«.«
! bec 4>tnt«tUff. I><

ber#(Brerfegel._» 4 t
btaterpsbs# 1! j
6a® j^tstetibell ( t(

, g3?enf^e«.)«4

bas jftfsUedM (*”
&dim) ji
bfn imb«feM**
bent. W

bin  unb trleM 1 '
trageti.

btamegfoEfett. »>
blnroegjebreu- 9 ,
b (b,} ufe?eB. 1

Me£trnfd>flS«-'^/
|feer ^trfc§. 112,1
Der$£rfcbea.
ber jJIrjeiiPab.
Me.£(r£etifa, ! $ { '
jpffpastett.

to« (t

/ eri!!

berJ^s
iie $0
bab«
bo*
botb

m

6a*|)0!
bas b

f

ble Jpo
ber ^0
ber Jje
ber^b

ber^c
ber J^o
ber J^p
bte JJo
boffi
ble £

tlt$S
iti  #0
hib
60L
bas bd
M«WI
bele
tltfisj

<4

lS4

iH

ht$ c
M SU!

bre«


Ogel. 1)1
'Sflljjll«

l»l

feol^ern.

J

«

'ir. it
i&rtl.nl
n. ijl
en. n
m  i|i
«i
)<l:
i?
lfc-
(. J|i

t$ub

.

:!• 14+

tijl  Ul
lil («
en.)' 4 (
!tt  (W
) M a

J«

*r

5. tl>
e.  fj
il 1
ifd-i«;

6 >

1»

(. 1^
4 «
H'

/ er 6 (|ct. ? 4 .

61513 . 4i8j6»r j^oleljccfcr.

bergel. 2&a'&er
tie ^ofelbasi!. 268 ett j^dgtaube.
fcafieln, »S8 Ser jjral^raurm.
6oc&. }6  Daš $m&-

iot&Mflg. 590 e«r J&oaiglgtt.
Isicfefh. 48 *'jy 8  aer^snlgfKC&e.
NtWfff@ot. ujfter .Oontafeim«
Ja« bSdjffe jJrlfgd* ber ^»opffe.

6 aup£ t  554
Ms^oAjeil. 461 3174

ter J^otfer.
JerJjof.
Jn^fjoafer.
bcflrcf).

torJJefmaon.

tec^ofraet^cr.

J«#pfnaa

kffenb.

N* ^ojfnmrg.

»WS*.

Jle #ol»er|?<ntb{. 70

Mofttllg. 44  g

tol. j $

to$Ws9?a!>.if4.iSi

titule. je.iy2.,r44!&fr,^tijji>,

oo!en lafesi, joolbag jJunMeln.

boren,
ber^orljou,

J 7» »cd-Oorn.

»76 OfeJporntffe.

54* &te#efta.

448 »er-Oon.

540 &er -Ouf.
f 4 i H$  -9ufeff<&.

544 »le

540 ^Sfft&O jB.

44^ btr^figel.

16S. fcnrcb Jjulff.

446  ralf
390 &te .^»Ifler.

Sle 4 > 8 S?.

PitSfr&lft.

»<ss-Jpfilfengelrefb. 6&
ftie ^utnmel. ?6
g.rc.
100

p 6

Ig6
188
188
llo
162
3 f )8
Jj6.ii j

9 *

240

2 f 4
244
266
148
160
?6
t*i
12
310
244
<56

tt^Oe. 57 r.f<? 8 j rfunbert unt ffinf;
148  &ofi#e gccerj je&en. 404
f 9*|b?r £8i«rgt$«r. 90

in  IsSnerforb- 7«

Jpisnqarn. 41*
Mprfen. 438514
fifipffeiib. 116

ji«  &er #nrrr. ^t )9
246 fichbStf«, 316

246 ber J^uftr. 300

g 6  iai  jjputleltt. *86

114  bieJ^Aftr. too

»le 4>9«ctm|. 4848

3 -

i«.

i*  3 «»-

»or fi£§ &er jagen.

325

eer 3 <Sg«r.
ble^žgerep.
ser^dgerfpleg.
i>|e 3 ogf.

&a« 3 a&r,
la elnem 3 a 5 r. 402
In jraepen 3ajrea.

4°4

1 » Sa&ren«

404 .

In trelffig 3 a§ren.

404

j<Smtnerlfc&» 348

i$. 2

fdj fel&er- ho
l'e&er. 151.384,416
jeced. 3 ?«

jemanb. » 8 *
jener/ jene/ jen< 3 .

106. ij 4 * 404.ro.
3 'erufaleai. 558

408

204

104

574

206

104

582

14

•ss** -

46 lbfe^are,

43*

3 ®f«*

jcbirtrb.
'6er3geJ.
lir.

(ra.

5S2, 4^8
35<S

Hg

J 6 . 4»4

10»

22 . 29 $

bte

SEBorfe^Ovestfto,

Ne^rame.

tmmer.
(csmerbar.
Jramjrrtsffeii.
Immtrju.
tmpfen.

»o

4}4

44

I ?6

In. t*8.tc.

in »cm. ioi, j8g
<n fčc& hoSfcn. 66
(n f»4j »tnfen. s*i
innen.  196

<nner&flf&- 06476
<«n«Ut^ 156.0». 16 i.;&erjiSitg|?e 2ag
(er39bioner. 552.574 b!e3uno.

961

10- ber 3uBg.

saS jange. 74

bas junge # 3 nl<fn. 90
o«r3finger. j8

bie^u-gfr« 3 ** * 4 +!C-
»er 3unggefeII. 460
6er3ungKng.i44 4^4
ber 3 nagttiatitt. 144.

460

bsS jungfie ©etsc&t,

ffcš.5 96
J 96

574

12W|

1)1

btr^upjf«. 404.57*

Jt.

bfe 3iiOie0tf(^e £en-
ne. 7*

fcfe^iifdnterie. fj 6
fcaž3ogei»et&. 254 '0
jns. »54: ber Kafer.

i(e3nfef. ? 0.4! 8; fo&I.
tnfonber&eif. $>8, Bte fUbte.
t»®enbtg. 70 jcJ ber Ka&ifopff.

fter ^3nnti?c&ncc. 4 Jf
5§ J

bufdj. 70

Jas 3ol<»an««tefinn

S>s

4?o

146

I 7 i

lein,

I>er3® t&fln -
borbene ®ef5jj.

tngefjes.
fc«t? 3rifan&.
&er3?«6«m.
fcer 3fep.

?#

58»

* 7 *

40

4n

168

6e

5  5*.<58S

berKaSjn- 198. |js
Katferlf#. J84
baSj?a!&. 104

ber Kalf. 2^

faif. 16441-8
basfaite2Ba{[er. s «4
Me Kairer. 218
ber 70. 76

IJO

fejmmrn. 150.190
btrKamraer. 278
ber Kammer&iener.

542

l7ojber J|arpf.
j 70! ber Katre.

'bte starte,
ber KcS,
ocrKaffe.
baSKžjliefit.
ber Matu,
bttMatje.

»n-faujfea.
ber Kaujfer.
baSKanfflfluS.
ber JJaujfmasitt.
bte Kan ffleutt.
ber JŠefibi). I'
ber Kegel, »7<>-f !l
ber Keit. ^
bteleil&aue. !<l
fem. ,u

fefner. 4 o 8 -4 :(
ber jtcJer. ih -'" 1
bas Keuferieiit. JI!

ble Rli
»le #(1
»ec Ki
taSKl
»le Kit
tet Ki
bieJttf
ber Kii
«n?(

ang
bleKI«
ber Ki
bas Ki
ble J?!

fhb
bet KI

bte KI

(leti

beti

berKerfer.
bet Miru,
oet Kerti -

e!!

fotiitb-

ji«

265 . 1 t

10 I

&eJ3n&. ,,-

3nbaej, y8i žampfenb. 513

6a« 3abent&tmt- 5881 ber Kantpfrjc^fer. jjo
lani), gabit JtMue.. 44,. ni,

ber SZefftl
bte Kent.
bte Keule.
bte fteufd)!)elt,
bet Kepfer.
ble Xi$er.
ber Miti
bas j?(e».
berKieS.
bleJUtfe.
berKifer.
bas Kinb.

4 '

)f

i|(

n<

beti

tleli

tleii

tleti

bet K!
bleSle

betKI
‘ieKli
bas K
bleSi,

tleKi

‘leSl

*#(

ie JJlugrePe.
Kug ftpn.

380

>

_ x. IC.

b«r^Ct6K. »čo. y ?4
6 er  $nebcibart. 15 1

PerJ?n«&f- 47  J

Pie jžneippe. »42
fneifen. 196
Pa« Jtnelfc&efb. 196
PaaJŽneul, 230
bat Ra  le. 148

Pet .Kcobtand). 61
betknoit)t.  iji
P er.ftnoc&el. 153
Perj?sjcpff. 240,550

Der jjnopff «uf betu

«M 7 (
t.  ul
' #

ji. p

prmt-

ji«

44.»

264.1t

t cf

11 '

1"

tl

M

lj!

4 «

ll»

). tl 1
i(P

MiHtettung.

KeiSsn.

iedelPef. ,
Mleibef »«beu.

foi

»trffei&tf.

Kein.
llelnef
Keineff.
bftSSelttnefe.
‘"Rleltmiftel,
6 <>«*!etao6.
^Kletnfofm.

4.66

'« 8 R!epp 4 t i 6 ( n  382

‘"Slepe.

‘".Rliuae.
l "Sts»pe.

U»«u(ft.

244

458

j 06

yio
82
66.590
84.134

466

4«

y>°

466

19*

fs°

14  6
36
4x8

Jjaus.
Pfl8^n6pff(e(».
Pet ftnžrpel.

&«t JSaerr.
cbne j?no((« 9 .
Po8 JKtolfleln
$alm.
fnottidjf.

Per $0$.

fotoni.

feajraenfiiB. ie
basouforatncn. 348
fcertiorfororaen, 40
jjerjnfcramen. jj*
fib« einengluffom«
ntett. j 3©

{ufammepfommeti.

404

bet Jfoulg. 8g. jc.

Pie Jtoulgin. 566

j?onlgHt&. 580

foitneu. 4. ic.

uid)t  forme«. 201
&erj?opf. ifo-ic.
gefcpfff

»58 Per ilopp.

383  Per^orb.
is4 ! P«8JCertt.

* 4 Sj fornc«.

7o|Pie iforisblutaf. 60
omj&a« jčerafeems. 48*
64;pfl8^ornl«n, 66.7$

merPes.
488
76
214.K.

6 (S
20 a

yo.i46jPa8 ^ornmas*
zs2 Per $orn»unn*

213

214
m

198

196

ba$ jtoc&roerf,

Pa« j?oPer.
eer Jte&I.
PtegluenbeKa&Ie. *4

»le 'kKtlPft&ent

»4

Pfr^o&Igariea. «*
bat Stolbleta, 66
fomroea. 4 JS

man ntc^t

*9š>
114
41®
i 74

49 *
114
*;o
294
43S

Plejtrofff. ***> (*&
Pie ©5««c&« JCrafff.

5*4

Per dragem «*. «40.

3*4.548

Per^rper.
Pie Jfoff*
fo|?en.
fofHldj«
Per #0$,
Pie £o$e.
fopen.


fckJErd&r. 6.86 ber ji, ug, 226

fra&ett. 7 6  bas j*rug(eftt. /04

fe«r .Sirarn. 49», feimtmen. u 4

ter .Kramer. 494:»« SUurambale. 171
6« Krcmetssogel.ss bas Ktumm&orn. 184
o« Krunumseg, j

■ tu« Jap

(» titmjt fut^en to }f , mtn
8 «ff. ' km?n

ber Kršil. 61

berKranidj. 86
frac£. joo

Ne Kroiif&eif. /?4 i
ti« flranij-60.384 380
fcaa JSr 5 ufcIeif«n. 290
frthtfelti. 290
bab Kraut. )S

bal fi>oh(ešf)eut>«
Kraur. So
berKreb*. 134
tet KrebS.ctrfel, 4©®
fredjgcn. 6

bte Kreke. 37*
fcer 2<s.?9i

ter ©efuJjžfrdtf. 398
6« 3 J?itfe!fretS. 3 98
ber SMerfretl, 596

t>te

b« Kreuffel-
frfecben.
b« Ktteg.

frtegen.
ta$ &We
baept-
bal JSrtcga&sef.
berKrtegSraajm
bteKrippe.

»]4

5J4
120.124
; 7 i

548

Krkgg.

fS 4
yi 6
588
j  84

v  , ^

biijtu  c&e. 196
oieKucfie. 274

bas JiucfcengerdlK.ix4
bjKucbkta. 8,90-/02
futfSB. 8

bk .Rufe. 222

bteKugef- 270.396
bkJpmtraefSfugel 394

534

104

3 U

182

28 :

»82

8

326

oaS Kugeleto.
ste Kube-
Me Kii&e&auf.
ser Su 9 e'pirfi
baS jtfi6e&orn.
oetKu&efiaH.
bcrKufocf-
basKmnraef.
bet Konbfdiafffer.sH
fanffkg. 428-/78
bi« Jtuofi. 460, ec-
btc  Kuoflflet#. 374
ftm|ifitnMg. 162
bet Kfin(fl«x }6$
ffinfikcb- 161
Kttnftlkbettb. 374
bet Kanfifkc&er- 502
&asKim(!jiro'm?M 74
balKupffer. 44.302

bieSrooe. 344 . / 4 o,berKurbis. 62

gefroset B«ceti-3So'ber i?«rfd5ii<r. 240

426! fur§/ N  $6

tcopffit^f, 272 bet futifeejkae SKa^f.

&k Krete, *

BJO,

f 44

fufjTen.
oas Kfiffejj.
bieKutfcbt.
ter Kutfcper,
bet Kpbtfc.

J;

bit  Jaa&.

lact)nlk§.
ber JadjS.

DkJacfr.
serJacfef.

Ste JaM MS $snM ^
terjan

p.(

11 S

(#r

jur 2

Ktiaf?.

babiafl

tasta)!

t«Ja|?

iatei

2 )J

bit Jate

basSai

JK 1

labeB.
bas JaMeiS.
oaS Jager.
oaS Jager-

Ji«

toi

iil

f!'

laufl

ttfif

etn Jager ft&Iag<iW juf,
bas Jatem. k>MJ
baSJaitb. )i f  ter lan
oaS JSngeJsnb S## 1  Jan|
gttjet^eo ®?eeten. ?a ber Jan
bas fžjje Jaab. 4 1 ’ bleja«
ber Jaabpfleger. f** Meja«
bkJanbfcbafff- K  Me Jan
MeJanbjftaffe- J' , laut
laiig. }4.i)M«w
6te Jange,
lengea- J '

Iaiig 5 cr®ak ) *

(aug geftfj®««*' 1 '
Jangliebt- - 5<
langruttb. j
Me Jatine- *
ber ldppt$##* +
baSJappki« n

lebei

bene

•Meh

»ebe

ŠB&ttt'ŠKtdifto.

Iflffet*.

jrt&erlaffea-

*60

1J0

toiajl
Mlajfer.
ti«U|f 9 U§.
((tiajiroagcB.

; . iflteinif<&.

11  Mfltern,

2,5  ki hub.

.  ntieiaitb&iSif«.

I!iat 'l tmiaeenbel.

fcriauff. ■•

$ IUllffSiJ. 190.

?! trfi^ev fy(nau$lauf.
■a 'It  f tn * 530

06%

53 « Stfiauffer.

»•N* hiflfpM*.

rMftou.

‘t 1  p!.ni«e,

J 8 * Mlinu«.

Ji MitiHf,

J 1 /

i 4 'i! t® 6 icben.

‘H  tW(lolfl
11  I(bm
. ) 6S

. J 4

?J'

Ji«

IoS.854

4*4

108

3*4

601

376

51

S44
60
5*8
344
146

f

f 6 o

54*

5*8

39«

*}6

no

3S4

506

15S

. - 7*.?C.

tf n«» man bas
ka f$«ncf«t
' 490

.-—»a#. tf 6

[e žeBertmttft. stio
»oijlecferbfgletn g«*
fcalttu

CBleimsu,
©erBctt. Berieimer.

86 Bi« ietmffaagc.
Basfcber. t4*berfem.

Icgea. 71. fos. ic. Bieieid©at.
getegef. H8,*j4 Beridft.
gdcgi ffier&ea, }24 5 ieidff«.
asflegea. jis

einOSot legen. 494
feil legea. 49*
in ©arg Icgcn.

fo 4

um ficS fegea. jio
mtieriegen. 330
&<r lebmeu. «50
BieiebnmauB. 176
Bi« ie{?ne. *s*
le&ren. a.:c.

B«ri«brf<$ut<r. 434
B«r žefcfinl. 37»

o« ieib. 16.K.

BaSidbdjea. 240

Idbdgen. 474
Bfe bdbgucrBb j4*

ni« beibflraft. 4B6

Bi« ht&t.  506

9 «e £d$; ©eprang.

407

!«ldjf. 450

julddfera, aSoi
ietdjdtd). 430
l«i6«a. 348'

iei&ea. 1&8

£70.271

lede«.

Bi« icfier.
efeicifrobre.
BaS ititfeil.
BicietiB«.

lencfea,
Bieberd?«.
lernea.
gdernef.
Bc« befc§b!a(.
lefen,

Ber kuctisr.

9ie icuff.
icuf«/ fo HrtS Bi«
guf[e jofj&rta.

* 3 *
202
stB

* 34
*4t
ijo

i;8.}*8

J*4

V«

34*

l+s

J£0
80
*<4
37 *
33 *
J74.dc*
408
44
304

BerJetifenanb j?8

{CUtfedig.

6t£ ieutfedfgfelf.

BaS feplacjj.

Bi« Urit-  ,

Bic biebe.

Bi« ©aftiun kriiebe#
374

li£kU. 43*

44*

280

1*4

id«

SfiBortmDieaif?«.

fotiDerltci) beteebt
otrben. 86
Keber. 4)0

Iieblicft- 4)0
em lfcbli$f?ea. 80
Uebffpc. 4 jo
llecfcf. 48

tafliiedjf. 376.406
»letfec^tfcr^e
Meheebtfdjeer.

ber&ecbtfe&irm. j 7 « 5 |b<r

Bteiobne.

Ber iorbeerbaum.
Ber Jtnbeerjrcetg.
oeriofc&branb.

abfofc&en.
bec iofd&trog.

loSje&ieu.
tet 16 ».

22 Metomfn.
j7«S|&cr iac^S.

3*4
S 6
j 80

*4
266
2  66
486
1 J 8
llš

US

i(t 3

tet 3)1
md|
tet®

bas tteb
berifeblo&a.
bas žtjfianb.

Itgen.
bagllgtn.
bieMte.
biti fnbe.
bit žinif.
toSitaial.
Nnfb.

Jgo.fob

474

4 **

71.158

*Ž0

J*

f<s

464

39*

if6

bleltnfeJfrrab. 148.K,
gegen bcr ilnfen, 35*
»on beritnfen. 35*
jat tefcu.
bit  itafe.
fcfc itppe.

Itftig-
ttttauk
loben.
locfen.

»er Jocf&eerb.
»eriocftsoge!.
»erio&en.

»te Joberafc(je,
»eribffef.

Iie ie(fe(gatl$,
ler žo&b.

»te r 4 * ,&,c -

an bi« Sufft |>aa0ea.

3)6

Me f«jf(*r 5 &re, 160
ter iumpe. 35*
Me Junge. 156.160
Me žuff. to*

Ba6 iufi&atl*. 478
SOI.

mac^eB. *o. 184 . 240 ,
146.271

mac&enb, 380. 5-2 s

426
66
17 *
118
421
568
200
100
100
236
*4
22 4.
94

474  594

ausmad&en
Mcbtemac&en.
nadjmac&en.
ete iSlac&r.

Me 3 J 5 abe.
bet 95 iaber,
MeSUagb.
Ba«®?šgBfefn.
bet Špageti.

mager.
BerSHagnef
mabl^n.

366

JJ4

4

12

1  >6

180

472!

I44

»ermatjtep. j,!
ber ®Ia&ler. sm  M e sn
Ble DJaMettt). 1«
bie 3 ?afe!jett. 24

SHabljeit |al(a

4«

Me$?a&EC. m
beraabaet. iil| tM gj
OerSMiotiteb. f ^gj
bet STa&ome&iftti 1
©laub. j« bergji
ju SOlatdlj. m 6et3JJ
berUJajotatt. 9  &( e ®
ber OOIatfenfi^fag. xoi tet®
BaSSOialg. 1:1  tet®
mancbctlft). s« tet®
Me SOIaabd.

MeSDldnge.
mangtea.
ratinge«.
ber 3 Rann-
manah«?.
mannigfa(tl|i 4 ! l bas®
mannlid). 'I 1  bas®
MeSJtomtflflflgt- 'I 1  bet®

1J<S.i6o
208

48
4

roabfen (jetrna!

men .)  19 2

8 ema$Uttoerbe. 4 $

ble®
bit®

ili

! !< bit®
H 04 ® bit®,

W

tim

Bet 55 ?anttl.

Ber 5Ratbtr.

Ber 3J?arggt«t>t
MeS&tartei.

Beg 5)1arf.
Ber3)Iarfj)e(it.

Bet 55?arfte

betDlamiijfM

marten. '
cer Kat?- , ^
berSKarfdaft
mfitferii*

iiem^Z

^  bas®

1«

P  bas to
f (  bit®,

i£ bjj j

4"

4 |:  btt®

btt®

bas®

bit®,

bit®


d

!»

Iti

"I

(»

4(1

in

lil

II

,11

|4<

it

IJ. 1»
lil

ill

I«

!|l

l!'

1)1

1104®

4(1

Iji 4*1
if

0<' 'I'

U

!»

h P

miifiigtn,
MtJJMIfaMf.
ttt SDiafi&aum.

160

7 6

344

20S

150

f6

io8

*9*

dit'

terfflafftarm-
raaften.

6 «t OTaflforb.

taS^Olauti
btoDlaulbeer.
b« gjlautefcl.
itt^aulforbt
buTOaultmnmel.381

fcttfflauloatf. “4
Mtfflaur. *7 6

ttt’9Jlaajt«. 2  4®

ite^au«. 6
t>i«i5Jau«au©ifebwi-
154

UtTOau«f#De.
btcSlaut,

, mmljen.
basUitel.

ba*'3Jlctlfieb.
ter TOeeltbau.
ba*9Heer.

batfUUttel^meer. 4)6
MtotbeSJUtr. 416
Mt3fte«tange; 30
bab ‘33leet.

438|ber9)leet»

41*5: me&r,
342. bi«3)?ei(.
944|Me90 [ ?etfei

bit  9J?IId? (o bcn St 3

82

jber9)lcif<mf(&lag. 20
nttl|?e. 82474

162

sn

8

I92

i?4

14

jo.ic.

f.

$

4)^

baiimkln.

4*
30

U<5

ns

102

. 138

(  ^rnttd,. 62

M% «»»ab5r, ds

^bureti.

't^oer^fd,.

,8 ^« r = f alb.

li( 3)leet=fage.

SS-**

J6
5188

I84

1S4
184
62

itneffftnb.
b«r 3J?et(I«r.

trtelfen-
jber9ttelfiib«i.

Da« 9JJdffd;a(f.
oleOTelonc.
cfe SJlvnge;

D?dnge.
berOTenfd). i6ic.
berer(i«3)letifi$. j8o
bieCOfeBfcb&eif. 581
menfc&Ucb, 460. j(;
bab rocofcblic^e ©lucf»
toefcn- 59i
biemen|cbltd)c9Ube.4
joer SJiorcuriiib- 404.

J7t

merf auf! 4*4
bab5H«fjeid)cB. jot
berSiertei. *f®
bU 95?erf elfetie« 250
mtflfen.246,jp64 I 6
bab9J!<ffcr. Š14
|ber 9)?e|ftab« 578
6er9tteffing. 44
ber 9JJeg(lflb. 19°
babCOltfaH. 4°
mezelo. i°8
bet 9Jlei}g«r. 208
bfe 9J?epertrt. 1S4
oab aRspenblumlcin
4o

©r

2J4. 450I fdtftt. ijt
4i6|ber9Htld)ramtt. 184

bte 9Mb(gfdf, 460
bab SJIillj. jj6
bteOTinetaiteu. 4°
mtntren. j66
bUD?(fgebut(. 170
mi§gunficn. 450
b«®?i(T. 78-86

b«OT(|hi. 5*

mif. j4ic

m(t @Otf. 1
mirgebtB. iss
gegenlHfffag. j9i
ba*9K<tr«g!anb. 41 *
Ocr gjlltrogb=čtrfcI.35)8
bi«9Jlitt«. 18.150-480

babUIUtel. 398.430
bie imifttlbabt. 426
ber COTfffclCupff. 416
ba-OTittelfinger. 152
berOTlttelfreib. js*
mt»el(t. 18.56*
nuden. 398
<ri Ser 18

nritf«rndc&ti|cfj. 39S
SUSRo&r«. * 2
berSKoldj. 124

[ber 93?olod). 574

bab9)leaaf. 40*
ber$R6odj. $88
ber®JonS._ *o
bit '»lonbftnfiernfb.

412

93?onbd*ge|J<iIf. 406
Ser SCRoraff. jo
i6«3)Wtber; 49»
morgend

SCDotfetvDfcfiilTtt,

morgen.

4)4

214
578

4«

>18

215
128

190

;*9°

466

MeDlorgenrot&e.

(«8 IJJorgenb.
attf raorgen fpacen.

4)4

&er COTorfer.

6 er 9 )?ofe«.

93?o*faa.

Ser 9 )?ofi.

Me fHofttufe.
Sie 93 ?otee.

&fe 9 )lucfe.

MeSRfi&U
ta« Sttfi&Imerf.

Ste 93 ?ubrae.

C« 33la&men ©o&n.

456

MeSMIbe. 126

SerSOTunb. < 5 . te.
Ser 3 Hunbfc 6 cRf. 942
Pie 9 Hanje(@el&) 494
Pie 9 Kmye(#rfltlt.)«°
Pcr 9 )?u«. 470

PieDietfdjel. 48
bieOTufen. 574

Ser MJuflft&oit.

muffen. 4. f jo
6er a) 15 ffigg«tig, 4 j 4
Sie 2Jiub?efe. 5-58
mutig madjen. n 8
Me 23 ?uttcr. 4^0.4 6g
Pec 9 }Ju£m' Gruber.

466

ber^Olaffer ©c§t»e|ier
456

mui&iBfBtg.

SteOkbe.

j »4j naefef. f

ber3?abel. 148 bieOiabd. m

nac&. 196.tjO j68. berjftagel. 264,ji f
yo6. jc
einen ttadj betti an
Sem. j;8

Rfld^bem3<ff«. jio
nacb Mefera.
nacbabratn.

’ ' ~" »"D*’' 7 '

■ P 5 ?flgt[ara 3 ingtf.i
- naV.

in berSUl)"

> Me 9 ?af); uug.t 74
194 6 er 9 ?a&nse. 4
424  MeSRarče.

01

8«

berORacpe. J32.348 ber9Rarr.
ter SRaefcfoIger. 590 ber 91erretifoIb, ji
M e9iac&foraraen.466. M< Oiarjifje.

578  Me 9Rafe. ifMt
Me 9la£$fomenfd}affr. bteSRafenleditr, ')•

BI

51
fcfe9
tte3
d ta) S
ta)'
ne
ne
6le5
ne

i 42 |ba« 5 Rafentii 4  *'
4! nag »erbett, g'
j78 bfeSlaierin. i' 1
j 44 jMe 91 affer. » l
434,bie51a(ur. 17M

82 Ser 9?af«rfct|(to) 1 |
90! naturficb. 1,1
594’oer 9?ebe(. 11

168j neben. i(5o.J74 , 4 Ci
) 04'6ec9lebeilff«i<' ^
10.41 gl neee,

161 bep fcerSIadjf. to. ?8'ber!ftefe. f
bet} Sladit {lubfren. ba8 9frge!eitt

nac&maepen.
nacbmai«.
nacbfenbea.
nac&feljeit.
nacMpreeben.
ttfidsffelien.
bie SRacftffeUuajj.
nacblTrebea.
Sldcpfie.
MeSRacftf.

ni

ni

ut

ni

ni.

bieSRaaf.

| 7 <S

Me 3 ?a$teufe. 86

bet9Jaef)tbeil. 474

D<e 5 fiad)(igaf. 80

bab Iefiige 3 itat^(raa 01 .

j-84

Me SRadjtmSlje.
ter SlacMpott.

572 Jber Stad&frab.

Me SlacMfiunbe.

ij6

280

nebracn. 1]

obne&me«* 4
bette&mett« *

fcargunettrneo. J

*ta<:

nli
nji
ter Ji
tie 5 !
tet %
nit
nif

BOI

«0

june&men.
uegren.
(Icb ne&reit
eroe&reH*

asjg'Mr3Ritcf.

5 f 6 jber 9 ?elt.
* 98 jb«g Štolfe«
145' aeraUc$«

4

71,f

»a
to 91
to3j
3 lc
tleSl
Rut


m

<4' !i|
nget.i|i

ii

'■ ii'
174 -m
4 ' i»
d!

&.

!

If0,l(i

r. 'I'

. ul

)">

in

id

i7iS,|i

lil

]l

74 "t 1 ‘
i, 4 "
i|l

4 (l

1

M-tf

4=1

f -

». '

4®

•41'

pr

41'

4f

4 »' a

tl#

nenaen. i 2. 34- |f
bmeurten. 4
genetmet tocrben.

J 4 - 3 « 8 -j ;4
tttan nettnef. j9»

'ftepfMtHS. J 72

bleOiem. iji
Me Eiffel. 60

t« 391 e|f, 74

nem 188

tieutt. j 74

bltSleuttaug. 138
neunljijnberf. 581
nlttst. 1J4.«.
nldfrtS. 418
»n&nlcbfs. 348
«‘ 4 W »ergebetts.

428

»Merbauett. 578
b« 9 tfeberf(e<b. 286
w<2Rfebitlan&.
Meberrelffen.
nitraanb.

toiftiere.

®« 5 hftei.

*« 3 lilnS.

"itSetib,
notf).

4*4
*6
4*4

if 6

465

1 »o
12

74-78

294.684

J«

448

4<o

376

194

bte 9lttf.
ber 9?nlj.
nuljbar.
abne^mtn

O.

06 .

obeti. 1)0.146.241
ebert bruber. 498

»on obe«. )6o

tton oben &erab#
fcfjfeflert. 94

ober. 258

b(e Oberfladje- 4 >
ber 06 erberrf$er. 544

"ocb bettt j U  Sag

574

^fSRorbfrsto, 40®
« 3 iorbpol, J9 |$. 4 ,g

»i.C ,ra - £

*»• *44

baSDberfletb.
basOberleber
bleOberfifrenfef.
b(eOberf<b»eBe,
ebtrff.
bet Dbrtfž.
ber Obrlfi45mmerer.

f 4 *

berOb#*ieiitenant.

SfS

ebfdjon.
basOb|t.
ber Ocean*
ber OcbS-
ber 2 l«toc&S,
bte Ocbfenblafe- J J 6
bas Octaobudb* ?<S*

Obetu feeler?. tj*
basDoem=boktt. I<5 °

240

242

148

158

*J8

>rs

20.426

u

41 6

bteDfeufacbeJ. 27 *
bleOfenfcflcfe. 296.214

basOfenlocb. 196

offctt. ifi

beroffene@aal. 256
6 ffentlie|. 544
efjff, 590

cfffetmalž. 574
ber 0&e(m. 466

ber OMral@ojjtt.466
ojjtt. j 160
oljite flnof fen. 7®
baSO&r. ij®

berObr« beraubf roec«
ben. 49 °

berO&rflnger. i$i
opffern. j? 4
jn opffern. f 7$
bas Opffern. S?S
orbentlirf) gefe^f »er*
beti- J< 5 *
bas Orgelbkrf. 384
ber Ort. ’ 258

berPrtM@eeligfeit*
5  9 i

ser c&gelcgene Ort.

48»

att etUtben Drfett. 48<3>
Oerter (trt
‘ŠJteer. J 46
ber »erbergene Ort.

118

ber unmegfame Ort.

1 1«

ober. 24,66.168 k. |»en anbern Orten*
bas Del. j'8! , 49 *

berOdberg. )86j8WP(i<twfljmi $7  s
ber ©fen. 280 trte Otter. it*
©f tj jjaarea*

? 4 -s 9 ]f«nb(g«

112

3 Borfetv 5 Kegijta»

P-

baspanferiS)*<r
terpanfoffei,
tet panker.
terPapagep.

|osc perfon- 451
bie peifoniicbfeit, 10
428

54* ter Peterjtlge. 62
476|berpfa6. 516

57+joec Pfal / baS Pfal;

paaren. 246 , , ..

ber pagagircagen. 55g'ba$ petfpecns
ttepagen.
btepalifaben.
paHaS.

baSPapier. 35-4. J56 Der^?fe&

118 j merf. 476.49°
24*'berPfalf$grai>. 546
548|btePfaiiiie.

8 * OetPfau.

DerPapieret. 556

tie Papierrauijl. ? j<s

pappruS. j 54

ta« Parabet8.142.41S0
58°|

terParabeiSoogel. 84
tfepart&ep. 554

tie Partifaite.5i4.jto

tte padete,
tiepa(?ep.
blePatrontafdje
ter Paucfer.
ber Pausbacf.
ta« Ped).

1  ber pecfebraf.
tjepetarte.

peilicf.
tfePeitfcfce.
terPengel.
ta« Pennaf.
tasperle.

j. 26

478

jjo
558
172
p

*42

566
5*6
J 26 .f ?4
56©
35 *

+8.ij

tie perienmufdje!

ta« permeuf.

I ?8

iS 6 -t

'•m

ta« perfifdie SKeer.

416

joiepfetffe.

'bctPfeil.
ba«Pfer&.
oaS unbaotige Pfer&,

4.6

214

78
6*
384
a f S
no. k.

jttePfofte.
taS Pfropftei«.

id ber<J>ofl

pl (18 ! Po!

cer PbilipStMer. i M) ofi

ber pfciiifler, jJ tttpofi

cerpicfelberlng. dberpra

pilata«. il|

bas piBulein. 501
berPinfei. j»

pippett.

basptftol. |ia»|

ter Pra
prebi
terprei
terPrei
p?efle

plagen. 98. j?i tte pref

IberPianet. M
cie Plaueten(idlw|

plaoirett

prtffe

Preu
481  bet Pri<
;(i ber pri!

mtf jtcepPferbett. jtsjoiepianfe

trne plomrtrejTet. |i (  * et  'P/b

i)< prufe

jmitfect« Pferben.3^8
cer Pferbfctmacf. 318
|oct OPferbffcn.
berPftiferling.

pfrpfera.
PiePfirfcte.

pftangen.

Me Pfianee.
co«Pifan^en&eef. 276
Icerpfiait^garten. 176

29*
40
6

f 6
17&
50. 68

baspflafter.
bie pfiaume.
pflegen.
man pftegef.

IberPfied 1 .
pPgem

ba«<jepf%fe 3 e!&. 4°
jberpflug. 178

OaSPRit^eifett. i78|biepof4mie
tie pfftigfcfcar. 178 ber peffe

biePf?Mgfter§.

j 02

56

8*

482

552

178

piaffcbes nit »
Naučen. I«

tja* isja

t.r ?»«<»«/ 2«“

!&etpta^?ea«)«*| JJ««
ber Ptagregep. f . J™ n
piuabent. 5!*
gepiaabert W»  ^

ptuftf.

terPobei. 1M 1
Poboti«- ■ 41
Poten. P

ba« poSef.
ber poijTer


q»acf«
,. 4«acfe
joi ' (t Quo(
1 » ^Gtia!
p' ^£«a(

178.tte portir# ^ k ^ h


178 ber peffe. & ( , G

* 7 *b«i«PP# £ 2 B

;uei


444
po
; 4 o
490,

Ki fcer «J>ofrl'of.
iji uspspaftfttienf,
6 er*PofItlton.
jlilier^oftrenfer.
g,  ji;  ter 'Pracfef.

1 1« Prangep.

prebigeo.
fctr'PreMg(?al.
brtPreitf.
predeni:

g. j(nj We 'Preg. ?6š
!,l preffen. ng.  366
'elnf PreufjTen. 48.425
4«i &(t prippuž, J74
jll  btrpriefier. 462, 590

ler. 11

lil
!«
I »

JO.jjt

(M« bn'P ; op!)et.

ni  prufen.

(( M »«Pul«,
fu'  ^epulifater.
iil N Polt.
jii fcasputoer.

5 affr) ^^štucfpurpet.

4I1 bas 'pulper^otn«

:)i(i ^Pumpe.
ji ^'Puncf.
j ji ^aPupdjea,

(rt* ^r'Purpur,

! <l  ^urpurfcfjnecf. 1*38
Wb®<!era 3 , 4J4
&.

<!8flcfet!.

‘Ncfenb.

jo' 'ttOtiadFfafber.

,l:
fjl

(,j»< {t  ^uar(1ric^.

j«

e.«t

p#

544 jWe 0 ueBc.

1,9  Dl.

ter 8 ?abe. 50.434
ber šKafcenfteitj. 4 8 «
rždien. 446

jiiftfl 4 $Racfet. f n

j-70bn3iKa6.190.454.490
494 mit eisem SKaB. 3 iz
4510 tmt jtpeijet! SKabern.

J J *

raif Bier SKaberti. 321
biešHabape, 328
racbredjen/ rabern.

490

b(e SKatfdjiene. »66

3*4

Ocr SKatfe. 54«. 588
ber fure»ef!fg« ŠKafb-
f 44

ba«f OtofebauS. 480
beršKatfer. 194
berSKanb. 376

Cie £Kanbfc?>r£|ff. 368
taž ^appter. 518
DcrSKa?. 102

rauben. 20

Ber SKauber.

i‘ 9 °

498

joG

ij8

jsa

5°i

$ 6 t

550

282

416

144

13 ?

2g2. 410 bie išKaupe. 98. ia4

‘bieSKaute. 60

btežKebe. 70

batf SKeb&mf, S<S

ter DSecbe. 180

bieSKedienfc&afff. 598
iKec{)enf($afftgebett.

fp 8

redst. i-  4*4

6 rt* 9 tedjf. 484

bie bledite.  148
redite!. 4 * 4 - 4 f 4
»ost tet ŠKedjten.

425

jtrr ŠKedjfen. 416
ter redjfe gngfJefg.

4*4

bUDlebt.  4-480
re&ctJ. 4*8.470
mii efnem reten.

‘«£>1

««cf (iiber.

s

130

494
35 *
19  *
416
? 6 g
44

redit auaretett.
tie SKebfuajt.
rebfid).
rebnerifefj.
berOJegeit.
fierPMaijregen.

59 °
2 . |78
378
454
378
32. 44S
32
14

4Po;BerSKegenboge».
becaubt tserben. jberSKegenroaaref. 314
490! 320

ržuberffdi. 1 jobteCKegemnoffe. 34

ber EKaub«ogel. 88  ter 9 kgenn>«rm. 1*4

berSKaudj. 14] regieren. 340.526

raucbern. 380 berSlegierer. n

BažJKaudjBierf. 578 babSKegifiec. 362

rauij. 164 bie 5 Kegi|Terform. ?68

berSXaum. 396 6<j^ fKefee. 114

raumen. *7S fHe&ebotf. *'4

er m

basšKeibetfm.

3 Bta* 9 ieglff<r,

b<tjf 95 et&et(en. * 14I

>14. 3 84
ger.ebea tcerfcen.

301

gcrrEffeet*, 46

ber Dktbfietn, 286

bat  ŽHdrfj, 410

ba$ 95 $mtft& Siefdb.

544

refc&ets.
re<djer.
&er 9 tdc&|?a 6 .
berlKetebt&Hra.

8>er Dtetf,

474

376

540

4 f 6

574

1.4

SKeijf(©rW,) 30S We95iebe.

bet  D?e<gcr.

rc ti.

i-fc SJftf?.
bet  95eifefe0,
rtiftnb.
Durcforeifen.

biežSeuterfa&tie, 558 berStottter,
rtc&ten, i*o| S5Smtfdj.
geric&ret »erbets. 341- &k95ef<.

49O'ber0tofen|focf,

ber9ttcbfer. 4g6 ba*95of|. n«*}' 1

ber9ltc()cer|lu(. 584*598 bi« SKog&ae. !<
bpucbtfdjetb. 250.392! bas 95o§leitt. #
bte 95ic§tfc&iiar. 246 berDtofmarta. *
488; ble 9togmu&(. W
160 ber SKc^eug- 1,1
i64bcr35o(f.

3*<S getoffti. “
jii ro&f, 4®'*'
171 baarot&e 56 ?««' 4 "
45 <SjCad Diotf)fe«{cbeB» I 1

bteDii&flatt,

H 2

94 ! rkdjeu.-

tjo,;8t,ber95:em.

5j 8 bet DUemet.

31*.

314 berSKtef
5 j8;b<t*i95tej} 'Papk.

ab«retfet ©erbett,
344

b 4 * 0 ?e<«&of§.

I a*  9 fef|ttfj,
bet  95asmati?ck
retffetr,

40.* cer Oitegef. 296,478

uiebem(f?e».
bet IKeitioct
bet  Stettftod*
bte  DJeligtetf.

¥«tia«?, fig.
bas Dte.nofp{ef»

?er 9 xenntmetfiet,  544
bcrWftti%. 61

246

176

IH

584

lig

16

320

S70

188
5 JP
f I®

bte  05 šttbe(<tm SSoutn)
52 J 54

bk9l(ii&e(«U8®rob.).

196

ber 95 fng. 930.534
ber 95 t«ger. 5-18

ringfam. 341

BteDUnfrnaf. 392

bk 95 tn.Be. 2 j8, 286
itmmt. 30

bet dUttmetfiec.  jjg
ber 95 oc$e. 136

berSJocb. 240

berDJecfra, 66 .230
bet žHogea. 11  >

Ber 95ofWtti5«* J |!

BteiHube.

BerOJubitt.

ser SRutfeoM^ 1 ^!
btefKttefbecfa
ser DJnrfgtflBi
BerSJube.
oa$ SKubet
rubero.
bte  S5aberb5flfe f
bfeDtuberpis#' (
toer SSuCerri«^ j

ruffen-

&wu tt e 'K,„  til

f

btr ©
Bit©,
fold
.©a
Btt©
ble@d

bt<©<

ffler

btt©<

b«|

ble© (

btt©,

btrSa

ble©(

©a!
b<w©
tet  ©,
fam
flepa
farn

ttt ©J

Hit © a


1

I' !<■

i|

1

«

XJ«

;4

4fj

d

i;:

K

m

jil

u«

4 “

. I '
it

I :

(

[M

lil

IV

M<9?nbf. i('4.s?o, 4j4|
NeiKube i>(» <&.mAc0.

ru&tn. 4)4. ['»4»

4M

J 84
54 '  41 i

49  J
211

*4
110
548
490

I«

I) 1

)I J

lil

14 '

J

6.1

/'*

4 «

#

a grubest-
rubren,
tuno

fctriKunSjag
rupfttn.
i(t95ug.
btr {jtifcl.

biešJluflung.

bltKutbe.’ 17 *

e.

bir ©aal, 256

btt©j<be. n K.

folrfje ©ad)tD. 454
/©»tbfeti.

bit ©acf. * 8o|

bieS«£fpf{lffe.i84 ??4

bj60cratntnt.57&58i
bl<©ecrt|teij.

fatn. 180

bttSajflt. 48

bitSafft. 118.501
brtfogca. 472

M« ©alte. 384

Salamanb«. »2
birgalat. 64

ble Salbep, 60
©alttegeben. 55?
ta«©al$fag. 114
^(©ame. jo.u
famlen. 180

Skfamlet Merbett. 48
famt. io6.:c
t( t©«nb. 4S, zjo

^6anbbfi$fe. 351

Jftiib'9« Derter imf fcbdcMid). 413

OTeer. 3 46]

ter ©anblauff. 198

bte©anbubr. * 9 *i

fanfft. 2Ž.180!
ble©aitfff«.
fanffrmfiftg. 4 J°

ber©arg. 504,

ber ©atan. 594]

oer ©atfel. 318

ber ©artelfaopf.

D(t ©cbanljs. 474-5 H
ber ©dianl5grafter.566
6er©d!ae$forb.
bte@d}ar. n 4
fdjarff. 1.16. 164
fd)3r ffer. »04

ber ©djatfrtdifer. 48*
fdjarmufjtertn. jj 4
fdsarten. 7*

310'ber ©diatfc. 196.411
a«@attelpferb. ji<| fd?arrtd>f-3<s.f6.410
»erSaturnuP.414 574 ber©diaura. ?4
nolber ©djauplalj. f&8
loj&eS  ©cbanipid. fo*
43S ber©c&36mfl!?er. j+*
4381  fc&eelfuc&tlg, 450
1 j4jbte@d)eer. 118.288
160 ba«©c{>eermeff<:r. i»8

Me ©au.
ljubem,
fauffett.

846|ber ©auffer.
feugen.
ble ©aute.
ber ©aum.

! 7 o\bat  ©aurarog.
faur.

ber ©aurampffer.
bteScfeabe.
ber ©cbabtracf.
ba6 ©cbadsfplel-
ber ©djatfct..
berScbabr.
ba« ©diaf.
ber ©cbifer.
iaS  ©cbaff.
ber ©rbafbuab.
ble ©tpafiauP.
ber ©cfiaffr.

Me ©ribale. $6.74.134
ber ©cfjaff.

0te©d?ara.

24 °|

31

I64

60I

Ii6|

i'*

526:

2<5o

fOl

6.106

1 * 4 !

308

>*4|

f 501


ber@cbeffe|. 49.6

gjbte ©cbetbe. z?z

ba6 ©dje!b(ein(©cSij|<
feleln.) yo*

bieStlcIbe. 550

fcftelben. ij>*
ber ©diefbetpeg. 316
ftfcetnbar. id*
fdjelneu. 20. 40,6
ber@djeltef. 4?o
ber©cbeiterbanffe. 49 a
ber@d)«n«l- 2 J4
ber ©c&enfe. us
bie ©cbepfe. 48-1
benen ma» baS ia*
ben fdjenfet. 4 po
s62[bfl6© ( J;en?elbeln. j<So
148! fd&ersP. _ _ 134

feesf@i$ert},

berScfterg.

bte©cf)er§rebe.
bte ©ebeiine.
fcbirfett.
fdnebenb.
ber©dnebfacf.
ber @d)te&|tetiJ.

®rfer* 3 Regiffere

488

Jlo

180

344

5 i*

J 14

3* 6

ber @c&lebSraano.484

ber ©cfiteler,
bad @$ten&efn.

17 »

148

160

Jf 8

f ?4
»S

fcbieffetn
fc^teffeno.
bcrabfcftceffen.

»od  obeti berab-
fdjteffenb. 94
&trau«fd)tef|eo. 390
jerfcbteflTen. 5^6
boo ©ditefpuleer.jfo 1
bteScbiegrafel. 526
baSScfciff. 2J4-JC-
bad ©djtff mit etner
fKncetbanf. 3  38
tdlf jtneped SKuber

fcbtmraern. 20

bte ©cbinbel. 238

ber©ct)tnfe. *io

bte ©cfetacbt. 526. jj6
ftblad)tcn. 20&

gefcfclacbfef. 584

etne &d}lad)t %iU
(en. c j 6

bad ©cfjtoc&traeffer.

20 S

jbte ©cf)lacf)fcrbdung.

556

ber ©djiegtl. 246.11,

fd)!eiff(tr. 41

gefct)letffet »(tli

bleSdjIeiJe. 1
bet ©djlepfacf. 41!
bet ©cbltcMo&tM
bte ©cfjliafle. m
ber ©djfttte. ?« ji
bet 6d)lt(tefW('
■ fil

b(t6cb

ta« 6

berSd)

fcfcne

bitSd)
teeSd
tat £

Mufett,
fdliffenb.
bte©c&lffa&rf.
bed ©cbffftetn.
ber ©djifftnatm

bte©cf)tffmi}&f,
fc&tffretcfc.
baS ©cbffffdf,
ber ©dttfflfretf. ,,
bet@cbtlb.130.442.548
bte ©cbilbfrof. 130
bft ©c&tlbtoac&f. J 54
ffld ©d&tt/fro&r, 70

338

344

34 t>

? 4 8

34 °

344

192

338

3 « 2

j6o

bad ©cblficbtfcbatrb
fs o

bte ©djlacfe. 162

ber ©c&Iaf. 164

fcblaffen. 43*
bte@d)lafbau6e, 236
bte ©ddaffaranaer.

276.280
berScblagbaura. 478
fc&!agen. 208, fio
fc&iagenb. 349.334
gefc&Iagen. 22
gefc&tagen toerben.

j»*.;s 2
manfcblagf. 320
jurucffc&iagett, 3*2
jufc&fagen. j2 C
ble ©cblagu§r. 298
ber ©cbldtnraer. 438
bte ©djlditmterep. 43S
bte ©c&Iange. 8. i2c

bte e&rne ©ddange

S7S

bte  groffe ©c^lange.

120

fe^ecfcf.

ber ©cblf?.

II'

ba 8  ©djlog. 2 J 6 .j«,
4 ft

ba< 6 c 6 Iogberej«t

4 "

ber©c 6 (unb. ' 4 °
ber ©cfjIupftPtoMiil
ber©cblup. 26 i).i 7 t
fcbmecfctt. > 6 4
bas ©cbmeer. 210
ber ©cbmecrba# 1 ^
fdjmetffea. !t ' (
fd>rad?en.
ber ©c&merlje. w
ber ©cbmtb.

bte ©d
terSd
ber©6
fcfin
bie Sc
tat 6

ta« S
ter©

tltS(

ber S

tti

fd)tntbett.

l 66


!*♦

bte ©djraier&S#^

fcfmtterett. ^
ber ©cfcrautj- ,s
ber ©cftnabel. 74 ",’
b©cbdfl6elam

f(0

ber ©cbnacfe
fdjnacferit.
4 ! bte 6c§n<itt-
ber

ber©
ber©
bte ©
6c
tleS
(to

auf

fit

,8<f

tite

>«s

it« S

tol

gBta*3fv«jtf!4£*

»JI

»etati

J 1

1!

'• 4)1
6 ( 1 , 2 «
201

JMJJl

II'

'6,1(4

4»

■E6»

tild,ul
66. til

164

210

»(M 1

20<

j4i

i««

64-57»
1 6$

J2S

l8|

74-I*

5m

;60

1

101

bet ©cfenecf. i»$l
©dinedealjaut.

1 16

terScfmce. J 4 - 3 * J
fdmelben. 302.31»
cbfcfenctben. 216
bi« ©c&netbe- 550
i«6tfinetber. 2j8
bat €c$adlf«u!c!jeii.

bleSc&netlmaeg. 49*
ber Sc^nepff. 86
6tt®c6nlttler. i8Q
fcfjnt^en. »70,30*
bleScbalB&anf. J06
bos Scfenlfjmefier.

306

6a«<Sc!)mtppf«dj, 136
bet ©cbober. i8q

W)6n. 78.426

bte@dt>onbelf. 46»
bire^pfbtunn. »76

»82

»Sl.»86
568

jcfttetjen. 81 fcpmefelidir.
bažScbrifftDuef). ©c^tocttt-

6«6tŠ)ot(leltt.

bUSefeote.

6t5)ottlanb.

Mt Stranica,
fdimbtn.
Mffdjuibtn.
itttfdlttlben.
j((4itUben. V %

6 b®djtelbfebet. 486
l «Sd)tuner. »68

'MSdbrepfetfeu. »* 6

^upfen. »* 6

106

24

66

420

53°

462

4S6

4J6

J78

ber ©diubfarren, »5»

322

ber©dj»tje. 242
sie©d)u(. 480

oet ©efiulbfge. 486
ble ©cfeulter, I 4 ? -Ji 4
ble ©cbulter (J$am
me.) »io

bat ©dsalf erblat. 148 .

; 6 o

ble©diuppe. 13 »
fdjuppett. *i»
ber©c^«ppeaf^t»flng.

1?C

bfe©cbu|fel. 226.1-7»
bab ©d)u(Teleirs, »26
ber @cf)uf|er. 53»
ber ©djuiier, »4?
fctjufteu. 194.118
gefd$ttet roerbeo.

»62

ber ©diuije. 348
b<« ©dtutjmafTen. jjo
fdjroadi. j 04
bleSdjmaber. jj 6
bfe ©djmalbe. 78
ber ©dimaratit« »86
ber ©dimast. 9?
ber ©d)®an§. 74

ber ©d)»anSr(eme
|i8

ber ©c§n>an^fiern.55>*
ble ©dimatie. 156
fd>®ar§. 161
fdiroe&ert. 44 6
Oer ©d)tsefdfaben. 22
©f &

34
106

ber ©dimelnfiatl, 184
ble ©diroelbtmtrfi. 110
ber ©d?»enge!. 28*
bag©^merb. 44»
bat ©d)!adjtf4®erb.

550

fdsulblg, 470
feb mer. 42.164
bie ©dimere, 498
ble@dimej?cr. 466
fdtrotamen. i«
bat ©djmfmme«, ??+
autfd)»lmmcit.j48
uberfd&mlmmen.334
jum fdimlmtBett.i84
ffitvingeh. 294
(Id) fdirofngen. 320
bie ©cbmlebanf. »84
augfditvltjea. jt
©dabonlen. 4»»
ber ©c0rplon.121.39s
ber Srbel, fjo

fedlt.. 324
mit fe$t $5ferbe».

3*8

ber fedif?e. 140
fedijtg. 388

batSecref. 276
ber ©fcrctarlut- 54»
ber©ee. jo. 70

berSee&unb.

ber ©eerauber.
ble ©ee
bat©eet rejfett.
ble ©eege.
fergen.

IJS

490

j-6o

360

146

»46

bie ©eeg<

^Bocfžt# 9 v^i|?er.

J86

*>i Segel. }4*-}44-l46
fgreffe ) ©e«
bab < »orber > gel.

(fetnterj 344
bte©egelf?ange. 341
ber ©egen. 468
ftfjt ». 83 .162.364

4 J 2

461

4 t 8

428

430

4*8

428

1*6

anfe&en.
aubfe&en,
erfebea.
um&erfeben.
flebumfebeit.

»or fidj fetjen.
jurucf fe&ea.
bte ©efbe.
ber@<ibent»urm. 126
bte ©eiffe.
berSeiber.
bab Seti.
ber ©eulett.
bab Setlgarn.
ber Setlbantjer.
ber Setm.
fetu.

bab letne

190
214

*54
310

J 11
5 H
ISS
78.440
414

feltfam.
bteSembe.
bte ©emmek
berSeetbbrtef.
fettben.
nacbfeabetr.
fengen.

fefcet ba ((i&e ba.) 4 ble ©ennaber.

bte ©eufe.
ber ©ergiub.
ber ©effel.

i)6

70

ip 6

176

586

54+

iio

'J 8

180

Cie ©te.

ftebfB, 144.1»
ber ©tebenbe.

ftebenjfgff.
bab ©tecben&oaM
114.21

foto
ber Sc
bergle
ber S

bte ©etre. 148- 360.

368

ju bepen Setten
498

bie@eittn>l 1 nle.  4 66
ftlbtr,  304. 574j

freben

bab ©tegef.
ft&e!

fibe ju! ' t 11

8j8 ! bab©ifber. 4

280) ©tnat. I*

fetjeri. 248.310. ?j8| flngeB.8o.?8-4!4j (

fetjebtnju. 39« bte ©ing®!«.
gefcgr »erben. 36*
auffegenb. 286
auf bero€fel gefep
rcerbett. 490
gegenubergefefcr. 34
natb fe§ett. w  4J4
jufanumafetjett.

378

feugen. 470
bfeSeule. 154- a 58
|68

bdb©eul&t!b. jo*
bab©ep (£>tng.) 10
fena. i6,2o2c
bterfep. 4

(te fen/ ffe fe».

10

foebfepfaa. 430
(?# laffen, *6o

bab S.
fotefj
foldi
feleb
ber So
6 ot

ber ©mn.
etneb ©tnne*. 44
bab ©innbllt*. **'
fmnltcb. ;

bte ©tnnlttbletf. *'
©innreiibefle. P
bteStpfcb#
bte ©sete. A

fetnenSUl^^i

W«“* 7 '„.

auf|1?e«. ’

fiS-eitb- f'

&aru6er ffgeab. J

©flassoten. «

ber ©ataragb'
fb.76.»*‘5 10 '5i

nMtft&t-  'J
(e »tel. 7 +’ ,,J '

ble So
foUe
bleSo:

fonu
ber ©t
font
fone

bleSo
ble Si

ber ©c
ber ©o

ber So
bte So
blrSoi
ter So

M

btrSp

fpeli

. 9 ( fp<

ttrSp

t«@j:

Ipan

44S ;

it;

5

1
iEl. +i
114;!
&

¥
4 '
P
434“
It
1 , it
■ ¥'
»»
id
, II 1
p'

44 '

M 1

ij.»

li'
rit
,  74

4 "

4'

•I!'.

4 1

»i*

J«

1#

fotjol. i* 1 ,

KtSolm« 4 < 8 . ji  o;
ttrj?leiafobn- 466
»te ©oba

j So

6 a< ©S&ntefii, 57+
folcfce, s <54

foidi«r. 19MH
folctic«. 470
farSolMf. 548.558
©ol&aten »ecben.

548

bte Sole, 148.

foUen. 451

bleSommertaube.176
fommetlid,. 400
ber6ommert>Ojjel. 98
fonberbar. 578
fonberlicb. 48- ?54
fonbern. 154 k.
bl<6onnr. aojc.
bli ©onaeafinfierntf.

. ^ 4 ' 2

bifSonnenfauf 400
b !r 6onnenfci)«(ii 44 6
b f f6onneo(lra!)i.io 4
? l( 6onncnabr.

296

^Bortcr^gifler.

(paren. 458

fpann anf raorgen.

4  34

ber ©parr. 258
ble©patbe. i7<$
(poviren. ,44
ber@pagiergang. 176
DerSpedjf. *<5j
b:e ©pecffelle. *io
bit ©petere (araOtab)
?*4

b<e ©peffe. 85.160.112
oie ©pei<?aramer. 2/2
oei ©pclPmeifter. »12
! bte©p<!«or&nung.502

90
7«
4/8
60

»14

fpiefien. 490

bie©plnbel. 130, j 60
bfe ©plane. u 6
|b(e©pi»nerinn. 2,0
boflSpinntflb. 1,0
ber ©pital. ■ 481

oieSpHje. 518

bit ©pt&e an benab*

ber ©perber.
ber ©ptiling.

fptben.
ber ©pic?.

fpiefen.
bie ©pScfnabef.

ren.
gefpifif.

ber ©p<e6abe.
ber ©pt^fopff.
bie ©ptijrut&e,
ber ©porir.
bie@prac&.
bie ©pracfjfun|i.
fprecfjen.
(prengett.
ber ©prengfrog.

b'e©onneitttie«>&. 400,
b«®ea»ed,cfrfel 5981
fonffeu.

40 S

^tr Spali,
fpaiien. xi»
jifpalun.
bit ©pan.
b«©pannbe<t.
b«©panfert»l.
(parnim,
»uffeautum

418

1ll\

ber@piegel. ,04.428
ba« ©p.cf. jitf
bo0©pieibref, 526
fpelen. 48. fio. ic.
(pielen bei mcinjTen
Tfngen. 524
fptelen be$ ©Inrf«.

526

roir@fiWen aufeis*
anbtrfpuien.56j

2u:bie©preu.

66

Sf°

350

5 »6
17*
,20

" 7*
6ox
J 78
48«

f6i

176

180

ba* ©prucbssorl. |8o.
Iptingeob. 514.76*
fpSlen. 114. 2 jo
bie©pž!ge!fe. 214
fpuren loffen. 58*
ber@pžrbunb. 206

»46 ber ©ptelgejeag. 470
106 bab ©pieibag& 482
146 bie ©pietperfon. 510
»80 bie ©pieliibung. r*»
,04 gefpielt tperben.
,16  508

jj* ber©p(e(J. ;jo. 5i^J

ber©taar. 82

ber©(acbcl. 98
ffadjelicbf. 118.1,4
bie ©roefeten. 176
bie ©fatf. 47647 8
baP ©rabtleiB. 476
bte ©robibelagening,
; 564

iberSfabfgraben. 478.
bie ©tabt ^erufolem.

ber

Cer©toctfned)r. 4 88

Cie ©taffelrp. ?oo
Cer©tabl. 12.42
Cer ©tad.
Cer©taBfned)f.
Cer@tadrael(ler.

Cer ©taram, 51


I auffieiaen. 24.31
uberildbltetaeu. 31
Cer ©tem. 40.'46.;c.

48

fteenalr. 144
541 Cer ©tetnbccf. 114-39*1
176 Cer ©feinbccf»ctrfel.

181 Ca# ©tetnfetn
891

ber©t«mpfef. 21*1 4<j°

CfeStanbarte. 558 ffefnern. 57*

Cie ©tange. 198. 252. Cie©tetngrube. 250

5i6;Cer ©fetnbauer. 250

1 ftcfe ffeurert.

I ftd) Ifeureno,

Cie ©tiegeit.

Cer ©tlel (amCSfi

ffarf. 26

C te ©farfmutlgfelt

440

anflaft,- 6<s. 328
Cer ©fattbalfer, 544
CerStauber. 106
Cie@taHCe, < 5 S
Cs«) ©ted?eifen. 302,
(?ecbet>. jen I

(lecfeir. 351. 430
geflecfetraerCen.jio,
cufgejhcfetmetCen.

344

bnrd)|?ecfen. 134
ein|tei#en. 514
etngeff ecfet ©erben.

no

Cer ©tecfen, 372
CerSieg. 330.384
CerStegrelf. J10

Cie ©teiafitppe. ?o.

m. 114
'Cer ©teinmefc. iyoj

(leden. 556

aufge|Mct roerCen.

341

an^ranger gcfleOft;
©trčen.

uberge(?e(Ief. m
»orge|?cHet ©ercen.

508

einffeden.
crr ©ted©a(fer.
cieStei^e.
icer©tempfel.
fferben.

geflorben. 462.596
Cer ©tern. 14.10.592
Cie ©teruceutfun|T.

394

Cer ©t
firer
lit ©ti
(Iren
6 tr

30.71. jc.  Cer@tertt©mfltig. 5-911

▼ O - rt  _ . i

# las ©
44  ler ©i
ler©t
Cie 6 t

, , (Itei

Oer©t(er. 104,9, Cer ©t
Cer ©tiefei. 141
Cer^«!b(fifst m
fhffttn. ul
Cie ©ti(ft« 6 i 5 tte. iti
Cie©nfmutter. 4 <t
cer@ttfToba. 4« Cer ©t
CieSrifrotbter, 4« Cer ©t
' Cer ©ttfoatter. 4^ Cit ©t
Cer ©figlis;, H (frig
Cie ©f(rame, 4.81 4 i(  CflSSi
(lirambar. * Cle©ti
(linfen. ' l(  t« 6 t
49o'Cie©tlrn, 150.43° Cer©ti
[cer 6 ft'tir(eme. 3*1  *«©(■
cer ©rocf. 5 2.454-4^ °if©ri
Icer ©tocffifd). 1)1  ©

M ©terfmerf. J f !

(loigiren, ^©t
Cer ©tor.

|ber ©tor#.

anfloflea.

Cie©traff.

obdraffca.

Cer ©trabf.

(Iranben.

Cer ©•nami.

286

f 44

J 34

214

71

1)4

7 >  »M ©J;
41 » C« 8 t

48« mit ©

43 *

ffeigen.

ffeigeaC*

(leben , , -1 — .-—■.»“ n. j/-~

flebenC. 18 Cfe©tern|e&fun(f. }5>4!6er SBaaafrratig

Ca0 (ie^enC (ZBafjer. ‘

1 70

Cer6teig. 4261 iteucen. 192, ,,

34oCer©fraucb. ( 0l

*8 4  Cfl8©teuerruCer. 34°.t>«©tto uS * >1

CafiStM«''

;Cer@ter5©agen. 31416(2©traffe- 'i* 4
j  ffet«. 45 8,'Cer ©tra(fe«f <llil,{r '

! (leubeii. j - 1

! 6er©teuermann. j

a  Ht 6 tr
} 4< Cer @f,
jii Cie S n
Cf« 2 ?te

l «©tp

ttit€


J“«t

l| iStH


#
. 44'
4

J £>l|I,
!t

104,»!
141
1«

i?l
‘e. i?l

4<(

4 O
. 4^

, 4^1

»I

(

|i<

50 . 44 °

. 3«

f+4»

«1

»Ji

P

I|(

41°

486

4)4

ji

, 4 <

>>'

45 *

8.4*°

ibff'

■o.#

8*

rini'

60
2 }°
44*
Jf  4

n°

48+

ss°

164

254

200

(«8 8friu«i«ia,
6 cr©xre&ne.
ber@tretcfe»
Me©<rtl(frot(f.

ffrelfen.
terStreif.
tet ©sreitfolb.

(ireng.
tle Stre«.

|?teutn*

6 treu maefjen. 194
ietStreicf). 528
tetStritf. J 12
W6ttfegtL 294
lirlgdn. 294
botStrcf). 180 ,; j*

Me6ttefebude. 244
tetStro^fficf. 28®
bet©ttom. jo
ktStrttrapff. 240
6te<Stube. 274
ta« 6tubeft»gerab.

280

fcflS Stucf.46.1j4.548.
. . 566

M6<ficf53rattb$. 24
D «@tticfpijh>er. <61
^ ©tucfea fpfelen.

262. Ul

S|W- »es
?'®t«nb. 196

J|ttrtel(fui,l>. 298
'"©tarm. , 46
Wit6turm trobe«.

566

©turmmtnb. 26
bte ©tut|!ange. j}2
(Ifir^cn. 272, 426
bfe ©tfigf. 2 s  8

fucbett. 78

fadun ju rac&en.

bfe faBettbe ©udjf.

59°

ber ©uber; fref& 400
ber ©uberpof. j§6
©eeben. 4*2
©uraraeit. 8
bcr ©urapff. to
Ber©uab. jo

bfeSua&e. 584.594
bte©unbfiuf. 576
fug. 164

i>U6prte». j 46

C.

bit  Sflfd. 2 24.300, H-
getčfdf. »78
berSafdbecfer. 214
bas SafeleSn. 5*4
(ser Sag. 10. rc

ber flubrecfjettbe Sag

20

Sagttn9Jad[)fgleid>.

398

nad) 40. Sageu,5S6
2®
474
}<S
}6
S 80
422

bas Žage«.
basSjp>erf.
bte Satine.
berSaanjapff.
bieScpejerep.
bteSarrarep.

ile^ mtrt ’ 564  bieSafdK. ji*-«4
ot «traUffet 564 berSaft&enfpteler^i*

taub. 86

bfeSaube. 78.90
ble Saabe (beSgafftS.)

jog

baSSaubenjjauS. 78
ber Saudjet. j}6
baSSaud)«ldn. 94
bfeSauff. 58 *
berSaufgeitt. 570
tatsmein. 438
taufemb. 396
breptaufenb. 582
bteSaufenbfc§ou. 60
berSeig. 196

ber Selkr. 224
bas Sdkrtiic&k(B<

berSedcfek 358
bte Some. 1S0
berSepptdj. 224.280
DerŠeufef. 142-574
Seuffd). 416.602
Seutf$fanb. 412
ber Sept. 3*0

baSCbal. 56

ber Sbakr. 44
ber ©ufbectbafer. 4+
ber <PbtHp$t&akr, 44
berSbau. ?4

berS&etl. 298.350
t&etls. 200.548
tbdleit. 52. *34 *9<s
crt&etfef. <S4. >*4-
418

get&eilet tterbeti.

418

abgetjjedef tterben.

‘70

miSt&dletk

SGBčtteivDvesijftr.

augtSjetien. 474

ctnget^eUcC »trden.

Jf«

Wtebergef{jet(t»er»
dea. 418

da8?bter, 4.16. jc.

dtr26ferfre(ž.j9^-402

dfeSbotifuuli. 38®
»ap^bor. 478.'; 66
tfeortdjt. s»  4
Soroden. 422
mir i^reutn. 44 6
eer2bto». 540
t&un. io». 4*8-430
geratijuit. 118
mir einttn ju tpun
baben. $94
die?bur. 2)6

d(t?&urangef.*f6.i66
Str ?burn.' 990,478
da«?butnle<n. 59°
derSburnter. 530
ticff. )6

»tetieffc @c^ilffc(. 114
dte?teffe. 944

deržtegtl. $60
daš Sfgert&ter. »18
der?tfd&. J14.IC.
der?ifc&ter. 168
da« 2iftf>ttiu?- i»4
»»Sester. 465.4158
»atsž&iJerletr!. 144
eaSStocfeleta. 270
»er ?ob. 142.474
etn 2o& trletden.

J84

tšttett,  12»

tdelicb, f >  8

t®or (gtffprben.) 348
504. 5516
deilfobtttjgrabtr. jo 6
disSonoe. 308

»ti Strabaaf. $42
irag. 4J*

tragett. J8.64.jt.
tragtnb. 336

auftragtn. 360(424
aufgctragea »erd?
emagend. 446
getragtn werbe.j*8
berutntragen. 1x6
i)in  anb rofeStr ju
frogen. 176
ju ertragen. 44»

jufamtutragtn. 43;

d(t ?ragba»r. 2J»
oer?ragiik8J. *7*
dtr Sranf. 166
&a«?ranflelit. joj
jur?rapftf%tn .294
der Srappt. s«
btrCraubt. »o. 2u<
ote?r<iuffe. 278
traumtn. 164
der traurtng, 462
da® Žraurfptel. jo8
btejrecfe. 33*
trefftn. jf8
treibesb. f34
fibdcibett. 442
ontreiben. 3*0-474
fortgetrieben »er.

den. 3 3*. J4*

btnttutMiben. 246

dtcžreppe. i|i
tretten. 234,
etarreitea.
treu. 411
trtuiicb. pi
der Srtaagtl. 384,!)

der Sdebe!. i«i

der Crlecbter.191.il
ju^rier. «1
trtnfen. 1104«
daPJrinfen. 41I
(n fieb trinftti, jt(
jutrlnfea. ut
trocfem 'A
trerfen»trte#.|!‘
Irocfnen. l* !
der Jrldler. #

der Sreg. l!l

0(e2:ompe«. J 1 '
der ŽrompttoiiM
der Srdpf.
JropfiPttJ* Ji- 1 '

HeJufl

(leSuii

tleStin

efntu

lltžur

der 93ni
»dftf

tljkue
dte 25i

trčpfelB,
derSropp.
freijtg,
trud QBe(«r,

tli K 1
n

frucfen.
fruifneii'
getrucfaef*
der 2ru<bf^‘
dfe?ru&e.
dieŽrnmffl«;
der ?ruiittl$™
der ?rmicf.
da®?«#,- ,,
der 2ue§in ,I “‘ r '
»te 2«

fibel.
d« Ude
fibtn
fiber.
fiber
iiber
uber
fiber
uber
btrllbi
MtUbt
basubi
flbet
iber
fiber

fibtr

liber

liber

ibet

liber

Uder

iber

ibri'

‘«« 53 ti

'««S 3 el


i« MeSugenb. 370. ic.
jf ih NtSuUpm. 60
41 HcMnc&f, 8yo
41 eintunfea. 35*

4)1 bleŠurtelfaube. 86
jHil 33. U.

|t 6 tr 23 ntfer. 462.K.
,191,(1 «after(lc&. 444,

0 t©atiet*6niber. 4 66
tio,4» Cie 23 att« 8 fc$®e|kr.
8 . 41 466

a,  j« ubel. 478

ul t!rUbflt$afer. 488

SJetuiS. 404, $74

168

»erabfd&enea.
joeraebtltcbff,
»eratHtBomn, 486

566

*o®

bet 53 ergkt$.

142

J76

«)

krt. lij

lil

4)i'

rt

, IH
ww

»bm. 528

fib?r. 134,414. 258
fiber taufenb. 396
fiberbas. 112.430
iberaH. 1 1

Sbetbidbm, 24
fibcrfaBen. *o*
"tUberforfc&er. j86

.JM“ f^Ubctfuur,

!f

4(i

r. 11
4(j-
if

utf. ilj
in

'd

l?

\¥\

it

l|i

<r. 'i'

m

*jiVtof^ BW ' Iti

toernacfcf. , , 9 s
ubmiadjten, ji <5
“ fc «rti(bea. 2l 6
aoirrctfen. 344
«bcrfd)retbesf. 376
W)ftetgen. s*
^'ffiefgen. 564
™ tf, M)ea. * re

“bitteunbeij. 958

5*»«*»«. 366

ubti s . g6

' M S3ttle&en(berS[3eti)

‘Milili

"■*««. ,U

»erbergen.
»erbergenb.
»erbeffern.

»erbietftt.
»erboffea. 1
»erbleibea.
b«t»er&0!g«neOrr.n8
»erbrenaen. **
»erbreanet »etbea.

490.56*
j« »erbremien. $74
»erbmtben. 918
bet 23erbacbf. 168
feerbaroraea. h*
»erbaramenb. 486
»erbatrmrf. 584
»erbecfeu. 280.411
»erbet&en. 348
ba« 23 er&erbeit. f$*
bst Setblenft. 454

»erfabreu. 454
»erfecdgeit. 266
vetfiaflat  »etben.

412

»etfoJgen.
»erfolgsnb,
»erffibren.
»erfž&tež.
»ergangea.
»ecgibeng.
»ergefeea.
Skrgeffcnfjefr
»ergtffr.
b«« 23 ergejj sneta nl$t
«s»l

206

$61

316

14 *

428

42S

24

164

m

484

416

$76

494

544

36*

494

yio

118

*2t

i48

jkS

590

6 ot ,

»ergleic&en.
t)er&eff|ea.
bteSJer&etffuag.
ble 23 et&®r.
betfauffea.

17* bet S 3 etfauffer.

4541 »erflelbef.
t>er!ded>ett.
»erfu&Uf.
»erlangen.

»edaffea.
»erlaugnea.
»crld&en.

»erleljt »erbea.4f 4
»erllerea. 164
»erloben. 462
b<e 23 et!cbnfg. 4621
Cie »edoftaeae

»4

cemiiSblff. 46*
»ermabuea. $64
»ermafcatabef. $14
tietmftfel«. 214
»ermogea. 140, »5-4
s>?rmummf. yi+
gjecaunff. i56.30«
»eraSafflg. i<5^
»erorbfien. 57*
»erdc&tea. 570
ble SJerdc&ftsag. 4}o,
474

»erfaureit. 2*1
»erfefekeffenb. 49 Š
»erfdjloffen. $ 94
»erfdjnitten. 76
berSJerfc&meaber^«
»erfcbrotabea. $*$
»etfe&en. **4

SOSorfer-Ovestf!«.

148

441

J74

fSl

^So

*i8

3  80
z

btc 2}erftn.

»crfe$en.

»erfitgeln.

BtrfiBfcn.
Berfprodjen.
»eripunbcn.
bfeSJerflan&rtb.
»trileten.
»ec(Iodi«tt!«rb?.402
tterfferbtn. 564

»erfioffen. 142

t>cr(?offčn tfkrbsn.

»crfuttcit.
BcrtfetileB.
»ert&ultdj.
iiert&un.
&er 23 erfrag.
»et»telfd(f<gca. 38S
»tnitt&dlt rotrben.

490

»erroa&rtti. 164.458
ju uerroabrtn. 176
»ecmaaDt figa. 464
»erroerffett. 168
BtttOtcftlUi 102

»erroleftn foerben,

49 °

feer»u&&etf. j 18
»erje&ren. 456
»erjoge rotrben. 508

J94

38*

JIO

467

4H

»erjroetftlu
i>fe Vcfta,

»eft

Žer »efft ©runb.
žiteSejžuBg.
&er2?etter.

33 eft«$ ©o&n
466

406

f?4

294

44*

560

466

bas Ufer.

Me Ubr.i

6a8 Ubrroerf.
Ufm&en.

bfcSSie^ucfef.
»ieli

Melerlep.

JO. 70
48 J
296
S

9.8,18*
18*
430476
434

ber Mel 2Sct&cc &af.

J90

Pier. i6.ic.

»terna sroaajlg.nso

Bro 9 tbife 50 . 74 . 1 pi

nragebtBts«le,

uragebea.
mtibetfe&etti
berUsikaf,
umlegeo.
umltgenb.
iirafebra.
urofiefltn.
iimfrei&enii
MeUrotrertaBj.
unbdn&tg;

uttge
bit ®en
la« Ub<
Migi«
la« II «f
uttgliit
unboffi
iliUnbi
i}« lltllnfi
š  ta«llnr
41I Bltrtf

invterunb jroantjfg! Me UabeladjtfattiMj laillnf

©tunDiu* 400
i>(eruiit>&ret|fig‘i66

39*
4; *
iiS

156

368

4°8|

basSOlertcf.
bcrSlererfjIeln,
»lerffifftg.

»ietbmiitrt.

»lerbiti

baS SJtofel.
gecUtt^tiU rotrben,
490

»lerijtg.

MeSJiolt. 384

uiti." 78

mn ftc& fegen. jio
ura »ob urogefžirut.

39 <*

umarmen.
um&rebea.
barcfjtjrabreV«-

Me UmMe&ung.
btr Umfatig.
»mfangea roerben.

47  <5

ttmfKeffen. 416
uragebta. 3*4- ff4
bejurogsbea ip.156.540

438
2 JO

38*

310

4l6

f>| Oa«Un(i

un&efanb. 41 I berlinji
unbtroeglltji. 451  unftj;
BHbemosnbar. 41I:
bft Unbtflfc&fetf. 4 il
Unb.ii.tei.2|4.i4l
unb bergleul«. P
170.I"
anbuit^bilngfl^." 1
unetntg. 4/°
unennag/icf?. "
nnerfattl/tb . <f' !
unerfdiipfflii

unfet

uhfer

unfefi

imirt

unttr

unter

Ulit«

geb

unttr

unttr

I"

uuteti

unteri

l u i“n i —7

mutfcfrrodtti. 441
ber UitfaH. 4*‘  untcr,
VUnflat. 160,m# 1 itr  Ihti
uaflatlgll
unfletfftg .
btr Unform.
unfteunblldji

mjfnttbtbtfr.

migebabnt.
tmgebuaieit-

U 1 ,

anter

untttj

|F

Ser Unge»« !t * 9 ^J|

U0ftebeutr.il«

foUiitf

anterj

l( Un te


74-iPl
ti. >S:

l!

unjcratljen. 5 10
uttg<|Ulf. > 7 °
tli (gmtonbelf. yj°,
t(i«UBg<j(efer. 9 <-»t 4
ungleld), 57 ®
J-. tasUii^lucf. 44 2
jilj utiftlucffjltg, 49 °' 57 °
41 ) fltfflKft. 4 fO
iclj tltlliibiilb. 490
141! bitUnf«. l*i

. 1« {aSUnrec&f. 444
41! unrtltt roerben. 236

ittilid ta#Unfct>Uf* 210
j}( bagUnfdjlitltcfet. 576
41I btrllnfc^ulbtge. 486
41 ' Unfcijulbigfte. 584

r, 41I unftt. 4*o

, 441 unjevSianbS- 418;

14.1« unfm. 1 j o. 14 2

c».j< trat«. i<S. 5S

o, Ji' UnttrbefTen.44-6.586

114,iii um«# (grbe. * 6.40

4i« um«  bem 9 EBoffer

I' 8«ben. j ;6

lil «»T(r(icf)felb(t. 4jo

\  i' »"Urite. 18*

1.44C bteUnterflacfce. 418
44' »»ttrgntbm. 566

84.4! 1  wrl)nterb4tt. 474;
ii untetbaltea- 470!

)■' “nterleget*. j 8°

1;'« "Mftmtfcben. J5 6

, 4 )' M »t<tfdE)etb<ti. ty6.

I* 164. 378

4 '' ' illJ nt«rfct ) enfel. i 48

n""' erftt ' l ^l lc b- 770
( . 4 »‘ “"UnterfdjtDeUe. 256

J 8 .I ) 1  J 76

40-57*

:t#

uiitectauc&en. 94
untertrucfedb. 770
unteraerffeo. 458
un»erf6&nltd). 450
un»cgfant.}iš.}*8

4*6

unjebficfcofel 41*
ta# Unjucbtlebea. 4 j 8:ba« < 33orbtU).
berSJogsl. 74.84 »etbere.

vorfi$ge&en. 134
»er ftd? per. 426
»or (id)  feben. 4 *8
bteSct altmttttfei 464
»orbebalten. 45*
»orbepfiiegfBb. i®»
»orbtttenb. 486
$ 7 *
! 60

ber (Befattgoegel. 80 ta# 23 orberfegef. 344
tjfletae 23 ogeletu. 90 bte »ortere ©pt$ atu
ter 25 ogeIgefang. iooj 6cf)tff. j6<*

ba« 93 ogelgarn. 200
»a 023 oge!bdu«fetn. 8 i

f 2

200

778

s<S

teQ

4*8

484

■10]

4°8

ter SSogeifetm.
oec 2?ogeljietler.
ba«2?olf.

»on.

fit$ »oU unb
fauffen.
»oflenbet.
»oflforamen.
ber 33 ollnmt.
»erjteijen. 148.471
»ont. **.j*6
»omjfjtmmet, 58*
»on. 10.140

»ontaan. 462
»onbamten, 148
»on becSuif «”• 58»
»cn etnanbec abjte
ten. 388

»onetnanberfaten.

}<$o

»oa (id) geben. 381
»or. 276, <30

»rrallea.

»or (tc$. *

Zt

bj3Jortertte(l.i46 340
bte2?oreltera. 464
ber2?op citer .»atter.

4<*4

»ergebent. j8 7
bas 2}orgebfrg. )<*
ta« 23 orgema<b. 174
ta« 2 }ori>aupf. 164
»or&er. 584
ter 2 ?orl 5 ttffer. 58*
»orlegett. 126
ber SJormuob.' 461
»ernebmll86.420.57z
»ornen. 146
ber$8ortat&. 4*t
ter 93 orfcfttiefber. 22«
»orfcftreibeti. 700
»orgefdjrtebtn. 372
»teSJorfcbrifft. J 5 *
Ote 2 Jorfebung. f?z
»0rftct1ttg.4jo.t92
Ste 2 ?erfidtttgfetf. 594
0ie2?orfpana. tz 6
bte (Oorffabt. 4 ’*
»orffebm. 486
jiiber 93 or(!e|)ir. 57 1
»erftetlen.


»oifteCco.

ber^orirab j? 6 !
»orjjetftn. 298

»orjube&alfen. 45*
uralc. 18*

MeUr*«lkmutle,r. 4 « 6 j
ber Uri alt«»»aitcr

4 «<j

berUr*etsfel.

*>«r Ur&eber.
ber Urit),
betllrnefe.
berUr-mftel.
tle Urfac&.
ter Ur-.fo&it.
bsSUrf&ell.
berurt&elU »trčen.

4 '?o)

tle UMo^fer, 46^1
ber 93 uk«n. J7

'to.

berlBaefcolaetbamris«
bas ‘SkdjolBerbdijmi
lein. 70

18»

t«roact'ferne?afel.3;o!

50'SfDte IBo^e }/t.  454 tu 2£aa§ei

"ta Me

ser ‘Skgfeaif.
baS 9 ®aggeti 4 )f.
SU OBagfcfrak.
bet^Barsjtrang.
ter 3 B'<igea.

466

n 6

J0O

466

466;

J86

466

4S6

498
498
4?«
49  8
3  l 4

raketnem ŽKab. ? 22
mt(jtcet)en|pifl 6 ern
mit »teren f

, l 11

| |i8

mt£< »!« > s 490

{i«b$)  g: 31*
Me SSagenlelS, |i8
MelZCagenfdimler. ?*»
bas ŠSagenftilcf. 314
ber 25 c!}ltag. 54«

ber‘S 3 a|i«. i 98

nmbafft.
»otMjjlig
bas »ar&affte.

roacm.
ble 2Batm.

roarten.
bte 23 atte>
Mt 5 Bae$e.
was.

jtaMe

ta'Me

ta Mi

»i

»eter.



ter 2 lb»e

ter Sreul

SjSjjjSfil

tsafeben. t
abnjafdjen. l!i

getsafcfee« <

■ terSc^ei

:  Mr no®

MeSBaftN«.

tta&r.

168

biežBa&re (2B«ar)iro
348

MeSSacljsfe^. 37«

»fl&rers.
ble SSaladjei?.
eer^Baib.
bas Balbgeflilgef.
ber U 3 ft! 3 .
ber JBsDfifc^.

roacbse&fimlicj). 1 6&
t»ad)fam. 80
Wfld’f<:n 40. 48 134
t»ad)fenb. 47°
an»«d)|(«- 3 »

ber»crwoe§fen. s°\
tfe TBedjteK 81 ;

ber IBadjter. 4®*

bi* IBabe, 1481

ber UBabfaef. ju|

bas IBalfČ&lanb.

3 JO

421
16
84
476
M«
410
* 54

2 J -4

*4°

246

426

bas  ( 2 Safe&f 4

il/

1

bas ®aff«.
SSaffer

toel$<

ttegea

»egfn

toebe.

»fon


ne

in S

tuerOsn- , --» WI y
atiter bero ® Mffletl

MeSSajfeB.

ble IBal^e
fortmal^en.
bas OSamracS.

Me ICanb.
isaRbeh*.

berSffiatsbcrSman.?i4
ber 'Shstber (lab. 314
MeSSafig«. i;o
tramu, 48,398
teonn eStlfdjf. 316

gefeen.
Mr®a|[e(W;

jsssp

‘it riti

»«?BeH

basSaf]^ ;

54 s blt SSanne.


VtiV  ' g

ber®#' 1 * ■
ber ®affetit |(1 J l! '.
ber9Sfl|W' |

bSBajfettttJ' * 1
atm

kas '®ci

• lt '©ei!

kletOetbs


"irtffitbet. *}*

txr®eberbanm. z  jt ,

' tirlDtberfainra, i)<t!»er2Bderft(cb.
.ji W2!ebtifpu(, *J 4  OieOEBeiffc.
oii23tl>tt|iiil. i )4  »efgeru.

(it®eitf«lff«U»b* »ell.

4fo ber 28 e(tt.
reeber.

JtorlBtg. 4 »4

" 116

taGttuljtDfg. )i6

*5*assE*j::

• 9  bttg^tMBtg. 4 h:

n»f!t 4 J 6

,W  , 5 « na»{gjame ©rt

564
411

,. *i fi

584]^ 5Detn« (lc^ enfb«l

ten. fpoj

ju‘£0e{rt»erb{it.*t8

erfn.

>f«f.

:r.


(T<r 0« :

l'

lfftruM'

»tjfreffea.

tltjjcbt««
milit,
medit.

miiittlflgttt.

M , -

iti. . »MBtbtfttbattg. ju
til! W trtffitlb. 141.4 6i

, fl  *« »Iti ©etber bat'

bl»f ( ’ 59°

ia«# dtIBefoebfame, J74

..M-  "lein, 74

316
. 3 I<S
)i6.j-8 4
188
96
J 14
594
6.16
446

J6 6

—.uu«). S74

l4' 1  ^»TBtibsbilb. n«
.flottti' ■ mtttb. 41.164
jhl. 1  ^"©tUte (S&aunt) 76
Lttt# ' ™»tt8tne3alnc. )og

.iii' iii < ajt«t»tHtb?. n 6

30«

»erben. 184) rodt&er ©ejrait s

(mfOieSSBeibe fubje.iSi »elcbef. i+i
*" ijijber^Bei* j)4
no|bte 9 De!ffbe 9lu§ j6
bU 2 Belfcfee Jpenite.78
Dle©«l£ 4

7 °

1/6

70

ll8
121
118
t\6
li 6
ll 6
*i 6
70
216
48.78

ba« USefnbeer.
ber'Beinberg.
batf ©etnblat.
oab'BJefnfag.
oteOBelnbefe.
de UBetufuffe.
MeSBetnUtf«,
[oieSBelnlefe.

SBJeinleftu.
&er2De(npfal,
oer2Defn|tocf.
oerSBetutraub
toei§.

»elgmerbeu, ijb!
»ti* (Kug.) 6ot
6 fe 5 Bel«bdC. <J°*
»eifeu. »j>6|
b 2 Be(fer(j? 5 nlg) 186
ojaetfjeCfm^ug.Jifi
oerSGBetfjfifcJj. i )4
IbieSBeite. i?o.4^6
miftfer.j44.t48.1150
»eltmSulfg, i)4
pet HBdgen. 66
jOcc UBeiboura. 274
»elcbe. 430

»deber. 54 6
»eldjet unfer Jtttep
en

rodtttdj. 54$
Hafi^SfliUter. 4.6
»lelDeltrutibe. 416
»te 2Bdt»el8bett. 4*5
»emrnern. a
»(e ffienbcltieppe. >r8
»ettfg. 4jd
»er. *

»er er »Sre. 784
»(e ©trhel. */4-i8i
»etbett. 4«t
geroorben »erben.

74S

»asIBerf. )86
|oj 2Ber? (»om glacbsi)
130

o te lBntflatt. 170
»erben. ji. 7 *.ut
446

ei»lrb. 760
e« »frb »erben 450
efnern fot l bab fefne
»erben. 474
ju Ot J§  »erbetf. i 4
jum ©»audi »er*
bfltk JtJ

ju 28 etd »erben.

I18

Wer|fe.i 8 i>. 4 »ij 24
geaterffeu roetem.

?+i

6n«ge»erffen. )4»

fi8bU®erwutbi 6d

21 f »j | bfli 9 Be(«tj/


470

baSSBefen. io,

bieOBefpe. $8

frube« ^efter. 10
bal 2Detterb*c{,lein

ir*

SOefeerlfrabten. |4
berSBeftiauffer. fjo
ber ®eper.
ber^epbe.
ber OBesfieia.
bi« SBicfe.
efnn>icfe(a.
ju(am?nmfcfe(n.j64
ber®ibber. 566
»tcer, 164

»tber ftd)f«ib|?»ti;

ren. 446
»fberbellen. 446
baSSBiberbellen. 474
»tberbeSenb. ,70
»ib« aufcrffe&eit
5  §4

»ieber ermecfea. 59«
ttieberg<bea. 474
ttleberfebten. 434
»tebeifebrenb, y;o
584

»ieberfommcn, 586
»iberfpredjen. 486
ttiberroerfig. 440
ber'SBtbbopff. 6
toie.

ttteaucb.

»ieber.

»ieberum.
bie Siege.
ba8 ffitefcl.
bie 2Qiefe.

194

XOJt

116
111

206
70. n 2
228
J6e
470
102
J*

^Borfer^esijto.

»temel.

»t!b.

baa>*o’lbe?6ier.
oo« 3}ilo»tc&.
ber 55tde.
bieSBfmroern.
oer < 2SmfeI.
berSOinfelbacf.
9o:&ie3Bmf;imag.

46 oerSBirib.
66jbtc'2l' , nb«.
bie^Smcel.

nmtbea.
ber IBfab&titib.
bieSSirrCmubi-
bcrSBtabjeiger.
itn ! ZBr,-fer.
tttnferi($.
ainjtg.
raippen.

ber ( 2BtrbeI. (

©trora.) to 384
ber OBitbel. ( beP
J^atipfSj 164
bee SBirbel ( aa bet
iaure. 384
ber'HStrbelmiab. 26
bie®trfung.
bieCSJtrte.
berSBlrfb*
ba*'B5trts6auS.
»tffbea.
abmif^en.

»tffen.

bielDfffenf^affi.
MeSBitflb.
ber SBitiiser.

» 0 .

lil it!®
|ii ber35
411  bie a

©oburcj.

»obet.

»obin-

»obara. 2444)!, bas T:

1 o |bie ta atobaen.

151 bie aJoitBuug.

)98i

»o(.

»olaefaHra.
»oijebsbm.
»oigeaetgf.

41I bie®
tttj ber bt

390

3?*j

6

246;

47°;
2}0
10 6

'9 2 '.

344

400

400

171

490

trn

Irm

tso.gefcbtMcf. i|l;

Mr ffi;
niti

UM

386!

230

126

482

294

286

4

168

ul biegab
11 i%
34' 6 « 3al

Ki Mejni
45I Mtjur

5«

jeni

i«nfi

Jare.

»oJnetbenb.
»»/(prarblcj),
»oi®efin.j
bcrlPolf.
bie Welf(.

»le Siegeustlfr,
i>ie ®oi/e.

»olien
ote Wo Bul?,
mam It. uti”

(»oran, l'i

tvDtein. 1 11 ltt 3 m

basStforf. )?< 6( t3m

9as IBert  lan®

epa 5©o«en,

ime ©ortm
»o frtbff.
wooo  r.

»ublea.
bie IBante.
ber ®anbarbi-
Dag 'IBunbtrtiiBS'
ber Wurffel. 1 “

46 z!bte '

*2o »urfea.

M

4.7 6{r 3aui
)|i Jami«
I) 1 bfr 3aur

4 ?( fter 3aur
i'4Sebe.

is 1  ^Stefp
jebeti,

,01

tl 1

Jfbent

Milen

Krti

»rti.

3 Bortttv 3 Regifler,

|(I We®)ffUBg, J?4l

)*i btrSBium. /14

d( Hi k 4

! 44 !)!t Ja« ®nrf?maul, vz

■ 4lNli®ul5<I. 50,

w ittb(®ur§c{{f6fom.

4*‘

4(1 tnur^en.

, ju bae©cn>3r(j.
1 . 601  ilt lOufitii.

4|t loutea.
cf. i|l ttiUtnt).

• “ y.

&. 4)1 1 ) 8 «».

4 i ;  g.

ul Mego&l.
n j5Nen.

'f, )4 6 «3atm.

io< bliSuint,

4'l San^e.

jlt  $>f i<bt.

)t.  I"

|li i«l.

i» #<r 3aabertr.
a 1  Srnini,
MII 1 . iMnten,


4i ( 6tr 3aun.

f!' i«'.men.

J) 1  J«3aanfi n ifl.
4?l k<t 34unpfai,

iH 6l '3ebe. '
is' :i, »of|e3^ e ,
f>‘  jebert.

|, i) 1  Me«,

(ii rtlen.

176

*>4

*>4

J7*

446

446

S

?88
416
11 o
?o8
166
lil
450
}f°
594
}'*
416

I7<5

176

84

l?tf

>48

'48

»f.jtpreo.

9Be,5jtbrB»g.
Onsgei^ea.
jeidjneoC.
a&je;rf)!»en.
bfjeicfecea.
jeioee.
etjeiflen.
bergetger.

(>ie geti.

7a0gei«cf)e»,

&!egcit.
ttois&ergejfiin. 58»
180
188
540
87 2
126
19 *
46
5<*4

45®

?>4

>9 6
S'S
39*
874
4;
}7>
142.296
J 60
82
182

6i« 3' n?.

Bergcpfer.
jer6roc$eH.
jerglicBern.
jermalmea.
jerrfeben.
jerfdjieffeB.
jerjč&netben.
jerfprtngm.
jerfforen.
jcrftoffen.
jerfiucfen.
ba«g?£Ie'efn.
Ba« getteleiti.
*ergeuge.
jeugea.

,b»8 3<ugbau$,

jj6j«u3&tge.
j 86 )Bcrgiege[.

156  jBerg(tgd|?ein.

on,u 94' 9 «3^g««&art-

J 1 ««««'

i» «d(14,(4«.

aufgfjcgHi rcer&eit*
3 84

o ugjfe&tn. 28®

forrgtjogea u>er6en*
3|*

gegen elaanBer jif»

bin.  $26

&erau8jt«5in. 286
berouSgejogen,

*1*

u&erjfe&en. j&6
jufcmetijte&f«!. } 4 6
jufamroengejogeo.
roerben. j;o
BaSgid, 440.950
BtegierB, 60.950
jierea. no

gejieretffierbea. 174
6iejtertic^e SKeee. ?so
Blegfffer. jsg
bf<gimmer 4 fpe. 246
*38 b^S fflraer&cdj. 146
8  eer *jtmmermann.246
Bergimintrnagel, 246
jsmroern. 24«
gejtmmett tterben,
JJ*

Bergitif, 384

Badgiatt. 44

iergtiftf. 994

Jifdjea. 8

48*;t'.<gine. 148

106j jijfdjern. 6

*s8jfter gofl. n 8

Batfgoa&au*. 538

Bergora. 16S

^crnfuc&tfg. 450

J 66

566

* ; 4

210

232

fOO

46I

468

250
ioa
78.298
4 8 l

St Uj

eer goKt.

106. *J 4
JOtttt&t.


JCu.O)t.

JU.

ju bpbett

U 81
fs*
6 eff«n.

»4»

jutli. s 6 o

ju oberff. 258

jubtseUftt. *f$. fo'-
jubereitet roerbeu. 304
jubtl&tn. 416

jurucffc&lagen.
jiiruc?feb<n, 418

6 «? 3 a f<»3- 4f4

juj'flra<r.bidbf. ) 8 o
jufammtnfug«. 144
jufararafgefčgNm
jufammengera!fcbf.

588

jufamfommM. 404

juOSootn brtogetl. jis&fe3ui<nt»«bfunfc4°4
Suc^fruffee. 444 ’ jujcm«ati3Ujfen.;6o
gejuc^tfg« ©trsen, j
37*:

S9l
Sf 2J

478 '

fcer

Jii&ilo jie&eit.
Itf3u«b ucfe.
juijtbratbf,
jurttbrtirff.
juflefubrf.
ber 3 uqe<-

jufammenlegea.j 7 <j
jufatumenucbe. u 8
jaff»mmtntecf)tte».

j 89

jrfamracnfe^ea. 378
491  jufaromfngcft^f. 124

j  j 2 Ne 3u|a®menfe$uit0

jutragen. ■»

jutrlnfen. 11

JU

ju »(troabren. n


jut>M.
jubor.
jumtfltB.
juj<ifm.

JOJfltl^g,

jroar.
bcr 3 ros<f-
jmten.
btcgaseig-
ba«3n)ftgf«[[.
eer gmsrg.
j»fn.

jme? uu» ‘

A

492

jio

sBtrbea.

35 *

4«s

594

66 ,

198

jufiefage,
jugefeDcit.
jugfftumj>ff(,
žflgguguarn.
jugkffs«#
jugletcft.
ju&akenb
la £ant>er.

juucbmett.
w« 3" n 0- 4 1 r * '64

6tt 3uttg abft&attben.

490

|aS junaki«. 49 s
jutucfbrjtjgm. »p

»te!er< 3 fimtn. j 8 °
jufaratufragen. s 18

43*

jufairtem»crjf«ai96
jufamctitolcf dn. 364
jufam-njcbkn. aSS
jufflmmenjte&tn

? 4 *

i?$, 6 er gufdtoutr«

166  jufdjfaatn.

jufc&Meffinb.
juf<ttueibeu.
jugefc&atiten
ben.

jijfcbreiben.
jufe&en.

(ibfju-

43*

**

40 g

6 er 3 »st)&?!t!§tt'
mit  jtbf ?« 1
bCR.

ber gttjepfaker.

ber

b(«g®feb«l>
ber 3 t»tO***S*
bcc 3 ®' n ^ r '
Ser Sraki#* 8 '
■ a.

abikus
abavia
abHvus
abdtni
abdo,
abco,i
aberio
abhbnc
abicns
abies,
abjicio
abl^go
abluo,
abncpc
abnept
■ibnuo,
■Abrahg
abfčind

ablinth;

Jblis, {,
abfol^c,
abfolvo

p pun fjabeu. S 96


(o):#

i#

!!

ttfO, «

•j

^ 8^4  ^ N?« .MI* *«<5 ^>5 *aj-. >n>f

C^^^i^^.^«5C!tvaC*S(*)C*Y»3Civ*i;C»iaDcS««ax®.*v»SC»5E?,^X»3

W*W*(» 44 » ‘M'WWW  l*k<iW«»i.0«lU*ifc>

1 NDEX VOC ABULORUM,

A

p

aonci
fllF abl5g

18UH.

r

c

SD- 1

t

ig^

A. Ab, jac&ms,i,m,2. nfi,

prafp.abl. pag.ioi. i40.I56|aecendo, di ,fum,ere, 3. 24,304
ab ,praep.abl. p, 10.198 jaccmfeo, ui, fum, Sre, 1. 17*

abacuius, li, m.2. p.544.|accerlo,Tyi,Ttumere, J, Je-fj,

accingo, xi,6b.um,8fe, 3. )fo

accipio, epi, ceptum.brc,}. 2 it

accipiter, tris,in. j, 510

accufStus.a, um, part. 58+

a<cufo, <1 vi, Jtuin, are,s, 481!

aceibus, a, um., 164

acervus, i , m, 2,, igo

acefro ,acui, ere, J. 3 n

aceto fa 6 a

acecum, 1, n. 1, 1 it

acTjus , a, um, 164

acies, Si, f. j.„ 376,556. &c.

aciuaces , is, m? J,- Ji°

aclijus, i.m, 2. 70

acipenfer.eris, m. 3, 134.

acris, is, c. 3. e, is, n. J. i 64,
a. rius, adverb. 304 ,

a£bio, oujs ,f. ).  4J0.5 f O.5*8

aftor, oris, m. 3,
a£tuarius,a, Om,
aetus, a, um, part,
aculeStus, a, um,
aculeus,m. 2,.
acus, us, m, 4.
acutus, a, um.

atocus, i, m, 2. 2*6.388-

abavia, ae, f. 1. 4 6 4

ativus, vi ,m, 2. 4 (, 4

abdcns, tis, part. o.}. too

abdo, didi, ditum , ere, ?. 218

abeo, Ivi, Itum, tre, 4. 14 &c.

aberio, avi, atum, are, J. 430
abhlnc.adv. 148.462

abienj,curuis,part, o,j. 17°

abies, etis, f.3, f6

abjicio, ječi, jt&um.ere, 3. 262

abl?go, iivi, ittum, are, 1. ?44

abluo, ui, utum, uere, J. 226.284

abntpos, abnepotis, m. J. 470

abnepiis, is, f. j.
abnuo, ui, ere, 3.

Abrahamus, i, m *.
ablcindo, Idi., iifum , ere, 3,
abfiuthium, ii, n. 1.
a bfis, idis,f. j.
abfol-^cns, entis, o,

« v «;ma * 0» i »

abfolvo, vi, lutum, ere, J,.
absque,prssp. abl.
abftcrgo,fi, fum,ere. 3.
abftinco, ui, entum ,.ere, t,

A.C.

466
564
576
*i6
60
324
486
J 48
60
186

486. j 10
338

ji  4
«.8>
98
238
216

Iti. 1' ; c > c °nj,

Ad.\

Df\

,c «uhis, idis, f. 3,

7 o. 1601

82 ad,pr«rp. accuf. i»4< *4°. *®4. &c
T t 4 adagium,

!NDEX

jSoiaeneus, e, um.

adrgium, ii, n. 2.
ada nas. antis, m. 1 .
adS no, 3 yi, 3 tum, 3 re, I. 46:

Adamu«, 1, m. 1. 140,, 174

add.co, dixi, d dvim, ere, J. 494
addo, addidi. ditum,ere, 5, 60. i gfe
adhaec, conjj. 4;o

adh**ens ti«, part 0. ». 14

adlne*eo haefi hae ( i>m,Ere,|;. 52
adhibeo.ui itum,E e, a. 2f4
adhur, tdve'b »04.418 570,Sec. laes, aeris, n. j.
ad go, Egi. a dum, ere. 3. 146 seliivus, a, um,

adlmo, Emi emium, ere. 3.
aditus,us,m, 4
adiu ori rm ii, n J.
adrmniftrStor. oris m.J,
adiriStui, a um, part.

48|Aeolus, i, m, 2.
aequator, oris, m. j,
a:que, adv.
aequilibrium, ii, n 2.
aequinodium, ii, n. *.
aequo, 3 vi, atum, are, 1
aequus, *, um,
aer, aeris, m.J
aerumna, as, f. 1.

350, jpd.&c

T 7 I

) 9 ®

!'<

iti
44 !

24. 26. 8 o. 5 x
»fl
301

4 1  aetas, atis, f. 3,
420 atternus, a, um,

460;

Af.

144 - 47 '
(o. 380 . 59 !

544 affabiiis, is, e. 3. e,is, n. j. 44 ®

3 8x Affcdus, us, m, 4. 42^*44!

admoveo.movi motum,ere,2,320 Affero, attiili, aliatum, afferre,
adnafcor, narus furo,nafci, 3. 32 anom. !38.4P4

1 2 4 afficio, fSci, fedum, ere,). 44 °
276 afftgo, fixi,fixum, ere, i  246.364
302 affundo, affudi, affufum,ert. 3 *

adoieUens, tis. c. |
»dfeivandus, a,um, part.
adfetvo,avi, 3 tum,, are, 1.
ad^pt-dus ,us, m. 4
adfpicio, exi,edum,£re, 3.
adftmdus, a, um, part.

2d uetto.tadus fum fieri.
adfuefco, Evi, Erum, ere,3,
adfum, fui, tfle, anom.

402
4°4
*7  6
470

434
4. 216,

advrnio, Sni, entum, Tre, 4. 596

adverfus, a,um, 440. {70

adverto, ti. fum, ere,3.
advocans, tis, part o 3.
advocatus, i, m. 2.
adytum, i, n.i.

Ae

aedes iam, f 3. plur.
acd ficium, ii,n 1.
aegrotans, tis, pait. o. j.

Aegyptius, a, um,

424

55 >J

486

57

256

J 4 * 48 c

300

3J4-574

Africa, ae, f. (,

418

alacvlti

alatus,

alauda

albSgc
album
album
aibus,
alces, i
Alcor;
alta, a
aleSto:
alcatoi
alcmb'
ales a
alibi,;
alibi.
alkubi
alimoi
aliorfi
aliqua
aliqui<
aiiund
alius,

A g*

ager, gn,m. 2.

aggcr, tis, m. 3. 4"b.iS4

agglutrno, i?vi, atum, are, i* 3*4
agina, ae, f. 1,
agiratio, onis, f. 3,
agito, avi, a:um, are, 1.

agnitus, a, um, part.

1*4

agnus,i, m. >. 6 .  106. 444 *^

ago,egi, adum,de,3*
agricultGra,ae, f. 1. 178' 1 * 1

agyrta, ae, m, 1. J 1 *

Ah, AL

AhEnum, i, n. 1 , 44» n °'\

74 »»,»;

alabrum, 1, n, a.

1  alacrltcf'

allrgo

allium

alnus,

alphal:

altiire

liter,

dtllis,

altituc

» ! tus,

!lvear

*Wu$

Aniab
_ "»ata

VO CA Bil L O RUM

'S.&cJ aficritfr, adverb.
f;i alatus, a, um
)}! '

M

(«'

441

So.fc.

»f«

)0I

alanda.s, f  I.

414
7S. J8, 101

Sc
15  3

7 J
1 3*1
jg.ldi
I i -

JVC

»lb\igo,inis, l?•
albumen.in.s, n,}
jlbuintis. i. tn.ii
aibus, a, um.
jlccs, is, E j.

Alcoianus, i,m. z,

aka,at,f .

aleStor, alcatoris , ra.}, S 11 '

altatorius, a, um, S z 6

ri.jjil altmbkum, i.n. z. ♦

0,598' ales alatis, f. 3. 84

alias, adverb. 40*

44! alibi, adverb. 7°

5,441'; alieubi, adv- 4 ?0

ffcrrt, alimonia, ae, f. 1. 474

8.4J4 aliarfum,adverb* f44

490 aliejnando, adv, 140468.468
4.j6< 3)iqujs,q«a quid 3cquod,pron 4 i l
,3,136 aliunde, adverb, 4? 1

41S ilius,a,ud. J 0J

*Hido,ltxi, lettum,ere,{. *oo
,g! >lMq,Tli,ifum, ere, 346

r 6 .j (4  ! ®go,3^',a;urp,are,i, 1)6,230,lpi

364 ii.n.i, 62

4gi 1  alnus, i, f. j, 56

)I0. ^pbabethum, i,n,3. 4

8.534 a ' ( 5re,is,n, 3. 5"0, <7*

5*4  * lr i),am, 144.398.400

ls > c- 3. e, is, n. 3.

S^m,

S «.»•»•

5,310

j|

'"M.m.z.

0 ’^< A Lv Am,

M, „ ,^ llls .«,c, j, e,is, n3. 448

108

390

|6

1*8-444

286.516

11, ym  jevr ' * ■

JI o lll Uracus,

ritto

»ra. J.

60

ainaranthus, i, m. 1. do

amarus, a, um, 16+

imbio Tvi,iuim,Tre, 4, J24. 416
rmbitus, us, m 4. 4 6

'•nho, onis,m. ?« f 70

imbulacrum.i, n. a. 176

America,se,f. l. 418

nnes, itis.m. j. 10*

amicio,ci vi.'amixi}6hnn,rre,4.306
jmicitia.se f.i. 4fO

amičVus, us, m. 4. 144

amiefilum, i, n 2. 240

araita, ae, ( 1. 466

amitihus, i, m.i. 466

imi), avi, atum, are, 1.  431.450
rmor.oris ,m.j. 168.574

amoveo.ovi, otum, ere, 2, 178

amphrbium , ii, n z. izg

amplexor, atus fum,ari,i, 438
; amusfis,is, f. 3. 246

An.

A11, adv, t?4

anas ,Stis,flj. 6,9*

anchora, as,f.t. {44,348.446
ancdla, a; ,£1. >478

andabata ,3e,m.r, yi8

arrgelus, i, m, z- J?*

angipctrrus, i, m J, 480

Ang!ia,£e,f 1. 410

anguiUa,-se, f 1. 114

anguis, is, m. 3. 110

angulans, is, c.?.e,is,n3. 368

angulatus, a, um, 48

angulus , i, m. i, 39 J

«nguftus,a,um, 42^,416

anima, ae, f f. 166

arumai, is, ft, 3. 4*8, ftc.

animus, i, m. 1. 168.370.441

aunt fto. xui, xum, £re, j, _ 342

Tt 5 anniter

f N D E X.

annitor, xus(fus) Tum , iti, j, 3 igi appono, lili, situm,ere,p ijjj.tTj
annularis, is, c. 3, e, is, n. ).  if i| apprehendo,di, futn, src, ?. 164
annulus, i, m. 2. 452. $34' apto, avi, atum, are, 1. joS.iS«

apua, *, f. 1 . IJ 4

apud, prjep. ace« 461. 518, j/<
Aq

aqus,x,f.l,  2S.3Z.94>&

aqua!iculus, i, m« 2,
aqua!is,is , m.3.

annamero, 5 vi, Sturm, Sre, 1. 94
annus,i,rn.2. 404, 5 iz

anfa,ae,f. I. 241,246.254
anfer, eris , m. J, 6. ps.

anfetinus , a, um, 130. 3 50

3maeaeus,i,tit. i. 134

antatfticus, ca , um. 396.40«
ante, pra:p. ace. p. 3, %K  2. J i6,.&cj ac l u3fiutn  > 11  > n - *•
ante,adverb, Jaguar.us , n, m. a.,

antea, adverb. ^gjaguatrcus, a, um.

anteceffor, Sris, m. J. i26: a ^ ui  _

antenna, x,f,u  J42 jaquor ) a t usfum, 5 n,!.

antequam, adverb. 490 Ar,

aaterier, oris, £,3.us, Sris, n.3.146.

160

antilEna, ae. f 1.

3ntipbtles,um.,ta. 3. plur,

184

»i

i?!

j)i

91.191

arde
arde
i! Je
area
arefi

aren

arge

arg!

15 i

3  «8-
418
iSt
2 Sl

J44, K60

174 -

antiquus,a , um.
antlja, x  , f. 1.
anus, us, £4«

Ap.

Aper, pri, m, 2,
apernfs, a, um , parf.
apex, tcis, m. 3,
apesabo, oais, f. 3.
apis,is,f. 3.
aplufire, is, n. j,
apodyterium, ii, n. J.

Apollo,inis,m. I.
apophthegma , atis, n. 3,
3 poftohis,i,m. 2 .
apparens , tis , part. o, 3.
appareo, ui, Jtum.ere ,2.34.i$4.Stc.
apparo, 3 vi,aturo.are,224
appersdo, di, fum, ?re, 3. 280

apfilko, živi, atum, are j l,  286

214. joiS

15 «
l  20
210

96. l8«. 4?4

544

*S6

573

3 80
5S6

59S

48 .354
2 7 a, 276 .S 7 *

ara,x,f!r. J°i

aranea,ae,f 1.  . 1,1

araneum,i,n, 2.
arator, oris, m. 3. ' 7 *

aratrum, i ,n, 2.  ' 7 '

arbiter, tri m. z.  4*4

arbor,arbSris, £3. 2 d.J 0 .j 4

arborStor, Oris, m. 3.
aibufcuia ,ae, f. 1.
arca, k,  f, r,
arcera,ae. £ 1.

Arehangelus ,i,  m, 2.
Avchicamerarius , ii, m. 2 .
Archicubicularius , ii, m.*■
Archidapifer, fen, ra. 2.
Arcbiepifcopus, pi, m. 2.
Arshimarfchaiius, i, ra. 2.
Arehipmcerna , ae, m. J-
Architbefaurarius, ii, ra, *•
arfficus, a, ura.
arftus. i,f *
arcularius, ii ,m. 2.
arcus, tis, m. 4.

An?

and

aries

ari!}

Ant

atm

arm

arm

arm

aior

arrii

ars

arte

arff

,Jnii

artii

arti!

arto

amr

arur

arvu

ar*,

5 4 <

arde*

afce:

V«i

afcci

afcia

afcic

afdl

Afi a

VOCABULORIIM

J 8.»4

i. li|
)S.JSi

m

4,fe

i!|

Hi

J«

)»S

Mfl

81

>Sf

jSl

' H<
Ii(

» 7 l

17!

4 *

ni

8 .354

S. ( 7 *

js!

} 9 »'

54 (

54'

V>

i

54 «

4 >;

j<S

5*4

ifdc 1

ardc4,i,t. i.
ardens, *is, part o. J. 14

ulico,fi, fam,fre, 2. 21

arpa,c,fi. 180 ico.ioj.&c.
arrsfacio.ifci,a£tum,«8re, }. >3*

arena, ae, f  4®. ijp. 29*. &c

atgrmum , 1 , n. 2,
argilla, as, f 1.
Ariilnus, a, mn.
atldus. 3 , um,
aiics, etis, m. ?.
arifta,ae, f. j.

44

17 2

588

446

IG«. ?J8. &c.

66

Anthmerkus,i,m. 1. }88

attna, Srum, n.a pl. p 548.J5S.&C.
armamentarium, ii, n, 2. 4*2

' armatura , as, f.  J 4 8

armcntum, i, n. 2,
aroma, atis, n.j

94 asTLus,i,m. 1. 9S

afinmus, a, um. 4*1$

asrnus ,i,ir.. 2, 8.108

afper,a,um. 164

afpicio, exi, ečium , ?re, ?, 40*

afpis ,tdis, f. 5. ut

a{Tat!Jra,as,f. 1. 116

alsecla, as, m. 1. 590

aflenfus, us. m. 4. J70.

afler, eris.m. ?. 2(58

aflervandus, a, um, part. 27 6
aflervo, 3 vi, Hrum, are, 1.4)8,50 2
aiTčflor, 5 ris ,m 3. 486

affideo, 5di,t/?um,Ere,2. 116
afTo, nvi, 3 tumj Sfc» I. 114
affocio,avi, Titom,are, I. 594
18 tj afliiefaciens, tis,part. o. 5. jp o

214 offuetlo, faftus 5 um, fieri.ano.470

arrideo, Ifi, Tfum, Sre, t. 5 0 afsuia, as, f. 5.
a rs,artis, £ j. 174. j jo. 37* afterifeus,m. 1.
a "' : «on, onis ,111,3. |44jAftrolog'ta,as,f! i.

,rt ? r| a, te, f 1. If 9 .500 1  Aftronomla.rE^f, t.

Jr, ' c  lus,i,m.i, ifl aftrum, i ,n. 2.

attilex, 5,

ros, m.}.

j68

antfitiSlis, c.}. e, is, n, j, 162
artocrcas, ati*, n. 3. il <5

,M *ntus,i,ra. 2. 106

arondo, jfnis,f. 3, 70.198’

aftur , uriš, m. f,
aftEtus,a,um.

24®-106
3  7 <S
,??4
19  4
394
pa
11»

At.

aivum,i, n . 2.

at, conj.

V*

'%f).

40

41«. 482. jjS. &c.

As.

afcerdens, tis, part. 464

j8®
246
246
2j8

418

f cnf “Sus,m. 4 ,
3 fci 3 -*,f. 1.
Jj.Svr.s.um.are,!,

; atavia, s, f. I,
atSvus, i, m. 7,
atcr,tra,trum,
atniipos, otis , m. }•
atneptis, is, t.  j.
atquc,conJ,

J 6 4 106 . &c.
4®4
4®4
162

4 6 4-

464

I?0. 202

attamentarium, n, n. 2 .
atrampiitum, i,n. 2.
atrium,ii,a 2.
attageu , Srris, m.  ?.
atteudo j di, umi }  Src, 3.

351
} 6 *
874
86
42®
attinga.

IN D E X.

attingo, tigi, tačlum, ere, 3.
attollo, ere,{.

Au,

avarus, i, m.*,
auceps, cupis; m.j.
aucupatorius,a, um.
aucupium, ii, n. t.
audio, Ivi, itum, Tre, 4,
avellana, ae, £1.
avena,ae, £ 1.
aversatio, onis, f.  j.
averfor, atusfum.Sii, 1.

augurtus.a, um.
avia, a;, f. J.
avia, orum, n, 1. pl,
avieula, ae,f. I.
avis, is,f. j. 1

bdi un
bene,
bened
benev
bcftia
Bethli
betul;

biblio

biblio

biblio

biblio

bibuli

bicepi

bicotj

bienn

bilanj

)U. 550
4>‘

5»'

Ijl. » 8 *

154

518

119

1»

bmi,;

bipali

'pen

bii5m

buoti

bifulc

timu

Hatta

l} 8.3«4

546

10

4“

j ti

belluf 1 '

boa,;

Bobci

boliš,

tomb

tomb

bomb

tonit

tonm

tonus

VOCABULOR.UM.

4*4

4^5

4>!

Il(

!(!.)?(

!I|

i

j 4 o

4-17'

ijd

j(i'

»84
j |4
j 84
iii  4
4

t. 550
416
jSi
J70

»4

5)8

IlO

1»

4)8

.3*4

54 6

Bo.

5? 8

10

4»‘

588

548

luni,

b! «ta. ag, f.

bol Mdi S) f. h

bombarda, ae.f.,.

ombardarius» a, um,

Ottlbj*, y c is m, j.

S"’ iv n.«.

““M, um.

116

1 J*
4U. f4<S
144
55°-55*
550
126
12

U.168- 458.&C

butyraceus, a, ujm
butyrum, i, n. 2.
byne, es, f. 1,

Ca.

cacabus, i, m, 2.

184

184

210

«4

Cacodasmon, onis, m. 3. 574494

cacumen, Inis, a. J
cadaver, eris, n. 3.
cxdo,caecrdi, caefutn, Ure,  §<
cadator, oris, m. 3-
carium, i, n. 2.

454 , 6 O  » Cafa.', ari«, m, ?*

ji

90
246
Jot
302
-544
Cacfarcus,

calco, 5 vi, atum, 3 re, 2i8-*>4&c
calculus, i, m. 2. 3*8.526

calefa&us, a, um, part.
caleflo, faftusfuna, fieri,
cali<jus,a,um.
caliga, se s  f. 1.
caliginSfus, a, umi
callis, is, m, j.
calor, < 5 ris, m. J.
calvaria, ae ,f! i.
calvafter, ftri,m.»,
calvus, a, ura.
calx, cis, c, }.
camelus, i, m. z,
camera,ae, f. 1.
tammus, i, m. 2»
carapana,*, f. 1* 298 506, fpo
eampeftris, is, c, 3. e.n.j. 60.84
campus,i,m,2. 16. j6.iz;

can 5 lis, m. }. 154 - If6-1 f 8

cancellarius, ii, m. f. 54*

canceUi,lorum,m,2.pl, »fg.fj?
cancer, eri. m. 2. 144. J 98 400

ffaiidcfio,faftus /um,fieri,»56.264
sandela, a:, f. I. 22.376

saneklabrum, i, a.  *, 44.176

H
*$o
164
240
408
J'«

158. »2»
16®.
172
4?0

I 48 .SJO

lic

»76

*4

carnlfe:
camivd
taro, n
carpent
carpio,
carrus, 1

ClltilSg

cantus.iis, m.4.
caper.pii, m. *.

J01

10<i

capeiTo, ef5TYi(&dfyituri! ) ta,l'
JlD

capiilatus,a, nm. 41 '

capillus, i, m. I.
capio, cepi,captum,pere,J. )'*
capiftrnm,i,n. 2.
capitiuni, ii. n. 2.
capito, onis, m. j,
capo, onis, m. 3.
capra, caprs, f, 1.
caprea , car, f. J.
caprettlus, oli, m'. 2.

caprieornus, l,nl. z.
capsula, e, f.  I

I 9 1
1)11
«1

7'
ii(

n

m- in

WJ 79 U 14  > , 1. *•

capto, 3vi,atum 1 3re ) I.p0.94 ’|:

captus, a,um , patt,
capuius, i, m. 2. *

caput , itis , n. {. <46.

Caibo.onis, m j. ,4 '''

carcer, eris , m ?. 4 *
cardo , cardims.ni. J. M 1 *' 1
carduelis,is,f. j.
car men , inis, n. ?

13 f'

ti«

carmino,avi( StumsSte, 1- ,.

caryopl
cifem,
Cafpius
caflis, i
caffis,!:
caftane;
caftTgo
caftttas
taftor,
caftra,:
cafttatu
caftfila,
cafus, i
tataiog'
taiarad
tatdlus
catfna ,
cathgdr
catlnus
«tus,i
»Vaediv
tauda,
taudatt
caudex
«vea,;

'JV^O.c
taulis,;
taiipo n
caiJ ia, a
ca ute, j
tautcj )
«VU8.;

VOCABULORUM

66.fc,

454

> 1 - 45 »

OŽ.Jcc,

7 «

,8.)io
.4. Ui
18. 34 «
SS.)1|
4 «
80,>1
go.&t

JOJ,

to*

, Ire, }■
Ji«
4  J*

, »'*

tV

17'

j(

/-loi

HM

7«

4 ' >«’
J« 1

)< (

U'"r

88 . 49 :

’ JI

tl«
iriii

488;

Ce.

carnifa, tlcis, m. }.

carmvibus.a.um, ti® n r

taro.nis.f. J. 126. i}8. ■« 4 jcenariu**,^ *nm.
(srpcmum, 1 , n, 2. 3l8 ; cclluia , $, f. 1.

caipio, oms, m. 3. 131 1 centnim, i, n. 2

«rrus,i,m. z. Ji2 ccntutiaia;> f. t

MrtiiSso,mis,f. j. *54  tent o rio , onis

caryophi!!us, 1, m.z.&umjijn.a.V*
taftus,i,m. 2. . 126.184

Cafpius, a , um. 4 '6

taflis,is, m. j, 204

taflis, idis ,f. j,  J4&

callanea, ae, f, 1. 56

caftTgs, a vij atum, are, 1.373.470
caftltas, atis, f.  j,
taSor, Uiis, m. 3.
talita,oram ,n. j. pl.
tafttiitus, a, um, part.
ca(ffla,a, f, 1.

C) !iiS)Us,iii, 4.

) 1 »

m. 1.

Mtaiogu . ,
catata&a , * , f. «*
catellus, i, m. I.
cai?na, se, f. 1.
tathISdra, ae j f. !•
tatiiius , i, m, t.
tatus, i, m, 1.
cavatdium
tauda,K,f, 1.
caudatus, a,um.
taudex, dicis, m J.
tavca,at,f. 1.

cepa ,de , f.  1.
ceia, ae,f, I.
cerafCtm , i, n. i.
ceratus, a, um.
cercopithScus, i, m, J
cerebrum,i,n. 2,

Ceres, Siriš, f.
cereviCa, x , f. 1.
cereus, i, m. t,
cerno, crevi, cretum, Sre, 3.194.304
ceitamcn,Jnis,n. 3 . 518.564
certus, a,um.
cetvical, alis, n, j.
*!cervix,Tcis,m.j,

1 < 6 ,s 8 ». 3 z6
J7»
z 14
101

256

74.94.1az

118

8z.aoj.jic

574

130

ss*

76
286
5 92
J6z

cervus,i,m. 2

100:

1 18-274
18*
4, 6

Ji*

6 Z
iS*
54
JJ*
102
ij«.  Jj8
574
220

3  7 *

ifcij

1  5 ,<s

tat^ o, cavi. cautum, ve j ^ j

«ulis,is, m-?■ 4.81

tittpona,*,f.J« if)  534

uufa.ae.f. 1.

tauic, advcrb.

»Met,is,f. 3»

«vw,a,uia.

430
280
146
Ut,  206
i |5
IJO. 4 |®

21 . 4 »

60

60

JOZ

cetuj,i,m.a.
ceUjadv.

Ch.

chalybs, chalybis, m. 3,
chamaedris, rytis, f. }.
chamasmElum, i, n. z,
charačter, Eris, m, j,
charta, as ,f. 1. 351 . 35 ®. 360

cliartop*us,j,m. 2 * 35 <S

chela,*, f.i. 1)4

chelys,lys,f. 3 . 384

chiliarcha IB. I« jjg

Chinenfis,is, c. ). e ,ij,n. |. 352

chirotheca , as, f.  1. 24®

46!chirurgus,i,m, 2,  190,502

|6.7o|chlamys,ydis )> f.| ;  ji®

chordl|

INDEX

<liorda , x , f. (.
Chriftianifmus.i, m .z
chriftianus J a, um.
Chtiftus, i, m i.

Ci.

Cibus, i, m. t.
cicSda,*, f l.
Ocer,eris, n 3.
cicindela, ae, f. I.
ciconia, x,  f. i.
cilicium, ii, n. /.
čilo, onis, m.5.
cime*, cimicis,m?

}S 4

. 580, 88
586

586.590.598

I9s.i70.t5j

»K

* cifta,*, f. 1.
cithara, x, f.  f.
cito,avi, atum,Sre, 1, jjj
Cl,

Clarr, prarp. abl. 461

> 60 . 4J6 damo,avi, atum,are, U I
6.124.434! daifis, is, f. 3. );i

06  dathrum, i, n.t. tjl

98: dava, at, f.i. 106.ipi.jH
7s'  daudo,aufi, aufum,dere, 3, 451
2?6i davicordiirm, ii, n, 1.
i7i| ciavicuia, x , f.  >.

116] daviš, is, f.j.

cingo,cinxi,ftum,gSre,j, 201. 470 davofus, a, um,
cingulotenus, adv. 336! c-lauftruhi, i, n. t.

eingulus,i,m. i.&  um,i,n 2. 106,i  18
cinis,eris,m.!. 1450+

ciphra,*, f.i. 188

cippus, i, m.!. 490.506

cilum,

tcemct

(tena,:

coenaci

coercec

cogito,

cogniti

cognltL

tognof

Coltarc

tollata

daitsula , x,t. 1.
clausura , ar, f. 1.
clavus, i ,rn,t.
clemens, entis, o. J,

cellijo
colligo
M tollis,i!
^ tolloco
M .|tollSm
1 * tolISdc
H 6,266.2^

314. J7 8.404 dcpiydra, x, f.i

39.2 dima , atis, h. 3.

circa, prap.acc,
ciuinus,i, m. z-
circuitio, onis, f  }. 298 clittllarius, a, um,

circulatio, onis, f. 3- 258 cloaca,ae, f. i.

circulus, i,m. 2. 306.39j J30 climadum, i, n. t.

circumagrns,entis, parpo 3. >90 clypeus,i, m t,

(tolo.u:
l ^| Coloni

^  color, i
1,1  colšbei

* !l  čokurn,

<o|.

! folumb

circumcTdo,adt,cifum,dere,3, j 90
tireumeifio, onis, F3, 578

circumdatus, a, um, part. 1 y6

eircumdo,dedi,datum,dare, j. zSi
tircumeo.circumTvi, &cuivi,cum
itum , & cultum , cumTrc,
Sc ciure, 4. 254

tircumfero,tuli,latum,ferre, 3 . 126
circutnforaneus, ei, m.i. 494

circumjacens, entis,part. o. |. v 58
čircumfpefto,avi,atum, 5 re,i, 4, 8
circumverfo,avi, 3 tutn,are, 1, 38*

Co.

Coagulum, i, n i.

44 z * f^itilliiml
(Ollumi

i*4

eolume

coarčto, avi, atum ,  Src, t. colurnn

coaxans , tis, o j.

'1° coluinn

Mliis, i

tircumvolYo,vi,utum,vere,3. 2j» ! coclitus,adv,

coaxo,avi, atum, Sre, 1. ?■ tolSrot
čochlea, ar,f t, 116. coluriis
cochlear, aris, u. j.
cochlidium,ii, n* 2»
coecilia, se, f, 1.
coecus, a, um,
coelebs, ibis, 03.
coelcftis is, c,j.e,is,ii.J<

ul

if

u>

lil

4«

pl
f«
ccclu®)

MoibTn

fNldc

'Unies,

!t meta

Mmitu

VOČAŠULORUM.

170. ijj

m

«1

1(1

sfMii

J. 4)1

A

dum,i,n. J. 396,57*.)'86.&c, comis,i$, c.3. e,is, n.}» 448

(oemctftium, ii, h. ». 478. 506

(fena, ee, f. 1. 584

ctaiaculum, i, n. 2. 176

coerceo,cui,«tum,erc,i. 310.4)4!
cogito, 3vi, atum, are, I: 164.4*8
cognarus, a, um. 46*

tognitio, onis, f. 3.
cognitus, a, um, part

commcndo, avi, atum, Sre, 1.568
commercium, ii, n. i. 45»*

commihuo.ui, utum,žre, jj 114
comminutus, a. um. part, 4«
committo, mtfi,milTumjere,).
CommodumJ, n. 2,  448

168 commotio, onis, f. ). Jz*

] 68j cbmmišms,is,c.3,e,is,n. j. 164.176

O > '  - }  ’ r-

tognofc6,ovi,itum,pfcSre, j, 168 commutd, Svi, atum, Sre, 1. 49*

toiiare, is, ii. j. 236

1  collatcrSlis, iš, c. j.e, is, h. 3. 466
i colligo, avi, atum, Sre, 1. 380

6 11  tollrgo,legi, leftuin,g^rc,3,48178-
1  tollis, is, m. 3.

ljil

tolloco,avi, atum, are, r,

36

j/6

c°llSquor, tutds fum,loqui.3, J90

it  Ll luium, dere, 3 . 594

66,2 'j eolltiua, i,«,*. 146.1)*

'0lo,ui,cultum, erčij. J<S8J74

1  CalonienGs,is,c,3,e,is,n.3; J4<S e6mplic6,avi(ičui)atuua,('icltuiii ) )'

..,1 color , oiis,m,3, id*

combcdia, se, f. u 508

compačior, oris, tn. J; 366

compa&us, a, um, part* J3i

cdmpages,is,f j^, ?*4

compagino, avi, atum, Sre, 1,246
cornpcfcb, tii,fcitum, &rc,j. 426
compirigo,pegi,pa£tum,ere,3.j66
Corhpita.orum, n. i.pl.
coniplano, avi, atum, are,i. 2)8
compleo, e vi, Etum, Ere, z. i 8 S

jil v, “ ,u,,s ' Sre; i; 366

co ubtr.ubri, m. ti iio C ompono,fui,situm,ere, 3.178 14 6

tol C , ,i,n - *• *6o compotto,avi,atum,are,1. lit, 43*

, toum ba, e,  f. i, 78. 96, j8i. &c compofitorius,a,um.

■‘'n  .tullmnbarium, ii, n, ii
vollumtiella, te f i.

!<!' ' ol8mc, Unis, ri. 3.
! c °l“mna, s, f.  1.
^‘»lumnatus.a.um,

8 '!!!, a >
iO-r  colUruo ;

Iti

tri

ti

in

um,

r **s, i, m. 2,

*54
44*

160. «)8.&Ci
368
396
398
t)o

tolUs * 'i&usj c.i, 8(4.

• Com.

!onil >ino, avi, atum, are, ii 270

... J. (UUU1, trn., *, -/ ~

>  TO-fdo, edi, e (Um, d žre, J, H*
0nies .>tis,c.j.

ii

J*

78 coropofitus.a, um, pari:, 3*4

comprehenfus.a, um, part. J6f*
cSmprimo, efli, effiim, ere,}. 366
čomputo, avi, atum, are,i. 3 8Š

Goii.

concentus, us, 1*1.41
conceptus , a, um, pari. 5*°
concha,a»,f. ii 4*.i|8i&Ci
conclŠVe.is.ii-|. 274-3°o

concdrs, dis,o, J. 47®

coricukaiis,tis,part o. 57®

concupifco, Ivi, Ttum, ere,3. 168
concurro, i, fuHij ere}*

Uu

jit

J9*

558

j63

INDB X

474

1)2

37 1 :

eoirdio, Tvi (ii) Ttum, Tre, 4.

condrtor, oris, ra, 3.
conduftus, a, um, part,
condylus,i, m. t.
confabulor, atus fum, ari, 1.
confero T tnli, latum, ferie, ».416
conficio.fScijfeftum Sre, 3 232.&c
conficior, fe&us fum, fici, j. 184
confidens, tis, part. o, 3. 440

conftgo, fixi, Txum, ere, ?. 246

eonfliftus, lis, m. 4. 55 9

conflTgo, ixi, iftam/ere, j. 4 p o. j 26
c-oBgt latus, a, um, part. 54

congero, effi, eftum,ere,3, 1 So.434

congius, 11, m. 1.

conglutino, avi, 3 tum,a’rc,i. )<S6
congredior,g.efsTum,gredi,516
conjicio, ječi, jeftum, jicerc,j. 21S
eonjugalis,is, c, 3. e, is, n, }. 460
conjugium, ii, n. 1. 460

conjun&io, onis, f. 3, 404.408

conjux, jugis.c.j. 468

eonopSum, i,n. 2.  280

conquadro s  avi, atum,are,1. 250
eonfanguiriitas,atis,f. J, 464
confcendo, fcendi, fcenftlm, dere,
?■ u  184

esnfcrTbo, fcripfi,fcriptu,b e 1 e,?,3 6 a
confervator,oris,m.j. 12

considens, entis.part.o.J. 340
confidero, avi, atum, are, 1, 394

confilianus, ii, m.2, 742

2l4,conftanter, adv.
y 7 6  conftantia, s, f. 1.

conftituo, itui, utum, uSre,). jj)
confto, iti, Itum, & atum, are, 14
conftnngo, inxi, iftum, gere, ).2ji
conlftuo, uxi, uftum, uere,j, ]?!
couiuo,ui,utum, ere, 3, 2
conteftus, a, um, part. 1)1
contentiofus, a, um. 4f<

cootero, trTvi, trTturn,terere,),i)l
contignatio, onis, f.}»_ i|l
contines, entis, par. o. J. 66.704!
contineo, ui, tentum, nŠre, 1.4I*

contingo,tigi,ta<Sum,tingere,j.))>'

49<J continuus, a, ura.

154 , 4 ?*

contorqueo,(i ) tuin,torquere ) i.jS

contra, adv. 44 *

contra, pratp. accuf. corripio,)

contračius, a um, part. *!' corrodo,

copiilo,
coquina
coquo,1
coquus,
(or, con
coralliur
(Orbis, i'
ccsfflm,
(omlcor
(ornix, 1
cornii, u
corolia,:
coronis,
corono,;
corpus, c
corrado,

(Orrigo,

eonfilium, ii, n. z.

controftus, us, m. 4, 4iJ (Ortex, k

cor.tradTco, dixi, di£tn,cbe,h  4 *| corvus, 13
contraho, traxi, aflum, here, 3 - 341  eos, cotis
contraliceor,ličit 9 fum,li(vii,l 4 ?i (oif US)  ^
cotmindo, tudi, tufuiu, tunder' coft a , ae,)
contus, i, m. 2. ,J1 £ ll : cot U rni x>:

convalfis, is, f.  3. ^ J C °M, *, f

conveho, vexi, eilum.htire) }■ 1
nlre^^ 01 ;

convemp, Sm,entura,r

tonventio, onis, f. 3.
conventus, us, m. 4-
tonvlva,ae, m. i.
conviv?tor, oris, m. 3 *

4 SfC(abro,o r
J4^ cr aniurn, i

!!■ vas, ad^

$88 convivium, ii, n, 2.

j« milu

confifto, ft?ti ;  ftltum, ftere, 3. 166 convoco, 5 vi, atum, are, I- .

■■ - ■ — — ‘ 35 coiivolvo, volvi, volutum, vtl  '■

conf®lidatus,a, um, part.
torrfpeflus, us, m. 4.
ecnfplccr, atus fura, ari, I
coiiftaas, anus, part. o. J.

lU ba,

$86;

574 conus, i, m. 2.
160 copia,*, f. I,

“»ics.is,

. jjfela, j
»centru
J7°d !l , "»tio, o.

f ' ,( «tot, o,
top* t! 'dens, d.

I

41$

441

te,?' if*
rii are, 14
ere, 4.291
re,j, )?I
2 }8.)<i

ii$

4ft

ere,),i>l

ijl

66.70.41!
re, J. \i>

V O C A B tl L O R tl M.

copulo, avi, atum, are, 1. 461

coquinarius, a, um. 111.214
coijuo, coxi, co£Uim,qušre, {, 112
cequus, i, m. 1. 212

cor, cordis, n. J. 15615 8.4^0

torallium, ii, n.t. 48

corbis, is, fo 3. 214. l 6 z.  176. &&
coriurn, ii, n, 2. 242. 512. jd6

cor&Icor, atus fum, ati, 1. 6

corniii, kis, f. }, 6. 86

comu, u.n, 4. ietf. Ui, i8i
corolla,®, f. 1. jSo

coronis, tdis, f, 3, 158

getc,j.H| coično,Svi, atum, are,i. 580.426
U4i4hcorpti$,corpOTis,n. 5. 1 f4, ij8

itere.i.iij corrado^afi, a fu ,rade re> j. 180.453
cotrigo, re>:i,rechjm,igere, 5. 57 2
corripio,ripui } reptum,ripere,5.14
* '° r,5d V5i3,5fum, dere, }, 44

52.56.2?°
90.454
46

crembalum, i,n. 1. 98*,

cremo, avi, atum, Sr«, 141,490.504
crena, x, f.  I. 552

creo, avi, atum, are,-f, 140

creprda, ae, f. 1. 34»

creptdo, pidinis, f. }. 281

-trepitaeuhim, i, n. *. 582

crepundia, orum, n, i, 470

crepufcvUum,i, n, 2, iq

crefcens, entis, part. 5. 470

crefco.cVi, etum, fcišre,j. 4 $, 64.72

, 4 j c oncx,kis, c. |,
rrc,|. 4*f cotvM.r, m. ,,
iere, 3 - 34 " cos, cotis, f. j

:Sti > l4S ! “&■>!, m. V.

undere,. cofta, ae, f. j

r cis ; fi?<

JJU.f, l.

a*' 1

Ire, 4 ' 4 °j Cr.

481 crabro, onis.m.i,

J 4  «anmm, ii, n. a.

)J  “»Pula.s.f.i,

Ir  ady
f j etsffiis, a", um.

,1. U,, P> is, f. j.

n, vere,!' iisticni^ *, f.,,

*7 0, J ■ tJ,io ,onis,f,j.

1 ? j tot, °ris, m. j.
e°I' ( tnij dentis, part, o.

i*4
141.160
82
1148

9f

IJ6

4JS

454

iy6

1,314

creta, ae,£l. $72

cribrum, i,, n. 1. 194

crinis, is, m. j. 288

crifpo, avi, atum, Sre, I, 290
crifta, x, f. 1.  76.548

Croatia, as, f. I. 4**

crocodllus, i, tn. 2. 2 3 o

crotalum, i, n. 2. 384

cruciandus, a, um, part. 598
crudelis, is, e. 3. e, is. n. f.  450
crumSna, ae, f. 1. i it

crurifragium, ii, n. l. 490

crus,cturis, n, 3, 148

crufta.ae, f, I. 834,196

crufto, avi, atum, are, 1. 250

crux, crucis, £ 5. 454,5-84

cryftallum, i,  n. 2.

CU,

cubams, fis, m. 4.
Cubicularius-, ii, m. I*
cubictiluin, i, n. 2.
cubTie, is, n. J.

2 Rpcubitus, i,m.2«

114 cubo, bui, bkum, cubarč, 1 -
I40 cucB1o, avi,atum,are,

32 cuculus, i, m, i-
J76 , l c«cumis, is, &^ris, m, |

Uu *

48

180

54*
276
27 S
148

7*
8

8 . 86

62

eucuibit*

I NDEX

cucurbirn, se , f. i.
cucuibitula.a:, f. i.
čudo, di, (uiti, dižrcj )
culcnra,* , f. i.
culex,icis, m.j.
culTna, ae,f. i,
culrrus, i, m, I<
culrer.tri.m.*.
cultura, x, f.l,
cultus,us, m.4.
culus, i, m.l.
cum, pracp.abl.
cum, conj.
cunae,arum,plur, f. 1,
tune us ,i,m,2

*8s
266
180

J>8

J 74
64

«4,414,270

174

182,470,576

«48

»,78, St.Sec.
» 42 , 288 ,I* 4 .&c
470,
246

6icymba,;e, f.i.
cjrmbalum, i, n.x,
cytifus, i, f *.

Da.

Dacia, ae, f. 1, 411

damnatus.a, um, part.p84.598.fe
damno,avi,atum,arc,i. 142,4!!
Dama ,ae, f1, ■ 411

dans, tis , part. o, 3. 4(1

cuniculusji, m.2, 114,560

cupa,ae, f.i. jo?

cupTdo, inis, f. 3. 168,416

cupio,pivi, pTcum,p£re,|. 284,446

tkufiT

drdtio,
deditus
drdo, id
deduco,
defendo
defensTv
defero,ti
deficio,

lit

dapes, ium, pl. (a gen.fing, dapis),
f. t.

dnpifer,i, m.  2.
£>avid,Tdis,m.

De.

de ,praep. abl.
Dca , ae, f. 1,

,i  deformis
defrico,

, defunftu
deglubo.
dthinc j
14 * ) } 1 , i to  ^Mdv

HMjj,

S7t dcinde,:

dcambiilo.Svi.atum,are,i*344>i w  dtlabens

176,

44

eupreflus,!,/*.
cuprum, i.n.t.
cura, ae, f. 1.
cutculio, onis, m. j,
turia, x, £1.
curo.avi, ntum,are,i.
eurto.cucurri.curfum.rere, f'. ipo
curruca, ae, f. 1, 81

currus, us,m.4. |*J,314,328

dcartuo.avi, atum,3te,u

s  ruuil.

*  Jdeafter, ftri, m 1.

dtlt&m

>8«
1*4

480

*?p,502

debacchor, atus fum, 5ri, 1» 4< !

J7 1  del«,

debeo, ui, Itum ere,2. 3,4/14' deli^uiui

3 x 0

turfim, adv.
<ursi(0,avi,5tum,arejh 144,398
turfor, 9ris,m,3. 550,54»

curfus. us, 1x1.4.
cufpidatus,a,um,part.
cuftodia, ae, i t.
cuflos, odis.c.J.
cutis, »,f. 3.

cy.

cya2iu*,i,m.t. 60

Vylindrus, i, m.i* 8J4

400,528,
JSO> 550
482

100,4/8,594

»H

dcbTlis, is,c.3.c,is, n.J,
decalogus, i, m, 2.
decem, o. indecl.
deccrpo, pfi, ptum,p£re,j.
decertans, tantis, part, o.J
decrdens,entis, part.0.3-
dccIdo,cidi,džfe,3. 201,1) 0|1 } ;
decimus, a, um,
decipula.a:, f.i,
declaro avi,Stum,3re,T.
decollo.avi, Stum, are,l.
decrepTtus, a, um,

i°‘ delphlnu

j)  oemens,
demergo
f' dtmitto,
'?! #»olioi

J«! Kortin

1 S‘Mi

'S S'

decrefco,£ievi,cr5tuni,it e(C d4*|

decurio, onis, m. j
decurro^urri, fun),rWč, U
dccus, SriSj n. U

i  f 5rf ^-

K  w 0ll

decufe


411

MJl.it

4 H

VOCABULORUM.

drtuflis, is, m. ).

dfdtio, onis, f.  j.
dcditus, a, um, part.
drdo,idi ltum, dere, J.
deduco ; duxi, uftam, cere, J,
dcfcndojdijfum^erejj.
defenslvus,a,um.

dtfciOjtuh.latum/errCjj. 112, )4b'depf9,pfui,situm,s£re, j.

J dtScio, feci,feftum, ere,3, 181 defcendens.entis.part.o.i.

g, dapii difluo,flaxi ) xum,^re > j. ip,32,l86:defccndo ) fcendi,lum,ilre,?,

°  ,J dtformis,is,c. 3 , e, is, n.f« ipo.jdefčenfus, us, m. 4.

dtliico,cui, aum,Src,i, 184'desecans ,antis, part.o.J.
'jj, dttunftus,a,um,part. 50 4 jdefeftus,a, um, part.

ib* dependens,cr,tis,part o. J. 321$

J64 deperdo ) Idi,uum,ere, j. 164

J74 deplano.avi, Stum, are, I, >68

P94 deplamojvi^tum^re.i. >ri

230 depositum, i,n. J. 454

j6 6  depromo } promfi,tum,šre,}. 164

5JO >90

196
466
284
3 »*

180

»jr-*. ;^‘tlUUl.LlU3) d) Ulli, puu. 40, 5*

neglubo, pfi, ptum, bera, j. aoSjdesero, ferui, (enum,rerc,j. ) 16
thlnc >ady. i 44 :defertum,i,n. 2 . 57*

eia.adv. 196,150 defignans.antis, part. o.}, 528

* '/!k’ a ^ V ‘  144,168,19 Vdcfigno, 3 vi,atum,are, 1, )j>i

, 344 ,)!! MSbens,emis, part. 0.3. J8 * (defiliens.entis, o. j. J6I

11 tt * l ®entum, i, n.i, i02.desino,sivi,&fii,situm,ere,j. 146

V 1  aeliciae,arum,plur .f.i .(a fiog. deli- defpSro, Svi, 3 tum, 3 rc,l. 446
1* 44  oum,ii,n.2.) 86 defpicatus,a,um,part.

dtliquium,ii jn .1, 4 It dc(pondco, di.fum, £rc, 4.

j MfJiiiius, i, m. 2, 13 6 defponfus, a, um, part.

do " Jr gmo, 3 vi,atum, 3 te,I. '366defpEmo,avi,3tum,are,r,

’, J " 11  cns -dementis, o.?. 594 defqu 5 mo, 3 vi, 3 tum, 3 re, 1.

’ fli ,  er g°.mern, fum.ere,?. *5>S deftiIIo, 3 vi,atum,are,i
** * dt " utt o.i(i,.fum ) gre,3: ’ ’ ' ‘ '

Ijl mum,ere,3. 20 i defuetuda, dinis, f.  j.

0 l0r,m °lfrus fum, mol Tri, 4. detergo,terfi,fum, ere,J.

' 5 )(  dcitio„„,.. p66 detondco, tondi, fum, Ere,i

«'j deiriP~ UUS ! a ’ Mm, P att '

86

462

461

214

>t»

221

JJO

294
184
* f 4

mm A -i-—  JO4 detraftus, a, um , part
^HSue’ a a 44 detrii do ,ufi, fum,ere,j.

d !l  dtnt t nt ’ 3dV ' 28i ! devolans,antis , part. o. 3. 94

»' Wo 5 ’ 10, II 4 ,i Deus, i, m.2. 2,4,10,&c.

' ’ av, > atum, are, I.. i)4;dexter, a, um. 148,178,ijo,&c.

:rc,)d c ! k

* 8S&

*}4

178

i((A

•it,

<' 'K°’ P 5 ’"’ paftum, fcere.3. ?&j
'  °’ P**ui,xum, ere,), 294

deitrorfum, adv.

Di.

idiabathra, as, f, 1,
U11 3

JT*

Iti

diabolus,

INDEX

drabolus, i, m, 2.

diadema, kis, n. 5,
diasta, ae, f. g,

Diana, at,'f. I.
diaphragma, atis, n, ?.


14 ?, P 94 diftantia, ae, £

diftentu

54 ®

J02

J74

If 6

dico, dixi, ičhrm,cere, 3,6.8. J4&c
dicogtaphus, i, m.x, 486

diftus, a, urn, part.
diduco,xi,£tum,cere, j, 232.354
dies.ei, c. f. 20.140. 404

digitus, i,m. z. 148. 1,2482

s, a, urn, part.
diftinftus, a, um, part.
diftinguo,ftinxi, dum, guSlre, ;,l/i
diftribuo, ui, butum, uerc, l Ib
diftributus, a, um,part, ir4.nl
dito, Svi, 3 tum, Sre, I. 4<

diu, adv.

diverforium, ii,n. 2. }i6.4!

diverfus, a, um, j?!

divJdo, vrtl.vTfumjdSre.J, Jl.)!‘ ™ l0 > 3

duco,d
dueliur
duicis,
dum, a
dimius.
duo, a
duodec
duodec
daoder
duplicS

dignofco, n5vi,notum,fcere,3,164Idivinitas, atis.f. j. J dimrs,;

dijudtco, avi, atum, are, 1. 164 divTnus, a, um, J70.s9i.ilj ™ x,sl!

J^odivifus, a, um, part. J®

434

602

diiabor, lap/us fum,lijbi,
diligens, entis, part, o, J.
diligcnter, adv.
diiuciiium, i, n. 2.
diluvium, ii, n, 2.
dimenfio, onis, f. >. *

<|imetior, menfus Tum, Tri,4.
dimidius, a, um. 41S
dirjpi0,ripui,reptum,ripere,j, 566
ditumpo, rupi, ruptum, rumpere,
j. jdč

diruo, ui, lutum, ere, 3. 566

discerpo,'cerpfi,ptum,pere,3. 490
difcindo, (udi, fciflum, ere, }. 23

20
57 6
384

296

divitiae, arum , pl. f. I, 4 JMJ{ f >P r *P
dtum, i, n. 2, f 1 ! Bratuš

i ecclefia

Do.

ecclefia

do, dedi,d 5 tu,dare, I. edipfis,

docco, cui, £tum, c?re,i» I 1  tdiptrc

[41^ do&us.a, un^.
dolium, ii, n. 2 .
dolon, onis, m, 3.
dolor, oris, m. ?.
domcftiVus, a, um.
domieilium, ii, n. 2
dominus, i, m. 2,

tr

"‘f -S

difcipirlus,


2 .»

difco, didrci, difcere, |
dikolor, oris, n. 3.
dilcors, cordis, o. $,
difcuš, i, m.2»
di/pareo, mi, ere, l«
di/pendium, ii,n, 2,
dilperdo, drdi, ttum, dere, J.
drfpicio, (pexi, fjieflum, fpicere, 3
4*0

dlfpSno, pofui, srtem, riere, J, jda

484

8 i

4 f G

214

586

4?4

44 S

76.

4  “JV* 1

,4 tdolo,

j «*»,!

donius, i,5c us^t.fc 4.78.100^!]

4

donatus, a, um, part.
doneč, adv.

j« '^' 0 ,:

dormio, Tvi, Ttum, Tre, 4»

' 4 ?

478.1';

difsecOj uii (cctum, čare, 1, jio-ducStus, i,m. 2

dormitorium, ti, n. 2
doiTualc, is, n. 3.
dorfum, i, n. 3.
dos, dotis, f. ?.
dotalis, is, c. 3.e,is, a. J
Dr. Du.
draco, draconis, m. 3,

'ffigies,
<  tfino, f
jli *®°dio,
' 'fforrnc

4»| P'«,

a  1 '""ndo

j it 'Sšnus,
4 ‘j 'Ž' 0 ) e

H

J*

I

re,M;i
!?• II

4<

!f

Ji 6 . 4 !

9

51.lt

S'

VOCABU L O R tl M.

diico,duxi,&um,cere 3, 4,182.294
dudlimi, i,n. 2. 4 JO.J16

dulcu, is, c. j.c,is, n. J. 164
dura.adverb. IQJ.204.J74
dumus, i, m. 1. 176

duo, s, o. plat. 74,156.1 6a  &c.
duodccim, tnded, J 24*404

duodeclmus, a, um. 368

duodeni,ae, a, plur. , 388

dupliciltus, a, um, part. IBS

duro, 3 vi, atum, ate, 1. J 60.

592.(1

>1

duius,a, um.

‘dux,cis,c. j.

E. eb. ec.

■J6.J7I f.ptip.abl.
fif  Ebr*us,a, um,
j ccdelia, *, f, 1 .
tctlefiafticus, a, usn,
' 7 ,,4 ‘ «lipfe,is,f. ).
tdiptTca, as, f, 1»

4 *- 68.164
1S6

21 . JO &C.
Ji*
578
J 46
410. 41!
J 98

;t 8 .) c f ...

j(| ™ ttt ba,um, part.
idi C  Midi, ditum, dere, J.
76.10? j, °i avi, 5 tum, Sre, 1 ,
H J Cllllco .,avi, atum, are, i.

#  i. n. j.

K
4:1
M
1“
Q.  ^
4»
40 »

478

J ?2
»68
78

394

ffT' ’'»“■«« J 86

' t0lCx ttili,el a t U m,efFe rr c, 3.3 06

tffi.

f. f.

j 00

188
262

j 6 S

igi, itum,ere,?. 106
Bdi, ufurn, fundere, 3.2.11

„ , «• )  •

'ffluo,fluxi,£tum,ere, ?•

tffodio.todi.fbffufnjdere.J.

'ffotmo.avi, atum, are, ••
Ptgiojfu

itt 'S^us.a, um.
P, SfajUi
du(»|

E g.

'bere, 2.

45 <>

4 ;S

ego, mei, proti. *. 10.98. ns6.&:c,
Ei.

ejaculor, fitus fum, ari, i. f6S
ejicio, j 5 ci,e< 3 :um,jicerf,3.145.76*
ejulo, avi, irtum, are, 1. 6

EL

elabens, entis, part. o. 5. 191

elabor, apfus fum, abi, j. 43»
eleftio, 3 nis, £3.  f 4 *

eleftor, oris, m. J. J46

elečtuarium, ii, n. 2. jol

elečhis, a, um, part. I<SS- 598
elegantia, as,f. 1. 380

elemcntum,i, n.i. 16

elephas, antis,m. j. lio

elSvo, flvi. atum,are,I. 36 246.376
elTdo, Tfi > Tfum, dere,;.
elrgo,legi,leftS,iigere, J,
elingvo,Svi, atum, are, 1.
eliqua, avi, Stum,are,!
c!ixo, avi, atum, are, 1.
eloquentia.se, f. 1.
eloqvor, cutris fum,]oqui,j. 1.378
eluo, ui,lntum, ere, 3. 214.481

Em.

embamma, atis, n. 3. 226

ermnus, ady J 50

emitto.ifi, i(Tum,ittere,3. 70.1S6

21

|68461
490
180
214

57  2

emplaftrum, i, n. 2, f 02

emtor, Qns, m, 3. 4p.6

emoruftorium, ii, n.t. &7<S

emungo, xi,&urn, ere, J. 376

En.

en,adverb. 4

eruto, avi, atum, Sre, 1 348

(enSdis, js, c. j. e, is, n, J, 70

ens,entis,n. j. "Jo

enfis, is,, m. j. S' 8

U u 4 Eo,

INDEX

Eq. Ep,

(0,  ivi, itom,irc, 4 .

90, advcrb.
ephippium, ii, n. *,
epidrbrnus, i, m, 2,
cpilepsla, se, f. 1,
epiftola, x, f.«.
epiftomium, ii,n.x,
epitaphium, ii, n. x.
epUlor, Latus fum, litri, 1.

Eq

Et,

Sc,  conj. 4,Ja

ethrca,x.£ 1 , 414

etiam, conj, 60 . 106 , 144 . k
ctiamnum, adveib. m

Ev. En.

ev3do, (I, fum, ere, j.
evSco, c5vi,c3tum,c<1re,l. 1 I 1
406 Euiopa, x, f. I, ijrS,4t:

462 euthymia,ae, f. 1,  44>

r« Ex *

Jl6.426
486
}t8.}2o
544
59 °

»Igftt

tKfCltU
txhibeo
txigo,i
uiiio, i
trimo,

CMtUS, i
txoiirs,
txpind<
de
npediti
apcrio

pques,rtis, m. j. ' jig. j 20. yy8 A, prxp. abl. 4)4,Jt: cxpcrs, r

equile,is,n. j. j^n exxquo, 3 vi, atum, are,l. 4!(j opilo,

eqmria, orunj, n. 2. plur, p 3 o examen, minis, n.j. iJ6,4Jl| oplsdc

191  exantl3ttis, a, um. 434  explora

556  ex3ro, avi, 5 tum, are, (• !f 0  «ploro

490  excedo, effi, eflum, edere,}, 4 d **pono
110 , 112 . t 9 i ! e*ceptus,a, um,part. aa.iil .(*1

jexcerBo,cr 5 vi,crgtu,cemerc,} M tx P r <ir
154 excerpo. pii, ptum, pere,). J 74 [ cx P u Sn
t  448 exc!do, cTdi, clfum, dere, >. w ™p<

edtum, igere, J. ) 44.578 excipio, cepi, cptum,ipere,}. <W
»’> m * z -  j 1S excrto, avi, atum, are, 1. 14 ^! c 4 c d'

equlfo,onis, m. 3 ,
equitatus, us, m. 4,
equtileus, i, m. x.
equus, i, m, X.

Er.

erg 3 ta, x, f.

?rgo, conj.
erigo, xi,
ennaceus

20 ejtcludo, ufi, ufum, dere, ]

J98 excogito, avi,atum,ffrc.i.jjO.fS-’
i68excoquo, coxi, cočlmn, coq»č- ‘*tio

eripio, pui, eptum, p£te, 3.
errans, antis, part. o, 3
error, mis, m.).

ertlca,*, f. I. 98,124! ,c i 5

erumpens, entis, parr. o, j. |4 excqrio, avi, 3tum, are, i-
erumpoi rupi, ruptum, rump?rc, 3 .|cxcrefco, Evi, etum, efcere,}
56^

eruo, Mii, rutum, ruSre,3,196^ 250

erythrxus, a, um
Es.

efca, x, f.  1.
esculentus, a, um.
efox, 5 cis, m. j.
efsedum, i, n. 2.
effentia, x, f. i„

4 '$

1^8. 200.30a
212

IJS

318

10

excubiae, 3 rum, f. 1. pl.
cxcudo, Udi, ufum, dere, }•
excurfio, onis, f. j.
excnfo, avi, atum, Sre, i.
excu(Torium, ii, n. x,
exdorfuo, avi, 3 tum, Sre, 1.
exemplar, 3 iis, n. 3.
extntero, avi, 5 tum, are, >•

ISO. l? 1 i tXsCr d o ,
jsi fiictior

,14! Otonu

jf4 otlius.

;(4  Otta, ai
«traft u

t,tr aho

fttttmii

o* r čniu

excrcco, cui, citum, cere,

,(i 'ffnse

lit Sui,

,i»Ku

VOCABtlLORUM.

4 .to

4 H
I4f fc
94

io8.Hl
,i. ili
(iS,4tt
44'

6 o

454

558

554

344

ttcrcitus, us, m. 4. 546

ahibco, ui, ltum,Ere, I. J 7 *

cxigo,Egi, afbum, Ire, ?. 53*

ixilio, Tvi, Sc  ii, ultum, Tre, 4. 266
tximo, Emi,emtum,£re,3,*6S, J f 8
(»itus, us, m,4. 4 2 ^

Koftra, ae, f. 1. f 66

txpjndo, andi, afflitn, Sc  anfum,
dere,J. 34 »

trpcditio, ouis, f. J. S  J 1

trpcrior, ertusfum,Tri, 4. 498

{44,64 cxpers, ertis, o. 3
, 451'«pilo, Svi, atum, Sre, 1.

[jj6,4jt| apl 5 do,fi, fum, ere,

'434 explorator, oris , m.3-
Jffl “floro, Svi, atum, are, I,
t, 416 Bponojfui, situm,Src, j. »pano
n M _ ?5<$, &c.

rc,} i6o' oprimo,effi, ffiim,iinerc, 4. 2i8

|. } 7 « “fgnStus, a, um. 5<S6

3. f« «ie»lpo, pfi, ptum, *rc, ?. 3 02

.4,141 '»sPtjuor, tutus fum, sequi, 3. 474
»A  t *[pefto J Svi, atum,Sre,1 446.578
j. 7 i'*&is,a, um, 24

jO.jS!  ™ 0 ><'ti,atMm, 5 cxtu®,Sre,i.ii 6

coque- **«rQo, uxi, učhim, uere, |, 100
ISO.« 1 f ^o, 5 vi, atum, Sre, I. 5»

. ieS  txlcno r,oris, c.s.us,oris,n,?.J68

,3, i) 4 | w 'Hius,a,um, 146.161

}r< m S a -“m, 544

j44 m '; ,dV ’ I96.198.478

(4  ""^us.a.um. ml

4 8 ' čtum, here,3.244.262

ipi ®&euutas,atis,f, 3, , 51

• *!! inT ,a>um » »48.586

jfS n ^cus,adv. if8

• ere,?. 214,186

< !  uftum,ri!re, 3. 561

ercire* I

Fa

faba.s, f. 1. 6$

faber, bri, m. t. 244, 246,148,&c.
fjbrTea, », f.  1. j(S4

fahrico, Svi, Sturo, Sre, I. 3 31
facies, Si, f. J. 15»

ias.Tlc,adv. 430

facllis, is, c. 3. e, is, n.t, 4 ? o
facio, cci.aftu.cere, 3.2 o,26,30 &e.
facundus, a, um.

faginus, a, um, 354

fagus.i, f. j, 56

falcStus.a, um, 408

fako, onis, m. 3, 90

falifcus, i, m, 2. 210

falio, fefelli, allum, allSre, j, 316

falfus,a, um. t68

fak, falcis, f.  3. 180,3 o*

familia, ae, f. 1, 462

famulitium, ii, n. 2. 542

famfilus, i, m. 2, 47*

farcimen, mlnis, n.4, 154.21»,

farina.as.f. 1. 192.194

faris.fari, j.defeft. 470,

fafcia,*, f.  1. 470.550

fafciatim, adv. 66

fafciculus, i, m. 2. 218

fafcis, is, m.). 334

favilla, s, f.  1. >4

favus, i, m. i« 18*

fax, facis, f. 3, 376

Fe.

febris, is, f. 3, 574

felis, is, £3. 8, rot

femur, oris, n, ?. 148

feneftra, ar, f. l> 158,278

fera, x, f 1. 204

fercu um, i,n. 2.  224

Uu c (f-

IN DEX

70.58
2 /z- /01 s

tac,  adv,
ferendus.a, ura.
ferens, entis.part o. 3
fsretrum, i, n. z.

feriae, feriarum, f «. 432

fero, tuli, latutn,ferre,anom. ;S. / 6
ferox, ocis, o v  j. 4 26

ferramentum, i, n. 2. 258. i 6 i

ferrarius, a, um. 264

ferreus.a, um., 230. 294. ?6o.&c.j

ferrum<i, n. z.
fervidus, a, um.
ferula,ae, f. r,
ferus, a, um,
fex, fccis, f. h

114. 404 finTtor, oris, m. 3,

442 Finnia, ae, f. I,

iio,f.i£tus fiim,fieri,5,anom 24,»!
fiunatus, a, um,
firmus, a, um.
fifcella, ae, f. 1.
fiftuca, ae. f. z.
fulula.ae, f. 1,
fixus, a, um,

Fl.

34 «

»I

2 J»

»H

186 . 1*1

jji

zSo. }/♦

Fi.

fiber, bti, tn, 1.
fibula, ae, f- 1.
fidrlis, is, c. 3.e, is, n. J.
ficus, i, & us,f. 2. &. 4.
fidelia,«, f. 1.
fideliter, adv.
fides, ei, f. f.
fidus, a, um.
figo, xi,xum, ere, j.
figuius, i, m, s.
figura, ae, f !.
filia, ae, f I,
filiolds, i, m. 2.
filius,ii, m. 2.

zS 4*4l'

■4

fiium, i, n, a. 598. 230. 238. &c.
fimbria, ae, £ 1. 240

fimetum, i, n. z. 7 S

fimus, i, ra. 2.  5  7  8,20 j

findo, idi, iffirm, indere, ?. 14^

fingo, inxi, idiJ, ingere,3.416 57 2
fisjio, Tvi, Ttum, Ire, 4. ?s>6

fiuis, is,m, ).  416.4.28,434

42.48. 264 fl.jgellum, i, n 2.

2,0  flamma, s, f. 1.

? 7 *. 444  fle£to,xi,xum,ere,3. 160.Jlo.Jii
112.H 6 f[ exU s, a, um. '7'i

2il  flo, flavi, flatum, fiare, U  6.i(
flos, floris, m. 3. }8. 5 * ,ft

J?0  fluftuo, avi, acum, are,i. 44 *
s( ; 0  flumen, minis, n, j. 30 .
j. ?I  fluo, uxi, uxum, uere, J- !t
^ fluviatilis, is, c. 3.e, is,n, 3 » l! l
2ji  fluvius, ii,m, I.

474 fiuxus, us, m. 4.*

J? O Fo.

316 focdle, is, n, j.

55 2  foculus, i, m. z.,

27  2 j-ocus, i, m. 2,

302.380 39z jlodina, ae, f 1.

466.468 douio, odi, oflum, d^re, i-
}74*fceaus, eris, n. 3.
46ž,468!tcemella, ae,f. 1 ,
foeraina, ae, f.  I*
fcenarius, a, um,
f cenile, is, ri.
fieniseca, x,  m. 1.
foenum.i, n,a.

fetus
fcliun
follis,
fomes
fons,f
fontSt
forcep
foits,
forfpr,
foti, fc
foiica
forma,

il formic
formo,
formo
fornax
fornic

ep«

fotnu

fonjn

forum

folfor,
fovra,
r foveo,

fiaftus.

fragiirn,

4^ 5^ Jiamca,

13 «'

!♦<

ftangilji;

<«r

raJdluis

40 .


ucium, j
(“fitfacii

foetens.entis, part. 9 . 3 «

lif

'gtdus.

toeteo, ur, ere, z.
foetor, oris, m. J.

„1  ' 5 °'«i:

fatiii'

4 «)

4 »

J 4 'I»

34 !

»f

!>'

»«


80. Jf 4

VOCABULORUM.

fetus,is, m. 4.

folium,ii, n. a, $1.354.368

follis, is, m, 3. »64. }JO 522

fonr.es, itis, m. }. 2J

fousjfontis,m. 3. ij. 28. xSi
fontSnus, a, ura, 176

forceps, lpls, f, J. 26 6.  4yO

fores, iutD. f. 5. pl. 456

foifrx,kis,f, 3. 258

fori, fororum, m, 2, pl. J 44

fotica,*, f. 1. 484

K forma,®, f. J. 170. 242.560
|jo,ji! formica,s, f. 1. 126.43 ^

i;( formo,avi, 5 turo,are,I. 4,82.142

6,l| formolus.a.um, 78

j. jj,fi f 0, nax,aacis,f. j. ?8a

44! fomicator, Sris, m. 3
Ijo.jjtj Kis.f. J.

ji fotnSiio, inisj f, 3.

(  ljj f°'tuna, a;, f. x.

154,4*1 foium.i, n, 2.

- llj[  f°®, s, f, 1,

; foffor, 5 ris, ni. 3.

*>»«,*,£ 1.

foveo, vi, tum, vere, 2,
t| f  Fr.

F«, a, um. ' 272

,76 - :senu ™i(ff«mirn) i,a. 2. 312.4x6

4 I j^g.bulum, j n
U l -fcaterfni ... .

}8 fritillus, i, m. 1,

5x4

Jjo.4jo.j56

ji8

F 4

? 4 - H*

frons, ondis, i 3.
frons, ontis,f. 3.
frontale, is, n. 3,
frudlfer, a, um.

fruGus, us, m.4, _ ,_ r _

fruges, um, f. }, pl, (a gen. frugisj)
40. d4.

fruitio, onis, f. 3, i «58

frumentum, i,n. 2. &4.i24.x8eAc.
frutex,icis,m. ?. jo. 68

Fu.

fucus, i, m. f. 96

fugicns, entis, pare. o. 3. 2,06

fugi o, gi.gitum, gere, j. 168.45*
fugitivus, a, um. 562

4|8Fu(cio, ulfi,uitum,cTrs,4. 158,314
2SS fulcrum, i, n. 2. xj8.j8o

14 «

214 '

II*

44C

44X574501

480.486
478.554
566
20 '
66

fu)geo,uifi.gfre, 2.
fulgur, uriš, n. 3.
Fulica, s, f. !.
fuligo, inss, f.f.

I!er , triš, ni. 3,

r «inu s  ,1, f, 2 .
™m,i,n. 2,

Fulrmno, avi, atum, are, 3
fumigo,'avi, atum, are, 1
fumus, i, m. 2-
funambulus, i,/m. 2.
funda, tfi, f. i.
fundamentum, i, n.
40|fundus, i, m. >.

J18, j joFunebris, is, c. 3 .e, is,n. 3
ris fungus, i, m. 2.

466 funituitis, i,m, a.

J 6]funis, is, m. j.

, a  funus, Uriš, n, ?.

fv r. - '  -» y  t-* iujiuS)

1)(| r^!' acia 'Fci, aGum, acere,$. ati 1  fin, is, m.}.
pi , gmus, a,um, 2x2.184.4Ig Fur.ca, ae, f.’

j7< Sc ixiun,>g&c>5.214

s a

.fursilla, ae, F.
Furfur, uriš, m. 5.

xo
34

P 4

24
34

24

5 !+

198.314
148
3 c8
506
40
W. 498
254.261
506
4 88 572
ISO
- 204

IJS
futibun-

I ND EX

gramcn

Gramm

granann

grando,

granum

graflor,

gratia,a

gta»is,i

gravitas

grfgHtir

grm, uh

garrulus.i, m. *.

* 6 igladiu$, ii,m. t.  44 M 54 >)'' S ummi :

gaudeo, avifus fum, dere,t.ana,nS gl , nS) g | andiS) f.j.
gaudium, ii, n. - ' A0  - ■ ® -

gavia, ae, f. i.

140.171 p*«.*

gausapc, n. 3 indedin.

Ge.

gehenna, *, f t.
gelatus, a, um,
gemellus, a, um,
gemens, entis, parfc o, j,
gemfni, 5 rum, m, z.  pl,
gemma.ar, f. I.
gena, a:, f. 1.

gener.o.avd, atuff^are, |.
geniculum, i, n. *.
gentilis,is, c. 3. e, is, 11. |.
gentilismus, i, m. 1,
genu, u, n. 4.
genus,8iis, n. 3.
geometra, as, m, r.
Geometna, x,f,i.

194!

59 s ;

34,

*c

J 9 ?

4*1

«4*1
4 <i

64

V 3

J7«. 58«

14?

134.178-4^

390.416!

!«t guttatir

140. |!l ž u «ur,

270, gmturni

jjo  lij Vim.i,

270 •'abena,

gleba,x,f. I.

? s^s, gliris, m. 3.
globulus, i, m. 1.
globus, bi, m. z.

glomero, avi, <itum, are, 1. i)° §l' t0 >a
glomus, i,m, 2.
gl uma, ac,f. 1,
gluten,inis, n, j.
glutmofus,a,um,

Gn. Go.
gnoma, *, & e, es, f. 1.
gnomon, onis,m. J.
gobius.ii,m. 1.

Gr.

graculus, i, m. 2.
gradim 1 , grdTus fum, gra^M- ^
gradus, us, m. 4. z 62, 3 ?^

Grascia, ae, f, 1. * k*,

babens,
babeo,!

1/6.1«°
itf

)!» babeor,
babitati,
kfbitštt

Li«

'lt 0>

? [ ^bitus.

ko, 1

^luon,

jpclgralla, as, f, 1.

g'

•ranic B >

VOCABULORUM,

M

411

JI i,

) 1 '

5 &(

4

171-

tjo.iSi

'H,
ji«
Jt2. 51 *
4J4) S 1 *

J 40 I 7 '

»1

140. )!■’

’.ioM

1. *)°

-'“‘S

270

ji 4

Jio

if 6.

iH'

gramcn, inis, n. ?.

Grammatka, a:, f. 1.
gtanarium, ii, n, J. 4 Si

»iindo, inis, f. }. 54

granum,1,0.2. 66.78.192

graflbr, Stusfum, aii, I.
giatia,!, f. I.

grajiSjis, c. J. c, is, n.3.
gtavitas.atis, f. 3.
gicgTitim, advcrb,

gra, gtegis, m. 3.

gramus, t, m, t
giui, uis, f,
gijllus, i, m. t.

Gu. Gy.

gubernator, oris, m J.
gubtrno, 5 vi, atum, are, Ji
g»K*,f.b
gummi.n. indccl.
gufto.Svi, atum, are, I,
glttta, re, f. 1.
guttatim, advetb,
guitur, uriš, n.
gutturnium, ii, n. a,
gyto, ayi atum, are.ii
8ftus,i,m, 2,

,, . Ha.

“>oena, at, f, J„

Mbtns.cntis.part. o.'j.

™eo,ui, itum,Ere, 2.4.14.30.52
Jabeor, kus fum, eri, 1. 86

"abitatio, onis.f. j. 4S2

38. »So haliaegtusj.i, m. 2. 514.

378■ haiitus, us,m,4 Ui

hallus, i,m. t. 14S.

halo, Svi, Stuffl, are, 1 . 6

halter, eris, m.j. J14

hamus, i, m. 1. ij?g

bara, ae, f. 1, 1S4

harpagiutta, ii,fl, 1, 176

hafta, se, f, 1. JfO.55*

hafttle, is,«. J. 516.55O

haftiludium, ii, n. 2. 5 jo

haurio,fi,ftum, tre,4. 2*2. xg6

hauftus, a, um, part, jj6.568

Hc.

hebSto, 5 vi, Stum, 3 re, I. 37 *

hclcium, ii, n, *. 32 *

heluo, ouis, m. 3. 4*8

hemifphatrium, ii,n, 1. 416,41*

hepar, atis.n. }.  156, 158,160

hera, se, f. h 47*

114

154
421164

45>s

134

1*4

»4

86

98

it* 340

340
160
Ji
164
34
3 »
160
126,290

3 °

26

320
396

U' la,0r ’ oris ’ m - ? * 16

^.^vi,atum,are,,, ,44.418

i,! ':

j:!

Si*

, .-»us, m, 4.
** <i «*.», m. x

j 4 °

herba, se,f. t  38.60.6*

HerculuS, is, m. 3, 414

herTlis, is, c. }.c, is, n. 3. 471

heros, ois, m. 3, 18I

herus,i,m.,. . 47,

Heva,ae, f. 1« 1411

Hi.

Hibernia, at, f. 1, 422

hic, haec, hoe, pron, 2» 6o,7oAc.
hic, adv. 4,74.206

hicroglyph!cum, i, n. 2. J*a
Hitrofolyma , at, f.i. fltma, orum.

n. *. pl. 59*

hi jat. xs, is, c. 3. o, is, n. 3. 458

hinc, adverb. 168,174.2JO. & c*

,, --- 106 hinnulus, i, m. ?.

.*94|hippoperaj x, f.  I.


74ihippopotŽrmis, i, (tli 2.
» 1*1

”4
312
H*
hitcuj *

g'

I NDEX

hircus, i, m. i.
hirudo,inis,f. J.
hirundo, inis, f, j.

Hifpania, as, f. I.
hiftoria, ae, f. i,
hiftrio, onis, rn. ?.

Ho,

hodie, advi »8*. 3d<S.474-&c.

io6 ; hybemus, a, um,
ij4 hydra,ae, f.  i,
78jliymnus, i, m. t.

420 hypocauftum, i, n, i.

510

yio

homiclda, ae, m,
homo, inis, m.J.
honcftaš, atis, f. }.
bonefte, adverb.
honeftus,'a, um,
honor, honSris, m. 3.
honoro, avi, atum,are, I,
hora, ae, f. 1»
hordeum, 1, n. 1.
horTion, ontis,m, j.
horologium, ii, n, 1.
horreum, i, n. x.
hoiticultura, ae, £ 1.
hortulanus, i, m. 2.

490
16 .140

460
430
426
i 9 °
296 ,396
66
JQ R
i?6.  481

hypoftafis, 13, f. J.
ftyik 5 pus, i, f. I.

>

jacio, §ci, aflum, cere, 3.
ja&ans, antis, pait.o. }.
jaftatus, us, m. 4,

46 * j a £to , avi, atum, are, 1.
ja&us, a, um, part.
jacuians, antis, part. o. U
jam , adverb.

400

ut

{So.jtf

274,‘JI

it

174

176

Vi

janua, se, f. J.

illumlnan

ilkoome,

ib, Ic.

ibi, adv.
iftus, us, m, 4.
icuneuia, ae, f. s.

Id.

idem.eadem, idem, proti.

imago,ir
imbcr,bri
imbibo, 1!
Imbres, 11
imbuo, ui
imitor, at
immanis.i
immenfus
immergo,
immitto,
immittor,
»I* 1  immobilit
immolatu
j)l imb,a 4 ve
441 impatiens
impavldu
j impedime

441 ® Mt

1 ?

hortus, i, m. 2. 61, 174,176.&C. ideo, conj.

hofpes,rtis, c. 3. 116  Jc«

hoftis, is, c.3. 441.5f4 jecur, oris, n, 3,

Hu.

huc, adv, 174

humamtas, atis,f. 5. 448

humSnus, a, um, 4, 8 2,448,&c.
humerus,i,m. X. 148,314

humidus, a, um. \6 4

hurjliliter, adv. 444>568

humo, avi, atum, are, 1, 506

humus, i, f. a.
Hungaria, ae, f. I.
hufo, onis, m. ?.

Hy.

hyacinthus, i, f. 1.

8f

4 t<

ii'

jEfus, fu, m. 4,anom

H'

igitur, coni.
ignavia, ae, f. 1 .
ignavus,a,urn.
ignis, m j. 14. XM 1 *>

ignitahulum, i, n. 2.

illacrymor, atus fum, Sri, l<
ille, a, ud, pron. 106, J| 4 * 1
illepldus, a, um,
illex, Icis, c. 3

impello, p
mptnetr:
Imperatoi

,j j»ptrialis

imperium

J “figo,

41 ' i;

41 'i,

V t  m. 2. jsjillinoj iSvi, litim ere, ?■

)  v „<

'inpius, a.

anplacabi
joipletus,
■»plJco, •
r.

fjpono, 0
li  !®P°situs

"prefTer:

V«««,


»)<


4 *';


VOCAB UL O RUM.

illuimnans, antis, part.o. 3. 4I0 imprudrntia, x , £ I,

illumin«, avi, atum, Sre, 1,278,408 j n _

594

Im,

imago, uriš, £ J,
imbtr.bris, m. J.

|imbibo,ibi, num, ere, J.
Jmbrex,lcis, c. 3.
imbuo, ui, utnm, ere, J.
iimt6r,auisfum, ari, I,

immanis,is,c. ?.e,is, n,3,118.130.171

in, praep, acc. & abf!
j 40 inacceflus, a, um.

3 2|inambulans, antis, part. 0.3
JČo. j6l;incantamentum, i, n. 2.

2 J8incedens,entis, part. o, ?.
j 82'incedo,dfi, elTutT>,<lere,).
4t4lincendium, ii,n. *.

464, 404.
12

immcnfiis, a. um,
jimmergo,fi, fum, &re, 3.
immitto,Tfi, iflum, £re,3-
imminor, iflus fum, itti, 3,
immobilis, is, c, ). e, is, o. J.
immolatus, a, um,
itnb, aiverb.

iimpatiens, entis, part. o, 3*
impavidus, a, um,
imptdimentum, i, n. J.
impcdio, ivi, Itum, Tre, 4.

^'i imptllo, pnli, pulfum,<rre,}.

^ j ioipenetrabtlis ,is.,c. $.e,is,n, J
] Imperator, is,ra. ?. 544.5,4*5 5 S

I imperialis, is, c. 3. e, is, n.|« 44

impttittm.ii, n, 2. 544

J '»pmgo, Egi, aftum, ere, 3. 4?°

ll

j 40

5 3 4

158

452

5*4

408

446

440

558

4)0

? 4 *

m

*54

594

534

470

*4

434

3+

41 '

41 '

!. Ul,**

lil

limpiuš, a, um, f9 s

j»pUcabIlis,is,c.3.1e,lis,n,3. 4J9
ioiplecus, a, um, part. 580.586
®pl5co,avi, atum,3t ui,itum,Hre,

44

$

1«*

JO*

( jNpono,osui,osItum,Sre,3.i^6 &c.
, P f wus, a. um,part, 154.2 5 z-454

Oris, m. 3.

iw5 as,a ’ um -parf.

pt,fllJ S;adytrb,

inceptus, a,um, part.
incidens, entis, part. o. j, ,,

incido, idi,cafum,idere,3..soiž.* 8 *
incipio, cepi, epuiro, ere, }. 470

inciforius, a, um, 214. 106

incito,avi,atum,are, 1, 3*0 454
inclTido,fi,fum,dere,3.66,188,504
incltTdor, fus fum, di, $. 82

indufus, a, um, part, 20*. 5?4
incognitus, a, um. 4*8

inc6ia,at, m. 1. 418

inerufto, avi, atum, are, 1. 27*

ineubans, antis, pait.03.
jineumbo, ui, Ttum, ere, j
incus, ud is, £ },
i.idago, avi, atum, a:e, 1.-
inde.adverb, 20,24,31, &c.
index,icis,c. ?. 152.2^1,344

ind(co;avi,atu,arc,i.J9 8.494.4<)S
!indo, didi,ditum,ere,3. 154 3 JO
induo, ui,utum,uere, 3. J10
indus,i,m..i. ?5*»5 74

jindufium,ii,n 2. *?<*

indGtus, a, um. part 581

Jmebrio, avi,3tu£n,are.i. 43*

74
258
2 6&
so 6

j6oiinexhauftus, a, um,

ti

360

360

jinfsrs, antis,c. ?. 6,144.470 &c,

inferior, Stis, e, 3. us, oris, n.4.418

gSjiiderne, adv.

14*

infraius,

tNDEtf.

»rifernus, i, m. z. ^ 771 insbro, ui, ertum.Hre^.94,176,8«,

■nfer* , tuli, illatum, fcrrc, anom. infervio,Tvi,Yt5,Tre,4. J76,,

176, »»4,506 infideo, Sdi, eflum,Erc,i.joi,jll

Intročo

intucor.

infefto, avi, 3 tum, are, 1. 98,102; infidiae, arum, f, 1.plut.
infigo, xi, xum, gerc, ?. 490j>risTle., is, h. j. * 34 j» 7 *

inflmus, a, um, i82|infilio, ui. 5 c Ivi, Ttum,Tre, 4. }!o

mtus, at

infinttus, a, Um, 41S

iiiflammo, avi,jltum, are, 1, $f8

ir.fUtus, a, um, part. }J6

inflo.avi, atum, ate, 1. 264.584

inflaxus, us, tu. 4. 59 J

infortunium, i i, n. i, 44 J

inf.a, adverb, 130.146.196
infunclibulurn, i, n, l.  19»

infundo,udi, 3 iu,ere, 3 . ii8, li ».»26
infufuS, a, um, part. 191

ingemtno, avi, 3 tum, are, n 4 M
ingeniofus, a, um, f t 6

irigens, entis, part. o-}.
ingero, e(ii, eftum, terc, }. 196

tngridior.cflus fum,r£di,3.1(60.400
ingreffus, us, m. 4, 478

jnguen,inis,n. j. Ž48

inhabitibilis, is, c. j.ie, is, n, j.418
inha:reo, hatfi, haefum, Sre, 1. 198

inhibeo, ui-. ltum, Sre, *,
initurus, a, urti, part.

mvenro.
invkem
invidia,;
invitatio
invitatu
Invitn, <

insolo, 3 vi, attim, are, 1,
infons, ontis, o. 3. ^

infpicio, exi, eftum,ere,}. 294.50«
infterno ) ftiavi,atum,ernerc,),i(| mvius, 3
infiita,ae, f.  !. iflisunftiu

inftitun, ui, utum, uere, J. j!| invbco,
inftitutus, a , um,part. 4 (1  involutt

inftruft uš, a, um, part. 184.338,4(1 involvo,
inftrumentum, i,n.». J 80 .J. 82 - 4 ^

i nftruo, xi, ftum, ere, 3.

ii'

nsiiia, <e,f. i,
intelleftus, us, m. 4.

| 0 CUS, 1,

)°’  JohanRe

it

Jordani«

ui

injuria, at, f. t.

1  f

intelligo, exi, eftum, ere,). ip( CjJj
intendo, di,furh,ere, }•
inter, praep. acC, S 8 > 4 * 4 *^in, z, f,
intercedens, Sntis, part. o. }• f' iracundu
mtercipio, epi, eptum, & 3 ' itis, idis,
interdum, adverb, | Or f 1 4 - i_
interea, adverb, id,

328 interflueiH,entis, part.o,}• 4 ‘ifte,a,u<
•f6o;int&im , adverb.

444 :interior,oris,c.j us,oris,n.

oris,«.)«

innitor, ixus 5 cTCusfum,iti.}. 446|iritermediuš, a, um, __ ' ( j M 'idv.
inmxus, a, um, part. 441 intermifcco,ui,iftu&ixtu>i- re ’H “«'ia,

innb,cns, entis, o. }. 584 imemus, a,um, ! tCrn ,adv

180 iterporio, fui, itum, čre, J. '^litinj

inocco y  avi y  Htum, 3rc^ (« j iui^uuu,  im, iiumj >.». • a «
inopia, je, f. i. 4} 4 interpungb.pupugi, uriftain, j nerum,;

infatiabilis, is,c f.le, ts,ii.|. 458,  j,

ihfcubo, pfi,ptum, ere, }. }76  inteftina, orum,ri.J.pi- . 1

ihfculpo,pfi, ptum, ere,}. 302 intingo, xi, riftum,erc, )•  . f^tus,:

infefta, o rum, ii. 2. i»4!intra, praep. acc. 47 " J; ’«.i

infrftor, atusfum, ari, I. 9CjintrItus, a, um, part.

iB$Žqucns, entis, part, o. J. J61 introduftus, a, utri, part«

iatro"

ii(
Hoindus

K*

VOCABULORUM.

M 7 M introco, Ivi,'Ttum, Tre, 4. $?8j Jud*us, a, um,' $7<S-/7*-5 8 4 $ 8 8

i,48l,|jl intucorj ultus mm, intuSri, a. Sgj judaifmus, i, m. 2. f  84.58S
.*03,)ll imus,adv. ip6.468 }S2. &c 'judex,kis, c. 3. 486

JJMM iovenio, erti, enlUni, Tre, 4, 1/8 iudicium, ii, n.l. 4S4, fS S

*34>*7 f  invlcem, adv. 474, jig, j-6iBudlco, Svi, atum, Sre, i. 4SS
ifW ' * ' '

. 3944®!
:re,3,if|
14

invidia, *, f. I.
iavitatio,onis, f. f.
invitatus, a, um, part.

Imito, avi, amin, 5re,i
invius, a, um,
kmetuj, a,um,part.

5. jii, inv&co, avi, atum, Sre,

46» inyolutus, a, um, part.
pjj8)Winvolvo.vi, ltltum, ere, j.
o.JjMi Jo. Ip.

ii] iocus, i, m. 2.
i°: V[,  Johan»es, is,'m.j.
"jjordanis, is, m. 3

4jf<j|jug1ans, andis, f. 3 . jž

i jugulo, avi, 3tum, Sre, l,  10S

461 jiignlum, i,n.z. 146

564 jugum,i, B. t, 216. Iji.p4.5cc.

j 18.426 jumentacius.a, um,

$ iS|jumentar*i,i,n. Z.
$70,60 i|Junius, ii, m. $,

$6 jungo, xi, £lum, gete, 3
470 junipe, us, i, F. t.

ijuno, Onis, F ?•
j IO Jupiter, Jovis, m. J.
$82 jus.iuris, n. 7 .

581 juftitia, ac, f. n

?• s,1 |'ffe,J,unijpron^Ož,5*0.371,&c. iuftus, a, um,

,404.4: i ra , as, FI.

>■ 3' iracundus, a, um.
M- Wdu,f.j.

,1 . Is.

•.'Va.id/prom,

J. 'Wpron,

4  *nws,i, m .,.

*i

. jjuvenls, is,t. h

U)»

Io3. p*
70

178- JtS
$«-70
$74
■404. )7*

484

4$i. 4?4
il.5?S

144,414. 460

l68 ju'vo,uvi, utum>UvSrc, 1 . J4.8

4$°

14!

20, 74, »06
I64, 476. $08

30;

mxta, pi*p. acc

U.

labarum, i, n. i.
Ubeo, onis, m, $.
labes,is, f, j.

It.

iz. [&l8d,Z0Z.&C.

410

'f,adv.

t.

I$0)’ item.adverb.

’;w !!?' i,inSris ’ n - h

Ntrum, adv.

Ip !,P u s,a, um,

® 1 a j 0 -" l ’F, ulTum, Sre, 2,

1

70

53$

|6o

Iio

II*

578

410

58

1S0. y,%

sr*

17 Z
26
15*

labium, ii, n, i,
labor,oris,m. ), I74.45z.474.3rc.
laboriofuS, a, um, \i&

laboro, Svi, atum,are, 1. 470,590
labrum, i, n,i. 221,308.184

lac, la£lis,n 3. 184

lacerna,*, f*i. JI4.320

0 1

1

Ircerta, X, f, 1.
lacertus,;, m. X.
ladtes.laftium, f. ?• p!.
latFo, S vi, atum, are, I,
laftuca, *, f r.

X*

124

I60

*J2

470

6z

lacus,

I N t> 'fi X

lacus, us, m. 4. 118, 2x1. 266;iatus, a ,m,

lacuftris,is,c. j. e,is,n.3. J?2

l*Jo,fi, funt,Src, J
laevis.is, c.J.e, ts,n-. j.
Isevus, a, um.
laggna, ac, S i.
laffientor, 5tus fum,ari,i
lamia, a», £ I.
lamina, se, £1.
lampyris, Idis, f J.
lana, lana?, f. I.
laucen, se, f.  1.
lanio, onis, m.'f.
lanionia, x,  £ u
lanx, cis, £ 3.
lapicidTna, x, f.  f.
lapidarius, ii, m, t.
lapideus, a, um.
lapillus, i, ra. z.
lapis, idis, m. s.

Lappia, ?e,f. 1.
laqu«ar,3ris, n. j.
lardarium, ii,n. s.
lardum.i.n, a.
largior, Ttus (um, Tri, 4
larvatus, a, um.
lafcivia, x, f.  I,
lafsStlis, a, um, part,
latebra, ac, f. 1.
later, šris, m. 3.
laterna, ae, £ 1.
latibulum, i, n. t.
Latinu.', a, um,
latito, 5vi, atum, are, t.
latitudo, dinis, £3.
Jatomus,m. 2.

{atrlna, se,£ 1.

]itro, onis, m.}.,
iatrURculus, i, m. 1,

4X4-5‘8

lS-tj

17*1

£26 .501
446
45°. 594j
26 6

9*

1x6.184.114

5}0

208

S08

'2X6. 4 f 4.49 8
250
150
57»
4«

40, 4 6.190

4*i

278

214.
*»4
4ydT.6o2
J'4

1 . 4 ‘*

jlatus, ens, n. J. 14!

favendnla, te, £ I. <t

lavo, lavi, iavStum, lotum, & lit

tuni,are, 1, »84.13«

laurus, i, & us, f, 2. & 4. ;6. j!o

Le.

Ieaena,s 1 £ t.
leftica,*,f. J.
ieftito, avi, atum, are, I
leftus, i, tri. 2.
legatus, i, m. 2.
lego, egi, e&um, ere. 3.
legumen, In is, n. j.
Icmbus. i, m. 2.
letnnifct, oturn, m, 2.pl.
iettlter, adverb.
iens, lentis,f. j,
leojonis, m, 3.

lignit

lignji

ligna

Ignm

ligo,!

!go,i

IgSla,
lilium
linica.
[ linaria
lin«, 1

54(; ! inc6 >

doij ' ln S U3
t« llr 'g IJ S
tu %0
J j IMC5t

,f ™«r,
linteur
Imam,

Icpus, oris, m. j * 1,^

j« Vi

us4.ii 1  , Ls i litis

tii  t) 1 11 ta >'

^  lukam

Iin11.fi

lctballter, adv
levandus, a, um, part,
leviš, is, c. j. c, is,a. 3*
lex, gis, £ 3,

Li.

libanStis, Idis,f. }. &

liber, bri,m.x. s sS, ;j  ^' tiJ ra,;

liberalitas, atis, f, 5. 4  '' tn us,

Sl 4 ' 4  Zvonil

438
4 J 4
118

jjollifcete, adv.

376 liberi, oium, m. *.

f',',  J-ituan

Ji.TT

200 libidinofus, a, um.

<602 libra, ae, £ i
f66  liceo,ui,Itum, Ere, t.
-416 licltor, atus fum, ari, I
3jo iicitun, ii, n.x.

276 liftor, oris, m, 3«

4 C iicn, enis, m. J.
X*dlig 3 tus, a, um, part.


Icto,^
,1 'Otulan
! 0c «ius

j S!

■on.

^igoari^ 1

loj]

'gitu


VO C A B tl L O R tl M.

4*4

14)

<0

,&ll 4

4.1»«

ni

17*

480

54*

4 oi

«1

i>'

. J4 !

«1

4404 !'!

” u ;

m

164. *5 (i

lignarius, a, um.
iignjftoj/orls, m, 3.
ligncus, a, um. H 8. J 28

lignum,i,h. 1. J 46 (  30«, 304.&c

444. i46|loquor, cutusfum, /oqui, j, 42$
146 loramcntum, i,n.i, JI2

lorarius, ii, m. 2. J JO. J r E

lonca, «, f. i< J48

loripes, Hdis,nj. J. 172

lorum.i.n. 2.  320.5*6

lotrix, Icis, f. j, 2 J6

Lu„

ligo, 5 vi, 5 tum, are. JoS

ligo,onjs,lil. 3. J76 .261

lig 81 a,$,f. 1. ‘214. jž 8

lilium,n,'n. z.' 'iS8.'6o

limen, inis, n. 3. zf6

linatia, se, f. 1. 8s lucafuca.J®, f, 1,

linča,$, f. i. 'SJl. 464 SžS. &c>!lučco, xi, Src, 2. -
lineb, avi, 3 tum,Sre, 1. J4<5!iucerna, ar,f.‘g.
lingua, ao, f, 1. 4 Jji.dOJ.&c^luččdus^jum.

lingMtus, a, um.' §6S| lucius, ii» tn. *.

linquo ) iqui,iftum,inquefCj J. 414 lucrandus, a, ure, part.
Iimc 5 mcn, Inis','«. J. »fčjučtatOr, 5 ris, m. ).

lirittr,lintris, 4. 33J lucnbro.avi.atuai, šIre,T.

ljntcum, i.n.i. 2j4.l90.3f d.&c.lodiiius,a, um.
linurn, i, a. 2. -aaS, 5 ® )  o |ludo s  lufi, lafuifei ladere.f

(r

4 (

#♦*

47 :

4I 1

45*

4** 1

JI*

$

Ii*

Ji«

iiquSius, a, um, pare,
linico, cui, ere,-g.
l|qmdus, a, um.
lis, litis, f. j,

Wra,Je,f.l.

Jnhargjrrum, i, n, i,
litius,oris, n, j.
laiaania, se, £ 1 „

«ta,se,f.,.

J™ 1 «, tti, m, j.

J J yonia,*,f.|.

“'“Viuni, ii,n, 1.

Ilco,  av|, Stum.are, 1. J51

“'olamemum, i, n. *> J5*

“'biusji.m, 1, 504

’• m -*» 1? 374&C.

Tcis,'fl'|. 2gO

““gitfido.tnrs.f.j, 134.416

2 - I0

406

261

408

lji

4 6'2

s n

j 76

544

47®

l88jludus,i,m,t. joS, jriQ.ji4.5cc«
44  ;lumbrTcus, i, m.t, 1*4

45 ^1umbus r L m (  i.

4 S 4  luna,®, r.  j.

J’jo.414,&c. lupulus,i, m.t,
* 7 * kipus, i, m, r.
30,1^81348 lufcinia, ae, f t.
421 Itifarius.a, um.
J 7 b lufus, us,in.4
l 84 ;lutcoia,f. Bd

■ 42 J
23  č« »90

Ion


n

luteus,a,um
iutra, ae,f. r„
lutum,i,n, 2.
lux, lucis, f. j.
luxo, avi, aeumi are

Ly.

Iychtrus, i, m. 2.
lynx, cis,c. 3,
lyra, *, f* 1*

XX a

14«

»o. 4os.Vp?. &c,

sto
tf.iig, JS4

3 o

516

82

48.yg.162
250

12.406, 410

490

3 * 7*5
C 18

384

sna-

I NDEX

Ma.

macellum, i, n, >.
maceratus, a, um, part«
maceries, ei, f. j.
machma, ae.f.i.
macilentus, a, (im,
macrofcopium, ii, n, t,
mačto, avi, 3 tum, 3 re,i.
maftra, ee,f, I.
maculo!us,a,um,
madcfTo,fa<Sus,fum,fit;ri

176 manducatio, oaiis, f. },

171,162 mane, adv.

208 maneo, and, fum, 2re, 1,
3C4 manka, at, f. I.

2o8jmanicatus, a, um.

ma

tgadiu

um, 11, n. z.

magis, adv
magiftcr, ftri. m. J.
magnates, um, m. 3. pl,
magnes, etis, m. j.
magncticus, a, um,
magnificus,a,um,
niagnus.i, m.  2.
magus, i,m.z.
Mihomcd, is, m* ?•
Mahometifrnus, i, m, t.
majeftas, 3 tis,f .).

74 °

794

594

* llu r. 1 - ° t

major, oris, c,}. us.oris.n.j.di.i J, 2 magantifcrus, a, um,

_,,m m a ni. a  Afi is. r. 1 . le. 1

mrjSres, um, m. j. pl,
mala, a:, f. I.
male, adv,
maleficus, a, um,
malignus.i, m. *.
malleo, avi, atum, Src, I
malleolus, i, m. 2.
malleus, i, m. *.
malluvium, ii, n. 2,
m 5 lum, i, n. 2.
mllum, i, n. 2.
malus, a, um,
nnSlus, i, m. t.
mamina, ae,f. 1,

366

ai6

411

mancipium, ii, n. z,
mandatum. i.n.i, 544,$
210 mandatus, a, um, part.

228,j66 mando, avi, atum, are,1.

51

martcn

mattim

matula

maturu

omilla:

maxim

194 mampulus, i, m. i.

118 mano, 5  vi, Stum, are, 1
}30 manfuetus, a, um,

584 mamile, is, n. 3.

4 f o 46 1  manuakyis,n, j.

542.558 manuarius, a, um,

3 28 manubriatus, a, um,

48 manubrium, ii, n. 2.

296 manucodiata, ae,f. (•

manus, us, f, 4. J 1 ^

mappa,ae,f. I.

median
J medicar
medicin
j, medicui
'J medieta
Jmcdimn
J meditcri

(A  mtdius :

II medulla
J meljlis,
Meleagr

»I;

melio

•r, <

. , mappula,as,t. 1. *imclis,i s>

788,790 MarchioBran&enburgenlis,i»iSJj n( ||j|jc il
j8* mare, is, n. j. I 44 > } 4 8 > 5 °*’Jmelligo,
540  marganta, at, f, 1. 48 ’ ( jJmelodla,

](| nitra j>rai

.f , 7  ' ' . . J(S 5

4<S6|marginahs, is, c. J. le, is, M  rsembru.

)•

memini

A a  uf c ®oral

48 , ;j,

»JP margo, inis, m.

458 Maria, ae, f. 1.

488 marTnus,a, um,

794 marltus, i, m. 2.

)6d marmor, 6ris,n. j.

298 Mars, tis, m. j.
jmarfiipium, ii, n. 1«
tnartes, is, f. 3,

Imaš, ris, m. J.

—Jmafla,ae,f. 1.

168,446,454.mater, tris, f. j. 4**«4 ’ j«Knf Urž ’
J42, J44|materfamilias, trisfamilaid'’ 1  ^

fflH

54

z68

« 145 *

’ 15 '

154

m i S

, "Nlrj,

m

I48lmareria,*,f. i.


VOCABULORUM.

® marteitera,ae,f. i.

' ( matrimonium, ii, n, 2
H matula, ae, (.  i«

J'| maturus, a, um,

. 'H nmilla, ae, f, i.

M  ’

» 40 .)«]

J mechanicus, a, um.
p! me&amcntum, i,n,|,
J medicina, ae, f.  1,

J medlcus, i, m. 2.
j.j! medietas, atis, f. j.
ipt. "^"nnus.i, m. t.
jjl mediterraneus, a um.

463 menca, ae, f. 1. 60

460 mentum,i,n.2 t  150.151

x 8 ojmerc 3 tor, 5 ris,mi j, U0.494.57ai

i8ojmercatura, ae, f. I«

15**160

maximus, a, um. 134.1*6.298.&c,
Me,

174 *
500

50*

5001
408

45  *

416

P,

medius,

a, um, 148, iji, 398, &c

'ji medulla, ae,f,i, $*• J^O-

J™Mis,n 3. 96.tii.4l4' &c -

5  ™ i Meleagris Idis, f. 3. 7*

nelioi.oiis, c. j.U 5 , 3 ris,n.j. 44 6

.mdn.is.f, 5. 118

1  JmtMcmm, ii, n, 1.

merces, gdis, f. j,
mercimonium, ii, n. *,

Mercurius, ii,m. 2,
merges, itis, f. 3,
mergo, fi, fum, ere, 3.
mergus, i, m, 2.

MendiSnus, i,m,2.
meridionalis, is , c. 3*&e, is, n. 3,
3516,418
merico, adv. 4J4

meiitum, i, n.l* 454

mciula, ae, f. 1.  82

merx, cis, f-  3 * 348 * 474 * + 9 ** Sec.

480, 49 *
474 -J 94
45 >*
404 * 57 *
180
5>4
94
J 5 >*

i| "“'lgo.Hii1.t3.
(tmciodla, ae, f*. 1.

D 1

McfsTas, ae, m. 1. 576.578

meflbr, oris, m. 3. 180

meflbrius,a,um, i8a

meta,ae,f |. yj®

jg^jmetallicus, a, um. sčs

Ijj jj 'metallifodTna, ae, f, U  260

jjjoimetallifbiTor, oris, m. J. 160

■  J' » "t' 3 '"’’ *> f-1.154.ljd, 3 y6 &c. imetallum, i, n. 2.42,262,302.dcc.

metaphjrslcas, i, m. 2. 386

mctior,t;tus,rum,iri,4, 3?C,4 96
meto, eflui, ere, j. 18a

metropolis, is,f.3. J 38

Mi,

. !.('>tiiibrum,i, n. 2. 146.156

'  ,p lr<l ''ini, ifle, defeft. 60*

jji »cmorabilis, is, c. j. & e, is, n. 3*

' ,li 508

.k  101 memor ' a ,ae, £ r. 164.37*
ol’ 7 ' ^ n l a >*» f -1 • Sc um, i. n. 2. 37 *
lUi l C" l,0a ' 5rUm,n ‘**pl- a 5 l

} fc' ,is , f 3 - » 66

•!' , J 1  *• f' 1 * ** 4 .** 6 .* 70 . 8 cc.

3.

K*

ffitfl

Wttta

tatus


402

496

494

mica, ae, f. 1.
mico, ui, atum, are, r.
miles, itis, c, 3.
militaris, is, c.3.de e, is,n,3
milium.ii, n. 2.

i9<S

20.48

I48.558

550
66

milic, n. indccl,

Xx f

396

millesr-

fNDES

nralus,
mundui
mundui
aunio,
munltu:
murastu
murariu
murtx,
murraui
miirmui
murus,
mus, tis.
Mufa, x
fflufca, i

modus, i, m. 2.
mccchus, i, m. z-
moenia, um, n, j,pl,.
MoguntTnus, i, m.,*.
TTjola, x, f,  u
moles, is, f. ;•
molitBra, as, f- Ir
mollis, is, c, j .& e, is, n,3.
Molocbus, j, m. z.

moiofl^Sji, m. ta
monacnus, i, m* 2,.
monediila, as, (i.
anoneta, as, f. n
monoceros, 5tis, m. j«

436.456

47<MJ

54<S

19,0, } f  d

»54

1^0

42.164

f74

184

pu

mufciilu

mfifeun

Musiča,

nusicus

Mu.

muecmsum, 11, n. 2.

mucro, onis, oj. b
mucronBtus, a, um,
mugio, Tvi, Ttum,Tre, 4.
Mulctber, eris, m>?,
mulda, ae, f. 1.
mulftra, aa ;  f. r>
mulgeo, fi, Tum, Sre,
muliebris,is,c.|.&e,i s > n, ?‘

aiuttto,
mutub,:
i (  mutuus,
myttil!w
n^fta*. ;

H

S'

*>)'ftcriu
4! ftjdicus

1!

jgSmulier, eris, f.f.

78.82

494

3)4

I42.*44f

mullus,i, m, t.
mulfum,i,n, 2.
multiplko, avi, atuffl, 3 KiI<


“iblinm,
O 1 ®, cor
»anus, a ,
"^cilTus,
«-SrdUi, j

%es,iur

V O C A B U L O RII M«

n

l

«j»-w

J44' f

f|8'

loj, 380.382
102,114
il8i

nsnsicus, a, um,
muftEla, ae, f, i,
rauftum, i,n.z.
outilus, a, um,

»mtuo, 3vi, atum, are, i. 4°^

■autuo,adverb. 40+

mumus. a, um.44a.4jo, 460.&C

nafcor, tus fum, fci, j, 4©. 6*. 7*
nafo, 3ais, m. J, IJZ

nafla,ac, f. 1. 198

nafus, i, m.t. t jo. 164

natStus, us, m.4. JJ4.

nates, ium, f. j, pl. 148

nativitas, Stis, f.?. ’
nato, avi, Stum, are, i. rjo.Sj2.n4
natrix, Tcis, c. j. Iio

natura, at, f. 1. 176,568

naturalis,is,c.3.1eis, n.|, 162

navališ, is, e. j. le, is, n. J. 192360
naufragium, ii, n. 1. J46. 348

navigabilis, is, c, 3. le, is,s.3. J38
navlgans, tis, patt.o. 3, 344.3)$

navigium,ii,n. z. 340.34*
navis, is, f.  3. aj4- Jj8.j44.Stc.
nauta, at, m. i. J44

Ne.;

ne, adverb, 4?S

ne,conj. »8?,)4S. & c.

nebula, ae, f, f, 3 *

nec, con;, 348,411,4^8

«44H

r. 1

ffi y r tillui, i, {,  i,
n, y ft a*. acis, f. J.

a yfttcus, a, um.

Na,.

J 1 ®, conj,
“^,u,
;f us >b m, 5,.

“ineccfianus, a.ttm.
neeo, 3 vi, atum, Sre, I.
negllgens, tis, part. o. j,
nego, avi, Stum, are, 1.

40

592

584

J 84
$6.408
172

J«l

negotium, ii, n, J,.

nemo, inis, e. 3,
nempe, adverb.
ncpos, Stis, m. j.
n.eptis, is, f.  J.

Neptunus, i, m, 2.
neque, con;.

nctjueo, i vi, Ttum, Tre, 4,
nervus, i, m. 2.
fioinetri*, lcis, f. J,

I50' ncx, necis, f, j,

X  x 4

z .

1*2

J7*
j 90

4)4

- 44 1
4 66
466
S 7 *

348

J ,+
s58» 84
236
474
Ni-

INDEX

Ni.

ftidifico, a vi, Sium, are,1
ridvlor, arns iura, 3 ii,1.
nidus. i, m. j.
nihr!,n indecl.
tul, n indecl.

Ni!us,i,m. t.
nifriTrura, vonj.
nimis, adverb,
nifi, vonj)
nifus, i, m,  a,
niteo, ui, Er e,z,
nitiarus, 5 , um,
nix,mvis, f.

No.

7 *
74
74

44 &

noverca, ae, f. i. 4I

novi. vifle, defeft. jj

novifsimus, a, um, j;

novus, a, um, >88, J 44 ,!l
nox, ftis, f.  j. 10,1981 ^lij
noxa, ae, f.1, J}|

Nu,

51 gjnubes, is, f.  ?. .

4jg l nubilis,is, e.?.le, is,n,). 4*'

jid-nubiluni, i, n. 1,

90 nudus,a, um,
pg.nullibi, adverb.

5 jonullus, a,.um,

14 numella, *, f. I.

1)0

fkfiJio. Ci

^sidiunj,
pbsigno, a
ibstpo, at
pblonium
cbftTpus,i
tblbagnlu
obdruo,X
ob'ego, x

10,4(1 obvelatus,
Ji> obvius.a, 1

114,408.4’*,

4 !’
57  M? 1

obvolutus

occa.ae, f
OCltfio, o

INuroeu, inis, n. 3

nobllis, is, c, 3. le, is,n. >. 511.538 nurr,ero, avi, atum, are, l. | 5 <M 9 jL c j ( , lt j un ,
noiftu,dcftft. j*, }76 numeius,i,ni, 1. )f8, 188,eccludo, fi

noftua, ae, f. J.!  nune, adv.

244 - 35 «> & io<cupo,S

ap&nuptrae, arum, f, i.pl. 4 6 *5 ? *

ovamis.i

nočturnus, a, um,
nodSfus, 3,  um,

noir.cn, inis, n. 5.4, 354.?96,&c,nutrio. Tvi, itum, Ir c, 4 .7  *>?°» 411 cnca, a, ’
Domino, 3 vi, atum, Sre, i 0  4:nux, cis, f. 3,,

. v "U„USj J

7o.jjuptia)is, is, c. 3. le, is,n.}• 4 h  ocimuin, i

non, adverb. 108,458,8cc,
ne ngentesimus, a, um 5 ’ f 8 i
nonnullus, a, um, j?6

norma, a;, f. r.
normub, ae, f. f.

Norvegia, ae, f. 1. fiz

nofodochium, ii, n. t. 481

nofler.ftra.ftrum,418,4,10.504 8cc

Ob.

obduftus.a, um, part.
obe*, icis, m.3.

J JO. } 9 a oblarrans, tis, part. 6.3«
354 obleko, avi, atum,are,I.

SotoKM

„r lus »i,’


nota, sr, f,  f .
nota us, a, um, part.
notifsim«, a, um,
notitia, ae, f. 1.
noto, avi, atum, Sre, I.
novacuJa, ae, f. I,
novellus, a, um.

novem; o, indecl.

368,3 Sc
514,57*
58, 6 c
56 S

yj 6 ,4 jo
188
I 7 °j

m

Jobiigatus, a, um, part.
oblitero, avi,atum,are,i.
bblivio, 5 nis, f. 3.

'iSfus, a
pjA, 5 ris

ljofj 0r * (ns >

54

oblongus. a, um, ^ 3 ^ >I . 4 4<K«m, i,

obmurmuro, avi, atum,
iobruo, ui, fitum, ere, J.
obfcoenus, a, um,
oblivfro , avi, atum, Sre, U .
'obfrorus.ajum, 4

obfeflus, a, um, part.
obsidcns,tis,part,o,J.

.oi ‘ftnslvuj

574 18 ' ro ) t

„ snot

fS*

pst

VOC ABULORUM,

4 *f rbC^io- 5 nTs, f. I. 5<$4

V'  ^iiliuin,ii,n.J. 5*4

J-l fbiigno.avi, 5 ium, Sit,  i. 37 <! '

( 44 ,|li (bsll'0, avi, atum, are, i. aoo

I9S1 4ll (klonium,ii, n. i. * r *

i)l cbftTpus,i, m. i. i 7 *

#iogfifum , i, n« J. * 4 a

, IMt oblbuo, xi, čhim.^re, J. 3 J*

4 * cbižgo, xi, clum , gere, ?• 4 1J
10,44! obvelaius, a, um, part. 453. V S
obvius.a, um. |i 6

obvolutus, a,um, part. 1J 6

Oc.

otca,as,f t.
octafio, onis, f.}.
otciiiitium, ii, n. 1.

i' 1

loS,4i!

4S :

571 . rt
1 . 146 , 45 !

»ccludo,fi, fum. dere, 3.
iocc s po,avt, atum, 5 ie, x.

4«25'l'

otfjnus, i, m 1.


180

440
164
4 fS
5 <Ž 4

... 416

I' 4  ]ocMiHn,i, n. a, ' 60

»Giottu, *,t u  i4*.548

t: f! 5 vus,a, um, iti

Z.  Ul. 150, 151 &C

, Od,

30o!°® 5fus » a, um,
j,!* Mr«, m . j.
jj.fj trs , a, um,
jj^TOiJius.us, m. 4.

44  Oe, Of,

;fe,i. 44 (  7 m .i 5 n.i.

jCir^Hvm, a, um, f S r

‘ ,t0  > obtilli, IStum 5  cfferre ,
»nom 454.J74J7*

" <lut i'>ii,n, 2.

Ol.

^•‘»D.1., . J18

57 +

r, ^

j bi
(64

JSO

4 J 0

4 o, 164

t  e

ict

5>8

olfacio, (Eci,fačhim,facere,3. 164
olim.adveib. jp8. 374.474 &c.
oiTtor, oris,m.;. 176

olivetum, i, n. z. 586

olla, x, f,  1. 214.172

olor, 0'is, m. )• pl

olus, r r s, n. |. 40. 6t

Om.  Oh,

omentum, i, n, i, ij6

omnis, is,c 3.0,15 n 3.348,386.4 j*
otresa ius, a, urn. 341

onero, 5 vi, atum, 3 re, 1. 5.0

onus,eriSjn,3, ic8

Op.

opacus, a, um, 36 .410

ope,f. ?, (a gen. opis) 10,214
operciilo, Svi, atum, are,21  g
operculum, i, n. *. 271.352.3(50

opertus, a, um, part, 130

opcs.um, f. 3 pl. 458. 460

opilio, onis,m.3. 184

opinio, orus, f. j, 168

opitulatoi.Siis, m, f 7 Q

opprdum, i, n. z.  4.76

oppositio, onis,f, J. 404. 4t.g
oppositus,a.um,part. »36 412,498
oppugno, avi, amm, are, 1. 564

opumus,a,um, 11,174.4*4,&c.
opulentus, a, um, 376

opus, Ssis.n, 3, j86,474,582,

V L

470.570

opus, o, indeclin*
Or,

ora, as, f. 1.

oratio, onis, f.}.
oratorius, a, um,
ostale,is, n. 3.
orbis, is, m. 3,
orbita, *>f-1.

Xx S

J <4

c 341

380.302

*78

1*4

»4,302.416

328

orca.

I NDE'X*

orca, ae, f. i.

Orcheftra, «c, f |. -• y«o

ordino,avi, arum, 5 ic, i, y;g

«rganum,i,n. t.  384

orichalcum, i, n s. «■ 44

orior, oitus fum, Tr 3.4,1 68.346.391
ornatus, iis,m. 4. 750

orno,avi,atiim ) acc,i.i74.*7S.joo
ornithotrophlum, «',n. i. 76

Os.

os,oris, n.?, 150.1 f8.

os.oflis.n, j, 154. 15.*. j60

ofcen, ofcinis, f. }. go

ofcillans, tis, part. o. 3. JJ4

ofculor, 5 tus fum, ari, 1. 4)8

oftcndo, di. fum, Ir e, 3. 4.19660}]
cftento, avi, atum, Src, 1

oftrea, x, f, 1.

Ot.

* 18 1 Pallas, adis, f.

pallium, ii,n. 2.
palma, ar-, f. r.
palm«, rtis, ra.3.
palptbrac, arum, f. 1. plufi
palpo, a vi, atum, are, 1.
palumbes, is, c. J,
palus, li,m. i.
paltis.udis, f.  j.

tm

pamprnus, 1, c. 2.

otis, Tdis, f. j.
otium, ii, n. z,

pandura, a:, f. I.
pango, anxi, a£lum,§rc,!.
panicula, ae, f. 1.
panificium, ii, n. z,
panis, is, m, j. ipi. » 1 0 ' 4 : |
pannifex, Icis, m. }.

49 4 jP anntls >i> J n, *•
j ^ g panthera, se, f. U
|papilio,onis, m, }»
papi!ln,a:,f. 1.

i*

4 J 4

pappa,K,f. 1.

ovis, is, f.j.
ovum, i, n. z.

Ov.

« 5 ,106.184
74 ->H

Pa.

papjrraceus, a,  urn.
papyrus, i.f.i.Sc  BO!, 'h 11,1
Patadifus, i, m. z
parallelus, i, m. 2.

p  artim,
partus,;
l|j parus, i,
J parvus,
pafchaii.
pafco.av
pa/Jčr. e
paffio, č
pafsurus
pafiiilus.
paflor, f
pailoriti
patagiur
pater, tri
paterfam
paternus
patibulu.
{atientia
l‘  patina, a
4 patifir.iji
f patnaich
f pitru?lis
Jp patruus,

142 . 460 . 5 P Pawus, a

41! paveo, p;

4 «fl paviment

pabo, onis, m. j.
pabulatio, onis, f, |«
pabulatorius, a, um,
pabulum, i, n. 2,
paftum, 1)0.2,
pagiqa, at f. J«
palus ,i, m, z,
pala, *, f. 1.
palatftra, at, f. T»
palanga, at, f. I.
palatum, i, n.*.
pale3, at, f. 1.
»aiimpkftus, i, m, s».

SJ 2 .)Z*


S 54

»94

l.io

454
Jde, 36«
470 . 5?6
196

ZJJ

151.1641
1*0, J 5>4
JPJ

parco, peperci, &[

4 ' Eauper, e
il P J upc{tai
Pmllus.i

crtum,!Pre, 3
patdus, i, m, I.
parens, fntis, c.|. _ ,

pare,nalis,is,c|.Mr n l | c{te
paries, etts, m. J, * 4 ®**' ? , w>,„
pario, peperi, parfum, (P 31  ,

. -e,,. 3

parippus^i, m« *.
paro, avi, atum, are, I ■ ?c |'
pars, tis, f. j, 4 6' '

pattkula, f. ifc ?J(t *

Ptften,h
4 f*® 0 ) xu,
Ire

„4  P^us.ori

Pftnanus

'j S c knia,a

n  i|i

I

tl

VOCABULO RUM.

partim, adv, 209, aozjpecus, feris, n. j,

jjj partus, a 5 ,tinn,part, 47 8 pccus.iidis, f, 3.

parus,i, m. j. s.2jpedes,itis,m, 3,

jprvus, a, um. «6. ga pediculus,i,m. 2.

pafchalis.is.c. j.le,is,tu ?. 578 peditatus, us, 111,4,

j>alco,avi,pafttim,SSrr,3,i82,184,594 peduni, i, n,  2.

lJO -46

1

f.s)8"

pafler, eris,m, 3 ? ,
paflio, onis, £ h
pafsurus, a, um, part,
jaftillusjS, m. t.
j|J palior, oris, m. }.
paftoritius, a, um,
patagium, ii, n 3,
jj| pater,tris,ra,3. 4d5.4$4'4 6 8.£

7 S . 5  38; peledtnus, i, m. 2,
;6gjpelliceus,a, um.
p<S4jpellio, onis, m. j.

l  $4
5 S 4
940

_,&c

paterfamilias, tpisfatsilias, 7-47*
i|| patemus, a, um. 444

patibfildm, i, n. i, 48?

{atientia, a:, f. 1. 4,44

j 1  patina,se,f. I. 214. 216.172

148 4 .«

57S

J patio.r.ffusfum, ti, 3
$ pattiaicha, s,  m. 1.
j; patruSlis, is, c. J«
li  j|f pattuus, i, m. a,

' 4 toii |»s,a,utn.

4;! piveo,pavi,gre, s».

4 (i pivimentum, i, n, j.
ufun^ f ,v °> »anis, m. 3,

4? fauper, eris, o. 3.
il fauptftas, iitis, f,},.

M Blat, i, ra, 2,

’ 7 g.ift J'«Smni,i,n.2. f*M *4

#»l P ( fttn,inis, m, 3 . !fO. J34 - 2  9°
A  tuj, \  xi, peftum ScfrTtum,
^re, 3, * 150. tj>9

f<ftus,oris,n.3, 140,148,156,1^°
[ftuarius, a,uqn, J ® !

9 ». 10*
IJ2. .26®
33®
S 4 .» 2 ^

fs6

184

?4

I4®

240

24®
14°
4»
2g(S

peitis, is, j.f j

pello, pepuli, pulfum, 8re, 3,
IpellucTdus.a, um.
pelluvium, ii, n. 2.
pelvis, is,£ 3. 2;2$. 250

pendens, entis.parr.o.j. 198.498
nendeo,pcpendi,ptnfuin,5re,2.i4a
|penes, prsep, accuf, 374

penetrale, is, n. J. }7®

penetro, avi, auim, Efre, T. 41®
psnicuius,i,m. *. 5 ctim,i.n. 2 ,  jo®
peninsiila, se, £ 1, jo

4dč;penna, x,  £ 1, soj.Jjo,  3 ja

460 pensilis, is, c. 3. Ie.i3,n.|. 3 j8

43o penfum, it, n. s

114
238, i?6
78
4.74
582'584

s m- m

,arii»*

i (

J 1 '

| 04 if*

4 < ' 1 !!

nSlt*

474

penuarius, a, fim. 274

penus, 8ris,n.3.Scus,C4, ai»

pepo, 6nis, m. 3. gt

psr, praep, accuf. 4, Jp 2

pera, s, £1. i?4

perca, ae, fi 1. 134,

perceptus, a, um.part. 264

pcrcurro, curri, curfum, are, J, 402

1 « -

percuflus, a, um, part.

perdix,Tcis, f.  3.
perdueljis, is, m, J,
peregrlnus, a, um.
pereo, ii., peritum, Tre, 4«
494pcrfcčius, a, <911

*5

86 .

49»

8 &

34*"

10,

perfodi®,1.

IN D E X,

perfod'0, fofli, foflum, ere, j. 112
perfo. anis, a, um, part. 561

perforo,avi, atum, Sre, 1. 270

perfundo, Gdi,ufum,dere,J. 416.
pergo, rexi, ftum,eje,j. 174.4J0 1
pergola, x, f. 1.  17Š.258

pericardium, ii, n. 1. 158

pericranium, li, n. 2.
perifljltum, ji, n. z.
perna, ae, f. <.
pernicies, ei, f.  5.
pcrnodo, a vi, atum, Sre, h
pero, onis, m.3,
perpetuo, adverb.
perpetuus, a, ura.
perlčrutor, atusfum, žiti, f.
perseqtioi,cutusfutn,s&qui,Mod'pittorius, a, um,
perskum, i, n. x. f 6 pičtfira, x, f, 1.

pharmacopoeus, i, m. 2,
pharmacopolmm, ii, m,
pharrr.acum, i, n. j,
4KS | l phafianus )  i,m,2.
phafis, is, F. 3,
Philippeus.i, m. t.
Ph.liftseus, i,m. t.
philomelajje.f. I.
philofophTa,ae,f,i.
phoca, x, f,  i,

Phoebus, i, m. 2.
physrcus, i, m, t.

Pi.

pica,«, f. 1.

490:piciftus, a, um, part,
l8<Spiftor, oris, m, h

lf6

210

}6l

316

M*

10 :

-jjpifcis, is, r
""um,
liltor, ori:
fifum, i, n
45 pius,a, im

, K pici*,

416

452

JIO

picus, 1, m. 2,
pietas, atis, f. j.
pigmentum, i, n« J.

Perskus, a, um.
persona, x, f. t,
perfonatus.a, um

pcrfpictllum, i, n. 2. 504 pila, ae, f. 1.

perlpicio, fpcxi, ečhim, ere,3. 418 Pilatus, i,m. t.
pertcndo, tcndi, (um, ere, |. 426 pilentum,i, n. 2.

pertica, x, f. 1. jpS-  xo J. 281 pilcolus, i, m. 2.

pervfgil, ilis, o. ?. 86 pilula, se,f,l,

pes.dis, m. 3. 74,112, IJO. &c. pilum, i, n, 2,

pefsulus, i, m. 2.
petafo, onis, m. J.
petaurum, i, n. 2.
petiolus, i, m. 2.
pcto,tTvi,& tii,tTtum,<?re, J.
petra, at, f. 1.

! placenta, s
ilacidtis,;
'iaga, *, f
ilagula,ae
'lanca, z,
'ianEta, at
'lanta,z,
;<! !jilantariun

5v

jjJanfila, a:
, c ;planus, a,
i:P'«ea,z,
470.i8W0.fi:

»60,1 J> bls ;

jjffltftrum,

jllflcniluniu

jopus.a,


iilJitatus, a
126.  j4<f!'fi°t>olir

256 pilus, i,m.x,

2ro pincerna, as. m. r. .

y} 4 jping°,i n xi,iauni,ere,) 4 i o0 ' ) J !| pl, n] ’‘

petrofellnum, i, n. 2.
petulans, antis, part, o, J,
Ph.

pbalanga, ar, f. 1.
pbaler«, 5rum, f, I. pl,
phantasTa, se, f, i«

54

Jjo

46

61

171

Svi,

a 74
318
164

pmna,«.f...

pinfo, ui, itum, infum 1« 1  ,

1(IP'«1US,

ere ’ 3 - - f4. ji?i U, >Wn

pinus, i, f. 2, Sc  pinus, us, f, 4' .

pigio, ire, 4.
pirata, x,  rn. i  •
pifcatio, onis, f.J.
pifcator, oris, m, 3i

4P I® 0 . oni:

pifcib

'’13, 3»

planeta, ar, m. i,

i.

jjlffltatrum,li, a.
jjflMOjŠvi.atUm, Src, I,
jnflffiiila,as, f. i.
jo; planus, a, urn.

#kfla ) *,f. i.

470. S® P[ audo > fi, fum, tre, 3.
jor.if 7 r “®.i. n -».

i 6o ’ ,i !S bis ’ f ‘*■

jlffto.oo.mimjcrc.j,

iirpoium, ii, n, 7,

# , iq»e,*que, aque,pl
>C a ' u M, Um>  part.
l * 6 - J4T lftob °linda >  ae, f. 1.
|0 o,)C°>avi, aturn, Ste, 1,

{ if)u#f!"'? bu ®. i. n, t.

j«,'“•' us, a, «m,

; 4 . ii!’ 1 tls,n - j•

l|' tlls i i’ m. a.

4>* m * J,

D*

iffpfiMjum,

i?«
399.40 j
JO.68.1 24.&c.

176

» 7 «
26 $
i 6 . ISO

480.491
S 10

3*4

182.510

i 84 - 4 ?°
3S4
408
16
56.82
240

pollens, entis, part. o, j. 118
pollcx, ltis, m. j. 151

polliceor, citus fum, gri, 1.  494

19 +
4 **
3S«
>90
476
176
506
54-55®
4 P 4

pollinarius, a, um.
Poloma, re, f. 1.
polus, i,m. t,
polygXmus, i, m f.
pomocrium,
pomarium, ii, n. 2.
pompa, x,  f. 1,
pomum, i, n. z.
ponderatus, a, um, part.

5*4
446

74
42

254.346.410

500.36z.374

572

32

34

pondero, Svi, Stum, Sre, (. 49*

pondiis.čris, n, ?. 254.298.&c,

pono, fui, itum,«re. ?. 74.248.&C,
pon«, ontis, m.3. 330478

ponticuluS, i, m.  z, j 30.384
ponto, Siniš, na. 3. 3jt

popTna, e, f.  I. 48*

populus, i, m. z. 578

porcellus,i,m. 2,  106.304

poreus, ci, ra. 2. 106

porrlgo, 3xi, 2&um, žre,}. 2 j 6

porro.adv. * 34 . 158.171

porta, ae, f. V  478.48:.566

por£endo,di,tum,ere, 3. 391

porto,avi, 5 tum, 5 rc, 1.110,314 3 i 8

portkus

'I N D fe X

particus, us, £4.
portorium, ii, n. z.

jpofleflor, oris, m. 3. 4$glprsmium, ii, n. s,

pdffum, tui, oJTc, anom,4.iI o.žj 1 ipraeprunis,adverb

poft, adv. fpd.jijl. *4*S

poft, pratp, acc, 566, jžd

poftea,adv. 4. 144.238-&c.
jpoftfcri,"bruni, m, a, pl. 466,57»
j>oftcrior,oris,c j.jus,oris,nj. 146

480 prargratidis, is, e,? e,is,n.3. lij
5J8ipri!iuiti, ii, n. 2, Jž6,sj6,j<!

4f4.il«
I"

s 4 s
J1Ž
S56

S io
z

583
474.544

poftentas, Stis, f, j,
poftilena, se, f. 1,
poftis, is, ra. |.
poft8mis,Jdis, f. f,
jpotentia, as.f. I.
poteftafc, atis, f. f.
potio,onis, £ $,
petior, tltus fum, tiri,4
potifšrmus, a, um,
potius, adverb,
potus, ds, ra, 4,

Pr.

pr*, pi*p. abl.
pr*beo,ui, rfum.gre, 1,
praeceps, iplcis, o. 3.
prarceptor, 3 ;is, m. 3»
praeceptum, i, n, 3 .
prarcinčtormm, ii, n.2.
prascingo, inxi, (Sum, ere, 3.
praecipuc, adv.
prscipuus, a, um.
jpraecurfor, oris, m.3.
prasda, ae, £ r.
pr*datrix, Tcis, £1?.
praedicaturus, a, UtfVparž,
praedo, onis, m. }.
prasfečius, i, m, a. f4*. fs8.584
pradigo, ixi, ixu,šre,].J 24.360,&c.
jprasfinnium, ii, n, s

praefcribfe, pfl,pcuna,< 5 rc,|,J7it4!*
prssepe, is, n. 3. 1

praefertim, adverb. lil

prasfes, idis, m. 3. J/i

praefrdeo, Edi, tffun, &c,l, 4!!
prarftigire, Srirm, f. 1. piur. Jli

procurSt.
procurro,
ptoctfs, ti
prodeo, “I
prodiens,
prodigus,
produce,
profžro,

profidB, i

praefiigmtor, oris, m 'J. S 11 ! f 0 ? 00 .’, 5

pr'*terca,adv.
praetentOs, a, um.
pra.tor.ons, ra. j. J, 0 | ib

470 prxtormm,n, n.i« 4^ J, , ■
5°« prattsm, 1, n. i. J«. -

544 prehendo,d«,fara, «rt,J f «W
SS ; prelum,.,n,z. ^ ?6 °' promfc

430; premo, tffi.effu®,mere, 3 . 4

260. 436 pretiofus, a,um. 14

pretium.pi,«, s.
priapus, i, in. 1.
primarius, 3, uto.

328,416 primo,adv.

37 1'  prim&m, adverb,

4 p 4:prirmi5, a, um.

J06 1  '

4j, promo,fi.

p pomente

4jo.4w.ft f" 1 ®«'
166.

72.1OO.H' N ?P ,1S .

f8.i*'

ii Pranubus.

286

48

f ' 2

J82

554

sjo

5S6

?16

196. Ji*'* 1

Princeps, fpis, c.?
privigfl*, *, f. I.
privignus, i,m„ 's,
pnds,adv.

pro, pr*, abl. 66. l60> 3 ^
proavia,*, f, i. IJP^pino,?

proSvus, i, m, i-  ’, fioptifida

probofcisjidis, £ 5 * ji f r 8prius.

proceao, effi^iTum.deie,?'‘j. Popter,p,
procella, *, £ 1. *' i ? r °ptcrea.

f 4ocraftmo>avi,atum,ar e >*‘ y

1516 fve»aefco }  Svi,  gtu@, '« fe i f',

I ’  prO^" , ‘ lt

(j ffonuncic
i P ro P 3 gatii

4 r ..

(iPPt.pra

' °’f

3. lij
5  ss6,j(i
UM 1
I"

J7 M!<
j ? 4,251
1«

1.

. J"
d

V O C A BII L O R tl M,

procurator, oris, m. 3. 486

procurto, curri,Tamare, J, j i o
piocus, ci, m. S- 42 1

prodeOjtvi, Itum, Tre, 4. 324, j8 a
prodiens, eun tis, part. o ,gr  37 6
nodigus, a, um, 438.510

p[od5ce,xi,a«m,erf s 3« 4S6.488
proferb , tfili j 3tum ,ferre , anom,

propugnacnlum, i, n, 2.  478

propullulo, avi, atuni, aie, 1. i$o
prora,ai, f. 1. 340 J4+

proreta, ai, m. r, 340

profa, žfe, f. i. 3S0

prosetjuor, ciTtus {um, ?qui, 3. 168
profpe£tus, us, m 4. 41*

profpirio, exi,e£luni,ere, 3,418,433

,114.8“

4''

proficio, Sci,cftum,Sre, j,
ijprofluo,xi, xum, ere, 5,

" profundrtas, Stis, f, 3.

,(profundus, a. um.

Si I:profterno,5yi,atum,ere,|.io8.pi8

446;protop!aftus,i, ris, s.

16  llprffvpnio, Sni, tum,ire, 4 .
.344 provcibium,ii, ti, 1,

36  provide, adv,

’jj progredior, tifus fura, edi, 3 . 4 » 6 jprovidentia,*, f, 1 .
i, 541  Pobibeo.uijtum^re,*, $48  4 j 4 i|>rovidus, a, um,

Iji 'No> is, f, 3- 4^8 provSco, afl, iTtum, are, H,

jil'P r °merci?lis, is, c. }.le,is,n, j. 4^4 provolvo, vi,!5tum s ere, 3.

)S0
40
,80
43®
59*
f  9*
5S4

Sf4

418,5,94
'34

S4
*I4

8t

48®
148

^f c ;P r *p.areuf 31, 572 puer, i, m,2. *. 144 jca.dvc.

360. )(f f 1 '»»Ms,tis,part,O, J.

4!l

H P^^iiTus, a, um, part
d  P° mo ) ii, tun-,, Žfe, 3.
j, ptomentorium, ii, n. a.
i,4Si,ji P^scondus, i,m,2
i. 144,)! P ,on? pos, oris, m. j
‘100.14 P r0ll ®P ( is, is, f, 3,

j8.it 1

,1 P">nubus,

l.nri,*.

,) P t0nunc ‘ o i3vi,atum,Sre,i,
P ro pagatio, onis. f. }.

, tlri\„rr. _ ,

'<  a vi, atuni, are, 1.

HO nroxiau!S, a, ura,

4f4 prudentia, se,  f i,

576, fgojprufna, 1,
*i8|pruna,ae,f. 1.

30! prtmiceps, cipis, f, 3,
sisiptunum, i,n. s.

466 Pf.

46 6  pfittkus, i, sn. 1.

468! Ptl.

486 publicus, a,um.

460, pudenda, orum f ft. 1. pl,
j.s6 puella,ai, f,

!£ 0,piili, p uirum ^ rc J*

$  [ 0 Pheta, g i

‘■V,

1;

e,,
■ 0 CUr3W'

^ mo - 5 vi,5mm,are,i.

t' us ia,um.

«cc.

ptoca, adrcib,

44*

S9°

IS 6

446

406

316

380j

puerilis, is, c. 3. le, is, n, j. j?s
pugil, llis,fB,?. S16

pugio, onis, in, 3. J5®

pugna, x,f. t-  55 S. J So

pugao.avi, Srnin, Sre, 1. jr jo

pugnus, i, m. 1. ija, 518. f 12
pulex, kis, nis h  i 16 304

pullus,

IN D E X

pullus, i, m. 2.
pulmentum, i, n. t,
pulmo,onis, m. j.
pulpa, x, f.  i.
pulfo, avi, atum, Sre, I.
pulverarius, a, um,
pulvTnus, i, m. *.

8- 74. 93 quallcas, ans, f. j.

-.rt  : _ .

-

pulvis, eris, m. )«
pume«, Ids, c j.
pumilio,onis, m. J.
punftum,i,n. J.
punio.Tvi, itum,Tre, 4,
pupa, se, f. I.
pupilla,®, f (.
puppis, is,f. ?.
purgo, avi, atum, are, L
purpura,®, f. i,
purus, a, um,
putamen, liiis, n, 3.

H«
iy 6. 160
J 2

3  81. 506

15 *- 55 °
176

502, fjo. J 6 t

Wl

ni

qualus, i, m.»
quam, conj.
quando, adv.
quantitas, Stis, f. p
quintus, a, um,
q aartus, a, um,
quafi, adverb.
qjaffo,avi, 5:utn,are. 1.
quatuor, o, indecl. 16 , 14S.S1

ique.

queo, quivi, itum,Tre, 4.
quercus,i, &us,f. i.3c4'

Qui.

t (iiomod
ijnotus,;
qaum, ad

'? 7 $> 400. fe

17 *

416
4'4
» 4 v
15 »

340.144
102.202

,,x q«ia.coni.

a j 0 |quidam, aedam, iddam, & o™" t

stemus,
udo, fi, fi
ildius, ii,
lifa.Tcis
ndula, ae,
nji,*, f.
s, f,

•8  Umolus,

I ramus, i,
'pav, Sci

4 ' tat

jo| pronom.

64. i ja. i< 4 & [j

li

puidmcii) iiiiaj n* j« jo, *

put^us,i) m, 1 ♦ t 6 o*l 76 .» 8 i.&c,| c l u * < * cntl, . C 0 I 1 ^
p„ iquies, etis,h f

pyrTtes,se, m. I, quierco, erd.Stum.fre, ?. 4l

pyrum’ i, n. 1. f  4 j, aehbet.idlrbet, &oM j;

Pythagorkus, a, um, 414! P ron ’

pyxis, xidis,f. 3. »pij. fot. jjs'q u i n ’ adverb.

Qu.

qua, adverb.
quadra, ae, f. I.
quadraginta, o. indee!.
quadrans, antis, m.$,
quadratura, se, f. I.
quadratus, a, um, part.
quadriga, ae, £ 1.
qusdringenti, ®, a,
quadrnotum, i, n, 2.
quadrupes, edis, o, |.
qu®ro,sivi, sltum, Src. 3.
quaeftor, oris, m, ?.
qualis,is,c. j.  le, is, a.}.

1*

3?<S-4'

o*: *

iquincunx, cis, m, 3,
3 ,g!qnindSr;im,o, indecl.

. oS  quind6ni,*,a,

586 quinque,°. indecl. 1 y6.1^*’
3y , 0  quintus, a, um

404

45*

490

quis , qai) qiise,quid & quod,p' ,

1.4'

quisq: ®que,idq; & odqr p [ ° n

i 90  ^ 'i r

qutsqais, acquae,idqnrd6coaq

ISO. 118
45<>

544

pron.

qui vis.se vis, id vi* ,& odvi*’P ron

qub, adverb.
J74 quoad, adverb,

i

QaO,


ouoda«®^

a Pi 9 , 5 vi

■ v'’ 3 ’

' 4 trum,i.

"'OjSni;

4 ! r, ®oa5lis

f’  'tis


!' tctlfu

*iius,;

j®C

"‘»».Svi

>)i

«u,u

10,


Satir

"itlls,

•.adv
'*> Tc
«>a,

čadu

V O C A BIILORjfcl M.

reddo,dIdi,Itumjere,j. l.6o,  454,
redeo, Tvi, redrtum, ire, 4, 414,

rediens, euntis, part.o.j. 586

redimitus, a, um, part. 543

rediturus,a,um,part, 58 6

redux, dikis,o. j, y 10

Regina, se, f. 1. j6S

regio, onis.f. }♦ $J<*

regius, a, rim, 316.540

regno, avi, 5tum,are, I, j26
regnum, i,n.2. 420.536

regula,se,f. I. 39.»

rcgulus,i,m. 2, 84

rejedtus, a, um, 168

rejicio, 5ci, cdtum, ere. j, 16$
relego, 3vi, atum, are, 1. 450

religio, 5nis, f. J* 56S. 570. y8S3
reliquuSj a, um. 86.148,550
relitus, a, um, part. 21 S

remSnens, tis, part. o. j. 246
remaneo,anfi,fu,ere,1.14.146,576
remex, IgiSjm. j. 140

remlgo, avi, atum, Sre, 1, 540

remitto,Tir, iffiim, Sre, j, 528
remotus, a, um, part. 304

remulcus, i, m. 2» J Je

remus, i,m. 2, 3)1. ))8. 34I

ren, is, m.}. I5<*

repagulum, i, n. 1* 478

repente, adv. 34®

repcnttnUs,a, um. 124

repo, pfi, ptum,ere, ?• i20I»4

repono, fui, sltum, ere, 3. 470

repofitorium, ii, n. 2.  361

reprasfento, avi, 3tum,are,li 508
reptllis, is, c.j. lc,is, n.3. 120

requies, 5i, f. J. 164

res, ei, f. f. i 1.144« I64-&C«
refervo, avi, Stunj, Src. 1« 45 *

y y resioa-

ni

68 ,&t

D

...

(»modo, adv,
(Dotus, a, um.
jmm,adv.

Ra.

6cemus,i, m. a,
),fi,iuiB,ere, J.

400.'

i, 11, m. 2,

20,234

Sc oddan tl
1 , ld 4 ^ ; H

no!

4 1  s

J. 41

& odlibifi
151 '

lifajcis, f, j

Ulla.asjf, j,
fus, a, um.

1:1 »#š,i) m. 2,

:i P®> 3cis, p. 3,

^phSnus, i, m, 2.

‘Pi Sv!, atum, Sre, 1,
part.
flmmus, a, um.
'S'»n. 2.

‘Mnis.fi y
IsSlis, is, C. I,lc,iSj n

4 ':ii

fl iSi

3

6 .lfo


2

196

J 62

70
288
|® 4 . Scc.
JO.J 2
H4
»34
178

III

f  2,82
8. DO
6  2
88,118
6  2
488
584
86
180
470,598
3. 166

332

Re,

4

uod,

2.4* 1

i pron

Sc odq l

'"^US, m. 4 .

i.proo is*

48»

510

372

176

. —, —,,. 568

jo.didi.itum,ere, 3.164, Jfi

Pi,eptum,8re,|;

proiv, ’ * VI ’ ^ tum  5  «* rc  **«

^ M,fum,dere,,.
‘"'“•ui.cultum, ere, j.

lam ® 1

4 s *il,

!*(

,odo

'; atI ' s .a, um, part. 434

L ad . v : r  i. 378.370

X ’ ,C1S , f J. 591

4 i ®.;76
{R ^ u S)a,um,part« 598

INDEX

resTna, as, f. I. S*

refpicio, exi,eAum,ere,}. 418.412
zcfpirans, tis, part. 0.3, 156

refpiratio, onis, f.3, 160

refptro, avi, atum,Sre,!. 131.156

reftinguo,inxi, in&um, Sre, J. 266
reltio, onis, m. 3 -

reftis.is, f. j, ?i*

refto,Iti,Trum,& atum,Sre,1. 430
refurgo, rexi,ftum, gere, 3. 384

refufcito, 5 vi, atum, are, 1, 596

rete, is, n. 3, iz 6 ,  198- 200

reticulum, i,n. z.  511

retinaciilum, i,n,2, 358

•retineo, ui, entum, Ere, z.  3 10
retrb, adv. 134,246

reverbero^avi, Stum, 3 re, 1. 522
revineior, inčtus Aim, cTri,4« 3 zO
revivifcc, vixi, &um, feere, 3. 184
revoco, avi, atum, 5 re, 1, J88

reus, i,m, 2. 486

Rex, egis, ra. 3. 88.118.182 &c,

Rh.

Rhedarius,ii,m. 2, 328

Rheto(Ica,<ejf j.a.orum, n.i, j’ 8
rhombus, i, m. 2. a jo

rompbaea, ae, f. r,  jyo

Ri.

ribes, is, f. 5 c n.3. 7c

ikJnus, i, m. 2. 116

ridlca,«, f. i«, ii 6

tidicčks, a,-um. 318

rigo. Rvi, Stum, are, I, 176
ringor, i, 4. 8

ripa, $0  70.94

rifus, us, m, 4. 544

rivus, i,rn 1.  30-482

rixo., atus lum, ari, i, 438

"i

Ji*. J 44
it

fl


Ro.

rodo, fi.fum, ere, 3,
rogaš, i, m. 2.

Romanus, a, um,
ros, ris, m. }.
rofa, ae, f.  n~~
rofmarlnus, i, m, 2.
roftrum, ri, n.z- 74.94. j44-te
rota,£e,f. 1. 290. 27ir.il

roto, 3 vi, atum, Sre, i- >11
rotula, las, f. 1.
rotundus, a, um.

Ru.

rubecula, as, f. 1,
ruber, ra, um.
rubeus, a, um.
rubTgo,inis, (.  ?.
rubtnus, i,m 2.
rufto, avi, atum, are, 1.
rudens, tis, m. 3.
rudis, is, c. 3. e, is, n.3,
rudo, i, Ttum,ere, 3 -
ruma, as, f. I.
runclna, ae, f. t.
rupes, is, f, 3.
rupicapra, as, f. 2.
rurfum, advetb.
rufpor, 5 tus fum, 3 ri ;

Ruffia, ae, f.i,
rufticula, as, f. I.
ruftieus, i, m. z.
ruta, as, f. e,
rutabulum, i, n. t.

Sa.

fabalum, i, n. z.
facfus, i, m "2.
facellutn, i, n. 2.

,faccr, era, um,

311,

«8,1^1

#!

/J«

lil

r ' 5
* 3 nibu

^ndali

finguj,

langui,

iipidu

^piens

(»pic«

'Pio,t

'Po, o

'Pot,

Jppkii

»ra CCi

“'OlCU

m

49 »

8 . 5 «

M

II

<«

54 . 8 «'

7 Ji HI

ll

j«

VOCABUJLORUM.

fetrdos, 5 tis,c. j. 46t.f78.5?o 5 artacum 1  i, n.r.
ficramcntnm, i, n. *, J 7  8,f 8* fartSgO, rnis, f. j,

S 70

58 *
57 *

JJIO

J 54 * 55 >°
106

facrarium, ii, n. *.
facratifsimus, a, umi
(icrificium,ii,n. z.
ficrofanftus, a, um.
fspius, adverb,
fegax, 3 'cis, o. 3.

lijino, Svi, atum, 3 re, r. 78. 1 <4

fagittarius, ii,m. z. 398

- .ibrandra, x, t.  r. iz*

66 - 4 '< &lebra,*.F.,; , I6

. falignus, a, uni. 308

ulimmi, i, n. i. U+

^°> ! «>(ii,ui.) altum, Tre, 4. 714

3 'M

[*) 5 cis,;£ 3 ,
lilmo,onis,m. j*
filfns, a, um, part.

™ans, tis, part, o. 3.
»It0,avi, 3tum, are, 1 .
»or, oris, m. ji
ilvia »a,f.i.

*o.avi,atum, are, I
lambuca, at, f. i.
jambucus, i, F. j,

,„/,1 "SMra.

'•»J 6,1 ] ftndalmm, ii, n .

■ lan— - -

J6

138

Ij8
1*6
J »4

J8*
4 o

ji 6

384

70

12. 580.78*
143

"gtosjnis.m. ), 1 ) 4 ,158.286

'guisugus, i, m. z.

'Nus.a, um .

‘piens, entis, part. o.).

P^tia, *,F,.

r ;P I0 .U', (Tvi,6cii,) ere, 3.
.P°.Onis, m. 3,

.1 -a _^

i ‘P 0t > oris', m. 3

| j*P* lr us, i,m.*.

126
13 »

bo*
60 *
X

*)6. * 9 °
164

fartor, oris, m. 3.
fartrix, Tcis, f. j.

(atellitiura, ii, n. *.
Saturnus, i, m.z,

Saxonia, *, f. I.
faxum,i, n. *.

Sc.

fcabellum, i ,n. *»
fcala, ae, f. 1.
fcalmus.i, m. *.
fcalpellum, i,n. r,
fcalprum, i,n. *.
Fcalptor,oris, m, j;
fcamnum, i, n. *,

(candula, ae, f. r.
fcapha, a:, F 1.
fcapula, x,  f. 1.
fcapus,i, m. 2.
fcarabasus, i, m. f.
fcaritlco, 3 vi, atum, ar«, 1.
fcateo, ui ,Sre, U
Sc e.
Fcenicus, a, um.
fceptrum, i, n, 2,

ScE.

fchedula, x,  F, I .

(ebola, x,  f. 1.

Sci,

fcientia, je, F 1

J*+

ii4

236

54 »
4 ° 4 -f 74
f 4 «
46. IZ*

*8d
»J 8 .J 64
34 °
*go. )j*
24 *,j86
30*
270.2801

tfS

34 *
148.160
70.356.4p8
9 *

*S 4

28

3o8

54 °

500
370.480

168,460

(cindo, idi, iilum;žre, 3 . 178.31»

fcintilla, as, F I.
fcintillo, Svi, atum, are, I;
ftio, ivi, itum, Ire, 4.

. >'nlcus,a,utri.

H i, n,

48 fcirpeuš, a, um

66'fcirpns, i, m.*.

r - j -j - -  - *

246 [fcifcitor, atus fum, 5 ri, I;
Yj 2

z*
zo
4

314

70

i \6

fciurus,

! N D E X,

Tecundtim, praep, acc, )j(

fecundus, a, um, 450

Tecuris, is, f.  3. 24S

(ecuritas , 3 tis, f. 3 . «4

Ted,con/. 60, 94 ) >06,S«,
Tcdens,tis,part.o 3.82.ij4.l70,3tc,
fedeo, di,cirum,5rCjt.7J,J7t,)?*

fcriptorius, a, um,
fcriptura, as, f. I.
fcrofa, £E, f.  I.
fcrutarius, ii.m.t.

Scu.

fculpo, pfi, ptum.perc, j
fculptor, toris, m. j *
fcutiitus, i, m, 2.
fcutella, as.f.i.
fcutica, as,f. 1.
fcutum, i, n. x.

Sc.

febaceus, a, um,
febum, i, n. i.
fcceflus,us,m. 4.
feco, ui.ftum, Sre, i.
Tecretarius, ii, m. x.
Tecr@tus,a, um.
fecularis , is, c 3 e, is,n. ?

?fo, 35 *
»51568

106

494

»70

J 02

44

2IsS

}z6

I 4 g.y 4 8

280. jofl
31 *

J76

110

276
400
J 4 i
J 74
946

fecum, adv. (pro communi Gram-
maticorumfententia) 184.590

Tedile, is, a $,
fcduco, xi, dum, ere, J.
Teducfris,a, um,part.
feduiitas, t3tis, f.3.

Tegnities, ei, f, f.

Tejiiges, um,m,j.plur.
fella, as, f. 1.

Tellarius, ii, m. 1.

Temen, Tnis, n. j. JO, 176,180 & c '
Temeftralis, is,c. 3. c, is, n.J. V'
fcmigelatus, a, um. Ji

Temino, 5vi,atum,are,i. l!3
TemiTparha, ae, f, 1, T 1 *

Temrta, se, f.  j. i 11

Temper, adv. 44,408,43 1 ’ 4 ”
Tencx, is, 0.3.

TenfitTvus,a,um.

TenTus,us,m 4.

Tcntcntia, as, f, r. )8°> 4

Tentio.fi, Tum,tire, 4. 7 a >?!!

feorfim, adv.

Teparatus, a, um, part.

Teparo, avi,atum,are,l
Tepeš, is, %.

Tepio,pfi,ptum, Teptre, 4- l > 0,  \

frpult
Tcquo
faa, i
Sergii
falcu
farno
Terpen
Ttrper;
fara,;
faro, i
fatum
Ttrvia,
Ttrvio,'
favo,a
fetus,
felibiil

Itu, COl

Tex,«, i
fosgen
foanoo

fcafi,

foius,j

fo«s. a

,‘S

»lilo, 3

feadvei
i6t  featius,

lil

,93.11»

n‘

Teptcm, o.indecl. > 44 )

JjtfitUs,

S Sv

S a,

Sad,

Seri


fae«,’

Teptentrionalis, is,c.j.le,iS) n '}
(eptimus, a, um. ? L

Teptuagesimus, a, um, ' ;1, 'ico

fcpulc£rum,i,n.,.

V O C ABltLO RUM.

}*<

)J8

49»

24Č

»4
36, &c,
70, to,

7*>J74

2(6

?l<

14*

4I !

4l<

lo.js«

ji(

80,&«

> 4'l

34

1)3

P*

JI'

3 J, At

144

5».'^

1 °)

'2, V 1 *
»6i
ilo

92.131
1 f
M

■ 45 '!

4f'

Uit® 1 '

feus,i, m. j.
feMum, i n , *,

It«, conj.

It", s, indecl.

Jtugeni.a.a, plur.

"Mngulsris, is, c. *.c, is,n.|
is,m. 3.

['KOM, um,

1«US, USj m.4.

Si.

i' 0 ")’ 48,206,291,348

™ ,l0 .3vUtumi5te,i. 8

uf.adverb. 144,196,1 J4.&C.

4j6;iingu!aris, is,c. ?,e,is,n.3. 57S

472,474;fingulatim, adv. Jf8

»60 | finguli, se,a, plur. 164.384,401

i 06 i finifter, tra, um, 148,1 56.3jO.6cc,

188

404

140

144

( !" 5t “s,a 1 um, part.

"°> 3vi,atum ,are, 1
S a, um,

Ssdvetb.

rveris, n . j.

SVi,!!.!.

■f" ■

Ko > avi, atuni, are, i,

"“»»Ul.

4 9 °
3*8
J5*,35d
164
7S

584

ff«

594  j finiftrorfum, adveib.

314 finuo.avi, 3tum,are, f.
j88 finus, tis, m. 4.
fiparium, ii, b,  1.
fiphon.onis, m, 3,
fisarum, i, n. 2..
fifer, e ris, n.}.

<ifto,ftiti, ftatum,fi£lere,s.
fiftrum, i, n. z.
fituia, a:, f. 1,

(Ive, conj.

Sm.

fmaragdus, i, m. 1.

So,

foboies, is, f. 5. 468

fobiTnus, i,m, 2. 466

fociatus, a, um, part. 258

fociStas, atis,f.3* 4 61 ’  471

Sol, lis, m, 3. 20, J4,88, &c.

foiaris, is,c. 3.re,is, n. j, 400

folarium, ii, n. t. 196

Yy j folea,

583

344

IS*

133

JO
jo 8
218
62
62
344

384

282,386,308
168.198- *yo

48

I NDEX

feka,ae,£i. 148 242.266.j94.5cc
folenniter. adv. f44

foko, itus fum, Sre.ar.om.2.82.33 4
folidus, a, um. 44

folium.ii, n.t. 34°

folftitium, ii, n. 1» 4 00

folum, i, n. 2. 248,276.$ 66

folum, adverb. J 4*

folus,a,iim. 14. 374.380,5cc.

jomnio, Svi, atum, 5re, i. I<4

fomnus, i, m. 2. 164

fonitus, us, m.4. 2?S

fons, tis, 0. ]. 476

fonus, i, m,  2. 4. I iz

fordes, ium,f.J.pK (a gen fing.for-

Sph.

fphasra, at, f. l
fphaerifterium, ii, ti. 2,
fphaerula, ae, f. 1.

Jll

Spi,

ii
Ijl

ftatera,

fcua,a

ilatuarit

482
»?<S

a

4>jd

J 2tf.5S>*
J16

196

596

dis )

fordIdo,3vi,5tu.mjare,l
fordidus, a, um.
foror, oris, f. j.
fors, tis, f. j.
fortilegium, ii, n. 2,

Spa.

fpatha, ar, f. 1.
fpatiurn, ii, n, t.

Spe.

fpecies, ei, f. f.
fpeciofus, a, um.
fpeftactilum, i, n. z a
fpečtator, oris, m. 3.
fpefto, 3vi, 5tum, are, 1, »42.462
fpecula, as, f. 1.  }44

fpeculare, is,n. ?.& rium,ii,n.2.304
fpeculor, 3tus ium, ari, 1, 385

fpeciilum,i,n. 2. J04. 428

ipecus, oris.n. }Aus,c. 4. 418

fpelunca, ae, f. r. )6

fperans, tis, pari. o. }•  446

$pes,ei,fi/, I68-44 6

J 4 582

4x6

s 1 2

310

Jf

1 80.H
ti

fpica, ae, f. I.
ipina, ae, f. I.
fpinofus, a, um,
fpita,ae, f. I.

fpiritu3lis, is,c. 3- k, is, n.  ?
fpiritus, ds, m. 4. IJ6. J?2-i-
fpiro, avi, atum, are, 1,

Spl.

ipkndeo, ui, ere, 2.
fplendor, oris, m. J.
fplcnium.ii, n t.

Spo.

fpolio, 3vi,3tum,5rc,!.
(ponda, ae, f. f.
fpongia, ae, f. 1,
fportfa,ae, f.  1. ’

fponfaiia, orum, & i.uni,rbus,n

Sc3.pl-

fponfus, i, m. 2,
fpuma, ae, f.  1.

Sq.

fqualor, oris, m. J.
fcjnama, ae, f. 1»
fquameus, a, um.

Sta.

ftabularius, ii, 35. 2. (

ftabitlum, i, a. 2, »7 l ? 1 ,

ftagmim, i, n. 2.
ftamen, tnis, n. )<
ftannum.i, n z.
ftans, tis, part. o. J«
ftapes, ISdis, m, J.

Itclla, a:
fleliiitus
femma
ftercora
ftercus,
fterllis,

|0,I

Itigma,
Itillicidi
Jillo, 5'

Hipator.
Hipatus
ftipes, ti
ftirps, ii

ftrabo,;
fagula
fcamer
^auien
Status,

:,gi

Srues, 1

fcUtJ]Q,

'kitic

w

ja

Jll

<1

4*

I« 1

L. J.

S. 582.58'

VOCABULORUM.

ftatera, ae, f. 1 .
fcua, s, f. 1.

Hituarius, ii, m. a.

Ste.

Ittlla, x, f.  I.
idlatus, a, um.
femma.atis, n. 3.
ftercoratus ,a, um, part.
ftercus, 6ris, n. ?,

4J4.49S

302

301

14 . 20 . J9 6

396
5*

17 S
86, i6o'
J6

2t0.f

ti

4

ibus,«'

i. 2

jo./

il

H

)i

tfat«

> -7 v  “

flerilis,is,c,le,is, n. 3. j6

Jemo,ftravi, mm, fternere, j, 26

Sti.

>ma,atis,n. 3. 490

Hicidium, fi, d. 2. 258

filo, živi, atum, Sre. 1. 32

%ator, oris, m. 3. 542

%3tus,a, um, part, J40

%s,itis,m. j, jt

is, c. 3. 51

ftiva, as, £ 1. 17*

Sto. Str.

Meti, datum,ftaie,i, 30.72.371
firabo,5nis, m. }. 172

280
180
180.294.55

UdC

'trabo, oniSj m. $,
^agula, at, f.

,“'anten, mis,n. j.
'smentum, i,na.

"■"'us, a, um, part.

P**«, £1.

.. di, dete, 2,

"g^M.3.

"W.3.

? r °b)Lus,i, m.2.

'“dofjOris, m. h

>.is, f.j.

'Umofus, a, um,

. ao >dmxi,ftf U a U m,fttuere,j
Uthio > oms,m. J.

280.480
264

»?4

490

f 6

Mi

246

272

188

84

Stu,

ftudiofus, i, m, 2.
ftudium, ii, n. 1.
ftupa.se, f. 1.
fturio, onis, m. 5.
fturnus, i, m 2.

Sty,

ftylus, i, m. 1,

Su,

fuavis,is, c.3.e,is,n. J-.
fuavifsjme, adverb.
fiib, prsp.acc Štabi,
fubcutaneus,a, um.
fiibdiale, is, n.}.
iubditus, a, um, part.

?74
374
a.) o. 310
134

Sx

3JO

443

80

16,74.142
286
s J a
I SO.

CubdivIdo,xfijfum, dSre,j. 418
fiibeo,Ivi,itum, Tre, 4. 584

fubjicio, eci,t&um,cere,3, jd 1.458
fubinde, adv. 544

Aiblatus, a, uirugart, 586

kibuca, se, f.  1. 2.54

fublTgar, aris, n. |» zid

fublimatus, a, .um, *ia

fubmergo, fi, fum, ere,}. 561
fubordmo, avi, atum, are, r. f4t
fiibfcus, odis.fi ?. 270

fubfellium, ii,n. 2. 372. 570

fubfterno, ftrSvi,ftrStm;n ) ere,}.j594
4ubterraneus,a,um.
fufetilis, is, c.J.e. n. 3.
fubtraho,xi,£l:um,iie, h
fubtus, adv.

fiibverto, ti, fum, ere, $«.
fiibula, se,f. I.
fuburbSnus, a, urn.
fuburbiuro, ii, n. 2„.
fuccenturiSti, orumjta. 1.
fuccidia, te, f. I.

Yy  4

. ^
350
388
348
jo 6

24?

47S
4.7*
55^
2 ra

fuccingo

pl

INDEX

fuccingo, xi,6him, ere, j,

fuccinum, i, n, 2,
fuccus, i, m. 2.
fiiccula, a:, f. r.
fudntorium, ii }  n. 2,
fudes, is, f. 3,

Suecia, ar, f, I,
fuffitus, us, m 4,
fufflamen, inis,n,J.
fuffoco,avi,atum,are,r,
fuggeftus, us, m. 4.
fuggrundia, orum,n. t. pl,
fugo, xi,&um,ere, 3.
fui,pron, o. 16,304,Jio.&c
fulcus, i, m. j, 178

fulphuratum, i, n. 2. 22

fulphureus, a, um, 34

fum,fui,<:fre,anom. i6,20.!?2.&c.
fummatim, adverb. 600

fummus, a,um,i2,ji,ipg.48j,8cc.
fuo, uijUtum, ere, »236

fuper, prscp. acc.& abl, 36,64.184
fuperbio, Tvi,Ttum,Tre, 4. 78

fupercilium,ii,n. 2. 1/2

fuperfufus, a, um, part. 2 j 6

fuperimpono,«fisi,Itum,ere, 3.

318

4*

218

3<So

284

176

4 2J

57*

1*8

102,562

57o

258

l?4

212,338

tabulatus, a, um, part,
/uperior,oris, c.3.us,oris,n. j. 2/8 tališ, is,c.|.Ie,is,n. 3. I9M.' 4

fupe«us,adv. 498 talpa, at, f. 1. I,!

fuperlimin 5 re,is, n 3. 236 talus,i,m. 2. 5 ’*

fuperne, adv. 241 tam, adv. 161

fuperftruo, ftruxi,£tum,£re, 3 .200 tamen, conj. Il, 4 i 7 > 44 S ' {<( '
fupervenio, Eni, cntum,Tre,4. yys tandem,adv. 24. 38*» 44- I ? , >^

furculus, i, m. 2. ijj

furdus, a, um. j(

( argo, rexi, reftum, ere, 3. ji
fus, is, c. 3. 184,211

fufceptus,a, um, part. jji

iufcipio, epi, eptum.ere, 3. 46!
fufcitabulu m, i,n.2. 11

fufpendo,di,fu,ere,3. 114, 20141!
fufpenfus, a,um, part. »it
fufpido, onis, f. j, ifl

fuftento, avi, 3 tum, 5 re, 1, J 0 , 4 <!
futor, oris, m. 3. 241

futorius, a, um, 24»

lutura, f. J)I

faus,a,um,proti. 16,10,78,14»,fe
Sy.

fy]va,ar, f.  1. 16.36,40,110,204

fylveftris,is,c. j. e, is,n.}
fyrtes,ium, f. j.plur. J 4 (
Ta.

tabiinus, i, m. 2,
tabella, at, f. 1, 350.372,514

taberna , f. I, 49 1

tabernaculum, i, n. J, 244 >i?*
tabernarium.ii, n. 2. 49 »

fabula,as, f.i. 268.300,34*1^
27S, 344

Tiriai

taurus

Itftori
ttduir
IEgo,s
ttgor.t
tcgula,
Icltfco,
Itloniu
temetu
temo, i
»tniper
temper

»tropini

tempor

ttmpus

lendicij

tcndo,t.

' 1 J - *  / J -  | -- - -- ■ — -r- / v.- ■ n,

fupplanto, avi,5tum,are, i. 518  i tango,tetigi 1 ta&um > ere)l« , ®4 > W

fupplicium,ii,n.*, 486.488,490 jtanquam,adv.
Tupplico, avi, atum, are, r. 446 tantum, adv.
fupra, adv, 130,146, tantus,a, um,

fupra,praip.acc, 130,146.3 36,3441 tapes.etis, m. 3,
fura, ar,f. 1. 1481 tarda, ar, f,  I.

lj-4,4l8-44»

224,

'fnebrj

»tntns,

Itlto. p

»tntor.u
,tr , advt
'treba,
"*o,
l(| Eto,;

'S C( >, f,


''""m, 1

,8“s, a

li

rn »inus,
i trivi

"ra


li  pnoti

Tartai» a '

Ijf

i(

I. II
184,211

li'

J. 4‘>

l:

toz.4> :

>|i

i«l

J0,4<'

241

14l

»I!

,14!)?«’

,1X0,204

u

M 1

Taitaria,«, f. 1.
tauruSj i, m. 2,

Te.

tcftorium, ii, n. J,
tcflum, i,n 1,
t?go,xi,ftum, irre,

VOCABULORUM.

421

104,1518

j S°
78,258,276
>4,78.186

352,6!

491

I44-57 1
494
34*. &c

178,144
10», 4 f*
iU

5*4

16I
446,J 16
172,^'

i<54 »®4

H844*

182,

»5*

ttgor.teftus /um,tegi, 3,104.134.1 j
Jegula,ae, f. 1. 258

tdefcopium.ii, n. 1. JO4.428

tcionium, ii, n. 4. 338

lotietum, i, n. t xx6

temo,Snis,nra, j, 324, 426
ttmperantia,*, f. I. 436

temperatus, a, um, part. 418
trmpero, avi, atum, are, 1. 3 f x

templum, i,n,t. 480,570

ttmpora,um, n. 3. pl, 15C

t!ra |’us 6ris s n.j. 187,380.58»
tendicula, a? s  f. 1. iO*

Mp.tctendi, ten fum,6c t tim,ere, 3
2ci. 204

•enefarae, arpm, f. t.  pl. 20

tcntns > eatis, part,0.3. 178. 302

J c,t o 1 tenui ) tetitum,Ere, 1,314.4 26

tento. {fvi, atum,are, 1. 574

toT",’244.552
tcr , adverb. ««-,

,"o

' l10 ,5vi, atum, are, I, 270

^»nii.f. j. ,4 4

'5 t0 , fi.lum, ere, 2. 366

etc, }. 226.290

8 ®>

«1

t<
'artaii*.

> Um > i, n. 5

, §Us ’ °6s,n 3.

>>liis,m. 3 .

>«>us,m.2.

t ^ V ' , p tUm ' ter ^ re 5 3.214-302
"'^otiis, us

148.320,556
1  12
126
400

terreftris, is,c.3.e,is,n. f . 41 6. 418
terribilis,is,c.3.1e,is,n.3, J60
tertib, adv. 168

tertius, a, um, 584

teffell5tus, a, um. 258

tefsera, ae, f. I, 524

tetta, m, f. 1. 74. I2iS, ijo. &c.

teftaceus.a, um, 17 X

tcftis,is,m.3. 461,486

teftor,atusfum,5ii, 1. 582

teftudo, inis, f.  3. 130,384

tetragonus,i,m. 2. 392

retrSon, onis,m. 3. 86

tetrinnio,Tvi, Ttutn, Tre ,4. 6

texo, texui, textum, ere, 3. 12 6

textor, oris, m. 3. 23»

textrTnum, i, n, t. 234

textura,ae, f. 1. 23»

Th.

thalSrus, i, m. 2. 44

theatrum, i.n. 2, 481,508

theca, se, f. I. 270,352,550

thefaurarius, ii ,.m. x, 742

tborax, 5cis, m. 3
Thracia, a:, f,  1,
thymallus, i, ro. s.

Ti,

tibia, as, f. 1.
ttbiale, is, n, 3,
tigellum,i,n. 2.
tigilium, i, n. 2.

140,548
4»
J H

148,160,384

740
360
258

tignus,i,m.2.& um,i, n, 2.244.258

16,18.32,36,610
,10,4. 26

J  .

t'gris,is, & Tdis, fy 3,
tilia, a:, f. 1,
timeo, ui, ere, 2.
timor, 5ris, m. 3«
tinca, as, f. 1.
tinea, se, f. 1.
tinnltus, us, m, 4.

vy j

118
56
$01

m

V34.

X.-’6.

s.8S

tintins-

I N D E X

tintinnabulum, i, n, 2.
titio, onis,m. j.
titubo, avi, atum, Sre, 1,

To.

toga, se,f. 1.
tolerantia, x,f.  i.
tolero, avi,5tum,are, 1,
toilSno, 5nis, m. }.
tomaculum, i, n. i.

240

tondeo^otondi.tonfiinijSre,*,

tomtru, u, n. 4.
tono.ui 5tum, Sre, 1

tonfor, oris,m. j.
tonftnna, s, f. 1.
tonus, i, m. z.
torcular, aris, n 3.
torevma, dtis.n. 3,
tormentarius, a, um.

tormentum, i, n. *•

tornator, oris, m. J,
tornatorius, a, um,
tornio, Snis, m. |.
torno, avi, aturn, are, 1.
tornus, i, m. z

|8i| tragoedia, ac,f. I. je|

14 traha, ae, f. 1.

4 j8 traho,axi, aftum, ere,3. tjo.ljt

JI«

tra;efto,avi, atum, are, I. 14

trajcčlurus.a, um, part, J|i

trsjicio,jeci, jeftum,ere,j.ai4.i|(
trama.ae, f. I. >il

trames, Itis,m. 3. 3i6.4J4.4lt

trano,avi,Stuvn, are, 1. Ul

tranfcendo, di, luni, ere,
transferendus, a, um.
transitus, us, m 4.
tranftra, orum, n. i.  pl. J4 1

transverberoiyavi,atum, are,i.wt
transvolo, Svi,atum,are, 1. « 01

2 št

J  SO

J4
H
288
28S

i6t
2iS
i?0
$61.566
ys8.562
»68

270
270
27 c

170

torqueo, fi, tum Sc fum,*re,2. 488

torquis, is,Sces,is 4 m. j
torreps, entis.m, 3.
torridus, a, um.
torris, is, m 3.
torvus.a, um.
totidem, adv,
totus, a, um.

Tr.

trabSlis, is, c. j. e,is, n. 246

trabs,bis, Sces, is,f. 3, 246.332

traftatio, onis, f. 3. 228

tradorius, a, um. 262

tra&us, a, um, «J4

548
28
4:8

14

45°

74-*5M*4

408

tritor, o
tiiraro,
tritus, a,
troehilu
trochlea
IlOpIcUi

lrua,ae,
trucTdo,
trudo, (i
tralla, se
trunco,
truncus
tiutina,
tratil, 9

tres, i£fin,c.}.ia,iuui,n.).pl,

Trevererdis, is, m. 3.
tribuendus, a, um, pait,
tribula, ae, f. 1. & um, i, s. 2

tribunal, Slis, n. 3.
tribunus, i, m. 1.
tribuo, ui, Gtum, ere, 3
triclinarius, ii, m. 2.
trifolium, ii, n, 2.
trigesimus, a, um.
triginta, o.indecl.
trigonns, i, m. *,
trimodium, i»,n. 2-
trinčpos, 5tis, m. 3«
trineptis, is, £ I.
Trinitas, Stis, f.  J.
trio us, a, um.

584'S)

Iio.

}92.4°‘
218. i 0 '
4«*

4 1

58 tJ

tripudio, avi,Stiim.Sre, I-

tripus, ddis, m. j,
triremis, is,f. 3.
tritavia, ae, f. I.,
tritavus,i,m. J.
tritkum, i, n. 2,

i

tiim 1

tu, pron
tuba, x
tuKccn,
tubblus.
tubus,i,
•udes, J
tlldicul;
tugmiu:
tulipa, a
tum, C(
tttmldui
tmic.ad
tundo.,
S

tunrca,;
turbo, J

turdus, i

'ttlltlj,;

Ftpis,

tttrriciil;

“S is
turtur, j
, tliini


M«

J.ij!

II«

»I*

)!«

4.1»

1»

M 1 *

IH

«(

H'

i4 »

,i.ioc

»01

ljl.ll 1

s? 1

» 8 «

\0'

$

41'

Ut
((
,i.
So.l ^
i».4°*
i«.l o!
4® :
4'

trii 01

VOCABULORUM.

tiitor, oris, m. 3.
tiituro, avi, Stum, are, l. igo
iritus, a, um* ;i6

trochilus, i, m. i, 84

trochlea, s, f. 1. 246, *f4, 160

iropicus, i, m. 2. 400

trua.ae, f. 1. a 14

ttucido.Svi, 3tum,Sre, 1. 558

trudo, fi, fum, Jsre,}- 15*

tiulla, a», £ 1. 2jc

tniDco,3vij3tum, Sre, I, 146.490

!®icus,i, m.  2,
tiutina, se, f. 5.

•mu, se, (,  1.

Tu

lu.pron.
uba, *,f. 1.
tubicen, Tnis, m. 3,
lubttlus, i, m. x.
'"biiSji, m. t.

N«, Jtis, m.j.
tndicfila, ae, f. 1.
tu guiium, ii,n. 1,
'obpa, x, f,-1,

’ nm > conj.

j 80 tuus,a, um, pion. 4

Ty,

tympanifta, ae, m, I. 758

tjrmpanotiiba, se, m. I, . 558
tympanum, i, n. 2.  154,182. }g»

typha,se, f i. 70

typogi aphTa, se, f, 1. 3j 8

typographus, i, m. 1, 358

typotheta, s, m. 1. 35*

typus, i,m. i, 338.360, 578
Va.

vacca,», f, (. 104

vacerra,i.
vado, avi, aturn. Sre, a«

V .juU.51, 1, tl 1

4

5*

498

* 14

3 * 4 . S 96
553.564
lig
251
246-?o8
3©8

244
60

58.144, j48.&c,
iumldus, a, um. 490

adverb, 34S

lundo., tudiidi, ufum, & unfum,
Sre. j. 206 , 21 *

1.

| , “°iinis,m. 3.
Nu M,m. 2,

V. is, c,-j. i$, n, 3,
S mc «!a, ae.fij.

j.

“" s,rilus j a, um.
^ ,0| > oris, m, 3,

-40
46-534
86

55* 6

416
590

390,4.78.48*

86 -490
4 2 s

var, inteij.
vagina, s, f, 1.
vagio, Tvi, Trum,Tre, 4
vaieo, ui, rtom, Ere, 2,
valide, adv« ! b.
vabiš, is, f. 3.
vallus, i, m. 2.
valva, vx, f. i.
valviilus, i, m. 1.
vannus, i, f. J.
vapor, oris, m. ?.
varie adveib.
varius, a, um.
varus, i, m. J.

vas. , (is, 11.}.

17<S
33,1
Jjl

594

55»

8

uber, eris,B. )
ubi, adv.
ubTque, adv.
ubrubi, adv.

Ve,

ve&Tgal, !I'is, n. J.

4 j 5 j veftis, is, m, j

6oz
»«
3 <5
47 ^
47*
66
19+

?. 3*34

404

184, uo. in
204

1S4.188114,
lib,

. 184.470

a 14.220.230, &c.

15*

IO

354 . <T
vedtura

IN D E X

}26

166

180

3*»-3?o

Veftura, x, f. i t
VegemTvus,a,um,
vehes, is, f. J.
vehiciilum, i, n. 2.
veho,vexi, večtum,ere, 3 . J 22.328
vel, conjunft. l 63 . 176

velitor, atus fum, Sri, I. J /4
velox, ocis, c. J. 136

velum, i,n. 1. 342. 344, J46

vcliiti, adv. f.26./60

vena, as, f.  I.
venabulum, i, n. t.
venatio, onis, f. 3,

Venator, oris, m. 3 .
venatus, us, m. 4.
venditor, oris,m. 3.
vendo, dTdi,ditum,8re,?. 360.494
venenatus,a,um. nz

venčror, atus fum, 3 ri,t. 3-74
Vcnio, eni,entum, Tre, 4.486,578.

S86

venor, atus fum, ari, I. 104
venter,ris, m, j. 148.156

venti!abrum,"i, n. 2, igo

ventilo, Svi, 5 tum, are, i. 294
Ventriculus , i, m. 2. 1 f(S. 1 So

ventus.i, m.z. 6.26.342,&c,
venum, adverb. (nonnullis videtur
efTenomen) 210.491

158. 290
20  6
574

204
204
4 SH

verfo.avi, atum,are,t, 230,2/4.6«,

160

36414)0

verfbria, ae> f. 1
verfus, us, m. 4.
verfus, praep. accuf.
vertagus, i,m. 2.
vertebra, as, f. I.
vertex, kis, m. 3.
vcrticillus,i,m. 2.& um,i,n. i( 230.

j 8)

vera, u, n 4.
vervex, ecis, m, 3.
verus, a, um,
vcrutum, i, n, *,
vefcor, vefci, 3,
vefcus, a, um.


vesTca, ae,f. /
vcfpa, as, f. 1.
vefperi, adverb.
vefpertilio, onis, m. 3.
vefpilltf, onis,m.3.

Veita, x,f.  1.
veftibulum,i, n, 2.
ve(lTgo, 5 vi, 3 tum, are,..
ve(tio,Tvi,Ttum,Tre, 4 . *jo,) 66 . 4 i|
veftis, is, £ 3, 126.184.18^' b

Venus, «is, f. j
vepres, is, c. 3.
ver, veris.n. 3.
verax, acis, o. ?
verbalni, i, n. 2.
veaedarius,ii, m. 2
Vermis, is, m. |.
vernus, a, um.
Vero, conj.

404

176

58

I2.448

l6l.36o,3?8.&c.
JiO -544

124

3¥8

lJl,J50,&c

Vcriatilis, is, c. j . Ie, is, n. 3. 478

veto,ui, Ttum, Sre, I.
vrnila, <e, f.  r.

tras, 1, n
tideopdi
vidua, ae,
riduus, i
! »ito, evi,
liietor, o
fittorius,
rigii, llis.
i, o

1*.
liSfus,:
villus, i, r
Vimen, in
vincio, in
vinco, vic
vindemia
9l|vindemio
vindico, i
»inea,s,|

l,s,l

ifjh.*,

v,r ii) m. j
'ftgo, inis

Nil«,*,

io!

lOi

14*1

vetus, eris, o, 3.

344 ^

&

vetuitus, a, um,
vexiiliim, i, n. t.
ve/o, avi, atum, are, I
Vi.

via, ae, f. 1. 160. j 16. 3 $®'^

viatkum, i, n, 2.
viator, oris, m. 3.
vicarius,ii,m. 2.
vicia, ac, f I.
vičtus, a, um, part.
viclus, us, m. 4.

,'4

)!4

if

j 7 4 ,20*

vic«

1 J^idarimr

., 4

' lr tus, uti]
tis » Vis, f.
'fetus, s

S*rif

WCU!

%

ls >i,n

US,j

V.f.i

Nlus,i,

‘jUtt

. V O C A BII L O R ll M,

«1
J60
JO i
20$
l60

54 i 4)0

*(

|o(

I ?<

■ w

it

tol

vicus, i, m. 2. 4 So

riJeo,i(li,ifum.erc 3 i, 16z.174.t44

46 z
4 6*
60
306
308
481

160, 356. }J»6
184

,»>£ 1.

viduus, i, m. u
lieo, evi, etum, ere, z
netor, oris, m. j«
vietorius, a, um.

>il,Ilis, m.}. .

Viginti, o, indcd.

»ilirca,s, f. 1.

r, a, um.
villus, i,m.z.
vimen,inis,n. J.

»»cio, inxi, inčhtm, ire, 4.
Vlačo, vici, vidtum, ere.3,

vindemia, s, f. j,

9l ^'»io, avi, atum, are, 1»
>, avi, atum, are, 1.
vmea,*,f. j,

118
106
»16. joS

!«

J<

J0<

l6^.4ii

i«cs. n*

14!

»««M,i,n.2,

*Wi)S,f.l.
Vl pŠra, ae, f j.
Vlr >i>m.i,

a,f. I.
Vinij,£|,
v,r gula (a:> f.,,

144 ' 1 'idarium, ii, n . *.

}&8

JJ°
216
Ži6
446
116

216.218.220. &c.

S8

122

Iio. 134.14». &c,
306. 371.490
144*398.462,&c.

320

I. JJ4

Virrdis

174

’)J s )C,3.e,is,a,j. 48,1152.376

i  viiTI' • ‘  *

44-fJ*

jy4

J'4

V*

44-55*

Ji

vic®

ul

J^.iitis.fj, 470,424

fc* ,f - 5 *. «2.342,566

' llUs .a,um. 202

. I /+*>5 6

^m.2.um,i,n,t. 52

f ‘4- H8. J04

i* 'SUH), n .j.p!

74

I76

INDEX VOC ABU.LORUM,

unirotus, a, um. jji

univerlus, a, um. 416

unus, a, um. 10,114.16(1

Vo.

Vocalis,is,c, 3 . 1 c, is, n. 3. 4

Voco,avi,atum,are, j, u, 1^4. Scc.

vola,*, f. 1.
volans, tis, part o.

Volaulis,c. 3-le, is, n. J
volitans, tis, pati. o. 3.
voiito, avi,atum, are, r,
volo, a vi, Stum, are, 1.

Volo, ui, velle, anotn.

Volva, *, f. n
volubilitas, f. ).

Volumen, inis, n.

Voluntarius, a, um.
voluntas, atis, f. J .
volvo, vol vi, Volutum,£re, 3.
Voluptas, atis, f. 3.

Vomer, eris, m, 3.

Vomo, ui, ltum, ere, j.
vortex,icis, m. 3.

Votuni, i,n, t.

Vox, ds, f. }. 8t. 16t.378.Sce.

Up.

upupa, *, f. i.

Ur.

(urbanus, a, um. 448

«rbs,bis, f- ).  474.480 4-81. &c.

151

9 6

138

80

78

74

4?4

ajo

S«

jj-6. 364

584
10,168
J 9 6 !

uifus, 1, m. a.
m t Test, ae, f. 1.
urus, i, m, a.

Us.

usque, pr*p. accuf,
uftnna, *, f. 1.
ufus, us, 111.4.

Ut.

ut, adv. it. 61. io^.to

ut, conj, 160.201,J«l

utenfilia, ium, u, j.JjI.
uter, utra, um.

utcrque,utraquc,trumque, 14 !. 5 j
uterus, i, tir. a.

utilis,is,c.}. le, is, ii. J. 4 I :
utor, ufus fum,uti,?. 3 2S.|}0,jj|
utriculflris,is,c. 3,rc,is,n. )•

6.118, ic(
61

411
261. 164
3 ) 5 .!(i

utrinquc, adv.

| utrum,adverb;
conj.

^♦lutut

178

24*. * 5 Ht|

4

Uv.

486

438 ' F, *

jo  uva,*, t.I.

Vu.

VulcanuS.i, m. 2.
vulnus, eris, n,

S6; vuipcs, is, f. j.
vultur, uriš, m.!,
vultiis, us, m. 4.

Ux,

igo* (t|

u

4+M

urceus, 1, m. a.
urens, tis, patt.o, l,
meter, eris, m. 3.

x6.172 uxor. oris, F,3.

|o+ Zo.

urgeo, urfi, fum, Ere, 2 . 262. 434
urina,*, f. 1. 160. yoo

urlnator, oris, m, J. 336

urna, *, f. 1. 282.504

Uro, uffi, uftum, rere, 31 4^0

zodiacus,'i, m,2. |? 6 . 19 *'^

zona,*, f. 1.

Zy.

zjthopaia, se f 1.
zythus,i, m. s,k smy',n. l

m

US, jc(
6 )

m

4!i
i 6 i.  i((

io 4 ,&

20 t.JO (

ll

P

148,111

if

41

i-lfo.if
i. !l
* 5 «d)
4 !
io.41


»C? NJS MS« MB? *«s ATM?

^Ov^{SvaDOv«D5 35 V« MC^y«D  v*Sf £5  ; C*^C$*« 3 C*yS 2  C*V« 3 C*Y*D; 3 v *5

FORM ATIO REGULARIS

Conjugationum quatuor, juxta
hmfens, Pr at er it um , inftnitivum, Partisipittm
dufkx  (vix, nifi nominaliter ufitatum)

Supmufn.

I.  Oj ai, are, ando (*»fe) ato*
a. o, ejj(e«i)ere, endo (me) uto.

{.  o, ei, (etri) ere, endo (ente)  uto.

4. o, ii, ( ž ) ire, endo (e«e) ito,

EXEMPLA REGULARIA

Conjugationum qUatuor

'■ Am-e, a mai,  am -are,  arn -ando (ann-anie) am-aic.*
J ' Teme, tem-er, (etti) tcm-ire,  tem-e»de (tetn-me) tem -uto.
!■ Cred-e, cred-et, {etti)  cred-ere, cred-eWe (čred-e«e) cred-#re.
4' Sent-e, fcnt- ii,  ( » ) fene-/te, fent-eW» (!ent-e»fe) Cent-ito.

formatio IRREGULARIS

S!

*«°< 1 '
11M

44841

4

,J9«.4

*’ .

FOf

Moram  anomalorum /'»ipfo indice, per totidem
Conjugationes j integre exhibetur »

AJkrifcut *  verbis quibusdam pr«efixus,notar,ea <» ver/ione Latin*
fimili vetbo vel non etrprimi, vel proifus non contineri,

AR. Tl C IILU S D E FINI TU S
Ažafcuimi  generis.

Sing.

,  H. et Ac. il, te, 1%

G. del, dello, deli’, de lo, de 1\

D. al, alte, ali’, a te, a 1’.

V. i>

Ab. dal, dallo, dali’, da te, da Ti
Exer»pla,

»1 thlo:  lo fctttio:  T umori:  1’ bonort , &c.

: #: (o): &:

V tur,

N. ct A«, J, li, gli, gl 5 .

G. de i, de’, de gli, de gl’, delli, de li.

D. a i, a’, a gli, a gl’, aili, a li,

V. o

Ab. da i, da 5 , da gli, da gl’, dalli,dali,
Exempla.

i,li culi:  gli jcuii:  gli, gi’ amor'%:  gli, gl’ honori, &c,

A RTI C UL US DEFINITUS
Feeminini  generis,

S/«j 4

etAc. la, l*.

G. deila, deli’,de la,del*.

D. alla, ali’, a la,al’,

V. 6

Ab. dalla, dali 5 , da la, da
Exempla.

la tomba i  1" amicitia:  1’ hofteria, Sic,

Piur.

et A c. le, 1’.

G.delle, deli’, de le, de P.

D. alle, ali’; a'le, a l’.

V. 6

Ab. dallc,dalP,dale, da 1*.

Exempla.

le tomle:  le, 1’ amicitie:  le, 1’ boflerie.  &c.

ARTICLILIIS INDEFINITtlS
in utroque  genere, etnumero.

A

<

ftbafl

aM.ell

abbcv

abbev

šibi

1

albraj
far’ ab
abbrn

abbru:

abete.

aiond

aborti,

sbraha

*Acca

J tcam

iccant

Nat’

»ctcir

R et Ac. črnet articulo,

G* di, d’.

D. a, ad.

Ab, da, d’.

Extmpl<t,

di, a, da Korimbergo;  d’ Agoftcii  d’

’t*0*

l! cerd

•‘cetti

-chiaj

cia.t

«#<? : : (o) : $1:

jkbcll : ifco,ire,&c. ( 4 ) IH.2 79 • J 00
abbevcr.are,&c, (i) * 9 f

abbeveratoio.nl. jbid.

abbigli: are, Scc. (l)
akboiz: are, &c. (l)
ahbraccisrfi,
laidemente,
aobraopi; are, Ste. (i)
far’ abbraggiare.
abbrucci: are,&c. (i)
vivo.

»bbruftolifco }  irc, 6 cc. ( 4 )

»bete. m.

»bondantemente.

»botticcio. m,

»biahamo. m.

Ac.

' Accad. e, e, ere, endo, uto.
!Cc »mp:are,5ec. (l)

»Kanto gli, (le)

319

$00, 379

439

ibid.

25

3 S 5

49M7 5|
m
S7'
4 J ?
171
577 '

4')

55)
161

mr s  ’' ;

“"■»t’accattando un tozzo di pa-
nc. 4  59

tcc  '■ ndo,(ijndere,Hdendo, z J .jo.

JO}
jo 9

*47
109
9J.I99]
451

accinelIod’uva. m, 7 t

accioche. 10  c

non. 311.459

per aventura non. <47

nulla. 4 . i r

accompagn: are, Scc. ( 1 ) fir

accotnpagnaifi. 59  f

acconci: aie,Sec. ( 1 ) UMIJ

acconcia botti.m, 307

jdjiacconciamento. m.

del lino. It p

acconfent: o( ifco) ire,&c ( 4)571
accoppi: are, &c. (i) 175 ». 317

accopp ;arc,&c, (i_)
accord. m.
accortamente.
accozzarfi’n(ieme.
accrocc : are, &c, ( 1 )
aecus: are, &c. («)

*  ingiuftamente,

1 ’ accufato. m,

l!tt tchiell: ate, &c. ( 1 )
»Kettaf.

j dabeceaio.
i!c Sp.are,Scc. ( 1 )

aceto. m.
acetofa. f.
acqua. f,

di colla,
frefca.
moru.
di vita.
far deli’ acqua,
t)p  ftar”acquatato.
Za

209
4 S}
4J‘
J 61
J47
487
J»f

487
3  2 }
6t

29

$67

* 8 f

71

iti

28t
5 6f
acqua-

ta vola;

acquatico. m.
acquift: are, &c,fi)
actito.m.

Ad.

74 dacqu: are,&c. (i)
adamo. m,
addatt: are, Scc. fi)
fardareaddietro.
ne’tempi (per l’)  addielro.
s’;addimanda.
addimandarfi.
additrare, Scc. (i)
addobb: are, Src, (l)
adduggi: are. Src. (i)
adeferare, Scc. (i)
adefcamento. ra,
adeiTo.

adio(addio)
addocchi: are,Src. (i)
adombr :are, Src. (i)
adopr. are, Src. (I)
ado'r:are,Scc.(i)
il Demonio.
perDio. (Dea)
il fignor Iddio,
adorntare, Scc. (t)
adultero. ra.
adun: are, Scc. (i)
adu'nque.

Ae.

aere. ra.

AE

Affabile, c.
affaccndato. m.
affatto.

afferr-: are,Scc. (O
afFcrrat fi.
affctto. m.

disordiiiato.

177
I 4 i
}6i.  jgi
1S9
ifS

»19

iS

? 1 9 - J 4  4
Sl

201

101

4 r f

6  oj
J-I. 4 H

4 U

37 ?
J69
Sl 9
ibid

IU.i77.r03

4S9

18)

117.40

93'affibbi: are,Src. (1)
4J7 *affi!:are, Scc. (i)
j 17- affinche.
affine che.
afFogarfi,

affond.-are, Scc, (1)
affondarfi.
afFronto. m.

J *7

J6J

, 10 !

$ lis, f

gugl/or

IgJUZlO

St)

4  33

Sl

267

5'9
4*7
ibid,

affumrc: are, Src. (1)
africa. f.

441

>!)

4 »

bre’n£

da
sirone. n
aiurarfi 1 :
*J! nulo, m,

vic
iin

littaiuti

A g-

Agginare, Src. (1;
aggirarfi.

a lumaca.
aggiungaavifi.
o

aggiu: ng 0 .nfi,(ngei)ngerefgncrc

ngcndo (gncndo)nto.6i.)W Us, f,
o deft

aggiugnivi. 91 fini]

di piu. ! bbarda,

aggiiift: are, Scc. ( 1 ) )dl lito,

ggrad : o (ifco)Scc.(’|) £( 4 ) f !l  Ji.f.

aggi °ppa to ’nfieme,
aggujgli: are, Src. (1)
tnez’ aghiacciato.m,
agiatamcnte.
gile.c.
agilita. f.

aglio. m.

O

agnello. ra.

* manfueto,
pasquale,
ago,ra.

di bilancia.
A ’ horiuslo,
gricoltura. f.
rtgro m.

•agaato* m.

JI littg. j,

4(1

H lbcro.ni
,s ! /ati
t>l  deli
J'1 del
61  che
lS L pro

41* »10, tl),
»Orno, r
*» d’a

H (pc

ii‘ k

m.i

/ti«

'JKn,

'JSo.i

»V*.

■ n?
28!
331
16)

10 !

??■!!?

Jš|

44f

>1)

4 '!

ifl iii
tl
!■

'naguato.
jguglio. m.
juglione. m,
ajuuo.rn,

Al

iii, f.

delgranaio.
da uccdlare.
lirone. in.

ijufatfi T un 1’ altro.
iuib, m.

vicendevole«,

unico,

1’aiuto di J}'i 9 .

rfgnt«)

'1  Ha,

91

!!

j6i

4) P

41

»«•

m

srt

61

J0|

DELLE PAROLE.

■91  ilibird;

1 la,
JI Itn

)l Jbcro,

Jj. zch
119
99

1*1

lOl

9f

449

461

ibid.

171

i

Al.

1. f.

dtftra.
finiftia,
la, f.

Jato. nj,

i.f.

r S : />re,Scc,  (1)
s '|o.na,
m,

fatta.

ddlanave. ■
del parcncado.
elie non poeta frtitti.
prohibito (victato.)

41* ®o, ®.

'»tno.

d’albero.

7599

5 f 7
ibid.
JI 7 . 55 I
79  43 1

ti

.1  «7

ibid,

si

ibid.

* 343

4*5
57
.  143

*6;. 187

alelf: are, &c. (1)
aletta. f.
alfabete, m«
vivo.
alfiero. tn.
alicorno.

; t  Ij

irtCcm 3,  ( ?, l ue Sal,anchoye

^ ^o ran „ 7 5

fr, Bo,n >.

flaic* ‘ *»;- 373

21 S

ni

5

ibid,

5  59

i *3

allamare,b., rimettere,e tetidere .3  8 5
1’allarma. f. jf?

allatt. are, &c. (1)  471

* cofa ch’allega i denti, 1 6%

alleggenifco, irc, &c. (1) 281

la vefica, ibid,

allegrezza. 169

allemagna (h  magna) f, 41$

allent: are, &c. (1) 429

Jeredini, ibid,

alleflb ( aleflo) m. _ 21$

beli’ed alleftito, 281

allett: are, &c. (1) *ot

allev: are, &c.(i) 7^,47*

alloggi: are,&c- (l)  317

alloro, tn. f 7-3  81

alno. m. J 7

altalena. f. ŠJJ.sSj

altana, 2J9

aLtateir.. 1 .. 579

grande(maggioreJi 57 »

dclla croce. 787

altezza. f. J 9 ‘

d’ nn huomo, e pis. ijf

alto. m. 69

inalto. 33

piir alto che. ^9

altresi. 24j.jff.575

bene fpeflč altresi. 20j

6 altresi, 2’f

come altresi. 317

altretante. f: llf

akretanti. ra. 75 ,

%  z %  altretanto

TA VO LA.

altretanto appunto.

* altri fubft.

eccone quide gli altri.

con gli altri,

de gli altri bunnij&C.

altrimenti.

non aluitnenti che.

non altrimenti appunto che,

altro, m.

1’ altro. m.

1’altro. (altra)
altro non e che.
d’altronde.
altrove.
verfo a! trave.

* aluta. f,
alzana. £
far' alzare.
alzarfi, cbaflard,

A m.

Arna fe vuoi’ fer amato.
am: are, &c. (l)
amaranto. m.

25 ’

* ?5
149

6® $
40 ?
44f
517

135

47
1??
7 1
54 f

n

J??

*6$

499

> e gam.

amicicome cani.
amifta. f,

fcambievole,
amnnalato. m,
ammazz. are, &c. (l)
amiriinift.atore. m.

* ammirabtle, c.
ammorz: are, 5 cc, (1)
ammucchirare, &c, (i)
amore. m.
far 1’ amore.
ampollarecipiente. f.

1 (;

6i,41|

1691!

4f 1

451-453

< 5 1

I6f

451

An.

* In buona anatomia,

* anatomifta. pi:
anca. f.
anchora. f,

di nave.
della fperanza.
grofla anchora.
anci: do, d, dere, dendo,

amaro. in.
amarfi,

* forte(amaggiorfegno)ibidJ
amalT: are, 6cc.(l( 4} J

elTer amato. 451

Tarnata, f 4 6}

ambafciadore. m. (tore. 54f

di aaalche corona,o Principe.

ibid

ambra, f.

P
P 1
fo
to
lilungo:
|andarfen
tnello (a
di

fpt
injelic;

cul
ingiolo.
inguilla.
jj logumaia
| '"guftia.
'mini: a
®ima. f,
del
»male, 1

don

49:

amendoo. c.
arrurica. f.

meriggionalc, & c.
amia, f.
amichevole, c.

149

419

419

IJ 5

48f

“gr

»a®

aqu

vive

6i.ii 1 "® 0 - m,
JJ 4 1

anco.

com’ anco*
fi  com’ anco.
puranco*
ancor.( ancora.)
com’ ancora.
per ancora.

peri (pe , ) 3 cc. annu
fott’ acqua.
attorno* . Jb  j _

auve-zzandofi a ( m f? c £jii|id '

8 J'C. p0 . 1

nouv
tCn  animo
41 K f,
i|W:a rCj
) “"'gato.
il ‘•ao.

dofi di)

h

far,(farfi; andare.l9P' J ) p

i l8 "o del

afondo.
in &c.

1,

j M 1,

inanzi e 'adietro,

if^tioi«
r>V«; a ,

f

4 «

H

iU

!«

io)|

W|

i»i

4

61,4
1691'

DELLE PAKOLE.

pavoneggiandoli,
pur dictio in, a.
fopra di fe.
tofto in &c.
liiimgo andare.

Uirfcne.

kilo (annello) m.
di fcrro,
fpofalitio,
feelica. f. '

4I »gtlo. m.
j cuftode.

Mgiolo. m,
saguilla. f.

I| injuinaia, f.
if f,

14 '»k: are, &c, (l)

57 f

4 ? I

anficta. f.
antartico. m.
sii antenati.

213 antenna. f.

H

pna. f.

41

H

11

ib; ddrhuomo, 5 cc.
{uznalc. m*

donu-flico.

ingraflato,

f.*8j-43'

j -31

f’-  S

465
381
S9  f
ibid.
ibid
M 5
149
447
167
167
ibid.
J- 7 J

101

109

ibid.

300

anticamcnte gia,
anticamera. f.
antico. fubft.  m.
gl’ antipafiati.
gl’ antipodi.

16 ?

397

467

? 4 »

147

487

175

351

4^7

419

atjuatro piedi.

viventen terra , e’n acqua.

nj

11

ji

374.1 "ouvcllo.
tesnimo ugnale.

4 l ""a, f.

, jl^atCjScc. fi)

) !c gata, •

11*». m.

:ngcg sl  !,!• *• >»■ Jo,
jj.f a  potili anni.

,p.# 1)1,0  dd mondo, & c . (jam  del

anni.

169

J 7 t

443

7

207

J 49

40?

40 J. 4 OJ

145



iiPatatione. f.

guoie.)

»»Ct:

«e»«ce. (1)

S*  3
J 69
6)

antive; do(ggo) dei,dere,dendo,
Cggendo) duto. 429
anzi. 111,199.409

&c. che.
e doppo,
cbe ii faccia di.
finoi(le;&c.

Ap.

Apc. f. 1
apoftemma. m.
apollo, m.
apoftatare da Dio benedetto
apoftolo, m

4 f«
S77
77
495

97 - 1*7
j 8 i
57 ?
5 PJ

587

appa :io (rifco) rii (rvj) riee,rendo,
rfo(rito)

apparecchi:arej&c. (1) 201

apparechiato di. 44?

apparente. c, J69

apparramento. m. *7P

di fopra. *f?

appe: ndo, fi (ndei)ndere.ndendo,
fo(nduto) I
alcollo. * 5 |

ppetito. 427

disordinaro. ibid.

ftarappiattato (appiattarfi.) y6/
appicc: are, &c. (1) *?>5f

la battaglia. 7

ppiccarfi. 2p,199.201

Z z  j appici:

TAVOLA.

appoggiarfi.

del teftamento.
panaria.

arcangiolo. (archangelo)m,
archerto. m.

diftromento.
archibugio. m,
archipenfolo. m,

3ij arcibifavola, f,

*appre : ndo , fi ( ndei) ndere,j arcibifavolo. m.

ndendo,/o. i6jj arcicamerlingo m«

id

appreflo.

3*5

eome d’appreflo (da vicino.) J07;

d’ appreflo,
quindi appreflo.
apprezz: are, &c, (l)
appunto come.
all’hor’appunto.
ap: ro,rii,rire,rendo, ertes,
colla chiave.
la vena.

parte cbe s’ apre ’n due,
d’ ppreflo:

in apreflb.
pcr apunto

Aquario. ni.
*aqueo. m.
aqui!a. f.

(appunto)

Aq.

jo;

J5>

495

5>5

1!

»77

ibid.j

t 9 i
47 9
SS9
145

*35

Ar.

J 9 ?
n
89

Aratolo. m.
Aratorfc. m.
aratro. m.
arbitro. m.
arbofcello. m.
d’ egit;®,

marino,
atborc. f.
arbufeello. m.

V 9
ibid.
ibid.
485
Ji
355
49
?f

arcicoppiere. m.

M

arciero. m.
arciliuto. m.
arcimarefciallo. m.
arcionedellafella. m.
arcifcalco (arcifenefciallo.) m.
o

arcitefariere, m«
arcivefcovo. m.
di cologna.
di mogonza.
ditreviri.
arco. m.

baleno,
arcolagio.m.
arcolaio. m.

ar: do, (I (dei )  dere, dend°i

m

ali aria
dar' ari;
peli’ ari
aritte.
aritmcti
arm: ai
arma. f,
d

o

di

dar’ ali’-;
armacol
armadui

irdito.
arena. f.

argano. m, .

c’ha manico (  a mano J <j

*in  terminejtTarchirctfurtj

argento. m. *

arman
armata.
in

armente
araefe, r
arnia. f.

arpeg: ;

arpego.:
arpicord
arpidne.
arrampir
anazz; 1
ll) 8, fazzo.
ar render
»rreft; a
8, riano.

irriiig; a
8 "0ll;a,
de

vrve.

argomento ffli
aria,f.

mu 1


Jiro„c,

'g

Srtoft-ij

"foilo.z

?Anal e

f,

di

n

n

s

>)m, n
n

DELLE PAROLE.

muficale (di canzone.)
»Ifariafcaperta,
iar’aria,
pefi' aria.
arttte. m.
aritmetico. ra.

ji arm: are, 6cc. O)

ji »trna, f.

it

JI

iii

JI

j.) ra. j

ib

il

ib

il

il

il

gj 0 ,  J°!

ano
itetturJ 1

niife

defrnfiva.
offenliva.
di foldato.
dar’ all'arma

atmacollo. ra.
atuadura. f.

‘atmario. m.

»imata. f.

in ordinanza. .
»imcnto, m,
amefc, m.
amia. f.

ar P c g» are, Scc, (i)
a 'Fg°.ni.
aipicordo. r».
ar pidne. m,

anampin,- are, Scc. (i)
a,,a U:are, &c. (i)
lf arr »zzo. m.
a 'ienderfi,

ir ' c(t:  are.&c.ri)
a "iano.m,

ir,m gi are, & c. (i)

,rro| l. - are.acc. (i)
de 3  foldati.
3,r °ncigiiarfi.

2 o.t“’ !rej&c - (4)

,,fena le.ra.

‘•tc.f.

^ fornaio.

381
fH
J8l
Si
39 ?
389
»Ji>8f
Si  1
ibid
ibid
545
SS 9
f  49
ibid

sv-m

sv

> 8 !

JiP- 54 ?

4jf

j8i

ibid,

j*;

Ji t

J*?

J09

ibid

S 6 $

Hr

589

487

*49

ibid.

izr

iiy

*?7

4, 8 3

46l.5»7

JPJ

liberale. 373

mecanica. t?p

oratoria (di befldire) 579
dello fcrivere. 35  »

rteria. f. . 1J9

artico. m. 397

articol: are, Scc. (1) 3. 8j

articolo. m. 151

artificiale, c.
artifieio.m.

*chedada!odar’Iddio. it?
de fare'Imele. 187

artiglieria. f. 559

pezzi d’artiglicria, ibid.

artiglia. m. 117

artimone. m, acfg

As.

Afceila. f. 147

afce: ndo, il,  nd«re,ndendo,fo.

759.187

ftai’ afpettando.

con divotione.
* haver beli’ afpettare,
afpetto. m,
de 3  piancti.
afpidoforda. ra«
afpEO. m.

Zz 4

447-579

447
57P
4»4
404
(»!
i6f
allale.

TA VOL a;

N aflale, m.
dare 1’ affalto«
ad ogni aflalto.
aflaflino. m.
afte. c

aftedi: are , &c. (l)
afle iiaro. m*
afiedio m.

afleggio. m.

jaj-|atteggiatore. ra
5 <H'attelani. p. m
44J
117-47*

177 . 169 . M?

J 6 5
S 6  7
5*5
ibid.

afltgn: are, &C.(I) 1 87.439.47 j

aflcgnarvi
aflentaifi.

a tavola.

aftt-nzo ( alHntio.)mi
aflčflore. m.
aflkcino. m.
affi^ella. f.
afficur; are, Scc,, (j)
afftde de gli aftri, m.
sffift: o,ei, ere,endo,its (uto) 46}
ajlfod: are, Scc, (1) 23 j

a dol; vo, fi  (vci ) vere, vendo, to

(UtO.) 4 $ 2

o O  [5S7

aflumo.unfijumere, umendo, unto.

fi?

2*7

ibid.

61
4»7
499
3 09
J43
3?7

* aftinenza, f.
aftore. m.
aftro. m.

fettentrionale,
meridionale.
aftrologla. f.

aftronomia. (ftronomia) f.

* aftronomo. m.
aftuto. m. ;

il piu aftuto che ci ( vi) fia,

Attacc 4, At '
tener attaccato,
aztaballo« m.

J«

9»

?97

ibid.

39f

ibid.

399

119

ibid

M

»I

attempato. m. 14

atte: ndo, fi,(ndei) ndete, nJcndo,
fo, ( nduto) 4)1
ftar attendendo con divotione. 44 ?
aoverfiattenderepiu Sc^che. 46 )
atterr: are, Scc, ( 1 ) *7-»4l

attefo il (la.) f 8 )

attefoche. tTtfi

in mend’un’attimo. 4 ! 1

atti: ngo, nfi.ngere (gaUe) ngendo
(gnendo) nto,

attione. f, ’ 4ji- JP 7

attir: ar.e, Scc, (1)
un’attizza-brighe.
atto, m.

degno dimemori,

* in atto di.
attore. m.
attorni!are,Scc. (1) 19.15. * 8 ?- 4 |J
efler’attorniato. 477 -H 1

»epcrau
arcrlita,
1’auged
»ugello,
aviamer
avilupp
avola. I
del
avolo, r
del
sura foa
aroltoio
Utico la
auftcro,
IJl utore,
'percio
'«v(ai

attortigli: are, Sc c. ( 1 )
attraverl-are, &c, (i)
attraverfo.

attribu -• ifco, ire, Scc. ( 4 )
attuflT: are,Scc. ( 1 )
attuffarfi,

Au, Av.

»II

4!'

M

P 1

171

V

25-34?

If9

Avanotto. m.

d’ avanti.

avaro. m.

audacia, f

andienza. f,

dar’ audienza. (udienza)

avello. m.

avellana. fi

zvena, k

lil

ffl

41*

il)

ibid-

Pl

fc f

*non au
auvelen :

»Kliente

»»vertifc;

J w «zar

»doativi

»»tiinot

»»Vititcij.

»»vocato

o

Jtflflno.
'»Stuntii

Sno,

ll iitca, f,

61  N*.,

DELLE PAROLE.

J'l

J«

,W

lendo,

4)1

C .447

4 <i

7 -* 4 ?

f«!

»7-J7T

41'

igcndo

ji.JP?

»fl

7 ' 14 '
lil
41'
i'i

}»

I?)

) “Viticc n hS 0(Sn£nd0>t0, ir7

0

fcp"

‘tpcrauVentura.
arerfita. f.

1’auge della luna« m.

»ugello, m.
aviamento. m.
avilupp: are, Scc. (1)

»Vola. f.

della bifavela.
štolo, m.

del bifavolo,
aurafoave. f.
avoltoio m,

Mricolare. m.
iteo.m,
autore, '

pctcioautorizzare,
au v (av.): iene, enne,cnire, enen-
do, enuto. 4 11

zon

571.441

4°?

V

i

233

465

ibid,

ibid.

»big.

27

91
M)
!<*5
60 i
59 '

baccello, m.
bacchetta. f.

arrendevole.
di tamburro.

* baceio di pace. m,
bacco da feta. m.
bacile, m.
di rame,

bacinello di bilancia,
bacina, m.
badile. m.

67

J2I|7I

}°7

Hi

>17

» 17 . 3 ?*

189

449

»87

177

277 .J 4 MJ 9

oonauvcderfene.

ameb; are. &c. (i)
| »venente. c.

JCCrtifci.

ffiiatil.
acidauvezza.

»07

1 *)

449

417

17 MJJ

513

llvi lngo,nfi,(ngei)tigere, (gnerc)

>n °wo.
o

Jbono. m.
•Miti

217

487

itunno,

401
40 i

Az,

! z “ r 'o.m.

/^ufFarfi ‘nfieme,
P*». m.

J9

5*7

49

H  jacea. f,

61  *«£ a,‘m.

»a,

fJ

»j;

bagaglie. p. f.
e

bagatelliero. m. ji)

i bagatelie da bambolini.p. f. 47 z

bagn: are, čtc. (1} 361.417

bagnarfi. j j *

bagno. m. 28 f

caldo« 227

metter’ abagno. 187

* baie de fanciulli. p. f, 471

bala. F, iji

balcone. m. 259

baldanzofamente. 515

baldanzefo. m. 44*

balena. f. 137

baleno.m. 35

in un balcno. 431

baleflra. })f

baleftriera. f, ’ »57

* balia. F 471

bali: are, 8cC. (1) 439.513

balia. F 271

dicata. 357

di cuoio. 3S1

di rpofchetto, 55 t

balladore.m. 345

ballarino di corda, m. 315

ballottole di eant’inbanco.p.f ibid,

Z z f baloatdo,

TAVOLA.

ju ui
batt
batti
'batti

157 bafilicb.m,

14?. 499 bafiiifco.
a baflb.

2 S 9 <  545 unpeco pili abaflb.
14 j:*ebafta.

da banda finiftra,
d’ amendue Ic bande,
bandieta, f.
baudiruoia. f.
band :ifco, ir e, &c. (4)

*  con mitaglioneaddofib, 4J;t eflere baftantea.
bara. f, 329 baftar’aportare.

cuopcrta. 3*9:* bafti ’ldire che.

moitoria. ju7 baftia.f.

fearatolo. m. 303! baftione. m,

baratroinfernale. sb, $99! baftone. m.

baratt: are, &c, (l) 491

barba. f, 133

far la barba. (eft etiara &eft(egett.)

289

barba. m. (paroUlomb/trdn.)

materno. 467

de časno del psdre. ibid.

147.15'

14 »

ilbai

batti

vplci

bavei

bavie

*Bea
beatil
beatit
becac
becca
Mcai
becc ;
'I venit’
47!W becca,
beccaj
?'f btcco.

*impiQtnbato a la punta,
in ( a la) mano.

, paftorale.
batarella. f,
dare ’1 batefimo.
battaglia f,

navale (permare)

batt#

{,

1*1: ar
Mico
Mio. 1
Mcllg

J!)

M

>|i

m

m

!»■

j«!

}»

4)1

471

»M«)

S«

f«

JI)

lil

lil

I)!

«1

It)

47 ' 1 )'

14 »

4)'

n 1

tfi

'I

79 '!’’
4 »’
Vi
ta. .

' !'l

lil

il)

J«

JI’

BELLE PAROLE.

battaglio. m. }S}

batu ere, &c. (?) 18t.j67.j77

il ferro mer.tre ch’e ca!do.l67
al giuoco di palla. f 11

il grano, 6 formento. >8S
uruftrotttentp. J 33

le mani palma a palma. J09
iaunbatter d’occhio. 43

batterfi. 5 S

ktefimo. "83

lattefi:are,&c.(i) (dare’l batefimo)
iiKifuoco. m.
ktigtani, m,

. jlbattifta.
pattiftero. m.
kittifuocera. f.
battocchio.

voler eflcre battnt©^
bavero m,
baviera. f.

, n  . ^ 9 .

"Mtifico. m,

beatifUmo m.
beatitudine. f.
becaccia. f.
beccaio. m.
tacamorto. m.
bc «;are,&c.(i>
vcnu abeccare.
fc wtia (bechetia ) f«
tc «rovegii a .f.

Mvatico,

, d’ nccello.
f': arc -&c.(0.

' c °fo.m.

'lo.tn,

f^Vlbuoao.

J?

5 *»

17 *

471

341

f 4 f

n
ib id.

569

*7

S09

J07

JOJ

J 9 i

309

87

lO?

au

75

57

$39

99.417

$?;

bellora. jop

bclta, beUetza,  f, 465

a benche. at

*benbene. 319

bend: are, &c,(i) 457.719

bene. adv,  j

e m a! reale &c. 167

bene, fubfi.  m. I|.i6?

fommobene. st}

beiaedittione. f. 469

per(pel)beneficiodi, 343

benevolo. tra. 451

benidi fortuna p. m. 4.79

* bensi 5 cc. ma non gia. 4 p

mabensi. 413

nonbervino. 391

il bere, e magnare. 153,4337

berlina, f. 49 i

alla berlina flmil &c. 459

legar alla berlma. (metterc,) 491
beriingozzo. m« 2 61

berta. f, g

bertuccia. f. 30 }

beftia. f. 107

de! Rumenilo. ijt

felvatica. 117

da fbma, 109

bcfliale. c. II9

*  beftialmente. 447

bcftiame. m, 99

domeftico. lOf

felvatico. II}

betola, f. 4 : 8 }

bettekmme. f. 58 }

be: vo,vei,(bbi)we (re)vendo,
uts,Cvwtoj sy  I

bevanda. f« lit

cosimune« ibid.

8i s

TAVOLA

Bi.

Brnela, f.
k biade.p. f.
biancheggi: are,&c. (i
biancheria. f.
nera,
fuccid.i.

bianebifiimo m,
bianco. m.
dare ’1 bianco.
divenir bianco.
il bianco.

deli’ occfoio,
deli’ ovo.
biblia(bibbia)f.
Ijjblioteca. f.
biechiere. (ro) m.
bietola. f.
bietta. f.
bifolco. m.
bigame m.
bigatto, m.

* biglietto. m,

bigoncia. f. ;

bigoncio. m,

bilancia. f.

bilanci: are,&c. (i)

bindello.m.

bipart: ifco, ire, &c, (4)

bireme. c,

birra. f.

bifa. f.

bifavola. f.

de la bifavola.
bifavolo. m.

del bifavolo,
bisbigli: are, &c. (1)
o

bistazaierc. m,

67. i<>
4

49.

ibid.

ibid

ibid

91

$9.167

2f'

*3?

‘ 5 '

ibid.

75

769

i 6 i

117

57

a 47

179

ibifchero. ib.

bifcia. f.

bislongo m.
bifognada fare. f.

nellc bifogna.
bifogno. fubfi.  m.
fare (hmuer)  di bifogno di.
bifognofo. m.
bizzarro, m.

Bo.

Bočile, m.

m

475

4 «

4)5

3'f

457

45 *

buila. i
d

Mat’
bol!: if
*bolz<
bomba

45.27)

da dar’ acejua alle mani. 22?

bocaletroda norte, m.
bocca. f.

del forno.
di forno.
deirhuomo,
di miniera.
dello ftomaco.

* a piena bocca.
jpfboccaccione. m.

127J boecelaio. (boccellao) m,
377) boccia. f.

309 boccietta. f.
xi9 bocciuolo. m.

»Sl

157

17 )

1)1

1«

■P

57 *

17 )

197

171.5))

5)1

bomba

bonra

borafca

botbsti

borebia

455-405

455 ,

14)

4*5
1 59
221
27
465
467
46J
467
• 99

5 Vi

boccone. m.
d’adamo.

daPapa, 6 Cardinalci
dilicato.

* a boccone,
boemia. f,
boia. m.-
bolcello. m.
bolcione. m,
boldone. m.
grofih boldone.
boldrone. m.

7 '
J«)
147
87
ibid.
34 8
4 »

bordel!
lotgata
borgo, 1
de
botrafe;
boifa, f
borzacc
boizett:
bofco.

bolgia. f.

bolgiacchino. m,

V 1

J«

i/5

*n

;?l

i«J.)"

)»

bote-

, da

■ottaio f

fottatric
•otte. f.
"»tega.
di j
di 1
di 1
•ttegat
°ttino.
ottone,
i

“vato.

£ ta,

sata j

w

III

} 6 ?

475

4«

455

Jlf

457

451

4 JJ 7 )
li. 127
iSl
1

w

m

.ut

j61

'ir*

57 1

« 7 !

197

371 . 5 ))

5)1

71

jo)

147

V

ibid.

349

4 «)

4*9

i ; 7

5 «

i /5

in

; 9 i

)')

boli' 3 -

DELLE PAROLE.

TAVOLA

dipalazzo.
buffoneria. f.

* bugata. f.

bugiarone. m

bugno. m.
buio. p, m.
bulino.m.
buoi. p, m.
buono. m.
buona, e mala Torte.
*colle buone.
im buono, &c.
burchio. m.
buffola da calamita. f,
buftada pol vere. f,
bufta, m,

, da donna.
butiro. m.

iaic [minut]  il butiro,

5"

545 ,

545

»37

575

189

l75>

joj;

21 j

VI

* 77

2 °5 Lf
ibii “« lro

nldaia.
nldaro.
aldtrir
»Ido. n

’SR:

JO?

3«)

'M!

Vi

205

J'f

alijinc
m
alore. 1
calpeft:
tiho. m
di <
pe’
blu f.

Mtolaii

Roni.

20}. »°7
1 S 1

*  fotto il fenfo del vedere. 601

443

ibid.

»77.3I5

»97

55 *

J47

»+!

1*5

ibid.

a tetra,
cadrega. f

da braccia.
cagion: are, <5cc,(i)
cagnuelo. m.
cal: are, Sec. (tj
dtntro.
g'li¬
le vele.

ealamaio. (ro) m,
calamita. f.
calamita. f.
calavronem.
calcagnb. m.
calcagnuolo. m.
caleina. f.

preparata,
calcol: are, 5cc, (r)
caViola. f.

je!

in

2?!
n
101
1 ‘9
455

j 6 i

0

lil

44»

fncambi

pititlo,
katera
*co
de’
adc
Haitricr
''ifican-
inetlec
Ulili:

Z

fop

fon

5»

Ji!

*!i

jbii

it

Jll

caldaii j

foi

’P :

lil

“niinai

hniato

■no.

t ilcia

mine

lomil,

V!

m

cildaia. f.
obaro, m,
iildcrino. m.
i!do. m.

taligine. f.
laik. m.

205

ibii ra !'g jr0 ' ™

5 «!

91

joj
3*3
, 9 !

14!

5?5

205

iij

duto,

,107

18!

5

6 oi

jol

lil

28'

n

IOI

M

M

j6l

)4

Jll

44 *

4

91

Ml

3 <l

m

DELLE PAROLA*

calorc. m.

:: are, &c. (I)
calfo.m.

di dietro viadel capd,
peldinanzi.
akf. (calzetto.m.)

• calaolaio. m.

“boni, p. m.

*ibi: are, &c. (1)
incambiodi,

■Mlelo, m,

Katra f.

*col cammino,
<k’conti.
adormire,

[il »eriero, m.

S rj n cameriere.

“tcilengo. m.
are, Sc. (1)
a  [col] capo ’n giu,
fouriillmo.
f°pra delle mani,
^°pra di ftampoli.
fopra di fe.

, ft’lventre.

CJ minata. f.

‘atoio, ni.

Jmi no. m ,

iJK«. ;

j5 i

ali

asi

4  J
2 *)
»< 5 j
*43

*3

4 M
l\9  «3

4 ?i

173

141

24?

£87

491

V9

m

279

ibid.

177

*79

2 27. H*

543
543
73-255
5'5
4*7
5*5
JJ 5
43 '
121
279
4  n
3*7
S37
2;.a8i
61

camozza. f.

campagna. f.
in campagna.
canrpana. f.
a fuono di campana.
campanile. m.

principal«.

* canaglia. f.
canale. m.
di bagno.

*«5
37 - 573
5*S>
299.507
591
4*3
ibid.
4353
2g 7 ‘
ibid.

chc.fcorre per uaa citta I8J
di coniglio. up

del corpo. 159

canalinO. m. stj

canape. m, »19

canapino.m. aji

canario (canarino.) nj. 83

cancellata. f.  app

o

gran cancclliere. tn. 943

cancro. im, 399

candela.f, 23

accefa. 377

di cevo (fevd ) Ibid.

candeliero m. 4J

candido. m. 451

cane. m. 9

bottolo. 101

bracco.&C, 207

rabbiofo. 447

canepino. m, 83

caneftr«.m. '*77

** o

caneva. f. 219.277

canevaruola. f. 83

canaiarfi in. 2J

que’cani di giudei ( d’ebrei.^ j8y
canna. f. , 7 .*J

mi

delta gola.
da pefiarc,
fbtilc.

canneilino. m.
cannello. m.

di penna,
cannocchiale. m.
canonata.
a falve di canonate.
canoncello. rs.
canone. (jcannone) m.
canoro. m.
cant: are, &c. (it)
com’ acaden&a.
daj per fcftdlb.
cantarella, f,
candero.
cantina.f,
canto. m.
dali’ altro canto.
a canto di,
d’ un canto.
cantone. m.
afei 5cc, cantoni.
canzrare, Scc.(l)
canzone. f.

del corvo,
funebre.
capanna. f.
caparbio. m,
capegli. (cap£i) p. m.
capello. m.
capezzale. m.

* capeftro. m.
H-capicorde. m.

* capofuoco. m#
sapigliuto, m.
per cagione di.

«ap :ilco (c. i.) Sc  c. (4  j.

TAVOLA.

147

1 99

|5lj

21f)

<55
313
3°T
03
ibid.j
153
55?
Si
34 1
81
s

xoi

9

219.177
101
419
l 6 i> 277
163
18?- »59
189
35*
J8i
435

507
SOI .245

4fl

127. 18 P
117 . 15 >
28»

489

385

2IJ

431

555

3«;

capitale. c.
capitano. m,

die cavalleria.
d’ infanteria -
della nave.

* capitatto. m.
capiteilo. m.

* dilibror
far capitombolo«
capo. m.

diinare.
di tutti.

a capo la bocca, &c,

* fenza capo, ne elito,
dali’iin’, e da 1 ‘ altro capo.
capodieci, m,

cappa. f.

di feltro.
pefce.

dare de’ cappii nelle
cappio, m,
cappon: are, &c ( 1 )
capponaia. f.
cappone (capone.) m.
cappricciofo. nit
capra. f.
capretto. m.
capricorno. m.
capriola. f.

far capriole incrocciate.
capriolo. m.
caprone. m.

* carabbino. m.
caraffina. •£!
caratello. m.j
carbone. m.

nr«re

met

i'

ardellii
Cardinal
tarčna,
tatico./
camacci
čarne, f.

lit
carnefic
tatofion
carogna
tuozza

ibii

»II

catozzie

. &

S'i carpiohe

ibid abclli

leej

•a

)»" carretra.
ib ' 1  d,

4 !  da
1 «

jbi canettie,
Ufi) '»letto.
11  ” rr ettor

t  ' carri.r

1  ^ttiera.
1 ' del

carcame. m.

carc: (caric:) are, 5cs. (O
a balk.

f tJ tri 0 | a

” da

!  P«

ib tatta, ft
ubi * 1

fll

i*7

M

«7

H'

3 *!

Ji«

3*3

4«

M/

I'

JI!

lil

)■!

337

JI!

iW

41

i«

llj' 3 )

il

f' i

H

I'

*i>'

)

un

DELLE PAROLE.

un molchetto, 6 altra bocca]

da fuoco. ibid '

tarcere(lecarceri,) 491

mettediino in carcereperpetua
ibid

ardellino. m.
mdinalc. m.
arena,

mifuhft. m,
tarnacciale. c,
caine.f.

Humana,
camefice. m.
earofiondola, f.
carogna. f.
možu. f.
o

nozziere, m.

, m,

‘Mlecarrate.
j] tJ,It ggi:are,&c. (1)

dabraccia.
da mano.
o

urietticre, ni,

m. '

!l' ,,rEtt one.m.

'W. p.

Ufiieta. f,-
dtlfole,

a (uola) -j,.-,
<la uiUruotafola,&c.
r ®‘ m.

*

ibii n,

H

iibc. ji| carpione,
ibii
7

U  t;

«3

*7

MS

« 55.475

117

I*7,ij7.*n

58}

489

ns

9' 1

3*9

ibid,

1 31
ibid,

181

3*3

ibid.
*J3

ji 'Hrioia.

)i Hi

9-3*7
3*3
9
3*3
401
ibid.
*J3 *83 3*9
3*3
ibid.

ib ‘uta, f,
iji

pc’l catreggiar commune.j 1  j
Fndentc. ibid.

'a.VcttMra, ibid.


adue facciatc.

(o foglio) d’ un libro,
pecora.
da fcrivere,
ftraccia (fucchia)
cartaro.

carte da gi uocare, p. f.
cartcggi.- are, &c. (1)
c«rteilada conti.f.
cavtiera. f.
carruccio, m;
carrucola. f.
cartilagine. f,
cafa, f.

reale di DavfS.
del dazzio.
cafacca. f.
cafcare, &c. (l)
abbaflb.
fuori.
ingiii;
cafcera. f.
cafcio. (cacio) ni.
cafino, m.

di fentinella;
dafo .fubft.  m.

*  a cafd.
cafpio, ni.
caff: are, & c, (1)
cafla. f-

abiada.
di bilancia.
mortoria,
caffetina. f.
caflettino.m,
caftagna. f.
caftello. m«

a circonvidi«&
caftita. f.

Aaa

; 69
ibid,
357
35 *

35*
3 jr
5*7
375
3«?
357
47 *
247
*55

257

j8r

539

s4r.j1j.jjx
aj«
ibid.
393
*47
iSf

1*7

470
ibid.
593

189

4i7
27J. If *
* 7*-27  7
* 5 T
4 99
S°S
JOJ

35  9
57
48 J
539

575

eaftore.

I

TAVOLA.

cavakatore. m.
csvalleria. f.
cavallerizzo. m.
cavalletta, f«
cavallctto. m.
cavailiero. (re) m,
da fcta.
cavallo m

*47-

P9
557
5 4 i
S>9
*8i
3 »9
127
1 i ■

da alciana (alzana). &c. 317

mar.no.

*  di parada,
sfrcnato.
cavametalli. m.
cavarncil (la)
čavavino. m,

U9
*9 i
41?
»61
J 59
2I 9l

quatro ccnto. &c.
ccntro. m.

dellatcrra.

S

ttrtrc

(HOttl

'ttrtc
(trto.
♦ptrc
ctrvcla
It ttrvi
temile

fel’in<

terviatt

«r ticc,
(trrio.
«tro. c

dtvogi-

fttrola.

Ctfarc,

(tfjtco.

Kfoie,

:c( pugfi c
tflo. m,

tetra'

at

■m.

ceppo« m,

d’albero.

J**(*

4  W*Uclo.

datagliafc(mowar)ia» 2 ll |trc|a cha
4’iei'

cera. f.
cerafe. T.

cere? are, Src. (1)
cerchi: are, Scc. ( 1 )
d’ ogn’ mtorna.
metter’iccrchi,
cerchio. tn.
del fele»

lil

41 '

iW

pa- 1,1

|®7 -3

čtif

l,r| tJ(ca

"uh 3

lit,

ItSe.
"Iche,

>1


Jtft,

,fl  tteb.

' b -ttg,

ibid,

«1

6!

J«

4«!

V'

46)

J9I

18)

1*1

Jf’

I

ibid

fl

4«!

«:

4'!

ibid (ji

44 ;

oj. c;

čtif*

PELLE PAROLE,

ctrcrc. f.

ccrotto. m.

'ttito. m.
imo, m.fubfi.
*p'er certo.
(trvelato. m.

It ttivdia. p, f.
tanilo. m.
to’in ccrvclloi
cerviatto. rti,
ttrvicc, f,
cervio. m,
tttvo. m.
rttvogia. f.
(trvola. f.
frlart. t«,
ttfttco. m,
ftloic. p. f.
Kfpuglio. nj,

[, ®>. m.

«fta. f.

"Sonc, m,

" ,rj (zitra).f.

"m. m.

CH

|' li Kth , a).
‘namdo. m,’
,ni »(carita\f.
J f la charita.

| *»ch e .

«lchc,

Ssi,

Jtcii

Jtfe,

5741 chl ?

S°i

V

41 *

J-IV

v 211

’r

ibid

4*5

*» f

H7

207

lij

i't
ii  1
J4T

chi chc fi fia.
chi fia chc ?
chiam :arc, &c.(l)
a fe.
chiamarfi,

chiamafi (fi chiama*)
chiamato da Scc.
volcrc fer < ejfere ) chiamato

i

ibid.
!)• 4*7
595
7 7
S? >47
399
49f

eflere ( venir )  chiamato a. /J J
chiappa, f. 149

del culo. ibid.

* di noče,o altrofrutto.trenche.

chiappo. nv
chiara d’uovo. f.
andarcon ogni chiarežii
$8j chiar: ifco,irc, &c. (4)
2;p  chiaro m.

!77 *chiaro ftacfce,

177: chiaflolmo.m.
i  15. a&j chiavatura. f.

Chiave. f,

* falfa (maeftra. j
chiavicc: are, &c. (i)
chiavicca. f.
ehiavifteilo. m,
chiaviftcno m’,
chiefa. f.

cathedrale,
chiefaftico. m,
chiocc: are, (lj
chiocciola. f.
chiodo m.
chioma. f. .
chiofura viva. £

2 77
1*5

211. J77

. f‘°c6e noi chiamiamo,

54

w,

531
$49
4 J7

ibid.

1

t}7>

5<Š9

463

25

4*7
41»
15
31

chirurgo. m
»chicarra. f.

±71
7S
4 «

499

SŠ?
47
257
267
ibid.
»47
4*1
*>7479
47P
- 57«

4*1
547

383

867-*95
*5‘
177
*9t
?8f

chiuao: fi (dci )  d<re, dcndo, fo„
[ i<>: -7,7
colla

Ada 2

TAVOLA,

J77

collachiavs,
unalettera. 57'

* colluchetto (lochetto.) 177
co’l (tiggello ffigillo). J 7 7
choro. m. 571

chriftianefimo (criftianefimo) 589
chriftianefmo. (criftianetmo,) 581

chriftiano (criftiano.) m,
chnfto (crifto) at raio.

Ci.

Ciagola. f.
ciambella f.

ciancir are, (1) ^

ciarabottana ( cerabottana.)f.

ciarlatano. m.

ciarl: i^cical;^ are, &c. (1)

ciafcheduno.jp.

diloro,
ciafcuno. rn.
di loro.
de’ quali.
cibarfi.

di fterco,
cibo. m,
cicala. (cigala) f.
cicigna. f, '
cicogna.f.

f  87

ibid.

cicognola. f,
alia cieca.

87
*9'

i 7 l

49f

m

ibid.
JJ7
JS3
17
38 i

87

ibid

17 }

7

1*3

79

519

cieco. m.

cielabro, (celabro) m.
ciclo. m.

della bocca,
di ftuffa.
ciera, f.
cifra (gifra). f.
ciglio. m,
cignerfi la fpada.
cigno’. m.

1*1

1  57 i

] 5  ?

19

*SJ

*79

449
J 89
ijl
J5 ]
93

ciKigo,nfi^ngei)ngerefgnere)ngtU'

do(gnendu}uto. I > 3 ■ 1 7 ?

cingerfi

cinghi: are, &c. (i)
cinghia.

cinghiale. (tignale.) m.
a guifa di rafcia.
d’ogn’ intoino,
cingott: are, &c. (1)
cinquc. c.

cento.
cinquena. f,

cinto di, , ,

ftarcolle mani a cintola ( di ha M* c| la.

f,

mcond
rircond
nrcuito.

Cllltggij

dri«, m,
dragico.
]|lj dfeilo. n
diiare, i

jtollcb

'Uric (ve

4 «l ditj. f,

)•) pici
, Ven

1 f

cintolino. m.
cintura, f,
cintnraio, m.
cio.
che.
fatto.

ch’ e paflato.
che rcfta da fare,
a cio,
c cib.

ji > 4 1
Jlpji av,le  c.

d


* S

tf N? l(


c ° r do. i

H ^ m.

DELLE PAROLE.

m

i?H 9 l

»S«

Sl

7»

I«

Sl)

M

u;

J 4 !

jo;.

0 \

)SI|

■c)ngw

153.177

ji;

H)

di bad.

5»

■m


I.JS 9 -?'
’  (K

tioc( cioe.’)

(iono. (zono) m.
cipolla. f.
cipreffb. m,
circa lo (la.^

* in circa.
tircio.m.
dicolo. m,
deferente.
di negromante.
polaie,

IS? 4 Co.

53 J Co’ (colle.J
6j cocchiero. m.

57 cocchio. m.

405.457 coccio. m.

IJ7 cocodrillo. m.

27 cocomero m.

393 cocozza. f
399 coda d’animale. f.

59 p j de* foliVitii, oaltro.
401 a coda di cavallo.

circonci: do,fi(dei) dere, dendo, 1  codatdo. m.

Co,

rotOncifione. f,
drcond: are,5cc. (1)
citcohdato di,

'ircuito. m.

tmtggia [ciregia.] f.

ciria.m.

59 *
57  9
« 5 »
325

417

n

1 ». ?77,

40) '"ta,
,11

tln ?ico. [chirurgico.] m. 191 , 50 ?
dfeilo. m.
t!,: aic. 3 cc. (?)

'ollebuone.

•feic(vcnir) citato a.

Hf.

picola (picciola,
l 5 i|. veramentc tale.
la, 'Nella. f,

4ll""'.i f,

jdi.ufFodc cavalli.m.

, li.il C.

'  4 hhd

m.

jii “iiio.i
id

5991
f 6 5
S99|
477
ibid
ibid.
479.48

253

1°7

449 |

5ii

cadarremola. f,
cc.ffanetto. m.
cofiano. m.
u

cogino.

carnale & c.
cognitione. f.
col fco’1.)

* cola.

col are, &c. (1)
deli’ acqua.
della polvere (polve.)
colatoio. m.
colerico m.

149
3*5»
1*9
27?
Ul
6i
ibid.

75
401
487
4?1
9?
?<*l

271

4*3
497
569
*3- »49
461 , 5 ?!
si 9 . 2 S 3
199
ibid.
214
45«

co: Igo (glio) HI, rre fgliere) gli-

endo, lto.


Cl.

*9.f.

J ^.(damino) m.

463

37i

5fi

J*S

4 « 7 .

collaro. m.
di cane,
di cavallo,
di ferio.
collaterale. c.
colleggio ra.

* colletto,
collettore. m.
colli. (conli)
collina. f.

Aaa )

Jf

2,7

l 8 f

327

540

4 S 7

48,

31J
359
H5
37

collo«

TAVOL A.

felvatico.
colonell*. f.
čoloocllo. m.
colonna, f,

del corpo.
della ceftanaa.
di fuglio d’ un libro,
solore. m.

bianco, &c.
oratorio.
diepiu colori.
eoloro c.

che feno piu inanzi.
tolpa. f.

87

*J5

ri9

>59

*Si
44 ?

*<5y

1 6 )

}79

8 ?

487

467

fy

colpetce m.  (colla di pefce. f.) * 71

colpefce. m.
colpevole. c,
colpo. m.

della fventura.
coltellaccio m.

da boia.
eoltelio m.

' a d'ie manichi.

tondo (trinciante.)
*coltrice. f,
aoltura. f.

i?r

4?7
4 ;* ;
ibid.
2  op

225

367

28 *

*7J

adire.

ta(fanno).

pure.

(ej fono.
contanti (rantej.
fi puo vedere.
qui puoi vedere.
per un (ima),
dir vogliamo,
e come.
il come.
fi come.
comedia f.
far’ una cOmedia.
comediaate. c,
cometa. f.

cominci? are, & c. (l)
a parlare.
comiflario. m.

«i

'orani:

qu

(ommur

tommut

t«mpagi

di

compa:

ingu

compana

compara

comparti

n S

'Ompi: £

4fl

« iH

4 °

»mpito.
41 : ‘ompo.-i

if

ibi<


infii
siti
Mmporta
infi
™irc con
c °mpr a t 0

co nipt e  • j

comrriflione (comeffione).f JJ ^

(i fflb.nii

&

4 '°nca.f.

9  di ta
pl ‘“"tatcn:

comito, m.
command: are.&c. (l).
di firfi

commandamento. m.
del Decalogo.

conunandante, m-

100

infe
Mftpnt; ;

to«.

DELLF. PAROLE.

jrn.JibK

jft

•«'

>.) ii)

n

iU

ii

UMU

141

2(1

<oram:etto, efli (i(i)ettere, etten
[do, eflo. 57?

qualche carico (carica). 4 7 5
rommunet c. 59. <S 1

tominunic: are, 6cc. (1) 407

campagno. m. 317

di viaggio. ibid

:io, rii, (rvi)rire.rendo.rfo.

[(rito.) 487

in giudicio, (avanti la giuftitia).

ibid.

d »ompanatico. m. 213

comparationc. f. J81

d ronipartimcnto di giardino.m.J 77
|j ‘ompatt: ifco, ire, &c.(l,) 559

compiflb. m. 3 $>3

com pi ■' (Ico,i,rc,cndo, to(uto) 36
4i l [473

ii  ‘I luo corfo. 4»I

concavodcllamano n>. £j }

conce: do, dei, (ffi) dere, dendo,
[duto. (ilb). 60  j

conce: pifco, pii,pire,pendo,ptto,
[tto, 16 f

4« 1

lf

4 '

ifcj’ :

« 1 .

J

35 ?

38 i

37 »
ibid
iff- 3*3

49 f

rompito.m. 473

,J »mpo:ngo, fi ,nere (rre) nendo ,
1  [fto,

infieme.
sit le note.
comportarfl da.

infolente 8cc.

,crt  compofto di,

t 0 l "pratore. m. -.v

t 0 m pre: ndo, fr (ndei) ndere.nden-
[do, fojnduto.) 569

infe. if 1

<1 t9l,1 put'. are, 5 cc, (i) J74>- 389

,f. t011,  3

p c( To il (la.) S 99

d t fi°,me,te,lui,lci,noi,voi,lcro.

ii- [J » 1-593

4 |l 0nca - f - *»5

ii-  di tartaruga. i}i

(I Conc atcn;arcj&c.( 1 ) 38 1

: o&

concerto. m. 381

muficate. ibid.

concetro .fubfi.  m, ibid.

concctto, pgr

di fpirito fanto. ibid.

conchigiia. f. 1 57

dimadrepcrla. 49

conchiufione (conciudone.) f. 6.0f
in conchm!ione(coacluilone). 401
concirare, &c. (1) 2,1 f

coneola f. 517,159

concorde. c. 451

concupifcenza. f. 4J7

condann : are, &c. (1) 145,48»

ad effere, &c. 491

allamorte. 145487

a qualchepena (condanna)
(&c, ibid.

condanna. f. ibid.

. o

cond: uco,(!i, rre,cendo,utto. 417
1  [ 43 i

confelT: are, 3 cc. (1) V 71

apienabocca. ibid,

non voler eonfeflare.
congcttura. f.

congiontione. f. 4 »J

de* piantti« ibid.

o

eongiu : ngo, nR, ngcre (gnere )
[ngendo fgnendo) nto. 46f
o

congiuntura. f. 31 f

aHieme congiunto. 1; 9

Aaa 4 effere

TAVOLA.

eflere congiunto f congionto, ibid..

per parentela
* con, a tetra ferma,
coniglio. m,
conio m-
conocchia. f.
cono: fco, bbi (fcei) fcere ,  fcendo,
fcendo, fciuto, l 6 p.  J71

ibid.

i*

j>5

247

*3>

eonofciuto. m
confegfi: are, Scc, (1)
confeguenremente.
poi.

sforzarfi di confeguire.
conferv: are, Scc. (1)
confervatore. m.
confider: are, Scc. (1)
molto bene.
con(ig]iere(ro)m.
confiftrere, &c.(|)
conforte. c,
confumarfi di rabbia.
contr arc,&c. (i)

a (per) decine. Scc.
contadiao-m,
centado. m.
Ifnecontano,
contarfene.

točite, m.
palatino.

contempl: are, Scc.  (1)
andar contemplando.
csnteftabile.m,
far coHti,
contiguo. m.

* continuamente.
continu: are, Scc. (1)
con brio.
continuo. m.
torno, m,

59.61
5*9
J9-'<H
?©?
169
«7

JS7.J95
4*9
487. 543

t &7

46)
451
157.589
389
i 8J.3?9- 53»
459
»57- 57
?S7

* per ogni conto. 44;

a conter de! che. 475

rendereftrettiflimo conto. /
*ne’contornidi. 1

contrada. f. 4

maeftra. 4!

contrad: ico, iffi.ire, icendo, ctto.

487

contraf. o (accio) eci, are, acendo,
atto. !

1’altrui perfonaggio. 5't
eontrafarto. in. 1?!

contrapefo.m 4?)

per contrapefo. ff

contrapo: ngo, fi, (nere» rrej, nenr

»pile

fl 9

547

«75

387

545

189

f}.259

13

43?

ibid.

do, fto,
contrano. m,

* al contrario che.
al contrario poi.
pello ( per io) contrario,
contrafTale. m.
contratto.

di dote.

contro (contra.) 187
fe fteflo.
fontuttocio,.

* convenevole. c.
conv. iene , en ne, enire, enendo,

enuto. ■,

convinto di crirninc di Icla mac‘ l ‘

arcicoj
coppo,
co (cu

fa
coragg

corallo
corata,
ratba,
anilar C!
torda, f

d

d
d

457 dar de la
417 Nato

l7 torJellc
Ničel]
j 11  Non c

tOlic •

497

convit: are, Scc. (!)
ccnvito. na.
coperchi: are, Scc, (f)
coperchio. m.

impennato.
coperta. f.
copertina. f.

J89I  copia. f.

7 1
tj’
j<i
it  1

j»‘

f

čopi’ 1.

4 9 ‘  Narfi
227
Ji ! 1

»o
Nacct

Natm

a

Nttto
pei

Ni

'Ctto,

DELLE PAROLE

4«

47!

»7

lil

4 5i

4#l

lo.ctto,

4i;

accndo.

171

47»

P

e), M«;

• )!

44'

14»

44»

59!

i’l

45!

4<l

S79.J7I

4!»

4*7

i7

neadoi

m

naeft- 1 '

47

2»?

j«

7?

J?»

iSl

j* 1

!<»

copi' ( '

topile, m.
toppa. f.
a bere.
dcilatefta.
o

coppicre, m,
o

arcicoppiere. m,
coppo, m.

'(cuo jpro.prii (per<i)piirc!pren-
[do,perto. f 7.75.154

189

**?

ibid

147

2J7-74?

547
*|9

corno.m. (benejpeffo altrts!,')c,  107

latavola.
copulatione. f.

far la copulatione,

»gio. m,
fbtalio. m.
corata. f.

Mrha, f.

^ircorbacchiando,

'Orda, f.
danave.
da pozzo.

dafuonare(fonare.)
suiacorda.

“dtlacorda.

‘orJito. m.

'“ničile, p. £
lotdicclla. £

'otdoncello dibilancia. m.

, !" C:3rc ' & c. (1)

ii 'oncatfi. ' '

/5

s 8 lata , e morbidamete. 181
<0rr| acchia. f. _

>muf a . f. s

“'""•opaftorale.f: 18]

, 8 ;

P e ^ cc ‘ Ijp

ctt<5 'm.(csrnetta.£)|dicaval-
[leiia.jj9

**5

46?
ibid.
1 69
49

>57

J15. 263

435

Zjj, ; 63.311
' 341
3H
3*5
5'5

491

3‘

241
J 13
499
471

73

deftro.
da polvere,
finiftro,
cornuto.
coro. m.

delie, nove, mufe.
coron: (incoron.) are.Scc. ( 1 )
corona f.

di gloria.
reale. ’

* per corona.
corpo, m.

contrafatto.
di defFonfb (defunto.
diafano.
deli’ cflercito.
di forma ftrana.
di guardia.
humano,
opato.

e’l fanguedi.G.C.S.N,
per tutto’l corpo.
corporale m.

* corporalmenre.
corred: are, čcc. (1)
cotredo. m.

di foldato.

correggia. f. 2  53

correggiato m. 1S1
corte: ggo, ili, ggere, ggrndojtto
cot :  ro,li. (reij rete, rcndo.fo. 529
1’ambiadura, !it

a briglia fciolta, &c, ibid.
lagioftra. 5  H

suegiu, 345

quacla. 20 j

alla lancia,&c, 531

ratto. j 9

Aaa f *corret-

55 7

551

557

409
575

ibid.

381
4*7
ibid.

54 *
173
17
171
JOf
4*3
555
*7t
541
155
41 *
5*5
1$9
559
5*7
1 S 5.319

545>
ibid,
J1 h  327

C 371

TAVOLA.

* ccrrettamente.
corridore. m.

dichieia.
corriero
eorritore. m.

* corruccio ns.
corfaletto m.
coiTaro. m.
corfia f.
corfo. m.

degltaftri.
del Tole.

efTere (venir )  corfo,
corte. f. #

di (igr. grande.
teriere fua corte,
corteccia.f.

d’albero.

tenera.

corteggi: are, &c. ft)
eortegiano (coitiggiano

corte (e, c.
cortefia, f.
cortile. m.
nel cortilvia,
continaggio m,
corto. m.
corvo. m.

acquatice,.
cofa. f.

»57

57«

5?

5®7

J4Q
461

345

395

ibid,

401

*57-48t

559

550

551

ibid,

53

463.54»

J  m .  541
[545
449
ibid.
»57
277
28!

J 7-l°f
9'

l«l

5 . 4 »

M)

28 I

n

n

m

(lulIUI

cozz:.

COZZOl

JO

l6j.il!

4'

197 .H

1!

44

continua,
discolta, &c,
futura,
medicinak.
degnadimenjoria.
che fia.
a vcnire,

verna,
ogni cola che,
colcia. f.
cofcinerto. m.
certecole, p f.

COSJ.

anche ( anco).

* bene&c. che.

Scc.  come.
che cosi.
ecosi.

* per discosi.
cofciale, m,
di ferro.

cofi:: arp, Scc. (l)
cofta, f,

deli 5  huomo,
direquanto cofta la roba,
coftanza. f.

coftitu: ifcg, ire, &c. (4) ‘i

[ 477 . f! firfi ercj
coftola di fpada, e Amili etfrnti
[»otifco,

coftoro. c.
coftoro (coloro). c.
coftruttionc. f.
coftui. nv
coftume. m.
haver per coftume ds.'
coftura. f.

s6j. 1  <sy  un (una) cotsle.
cotalipiii. p, m.
cote, f.
cotefta. f.
cotefto. na.

*cottone. m.

cov: arc,&c.(0 , s

covacciuolo ( covik). m. ^
crocodiHe (cocodrillo.) Ii, ‘

Croati;
cranio
topola
im,cr,
trt; ar.
trtatiot
(tcatari
d

čred: er
?ferr
todenti

c, edenz

otdenz

Ofdcnzi

trtpufcc

497

5oy

4

$ci

5 »J
4*9

ibid,

K

(9  il crefcer

J " "tila f,
J>(cr
V  "iftallo 1
ar,
: ar

%e. f

"Ocifl; g

S

1 )

[S9


en


oocciatj,
c, ofta. f.

del',
"'O: ar
"odele. c
* a  Ofudelj

'I tu

II

I«

#

41

J 7 .il

1 !

H

K

4 !

ll

H

4 )

,) n

77- ff
aru«.

It

}t

44 '

)»

lil

l<

C

(

*

Ji tri
>'! tri

ll‘

roli“ t;

DELLE PAROLE^

J°l Gulimo. m,

J.4 11  cozz: are.&c (i_)

'41  infieme.

18' [qzzone. m.
n Cr,

Croatia (eroazzia), f,
cranio m.

'crapola. £

«*, cm.

ere; are, &c, (i)
treatione. £
ercatare, ra.

deli’ univerfo.
«ed;ere,Sec. (})
'fermamente.
iredente, c.
tredenza. f.
ettdenziera. f.
f  Nenziere (credenzicro.
erepufcolo. m«
firfi crcpufčulo^
n( fcnt t.fubfi  £

fco, fcei ( bbi) fcere
[iciuto.

i)4 „ ccre  della Luna.
l J  ettfta £

(čreda.) £

O (ehriftallo) m,
*rdcnte.

: mc,&c.  (i)

«oce. f. w

(,0ciS: g§o, ffi.ggere,

irocciata,

"°fta. f.

m

lipane.

'Odčita!

*55
52 ?
ibid.

21 J>

4 «

»57

4 »?

>4

ibid.

M
ibid
S7t
ibid.

577

s »7
ibid.

**5

11

ibid.
197
, fcendo,

J 9 - 7 I

405»

77

J 7 J

49

JOJ

297

jsr

ggendo,

ibid;.

317

197

ibid

I 6 J>

47 '

575

Ca.

Cuceettp. m. iol

cucchiaro. (re)nn. 125

cucce m. 9

cuccol ■. are, & c. (i) ibid.

cucina, f. *I/.»7$

ilcucinare. ti?

cucinieie (ro) m, ibid.

cuc: io, ire, &c, (4) 2 ) f,  2  J 9.367
cucitora. f. *J 7

cucitrice f. ibid.

cucitura f. z f9

fpianar leeucituff. ibid.

ctscuri: are (et irc}&£. (1)^4) 77
cugnolo. m, 309

coneui. 123.179

il(la)dieui. lij

ineui. I£j. H?

pereui. 25J

culo.m. 149

dell’albero. jj

culto divino, m. 5O?

nelfiroeflerc. 57 7

cunisare, &c, fi) 45;

cuoccio, cucocei^cofii) cuocere,
[caocendo, cocente,
[cotto. zf.n}
ilpane. 197

cuoco m. aij

cuoio. na. *4*

dibue.od altroanijuale. j.i)

di dante,
cuope. m.
di cuore,
cupido. m.

il piii cupo de! (della),
cnr: are, &e.(I.)
gli uccelli.

U J
«57
Hoj.
57 ?
161
joj

2f|

euriette.

« TAVOLA

*

ffltrc dt
dtvio. a

19)

14  MU

I/)

Ill'lll
1 9'

n

41!

JU

jo!

Di m,
enoti
teiche
Ulito di.
diadema
lolpunta
duiino
diibnin

!l diamant«
i. f,
diavolo.
im

come G d
P«(]Ucl,
dice (d
^diiaiar
dico,diffi
il

pit

V)  lidico.

id) ditci. c.

ibii dict a  f.
del

a| etro.
ji)' /‘JMirdji

149-4«

17 )

m

M

Sl

it

t  S cn '
•utrovia

dlf * (diff

tft «derfi
ati

Ho.

i 4 M)

l«l

11  Mii

Ji!

jči

4H

11!

jo!

DELLE PAROLE.

* piiidegno.
litre dctto, &.C.

|d{Vio. m,

Di,

|Di m.

enotte.
imichefifaccia di.
tuttodi.

BaJcma. c.
lofpuntar del dl.
Wno rn,
diafranima. f.

!! Afflinte. m 0
(9) diana. f.
diavolo. m.

ibid

5*7

3‘7

2

4 ,'f
77

457

54'

u

4'3
t S  7

49
575
H 3-595

invidiofo deli’ humana forte.

143

comefi dice.

Pfidchefi dice*
fidicc (dicefi).

»thiaraduno per 5 cc.

dico.diffi, dire.dicendo.def-o

447
' 4 V
5 i
5*3

a - -- 427

ptczzo di (jualche robba.49 5
417

J7)jlidico.
ld)!ditci. c _
indicu. F.

delettione.
generale.


49 - 4 ‘J

ifl

id

ibd

!(

K

*piH,

157-5*7
5°3
547
ibid.
5<*7
147
149

7'Ctro.

13. )' | )|M r di') dietro via. ‘-Ki

' * (diffe )> ndo, fi, ndere, nden-

1 ,. do, fo. 1}I. i53->57-
pendtrfi. 567

atutto fiio potei j efapeie.

> bid

^nfivo.^nr, 549

Jifercnza (difFerenza ) f-  4»5
difer: iko, ire, &c. (4) 4)y

di di in di, ibid.

difForme. c, 171

digame. m. 591

digrign.-are,Scc. (1) 5-447

dilat: ate, &t. (j) J57

diligente. c. 127.435

diligenza. f. 43 j

condiligenza. 60i

diluvio. m. 577

dimandomani. 435

dimen: are,&c, (l)

la coda. ibid,

e mani, e’piedi. 337

a vicenda. 233

dimenarfi. 535-

• in giro. 2 7

dimenticanza. f, 165

dimora. f. }7f

dinanži. 377-599

al dinanzi. 147

Dio inobliijuo.  5 -H- 57 }

fuor di Dio veruno e buoho. I }
* m Dio ripugna ogn’ altro miku-
tglio. n

ter.ere per Dio (Dea). 575

dipi: ngo,nfi,ngere, (gnete) ngeh-
[do,(gnendoj to, 5.309
dipintore. m. ' 300

dipintura. f. ibid,

per dir meglio. 42f

dirci(darci)dapiu a manco. 16 }
dire.m. fubfl.  j 3 l

concarenato ( feguito.) ibid.
chevuoldire.

il bendire. 179-57  J

p sr pon dire, ijT

diritto

TAVOLA.

dmito eii\eB.  m.

fentiere.

dkižz: are, Scc, (i)
bene.

allo squadio.
dirupo,m.
disaftro. m.
discendente. c.
i discendenti.
discendenza. f.
difcepoio. m.
difcernterc, &C (J)
difcela f.

ilrabocchc vola
discolparfi.
difcor: ro, fi, rere, rcndo , fo. j
[? 5 >e

difčorfo. m. 5 - 379

discofto m. 30)T. 575

d’indi nonguari discofto. 559
difegn: are, &c. (i) 100.393

dish o (accio j  eci, are, acendo, at

41 ?

ibid.

100

J4‘

»47

V

44 «

4 «M 79 |

467

>43

37J-435

l 6 j

?7

Ju

487

diilanza f. j;i

dift:are,&c. (1) jo|

difte ; ndo, fi, nderc, ndendo,fo,
[(nduto.) IJ 3  35 1
diftill: are, &c. (1) 33.ti)

diftin: go j (I, jguerc, guendo
j 371 . 57 »

con Scc. punti. 371. ! 7 tj

[to.

18;

ibid.

$!9

ibid.

}7s

J 3 ?

417

45t

far disfare.
disfida (disfido);
da ridere.

dishoneftiffimo. ni.

*  disintirizzai e gli fpirti

* disordinato. m.
disoidme. m.
difpa: io (rifco) rvi (rii) rire 3 ren-

[do, rito,(rfo). 787
difpenfa. f. 277

difpenfiere (roj m. 2 1 j

difperarfi. 44."'

difp: ngo,fi, rre, (nere) nerido, fto.

«» 7-579

Ailpofto a (di) 445

diftiibu: ifco, ire, &c.( 4 ) lj»

Ji

con beli’ ordine.
i l

difub.- idifco, eddii, edirc, edendo,!

disur.ito

[ idito, kliente.

ibid

do,dir
tel’;
a di
ado
laqi
ndli
la (e
dodici.

doga. £
dogam,
dol: are.

%

*

andar’in difufansia.
le ditade’ piedi,
dito.

di Dio.
proflb.

dar a divedere chi uno fifia
di ven : go, ni, ire, endo, Dto, i' u

4 < id(

divent: are, &c. (j)
dotto. &c.
mefchino.
diventarne Scc.
tanta diverfita di.&c,
diverfo. m.

dolce, c,
jdolore.
dom: at
l«mand
per

|domtffi c

lil

[dondolar
a. f.
mat
Snat

M

■$Ma.

»ll

da 1

dividerfi in.
divino, rti .
havcr del Divino!
divotione. f.
con divotione. f.

Do.

iST-WW  !,f,opp ia

sfer

A


dw:d 0 ,dei(fi)dere,dendo,| 0n ^

ll (c

d’h

Dočcia. f,

)fl

ndo,fi)|

um

3 M‘|
ndo, 10.
,7>.!?l
J 7 I. !7)

) H»
m

, edendo,

471

4f'

ibid-

!l'
14 »
571
ibii
14»
fia.

. mo. !■

tf

k
t«
A
J? 1

ri 1

cndoi 1 *

.J7>’




DELLE PAROLE.

'dovedi, dare, dando,
nel’acqua co’renai,
adivcdere.
adognuno ’1  (uo.
la qiierela.
nclle ragna.
lafentenza.

Mici.

legni del Zodiaco.
doga, C
ana. f,

are, 6 ec. (“i)
ficcolo dolatoio. nj«
dolce, c,
doloce, m.

, dom.' are,Scc. ( 1 )
jdomand: arc,&c.(i)

;l n  P e - ri( pola.
jj Oomendio,
j domfftico,

^dc(d’o 0 < Je,)

Mola. f.
doidolarfi,
lonna. f,
maritata,

; »natura,

,>°la. f.

,P«dla. f.
da marito.

"lubile.

5 °nzello. m.

a f |Ppia(dobla) f.

, j(l ! “°Ppiere. m.

jll, °Ppiezza di euore. £
-« > 0 .

%hn

d/deOche.

d’havcreSec.

dato. 45 S
74«
j 4 f- f 8 s

457

487

207

4 S 7

317

197

J °9

481.4?!

* 6 ?

ibid.

1 S 7

1 Č 9

i«7

4®i

387

.77

391

; 735

Ibid,

»43

469

>45

10 ,

«45
145 > 46 )
46;
«47
47
177
47*
339
447.J77
5«?
455-

dorm: o,ire, &c, ( 4 )

tuttodi.
doflo. m.

dellamano,
fatto a volta,
di fpada,
dote. f.
dotto. m,
dovc.

che.
per dove.
gli (egli) e ben dovere cKe.
non dovetfi, Scc.

43 I

ibid.

«47

153

17,

77 «
46 ,
<So,
*«7. |77-
«73.5°I
,i 7 . 4«7
451
793

de: bbo, (ggio) dov: ei, ere, endo,

TAVOLA.

duodecimo. m.

$6ylegli. m.

3  li. 4 (l

J5J-579

585

43 *
411
41S
Ibid
5 P 5
>40
J

ssn

Ebreo. m.
quc’ cani d’cbrci.

Ec.

Ecceffo.
eccliffe. m.
della luna.
del fble.

ecco.
ecco qui.
cecomi qui.
cccoti qui.
ecddlaftico. m.

Ed.

Edificio. m.

publico.

* con rigorofo editto
EfF.

Effetto, m.
far’ (fervir )  a qualch’ effetto. 103
pello ftefs’ effetto. 103

efEcaccia, f. 79;

efEcacemente, j87

%

Eggittio, m, 57  J,

*y

481

>43

3 87-3 9  f

iti
to.

Mr:

ffltrat

tntro.

5 ‘

Eolo.

Epicec

ella; f.
elleno. f.

ff  'pno

4 'i
1«

elleggerll a fua fantafia ( podaj

(  a fuo geaio,).

elmo. m.
eloquenza, f.
elfa.f.

d’ ifpada.
dituota.


dttpice.

JlflOtf.

jHifall’

ilK

Em.

Eta. f.
"I d;

iiapo.m

i:

Embrice. f.
embrici: ate, &c. (1)
emend: are, &c. (l)
eminente, c.
emisfero. m.

fuperiore.
empiattro. m.
empio. m, .

empi: o (fco_) i, re,endo, to- ( ^ ^

empirfi ’1 gozzo. J fi?J : 5r '

* con enipito. '  i atl °

Ea. , f  k

Ente.m. .»-.J CQtc (<

perfettiffimo,ebeati® l (( .

f dtrtine
VfgUfe;

fed
I' *filio (rf

$

10]

jmfi

m

jii

ido, to,
l6J.Hl

t>ELLE PAROLE.

tili:are,&c. (1)
tutto gloriofo
filtrata (intrada.)
dellacafa,
fiorita.
tntro,

Solo.

m.

Epicodo. m,
'pmffio. m.

E.

E.

Eq.

^ iqaatore. m.

J Hjninoitio. m.

d’ autunno.
if)  diprimavera,

Er. '

4* ^ : § 0 )^igere J gcndo ) cttb.
i( h pi«. m.

57}

507

ibid.

399

ibid.

401

??9

pore. m.

ftit’a]|’«ta.

W

Ef.

Efa f.

1 . ^appicciareifuocbi
' j !0 )Ufc: ii, ire,cndo,ito,

'T dl

4' Utri

notte.

*  , ^gu(eflcqu:) ifco,ire, &e.(4)47j
ibid
491

lkl  fcdelc e puntualmcrste.

"»entonattirale. tri.

m.

JJo^glio)

/ut' ' lmo >cffi.(imei)irr:ere, irhen

ta V f  [do,effo. j 79

Jaht 03

(olfurea.

ti

261.333,} 99 d'ogni macchia(neo)di colpa, ib>
5 99 effenza/ f. j x

461 t(Tequie. [efequie] p.f. 5-07

»57 far)eeflequie. ibid.

4i7 effcrcitarfi, J17

I89, i»7. 567 a correre. fig

cflercitio. [efcrcitio] m. 18}

delcorpa. Ji}

corfefco. ji5>

e(Tcrcito.(tiercito) m. /27

in ordinanza. 337

ronOjfui^elTerc.eflcndOjiiato. }?8/
infatti. }, }7l

effere. fubfl.  m. 11

beatilumo (beatifico.) ibid.
perfettiffimo (fcnza paraggio.)
indepeiidcnte, ibid, [ibid.
rtbncfTereche. af.167

non effere che de’. l8|

pereffire. 567

rimaner nel fuo effere. J 77

vnolere (dover) effere. jj. 46!
efferneil(la) piii.&c. 8f

noneflernc mica Scc.ma folo. 449
effo m. 4 6 ?

coftcflb. 599

il (la). ibid.

me,te,iui,Iei,nor,voi,loro.tfc«
feco (meco) (tcco). 183
irieffofolo. ' 587

cfteriore. c. *47« i 6 9

efterno. ibid.  ijf

* eftratto del rtiondo. ul. 17 J

eftreitia poverta.

4 {s !aU’cftremira. *4t

5J reftiemitad’unacoia. Jf|

.,?5 eftremo. m. J8J.5P7

j a  eftierno. 1  * 5

* 8 > Bbfa Et

i *>7
I Sr
I6pj}73
34’
J 7- 4 J 7

IP}

2}

267

3 7 7

Idi

TAVO LA

Et.

IJ'

Eta. f.

tffere d’ eta di &c, anni,
etermta, f.
da ogni eternita.
in ogni eremita,
etcrno. m.

itiandio, 103. 199

cona’ etiandio. 7

etica. f.

Eti.

Eva. f.
curopa. f.

Fe.

Fabric sate, &c. (1)149.131
fecchino. m,
faccia, f.
facciata. f,
di libro.

ehecosi facendo.
tirar’ aJ fachino.
facile.c.

* di gran lunga piu facilmentc

facundo. (facondo) m.

fa di Sc  c.

faggiano. m.

faggio. m.

falavefca.

falce /tnala. f.

falcetta. f.

fak o ne. ns,

falda. f.

falegname. m,

fallo. m.

Zamiglja, f.
famiglio. rn.

di Halla,
fanciulla, f.

I4J

47 1
11
ibid
ibid.
f d 1
319

fanciullcko. m.
'fanciullo. m.

HJ

411

Migio.

del
lir faftic
Utica. f.
* non fen
lito.

'in fatti,
fitto, Bi,
deg

foto dim

fino

quei

f di fatto

IH

145- IV

fango. m. 151

f.intafia. f. itf

* a iua fantafia (genio ) 4$

fante, m 48

pciduto, (II

fontefca. f. 187. 48

jg, fautoccio m. 'I 1

.flvolendoli ( havrndofi a) far. H|
fard llo, m.

factio (Ib; feci, f3te,facendo,fn

[tO 3 ltJ-iH .

andare, HI j 3lt

dar fuori. »T* 6 «

de! ( dclla ) de’ (delle). n)

[, 4 I

fare ( o commandar di.) Oj

k  [ fare. Ul  J2i °letto

fondere.

fractadi. F(b re , £

ftiggere. '' fftcia, f'

aqi*alche fine (intento. ’ ^
h a ver a fare (p ranica) con. 1’^ £

non fare che, &c. ' |el mcnt( ,

(e farefipub. K ,k #1 .

del (dela) di. . Nl a  f

farfalla. f. /j'® 11 «,

farina. f. . . .*nam 0 ] 0

•?9<

n9

. 189

$<*5

ibid.

4*7

U'

4>l

1J!

317

87

$7

*$

181

ibid.

tanna. r. v  .(fauiolo

farne del (dclla) de^ddle;. 1  1'^, tn)j a<  £

—- farnetico. m.

91 jfarraiuolo. (fcrraruolo.)

H'

•241  jfarfi.

147 fafcia. f.

1^9: militare.

463 fafci: are ,&c. (1)
477 fafcio. m.

293! o

14j' di giunchi.

«-’ic

jf K f,

1' BtS,

}il nortaln

tA'

%

cte,(

acq«

M  L

DELLE PAROLE.

J«
•5. P)
»JI
]((
♦1
4)1
JU
4f
m

r. »I
. 051)11
do ,
17.1)1
14

Migio. m.

del tetto.
lir faftidio,
bita. F. 4

'nonfcnza Fatica, e fpefa.

bo.

'in fatti,
fatto, Bi.

dcgno di memoria.
fetodinotte.
btb quefto,

fatto, a, i, e.

'fa fatto per Scc.

7 9 Ifcrmaglio. m.

ibid.  fermamente,

fermarfi prccifamente
feroce. c.
ferramento. m.

ardente (bianco.)

127
411
»77
f 91

j sl j ferrai o (ferraio.j m.

509

ibid,

jof Me fatto.

«7

36«

45 ;

447

»47

S'^7

po fatto d’ atmi. J _ /

,p “tochiero(lfatttlcchicrc.^ m. J 95

ir C , j;jjfeiolttt°. m

ui.»*

*J7

.fc, f.

Fe»

t 0 . ul ftua , f* ,

i, d f! vlno -

.'iniente.

” JN* f.

Uol °. ni.

C 3 ‘

) 0 j j'jr 1 ac q«a.

jfcf- (fe,ara - f )

♦♦'S. '

flfbottaii
£''no

/Kare

fa«T

*7J

22 l

ibid.
74«
475
ip
7f
*4l
is 1

107.179
14'
1S1

*$>i. 503

S'9

'«ente(grav’emente.) ibid.
m ‘ (gettotie)

189

*45

3 Š 7

57»

?3»

267

ibid.

t6<$

41

daarricciar la barba , e 3  ca
[pegli. zp
(Ferra) da cavallo, 167 ■  195

da nettare.
Fetucciav f.

17 0
» 41 . 36 ?

Fio

Fiaccola. f.
fiamma. f,
a’ fianchi.
fianco, m,
fiandra. F.
fiafco. mi
fiatate. Scc.  { 1 )
giamai fempre,
fiata ( voltag f.
un’ altra fiata (voltag
altrc fiate,
fpeffiffitne fiate,
fiato. rti.
fibbia d’ottoae. F.
fice: are, &c. (i)
a Foria di, Sc  c.
fico. m.
fidato, rti.
fieno m.
fare ’1  fieno.
fiera. F.

felvaticil;
fiero. m.
figliaftra. F.

Bbb 1

17?

25
117
149

4*1
227 .J 0 ;

7

i$7

58 7
ibid.
2 ??
Jff

IZ}
3 ^9

203.ŠI9-*!/

»47

sr

3 * 7

4»

1 S 1
m
H7
1  :<}

467

fioliaftro.

TAVOLA.

fighaftro. m. ibid.

figliuola ("figlia}, ibid.

dellavisnezza. ibid.

figliuoli. p. ni. 469.471

mafchi, e femine. 469

figliuolino. m. 575

figliuolo (figlio), m. j. 457

diDio. J81.591

prodno. 511

del visnipote&c. 467

figulino. na. 17}.

figura, f. 5 79

dellaluna. 407. &c.

inlegno. 30 j

in rame. ibid

ovata (longa e tonda). j 9 5
retorica. 3 Si

filandaia. f,
fil: are, &c. (l )
filatoio.m.
filatrice. f.
filifteo. m.
filiftino. m.
filo. m.

doppio.f torto)
impecciato, &c.
delle reni.
di fpada, e fimili.
di trama,
filofofia,

morale,
finatanto che,
finalmente.
hor finalmente.
finanziere. m.
finatantoche.
fine, c.

honefto, &c,

»ji

ibid.

ibid.

ibid.

57 f

ibid.

2 3'

*J9

»43

261

5 si
*?5
38;
4*5
361
j 1  3- 385

337.469

545

2)7

4*3

431

allafine (fin fine), 75.441.581

pet !o (pellojftcffo fine, 103.331
verfo ’1 fine di cui, 14)

fineftra(fcneftra,)f. 4 259.173
fin: go, (i, (  gei )  gete,gendo,m
Sti

fingerfi,
andarafinire.
fin-.ifco, ire, &c. (4)
al (al/a),
finnonia. f.
fiocco. m.

d’ animale,
di canape.

Sore, c, (at vulgo. m ,)
di campagna,
di farma,
di latte.
fioretto. m.

di ben dire.
da fchermare.
fiorino. m.

| d’ oro«

Ififchi :are, &c. (1)

^fico. m.
j* fifiamente.

; fi(To. m,

guardare.
ftatfitto,
jfiumara, f.

'fiume,

c’ ha guado [fondo/
navigareccio,

Fl.

Flauto.m,
flotta f.

* fluflo, e tifluflb. m.

Fo.

Focaccia. (cialdaO f«

*rtnd

'focoh

fbcont

fodcro

d

d

afoggi
afoogi,
fbglia.:

foglio <

fijina.fi

folgore
folica.

? bile. c.

1  bito. n

frinl. 1.

Jj bndjco

h  finnda’
tiare
™ bndam<
Itttare
bnd,ito t
di

jioiid: ei

.fcfonde

['M. ni

»j f

J di v

[° n 'ana. f

batt
deli;
, d’o.

n-sll

)>.!/!

14 )
3 MJ
do j to.

DELLE PAROLE.

‘mderpane perfocaccia. 447|forbicette. p, f,
*fcolare, m. up fo

Ikone. m,
fodcro m.
di piftole.

difpada, oarme fomiglianti, forchetta, f.

jfoggiadi. 337.
aloggia apunto di.
fcglia. f.

foglio dicarta. m.
pianato.

foinaf. [foino.m,]

lil n § ° te ' m -

‘I 1  folica. f. /

y fellc. c.

* folto. m .

? fonda. f.

J f°ndaco. rn

U

ibi  fini:

J

ik.

llfi


1  fontana.
foote. c.

' kttcfimale.

I dfllalaanp.

• d ’f>gmbcne,
,1 ni,
l 0| kc.(-;

IS?

orca. f. 181

lbid.’ dafieno. ibid.

32 1  (opatibolo) 455.485»

ibid. fbrceila delio ftomaco. f, 161
lOJ.Hf
22 f
I07
17

r- 71
171 . 14 »

26?

[ f 5» forcina. [forcellir.a ] f.
447 forcuto. ra.
jj.  ?pp forefta. f.

a61 form: are,&c. (1)
567 forma. f.

d.Vfondamenti,
•». ate . &c. (1,)
jtondamento. m.
gtttarc 'lfondamento,
feore. m.

. direligione.
ond: ere.Scc. (1)
.■'Mere.
jij ^do. m.
jj delle nave,

I di vato.
iti !*' * fondo.
ipfendoalPandiora.
f.

149

>0? efteriore.

5 p di forma.

91 bislonga.

P9f rotonda.

37 in forma di.
?2i|formaggi. p. m.

493 jformaggio. m.

formento [froraento.] m,
ed orzo,
faracino,
formica. f.
fornace, f.

di vafeUaio.

27

207

i 6 r

249.

577
ibid.
263
a 11

34 >

ibid.

309

563

fornaio. m.
fornello. m«

* fornire di,
fornimcmo. m.
foifennato. m.

J 45 ? foitalezza. [fortezza],f.

»35

deli’ honore.

29.177.483 fortezza. f.

1 j jforti. p. m.

57 «

4 « 1
1 5

557

135 >. 289 ;

fortific: are, &c, (<)
fortino. m.
fortuna. f.

contraria, &c.
di mare (marina.)
Bbb 3

? 5 ?
ibid.
5  S
583
«85
U 7

67
221
67
117
l 8 l
2 73

»97

i 8 f

241

3*5

447

48}

4*7

441

479

477

ibid.

575 . 5-75
44 »

347

forvi:

fot vi:

are

'*c-(i7

TAVOLA

4 i i

dal dritto fentiere.
a mano ffanca,

* forza, f

a ( p« forza d’ armi
a forza dr.

ib id.

freddo. m,

|freg: are.&c. (ij
fregarfi.

4tf|freggiatodi piucolori,
freno, m.
tener’ iia freno.
freko. m.

Wl

567

i°9,

efTer forza di (khe.) »17.417.449 frezza (pefciolino)

2 6 ;.  41».

2 '}

8).W

41}

M

Hi

'I!

* prender forza, e vigore. yl

*forzato. m. J41

forziere(foiziero.) m. S7I.J77

doppo’lfofco,epioggia &c. 447 trikolo. m,

fri: ggo, ffi, ggere, ggcado,»

t«f

fringuello. m.

iulmm: a

fclT: are, 3cc. (t)
foffo,  m.

479'

SSJ

Fr,

j-p.6

4 °S
587
17
5« J

4)7

51 s

Fra.

diloro.
tanto.

fraccafT: are, &c. (1)
fraccafTarfi.
fraccaflo.

fracuradi di giuocoliere. p. m.
fradiftin: go, fi, guere, guendo ,

[to, <s 5

fraga. f.
fragola. £
framezo. ffamezzo)
fi amifchi: are, 3i c* (1)
alla franca^
fiancefe. c.
francia. f.
ffanco, m.
francolino. irj.

* frangia di feta. f,
fraffino, m.
frafhgli: are, &C, (I )
frateiio. m,
fratta. f.

4

ibid.

4.77

6l,  f J?
))

6C:

4*»
4j 1
9/
55'

57

S)?

4Ž7

»77

friflora. f.
fronde. f.

fronte, f, interdum,  ra
capigliuta.
frontiera. f.
fronzuto. m«
fruirione, f.
fruft; are, &c. (1).
fruttifero. nj,
frutto. m,

degii alberi.
deli’ albero vietato.
deila terra.
cornc proprio frutto.

fiimo. n
irondar’
funaiuo!<

(line f

dupli.

flliirbrc,
ftmeraJe.
f-mnale )
fare ’i fun
fuochi art
fuoco rr
2l i al fuoco
11  »fficciaif
1,1  P'giiar fu
P« di f U(
jej, 4/1 fuorch; f,
II fuoii if U(
1«

» !l  l*l(al}di
, ,lf luobondo

fufcel.a. 1

lili  fdb n,

Mi ^igione

jp, ijfMo. m.
mturo. n

4»

Fu.

Fucile. m.

.atola de fucile. f.
fucina. f.

Miga.

fugg.-o,ire, &c. (4J
a fuo potere.
ratto.

firggirfene ti a ratto.
foggitivp, m.
fuligine, f.

tl

!  ® a f>bano.
Jabbia. f.

C„ d(

J6!.

one,

PMla. f.

Mii • ar

^gbuolo.

: g r ,

1«?


■6;.  41)
2?!
lil
8).W
4lf
ihl
H|
'ii

ldo,tut

[‘il

D E L L E PAROLE.

p. m.

ibid
ib’ti

5*7
ibid.

151. 2Č>3

4*3

ibid.
479
3*7
.8,
r 4  * 9

<li  fuon. 19;, aL 299

447

farc’l funerale.

’’ fuocbi amficiali.

fuoco m,

Zl i >1 fuoco

| ^picdnfi’1 fuoco,

1  pigiar fuoco.

^ P« di luora via.

105. 4  tu orch; fe.

jMuo,i (f UO r) d:, del (della)

II innbondo,
i^J Lfcel.a. £
/»iufe m

II I ^igione nj.
$ ^0. ni.

4»

n^iuro. m.

gallina. f.

d’ acqua,
gallo. m.

d’ india.
feivaggio.
gallozzol.i. f.
galone, m.
di galoppo.
gamba. f.
ganibada.
gambaro, m.
gambfere. p. f«
gambo. m.

di firurti.

2)1
ibid.

6f Igammarra

G ’tbano. m

,1 pbbia, f

Ga*

0

»i

169  4 ?
1«

jtf

)fl

m

* vafcdlo,

.L lione ‘ m.

S*c|| a . f

Pbtiele. m .
^'iiare.Scc.

pol: are,
;>>a.

.Scc.(,)

di legumi.
d’ uva.

f.

4^9 'ganafcia. f
sanghcro, m.
a gara.

garbo adjiS.  m.
faregatbugli.
garetto, m.
girgozzale. m.
garoffano. m.
gaftig: (caftig;) are, &c.
gattinelia. f.
gatto. m. (gatta.)
maimone.
f.

}ff

S?

J45

567

5)9

59'

7

67

S

337

8)

0 )

79

»r

77

79

87

f7

3 M
14?
5'9
My
f4!>
57
ibid.
9.5
Ti
14 1
IJ3
157
5»9
l6f
4)9
149
147
59
443
159
9

10 1

gaz z a

Bbb 4

gazzus-

gazzuola. f.

Ge,

Gel: ate;5ec. (i)
gelofia. f.
gemello. m.
gem:ere,&c. (j)
gemini. p. m,
geroma. £
generale, adjecl.  c#
generale, fubfi.  m.
generaliffimo. m.
gener: are, &c, (i)
generarfi,
genere, m.

humano,
*generofo. m,
*afuogenio.
gentaglia. f,
gente. f.

cfozinale. f.
di rinforzo.
gentile. adjeB.  c.
gentile. fubfi.
gentil’ huomo. m.

di corte,
geometra, m.
geometiia. f,

seometricD. m,

O

germanda. f.
germania. f.
germano, adjeB.  m
germogli: are, &c. (
geroglifico. m,
gcfto. m,

di buflfone (

TAVOLA,

0

79

ir

*r9

469

8 ?

199

47

HJ

srr-ss9

5)5

4*5»

4'

46 !

ibid.

441

463

5*7

51*

ibid.

573-

19

gett: are, & c. ( 1 )
1 ’ anchora.

in aria,

« 9
449
579
Si9
543
19 1
ibid

■m

61

423
467
51
J 8 ‘
449

buffbnefco. 1
E545
45 5*5
149
181 J

il fondamento. ip

nella forma. 357

al lido« 349

daparte fdacanto.) ii|
rovefcione (lungo e diftefo)
[  per, h  tetra, ji)
getto, m, 11 /

delle pecchie. (api) M

di vite.

*far getto,

Gh,

Ghiacciato, m.
ghiaecio. m.

giardii

giardii

giemo

F'“f-

Gitsii,

gigint

larpoi

»o.

1 !

ghiaccione. ni,

ghianda, f.
ghiandaia. f,
ghiara, f.

ghiottone.m,

ghiottoneria. f,
ghiozzo. m.
ghirlanda. f.
ghiro, m,

35(  j« jmepr
ji; pek
57 na’l 1
«1

47 **gm
41) isf «ti

4 !)

'il

i°l

G*.

g'°gO.

gioia (
giolivo

Ml  $

Gia.
di gia.

* raa non gia.
giaetthio da pcfcare, m,
giacinto. m,
giac: cio, qui (ei) ere, endo., ci«to»

fopra.

giacco,dimaglia, (cotta.)
giallaftro. m.
glallepg: iare, &c. ( 1 )
aiallo* m.

deli’ ovo.
giartiai.

fempre.

,5>| £

Mar

‘g'0l

®«nti

Mo

'8'orn

: °van<

gia

tvarin

|j, fW|{jwpto. m. j; effcre di giro di,

)j;|inocl]iofginnocchio.) us. 149 in giro.

J/j"«’! ginothio e’l coi)o del piede. gitt: are .&c. (1)
[ibid.  j per aterra.

J gmochidne(ginnocchioni.) 569 ; gin pe J - (per le ).

417 qua giu in terra.

5
47
4)1
4 iS

IMS'

ml

?. n 1

isforzarU^di giognere a
m.

P°ia (od allegrezza.)
g)°ia (6 piesra pretiofa.)f«
Hivo. m.

4 ! 7

27

f6j

ibid.

373

17

m.

lifcio [feaza nodi).

3 2y giubatJi- deftriero. (deftriere). f. ut
14? giuda. f.

49 giudaico. m,

449; gindaifmo. m,

71 giudeo, m.
ibid.  giudie: are, &c, fi)

giudice. [od arbitre] m.

ibid.  j eflremo.

j^o-^u^ngo.nfi.ngei.ngere.fg „

49 .r ,c J n gendo, (gnendo) nto. j J i j far giudiciod’alcuna cofih
I5 ^° ntu [ 3 ' [giuntura] f. u? jgiudicio. [giuditioj m.

■oj della dita(de’detiV.

ciritoL^M'-
Mana m.

Romata.

....  '  JilUUlV

da baflo
giunone. f.

[rfi

541

S 7

»57

g iar

' 49 ; comparir inginditio,
5 s 3 :tener ilgiadrtio.

te, Sz 7  giumento, m

'tnto quindici f e cinque eento
, [garanta nove giorni. 405

***:*■  V I+ ,. 40!

. dcl  gioditio. /87

E'orno d lroggi. J67

»45
461

m

)* 1

)i? I1Vai l e  (giovinc.) c.
7 ■ 'porarefco.

„ f Vjl) »i(gioanni.)

58}
5  77
577 » 5 S»
353-579
167

487-S5*
i6f
485
5 77
487
ibid,
log
I*#
*7*

giuoc: (gioc:) are Scc.(j) jsi te

ajlcbocciettc, 53  j

a’ dadi &t. 5 *J,

adame, 5 ec. 5273

alla palla. jat

Ebb f gmochi

giuocobere (gmcclteie,) m.
giuppone ( giubbone.) m.
giuraghe. p. f

far le giuragiie. ibid

giundiuonc(fgJUiisditioneOf. 4’?

51 i  _

545;

ž41 gonfi -• are, &c. (1)
46? gonfio m.

(lgnoiiie.

'di foverchio.
divento. (cfaerej

gitma. adv.
giiiftacore. m.
igiufti p m.
gruftific: are,&c. (1)
giuftitia, f.
fargiufliria. -
vederla petia  di giuftitia.
giuftitiar’un malfattore.

ibid. gorgheggi: are,&c (1)

1S9-  SP? j

corne a cadenza.

Z4-i goigo. m,

^90 gcrgoglionc. m.

4?/ 'gotto di ci iftallo. m,

45j.48f jgovern: (gouvera:) are,

jngn

gram;

pam;

grame

gr.mai

granat

(“'■

grancl

grandt

pande

granr

grandi!

graneli

d

grangi ?

Jano,.

d

pappo
Pfpo
grafpol
d

to!l 3

g'

487

ibid.

w>

giufto. m,

25

eflere ben giufto che.

Gl.

Globo. m.
celelte.

via ("vic)piu gloriofo chemai.
Go.

Gobbio.m.
gobbo. m.
goecia a goccia.
goeciola ('gocciiv). f,
goccio: are, &c. (1)

4ss

* 7 ’

?V7

585

ll bdbame.

i

49; governaccio. ra.

1 i igouvernatore. m.
cefareo.

governo (gouvernoj de g|’arB> e “
[ti. m.

Gr,

Gracclii; are, Src, (i)
gracid : are,&c. ( 1 )
jeadclla. f.

O

orado. nu

del p.irenrado.
de’ (egni del Zodia^ 0,
ddla tetra,

grag'

1 J 5

* 73

a

35

«•**»<

Skfi

jjj|S' J11 «i

11  . j|
8’aticcii
Ptico]
IfattU;

?'lttuo

g*

P»ezz

{»viter

l»vido
Wa. f
*fegia.
jjjVnitia
, * f Ppia.
i.|S ! td, are

2 !)

4 yi

ibid.

Ul

ji

H>

2!'

14 }

2)'

il

99 '*)'
m. 15 }
tre J®
ibid.

IV

14 ?

441

52 }

ibid

Sl

DELLE  PAROLE.

15

f 07

37  g
197
481

499

{ragnuola, f.

{ramaglia.fi

pamatica. [grammatica] f.
gramol: are, &c (:)
panaro (granaio.j m.
granata f.

(accipitur etiam fro fcoj>k  )
granchio. [grancevolo,') m. 13 f
g'3'ide. c. 17. 69. tf.  X If

grandezza. f. 11 j

’gt 3 iidicc)lo m.
grandifTiino. m.
granello. m.

d uva, oalrrofrutto.
grangia. f. ig 1 j

|ano..m.
diiegume.

di femenia (femente.)
m.

S ,J fyo. rn.

| fino alk ftelle,
grieve. [greve]c.
gr ilto. m,

grifol: are, &c. (r)
grisuoto. m.
gronda.

‘ngtoppa.
groppiera. f,
groppone. m,
grofio. m.

47* grotta. f,

1 ?5 grcttomolinaio, m,
7igru.c.
ibid,;

Gu.

§ ra| polo, m,'
d’uva,

tol,a  gratia di r»io>

Ufi

JI?

&{.(•)
p 1

41, !>l . CI "P- 01

l|

Btlla
? ra tiofo. m*

intrecciati di vimiae.
P^ifciuola, f
,. at m V n : f ticoia ‘ f.

- Nuggr.-are, &c.(i)
8' Jt| uggia. f.

8'^ezza. f,

f 3Vi ' e mbalo (cjar.balo.) m.
e JVi <io r ui:ie  parola.

PMa.fi

1‘fggia f ("gregge.m.)
I^^dioroio &c .m,

jfagna« ^ arc j &c. (1)

72.193. soo Guad : are, &c. (i)

67  guadagn: are, &c. (r)

51 i btne, e con iftenti.

J17! il giuoco.

7  i i da vivere.

ibid. guado. [fondo] m.

217 gua: i(to, ire, 6cc. (4)

? guai. p. m.

449 g*'ai a.
ibid guaina. f
J 25  guaiol: are , Scc.  (1)
ibid gualdrappa, f.
i$p  guancia f!

41 f igUanciale. m.
ibid. guarttidimaglia, p.na*
guanto. m.
guard: are.&c. (i)

J* tl

ibid

499

385

423

.85

30 ?

*8f

44'

ibid,
4 ?
99
ibid.
263
- 2 %'i
311
319
161
49 -U 7

37.245

9 ?

87

333

459

ibid;

53 «

4*1

331

9

445

595

fft

447

319

>J*

?8i

54 ?

440

«*?

d’ un’ occhio a levante, e deli*

[ aitroa poneute, .75
fiffo. i 2 t

di e notte, Scc. j6 9.

guardati drčo (ripiglio.) 427
nc».<?uardai*n faecia apetfona chi,
f cfee f: l.ia,.) 453.

auar-


TAVOLA

guardaroba (bba). z 13. 287

guardarfi occhiutamente, 317
guardia. f. 483. J55

' di fpada.
corpo di guardia,
guardiana. m.
di eafa.

e non padrone del fuo.
guar jifco, ire, &c.(4)

JSl

Ui

595

101

419

191

(acaptt!» ttiam neutrjliter.)

*  non guari discofto
guaftadella, f.
gualladore. m.
guaft:are,&c, (1)
far guafto.
guazzetto. m.
gucchia f [fpilletto Jpeffd,
guercio. m.

a

guern: ifco, ire, &c, (4)
d’ ogn’ intorno.
guerra. f, 57?

519

habitatione. f.
eflere habitato.
habitatore. na.

iti1

4 i,

17.41»

in habito di corruccio (gramag 1 «),

M

>5)

hamo.

m.

harcngo. (a)
harpa. F.
hafta f.
di biiancia,

di partigiami,bfimil'arma, j

Hidrorr
linno,
lirfnto.
iiftoria
dc

505 hb.(haggio:».)hebbi,havere,haV«i

5 6

»«r

nj .5

117

ijp

[do,havuto,(hauto.) 31, IJi
ad eflere.
a lato (allato.)
alla mano.
allemani.

17 j iPHaverFao.

j non haverche.

^ * |per havervia piu.

155  per nonhaver a. .

[549 per ha vere di chepoter.

1’1
fino al d
jidi
'gliebc
»ero
homicic

konefta
P« boa

4ll[" vici
M  0M fto
uOnor:

e

i

45!

23 -f  / o/ 1  / p- 1  1

guerreggi: are &c. (i) (far guerra) p erpot er havere.

. e  . Inon havervi«

g uerncr0 * m - ^Jhaverfip«.

guerzo. m- 7 ihaverfi tra li (le) piu&c.

guidcrdone. m. f 31 h avervi

ricevere’lgu.dedone , f 29  (.lfio.) hauvi(vih ^

gmndolo. m.  J3( [fs* 5 j '

a guifa di

»II,

.11

in (per) cota! guifa.
guizz: are, &c. (1)
a fchiere.

gufcia. f. (gufcio.m.)
di legnme.
d’ novo.

gufl::are,&c. (i)
Ha.

Habit:are,&c. (1)

337. J8I,

203, »67 Hetba. f.

»7

Hc.

Ji

»35

. P

ibi«\

odorifera.

75, su ]’ herba,
i65'heibaggio. m.
fhercole m.

7J  j heroe, m,

anzi da gli orbi eonoft* a '
buona da magnate. 63  I
da mangiare.

3 '
d
lil

.H

tfi

konore,
d

'tar.

kot (bo
6  kora, f.
d

ra. a
»II’ bor;
che,
Vcdr:
»Ha buc

( kc hoi
M hc
8 »qucll

, m

lil hor;

i lil
4't
»MJ
maglii),

[[»!

'i!
lil
Si'
4»
na. j?i
e.havcn

I 31. M!
/<!
1*1

4f!

ihil

lf

4 »

4 <

4 )!

4!»

J«

II

/ !)
1 ofci a0 '

• !

d

j ti
V-

i

H'<

DELLE PAROLE.

«3

3S1
n?
?i 1

ii/id.

Hi,

Hidromele. m.
tinno, m.

Muto. m.
loria(ftoria.) f.
del figliuol predigo.

Ho,

d’ hoggi.
fcoaldid’hoggl

' 10 8g'di.» 183. 475

fgliehomai tempo dj, I 7 J

‘omero. m. 149

homicida, c. at ut flitrimhm m,

, [ 49 '

»OMfta, f.
ftihonefta.

P« vie honeftd,
konefto. m,

>r:are ,(»)

Giesu Chriftd« „ ,

i padti (il padre,e la ftiadrc.)

[47»

Bi. 417

de’ fiori, 6 i

'tor.

kot (bora) mo.

in 14&C. hore.

horiuolo. m.
hormai.
horologio. ni.
maggiore.
dapolvere, Sci.
da Tole.

1 8 ) j horto .m»
f 75  hortolano. m,
hofte, m.
hofteria. f.

" 463
287
417
4 H
469

S9 1

J 97

197

*97
483
299
297

I 7 f
177
2 J 7

H 7 - 48 J

6 }

Hu.

i:  kora, f.

J45
357 . 60 J
297

Humano, m. p, rgj

humido. m, i6j

bumile. c. 443

humilmente. 44J

conhumilta, 569

due huomini infieme. 253

hftomo. m. 141

da bene [tinaorato diDiG.J_1.5j
contrafatto, 171

c’ha due corpi,&c, 17$

H7

lil'

di ROtte, [notnima] ibid
adv.

bora (hor.)
che,

difforme,

fatto.

maritato.

moftruofo,

h

Itdrai.

* buon’ hord,
™o hora c ?

bora poi,
la  hora.

tacinto. m.

599 1

4 °'f 9 ;W

Iddi. p. m

U.

45 j, 469

171

49

*97

4'I

fS?

463

477

S7t

... . r . - , S 7*

Iddio. m. gramrnaticaliter loquen-
[do.  Il.6o|

benedetto. 42 1

e da per tutto per eflenza*
[prefenza,e potenza. ij

fo*

TAVOLA

'foio nonpuocrrare.

cin verunluogo circonfcritti-
[vo- ibid.

13 impatiente. c.

ilSignorlddio,
idea f.
id ota. c,
idolo. m*
idia F.

Hi.  5 6  9
165

|8i)

122

11.

4 "

iSi

Ulumin : are, Sc;,  (1)

''iliuftce. e.

Im.

Irr.agine. f.
sdimagmedi Dio
imbarid: ilco, ire , Scc. (4)
la tavola.

imbatterfin (in )  uno.
fai’ imbevere.
imbocc: are , 8cc. (1)
un bambino.
imbofcata.
tendere imbofcate.
fcaaliar dalle Vnbofcate,
imbott: are" &c. (Q
imbottatore, m.
imbriaccarfi.

*insulo(T) imbrunirfi*

Šmit: are, Scc, (1)
immaleheratli (malcararli.) (tra-
[vilarfi.) j-1 j
immediatamente doppo. 149.415
immenfo. m. ij

.14 1
ibid.
117
ibid.
317

i 6 '

251

471

J5 9
595
<59
2IS>.223

2ip

439
21
5

447

41'

20 )

1'!

5 !»

361

inarrival
kip: 11
kagliai
incalapp
kalm:
incalz.

54; Kamin;

incanov
ibid; kameli
jpj incanto •
451 '»tarnat!
jd| incaftr:
l8| intendio

imped: ifco, ire, & c, (4)
irnpegolarfi.
impenetrabile. c.
impennarle ali.
impennato. m.
imperadore (Imperatore.)ni:

Imperio. m
Romano,
imperoche.
impiccar per la gola.
impieci; are & c, (1)
impiego. in,
impo: ngo,fi,rre, (nere) nendo,ftoktnfo
qualche cofa da tare. 47jf ® t,r : a>

efler impoiiibile di po ( «, >oj kflTii
daril impreda a. 37J.37( l#c |'bv

imprefa.

dare ad impreftito.
imprigion: are, Scc. 0)
improvilo.
irripruderiza. f.
impugn.are, Scc,  (1)
tenerimpugnato.
impugnatnra di Ipada&c.F.

In.
in.

co)riinciar’ad inaccidirfi.
inafii: are, Scc. (1)
inaffiatoio. m.
inalber; are, Scc. (1)

4) i io-binaif
451  ‘

85 ""ognite
347 koli; a ,

5) 1 “tornim
)ii fconoec
4 » “'ontrar

5(1 Silicon
"toton;
j j. 1(7 *"tip: (;
:!I Budine
2)7 "datno.
\l 1  |?«k 1
Jf jlNi.

la Bandiera ( ftendardd.)'H'* 1,  ‘"k
inalz : are,Scc, (I)

immobile. C. 45) maiz : arc,«c. /'■ j

impadronirii di. jSj I*inamid: are,dec.(1) [odarlac^

impalare alla turchefca. 4<>i| la-] ”

impani; are,&c. (1) »oj jinannell : are, Scc, (1)

šmpar: are,Scc. (1) ?.) )7-6 oj  inanti (inanzi) di fe,

amente ( memoria), 371 inanzi e indietro*
impafl:; are, Scc, (I J  77.1^7. 2f  I!

.1  Niano.

71 .

ti!

■Il

ieaff

""iavolat
'ji ^'te. m,
^ lf erci)t
^ftante
Cvilit

'dir;

co,

inarrivabile. c,
inafp:are, &c. (i)
pglurfi.

incalappi: are, &c. (i)
incalm:are, 3 cc. (i)
'incalt: ate, Scc.fi)
Kamiaarfi.
incanov: are, 8cc.

kamcfnio (incantefimo.) m, 595

447'

41 '

20 )

"I

5 S 9

x 3<l(

a. 54 f
ibid

555 racanto vtdt  vendere.
49I incarnato m
56I bciftr: are, &c. (1)
j?j  inttndio. m.
netojfta Wnfo m. 5
47^»tir:are, &c (i)
icjiVtffantementc.
7 j,; 7 (bchiav:are J &c. (1)
4U io-binaifi.

4(fWiamp ;  are, 5cc. (1)
Jp J^ognito. m.

DELLE PAROLE.

M!

$5

»Ji

347

soj

17?

559

42;

22 )

intentatione.
inefaufto. [ioeflaulloj m,
ineft: are, &c. (1)
imfanteria. f.
infelon : ifco, ire, ?cc. (4 )
coiura di feftefloi.
ihferioic, c.
infermita f.
infermo. m,'
linfernale. e.

JOi inferno m.

247 cacciar all’infefno,

15 infil: are, Scc. (1)
j’9 infingardagrne. f.

|5T} infingefi.

?5 uainfiniia di.

;j) infino 'infino.)

16 s infl .flo. m,

4 i, degfiaftri.

-.1. „. 419 tnformtare, Scc. (i)

347r*®*l:are, Scc. (1) i}f. 260.565 informarfi.

^fcomiaci: are, Scc (i)
jdlptonocchi; are, Scc, (.0
4 #J»nUatfi.

• 5)lW’ incontro di.

piton: are, Scc. (1)

j 1.1 (accrefp:) are.Scc.fi)
jUpdine. f,
jjjprno.

Ijippcndente c.

Id«*'

55> j +ir. iino ' m -

rlacd'

1.] ,

71. « !

iU3f :, ‘

'ivolato, m.

ijtptc. n,.

iipfcrtntemente.
tante.c.
'Hivifibil

K

Ifl'

JO 'diftai
Ul

ne. c.

co 3 ffi.tre, cendo, tto (otto,)

' ’ ' i

4J< inforn: are, Scc. (1)

J 31 d’ infra.

4.1] tnfu#c: (infoc:) are,Scc.
59 7 infuri ;  are, Scc. (1)

J41 j befbalmente.

*?> ingann: are, &c. (1)
jŠ7j* ingegnofamente,
429bngegB0fb.nl.

1 l ingenuo. m.

H jingefT: are, Scc. ( 1 )

*2i inghilrtrra. f,
f7jjinghiftara. f.

5?9 ingiilria. f.

1 j} * mgiuftiffimainente.

441 ingordo,

jop ingran: are, Scc. (i)

167 ingrafT:ate, 5 cc.(i) /7.

59 f

1$

177

sr

447

ibid.

4  S

rs

499

5 9

J7J
599
307
373-4'J
5 9
4 ■ 9

m

SSi

167

3-7

>7

119

*r

447

ibid.
)'7
9  7
J2 7

451

151

421

127

447

P8j

4»9

I9J

• 8y

(0

179

ingroffo.

TA VOLA

ingrofTo, 'uide  pefare.
inhabitabile. c.
inhofpitale. c.
inlard: are, &c. (i)
innamorato (innamorata.)
innocente c.
innocentiiTImo. m.
infacc; ate, Src. (i)
infapon: are,&c. (l)
inlatiabik. c.
infcrittione. f.
infcgn:are, &c, (i)
inlellare ’1 cavallo.
infetto. m.

4 19
ibid

4 «?

487

l8 !
2)7
4  3 ?
?"?
?■ 379
J 1 9
ur

rampeggiatate. [rampigSnte] rirW.

97

477

»3

43 '

143

167

5§9

371

Volante.
inlieme.
infieme con.
infieme 'nfieme.
ed infieme.
infiememetite.

infognarfi. f7|

infolente c. (mfokntone)
far 1’ infpettione deli’ urina (*]ua)
[foi

inftitu:(ifti'tu)ifco, ire &c. (4) 497
inftvomento m. 383 [585-

inftrumento (contratto) m. 463
di d9te, ibid,

*allo’(nfu)insu. i;

dall’insu ali’, (allo’)ingiu,’ngiu 37 3
intagli: are, 5 cc. (r) »71.303

intavol: are , &c. ( 1) 279

inte:ndo,fi(ndei) ndere,ndendo,lo.
intdletto« m. 169 [ ?. (69

darcifi per cio ad intendere che.45 3
uno che non la vuo intendere. 491
eflere tutto interno a. 377

fare a qualch’interno, 175

lc interiora, i;j

m

l5 i

ofa intefa, 26;

nteftino. m, iff

retto.

intiero (intero) m. 4O9.;;;
inti :ngOjiifij (gei) ngere,gnae,
((gnendo) nto.)!!
m.

intonic: are &c. (l)
intopp:are, 5 cc, (1)
intorno.
ali’ intorno di,
d’ intorno.
d’oga’intorno.
intralci: are 5  &c»(l)
intralciato di millefpine
intrapre: ndo, fi (ndei)hdere,ndtn

intingolo.

intenore. c.
interno, m,
c

avotgi

far’iazi

mzuppa

Ira, £
iride.f.
irland/a.

397 -

n 1

24! Bcarnp,;
4 j! ilcontrai
;<! •‘■»farii.
7' jifavili :  j
48 iimarrirf
1 iimorz:
17 Kola. f.
4 ! !

a. |
Nfpaffi

ptrifpc

'P f lllC:;
'onifpčra

con

|.,-

[do, nduto (lb.Jf |Wone,

intrecci .• are, &c. ( 1)  5 (, 1®

ftar’ intrepido. ^

introdu: co, ffi (cei) rre, cen®
[tto[otto.)

invent: are , &c. (1) . ^ ■, . —

un(una) &c. al mondo. ji W;arie,

m vemo. m. f,  f!" 1 ''/’

d’inverno. * ,,0IIO (in)

invetri, are , &c, (t) V/ Ic 8 f a t

inviarfi. ^rfi.

invidia. f. . .jr'^'§ 101

I’ invidiafa ’1  pecato, e P en,tt ,' ^°' B § 0 )

[aduntratto. '

inviiupp: are,&c. (1) 1 5 ?' 1 ® a U'

mviluppo. m. ,,

invifchijarc ,&c. (l)
invitiare, &c. (l)
gl’ invitati.

alf

fiftradi
IN.-ar,

invoc: are, &c. [')

P  >Sen t

:are j cxc. $

duuoitilSigi'I^ l0 ' jDV .|^pl,

Ml

i«!

16(

Ml

lži

9- 571
gnete,]
to. )5s
ml
24!

DELLE PAROLE.

«ivol;go,fr(gci)gere,gehdo,to. 55

farmzuppare.
bzappatOj m.

In, f.
liridc.f.
litlandia. f.

3&i

367

165

59

4*3

It.

Is.

„,jlicamp.are,&c. p6} (t)^We(eam
4jjis(ontratecon. 493.
jMiiafarfi.

jsfavill : are, Scc.(t)

isrturrirfi,

isitiorz: are, 6cc. (1)

Sola. f. 11.419

congionta con{a)terra fermat
' r '"' ' IV

J*7
4*1

Italia. f.
italiano, m.

J«.

JnudivitajOmorte,
La.
La.

dove.
labro m.
teodcrede’iacti.
laccio.m.

2 1 lladro. m.

4?i iladioneggi: are,&c.
267

4»l

693

4 7S

[pare
487

Cin dt»° [ iflopo ] m- 61
(fo.J 5 V'‘ >a ^ onc .. m  •

\i.iSm™' f.

mptufpalTo.

c£ n 4 crpttifpccchio. di.

o>) are, &c.(0

piltonifpetanza di meglio.
nio. jfr' a ric.p, f.
rfi ctic. f,

jMMo (in) ifpetie di.

4wlni»» - _ - ■* '

103

117

79

447

*»5

laidamente,
lago. m.
lagrima. f.
calde lagrime.
colle lagrime a gl’occhi
laguna, f.
lama d’ ifpada, 6 fomiglianti arme.

J5I

* lambiccarll ’1 cervello.
lambicco m,
lamina, f.

48J.J87
26J
153
S 9 S
20 }
317.489
45 f
43?
|3

447

ibid

ibid.

?I.22p

I4«-5 8 3
55?. 343
35

41: Tigionar’ in limpida fuga
'pO.n30.fi- r- ' ' 1

ji4

c A  ali’ aria,

alfolc.

Ufe are,& c .(i)

41 VgatG,

4 *‘ f pr‘gion_. .. r „ a .„ 6 _. - v

nere, (rre) nendo, fto
[10}. jdj
357

j8j lampana.f.
1.581 lampe

29I

A

. avendere,

4*l'ft ftrad a.

f^ir^&c. (1)

f—vj VA.V. ^ l J

rot nento. vitle  ftiomento.

®plutimaverbaab(a) incipientii
feribi polfunt fine (*).

r

lampeggi: are, &c. (r)
vivacemenre.
lampo. na.
lampreda. f.

marina,
lana. f.
lanaiuolo. na.
2}';jlance. f.

UI.493! dibilancia.

}17 lancetta. f.
jilancia. f.

lanci: are, &C. (l)
Ccc

387

22}

167

2<S}

4?

ibid.

35
UJ
1 19
107
ilf
4y f
ibid.
19I
531.55»
I??
ih ac-

tavola;

in acqua,
lancia. f.
lanciarfi.

abbaflo,

* addofTo.

in mare per ifcampare,
1 'anterna f.
lapida. f.
lapponia. f.
lardaruola. f,
lardatoia. f.
larghezza, f.

ibid,

to*

ibid.

f«3

S07

col torno,
dar da lavorarc.
lavoro, m.

de gli horti. (de^iardini^rtt,
del lino.

dirilievo. »71

lazaretto. m.

Le.

not
Ipe
Vi  igame.

f.

(tndine.

4*3 Leale.c,

215! andar (procedere) con ogni-kalta,
ibid.

417 ilechia. £

»ticchis

M: ate,
M110I0.
blat

149

largo. m

lafcil are, & c. (l)
lafciarfi gio.

per una mano 3  &c.
laflo. m.

Jadri c: are, &c, (1)
lata (latta). f.

* intralciate aiftcme,
da cntrambi i lati.
latino. m.
lato. m.
latte. m.

di pcTce.
quag!iato.

*dare 5 i latte a una muraglia.
lattuca. f.

*lattugaaila tedefca.
lavamano. m.
lavandara. f.
lav: are, &e, (i)
la faccia ( c la
lavarfi.

le mani.
lavelte. m.
lavendola. £

*  Javezzo. m.

4t5-4f9 leg: are.&c. (1) 217. J 3 i. l?!'! 11 «

[ 4 -fl cone (lio
'11 fcnelfa.:

31 . 247 . 115

/

ibid.

1 S 9

ibid,

217

•257

601

257

1 S 5

133

J8f

2fl

63

2}7

ibid.

ibid.

291

in carta pecora, &c.
un libro,
lega (legua.) f,
d’ alkmagna.

iiil

legato, m.

,w 'tt f.

J 4 (MI;

chiai

HI (So, m .

di qualche corona, 6 prencif* ttan] a i 0 _
[** W. m
d’altronde. Wcra. f,

legatore di libii. m, 1* miflj

legatura da ruote. f. nuda

le:ggo,ffi,(ggei)ggerc,gg e n(lo,«»j d. pj,

1™ di 1

javor

,&c.(i)

con diligenza,
e rileggere.
legge. f.

ianta (divina.)
leggiadria. f.
con leggiadria.
leggiero. m.
ibid.  Ileggio, da ferivere.
alf.  283.591 legna. p. et i.  £
si? legnaiuoio, tn.

J15 'legname. m.

6\  Icgno, m.

2151 abbraggiato.

47/ [ malagevole a fenticr £ '

.„,1 - ra
d 0, |c(ter e . p,

l%itra,f.

»K £

461 j.

,« t ! | g ,s

1«

)i\

ibd

i

potki 0 '

di

pir

ipiun

kr :

f °vari 0 .

ate Se,
d 'Told a

pevarc.

H.

'onti

»71

47f

1 ?!

ini)iM.

hodglb,

fpento,

?me, m.
n, f.

»?) indine. f,

mticchia ( kntiglia.) f.

*7'

4*1

[©omraerflecf.) 67

tni:aie,&c, (i) ji 9

41' iiuuolb. m. ig!

J ' u ’ biančo (di bugata,; ibid.

[4!! cone (lione.) m
fonelfa. f.

liJLcaba.

A

itii

4 'J

iiil

541

r m

d

) 5 )|

t li
ido.tto,

I l\A

60 'lctt

461

P'

Ifli

•tir,

*+f|W:

m

;i

M

1'

DELtE PAROLE.

HS
2 5
<*7
409
117
(eft &

II 9 - 399

^j-Ufeardo, m.

vel etiam,  c,

|tf«i f.

itliffia.) f. (rannom )
chižra,
jtfto.m.

encip^Vtamaio. m.
pne. tn.
ttttra, f,
miffiva,
nuda,

di pitagora,
di rame.

‘tete. p, f.

i 5 pitta.fi

f.

m.

di giardino.

!9' «lk
57)1(110,,

di

piuma.

119
ibid.
9-107
*45
137
*5>i
»37
7?
17 9
30J.3D
J77
37?

4*;

35?

37;

2gl
j*9
zS j
177
27?

I levriere (levriero.) in.
jlezzo, m,

Li.

Da li A (di la a.,)
alla libera.
liberale. c,
liberaiita. f.
liberamentei
♦ libero. tn.
libra. f.
libraria f.

libraro (libraio.) m.
libro, m,

in folio icc.
legato (ligato. )
della natura.

r  r “‘"t. 279

'Piumacciato (beli’edallefti-

tovario. -- [la) m -

. m,

50}

% i

levarf.a' 1 fgente  giicrra ) 549

faifi.

id  con *to lo fpiritOi

35,207
347
S 6 p

207
2«i

?8f
337

4T7
4.77
341
399
36?
ibid,
369
ibidi
363

-- ?69

licore (liquore ) di bacco. m, 219
licorno (lioncorno.) ra- 115
lido. m. J I.J4?

lievd. f. )2p

lieve. c. idj

lignaggio. (legnaggio,) ni. 461
humano. ibid.

lignola. f. 147

ligurino. m. 83

limitaredi fotto. riši »57

limofina. f. 457

fare limofina, ibid.

linče. m. »9

linča. f. Ji?

afcendente; 465

cbllaterale. 4 6 7

difcendente; Ibid;

lingeria. f. 23?

lingua. f. f

italiana (tofcana ) &c, 60 j
linguella. f. 49?

di bilancia; ibid;

lino, m. 229

Ccc i  fpi-

TAVO LA

Ipinazzato. aji

linotta. f. S}

lionfante. m. 11 j

liquef: 6 (accio)eci, (ei) are, acen-
[do, ntco. 189

far liquefare.
liq(iido. ro,
lira. f.
lifca. f.

lifcia [slitta], f.
lifciarfi.
lifsia. f.
lifta.f.

d’habito(veftito,)
di legno.
litigar’ infieme.

Far la littiera f.
lituania. f.
livello, m.

diflegnar’ al livello, &c.
livonia. f.
liuto (kuto.) m.
lizza. f,

Lo«

Lod: are, Scc.(i)
lodpla- f.
lodra. f.
loggia, f.

Jombo. nji
lombiice. m,

* conlongaaiinita. F.
longhetto (lunghetto) m,
longhezza (lungb.ezza.) f,
longo (lungo.) m.
e diftcfo.
il (la) li (le.)
il longo (lungo.)
della lizza.
difeimefi.

m

4f. 49 7

587

Ml

31 F

ibid.
M 7
241
ibid,
a 71
43 ?
*»r
4 2 3
25!. 393
ibid.
423
IS  5

S 3 1

565 »

Si

lig

177 . 25 ?

14?

lij

447

55

417

55
?'9
7i*479
51 1
ibid.
41?

longagnola. f.
tenerlontano.
loppo. m.
lordura. f.
loro, p. c.
tradiloro ftefli,

*lofa f.
lofco. m.
lottatore. m.
lottone [ottone.J m,

I.u.

Luccio (luzzo? m.
lucciola. f.
luce. f.

inarrivabile.
lucerna f.
lucertola. f:

* lucertone, m.
lucido. m.

lu: co, (Ti, (cei) cere, cendo
luganica (lucanica.) £
lumaca. f.
lume. id.

lutninale del tetto. m.
luna. f.

piena &c.

* lungilungi il (la).

1«

44!

261

4 !

1 »!

41'

!S»

71

41

Inop

in pr
infe<

ure
d' un
lupar

il!

1

ibid

16]

ul

lupo,

P) luiTuri

Ki.
bca
cbe
non
40) aiaccel

407 facelli
11 ‘macc

lungi

lil  c
37) »acchi
j)j ®>cciiz
j Uactr;
40) »icero,

451 »acbin;
|7  m
ibid “Ucignc
4! ® 1 «n.:

4I j ic
3)1 lt!3 dna,
4SI ""coaie
D' Mij. f.
J)! Mi c>  f,
4 ! ' nai

ali ofcoperto, ,.. J k, rf P cl
fcofcelie(pieno (TiO*

d’ ogni ftrepito.
lungi la (il)
isl piu luoghi.
l*Ogo. m.

appartato.
aflegnato,
di beatitaidine.
della giuftitia.
Oppofto

44?

261

»IJ

4f<

2?»

i?l

45

D!

26]

11!

ibii


filveftre.
Inogotencnte. m.

generale,
in primo luogo.
infecondo. luogo.
inverun luogo.
d’un luogo all’altro.
lupara, f.
lipo. m.

cerviere. [ro]
nnliipod’ingoido,
m.

iria. [lufuria] c.

Ma,

Uii.

bensi

cbe dico ?
non.

DELLE PAROLE.

maefta. f.
reale.

41

559

ibid. con gran maefta. f.

40$ Mccelhio.

4 8 7 * )ce Ho(maccello.) 1
lil macchia. f,
iaj di peccato,
j;)*«chiato.
j)i Hacciulla di legno. f.

are,&c. (1)

40; "lacero. m.

4(1 "Kluna. f.

17 'nondiale,
ibij Sdgno/m.

41 ' 1,10,1 1  are, & c . ( 1 .)

4 SI  icolori.

Jfl^ina, f.

Sl '"Kometto.

1 Wia. f,

jfl  *idi e , f,

4 ,( . natura.

matrigna.) f.

^)f?ai r e:i i madt,pe,la - )f -

47,

71

387

13

391

>07

7

119

4?<j

m

4??

61
<•9?
57 f
5?I
209
ibid.

583

ibid.

)•?
2 >9

ibid.

ibid,

*5J

5

ipi

'93

JOJ

1?I

589

195

465

177

ibid,

139

}8l

ftta maefta.
fua divina maefta.
maeftria. f.

inarrivabile,
macftro. m.
dci bagni.
di fcuola (fcola.)
dicafa.

(maftro.)
magazino, m.

di mercante.
maggiordomo. m.
maggiore. c.
di &c. tanto maggiore.
ll (la)maggiore di, tra.
i noftri maggiori.
maggioranna. f.

■ f4l
ibid.

599

545

59J

y*7

127

>87

ibid.

17i

543

177
45»?
54?
103. ap?

115
m.137
467
61

TA VOLA.

inaliarda. f.

* havcr cotaic malignita,
maligno, m.
malifcalco. m.
mallo. m.
malo ( mala),
malta. f. (eft&melita)
amandeftra

49'
4f
595
f 4?

57
44 J
251

*57

dalla man deftra a finiftra. Scc. $fj
di man’in mano, 3<Sl

manarino m. 147

■*  tanto mancache. 4fy

venit’ a mancare. 46?

non mancarvi di que’che,, 373

*da piu amanco [meno.] 165

*dimanco. 1S1

andar mandando di quando in
[ quando. 34 f
tnandtare, &c. (1) if,  161

ambaitierierambafciate.]545
inaria. 567

dalcicloj J87

fuori. i 87

dal (pet il) medico. jo i

per il, lo monde. J87

ordine [ commiffione. ] 543
la palla. 521

delte fpie. 555

*mand®ra, 3gf

maneggi: are,&c. (1)

a fua pofta, ibid,

mangano. m. ajp

da guerra 557

ma: ngio ( gno, ( etflc induBivi,)
[ngiai,ngiare,ngiando,ngiato.i4j
buono damangiaie. 41. 6j

ilrnangiare [magnate] e bere. 161,
[437

non eller buon da mangiare, 209
naangiarfi. 97

mangiatoia. f.
con amendue le mani.
darfi 1’ un 1’ altro le mani,
venit’ alle mani.
manica. f.

manicchia (maniglia.)
manico. m

deli’ aratolo(aratro),
di bilancia.
di mazzaranga,
d’ ifpada &c.
d’ iftromento,
manigli. p. m,
maninfede. f.
manipolo. m.
maniicalco [marefcalco] ni
mannaia. f.

datagliarla tefta.
mano. f.

alata [larga.]
deftra [diitta ]
difteia.
mancina.
cbe ’1 tu.tto tegge,

, finifira[ftancajzanca. 147 - 5 1
ftretta [fetrata,]
a mano,
amanoftanca [finillra,] S 57 - 4 '
come per mano.
con &c. in mapo.
da che mano fi dee tenere.

dallamano ftanca a la deftra^

^darerultima mano.
daril la mano l’un’ alt' 0 - . ’
de la mano ftanca [ finiftta J
il [la] &c. alla mano,
per mano di.

manom: etto, ifi [etffij f t tl  ;|i

man!

nam

nam

mam

mam

mant

nam

i; naiai

' 49 -

mami

manu

manz

maor

a m
mate'

mate.

mate!

marel

margi

Jfl

Maria

marin
marin
marit
matic;
Hiaritr
marin,
malin,
marfej

matte

"aarte

martel

[tendo ;

edd.

m


DELLE PAROLE.

imnfueto, m. 451 maninetto. m.

mantellina. f.  241 martorclia. (martora.) L

[ b bufto] da donna* ibid. mafcella, f.
da pettinarii. 2911mafchio. m,

mintello.m. 2 4i|n)affa L

namen: go, ni (ei) ere, cndo, lito.! da guerra, f.

mamice, m. j6j
mantile, m,
manto. m.
reale,
ji mamiale, m.

ji nMnuca(manucodiata,) f.
manzo, m.

»aometto (maumetto.) f.

45

•I

[463 1  di čarne.

215I di pafta.

241! maffara. f. (niezaniera, )

54'

175

87

105

59'

D

147.4

i|

15

57-4 1

utangone. ra.
*amar.iviglia,
marchefe. ra.

di brandenburg
mare. m,

b. lrico &c.
marefciale. m.
foarefciailo. I . B)
p ttargine.

di libro f.
di pozzo. m.

maffaritia. f.
di cucfn«.
della ftuffa.
maftellaro. m,
maitello.

da lavarfi.
maftellotto. m,
maftino. m.
maftro. rn.

di carapo.
da muro.

54UUiafl u prarfi laidamente.
Jj&atalla. f.

a47-i67
*7
51.9
547
J'
417

}r>

ibid.

*S|

Maria vergme (ignora noftra, ( uti'
[fetegrauc.) 581
ttarinaio. m. 345

tarino. m. 137

are ,&c. (1) 46}. 465,

p ^'ricarfi (tor moglie. ) 461

&c.? '""o. ra. 463.469

i  '"arino. m.
p: * a 'iuolo. m.
i 1 rna rfeglj a na, f.

Ji "'itte. ni.

Ji ftla «ell: are, &c. (1)
c,o m attel! 0 . m .
rn

d’ horologio,

47

489

?4?
405,573
267. 367
167
299

*materazzo, m.
materno, rn.
la matina. adv.

* matoniera. f.
matrimonio. m.
matello. m,
matte, p. f.
mattina (matina.) f.
mattone (  matone.) m.
maturo, m.
maumettifmo. m.
mazza di bilancia. L
mazzapicchio. m.
mazzarang.r. L
a manreo.
mazzetto. m.
di fiori.

‘C c c 4

z6i

iol
»ft
m .  469
5SI

ibid,
iff
197
18 J
215
ibid.
181
309
* S J. 219

285

l8f

559

ibid,

249

4?9

231

281

467

21.5 7?
251
461
27?

, I )p
u
251
181
589
49?
147
5 55
ibid.

6i

ibid.
di legu-

TAVOLA

»trem

mercat

Krca:

firmei

■meri

lerce:

mcec

licevcr

mercia

IKIČU!

■nmi

merit •
d’(

peti,

Mrito

diC

Milet!

dit

Muz

mediterraneo. m.

meglio .adv.

meglio, fubfl,

con ifperanza di meglio,

e meglio.

il meglio di tutti.

mele. m.

melgone, m.

meliechino.

melo. m. (mela. f.)

melodia,

melone, m,

membrana, f,

417

Sl

447

ibid.

3 [77
81
97.

67

2 ii
55

a mente.
por nafr.te di.
mentecatto. m.
da mentecatto. &c,
mento. m.
mentone. m.
virile.

* mentov: are, &c. (l)
mentre.
che,

3 Si J in qucl mentre(mezo) che, 4 J 'l )W

6 i  mercadante(mercante.)m. in- 4 ?f
1 6j'  mercantia(mercadantia.)f* 1 5  '•

mercan'

V ]

59 '

419

151

151

ibid.

17

< 9 '

»oj

J

vin^

'ttefdi

Khi,

lenta

“ffchii

'efeirc

tfcel'

n

! # i mi
«U.i
'floia
flo./
■ftierc
'fha-

DELLE PAROLE.

>47

I6J

>47

H 7

N

S71

joj

571

4 cj

53 . 58 ?

a 9 i

18 J

*jf|

J

ižj

'97

79 '

4*1

:avn!ii)

[ 5*9
39
l. > 9 !

4 «

61

167

sitrtantic(meicadantie,jp. fim, 495

nercatantia. f.
ntrcatura.

firmercedellavita,
imerccdd che.

Berce che.

Ktcede (mercej f.
nevere la fua mercede.

49?
49?
491

477

4>l-597

79 f

ibid,

merdaro (marzaro.j m, ibid.
»čudo, m. 409. 57}

»tirnice. f. 459

Miig;onale(ineriggioiyile.)c. J77.

| 5>9

Krit-are, &c. fi) 487

tftflerebattuto. 375

(P*fi. pc’ (folij meriti, e mezo di
[Giesii Chrifto, fiam’ effica-
[ cemente falvati. 5S7
|ffltrito. m. 4:5

diGiesuChriftoSigr noftro.587
pttlettn fpizzettoj m. 241
No. m. 8 j

diietto. 259

Nuzzo m. 159

Nd 10 (oj ei,ere,endO)iuto » z7

meta, 409

meta. f. 409.4! X

prefifla. J J»

haver per fua meta. 49

metafifico. m. 387

metallo, m. ’ 4 1 *

[metropoli, f. f ?9

me: tte, tret (  mifi ) tterc, ttendo,

[ffo. »95

dentro.
fuori,

fuotiin parada,
giit.

giii in iferitto.
giii sit le note.
i pie alla fbaffa.
la fčmenza,
la fclla.
di fopra.

vino(obirra.j
yj ) kefciuni di, &c.

427 Nchino (cativelloj di, m»
59! Notar mcfcbino.

459 Nhita f.
l<t Meirobba (loba.)
ti) Nel; are.&c. (1)
ibid- Jfe. m.

!? pmefe.

<?> pSa.rn.
jo) rfea. f.

■ j ,j!} po /ftiijf, m.

.495 F> e ie(tneftiero.j
. 549  r(baver di)meftierO' (i)
tcati'

ibid.

N 7

499

ibid,

591

227

295

405

ibid,

S? Z
181

225

461

ji;

*55
489
49 r'
J9?
4<53

381

J19
>77

5 >J>

-r— 3 & s

* folTopra il mondo, per baie
[dafanciulli, jj  1
fottolafiampa. jdt

SU’1((13.) 197

per terra. 209

jmetrerli a tavola. 527

metterfi fot to de’ piedi. 459

|#rettervi ddCdella) de’(dei!e), 367
mettervili, jjj

mezaluna (in termine di jortijicn-
[tiene.)  477

mezana di lavdo. f. 211

|mezaniera. f. 2 85

mezaniero. 485

mezano. adjeflr. 42-7

fentiero. ibid.

tol (co’f) mezo di. 23.24?

[inme&o. 48 T

nlfonde. 4(5  J

della piazza. 4S7

Ccc 5 n el

TAVOLA

siel bel mezo. 14-9- J?(J
nuzzsno di matrimoni fuhji.
mi zzo (mezo) au\e8.  on,
naezzo, (ubfi.  m.
nel mczzo.
per mezzo di cui.

Mi.

Miagol: are, &e. (;)
ne Sc c. mica.
non mica (miga.)
mmidiale. c.
farfi micidial c’i fe ftefle,
midolla. f.

(5)

189 I
ibid,

J 81

tbid.

67

4>?

d’ albeto
miele,

nuovo.

miet: ere, Scc.
aiietitore. m.
miglio. m.
miglio DWl. m.
ii (Ia)miglior&c.che ei (vi) <13,485
migliore. c.
mignatta. f.
mignolo. m.
milia, p.
milie. c.
e piit.

milie altrilavori.
milk, e milie.
fbifedi milie uno,
milza, f.
mina, f.

da mifurare.

far foflar (cavare) uaa mina.
mmeraio (cavametalii) m.
minerale, c.
miniera. f,
miniftro. m,
minote. c.

jtj-f .minutamente.

461 minuto, m.

it) minuzz: are, & c, (1)

431 haver la mira a.

19 haiierpiu la mira a&c.che,
zdjj.mirar fiffamente.
mirtello (mirto.) n?,

9  mifchi: are, &c.(l)

4}? jmifchiato di.

107. T57- H} mifcuglio. m,

4 47.4 8 9 1  m i fer abi i m ente.
ibid. miferia. f.

16 1misfatto.  m.
f 3  jmisfero. m.

inferiore.

mifkrio (miftero ) m.

del Santi/limo Sacramentr
[ deli altare. ibid

45L

ibid.

‘ 3 $

'5?

573

197

ibid.

271

1*3

157

y«7

49'

567

16

41

595

della SantilTima Trinita. ji  » t0 |

mifur: are, &c, (1) % 97 - 3 9?'49l

mifara. f)

49!

Mo.

Mo.

mocc: are, &c. (1)

mocčatore (mocatoio m.

modelio, m.

portaril moderatamcnte.

in piii modi.,

modo.

a quefto modo.
allo ftelfo modra appunto,
haver’ il modo di.
in cotal modo.
per mododi dire.
poner modo a,
moglie. f.
u

mogoiua, f.

*4f>
371

ibid

n

41

mola. (
in
fu
moletra
tnolinel
molino.

da
molle. i
mollettr
moiiica.
molfa.
molt’ al
moki, ]
ah
moltipli
mokipli
molto.

pr,

monacc

monaco

monarc;

Hondo.

vi{
"Wond(
P e l [pet-
too: na

f Ho«.- a

»(■

in<

ibii

j) 1

ibil

V'

2&1.

J«

♦i!

4*5' 4'

,4l

qu;
Jr, iiont

m °nta!

'tontc.

ert

oli

prt

DELLE PAROLE.

55'

ramen«
•e. ibid
tlita. j8

R9p<49)

49I

14 r^ 3

mola. f.
infcriorc.
fuperiore.
moletta di pittore. f.
piolintUo: m.
molino. ra.

da braccia &c.
molle. c.
molictte. p. f,
moliica. f.
molfa. f.
moli’ altri.
molti, p. m.
alfam«.

moltiplic: are, &c. (i)
»oltiplicatfi. •
moko.

picolo, (fotile.)

*col molto.
monatchta f.
roonaco. m.

monarca (monarha). m*
Kondo. m.
vifibile.

.f'  'faondo tutto
iW

4?

2(1

4 6 !

8(

4'

!*)

M

4'

J4I

>41

48;

41

ilii

»f

4 JI

4°

2! 1

ibid

*6f’ ,
41!

6 ],  4‘
44)

j»ob

191 finai. 579

ibid. monticdio. ai, 37

ibid.jmontone. m. s 07

jo ;  'monumento. m. 507

215. ju mora. f.

i9j lmorabita(morabito.) m. p
i93jmoraglia. f. 29J, m

4 j \ morbidamente. r£ s

#>S morbido. m. l6f

19 j mdr; do, fi (dei) dere, dendo, d ut o
rij [ (fo). 29J

,9 i mordente. [ttbfi.  m. j6i

3/. 4ji morclla, f. 527

47? morenelia. f, 1J9

J89 morione. m! 549

ZI7  mnoio (mm:) ii, (fi)ire,endo,to

* J f C 7 3•4^1

ibid morrnor: are, Scc. (1)  447

75- j* foaveniormorio. m. J>

7;morfic : are, &c. ( i)  205

5S9jmortadella, f. JU'

545|.raortaIe. c. $79

i j imortaretio (mprtaletto). na. j 67

>

4>7

SS7

Pd[pcr ii, io] mondo.5.

K°: ngo,nfi(gnei) rgere (nete)
jiipcndofanendolnto.

®°nt: are, &c. (1)
a (fu’I) cavallo.
incapvicorr.o.&e,
i  (jualche cofa.

'^llamar le cordc.
f‘ r  ‘»ontare fu, fopra,

■ mt, ntar? dej (che fa il) fcJe. 40!
% °ntc. ra. 17

eno, J7. 329

■49

3*1-J 27
401
147
38J

49’

mortaro. m.
morte. f.

1 morti.

mortific:are, &’C, (i)
un morto.
mortorio. m,
mafca. f,

*  pigJiar to fr o Ja sna (L;a.
ttolchetto. m.
mofcone, m,
niofcovia. f,
mofe [mode]. na,
moflc. p, f
meftella f.

oliveto.

procdlolo*

jg-jmofto, m.
j »Jmoftr:are 3 dcc. (t )

215

Ul

597

J9L437

50?

;o 7

99

451

ff«

s>9

4*5

J 7-9

J Ji
103.
219
S ! 9f

modro:

perc
Sc. pu
it’ (ne
tegli.
itbbia,
lecelfa

murcia. f.
muro.. m.

a fecco &c.
mufaruoto. m.
mufcolo. m.

del braccio,
le nove mufe.
mufica. f.
muficale, c.
mufo. m,
aguzzo.
raufone. m.
mutande, p. f.

Ha.

Nacchera. f.

159

177.24?

>77

2 93

>55

iSi

57  r

.

i8?

»J*

ibid,

Ju

287

?3?

*dichiefa.

fuggitiva

57 '

f«)

’ DO

da mercantia (  mercanteica.)

14 ?

ondeggiante (slanciata qi» c
da remi 5cc. 339 . [la ) 4 + ?

naufragio (fortuna .)  m.
far naufragio.
navicella f.

diteflitore.
navigante. c. at ut plur. m.
navigareecio. m.
navigatione. f.

347

3+9

ii;

ibid.

ibid' t

ICgOtK

Kgron

id,

idla(r
nelle.
leto (i
iictvo,
i

rfim<
nctt; a
la
il
netto.
d’

“tve. |
“ftza.
“tzzia;

'JO.

•icchiei

'fatla

naviglio. m. }4l

grande com’ un cartello. f^ 1

Ne

Fe’
Nente,
d

:fca.)

!4i

jua'

)44 7

H 7

3+9

t }J

ibii

5)9

ibid.

J 4 ‘

? 4 !

f*

J}«

d’ ogni neo (macchia) di pec-
[cato. ibid.

171

"(ve. f,
“'na, f,
"'nina. f.

m.

^tio. m .
“‘'chietto. m,
.7 & nidata.
“do, m.

lre> l nido.
'"ate,

dibuono.

Ni.

if

467

ibid.

?x

*>7

7 s

ibid.

J 9 ?

ibid.

quanto a noi,
noia,

dar noia. ,
e (Ter c noiofo.
nom: are ,  »c. (x)
nome. m.

di Giesu.
il cui nome fi e,
in (al)nome di Dia,
uno, per nome &c.
povre ’1 nome.
portar’ ilnome di,
non
gia,

407

35 ?

99

ibid.

ibid,

. f
ibid,
j8j
i97
f
is?

J8j

58 ?

4)?

4 «S*

g«

TAVOLA

giaper&c ma,
mica (migaj
lina non*

pernoa.
* fe non.
norma. F.

jpi anuoto. •

34?,ftarcom’anuoto.
Jjljnuove (novoj. m.
4 . 3  5  i di bei nuovo.

103
4«?
ibid,
4U
4'9-f 95
177
18 «
jbld.
ng
4S7
»99

21 .

nonno. m.
norvegia f.
noftro. m.
not: are , Ste. ( 1 )
nota.

muficak.

*notabi!eper&c.
notaro. ra,
notificzare, &c, ( 1 )
nottc. f.
di notte tempo,
la notte adv.
nottola. f,
notturno. m.
noveli^, (nouvello.) ra,
novitio di pittore &c.
nozze. p. f.
fare (cckbrar) le nozze,

Na.

Nube f.
nubiie, c.
nuca. f.

nudo. m. *

e crudo*
nuila.

rilieva,
del tutto.

numer: are, &c. ( 1 )
numero. ra.

,nuoc: do, ei (nocqui) ere, endo
[eiuto, 45-5
nuot: are, *«■(•) 5>l* I * J

I nuotare, 33 $^

21
199
317
79
*97
J7*
lot
46J- j 75
4d*

di nuovo (novo )
nuvola, F
nutrict are, &c. ( 1 )
di, apappa.

O.

J 49
411 )

189 . f 45 . 58 ?

Ul)

471

1 i

il (c:
4: are
fn’.oe
iiofo;
dor: a
dore.

15

4

147

pg

ibid.

445
447
149
,? 8 ?
J«?- 5*5

finalmente.
pure,(pur)i
fia.

in fomma,
vcramente.

Ob.

Oblio. ra.

Oc.

Oca (  occa,)
felvaggia.

occafione (ocaFone.)
oceano m,
co gl’ occhi bendati,
fli gl’ c-cchi.
occhiali. p. m.
occhio, m.
bieco

del mondo,
del tetto.
ch’il tutto vede.
ad ogni batter d’ occhio,
torne d’ occhio fuo,
occhiutamente.
occhiutiflimo. m,
ocčornenza. f,
in ogni occorenze«

7j. iS}.  5^1
565
73 . 18 !
*83-

aSj

*?J. 5 6 l

m
[jdojife.

ion fe


i6f

[iffende

mort

|offenfiv

piu

i

8 ?

41'

Vi

45 J

JW

?05|

iti

45<K:

21

Ut

59)

59»

iS)

W' t

of

t;nc

di
ifficio (
fficilic

F i ro

roi

ad e:
il pri
ficril
Ifc;
la

•vet p,

f t>'pO

' 1 P'

cc

Nnc

Ol.

DELLE PAROLE.

349

4 ‘J

lij

471

ibidi

369

|,i 8 |

}•

> 8 |

!• 5 °l

?? *

K/

4 )'

Od,

)d, »<>5

da (ode.) f. 4  § 1

":are, &c. (i) 165

odiaro. 8 7

diofo a tutto ’1 mondo. sn 471
doriare, &c. (i_) 16?

dore. m. 61,  & ibid.

mengrato. }77

tdotifero. m. 61

Of.

fe n’ offenda lo fcholaftico.

[Sc. Th Je. 1 }

■ :ndo, fi, (ndei) ndere, ndcndo,
[nduto(fo), 3C5
dfadetfi. 51^

mortalmente , gravemente. ibic

T^niitfA j /"/

fl.f>
J 9 1
JO)

i|j


li

} 9 1

fll
lH
7 , 41 '

Od

tftnfivo. m.

^ pili offerifce.
ifieina, f.
di virtij.

M  ficio(uffitio) divino, m.

1,1  'Sciuolo di cera. tn. 3

to(erifco) n'i,tiie } ren(j0.en

57

4 ?J

37

ibid

57

)d dltr 8cc.

J P rr zzo pet quakhe cofa,
»ttifici &c.

'»<č:are,Scc, (l)
b vida.

Og.

fjjttto (ogetto.) m.

conofciuto.
n P« ogetto.

19 ^ i0 (olio.) m.

ž fi t «t Kri, C,
cofa chc
[ n “ no  > (ogniuno.)

H

m.

Oliveto. trt; 557

olla, f. 173

ti tre piedi, ibtd.

oltre. n i.20f

al (alla ) ibid.

dicio. 1J 1,431,455. 5 79
* in oltre. ji. 161

piu oltre. 5 ji

*oltremodo. gg

Om.

Dali’ombelico in giit. 337

ombellico (btllico.j m. 149

ombra. f. 2gf

far ombra. 57

ombracolo. m. 377

verde. ib

o"mbreggi! ate, &c (1)
ombrella. £ 37;;

On.

Onda. f. 5's

d’onde. 267.291. 58'

inmežzoalPonde. 563

ondeggit are, &c. (r) 4.17

onghia (tsnghia.) f. j 3

onguento (unguento.) m. iig

verde. ibid.

omnipotetite. c. 13

Op*

Opaco. m. 4 11

openione (opinione.) f. ng

oper: are, &c. (1) (opr:) }. 419

opera. 387

per opera di, &c.

oppo j  ngo, fi, (nei) nere (rre) nen«
[do,fto. 40 p
oppofitione. f. 405

tutt’ ali’ ©ppoftoj 21

tutt’

TAVOLA.

p« 01

orane

* ci’ ordinario.

5 >«

pice;

d

:iar<

deila gamba.
di fdpra lagamba,
del federe,
deila tefta/ , .

J'

giudeo.

m

Ot,

ra.

4j

padigli

1

d

podri.

idron
J fdron

l »de.

f 1 f®*to
1!

'Hiter ]
('gane
#  'gane

fene

|( "garij
jt  s ?g'0

ottone. m.

over.
overo.
ovo, m,

Ou,

I49< **J'

'j "8 1 '!

**J-P ° ,l:

, 6f . >8fg^

fj  "pai

'  1 Huol

f

m

141

n»

«1

perouviar che.
oranque.

Pa.

tabione m.
pacc. £

ddl’animo.
jjjpaciaro. m.
pacificb. m.

'a- f.

pj^paiglionc m.

diftare digiardino.
di tele. 6  di ftrame.
padre, ni.
eterno.
de’ črede flti.
di famiglia.
emadic.

41

47- 4°'
li

159 ' 1

41

m

.  tSj l'
ldf
1\

DELLE P A K. O LE.

sgi jpala. f.

127

da infornare.
j da vangar’, e zappare
449 *palafrcniere. (ro} m,

iji ( °dn ptimi padrh .

,4 M'ona. f.

,4 fadroae. m.
della nave.
del fno.

[|itfe. tj,,

ftraniero,
f! f 1 * 1 ’«'). m.

W f.

tlncr  la paga.

■HnefiiKo. m,

4) fŽ^eCmo. m,

1  'o J 8o. m,

ji  ‘garia ( pagarne ’1 fio j
y  ; Sgio. ni.

4 m :  f.

ta gli»zzata.

J  gliariccio. m.

>[  »"s- (mica.) f.
ji 11  paio d;.

1  “ u ° 1 q.  ra.

!

44}

ib:d.

485

45'

nf

245

>7?

551

465-

Si i
577
47}
469
46}
58  *
471
447- 47!
34'
459
517
493
i 73
47 S
ibid.
589
.573
ibid.
455
543
181. 5f3
295

281

iP 7

ij>

45 - *»5

* palafrenb. ra
palarino m.
pal.ito. m

palaz.10. ('palaggio )  na.
il palazzo.
palco. m.
palenco, m.

paltficata, ('paliflada.J f,
palio.ra«
correral palio,
palifehermo. m.
palla, veletmm  (balla.)fi
( o boba j dazjni,
di ferrb.
di fuoco,^
da giuocare,
palletta f,

delle fpalle.
pallade.

pallone (  ballone.j) ni«
pailottoladi terra. f.
palma della mano. f.
palmbne. m.
palo. ni.

di ferro, -
ficcato ’n term.
palp : are; &c. (l)
palpebra, f;
palude. f,
i

19 7
ibid.

'77

19 *

ibid.

547

irj

»45

48 !

5 »
15  5
177477

531

ibid.

34*

’53l

ibid.

383

J <57

5 «

149

i6i

S7S

5 a i

533

>53

105

177.105

253

55*

l 6 f

>53

3 «

pampano, m,
panca (banca.J f i
pandora. f.
pane. ni

ji

281

385

>97

buffetto(micabianca.) ibid.
P d d fat’

TAVOLA

fer’(tuocere) il pane. 197

*render pane per focaccia. 447

•panegiere. m. 15)5

panim.[pagn'otte][raiche] p.f 197

pania. f. lOj

pannictlio, m. 471

panno. m. s»j

lino. 2|7. 191

vecihio (logoro.) 347

pantano. m. 3 i

pantera. f, 119

pantofola faro mula.) f. 143

S>apa. m. 19 f

papagallo. m. 85

* papcro. m, 7

papiro. m, jjj

pappa. f. 471

parabola, f. }8l

*  in parada. «7.741

paradifo, m. 14). jgJ

terreftre. 4 6 1

fenza paiaggio, 11

far paraggio di &c. con. 417

paralello. m. ibid.

paraninfo. m. 4dj

pararfi (d’avanti) d’ inanzi. 575

* parco {6 fcrraglio) da fiere. m. 37

parecchi. p, m, 83. $49

altri, 371,461

jparecchie. p. f„ 1 d?

parentela. f. ibid.

parere, m, 169

parirnentf ( parimetttl.) 71.195

pari: are&. (1) 3

per (da) fe fteflo. 4

/I parla qui di Scc.  75

* con riverensa parlando. 87

il parlare. 45-1

per modo di parlare, 437

parola, f. 163.

di Dio rivelata, 771

per parola. j

attendere (ftar 5 ) alla parola fpefa.

[451

parole, p. f. j8;

ed opre gravide di Divinita. j8f
parpaglione. m, 0

parte. f. • 147. xo{

concupifcibile. ldp

contraria. 4f)

* de’ (delle) quali. 101
di denrro la cafa. »71
di dietro ’1 capo. J 4 )

di drieto ( poiteriore) del col
[lo, 147 ibid.

d’ ipanzi(anteriore)del collo.
interiore del petto fnobiie.’

[T

interiore d’ una citta,
irafcibile.

naturale (vergognofa)
o

pafci

paf«

paifa

f  dir

da parte,

in qual (I fia parte.
la piii parte pero.
la piii alta parte di gualehe cofa. f!
una parte di. ^

udire la parti.
particella. f

partiggiana(partigiana.)f.

*  pigliat a gabbo i! partito. r
parto della terra. na.
partor:ifco,ire&c. (4) ^

paruzzola (paruzzuola.) £
pafe: o,ei,ere,endO)iuto. lUf *'

pafcale (paiejuaic.) C.
pafcerfi.

paic £

tir pa
far pa
il pai)
palfeg

paifer;

fafftr.

Pafel

Paffioi

faffo.

tortna

ffarfei

paftia

Paftin:
fafto
far il |
paftoti
Paftor
toenar
fari: o

BELLE PAR01 E.

#

paterno. m. 467

patienza. £ . * 445

patiiarcha. rri, 577

patrigno. m, 46f

patrimonio ticco. m. 461

pattcggi: are &c. (1) 495

patto. m.

tcner precifamente ilpatto. ibid
paviinento m. 177

pavoneggiarfi 79

paurofo,m.iW« et pmre  g-orcf)«,iij

Pe,

Pe’ (per i) lej

i pečati del mond©. 58j

pecato ( peccato) m. f 8 )

< 3 .G, (lolo tra mtti] Fii eficnte d’ o-
[gni nea di peccato ibid,
* Fare ’1 peccato, e la penitenza ad
[untratto. 4fi
*peccatore, ni. (peccmrice.f.)  587
pecchia. f. . 97

pecchione. ibid*

peče. F. pj

pecora. f. 7, 107

pecoraio. ni. 18 j

pedata. F. 425

andar dietro alie pedate di. ibid*
pedone. m. jij. 531

pel:are&c.(i) sn.iij

pelanda. f, »41

* pelegrinaggid. hi. 42/

pelicano. m. 95

peirfpella.] 81

pellanda. £ 3it

pelle. £ SjJ- M 1

lotile. iff

rpcffa. , 157

del tefchie. 161

t> d d * Itvare

TAVOLA

levare (tirar)la pelle.
pelli. ,p. f,
pelliccia. f.
pelliciaio. m,
pelliccione. m.
pelo. ra.
pelofo. ra.
pena. f.

apenafipuo dire che,

»©9 percofla. C
14]
ibid.

ibid.

ibid

*Of

H 9

4S7

Hf

pe: ndo, fi> (ndei) ndere, ndtndo, peigamo. ra.

44 )

della sfortuna. ibid.

per: do, dei, (fi)dere,dendo, duto
[(fo). »6f

pcrderfi d’animo. 4 1 * 1

perdita f. 475

fenza perditadel terzo. ihd.
perfettiflimo m.
pe-gamena f.

[nduto(fo) 71.5*7
diqua,cdila. 5*4.499

ftarpendentea. 199

pendone (pendaglio)di fpada. m, per: ifco.ire, Ste,  C4)
[ 315. 5 f * 'perirfl miferabilmente-

pergola, f.
pergolata. f.
ericranio, m.

penello (pennello.) m.
penetr: are.Scc (1)
penifola. f.
penna. f.

d’ oca (cigno) ftnizao.

35 >

549
3 /)

in

34f
419
Hf. 173
ibid,
463-787

41' 475
J X. 4 » 3

da ferivere.
pennachio. m.
pennaiuolo. m,
penola. f.
penonnione. m.
penf: are,&c. (1)
pentola, f.

cafla (totta.j

per,

per ii (lo) (la),
peril (io) chc.
per tanto.
pcrc: uoto, offi(uotei ) uotere,
X otendo, oflj. 199

amorte, »07

perche. 2dj. 603

noncerbai’ilpcrche. 475

perciothe, 409.769

joi perja, f.

415 1 commune(dadozinaj.

Ji j grofla(diconto),

7 S  ipernice. f.

351 jperno. m.

3 fJ p ero - m -
pero

fempre

non e pero che.
fenza pero.
perpetuo. ra.

4"- 5?'

pci-

perfeguit: are, &c. (1) 207*5°*
perfemolo (petroferaolo.)nr* ^

fico. m.

U

IV

J7‘

*'7

m

157

349

349

'39

44

ibid.

87

»57

ff

.377

55 "

4)1

4H

49 1

11

pertic
peli a;

ptfan

pefe:

pefca

ptfca.

ptftas

ptfcat

pefce,

ptffht

ptfcht

ptfci,

pefciol

i

peli.

Ptfo.

perlona, f.
in perfona.
perfonaggio. m.
altrui.
di qualita.
pertica. f.

da cacciatore.
da pefcatore.
dapozzo,

11. 1

11. 45  *
48)

v;

ibid-

3»

17 /
tol
1 9 >
,81
d>

(o

g"

d’l

W:ai

tiacar
1'iards
'"in:
"line
d
d

44!

ibid.

luto

i6r

441

47!

ibid.

U

ir

J7f
2*7
'77
157
349
J 4?
'39
44
ibidi
87
*57
ff
1 .577
55»
45f
4H
49'
f?
7*! 6 ’
u <1
1 . 4f’
44)
5' 1
ibid'
51?
17/
jof
19P

j8!

da

DELLPAROLE.

da uccellarc. 20j

perticone. m, 207.);;

peli are, &c.(i) 495

ali’ ingrolfo. 499

moko bene, 425)

ptfante. c. 4j. s 65

pcfc:are, &c. (1)' 95.1519

pefa(fiutto._) f. 57

ptica, f 199

pcfcagionc. f. ibid.

ptfcatorc. m. ibid.

ptiče, m. 1  ? 3 ■ '17

di fiume &c. I j;

, marino (di mare.) 1)7

perfico. 1} p

che vola. 1 $9

pefeherello. m, i)p

[gifdjmarcf.)

ptiči. p. m.
pcliiolino. m.

fmilzo,

'peli.

<di bilanefa.

'd’oriuolo.

Ko.' m.

399

m

497
49?

299

2ff.49T.497
(°contrapefo) di bilancia. 490
grolTo.
d’ horiuolo.

ibid
, *99
215. 219
2  57
56;
ibid
IJI. 29!
IJi. 291
diferroper i capegli, 2|
di tdfitore, 2 J j

' ltacar ’i petardi.
«ardo. m .

are, &c.(l)
P'ne. m .

TAVOLA.

piatmo. m. 217

piattellino, m, 215

piatto m. 227

il piatto. Jfi

di(pada,ecPakrctati arini. ib,
di ftilo 3cc.
piazza. f.

* prefa pet fatto d’armi
publica.

in piazza fcopetta.
in mezo a la piazza publica
pica. f.

picca, f. 517.

picchio (picco) giallaftro.tn,
piccionc. m.
picciuolo. m.
piccolo (piccioio.) oi.
piccone, m.

jidpcchio (pizzicore.) m,
piedefpie) m,
d’ animale.
da hebreo.
d’ huomc,
d’ oca.

piedeftaljo. m.
ftar’ in pie (in piedi),
fu i lor (fuoi) piedi,
piedica, £
pieg : are, &c. (1)
un foglio

uh a kttera,
piegarfi.
piegatura. f.
pieno- m.
cifer pieno di.
pieta, f.
pietofo, m.
pietra. f.
fecaia,

487
79
■ 55»
87
79
55
Sf
161
1*7

1<?7

75

17)

147

IM

259

f' 1

U3

207

Id?

377

ibid.

161

71

3'

47I-569

«3

41. iy

sJ. *JI

ofcura. 4?

pretiofa. 49

quadra. 494

pictraio ( taglia,cava pretre) m.

[i;t

\  ^ pietraria (čara). f.
ipietiuccia. f.

f^7 j is{avillant&(diafana)

Ipifero (pifaro.) m,
pigli: are, &c. (1)

1’ idea d’ una cofa,
tofto la molca.
da punta.

pigna. £
di flori,
di legume,

pignatta. f.
pignattaro- m,
pignuolo, ra,
pigoi :are,&c. (i)
pigro. m.
pilaftro. m.
pilato. m.
pillula. £
pilota, m.
pinacolo. m.
pinciorie. m,

pi:(dipi:) ngo > fi ) (ngei)ngere 1 g«

[nere)ngcndo(gncndo)nto. »>

pino. rn.

pinochio.(ipinnocqhio). «1.

pio, m.
pioggia f.

minuta (6 piovicina.)
fpelfa.

piorr.bir.o. ns,
p-.ombo. na.
piota (piotta.) f.

ibid,

49

ibid,

3.87

lil

u5|

45«

Ji)

60

ibid.

67

* 7 |

ibid.

'9

?

4,17

2

J«

|0)

341

159

8!

57

ibid,

M

>1

ibid,

ibid,

|4(

4'

7f

pidi

pilil

pil):

pita

flltl

pittl

pilil

mini

«dist

princ

fcgn;

Wt

*veli
«11211

'Orni

P)

_inp

At

49

454

:) m.

[Jjt

ibid,

49

ibid.

2.87

tii

td*

45*

J2I

bo

ibid.

<Sl

»71

ibid.

5 ?

9

4,17
J ji
)$!
JO!

24'

«9

8!

e(gnt-
O.J5 1
■ 57
ibid.
bo)
ji
ibid'
ibid*
i4f
4'
tf
P'P' ;

f r| ncipale.

^gnalat® [qualificato.]

| Qr co [fozzo.j
^ano [moftruofo.T
Vlenofo.

J|Ul  piti toflo &c. che.

'°wc ne piu ne meno.
dl P'u(edipiu). 1 / 5 . 167 .345-459
»piu.&c. 181

87

in

87.&C.

l?7

UJ

4Ji

79

pol: ifco, ire, &c.(4)
poliancaf galinadlndia).
pollaftrello [pobftro.] m.
polmone, m.
polo. m.

antartico.
attico.
polonia, P,

Ddd 4

26 $»

79

ni

157

?97

ibid:

ibid.

4*4

polpa.

TAVOLA.

porniče, t,
pomo. In.

della fella.
di fpada &e.
pompa. f.
funebre.
folenne.

287

5 S

di cafa.
della citta.
portamemo. ra,
417 portarci il (la).

r  ,  ,, , N  ' far portare.

po . ngo, a ,  (ne.) nete (re) nendo, p0 ,f„ collo fpirit0 .

j 2 j porta

JJ«

283
507

fopra dellefpalle.

1.

[fto.

fradenti, e lelabra,
pote. m.

levatore (levatoio.)
popolaccio. m.
popolo. m,
fingolare.
poppa. f.

di nave. 341

di vacca, 6 altra beftia.

dar la poppa ad un bambino. 471

porcella. f. joj

porcelletta f. 361

porcello. m. 107

porchctto(potcelIetto.) m. J05

3'S

»17

ibid.

479

449

401

J07

1

2 4?- 377 portarfi vie (via; piuinanzi (avan-

j8j

ll* cfierportato.
portico. m.
di citta.
fatto a volta,
ali’ intorno,
pof: aie,&c. (1)
pofarfi.

a terra.

* pofata di tavola. f.
pofcia.

pofpafto. m.
poffanza f,

di vita, 6 di moite,

4 79
>83
S79
ibid.
'4?
34J
18

[ti.) 60)
3 19

m

48.

277’

»7

10)

S)

ul

u7

po

47/
ibid*
1 tcf

podel
j| peli
Vlil

di pol
'di pt
pirndi
(oflib!
ffgli
poitt

fotatoi

(Menz

?0:ITo

ttlltt

on

»vire
otere.
60  p
por
poi
»ione
fiu pc
'vero.
•Veita,
e«

fpo

Jce d'

con

DELLE PAROLE.

4)9

18!

fi'

10?

n?

ibid,

ido,to,

[‘i?

D?

o?* 1 '?

1J9

41f

?7

219

n?

1*7

J'?

157

ibid.

479

449

40 l

J 07

l

i (avan-
,)  60?
319

277

481

Vi'

481

147

10)

8 )

11 !

7 . 46 ?

iV

47,9

ibid«

poiTti"

169

177

91J

ibid.

5‘?

poffeflione f,
ipdla pofta..
i fua p o tla.

Ipofta.

'Ji poda.

[imdcrla pofta.

(ollibik c,

Pigli poffibil fia.
fotleri.

pofteriore adyiB.  147

pofteriore. fubfi  m. 149

Iliglione(portakttere.)m. ^45
47«

ibid
ibid.

4 8 J

43 ?
177
»3
<•■2 sl

precetto. m.

delle giuftitia.
precifamente,
piecuilore, m»
preda. f.

5<*9
4fJ
4jy s? *

589

207  far preda.

4 } 1 predella. (bradeHa') f.
ibid. i predeftinati.
46?|predic: are .Scc« (1)

9 1,

). m,

eminente.

fc pofto (fituato)
fnfopra d’ un alto pofto,
foftribolo (bordello.) m.
fotatoted’ alberi, in.

N«iza. f.

^Hdjteijtere.tendo.tuto.
ituttofuo(loro)poter,e fapere,
[.5 6  7

,v > r e da peter,
m.

poter.

potere. iji,

poter mica.

»oneibevanda.) f,
poveri,

(v «o. m .

•Veita! f.

Sferna.

Ipontanea (voluntaria.)

Pr.

ace d’horto. f. 177

lllc:  (prattic:) are,&c. ( 1 ) haver
[prattica) 5195

»n

161
I?
169
■ 4 6 3
J 1 7
jo}

47J
457
4)5
58?
1 85

fon

ibid

S 5 S
9 1

281

59?
587
US
4 ? 1

ibid.

447

prefetto. m.
prefiogerfl.
prefiffo. m.
preg: are, &c. ( 1 )

con inftanza ( fuppliche vol-
[mente Dio. ibid.
pregiudicio. 477

fenza (con)pregiuditio del tazo.ib.
preiudio. m. f

pre: mo, mei (fli) mere, mendo
[muto (fTo. ) 357

premio. m, 455

prencipe { principe.) m. 5!9
pre : ndo, fi (ndci) nalete, ndendo,
[ !'o, soj
a tempo e luogo. 4 ?!
prepartare, &C. ( 1 ) joj

una medicina. 50 J

una vivanda (piranza.) 21  j
prefag: (prefagg:) ifco,ire&c.( 4 )
[J?J

niente di buon^.
prefaggio. m,
i prefciti.
prefciuto. m.
di cofcie,
di fpalle.
prefcri:vo,ffi,(vei).vere, vendo. tto.

?37?-497
Ddd s  P re_

ibid.

979

599

ni

ibid.

ibid.

TAVOLA

prcfent: are &c. [ 1 ]
atavola,
prefente. c.
prefenza. f.
alla prefenza d i.
fjrefidente,
tlteprefoa mano.

41  jr
13

487.

587
57?
20?
f<$3. JSf

3  6>

34«- ???>
391
5>l

11 5

effere [venir] prefo
prefla. f.
prefio,

preflo a poco,
prcftigi- p. m.
di prezzo.
dirc [ cd alzar’J il prezzo ddla ro-
[t>a, 405

prezzo di qualche di cola.rn. ibid.
honefto.

di prezzo tanto snaggiore.
pna di.
come pria.
priapo. m.

ibid.
n f
213
731
575

-- j  / r

p ligi one. f [le prtgioni] [a Venetit*

[camarotti. m.
far unopiigionc.
prigioniere [prigione.} m.
prima f.

prima. »iv,  JOi

prima di.
prima di far altro.
prima peto di.
h bella prima eofacbe.
fu la bella prima di,[del].
detla zuffa &c.
primavera. f, 59 .

di primavera.
primo. ra. >43» 4°9

tj. primo che. . 7 ? r

i! primo d'oga’altro. Ij?3

57?
ibid.
l<$7
f 77

491

197

S

579

ibid

4')

jioprio
bver pe
illuo pr
ifrcfltr
ptola. f.
froferi: 1

pfperit
4*1  'il prod

127 il primo tra. 54)

ibid. il bel primo. I41. 17;

principale. c, 4.2.1. 48 J. 57 )
tl (!a ) piu principale. 6ci

principiante di quaich’. artigiano,

[m. JOJ

da principio. 14 J

priv: are &c. (T)
procacciare&c [ 1 ]
da vivere.

attender ’3  procacciare.
procaccio. m.
proced: o, ei, ere,endo, uro.

con lealta.
il p roced ere.
eiTcr gia inprocinto di.
procuratore. m.
proda [prora]. f.
prodigo. m

produ: co, £ 11 , rre, cendo, tto o( provifior

D 0 ' 21 ' da

4i *provan
3’ prav.edr

, 4 { 0
• lt)IJ  proveder
44 pioven: i
i!

proverbit
»viden
4fl| di t

de’ tefiimom.
profeta. m.

4*1  tlTer

pro

483.489  profondita [profundita.] £

f f  Menz;
i 1  Pena. I
dan
>T  fugnuo!

14

399

ibid.

^tvbfondo. [profundo ] m
profurjjo, m.
prohib : ifco, ire &c [ 4 ]
efier promeflo-.in raatrimonio. 4* fablica.
prom: etto.ifi [ettei] ettere, e ,tct  fnblico.
[ do, eflb, 577 “

pronepote. m.
pronezza. f.
u

prononti: are&c.( 1 )
la fentenza decilivat
propagatione. f.

l“gno

■i;J >S“0  I

^Ncefp,

, Popito.

J f  <

4 “ '«:n

figO,,

citer propoftoper’ilpechio di''

'propriamente. , iUrl g?tti.

M)
4 i. m
t 8 M 7 !

iej
rtigiano,
a. JO|
M!

DELLE PAROLE.

4 )!

iO. 4(1
. ibiJ

4(1

i, tto Ot'

[to.al

4 i!

U

nio. 4-5
c, ett«

m

4 l(

'o Ji' 11 !

fopno, in. 4  0  7

ter per proprio di. 2  J

lino proprio. 577

quid  d’ una cofa. 3  ip
ptofa. f. 38i

frofcri: vo, ffi (vei) vere, vendo,
[tto. 4  9 *
in bando) efiglio, ibid,
■ 5 | pfperita, (.  44 J

*il proffimo. 45 f

■ provan: are &c. (-t) ai?

311  provtedo (eggo) iddi ( edei) edere
[edendojiftofduto), 115,461
ptovederfi. 4? i

44  t l0 ' , tn:go 5 ni ) ire,endo, uto. 58
[I6p. 39 J
ptoverbio, m. 581

J+tHI providenra. f. fpi

di Dio (divina,) ibid.

ptovifione (provigione.) f. J tj
damandiatejrnagnarc.) ibid.
* provifto. di 31 f

Nenia. f. 4*51

iJP IB gna. f. 57

damafehina. ibid.

? fignuolo. ibid.

P«.

Ica -e folennemenre. 545
ta. 48s. 487

?!?■  n»

519

577-5* (»gnale. m .

4 <)»!f ,i,U S ni < allc P u S na >

II i"gno. m .

f u, ce(pulice.) t

%o. m .
di chiefit.
dafcrivere.

punta. f. 3>s

d’unapenna, 55?

pigliarla punta, de •vino, et cerevi-
. [fiadiStum.zi'}

cfler’in puma ad ognemo. •, 451
puntale, m. ffi

puntell: are&c,(t) 159,345

puntello. m, 159

a piti punti. ?4?

puntiruoio. m, }e»i

punta, m. 379

apuntocome. F 5 - 4 J 5

noneflere ch’impuntO. 417
fin.o da! puntodi. 595

puntualmeiite, 4 7  J

puntuto, m. fji

punzechi: are &c, (l) a 87

fefarfipuo, 43  !

pupilia. f. 15 J

pnptjll; Cpuput:.) ate &c.(i) 7

o pur (pure,) zf. 169

pure. Elitr. S

je pure.i? i|. 417

pur aaeo." < 5 i

ipurgtare&c, (i) 40 /. 294

'puttana. f. 43  3

pUtaniero. ra. ibid,

puzzolente. c. 117

puzzore (/store.) r«» 2,6/

127

570
ibid.

3 fe 375
a ' l, gt>,nfi ) ngere(gnere)ngenda,
[gnendojnto. pg

%tti.

P*

ii>

Q“ 4 «

Qna. Žicr.
e la, •

di’qna, e di !a,
*quaderno. m.
quadrango!are. c,
quadrangolo. m,
in. quadrangolo.
nuadrello, 10» -

f;

lOJ

?. 9 -  J 1 *

39 ?

3 . 9 t

4P$
285 %
1  qna r

TAVOLA

quadro. m.
dipinto.
di giardino.
da thifa,
quag)ia. f.
qual’ e

*non so qual.
qua!e. c.
qualc fii, c
col ('coliaj) cjuale.
qua!i jfq-ašj) fono,
quai:ficato. m,
qualita. f.

d’ uua cola.
in qualita di padre.
perunaqiia!ita (ecreta.
''qualiivoglia(qualfifia,j c.

}oi |que’che nafconedoppo. 46;

ibid [cene (vene) fono diquc’ che. jp (opno
I77quegiiche -■ °

. - _ . ^ . J«

273 quel: qucll)la. 41)

8] quello (qiieila.) &fef{r [6(efe]

i:do,(

ijrauereia f.

49 dar la querela,

57

lal

ali

X}.55 quefti, e queg!i fubJl.Cm^.m.  371.411 d

57 f :queflo. m.

i6(S
45- 4*i
5 11
165
ibid.
445
4?

doppo qucfto.
iatto quefto,

dl .j!) (

itlno. (

1.9 !• !l itedd;

Qui.

Qni.
e qui.

di qui anco«

7;. JO! '■


‘®azi

quando,
poi

di q«and’in quando.
quami. p. m,
ve n’ha.
quantita.
di &c.
d’ una cofa.
in gran quantita.
quanto.
quanto al (alla).
quanto c’e.
quanto ch’e.
quantunque.
quaranta. c.
quarto. m.
d’ hora.
di luna.
inquarto.
quafi.

Que.

Qze’  (quei) ra.

|gj. ydj

4 ji q u,acl

S45- 555
gl
ibid.

16$

35363

e che.

..Jauindeci c.

4 3 1  1 r

qumdecina. f,

quindi.

apprdTo.
e che.
a poi che.
j£j;quintadecima.

< l U ' ntana '

S jjiqiiinterno di carta

l65>, c l uinto

j!quivi.

4 9 | Ra ‘

4 J 7 *  Rabbiofo, m.

5

m.

J87

299

ibid

409

367

437

46) di
40) '©o-

IV f
55? dl

ijj,  de,

ten

,7ficdi

41'

409 Incn

V

Iti } 11 ' f '
455 2'°ne,

J Ji, Di

!»t( rc

^.jMasc

447

J7J

racchetta. f. 5ti. J2J. (f u ’ n ' ll>l

etinni prefflacčStUtt'"  igi 0ne
racchiapp:are&c. (1) z ,° fr a

racchiu : do, dei (fi) dere,aen 1 igtia.

I, Pate!

in fe. . 1

racco : (glio )Igo, Ifi (gH c *)‘  ta i

a i> el

•v v

(ne) gliendojlto. 49-[ Si 'L

46 ?

• H?
»fl
41)

'<]

S7
4!)
!7M ! i
1 .587

il bcllo, cd il buono. J 7 J
infcritto. (imfcnuo) 487
togno. m. X13

dbjdei fai) dere (fare)den-1
~[do(fando)fo(fato. )*8<)

I. !l

DELEE  PAR.OLE.

la barba,
al fuolo.
Hite. f.

d’ albero.
®edaradtce.

ifiao. ( ravano.) m.

rfreddato. m,

"ften: are, &c, (1)

to|* f *.

)4j ”E az ii (ragazzetti.)

16)^10, m.

di pittore, &c, (j)
ijfeo-

aftronomico,
diruota (rotaj,
del fole,

1

46!
40
J?7
J«
. >1?

ibid
567

J)
)9f

6 >
m
jz. 1 , 427

'l?

5*9
475

50 }

ibid.

J l 5

ti

jy|frarfi. IJ>. ISJ, }tf

wedi gran raggiri. uy

4 jt %'U: ngo, nfi(gnei )  ngere fgne-
407  t n “e)ngendo(gaendo)nto .207
<jl'žpomitolarfi,

357 |l a ' f>

4 ^'one. f.

3 ij naturale.

!‘' c (rcnder) ragionedi.

"°tato diragione.

447 k

ftniini

1,1  tagione 1* on 1  ali’altro ( fcam- 'raftcllo. m.

larnaricarfi forte 447

raaiavico. (rammarico) m, 16?
rame. m, 45

Irameiino, m, 6  (

lamo. m. it

d’albero. ibid.

Hitela. 2 tj

ramolaccio. (izo)  m, 6|

ramofcello. m. 4SMI

rampe; gare (ggiare) ( rampic) &c.
rana. f. 9 [(lj  It  J

*rancore. m, 4?!

randello. m. 255 ,161

lannichiarfi. fiy

attraverfo d’un cerchio. ibid.
ranocchio. m. 9

■ apa f. 6 j

apace. C. 117

rapprelcnt: are, &c (t) 4!/. 509
rarilfimo al mondo. m.
rafchi: are, tke.  (1) 197. 499

rafciug : are, &c (ij z%7

cafo. m. 37 .«fud Lougobardesfigni-
[ficut etiam  etil ©ea. ut  497
rafoio(re), m. 187

iti * affilato ( tagliente.) 289
53 con raflegnatione.

571 raflembr: are,&c.(i)
ibid. raffetc: are, &c. (1)

J9 9  vaftcll: are.&c.^i)

4Ji raftelliera. f.

,,„1,.  [ bicvolroente.) 427 tatione ordinaria. f.

»onevole. c '

i°1  Hi

j. 1°' :  'Te, tke,  (1)
« ndl ” te p. f. 1  '
tetello. m .

[fr P" 1  P* £

l 1  Igno

aliflf' pit

Si.jP

1 bel'

m,

tarnate,

167

9

207

1*7

ibid.

*o 1

rattiera. f,
ratto. m.
alato.
volante.
ratto. *dv,
ravanello, m.

445

435

181
29f
181
475
UJ
103
79
ibid.

55 ?
6?
raun:

TA VOLA,

raun: are&c. [1]
efiere (venir) raunato
raza. f.

razz: are Scc.  [5]
razzol: are &c. (1 )

Rc.

Rc.  m,
deile api.
di Bohemia.
de’quadrupedi.
de gii uccelii.
il te de igiuochi.
reale,
alla reale,
reame. m.
ireami deli’ Europa.
reattino, m,

* rebccchino. m.
rec.-are&c. (1)
in tavola,

reci: do, fi (dei) dere

recit:are Scc.  (l)
comedie &c.
zedini, p. f,
regalato. m.
regalo. m.

ie:ggo,lfi [ggeijgge
il tutto. ibid.
reggerfi.

le reggi d’ ima porta,
regiftro. m.
regno* m.
rcgn;are&:c. 0 )
regola. f.
poner regola L
zeina (regina.) f.
de’ fiati.

J 39

197 delleviitu.

591 religion?. f,

HI giudaica.

35 1 le cjuatio religion principal!.
79 rem: (remig:) ale &c. (1)
il rCmigaie,
remigatote, m.

libero.ofotzato.
remo. m.

569

54»

187

h 7

119

8?

5*7

id?-,595-5*1

f 4 l
4* T - 517
4J1
85
185

us

,  dendo, fo.

[;j. »si

J7l

jop

JZl

•19

185

re, ggendo,
i tt0 - 59?

' »15

4x1.

33 J-J 4 I

rena. f. 4 '

reindo, ndei (fi) ndere, ndendo.

[nduto(fo.).i7|
fedelmente il depofito &C.4JI
noti rendere che.
reni. p. f.
reo. m.

di ctirrtediIcfamaella.

* di repente,
fenza repliche.
refca, f.

refeg: [feg:] are & c. (!)
refidcnza. f
tener fua refidcnza.
refpir: are &c. (1)
refta. f.

cio che ne refta.
il reftante.
reft .-are 8 cc.  [1]
reftarfene.
il reftodi.
rete,f* (raro  m.)
da caccia.
da pefcatore
di ragno (

reticella delicatiftitna. fi
retolica. f.

9 retrocamera. f.

59  retroguardia. f.
ibid, rettile. e.

47?

563

J 17

f *7

?91

.iirol

baldc

kt;

iboml

iioml

icche:

ittita

liccio.

literc:

kita,

(KV;

I;

d

E''

Jontfl

51L,.

ihiV' 3 *

IKo;

tooao

5 f*i

199

rn
•udar a

f 11 !

| ((Us:

da cacciar j.,

tvL,*

«f !re fic
ti'

Jtiav

■Ji!

09

ibid

577
i. $71
34'

H'

341

ibid.

5JJ J4>
4l

idendo

fo-).»7l

&C.45I

>i\

Ri.

itrolo, m. 197

tildo. m. 4^9

iutt:are &c. (1) da fe. 169

iomb,[rirnbamb:]are &c, (1)9.383
•ombo[nmbombo]. m. 5$p

14!

481

491

>9'

4 '

■II

241

5»

4«

DELLE PAROLE.

itchczze. p. f.  457. 575

itci:arc Scc. ("48
liccio. m. 119

itcre are 8cc,;( 1) o andar rjeer-
itrtta, f. 501 [cando. j8:

KevrereScc. (1)  417,44)"

lacorona di gloria. 4 27

de’[deli e ) 4 6 p

'g1noch101nfginD.cchionc.J44-
ji guiderdone, J31

a man ginnte. 4 69

detla mano dr Dio. 445
lafuamerccde [guiderdone]

[ in mulo & bono fenfu.  595
tMtflercricevuto [ne riconofciu
[to) portale. j8i
jbil ^»lam: are Scc, (1) 189

■'loiglio [lgojlfifglieijgliere [rrej
[ gliendo, ho. 435
"tono: fco, bbi [fcei ] , fcen-

[do, fciuto. 585
: [ricuop: ] ro, rži, [ erfi ] ire,
[rendo.eito, 181
5i  ?‘° tda 'fi- 603

ti  ‘® 1 ri cordarti di cio, ibid,

.jjtttrare&p.f 1 ; 301

[r-1 r ‘“ ara  riculone. lj$

n.sfiM^aiefccI'] 565

tli

Jiiav«

, > fi [dei ] dere, dendo , duto

-it | da  ridere, 519 (lo).5ii
l’l " 'he ridere alla brigata. 51 r
)|? :t ‘toppiar di ridere (bmuover le

[rifa.) 545

metterfianddoffo. jjp

poterfi riddurrc a. 175

ridofto. m. f

ridu: [ridd:]uco,ffi,(cei)rre,cer do.

[tto [otto.] 197. 3V 7
incenere. 17

ciemp: 10 {iicoj ii [ici] ire, ierido
[ito (mto). 189, »67 5S7
ifflet:ereSec.{|) 4*9

ifiat r are Scc, (1) 1 j j

ifugio. m. 571

unico. ibid.

?i g a > . . 553 3 6l>  J9*

igattierofrivendagliuolo] 01,495
iguard: areScc. [1] 5

riguardarfi. 405"

l'unl’altro. ibid.

riguardarfi occhiutamente artor-
[uo. 481

* riguardevol fchicra di. 541
haver riguarde. di7

rilav: are Scc (1) ~2tf

rile: ggo, fir,[gger) ggere.ggendo,
[tto. 375

riliev: rileV: are, Scc .(1) 447

nulla [di niente ] ibid,

rilu: co.lli [cei] cere,cendo, cente,
[ti

rimand: are &c. [1] f*j

rima : ngo, fi [nei] nere,nendo, fto
[(fo )577
nel fuo eflere. ibid.

rimedi :are 8cc, (1) ?49

rimembranza, f.

98 ?

time : ttere Scc. (}) (allamar’ e ten-
[derc.) |8f
rimir: are Scc, (1) 4*9

addietro [a dictro.} ibid.

cio

r^VOLA,

cioch’e padate, ibid. fctto chiave.

rinchiu: do, fi ( do)  dere, dendo, r iferbai (i.

[fo. 67. 189.50f.595 rifina Crifim.i.) f, j;;

rinchiudeifi. ibid rifor; go, d (geij gtre, gendo. (o,

tenerfi riiichiulb. 85! [585

lineucon: ilco,ire&c (4) 22!rifparmi: are,&c. (1.)  47

»mik

mpo,

rrncor * are, Si c, (1 J f f s

rinfrelc: (raffrcfc:)are j &c. (1) 1 f 7

nntanato. m.

ripa (riva) f. ;j. 71,

ripart: ilco, ire &c. (4j
ripercuot: ere &c, i!b. (i)
ripieno. m.
ripigli ;are, & c. (1)

le forze (la lena. J
* la palla al balzo &c.
ti ripiglio.
lipo: ngo, fi nere ("rrej nendo, fto
[ 18<• 263. 177, 32

3

1 99

Si 7

5*’

'7

4?'

ibid.

J13

42

nlpetto al (alla^ apie ( pettd) drl,
[della. 41;

21.403

orica d

Mehe!

roncir

onda«

»dihe

m

ffltidine
439|ronzino
i6| «4 f.
5. iii d*
31; fefaio, n

agiata-e morbidamente. ibid.

ripofatfi aIquanto«
ripofo. m,
rifcald: are, &c. ( 1)
rilehiar: are, čkc. (tj
tifchiar: o (ifco) ire &c. (4)
rifciacqu: are,&c. (1)
tifcontr: are,&c. (l)
rifcontrarfi,
rifcuo: ( rlfco:) to, tei (ffi )  tere,
[ tendo, flo ( tuto). f.59

4>5

165

35

21

m

21f

i '7

405

riTplend: e e&c. (1)
fenza rifplPudere.
dih f.
iftoro ni.

;  in riftretto,
ofult: are, &c, (t)
rifuon : (rifotv) are, &C; (t) }®! ,c fc:ai
ifufcit: are, &c. (r) _ jSS-  f97®sntarii

*  per ritegrto. j25tofpo.n

* fenza ritegnd„ 41?

riten: go, ni (ei) ere.endo, utopi 1  Mt|

afuapofta. -  ibid. toflignu.

eflere di ritorno. $  *® > ; it

ritorta. t.  |°7 »todo,

ritortol: are &c. (1) 1 111,1:3  tr

ritra: o (ggoj Hi (eij rre,endo,"® ®ttl!a, (

,"u ™

ritratto,yȣ/2. m.
ritto. m.

*rivel: are&c. (1)
rivoc.* are&c. (l)

rivolgerfi.
rizz: are &c

rifeib: are, &c, (t) 165.4/3,459 rognone, m»

(•)

Ro,

Roba ('robba). f,
ap6re far roba.
robbone. m,
con falde.
rocca. f.

deli’ honore,

[tol

ibid totondd

7* [®Ua di 1
/ 8l  Vr ha
1^ “"oven

??7 r oventc.
I+1 ,0 Vere. 1
11 'overi

411.419,^^«

■'■"‘Sefci;

ibi‘

14'

ibd 01

il'

roi

iniai' 0

nno{

'Vin: a ,

fofl

4*' »Vina

m

3(7
do. lo,
[?*i
4 S
S) del,
a. 41?
n.40?
409
4191

DELLE EAROLE.

,o) 1'oiHino. m. f 19. 54?

M ppo, tompei, (ruppi) rompere,
[rompendo, rotto, j6j
k>  da fgroflare. F. 169

Bttčhetta. f. 24)

•toncinetto davendcmiare,m. 2)7

t ndaccia. f.
oditie, f.

marina,
rondinella. f

'romino (deftriere). iti*

iffob. f.

5.1S1I d’iftromento,

315 paio. m.

J49

79 '

99

79
U 1
59!
1*5

andar in rovina.
riiovo. m.
rozzamente.

ibid.

177

979

Ru.

E>ar’una titta a ruba (rubba) (a
[facco)5cc. J67

rubb : are, &c. (1)
rubbelle ('rebellc).
rribigirie. f.
rubirio. rti.
a

* ruffiaho*

) ?8p(ic:are, &c. (1)

71 tuga. f-

45

colie ali«

61 ruggiada. f.

$5. fd^marino. m. __

jiiiofpo.m. (botta f. tuvoltumen  't>c-^uido. m*

4i( [lenofackeper.p.)  137. ru ' na ' *• A

tfeggi: are,&c. (1) 49 runam: are, • ( )

ibid* tofflgnuolo (  lufignuOlo.) m. * ‘ c l ua c eC ° ' , \

fcffo m. i(j jruot: (rot:) are, &c. (1)

jo7 iroffo, ogiallo deli’ ovo. 7  S

jiimina trita. f.
ido,**® ***'!».« (rodella)f,

[!0> della patienza.
ibiittondd (rotundo), m.

71lottadi mare. f.

(Sperhauto latotta.
i6Wuoycntare.
tfKnte. c.

m, vel etiam . c,
roverfcio della medaglia;
H9' (rove(eione)»

° Ve f c ' ;  (roverfci:) are,&c. (I) 27
.Ji (  fno (anzi)da ] fondamenti. ibid.

ib»hio:are,&c. (I) 567

41!
lfl
ronaa" 9

1*9

441

ibid.
57.420
147
5f9
26;
267
57
<99
S  «5

uri malfattore.
di carrezza Scc,
d’ horologio.
di molino.
da požzd.
darotar unribaldd.
di viola. )8£

mettere su la rueta; 49*

ruotol: (rotol) are, &č, (1

45 f
49*

ir

49

40

m

99

?5

tii

Us

ibid,

49*
ibid.
ibid.
299
ipt
*81

fc (Te

# »wa, f,

opra.

ibid

56)

ruotolo (rotoloj; rrir
rupe. f.

(colcefa.

rufp* are, &c.(l)
rtilfia. f,
ruta. t.

rutt; are, &c. (1)

torne tanti pordi

Ece

2 5l

"f

ibid.

79

5*j

64

419

■bid»

Sar

TA VOL a;

del teftamento nuovo. y g J
il 5S. Sacramento del corpoefan-
(guedi G C. S. N. ifli-
[tuito in dne fjiecie  J8 f

facratilfimo. m.

miftero della SS. Trin.
ventrcdi M. V. S, N.
facrific: are, Sci,  (l)
facrificio. m.
facro. m.

battefimo.

facrofanto,

Trifaggio.
eafca la fretta.
faett: are, &c, (i)
faggio [uhJi.  rr..
faggio *d]ečl & fubfi.  m.
fagittario. m.
fagreftia (lacriiltaj. f,

<aia. f,

d’alto[arnacgiarvi].
falamandra. f.
falarne. ra.
fcl: are &c. (i)
lalario. in.
faSafT: are, &c. (l)

m

ibid.

J8i

f»f

579

58 j

ibid.
f 9 *
ibid
IS
537
%ig
. 60 j
199
57»
27 5*1

177

,fcp,

ftrt.j

fpitnz;

ijione.
iponett
ipore. i

f*7

far faltare ’n aria.

* faltarello di fpinetta &c.m,
andar falteggiando baldanzofr
[mente.

faltell: are &c. ( 1 )  ”7

ad ogni tratto ('a tutfhora.ibii
faltinfoanco. m. 4?f

falvarobba. f. Vf

noi fi3m falvati in G, C, folo. iV

[falvatore m.

del mondo.
falvia, f.

falvietta (fervietta.j f.

* falutare. c.
fambuco. m.
fampogna, e zampogna. f.
fangue. m.

ch’ 4 tra carn’ e pelle.
per fangue (o parentela.)
metter’ a^crro, et a fangue*
fanguetta, f.

! X5 fanguinaccio. m,

M t fanguifosbo, m,

I J^jfantiffimo.

4 ? j fenro. m,

*5>i ;

5«)

jtnte,
itntc
P«a (far

Juto (far

ifita, £
, m.
flionia,
btanaflo.
Jiurco. r
Pio. m.

N»:an
r , ' B  a
J77 , ta«

<1 Mrapli,

dlMkl
f  Mine
“aibato,
1, £

Hrt

7

*)df

"gottiifi

"fisbig

s®.

°U:

l,J gli.-a,

K: ar,
Una

,^'iinc

fibrofo

6i

*!


!*/

4<l

:?

|H

f«

il

(5

f J iri g'mo. m.
ijubato, m.
7 i»h,£

iSi J 1,redi  lizza, p.f.
'gottirfi.

;  jsbigottirfi.


! °U: are &c. (i)
''^'•■are&c, (t) '
^arcScc.Cr)
Kare&c. (,)
Unanave.

Sc '

nofo. id,

4 j Ji. j j p kambievele. c. 4JI

j27 fcainp : are&c, (i) )4?-5 6 i

67 via. 207

47 ji  fcandola.f. ij0

jj I fcann {are&c. (i) 209

441 fcanncilo m, 163.37$

ibid fcanzia. f. |63

4SJ1 fcapeftrato. fti. 439

j fcapp: are&c,(I. 43*

7  dellemani, &f. ibid.

ibid, fcarafaggio. m. J>J>

56j fcaranuiccia(iza.) f. $$$

ibid. karamucci: ( vt \)  are &c. (1)

[561

281 fare fcaratnuccie. ffj

!65 Eee 2 fcarific5

TAVOLA

jfcarific: are,&c.(i) »87

fcarlato. m. IJ9

fcarmo. m. 1 )5

fcarpa. f. X 4 J

fcarpell: (fca!pell:)are&c.(ij JO)
fcarpellino. m. 151. jo)

[fcarpineHo  cit} Šlttetp

2S7

JU
iri
181. Ju

50 J

x;

ibid,

X07

ibid

451

fcarpello. m.
fcarfella. f.

da carica, f.

* alla fcarfella.
fcatola [fcattola.] f.

del fucile.
fcaturigine. f.

d’ ogni bene,
fcavak: are ,&c.(i)

le reti [6 muraglie.]
fcelerato. m.
fce: Igo (glio) ifi (gliei) gliere (rre)
[glieildo, lto. 169.4 J
ilbello, e’lbuono. J77

lo fcemar Ac\h{che fa  /*]iana. 405
fcemo. m. 409

fce: ndo , ndei (fi) ndere,ndendo,
[ (nduto) fo. f 8 3
de! [da!]delo.
a [per ] fccne.
fcettro. n),
fcheggia. f.

*fcheggietto. m.
fchermadorc ( fcHtniatore) (fcher-
midore)m, 51;

fcherm: ilco, irc Scc.  (4) et are Scc
[ (i) ibid.

fchiaccia. f. 1 o j

fchiaccir are, Scc.  (1)
fchiammazz: are,&c.(1) 9

fchiant: are Scc. (1) (ofarfehianta-

[«■)

le porte Scc,
fchiapp: are, &c. (1)
fchiarpa militare, f«
fchiatta. f.

reale di David.

*  fchiavina, f;
fchiavo, m.
enderfi fchiavo delle ricchezzt,

(459

fchiavonia. f,
fchiena. f.
fchicra. f.

riguardevole.

5! 5

581

ibid,

471

ibid.

* 4 7 M

focc:

h

P 1

4i)

mi

13 fchicr: are, Scc.  (1)

ibid

509

247

*'j

bdeli,
»glio
ola (I
di
tolare.
bi: ar

[ do, duto (fo).

I’ eflercito.

afehiere. .

fchif: (fchiv) are Scc.  (1) 1 69 '  4 ! l f (0 | tore
fchiffo. m (felucaf,) 14| Kj 0 ic

4 fchiffofo. ra. b 1  oj

hauer a fchifo. ™ Song ; ,

fchinco, in, I( ’ 1 !

d’ inanzi, e dietro la ganiba< l

[■H Jeno

fchiojs (fchiu:) do,dei (fi) dere,d® ^ f

71

fchioppettodilambuco.nl. 5*1 f :

fchioppo. m. njbefcop

far fchiuderc
fchiuma. f.
fchium:are,&c. (1)
fchiumatoio. m

* fcholaftico (fcolaftico.) ^

jjppha

ibii ' ,a ' t
°fiata.

fcialacquatore. m.
fciamo, m.
fcienza, f.

di mifurai la terra.
fcimia. f,
fcimitarra. f,

■>o.

lili  Uno

i«P>j IpT
19 '

jol

fft  rr cria.
(cif  de| le fc
pic: ar

ho

»tpion,

DELLE PAROLE.

lbid.

»47

551

581

ibid,

47!

hezzt,

( 45 )

4»)

J 47j

541

ibii

557

ibii

Mlfe

6 M«fe

!|>

10 »

i 6 i

g a m bl |( (

ibi(

>)• A

m. 5!

4

4

ibiif

n<

41?

1*7

5 J>> !

!)'

jel

71 '

ftis-

Ifailla.f. 2).  267

:are&c. (l) 11

foperataggine[melezagine].f 373
iiigamano(fciugamani). m. 7 17
lote: are&c (1 )

la baleftra (T arco.) ibid.
palic. 5 <57

foddlafTcudella.) f. iif.i»7-!73
iodtlic di bilanda. p,f. .453.499
Wio. m, 31. 34?

tolaffcuola_) velfchola.C 371.4*1
di ferima (ferimia./ f 17
Ware. m. 37)

W:are&c. (i)  189. 1S7

iolatoio. tn. a 27

. :ifco, ire &c, (4) 171- i  03

'oitorc (fcultore.) m. ibid.

tODofccnte. c. j?5

giudeo. ibid.

i: 8S°.7Ii(ggei)ggere, ggen-
, [do, tto. J59

(»pa. f.

3 pcrto. m.

»po. m.
bonefto Src,

'■»PpatM doflb. -r,.

"fcoppiar di ridere, dar da che/
(riderc. f4f
35
3<S)
1*7
IZJ
.399
5*7

*’5
5» 3
43»
ibid,

49»

. :  arc&c. ("O
/Mia. f. ^
l'Nata. f.
iK ion c. m.

Uno  de’ 12 . fegni ccl,

fSgi«*. f-

1  • r ° > (rei/ rete, rcndo,fo. 31

(44 3

N- f. m

, Ic  fcorrerie. ibid.

209

TAVOLA.

fecc: o, ai, are, ando, ato (o)4i.JS3

le fecche delmare,
darnellefecche,
fecehia. f.

da latte.
a fecchie,
fecchio. m.
fecco. m.
in fecco.
feco.

J 4 ?
ibid.

IZ}

tu

is?.?®?
1I9. i6j. 495
147
1 SJ.J 9

fecolare. c. (apudnomul.Uico.) 547
Jn que’ primi fecoli. 245

ne’ fecoli addietto, jof

ne’ fecoli fcorfi. 18 j

fecolo. m. ibid,

fecondariamente (fecondo), 16 9
fecondolo (da) 359

ie: do (ggo) dci, dere,dendo, duto
in parada. J41. [341

alla reale. ibid.

ftar’a federe. 453.587

federfene, 2 JJ. 171.185

fedia. f. 2 27

datornitore. 271

le fediej 6i banchi della Cbiefa Scc,
[571

fedu: co. flij rre,cendo,tro, (otto).

[H 3 - i l 7

lunina

d

J7-i !

iC

4 '

H

4!

al fegno che fi vuole.
far ftare a fegno,
fegretario (feeretaro.) tn
il (la) feguente.
feguggio, m.
fcgiiit: are&c. (1}
perordine.
ftguitarne.

feguito di cortigiani, m.
fei. c.

afei, 24 0. *. (cioecavalli) i 1
felce. <,  j

felva.f.
felvaggio.

*fclvaticcina. f.
a

felvatico. m.
fembiante.m.

piaceuole. &c.
con fembiante giocondo,
femblea, f.

generale (di ftato,)
fembr :are&c,(t)
feme. tn.

di Donna

femplir
faplii
fempli«
feinpre
n

ftllJtO,

leno. ri
d
P

jj IIKlnc I

41

itre fe

tllfltiv

ftnfo.

e

lentarfi

Itntato

fatent

17 -

8f<

4

ibi

femenza. f. (femente) (f cm

f et. » 77 '

L 5  { c n m*

al

Itntcna

d.

m

con r

ftntierc

d<

n

tr

Štirne

f 'ntind
['M cin

/

DELLE PAROLE

m

«7

41 . iii

m
m
«1
!"
V)
J*b 5?!
»

J97-5 1 '
4 1

4f-

21

f 7 .J

fminario. m.

di giardino,
femdla, f.

Implice. c.
limplicemente.
bplicilfimo. m.
fempre.

mai.
farno, m.
feno. m.
di mare.

pienotto ('gonfio.)
jj iacinqucfenli efterni.cio c vifo &c.

itre fenfi interni cioe i! fenfo com-
[mune&c, I6j

177

S

379

11

409

459

487

}1

ibid,

147

odore, ibid.

* troppo bargagnare. 49 J. &c.
puntoperderfid’animo. 441
tuttavia, 4IJ

fepar; are&c. (1)  S8B. 191. 231

J  ftnlitivo. m.
fenfo. m.

41

P

ll

lij i

17.1

»■<

4 '

ibi

me. j

77 * !

{(m ' 11

167

i( 5 ?

ibid,

7 ?

a 7 l

efternoj ed interno,
ftntarfi,

^  Itntato.

il ^tenti: are,&c.(ij(6condannare)
[ 487 - 48 ?
a qualche pena (6 condanna).

[487

al fupplicio(o morte-)487.585

Menza. f. 487-599

decifiva (finale}« 4*7

nervofa. 581

c °n rigorofo editto(o fentenza!)
.  , [ 143 - 599

Micro fre) m. j 17

deftro (drieto &e,) 425

mezano ( di meso) 417
trito (battutoj &c. 317

Mimento. m. 159

Minclla. f. 4.83. 5-5-5

w:  ire &c, (4) 75. i< 5 p

61, 47;

iepolero, m, 479. 507

fepoltura. f. JOJ

fera. f. 21

la fera. adv, '  ibid.

fergio. m. 589

ferpe. c. 121

acquatica ibid.

alato. it J

ch’ama’l latte, ibid.

ferpente. m. n  izi

di bronzo. J 79

il diu velenofo di tutti, 11 j
ferrrareScc. (0 IJJ

(lare ben ferrato. 3fH

ferratura f »75.479

fervente. f. raro.  m. 47 3

ferV : ire&c. (4)  471

non per altro che per, d’ orna-
[mento, 551
altrui Iiberamente. 475

(al giuoco di palla.j j 21

per la (la). ldl

(6 far’)) aqualchefine. 103,175:
in tutto, epertutto. 471

quando_altri vuo fervirlenc. | 6 j
fervirfi di &c. per. 277,529

fervitii (efficii) divini, p. m. 595
fervitio. m. 47  f

opitanza. 225

metterfi’n fervitio (afervire.) 475
fervitore.m. 471 * 47 S

feflanta. 4 ! 7

fefiantena. f. ? 8-9

E e e 4  feflo,

TAVOLA

fefto. m.

feftangolo. m,
fefto. m.

fefto ('figura geemetrica, m.)
far ftare in fefto.

J4f
4 °S

391

457

iz 7

2«

197

4JJ

feta. f,

fetola. f.denot. ttinm  .Reetburft i o;
quei d’unafetta. jgl [241

fettanta, >' jitj

fene.  c, I4J-J99,

eta deli’ huomo,
ftelle erranti, o, pianeti,
fettentrionale. c.
fettimo, m,
fevo, m.
al da fefto (da fefto.) i4f.447.j8j
sf.

Sfacciatamente. 4J7

sfacciato. m, 373

sfera, f |9j

eelefte. ibict

d’ horiuolo, tgg

fferza. f. 3 7 j

fferz: are &c.(i) (dar la frufta) 4 p

fftdaift. 4 y 1

in (a) duello. (a ftngolar con-
[tefaj ibid,

fKhare&c- O)

ffond: are (1)
una nave,
leporte,&c,
fforzarft,

dr confeguire,


fgratiato (fgarbato) ne’detti, e fat-
Iti 4f*

Igretol: are Src. (1)

Iguazzar da per tutto.
fgurrare &c. (1)

Si,

Si man,
fi  ftcft,
fi Sc c. che,

14j|£ che -

309) 3  (fiaoojdi,

'fia egli.

chevi(ci)fia unScc,
o. fta,
fi cpme,
ficurezza. f.

a, m
iitro.
k(i

4 >7 ngolar«

■Talce

iitro,

khe

«»ga i
^ loccbia

'occhio

». IT

*oi

ff*

Kfin

P 7l k

281,

83. 4%: i

■ „ f Mai

metters ’in ficurezza (in ficuro) ih , a  JT e

ficuriftimo. m. 3ft[

caminar ficuriftimo. ibid

fiepe f, afudmnnu,dn.  (chiovend) *irra.

213

$ 6 i

ibid

J<57

169

ibid.

figill ; are Scc, (1)
figillo. m.

Signor noftro.
il Signor Iddio.
fignora. f.
noftra.

pobr:
ibid "»Ko.
jS j  '"golo

14r.57p.59lg 1 ' 0 '

47

fignore. m.
di cafa.

0 . r
.jlNzz:
5  Mverle

47’
i n

grande (di qualita.)
fignoreggi: (are & ca.)
fignorile. c.


»ecol:;

*  4 ,| ^ bi

a gara,
ffrenato. m.

*  alla ftuggita.

4*7*

5191* per fillabe.


43 P
»5

Sghiratolo (fghiratfoj m,
fgorgrare &c. (i)

10}

2pl

fimile appunto,
e fimili.
fimilitudine. f.

179

4 ! f *c(b j

4 S! »0.

14 1  i#a, p

1’ huom’ e fatto ad imagine, e

finii- Ut

con

[litudinediDio>dforg 0t

:ti 5 e fat- jg, m.

(ti, 4fl ktro. m.

!!J mhe (infinche )
4*7  ejolare. c,
ufalco. m.
sidro, m.

DELLE PAROLE.

579

4 5'

C J« 5 *

J79
227- 54}
149.4 '5- 44 5

Mic ne fia ( fienoj il (la) i (le ).

Sl.

161  ioga. £

4? »cchia. f.

,0 1 Kchio. m.

irrefituato.

^'k m,

tSj ♦ 5«

8  ■' J® slanciato qua, e la,
luro) ' a f re  C *)

ibii Sm.

ovenda) *arra. f,

[177 Ur r: i(co» ire &c.(4)

377 * m br:arc&c.[l)
ibid, 6a Mo. m.

.pjpjolo. m.

1»'»»« S io - m -

471 ,Zo - m.

58* ? r ' U2z:  are <Scc. (1) 215

* Vcr k fmifuratamente longhe.

471

ul

fosi'

ir*

w

467

ibid,

<*}

479

199

447

4471

J*)

J19

427

227

49

95

5>'

115

e &c. (i)

J‘9 J I ' are ~- v;

21,541 ''' o| «oio(ore). m.
471 9  " c  buffonefehe, p. f,

l "9  So.

4 ! f iefb i 0

435

te.

m.

I4 1  ijia. £

,,r 'on foavitž;
o, ib‘“' terg 0(

1 m.

[ »U
\77
ibid.

545

177

311

8 >

ibid.

4'5j !

* fobricta. 503

foccor: ro, fi (rei) rete, rendo, fo.

[45?

foddivi: dojfi (dei) dere, dendo,lo
[ 419.557

'ftar fodo. »95-441

fofferenza (toleranza. f. 44I
foifi:are.(i) 7

colla bocca. }8j

il fuoco, 165

co’ mamici. J*f

* fofficientemente. 17

foffietto. m, 265

foffitto m. 1751

foffs ro (erifco) rii(crfi) rire,ren-

[do,erto. (erito). 445
foggiog: arc&c. [ij 571

foggiorno. m. 245

foglia. f. (feglio m.) 257

fo : glio, lei (Hi) (Hi) lerc (fuolere)
[kndo, lito. 3}f
fbglio. m. 541

fola. f. 149

del piede. ibid.

di fcarpe &c, 241

folamente, 343

O

folare. m, 277

morto. ibid.

folc: are&c, [1] 179

folco. m. ibid.

foldato. m, J49

fole, m. »1.411

folenne. c. 427

folenne e publicamente, 545

fokrli [ fuokifi. ] 83

altresi etiandio. ?8l

foletto« m. 375

E e e j fblfa-

TAVO LA

*}

35

i 6 y

f Ss»

J*

i J

/oifanello (  zolfarino.) m,

folfareo (zulfureo. )  m.
folla di ferio.

follev: are &c. (i) J 7 «-* 5 S'
follevarfi ’n alto.
folo. m.

folo, adjeA. I6p. i8f,r&7

folo tratutti. 58?

col folo (colla fola.) &c.
ina folo.
un folo,
folftitio. m.

d’ inverno,
diftate

lij

413

fon vi (vi fono.)

fopport: are,&cdi)
metter’ in foppreffo.
foppr j imo,imei(efli) imere, imen-

[ do, effo.

fopra. cum.gen, vel ac,
di cui,
tuttbgPaltri.
d’ un {d’ una).
di fopra. f.
te } j di fopra via.

<jOi qur fopra,
ibid. ftar fopra di (e.

(lil

fMK

»I

lil

> 4 '

4»

4 '

nrie for
firtita. f

una i
pe:n

ibid fopragiu: ngo, nfifngei)fgnei)ngc

foma.f. 109. (fignif ttiani Efdlu.) (re(gnerc)ngnendo(gnencl<

fomaro. (fomaioj ra.

525» fopralimitarc.m, t)j.  [nto.f> | ot(crrat

haver la fomiglianza, raa non &c. foprano. m.

[ 49 fopraferitta. f.

in fomma. 165. far la fopraferitta.

fomm: are,&c. (l) 389 foprafella. f.

fommariamente. 601 fopraft: o, ai, fetti) are,ando,at<

fomm: (Tottom:) etto,ifi (ettei)et-!

[ tere, ettendo, eife, 459 fopraveftito.

[ 48 J 5 I

fomminiftr: are &c. ( 1)
fommitadi qualche cofa. f,
fornmo, m.
benc.

fonaglino, m,
fonagiio. m.

d’acqua. (necfimper hene fonett .)

[ibid,

fonare vide  fuonare.
fonetto. m.
fogia. f.
fonrro, m.
fono vide  fuono.

$e (ve) ne fono. jd<j. pur anchc di
£queiche. 139

44

287 jforcio. m,
zff>  forcolo. m.

Ijfordo. m.
ibid jforella. f.
j8|jforgente, {ulji.  f.

35: forte. f,

contraria(mala}(finift' , a.) I J

humana,
di forte aicuna. £
di cotefta forte.
d’ ogni forte.
ogni fortedi.
di (inlpiu forti*
divetfe forti di.

|8r

211

l6j

tener fe
ttnerfi (i
iofpettk
ra
fflmere
fofta, f
foftam
Ment:
fotterra.

fotierr:
fottiie ((
fcltilifil!

feto CUi

fotto dc
f' fotto
di fotto.
di fotto
lottobaf

topot

fcttr;
fovagl

J«. 359-1
19 '  %
ji M*
d 1

fov.en: g

di foverc
[°tzo. n

«ura.

'Pacc:;

, P<tx
^cehin.

1?

447
J k

ere, imt»

)«i

«1

»j

«1,

14'

4«|

J 4!

4"

gnei)ngf(

.(gnendol

»piuforti.
Inrie forti di.
limita, f.

faruna fortita.

Si J

m

ibid.

ibid.

'fofpe: ndo.fi (ndei)ndere, ndendo
[fo(nduto), if

tiner fofpefo. 257

|tmnii fofpefo. 115

fofpettionc. f. (fofpetto, m.) 16?
foflopra. 567

»mere fodopra’1 rnondo, vid  met-

341.

'foftantifico. na.
ioflent: ate, &c. (i)
- . fctterra.

[ nt0,  f I fetterraneo. m,
fotterr: are &c.
fotile (fotile) c.
fottilidimo. rn.

M

ibi<|

»' fo

tndo,ato

48| f f<

171

ftra.Jibf

;

i|

559'

l9 ' .
ji  l il

J'

DELL E PAROLE.

fpacci: are Sce. (1)
della robba.
fpada. (ilpada.) f.
a dut mani.
legata alla punta,
della virtu.
metter’ a fil di fpada.
meza fpada di legno. f.
fpaghetto, m,

Ipago. ni.

impecciato colla fetola in ti-
[ina.

fpalagrembo, m.
fpalla. f.
fpalliera. f.
fpanderfi.

fparagn :3ie 5ec. (i)

[tere.
11

V-  47J
4‘- »77
*7

507

551

ibid.

441

55?

519

49?

J07
149
I77e 117
St
459

lotto cum

J  ’ I f &. • / '■'TT

llf.|fijfpar: areScc. (1) un’arma (bocca)
1 f 7I [dafuoco. 55?

gen. vel »ec- 17.7 f. 149, fpar: go, gci (fi) gete .gendo, fo.

0, to del (della) &c, via
»i fotro ,e di fopra,
jifotto, edi fopra via.
d' fotto il(la),
i°t!obafe. f.

[H

fS|,j £ 177 .*®I

f 1 '! fo P ra - 151

IJI fpargoltarc &c. (t) 233

34 3 fpa: 10, (rifco)rvi, (rii) rire, rendo,

dl

[ rito (rfb.) }87

Jittoporfl.


j2s fpart;o(ifco)ire&c. (4) 155,369
r . ■ [4‘9

, v ' tra  = o, ffi,(ei)rre, endo,tto. j ft51 fparviere(fparaviero)m, <jl
lovaglia.f. {val puntale di fodero fpsfleggi: are 5cc- (1) 37.J4J

[di fpada&c. 551 fpalTeggiatoio. m. 159

go, ni (11)  ire,endo,uto 45p fpaffo (veletinm  fpazzo) m. 545
35 [ de not. item  ©pafJfergflBg.

S7 dars fpafTo. 545

483 fpatio. m. 397

j imaginatio. 309

147 nello fpatio di. 397, 405

iij fpatola da attizz.ireTfuQca. Ji g
aij. j 15 fpaventevole. c, 11 3,

fcv.en:

J' idverchio
(°i2o. m.
'4*ura. f.

t Sp,

P 3 «: are Scc. ( 1 )

permezo (inpe2zi).
P 3 «hino. m.

fpcditione. f.

di guerra Scc
fpedo [fpiedo] m.

dacaccia. .

fpe:  gnO,nfi [ gnei J gnere, gnezdo ‘P! a š& ia - •

[to, t;. 16 71  f P ,an  : a,e &c ; [f J

ffi
ibid.
»f- f St
*o 3

Sft

20

1J 5 I

* fpegolarfi.
fpel:are Scc. (l)
fpeconca f.
fpclunca. f.
fpeme. f.
fpc.ndo,fi[ndei] ndere.ndendo,
nduto, [fo], 4?9

mandar deile fpie,
fpiac: cio, ei [qui] e te, endo, ciu-
[to. 169

Ji. 34?

m-  h?

al fuolo [ a fior di tetra,] S d 7
10 ]
61

Mgo

ab
at
cc

iraglic
,i: ar<
pirito [

m;

no

dii

fpi: are 5 cc.  [1]

M#!«* f -
jfpicco. m,

cecente del fole,

447

e fpandere,
a!!a fpenfierata,
fperanza, f,
fperanzetta f.
/perone [fprone], m.
di gallo.
di nave.

ibid.
419
169.  449
477
311
V

jof

ibid.

fugliarl
jola, £

fpefa.

fpeflidlme fiate.
Ipeflo. adjefl.
fpeflo. adv.
bene [ben] fpefTo.
/pedale. m.
lpetialmente.
poi.

fyieg: are Scc. [1]
fopra.
fpiegarfi.

(pietato [difpietato]. m,
fpigo (  fpico.J) m,
di biada.
nardo.

fpill: are Scc.  [1]

J4? iTpilorcio (cativello.) m,
j.S fpina. f.

rss

* 57 ,

59iTpinazz:arc &c. [ij
291, j67 fpinazzo.rn. eftetiam
jojifpinella. f.

49;fpinetta. f. ©p/BSief.
355 . jipj tuflicana.

ibid,

n!

5 !

45'

61

6]

61

di botte Scc.
di riccio.

jiJ

45?

m

i '9

n?

il''

Ji 9

ibid.

¥'

loSpitit,

fpitiinali

dpiumac.

di i
dil
dir

'itndile

K'»-

Magij

ane
?°ntane
:oi «ont
l9r chez
»to, n
,• »ta. f
»fa. f.

$#«

f «tft

‘pol

ibid.

141

d.&S«!

f!

S°9

51'

17»

Ji!

54!

5»

)o,ciu-
O. 159
JI. !♦?

!?■ 147
5<S/

»°7

61

l°f

ibid.

ibid.

l*f

5i

4f l

6/

30>

abbaffb
avanti. •

co’ remi. }3 1  >

Jjiiaglio. m.
p:are 5cc. ( i )

<>7 N

6 i

ii?

4!?

/77

M

n9

JI 1 '

»'9

llf

iljid.

¥'■

DELLE PAROLE.

bgo,nfi(ngci)(gnei)ngere(gne- (pofareico. m,

fere)ngendo(gncn(io .ntajfpofo. m.

[i5>i. «52
3 J'

b no. J 4 J
US

2

|iiito [fpirto] m. 157, 444 •fiS n 'J
[etiam  etn @efpen|f.
maligno. 59

novello. ' J7 1

difapienza (fcienža). 6oj

* si vitale, ch’atnmaie. t r  -

kpirito fanto. p8i, J8j- p87
fetuale. c. 1s

bNacchi: are,Scc, (i) *'}

pmacci; ate, &c. (i) »8

Pnd:o,ei (etti) ere,endo,uto. 407
jfgliarfi. a 8r

lie. p. f.

461
463

fpranga. f. 27 I

fprem: ere Scc. (3) 119

fprone contro fprone. p 61

dar de’ fproni (fpronate)nel fianco.

[{J‘

fpruzi: areScc. (t)  jj7

fpugna. f. 287

fpnma. f- j p

lo fpuntar del di l| (del fole.447)
jfpunt: arS Scc. (1)  III

infuori. ibid.

Sq.

Squacher: are & c. ( 1) 8{

fqaadr: are Scc. (1) 247.25 I

Na. f.

■fonda, f,
di carro.
di letto.
di nave.
di pozzo.
contiguo, ra
3 n gia. f.
feglie. p. f.
“taneamente.
; 0 l "aneo. m.
r°ntonc. m.

9 t dtezza, f.

' 0,c o. m.
otta. f.
ofa. f.

8cc.(i)

« fanfar, u

a piu angoli,
fquadro. m. 247.

fquadrone. lil.

.fquartat’ a 4 ca vlili.
fquaflacoda. f!

,allo fquillar de la tromba
fquillo delle trombute.

Sr.

|Sradic: are Sc c, (1)

St,

40

Ioni

559

2 1>

1 J 5
ibid
281

141
181

161

*8?j

4<5j|Stabil: ifco, ire&c (4)
ibid. ftacci: (fetacci:) are Scc. ( 1J
j*p ftaccio(fetaecio) m.
ip I ftadera. f.

48J ftadiera. L
87 ftaffa, f.

I77,ftaffetta. f.

4Sjj e.

-~ y -,  ibid, ftaffiero. m.

P°farc la novizza di Venetia. ftafile ( ftaffile.) m,

[ 491I da far girar la trottola,

97

$97

555

*7

V 9

'97

ibid.

449

ibid.

lit

J4f

t 4 t

1»7

5*S

fiaga

TAVOLA

fbnadeJvafcello. fi

O

ftagno d acqua, m.
ftagno (metali©),
ftaio (ftaro). m.
ftalia. f.

da cavalli.

345

4f
497
183- 277
293

iftatuario. m.

dove nacque il vero Meffia
[ Giesir Chrifto. y8j
ftame. m. i)f

ftamigna. f. 19 J

de ftroppicciatfi. 237

ftamp:are &c, (1) 361

(o cciiiar) della načneta. 45
e

ftamparfe, f. J59

ftampatone. m, ibid,

ftampol: are&c, (1) 5|5

ftampolo(ftampola). ibid.

(tanga. f. IJ)

di porta. ibid. Sc 479

ftanza. f. 245. 257.501

colcamino, 27 j

di fopra. »f9

do j ftci (ftetti) (tare, ftando, ftato.

[>9

nelmezo. ibid,

inpiedi. j 7 j

ritto (in piej 7}

fopra di fc. 455

(tarna. f. gj

ftarfene (iftarfene). • 375

foletto. ibid.

(late ( eftatej. f. 401

(lato, m. 469

generale. J47

del padre, c madre« 469

ftatua. f. 303

dilegno. ibid.

ibid,

fteccato (ftecato.) m,
ftella, f,

errantc,
ftfla.

fteiiato. m.
ftelietta, f. ( w«rrwa/eafterifco.ni
[lil

{telo. m.

ftempelladaoibo. f.
ftendardo. m.

di pitna 1 .

tlendcrfi.

(lento. na.

(terco. m.

(terile. c,
ftcrpo. m.
noi ftefli.

(teflo. na.
da (per)) fr ftcflb
da loro ftcffi,
fe ftcffo.
ftilliareScc. (t)
ftillatoio. m.

[ftilletto (ftiletto. j m,
ftilod’ ottone.m.
ftimohare Scc, (1)
ftinco. m,

|ftipe. £
jftivale. m.
ftivaletto. m,

(tizza. f.
ftizzofo. tn,
ftocco. m,

*£toffa, f.
*ftomachevole. C.
domačo. m.
ftoppa. f.
ftoria. f.
itorionc. m»

B!(t
radio
no.:
nbocc
uboccl
dife
jsccio.
litciavi

l'l

w-s»
n
4' 1
87
il
il
ul

20»

-147

II

:n

I acco (I
Ida. f.
bip;
di (
pub
feni
Farada
pldla,
done.
le, m,
del

ie. n
fdoftrai
F®o.m

SI9-

3fl

:il >go«i

I la PP=

411,

n, Ja lii
.fflaftra

!

U7

til- l"

f 1

H

(lem

sc

a cc
»izze.
rNtlefl

»a. j

pne.

ftrem

JO!
477
ii
359
J 97
ibid,
co.rn.)
[377
l'l
l»f
I4J-5S?
il

4!7

87

i?

B!(diftorn:^are, Scc, (1 )  4 3 ».Urepito. m

DELLE PAROLE.

ibid.

557

»učilo. m.

»no. m.

ibocc: are, Scc, (1)
ibocchevole. c,
difcefa.
tjccio.m,

Btciavuolo. m, [che vende i ve-
[ftiti rimciH.) 49f

icco(Iafle.) m.
rada. f,

bipattita. f,
di cink.

publica ("reale.)
fenza capo, nž efito, Scc
»Urada.

189. }7S
455»

11!

77 - 57 jg

30)

447

il

J!)

19-75

3

411

24 '

2

ibid

il

4 l !

lil

il<

4

ji. 1 "
i"
ii

(|cr»

i.f.

Ione. m,
le, m,
del fole,

»ime, m.

do drame.

, Ino ' m . jj«

J  Ungolarfi.
ifl la PP ;  are,Scc.(1)

"Uft hngua '

1491 ‘ ra PP at a (colla.)
are 8cc.(i)
a codadi cavallo,

• p> f.
dele fttaVizze.

‘ f.

455
39S
4*3
481
5)5
- 317
4?'
48,
177

5«3

4*5

I*

ioj

7

3S9

, j*ftrette. p. f.
ibid jflrettezza fval poverta.)f.
4i7ftretto .' udjtB.  m, 15}

319 ftretto di mare. fulfl.  m.
ftrigarfi (ftricarii.)
ftrill: are, Scc. (1)
ftringa f»

ftr s tngo.infi fingei)(igneij) ingerc,
(ignere J ingendo, (ignendo)
benbene. ibid, [uto j6j

ftrifciarfi, ij|

ftrobolo. m, 37

ftrofinaccio. m. t$-f

di panno greflb.o di paglatadbid
ftrologia. f. 3j)jf

ftromento (iftromento,) m, 383
muficale.

ibid.

|lia. f.

:  are Scc; (1)
ne. m,
toita; f.

"mita,

49M9;

19 ^

* 9 S

49'

149

ip™  e (fen.
b bagno da lavarli, 277.28 f
r

ftuffaiuolo. m. t$7

t

ftuffaiuola, f. ibid.

ibid, ftuolo. m.

557

Su

TAVOLA.

Su.

*  Su e giu.
pel (pella).
peri (iefpe’.
al di su del (della.)
dal pie in su,
insuT(la),
ftibbia. f.
fubbio, m,

?4  $

3*9
J 4 T
14?

** 7 >*f 9
»45
*U

9 f-

fucce: do, dei (fli j  dere, dendo, iio
[(duto). 497
la cofa non vito fuccedere & c. per
[queftavia. ibid,
fiicchi: are, &c.(i) »35. 4}p

fuccide. m, t J?

fuccidume, m. IS5

fuccintamente. 601

fud: are, &c. (1) $}

•fudetto. ni. tfj.401

oltre il fudetto. aty

fuecia. f. 4*3

fveritol: are, &c. (1) 295

fventr ;  are, &c. (I) iij

fufFoc: are,&c. (1
fuggell: are, &c. (1) 177

fuggello. m. ibid.

per fuggello (figillo) di, j 8 f

fugna, f. ali

fvilupparfi. 107

fuo. m. j?f

il fuo. fubjf..  455

diafi ad ognimo ’1 fuo. ibid,
fuoi. p. m. 21

fvolazz: are, &e. (1.) 17

quae la. *oj

di qua e di la. 7?

fuolere vidt  folere,
fuoler mai &c,niente dic bučno, jpj

fuona quanto. jjj

fuon : (fon:)are,&c. (1) )8|

ali’ arma (ocampanaamartel
f lo , in alire occorrenu,  jj)
le campane a diftefa. jo;
di qualche ftromento. J8(
fuono (fono) m. j

della campana.

HI

»ere.

d’ 1

di

'uglion

»mer


it, c.

naturale, ed artificiale. i()
a fuono di tromba (tr®mbetta)j<(
fuper: are,&c,(.i)

in grandežza&c,
fuperbiffimamente.

vellito ( adobbato)
fuperiote. adjiB.  c.

'fupplicio ( fupplizio.) 111,
de’malfattori,
fupremo. tri

tro.

J4I “Idono
ibid U| P 5 . f.
4U »onati.

4! "!“»<>. r

4I1 Mvoira.
$ 4 :! cHa

Monarea deli’ litlperio

flo fotarii

,,| imburro
> f.

’ M  (o

[mano.L.l.'
generale,
fufcit: are tke.  (l)
fdfin®. ni.

Ta,

Tabbarro, m.
tabernacolo. ni.
taffanario. m.
taffano (tafano), m.
tagliaborfe m.
tagliafieno. m,
tagliapietre. m,
tagli ; are, Scc, (1)

a piu angoli. .h,,

la mano [o pugno]

apezzi. 'J

tagliazocchi, ra, ,j fe|, V.

tagli*" ^ m,

pur
quai
ijf ij «d.

j 4 F f2 z: ar
'1'Uari;
ji‘rizato
) 9 " da . f,

it "‘0. iti:

j,7. II},H f-

171  <M,i[

tagliente, c.

Ml

H'

ibid

4‘

4*

4«

id

7. JI).

4 f

4 ff

ny

ibid.

17 }• 49f
»41. 2511

in
4 9

!tro.

alifono i ilei.

Up. f.

^Iponatia. f.

Umo. m.
jjiiolta.

„. ctiandio.

erid Rff Smirno, ti.borrino.

. j imbutro, m.

j.jjta.1. f,

i| •*<•• (od altretantoj
j) * piii vivacemente.

;, (juanto,

H  1  iar.td.

m*  J** *•.

J4 ? fzz : are &č. (1)
f*Uaria. f,
ji feato. ni #

lVfa. f.
i) " i0 ' Si;
it '""a- f.

dl “ ,0 c!ii [tarocchi].
mkidi** ‘»‘ana. f.

[d! ' tar 'a. £

»< ? aru ga, f.
td 'f f,

J 'iictti di giocolator di mano.515
“•«. 119

tavoietra. f.

- de’ colori.
di faggio,
incerata.
jijrltavolette. p. f.
S< 9 \  o
38) tavoiiere.
tavolino, rri.
tavolone. m.
tauro. m.

F.

Tc.

371

tf ) 'taaza
4471..

iij. 509 :Teatro
28 i

[ 3 *?

271

10 1
iff

3JI

5° 1

5*f
■ 17J

5*7

19*

ti 7

109

185.

ibid.

jop

i?

i*4

»7

5*7

561

423

»I*

1*3

per le comedie, e glubchi pu¬
hlici. 48 j

tecca. ii 99

d’ infetto. ibid.

di legumc. 67

6

tedefco. th. cof

tegola. f. _ .

(o quadrojper foriiaci (o ftu-

£&•) *71

tela, F 2ff

incerata. 331

di ragndi 117

fff telaro.

TAVOLA

telaro. m,
teliccina. f.
teliiria, f.
ttemalo. m.
tem: ere Scc.(t)
ed irvocar Iddio.
temperanza. f.
remperato. m

2J5- 301
iffi
139
» 3 J
60)
ibid.

437

419

le nafte.

le reti.
tencbre. p. £•
tenero. m.
tenerfi,

perifpaflo,

1?)

101

tl

id;

Joj

ibid

tMO

mo.

tcmperino (tcmprarino), ni. 3 5?

tempefta. f. *7

in que’ primi tempi, I75.24P

ne’ tempi addietro, J f 5

andati. Ig)

noftri. 475

le tempia (tempie.) 151

tempo. m. i 7 f

di (del) tendemmiare &c, Ji 7
atempo, eluogo, ižj’, 4)1

afuotempo. zgp,
ad un tempo (aduna.) 319

al tempo de’ Romani &c. ibid.

gionto ’1 tempo predeliinato. j 81

in altro tempo, 409

longo tempo. 3f7

temporal z.fubfi.m.  *7. 347
tempr:are&c. (1)  353

(o dar la tempra a ferremanti.) J67

tenagliar uno, 491

ter,da. f. 24;

tenaglie. £ 147

dafuocO. J15

roventate. 491

te: ndo, ndci, (fi ) ndere, ndendo,
[nduto(fo). joj

od allamar, e lafciar giii (ri
[mettcre), 387

imbofcate &c. 79

laccij archetti, 20 J

87

i|!

179

1<1

*7f

417

teppa (tepa) di tetra. f. ‘4
le terme ( prof rit  @flUt&raWW

termtne. m.

* d’ architettura 8cc.
della carricra del iole.
terra. f.
noftra.
fcrma.

grofla.

c’ ha la vena di metallii
a, per  terra.

hor’ in terra, hora ’« acqu 3 -
terrazzo (terrazza )
terreno. m.
terribile. c,
ž vedere.
cofa a vedere fi «•
terzaruol®. m.

j«U

(fcllio.
pantcfl
(ftll; a
Mitro ,
ifrrand
nff.tre
(Utore,
ttllimra,
f,

di I

per isquifite delicie&c,
tenerume. m.
ten: go, ni (ei) ere,endo,ut,
appo (appreffo) dife.
allc mani.
fra Icmani.

faldo. 1 79 a refta It

tentar' uno. Mticcio,

tentatione. f. 5 ?

* peli’ ultimotentativo. f ^7  tfamtm
tentenn:arc&c. (1) f 9 f 49 ) nuo

eflet tenutodi (a). 47 1  Mitra,

non ellere tenuto da par fuO. }8| ftftimorti

tcnzone. f. ffiltllo, n ,

f. * 4 «Wri na . ,

Mir

ggim

[*9/ ittraone.
4°' fttta. f,

r

4 51  J'to, m .
I7-I' ftema. m

4«

31.411 Ti (te) t>j

47|«cn fald 0

"ene (vi

fI »o. m .

S  *»

L'.:

S 4

ter#

a
r
cai
tli na

101

II

l<f

lo)

ibid.

87

I«

179

)<»

17 f

4»7

179

DELLE PAROLE,

Sito adv,
mo. m.

itfchio. m. 15?

pnttforiero (te(brierfc.)m, J4?

: are Scc.  (1 j 2 ; ?

ilifro,(theforo.) m, 479

"landolo. m. » 3

• tre&c. (j) 1*7- *?f

ufitore. m. 2 i  J

Mliiura. f. ibid

'fta. f, 147

■*di libro. 367

ttfta ftoperta. 37  3

17 ! ttftaccio
S?!

1 e^itirrotaro di D10. 455. 597. 60 f

f8\  timore, m. (pauraf!) 169

m. [ fumitur ttiam pro
[tSfaijfopf.
H ftftamento, m, * 579

nuovo, 581.585. ivecehio
471  ftfliera, f. ’

1 } 8 f Rlaiomo.
fll tfa. ni,
' 4 'ttlirma. £
iMrt) Muggine. f,
1 * 9 ) ^raone, m,
4 01  ittta. f,

I 7 'l| 4 tma, m>

4*

Tip

i‘9

463. 487
3*1

IjS

i 6 '

87

l 4 P

ibid

*39

173

31. 4 'pftc) t>tr (oiefe.)
#61do. 1  ^
^(vuol) chefiano.
, 8"°. m.
d,

60}

4*7

157
V

canape, ij  i. (inaolforato.)

[u

J | ,oIa  (tignuola.) f
ibid r -  '• «• "tplur.f.

m-

,,l O‘carro&e,

K rl* <!lnav ^

timpano, 253.283

t na f. 217. 219 Jop

tmacclo. m. 219; *Sj. 309
tinca (t Hca.) f, 135

rinra. f. Jiefl

da ftamparc. 361

tiririnrao m. 159

tiorba f. (od arcilfuto.m.) jgj-
tipodirame. m, 359

farfi tirara 2.06.cavalli. 329
tir: are &c. (1) lt|

a le, ibid.

deH’acqua. j8|

(6 ca var del) del vino (birra). 219
de la ceiabottana Sc  c. f  3 j
fuori. 155 -* 87 -*?*.48s>
una linea. 519

(od allentarjle redini. 3*9
leriglit. 37 |

*bfparare) un tiiofchetto od altra
[boccadafuoco, 559
su. 255. (in sir). 263 34|
c Afer tirato a cbda dr cavallo. 489
* iiratoio. m ) 27i.fd3

tiro (volo) di cannone. m,
un bel iiro.
titolo, m.

VUoler’ haverc ’1  titolo di.

To.

Tocciare Scc.  (1)
un iftromentOi
«7 il polfo,

119 via.

314 via allegramente.
itid. giognei: ’ a toccare«
341 (ola. f.

‘  fcff*

5 <57

jit
49 5

ibid

4f I
| 8 J

451

J27

4*7

531
* 6 /
to :

TAVOLA.

to: Igo (glio.) lfi (giie) glierc (rte/

[gliendo, Ito. 21
di vifta. ibid. & 41}

tolto via il (la).

tomaia. f. 243

tomba, f. 707.585

td: ndo, ndei,ndere,ndendo, ndu-
[to. 189

icapei ('capegli}, ibid
tondo. adfeft,  m. 367. }??

tondo. fubft,  m. 22 j

tono (tuono.) m. J 63

muficale, ibid

topo. m. 7

torchi: are Scc.  (O J6'

torchietto. m, 3^7

toichio. m. 219. 361

tor: cio.fi (cel) cere,cendo,to. 311
torcia. f. 377

torcitoio. m. 173

tordo. m. (griva, f.) 85

torlo deli’ovo. 75

torment: are &c. (1) 487. p 5 g

torn:are&c. (t) 587

daiiiorrea vita. 787

toinarfene la, di dove s’ c venuto,

. CfS7

alla fua (&c.) tornata a caia, yi 1
tornei. p. m. pji

tornello. in, 131

torn: ifco.ire &;c. (4) 271

tornitore, m. 169

torno. m. 26 j

da Ievar pefi. 275

diminiera&c, 26)

da tornire. 271

toro. m. 2oy

torre, f. 391,4751

principale. 483

»1

0

479

127

17)

1*9

441

4*7

«7

m

ibid.

i 8 f.t 89

dol

toneme. m.
torricella. f!
torrido. m.
torrione. m,

* torta, f.
torticollo. m.

* torto ad]ečl.
torto, fukfi.  m.
eiTer torto.

tortorella(tortora.) f,
tortura. F.

mfernale.
tol: are &c. (t)
tofcano (tholco.) m.
tofto. Hd]e£t,  m.
tofto. adv.
che.

tovaglia. f.
tovagliuolo. m.

*tozžo di pdne.

Tr.

Tra. eum gen vel ac.
di se (lord)
rutti li (tutte le.)
trabacca (trabbacca. f.

di tela, d paglia & c.
trabbocc :are&c. (1)
trabaccfietto. m.
ahdar’ alla traccia.
tracia. f.
traccannarfi.

traffico (trafico.) m. 4 ^ *' ^

Iralcio
nima.
trimai
ii
timos
'nami
m’li
tranuo
tundre
*trapp
trappol
trappol
d;

Ita: o,
trafcor;

tiafport
di

Mtulla

,f aftullo
ftr iraf
tf att: ai
'ttpalTa
'uttenir

19
4°1
Ul
141

ji'. .

41; ” ogni
20) lra vagiic
jo) de
4I) ^t trav;

trafK: ggo 3  ili (ggci)_gg er '^S“

[do,

tto.

gente di trafico,
tragedia, f.
traghett:arc &c» (l)

"avaf : E
Uve. c,
i, ir
'»trave,
49l Mite
i c T'i:arc

il mar’, od un fiuffif#

jfcii

traghetto,tn.

trak' 5 '

)4f * travi :1

'auicell.

)H »vol, ai

attr

»«

479

m

171

1*9

44 !

599

ibid.

6ol

»57

ti

149

»i7

»f

4J9

DELLE PAROLE.

»93

49

ii

W

341

» 7 »

0

4»!

H7

i+!

55 '

4 «

»oi

jol

tnlcio, m.
mina. f.

tamand: are &c. (O
fuori.

tramoggia- f,

*tramontana. f.

*su’l tramontar del fole.
umuotar fott’ aequa,
traiftro, m.

'ttappann: weScc. (i)
trappolino. m.
trappola, f,

da paruzzole.
toit^ffi^rre.endo, tto, »99
»rafcor: ro, fi (rei) rerc, (re) rendc
[fo. 433

Eporttare&c. (i). jyj. 2fj
di qaa edila, 277

liastullarfi. 471.533

loj

7» tre, gen, & num.c. $ 3 fic de 'aliti.
*| 9 :  [ 15 M 47

4 H treggia. f.

1 6 1J tremo to (terremoto) m.
trenta. c.
trepiediferro.m,
trefcene. m.
trefpido. m.
trefpolo. m,
tretin : are Sc c. (1)
p 11 treviri.
loj'

203

»aftullo.

P« traftullo.
jratt: are Scc. (1)

'»pafiaggioa trattaredi.

•'ittenimento. m.

°gii tratto.

"ivaglio. m ,

dede mani, '•v* trinepote. m,

4 1 ) r travaglio a qualcheduno. 595| trinezza, f.

ibid.

»79

ibid.

ibid.

trezzuola. f.
triangolare. c.
triangolo di ferro con tre annella,

c» n

3*1

111.161
nf
»si
3 °C
281
7
547
5*9
39 *

433 . 4*5
471

tribuna, f.
tribunale, m,
di G. C.
di Pilato.
tributo. m.
trincea. f.
trinchetto, m.
trinciante. fub/l.
fcudicro trinciante. m.
trinci: are &c. (1)

Iz 7  trincietto. m.

: are Scc, (,)

"ire. c. v  '

,  i.inchiavatc affieme.
'* tr avedere. ,

4 jl »veftito,

r,vi '.are Scc. (1)

)4 " tr aviare.
ib'd‘ »oicello. m .

>!' iVo1  - are Scc. (1)
attraverfo.

!"
iJ. 49l

:,gf'

to,

tralc' 0.

*'9

247

3 **

5*5

J”

4 l 7

5*7

*L?

205

ibid.

la Trinita divina,
trino. m,

* tripiicato. m.
trippe, p. f.
Trifaggio divino, m.
trifavola, f.
trifavolo. m.
trifto, fubft.  m.
trit: are&c. [I.
trito. m.

Fff *

TAVOLA

trivtlla. f.
tri veli: are&c (i)
trivellino, m,
troia. f.
tromba.

o’acq'ia.

afuon di tromba,
trombetta. m.
trojribetta. f.

;>'9

17

ibid

ibid

top

5*

JS}

565

j8s

9  *

marina (infleumentum not um.

[ ibid.

trombone.

d’ elefante,
(ftomenta)
(uccello )

»ronadore ra.
tronc: are & c ( 1 )
ttonco m.
trono. ra.

|cncr’ il fiio trono.
tropico. m.

del cancro.
e del capricorno.
di trotto.

tremola (zottola,) £
cioche C trova.
|tmv:are&c. ( 1 )
trova ifi.

, h n vere.

ov’cfTerefi voglia.
ttovarvi (ci, (fi) de’ (delle),
truffa f.

truogolo (troglio) m»
iiutta morata. £

uffatore. m.
ntlipa. £
tulipano. in,
tu o. m.

tuon : a, b, are,antb, ato.
taono. m. \

turracciuolo (turaccio.) m.

Tu,

Tu,

\?nir’Mo,pertii

385

9S

*47

Si

u>

4
40 J
ibid
ibid
Ju
S}

• I

4?« 41«
34P
21
17

5  1>
18,-
J J1

<01

?59

tur;are&e ( 1 )

1  turti' II I’ orecchia.
tu.bo (turbine.) ra.

* alla turchefca.
lii|turchino. m.
ibid.! turlurull: are 5cc. (t)

tli

>Vl

j«

J7'|

JJ>,

1  ol

I

m

I -".'"“.VV ■; r

itutore (curatore.) m. chi (it  '™P 3 .

f dt name, dfk!  jia lo in'fettu  ,lM  di
'tutta quanta la (il). 14 )

tuttayia, lSi'4 1 ) ^“š 3, 1

ma tutta v ia.
pur tutta via.

rutte 1’ altre, b 1’ altte tmte.
tutti. p, m.
i umili (tutte le.)
gi’alti i tutti, o tutti gl*altri,
non tutti pero.
tutto. adjtB,  m.

, cio che. , ,

cib che cade fotto ’1 vcdere f

H

cio  che ei vuolc.
tutto che adv.
tutto il (tutta la.)
da per tutto.
lil tutto.

in tutte le cofe.
il che tutto.
in tutto,

e per tutto.

1

11

4l!

’i

If

Vi

iingaiu

Ungolii

Mnguar
'tuno. 1
tifotc,
*aq
1 tarc: are

J f^ara \

j 'begati
'eit fot

Vio. n
'«hio (i
^tllo.

|Vo. m.
daj

dtbria C(

^btiacc.

'teli

agi

N:a,

pllato.

Nl„ t(

venco (vinco.) m.
vendemmia ( vindemmia ) f. 1 1  ?
vendemmi :are&c. (i) ibid.
vendemmiatore. m. ibid, hae  j.

[verbt fcnb. etiamper fimp.m.

Vend: ere&c. (f) } 6 j

ali’ incanto. 495 verghe. p. f.

jfporre (metter) a vendere (in yen- V erghetta, f.
Vcndicarfi. 447 [ditaj. 493
venditore. m.
venerabile. c,

mifterodelSS.Sacram. ibid

199 ' , P h

A«. (

'pon^

»tila. f,
Vtftc. £
da

venere, f

Vcn:go,ni fii) ire,endo,uto.|. 149

atupertn, 559

ad eflere. 199

venire pro mertett. 197

vcnt’uno. 39. ita et  cent’ uno &c.
venti (vinti_) c. 161. 3 j 7

uno, quatro, venti cinque, 5 cc, 161
i venti. fubfi.  $ 7 j

a forza (beneficioj del foffiar de'
[venti. 34 J

z \7-  ?°9  o  veramente. 177
vcrdeggi :are&c. (1)
verga. f. I 77 -J°l|

arrendevole (pieghevole,)iM'
deirhorologio. 1 9 '

verg:are&c. (1) 3 f*

371  »o
io| ™bol (
bii ''Himer

4.97  Jvergine. fubfi,  >9>' tllii re

5  , la Verg i n e,/>er antenmafiam, id 4 1 r  M

[Maria. [S 1

f’;

invifchiata.

405.77)'

vergognofo. m.
verifimile. c,
veritiere ( veridico, m.
vetrne, m.

difanGioanni,

vermicello. m.

volante.
vernice, f.
vero, m.
il vero Dio.

gli e bcn pero vero che.

1«

VI

da

. di f
Nito.

it

vi

371

I«

V 1
f«!
Vtrli

""o. n
srd,
l 5| a. f.
d'a

del
d’u
»a. I

Nino,

tj  ffl':are&c. (1)  227

a (da) bere,del vino,(o birra),
ibid

g

>/

M!

18!

i*/
«• U?
II?
■II
5‘?
icttar il
nutod?
ni. f?5

a fcatafafcio.
(fopra,

»piu veri!.

«■( o. fuljl . m,

Ifilocum ge», et «ee.
pijuello verfo (via).
(Kebra. f.

Ktecchio. m.
verunp. m.

'trže. p. f.

[j. 445 ^ f- (vefcica)

60)

99 -  J®»

I77'i°l

ie,)ibi'

■ S I
3f>
)7l
tol
ibii
195

fS 1

4-5

i<5

m

n

m

9’

3/1

!«

15'

Viri?

DELLE PAROLE.

*J9'

219

»97

ru

jSi

507

487

l6l

aji

4*7

»57

|?7

di hue,

pitna (gonfia) di ventp, ibid.

»?pa, f 99

:f P°'>5. m. 97

«a. f, 5-5

f. 137.287

dadpnna. 241

ufKciale [officiale]. m.i,
ufEcio. •vide  offkio.
le ugna.

ugnali: are &c. (1)
uguale (eguale.) c.

Vi.

Vi ( ve ) eu$,
vi. borauf.

Via. f
croce.
ordinaria.
de’ pianeti &c,
via(vie) piu je me&r.
per qual via ?
per cot?fta (quefta) via.

»59

»JI
»J?
4 » )A 99

per tal (cotal) via.
voler per ogni via Scc.

187, ie»l
* »7-4*5
M7
431
3S>5>
459*. 6oj
I

17.331

[4JS- 4*7
Hi
44 7

viadante (viandante)c. at 'uulgo  m

con pieghe (fal4e) 6cc
"■“bolo. m.

"liKento. m.

"Idre Scc ("4)

'"daveftire.

Miril. '

(la mafčara.

.... d' ipoglia humana,

m.

Miro di.

I,,t0 . m.

!r dente.

»ta. f.

d albero.

del tetto.

. d’una torte.

Mr a . £

:tll! 'no. m.

ibid

a p ; e.
via!?, bi,

ibid.

247
287

32.1. 459

vi.uico. m.

vicario. m.
vicendeuole. c.
viccndeuolnaente.

459;vicere. m.

5lj;vicino. m.

177

Mf

f4f

46I

4f»

S 4 S

ibid. i vidno cumditt, vel acc,  32.559.57$
58?!odo, ud;ii,ire,endo, ito., 161.45-3
185 245 *■  udito. fitbft,  163

viet:are&c. (1) 143.455:

vidarino. m. 8J

vigna. f. 217

vigore. m, f 2

prender vigore. ibid.

vilipeindo 3 fi,ndere,ndendo,fo, 87
[477

vi!la.fJufžjjatle!t.47?«(® or ff/477
villagio. m. 477. f37

Fff p villaa

loj

49

3°5

n

ibid.

2f9

591

3*7

ibid.

TA VOLA,

"gl"

J««,

vioione (baflo) ra. ibid

viotolo , m. 317

lungo i campi (6 pratiJ), ibid.
viotortolo. m.

Vipera. f.
vipiftrcllo. m.
virgola, e punto. m.
rin le. c.

virtirf. |7I. 4tf

foprana.
vifcere. p. f ,
vifchio (vifco) m.
vifibile. c,
vifit:are&c, (1)
visnepote (visnipote) m,
visnczia. f.
vilo, m,
vifta. f.

imbandita.

i '1

vi: vo, vei ("(Ti) vere, vendo

di preda. 117
19! ji vi vi, 599.
injjvivo. m.

791  Ul

J7P Ultimamente poi.
151 ultimo. m.

giorno.

air(al ! ) ultimo.
lffjper ultimo,

H

1 un certo.

19 'f  un folo.

(Ulito. 73.57I
e’ morti. S 9 l
5-575

5»5

J87

jpj.ill

4»)

iiunij
inijcni

MICO,

t bfn
miifrfc
lino m.
[ittirii
JIIO lop
l'uno, 1
I de
1  l*i
“»to e b

focabol

pni
toče, f_

hui

|d7.4*

Un»

4<Sf

ibid.

i ; i . 163.449
119.j©s

acutiflima.
debole (corta) ofFefa),
vita. f. 1J9-

del corpo.
eterna.
prelente.

ibid,

30 f

>75

167

599

4*J

ad un per uno.
unafola.
uncino. m.

della catena d’un pefo,
diferro.
ungaria. f.

ungo, unfi, ungei (ugnci)

(ugnere) ungendc „

[ do) unto. !*'
unguento, m. uide  ongi iC ^°. ([)

del
Silitoce f c
•i alta vc
55 j Vo g :are
'“gatore

vogli
Mandl

4» i

147 J

4*1  'ol;

Hiare S
šolate
,ol **lene

H “Janič. ,

'“Jvub.

[le:

DELLE PAROLE.

!?!•><!

40)

(t

Ž 7 .4^

J!

4»;

ibii

147 - j; !

[ta) ibid j *  ftorvuche vobtiente.
de! Padre eterfio. < 8 v<?ro( fuffragio ) m.

> v oce fol 3 ,

“Jalta voce.

fl^sarcaccCO 34'

*°S Jt ore (dare) m. ibid

ev og!iamodire [dir vogliamo.)
^f ,0 gliodire. i6 , [n,ft 9

v °iando. ^5. [tnelihs  Ianciandofi
[ abatTo. 95
' : . ar e kc. (1)  17. j67

^lare abbalTo, J 47

4’9

ibid.

4*7

381 (gl’ ovi m.jie vova (uova) ova. 7J

p 61  vovo, (uovo) ([ovo) m.
di peke,

fari’ uovo (ovo.)

Up.

u pega (uppcga) f. (upupa.)
Ur.
aj.

foljri

'ene via.

389 . JO)

zn

v ."*■■ 8 .)

vub [voglio.) volei (vollij vo-
[lere(vuolere) volendo,vo-
[ luto (volfuto.)

^ Slia. f.

ung " 1  darilc c

»« '
ito. 3 ‘!

:flto

uretri meati. p.
url:ate &c. (i)
urna. f.
uro. m-
m tiare &c. (1)

Us.

us: are&c. (O

ibid.

l h

75

7.87

161

7

505

113

347

z(5

ufarfi.

TA VOLA.

Pr,

tlva. f.
vulcano. m.

{e  non vuoi.
ci vuole.

fi vuole che fiano(fieno j
come (I vuole.
vuoto (voto.) m.
per di dentro.

*i7
573
4*7
J J7

197

J4J

7i

ibid.

a

zimbello.
zimmara, f.
zio. m.

da canto ’1 padre.
materno,
zirbo. m.
zittella. f,

Zo.

JOI

4<fl

ibid.

*' Donn
1. Fourn
ibid. i*

ij;  b Dtfcn.

m

Za,

Zaffiro. ns.
zaffo, m,
zagaglia. f,
zampa.

zampill: are&c.(i)

zampogna (fampogna.)

aanco. atij.eci,  m.

zani. m.

zanna. f.

zanzala. f.

zanzarone.

zappa. f.

a due denti ( punte,
zapp: are &c, (ij
zappone. m.
satta. f,
zattera. f.

49
4  SP

yp

» 17*4  %9

ij>. 29 1

385

ut

JHJ4/

11/

99
9
177

>77
ibid.
Z63

ibid.

Ul

Zocco. m.

d 1  albero tagliato,
hi,attaccaticonritortok. }l!

H

i;'

zoppo. m.

ZU, (T

Zucca.f. <?;. /umit
zuccolo della tefta. m. I ®J' ,
zuffa. f. d/7'

zuffoietto (zuffolo.) m- ^

folbc

%rifck

fir


nem.

tl

W

4«;

ibii

ibid.

3 M ’ 1

)!)

JOI

14 I

4«!

ibid.

ibid. i 1

Ml

A

'  # :  C # ) ‘ # -&&■

FORMATIO REGULARIS

Conjugationum quatuor, jima

Fr<sfms, Pr&teritum, lnfinitwttm,PArti(ipium

& Sftpinum^

EKEMPLA REGULARIA

Confug3tiorium quatiior.

''Donn-e donii - : ay,  d orni- er,  donn -ant,  donn- e.

Fourn-^«,) fourn-/, (is)  fourri -ir,  fourni K-ant,  fourn -j.

D-i ty, i-cks, (As) iev-oir,  d cv-ant,  d-e«(»).

j?Defend-*, defend-y> («) defend- re,  defend-«»f, defend-#,

FORMATIO IRREGULARIS

ni

ji

te. )!!

i>!

ji)

J97.J9I

141 -

4 1 *

ibid.

ibid.

fttberum  andmalorum in ipfo indice,ptr tctidem
Conjugalioties,  integre exhibetur.

*  verbis quibusdam praefimis, notat, ea in verjime Latin 4
fimili verbo vel non exprimi, vel protfus non contineri.

articulus definitus

Mafctilini  generis.

Sing.

>7'

lil

Iji

»$4

6*4»'

M-

IM

lM A

N. st  Ac. le, T.

• G. et  Ab. dfl, de 1%

D. au, al’.

V. 6 (le) 1’«

Exempla.

le tisi;  P mm s  1 ’ hmtur Sete

Plur t

: # • fo): Jf|!

P tur.

N. tt  Ac. les.
G. tt  Ab. dcs.
D. aux
V. 6 k  o les),

N.

G,

D.

V.

Exempla.

les cieux:  les ttmeurs:  les hormettrs &c.

ARTICULUS DfcFINITUŠ

Poemmni  generis«

Sing,

tt  Ac. la, 1*.
tt  Ab. de la , de h
a la , a 1’,

° (h,Y.)

Extmpla.

la tombe:  T amitii: V hitelietie Stu
Plur.

N. tt  A c. les,

G. it  Ab, deš.

D. *ux.

V. o (les.)

Exempla.

lestmlet rles amitiez.:  les hoteOeriti Seč.

ARTICULUS INDEFIN-I  rtlSa

in utrocjttc  genere& numero,

tt  Ac, caret artičulo.

Ab, de, d’*

N.

G

D.

tt

a.

ya.

;tn a

s»c(m

ijtde

Jccc

*baqui|

fcifs ■

les vo
ttat-s
Its qu
iilay. t
cot

'ikljreg
®abbre

ircvoii
ktille, 1
Hote, f
1 ’jbord
Krim’a

itortif. r
“kt-it

kaham.
h  m.
kettre;
^mbe.

*fo-u s> i u

krtine

Exmpta.

d iUmnberg: d’ Autjpourg ;  d’ Htmlourgi  a Nurmi‘ r t :

a Atigjpuurg:  a Humlohrg, &f» ^,0

;«s. m.

kable.

kent.

'"ointe

)c cointc

'i 0 ®moi

d « jard

(o)

TABLE DES MOTS.

I*

A a,

a.

ijtn a, IJ9,

deccux qui.

«»e(wwagc.) m.
ijt de & c.

Ab.

tbaquifte. m. ( at rtih)
ttaifs • er & c. ( i)

Itsvoiles.

»bat-*, tis. tre, tam, tu.
les qui!!es.

%-er,5cc,{t)
contre 1 ’ efprit.
ibbregc du monde. m.

;t  >bbreg 6 .

jbuv-er , 5cc.(l ).
wevoir. m.
ibeille, f.

Kette, fi
'dabord.
bpiim’ abord.
ibottif. m .

J°ut- it &c. (i)

™diam. m.

, ” r y. m, lt t

^mtttre a 1’ abry (en feurete). ibid
®J«be. m, <Si

1  [°-»s.lus,udre,lvant,lu (u). 487
‘Minencc, et fobricti, f. JO)
7 ' m. ‘Ac. 169

^e, 4 , j

tn. J 9 I

‘'»mte du grandguillaumc. 491
Vinter du (dih).  JS5

: “®modement, m, 17 f

s’ accompagner de.
accompar * er &c. (1)
accorderen mariage.
s’accorder.
s’ accofter de.
accoupl-er &c (l)
les bceufs.
en mariage.
accoutremeat. m.
accoutr-er &c. (1)
ime viande.
accoutumerde.
accrocb - er &c, (1)
s’ accrocher,
s’ accrouppir.
accuf-er &c. (1^
a tort.
a ce que.
s’ acharnir..

1)5 acheminement, m.
191 Vachetniner.

175 acheteur. tn.

17 i ! achev:er & c. (t)
597 ! achopp-er&c, (1)

16!

?7?

ibid.

>4?

47'

JS?

H7

ibid.

247

$ 3 i

g

V'

171

601

I9f

ibid.

97

577

555

des  iatdins,

$ 9 $

455

4<$J

48f

m

179

ibid.

4<*3

i 8 j

2t3

ibid.

*3

Sap

ibid.

48?

s it

447

3

4*7
45>5
36 l. 415

4 JI
43

n

4{S

acier. m.

a feu., '
s’ acoutumer a.
acqu - iers, is, erir,erant,is (y). 169
pardeshenneftesmoyens. 457
tachcr d’ acquerir. 169

bien, ct avec mancge acqui‘s. 459
ačtion. £ 431.599

ene touioursen a&ion. 45?

Ad.

Adam. m,

*✓ f  » .

ibid.lAddiiioni £

141

589

*etre

TABLE DES MOTS.

A S'

Chofe qu’ agace les dens.
*  aga - ce, ca, cer, cant, e.

A

it, f.

(n dem

(lroite,i

'41

de &c. ans (annees). 461 . f 8 |
agen ce, cer, cant,ce.

aggripp-er &c, ( 1 )
s’aggripper.
agilne. t.

'du corps.
ag-ir&c. (t)
franchement. Sc c.
agneaia. ni,
doux.
pafcbal,
agriculture. f.
aguet. m.

dti navire.

Ure  en aguet,
aguets. p. m,
fe tenircache aux aguetši
aguett-er&. (O

Ai.

Aide, f.

uniqiie.

avec 1’ aide (grace) de Dieii*
aigle, f.
aigre, c,
aigu. m,
aiguiere. f.
aiguille. f.
a coudre.
d’ horologe,
aiguillettes. P'
aiguillon. m.
aiguillonn - er &£<(*)
ail, m.

f.

til

jii

m.
illeurs,
filleurj.
■int, rr
Ms /crez
f vo
- j 'fcii-ain
4fl®-cr&£
10J »travailj
441M

fnš.

m

jo'

J 4/ 4" f '

91

9«tvoin
Mj Sparair
JOI 1,c ’tftainf

^taiaiy gj

0 u tai n fy q

»m ci a

'4  m 0UtrCi

*■ m,

{'■etdel-

.S'“p!ein a ; r

5r r «-


J f 11  gfeiiie

J 0 | fcller.

Panter,

1

'iia,

'm

A

ibidi

>41

i. f8|

»67

JI*

ibid.

j

m

10 1

it. f. 75. 99

«n<kux,deporte. 47?

droitc,e gruohe de cbmpagnie.

L?57

»f. m. 751. 451

fars. 71, J47

1'ailleurš. IJ 5 M 9 J

(»ant, m. 49

• /crez aime 3 proportion que
f vous aimerez autruy. 471
fa aiinde.oUmaitieiTe.
»•cr&c. (1)

TABLE DBS MOTS.

pvailkr,

4#' f -

m-

j«i l£ >(Ia)que,

J4f I 1 "-
j) voicy.
jf 1  par ainfy qtie«
jDl' t ’rftam(y q ue ,

4! 17.181. šoj. »41.

. et. 41.

0u t ainfyque.

io »ra ei&c.(i)

'“'■tr&c. (,)
*tr ■
lit« - \

4 <$$
44 i
4?l
149
J87
.49
ibid.

5> 6 J

*7 5

4*9

197

,427
1>3

52.7

5?9

tfl. 95. 2»
JSI

32f.

»r

y-

™ »utre.

97-

air.

J m.

;^ufique(c^afo U .;

| fe a ’ ri

4

4 f-

®“ &reni cr .

4 Joifeller.

,iK 9  Panter.

lln ’ r *ro f®m.

»77

»59

397

27

18»

38f

5*3

81

359

181

ibid.

»01

»77

269

aifance. f,

ai(6. m,

avecaife, eta jfouhait.

* de beaucoup plus ailement.
aiffeliri. m.,
aiflelle. f.
ibus les aiffelles.
aiiiette. f.
aiflieu. (cflieu) m.
ajuft:er &c, (l)

la barbe , et le pbil.
lc cheveux.

Al.

Alaine (alene.) f*

* alambic. m.

1’alarme. rri,

(onner 1’ alarme,
aleoran. m.

4  s’ alemblquer 1’ efprit,
alfabet. m.
alficr. m.
allaitt - er 8cc. (1)
allaiii - er &c. (ij & bander;
allech - er &c. (i)
allei.fi

de jardin.
demaifon, logiš.
allimagne. fi
allemand (alleman.)ni.
vay ( vas) allay, allcr 3  allartj alle.

[3+7 &c *

27 7
281-431
*81

*TJ

2J9

147
317

309

3 J 9
305»

*9»

ib;d & .47

*43

2*J

559

ibid.
591
187
S
S  50
471

1*5

20 J
»77
ibid.

*57
4*3
601

4 tout a 1 ’emduf. 255

pareaB, «39

4  d’ emble. 3*i

s 1  engager. J 47

eh grande feuretc, 4*7

denuit, ‘ 4 77

par terre. f 39

en vin. *»9

G g g faire

TABLE DES MOTS.

faire aller.

cuc’-eftd’all«r. Ji 7

s’enailer.

etre allie. 4*4

parparer.tž(langj ibid.

allum-er&c,(lj I), }°f

allumette. f. *i>

fapbnner 1 ’ allure, 471

c’ eft a lors que. §49' $ 9 'J

aleuette. 83

amoureux.m.
amours. p. m.
amufemensd’enfans. p. m.
* s’ amufer tant foir peu.
amy, m.

Am.

Amain-er&c. (j)

J 47

faire amas. 4 1 J

ambalfadeur, m, f 4 «

čtranger ( de queique couron-
[nej ou prince.) ibid.
ambre. m. 49

ame. f. r 67

humaine &c. ibid

amende. f. 487. (amande denom

.[  25 ?«isl>d.

arr.cr, ni.  1 6)

amerique.f, 419

auftrale&c. ibid.

amiable. c. 449

amitic. f. ibid.

mutuclle. ibid.

amrnen - er 5 cc, (1) 1 j 9

d’autrepart. ibid.

s’aromufer a. y?3

amoncell-er&c, (l.) 1 Si

amorcc. f. joj

pour allecherles oifeiuie,  20J
pourallumerdu feu. jj

apreRdredespoifTons&c. 199
amour(ifeb r>i.)‘lie’cfle f )  >$5,

faire i’ amour (la cour ) coiirtiTer)

E+^j

ibid.

lit

471

20 !

4}I

tuiftii

ittime

:ichan

iiipodf

amys comme chiens et chats. ibid,
An.

401

patel -,
ftiur (

|i’onaj
pofregn
f°»o(a

fStre !'' 1

ah

10 )

>oyai.


fpttcnt.
ifpat-oj
ifppartcm
d’tnha
m-i

Ul

},i»

ib«

ib«

annee, f.

4 «

en (dans) un, deux, douze,.  oui oir 6
(ans)anndes, 4°/'4 l ( p

en peu d’annees. m

annon - ce, pay, cer, pantjCC- ^ ,^ioy.

annotatlon. f,
annulaire. m.

anfe. f*
de balancč,


pareill.

An. m.

1’ andu monde 481
*  voir (faire )  1’anatoniie.
♦anatomifte. m,
les ancfctrcs. m,
les anciens. m.
ancre. f.

de 1’ efperance.
grolfe ancre. f,
ane(asne«) m.
ange, m.
gardien.

*angelique. fubft.  f«
angleterre. f.
anguille. f. •
animal. m,
domeftiq«e.

a auatre pieds. k

vivant en terre, eteneau, "fj c  Pl
anneau. m,

(bague) de fer.

ji Ppas. m,
j,f'Ppcle (
»Ume 1 *

,trer !?PP«lc

d

44 ,

ir

a foy

:F,’

,J pert,

«it. n

JM

ibld, “ fti< l ue - c '

Mirne, f,

Jiitbsmbre. £

20)  iiipodes, p. ni.

451 Ani

ibid, ...

‘pasel - er &c, (1)

p«(appeaux.) p. m.
1’on apele, (apelle )

' 3  ipoffegme. m.

E ^ a . C , 'f°llo (appollo,) m.
jjf«i«-er&c,(i)

deDieU.
ifoticaire, in.

4«

ici. .

’’. 'poticaucric, £
'lita. m.

»J.

)*!

*

TABLE  DES  MOTŠ,

>oyal,

14 »

‘| jareill-er 5 ec. (1)
ibid' ’f ,:cnce  des poionnes.

'Pparent.

m.

)97

14 )

* 7 S

4 > 5 >

77
Joo
J, J 7
jSl
S 73
7 J >7
ibid.

S °1
ibid.
787
54 1
ibid.,
201
453
169

fpat-oy;, us, oitre,oiflantjU. jj
tpattetncnt. m. 17 f

159

411

ill j. *
5 ,lol| dtn haut,

ibid

ju, i’ !< l ucž Ppattient a chacurt.

ji ff». m.

'PPcle (apelle.)

' r t-ieat, int, eriir, enant, ena.

[181

4 f J
tol

77
117
i 7 '
495
69
1 J. i »3

775
IS>
2 J 9

,(tafle 1' on appelfi.
t J„i "appelcč apelle.)

401.4' ^! 0lr « trc  appeic &c,

:feaa„

apport-(aport- jer&c, (1)
nousaporterlc^a). 401

appiiqu -er &c. (t)  187

des ventoufes ibid,

appr - ends , endls ( is )  endre, en-
[nant, y(ins). j 56 }
par coeur, j7|

a ce que nous apprennions par la
[que. [+fj
apprentif. m. jot

appret- er &c. (i) *oi.*i J. foj
* de quoy fairc bonne chere. i2 f
derire. 747

bieh - appris, ni. 449

chofe de qui l’on ne fepeut appro-
sher. i|

appuy. m.
appiijr - er&c. (1)
s’ appuyer.

apres.
d’ avoir.
cela.

tout celi.
de.

Se (la.)-
que.
en apres.
par apres.
puiš apr fes.

Aquaire. m.
aqnatique. c.
* aqueux, m‘

ijl ^'‘ ce  ‘doc nous appellons
® 3 pert.

m.

Nt. ni,

Araigne. F.

araignee. f.
jSpjarbalefte. f-
4 -J 71  asbitre (juge.) &
®gg *

*79
ibid.
317
447
71 1
2lj

H 7
77 »
447
217 . ?6i
* 97 - *?f'tf‘-S 79
13  9 -  )<77
« 45 - 309

999

9 i

13

117

ibid.

ns

487

arbte«

Ah

TABLE D ES MOTS,

arbrc. (abrej m,
defendu,
fruitier.
du parentage.
pui ne porte de frait,
arbr- (melius  enarbr-} cr
Peniegne.Scc.
arbrifTeau. m.
d’ egypte.
marin,
are. m.
enciel.

arcon de Telle. m.
arche f.

d’ alliance.
archange. m.

Gabriel Jr c.
archechambellan. m.
archechanlon m,
archemarcfchal. in.
archer. m.
archefcnefchal. m.
archet. m.
archetreforier. m,
archeveque. m.
de cologne.
demayence.
de treves.
ar£tiqire. c,

*ardoife. f,
argent. m.

contant.
vif argent.
argille. £
argument, m.
arithmetiden. m.
armaire. m,
arine, f.
denfcnfive.

fi

H?

55

4<*5

57

SčC.(l) 559
ibid

5«
J 55
4»
J5

ibid.

2 7'
57  9
f9'
ibid.

457

ibid.

ibid.

545

547

185

447

ibid,

ibid.

ibid,

ibid.

397

J59

45

495

45

*7J

)7i

389

J 6 }

/49

55»

I offenfive,
i de foldat,
armee f.

en ordonnance.
arm-er&c, (i)
faire des armes.
faire paifer par les armes.
*armoire. f.
arqaebufe. f.
arrach-er Sc c. ( 1 )
la langue.

549

mn

SS>

UM«

VI

faal, n:
t. f.

d’ecrire
liberaie,
mccanic
oratoirc
Jttiftre

Si terme 1
"Uril.

491

ibii

m.

tere, f.

»i

jo

4S ®ficiel.

,nfunci, n

1'illerie.

321. J4 Kes  d’ art
31 ,,l »on. m
4 !

Sdant. j

ibi

“ r  „ „, J ticul. er

atrang- e, eay> er, eant,e, 181.20  ^

h59> i 1,  ce

unchacunapart.
arret. m,
arrette. £
arret- crScc, (l)
a fon bon plaiilr,
tenir les arrets.
arrhe ("arre) (erre.J f,
de rnariage.
arrien. m.

arriere (Toufarriere. c,

arriere-boutiquc. f.

- chambre. f.

-garde. f.

-neveu. m,

- nicce,
en arriere.
fous-arriere neveu
fous-arriereniece. f,
depeur qiT il n’ arrivc.

qo

lenfjon.

n

r


f jP" u °n. f

\i  , 1|lm jublc

t i

llc . m.

TC.

fcr

■ v °ir (a {

m.

4 « >K  m.

ibii "''rTafla,
M r ‘(emp,

entoutcequi arrive

(peutanit"

tebi

* s’ il arrive que. J47 __ ‘Jj| mbl e ' e  f

*arriv-er &c ( 1 )
fepouvoir arroller.
arrous-er Scc. ( 1 )

J47'

arroufoir dc tcrre,ou de cur'^.] f  °y)

; J g«.

[441 '^mblž

'1 ^ rale (d

^•er&,

aife 'tJrnp,

'17 5!)
Sl'

ni.tfi

TABLE  DES  MOTS.

fenal, m.

t. f.

(fecrire.

!ibera!e.

mccanique,

oratoirc (de bien -
j *tiftre
, »terme de Part.
V«!. m .

49 V, f.

8 ?

qui donnede louer Dieti.

£ii7

f.

, 8 i^ cu i- er &c ; ro

1 9>

JO

48 »ficiel. m,
lj fce.

311,34  itces <d’ artillerle.
jj '“‘ton. m,

4»

•u fendant. m.

jftnCon. f.

4 i > J miiA!(*de N. S ,J. C

»r f

481  6 ’aflcoir.

491, 917 a table.

jjj  aflefleur. m.

575  aflfeur- er&c. ( 1 )
l 7 j ! afTiegement.
dire}. 3  79 |aflieg - e. eay, er, eant, ž,
2;3  lesaflieges. m,
if 7  afliette. f.

173  alTIette d’ žtain, f.
IJ9'a(Tig n -e r &c, (1)

Itfj

579

ibid

345

As,

7l

2*7

487

J6f

ibid.

}6 7
161

409

45*

affile. f.

' aflift - e, ay (is) er,ant,e (y ).  47  j
60 $
ibid.

19 !
398
ibid.

i ,c ' m.
"t c,

3 8  f
567
ibid.

ibiT‘ 0 . m.

, * lv °it(af S avoir.)

4(  -«• m.

ibii ''"1’alTaut.

4 ;; ['( {m potter) d’aflTaut. 567
7 3 8 «- P- m. jij

[,. ’ err >blcaufei:vice divin. J 90

, , ,1  ""»m.  f.

,4? ' 11  ilu rale ( d ’«« )

'■?' -:!" er&c -(0  181.379

Ol («oy) is, eo i r>  eant (ifant)

afteure Qa cette heure.)
il eft afteure de,
aflre. m.
meridionai.
feptentiional.
aftrologie. f.
aftronomie. f.
4<55\aftronomien. m.

587  affuiett- ir Scc, (*)
ibid.:iitsques aftheure,
4 i 9 l s’ aflujettir.

etre 3 % fur (es).

a dextre lePere.
fe tenir afiy»

**3

i 6 f

317 - 491

itani ,lf '
[d

r-« ? '

CUV‘ rc '

5 U

547

395

ibid.

39?

57*

579

479

*7i.}4*

5*7

*35

At.

fffl
aifc 'tamp.

Atabal (ataballe)gros- tambour.m.

[183

attach-er&c. (i) xj. 25 - 199 . 2 . JI
[ 191

le combat. 557

le (la) y attacher. 499

s’attacher, 75. S 6 }

attei - nds,gnis,ndre,gnant,nt. 107
[is(y),i8fjattel-er &c.(i) J»7

jy|Jlcloyerquiattendun, 599

G g g 3  attend-

TABLE D ES MOTS,

attrapp- er&c.(i)
attribu - er &c.(i)

Au. A v.
Au, borben.
Svallanche. f,
avant-garde, f,

-jeu ra.

•portail. m.
en avant, et en ankre,
snettre en avant.
toujours plus avant,
avarifieyx. m,
aube. f.
auberge. m.
anbin. m.
aubour. m.
aucunement.

9 J.

JOJ

i9i

fautar

vivei

autan

599

27

fr  7

i

«57
1 IS

l6f

4 9
ti

iV

7$

fi

sr

S  4f

audience. f.
donnet publique et folcanelle au-
[dience. Rj¬
avce (avecque. JI 79143

d’ avee. 1 j7.tdj.*s3 579

avoir. fubfl,  m. 1

ay ) cus,avoir ) ayant,eu(u). J 1

de quoy,

i ce de le (la) pouvoir avoir.

*  les avoir hors de mefure long"'

qu avee.
avellaioe. f,
d’ aventure.
avette. f.
avetigle, c.

jop

Sl

4 J5

1*hS7i

n’ avoir presqne de.
n’ avoir que.
n' en avoir point.
n’ en avoir que.
pour n’ avo;r point a,
fans toutesfoss avoir.
avorton. ra.
avoye. f.
auparavant.
aupres,
de foy.

le (la) du(dela).

auriculaire. m.
aufli bien,
aufli bien que*
aufli toft que.
des auffi toft que»
autans (autants ).  p. c.
autant &c. que.
■*avec autant plus de,

4!

179’

4 d. jdM?3

.4

metre i
mavoii
antel, r
dela
gtand (r
‘autbet
Slonim
(" (d’) ;
Jutotir.
sutour.
intraver:
a «tre. at
3utrc. fu
siitre pai
“7 pom
! “ttemer
autres. f
d’autrcs.
d’ autres
d autres

ta voicy c

a “tmche.

. Vi, m
" dubifa
1?/')) ajeulc. £
ill de la bi

<f/i

ll

»»)•

dzut^

ra,

I. >st

I«?

sili

m

it

4!»

ibnl

W-4W|

4ll

»J

«1

4t'

»'*

E'

4!
r, 4!
long uc

E"

ib)

ibi

>1

|l

41

TABLE  DES  MOTS,

hutant plus,
vivement.

!'antant (damam) que.
ra etre d’ autant plus tke
cnavoir d’autant plus,
autrl. m,
dela croix.
grar.d (mailtre) autel,
'autheur. m.
lutomfte. m.
tu (d’) automne,
latom, adv,
latosr. ra.
latravers de.
lutre. adječi,  c.
latrc, jubft.  c.
wtte part,

“jpouvoirfaire autre,
lattement.
autres - fois.
d’autrcs. c
d’ autres bons &c.
d’ autres il y en a qui,
tn»oicydes d’autres.
lattuthe. m.

A r-

J79' 1
J7).d dyeul, m.

du bifayeul.
iJfill *yeule. f.

!(J de U bifayeule.

»r

49

413'459
4*7

459

179
5*5
57'
603
401
ibid.

79. J15.J97
91

*7‘

»»L

75'

/4

Ar.

Azuri

e. m.

Ba«

Bac. m.
bagage. m.
bagages. p. m.
bague. f
de maiiagc.
bahu(bahut).
fe baigner.

en eau froide (frai/che)
baillif. m.
bain. m.
chaurf,

e , f * l  j fe fervir fouvent dti bain.

itf fcb -r~-

' j*  tff ontinvent.

baladin. ra,

40p balance. f,

47J apefer. 455

tOi  ba!an-ce, jay, cer,^ant,ce.
60)  balay. m.
bale. f.
baleine. f,
ballandran. m.
balle. f.
de črtit,
de fer, •

demousqu6t&c»
de papier.
ballon. m.

de feu.'

, baltique. c.
j bane. m,
i de galere.

! de fable. L
49j ^ fuer.

| banes de 1’ eglife, p. m
| bandages de 1 oue. p. m.
Ggg 4

m

ibid.

85

4<sr

ibid,

ibid.

ibid.

33»
349
75S»
5?I
463
177
>87
ibid.
487

177. *85

59*

439

ibid.

5*5

399
49/
457

2..J-

47,4 8 1
nr
Sif
m

361

3»1

5P

357

JU

1 * 7 .

4*7

281

34*

547

a&5

571

167

bande.

TABLE D ES MOTS.

4 ib

bande. f.
de courtilans.
de fer.
de lard.

de robbedefemmeS:
de roue-

unebelle bande de«
bandelette. f.
band - ei &c. (i)
et aebander.
banniere. f.
bann- ir&c.(i)

* banqueroutier de minerve,
banquet. m.

faite un banquet,
banquett-er & c. (l)
baquet. m.
bapriftr &c. (r)
baquette f.

de tambour, ou atabal.
barbare, c.

baibe f. ijj

barbeau, tn,

barbier. m,

barde. f.

batdeau. m.

* /ans ran t (trop) barguigner,
brricade. f«

baril m.

foudroyant.
barlong m,
baron. m.
barque. f,
bari«, f.
barrcan. m.
barres de la lice. j
bani ere. f,
de la lice.

*bas. ^}eS,  m.

mlbas. fubfi,  p. m,

H'
i*;
21 1

267
J4I
47*
5 \9
3*7
3,4 f
14? 4-9

de chauffes.
au bas de«
au beau bas.
en bas (embas.)
toutau bas de.
un peu plus bas.
*  bafane. f.
bafcule f.
baillic. m,
bafilic. m.
bafle ■ contre. f.

Mi

ibid.

197 .!»

J+l

ll?Jb-'fiecour. f.

. J4?

iV
14 ?
»1

it!

(1

>’)

? 8 f

257.177

it jaco
a la m
utkur de
bttor. m
bt-s ,is j
i‘eau.
le fer, p

i2j'

ibid,

4^7

26?

583

37«

?3j

40

109

289

3J9

259

baflin. m.
d’airain-

287 .toicre.
189 tye. f.

! fourg
le grair

m inftr
in mari
en ruim
f

baffins (  bacins ) de balance. p. m. »ajes d’
[4ff.49H°nnetti

55/

baftion. m.
bat beurre, m.
bttail m.
bataillc f.

(armee) navale,
fe livrer batailie,
batant. m.
de cloche.
de porte.
bateau. m,

477  batelepr. m.
alg. jpy bateme(bapteme). m-

567  donnerle batžme (baptifer.J
j (5$) etre baty au defliis de.

J39 batiment. m.

f.

33?
1/3
47J>
51'
479
5 ? 1

du corps,
publique.
bedie aux come dies jeux Ste.

4»

i 8 f'teatifiqu

?8j Itatitudc.

}  17.1!?«“ de bet
j« wii .[ubfl
W*»baiie,

ibid ln ’ya dej
0 1 »‘ beau.
?jl ^COUp.
fll Site. f,
itlN-oifc
ibid («r c , f
4 j l >e-b c
»! "quett- c
|di "f-erScc

f«oy, m
(bf.

m

4»i'

ICS JCUA . j .

bat - ir &c. ( 2 )  1 g 9 .I 4 £.»Mj

fH  pitaire.

batoir de bois. m.
baton. m.

305 avecdeplomeauxauxbouts- 5 {

, l'i  H

M'

ibid,

197.!»

1+1
. 14 ?

iV

■I

lil

(Si

ni

!«»

157.177

TABLE DES MOTS.

ltfer,pendant (tandis) qu’il eft
[chaud 167

! fourger) de la monnoyc,
le grain.

uninftrument.

M marteau,
enruinc.

287 ,i»l f.

fe f.

ce. p, m ' d’ enfans. p. f.
'4jf,49»b|onnette. f.

'ih V' .  Ce.

i!f ™(ique. c .

58 ) Ptude. f.

ji7.1S7 <»de beatitude. m,
fbn.fHhft'  m>
f‘» *'“• »dna,  m. belle f.

r>\
ibid. In’

I 9 P'

45
181
38}
J67
567
547
57
451
J f *

11

79 i

ibid.

79-417

'Vide

H

103

J8?

469

ibid.

berceau (berfeau.) m. 471
* ber-ce (fe&c. )py,cer, cant, cc,
[ 47 »

berger. m.
beilandier, m.
brface. f,
befche (be'che.) f.
befogne ('befonge). f.
befogncs (befonges), p.f.
brfoin. m.
bfetail. m.
domeftique.
fauvage,
gros-hetail. m.

[465 Sc  467
rien de fi beau,&c que,427

47» beau. adv.

Ji! *Ocoup,

51) Otte. f.

^i°.rea, m,

jr, j ibid, taffj, f_

48) "iM.beis. m,

»> >ctt-ct& c . (i - )
7 cr &c. (n
!r °y. m.

I«

41 *

4 6 3

bžte. f ffiettam  DJaiigOlb.
fatouche.
degraifle.
maigrc,
a 4 pieds.

raviflante du fleuveNil,
de lome,
d’entre toutes lcsbetes.

7j;bethlehem. f.

1<|

kc. 4 * 1 '

H»

!'<

iouts. 0

de

*7

ibid

59 i

benf. m.
beugl-er&c. (l)
beurre. m.

479

47

m.

"lede.

Hiiitaire,

U

1°7

399

567

»9

7 fairc (mener) le beurre.
beurriere. f.

Bi.

Bible. f.
bib!iotcque. f.
biche. f.

bider de poche. m.
G gg*

\%S

5*7

i8f

« 77 -

475

277

J 7 *

99

ios

**I
105»
lor
U 7
209
ibid.
11?
131
lop
II9

58 »

JOJ

9 ?
I8J

ibid.
ibid.

569
361

uy

5 f*

bien.

TABLE D ES MOTS.

}.bič (bled.) m.

‘ deiiterre.

deturquie.
les bleds. p. m.
fe blefler.

a mont.
bleifure. f.

bien. adv.

bien, fukft.  i)

etmalreel &c. Id?

fouverain. 13

aufli bien&c. que. J03

bien-vueillant. m. 45!

biens. p- m. 4 j?

biere.f. tip.tu.(w/««*wbierre.) bleu. m.

mortoire. 507 bluet. na,

bigame. m.

*bigarr£. m.
bigle. c«
bille. f.

* billet« m.
billot, m.

s,entrelace 5  deharts.
birrasquc> f.
bilayeu). m,
du bifayeuL

bifaycul«. f
de la bifayeu!e.

'Ai

'75

41. 61  “ nbo

591 bluteau. tn.
79
17 }

ib'd.

ipi.JO)

49 '!?

di

¥

Bo.

jlj Bobancier. m.
j 0I  bocager. m
j j boeme (boheme). f.
I j j bceub m.

2 rj ; farouche.

4 «

ni

47 J -547

10|

m

467 dememc qu‘ un bceuf
467 | boy,beus, boire, bevanf,bu.

467

mener boire.

407

bi ase. f. i}f. denot.

B,

Blaircau. m.
blanc. tuneli,  m

devenir blanc. 2 S 7

donner le blanc aune muraille.tji
le blanc. fubfi,
de l’ecil.
del’oeuf.

*  mettre au blane.
tres-blanc. m.
blanchatre. c. 4?

bois. m.

ibid

blanch-ir&c. (a)
blanthiflcuii.

Ital. ttiam

[bianchiccio.)

13.151

*P

couppe.
cm b ra (c.
eteint.

mal - aife a fendr^
noueux.
b.ifleau. m.

59  boiflon. f.
rr.edecinale.

le fervir de la boifTon (breuMJ*

rde. »1

e • I 7 l

boiteux. m.

7 S  boitte. f.  (boete}

15

93

a vieil oint.
bombardier. m,
bon. fubft. & adj.
bon-heur. m.

temr 1
tenir f
tres -1
*bem<
faire b
"boni
boniti
bonne
de
bonre
fant
bord,
de c
d’h
de 1
de 1

, ie l
Pordel
borne
del
boffu.
ibii botre,
bouc.

ram
bouch
de I
boucb,
bou,h

Ji

IH

1«

2J. l°l

Ul

II

jbil

H

au fufil.
a poudre.

foi

'8

bom

I bouchi
bouch,
boude
boudii
8 r and |

«5

>75

<7

4i. «1
>'»
ibi

49- 5»
lil

*9f

4!)

III

473447

lOi

Ul

>1

i. m

171

žj.  mi

it!

i!

ibiJ

24

jbii

41

ib

P

:uV3fj‘

Is. 'II

171

TABLE DES MOTS.

44»

1 )

4* J
ibid.

c't(buntres-bon(unetrcs-bonne) boudm m,
[&c.quc. 50) defaiii*.

«ibon,(une bonnej&c, 177. |15 en maints boudins.
tenir bon.
ttnirencor bon.
ires- bon., m.

'bonddeballe. m.
iairc bondir/rebondir.)

‘bondon. m,
boniton. m.
bonnet, m,
de bain.
konte. f.
ftns borne,
bord m,
dechariot,
d’ habit &c.

boudrier ^baudrier.) m.
S9S  bouff-er&c. (1)
boufFon. m.

contreFiit.
boufFonneries. p. f.
219: bougerte (bourfette.J f.
ijf^bougie, f,
2d7jbougre. m.
ibid.fcoutllie f.

1  5 ifaire boiiillir.

211
ibid.

Jijffl

447

511

?45

ibid.

J'5
1»
f7f
?57- 4?>

de

met, ou rivier?.

de navire,
depuits.

Mel. m.

borne. f.

<J_e la carriere du Foleil,
boflit. >n,
botte. f,
bouc. m.
ftuvage.

bouche. f!

de four,
boudter. m.

°“'h- (boufch-)ergcc.(i)2i<>. 3;}

ll

J«

,lf

ij.44 1

%

b<

fcigneufement.
’ cb °uchcrr oreille,

“oucherie. f;
bou dion. m ,
ooucle. f.
bou clier.' m .

8 ran d boudier. m.

ibid.

34?

nr

241

Ji. S>5
J 43
' 28 )

4?9

D

401

17J

24 }

»07

11 ;

If>

197

209

bou-it, lut, iilir, illant, lu. rari
[(bouiliy.)

bouillon. m, (etn ©Itpp?.)

bouillonn • er&c, (1)
d’ eau.

bouilljr. futfi.  m.
boule. t
bouleau. m.
bouiengcr. m.
boulengerie. f,
boulet de feu. na.
boukvard. m.
boulingue. f.
bouquet de fleurs &c. tn.
bououctam. m.
bourdon. m.
bourdonn - er Ste.  (1)
*bourgade. f.
bomgconn-er Ste.  (i)
bouritau (borrean.) m,
aogibourfe. f,

3}3ibourlet de navire m.
jfiglbourfette. f.

131 j de legumes

211

H

J33
J?
*5>r
ibid.
' $6’
477
Uf
61
»ir
s> 7
9
537
7«

489
?!)• 31 f
345
67
»ibid.

549 bouflok (boflble) a »imant. 297
i bour

219

4 *)

TABLE DES MOTS.

bout. m.

de tourreau.
des follbces.
de tetin,
au bcut.
dela boiiche,
de toutcela.
tout au bout.
toutau haut bout.
* boute - fcu, m.
bouteille. f.
d’ eau,

pot bouteille. m.

If j branddione. t.
yyI * brand - ir 8ec. (2)
40: d’un grand effort.

l49ibrandon de feu. m.

ibid.

55»

ibid.

149

Idi

a

fj

brani-er Scc. (1) 95.499. mufu-
t liter,

lacjueue. 9J

149 fe branler. J)f

279 praquc fubfl Sc a,ije 3 .  m, 107

4fi ^braguemart, m. 4*9

227 braf. m.

Jf ■  de mer.

505 les bras au cou.

*bouteroiedc fourreau d’c pcc &c. braflal. m

[551 jlc braffalau poing,

boutique. f. 371 braflals fbraflars). p. m.

d’apoticaire. J03 braff- er Scc  (i)

debarbier&c. 2S9 braflcrie, f.

de libraire. J6j braflirr m.

marchande. 493 brattelle, f.

devertu. 371 traper. m.

bouton np. 241 brayette , de balance. f.

149

1‘

511

PS

ibid.
549
211
ibid.
ibid.
*!>
»*/
499

bris-

koihi

det

brochi

brodet

Brone!

bronzi

brouet

iprfs 1

a tous les bouts ( a chaque bout) j [figntf. itetn  JpofeaffiniM'

aus deux bouts de,
boyau. m.
culier.

lir.

[ de champ.

595 bratt. m.
397 brebis. f.
I57,faire breche.
>61 bref. xdv.
jou bref.

tH

7- i °7
5 V
28I dtf
}6  9

broy-
Icsc
bruine.
bru-ir
bruit. i
bite p
brul. t
vif.
tout
brulur,
^listju

Bra - y, is, ire, yant, ye (y).  7 bretagne (bretaigne.) f.

a haute voix,
braife. f,
brancard. m.
branche. f.
de balance#
fueillue.
branchu. m<
brandenbourg. m,
brandeftoc. m.
fe brandiller.

447 ; breuvage. m,
15'bride. f.

1*9

Si

499

7

»5

547

f S 1
Vi

de la raifon.
a bride abbatiie.
tenir la bride a.
brigand (brigan) m.
brili-er Scc. (1)
brin. m.
faire brindes.
brique, f.

4»‘

ib'

3'!

417

E'

4l 7

317.

»i

77

2*7

21 '

bris*

bufFet.
toHc.
buiffor
buret.
Win.
>>ufche
^Ithe
‘bufd
°ufte (
n
ou 1

'voirr

TABLE DES MOTS.

ibid.

559

ibid,

Ji

IUH-
liur i

91

JJf

157

48?

49

1'

5"

J2S

ibid.

549

iti

ibid.

ibid.

I?)

187

499

(([<•

111

.10/

.387
J 69
41 '
lil
JU
427
5 "
41 ?
48?

ll
79
s 17
if'
»ris*

te-er&c. (1)
krač. m.
btothe, f.
dctonneau. ,
broch6t. m,
krodequin. m,
bronch- er 6cc, (1)
bronze. m.
brouette. f.
brouillard, m.

47, 229 butin. m.
J09 butor, m.

l, *j

2/J*

,j; Byarre, c,

*4?

4.?'

S 79

By.

Ca.

* Ca,

*  et la.

*J 3 ' 3*3  cabane. f.

brouillard, m. U e a ' / 1 >  .

'fes le brouilard, et la pluye, po-j c  V aret  ^ ca arre£  )

r . 1  r 1  ‘CdDdS* Ml#

1 inf I »» 1 /t 111 r. A *t

% - er &c.  ( 1 )
lescouleurs.
bruioe. f.

ir &c. (2)

bruit, m,

fsirc grartd bruit.
kul. et Si  c. fi)
vib

tout vif.
biulure. f.

kusque, c.

Bu,

Uk. f.
kffet. m.
kfflc. m.

Pbn. m.

M«, m .

“Min, m.
kufcher. m.
Jufeheron, m.
bufchcttes. p. f,

(n) defemme,

°ul’ontend.

jJPouilbnta,;

[intlefoleil, 447

cabinet. m.

d’  etude,
cable, tw.
cabry. m.

* cabus.

& tenir cachž.

žuxaguets.
cachet. m.
pour cachet de.
^ncachette.
cachett-cr & c. (1)
cadenat. tn.
cadiique. c.
cage, f.

de fiavire.
cageol-er&c (1)
cagnet. m,

* cachier, ni.
caille. £
caillette. f.

fareie.
caillou. m.

J41 jcalamitč. f .

4jr. 5xp!calpons. p. ni.

4jl'calcul-er&c,(l)
ibid, ealemar. m.
f  H jcamomille. C

t ?7

|o 3

3J

7

»7

ibid.

23

491

J7f

IS
>6 S

J 37
i»7. 36}
*»3

177

>17

?03

491

>47

*j

ssu  ;s 9

91

4 U

1

79 * 99 -Hi

24$

481

277

ibid.

?49
107
61
5 «?
201
377
1*1
4 <S}

377

Jf 7

>45

«1

14?

9

IOI

167

8|

žit

ibid.

47
44?
a«7
>9'
J Ji
<1

Čamp.

TABLE DES MOTS*

Čamp. m. JJJ.  'i 5

cartipagne. f.} 7. (Jelblafltr.JJi)
en pleinc (ra fe)  campagne, jip
camperic camp.

*canaiile. f.
tanal. m.
de  bain & c.
du corps.

qui parcourt une ville Scc.
canatd. m«
cancre. m.

figne celefte.
cane. f.
canepin. na.
canne. f.

canon (cannon .)  m,
a coups de canon.
faire joučr le canon &c.
canonnade. f,
canonnier. m.
cantique. m,
funebre.
cap dc mer. m«
capitaine. m.
des abeilles.

dc cavalierie (a chcvalj,
d’ infanterie <kc.
de navire.

Sl?-

capital. na.
capite. f.
capot. m.
capricieux. m,
capričorne. m.
capriole, f.

Faire des caprioleš.
saque. m. ( vel etiam  /, )* 19 .

, . £ l °9

«q«ett-cr &c, (1) 7

«ar. 87. 40?

carabine f.

caraftere (charačlere) m.
caraffc. f.
carcaiTe. f.

* faire Cardinal en greve.
cariole. f.

a. 1. 2, 4. roues.
d’en fant,
carnacier« m.
carognc. f.
caroife. f.
carpe. f,

.arquan. ni.
r ettre au cnrquan,
carreau. na.

de pierre.
carrette. f.
carriere. f,
du foleil.

cartes (chartes.) p. F.
cartilage. m,

* voiia (voicpj un cas etrange.
cafaque. f.
cafpique. c.
cafT- er &c. ( 1)
cafletin ('caflettin). Bi,
cafloire, f,

941 caftor, m.

571 jcatalogne. f.

J4J catapiafme. m.

Jiijcatoire, f.

4{i.cavalier. m,

§?? cavalierie. f»
jlfjcave. f.

55 ?

419

h 9

z87

«59

48?

7

«?5

399

7

53

7 «

559

;6?

5)'9

56}

5 d 7

507

ibid.

X«

SS9

187

U 9

ibid.

?‘l

ibid.

F til.
(Ilce
tftce.
itn.
fait.
que,
n’e(l
qu’ill
ftra m
font,

Ueque
<1 ce.
%  n,
'ti-ns.j

Ji?.

ibid

cavepon. m.
caufe. f.

et efFe't de toutcs chofes.
a caufe de.

cauf-erfcc. (1) V 1

Itctindr
ttinture.
itinturic
icintuio!
|«la, n.
fait.

j)?|*°iFquc <
pl «M>r • e
ji?! Wc (
i;l itkfte, <
j8l «l'c. f.
50I la.
lil «&r. n
,il «llule. !

m

)•' 1 <P'.
quior
IU'

n

Kttii

er<

5 l<
1 °)
117
9 >
4*9
i‘l
ibii

47'

n)

J'

1 !)

49'

ibii

4!)

iW'

5 »)

4‘7

401

5 »

Ml

)ge-4('

24 '

4 ')

TABLE  DES  MOTS.

Cc.

."tli.

tliceque.
illceCcc. que.
to.
fait,

{jue.

n’e(l que,
qu’ il faut.
ftramov &c.
font.

jctd' «ftre.
>ttque(dc),

11«,

«cy. n,

5

ibid & 1S5
5S7

!• J 8 »
uf
43  ■
99
h f
3
da

J 75
60 )
p 9

60 }

‘“•os, gnis, ndre, gnant, nt. ) 1
(loi

It ceindrc.
tcinture. f.
nisiuricr, m.

‘tinturoa, m.

!tl ^' »af (big.)

ji? «>itquc celafefacc.

)J9 ttlcbr - cr 6cc. ( 1 )

lanoce (lesnoces.)

c. '

287

3 «M 5 '

Ji'

S 5 1

ii'

if

Ilc, f,

50! la,

>11  «fcr. m .
ji4 "llule. f.
JfI m.
jiy. »7 f  •*■

)i' qui.

‘it

lil

ibii

f«

ji'j .' 1

0

1 Ul  on cft.

179

}89

4 ^»

ibid,

195

4 JJ

ibid.
219. 277
189
99
4*5
|05

J 8 f

0  7  a celuy, qui nt fache que.

[f 7 >
479 - J °7

‘‘oittiere,

ra,

cendre, f. Jf

bitilante, ibid,

cendres eteintes. p. f. yo f

la Ste, Cene du corps tt fang, dc
IN. S. J. C. 385
cent. c. 40 f

inq cent. ibid.

quatrecent, &e, ibid.

centre, m, 417

du monde. ibid,

ep. m, J)

d’ arbre. ibid.

a coupper la main(le poing)«49i

cependant. 445  459 . 58 ;

cerceau. m, 307

mettre les cerceaust. 309

cerde. m. jjf

desaftres&c. J99

de geometre, 39$

de negromancien. 397

polairc. 401

cercueil. m, 50 p

ceres. f. 575

cerf. m, 1 1?

cerife. f. ff

ceroine. f. 30 3

cerot. m. ibid.

* certain (certaine.) 3 J

cerveau. m. (cefvellc.fi.) 15/
cervelat. m. lit

cefi p. c. J 81

Ste. quc dcifii;. ibid.

Celar. m. 54 f

fanscefie, Jf

etre fans cede« 4J3

ccttc. f. 425. 587

cy. ibid.

cettuy - nkrag, 57;

ccttuy,

TABLE DES MOTS,

a patt.

chagrin. adjefl,  m.
chagrin. fttbft, m,

chaine. f.
de puits,
a tiftre.
thair. f,
huniaine,
ch?ire f.

d’ eglife.
chaife. f.
chaifes. p. f,
chaleur. f.
chalemelle. f.
chaiit. m*

chalouppe.f. (esquif. m,
chalumeau. m.
graiid chambellan. m.
thambre. f.

*ala cheminee.
acoucher. (dortoir)
* dorbe. f,
chambrie. f.
chambriere. f,
thameau. m.

de navire.
cjjarnp. m.
la boure. .

jo?

45 1

i 6 p

157.3*7

m

*)5

117,1  $ 7.111

m

373

J7'

2*7. 17?

57 '

1*5

2 S 1

»45»)

195

543
279
ibid
ibid.
*77

177 . UJ
473

m

145 »

17

4»

i prcn«
tacr
torg.<
1  bal
trn n

bani;

Aailatai

(karme

chang-e , eay ,er j eautj 6 . 44 !

fechanget en.

chanfon. fi
da coibeau.
funebre.
chafit. fn.
rhant-er&č. (l)
en concert, >
a ur.e vcix,
chanticr. til.
cbanvre. m«
chapeleci
chapiteaii. m. ’

* le thappeau a la main.
chappelle a diftiller. f,
chappori, m,
chappon - er &c. (l)
chapponniere. f-
chaque, c.
char. m,

pour les charriages

51,3 S

lip.

>cnr
. uc
ttirree

j). 11 »,

j!i™riag<

43 )*; ai - ci
?c f bete

10 , H™

ibllj

ibd ; on ,

.»dir. f.

de voiture.
charbon. m.
chardonneret. m.
charenfon tn.
charge, m, (M f.denot,  «1

^ffcrila

,l wincr 1.

. jJilT.tr

LflT-ur (

"M  n

feire.

tl ut

»c*

pff' m *

iomn Sj ?5

"«ttx

347  4  prcndrc la charge dt*
41  bober la chaige
id karg«e,e»y,cr, eant,č.
41?

5+1
4!

1!

177

40J

ibid

vitli

Jfl

4?!

5 «1

ji?.

TABLE  DES  MOTŠ.

183  cHaudcron fclijudron). ni*
cheudiere. £
ritjehaufF etike. ( 1 )
chauflee. f.

a balle. ib) d

Un moUsquet oii autre arine a bas - de chaufT s, p. f.

[fcu. ibid. :h: ut de ehauilcs. p. f.

iatior. m.
bianlant (leger)
Aailatan, ra.

(nrme m
ihatpcntier. ih.

(bari ue f,
tkirree f
wiage m.

1I1, ii-ci &£_

. tlaiie charrier ,'trainec)
a dcux co hers.

»i 6u 5 chcvaiix,
rnrtirr. ni.

I karton, m.

RTc. f.

‘Wala chaife,
lnilcr  la chafle.
uiT-crScc.ti) 143.

fcant foy. *

l; nr (veneur.) ni.
kiilis tn.

Mite. f,

JMftfc. f.

ib«

!t3, '
om*%

ia&t.

'rt »“■ f*

,;l 1,1  lil.

'  , ^ el ’Hohhcur.

ji*'«««,

"-S#*'**

Uf

jj 9

4 »f

tor

245

*??
iSl
109
18-

P9
ibid.
ibid.

o. J*7
ibid
aoj
9 1

Pi

(jflflCBi loj
i 17

20?

}6i
3*7
575
445
5>
i°J
37
485

4*7

cnauvfc. c.

J 73.

41 ■ z ’f
12T
lil

4  77

»4*

ibid,

4+ *

auloulisetde la tete.
fouris.
chef. in.
de file. m.
de guerre. ni.

!e chef de tous.
chegros podle, ni,
chcmin. m.

audevant.olidcrrierelaičce }7i


4Jt

79

»47

Št9

555

559

«4*

4 »f

cnvirons d’ unč

{(nK^kji

Uf

TABLE DES MOTS.

-a\ix cordes.

< 3 ' inftrument.
des foldats,

fairemonter fur le chevalit.
chevalier. m.

>85

?87
401
ibid.
3 IQ

ebcvaucheur. ni; ibid. {at raro ver-
[ bum in ufti e Ji,
chevela, m. 45 *

la fortune eft chevekie.par le front,
chevet. m. 279
chevetre. m.
cheveul. m. /
chcVeulure (chevealeure.) f.
cheveux. p. m.
čhcville. f.
de bois.
de gatere.
d’ inilrument.
des pieds,
clievie, f

* prerdte bien-toltla chevre.
thcvreul. m.

eloignee &c.

medecinale.
que ce foit,
remarquable (digne de menTOr
[re.) PC

chez. cumact,
*chichc. c.
thien. m.
braque &c.

* enrage.
petit cbiehi
chifre. m.
chignon. m.
chinois, m.
chioue. f.
chirurgien. m.
au premier choc.
chceur, m.
cbois- ir&c. (z)
a fa fantafie.
de (^propi e volonte

choix. m.

faite le choix de.
cholerique. c-
chom-er&c. (1)
le long de la journee
choqu-er&c. (1)
choie. f.
continue & c,
futute (avenir.)

ibid.

m
M*
ibid.

ibid.

34  Mquelque chofe.

S8f I toutes choies.

! 4  9 . toutes ces choies
®°7  en toutes chofes.
trois chofes.
chou. m.

* fleur &c.
verd.

* rep.dre cbbu pour chou,
choucas m. .

choiiette f. . J^iaud- ei

.hretien.m. 585.^»? ftneV r ‘ lr< ’’ u ^'' v of,-in

lat. f.
arbr

imeterrt

IIKJ.

nijtiaint
inqu.’em
faire ci
teoncifi«
Ksnfpei
»ttcirco

ir

'"t&c. lii
0«, £
®-er&c.

47  la chofe nerulTit point par ce veri troa. m .

tel. I r I«

[la,

■ia.

4 Ji
107. 11 j

4 *M 7 J m
419
9.101
207
44 7
201
J89
247
3531
Ul 1

891.503 Ciel. m.
f  <0 *cierge m.
f 71 cigaie. f.
?7f ,cigne. m.
4&j'cigogne. f.
J85 *cillet. m.

■ 48 /j«feau, m.

Iff de gravi
}• 411  dc men«
5 7 f«feaux. p .
4 !W.er«c
idfHre. m
iSlatadtlle. f-
ibd-«tromJJ ei  j
ibi 4 ti»iei e<  p

m m. '

A

chrift. m, ibid
chriftianifme.m.r

Ci.

m

[**J*2W

/-"'balcfl,

f,

1 h

Jll

til*


*'» f.

ftndrelj

"t. m,

At'

ibii.

417

J'?

497

4'9

1®J

J«)

419

mernoi-
:•) fOSj
rccvtui

n

5.4»;

TABLE  DES  MOTS,

at. f.
atbte.

4i' imeterre. f.
hq.

4 !) inquain e. f.

5)7 inquiemc. c.
fairc circoncirft
nconcifion. f.
ai.onfprftion f.
ifttcirconfpt&ion.
imut. m.

tttc 6 cc. licues de circuit.
M. f.

a-er&c. (d)
hod.  m.

4S7|«ltaii. ]

it  graveur.

J77,"ftaux. p. m.
4)7*11-er&c. ( 1 )

I«fkre. m,

6)«tadtlle. f,

ibiiptrouillek f,

ibiitiviere. f,

44W m,

7»!

raro , 0

Htnfit

M

\1

a.

Rdaud- er Scc. ( 1 )
f IN  volane, m,
H, PP'«. m.

' »fbiefte.

f

f.

S?
ibid.
55'
M7
i 8 ?
455
5?>
i7S>
4?'
ibid.
4»7
ibid.
18 ^

J5>

J 27

?o}

ibid,
27'
*J9. »89
3(71. JO.}
J«5
479 ’48  J
65

25 !

449

. < |(? vccil 'i m.
7  f.

f

li

)!(]

<i#

^tntrelacee d’ ofitres,
f'' n ^ c  'a clef des champs,

9

59*

>>5

ibid.
17 1
35 1
1*5
3*5
ibid.
267

dime. m. 417

en (dans) trn din d’oeil. 4} (

cliquet, m. 257

cloaijue. 'f. 48}

cloche. a?g. 507

clocher.ru. 48}

principal. ibid*

a fon de cloches, 591

doii-er&c. (1) »47

doquedefoutneau. m. I7J

clos. m. TJ). 177

devigne. 217

cloture, f. 479

cloii. «1. 267.29}

Cd.

Coche. m.

cocher. m. ibid.

cochon. m. 18  f

cochonnit. 107

de lait. jo}

coeiir. m, I f7

de bien bon ( it tout  8<c.) coetir.

[ 6 °,

* jetter du cccur ‘fur les quarieaax.

[459

le ceeur a la main.
par coeur.
cofFre.

mortoire.
coffet,- m.

d’imprimerie.
coiffe ( coeffe.) F.

tres - deliee.
coignee. f.
coni. m«

»^plaplufieuis coiias.
j^fiK^ccins.

Hhha

44-9

17*

2yt

1°Š

277

561

m

>57
147
*47‘J®9
v, > 49
1*9

sdl

TABLE DES MOTS.

fflncert
tu cone
con- joj

dechevih
de chien.
colline. f.
cologne. f.
colotnne, f.

defueillet,oupage«
pecite colomne.
colonnel. m.
colporte reluifante« f.

* colporteur. m,
colure. in.

eonnbat, m. (bataille.)
par mer,

cornbat - s, tis, te, tant, tu.

de prds.
combie. m.

du toit.
comedie. f.
comedien. m.
comete. f.
comite. m.
commandant. m,
commaridement. m.
du decalogue.

command-er&c.(i) 497'
comme.
dans (par).

>!'
59. 61

159

*59

i 69
*55
559
Si 7
4 95
199

s r/

J6l

H'
55 9

177
ibid.
jo 9
ju

5?»

H'

559

569

455

579

135

4*9

>5?

concluli
'cnconcl
'concom
concord
conju J,

(ondamr
alam
aufup
! faettre

Jtonfanor

Congd.,
jtonjeftur


ronjončti

4'

i c °nncftab


t l t0 < m.

3 17  pour la commodite de,

}Z7  romnun, m.

185 commimiqu- er Scc.  (I)
37 ,compagmc. f.

547 de compagnie.

cortipagnon de voyage. tn.
a cotnparaiibn de.
comparatiem. f.
sompar- op.uSjoitre.oiflantjUjiJ]
compartement de iardin.ns. ^

' r

W ebie '’'

*  'uPnn.

mA

V'

ivmiv.ui. wv ---

compart->y,is, ir, (ifiant,) j  ( u ^ , > 'jpcti-oy )

:onr| Ui m,
din

p;

compas. m-,
fe comporter en Seč*
čtrecompo fe.
conipof- er Sc  c. (1)
compofiteur. m. ,

compofition. f. _ 'Ljr C| snfeiI

ie rendre a compofition. 1  ,%fcj|! er ,
compofoir. m. {Mei

comprehenfion (comptfnis 011 7  .ar,f t0(  _

' 'Pnfer,

■que m
s,

compr - erids,is (inš ) eodce  ^Vfcrv- er

[der) endant (ennatj;

itre cotnpris. >49
comte (conte.) m,
palatin.
conception. f«

[f*

e:

«51  "“eri

lic :,n «. f
•S-er

7) is


M*

51.4«

69

7 f

TABLE DES MOTS.

tonem. m.
tnconcert,

40f
5. >4i

ibid,

ton-jojr, ceus (ciis) cevoir, cevanr,
[ce u  j ({«)• I6J. 4 6 9

| 8 1 |feconfummerderage (par-lecha-

ibid.l f prin Ati

i.  !il
1 [ 47 '
1

14!

ibid.

'J'
J9’ 61

tonclufion f. to

enconclufion. f. 401

toncombre. m. 6 )

Concorde, adječl.  c. 4fl

tonjudu(par]e) St. Efprit, f 81

condamn-cr&c. (l) I4J

»lamort.&c. ibid. & 487
Ju fujiplice. f8y

^ foiettre encondition. 477

.Manontgonfanon), m. Jfp

... t5r gci-er& c .(l) j 5

,’jhicftiire. f. 16 p

j^Nonffion (conjontion.).f. 40)'

Btocftable. 1
M. m.

NnoilTa

ance. f.

S47
>i S
5 6 ?

[g™) 451
conte. m. tfl cpuorj,  eitl 9 ) 1 %. f 9 S»
rendre comc mena. ibjd.

* fans mcttrc en conte. ? 9f. 47 jr

unquineticntcontedeDieu.
contempl.-er&c. (1)  387

contenteracnt. m. 4jl

£tre contenu. jij

cont-erScc, (1) *S7- 5 S 9

m. 161.477

contmu. m.

* cantinuellement,
contoir. m,
ontračl. m,

dudot, etdoiiaire.
de marige.
contraire. c.
contre. cumetcc, etgan.

> i7^ l0llSnont  P as  unevrayeconnois-

r a \ j  1 [Tanče de Dieu. 571

u, 1S9

ji,' Ctlemal, ibid.

i( ( ! iire (donnera) connoitre. f 81

jfi  !re  P ,s  connu pour celuy gui

de foy-me'iJie.
!ans contredit,

497

4»

385»
4ff
4dJ
ibid.
4fl
349*417
[487
447
44  jr

contref - ay, is, airs, aifaat, ait. f

(m)

j# 11 «- m.

iffKmmcnt.

“lent -

contrefait, m.
contregarde. f.
fervir de contregarde.
en contrechange de quoy,
[cin eii. 5 g 5 jContrepoids. m.
jgpipar contrepoids.

(4Z', s ’ ,s ’ ir -- a - nt > y>( u >)
■reb(»ir eur ' m ’

tiC v ' er * c -«

()?i--«&c. ( 1 )

C rement -
nce - f -

«‘vC;' r&c - f ')

, u y>is, itcjifant, it.

JAS
353
ibid.
47S
4?9

. • f ': r
487.543  jcontrov-er &c. ( 1 )  jof. (priprti

147] [erblc$ftu.)

57 I convie. fubft,  m. 1*7

lj jconvoit- er&c. (l) 1*9

67  convoitife. f. 4*7

dereglee. ibid.

convoy d’enterrement, ou mortoi-
[re.m. Ital. etinm  condutto. 507
copie. f. 359

coq. m. 77

H h h J dc

?95

1(57

4*9

443

149.187

179

TABLE DES MOTS.

” de bruyere.
d’ inde.
fauvage.
toque. f.

Coqueliqu- er &c. ( l)

Coquiile. f.
delimaee.

d’ Geuf.

de tortue,
toraib m.
corbeau. m.

(ou enterreurde morts.) m. 507
pefcheret. 95

COtbeille. f. llf. J 6 J

corbillon. m.  177

toute iorte de cordages. ju
corde (chorde.) f. 'IJS;  JI 1 -7' f

S 7  corps. ni.
79  cpais.

7

7 f
77
J? 7
117

7  S
' 3 i
4  f

f? dtplufi
pl coultm

d’ initrument,
de navire dtc.

*triple.

tordelette. f.
cordicr. an,
cordill - er &c. (1)
cordonnier, m.
torne. f. fouvsnt aufft

droit & gaijche de cavalletie
[f 57

3 *J
?l?
ibld.
48
JI I
ibid.

de defunr. (trepafle )

*  diaphanc.
opaque.

d’ une taille etrange.
par tont le corps.

* lauf- (fous-) correftion.
corrig - e, eay, er, eant, e.
corfelet. f.
cofte. f.
colleau. m.
cotb. m.

ganche.
cote. f.
de lard.

cote (cotte) de maille f.
d’ lin cote et del’autre.
de quel cote vientlevent?
tam d’un cote, quedel’autre, 4 f Muppe,
des deux cotez. 'I cou ppe

de tous cotez. fooppc-

cotillon. m. (cotte.fi) ^TOP-
*  cottonne. m. 'I Mdeu

toulem
touloir.
jbiij 'Miom
foulom
ijl "miom
•4 '»ulpef
11 'otip. j
dela 1
H  Joupab!
)( eoupere

2 ^^;couche, f,


IO ?coiicii - er < 3 rc. (t) d

de cheval.
Corneille, f
eornemule. f,
cornet.
a bouquin.
de berger.

apf
7 -  87
|8y. jgj
J 85

m

eornctte. rn.
Cornet te. f,
cornu (  cornue )
corporaJ. m.
Cuniporellement,

. avecaife, etafouhait.
en (luries)notes.
de nuit.
par ecrit.
un pourtrait,
un enfant«
ibid. fe  toucher.

'8J icoucou. na.

559 cpucoul-cr&e. (1)

ibid'. coude. m.

409 cou-ds, fus, dre, fant, fu>
579 couet. m. J4J
587 ,toul-er 5 cc. (1) J

O'

bvein
Itpoir
fj ,u ne coi
. ? ou rle c
* 'toupj c

'otir. f

4 u. de P*
r"ela cr
lc »ir f a c
mige

' COUlb,

Nr{,|||.

i 7 .*ri

4"
f»f
4 il
41'

TABLE

iccoulcr.
iccouler.
del’ eau.
da /able.
(ouleur. f,
blanc, &c.

12.1

ijpl oratoire.
j; dtplufteurs couleurs.
j J couleuvre.
louleuvrine. f.

i 7 «?

Sil

couloir. ra.
ibiJI loulomb m.

J ftulombe. f.

ij| (oulombiere. f,

!4  c oulpe(coupcj, f,
ji  toup. m;

f 4  dela mefaventure.

2 (j (oupablc. c.

)( couperec. m.
utre. 4> 'ouppt. f.

couppc. bourfc. m.

Wu Pf ,e -gOrge. m,

KJPP - erfccc. (i)
fndeux (pat le naillieu) (en troiv
[cons.Jiij

»veine.

n

tSi-P

Ti-

4'.

iV A

J

20-J

H 5

595

44?

ibid.

487

>‘5

*>7

i>7

109

ii 7

cpoing.

lene

Pourle

c °4ple de.

491

tourfc. f,
des ioucs.
faiie des courfes.
co uifie. f.

icourt. rn.
? ? 7!tout coutt.

ko U ,cT* P|,erCOMrEi  J - 5 l 7 couitiue. L

)( ( 0llr  'p e '  io 7* *47< 309’ 5 5 1  courtilan, m,
4 *> courtois. ra.

57-

S4i

degrand Seigneur.
’" e| a cour (courtifer.)
,Cnir  la cour. *

' 0 UH ge- m.
ouibcinenr* ra.

' c ourber.

539 courtoilie, f.
46 ? couiin in.

»9

*99

ibid.

55)'
445
j o;

Edi

54»

449

ibid«

467

-er&e. (1)

169'

361

ducotfcde latante paternelle et
[matctnelle. ibid,
germain. ibid,

gerin, dc pat d&at freres. et
[losufs. ibid.
Hh h 4 couliin.

TABLE D ES MOTS,

coefiin. m.

eoulfinčt, m,
comcau. m.

adcux mains, 307

coutelas du juge-trenchant,m. 485

2  H1 ^cremaiileie. f.

ibid.jcreme (flcur) de bit. f.

125

coutrc. f.

avoir de coutume de,

*  coutumer de.
eouture, f,

couturiere. f, (eofiturier. m.)
couv-er &c,(i)
couverde. m,
piettre lecouvert.
couverte (couvertine), f.
grofic couvCrture. f,
eouv - re, ris, rir, lant, «ft,
le iit.
la table,

«oy,

Cr;

CraignantDieu m. frjp, 603
crai - nds, ga is (gni) ndre, gnant,
[ nt. 60  3

eraignez, et invo^ueal’ Eternei d?

1 79
i  35
29
239

IV

7i

z 73

?*5

281

»S >5
S  7
? 8 «

4  M
V

(toutvorre ceeur,

crainte, f
crarrpondefer. ra,
ciane m.
crapaut m.
craquelia (torchet..} m,
craqueit er &c. (t)
tras era*.
crafle f,
tiay. £
ereateur. m,
de i’ univerC
creation. f,
tredencier. m.
er &c. ( 1 }

crcneau. m.
crefche (creche.) f.

*crefpine de foye, f,
creflerelle. f,
crefte. f.

d’ heaume,
crcus-er 8 cc. (1).
creux, «d]tEl.  m.

«eux (i.  m.
de la main,
de la mine,
criaill-er&c. (1)
cri,ei &c (j)
ahaute voix,
criminel. in,
de lete majefte.

crinsda lion, p. m. "S

besux ciins cju cheval, 111

cnqu£tl - er &c. (1)
croailf- er ('cioaill. )&c. (0  '*)'
" *  [iji. 4!l

croatie. f.

»f

2(9
18 !

51'

)!!

V

5 «

l 8 |

n

J7. M!

M!
i 6 (

J

ibidi
44'

4*7 Čutili.
48' tuiller (
de bc

aoix.
tioup ■ 1

JOUfp

:roptei
»ute,
ttojani
tropani
trope
'Dim
cruche.
cruchor
ciucifi.
Bel. r
Pfftal.
btyla

«r. m.
debi
i«ira(T c .

y,i(i

ibsd.icroc. m.

4 ?*F a 'fioag(

i«5>

?47

»17

lii
«?7
38  i
4i'

285

37»

n

ibid.

14*

**?

44 '

»dela boucherie Sce.
delachair.edepoids,
crochet in.
de hiton.

"'Mmtf,

ibid'pi(i ne

4J?ke. i
71 . 498 i |,; »re. r
m.

crocbeteur. m. vid*  faquifl, l'^i lrt cii!t
croeheit - er 8 ce. (*) 1

crocodi! (cocodril.J m,

c’Ocs. p m. ,, fl f

fe donner de crocs en jan?be, ' ^ Vc - C
cr - oy, us, oirf, oyant, u. ' 3 “ i

d>n?vraye cropnce. ^ ^

* croifeed’ čp^c. £
le croifiant de la lune.
cr - ois, rus (us) o«re J oifl«t> e “V j(  "•
[ijj. **7

l‘f

uf

1(9

185

51 '

)!!

V

545

» 8 |

71

7.145
K!
*6t

TABLE DE S MOTS.

J0IX. (.

tioupi'iere f,

»Ufpion. m.
rontrus:. m.

»ute. f. 197

roparice. f, 571.

tropa«. m.
trope f,

'Diru, quellc crujute!

“'it. (. »17.175.

“7

II?

4 ?‘

H 9

III

}

U)'

113 .

Mellon, m.
mcifi-er&c. (1)
cpel. m.

9  npftal. m,

W| Klant.

44 ’ Cu.

4*7  Cueill-ir Scc. (z)
niller (cuillier) f,

(le hois.

"ti', m.

.^ c  ^®uf, ou autre bite.

torafle. f t

1. 4 * 5 tu • y,ifis, ire, ifane.it. 213
4 l'«nag c . m
i'1'OiGmer. m .
ibi«. Mine. f;

49? :«i(Te. f. '

71. 499  ">'*re. m .

’T m ' (cu),

I J ' " c  culbiiter.

J 47  >d 0 . m .

1 J 1  ' ,J tttte. f

.flNfoncnt

ibli ‘»c, f.

JSJ de geomete. 39$

Ji9cyrnbale.nl. J8|

*61 cyprčs. m. efiet.  ©fltfCHC^pref, }J

MU Da.

5'9  Dače. f. 42J (m. 539

■ 5 ?' daim. m n y

$77  dame. f. 527. fumitur tjuetfcpro
37 ?| [ ^ran.

575  notre Dame, per antonomafiam id.
,50f  [M.F.anf«eSrau.58i

■) l8  ’ datnier. m. j»7

5?1  lesdamnez. m, 59?

47 ' danematc ('denemargue) v uho  f,

[ 4 «J

dangereitx m« 329

dans. cummc.SSgtit.  157. 2ij, 117
&c. heures (jours.femaines Scc.)

. -  N?,

daos-erflcc. (1) 4351,515

furlacorde, 515

danfeur de corde: m ib’d. »ccipitur
[ st iam pm  SNaben Dogef.
dard: er Scc.  (1) <35

dkvantage (da vantage-)43,397079

49

?°5

ibiJ,
» 5 «
4 09
,eU'* 1
cr a*'

(t 1  ^eau.

»tli.

oi. m.

119,111, »8?.

»15.119

55
»*1
535
1+3
i  3
54 ?

•»73
ir;
ibid.

175
M
45
14 ?

4»7,De la
375 deband-er Scc.  (1)

179: et bander.

f idebat - s, tis, tre, tant, tu.
. 309 !debauch-ei Scc ( 1)

encord’ avamage,
daiifin. m.

David, m.

De,

41

137

5 ?«

f,

?lind re. m.

cr-

309

307

I09

» 83 ,

9

3 ?$

ibid.

43 P

430

debit - cr Sc c.  (1 )  (de la marchandi-
£(e.) 3 ( 53 . 4 «
debonnaire. c, 13 451

debordi. m. 419

debout, idj

H h h j etr c

TABLE DES MOTS.

Čtrcriebout.
fe tenir debout.
decalogue. m.
deced - er &c. (l)
decez ftiepas.) m.
džchai g - e, eay, er, eant, e.
laveflie, ibid. & 281

pi

4 S S-  57 '

fOi
46J

j 7) dčffigur-cr &c (1)

dechiquett- er&c. (1

287

ledeclin , etdecroiffantde la lune
[409

d£coch ■ crScc, (1)
decoul - er &c. (1)
toutbeilement.
goutte a goutte.
dčcoupp - er&c ( )
de bonpe g?acc.
en piei.es.

fe dčcourager.
en plače decouverte.

dcffy. m.

ridicule.
defunt. m.
degauch-if &c. (1)
: de'gi'r - er &c. (1)
degoig- e, eay,er,eant,e,
*degourd - ir 3 cc. (1)
ics efprits.
degoutt er < 5 cc. (b)

33

ibid.

degrb. m.

ifi
11 ?
ibid.

V>f
44 ?

> 0 ?

I?l (

511 depenfe.

ibid./ depeniic

3 f. 5 *.ii) dcpl, ay
2 59. Jt| [I& 9 M

d:my - c
lent, f.

de !a
dentclle
dipecb •
des ai

de 11 figr.es zodicaux. m tende

du parentage. M

fuivre ic dtg ed’ unchacun.111 /tploy-e

«39

■deguis
dthors
par dthors.
par le dehors
\ 3 i  *deja (desja.)
ibid dtlicat. m.

«71

a; 7 !;

*n

&C. 0 )

197 . 47 '

dedans. cumaecuf.  2*?,161 115■ 48 'jdeliceexquifc. f.
au(parle, dedans. 71.369. 4 :  7  ^deiie

de dedans
la dedans,
le dans de la vilic,
n’ £tre dedans que.
par dedans.
dedie a .(*»*).
deelTe. f.

de la (des) &e,
a’ en defaire.
faire (es defenc.es.
defend - re 6cc. (4) (defe/fit)
prendie a ddeodrc un.

dbffnt. m,
dtffence (defence.) f,
delci fif m.
fedefScr en .a) duel.

»7  deluge,

m,

5 v. m.

34  dcmain . demain.

4S *,ai!ei demandant fonpain,
337  dernand- er&c. (i )
f > 7  faire demander.
( 4 § 3 ;demandeur. ra.

5 7 }  avoir a demeier enfcffible.
ibid.:< demerite. m.
joj  demeure f.
j 6 - ce qui en demeure,

p/ Rdeport
j8Wfoft, 1
,;i ^pouillt
i(l fitpomij
irechef.
dernier.
jour.
iligemi
Poutie d.

der.

fmeren

J^obb-c
j ^'fierc c
I <bicre
P )r  derrie
44  ^

comi


415

4  87

'56

477

su

471

faire fa demeure,
en capriccnnc Scc,
demeur- er &c. (1 )
en fon entier (etat.)
tout feul«
deniy. m.

l £  ’*ors c
1 qiu:.
f, bv 4 u  -
&  j Pičeni

i cf 'tnd.,

i’ 'kente.

< £ ' , f ln gere
»/ Hrt. m>

l6l

ibid.

44 ?

» 0 ?
i? 1

ibid

5 S' : 'l

j 9 .2(|

4 <:
iin. n

TABLE  D ES  MOTS.

Jmy-ccint.
toit. f.

de !a chatrue.
dtntelle. f.
dtpech - er Scc. (i)

ili.

3°7

iJJ

179

2 4 1

5 -ijj

4 (!

dec?

des ambafladeurs (ou ambaiTa-j
[des) &c. ibid j
depenfe. f. 21  j 175

dtpeniief. m. JI3

dtpl. ay,eus(us)aire,ai(ant,eu,(u).
[iS y.<M ut plurimu fumitttr imperf.

icndeplaife au Scolaftique, Sc.

[ Th. Je. ij
dt'ploy-er&c.(i) 205.l25.J45.559
tpoi ter avec i’(en) efprit, par. 5

si  ftdei

18  dipoft. m.

J7.47 1  ^pouitle. f,

dtpomij- er Scc. (O
dcvedief.
dernier. m,

I jour
iigcment.
postie dernier.

8  2 ?. 3 !

dtri

fniMement.

«1

41

4jjocrobb- cr  Scc. (»>
ji tttiere ct devant, e,
4 < lt!rri cre fab/l.

J  P 3r  derriere.
des.

' f commdnceroent
* iors qne.
que. '

I? favo « - er Scc. ( 1 )

(s  deltendans. m,

1 f  "ndam. m.

" *N-, e

jdefctnte

f:

Scc. ( 4 )

457
559

zrj-
.j6i
409
597
ibid.

H5,

ibid.

455 i
i6 S
149
»47! 49
595
5
77

I89,2»}. 569
59 '
4*7
ibid.
1 * 5 1. SS?

147 -

d t ^§5 r <mfe (mal-aifee.) ibid

ic deiefperer. 447

dedign - (deffign-) er&c. (1) 517

une ligne. ibid.

defobe - ir Scc, (a) 4 71

defordre. m. 459

deformais, 1-5

defleign-prejetf-er Scc. 303.59*

*  pour venir a fon defiein, 59 r

♦deffert. m, 127

deflous. eumaes.  41

terre. 277

au deflbus cum gen.  Se me.  257

[i 49 < *77

au deffus etdeffous, 131

au defTusdu(ie). 53.245.48‘j

cy detfus. 247

* de dtdTos, 1  r $

jladeflus. i<(

le ckffns d’ une iettre. 377

par defliis. 18 f

patledeflus. 143

deftin. m, 591

dtteft- er Scc, (>  ) ltS ?

detour. m. } 17

au travers les champs, Septez.

[ibid.

detourn - er &c, (1) ) 17 - 4  31

detroit. m. 4*5

de mer. } I

devall - er Scc. (1) a 19. 25 f

fe dcvallar eir.bas. 261

nos devanciers, 46*

devant. ! 4 7 < *97

Scapres. i 17

& derriere de la tete. 16 j

que de. 491

foy. > 53 jdl

toutes fois quc, 1 9/

tu devant. '77

au de-

TABLE DES MOTS.

au devant!e (du).

le devant, et derriere.

par devant.

le, la &c, que deuant«

devanteau. m,

devantier, m.

fe develoupper.

dev - iens, ins, enir, enant,

3 f 7

173

'47

435

1*7

?07

203
enu. 35

0'9-

v ,r4<59
devid-er &c. (1) l}l

devidoir. m. ibid.

deu,doy j deus(dus) devoir, de

* eft eloigne de tout’autre melju-

[ge.ibid,

eft nulle part circonfciiptive-
(ment ibid,

*eftpar tout,par eflen ce,prelen-
[ce, et puifljnce. II

* (fcul) nepeut fallir, M.

pieu ! 21$ @ 022! 171

au nom de Dieu.

fcedi

hoisde pieu,iln’yaceluyqi"(bii
(bon. II

je Dieu du (de la ).

v-/ . ■ ■- j  v---\ --y

[vant,(du.) 433. jaj tenir pour fon Dieu.
ibid. dieux. p

liltingi

iillingi

P ar  1
it (fe
s ce q,i
»mirt
ivcrlit

desr

i»etti(i

4fi

žtre,

■"en devpir de.
jje devoir pas (point.)
devotion. f.

* avec devotion.
deux (deus ) n.  St f . c,
deux a (par) deux.
a dextre Dieu le Pete.
de?, m.

Di.

(piable. m,

* envieux du bon ,

[ homme

* faire !e diahle a quatre.

* diabiement.
diadžme. m.

diafragme (diaphragme ) m,
diamant, m.
diane. £ 57/. fumitttr etiam pro

[2agroa$t.
diaphane(diafane.) c. 49.413
la diete. joj

5?c, et 1’ oraifon c’  eft une medi*
[ cine falutaire. jot
d’ ele&ion generale.) J47
Dieu.g m. cmngrttmm.loqumdo. 11

17 !

avoir un different.
fj»l dgame. m,

47 * j ie (la) plus digne d’ entre Ste,
447 dilay-e*6cc. (1)

7J.1J7 au lendemain.
ji7jdi!:gencc. £

587 diligeot.

ftf  dy, dis, dire, difant, dit,

four (p

fen t

ttnit du

, 9 J,  šinite
5  Via

llious dire.

143. 474 par manierededire.
heur de 1’ pour rmeintdire.
14; qui eft a dire.

439 vous diriez que,

115 ;  je dis (dy)
j4i|vousdis- Cdy-) je,

ivif-cj

dix,

divifton

i*aiae,

'Olgf (

fe mi
de Di
doig

Ul

Pttit do

4i>ir t  ^

i-mSC

41'

»tfav.

difciple. m.
difcordant. m.
difcour-s, us, ir, ant, u.
discours, m. L L feiip t

difette (diflette.) £ * 1

difpar- oy, us, oitre, ant,u
difpof£ de (a)
difpof- er &c. (l)
avoir diflette de.
dilTctteux (fouf£reteux ) tv -

ion

fll  f 1 "*•'

p#.,

iJl M dot
rti  j! 0 ^ a  dc
1!)  K'e
4(7 I * s  Sl<
fairf

melon-
»e. ibid.
riptivc*
t. ibid.
prefen-

ILC. i)

ibid.

!7I

i

quifoil
ion. II
575
ibid.
57!
48?

59 ‘
:c. 5 11
4)S
ibid.
41*
4i5
16 )
459
4)7
4 ! I
7 «
J 8 )

m

477

71-41*

4f'

I

TABLE DES MOTS.

iircdiffoudre,

ffiance. f.

d’un lieisa 1 ’ autre.
lili - cr Ste. (x)

Bingue m par (en),
liftingu-ei &c. (1) ?

par points,.Sct. ‘
dit(fudit ) m. ' 17 ,
accq>iei’ ondit,

(ommc Ion dir.
diverfiti f.
desrdigions,
wrti(Tei»)ent. m.
ff® (par) drvertilfement.

divin

tairdu divin,
divinite. f.
ivntir la'divinite.
djvif- cr Scc. (1)
dix,

Son. f.

«iae, £

I>c»a
Do ‘gf Cdoit) ra.
dcmilieu,
dtKieu,

,a  doigti
Nt doigt.

V, m.

‘° n 'tftique. -

k ftntence finale. 487

lui quelque chofe. jf.io;

achacun ceque luy appartient.

. Uf S

nous dnnner. 49 J

done (d’ont raro),  j.ij.i  j j, J 21 , J 6 j
et. i 4 <>

voicy le (la.) 77  )

dor-s, miSjmir,mant,Ehy* 4 } J

la grafle matinee.
dof. m,
d’ eoee.
dela main.

°*mage. m,
" tfa Voir faire

f' 11  do,

, 17»
4 )/
,(1

44 )

V’

til

fiirf

IOj

j que du dbffimage.

til

391

ibid,

tli

371
J 6 f

17 P
2 St. 490
49
447

f7*
ibid
«oj
ibid.

dot. rr)

(S doiiaire, ni,
ibid jdouane. f,

ibid.jdouble, c.

?<5>9-i as non double, c.

3 f/. f 87 jle plusdoucementde,
3Š9 jtout doucement,
i&9,douche. f.

doiiž de.

15  J douleur. f.
ibid.jdouve. f,

579jdoux, adjei1, ttU
ji agneau
if?ldoux. fubfi,  ni.

4811  a manier.

77 douzaine. f,
douze. c,
rais de la rouc.

ibid.

>47

55*

if*

^-er&c.O)

|^ d °«cde,

donc  pourquoy,

"•« 8 cc, (1)
*»&«, -■ *

ibid.

!«• 4*7
|l?‘. 4 ‘7

7*7

ijf

4|/. J75>

loj

+  voute (fait en etuy de Jut,) 17  j

44?

AH

4 st

iis>

4 ji
St
17

287
461

JO?

i 6 y
445

J6j

167
389

ur

ibid.

fignes zodicau* (du-zodiaque.)

Dr.

Dragon. m.
drap, m.

A %,S

drap-

TABLE DES M O T Si

»57

aS 7

3)7

s j j [etiztn
ibid. [cumt.f.
iz J «1
S9 :

drtippeau. m.
de cavallerie.
rude.
vieil.

* drapperie. f.
drappier m.
drefT- er&c. (1)

des embufches (pieges.)
des cpitaphes.
drefloir, m.

diogues. p. fi *i;

droict m.

* a bondroid,
c’eft a bon droitS que.
droit. adječi,  m
a droite, f.
la droite.

J°7

1Z\

573

4? j

38»

4$5

149.

*f7

17?

Eb.

Ebarbž. m. 67

ebaikli-er &c.(|i )  5.147.303,3*9

»f

Du,

Duc. m.
de bavierc.
de faxe.
ducat. m.

*  dueil, m.
duel. m,
dude. f.
dur. m.
dur-er&c. ( 1)
durrtč. f.

J47

ibid.

ibid.

4 S
JO 7
4D
J47
43. 16;
157

eblouir les y<sux.

*, fans s 1  eblouir,
ebranch - er & c. (1)
ebranl - er &c. (1)

Ec

Ecaille.
ecaille. f.
de lir.
de poiffon.
ecaill- er Scc  ( r)
cailleux m.
ecarte, m.
ecartel-er&c.(i)
aquat:echevauxi
echalas. m.
ecc!e(iaftique. c.
echaffaudages. p. m. - .

echaffaut (fieaitentius  efcHaffaut.J

[m. )«l

(ou 6taudy)depeintre. )°|

de theatre

iiJioir

Itlaire-
clair-e
dat, m

, f® 0 !
J47 fans dela

49

Ea.

Eau. f.

de colie.

čroupie,

fraiche (fiaifche.)
de leflivc.
de vie.

fare de 1’ eau.

19

JS7

71

18}

191

SIJ

agj

Dl

9f

lil

l!i

>11

>1'

ID

£‘

taire eda
dipfe.
delali
tcle-rre,1
ftole(ecl
teolier. i
4»rce. i
Jt frui
to)tch-<
ftouvillo
fa)urg£e

"K

541

ni

btvice.
fee cel

ecrain.

ttt-

ivi

fnvoyer

pit d u  d.

echanfon (tlchanfon.) m. /^'^ftritoire

echapp: elchapp:) er &c.(D ''||*enture
4) k •

des mairis

echarpe. f (ut ptur.  efeharpe.) D

r»vai n .

enguifcd’echarpe
čehafie. f.
echaud - er &c. (1 )
echauff- er&c. (t^
echauffette. f.
echaugette. f.
echevcaa ni
ec

0

iP cu ' m.

lili kguer

35  r!™'«, m,

4 P* f -

,ii c ^t. f.

:nevcau m. ^ , j £ ,,; :u *-cri

:biquier,m. ujitatihs  p |f  ; utneurd

en tchiquierj

pl ' i Woi re ,

«7

03,579

S'f

*?

m

>1

Ul

9?

1<!

I!i

tl)

l|'

J"!

♦»'4

iH

laffa« 1 ')

ti. )»)

TABLE DES MOTS.

itlioir vid*  efcheoir.
i.bu- (elchou -)  er 6 cc ,(0  349
Maire-irScč. (i) 17 9

dair-erScc. (i) *i.35,409.4’ 1

dat. m, li. t 47

effioyab!e. 3  S

ins blat. 400

fairceclatter en *47

slipfe. m. 4°9

delalune. 413. dufolcil. ibid.
(c!trre,fant,s. c At er a t, vix funt in
Me(echole.Jf. 371.48 1, [ufu -79
m. 37  ?

borce, f, jj. 355

deftuit. 57

tcotch-er&c. (1) 109  »15

bo#vi!lo.m.(vaudrier tl 11 four(i97
Wg6e, f, 3 17

.h  ' tcra| n. m. 171

.'"'vice.'f, 135

jJl (%ne celefte, J 39'/

' cr  - 7, ivis ("is) ife,ivant,it. 351.3 7 3
tn Voycr aecrire fur le dosdene-
[ptun. 491

doigt de Dieti.

jr.*«.

to!, I,#,rt - m.

'43

351

39f

387

Ed.

* Par (d’) un rigoureiis edi£b

Ef.

Effa - ce, £ay, cer, jant, c6.
effet m.

et caufe de toufes chofes.
pourl; metne effet. 103*33?
faire pour quelqu’effet, lof

efficace. f.

*  efficacement,
effondrž. m.
effo-t. m.

* d’ un gratid effort.

*  pour le dernier tffbrt.
effrenfe. m.

U 7

0  .Tt-*.

m.

, ? )5 ttou dleux m.

m - _
jll " e  guerrier (ou gendarme.)ibidJeglife. f.
,51  d ’or.r" ----- -

effroyabIe. c.
a voir.

cffrontb ns.
effrontžmeat.

J7? %

487 Egal. m.

S f 3 1  cgard. m.
ibid. avoir plus d’egard a &c. que, ibid.
48-’ ffavoir d’fegard a 1’apparencc d’ au*
[cun. 45|

3  99
997
$6  3
169
15  9
967

4*7
39 -  '73
561

371

43?

499

4^3

'73

545;s’ Sgarerde.

4'*

cathedrale.

deDieu.

481.

35' J %T' D!>er<!u ^ PWcl)č(Mer.4f
%i m f i«. 347,

• ilj, 117. »7? egorg-e, eay, er, eant, e. 26?

417431

/71
(le dome)
57 ?

hequif'|

il'P"- f-
‘Um

... •«&<:.(,)

Ml f iieur de mer, fti,

-^uvoire. f.

3y les egouts d’unevlile, 483

Iif cgozill-er&e. (1) 209 [ nj

489 čgriigeoire (gratuife.) f.  (ratiflbire)
21 S  egrug - c, eay, er, eant, e. ibid.

TABLE DES MOTS,

tgur-er&c. (r) »bid.

tgypticn.m. j 7 j- Mtapimr tti im

L?r» 3 «g«uner.

EU

Žlaht. m, Ii?

•kčteur. m* J47

les j< Elečt. del’Emp.Rom. ibtd.
elečiuaire m. joj

clefant. m. HJ

eiegatnment« 3 S'

elegance.. ibid.

element, m. <7

elevž.m.

tšcieux. 587

S’eleVcri 3  j

elev-er Sič. (1} žffa ? 41 - 57 »
les eleus. m. 599

dl - y, efls (us) ire, ifant (u)i 547

faire elite de. 169

elle, f- 4^1

eloignd. m. joj

de tous embaraž« j7j

s’ dloigner, 169

tlocjuence. f. J7J

Em.

*Emanchedenez. ni. 17 j

embaralT erStc. (1) 203

VembaralTer. 439

as d’ embas en haut. a6j

embaiiih-er&c, (1) »ji

embell-ir &č,,( ] ) IJM77-*79
[S°7

faire emboire, J 6*

emboit • er &c. (i) »7*

tmbouch.er Jcc, (l) 471

un enfan^on. ibid

tmboufcheure, f* i?7

du four, Siti  ibid.

s’cmbrafer.

embra (ement (grand feu.) m.
faire embrafer.
s’ embrjlTer, &c.

etneraude

emenilon.

lehabuchea ('cmbufchesj.p. f.
ditfler drs embuches.
m.
m.

eminent m.
cmmnillott - er &c, (I )
erilBiaische m.
enimi (emmy.)

marnai
tncant
tncci -1
faire l‘e
(ncenfe
menam

^ tncharg
’! tntheri!

2 f|

44i- f*l

Miam
tncbafl'
tndav-
taclo • i

faelurm

facoigri

O

tnoll-e

encoi

emmotr-er &c, [1)
emmufell - er &c. (1 )
cmondeur d’aibres. m*

emoufČ .

ein-euš (us)ouvoir,oufant,u,e“')il:mcor, r
enipaler a la turquesque,
s’ erriparer de.
empat-er&c. (l)
empdch-er&c, (i)
empeigne. f*
empereur.
empes - er (l)
ettipire. m.

Romairii
emplatre. ni.
tenir empoigne.

unef
f ’^itamrai
Krene.
^Jčocrier,
JjfNiabl e
{' F' fort
Jfndomu-

/JNoff-,

‘>r°i,

i pitin<

empo

r&c. (i)

emport- er Scc,  (I)

d’afla.ut(d’civiblee) Uiie p' acfl

le jeu Seč.
faire emporter.
emprifonn - er 8 cc.(l)
emprunt-er&c. (1)

endr

,<■ ' nf °n

I  Nn-y

*4Sr,

m

En.

*’ enaigrir 4

! «(t
!!  tnfan
•“fant, ;
j{ ">fant - s

’»it|

•nfer.

i. i\

Imiraacheincnt. m| 3iVenferm-er&cd>) g3.20j.yoy’

jtncant vide  vendre. | (ou fermer) a la clef. &c. 459

tncei - nds,gni$,ndre,gnant,nt. 183  'enfil - er &c. ( 1 )

415  faire Penceinte. j 6 l|enfin.

tnctnfement. m, 579ienflamna-er&c. (i)

tncluntement m. jpfjcnfle. m

)9(

<0

5'

471

471

TABLE DES MOTŠ.

icharg-e, eay, er, eant, e. 475
cmheriflant(encheriflčur. (1) 497
<nc!i,irii 6 (incarne.) m. 5S)

tnclialT- er 5 cc. (1)
taclav-erScc. (1)
tnclo-rre, s, 67,
jfcclume, f, iij
‘^Mcoigncure. f.
i7, !tnoll-er&c. (1)
i ,.^^ 1 ’fncontre de.

W tncor, hoc^«

J une fois.

IJmiimrag.e.eajr, er, eant^. jf?

’‘fHcrene. ni. 3*5

J ,'««, na. 3  y j

IjtndiabM, m . 539

j.. tI,c 'ortendortimage. 413

( |' n n ma g-e,eay ) e r ,cant ) e. 455
iV^il-er&c, (1) 367

n?

»47

ettera temp.
[ mufi tat a.
*J9
*7  *
59S

J 87 -

ibid

dcgloirf
enfl-er&c, (t)
cnfoii - ce,5ay,cer ) cant,cž. 7y 199

ti<S7- l8 7

les portes Src. f 67

s’ enfoncer [etreehglduty.) f  6  J

)67

ibid.
47.317

44 »

!W

Mfoit, rn. } 17

j.) plcinderochers fegare.) bid.
^ 3 1 endfoit de. 6  579

**Jit*4 f ° n ( &c *)' en droit.

»ST.-i&.ire,:'-- - .

pl^f-er &c.(ij

)la«’ il 'at ifis ’ ire > ifant > ic ■  4^*71

169

44

7

(bayes}d’enfahs. p. f. 4?»

4694^SJ3
1  ,2nt ’ m. 469

,c‘, 3 u °yque ce foit.

enfourn-er&c. (1) I97

penfer s’ en cnfuir. 107

enfume. m. lj9

s’cngager. 347

engain-er&c. (1) yyi

engendr-er&c.(i) 449

s’ engendrer. 2J.yl

parFcnginde. s8Š

engins. p, m. »fj

jetreenglouty. J4P

eriglu-er&c. (i) iO|

'*  l’cngouler, }l

cngrain-(engrem)'er&c.(I) 193

engraiiT-er &c (i) 77. J8y. ttg

enhaut. 259

1 ’ennemi, m, Jyf. 55 !»

ennemy. m, 44 1

jure de &c. 411

de la paix de i’ame (efptit).^}

enoittbr-er&c. (1)
enquenoDi)l-er &č. (i)
s’ encjueter.
j* comme enrage,

* e mag - e, eay, er, eant, e

iknfa """ “»“»j >-iiiog-.v,.

ji* nt ‘tr6c c , (1) (acoucherd’un enrajroir. m.

7 1 * r [enfant.) 4<4pjenrbl - er&c. fi)

o** 1 cr ' m < s99,  y7jl dcsgend’armes

lii

f7

iji

1*7
99
447
5*J>
/40
ibid.

enroge*

TABLE DES MOTS.

eoroi6. m.
fairc enrougirt.
enfach-er &c. (i)
s’ enfailir dc.
enfegne. f.
enfeigne- f.

M

3f6S

» 8 >

SH

Jf9

54 C

s’ eutr’ aidcr 1' un faucic, ,49 401

enfeigne (port-enfegne.) m. 5J?
enleign-(enfcgn-) er&c.(r) 3.37?
enlemblc. 1*9.

le (la.) 241

cfenfemble. }6,

enfevel-i> &c. (t) 5-07

s J  enluit (s’ enfuivcnt) maintenant.
c('uxqm s’enfuivent. ja)" [fr t
s^enfuivrt.
entaff ei & c. (i)
entcndtzicy.
entend-rc &c.(4)
entcndement. m.
entcntif m. fumit. etium adv.)  11)
tout ententtf. 27;

»ententivement. 89

ent-er&c. (1) 177

cnterrement, m, joj

enterr-er&c. (1) J07

entevreur de morts (eoibeau ) m.

3 * 5 - 4 J 9
<S7.18l.24;
7 f

J. l<Sj. 169

1 6 ‘,

409

enuer. m.
en fon entier.
entonn - er &c. (1)
entonnoir. m,

* de privez,

[ibid.

f 77

ŽI 9 . 22 }
**s>

4*9

Ut
4 '
l6l. 4 °f
9 f
Ml
45 i
119  lil
5»7
f'I
ibid.

tl

entrailles. p. f,
s’entraimerfort.
entre.

deux eaux.
eux.

enx memes,
d’ entre. cum accuf.
s' entrt-bmre.
entrechas ra.
fairc des cntrechas.
cntrechien-et loup-ra
s’ entre-choquer. C27-ft9.fi 1
l’cntre »dtux dtsmuraillcs ct bati-
[mens. 47 ?

entre - dillinft, m.
encree. f.

fieuriflante (belle.)
de tnaifon-
entre-fend-re & c. (4)
entre-fich er&c. (lj
entre - gam - i' Scc. (t)
entre-mel-er&c (1)
par 1’ entremifede

nviror

sriroi

lenvi
en er
9V0f-

des a

ift,
»57  j’

4 »?

h  ba
du ci
dc fo
tMrrfei

it temp
d’env;
fiitc a 1’
'tijivre d
enyvr<

fpais
'pailT- i,
bicn |
'pand-,
'fatgn.
iur fa |

79 -

enfortill - er&c. (I) Ij7.277.aj} 1
s’ entortiiler.
a 1 ’emour de.
tont afentour.
aller tout a 1’ cntour.
entoure. m,
entoum- er&c. (1)
un d’ entt’ eux.

»J 7 i
175  <

7 ‘t

48 f-J 7 f

entrepr - ends, is (ins) endre, Icparpi]].

[nant y (ins)- 435- IjPaulc.
entr-er&c. ( 1 ) jjj.  >tro| a jp

tout glortcux. f.

entret - tiens, ins, enjr, enant, a dcu*

*Sul

la famille.

du fien, les foufiretteu*.

2 j 1 *entretien. ni.

119 etre de bon entreticn«

28; entreti - (Ter (ftre; &c. <(2)

[ 4? 1

4 <l

dela v
toiirte er

Jl^-reat

I, e pe!l.«

Ut)

257 enveloupp- er &c.(l) j.j • r °n.

5* 5 cnvenime. m. j° n tr'

1 f3 envie f. de  vaif

S 77  avoir envie de. 3liner  d

9 4«
<rs
4' 1
1.40?

9 f
Ml
4S>
9, iJ)

Ji7

Vi

ibid.

it

f 9 . f<l
ct bati-
s. 4 7 ?

»57

4*7

»57

i 79

>11

7 ‘

d

,8f.0

TABLE DES MOTŠ,

nviroa,

■rironn-cr&c. (l) 19

i J7|chaufler les 6perons a quelqu’un
l.ljj. If7l6peule. f. 119 [;$j

[*oi. f4i epictde,
itnvirortsde. 4§j. 539 epiceries . epices.) p,f.

tncnvoler. 189. »03 epicier. m.

#vop-cr8cc, (j) 16', 413 6pie. f.

ambafladeurs (ambslTadeS). j du navire.

£&<• y4f|«P| *«&<:• (■>


l»ba!fe(fetvir.)
du cicl.
defois (temps) a autre
aMarfeille žcc.

Kttnips en temps.

’envy.

5 7,1  epieU. m

*° 7 -

587

J 4 f

4)i epm'e £

de chaifeur.
de guerre.

555) desreins.

j/ j j  --—

jig epinette. f. (BpftiSJtfi

f®caj’envytout foneffort, ibid.i aucordesdepaille. f.

wy v, c d' une fouveraine vertu. 5*7 dpineuv. m

«?vrer.

£ ?»it m. E? ’
tpailT-irScc (*)

bien ferre,

tpand-re&c. (4)
"P^gn-erSec. (1)

, ' Ur £ a bouche.

sasv Bte M

Bt >. . »<hxmains.

4 j 9 epitaphe. m,
jepitre, f,

1/7.411 eponge. f.

11 *  penier s’ epouffer,
ijj epoufe. £
f 3 epouf- er &c. fi)

45 plfaire epoufer une prifori,
ibid epoux, m.

5  9

107
,  roj

y°j

|4f

ibid.

4)»

J5<

107

549

»77

»6i

J 8 S
ibd.
4 »7
J"«7
177
2S7

4 «?
ibid.
491
4 ® J

33) eprei - nds, gnis, ndre, gnant, nt


[47'

4*1

»49 eprevier. m.

J ir apcfcher.
p j i  epjr (epte,-) m.
ibid.i Eq,

$ r 9'Equarr - er &c, £s(

443 equateur. m,

J19 equiere.
j-j 9 al’equierre.

J 7 ?jequilarace,

79iequinoxe 1  m.

Jul d’automr.c.
y6i: de printempš.

loane-»  + ’ [ I*l!equipp.igedefoldat.&c.m.

a«s epercus (eperom>ades).!equippe- er&c. (1) 185

lii z

£119.357

i?s>

67

'^ouiTe, favecle tsout.)
«■'a vertu.

J Kepiiedebois.

Jfc^^epee&e;

i. e P c!l  - er 5c c . (j)

*f t
3 S >9
»47- 3?J

, llj 'h-er 8 cc. (j)
* Cr °n. m.

' 0ri <r’ bperorc,
Cv ai(Teau.

4?S>

395»

401

Jr?
549
• 3*9

Er.

TABLE DES MOTS.

Er,

Ergot. m. 77

de pore &c, 107

erreur. m, 169

aferte. 67. 14.1

fe  tenir a 1’ erte a fonTait. 34 1
EC

Ef. 3 »,

efcabeau. m. (efcabelle.f.) igi 1
efcalad - er &c> (1) (donner F efca-
[lade )

les deux efpeces, du tres - adorable
[Sacram. qucu cum Dem con-
\junxerit,homo non fepant.  /!/

efcalier. m.
avis.

efcarbot, m.
efcarcelle (efcarfclle.) (.
a charge.

d’ embabouineuf,
a 1’ efcarcelle.
efčarmouche. f.
cfcarmouch-er &c. (l)
faire des cfčarrr,oui.hes.
efcervele. raro  ecervele. m.
ekhelle. f.

efperance. f,
elpcr- er&c, (I)
de mieux.
efpie. m,
efpion,- ra.
cfpoir. m.
cfponton. m,
cfprit. m

I6J). 447
447
ibid.
67
551
16?. 447
57 '
i <7

It

etat

o

a

etabl

*.tantvitalj qu’animal. 157

ibid.ijeune efprit.
P9|lefaintEfprit.

5»5
57 1
J 1 5

|!i

555

559

S55

595

f«s>'

* efch-coit 5 eut,(ut) eoir(oir)caat,

de voir. ibid.
efchcu (efehu.) m.

qu’ eft !e tcrr.ps.
efehine. f.
efthin-er&c. ( 1)
efclave, c.

Je long de la vie.
efpace. m.

[“• 57S
J*/
299
161
£»?
47  J

ibid.
497

cfcpiadron. ra.
csquif. m,
cfTaim. m.
effe. f.
effeau. m.
eifence' f.

petit eflieu de balance. m,
efTorelil -er<Sec.(i)
eiluyemain ('eflujrmain.j m
effuy-er&c (l)
les mains &c.
auflitoft qu’unyeft.
cen’ eft pas pour &c. mais.
ceu’ eftque.
ileftafteurede.
il n’eftquede.
jeune ctallon. m,
efiamine f.

171
5 SI.J 8 J .587
557

(  d’
etain
(tal.

les

etanj

Ž?

J4«|

187:

g«

du

JiJctso.

en 1’ efpace de (dans)&e. ans. (mois jeftim-er &c. (i)
[&c.; ibid. 405 j le plus.
efpadon. m. 517» 551 eftoc. m.

309
n
4 97
4 ?I
U 7
187 .

lil
J 5 ‘

JJl
lf.ldf

M
48' ^‘endat
177|«end-

28/. »?' 'krnel,
01  !’«ern<
ib®' "etnirt

de

etaudj

«aux'

de)

H 1

W. {A
d’ct i
poura

bei. n

Me.

tfpagne. f.
efpatule (Tpatule.) f.
el  peče. f.
de cett’ cfpece cy.

421

»97

»35

d’arbre.
eftomac. m.
eftrapade. f.

ibid, donner 1'eftrapade.

5 '»

II

H 7

4 ‘!

ibid'

£t

to«,

"'"celi,

“incelj

'quc.

"'file (e

jlc

;»•

v

47

47

»d.

<7

'57

147

m

i<7

157

57i

S 87

757

U 9

187

5*5

309

11

497

45I

Ul

1}  I

317

jM

J9‘

r.idj

4ol

48'

17 7

,»?

01

jbii

jU

71

i!7

4 6 !

TABLE DES MOTS.

Et.

it &. tmb.

(table, c,
oii nac^uit le

achevaiix.
etabl-ir&c. (a)
* ta 8 e  Tplan.) ra.

d’ enhaut.
etain. m.

ttal.er&c. ( 1 )

, les marchandife
ttanjon, m.
jtang. m,

{ t*t. m.
general.

, dupere.etmer«
«u. m,
de marchand,
etati dy. ni.

W p. m.

, delaboucherie,
{!3 !'- m.
f Mj». m,

dete,

Pour avoir 6td.

''•Čl-nds . oni«

'telic, f,

d"ndart. m*
""'d-reScc. (4)
adjeft,
‘«'rncl. m.
""Ute. f.

žs?r it&

5f £ e,a “-w

" Ollc ('toille.; f.

ctrille. f.

etrilUer&c, (1) \

[267

247 etriviere. f.
jjpjetroir. m,
52-17? ■3S'7j dtroiitement,
m. 58 j! etude. m.

387. 447.5<5? etudiant. m.
11
ibid.

*3 .167
21
4 = 5
‘J

295
ibid,
i  17

4H

1 9 i

$ 7 $

ibid,

?77

ibid.

8*

6tudi- er&c, (1 )
de nuit.
s’ ibudier dc.

6tuve.fi 277- »Sf- q uri! h P ra
etuy. m. 291. ;oj. [<žritberr.
aplumes&c. ?f$

I i i j Eu,

Ev Eu.
Evanou - ir Sc. (2)
corporellcment.

Eve f.

^eventail a « pointes. m.
dventr ei 3 cc. (})
ivier. m.

TABLE  DES  JtfOTS.

Jexterieur m.j
587 ]extcrieui!ie. £

Čviere. f
europe. f,
eux m,
meni«.

ibid.

34I

49

l, 7 j

4 “i

extreme. f.
a

pouvretc.
ejttremite. f.

M

Ur


F*.

ibid[.

‘II

Ex.

J 71

48,

Exa£leur. m«
detailles,

exarsin- er&c.ft)
excez. m.
excit-er&c C«)
excrement fecal. ra
txcuf- er 8 c  c. <  1)
execot - et &c.(i]
un criminel.
fidellement, Sce.
executeur de la haute juftke.
cxemple. m.
fuivrc l’exemple de,
exempt. m.

de toute fouiliure de
[ (coulpe.)

$’.cxercer,.

a courir.
dxerace. ni,
du corps,
de courir.
ejtbdatfon, f,
iiArtr£e.
expcd,tion. f,
de guerre.
tout expi6z.
exprim er&c, (1}

/41

ibid.

4?9

* 5 -

i«ii

487,

47!

49'

4^5

ai. 4 *?.

4 lf

ibid.

58 ?

pecbe

ibid.

519

ibid.

ibid.

S 2J

ft 9

15

Face. f.

du grand t.urc.

C tl

it  rc f
il hit
lomi
bite.
de
I du
tik.  1
’ 4 ]  Mor.
bnulli

99  ‘1

4 n

171.197’ *7|

tant

j 7 '< 471
2 <S 7 ' 3 ij

M!

fantafi
‘a /a
fantast
faon (

fur fa face
fach ■ er Scc. ( t)

%on £ 3 W a(? ( er ,

Leon n - er &c. (1)
a la vertu Sc c,
de cette fajon.
en f.icon de,

*fa5onneaquequecho(e, pl
en diverfes tajons. 4 cj  *faqu

' ra y,  fis f j  ■ r e, £ 1 /an t, fatt.p 1; j. J/I '°“ur
bcaucoup de. 14I Lee.

du (de la.J »l  'bair£

Ilire. lij  fardear

delafacherie. ij

(o 11 pnferj la mattchnndifrcto! Lroucf
jelke vaut. 4f/

aquelqu’effet. IS I  J “ m

ee quc r?fte (eft; de faire. 4 1  au di •

en faire de rtižmes irf LucJiei

lepouvoir faire aifement

>)!

573. ai

>j.i?

ne faire que.
fe faire.

s’ en faire du f dela) Scc.

7 Lire des. *

Lifan. m,
ibid.ffai/emr. m. £

Jf I de mariages.ibid.f/ fii

fctA.htt.fubji,  L
>77  j  digne de meinoire.reinar^,
S'  denuir. 171

defo
^»cill e
Lucon,
freonu
'°'nme
fante, f
* v °it f a
f aux. f,

f  * foii

TABLE DES MOTS,

■f'

H)

9?. M
4«f
^•‘ 7 !
71.47
57.34
3»

f'f

4'

Ut

l.i:

fff

>•

C«?

jt. 45
10
41
2i
2 !
73. 4l
3 } M
l!
Ul

sr

4»

(*>

9* jb U'i

"M

7< <, i

*c’cndt fait. 223

etrefait pour &c. 44 ?

il fait. ga !|i.
to« a fait.
faitc. f

de maifon. m.
du toit, 2(9

fait. m,
fallot. m.
famiile. f

^tant s’en faut- il que. $21

Fe.

2  j Fei-ncis, gnis,ndrc f  gnant, nr,
_ |ces feilons de juifs.

' ^  i femellette f.

ibTd /•

mariee.
en fa meuretc.

I4J.

589

J8y

7f

4^9

46»

>45

2 7  5 ce  font les Turcs qui tiennent au-
[tant de femtnes qu’ ils
[veulent, 59*
fendeur de bois. m.

IT'

45»

4?f

fantafie tfantaifie) f,

>a  fa (8cc ) fantaiie.
fantasquc. c.
facn (fon.) m.

*faqum crorheteur.) m,
couur au faquin.
farce. f.
tliair farcie,
fardeau m,

(arine, f.
fatouche. c.

fatigu. er&c (i)
m 4

fauch*er&c. (1)
faucheur. m,
deblcds,
de foin,

fancille f.

| 5lic °n, m,
aoconneau. m.
'ommeil faut.
' a utc. f

. Jv °it fautede.

'aux. f,

c *  foin tke,  f.
a ux-bourg, na.

s33. up.

^ 4 * 9 |fendi6r. m.

,r 5 * fenqtrage. m, '

4®* fen etre, f. 2 fp

4fi treilliffec.

11 J fenil. m,
i  >9 fer.

5>* blanc,

5°? de chcva!.

111  *anettoyer.
lop.lt f  ferm-ei&c. (1)

* au cadenat.
a la clef.
une letrre.

fe ferrner tout court^
fermiere. f.
fermoir. in.
ferrements. p. m.

encor chauds,
ferule. f.
feffe. f.
feftin, m,
feu. m.

373. 591 au feu.

s’ attacher le fen.
mettre ^denner) le feu.

.feve  (feuve.) f.
479[fevillageffueillage.) m.

Iii 4

4*7

4J5

V

4*

»81

ibid

ibid.

ibid.

9 ’
*47
375»
5S> T

J69

181

*47
211

2 f9
I755
259
>$i

45'*^S

167

ibid.
*79
> 5 »
27 7
ibid.
VFf
531
i8f

3 6 7
267
ibid.
»7 3
149

2*5

15

Sft

56}

ibid.

<S7

53

feuille



TABLE DES MOTS,

feuille ('fueille.j fi

de papier,
relavee.

ibid.lfille. fi 467

3J3 3Jj delafous-arriere niece. ibid.

167

4^}

ibid.

Vi

45>5>

J <5 1

feuxd’artifice (artificiels.)p.m, f6j
Ffi

Fianjailles. p. f.
faire les fiancailles.
ficeile. f.

de balance,
tenir fichfc dcvant foy.
fich-er&c.
fideilement,
fides. m.
fiente f.
fievre. fi
fiffre (piffre.J m,
figue. m.
figure, fi

en  airain (et bois, J
geometrique.
de la lune.
du Meflic.

»OJ, 419 , } 8 J
475
465
S7-*9J

f7f

j s f

belle - fille. f.

fillette. f.
fillot. m.

de Venu*,
fils. m.
deDieu.

ibid.

141

171

ibid,

4«7

j8i. j)i

Jamra

hmm

s - ff

du frere, et dc la fceur. 467 fii

'Hcau.

del

Iflecbe

fcfled

leur.

du fous - arrierre neveu.
fils, p. m. filles.p. f. 465
roales, et femelles, ibid,
beau-fils m. 4 6 7

les filsfont tenus d’honnorer,«
[fervir en tout, et par totifj
[leurs peres. 471

ovale, longue etrondc &c, joj

rethorique,
fil. m,
d’ epe'e &c.
delatraime,
retprt (doubld.)
filandiere. fi
* fJaffe.  fi
fil - er Sc c. ( 1 ).
filet. m, j ?p.

dechafleur.
amoufch.es,
d’ oifeleur,
a ptfchcr.
fileufe. fi

| 8 i

»Ji
55'

»3?
41'
ibid.
i’pid.

[umitu* etittm pro
[ fcilinguagnolp.

soj

117

201

199

fin. m, & f,
F^jalafin.

,f?f  jen fin.

vers la fin de.
a la fin finale,
en fin finale,
financier. m,
fin-ir&c. (»)
fur le (la),
finland. m.
fiole (phiole.) f«
recipiente.
fixe. c.

ibid.

i?)

407

579

145-

»4 1

dec;

del

Iturdc

fcnrct

afai

reth

Io’ya

145]

181

K.

Davi

447;

‘/41 dt
«otte, |

I47|

ibid,

4«

»i|

ibid,|!i

157

FI.

foccoi
doiin.

d’ c

ott-ei

dur 1

Ne.(

'“*■ tr
da fa
a ref

Fiacon, m,
d’apoticaire.
fiageolet, m.
flair. m. (flairement,)
flatr-er&c, (|)
flambe. fi
fiambeau, m.
fiamboy - er Sec, (l)

1,7 1
50 I [“tre.

J? K

l£y iti  j d 'd,

iti

“le,
J77 h. m.

45  f*eles

Ud®*

4<r

ibid.

ibid.

141

57f

ibid,

4*7

r. 5J 1

4«

46?
irer,d
it toni)
es. 47(
19.4) 1
\S-

147

14?

i8>

44?.,

J 47 '

ibid

4*3

»n

ibid

197

TABLE  DES  MOTS,

Jsmme. f. M

iimraefche. f. ibid

limmttte. f. 291

iue(fiasquet)a poudrc.tn. 551
|Bcau. rn. 18.

dcbalance. 4?3

|fiechedepont-leviš. f. 479
fdechir. idl

Itiir. f. fp. 63

decampagne. 6 l

dcfarinc. 193

•furdeliz-er&c. (1) (marquer) 4?'
“turct m. J1 9

afaire des arrnes. ibid.

tcthorique. 381

»'jariendefi fleuriffmt (beau)
[&c. que, 4 17
me. m. ji

Mv igablc, S 19

Son. m. IH

m. @čloeo.

d’or 4  f

,' ct $ U met m. p6}

J ottc ' f, (armec par mer.) fgi

z* 8 «-(O »7.447

. ' ur  1  eau, ibid.

f®* 1  (flutc.) f. 189.387

'»*' m. 2p9

d" fable, et de 1’ eau. ibid.
? tr eflux de la mer. ro» J1

Fo.

fois. f. raa^J. 43f

* a la fois. m

de fois a autre, 547

autres fois. 47f

le plus des fois. SJ5

encor une fois. 561.587

* une fois. 4 -if

[fond. ra. jop

de riviere. IJ )

de vaifleau. &c. J 09

alleiafond. J6J

javoirfond. 3JJ

de fond en comble (c’en dcflus
[delfous.) »7 5 67

jfondament. «m, 14?

fondateur. m, J77

deqne!queReligion* ibid.

fairefondre, 189 jot

fontainc. f. 19.177.483

inepuifable de tous biens
j les faintsfonts. p. tu,

* format, m.

force, f,

force, »fcf.

ja force de.

par force d’arrnes.

ipendre force.tt vigueur,

*J

571

34*

4 ? *
2d3. ?4 J

56*

fl

5>-

»17, .

«o| {“"*• m. 751

|i(Wc, f, 1 <S 1

id j dedevant, et de £ rierc la jambe
idil [ibid.

il pit. c , 169

}?7

4? p el «foins.

fljn*-

18'

enforcene , et fic ivduB.  4}^
foret. f. »7. ioj

forfait, m. 4fJ„ 487.5519

forfaiteur. m» 48 j

forge. f,

de fer. ibid.

de marefcbal. sfif

forgeron. m. 16 j

. forg- e, eay, er, eant, e. 589
jle fer, tant qu’ileftchaud. 167

un (une) nouvelle &c. au mon-
[de. ibid.

Iii f formo.

fralatt-
franc a
franee.
j) coun
franche
(ianpoii
frapp-t
lcba!
un in
drsu
fiayee
fitddcn
faire fri
fan. rr
fe-er
Monn

ficr.c. ti

fot. n
bt.m-fr
frdTun
frinias.

* w  ~ \--> ' j  rr

[jam  cou, moUj fou fourvov - er &c (l)
fou. adječil,  m. 595; agauche (adroite.)

fou m. J 1! faire fourvoyer.

contrcfait. f45 foye. m.

foiiace. f 351/ foyer, m.

foudroy - e, a, er, ant, e. jyj
fouet. m. 1*7.37}!

de 1 ’žcourgee. 327 FracafT-er Scc. (O

afaircviter la tcupie. ifefracafTer.

fouettčde plufituis coulcurs. 8«|ftais. m.
£ouett-er&c.(<) >7347f.491 ;*avec frais, etfoi«.

'Pgier.
'Pfone
Te frir
fns era
les chi
Wfoir. f
f, °i iful

,lo ment.

'ramaiat

lj ' ,0lllI »a2

frn

,(i "°n-ce
1  uoiu

fouine. f.
fou - ir Sec. (s)
foul- er Scc. ( 1 )
aux pieds.

loj *faire les frais.

F’

177

* < 9 . 3?7
215.571

fraife (fruit.)

a 1’alienfiande. . ,.t

defottificanoaM

(en terme 1

m.

'lottc de

S-*r

c  frotter.

‘ ,u >t (frm

^l’ari
des ari

> 1 !

51

m

lof

nac.Mi

ma«p

[>'l

»1

Ml

l

TABLE DES MOTS.

fralatt - er &c, (  ) s < 9  de !a terrc,

franc m,4 j i.efi etiam ein  ©ul&CO. fruirier. m.

Irance. f. 42I frmtion. f.

la couronne de France &c. ibid. Fu.

franchement. 537. chifrtrf)'^. 4(4 Fuedlet. in.
'anfois.m.žo \ fignif quo$$tm%.  a deux pages,

ffapp - cr &c. (1)
lsballon.
un inftrument.
des mains.

- ,t ^'7 fraycc m.

ficddcn- er|cc. (1)
(lire fredonner.
win. m.
frci-er & (i)
fn lonn - er §;c, (1)
frcne, m,

W m.
ptau - bere,
freffure, f,

? 9 ‘ * 7 f
SS
16?

9

ibid,
37 ?
16?

S %9
ibid.

**
5 77

Tum - er &c.(i) 17 f, it c cip. tt netilraL

19 9 fueiilrtt-er&c (^l)

5«} fu-y,ir.yar.r,y,

38 , j a vauderouc.
J/ifuite f.

J17. 415 funn£e. f.

Si ifair de hfumže.

sritii

[ibiJ'

^ fns

faaias. m, (mdiitsbnihc f)  3j
bifMrr.

Hponeries de pama'tmp,f.
, lrc  frirc, ou fricaffer.

cr&c. (1)
les cheveux, ois la barbe.

Woir, m.

Si adjefr

‘roment,


1

m.

?°mmage. m

taiumages,

Wce,

p. m.

$ *;r ce  ^ w • ccr  *  p nr > c ^


m

' 0!1 * m. rar\  f.'

rot " de &c.

,att  ■ er dec. (1 y

ifnmifr. m*
Ijj.funebre. c,
5>;funerailies. p. f.

57 fjiie les funer9ill.es.
467jfuret. m,
ibid. fu>ieux. m.

157 fufeau. m.
fulee. €

495 fufelie (fu (celic.) S,

JI j futur. m.
z ! f fuyard. m.
i?i Fy.

ibid. * Fy de telle canadle &c.
ib:d. Ca.

165.41? Gabclle, £

67 gabion. m.

H7 gabriel, m.

18J gacheur m.
gagne-pain. m.
gaign- oltm (jaz?  gagn -

79 .

rotter.
tlu ‘t(fru,ct.) m.

^1’arbredefendu.

arbres.

14!

«/>

S>?

29J

1 S 5

H

K-’

S<\

* anx pieds.
le jeu.

de quelque coie (
de quoy&c-

* fa vie a reculons.

•79

S °7
309
ibid.

447

iji

5 Č 3

*i»
4*9
5® J

41 ?

m

f (>7

? 9 i
341
46,1
er&c. (l)
[ 5 ?«
ff»
Sit

4*7

4  n

jr r

giiSlar-

TABLE DES MOTS.

gaillardčt. m.

gaincd’epče &c, f.
*galeafle. f,
galere. f.
tnvoyer en galere.
galerie ( gallerie.) f,
d 5 eglife.
aTentour.
de jardin.
demaifon.

141

5f>

J 6 l
339
491
571
ib id

»77

duldgis^delamaifon.) 101

et non maitre, du fiera. 4$
garent-ir&c.^a) it)

garite. f 477. (apud nmiu

[/«.'« etgaiita.) ™ 0U >‘1'
agend
pic. n
himai

jjntral.
Jtievrc.
j me le g
11 coouil (

garneraent, m. 4(1

*  feniblables garnements. J>?

48' gam - ir &c, (z)

galčt. ra.

a jouer,
galctas. m.

"^galion. m.

*galiot, m,
de galop,
gambadeur. m.
ganif (ganivet.) m,
gant. ni.
gantel&ts. p. ni.
garce. f.
gar^on, m. ? 47J.

mn

garconnet. m. 14*. 51?. 533. Vene-
[/»/jputelio (putto).

garrot. rn.

*/9i de cheval,

47|gafche. f.

J 17 iga(čheyis, m.

*77 gafpili-er &c. (1)
*gateau. m.
gat - er 5ec. (1)
ce quc ! s  on troure.
gauche adjett.  & fubft.  e.
agauche.
gaule. f.

plicable (coriaffe.)
avec gayete de cocur,
gazon de terre. m.
gazouill- er &c. (1)

J 6

14*

»*i

5* J

IH
3 4'
J4 9
4>9

J4 9

5f'

Ge.

Ut

I n T tiri k® 1 ”
97 '  jN /*

jbJS i0ln £tre
, JNictrii
Jpwictri<
>le. f.
.JPrnain.

PMiandr
4 %tn. er
' 1,1  'afe. "f,
fttlltfur
m.

Geay,

garde-bras. m,

*  garde d’ £pee.

* avoir ( tenir) en garde.

Ja garde.

le corps de garde. $fi

fe donner de garde de. j 17

jrprendre garde. ji;

garde manger. ra. 2IJ, 177
gard er &c. (1) 103.r57.165.a77.56Q gel-er&e. (1)
ne fc garder, que pour &e. 103'gemeau. m,
gardezvous bien. 4S7igemeaux. p. m.

garderobbc. f. JIJ. a87 gem - ir orc. (1)

gardien m. * 59J'gena’ arme. m.

de T homrr.e. ibid. general. &dje£i.  m.

m. 9

45 y|geant. m.

J4). 55? gehenne. f.

infernale.
geine. f-
endurer la geine.
a demy-gele. im


>«• m,
aJ)Mc e . j
ibiipou ctte

fN.&i,

iMI

MU

5; Pa.

k-e. f.

/ 4 | pjon.
54'pire, f

m

TABLE DES MOTS.

tnouilC genou)m,
:t gatita.) ; en °uillct» m,
'agenoux.
pre. m,
fanmain.
ni. f.

. S 1 /

J). ">
ijfd*
Pl
>4'
4!)

97-4!»
597. ul

H'

[(d.)

jinetd. fubft,  559, 585 glaive. m.

jnevrc. m. 57 gland. m,

nciegenofi,etcoudupiedi 149 glapp-ir&c. ("*)

ibid. glayeul. m.

71 gliflant.

44J. 569 feglifler,

461 globe, rru
ibid.j celefte.

4 Lfairelegtorieujc.

debien (craigilanie jDieu.) ibid.Iglu. f.

de trafic.

Silil. *dj«Q,  na.
imme.

binme de cour,
S®tll ftibjlu }j

ibii Scometre - m *
S»metrie. f,

JjNatique* c,
f.

J B main. m.
'Nandrže.f*

ta ;

Hf»t le (la,)

49f|gluau, m,
449 gluon. m.

W\

54 j Gobelčt.. m*

Go«

f^eciere. f, ^

7 l wbarge.

l?!^ t ('wegibbšt.) m,

m.

4S4 !«ofle e , g
bil Jiniiette, f

J79

I91

ibid.

?9J

»Si

467

6 <

Ji

i*7

217

449


tl

/i;

Sl ?

J?

j!)

Jfl

4ry

žii

J?

259

riettra tempsvix

2 (

iip

godbt, m.
decryftal.
de peintre.
gcitreux. ra«
golfe. lili
gorami,
gond. rfl.

*  efre hors de gonsl«.
gorge. f.

*rendre gorge.
gorgeret. m.
gouffie. ra.

infetnal.
govion. ra.
gourmand. ni.

[ reperies .

sl3 S°n. m,

»"c, f,

5L J *9

rrt

57

9

5»

47 . tjs-

!?]. Ji*. 529

i97

ibid.

79

fi

203

ibid.

Ž27
ibid.
ibid.

jot
175
U
it

is7> l(i 7
447
»47
439
241
J*
S99

nr

43 9
m
67
16 }

goulTe. f.

* gout. iii,
gout-et Sce.(i) i6f' fumit.quo^pra
Oj« Tomb  j«bre».
goutte.f. )3< J S  (lesgouttes,la
[gouttespeofigra.)
a goutte, 11

m

if 9

gouver-

m«

7j goutticre. f«

gouvemail (timon.) m. 341
gouvcrn - erScc.(i) 3 *y.

le tout. 59?

gouverneur. m. :J

pourTEmpereurSce. d’unePro ,
[ vitice &c, j 85
Unique de 1’ univert. 1}

Gr.

*Srace. f. J.  463)

reojrennante Iagracedc Dieu. 3
*  de bonnc (bede) grace. *i7. 449
gracieux. m, 27. 44t

D f

grade. m. }p

des fignes zodicaux* ibid
dclaterre 47

gradili-er &c.(i) 19!

grain. m. 71, l??. I9 1

graine. f. 51,7,

dc legume. 67

de fcmence. f 1

6ne feule graine. ibid

graifle. f. (oint, m.) 319

dechar. ibid

grammaire. f. 379

grand. m. 37

grand’, grande cum[ubflant.  grof.

Iv ide  46 f

granddet. m. 471

grandeur f. s 13

grange. f.  Ig.

grappe (grafpe)de raifin.f. 71.217
gratt-er &c. (1) 79

grataife. f. 21

gtav-er&c. (1) 30

graveur. m. ibid

gravier. m, 47

de leur (&c.) bon gre. 463,473
5 na!grequ’onen*t, 543

TABLE_DfiŠ MOTSr

grece f.
grefFe, f.

1 (notairt.) 01.

g ief.
21 iffe.

grcffi
giele c
grede f

grcnade. f fd7 e/l
grenier. m, 483 [[1

grenouille. f
grevede la jambe. f.
de devant, et dcrriert.
m.

F 117

montrerles grifFeS,
gtil. rti.
grill- er&c. Ci)
grillon m.
grill 61. m.
gnmaces. p. f.
gnmp-er&c. (4)
fur fes pieds.

glin ce, c y,  cer,, jant.ce,

* les den. ibid, &

gringott-er &c, (1) l

grive f.

grommell - er &c. (I)
groild - er &c(l)
grof. m
tete Sne.

de beaucoup plus groš.
engros. vide  pefer.
groflellicr. m.
par eneor groifier. m«
grotte. f.
en grotippe.
grlic. f.

(engm d’archite&ure ]

Gu>  , 1 !
Queab!e ' Cl  gucnCj

IV

1« rabit. t

“k

"tani

4 't
'77
Br. 54 ?
Hi
?f

Branat*

[[<#

>

'47

iii

4 i

« 7 - 4)9
J«!

Jftnon
pit-crJic. (i.)
l«etdon, m.

tl!

J«)

J 4 (

ul

TABLE DES MOTS.

f!

105

}U

,  f)

tccvoir le gtterdoH. jji. in mulo
[fenfao  591

putrts tfputt)  de, »trna. 347

[iltt- ir tkc(z)iifi^Q^.Jumt!Hr et
[neutrai

guern-ir&c. (j)

{«tte. f.

6»ela goerre.
ptiner. m.

? JR my - er &c. ( 1 )

~'k.  f.

de charpenticr.
a trancher la tire.
Ilichette. f,
haillon. m.
haim m.
etre en hainei tous,
ha - ir yr) &c. (*)
.haleine, f.

241 halett- er &c. (i_)

57 3 i * fans cefle,
y4$i haIlcbardeLhalcbarde,)f.
54(j hamccon m,
ibid. Hanche. f.
9 9ih3nted’arfne. f.

/ 44?

489

247

it?

4 J»

87» 16^. 433
n*
7
»57
J 17 .J 5 S
« 9 ?

Itgudt,483,55$. at cuflodia nochtrna%int -  er &c, (t )

[ (patrouiilc, ronde, palto- ■  hanteur de bordeaux. ra
[pita, runda.  );happe. f,

Jittt-er&c. (. 1 ) /L

jueulard. iti,

Situle, f.

7  guindeau. in.

1.&

l f  . 'r &c. (1)
it p..

II!

*<Ž 3

447

7. iirg“inde r .

P«trouppes. 135

T^riande-rf 61.) 8! .(chapeldt)m. 61
Jfgmfcde. V

9 i j harang - eay, er, cant, e :
135 harangu- erScc. (1 )

4 efeharpe
I,f "guife que.

,)|f'“ f ttie. f.

8«itarrc. f,

jSh®-

“t pied

, |V i km agnifiqUementl

537-447
39 ?

u er&c.( ( )
37, lll| “'Mencap

Ha.

5*7

4 te

?Sf

455 *

54 !

hardes , p. f.
hardrelle. f.
hardiment.
hardy, m.
etre fihardy, quede.
hareng (harang m.
haiete. f. (melius arete.)
harnois. m.
harpe. f.
hart. m.
hafpe. m.

haubergeon (corfelet.) ra,
hav-ir &c (i)
havre. m

«49

J 5 ‘
H 7
4 } 9
3 *S
227

487
%77
16?
937 . Us
441

§

m

icn ct

m.

J de ducil.

«£" 4c(,)

ibid.h.iuffecou. m.

1*7. J8j.a87

haut. m.

. de chauffes,
- bois. ra.
-mal. m.
209.247 du haut erabas.

507

17. 4iy

*45  4 ’J

HJ
**?
131

/49

307
* 3 «
549
211
3 !. 349
549
37
241
385
591
?!3
du

345

TABLE DEŠ MOTS.

en haut,

le haut (ou mufdes.)
des bras.
desjambes.
un peu plus haut.
hauteur. f.

d’ un homme,
hay ! interje8.
haye. f.
vive.

hazard, m.
s’ hazatder.

147
161
ibid.
ibid.
499
145 »9*
»J 5

>7

ibid,

St  5

441

He.

Heaurhe. m, 549

hcbrieu, ra. Jfj' 57S

* hclas! 145-349

hemisphere (hemisfere.) m. 44 y

iriferieur* 4“5

fuperieur. 4 i 4

* fairc heralid duRoy <3eFrance,4p>

herbage. m. 39. i8i

herbe. f. 3  9

bonne a manger. 6}

tonrrac voue des aveugles, 61
potagere. 41

defenteur. 61

fur 1’ heibe. 137

herčules. m. 4*5

heriflbn, ra. 1*9

heriflonnb. m, ibid.

heron (hairon.) m. 95

heros. m. 185

herfe. f. 181

herfe- (mijft -) eoloif. m. 479
heure. f. *97

de la nuit (nočturne.) 299

*al’ heure de faifon. itfj. 339

alabonneheure. j

ibil

a toute heure.
quelle heure ileft.
en peu d’heures.
tres - heureux. ni.
heufle. f.

tti.

* Hideux. rri.
hi e. f.

hi-er&c. (i)
hierufalerafjerufalem.) f.
liirondelle (arondelle )
hiffope (hyfope.) m,
hiftoire. f.

du prodigae enfant &c.

Ho,

Hochequeue. f.
hochet d’enfant. ni. . 383 ' 47 *
hochertes d’ erifans. p. f>
homrr.e. m.

craignant Dieu (jufte) & c -
džffigure (monftrueux.)
a deuxtetescorps&c.)

lori

. q

Icer

avoi

tors

l|l I  hote;

hotel
.. . Di
hotel.

hotte.

karte;

jil hou d

ibid)* Sfbl
bone (
ad<

bon. j
houlet

'OUpp.

louffe

bouffir

j

4*J'

i n
43 1 ' h.

«  '

taatie,
parfait.
hongrie. f.

* honnetement.
honnžtete. f.

parhonnetete.
pardeshonncts moye;is
honneur. m,
des fkurs.
poter honneur a,

honnor- er &c. (1) _ et

* fans honte (eshonienasn •)  ^ lumjj^

hopital. m. jp.l 1

hoqueton. ih, $  ""hmil

horizon. ni, p 'Ut; f,

iegrand hotloge« J

luche.
dem
.»'rt St

■S (hi

laifliet

lil" 11 '- n
"nain
'liNble.

ffc*

rr.Heft.

O,

TABLE DES MOTS.

lorologe(horlogf.) m. z >7
aufoleil (ouquadran.) ibid,
qui lbiine. ibid.

legrand 'petit)  bcirloge. 48)
ivoircn horreur. 425

hors cum acc,  & gtn.  143.18?

~ E« 9 J- 48 S>

ijl note. m. 127

t|l tottj.de vilic, rti. 487

iUl Dieu. m. 48?

|5) tiftllerje. f. 317.48 {

W b »19,309

bittereau, ffl. ibid.

ko« da. <p

ibii^j koubloa. m. 2zi;

r' ^Ue (pilit ) 3  fouir, f. 177
J 1 deux pointes. ibid.

' r,M>

4 /

l8f

141I " 0u ppclande (mandille.) f.141.321
JMedecheral. f.
jj : | “OUlIinc. f.


t

J demoulin.
JVct&c.Ci)
4J ,. 4 C!i bu 7 s -) m.

lili.

m.

„ Mictdefale,

4

4il>'n m.j. (humaihe F)

irmble. c.

rtiSbl,


)lc <neat.


f.

^milite’
i»ne. f,

24 'd

bo' 0-

3 i'
H 77 . 16 *

29 r
I 9 i
9

»57
543

i 47
JS 3

44 »
445
3 Si

1^435
1 «5
J<S?
ibid.
145

jbuppe. f, j

hurrhaUt. 9

'hurt-er &c. J47 heurter cUm
[deriv. uix jam mufu.

*  hufon. m. (eju’ on pefche aii da-
hute(cabane) f. *oi, ( nube ,) ' (f

d’ oifeleur. ibid,

huy!e. m. J19

huytre. f. j|j>

Hy.

Hyacinthe, f. 49

hybou. m. 9

hydromeI. m. 22{

hyeroglifique. ni, 3Šl

hyrrtne. m, ibid.

hyver. m. 401

d’ hyver. ibid.

Ja (desja) (dejaj. f<6oB« j8i
jacinte. (hiacintc, m.) 59

ja§oit*il, 169. 317 » $69

que. it

jadis. i8}»299.)5f

jaloufi-e. f. 259. tfftt  Šifferfucftf.

* jamaiš. 59J

ajamais. 599

jambage, rti. 2S7

jambe. f. 149

jambieres. p. f, $49

jambon. m. 1U

de devant(etderriere.J ibid;
jante. f. J*J

jjardin. rti. <>J.l7f

jardinage. Wi  I 7 f

jardinier. m. * 7 ?

jargonn- er&c. (t)  7

jjarret. m 149

K k Is jas-

TABLE OES MOTS.

jas-(cajol-)er §cc, (I)
javclle. f.
javelline. f.
jaunatre. c.
jaune. c.

IceHe. f,
icelujr. m.
ICjr.

ic.

373
38  1

f”

49

^9

Id.

167 - 1?7
3 I- 17 J- 37 )

365

773

189

£01

m

ibid.

591

Idee deschofes. f.
idole. m.

Jdiote. c,

l e -

Je.

Jetmbaptifte. m.

Jclus. m.

Chnft NetreSeigneur,.

Chnft eft mort pouj les peihiez
[dumoiide. ^85
<žtre jettea l’ enfer. fp 9

enTair. J6j

jett-er&e .(0  * 9 * 7 I- 34 ?
l’ancre. 549

des boulets &c. p 67

'* du coeur fur les quarreaux,4jp
en haut en l’air. i8t

hors. 161

les marchandifcs, { 49

enmoulc. 4 j*?f 7

a part. 26}

un, toiit fon iong par tetre. fig
Te jetteraterre. soj

fur. 435

jetton. m. 1*9

faire un jetton (e« parlant des abeii-
[Us.)  187

faire des jettons (ftdit deiavigne

eu. m.
d’addrelfe.
de berlandierš,
de ch<ince.

Ui
S >7

ibid.

ibid.

de gentilhornme (tres - nebk)

[i>»

de hazard. 5 'S

fort ingenieux &C« S ? 7

de pafle-pafle.
de paume. fum, et. pre

icunc. c.
e (prit,
fillc.
homme.
jeux. p. m.
de courir.
d’ enfans.

147

0 >au& f 11
371
14 !

143 * 4 ^
51 9
ibid.
ibid.

ll.

11. m. 1). Z 73 •
ile. f. }>• 419

jointe a terre ferme.

demy-ile. f,

ibidi

Ima-je. f.

Jm.

141. 3 °l

itea:
kot
indic
indie
bdi v:
bepu
»fant
»feni
Tnfe
iifcrti
b'in:
Muci
Mi«,
»forti
»genit
bhabit
»jure.
ftnoce,
ites-im
fatial

lafcfte.

tamj

Volai

1-homme eft fait ši imagede

imit - er &c.{i)
imtnoble. c.
immol- er dre. (I)

* en viftime.
immondice. f.
impatient. m»
impenetrabie a la taille.
impetueufement.
impitoyab!e. c,
imprimerie.
imprimeur. na.
imprudeuce. f.

,Wr„

Witu-<

J«

ibid..,

4 «™

44 ( "Hiti.
illpMeiJ
1/^'odu.

■Ifl ? Ft nt-e

>qu-.

f /5

3<i bieu,

iti^cres-iropudigue, c.

Idi "S^ant

n»

J J 7

ibid.

ibid,

3 blt.)

15 ®
5'5
S ! 7
5 »

TABLE DE S MOTŠ.

to.

. f 11
H'
m

5 * 4 ^

519

ibid.

ibid.

419

)'

ibid.

lacarnc. m,
bconnu. m,
indice, m.
iadien. m.
bdiviffbile. č.
inepuifable. č.

Manterie. f.
inferieur. ro.

'infernal. m.

Motile, c.
ininfinite de.
influence des aftrts. F.
iiflux. ra.
iofortune. m.

»gcnieui. m.
inhabitable- e.

Mure. f,
docent, m.
te-innocent,

Matiable. c.
ie. m.

r i. J°l

e O«

ibid

'ampant.

volant.


‘fmmcnt.

1^1’ infpcdion de Turine*
Uitu-er&c. (!)
Vimeni;, m.
jbii mi| fi ca l (de mufiquc.)

,j||ntelligence. f.

^4  e,.‘ n- m '

1 llNnteilins, p, m.
i/produ-y, is (i) ire, ifant, it,
. 4 (l? ft nt-er & C .(0
‘ *°qtt-er&c. (1)
bieu de bieri bon coeur;

„ J*



I*

Jo.

'gnant le (la.)

tout joignant. 161

58? joi-nds^nis.ndre.gnantj nt.
419 jointau/Ii,que.
if} iointure. f.
de char &c.
des mains.
des pied.
nc. m.

lifle (fans ndeuds.)
joue. f,
jou - er&c. (1)
aus cbiques

J S)

I67

*3

J77 jonc

4*5

599

J7

419

S 9 i

i 9 f

443

3*7

419

447

4*7

s»r

4 S9
!*5
ibid.
57
37 ?
4f 1
5*5
383
ibid.
169
• 57

217

33

*77

*47
377
1*5

ibid.

•5?

H 9

n

ibid.
I Si

50. Sli.  f J j

“““ —i"”- . 53 *

des commedies (farces) trage-

[dies&c. s09

aus dcz, fig

a qui fera plus de points. ibid,
de (fur) quelqu’ inftrument. 38 f

Sli

JU

53*

5*7

ibid.

a la paume.

le perfonnage d’ autrujr.
aux quilles,

*  aux tarocs (tafauts.)

au (tirštac) (tričbrac) &c
faite jouerfcircr-jlc canon (les mos-
fe jouer. 471 [qu«ts) &c, j$j>
avec le diablč, fff

joueur. tn. fll.Jif

d’ atabal (gros-tambour)Scc. ss 9
de farces. jlj.fif

de gobele'fs. ibid.

joufflu. ris. I7>

49

ibid. ioug. m.

* jou - ir Seč. (1)

571

<503

y •  )‘ju- vav.. ,

1 vouloir jouiVdu titrede&c. ibid,
1 iout. m. 21.148.405

5’9

j ant. m.

du jugeftient.
et nuit.
jourdain. m.
lelongdelajournže

Kkk 1

5  $ 7-197

45 «

TABLE DBS MOTS.

«n (dans) centqumt.e, et cinq - cent
[quarante neuf jouis &c. 40 >
joate. f. y Ji

jouvenceau. m. 145* 425

jottxte vide felon.
jovyal. na. [qui faiebonnechere.)

tj*J. 449

joyau« ra,

joye, f.

Irlande.

Ir,

1S9

49

41«

lieu de la juftice. m. 487

voir une chofe ( alier)  pat' juftice,
[4*7

renovoyer juftifie. ibid.

Ka.

La defllis. SOI

c’ eft la, oii. 555

c’eft la , que. 163. 393 ' 4  1

It

4*i

Italie- f.
italien. ra.

Jkdaique, c,
judaisme, m.

I u

41.

603

577
ibid & j8?

jusle f. 'sSi  ra, e(i et namen h aminu.
juge. m. 487 * 53 i

jugement, m. 485

le dernier jugement, 397

temi les jcigcments Carrits.) 487
jug-e, eay. er, eant, e. (faire jtige-
venirdevantks juges, 165, (meirt ).

153-579.

juifi ra,
juno. f.
jupiter. m.
juppe. f.
jurisdi&ioii. r»
feigneuriale.

jus (m) de mort, et de vie. 473
jusque(jusques.) JJ7* 489. fSj
a aujourduy. 539

acequc. 337. 561,433

[ibid.

575

4 ® 5 - 573
24*
473
ibid.

a la fin,

*es fiedes des fieclei.
jafte c,
les juftes. m,
juftice. f.

427

11
U
J5>9
451

c’ eft par la , que,
ce font la les.
de la eft, que.
par la.

labourage. m.
des champs.
des jardtns.
laboureur, m«
lac. ra.

lacet. m, 3  03. famitur quoi 1 p!'<
[Jtopf* ooer SBruIlfcenOf'*

4(1

ibid,

4 °f
4 'J
J 75
1*1
17 !

ij<)

11

linče,
fc lan
ho
en
lancet
afc
*!and

hm

'ge.

langm

frar

lani

107,

313

ibid.

1

301

lil

ibid

3|l

lach.er &c. (;)

les renes.
laine. f.
fe laifter a tcrre.
lait. ra.
cailld.

laitance. f.
laite. f.
laiton. m.
laittue, f.
lai&ard- m‘.
laizarde. f,

lambrifif-er&c. (1) _

larae.f,; 235 '* 3, fignif.

lan!

ibid

»I

Ibid

17I

(ou alluraelle) d’ epže &c.

lampe.f, liti.  lampada

lamprillon de mer, sn.
iamprojfe, f,

t^V-er*
l-ifacc,

TABLE DES M0T5.

489

iftice,

[4*7

ibid.

joi

5«

• 4*1
4(5
ibid.

4 '?

175

1*1

175

179

51

sdD«.

1 »

ibidi

r. 18!

JOI

lil

jbiA

1)1

ibid

lance. £
fe lancer.
hors des embnfches.
en mer, p o ur fe fauver.
lancctre. f.

a fcarifier.

*landier. m .

lange. m.
langue. f.
frapcoife &c«

taguette. f.
lanterne. f.
lippin. m.
lapponie. f,

W»y. m.
la qs. p. m.

Ijid-erScc. (s)
brdoire. m,
brge. c,
tagcur, f.
tanje. f.

taaudes larmrs. p. f.
talarmes aux yeux.
taron. m.

J

Ul

ibii

» 7 '

•20«U<' I;

)!'b

a tater le vin.

(ouvoleur Ji
4 tacif, m>

Iifse. m.

'fansfelalTer.

«tin. m.
tattc. f.

*  s > entrelacees enfemble,
'avande. f.

C ' .j ( 3vant iiere (buandiere.) f.
«Sain. m.

W ( '

53*. 55

SS9

ibid.

563

*9 !

187

115

471

5

603

45>5>

377

»f

54 J

loj

a.ty

ibid.

4* f

4*7

447

ibid,

ibid.

lip

ibid.

489

4J5>

4)y

95

€  0}

2J5

»17

61

237

217

ibid

35»

TABLE DES MOTS.

307

si7

169

licorne, m.
iiftiere, f.
faire la Mi ere,
lic- f-
du vin.
lien. m.
li- er &c. (S)
lieflc- f.
lieu, m.

de beatitude«
au decouvert.

•ecarte.
cminent.

ou iln’ya gtieres de fond.
de la juftice,
oppofe.

au lieu de. fJ 1

d’unlieua 1’autre, J91

cnce bas lieu.
lieue. f,

d’allemagne« &e,
lievre, m.
fe livrer bataille.

fe livrer en corps , et en ame au
[piahle, mod Ds, anert.  595

JI f iignier. m.

29j limace. f,
ibid., lin. m.

22 }| feraneč.
ibid .linceul. m.

linge

blanc ("de bue'e.)

m.

noir (fale.)

J 7 f jlingere, f.
fS>p jlirvgeric. f.
*j9jlinotte. f.
48jjlinteau. ra.
linx. in.
lion. m.

(fignecelefte,.)
lionne. f.
lippu. m.

liq,ueur de bacchus. f.
iiquide. c,

479

»47

489

4*3

17

417

ibid.

207
f  >7

lieutenant. rn.

general fcolonel )
en ir.ain.ts lieux.,
iigne f.
afcendante,
collateraie.
defceuaante.
de livre &c,
paralelie.
a pefcher.

|e ligne plus haute.
|ignee» f
de Pavid.

ibid.

J9J-5*?

465

4 <S 7

ibid.

361

417

>99

4«7

r 8 i

ibid.

4 f‘

>47

117

»7

2 )!

lil

ibid.

>17

ibii

ibid.

ibii

81

>57

119

ibid

J99

II?

171

»9

487

lis (lys) leus (lus) lire lifant

[60)

foigneufemeffit,
lifiere, f.
lifle. c.
lit(iift). ra,
pare.

* de plume.
litiere. f.
lituanie. f,
iivonie. f.
livre, m.

271 . Jlf
71. idil
l«|
ibii
ibii
P)
4*1
sbli

m

*  de banqueroutier de min^J

infolio,. &c.
de forme barlongue.
en forme de regiftr?.
de la nature,
relie*

ibi«

ibji

77 ’

3 i»

Lo.

|Loch - e
ge. f.
de na
log-e, (
denu
[[egu te c

. • n
it loin,
bir, m.

fon (lo;
beg. m
*i long
biong d

iOng e
lent ion
befue.

* la ioni
'de Ion'
lo ngUet.
bnguem
'j)pe(c!
'pignard.
iors

‘°“che,,

budier,

ftiivre
‘i-er l
IU P. m
. c 5 rviei
»Hite. f
‘louyf e .

’? t loix
divine
delajt
des tu

TABLE DES MOTS.

»47

H7

n)

2!i

ibid,

Dl

ibid

ib;4

ibid

8)

»57

119

ibid,

w

II}
171
Ji}

f, 487
it (iv
[60)

ibid,
n.  )»f
n.  ><l|
»8I|
ibid
ibid
)»>
44
ibid,
jdJ

liti«*''

[ti)

}d)

ibid'

ib)A

11 '

■J)

lA

Lo.
Loch-er&c. (l)

»e. f. @a£imi)<<,
de navire.

lig-e, esy,er, eant, L
de nuit.

legate de legume, f,
logis. m,
it loin.
loir, m.

fon (ion.) (man)

'•ig. ni.
to long de.
itlong de la lice.
long ae fix mois Scc.
toat ion long.

los^ue. f.

* la longue,

*dt longue main.
taiguet. m.,
longueur. f.

Ppe (crafle.) f.
loignard. ra.
dcs lors en apres.

*?5

14’

ibid.

317

ibid.

67

101

ss»

10J

5f

ibid.

479

J)'

4 ‘9

1IJ
438
157
55
4'7
3  63

»7)

46)

loyal. (n. 4 yj

loyaument (rondement.) 455
loyer. ra. ibid. & 475

La.

Lucarne. f. * f s>

lu - y, ifis, ire, ifantj it, 407
luiteur. ra. 5'?

Uimiere. f. i). J77- 4°7

de qui 1’ Ota ne fe peut appro-
[ cher 11

lune. f. 41.407

pleine Scc,  4®9

lunette. f. )oy

d’ approche (d’ho!lande.) ibid,
lunettes. p. fj
lut(luth.) in,
jouerdulut&e.
luxure, f.

luy. m. at,incafoblij,
feul.

Lyv

Lys (lis.) m.
blanc &c,

»Sl

ibid,

)8f

ibid.

459

5*7

ibid.

59

ibid,.

Macbine. f.

569  tracon (maflcm). m.
47J- $ 69 ,* madrigal, m.

que. 181 . 10). J99.J4?«5 6 f
®“the, c. *73|

Wdier. m.

«uvre loue fon maitie.

““•er &c. (1)

' U P- m. 7 magazin, m.

! c 5tvicr, I’p| de mjrchand,

[ 0lll te. f. , 3 1 magdaleon. m,

lo uyfe. {. 45. ( er? tti«m nomsn  ma g, c ie». tn,

[»»/.)'

7 tloix, f.
divine,
de la jufticc,
des tutcs,

Ma,

455

57?

475

S?i

25)
*4?
J8I
»77
491
39)
491- 595
441
541

magnanimitst. f.
tres-magnifiguement.
mahomet (maumet.) m, 589.591

horame eudiablč. cKtj

^abumetifme, m, ibid.

Kkk '4 maje-

TABLE DES MOTS,

Bid/cfte f,

royale, ibid.

(tmperiale Rsx)-

[|erij0e

54 k naais.

bien.

59«
54
J9»
Jo 9

57

en grand’ majefte«
la majeftp.
fa Divine majefte«
tnaigre. c.

Spaillet. m.

de bois.

de charpcmier. &c.
saaillot. m.
spaha. f,

ailee (liberale.)
droite.
eiendue.
fcni'ee(cjofe.)
gatiche.

quigou verne k touf,
de papier.

a, main gauche.
dela maipdroitea lagaucfoe. tej
delamatr g.iurbi'.a la droite. ibid.
de quc]ie main doit-on gagner? Ji p
Iji tlaj &c. aia main. 463,519
aucjlc main eft-ii de tenir. Ji7

une nain de e in Dieti g. 3 j j
battre (frapperj de mam«. 511

de dcux mains. J 85

par les mains de. 579

fe donner l’un Tautre les Stiains.463

|OI.

309
147
47 1

S

459
149
15  i
ibid.
IIP

sn

in

427

U5- ij!
4O7, 59»

5>'

47i

Ji?

'19

non pas«
pas.

*quoy ?
maifon. f,

-Dieu.
depeage.

de plaiiance, rcjpuiftancf.
xoyalc de David.

- de ville.

maiftre (maitroj m,
dubain(des ctuves.)
de camp.
d’ecole. J 7 J.4tf-47l

du logis. Pl

du navire, I'* 1

maiftreffe f maitrefle.) f, 4' 1
d’ amour. 4 ( l

mait a petrir. f.
grand - maitre d’ hotel« m. 5»1
le rendre maitre de. 5-1

par (d’) une maitrife nompsro®

maitris- er£tc. (1)
mal. m.

- fait«

yeniraux mams,
im utenfile aus mains.
spaint. m.
maintenant.
jusqu’ a maintenane.
ajaankesfois. ( maujtefojs.)

555

Uf

8 }

13'

4'9

567

<■ heur. ns.
mal-aife.

afaire.
malade. c.
maladie. f.
male. m, fubfi.
malette. f.
malfaiteur, ra.
malin, m,
efprit.
masnmdlf«

J*9'

1«

169

nS

44<

42!

5° l

575

J»1

«S/

4 f

.5»/

ibid-

l4?

inancl^'

man.

i,

d’

d'

man

fo

mam

3ma

man.

man:

tt

manj
t’ell
»ani
mani
a i
fcma
mani
de
•d'u,
far ir
Vel
Kant
de
de
(aaiiti
te

fianti

aiaim

Banu,

mac

Barsi,

tirat

1a.br.

•ar. h

hbr,

I3r c h

'atch

5. Ul
7. 59»

fl<

lor

n

2J7

4§l

55}

. 47)
f«
481

47!

iS7

19

!7'47i

ul

)4>

47!

4 l l
1  Ji
J4I
5«

areifc

[117

J«

169

I? 1

44'

J. 4 2 ^
4>?
jol

J7l
J J)
1 «

ipi*

149

ncb f '

TABLE O ES MGTS.

4 >!

267

2>9

rnedecinal. ni.
medicament. m.
er. poudi c &c»

tnartiner pefeheur. ni. 7$. marti- ,ru  <bo<;rite. f. ...

r  / . r  ■ .. temrune certame rnediocrite. lbid.

[nbtper aeiiot.^uniidtU.  ,

L  ‘ J  ’ medit-er &c. (1) «69

* envoyer a Matleiiie &c
rnarfeau. m, *
de cloche.

jai

joj

457

It me
lit me
atmc

digne

martre. f.
mafchoire (machoire.)f,
mascpie. m.

Jeroafcjuer,
mafie. f.
de jonc.

mafle - {kerJe-)  coulis« ni.

ioj|

maiT.ie. f,

- d’arnies.
a coups de maline,
ntaft. m.
maftin. m«
inatelot. m.
*materas. ih,
maternel. m,
malheur a !
matin. m.
de bon matin,
des le matin,
graffe matinee.
jnauvais. m.

oubon fort.
ksmau*. p. m,
jnajtence. f,

tS 3
511. 515

JU

7 1

ibid.

47 ?

207.247

Sf.

185
?45
2gl
467
?9J
21

77
2!. s/j
vide  iorniir.

44 ?

jour, et miit cs commandemenf
[ds Dior, ibd
* par megardc, 20)

meilleur. m, 4*(

ce qui eft le meilleur. iV

iln’y a au monde le meilleur Ste.

[que, 48!

*me!ange. f. 4’

meke. 5S)

207  ja la premiere milee. ibd

J4*j m el- er&c.(l)
de &c.

parmy le (la.)
melodie. f.
melon. m.
membrane, f.
membre. m.

ta me
■fiate t
itecn
»en-,
con

59 }

447

547

Me«

Me. mir (mfdj.)
meconnoiflable. c.
medecin. m.
envoyer querir le- medecin*
jncdeeine, f,
falutaire.

5

exterieur, et rnteneur.
lafle.

Sij

?*

6 )

157

m

ibd

| 6 i

hors

utnte

stnto!

viri],

®tiiU,

fort m,
nienuis
toiufi.
istpris
to. f.

metne. c. U.I4M7 7

meme (memes) aav,  53- ib*

de meme que.
de !a mirne.
de par ,oy meme.
et rrtžme.
ou de mem«.
par (oy meme.
f S y toujours le meme.
SOi  jrour de mime que,
tout du meme.

il en ell.
^memetnent,

95 -

lOf

Ji

pattic

medi

točeni
«itrci cr
toc Ure
S nj
■Sere. f
'de 1;

H,

to'e.o r .

tac.«


'Perl

ibid.

ibid

SOH

"Podior

. ; ite
S- et
Parles (

471 Se.

[fe

s

S«)

501

J°!

457

ibii.

rosni

ibii

jol

4 *f

37?

ir &t.

48!

4 '

_W

ibii

»Ji

589

517

1»

41

J57

Hi

ibii

|6i

M 7 ?

15. >*l
Ml

71

41

iOl

II

441

itm&rnes, 141

icmžmes fmžtne.) tj

mtmoire.f *». ©e&eafjef f e!.i 65-
ignedememoire. c,- jop

tnmemoirede. jgj

6ute de memoire, i. 1 <S 5

»«e menage. 459

toi-er&e, (i) £.163.387

eomme pat la main. j. ,a la main
jpžase

48?

Blfpi

«1

14*

it

TABLE  D ES  MO.TS*

hors de.

to.ie crefpe, £

•tnton. m.
vitil.

to;u, m,

f« menu,

®cnuis - er &c. ( 1 )

Pienufier (menuifier.) m
roepris - er Scc. (1)
to. f,

Valtique.

n 'fditerranee&$,
toeennaire, c,

® cr£ itr. m, ,

* tr£ ure (mercurius.) m. 405.57 !

Ij »s niercyu 447

*«• f  465

"ie la bifayeuls, ibid.

J 6  fjmille, 47 }

tt£ ’g r and. (grand’-mere) f. 4 5  5
e "tnere. f. ibid.

^perle. f. 139

“dion^l. m. J 97 . J 99

:ti M. f. 4  H

!tr it - er 8 cc. (i) 487

?ades (feuls) raerites, etentrerni-
ffe de J. C. nous fommesef-
[ificacemsat fauvez, 585

61

ipi

«53
67
135
s >5

Z &9

87

V

417

ibid

475

4‘>5

8 ?

IS 9

87

tj

8?

30}

441
4 'i
ibid.

ju

545

577

579

metle c,

Tierlus. ra.

*  a merveille.

*  merveilleuftment,
mefange. f,
mefangere. f,
mefaventureC f.
rnelčhant (mechant.) m.

garnement.
meifager. m.

ordinarie, jur«,

Mtilie ra.

a venir. et ja %ienu.
meflieurs p. m. i!jr 427

mellieurs ( feignettrs)  d’ etat. j 1,9
meflonhaitter a fonprochain, 451
mefure. f. 497

* hors tje mefure, lij

meliir-er&c, (j) 1?7- 3?I. 495

aupot&c. 4?7

ce quel’oiiy met. 2}

metal (metati rari ), 01. 41.263

metier. m. 461

de tifTier &c, 235

mets. fubjl.  nt. 535

nnets.mis , mettre,'mettant, mis,
[’??, ju. 223* 2 ( 5 ;

357

a 1’air.
cn avant,
dedras.
du(dela) des a
en pnqc.

les pieds a 1’ etrier.
a quatre pieds.
par terre.
ious la prede,
fur le (la.)
(etallcr) en vente.

487
ju
367
2  ISt
?»I
20 ?
427
J dl

»97

2U

fe

TABLE DES MGTS.

femettreatable. *27

fous les pieds. 459

tmfardeau furles epaulcs, j!?

ineuble. m. 27'

ou appartenance de poile&c. 1S
19 ;
ibid.
181

naeule. f.

dc deflous 3  & deffus
jneur. m
tr.eure, f.

■jtieurtrier. m.
it  mcurtrir,

de pat foj  mžijs?.

J7

48 ?

447

faire miner lerempar.
mineral, m.
minier (mineur), m.
miniere, f.
miniftre. m,
femirer,
miroir. m,
oval.

les miroirs«
mirty!e. m,
mifere. f.

Mi.

Miaul-er&c. ( 1 )
miche, f.

blanche,
snie. f. 195
miel. m.

nouveau,
jniellce. f.
tnieux. bcffer.
attcndre de mieux,
le mieux de tous.
pour mieux dire,
mil,et mille&c,
nailan. m. 91.
nailieu« m,
au mileu.
au beau milieu

Ma.

*Model!e. m.
moderation. f.

ufer d’une ccrtaine moderation. ib

■ ITI«

’97 iroeUrs. p
ibid jmoine. m.
(mietteSSrScfeknt.) r.oincau,

97 a tout le moins,
i^Simois. m,
^ijtousles mois &c.
447 moi^fonn - er Scc. (l)

»»•

ibid.

8 r

587

435

e!f et  9J?dlan&.

19

19.15 J.rf *

79-149. f 39

tout au beau milieu dc. 199
siv.lle (mil) c. I97. f7l

et d’ avantage. ibid.

^poffible d’entremille(miljun.123
sriillet (milj, m. 67

jpjine. f. 26 1. C [umit, et pro  2)?{Me.)
a mefurer. 497

(air) de vifage, 449

moiifonneur. m
moitie. f. 4°9

de lard. Jl '

mol(jaramou) m, 49-
molette. f.

* a tous raomens, 4 >

* mons. iti.j. ton, fon, tttelit/ M 0 '

monarque, c.

fouverain, c'n 1’ Empire Roma'
[L. 1 1

monceau. m,
mondc. m»
vifible.

parmy le monde,
tout le mende.

vy

dan

trdili

TABLE DES MOTS.

Hionfieur. m. 21" trord-re&c.(4_)

rtlefire, ibid. prop. tn.  Sirr/žV/finiorion. m
itd efl tiiului rega felitu.

*7
H
61

id>

iidi

udi

iii
41
4 >

S°»

ib«

!4?

Mb

7 ?

4«

d")
bid.

I«

bid,

409
lil
idf

JOl

4«

etn/

(etn-

74 ?

tiain iHotcca U>  ih.
ibid' d’ adani.

207,

IJ7,

monftre. m,
dc mer.

i»on(hueux. im,
aont, m.
olivet.

defablon. m.
finai,

Hontagne. f.

»omec de logis.

»ontbe rude f,

Mont - cr &c. (l)
cn baknce .caprkorne 5cc.

[ fcditdu foleil.)

acheva!.
tur le cheval.
quelq»e chofe.
i  cieux,

les cordes d’un inftrurnent.
enhaat. aj. 257.29«

, i'bntier (dome.) m. 481

*montie d’horloge. f.

■»bntr-er&c. (1)
a u doigt.

11  les griffes.

l0 Jt ce q ui fe peut montrer,

"'entrez moy un &c. et je vous
[monftrerajr un &c, 4 j f
kameni. m. 507

Braille f. xpy  JU

®7

f , , *47

I[ iand, de prelat (Cardinal,) 87
'lUnmorceau. iyy

^reeauKjitiedicinels, p, m« 503

^dant. m . 36,

tl '°fdill.tr 5 6 Cc(l) /  207

>7»

i?o

171

3»

JS7

»bid

577

>7

I 2 ?

15*179

(qi»

401

321

J 2 '

147

^71

?8 5

S

ibid.
ft  5
601

2 9  f

54 »
5  9

ib d.

2J4

5»S>
$79
.  25 r

557

597
4 2 1
5- 15?

f

ij. *77

Hy

01 furc f.
morrclle,
mort. f*
a more.

*mortel. rn.
mortier. m.

mortiers de sruerre. p. m,
mortifi - er &p. (1}
les morts. p, m.
molcovie. f.
mot. m.

par mot.
en un tnot.
les rhots plus principauz de la lan-
[gae, 6o?

motte. f 141.179

mouchard. m. 555

tjnou; b - er ,5cc, (1) ?77

la chandelle. ibid.

mourhete (ta hete) m, 119
mouchettes« p, f. 577

mouchoir. m. 237

mou-ds, lus, dre ,  lant, Iu. 17$
mouelle. f. 1 61

d’ arbre. j"{

mouette. f. pj

mouill- er &c,(1) $61,367

moule, f. |f7

(poiffon.) 135:

moulin. m. I91

abras,&c. IJJ

a papier, &c, J57

moulinet, 31* 21 $

meurs, moutus, raourir ,  moii.

[rant, mo«, 73,4S3
moufehe (moiichc.J f, 99

dc  cfcien, __ i*7

a mlet«

TABLE DES MOTS,

-a tniel.

rnoufčheron. m.

- de nuit,
mousquee, f,
mousquet. m,
mouftache. £
ntout (mouft.) m*
moutoile. f.
mouton. m.
mouture.
mouvement.

des aftrcs.
avoir mouvement.

187

97

99

50 !

rjj

ž !0

107

S 0 I

?J- I f 9
3 ?t
73

benefice du mouvement. m, 157
moy* |. f

ceferamoy» &c»

muraille. f. 14J

’ (a n s chaux, ou mottier, 177

a fec. ibid.

•lesmurailles (murs) dela villc.477

;muriquc. f,
mu fcle, m.
niuieau. raj
pointu,
mulclliere. f.
les neufs mufes. p* f,
rr.ufical. m.
mufique, £
mutuel. m,

*mutuellementj
muy, ns.

“ 7 ,

1 19
161.  if!
m
11 !

moyen. adjecl.  m.
moyen. fubji,  m. I). 147* 43 1
avoir le naoyen. J 77

par ce moyen. 131

par le moyen de. 23, H y. 119.247
(benefice) de qui. 169

moycnneur de paix &c» mi 4 85
moyeu. m. 7;. 3 if

d’ ceuf, 7 y

de roue. 3*7

moyennanti m. 3

moyie (moife.) rt1. fyp

My.

Mypart-er&c. (a) 48

rnyftere (miftere.) m. J8i

du tres-adorab. Sacram, de l’aa-
[tel, fSI

tres - lacre, de la Trinite Divine

UH

Mu,

Muguct. m.

'mule. f. 14?. fumit. et, proJRauU

i[®fd/o»er on fer^en

snulet. m. 109. ŠK 6e6eut (tud?

£ro« 4 fl!i 6 er«.

Hiulon in. 181

jnultiplication.f. 3&9

multipli - er &c,(l) | ibid.

fejnsultiplier. %  17

id?.)*!

,81

45 >

ul

49?

Na.

Nacre (nacle)de mere-perle. m

a la nage.
nageoire. f.
de jonc.
de poilTon.

nag- e ,eay, er, eant, k,
fur l’eau.
entre deux eaux.
le nager,

34 )
3)1
jbid
))l
p;, lil
4 »

f »

8U

*naiv

nappt

narcil

nard.

narine

Dl aafeai
j7j | nafle.

naflell
natura
Umre
de nat
nature
■naval,
naveau
tiavetti
naufr.ii

ten

Da v. o a

O

navigai

tavire.

' sinit
ded
fuy a
ondi
a rai

fc(n”
&c. j

nam. m,

ridicule. m

naiflance (nativitd.) f. ^

des fa &c. naiflance,
c’eft d’ icy (delajquenatft.^

3 !) *ec. f
17II

itantmi
»os

« ne;
»eceffri,
»ccelfi

14?

177

ibid.

'•477

>!?

. ifi

II!

»15

Ml

5.71

!•)*!

,81

45*

2*7

49?

J«)

. f»l

livinfi

[f«

-toval. m.
aaveau. m.

"avfttedetifliran, £

mrfrnge m.
•lufrage«

jži

54?
ibid.

55S>
34 1
54». )49

m

54)
Sil
ibid
II 1 ,
513. 5)1
4«
,)!
Sl)
17I
ib A

ti

iW'
!bi J?'

n*/»

Uvigable. c.

»avigation. f.
lavirc. m.
ainfy graad, qu’un chateart. 561
de chargc (marchand.) } 43
fuyard.

ondoyant ^a 3  etla.
i ramer &c,

»»utonnier, ro.

ibM,

*?5>

'Ji

59

petit-neveu m.

6  ' neuf, adje$. eflt/uotft  neut.

235  nez m.

emanche des^dč premiers a la-Toire
[du )  nez. 17 ?

pourlebcnnez

Ni.

Niche, f.

* fane lanichee-.
rud, m.
faire fon nid.
niece. f.

arriere- niece, f.
pecite-niece. f.

563

447

53?

I4‘

» Nu '

St  (n’j.

kz-  jamais rien de,
^ Ci  paspoint , mais.

'(antmoins,

lns  "eantmoins qu«.

! E «(Ti,r e . c  1

«47-3+9
593
| 4 l. 407
[46 š
413
ibid
}

4f9

67
115

7f

ib,d.

4/<r
ibid.
ibid.

foufarriere - niece. f. ib d,

ni »er Scc. (f) ygi

nigfomancien. m. fpl-  (rarbm~
fgromant.)
319

nil. ra.
niveaa, ra.

tres-noble. c.
noče. f.
faire les rioces.

No.

m

m

44}. str

463

Bfeud,

TABLE DES M0T5.

noeud, m.

ddamain.

apetits noeuds.
fans noeuds.
no ir, m,
inoifellc. f.


7 1  le nourrir,

Ij )  nourriture.

«5

7 i

163

57

—. ' j/

noif- er &c.(i) (faire de noifes. 439
noix .f.


de galic«

au nom de Dieti«
avoitle nom de.
dont voicy ie nom.
nombre. m,
engrand nombre,
hombril. m.
nomme. m.
ee qu s  on nomme.
fctre nomme.
nomm-er&j. (')

?  nomparetl, rfa, '
non (nehnjr.)
flon pas.
ft, oU non.
honchalance,. f,
honcfealant. m,
noivegue. c. at at flur,  E
nos. c. ('vos,;
notamment.
tnais notamment.
note muficale. f,
notre. c.
nou- er & c. (t)
enfemble.

. 57

ibid.

J

ji

397

)&•}*<>

379

149

J 99-589

4 <H

J8

5

41 ?

499

5

499

43J

ibid.

,V!

49

J >9

J81
■ 59 J

J 09
ibid

houeus. m.

^nourrice, f«

EOurr - ir Scc. (2)

abouillie (papin) &c.
(et entretenirj du ficn.

79

247

47 *

45 ?

471

qu’ on donne aux valets;
prendie nourriture.
nous.

pour nous.

pource qui eft de nous Scc.
nouveau m. , f4C

nouvellc, £  589. fuhft. drnii

noyž. m.

Nn.

Nuage. ra, Ji

nud. m Ji?

commeledos de la main(ainiy
[qu’unver.) ibid.

ij

Očali

Jtear

iftro

Ode,

odcur

bor

pas
■ udori!

nue. f,

•ide.' F

ne nuee de miferes Scc.
n uit, f.
de nuir

pendaiit lanuit.
nul, m.
nuquc. f,

Ny.

Ny. (hi)

plus uy moins que.
Ob.

Objet. m.
connu.

de quelque fcience Sc d
obligeant. m.
obfcur. m.
obfcurc-ir&c, (l)
1’obfcurcir,

claii
dun

)! 0 ‘JS 1
'Ommi
aillad-

H Met.

Hl k ir

« 9 ?

id

d’ oi
de pc
fcllVrc.

01Fen-c«

4)1

oeovrt

ttnvres.

Vcnfif,
efficier.
Plus oi

J?)
ibš

j 4

Di,

»- re, r
3  Dieu

4  fA

ce

t

: "u.

41  J, gnoh.

ce non obftant.

tres - obftine a rompte,

417.57' li,f au.

)li '«‘t oife

Oi

n

ft

475

5 «

3 !!

9 ?
15 ?
. 585

liijiiti

uu<ig.

n

5 «
(ainijf
) tbiil.
>1
51

TABLE DES MOTS.

Oc.

Ocafion (occafion.) f. 4JI

ocean. m. 417

Dftroy- (ottrof-)  er&c.(lj 60 j
Od.

Ode, f,. . ■ 381

odeur (fenteur.) f. 165

bonne, ou mauvaife, it>id.

pas trop agreable. 1 J 7

odoriferant. m. ^ ■

Oe.

Ocii. ui. i ji

dair-voyant. f9?

lu mondc, J

itous cliiis ( a chaqucciin.} d’ded.

Ol.

Qm.

•ommedclbnceil. i6j) [jo,

®!lad-'erScc. (l)  43 *

®llet, m. . 59

m ;  79

l> d'oifeau,&c. ibid

}11  depoiflon. d j

Ji feuvre. f. 387 $pp. (mJehet.i in
4*7  . i< 5 uicf«xrcf-)

19? 1 oeavre !oue fon hnaitre. 369
«uvrcs, p. f. y 8 }

Oif.

4  "Offcn-če, (fe) cayj cer^antjCd, 305
offenfif. m ,

°fc>er. ni.
j) Nus offrant,

te, ris, rir, rant, ert.

Jn  a t>ieudes facrifices &c.

4$ w Diable, a ce’ d’ etre Sec,
cc quedc raifon.
f/. Oi.

4 (| J, gno n . m.

j7,5?' "^ au ' vitle  oyfeau.

)K '™t oifeau (oifelit.) ni.

e<

41 '

M

ibii

srt

oifeleur, m.

oifelle. f.
oifellerie. f.
oifillon, m.

Olivdt. m.

Ombelle« f.
verde.

ombrag - e, eay, er,  tant,e 97.41 {
ombrageux. m. 37. fumit et prš
[rciHo lini,

onnbre f.

■ombre. m.

On,

On (Ton) rna«.
onele. ni

du ,o:ela mere"
paternel (d. parlepere,)
onde f

cmrry les ondes,
onduy er&c. (1)

9.1 er la.

201

61

*oi

ibid,

J «7

y?i

ibid«

2>7  4 1 1
iif

447
ibid.
ibid.
16*

ongle. f,

Op.

ibid.

447

ibid,

•Ji

Opacjue, c,
opiniatre.c.
opinion. f
au beli’ oppofite.

49 y ;°PP of - er&c . (O
ibid. s ’ oppdfcr.

5 7 ^ oppofinon. f.
en oppofitiOri.

Or,

Or. hi. .

* plusih moins raffine,
or.

cft-il que.

LU

rn

ti 9

4 ? f

411

4 f 1
16»
tl
157
487
40 f
40 »

4 »

ibid,

*?7

it rt

djuand.

TABLE DES MOTS>

quand, J 17

©cage. m. * 7 - J 47

1’oraifon f. et la diete, c’eft une tne-
[dccine falutaire. (03
©fatoire 379. flfbft- accip. pro
[(Btbet&autf.
ord. m. 87

*d’ ordinaire. . 91

1 ’ordinaire. m.  311

*ordinairement. J 5 f

©rdonnance, f, J45

enordonnance. $57

ordonn-er&c. (>) 4 ®l'579

des commi/fions &c. 545

dcs medicaments. fot

ordrc, ra. fignif &  Orbeit. f4J
ordure. £ *< 5 ). zSf

d’ une ville &C. 4S3

©reillc. f. !f|

de foulier, 24?

a 1 ’oreille, 591

oreiller. m. 381483

orge. m. 67

01-gues. p. f. 387

©rmiere. f.  5 29

ornement m. 1J3.  301

fervird’ornement. ibid.

ne lervir que d’ornement, 531

orsiis ( horlusj 427

ortie. f. 6-1

*  orfografe, 1 7  9

©rtueil (oiteil) m. »49

Ul

»7

307

161

au licu d’ os.
ofier. m.
ofiere. f.
oflelet. m,

O t,

Ote. f.

ote qu’il en foit.
ot-er &c. (1)
les ordures&c.
laveue. 2.1. 2)1. 413. oterde
[veue, »on @e|ic&l neumni.
Ou. Oy,

Ou. 149. 1 13 .371

ao
outn
ct
cc
'oui
37 ,(nol
>5( ostre
JI, J JI. 41) ouvra

g”
du
de 1

999

a9|

71*81

561

587

541

184

W

m

4*7

3 ?)

idf

Os,

Os m,
dePaffiette,
dc 1’ eftomac.
dela i6te.

TtJ 9

Ifil

ibid.

IJ 7

que.

ou. cond,
bien,
bien que.
d’ou.

d’ ou vient le vcnt. &e«
laou.

■'‘par ou,
par ou.

que.
oval. m,

oubliance. f, (obly,ra.)
fansoublierle(la) (les). !?•?■

oiiie, f.

oy, ouis, ouir,oyantjOiiy’ i^3'4il
les parties.
ourd- ir 8cc..(z)
ourlžt. m.
ours. m.
outarde. £
outil (atelier.) os,
de cuifine,-
de tifTeran.
de tourncutj&e.

tali

OUV-l

etfi

lav

luvroi

ouye

48 ;

1 * 7 . ‘I'

•jfiveti

ojfon

34 1

1

«1

lil

ibid«

?lf

H\

$  J

Oye. 1

fauv
Offcau
aqu;
de b
de c;
doir
itioy

dc

P

'aftion
la 1

'Sle.

a frir
'ganifi

•S". U

tet de

I?. 37'

}?>

i8)

1\41
56!
587
54!
189

W

4 1 ?
3 ?!
id!
p. »f
[ iS'
1 «
^ 3 . 4 !)

4*7

7»

24*

7

«7

ji!

ibid'

*3f

i7 l

du lis.

ng

de relief, (relejen bofle.) *<S?

taille.

tov-re,ris, rir, rant, ert,
etfermeraia def.
la veine,
tovroir. m.

ibid

J 77
ibid.

*9 J

2S9

ItS3

o«ye. f.

, n  O y*

Oye. f,
ftuvage.

aquatique.

debeau-thant (ramage.)
decampagne(faCtvage)
doiv.eftiCjUe.

®oyen.
de proye.

Wi€, f.

‘°yfon. m =

Pa.

’ lfl| on. F. (paft.m.)

'ilapaftion, et parole dont Ton
[s’eft engdgc, ibid
Ne. f. 4.5

afrire.. .575-5*9

! § a sifme( iitheifrne tal ateifmo)

[na. ibid

^ m, 543

dir

7

87

>7

s>;

Sl

s  f

77

91

8 ?

435

7

455

faire(emre)lepam»
painS p, m. (miches p, f t
paifan ( payfan,) m. 18}.

ibid.
ibid.
iS9
[f)P

paifible. c.' 4ri

paifiblenaent. 48?

paix, f. 44*

de  Paine (efprit.) ibid.

pay,pcus,(pus) paitre, paiflant.pu.

[t8*

pal. m.
palais, tni
dela bouche,
palatin. m,

*  palefrenier, ril.

*palefroy. m.
paleron des epaules.m.
palliHade.fi
palks. f.

pallettc(palette.) f.
aux couleurs.
de bois Cpetriflbir m.)
pampre. na,

fe panader,
pahdore. f.
paneati. rti.
panier. rti.
pannonceau,
panthere. f.

m.

iof-  ijrš

245

153

547
19  f
ibid.
149.161
«77- 477
575
?oj
ibid.
1 97
,  7»
79
S 87
aoy

»77
.259
A 9

pantouflc. f. 24 ?. (Vmule »//;.«;,)

L H 2  paonj

TABLE DES MOTS.

paon(pon ) m.
papcg;y ur.
papetier, m,
papier. m.

qui boir (pereč )
gris.

papillon. m,
papiniere. f
pappin. m.
petit paquet,

7 P parfois,

Sjj auffi.

3 57'parfum. m.

5; pari - er &c. (i)
353 delov metne.

•1  j . *

1Dld  [parmy, cumacc.
9  9 le refte.

24»<4<57

W

6i

J73

1

J

i ll)

de

ho

inti

f T

ic par

1 7'ip aro is ("parov.) f.

47«! lambriffee,

„ . . ipar-ov, us, oitre, oiflant, u.

par cum gen,  & ace>  iti. i ( . «£ ’

Ar t Ars ..J 2 «■ e ,

de Dieu revelee.

party
flire 1

*4’

>79  parv-
■jii

(0

de (des. J
la.

le (la.)
de par.
parabole, f.
parachev - er &c,

*  fon conrs.
en parade,
fcrvir de parade,
paradis. m,
terreftre.
paranymphe, m.
patatre. m.

'»‘pare. m.
parcelic, f.

parcour - s, us, ir, ant, u,
parehs (parentsj p, ni.
parentage. m.
parentč. m,

5«*

143

par - er Scc.(l)
un cheval.
un lit.
pareffe, f.
parefleux m.
tres - parfait. m.
parfaitement.
a la paifin.

J 8 i
J 6 7435
4oy
54'

401
581
461
4 S 1
465
17
»5
40 ;
467.47*
4*5 jr
467

177 . to'

4‘!

>35»-

ibiA

a 6 j

f*l

40 J

71

D

vi

m

e 81 i* P ar0 ^ es ne  P u ^ nt  point(pas.)

* pavquett-er &c. ( 1 )

40/. 48S.f 85 parfem-er&c. ( 1 )
part. f
oppofee.
a part.
atitre part.
d’ autre part.
ia plus part.
nullepart.

quelle part c’ eft d’ aller.
que!que part qu’on aille.
partag - e, Cay, er. ant,ž. 155-ffl
fe par tagere (etre partage) en. » 7 !
parterr. F. 175 . [umit .""
particulier. m,
partie. f.

concupifcible,
contrarre.
de derriere.
dc devant.
iiafcible.

des qnels ( quelles.)

1  I dont partie.

60  ? queque partie que ce foit.

$ 8 ' parties. p. f.

pas.
non p
pafeba
paffagi
de b
des
•de

I 77 . J23.X7?-54l
1 >9
aSr. f>3

vi  4 »

4 * 7.453

meil
paffag.
*pa(Te
I' paffe
pa<T e,
aud<

par.
parni
par t<
uner
.autr;

•epaf
fairepaf
fc  PalTet
y  du vii

f  paflevel,

'adion.

dei

regi

J7> ln guep

leptacon,

4 (5;

f'J

579

)

5

»)

87

» 4 '

»79

Uf

i<Sf

57 '

i61

TABLE  DES  MOTS,

dededans lamaifon. I7J pate. m.

honteufes. 14.9 paternel. m,

intcrieurs de la poitrine ( no- patiemment,

[bles,)if7 patience. f.

* p!aidoyantes, 4g7 . patins d’ liollande. p. m.

fepartir. 587 P* ton ' tn.

party (parti.) fubft.  m, j6< patriarche (patriarque.) m.

faire le party de. ibid. rlche  patrimoine. m.

pnrnr #»nll Patte. f.

d’ oyfeau.
ature. f,

.10I

4»

ibid.

zi\

54f

409

f?

M

VI

U 1

j-ffll
1. »7l
iiitrt

V>\

4 f »

16)

4f»'

i4 ?

ibid

1«?

pave fubft.  m.
pav-er&c (1)
en efchequier.
a quarreaux,
paiiilion m.

de General d’ artnee.
delit. m.

mtilleurd’unlivre. 375

P^ger. m. 545

paffe - par toutj. m,

ItpafTe.

P jir  er ,5ec. (1)
au  deffus du prix.

P ar ' ?99

patmy le (la.; 483

P ar tout. 4i 7

"ne riviere Sce. *: jpauvtctc. ..

J litravers de 20f.(le) (la.) 2yji  choifie defapropre volonte. 585
- ■ - flhfff 1  ext,eme - 5® 3

yp 9 'pauxfichžzenterre. 555

59ijpayen m, 571. (atheifte. c. (Ital.
ibid 1  ^

de toiles, ou foarre,
i 'P  paume. f.

J l

. ' de la mam.

4*9  « c
,9, paupiere. f.

/*  pauvre ( povre. J c.

4 ”l oilillon.

perfonne (gens.)

les plus pauvres. c,

pauvrete. f.

»*7
467
447
445
5 * 5 >

197

S  77

4 6t
75

ibid.

181
ibid.
777

*P9- 4 S|
1)9
ibid.

»45

ffS
18 1

551

5 “

m

ibid.

*oi

ibid.

5(5?

475
58f

fe paffer le (la) par.

I lite palTcr par les armes.

kpalTer.

m. d« vin (  ou autre chofe.)
i^evelours, m.
faffion., f.
dereglee.

;f^guepaftenade('paftenaye.)f. dj

)67

> 7 '

k

61

417

ibid

pays Cpais.) m.
bas. m.
etranger.
dc vignoble.
oiile vin n’ycroiftpai,

Lil 3

37-585

4»8

4 1

32  t

ibid.

Pe.

TABLE BES MOTS.

539
SIJ. 155
389
1JT
lil
>8?
15 f
109
?+!

pend-re &c. (4)*8 J ■fumie.et.neutr.

haut et bas, ati gibet.

fe pendre. lo|

d’ une main Scc,  ptf

pendu. m, 199. 257.3*1. at.faijl,
[dem.  gt&tllfft.

Pe,

Peage. m.
peau. f.

d’ane (carteile.)
dpailfe.
du teft.

*  de deflus la peau.
petite peau. f.
tirer la peau.
peaux. p. f.
peche. m.

*pecheur. m.(pecherefle.C) 587

7. C. eft mort pour les pechez du , , „

[monde. - j8 ^ pmf- er&c.(l) W'*

pecou. m. p f  j unchevaU dtt ipfetb fuiKrn

peigne. m. ip 1,291

de tiflter. 13 ji lesplsyes&c.

peign-er&s. (i) iji. 291' a (/ur) quelque chofe.

p,eignoir. m. ibid. et repenler.

pei-nds, gnis, gdre, gnant, nt. f pepir et & c. (1)

pepin. m.

487 P e P°^' m -

jol P crc ?' m '

mettre en perce.

aa bout de.
au coli.

fetenir pendu a.
penerr-er&c, (i)

' pennache (panache.) na.
penne, ou plunie a ecrire. f.
d’ oye &c.

1P?

*fl

Ul

411

549

35*

ibid.

petne. f.
peiatre. m,
peinture. f.
peintures. p. f,

* pelemele.
pel-er &e. ( 1)
*pelerinage. m,
pelican. ra.
pelilfe. f.
peliflon. m.
pelle. f,

a foiiir, vede houe.
de four.
pelletier. ra,
pellicule. f.
pelon. m,

*  pendant, (pandant) que.

ibid. P er  - c f' 5 a y> ce/ > S ant > u J ,ll \
ji g  d’outre-en outt e (de part a part.i

137.111 [ 107

4 i'  perche. f. 17I

9f  d’ oifeleur. * nl

141 de pefcheur,
ibid. (poiffbn.)

181  de puits.

grande perche, f,

19’ fc percher.

?4i perd-re&c. (4)

S 7

tH

1)1

83 . >° !
I

pere.
da
des
Ete
de
beau -
grand •
peres,
nos pe
1  perfid«
juif
peiicrt
pet-it
peric,
geol
men
petron
ptrroq
perfll,
perfont
perfont
que pe
line pa
Pate. f
fourit I

pertuifa

Pelant,
pelantei
Pefche

pefche (
199 1  Prfch- <
Ul! Pefcheu

[29!

poj

4»

l<S|
9
7 1
«1
j«)

11!

4J*

la veue. 377 . (de veue
perdrix, f.

pere-

PeP- er^
engri
pefon ,
o peft
Petard. 1

de f Ul

Petard.,

TABLE DES MOTS.

eutr,

489

M)

yir

w/.

fidt.

lff

m

nf

41 .

549

9f'

ibid.

,*?«

29 !

7°»

41 S

9

7'

6 !

j«)

ji!

jo?

>77

2 »!

>99

Hi

j 8 l

337

lOl
lt>(
it  0
«»■
«7

ere*

dPhomme.

d’, jrr.

piedeftai m.
fur fes pieds.
piege. m

d' ; (T.  r des pieges &cs,

TABLE DES MOTS,

d’ ecrevice.

J47

1 1'

2 f 9

73

105

pieric. f 4  41. 249. (na, f/ 7 ^Jeter.

a aiguifer,
a feu.
ponče.

du tombeau (tombe-)
pierterie. f.

3 coups de pierrej.
pierrette, f.
piete, f. 471,

47

*3

187

507

47

49

569. pitic
[SSarmOetijtgfeit
pieton, m. jif. jji

pieu. m. 177

pieeux. m. fioj

pigeon (pigeonneau diminut.)  79

ramter.
pignon. m,
pilar m.
pil er & c. i l,)
menu.

pilier C pillier ) m.
de la conftance,
du batimcnt du corps.
pillage m
donner au pillage.
pillule. f. '
pilon m
de bois & C,
piloiy. m.

mettie au pilory (carquan)
pilotel m.
ptn, m.
pinccau. m.
pincette. f.

*7
37
581
2 1^

V 5
*r?

441

ždi

5'-f

S-’ T

aif

4  »9
49«

ibid.

piticettes.p.f.i 1 j. denot.et.  gtslcfi
pmfon • pin^on.) m. 83, [}t)il(|f.

pionnier m. 567

a !a pinee. 2Ct(

pique (picque.) f,  517.551

!>iquon (picquon.) m. iif
avoir du pire. 5JJ

*  qui pis eft. lil

pis, de vache, ou autre bete a lait.

[m, 185, fignif e t tam h  rgtt.
piflf-er&c. (1) i6r (enecmff
[gnie de bevans  faire plače S
[un verte de vi".

jpifte des betes. f.
luivrea la pifte.

piftole. f.
piftolet.

Ipitance, f.
piverd. m.

;pivot. m,

jo 1
ibid.
4 i

}*«• 55 '
113.««)

87

257* « 4 ?

l>i.

481.

(Plače. f.
elevee.

emporte d’aflaut &C.

* chacun en (a) fa plače,
rn plače de'couverte.
fe plaindre fort.
le plaire a (es.)
plaifir. m.

a fon (votre)Scc. bot?plaifir.
donner plaifir a.
pour plaifir.
ibid. planche. f.

341 furunfleuvc. 3 jl

j7 beaupiancher. m.

planchettedechambft. f.
plane ("valrope.J

planet?«

481

47?

5 ^i

2ll\

5 «

44 ?

11»

10}

J 11

5 "

10!

plane

plant

du

plant

j>laqu

de

plat.

bal

?o *

Ijj

Itpla

d’«

d’t

petit

platre

donne

pi?ye.
pltin,
etre p
flje f,

pli-e r

plomb

plongi

piong

«ploi

entr

ploton

turne.

btga;

aeer

ttl;

d’ o’

Unoi

/

TABLE D ES MGTS.

sSijpoiflonene, f. tlj. tccipit.etfn
4?jf45 , 7 jJifcfctJiavcS / marcheaa poif-

[fon.

poifTonnct. m,
poiffons. p. m.
paitral m.
de gendarme.

1  > J i poitriiif. f.
io 7 jpoix. f.

4S>9

J 9 ?

/«9- Sl 1

18  i
Jfi

poetle. f.
poids. m.
les poids. p. m
de 1 ’horloge.
poignard. m,
poiguee. f.

d' epee.
poignet. m.

P oiLm ‘

(oubarbe)del’homme. 151,291  |p 0 i a , re . Ct
fairelepoil. ,s 9 !pole. m.

poile (poele.) m. *79  a rtique

poklon. m. J f 9  i

poing. m. iy}i . .

coups depoings, &c. ni. C '

fe jnener 1 ’ un 1 ’ autre de coups de I f u net ‘
[de poing. ibid, P° lonle * £
point. m. j 7 r.r;\ ,p0 '™ c ;,J

nf

399

1'9
54 )
14)

n

401

et antartique, Jbid,
[&401

por

por

por

c

i

pori

d

fr

(i

397

pointile.

vertical des afrres. . v ,

*  biena point. v*.  43 i;P°“ u ; ra ‘

ji point le jour. ti. lefoleil. a 47  “ epeeccc.

ne&c. point (pas.) jt 7  delafelle '

n’ etre qu' nn point. ipommeraje, £

picqyante.

*au point que Fon veut.

*a 4 . $>&c. points,

16 J

ibid.

4 »)

fi

'V

sn

vi

. 1 !
*le f
it po
it fai
forti

i?)

f°7

pointu. na.

par le bout.
poiret. f.
pois, m.
-chiche

no' funebre *

. J) foknnelle.

^ jj (enginapuiferdeFeau).

IS  5 p r pon - dis, dre, nanc, rm.

6  ’ ponton. m*
ibid populace. f.

jbid

427

; 8 i

7i

JI'

4?)

J!i

fi

-chiche. ipla r e • , ..

foiffon. m. 17 . H| (poifon. tofco.  rae ™ c P°P ula «f.(lepeuple ) ™

marin*

de mer, riviere &c#
wsgueres nay.
rot y.
qui vole.

»f j
US
•39
ibid.

pore (porccau.) m.
- efpic.

en pourceau, &c.
* porcellaine. f.
porefae, m.
voute,

i «7

i')

43 >
J7l
a 7  7
ibid.

pod

|orti
pof-
ie
it poi

ati

ypo(

fiire

“pod
«pol
Foftea
Polic,
Podil!
Pot. r
•bo
caffi
‘de

etfn i
poif-
[fon.
Vf
)9)
5 >)
54)
147

j!

401

5)7
ibid.
: 401
Ji5)
ibid.
41!

n

' 5 ?

j!l

5 f l

)ll

»7

5 °f

jbid.

427

281

7 f

5 > !

47 )

Jii

5 "

) ii)

10/

n)

4 J)

J 7 l

j 77

ibid;

30 lt’

TABLE DES MOTS,

port’ enfeigne (cnfegtie.; m,
port-epee. m.
porte. f.

de la maifon (du Iogis,)
dela ville.

559
3 >J
r ?7
ibid.
4  79
$7

48}

* ?7

3 M

JSl

pott-er&c, (I)
dehors.
fur le dos.
fur les bpaules.
en grouppe.
la peitie (les pots caflea.) 4ff
pendu, au (a la). 55*

quand et luy & c. 537

a feillcs, 123

a table les viandcs (dreiTer.) 2.25
a tas. S1 p

Reporter a la fante de. 227

bpoitertousjoisrsplusavant. 603
ftfaire potter. 329

fonion. f. ordinaire de la vale-
[ taille. 475

|ottiquc, m.

Pof-er&c.(i)
le foiideaiene,
%ofer.

a tetre.
y pofcr.

48 1

? 49 ’ V 7
249
83
ibid,
455

fabe s !’■ envy tout fon poffib'6
[(effort) ji9

ni ,

b pofliblel
lapofte.

rofteau*. p,
pofterite. f
foftilion.

P ot - m.
•kouteille.
«fTe.

‘ ^ chambte.

m.

29  J- 3«7
321
257

145. 467. 579
3* *• 54?
2IJ497
5 °.?

274

a vm,
potee, £
potence, f.
potier, na.
potion, f."
pouce. m.
poudre f, (ni« m,)

-a canon.

• medecinale.
a fecher 1’ ecriture,

poudiier, m.
pou-it,ir,iffant,y.
poalet. m.
poulie. f.
poulle (geline,) f.

- de bois.

-d’eau.

- d’ inds,

poulpe (poupe.) f.

d’ arbre.
poulpierf poupier,) ni,
pouls (pous )
poutnon. m.
ponparte. f,
pouppe. i,
pouppee. f.
pour. cstm ata,
aprefent.
nous.

pour mm infin.

*  ne le &c. quepous.

4 f
497
45  f

*7 i
JOJ
Ij}

m

SSL  fdi
503
?55
ibid.

9

247. 2j5- 2S3
79

87

n
97
??
ibid.
149
50 i
257
14$
34 ! -H 5
27 t

161. 332. 58?

| 55 . 367
99
161
roj.

*poiitce qui eft de. 4*’

[ 369

pourchaiT-er&c. (i) Pl. l6p
par des honnets moy ens. 4 j?
deqnoy. 46?

povre {at ufttatitis pmm,)  m, 457

259
poup-

*g 1 jpounnenoir, m.

TABLE D ES MOTS.

pourv- oj,  eus, oir (eoitrara)  oy^ nos p^emiers peres &c.

581

fant, cu, (u).
foigneufement.
taterlepouts.
pouff-er&c. ( 1 )

(toucher) avant,

3e bailon.
dedans.
devant foy,
embas.
pouffiere, f.
pouffin, m.
poutre. f.

s, rnchaflees enfemble.

4 }t pr-ends, isiins) endre, ennant,y>
f (is), tj. ai }■ 187 . 58 !

ibid.

jot

*47

1 2 i

309

JOp

*47

bien a point.
la chevre.

* laclef des champs.

J’ ocafion a«x chevetix,
des oifeaujf,
de porllbns &c,
preparement, m.
du miel.

9  prepar-er&c. (j)

247 ! desmedicaments&c.

}33  *prepof-er&c. ( 1 )

peux(puis)peus,pus, pouvoir.pou- a peuprčs.

[vant,pu.j. m,*f j
435

127

pouvretž. f.
poux. m-

Pr.

*  Pratiqu -ei&;c. (r)
la meme chofe (att.)
pray. m.
prayerie. f.
an preallable (prealable.)
precflrfeur. m.
les predeftinez. tn.
prejudice. m. 4 **

j-ans prejudice de &c.

*JJ
ibid,
19
181
S
J8J
59?
47 f

431

4fi

107
4)1
10)
1 99

187

ibii

5°'

ibid.

75"

40 )

57!

JOJ. fJ9

557
19:f
ibid.
37)

a peu preš de.
de preš.
etre pržs de.
prefag-ir&c. (t)
rie de bon.

prefcr - y, ivis, ire, ivant, it,
quequechofe (kachejl &t. IL ’ ,U '
prefence. f. 169  [477

a prefent(niainrenant). iSj. 3J7 - J^
iln’y aplos a prefent,qui,
pre/ent-er&c. (i)

atabl. ibld '

ibid. etre prdidant(prefider)487.JJ

ptc

prti

ptr:

Ud

peti

prcl

prd

piei

‘pr

‘to

ftfc

pr«

pr«

prev

k

pria|

frici

fine

princ
print
au ("c

itrej

Pril-

le

v enir

Prifoi

♦fiir

Prifoi

faire

It 5 p,

TABLE DES MOTS,

141

iere

5f?

J‘f

J!'

5 ?!

54 !

14!

bid.

49 ?

58'

t,y,

'.485

4J‘

4fl

»07

41 '

»01

>99

iS7

ibid'

S°j

ibid.

99 '

40!

57 *

5!7

19 }

ibid.

371

jbidi

‘475

» 8 !

j n

ibid.

1.57!

piefidcnt. m. 487. 531- hocnomi
[ ne veniunt ahcubi fri-
[ mates Se nat or e s
pifsque» 8? ( qua ti, ebfoletum.\)

prtflr, f. |6»

mcttre en prefie, )*7

petite prcfTe. ibid.

prefloir. m» 21?

prffliit - er &c. (i) 361

preftiges. p. m. f 14

*pret. m. pieftebnrffij.) 5.441
*toutpret. ibid, (alamaiii.) );f
pb-er&c. (1) 407

fitteur. m. 487

pictre (pafteur) (miniltre.)ni. 46 3
des turts. y?9

prev- oy, cus (us) oir, oyant, cu,

, [fu). 4*9
les chofes futures, ou leurfin,
[ibid.

priape. r/S

Pritre. f. 447

fene iine hurnblepriercfredjuiiteja.

[ibid.

deprim’aj»ordi p 59

principal-.'m. 4 * 1 . 48 ». y 71

printtmps. m.

(<14 le) printempš
'Hepris a la main.

P" 1 -er &c, (1)
le plus.

Vtn ' r  aux prifes,

Prifon. f.

privč. fubfi, iyf

priv-er&e, (i_) 41;

prix. m. 49 f

de courfe. y j 1

de qur!quechofe, 4 9y

dire le prix de la (faire la) marchan-
[dife. ibid.

proced-er&c (1)

*  notre prodi in. m. 4fJ’

toutptochcde(du), jj.  £59
procureur. m. 487

prodigue. c. 409

en fant jit

p roffitt - er &c, (1) 549

ne pr offitter de rien. ibid.

profond m. 37

fe promenet (pourmener.) 34 j
promefle. f. f 77

recevoii la promi fle de. ibid.
prom-ets, is (i) ettre, eitant, is.

promontoire. m* ji

pronnon - cc, $ay, čer,gant,ce. 81

[J79

la finale fentehce.

propagation. f
59. ? 9 91 du genre kumain.
ibid.|p r ophete m
»ojlgrand piophete.

87- i " '* a proportion que.

ibid- imoins a propof,

5’ f iproprc. c.

48 !• 4-89 leur, mon.ton&c. propre,
feite epoufer une prifon le Song p ar  fapropre vertu.

[delavie, 491 *fe voir mal - propre.
P t] fonnier ,veletiam  prifon, m. 4. 9 le propter qttid  d’ unechofe,

Jlt e un,prifonnier (prifon.) ibid. profe. f.

ts  pdfons. p. f, 483 profperitc. f.

487

461

ibid.

591

ibid,

4f*

4M

407

S7y

5^7

16?

3*1

441

TABLE DES MOTS,

aumilieu(patcny)!es prolperitez pun-ir&c. (z)
[et aveifitči. ibid. punition. f,
prtrue. f. J4I.34J'

proviens,ins,enir,cnant,cnu. 393
provcibe (didton.) m.

providence. f.

de Dieu (divine.)
provign - er &c, ( 1 )
provifion. f.

de bouche.
faire provifion de.
proye. f.
faire proye de,
prudence, f.
prune. f.

de danaas.
prunelle, f.

del’ oeih
pruffie. f.

3?u.

4?

381

ibid.
S17
Sl 3

ibid.

43.?

91

ibid.

4<*5>

57

ibid.

ibid.

413

487

pupitre. m. ou chairef. fjl

pour ecrire, etudier &c, 36 }

{.m

pupul- er Scc. ( 1 )  7

* puree de feptembre. {.
putain. (garce). f.

Qua.

O^adran. m.

44'

3?7

Pub!ique. c«

- et folennel.
puce. f.

puceau (jeune garden.) m
pucelle. f.

piete a marier.
pu- čr&c- ( 1 )
piiis

aprds.

481

543

127

«4f

ibid.

46|

127

19 ?

ibid, 4^3,14 j

1  la.

58 1
283

de puis če fenrps (&c.
puis • er &c. ( 1 )
la connoiflance de Dieu,
de 1 ’ eau.

puiflance, f. 13

(jut)  devie, etmort. 475

letout"puifiant,etircs-haut. 13
puits. m, »77

les puits. p. at.
punaifc. f.

a aimant,

de geometre. 3?f

quadrangle, m. 4

quadranguiaire, c. 3 9t

qualite. f,

par un fecrete qualit 6 , 4?

enqualitc. 4^1

d’amouieux&c. ibid,

quand, 2 . 1 7- 18 ?•

et quand. 11 1 . 3 J7’ 43 «• 7'?

[595

et luy,eux (moy,toy, nous.vous

[elles, k, la, &c. 3 J7- 597
quant a, J 4f

quantite. f.

quantirede, JJ. 2E03 36 J-4 ' 9

quarentc. 5 S ^

quarreau. ra,

(compattiment) Itd. com)* 1 ’- 1 '
Imentode  jardin. '7^

qu<

quc

que

que

que

«1

etn

2

011

pari

q«el

quarrefour. m.
/69  qdarretie. f.
agj:qu 3 rrier. m.
quart. m.
d’ heure*

quartier de la lune.
* es cjuartiets de.
J3jjquatre.

117 !quatric / me &c, ni.

*5‘

ibid'

Sc

qucl

qud,

queli

iHn

1 »er<

tnvoi

5?tu'
de
a e

de

299  L

ibid, ^

4 op*

(del'?")

1  1 !«
i7
f*l

Qif,

fyii >

455

4*7

77'

!«}

\xn

i  I
*'#
44'

397  i

iMi

35>I

407

} 7 *

l«f

4?

46)

ibid.

:• 5 6 '
t- 5 >?

[5 'J
■> vo«
7.599
345
l«f
)14">
5*7
34 1

. -77

J'7
»5>
ibid'
194
ibid'
del’ a«)
D 1
i7
5*1
Qflf*

TABLE  DES MOTS.

Que.

Qo’eft*ceeneffet,que(quede,) J
(judt -ce que? Vel  qu’eftceque

TABLE DES MOTS,

* rsffraich-irStc. (x) if 7

lecoeur. ibid,

* les čpaules avec un’eventail a it

[pointcs,49<
raifort. (refort.) m. 63

commun, ibid.

fauvage. ibid.

rais. in. 3x5

raifon. F. 571

naturelle Chumaine.) ibid,
*cequede raifon. 4J j. 49y

rendre raifon. 599

rame. f. 50 4

depapier. 357

a ramer. 3}». 341

* ramcau. m. 49. 53

ram - er Src. (1) 341

le ramef.

rameur. m. 541

* volontaire, ou format a la rade-

[ ne ibid.

rammaflT' (ramaiT-) erSčc. (1)  1 Si

[ 18P

rammonn-erSrc. (1) 197. 193

ramp - er Src, (1 )  111. iij

*  rancceur. m. 451

*  fe confummer par le rancoeur.

[ibid.

rang, m. 17?.743. famit.etiamfro
[ S&or eineS 3n(lr«m«nW.
en le fecond (&c ) rang. j8j

en fecond (Src.) rang, 54;

tenir le premier ( Src.) rang d’entre
rang-e,eay,er 3 eant, e. 577. ibid
1’ artnee. ibid,

s-ape-ll - (rappell - > er 5 cc. (1) 189

derechef a foy. ibid.

tapport. m, }9

de la teire, ibid.

rapport - er Src, (I) 41

raqaette, f. j*i. denot. et  geur*
[racfetlelo.

etre vcu rarement au monde, 8)
rale, c, j)

campagne, ibid.

raf- er Src, (1) 28)

une plače Src. a fleur dc Wt
[ (rez pieds, tdterre.)

le poil ("la barbe,)
rafoir. ni*
rat. rhj
aild.
f.

rate
rateau. tri.
rateli - er Src. (O
rateliier. m.
ratcllierc. f.
rational. ni.
ratifloire. f.
rattteleur. hi.
ratti- ens, ins

ji)

ibid.

7

79

'17

i!i

ij

ali

if)

i»
lil
211
»1

enir, enant, eriu,
[ (eintj.

rattrapp«er Src. (1)
un fuyard.

rattur-erSrc. (1) ^

ravag-e, eay, er, eant, 6 ''j

ra ve. f. dj. (chou rave, m. ibi“
raye. f. (poiflbn) 'F

en un livre,
rayon. m.
demiel.
du foleil.
cuifant du foleib
rayonn- er Src. f l)

Re.

Reaili-ir&c. (})

tl

>'t

i?*

*fti|

itcit

Ut

fccoi

ins

'tco r

'tcor

'cot

reci

au

etre

TABLE DES MOTS.

41
$eur>
det«.

. 8?

.17
'ibid ,
28 }
k«

) 5«

18 »

ibid.

7

79

>57

m

ibid

iyl

>8i

Ji)

»I

t, enU)

at>5 fl

»oj

J6|

Ji'

I'l

■n. ibli
1)7
ilii

tnsrebequer. 47?

rcbond- ir&c, (O 7*5

*au rebours que c’eft. I47

ouque tout au rebours. 459

tout rebours (contraire.) 447

rečene f. jot

de medečih. ibid.

ieceveur de tailles (impofts_). ? 4 f

par čcrit.
les flcurs Sc c,
le meilleur.
fe recueillir.
a reculons.

redu-y , ifis ("is) irfjifant,it.
en cendres.
tomme eh.

fe voir reduit en gueuferie &c.
reei m.

reffien-er Scc.  (1) 3*1.

reflexion. f.

refrogni. m.


[fillo* da,

rc-coy j ceus (cas) cevoir, cevant,

[cu. 21 J. 539
la couronnedegloire. 4*7
agenoux (etmains joinčes.^44?
dclamain deDieu. ibid. faiie reflexion liir (au. j

iirecompenfe suerdon iti malo fea.

1  4 [/»• W

ali« recevoir un. j 11

It bras a« cou (avecle baifer de
fpaix) ibid.
ktfiaud, m. (echauffette f.) 215
recherche. f. j87

t«berch-er&c.(1) J 87. 46}

turieufement. 46?

(demander) une poiir fon žpou-
[fc. ibid.

> Cc iproquemeKt. 451

tctit- er&c. ( 1 ) 37 ?

farcoeur. ibid.

'tnccomedie Coutragedie) & c.

[?o 9

*ol

'tcoin,

«s un recoiri«
17'"tompenfe. f.

> ftcott

I ■ 0 r hpen(e.
jw pcours,

*77

4H

48 ^

|8l

4S>
»15
*3
ibid.
J 57
475»
169

4f J
4*5»
ibid,

4yi

refrordy. m. 213

tegales. p. t.3 8?. ( regale, regato  m*
(etoe &«rjUc&e2Jmi>riu;f).)
regan- er Scc,  («) J)

iregard. m. 12 %

entcntif du bafilifc. Seč.  ibid,
desplanetes. 40 j

tegard-er&c. (1) 5

curieufement. ibid.

ententivemcnt. 89

foigneufement. 29?

fe regarder. 40?

les uns les autrcs. ibid.

regiftre. m. 36j

* bon regime de vivre, joj
regne. m. 4* *• 537

rejett-erScc.(i) l ig-M-efi etiam

[»ertoerffen/ t&trau«(profleij.

rejetton. m. 7 1

reigle (regle.) f. »47- J97
a la reigle.

in tkala fignif.  ?$>f

'A . 5 * m - 571

tr tcroquiller, ftf

) au travers d’un cercle. ibid.

ttre pasre^u, nycOnnupbiirqui ! r eine. ^ide  romc ‘

.. (Toneft. 585 | r eins. p f.

*?' ^"“'‘U.-if&c. (2) 41 . 4 *f [ r ciOU -ir & c - (*)

m  v m  Mmna

»51

39

149

*oi

feltrč«

TABLE DES MOTS>

509

367

569

un livre.

en parchemin &c«
un tonneau, &c.

Tciieur de livtes, m.
religion. f.
lesquatre religions capitates. 571
rel - y,  eus (lis) ire,ifant,eu,«. 37 f
relu- y,  is, (i) ite. ifant,it. 21.409
remarquable. c. joy

par&c. ti jf

ceiqu’il y a de plus reniarquable.37 7
* ians remiffion. 427

fe remontrer touiours le (la) me-
[mt. 443

ibid. rapaire. f. 11)

ibid. rep - ay , eus (us) aitre, aiflaot,u.

[183.19!

fe repartre de.
*repand-re &c. (4)
delTus.

repart-ir &c.(2)
repas. m,
rcpercut- er&c. (1)

* rčponfe. f.

remu - er &c. (1)
mains et pieds.
retnpl - ir &c. (1)

■d'  une fouverainc vertu.
fe remuer.
renard m.

*rencontre. f.

* en toute rencontre.

* une belle rencontr«.
rencontr- er &c. (1)
fe rencontrer.
tcnd-rt&c. (4")

*chou pour chou.
de depcft (cequ’-sn a en garde, j
[415

>55
5 37

I?. I«9

587

499

119

t7f
449
5“
^ }>7
405
457
44?

51

V*

ibid.

MP

1«

ft

rti

w.

ftt

reli

ler.

piri

*  tirer une favorablc repotife. ibid' ^

idf

l!l|

ibid.

|<l

repof. m,
de rcfprit(ame>)
repof- er & c. (1)
avec aife, et fouhait.
repofitoire, m.
repouffen*ent. m.
rcpouif- er &c. (1) 44'

repr-ens,ins (i;endre,ennant,y ( l!

[435*5 *J •(/#«»> quQtfopro  taOtl«,

*la paume(le ballon) au boi^

[ (ou volee.) f! rcto r( )
tecouvrer fes forces.

Kfu

t(

teter

•'eten

dc

'eten

teren

%s

Uftrtj

tetbo.

reprefent - er &c. (1 )  4*7’ ^ 'ttom

lesreprouvez, p.m,
reptile. fubfl,  m,
reqtifete. f.

faire une humble reqUete a
*etre requisalpour,)
refech- er&c. (1)

id r<to

1 ! ,rt  d«

iSr«

iti'

•*L

k

de rr
'»»sla

Te rendre.

TABLE DES MOTŠ.

id.

2l

ro

'51

189

)id.

n

ffii

M

n)

»9i

JI

ji;

ibid.

MS

t«

jof

4 6|

ibi

idf

lil

ibid.

)‘l

it)

?. 4* 1

:,y( i

ju bo"'

V

rcfcmblance. t.  49

ihommc cft fait a reflčmblance (i-
mage) de Dieu, 141
referv- er &c. (1) Joj

rtfidence. f. 417. c ?9

tcnir(faire) Girefidence.
rrfinc. f.

rcfonn-er Sc  c, (1) J8I

felpiration. f. 161

nfpir-cr&c. (l) 7

ivoir la rcflertiblance 3e Sc  c. mais
[pas&c. 49
ft(Tembl-tr&c.(i) 4if

rtflouvcnance. f. 585

en rrlTouvenance de J.C.&c, ibid,
fcrdfouvenit de.
rtllc, n.
lerefte dc.
pirihjrle refte.
rtlult-crScc. (|)

ftfufcit-ir Sec.
touttrionfant

retrait. fubft.  m. »77

retranchement, m.
retranch-er &c. (1) fl.  477

Fe tevanger ( revenfchtr obfolevh.)

[4+7

ibid. revei - er &c. ('i} j8?

F 1  revenu, m. 461. ( fignif quoqp,
[tt><tberforamen.
rev-er&c. (1)  165

tevetu m. Jit

de chair humaine. 58)

reuff-rulT- ir &c (*) 4*7

la chofe ne reullit point one peur.

(pasruffirpar ce versla. ibid,
reyne. vitle  roinc. E 4S7

rezpieds, rčterre. 567

reichefleOr-Mi/ge) richefles. p. f.
[richepatrimaine.  457.57 p
[{tnde 13  riche ( rieco  1 ret#,
rideau. tn. z8i, 509

60 }

«7

JJI

*7

477

f97

58,

J97

rt tent. irScc. (i)

>ct tnti(Tcment. m*
dc trompette (atabal &c.) ibid.

3*5
4*7
41?
457
J7 9
X  >9
Ul

f87

««1

'"icnturc F.

J"tcnue( moderation.) f.
bns retenue,
uf "de retenue,

* tl liorique. f

i*7'7«o«r. m
1 .ene de

fii.

ni uc . r «our.

lfCr «our la d’ ou 1’ on s’ eftpar-


Ul

'dourn-er Scc. (1)
demortenvie

{ty.

5S7

455

5*1

tires les ridcaux. i*i

choft (deffy) ridicule. 519

rierv J49. 41 f,

de bon. f 9

ne fervir (proffitter) &c  rien. 447
rin - ce, cay, cer, cant, ek.  ti j
ry,ris, tire, riartt, ry. sit

donner de ( appretera) rire a 1’ a$-
{Temblče (affiftance.) ibid.
Faire rire. 545

Bon grč, tnal gre  qu’on ec ait.ib.
risdale (ecu) (patacon.) m. 4s

nvage. m.
rive. F.
riviere. F.

3».

199

ibid,

Ro.

_ Robbe. F.

5Us la(le) verreatetourner a, 4jjj  frcncee (plilfee.)

M m m %

24«

ibid.

rabinet.

TABLE DES MOTS.

de moulin,
a potier,.
a puifcr del’eau.
(forte de fupplice.)
de vielle.

18 }

27J

4S54i>l
SSf

etegdrc un forfaiteut fur la roue.

[491

'Ou-cr (i) (rompre furlaroue)&c.

[un malfaiteur. ibid.
rouet. m. Ijn 3 1 1

r

-2° g c

m.

c.

\temltal.  romanzo, fabd=
Offtlg 33ucf?
tftmarin. m. 61

romp-re&c. ( 4 ) 179

entreprendre, dc roimpre t|Uelque
ronce. f. 177  [chofc. icid.
rond. m. jj. 417 . 451

cn rond. 17

ondache. f. 44 $. J 49

de la fouffrance.
rondeau .m.
rong-e, eay, er, eant, e*
role. f.

d’ inftrument.
rofeau. m.

fubtil.

rolier.

roflignol. m.
rot- ir Scc.,( 2 )
rott- er &c. ( 1 )
en pourceau&c«
roty. m,
roue. f.

de chariot &c»

4;

ibid.

*55
- **5
59
38}
7*
3/»
71
Si

tij

ibid.

a 17
>91

rouicau* m.

roul - er &c.(l)

fe roulet (rouller.)
rouflin. m.
roj.'flby * er 5cc, ( 1 )

K.oy m.
des abe illes,
des bereš aquatre pieds
de boheme. L, 1.
des livres.
des oileauJf,

en roy (pape) prince.,) &c.
c roy d’ entre les jeux, &e.
oyal. m. y4M°'

royaume. 4*M ^

s, ( regnesplusprincipaux ac
[Europe. ‘bul'

* des taupes.

Ru.

Ruban. m.
ruby (rubiš.} m.
ruchc. f.

16 -,
ibid.
49
X!9
ibid.

J 55

n >. 2/f J 6 5
•9
ui
4?

53?'54‘

187
1 >?
54?

9 1
54i
5*7

n

n

n

ni

Sa

/al

hb

fab

fab

rac.

•3

Tace

f°7


3  »5  rude. c.


HI«

lacb

Ijcr;

dr

dr

iacrž

tres.

mj

Ver

iacrifi

facrjft

'ge.

l' J gem

'w<

3

3

I)

?l

3?

ic.

9 <

kc.

id.

ll

6!

jid.

49

H9

bid.

*?5

• 3 6 S
‘9

m |

49 ,
|,J4'!
i87
n?

5+?

569

9 '

f* 1

5»?

1.58'

1-537

JX dc

• ibi 8 -

TABLE  DES  MOTS.

ruc (infede.) f.

( 4 >'«)T -1  )

grofle.

ruclle (ruette,) f,
fe rucr fur.
ruine. f.
battreen ruine.
la ruine.
ruin-er&c. (1)

01 fagittairc. m.

481

4§3

481

91

35>*

5*3

567

(abbattre_) de fond en comble.

£ibid.

ruifleau, m,
rufe m.
rufTie. f.
ruitaut, m.

31

119

413

4P

- Sa,

Sa(fon tmtevoc,  eth) f,
/able. m.
fablicr. m.
fablon. m.
bbre {Table.) m,
fac. m.

407-4'3

47-353

2?9

47

75 '

18*

149

J 67

ibid,

JO?

;4'

4?

0.437

V

tu«

aux tnppes.

fatcag. e,eay, er,eant,fc,

[ (It/tl.  dar’ilfacco.

fidiet, ni.
facrament. m.
de la circoncifion,
du nouveau tcftament.
bcrž. m,

trts  • facre. m.
ffi yfteredela Trinitc Div.
VentredelaV.M.

bcnfice. m .

7'iftie. f,

faign er&c,(i) tgt.fumit.ctneutr.
fa-us, illis, illir, illantj illy. f6f
les murailles. ibid.

fain-dqux. m. III

M- 579- J«*

sres - faint (fainte.) J9I

falade. f. 549. (accipit. quo%

J7.563 faint, m.
36

Ifrg  ©fllflf.
47 S

*/•

falaire. m.
falamandre. f.
fale. aijeli. c.
fale. fubft. f.

(Talle) des armes.

d’ enhaut (a y manger.)
falemenc.
fsl - er &c. (1)
faliere. f,

lalve decannon (cannonades)f, 563
Malutaire. c, jo J

fan-fue. f. 1JS

fang. m. ibid.

IXJ

237

*7J

5*7

377

419

*J5>

t*r

qui eft eutre peau, et ehair. tS

fang - foui be. c.
mettre a fer, et a fang.
par fang.

JiJjfangle. f. _

J79i fangl- er Sc  c.
un cheval.

(0

jžj,  fanglier. m.

»ge.

c..

"gement.

Me (fapience.) f.

ibid.
3*i
58»
S Si
57?
57 i
3. 60?

4 P

13 . 60 )

fans.

oublier.
point.
rebequer.
fenteur Scc.
toutesfois.

*faoul. m. (faou).

* n’ etre jamais faou de.
faphir, m.

M m m 3

it

359

465

»19

ibid.

ibid'

dl

•225

44*

47 f

61

5*5

387

ibid,

r  49

l 3 pm.

S*

TABLE DE8 MOTS.

fepience. £ i

fapin. ra.

faquebute (faqueboute.) £
farbatane. £
fargent. m'
ferment (ferment) m. (at hoc uh
[propr/figmf,  * 4 ?

117

60)

n

* 8 t

JI

J 59

*  farpette. f.
farpiilere. f.

fas m.

fafT- er &c. (1)

/atan. m.
feturne,
fau-pjqu£t. m.
fauce. £

*  etre la fauce.
fauciere. f.
feuciffe. f.

de foye.
fenciffon. ra.
faveur. f.

doux 3 cc.
feuge. £
faule. m.
faumon. ra.
fevoir. uide  fjavoir.
fevon. m.
fevonn - er &c. (1^
fevonnette. £
fevourcux. m.
feutell* er&c. (l)

a tousle bouts de champ.
feut-er&c. (1)  247

a la nage &c. ibid.

(auveur. m. jjj

au monde J. C. f//

par les ( feuls)  merites , et ent«.
[mife de N S.J.C. nous fomm«
[ cfEcacement fauvez, ji/
faxc. £ 54/

Sc.

*9}‘$$achantle ("la). 41I

195.1l n’y a celuy quine £hache(fadi!]
ihid | [que. J/l

y9j;fcalmedesavirons, m, J 4 >
4®f- J7J|lacrifi>er&c.'(i) »*7

227jfja v anr„ m. ).fc

ibid.|£ay, fceus (fjjus) fjavoir (favoii
491 [fjavant (Tavam) fceu (fifu).|

57

1*7

211

ibid

ibid.

16 }

ibid.

6

■ »17
•3?

$a etla.
feire fauter en F air.

29»

»37

* 3 I

«19

127

ibid.

41?

ibid. & 257

fcavoir (Tavoir) prtUaiHtt.  ‘Ji
portei Ste.  ibii

a fcavoir (aflavoir)(fcavoir eft) fl
[103. i 65 , 4 'J

ne fjavoir. ‘ ol

š’enen voler 8ec.
faire quedudommage Ste.  w!
pouir (etre contenu.J
fceptre, m.

royal. i

* fcene de  commedie. f. J cl

fcholaitique. Sc. Th. Je. m- !|
fcie.f. 247. (kotit.acciptpio^l

[mu* 1,

fcience. f,
de me/urer la teric
fci-er&c < (J^
fcieure. f.

1 Ž 7 '

4  fautereaux d’inftrunaent.p.m. jgy
* fautcrel. m.at meiiitshutae\kj.
feuvage c. 85. n J

567 fdavonie.

f ?9

fcorpion. m.

(flgne celefte.)
*fcottc. f.

£e  fauver de quequc dar.gcr.349.j6j fculpteur. ra.

fe<

fec

fec

S

feig

gra

feig

ftiii

ftin

ftjo

fejoi

felle,

[u

a;

de

fcll.

klon
fernbl
ftmbl
ftmbl
et J eu

plufie

brneli

iemen

del

TABLE DES MOTS.

Se.

Seau. m. i* 5 - 3 °?

alait. ‘ 8 T

fec. m. 1JP< ‘ 6 j

fcch-(Teich-^er(i) 4 I -H 3, 497
fecond^ment. S fi 9 ; I * 3

* fetret. adjefi.49-  (Tegtet) lccret
[fubfi.m  ©e^etmBut-
ftčhteur d’une fede. m, 59 *
feculier ( laiq; m .ut aliii (lacet.)}  4 3
fedu-y, ifis, ire, lfant,it. 14}
it, du (Je par le)  diablc, ibid

duvray chemin. ) >7

fcgtetaite(fecretaire.) m. J4f
%ie. m. 67

feigneur (figneur.) n1.41p.47 7* 3 °?
grand-fcigneur. ibid.

ftigneurial. m. 473

ItiHe, f. 18 i-

fcin. m. 147

enfle (garny de pommes d* amo-
fejour. m. *4j.37y. [Ur.)ibid.
fcioum - er &c,(i) »45. faire fon fe-
... , [jour.) J7f,

iclle.f z8i. | ip .fumit. item pr o  ©tutj
[unb@£ulg«ng(/«tii correSion.)
a3,ouy pieds. 307

de potier dec. 27}

fell-er&c. j 19. (tnettre lafelleau
[ cheval)

fdon (jouxte) cetm aec,
jtmblable. c. cergldtfc. 41?
ktnblablement. 71

fernblables antres. c. »71

" ' eUf s &:c. femblablcs. 489
plttfiturs femblablcs. c. *?3|
tcmelle. f. 243

totence. f. 51,177.181

deFemme&c. 577

fem-er&c, (1) l*t

femon - ds , nis,(nus)dre, nant.nu.

[ 461 . at pnci ujitiftiiis.
a affifter a ibid.

fencchal. m. 54I

fens. m. 163

exterieurs tč interieurs. ibid.
lescinq fens extcrieurs, f^avoir a-
(touchement.ftaJ fubten K-  ib.,
les trois fens interieurs, ajjavoir  le-
[fens commun & c. \6%.
fenfitif. m. 167

fcntence. f. 381

finale, 487

nerveulč. 38 f

par(d’) une effroyable fentence. 599
fenteur. f. 6l

fentier. m. 117.4*7

fraye (communement hante.
de milien, 427 [13.42$.

au travets des prež, &champs,517
fentiment. m. 1} 9

(entinelle. f. 55P

perdue'. ibrd.

e'tre de fentinelle. 8 7

fent-s, is, ir, ant, y. 75. 16J
fieds, fis,feoirjffoir^feiintjfis. 4)3
fepar - er &c. (1) 147. 181

fe feparer d' avec. 57»

fept. «4J. J99

*  feptentrion. ih. 49*

feptentrional, m. 397

fepukhre (fepukrc.) ra. 47»

* fequin de venile. ,m. 4f

feran - ce gay, cer £ant, ce. 23 >
feran de fer. m, ibid.

fergent. m. 4 8 9

de juftice. ibid.

fergius. m. j?9

M m m 4 ferin

TABLE DBS MOTS.

es etuves.
fervice m.
(office )  divin.
d.J v,ayDieu.

m '

577

jdp. 571: S? 6 o 4 .

Si.

f

$ 71 1

fe mettre en fervice ( cpndfiion.)

ferviette f.

(er- s. vis, vir, vant, vy
au jtu de paume.
d • q e!qnechoie.
en  tout, Sc  par tout.
(faire) aquelque fin

de rien.
fc:  peres,
a table.

[475

4 71
571
595

but.

L*«}

149

47 i

fi eft-ceque.

et fi.
que fi.

es fiedes des fiecles.
fiege. f.

fiege (throne.) m.
royal.

fiege d’ ime plače, m,
planter le fiege.

Ig?. »O)

57,*fM 7M?>
r 3 , 4'7

495- ffii

H

J2?. 28'

54 '

ibid.

M

ibid.

fien fubfi  459. Jtc  mien 5  tien k

kc,

garde, le fien.

fe fervir bien a point de.
lors qu’ on s’ en veut fervir.
ne fe. vir que de (pourj.

d' ornement
* f c  fervir de 6 cc.  pour,
d 1  un (d’ unc.)
ferviceur. m.

alf, 2 J 7 fignale. m.

fes. p- c,
fettifme. c.
feveronde. f.
feui, m.

4 » 1  jngne m,

363 s, \z  du zodiaque.
f 51 l%neur, m.
ibid.lfiffl • er&c, (i)

«S l jfifHet. m.

25$ I du gofier,

47 j ifillon m. (raye f.)

41 1  fillonn -er &e. (1)

13 .

45y fimple. c.

259 tres-fimple, c.
JJ3.587 finai. m.

ibid’

f 11

ibid.

47 *

9

161

ibid’

17 <)

ibid,

5

n

57 ?

lin

foi

(oi

ti:

?!

fpi

au

fpi:

foi

foii

foii

foit

f

folc

file

lefi

folc

}fo

foii,

d

d

fom

fine

fom,

form

fotrir

TABLE DES MOTS,

J.J

[58)

*7f

34!

4'1

471

44;

VI

4*7

4 °f

145

184

f

10}

417

f«j
n
zg >
54'
bid.
fdf
bid.
&c.
bid.

}S>7

bid.

47/

J

161

bid.

174

bid.

f

11

7 »

linge. m. 10).

fintaxc. f.
litu.-er&c, (1 )
fot.

finieme. c.

(faire lc finge na&
Off«.)
37?
47 7
189
141

So.

f.

* Sobrieffe, et abftinence
foc. m.

(ceur, f.

Me fcur.
foigneufement,
foin, m.

elit addonne au foin.
feptcndre Je foin de.
fpir, m,
au foir.

foi/Iantainc. f.
fciflaiue.

foit. ober. 199.517.557.769
foit-ce(ii). ipg. 271.z85.49j.j1S3
loit-ou ce foit. M

^ u ’il (eUe ) foit (qu’ila (elleS) foy-
[ent done. 449

(ojdat, m.

70?
179
46?
ibid.
219.tpy.60}
147- iSJ
ibid.
18}
zl

ibid.
389
417

une vilic (placc.) 565

(ommet. m, 165. 4} «

de Ja tete, ibid,

Jon. adjeS.  21, 375.741

Ion. fubji.  rn. J. 193

de cloche. 29?

naturel, et artificiel. id}
a fon de trompette &c. J47

fonde. f. (efcandail. m.) jeij
litem  ©runo oOer prufeifetr«
fond - er & c. ( 1) ibid.

Ja hauteur de 1’ eau. ibid. (et
[une p!aye.)
fong-c,eay, er,eant.ž, |6y
fonn-er&c (1)  J07

1’ alarme. 559

Ja charge. ibid.

Je clochesabranle. fo7- (en au-
[tre eceurrence , le toefin.)

|8I

fbleil. m
Jefoleil couche".
foleilj. er Scc. (l)

* folcnnel. m.
fol 'veau. m.
krtice, m,
d’ et£.
d’hyver.

I ™*bre. c.

|* ltc  fombre.
om ne (fomne.) m.
Jpnnnieil. m .
lomm-et&c. (1)

* fonnet. m.

ce font de. 47

forcier, 4? J * J 9 t

forciere f. ibid.

for6 (for) (fofet.) m. 139

forc. m. 79*

y49 bon, ou mau vais, ibid.

21. 411 fortc f ©atrung.

xi de cette forte. 19 }• 319

1)7 de la forte. 43?

427.545 de forte que. *°3

159 tojite forte de J8j> 211

40} qtielque forte de 5cc. que ce fut
ibid. (fon ) 77f

ibid. de quelque,},ou4 &c.fortes de.
4 ©9 [jo?

2]  fortie. f. 467

165 faire une fortie. ibid.

ibid. for-s, tis, tir, tant j ty. 1}

389 en deiiors. Ul

M.nun f faire

TABLE D E S M O T S,

m,

tairc fortir.

* fot. m.

*en fot. &c,
foubaffement
fouchc. f,
fouidvis-er&c. (t)
foijffleinent. m,
foutterain.
fouffi -er&e,

avec gtana bruit- impcEucu/e
£ment.)i7

avec le fouffiet. 985

delabouchc, ibid.

le feu, 16 7

foufflet. 267.3 S J- (tccip. alias pr o
[Ojtfeigcn.

fouffrancc. f. 443

fouff-re,, ris, ri: ,rant,ert. ibid,
humblement- ibid.

iftdiferemment.
foufre. m.
fbuhait- (defir.) m.
fouhaitt - er &:?. (i)
foulier. m.

161
ibid.
J 8?
ibid.

»7

49 S
7

V!

foup$on. m.
foupirail. m,
fouplcile. f.
fource. f.
de tous biens.
de lalumicre*
fourcil. m,
fourdaut (Tourd)m.

3  la fourdme (ou clandefline.) 4O3
fourgeonn-er&c. (i) 2.

fourkierc. f. loj

fouris. f. 7

fous cumgen. S: acc.  I 7 . »41
foiit .iens }  nis, enir ,  enant, c-
[nu.

foutien, m.

4J9 du batiment du corps &c.
ibid. foutra&ion. f.

3 j ;  foutra - y, is (i) ire.ant, it,
j) fouttrrain. m.

757 fonvent,

17 audi fouvent,
ibid. bien Fouvent,

7 fcuverain. m.
general.

MonatouedelEmp.Rom, L»I.

[J4/

foy. c.
memc.

de foy mcme.
de par foy mžme.
foye. f.
a peFcher.

de poutceau ("pore.)
foyent ils (ellcs.)

Spe.

Spečbde.m.

* 4 J .ffoe plufieurs fpečlades.
'^^dpcftateur. m.

3  ’ (}  fpiiifire (sfere.) f.
celefte.
fpintuel. m.
fpondilecoatigu. m,

St.

ibid.

3 $
169
ibid.

H

447

f

ibid,

117
J 97
107

JfJ

fU

iy.4n

«3

4i'

«13

S;

507

ibid.

ii j
l6t

Stafuaire. m,
ftatue. f.

de bois, ou pierre
faire des ftatues.
ibocfis ((merlus.) m.

Su.

SC)

ibid.

ibid.

ibid.

fu

fu

fu

fubdivis (  fuudivisr)« 9tc. (0^  j

fu:

fin

de

TABLE DES MOTS.

fubjčt (fujet.) m.
fublc. m,
fubftantifique. e.
fubtil m.
fucc-erScc. (l)
fucceijivement.

*fudit. »7 (dit. 401) m,

luede. f.
fueil. m,
fu-erScc. (1)
fuff-y, is (i) ire, ifanr,y.
de portcr &c, w'x% nijiimpevfon.

[ ufurpat t

'afiiffifance.
par fuggefncn de.

/uif. m.
d’ icy en fuite.
en fuite ( fuitte.) 59.
de cela.
de tout cela.

*)J

11

ir*

*5J

4 JJ

»57

il

*n

de

quoy.

totis de fuite.

“ne belic fuite de.
*fu

*7

589

XII

169

jji. 321
463
*9J 317
i6j
54 1

381 furmont-er&e. (1) uj

en grandeur &c. ibid.

fupr-ends, ms(i) endre, ennant, is
[(y.) j<5)

fuflueil.m. »37

S 4i furvetu, m, 313

fuspar. uj

fufcription ( et foufcription d’ unc
[kstre,J f. 377
fuye. f. >5

Sy.

Syllabe, f. 37S>

par fyllabes>. ibid.,

y,ivis, ivre (ivir) ivant,ivy.

[ 4 2 5

la trače de.
fuivy de.

•uperieur, m. 414

hpplice. m,
des malfaitenrs.
"'Pput-er&c. (1)
j. Ur ‘ adject,  m.
ut ctlm  ace  Sc gen.
q u i (te) cjuel.
ufcau (fijreau.) m.
furfjir '

ibid.

S 4 *

, ( hnn a,

[Oberfi«.
'487
589
?8 9
»91

8). 147- *8f
21 }
71

fyringue.

Ta,

5*3

aire la marehandife. 495
“ e  (ati)furplus, ny.|. 5S7, ij&« fct§

Tabal, (gros-tambGur.) m. 381
tabernacle. m. 24M59

table, f. 17  i

a applainit (atelier.) ' 169

d 1  inltrument. 3 S?

noire. 373

gtande ( longue ) table a galers.

[f 2 ?

tableau. n*. 3°i> )o|

petit tableau. ra. *7 *

tableite f.  s  ibid,

- ciiee. 3 5*

de fau. 15 f

tabiettes« p. f■ (  trochisqucs.) m.

[ JO*

tablier (devantier) m. 269. 307
d’ attiian (  de gens de metier. )
[ibid.

a y  jouer. f*f

tache. £ 4 7 j. ((umit. et profilu  fe,
illuy C me, yaus, nous Scc.) farne.

[tacherdc. 3191
taehetL m.‘ 119

(bftžSJ.tahon^bouidon.) as,

tfille.

TABLE D ES MOTS.

TABLE DES MOTS.

efchu qu’ eft !e temps,
le temps aceompIy. 58«

long-tecnps. j 57

tenaill-cr &c. (i) un }  qu’on va exe-
[cutei. 4ql

l6
491

165

io<

»03

199

ijf
1  1

tenailles. p. f,
enrougies au feu.
tenche. £
tendre. c.
tend-re&c, (4)
des laeqs (laccts._)
dts nafles.
tendron. m.
tfflcbres. p. f,

*destenebresa lanuit, il J 7  a trait
[petit, ibid.
<e«z,v<Jusvoicy. 5

terroir. m. 17 ?

'icns, tinsj tenir, tenant, tenu. 179

£ 301

aupržs de (chezj foy. 18y. jd j

bo». 1,7

bonjasqu’alafin.
diiDivin.
cncor bon.

'»tre les dens, et levres,

« mains empoigne,
roid.

le fentierde milieu Scc.
tout pret a la main
e tra 'fte (parole Sic.J
ft tenir.
debout.
d« (de la.)
al’ črte.

% fes pieds.

'tatation. £

*J5-

J 7i

}’■

195» tcnt6. f. *45.5J»

detoile(ou d’6traim.) jrj
tenterun,

etre tenu de (a). 471

fetretenU pour^ g7

delice exquife( morceauxfriands
[de Cardinal &c. ibid.
n’etre point tenu po ir celuy (dc
[tel quioneft. f 8 f
*termes. p. f. jgj

*  en terme de fatre que!que ebole.
£451

* en terme del’ art.
terre. f.

auftrale,
ferme.
graflfe.
notre,

S potier.

ou eft la veine de metaux,
deflous terre.
par terre.

O 7 \  .terrible, ou effrovable a voir.
441 ’f 6 # terrine, f.

4 **ltCt, m;

defourneau.
de pot calTš,
teftament. m.

nouveau iiS viiil,)
tetard. m.
tete, f,
delivre.
pointue.
tetiere. f.
tettin (boutj. nj,
tetteuche, m.

585

»95
381
515
179
4*7
5<?|.)75
455
51
26$

345
34'
7 J
J9S

157
4'7
4'S»
419
ifl
419
®7I
26,
115
Ji?
561
2»5
>57

ibid.

5*5

ibid, Sc’f 8$
451

147
3 67

173
ji 9
149

iit

Thi

Theatte. na.

fo?

public

TABLE DES MOTS*

public ( dedie aux comedies )
[;jeux.) 48}
theme. ni. >7*

chim.m. (atprtp, eft berita,  135
thrace. f. 41)

threfor. m. 4f9

grand threforier. m. 54.1

throne, m. 54.I

Ti.

Tichet. m. 127

tiftac (-vajo« triftrač ) jeu>  j 27
tiercetneut(pour le ttoiiidmc.) 169
tigoe. f. 117

tigre. ni. 119

tillac. m. J4f

till- er&c. (l) r,2g

tilkt. m. j7

timoft. na. 32J. (de, not. ittm
[6t«irru&er.
timpan (en architefturc.) m. 2 5 j
tine. f. 309

tinnit. ni. 25)9

tintamarre (tintement.) m. 189
de tirompettes, tambours, ata-
[bals Scc.  f 59
* faire tinter. 38 3

tirelir-cr &c.(i)8i. fi (at  tirelire/al-
fvadanarijCtn ©parbi^fetl.
tir-er&c, (1) 2u.2j1.291

une arme ou baton a feu, viae
[faire joucr,
un mousquet. ibid.

d’ embasen haut. 26)

(faire) de fauraeš. f 17

hors^de. ?°9

k peau. ibid

dupied. *<Sj

ou faire une ligne au difious. 177
Sfi pat force hors dej f3j

ou lacher les rcnes. 329

Onpourtrait(pourtraire.) ?oj
dela farbatane,du petard Scc.f 3 j
duvini,de!abiere.) 219

lanaiflance, 41

le (la) (les) entirer. ; jo

(e tirer du (de la). 159

tifondefeu. m,

tiiTeran (tiflirand. m. 2} j

tiffier. m. ibid.

ty, tiflis, tiftre (titkr) tiifant, tifluj

(“7

* d’ une maiftrife notnpareille.

[ibid. &177
titre m. 49 f

vouloir jouir d'u titrede. ibid.
To.

Toiie (toi!lewc»,) f. ijf

d’ araignd. I tj

etcndue, *°1

piecc de toilc. f. 2>7

toit, m. i !9

*ea tombant.

tombei f. f °7

tombeau. rti. J 07  jSf

tomb-er Scc, ( 1 ) 193 . 107- 2 ! 1

dedans.
d’ enfemble.

duhaut-roal. f 9 ®

fcus le fehs« $•  *°j

161
ibid.
1»

29*

a terrCi
ton m.
mufical.

tond-re &c. (4)

(ct  ajufter J  les cbeveu*
tonneau. m. 2I9 ,j0 J

tonnelicr. m,
ton-e,a,er,eant,di
tohnette. m. , _

iorcbf

51

ibid.

TABLE D ES MOTS.

torche. F,

torquette. f. (torchet. m,) 197

torrcnt. m,

tortide. c. 4*9

tort. fubfi.  m. 445

torticollis. t. 17  3

torripes. c, *7

tortue. f. *?’

tofcan. m. 6’

touaille. f. 3 * 7 '

touchsnt le (la) (lcš)» 457

touche, £ 1 S >9

d’ horloge. ibid.

d’inftrunnent a jouet. }8)

delaiton &c. jp

touch-er&c. (l) ;i?

devant foy. ibid.

( ou jouer ) d’ un iaftrument,

[}*j

touppčt debarbe. m.
toupie. £
four, m.
a guinder.
de tnachine.
de pafle- palic,
de roue &c.
ide fouppleffe,
a tournir.
tour. f.
principale.

grofle tour. £ (torrioil m.)

'petite tour. f.

Un plaifant tdur,
tourbillon. m,
tourmcnt-er & c. (i)
tourne-broche. f.
tournelle, f.

j77|tuorn - er &fc. (i ) neutr.

4*7

ibid.

23 *.

I07

53S

»95

ibid,

ibid

5>I

*9s>

ni

* 7 t

?S>1

483

479

59 i

ju

17

999

**5

5 *

a mam gauche&c.
faire tourner.

$a et la

cornrae Ion veut,
la toupie.
fe tourner.

1 ’ un fur P autre.
fe tourner (de vino , et cerevifia,)

[i 2 |

tourneur. m.
tourn- ir&c. (j)
tournoir. m.
aller entournoyant.
tournojr- er &c. (i)
tournoys, p. m.
ourterelle. f.
ous (toutes) les.
autres.

tous deux les &c.
tousjous (toujours.)

de compagnie (tnfemble.) 159
plus avant. 601 (fymbale  de
[Charles quint.)

/

*55

ju

34 J
35 $

191
ibid.

2651

»rt

ibid.

I*

ij

m

87

199

»03.199
m
4 J. 4©?

tourn - er &c [1) (a&ive.)  Jis.jS}

tout. adjeB.  m, j, ij

ainfy que. 13. ij»

du mžme. 145

du metne le (la). J 07

du ("de) rnfeme que. 9y

ce qu’ efcheoit de vbit. $75
ce qu’ il faut. j

cequ’ilya. f

ce qu’ on a (fe trouve avoir.)}49
ce que tombe fous le fens f .60J
ce qui eft neceflaire a pour.) %
* a point. ibid.

*d’untrain, |4f

a fait. 519

TABLE DES MOTS.

traffic(trafique)(negoce. j )rn, 4 <Si
gens detrr,fique, 495  [451

tragcdic. f.
traime. f.
traineau. m.
petit traineau. m.
train-er &c. (I)

\ 1 ’ hetfe.

'etre traine (tire) a queue de ciieval.
fetrainer. 519  [489

furleventre. 121

fe taire trainer a fix chevaux &c. 319

S  °9
»35
33*
5-29
ISi
ibid

tra-y - is, ire,-yant, it.

une vache &c.
trait(coup ) m,
d’ infortune.
traitre. m.

venir (pafler) a traitter de.
transporter & c, (I )

^a etla„

travail. m. 4*7

des mains. ,

i% S

ibid,
443
ibid.
4? I
175
263

*77
43 3
4ill

* donner la trempe (tempre.) lil
tremp - er &C. (|) 35)

uneplume &c. dans &c. ibiA
trenchantd’e'pee&c. m. 5 ? 1
trenche-couteau. m. 3°J

trenchedelivre. f. 'bj"

trenche file. f. (trencafih,  ©rfillfe'

[«(»•

*delivre. i 69

a pendre un malfaiŠeur. 4^
trenche - pltime, m.
trench-er&c. (t) 24 Ji*89’3^

la tete. (decoller ,)
trenchžt. m.
trenchoir. m.
trente jsl etTrient.)
trepann- er&c. ( 1 )
trepafie. rn.
les trepafica, m.
trepie. m.

trepied (ou etaudy de peintre.

ti

*

4

tri

le

tri

tri

tr<

tri

trt

J4>

Jif

n 1

f0(

59 ;

315

trb

tre

tro

tro

U oi

tres-

TABLE DES MOTS.

trinquet. m.

* d' autant plus trionfant.
*ttiple t.

tripot (jeudepaume)
lestrippes. f.
trifayeul. m.
trifayeule. f,
ttois.

ttOiOeme, č.
trompe. £
d’ cleFant.
de laquay.

J45

*ssr
m
f"
‘F?
4<S7
ibid.
‘FJf  47
J87
111
ibid.

dcmufique. vid« fagueboute,
tromp-et&c. (i) I17

trompette. f. 98f

marine, inftrument, notijf.
trompette, ou joucur d’ y«clle, m.
, . . Es6f

tron^on (tconc.) tri. 5?

d' arbre,

*pat trop.

Tu- er, &c.(i) ijj.  j 0 (j

fetuerdefoy m£me. 447

tuerie. f. up

tuile (tuyle.) f.  259

čreufe. ibid.

platte. ibid.

tulippe. f. (tulipan, m.) S 1

tuarbe. f. J8j

tuteur.m. 46?. he,que qui enporte
[ U nomjt fiit en effit !

tuyau. ni.

d’alambic. 21 f

de bleds. if

de plume. )S3

par tuyaux. 6 r

T jr-

Tympan (en terme d’architefturc)
[m. ijy
Va.

ibid.iVaeatioti. f. 181

j j ; de g itd« le betail & Cj ibid.

Kod Vachc.

TABLE DES MOTS.

'vache. f.
Vacher. m.

’*  vaillamrment,
vaillance. f.
en vain.
Vain«]ucur. m.
vaifleau. m.
(vafe) aiardia,
de mer.

'* vaifeJe, f.
valaehie. f.
valet. m.
dechambre.

J07 ( vegetatif. m.
'!8| , veine. f,

44 j: de metal. 5 cc.

-44i:Velu. m.

4l9Venai(bn. f.
j}9 vendange. f.
vendangeur. m.
vendeur. iti,
vend-re & c. (4)
a 1’ encant.

'J43

*7?

14}

»73

4*3

473

743

167
«}?. J9i
36}
»9
' 21 }
317

J»J

de chambre (bneredentier.)!!/
d’ dtablc.
is etuvcs,
de pied.
valeflr. f.
valife. f.
vallee. f.

va - ux, lus, loir, lant, lu.
valoirautnnt que.
tie valoir de ric-n*
van. m.
valrope. ' f,

Vann-er &c,(l.)

1’ avoine.
le grain &c.
vaptur. f.

*acqueufe.
vaqu-er&c. (1)
varinet, m.

jem’en vas. {£& ttllTge&crt k.  j
[Idi !»10 (tcf) gt&e.)
‘fuir a vanderoutte. 559

dire ee  que vaut la man h5dife,49 j
vautour, m, o I

V«.

Veau. A-.. 103

marin. 139

veng-e, cay, er ,eant, c.

(e vengcr dcs torts & c. recus.

4H

1«!

491 |

Ml

'449

viens, vius, venir, vcnant,venu.

devandesjuges.
en fuite.
venir pro »fldlfei?.
yvenir de foy &c. mirne
vcnbns maintcnant a.

4*9
I4>

fij
i77
lil

vent. m. J

fouterrain. *7 [nvii™

petit,doux(gracieux)Vent (zeptif/
* venteau de fenetrc, ;  m. *fl
*!>!
jfi

S?3
“$87

54?

441
317
'37
44>

5*3

447 tncttre en vcntc,
181 ventil, m.

18 i
35

ibid.

375

39

1  lil?

i^ventoufč. f.

381 jappliijner deS ventoufes, ouvtj'
apf ventre. m, 157 [toufer. >

tres - facre de M. V. '9 ,

ventricule. m. .

benefice des vents. ^ |

lesvents. p m. J

les juifs ont beats attendre KM
[fie ja venit. "J

ventrs. f. 4° 3‘

ver. m. „f

a foye,

- luifqnt (de St. Jean)«

- moulant.

-de tetre.

lil

firfl

V«;

Ven

vcr.t

f<

de f

Vcrti

ttfci

Vedi,

TABLE DE S MOTS,

vcrd (vcrt.) m.
yerdierc. f.
vcidon. m,
verdoy- er Scc. ( s )

verge.

f.

1 I
f

.7 I

l»|

i

n

77

čl

l \

)ii

yt)

1«

t87

f»i

ibii

'S

J7>

5?’

W

it

.ffi

itf

H7

f

ti)

ib« 1 !

vel«

coriafle( ployable.)
patemelledcDicu.
donncr les verges (lefouct)
lesverges. p. f,
vcrglas. m.
veritabic. c,

* a la verne,
vermiceau. m.
volant.

vemis (verny.) m.

Verre. m,
a boire.
adeftiller Scc,
brulant.

vous le (da) (les) verre* Scc. 10 7
verjouil (jam  verrou) m. 157.479
vers. fubft .  m. 581

versdevers)le(la)5;e. 1 f 9 - S °9
par ce vers la. 487

verleau, ou aquaire. m. 399
verf- er Scc. (1 )  197 **1

a boire.du vin.dela biere Scc,217
del’eau. 197.2*1

de la poudre dans les mous
^qu«s Scc. jf 1

165

8i

ibid.;
49
177
307
445
471
37»!
IS

IJ. 449
5*5
1*7
97
>7}
49
2*7
1*3
jo s

de bceuf.
cnflee de vento
vefta, f.
veu que,
vene. f.

557

ibid.

575
377
119. ?or,377

■' ' " 7' -- r " '

bafle (courte) (offencce.) 305
| / fortaigue. ibid.

alaveuede. 587

perdre la veue.nS (/ umit . & neutr .)-
veuf. m. 443 [ 37*

ce que 1 ’oh  veut qiifl. 357

comme l’on veue. 14*

veuve. f. 463:

Vi.

Viande f.U7 (a)(/>w ©peifir. ul
drellee. * *7

viatiquc. m. ([ umit . &pro  viatico
[//irituali,  315
545

371.

verfet. m,
vettebre. f.
ver,tu. f.
fouveraine.

de par fa propre vertu.

Vertueil. m.

*efce. f. C veffe feetet ,)
vc(Tie,f ipr. (apud  nspnuilaccipitur

?<5i

161

4*5

J*7

J8f.

*}i

(S7

[vicaire. m*
vice. m.
|avoir ce vice,
vicerov- m.
|v.ftorieux.
|vie. f.
du corps,

que de.

4*5

*9*

545

559.

i«7

ibid.

'***

debaucheefdčb 6 )dee,) 5 cc. 439
eternellr. 399

ifpour jh&rmta.) 175

*et bagues farives. 547

|cettevie-cy. 4.1 J

donner la(faire mercy de la)vie. 49 1
lelongdefafScc.Jviei 473.491

■•«-*<* /1.7./2

jvieil. fubft

vicillard. m.#
decrepite (raflbttž Scc.)

( vieille adjefi .  Sc fubjl . f .
Ivieillotte. f .

caducpe ('edemee Scc.)
Vielle. f.

Nnn 1

145

ibid..

ibid.

ibid..

ibid.

ibid.

i&r

vierge.

TABLE DES MGTS.

vierge. f. J9? [Maria.  y81Id’unvifage gay.
la vierge p er antnnomcu, id  fi?,'vifible.

4 f 9

I

p. m.

Vieux. adject.
vif. m,
au vi f.

|csvifs. s$7-  etlesmorts.
tout vif.
vigne. f.

*vigueur .L  4|f. [vaciteibid.

* avec autant plus de vigueur et vi- j de Rente.

3 f 7, vite. c. l J 7.( [umit. quo% adyerh )
5 f"5 vitelfederoue &e. f, 161

ibid,i du corps. Jlj

yypj* vivacite. f. 415

57j-vivifi-et&c. (1) 167

? I vis (vy) ve'quis, vivre, vivant, y«u

[7?- W

87

vilain. m. 85. 417 (fignif iS grob.) de proye &c.

* vilainement. 459 vivre. fubft.  m.

vilainie. f. 2gy.figwf.q^  ©robfjstt.j de Thomine.
village-“ m. 537! lin.

Villageois, rn. 389, 5)9 lin. m.

"ViHe f. 477 un (lin) a l’autre.

capitale (mettppolitaine ) 439 c’eft un (une) &c. que.

1 ;cen’eft qu’un (une) & c. que
47 7.dontl’un (une).
j7j-|l'un (Tune.)
a 17 1' un (une) apres 1’ autre.

21 ?‘  1’ un (une) siir l’ autre,.

«3'par (d*) un (une.)

3t7 1 une. £,

Ul

*45

l7S.»4f

villebrequin. m. (vrille, f.)

Tillette. f,
tres-viJain. m,
vin. m.

d’ honneur.
vinaigre m.

vingt (vinu) i6j

un,quatre 5tc.iSi.3j7_/7fiWiVf7. unique. c
trois-vint etdu.

* viole angloi.fe (debrace.)

Violette. f.

f

P!

»Ji

98

P 1

319

61

m

Violin (vioion). m.

Ml

58j univers m.

j 57 les uns (unes) aux autres. 457
5g les uns(unes)lesautes.40}.j63«449

» 85 1  Vo,

vis (viz), f. J^r. j 6‘ , \  vous voicy,

Viiage. na. 151.449. (foam & idem  I’ on void,

\,quodItal.  moftaccio da far- j voila pourquoy.
d*un viiage.44> [nji ndercJ(la) (le) (les) voda.

|3J.34>

n

345

JJ 5 . *'l

5

ibid.

J 4 l

, 8 «

14i

yo'llc<

Voi

Voii

Vojj

h

\ ^
aha

a um
v olai.

TABLE DES MOTS.

Voilc.f 343 (m.«ut.Jio»ij.(šd)UX)tt.)
mizaine. I4J

principale. ibid.

de vaifleau (navice,) 343

voil-er&c. (?) 455» i ‘9

Voy, veus,vu$,voir ( 'y'txjam  veoir)
[voyant,veu(vu), 24?
une chofe rarement. 8 7

deloin.coramede preš. JO5
commec' (il)  eft icy dc voir. 404
commevouspouvezicy voir. 107
donner voir. 297

donner (fairej voir au mondequi
(oneft .j 87
ileftmaintenantde voir. 145
n’y voir goutte. jjj

ne le (la) les pouvoir voir,
nousfe donner voir,
nous donner voir.
fe fairc voir. 5.

fe donner voir. ‘

!e voir (mirer) dedans&c.
y PPHvoir mieux voir.

V0lre - ?8f. 345.409

4 op

ibid

499

59?

105:

ibid.;

575

cnvolanr. yj

aiavolee. 9^.429

[devolee. p3

* volee de canon. f. 767

vol-er&c. (1) 17, ({umit. (ti*m

[pn  rauben.

caetla. 79.203.167

491,

91

247

?7

JOJ

VI
H*
1 1

S«?

anffi. ?39. »03.479. 567

l u sque, 495

?nemes (mcme), 245

presque. irf

pluftoft &c. que. 43 ?

Voilin adječi, m,so J. Itff &  3)ad)

[bar.

vo 'iure. f. j j 7

V°ix.f. 83. (A enot. quoifi  efttSBort/
[ ober®a[)!fhit!me.)
numaine articulee, ibid.

, duPereeternel, j8 3

) haute voix.

,l |M«cc. voix. 381

'oblile, f.  21 j

audeflus de 1’ eau,
einbas.

volett- er&c. (r)
autravers.

voleur, m. 317.

* volontaire. c.
volonte. f,

da fa & c, propre volonte. , ,

Voltig-e, eay,er,«ant,e. at pr op ftgn.
volume. m. 367. [»oltigUren. 81
volupte. f, j7f

vom-ir&c.(J) 4J9

Votre. e. f

*  furvotre vie. J »T

J veux,voulus, vouloir.voulant, vou-

[lu. 447

que nous voulons dire

VOUS. J,

voute.
voyage, m.
parvoyage.
voyagcur. m.
a pied,

tres - clair- voyant. m,
voye, f.

ecdeptique. i
fourchue.
fans yflue

Ur.

Ure. m.
uretre. «u
url- er &e- (?)

169

»7S
»'7

?bid.

31»
ibid.

119
3i7

3?9

4*J
J'7

3. •' 7'

lij

161

7

Vr


Vr.

Vray, adječl. Sc fuifl. ra,  i<S9

Dieu. $77

»femblablc. 169

ennemy. 44}

il tft bicn vray que, 4);

Us.

«i’ etre plus gueres en ufage, 5 J1

Ut.

Uterin. sn. 4.67

utilite. f,  491

Vu-

Vuid-er&c. (1) sil

pele-mžle. 119

la volaille.etlespoiflons«, aij

iFuleain. m. 57 i

Y.

61. l87.zoi.tJJ. ? 4 J

F I N

!