An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race
Published every Friday
Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi.
Szhája vszáki pétek
AMERICAN WINDISH VOICE
“ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.”
VOL. VII. LEJTNITECSÁJ.
BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. JANUÁR 7, 1927
No. 1.
Varaski csesztnícke szo nej vzéli pejnez na pouszodo
MAYOR JE POHVÁLO VÁRASKOGA PENEZNIKA
Bethlehem várasa tanácsnikov 1927 leta nájprvi gyülejs je zdaj vpöndejlek gojdno bio vu váraskoj hizsi na E. Broad streeti, na sterom je vnougo nouvi del prislo naprej. Szprememba bode tüdi vu policájszkom notri vtálanyi, pri szlüzsbi. Po policájszkom kapitányi Daniel Gallaghere mrtelnoszti, kí je pred dvema kednoma mrou — szo nikáki tak miszlili, ka nyegvo meszto eden drüj gi dobí. Liki kak sze je zdaj z-Mayora glasenyá pozvedlo, sztoga nikaj nede, ár szamo eden kapitán bode pri policájaj i meszto toga, ka bi tou prázno meszto vödopunili tak bode, ka eden örmester vecs bode kak pa zdaj jeszte. Zdaj szo stirje, poetomtoga pa pét bode.
Od zdravilnoga sztálisa glasenyé tou právi, ka sze je z-Harrisburga doli poszláno glásenyé trno prestímano szpomenoula od Bethlehem várasa zdravilnoga sztálisa sztém zamerkanyom, ka je v-Bethlehemi zse dvej leti niscse nej mrou vu typkod feveri.
 Pouszodba je nej bíla potrejbna
Varaski pejneznik, Mr. Hinkle je od Mayora pohváljeni bio za szvoje rédno delo, ár je tou zdaj obprvim vu etoga várasa historiji, ka je nej bilou potrejbno pejnez na pouszedbo vzéti. Mr. Hinkle je tak rédno vértivao — pravo je Mayor Yeakle — ka je nej bíla potrejbcsina na tou, ka bi váras pejneze na pouszodbo gori vzéo
za szvoje vödávanye. Stero tou poszvedocsi, ka je pejneznisztvo vu rédni rokaj. Do eti mao je escse vszáko leto deficit bio i zdaj je tou odprvim, ka je gotov pejnez bio vu bankaj na váraski racsun. Na konci gyülejsi je Mr. Yeakle oproszo vsze tanacsnike, ka naj vszáki vu szvojem departmenti na tom gléde, naj zamanszko vödá vanye nema i sparavnoszt naj vszáki vszigdár pred ocsmí má Zse zdaj vu zacsétki naj vszáki zacsne sparati, ka naj vödávanye nepreszégne notri jemánye.
Na vecs spilne mejszta je potrejbno za deco
Morgan J. Rinker, kí je szedník sztarisov-vucsitelov drüstva, je sztouv prosnyouv sztoupo pred varaske tanácsnike, ka nyigovo drüstvo za cejli váras dela i tak po nyegvom naprejdávanyi je gorécsa po-potrejbcsina vu várasa rázlocs ni mejsztaj na tak imenüvane “play grounde” gde sze deca vu gvüsnoszti lekko spila. Tou drüstvo sze za tou trüdí, ka naj je solszka deca vu gvüsni spilni mejsztaj po solszkom vcsenyej, i naj je deca nej prisziljena sze na streetaj spilati, nego vu gvüsni spilni mejsztaj, naj szo sztarisje sztálni vu tom ka nyigovo deco niksa nevarnoszt nedoszégne pri spili. Tou drüstvo zaisztino vsze mogoucse doprineszé, naj deca gvüsne mejszta dobij za szvojo spilo i vüpamo sze ka varaski csesztnícke tou prosnyou szpunijo tomi dobromi drüstvi.
Dosztim vkraj vzemejo automobil lájznice
Harrisburg, Pa. — Pétdeszét oszem lüdém szo vkraj vzéli automobii lájznice i devét je zse pá na csarno listo zamerkano, stere szo zse od januára prvoga mao kcoj szpíszali. Oszemdvajszeti sztej lüjdi za volo palinke vozsenya zgüjbilo lájznice i sztej nouvi, kí szo zdaj kcoj zamerkani tüdi szedem jeszte, kí szo palinko meli na szvoji masínaj. Deszét lüjdi toga volo szo nyim vkraj vzéli je nej znalo dobro voziti i zalájznice drüjgi szo pa pijáni bilí, gda szo masin ravnali i tak sze odszlobodíjo od szvoji lájznicov. Vszáki mejszec sze povnozsáva oni lüjdi racsun, kí vu pijánoszti masíne ravnajo.
VELKI KOTEO VU ALLENTOWNI
Vu Allentowni pouleg máloga Lehigh-a na South Franklin streeti szo drzsélszki policáji trí kotle najsli vu ednom málom hrámi, steri je vszáki drzsao do 300 gallonov. Policáji szo vcsaszi pazitele posztavili na tou meszto i na drüjgi dén sze vözazsgáno palinko odpelali kotle szo pa vküper szpo trli i tüdi szebov odpelali. Dvá csloveka szo tam zahodili, kí szta szvoje imé pravla J. J. Smith z-Bethlehema i Joseph Silverman z-New Yorka. Vszáki je pod $300. zagvüsenoszti bio djáni do szouda, steri bode januára 11-ga etoga mejszeca.
LEHIGH VALLEY KOMPANIJE NOUVI EXPRESS TRAIN
Lehigh Valley zselezniska kompania je notri zglászila, ka. od januára 3-ga mao eden nouvi express train vozi po iméni “Star”, med New York, Wilkes Barre, Ithaca, Rochester i Buffalo. Gene sze z Nevv Yorka vnocsi ob 11.45 vöri i popounoucsi ob 2.14 vöri de vu Bethlehemi i predpoldnévom ob 10.45 vöri de pa zse vu Buffaloi.
MRTELNOSZT
Doncsecz János 36 lejt sztar szlovenec je zdaj preminoucso nedelo vecsér na szvojem doumi 332 Mechanic streeti mro. Pokojni je rodjeni bio vu sztárom kráji v-Dolenci i eszi v-Ameriko je priso pred 15 lejtami. Dugo je betezsaszti bio, ali zdaj prouti szlejdnyemi sze jo tak csüto, ka je preminoucsi keden escse delo i konec je hitro priso na toga mládoga csloveka. Zsalüje ga zsena i troje decé poiméni Anna, Mary i John. Pokopáliscse je zdaj v-tork bilou zsnyegovoga douma i vu vogrszkoj rim. kath. cérkvi je szv. mesa bíla po sterom szo pokojnoga Prvo Szlov. Bratovcsine Pom. Drüstva kotrige, k-steromi je pokojni kotriga bio i vnougo prijátelov i szpoznáncov na St. Michael cintor szprevodili i tam na vekivecsen pocinek djáli. Naj pocsíva vu méri bozsem !
R. K. Szlovenszke solszke decé spila je jáko povidna bíla
Zdaj preminoucso nedelo januára 2-ga je Szlovenszke Szv. Jozsefa r. kath fárne solszke decé Bozsicsna spila na poprejkno zselejnye, ob drüjgim bíjla naprej dána, stera sze je ober csákanya trno lepou poszrecsila. Lehko tak povejmo, ka bougse nancs nemre niscse zseleti. Deca je tak dobre voule i na lehki szvojo spilo naprej dála, ka je odrascseno lüdsztvo med cejlov spilov vu táksem szmeji drzsála, stero bi sze odrascsenim spilárom na díko i hválo bilou. Ali zmejsz szo bilé zsalosztne dramaticsne spile, stere szo nej szamo ednomi csloveki szkuzé vu ocsí szpravile. Od té spile sze je vszáki tam bodoucsi tak szpoumeno, kak z-edne dobro navcsene spile i tou je tüdi tak bilou. Csi gli, ka je tá deca do eti mao vsze vu engliske soule hodila, ali tak je vszáko dejte lepou szlovenszki gucsalo, ka sze je csloveki szrdcé veszelílo na tou csütejnye, ka kak je vszáki lepou vöpovedao szvojo pripoveszt. I komi sze tou vsze lehko zahváli ? Nájoprevim szesztre vucsitelcam, kí szo sze z-decov na tom trüdíle, obdrüjgim pa deci, ka sze je tak lepou navcsíla i obtrétjim pa sztarisam, kí szo szvojo deco na tou spilo püsztili. Sztoga zdaj zse vszáki lehko vídi ka je soula potrejbna i nájmre csi je dobra soula i deca dobro vcsenyé dobi tam. Troustamo sze, ka mo tou deco escse vu etom leti vecskrát meli príliko spilati viditi.
Ali kak sze nam vídi, zvön tej decinszki spilov jesztejo pri toj fari véksi odrascseni spilarje no pa escse dalárda, gda do pa tej kákse naprejdávanye meli ! Radi bi bilí, csi bi zse vu krátkom vrejmeni pá od tej lehko kákse glászi prineszli.
ODPREJTO IGLOU JE MEO VU ZSALODCI
Oszen mejszecov sztar Nelson Barber je med spilov edno iglou pouzsro, stera sze je nyemi vu zsaloudci odprla. Tou je tak imenüvana “safety pin” bíla. Nyegov ocsa Mr. Barber je dejte vcsaszi odpelo vu Philadelphia vu Jefferson spitao, gde szo X-Ray vzéli. Vu spitáli szo vracsitelje tak pravli, ka igla tak lezsí, stero lehko z-vrásztvom vö szprávijo, brezi toga, ka bi operácija bíla potrejbna. Tou sze je rejszan dobro poszrecsilo i na drüjgi dén je zse dejte pa veszélo bilou ino sze spilalo, ali iglé vecs do rouk nedobí.
JAMES N. MUIR DE SOU VU QUINCY MASS.
James N. Muir, kí je oszen lejt bio solszki superintendent vu Bethlehemi soláj je rávno tákso csészt, doubo vu Quincy Mass. drzséli.
Solé vu Quincy várasi pouleg 12,000 solárov májo, stero je rávno szkoron telko kak Bethlehem má i pri solszki zidínaj je rávno zdaj vu táksoj problémi, kak je pa bio Bethlehem pred pár lejtami.
Kak je gláseno, pouleg sészt deszét kandidátov je bilou za tou csészt, stero sze je dönok poszrecsilo prvejsemi Bethlehemszkomi superintendenti dobiti.
Vláda je odgovorna za szmrtno csemérno pítvino
New Yorka zdravsztvene kroglíne eden ccmmissioner je vözglászo, ka je vláda morálno odgovorna za mrtelnoszt tiszti 21 lüjdi, stere je bootleggerszka palinka vmoríla
New York, jan. 4. — Dr. Charles G. Norris, new yorske zdravsztvene kroglíne eden commissioner je vcseraj officiálno vözglászo, ka med koled nimi szvétki vu New Yorki i kroglíni nej szamo ka szo doszta bootleggerszke palinke potrosili, nego tou tüdi, ka je tá palinka páli neszmerno znicsávanye doprineszla med onimi, kí brezi nyé nemrejo zsiveti.
Po glásenyi Dr. Norrisa je vu Velkom New Yorki doszejgamao 21 lüjdi mrlou od toga, ka szo tákso palinko, ali rázlocsno alkoholno pítvino vzsívali med szvétkami, stera je puna bíla z-rázlocsnimi csemérami.
Zvün 21 mrtvecov szo 70 lüjdi odpelali vu spitále vu ráz locsneféle alkoholnom ocsemér jenyi. Dr. Norris nedrzsíj za nemogocsno, ka od tej tüdi merjé edno pár.
Zdravsztveni commissioner je vözglászo, ka szo Zdrüzsene Drzséle za tej lüjdi mrtelnoszt nej szamo právdenszko, nego morálno tüdi odgovorne. Nájmre záto — právi Dr. Norris — ár je csemérna palinka vsze z-governmentski szkladárnic prisla vö. Na vláde zravnanye vu szkladárnicaj bodoucso palinko rázlocsneféle csemére mejsajo, ka je tak naj lüdsztvo nemre vzsívati.
Ali da pa — právi Dr. Norris — vláda jáko dobro zná, ka palinke eden tao vu bootleggerszke roké príde i tou tüdi trno dobro znájo, ka bootleggerje nemrejo palinko od csemérni materiálov z-csisztiti, niti cajta nemajo na tou, ár szilno scséjo business napraviti zs-nyouv i nerazmijo kcoj.
Tak je pa te gvüsno, ka neszrécsni, kí pijéjo z-té ocsemérjene palinke, morejo mrejti.
Dr. Norris je vözglászo, ka pred országom i szvejtom Zdrüzseni Drzsél government trbej morálno na odgovornoszt posztaviti za 21 lüjdi mrtelnoszti.
PÉTKRÁT SZE JE OZSENO VU 14 MEJSZECAJ
Forth Worth, Tex., jan. 4 — Forth Wortshska birovija je na stiri lejta vu norcov hizso zapovejdala 23 lejt sztaroga Thomas W. Whartona, ár je nyegovo rázum nej najsla za zdravo. Té mládi decsko sze je pétkrát ozseno vu 14 mejszecaj brezi toga, ka bi sze szamo od edne zsene razpítao po právdenszkom. Wharton je vnük W. T. Waggoner-a texaskoga vecskrátnoga millionára.
PÉT DECÉ JE PORODILA V-EDNOM LETI
Knoxville, Tenn., jan. 5. — Mrs.. John Johnson je vu preminoucsem leti januára dvojcsete porodíla i decembra 27ga je páli radoszt prineszla szvojemi mozsévi. Tou pout je trouje decé porodíla. Johnson je 33 lejt sztar zsena pa 28.
Krvávo bítje vu Vogrszkom Halli na nouvo leto vgojdno
$1,000 ZAGVÜSANOSZTI SZO DÁLI ZA SZÉBE
Ná nouvo leto vgojdno je vu vogrszkom halli edno pár razbijászti pojbov velko bítje zroküvali i tej pojbje poiméni Michael During, Luther Van Billiard i Paul Berger szo do szouda vszáki pod edno jezero dollárov zagvüsanoszti djáni. Bítje sze je tak zacsnolo, ka gda szo tej trijé pojbje — kí je eden nej vogrin — szpáko zacsnoli delati, te je hizsnik pojbe tá vö zapovedo, ali tou zapouved szo nej scseli szpuniti. Te je policáji povejdano bilou, ka naj je on pod szvojo obrambo vzeme. Pojbje pa na tou na policája ino nyega szo zacsnoli kucsti po glávi i gde szo ga li zahodili. Vcsaszi je vecs policájov prislo, steri szo na pomoucs bilí proseni i tej szo vu bítji tao vzévse vsze vküper poubrali ino na policáj sztvo odpelali, gde je edno párim glavé trbelo vküper sívati i policáj Edward Brogan je tüdi velko rano doubo na glávi, kak on szám právi, z-ednim sörinszkmi glászom szo nyemi tou vcsínoli.
Na vöposzlühsanyi vpondejlek je vnougo lüdsztva vküper prislo na policájszkoj szodníji vu Markét Halli, med sterimi je vnougo táksi tüdi bilou, kí szo vidli kak je te “boj zacsétck i dokoncsétek meo. Nájbole tezsávno je na té razbijászte pojbe vogrszkoga halla hizsnik, Láng István szvedocso, kí je vu vszem podpérao policája naprejdávanye od toga bítja. Pojbje szo prouti gojdni notri vu hall prisli zse pijáni i tam szo escse vecs piti proszili. Stero sze nyim je zatájilo za onoga volo, ka szo zse tak bole na piti kak bi pa nyim trbelo. Potisztom sze je te szvája zacsnola i bítje tüdi.
Zvön tej trej razbijácsov iscsejo escse trí drüjge, kí szo tüdi tao vzéli vu tom bítji i na té rávno táksi sors csáka kak na te prvejse. Zaisztino bi zse ednouk trbelo konec napraviti tomi, ka bi mládi decski cejlo noucs lumpali i te na gojdno escse vu tühinszko meszto prídejo i tákse znásanye májo kakse je tou zgornye.
SLOT MASIN VU DELI, KASTIGA JE SZAMO 14 DOLLÁRROV
John Paulos, kí málo baoto má na 303 Broadway-i je tak szrecsen bio, ka szo drzsélszki policáji k nyemi na glédanye prisli. Tej pa kak dobri pridühávci, szo vcsaszi na pametvzé li, ka slot masin má vu baoti. Slot masin i Paulosa szo szebov vzéli i Ald. Kempsmith je Paulosa oszoudo na $14.00 pejnezno kastigo i masin szo nyemi nej nazáj dáli.
AUTOMOBIL LÁJZNICE KRÁDNEJO
Vszefelé touvajija sze zgája zdaj vu Bethlehemi. Zse vecs nej szamo gvant ali kákse drüj go blágo, nego automobil lájznice krádnejo i escse k-tomi jáko doszta. V-pondejlek popoldnévi do 4. vöre je pét automobil lasztníkov notri zglászilo na Bethlehemszko state highway patrol stáciji, ka szo nyim lájznice dol z-masínov szpoubrali. Policájsztvo pázi na vönej povrzsene masíne i csi tákse touvaje zgrábijo, tisztim zagvüsno na veke vola odíde od taksega csinejnya.
VÖRARA PISZMO K-OTTO KRALICSI
Z-Budapesta	glászijo: —
Zita bívso kralico i nyéno deco szo tak vogrszki, kak ausztrianszki monarchistje obveszelili na Koledne szvétke. 880 füntov senka szo nyim poszlali vu Lequeitio. Med senkami je bíla edna kniga tüdi, stero je eden Schwartz Zsigmond iména vörar píszao, za vöraszke inase. Z-tej knig sze lehko vöre rédjenya mestríje szkrivnoszti navcsí. Vörar je k-knigam písz mo tüdi prilozso, stero je Otto kralicsi poszlo. Vu píszmi vözglászi, ka bi herceg jáko dovörarszke mestríje — i zdaj je bro vcsíno, csi bi sze vönávcso v-toj sztaroszti, gda vcsenyé trbej zacsnoti.
Otto je jáko prijaznívoga glásza píszmo poszlo vörari, vu sterom je lepou zahválo nyegovo pazko i dobre tanácse.
Jeli je szlobodno sör réditi ?
Telko zravnanya i prád jesz te, stere szo z-pitvine zabránjenyom prikapcsene, ka cslovek more bidti na petáj, kí sze vöpozna z-tiszti.
Prvle je tak bilou, ka je szlo bodno víno réditi, zdaj pa vu doszta mejsztaj vu rázlocsni drzsélaj szporédoma vu kanálise tocsijo víno szühi agentje z-privátni peovnic tüdi.
Rávno tak szo kastigali tiszte, kí szo sör rédili za szébe domá, ali zdaj je nájglávnejsi Dry Czár, Andrews generális na ednoj konvenciji vu Chicagi vözglászo, ka niksega zroka nevídi tomi, zakaj nebi szmeo stoj za szvojo potreboucso domá söra réditi ?
Etaksega hípa csloveki tiszti spájsz príde na pamet, gda sze ednoug Parka csősz zderé na vérta ednoga psza: “Nevejte csteti, ka je ete Park zabránjeni za psze ?” — “Jasz znam csteti, szamo moj pesz nevej” — je nyemi odgovoro cslovek.
Pri tom tüdi tou bode pitanye, jeli do podlozseni szühi spiclinje scseli precsteti tou vözglásenye i drzsali do sze k-tomi ?
VINO TRBEJ DÁVATI KOKOUSAM
Z-Párisa glászijo: — James Joubert, kí je páriske agrikulturáliske visise soule profeszor po sészt mejszecsnom poszküsenyi je gori priso na tou, ka kokousi jáko lübijo víno, pa ka je escse bole znamenito, vecs bilíc zneszéjo, csi víno pijéjo. Profeszor je na tou gledoucs naprejdávanye tüdi drzsao.
Jaubert profeszor je tak najso, ka je tiszti sészt kokousov, sterim je vu sztrosek malo vína zmejsao, za sészt mejszecov szo od 170 bilíc vecs zneszle, kak sészt táksi kokousov, stere szo brezi vína, po normáliskom krmili..
Profeszor rávno záto na topli porácsa farmerom, ka naj dájo víno szvojim píscsancom i kokousam.
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
AMERICAN WINDISH VOICE
SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY
Editor Alex Kardos, reditel
Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa.
Telephone 2940
NAPREJPLACSILA CEJNA:
Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00
V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00
SUBSCRIPTION RATES:
For one year . . . . . . . . . . $2.00
For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00
Glasenyé cejne: 40c za col, na cejlo leto plácsano 30c za col.
Advertising rates: 40c per inch for the whole year 30c per inch.
“Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.”
Eden krátek glász
je vu zádnyi dnévaj od toga obracsunao, ka je Ku Klux Klana eden prejdnyi cslovek pogucsávanye drzsao z-ednim mexikánerszkim diplomátom, z-stenim gucsom prikapcseno je ono propozícijo porácsao Mexiki, naj sztoupi vu prijátelszko zvézo z-Klanom prouti rimszko katholicsanszkomi vadlüványi.
Niksega zroka nemamo na dvojüvanye, ka bi tou nebi isztina bíla i ka nebi sze tak zgoudilo. Vídimo pred szebom Georgianszkoga gentlemana, kak sze vu velkoj szkrivnoszti notri potégne vu prebiváliscse mexikanszkoga diplomáta i gda je zse szpio zs-nyim vréd edno pár kupic tequila zsganice, stero escse indiánerje tüdi za gorécso pijacso imenüjejo, naprej sze je nagno i zacsno je naprejdávati szvojo málo propozícijo.
Vídimo toga vrloga georgianszkoga larfasztoga gentlemana düso, kakda vu velkoj radoszti charleston plése na ono míszel, ka nyidva dvá, Klan pa Mexika z-kaksov povidnov kooperácijov, vküpdelanyom bi lehko doli zpovmárjala tiszte, kí rimszko katholicsanszko vadlüványe szpoznajo za szvojo jedino oblájzsajoucso vero.
I kebzüjmo mexikánszkoga diplomáta vu nyegovom szombreroji, z-velkimi bajuszami, z-cow boy lacsami, z-bliscsécsimi osztrougvami i z-lescsécsimi ocsámi, kebzüvajmo ga zs-nyegovimi nozsami i revolvami vréd. Jáko navdüseno málo nájdjenye je mogli bidti tiszto. Nikak tak kebzüjemo, ka gda je georgianszki gentleman z-sésztim tequilom szkoncsao szvojo povejdanko i gori je dao ono velko pítanye:
— Well, szinyer, no ka szi míszlite od té mále idea-e? — Na tou je vu rejcsi bodoucsi szinyer gorisztano i malo je na pout geno georgianszkoga gentlemana prouti dveram. Z-nogámi ga je zmrszo, ka naj nyegovo gíbanye malo naprejpomore. Gda sze je pa potom té klanszki gentleman na vilici najso, prvle je malo szedo na nej jáko gladko pokamlenoj mexikanszkoj vilici, potom je gorisztano, posláto sze je i odíso je vu Cafe Diplomatico, gde szi je zapovedo edno drüjgo kupico tequila, na roké sze je naszlono na mramorszkom sztoli i zacsno szi je premislávati ober toga, ka kaksi nezahválni szo lüdjé?!
Cslovecse zdrávje
sze pouleg szühe právde nika neracsuna, ár prouti tomi, ka Volstead právda vöpovej, ka doktorje za vrásztvene cíle lehko vöposztávijo palincsne recepte szvojim betezsnikom. Z-recsjouv csi doktor za potrejbno vídi, ka naj alkohol szpíse gori szvojemi betezsníki, te na tou pravico má, ár doktor more znati, ka csi alkohol vu gvüsni pripetjáj zaisztino haszni betezsníki, ali skoudi. Prouti tomi, ka Volstead právda tou szveklo vöpovej, drzsélam je nej duzsnoszt tou vu znánye vzéti.
Tak na príliko Indiana drzséla nescse notri zdrzsati tou. Vu Indiani szo sze tak csednüvali, ka betezsníka eszi, betezsník tá, palinka je palinka i za toga volo jo niti patikárje neszmijo meriti vö na doktorszke recepte. Vu Indiani szo sze ocsividoucs tak csednüvali, ka je fanatizmus doszta bole naprej valon, kak pa lüdsztva zdrávje i tak szo sze csednüvali, ka naj bole merjé stoj vu zmenkanyi potrejbnoga vrácsenya, ali naj sze szigurno notri zdrzsí csontne szühocse vidma.
Ali escse i vu Indiani szo tüdi gori prisli naszlejdnye na tou, ka je tá sztáva nepravicsna zoucsi betezsníkom i zoucsi doktorom. Vu tom naszledüvanyi szo v-toj drzséli akcijo zacsnoli za toga volo, ka naj prohibicionszko právdo szpremeníjo, po sterom do doktorje szloboscsino meli palinko naprej píszati szvojim betezsníkom, gda de na tou potrejbno.
Ali Anti-Saloon Liga, kakda je tou naprejvidoucse bilou, vu tou nakanejnye nikak nescse privoliti, nego tou právi, ka je nyej vszeedno, csi vcsaszi od cslovecsega zdrávja ali szmrti jeszte gucs. Anti-Saloon Liga escse itak kre té vidme drzsí vö, ka naj bole merjéjo lüdjé i naj zsivé popolna szühocsa, stera nikseféle miloscse i previdejnya ne pozna.
Od Anti-Saloon Lige drüjgo zaisztino nemremo csakati. Od nyé szamo netrplívoszt lehko csákamo. Tá liga
je szamo za tou dobra, ka naj szrejdnyega vrszta zaosztányenoszt, kmicsnoszt nadale gori drzsí vu dvajszetoj sztotini. Escse je nej znati, kaksi nászhaj de mejla indianszka akcia, ali tak míszlimo, ka jáko malo, ali nika.
Gde ednouk Wayne B. Wheeler doli dene szvojo nogou, tam ne raszté vecs liberálizmusa tráva.
Nouvoga Leta Mislejnya
Kapitaliski novin sztára návada je tou, ka ob príliki vszákoga nouvoga leta na blájzseni proroküjejo, nakelko bougse bode nouvo leto, kak je preminoucse bilou i rázlocsneféle indusztrijszki plemenitáske tüdi od toga dájo doli informácije szpomínanim novinam, ka vu nouvom leti véksi bode prosperitás, kak gdakoli predetim. N. Y. Herald-Tribune escse i od europszki politikusov vöszproszi informácije na nouvo leto gledoucs, kí od szvetszkoga mira brbrajo, ka vu 1927-om leti nakelko naprej pomorejo tou nakanejnye. Z-táksim proroktivanyom persze nemajo drüjgoga cíla kapitaliske drzséle i nyuve novine, kak szvétasnye sztáve z-vöponücanyom zapelati za mir szkumnécse zaosztányene, nevucsene národe, ka oni zaisztino scséjo szvetszkl mir, doszta sze trüdíjo za toga volo i ka je vu zdajsnyoj formi i szisztemi tou nalehci mogoucse sztvoriti.
I národje pod nászladom szvétesnye pobozsnoszti nevzemejo na pamet, ne míszlijo szi na tou, ka rávno tou právijo, rávno tou obecsávajo vszáko leto i meszto toga, ka bi cslo vecsansztvo blizse prislo k-szvetszkomi miri, k-poprejknomi prosperitási, k-dobrouti, escse bole ouzdalecs príde od tisztoga.
Prouti kapitalistov proroküvajoucsim brbranyom, kakti meszto toga, ka bi mi tüdi zacs noli i bi od toga píszali, ka ka bode vu 1927-om leti, krátek nazájpogléd naprávimo na preminoucse leto i gorizamerkamo nisterne od delavszke sztráni znamenitejse dogotke. Szamo po vküper nabrányi zna menitejsi dogotkov, steri szo sze vu preminoucsem 1926-om leti zgoudili, lehko kebzüjemo, ka na koj szmo lehko priprávle ni vu etom nouvom leti.
Na dela bojiscsi za nájvéksi dogotek lehko Passaic-szki strájk szpomínamo. Té sze nej szamo vu preminoucsem leti, nego vu delavszkoga gíbanya historiji med vszejmi strájkami sze tüdi vüpozdigáva. Komaj jeszte példa na tou, ka bi sztrájkarje z-táksov zdrznosztjov vödrzsali i sze bojüvali za szvoje pravice, nej szamo prouti szvojim delodávcom, kí szo zs-nyuve plácse 10 percentov scseli doli vrezati, nego prouti policájszkim terrorom tüdi. Passaic-szki delavcov zdrznoga bojüvanya velka znamenitoszt je tou, ka csi szo delavci glí nej bilí organizejrani, záto szo dönok z-ednim szkoncsanyom i z-ednov volouv sztoupili vu strájk, stero persze má ono prouszno razlozsenye, ka je nyuva potézsenoszt i vöpo-
nücanye tákse neszmerno velko bilou, ka szo delavci prisziljeni bilí za szvojega bivatka volo vu strájk sztoupiti. Csi rávno, ka szo vu tekáji strájka z-organizejrane delavce szkoron brezi vszáke pogodbe pridrüjzsili k-American Federation of Labor velkoj organizáciji i szo dáli prejk tisztim strájka nadalno pelanye, escse itak sze je nej szploj szkoncsao strájk vu Passaici. Ár csi gli A. F. of L. vezérje dobro razmijo k-pokápanyi strájkov, nájdale idoucse popüsztke szo dáli delodávcom, ali tou príliko szo vu tkálszki barounaj na okorne protivnike najsli i dokonca preminoucsega leta szo szamo telko doszégnoli, ka je strájkajoucsi delavcov malo vecs kak polovica, 8—9,000 delavcov nazáj sztoupilo vu delo po kontraktuskoj pogodbi, ka z-plácse ne vrejzsejo doli i union pripoznajo. Passaic-szki strájkarov eden tao de pa vu 1927-om leti tüdi prisziljeni nadaljávati pred ednim letom zacsnyeno bojüvanye za szvoj vszákdenésnyi krüh.
Eden drüjgi velki strájk je new yorski szabolszki delavcov strájk, steri sze je zacsétka juliusa zacsno, je 40,000 delavcov dotekno i steri je do dnésnyega dnéva escse itak nej popolnoma rejseni. Vejm tou, ka sze strájka, prouti delodávcom bojüvanya dosztája, tiszto je zse szkoncsano, nego delavszki vezérov med szebom valon bojüvanye (stero sze je z-strájkom ednoga hípa zacsnolo) je escse nej dokoncsano.
Indusztrijszke neszrecse, nájmre pri bojcni explodácijaj znicseni delavcov racsun je vu 1926-om leti doszta véksi bio, kak vu prevejsem leti. Tou je  kápitalizmusa “prestímanye’.
Amerikanszkoga kapitalizmusa, ali nájbole 100 percentni besznikov “prestímanye” je tou tüdi, ka je vu lajnszkom leti na ednom drüjgom preszto ri tüdi preszégno prvejsega leta rekord. Tou je tou, ka sze je lincsanya racsun vu velkom pozdigno.
Na pravice obszlüzsávanye gledoucs sze je tüdi doszta taksega zgoudilo, stero vu niksem táli ne szpravicsa kapitáliskoga pravice obszlüzsávanya nesztrannoszt, pouleg práve pravice. Szamo edno pár szpomenémo od tej dogotkov: Vojnovich szociálszkoga politikusa deportácija; Sacco-Vanzetti delavcov szmrtnoga szouda gori drzsánye. Prouti tomi szo Mrs. Hall-a, Dohaney-a, Falla i doszta drüjgi millionárov gorimentüvali pouleg vmoursztva i raubanya nyuvoga.
Escse doszta priszpodobni dogotkov bi lehko naprej prineszli od preminoucsega leta, od steroga sze je telko dobroute povedalo, kak predetim nigdár nej escse. Plavali szmo vu velkom prsoperitási i na tekoucse nouvo leto escse “vék si prosperitás” proroküjejo nasi verni kapitalistje z-szvojimi novinami, szamo ka sze mi od toga bojímo, ka v-tom prosperitási znábidti prejdemo od gládi, ár vszáko znamejnye na tou kázse, ka vu krátkoj prísesztnoszti velko sztrádanye bode. Mála fabrike ednozadrüj gim zapérajo szvoja vráta, velke pa tüdi dén za dnévom doli dejvajo delavce. Vu tou formo pa nemamo niksega zroka sze veszeliti nouvoga leta proroküvanyi.
DRVA !	DRVA !
Z-drvámi szam krédi i gdakoli lehko pripelam, kelkokoli je komi potrejbno. Popascsite sze zdaj, dokecs jesztejo fájne szühe.
JOHN TEMLIN
R. F. D. No. 3 — Box No. 264 BETHLEHEM, PA.
Debele Szvinyé
JESZTEJO NA ODAJO PRI SZTÁROM
Tivadari
NA 
456 KINGS HIGHWAY-i BRIDGEPORT, CONN.
GDE DOSZTA LÜJDI PODMITIJO
Chicagoszkoga federálnoga okrouzsnoga právdeníka vu Washington poszláno glásenye od vnouge svindlaríje
Edwin A. Olson, federálni okrouzsni právdeník, kí zse stiri lejta szpunyáva szlüzsbo vu Chicago várasi, vu Washington poszlánom szvojem glásenyi nazvejszti, ka je vu Chicage kroglíni “graft” vszákdenésnye pripetjé i na podmítanya cíle lejtno 30,000,
000	dollárov potrosijo.
Volstead právda velki tao
má v tom, ka sze je podmítani
i	podmítajoucsi lüjdi racsun na velki pozdigno vu Chicagi.
Tou tüdi naznani Olson právdenik, ka kelkokolikrát szo lokálne oblászti nagibne vküpdelati z-federálnimi oblásztami, vu onom pripetjej prohibicionszke právde doprinesávanya vidma má razmejnye, ali csi szo lokálne oblászti na tou nej nagibne, vu onom pripetjej právde nücanye tüdi csetrtek povej.
Csi vam je potrejbno
NA LEJPE KORINE
Za Gosztüvanye za Krsztitje za Kincsanye i vsze drüjge potrejbcsine ?
Prídte knam, prinasz dobíte lejpe, dobre i fal i vcsaszi.
T. M. HOGAN
KORINAR
331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209
Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász”
AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE
plácsano vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi.
SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za pravo cejno.
ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo.
KISS EMIL Bankhizsa
Fourth Ave. at 9th Street New York
Na odajo
Na Zgornyem Sziniki je na odajo 22 plügov grünta. 11 plügov je orátke zemlé 11 plügov pa lejpi lejsz. Zídani hram, lejpo pohistvo, vszákeféle skér. Zvedávajte na ete Átresz:
PETER CHRNKO 4520 Finn Ave. Cleveland, Ohio.
Michael Palásthy
827. E. 4th Street BETHLEHEM, PA.
Oprávlam vszeféle lekte risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca.
SZLOVENCI!
Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál .
L. M I L L E R
723 E. 4th STREET
Bethlehem, Pa.
TYPEWRITER
je nájlepsi dár za
        Nôvo Leto
POJBAM ALI DEKLAM
Mí mámo nisterne, steri cejna je niszika kak
$20.00
tecsász ka mo sztej meli.
1 leto garantejramo za nyé
PENNSYLVANIA TYPEWRITER CO.
22 So. Sixth Street, Allentown, Pa.
PEJNEZE PRISPARATE I NEVOULE SZE RESIJTE
esi szi notri posztávite Eden Nouvi CALORIC z-vlazsnim lüftom szegrejvajoucsi, ali z-brezi cevámi furnace.
Ta nájcsisztejsa i nájzdravejsa náprava za küriti, stera zdaj jeszte.
Popunoma dobri sztojímo za vsze delo.
Csi je potrejbno na doli placsüvanye tüdi dámo.
Telefonejrajte na 2452-R ali poslite postno kárto.
L. N. CROUTHAMEL
916 MAIN STREET, BETHLEHEM, PA.
Mí vász goripoiscsemo vudné, ali vecsér
Kakkoli sürke ali vouszke nogé máte ví, prinasz jesztejo za vász cipeli.
Naprávleni szo z-ocelnim springom, steri drzsíjo kak koli zsmetno zsenszko gori.
Numere gori do 11
M.E. KREIDLER’S SONS
17 E. 3rd St., Bethlehem, Pa.
Pridrüszite Sze k-Nasemi BOZSICSNOMI KLUBI
NA
1927
LETO
ZSE JE ODPREJTI
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
Henry Forda v-kout sztiszne Sol. Bloom poszlánec
New York drzséle congressman je na odgovornoszt posztavo Henry Forda na tou gledoucs, naj poszvedocsi ono vözglásenye szvoje, ka Federal Reserve System pod zsídovszkim kontrollom sztojí
Z-Washingtona glászijo: — Sol Bloom new yorski demokrátski poszlánec je vu ednom k-Henry Fordi poszlánom písz mi, stero je na ocsivesznoszt tüdi prineszo, na odgovornoszt posztavo goszpon “Lizi” fabrikanta, kak “dobroga pörgara” pouleg toga, ka naj szpravicsa z-dokázami, prípravnimi pridátkami, ka Federal Reserve System pod mednárodni zsidovov” köntrolejranyom sztojí, kakda je Ford tou pred pár dnévami vözglászö.
Bloom je vu preminoucsi dnévaj porácsanye predlozso notri, vu Forda potvárjanya na preglédanye kongresszusko vizitejranye porácsa. Zdaj pa z-tém k-Fordi poszlánim píszmom scsé na tou nadignoti Detroitskoga autofabrikanta, ka naj za szvoje potvárjanye odgovornoszt na szébe vzeme i za tiszto meszto sztojí.
V-tom sze trousta Bloom, ka pod nászladom ednoga “personal” píszma de Ford potrejbcsino csüto tomi, ka de on szam tüdi kcoj prihájao k-ednomi táksemi kotrolejranyi, steromi bi ono kontrolejranye bilou gordánye, ka csi Federal Re-
serve System rejszan pod “mednárodni zsidovov” kontrolejranyom sztojí ali nej.
Nasa vláda i pejnezna násztava naj ne  sztojí pod nikseféle tühinszke moucsi kontrolejranyom — píse Bloom vu szvojem píszmi — i csi sze notri poszvedocsi, ka pod “mednárodni zsidovov” kontrollom sztojí, prouti tisztomi ino tüdi nájszigurnejse protestejrao.
Zdaj je doubo leckijo Ford, kí szi tak míszli, ka sto pejneze má, pamet tüdi má i vu kojkoli sze szlobodno potíka.
Stiritreszeti zsivoucse decé ocsa
Reuben Bland, kí prej nájvecs decé má vu Ameriki vu krátkom poglédne prezidenta
Z Robersonville-a glászijo: — Reuben Bland na gizdávi vadlüje szebé za nájvecs decé ocso. Bland 34 zsivoucse decé má, stero szkoron zagvüsa, ka szi je priszlüzso championsztva titulo.
Gda je W. D. Upsaw congressman z-Antlanta drzséle pred pár mejszeci notri pokázao ednoga csloveka kongreszszusi po onom iméni, ka tiszti má vu cejloj Ameriki nájvecs decé. Bland sze je vcsaszi zazbantüvanoga csüto. Tiszti ov cslovek “szamo” 28 decé má.
Bland de vu krátkom cajti vu Washington potüvao, gde ga notri pokázsejo prezidenti i kongresszusi, kak právoga ocso championa.
Delavszkoga Douma Drüstvo i bratovszke organizácije
1927 JAN. 15-GA, V-SZOBOTO VECSÉR
ob 8. vöri
vu “Dal és önképző Kör”-i (513 Atlantic St.) z-spile naprejdávanyom i pleszom prikapcseni
PROGRAMSZKI VECSÉR
prirédijo, na steroga postüvane szlovene po etoj pouti pozové	Prireditelsztvo.
Spilo do New Yorske zmenyaliske gárde nájbougse kotrige dávale naprej.
K-pleszi de Friedman Willy-a povidna banda
obszlüzsávala muzsiko.
Notrisztoplejnya tiketi cejne $1.00 i 75 centov
PETŐFI RESTAURANT je gazdo premejno
429 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA.
Vogrszka Künya. Císzto naprávleno zsmajno vogrszko jejsztvino vszigdár dobíjte za primejrno cejno. Nouvi lásztnicke vsze mogocsno vcsiníjo, ka naj nyigovi lübléni gouszti vu náj bougsem vöobszlüzsávanyi tao májo. Zájenno proszijo szlovenszki i vogrszki domovincsarov podpéranye.
Mrs. TÓTH i Mrs. SZMEJ, lásztnicke
GOSZTONYI SAVINGS and TRUST CO.
THIRD & PIERCE STS. BETHLEHEM, PA.
Telefonje
591 1032-J 2451-R
Regisztrérani Plumberje
THOS. B. BRIODY, Jr.
Plumbing & Heating
324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA.
Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi.
Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano.
Nas 1927 Bozsicsen Klub Je Zdaj Odprejti
Plácsajte 10c, 25c, 50c, $1. $5. ali vecs na keden szkousz 50 kednov i dvá kedna pred prísesztnim bozsícsom dobíte vase pejneze z-3% interesom domou poszláno csi te rédno placsüvali..
Preberite szi Klub k-steromi ví scséte szlísiti Eto je nasega Bozsicsnoga Kluba Rekord:
Racsun vlozsbeníkov Summa
1920	. . . . . . . . . . . . . . 427	$ 16,506.53
1921 . . . . . . . . . . . . . . 683	   18,910.53
1922 . . . . . . . . . . . . . . 1097	27,029.91
1923 . . . . . . . . . . . . . . 1463	51,360.73
1924 . . . . . . . . . . . . . . 1849	 76,284,10
1925 . . . . . . . . . . . . . . 2350	 104,250.00
1926 . . . . . . . . . . . . . . 2452	 111,476.50

Nikaj nouvoga dobí vszáko dejte stero szi prinasz vlozsi pejneze za bozsicsen Klub

Bethlehem National Bank
Prejk od Market House Third and Adams Sts. Odprejto v-Szoboto od 7 do 9.
E. P. WILBUR TRUST CO.
FOURTH STREET and BROADWAY
Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street

Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi

3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj
Gucsímo tüdi tühinszke jezike
Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin !
Hasznovito znánye od zsenszke pörgarizacije
Na vecskrátno szpitávanye vu szledécsem naznanimo zsenszki pörgarszki pravic sztális, kakda tou nájnovejse pörgarizácionszke právde naprejpísejo:
1.	Csi je edna tühinszka zsenszka k-amerikanszkomi pörgari sta k-mouzsi pred 1922 szeptembra 22. dnévom, ali csi je nyéni mouzs pred tém dátumom vövzéo pörgarszki papér, te je ona tüdi amerikanszki pörgar.
2.	Csi edna tühinszka zsenszka, stera je k-amerikanszkomi pörgari sla k-mouzsi po 1922 szept. 22. dnévom, ali stere mouzs szi je szamo po tom dátumi szpravo pörgarszki papér, tiszta zsenszka je nej pörgar etoga országa. Ali lehko szi szprávi pörgarszki papér po ednom doszta prosznejsem doubi, kak je moskam naprej píszano. Nej trbej nyej prvi papér szpraviti, nej je potrejbno, ka bi pét lejt mogla vu etom országi zsiveti, nego po ednom leti eti zdrzsávanyi lehko notri dá prosnyou za pörgarizácijo. Ali tou more poszvedocsiti, ka je nyéni mouzs pörgar Zdrüzseni Drzsél.
3.	Edna tühinszka zsenszka je te tüdi lehko pörgar etomi országi, csi je nyéni mouzs gli nej pörgar. Vu tom pripetjej zse nega tiszti popüsztkov, stere ednoga pörgara zseni podelí právda, nego szkousz more idti rávno tisztoga obhodejnya, ste ra moskam naprej pise právda.
4.	Csi je edna amerikanszka zsenszka, stera je k-ednomi tühinci sla k-mouzsi pred 1922 szept. 22-tim, je zgübíla amerikanszko pörgarsztvo, ali nazáj szi lehko szprávi, kak je vu drüjgom punkti opíszano amerikanszkoga pörgara zsena. Csi je vu Zdrüzseni Drzsélaj prebívala za cajta hizsnoga zákona, te je nyej nancs nej potrejbno prilozsiti szvedocsansztva od prihoda.
5.	Csi je edna amerikanszka zsenszka k-tühinci sla k-mouzsi po 1922 szept. 22-tom, ne zgübí pörgarszke pravice, csi z-toga od szvoje voule doli ne zahváli.
6.	Edna tühinszka vdovica lehko szvojega pokojnoga mozsá prvi papér nüca pri vöjemányi pörgarszkoga papéra. Ali edna neomozsena dekla rávno táksega obhodejnya more szkousz idti, kak moski.
STRAND
(Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA.
Lepou predelani Mozi Spila vecsér od 7. i 9. vöre
KÉDNISKI PROGRAM:
Január 10-ga zacsétkom
Pondejlek:
JUNÁKA
NOTRIMASEJRANYE

Tork:
POGÜBELNOSZTI KRICS
Szrejdo:
SALLY
TA CIRKUSZKA DEKLA

Csetertek:
KONYSZKO BOREJNYE
Pétek:
STÁFKA
Szobota:
BIZSÉCSI KONYI
KRÉDI JE ZA TROUN
Nájnovejsi kejp japánszkoga trounörocsníka Hirohito-ja, kí de na troun naszledüvao szvojega pokojnoga ocso Yoshihito-ja. Pokojnoga caszara szmrt szo zse pred pár kédnami csakari i kí je k kolednim szvétkom mró.
ELEKTRIKA VU HRÁMI
Zdaj je to vrejmen naj szi dáte notri napraviti elektriko vu vas hram. Moja cejna je primejrna. Delo garantérano. Plácsate te, gda de delo gotovo ali na doliplacsüvanye.
522 CHEROKEE STREET BETHLEHEM, PA.
268
jeszte nájvecs, stero je med drüjgim leszom, tak melancholisko, kak one lenove dlake vlászi Ancsurke, i Bohuske med deklinami. Ali liszkovine náraszje szo obilno premenyávni, zmozsni prápor, steri szkoron do leszá sztéblovja polojne velki zraszté; telecsa trata je zse dorászla, ocvela i tak szüha cêlo krajíno obhodi z-szvojim nászladnim dísom. Med náraszmi sze tüdi náide táksa bojdikaj persona, stera je szamo poszmrti mogôucse vzsívati. Ah, kelko premenyávanya med mrtvi zsívimi! Macsa obrázke glandusa te vzsívajôcsi bôgsi tál, glavicsica je tüdi vu zemlô szkrita; sto tô glavico pojê, szenyalo de sze nyemi od toga, sto de nyegov prísesztni pár. Doszta bole je odkriti vu govorênyi te prôszti marmancs, steri brezi vsze teketorije povê, jeli ga na koga szi míszli lüjbi, ali pa nê? Csi trnok, ali pomali, szpolojna, ali pa nika nê — li szamo bêloga cvêtja zobcseke trbê vö szposzkübszti porédi i te szlêdnyi vsze ovádi.
Nê szo tô ogradcseka gnüszni pôvi, na domácso zemlô prisziljeni tühinszki fotivje, prísleki (te nistere niti nevzeme vu szébe, v-ziôszebnoj csrepnyê je morejo gájiti) nego z-nyénoga têla szhájani otroci, rodí je szamo volno, gori zhráni, kak szi je tô cseresz zíme, med pocsívanyem vözbrodila z-ovimi dományimi náraszmi, pôleg nyíh potrêbcsine.
265
kámri, té drági kincs je prineszla v-förtoji i da szo zsenszke ne mele zsebke, je Gyuria zsebke napunila zsnyimi, z-tém povelênyom, da eto právo erdécso serciko naj Veronika pozsíva.
Ali na tô szo sze pa zdaj zse z-isztinom na pôt vzéli, z-rôbci nazáj plahotajôcsi, dokecs sze je pri ednom záviji pôt nê v-drüjgi kráj obrnôla i Mravocsánova hizsa sze je zevszim, z-lüdmí, z-velkim kosnatim orêhom, z-kadécsim rôrom szkríla pred nyihovimi ocsámi. Nôvi i nôvi táli szo sze dáli viditi med náglim tinanyem z-Bábaszéka varaséka zsítka. Pred bôtov je Müncznojca sztála z-bêlov fodrasztov hôbov na glávi i prijaznívo sze je naklányala szêro glavô nagíbavsa, stera je z-bliscsécsimi okolmi na dvá glíniva tála bila raztálana. V-kovacsnici szo zserjávo kováli glogovszkoga plébánosa potrejtoga kocsüja tále, varíli najvali je ednoga k-tomi drüjgomi. Z-vodôv doj polejáno zselêzje je kak kacse szíkalo, v-drüjgom kráji szo mestri tá szkládali neodáno blágo vu velke lade. Pomali szo vsze zaosztale tulipánsz ke vráta majôcse hizse z-lasznikov vu vence napíszanimi iménmi navküp. Pri toj szlêdnyoj, stere oblocke naprísesztni zsidovszki brütiv glédajo od liceuma plôta, bum, bum, dvá pisztolszkiva sztrêla szta posztrasila zserbice.
6. sztrán
AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ
Csüdno vküpnájdjenye vu ednom moving theáteri vu Clevelandi
Kak sze je najso ocsa z-szinom, koga je zse 20 lejt nej vido?
Po csüdnoj formi sze je najso James Stephens z-szvojim ocsom, koga je zse 20 lejt nej vido.
James Stephens je z-Dublina odvandrao vu Ameriko. Dober trompötas je bio vu szvojoj domovini ali szledi sze je návcso na goszli igrati tüdi i v-Ameriki je navékse kak goszlar szlüzso szvoj krüh.
Priblízsno pred pou letom je vu ednoga clevelandszkoga mo ving theátera orchestra döubo szlüzsbo.
Od ocso szi je tak miszlo, ka je mrtev, ár vejm je zse od dugi lejt mao nej csüo niksega glásza odnyega.
Kakda igra, naednouk vu právom rédi theátera na pamet vzeme ednoga sztároga csloveka, kí je páli nyega glédao nemirovno i nálezsno.
James Stephens je komaj csako konec programi. Tá je sou k-sztáromi i gda sze je zglászo, ocsa je vcsaszi szpoznao na szinüj.
Dvajszeti lejt szta nej vidla eden drüjgoga i naszlejdnye szta sze po táksem csüdnom doubi gorinajsla. Ocsa szi je tak miszlo, ka je szin mrtev, szin szi je pa tali miszlo, ka je ocsa mrtev.
Coolidge i Mussolini
Med tejma dvema cslovekoma bodoucsi rázlocsek je nej szamo tou, ka je eden politicsne demokrácije gláva, te drüjgi pa fascismusa gláva; nej szamo tou, ka je eden po mucsanyi priszlüzso “mucsécsi prezident” imenüvanye, dokecs te drüjgi vszigdár “szvejta genovse” gouvore vövszecsá; pa tou tüdi nej, ka ednoga po vszákoj cejni scséjo vmoriti politicsni naszprotnicke, dokecs sze z-ovoga zsítkom ali szmrtjouv niti pesz nebriga, nego edno drüjgo nikaj tüdi velki rázlocsek formáliva mednyima, od steroga szmo szamo vu preminoucsi dnévaj bilí informálivani.
Kakda je poznáno, v-Ameriki je návada, ka k-bozsícsnim szvétkom prezident za “bozsicsen dár” miloscso dá nisternim robam, zgráblenikam, zdaj pa edno washingtonszko glásenyé od toga obracsuna, ka je Coolidge prezident ob etoj príliki nej scseo Santa Claus-a pozványa spilati i nej je scseo niti ednomi federálnomi robi miloscse dati.
Rávno te z-Rima glászijo tou, ka je Mussolini, talianszki diktátor i miniszter predszednik od 942 politicsni zgrábleníkov, steri szo na zátonaj internejrani, deszetim szvojim protivnikom miloscso dao.
Dosztim sze spájszno vídi tou, ka táksi rázlocsek tüdi jeszte med tejma dvema poglavára. I ne nájdejo natelko za spájsznoga te rázlocsek, kak tou, ka je tou pripetjé nej naoupak. Ár dokecs Coolidge zasztoupa demokrácijo, Mussolini pa fascismus, stero je naszprotno demokráciji, vszaki bi tou csakao, ka de Coolidge navájao miloscso prouti robom. I ka sze je rávno naoupak zgoudilo eto pout, z-toga lehko tou konstatejrajo tiszti, kí szo doszegamao escse nej znali, ka záto nega táksega velkoga rázlocska med onima dvema szisztema, steriva tejva dvá csloveka zasztoupata. Nájvise rázlocsek je szamo telko, ka vu Itáliji indusztrijszko i politicsno robno szlüzsensztvo jeszte, v-Ameriki pa indusztrijszko robsztvo i politicsna szloboscsina. Vu Itáliji csi na szlobodni püsztíjo politicsne zgrábleníke, tiszti vu zmenkanyi politicsne szloboscsine nemrejo agitejrati prouti fascismusi, zájenno csi v-Ameriki na szlobodni püsztíjo politicsne zgrábleníke, tiszti po politicsnoj
szloboscsini velko propagando lehko doprinesávajo prouti kapitaliskomi szisztemi. Tou je razlozsenye tomi, ka fascistki diktátor miloscso deli politicsnim zgrábleníkom, Coolidge sze je pa odvrno od té návade.
FARMA NA ODAJO
8 akerov farma vsze orátka zemla, 5 hizs kámeni hram, stala, lejvi, kürnyek, vretinszka voda i szadovno drevje. Cejna je $900.00, malo gotovi pejnez je potrejbno. Zvedávajte vu
Am. Szlovencov Glász stampariji 512 E. 4th St. Bethlehem, Pa.
JOHN WALLETZ
810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR
Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite.
Tüdi vsze groszerszko blágo
NORTH SIDE HARDWARE CO.

Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile.
855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar.
Telephone Cedar 9163 
JOE’S HOTEL
Primeni dobite vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati.
Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim.
JOSEPH G O J TAN, lasztník.
817 Chestnut Street, N. S. Tittsburgh, Pa.
Naznány-e dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye
JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik.
711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.
GDA DE VAM POTREJBCSINA NA
POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE
prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov
HARRY KRUPP

843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa.
Phone Cedar: 5752-W
ZDAJ JE VREJMEN ZA TOU
Naj szi küpite za zsir preso, za kolbászi nadejvati masin, nozse itd.
Tüdi trzsimo fájno blágo za sör delati, ribase za zelje ribati, i vsze drüjgo blágo.
FRÁSZ  PETER
poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi gda prídete notri vu
Nolan--Concilio
HARDWARE COMPANY
232 E. 3rd Street, Beth., Pa.
Telephone 3094
TRNO VELKO
dobroto vcsiníte, drági szlovenci, csi sze v-storaj szpomenéte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye.
266
Ti glogovszki pôtnici szo sze tam tá zglednoli: i koga szo várali? Mokry goszpon je sztao tam vu szvojem nôvo novérnom szívom gvanti, steroga je te hiresnyi beszterszki Klener zasio, vu ednoj roki je krscsák plahotao szlobôd jemajôcsi, v-toj drüjgoj pa pisztolo visziko drzsécsi je sztrêlo zsnyé dvakrat napozdráv. Tam na ovom kráji je te nevaren veterni mlin sztao, velko tênyo je vrgao na erdécso cvetécso detelico. Na szrecso je mirovno sztao, liki kak edna na gombosnico bodnyena velika müha.
Ni te nájménsi hlád je nê vlêkao. Psenicsno vlatovjé sze je nê zíbalo, priméri je sztalô v-zsgajôcsem szunci ednáko liki vojáki. Po nyívaj vsze okôli je velika tihocsa bíla.
Szamo li konyév potkôvi szo cinkale, ka szo sze v-kaménye bile i Liskovine lôg sze je tak vido, ka sze v-edno priblizsáva.
267
PÉTI TÁL.
TE TRÉTJI VRÁG.
Cobor Márie rôzsa, zemlé prepád i sztára grüska.
Madame Krisbay krajíno glédavsa, stera sze nyê je jáko dopádnola, je nesztanoma szpitávala. Vidle szo sze kre liskove gôsztse kraja szpodrête birkecse stale, notri v-logá gosztseri, med lêpìm bêle szkôrje brêzjem je vö nasztrêgala edna mála kapêla, od stere je tüdi szpitávala. Veronika je razlozsila, ka szo na tom meszti bujli ednoga bogátoga ostarjása i nyegova vdovica jo je dála na zsaloszti szpômenek gori posztaviti.
—	Mogôcse vu radoszti — pridene Gyuri.
—	Jaj da szo oni hüdi cslovek! ga je Veronika pogovoríla. Liskovina, je sürko-dugi veliki lôg, z-lêpimi dolámi, zréberji, lêpe zeléne csisztinê v-nyem, rávno táksi, kak eden angliski park, szamo je vu drevji malo premenyávanya, szlovákov prijétnoga leszá brêzja
Pittsburgh, Pa. i Krajína
Zavüpavnik: Markos István
940 Vista Street,	Tel. Cedar 3584-M	N. S. Pittsburgh, Pa.
F. N. HOFFSTOT. Szednik	GEORGE G. SCHMIDT, Peneznlk
T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik
Penezna Vrejdnost $200.000.00	Cejlo Imánye $350,000.00
NATIONAL BANK OF AMERICA
709-711 East Ohio Street	 Pittsburgh, Pa.
Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi
Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Prídte vu
S. M A L L I N , Vörarszko bauto.
729 E. Ohio Street,	N. S. PITTSBURGH, PA.
Telefon Cedar 9529
Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrédnejso cejno.
Horvatski i Szlovenszki Hotel
Matt. J. Bestic, lásztnik
834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA.
Z-etoga blága sterikoli na doliplacsüvanye
Dobre Vöre $8.00 i vise
Dobre Vöre zsenszkam i    moskom garantérane $12.00
Garanterana 25 lejt
Krason Co. je zavüpana vörarszka baota.  — Vsze je 14 kt. csíszti zlát. — Mí sze vu vász zavüpamo.
THE  KRASON CO.
837 E. Ohio Street	N. S. Pittsburgh, Pa.
(Med Madison i Chestnut streeto)
Fájno Zimszko Blágo!
Nase zimszko blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete.
MOSKI GVANTI
POJBOV GVANTI
KOLAPOSJE
HOLSZTIKJE
SZRAKICE

Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo.

Joseph Patz
“MOSKOV i POJBOV BAOTA”
829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa.
Prineszte eto glasenyé notri knám i dobite dupliske Trading Stempline