Duplinska kozarka Tadorna tadorna 
Shelduck – observed on 21 May 2006 on Ledine 
moor near Rate~e (UTM VM05, NW Slovenia) 
Dne 21.5.2006 sva se z Rudijem Tekav~i~em odpravila v 
dolino Tamarja. Ker je rahlo de`evalo, sem predlagal, da 
malo postaneva ob mo~virju Ledine pri Rate~ah (UTM 
VM05; 853 m nm.v.). Razen pojo~e mo~virske trstnice 
Acrocephalus palustris ni bilo ni~ sli{ati ali videti na vodni 
povr{ini. ^ez nekaj ~asa pa je najino pozornost vzbudila 
bela plasti~na vre~ka na vodi med travo. Dejansko pa je 
pogled skozi teleskop pokazal, da gre za duplinsko kozarko. 
Bredla je po poplavljenem travniku in se po~asi odmikala od 
naju. Posre~ilo se mi je narediti kar nekaj dokumentarnih 
posnetkov, saj sem domneval, da je v teh krajih Gorenjske ta 
vrsta zanesljivo zelo redka (slika 3). 
Dare [ere, Langusova 10, SI−1000 Ljubljana, Slovenija,  
e−mail: dsere@pms-lj.si
Veliki @agar Mergus merganser
Goosander – a female with 6−9 juveniles observed 
on the So~a river near Tolmin (UTM VM01, W Slov-
enia); this is the second documented breeding in west-
ern Slovenia
Velikega `agarja, samca in samico, ob So~i pri Tolminu 
opazujeva `e ve~ let. Zgodaj pomladi leta 2008 sva ga 
videvala tudi na Idrijci med Stopnikom in Dolenjo Trebu{o 
in na So~i pri Plavah. Na verjetnost, da ta ptica pri Tolminu 
tudi gnezdi, naju je opozoril Andrej Figelj. Na obi~ajnem 
ve~ernem sprehodu ob levem bregu So~e med soto~jem s 
Tolminko in tolminskim pokopali{~em (UTM VM01) 
sva 1.5.2008 po naklju~ju presenetila samico z mladi~i. 
Med nem{ko kostnico in pokopali{~em je protipoplavno 
(protierozijsko) nasutje, nekak{en pomol, kjer je dobro 
razgledi{~e za ta odsek reke. S poti, ki vodi po robu vrbovja, 
sva se kot navadno spustila na ta pomol in v neposredni 
bli`ini, tik ob re~nem bregu, zastrtim z vrbovjem, prepla{ila 
veliko `agarico z mladi~i. Z zarodom je takoj odplavala na 
desni breg, pod Bu~enico, na majhno obre`no prodi{~e, in 
se tam zadr`evala dalj ~asa. Mladi~ki so bili tesno ob njej. 
Zaradi slabe vidljivosti (nekoliko meglenega vremena) sicer 
nisva mogla ugotoviti natan~nega {tevila mladi~ev, a jih je 
bilo zagotovo ve~ kot {est. Pot sva nadaljevala do pokopali{~a 
in se po njej tudi vrnila – samica z mladi~ki je {e vedno ~epela 
na prodi{~u pod Bu~enico. Po tistem dnevu zaroda nisva ve~ 
opazila, pa~ pa {e nekajkrat dva samca in dne 15.6.2008 
dve samici. Ob So~i je gnezdenje velikega `agarja junija 
2007 prva potrdila S. Maru{i~ (Maru{i~ 1997) – samico z 
mladi~i je opazovala pri Doblarju. Zarod velikega `agarja 
pri Tolminu maja 2008 je torej drugo potrjeno gnezdenje te 
ptice v zahodni Sloveniji.
Vid & Igor Dakskobler, Gregor~i~eva 12, SI−5220 Tolmin, e−mail: 
igor.dakskobler@guest.arnes.si 
Sr{enar Pernis apivorus & rde~enoga 
postovka Falco vespertinus
Honey Buzzard & Red-footed Falcon – on 2 May 
2008, few minutes before thunderstorm, 46 Red-
footed Falcons and eventually 6 Honey Buzzards were 
observed at ^ehovini (UTM VL17, SW Slovenia)
Prvomajski prazniki so izjemna prilo`nost za razli~ne 
popise ptic, saj je ravno takrat `e veliko ptic gnezditveno 
aktivnih, veliko pa je tudi preletnikov, ki se vra~ajo na svoja 
gnezdi{~a iz ju`nih krajev. V mojem primeru pa sem eno 
ve~jih ornitolo{kih zanimivosti tistih dni do`ivel 2.5.2008 
na dru`inskem pikniku v ^ehovinih v dolini reke Branice 
(UTM VL17). Popoldne se je z zahoda pribli`evala velika 
temna obla~nost, ki je nakazovala nevihto. Tik preden je ta 
dohitela dolino, se je, kot da bi pred nevihto be`ala, nad 
nami zna{la jata 46 rde~enogih postovk. Spiralasto se je 
dvigala in spu{~ala, nad nami pa je kro`ila kakih 5 minut, 
zatem pa poletela ~ez Vipavska Brda v smeri Ajdov{~ine. Jata 
je privabila na dvori{~e kakih 15 ljudi, ki so z za~udenjem in 
zanimanjem spremljali te ptice. ^ez kake pol ure sem imel 
prilo`nost opazovati {e manj{o jato 6 sr{enarjev, ki je letela 
~ez Brani{ko dolino jugozahodno v smeri Krasa.
Toma` Berce, Pre{ernova 9, SI−5294 Dornberk, e−mail: tomazberce@gmail.com
Iz ornitolo{ke bele`nice / From the ornithological notebook
Slika 3 / Figure 3: Duplinska kozarka / Shelduck Tadorna 
tadorna, 21.5.2006, Ledine, Rate~e. Foto: D.[ere