novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 0,90 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - ari. 2 comma 20/b Legge 662/% Filiale di Udine
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	I tal \
St. 42 (1226) Čedad, Četrtek, 4. novembra 2004
“Starmi cajt” dobiu nagrado v Ljubljani
Film dokumentarec “Starmi cajt-Il tempo ripido” od Alvara Petričiča, ki ga je lan produciralo kulturno društvo Ivan Trinko, je dobiu parvo nagrado za dokumentarni film na Festivalu neodvisnega filma, ki se bo začeu v Ljubljani v petak, 5. novemberja.
Strokovna žirija je podelila tud drugo priznanje beneškemu avtorju za film “Ivan”, ki je biu predstavljen parvič v knjižnici v Novi Gorici za petdesetletnico smarti Ivana
D piano inclinato e il nostro tempo
Alvaro, puoi spiegare com’è nata l'idea di Starmi cajt]
“La domanda richiederebbe una risposta lunga e articolata, ma mi limiterò a poche cose essenziali. Starmi cajt è la prosecuzione di quanto iniziato nel 1998 con Sarce od hiSe”. segue a pagina 5
naroči se na naš tednik
V vasi Ažli
po potresu lieta 1976
Trinka. Posebno priznanje je Petričič dobil tud za zvok v filmu “Starmi cajt”. Festival bo poteku v Kinudvoru na Kolodvorski ulici. “Starmi cajt” bo na sporedu v nediejo, 7. novemberja zviCer, ko bo poteku program nagrajenih filmu in podelitev priznanj. V pandiejak 8. novembra se bo začeu Slovenski film festival, kjer bo spet predstavljena beneška produkcija.
!
^•£5*5
Rim, podpisali evropsko ustavo
Carlo Azeglio Ciampi
Pod režijo Franca Zeffirel-lija, ki je poskrbel za edinstven scenarij, so v petek, 29. oktobra v Rimu slovesno podpisali ustavno pogodbo Evropske unije.
Ko je zadnji izmed voditeljev 25 držav Članic Unije podpisal pogodbo, so po čudoviti dvorani Orazi in Curia-zi v palaci dei Conservatori na Kapitolu zadonele note Ode radosti. Nad podpisniki pa so se bleščale Michelangelove freske.
Podpis je pomenil zgodovinski dogodek, ki pa se ni zaključil z vsesplošnimi objemanji in zdravicami. Poglavarji držav podpisnic so imeli in imajo pred sabo kar nekaj problemov. Predsednik evropske komisije Manuel Barroso se je že v Rimu priCel pogajati o sestavi nove komisarske ekipe.
Kot je znano, je Barroso zaradi polemik, ki so zadevale nekatere Člane, umaknil pred evropskim parlamentom predlog novih komisarjev. Pod tarCo evropskih poslancev ni bil le italijanski komisar Rocco Buttiglione, ki si je s svojim prvim evropskim filozofiranjem pridobil proti večino evropskih poslancev. Pod drobnogled sta padla tudi
nizozemska kandidatka in madžarski. Umik Barrosa oziroma svoje ekipe je po svoje skazil praznik, obenem pa je konCno evropski parlament pokazal, da obstaja tudi takrat, ko gre za interese držav Članic. Parlament se je obnašal kot parlament in ni avtomatično pojedel enolončnice, ki so jo skuhale posamezne države in njihovi voditelji. To je korak naprej k združevanju.
Nad podpisom pogodbe pa letajo nemajhni vprašaji. Države morajo ratificirati ustavno pogodbo tekom dveh let. To lahko naredijo posamezni parlamenti, lahko pa pride tudi do ljudskih referendumov. Zadeva zna biti silno kočljiva.
Kaj bo namreč naredila država, katere parlament, in še huje, “ljudstvo”, ne bo potrdil ustave? Ima smisel, da takšna država ostane v Uniji? In kaj Ce bo ustavna pogodba naletela na negativno mnenje v kaki Angliji, Franciji ali Poljski? Dosedanji italijanski komisar Monti je izjavil, da bi bilo najkorektnejše, da bi se država, ki odklanja ustavno pogodbo, umaknila iz Unije, (ma)
beri na strani 4
Varuj svoj jezik
V skladu s svojo politiko ovrednotenja krajevnih, manjšinskih jezikov je Pokrajina Videm, kot smo že poročali, sprožila široko propagandno akcijo z oglasi na vseh krajevnih Časopisih ter s plakati, ki so jih razobesili po vseh šolah a ne samo. Pobuda je vredna 123 tisoC evrov iz dotacije zakona za zaščito zgodovinskih jezikovnih manjšin (482) in seveda zadeva tudi slovensko skupnost na Videmskem.
“Varuj svoj jezik, pomagaj rasti domaci kulturi”.
beri na strani 2
Hvaležen spomin na padle borce
La risposta dell’assessore Roberto Antonaz
Resia è parte integrante della minoranza slovena
Motiv iz rezijanske doline (arhiv NM)
delle minoranze linguistiche storiche, che si rivolge tra l’altro alla minoranza linguistica slovena, di cui la comunità resiana, proprio per le sue peculiarità, è parte inte-
”7iorniamo alle vecchie Comunità montane". L’intervento del sindaco di Taipana Elio Berrà dopo la nomina del nuovo direttivo della Comunità montana
LEGGI A PAGINA 6
grante”. Questa è la chiara e netta presa di posizione dell’assessore regionale Roberto Antonaz in risposta ad un’interpellanza presentata dal consigliere regionale goriziano di Forza Italia Gaetano Valenti.
Questi è perfettamente in linea con l’iniziativa del deputato leghista Piero Fontani-ni che ha presentato ben due proposte di legge per modificare le leggi di tutela delle minoranze linguistiche (482 e 38) ma anche di altri esponenti del centrodestra. segue a pagina 4
“Per promuovere la vitalità linguistica, culturale, sociale, economica ed ambientale di Resia è necessario applicare correttamente la legislazione statale e regionale di tutela
V soboto 30. oktobra, ob d-nevu mrtvih, smo se na pobudo slovenskega Konzulata v Trstu ter občin Kobarid, Bovec in Tolmin poklonili spominu padlim v boju proti naci-fašizmu. Obmejno območje od Nadiških dolin do Osojan v Reziji je posejano s spomeniki, vse sta obiskali dve delegaciji, v kateri so bili tudi predstavniki Zveze borcev in Anpi ter slovenskih organizacij.
V ObuorCi, Podutani, Topolovem, Sv. Stoblanku, Gorenjem Tarbiju in pri Sv. Pavlu, v Matajurju, Ceneboli in Osojanih smo se spomnili m-ladih življenj žrtvovanih v boju proti nacifašizmu, za svobodo in se jim poklonili z vencem in ubrano slovensko pesmijo.
fMTKo n mi, io stock
PfTOCAf' friulano dovi esaurirsi potpa' ESS venduto solo it'Tokaj
UNGHERESE (fonti u t
y()R?0, QUALCUNO P0VRA' SACRIFICARCI ?£R &&RLO!'
<gyr\ófór
Vasja Klavora
Osrednja slovenost je bila, kot je že tradicija, pred spomenikom odporništvu v Čedadu, slavnostni govornik pa podpredsednik slovenskega državnega zbora dr. Vasja Klavora. beri na strani 4
Četrtek, 4. novembra 2004
La visita organizzata dal Comune di Pulfero e dalla Kmečka zveza
Biomasse, due giorni
in Trentino-Alto Adige
Il Comune di Pulfero, nell’ambito delle iniziative promosse alla conoscenza delle potenzialità e delle prospettive delle biomasse forestali, in collabo-razione con la Kmečka zveza-Associazione agricoltori delle Valli del Natisone organizza una visita guidata di due giorni in Trentino Alto-Adige . La partenza è prevista da Pulfero alle ore 6.30 di sabato 13 novembre. In mattinata si visiterà l’impianto di teleriscaldamento del comune di Nalles in Val Venosta e la sua centrale termica funzionante a legno cippato (la centrale-riscalda sia gli edifici comunali che la scuola).
Dopo il pranzo in agriturismo, si assisterà ad una prova di cippatura in campo e si visiterà la centrale termica dell’agriturismo. Nel pomeriggio si visiterà la città di Merano, mentre in se-
Za varstvo nemških govorov v Furlaniji
V Tolmeču podpisali pomemben dokument
V TolmeCu so pred dnevi podpisali pomemben dokument o sodelovanju z namenom varovati in vrednotiti nemški jezik v Furlaniji. Pobudo za to je dala Pokrajina Videm, dokument pa so podpisali občinski upravitelji iz obCin Trbiž, Naborjet, Tablja, Timau, Sauris in Možnice ter predstavniki krajevnih šolskih struktur in kulturnih društev. Namen je spodbujati večjezičnost v videmski pokrajini tudi z ustanovitvijo posvetovalnega telesa za nemškogovoreCe skupnosti ter ustanovitev "Inštituta za germanski jezik in kulturo".
Ce želimo obdržati poseben statut dežele Furlanije Ju-ljiske krajine, moramo uveljaviti posebnosti našega teri-torja in v tem smislu najprveje manjšinske jezike, ki so naše veliko bogatsvo, je dejal predsednik pokrajine Marzio Strassoldo ob podpisu dokumenta.
rata si cenerà presso una birreria locale. Dopo la cena si rientrerà a Natumo dove si pernotterà presso l’hotel Vermont.
Domenica 14 novembre si visiterà l’impianto di riscaldamento a legna dell’albergo Vermont e alle 10 si partirà alla volta di Prato dello Stelvio dove si visiterà una centrale termica e un impianto di produzione di biogas. Il rientro è previsto dopo il pranzo in agriturismo. Tutte le visite agli impianti saranno guidate da tecnici specializzati del settore legno-energia. Il costo della visita è 100 euro a persona comprensive di pullman, due pranzi, una cena e un pernottamento.
Informazioni: Kmečka zveza-Associazione agricoltori, via Manzoni, 31 - Cividale. Tel.e fax 0432 703119, e-mail: kz.ce-dad@Ubero.it.
Pismp
iz K
Stojan SpetiC
Q:
Nepozabni Izidor Predan je v svojih javnih nastopih rad pripovedoval legende o Kristusu in Svetem Petru, ker so bile vsem razumljive, saj so del naše biti. Tako se verni in neverni skušamo po svojih moCeh zgledovati po njem, ki je bil strog do bogatih in mogočnih, a strpen in razumevajoč, ko je šlo za navadne grešnike. Komu ne pride na misel vzklik, naj “vrže prvi kamen, kdor je brez greha” in prijateljstvo z Marijo Magdaleno?
Sporni evropski komisar Rocco Buttiglione, ki je v Strassburgu stresal svojo jezo na homoseksualce, se postavlja s svojim militantnim katolištvom.Vprašati bi se morali, ali se ne spreneveda.
Minister, ki je bil ideolog gibanja Comunione e liberazione, se je nekoC pohvalil, da je Evangelije prebral v grščini.
Torej pozna zgodbo iz Lukovega in Matejevega evan-
gelija, ko je k Jezusu stopil rimski stotnik in ga prosil, naj ozdravi njegovega “slugo”. V gršCini piše “pais” (latinsko “puer”), kar pomeni “fant”. Rimski vojaki v Palestini niso smeli pripeljati s seboj družin, prepovedana jim je bila tudi poroka z domačinkami. Zato je bilo med njimi razširjeno homoseksualno prijateljstvo z deCki, kakor sicer v antični Grčiji. Da je tako, priCa tudi pripis evangelista Luke, da “ga je stotnik imel zelo rad”. Ne sluga, torej, paC pa efebiCni ljubimec. In vendar to Kristusa ni motilo, saj je usmiljeno obljubil, da bo prišel in ga ozdravil.
Poznavalci evangelijev so se vprašali, ali je Kristus vedel, h komu se podaja. Odgovor je v glavnem pritrdilen, saj ni mogoCe, da bi se Božji sin pustil varati. V njem sta paC prevladala strpnost in usmiljenje. Zanj je bila važna le stotnikova vera, saj je pre-
bivalcem v Kafarnau rekel: “Resnično vam povem, da v Izraelu nisem srečal nikogar s tako trdno vero.”
Kristusove naklonjenosti se je zavedal tudi stotnik, ki ga je pred svojo hišo pozdravil z besedami ponižne vdanosti: “Gospod, nisem vreden, da stopiš v mojo hišo (k moji mizi), ampak reci le besedo in ozdravljena bo moja duša.”
Stotnikov pozdrav je tako iskren in globok, da ga je cerkev vključila v svojo liturgijo in ga verniki ponavljajo pred obhajilom.
Kako daleC od tega je But-tiglionejeva nestrpnost proti homoseksualcem! Njegovo sklicevanje na krščansko moralo je votlo in zgolj kritje prezira, ki ne pozna usmiljenja. Pa ni Buttiglione izjema, sama Cerkev se v odnosu do drugaCne spolne usmerjenosti posameznikov obnaša vsaj dvoumno. Javno jih obsoja, v svojih nedrjih pa v praksi vse to dopušCa in razumljivo odpušča.
Pa bi zadostovalo, da se duhovniki in verniki spomnijo na Kristusa in stotnika vsakokrat, ko pokleknejo k obhajilu. Strpnost in razumevanje sta namreC temelj medčloveškega sožitja.
“Varuj svoj jezik
s prve strani
Ob furlanšCini in slovenščini so bili plakati oz. oglasi pripravljeni tudi v nemščini. Propagandna akcija predvideva še tisk in razmožitev posterjev in zgibank, ki so namenjene vrtcem, osnovnim in nižje srednjim šolam v Furlaniji, v treh manjšinskih jezikih seveda.
Kot je na predstavitvi obrazložil funkcionar odgovoren za manjšinsko politko na pokrajini Videm, William Cisilino, to je eden od številnih projektov, ki jih je izdelala in jih udejanja Pokrajina Videm na področju uveljavljanja furlanšCine in drugih manjšinskih jezikov. Med njimi naj omenimo drug izredno pomemben projekt, ki je že v teku in sicer postavitev dvojezičnih smerokazov na cestah celotnega območja pokrajine Videm. VeCji del napisov je seveda v furlanšCini, na obmejnem pasu so sloven-ko-italijanski in seveda v severni Kamiji tudi v nemščini.
Papež zbral
pastoralnega
delavca
Papež Janez Pavel II. je za novega ljubljanskega nad,-škofa in slovenskega metropolita izbral Alojza Urana, dosedanjega pomožnega ljubljanskega škofa. Imenovanje je presenetilo tako cerkvene kot posvetne kroge, saj škofa Urana nihCe ni omenjal med možnimi nasledniki metropolita dr. Rodeta, ki je bil spomladi letos imenovan za visokega dostojanstvenika v Vatikanu.
Poznavalci in opazovalci rimsko - katoliške cerkve v Sloveniji se torej sprašujejo, kaj izbira Urana za nadškofa pravzaprav pomeni, kakšno sporočilo pošilja Vatikan v Slovenijo?
Iz prebiranja slovenskih Časopisov prihaja na dan tudi nekakšna primerjava z dosedanjim nadškofom Francetom Rodetom, ki je v osmih letih vodenja metropolije nedvomno moCno zaznamoval Cerkev v Sloveniji, njegove metode in osebni slog pa so bili za mnoge sporne, tudi znotraj Cerve.
Predsednik republike Janez Drnovšek je Čestital Uranu za imenovanje, v sporočilu za javnost pa izrazil zadovoljstvo, “da je bila na to odgovorno mesto imenovana oseba, ki izjemno dobro razume in pozna versko življenje v Sloveniji, med Slovenci v zamejstvu in izseljenstvu”.
Drnovšek je v Čestitki tudi poudaril, da pričakuje ustvarjalen dialog o vseh aktualnih vprašanjih življenja in delovanja vernikov v Sloveniji, in se zavzel za
Msgr. Alojz Uran
skupne napore, ki naj utrdijo razumevanje, dialog in splošno dobro državljanov in države Slovenije. Z imenovanjem Urana so zagotovljeni vsi pogoji za nadaljevanje tvornega dialoga med državo in rimsko-katoliško cerkvijo v Sloveniji, meni Drnovšek.
Kakor ob Uranovem imenovanju poudarja teolog, slavist in komparativist Peter KovaCiC Peršin, je zelo verjetno, da se bodo pojavili v javnosti komentarji, da je imenovanje presenečenje. “A premislek pokaže, da ta
poteza ni presenečenje. Prvič: papež Janez Pavel II je že večkrat pokazal, da želi na škofovskih mestih zlasti pastoralne delavce. Izkazana je bila tudi želja, da naj bo tokrat za nadškofa imenovan škofijski duhovnik. Tretji razlog za imenovanje pa je gotovo velika priljubljenost Alojza Urana med verniki.”
Po Peršinovih besedah pa je Vatikan s to potezo tudi pokazal, da želi uravnotežiti neka notranja razmerja znotraj cerkve. Peršin sam sicer ocenjuje imenovanje Urana kot dobro potezo: “Na tem mestu potrebujemo Človeka, ki bo združeval, ki bo poskušal preseci ideološke in zgodovinske delitve. Alojz Uran je ne le Človek dialoga ampak tudi širine, Človek, želi združevati, ne izključevati.”
“V posvetnih krogih Uranovo imenovanje razlagajo tudi s pragmatičnostjo Vatikana, Ceš, v Sloveniji je zmagala desnica, ki je cerkvi naklonjena, zato bojevnik, kakršen je bil Rode, ni veC potreben. Za položaj in status cerkve bo skrbela oblast, za duše pa novi, priljubljeni in odprti, ljudski nadškof Uran. Kombinacija je vsekakor nova in provokativna: na Celu državnega zbora je nekdanji jezuit France Cukjati, v vladi pa bo, kot kaže tudi stranka Nova Slovenija, v kateri imajo moCan vpliv Slovenci iz Argentine.
Urejanje odnosov med cerkvijo in državo utegne biti še zanimivo”, smo brali te dni v Časopisih, (r.p.)
Ue, Potočnik ha il gradimento
Firma a Roma
Presidente e ministri degli esteri dei 25 paesi hanno sottoscritto a Roma il trattato costituzionale europeo che entrerà in vigore il 1. novembre 2006 dopo che i paesi membri dell’UE lo avranno ratificato. Con una decisione del parlamento oppure tramite referendum. In Slovenia probabilmente il referendum non si farà, visto che i cittadini si sono già espressi positivamente proprio tramite referendum quando hanno deciso l’adesione all’UE.
Sloveni ed UE Sondaggio realizzato la settimana scorsa dal quotidiano Deio sul giudizio degli sloveni sugli ultimi fatti eu-
ropei. Un terzo degli interpellati (37,3%) ha dimostrato di conoscere le ragioni che hanno portato il presidente della Commissione Jose Manuel Barroso a non presentare al parlamento dell’UE la sua commissione. Ben il 50,6% degli interpellati conosceva le discutibili dichiarazioni di Rocco Buttiglione su donne ed omosessuali.
Alla richiesta di un giudizio sul commissario sloveno, il 59,1% degli interpellati ha dichiarato di considerare Jože Potočnik molto adeguato al ruolo.
Barometro politico
I cittadini sloveni si sono subito adeguati alla nuova situazione politica verificatasi dopo le elezioni. Il barometro politico (sondaggio dell’opinione pubblica promosso e finanziato dal governo) registra un grande vantaggio del partito democratico (24%) sui liberaldemocratici (15%), al terzo posto rimangono i socialdemocratici (8%), mentre il partito nazionale (5%) ha superato sia Nuova Slovenia che popolari (4%).
Fanalino di coda i pensionati (3%) che rimarrebbero
fuori dal parlamento. Inflazione sotto controllo
Nel mese di ottobre il costo della vita in Slovenia è aumentato dello 0,3%, l’inflazione si attesta sul 2,9% (l’anno scorso era del 4,2%), mentre su base annuale sarà del 3,3%, come da previsioni.
L’aumento di ottobre è dovuto principalmente all’aumento dei combustibili. Nell’area dell’euro l’inflazione annuale nel mese di ottobre era del 2,2 %.
Visita dalla Bulgaria li presidente bulgaro Georgi Parvanov è stato nei
giorni scorsi in visita in Slovenia dove è stato ricevuto dal presidente Drnovšek. Questi ha dichiarato che la Slovenia è interessata affinché la Bulgaria diventi membro dell’UE alla data stabilita, il 1. gennaio 2007, assieme alla Romania.
Georgi Parvanov ha ringraziato la Slovenia per il suo appoggio. La visita a Lubiana è stata anche l’occasione per un incontro con Janez Janša che nelle prossime ore riceverà dal presidente della repubblica il mandato di formare il nuovo governo.
Nuovo parlamento nuovo segretario
La segretaria generale del parlamento sloveno Jožica VelišCik, dopo 12 anni, ha passato le consegne al suo successore Lovro Lončar, e-letto dal nuovo parlamento. Nella scorsa legislatura LonCar è stato il segretario del gruppo parlamentare dei democratici.
Skok 2004 E’ questa la denominazione della più grande esercitazione militare compiuta dall’esercito sloveno. Vi hanno partecipato forze di terra ed aeree, oltre mille uomini, e sono stati simulati anche attacchi chimico-biologici e radiologici.
Kultura
“L’educazione plurilingue può iniziare prima dei 3 anni”
Nei cinque giorni - dal 25 al 29 ottobre - del seminario europeo organizzato dal convitto nazionale Paolo Diacono di Cividale dal titolo “La didattica delle lingue a scuola in una società multimediale" sono state molte le relazioni interessanti che avevano attinenza con l’esperienza del plurilinguismo.
In particolare abbiamo a-scoltato quella del neurologo Franco Fabbro, preside della facoltà di Scienze della formazione dell’ateneo udinese. Fabbro, uno dei massimi e-sperti italiani nel settore dello sviluppo del linguaggio nel cervello umano, ha illustrato gli studi compiuti su alcuni casi clinici, in particolare su pazienti plurilingui che han-
no perso l'uso della parola e poi l’hanno riconquistato. Si avvertiva, in questi casi, la situazione paradossale del recupero della seconda lingua, cosa che porta al riconoscimento di due forme di memoria a lungo termine: quella implicita o inconscia, presente in tutti gli esseri limoni e coinvolta nella fonologia e grammatica della prima lingua, e quella esplicita o consapevole, che comincia a svilupparsi verso i tre anni
ed è coinvolta nell’ apprendimento del lessico.
Il seminario era rivolto a-gli insegnanti, da qui la domanda di Fabbro: quante lingue insegnare e come? Gli studi sull’età critica di insegnamento dimostrano che esso è efficace entro gli 8 anni di età, dopo i quali la seconda lingua tende ad essere rappresentata come lessico. “Fino a qualche anno fa - ha affermato Fabbro - si pensava che le lingue dovevano es-
sere adoperate già nella scuola d’infanzia, dai 3 ai 6 anni, oggi possiamo dire che l'educazione plurilingue può iniziare prima dei 3 anni, durante i quali c’è una spaventosa possibilità di apprendimento" .
Già, ma come si traduce questo dal punto di vista pratico? Fabbro propone: “La soluzione è il trasferimento dei docenti all’estero e dall’estero. Con un programma di scambio tra docenti
Giorgio Ziffer
possiamo fare in modo che in questa regione plurilingue ci sia l’insegnamento, oltre che dell’italiano, di una lingua slava e di una germanica”.
Durante il seminario è intervenuto anche il direttore del Dipartimento delle lingue orientali dell università di Fidine, Giorgio Ziffer, per il quale riguardo l’apprendimento delle lingue slave esistono due prospettive. Nelle scuole superiori si dovrebbero trasmettere informazioni sulle lingue slave, abbinandole con nozioni di carattere storico-culturale, soprattutto letterario. In secondo luogo andrebbero collegate all’insegnamento nei licei linguistici e in alcune regioni in particolare. “La prima lingua straniera - ha concluso Ziffer - non deve essere per forza l’inglese, oggi per perfezionarlo non mancano occasioni". (m.o.)
“Substrati”, zrcalo večletnega delovanja Beneških korenin
Fotografija, ki jo je skupina Beneških korenin izbrala za platnico svoje prve laserske ploSCe, je sugestivna, simbolična podoba, ki zgovorno ponazarja pomen naslova "Substrati". Okrušen zid, ki kaze znake postopnih stratifikacij, pisane sledi svoje zgodovine, ne daje v tem primeru vtisa razpadajoče zapuščenosti, temveč bogate vrednosti spomina, tradicije, preteklosti, ki je temelj vsakega razvoja.
Izraz Substrati ima isti pomen tako v slovenskem kot v italijanskem jeziku. V jezikoslovnem smislu označuje govorjen jezik, ki ga je iz raznih zgodovinskih razlogov nadomestil na določenem geografskem področju drugi, prevladujoč jezik. Težko bi ne pomislili na poetično metaforo boja
beneških Slovencev za obstoj in ohranitev lastne kulture, predvsem pri skupini kot so Beneške korenine, ki se je od začetka svojega delovanja predstavila kot vir upanja v motivacijo in prizadevanje mlajših generacij pri postavljanju trdnih osnov za bodočnost, na podlagi poznanja in spoštovanja lastnih tradicij.
Interpretacija je dovolj sugestivna in ustrezna, da bi se je oprijeli, čeprav se pomen besede po zamisli izvajalcev nanaša predvsem na stratifikacije različnih kompozicijskih prijemov v zborovski glasbi in predvsem na področju predelave ljudskih motivov, kjer umetna prevleka ovija in spreminja podobo izvirne melodije. Prav gotovo se tudi slednja obrazložitev zelo dobro prilega vsebini plošče, ki nam ponuja vpogled v različne prijeme osebnega in eklektičnega posodabljanja ljudskega izročila ter avtorskega izvirnega ustvarjanja v repertoarju Beneških korenin. Plošča je zrcalo večletnega delovanja te skupi-
ne in vsebuje izbor posnetkov, ki so nastali med novembrom 2002 in aprilom 2003 v cerkvi svete Marije tolažnice v Bar-nasu in v študiju Creativa produzioni musicali v Vidmu.
Izbrane skladbe predstavljajo idealno sliko stilne in vsebinske naravnanosti skupine, so izvajane a cappella in z
raznimi instrumentalnimi spremljavami, za katere so poskrbeli člani skupine Mauro Os-gnach (bas kitara), Marco Cu-covaz (diatonična harmonika) in David Klodič (kitara, klavir) ter gostje Alessandro Ber-tossin (kitara) in tolkalci skupine Les Tambours de Topolò. Skupina opravlja svoje poslanstvo v vzdušju sproščenega združenja mladih, ki se ob petju zabavajo in so našli pot do prijetnega in filološko neobremenjenega pristopa k ljudskemu izročilu in ohranitvi slovenskih korenin. Posnetki na plošči zgovorno pričajo ne samo o mešanici zvrsti in slogov, ki jih skupina zaobjema s svojim delovanjem, temveč predstavljajo tudi zvočno sliko vokalno-instrumentalnega ansambla, ki ne črpa iz ljudskih izrazov in niti iz akademske uglajenosti.
Zvok pevske skupine ne poudarja dinamične barvitosti in se raje osredotoča na čistost dobrega soglasja, ki se ne meni za nekatere vokalne pomanjkljivosti, v neposrednem
navdušenju svobodnega odnosa do umetnosti, v katerem postaja uporaba določenega sloga ključ za dojemanje in osvajanje tradicije in še marsikaterega spoznanja.
Izvor pesmi je raznolik, od beneške ljudske zakladnice, do priredb slovenskih ljudskih in avtorskih del. Umetniški vodja skupine David Klodič se v svojih priredbah poigrava s črnsko duhovno pesmijo, s swingom, ustvarja instrumentalne podlage, se bežno dotakne ekspresivnih ostrin sodobne glasbe ali se zasanja v lepoto najbolj preprostih harmonizacij ljudskih motivov. Pevci črpajo tudi iz opusov raznih slovenskih avtorjev, zaobjamejo predstavnike slovenske skupnosti iz treh pokrajin s pokloni Spehonji, Jericiju in Vrabcu, a se dotaknejo tudi umetnosti Alojza Srebotnjaka in drugih priznanih ustvarjalcev.
Beneške korenine iščejo sproščen, mladostno moderen pristop k ljudskemu izročilu in skušajo biti v teku s časom tudi v obliki svoje prve diskografske realizacije, s katero želijo ponujati večstransko sredstvo, ki ga poslušalec lahko uporablja po eni strani kot normalno ploščo, po drugi pa kot cd-rom.
Kdor ima več domačnosti z računalnikom bo s slednjim dodatkom lahko globlje spoznal skupino in vsebine CD-ja s pomočjo izčrpnega prispevka, ki se predstavlja v obliki spletne strani, na kateri najdemo informacije o skupini in njeni dejavnosti, partiture skladb, misli umetniškega vodje v pristnem beneškem narečju, posnetke mp3 in tudi video posnetek iz nastopa z Vladom Kreslinom. Ploščo je izdalo društvo Beneške korenine s podporo Zveze slovenskih kulturnih društev.
Substrat je skrito bistvo globlje zavesti. Ko poslušamo to ploščo in mislimo na prizadevno kulturno početje teh mladih Benečanov si želimo, da ne bi kdo v bodoče skušal prepleskati teh beneških zidov, da bi v svoji okrušeni bogatosti ohranili okus zgodovine, tradicije, krhkih in obenem trajnih substratov, ki jih lahko pokrivaš, a ne moreš izbrisati.
Rossana Paliaga
beneške korenine substrati
SLOVENSKI
4. NEKATERE KRAJEVNE ZNAMENITOSTI
Rezija
Nudi turistom krasne izlete, vsa obkrožena z gorami. Svojevrstna govorica. Narodne noše, običaji in narodni ples “rezijanka”.
Slovenija ob Teru
Iz Tarčenta po dolini Tera prideš po avtomobilski cesti do Zavrha. Tam sta dve stari jami Dovica in Globinjica. Leta 1925 so domačini odkrili še tretjo, zelo pomembno - Zavr-ško jamo s številnimi dvoranami in kapniki.
Lepe izletne točke v terskih gorah: Mah in Veliki Karman, Lanež, Breški Jalovec in skalnata pregraja Muzcev. Ivanac, Cufme in Javor.
Ob Nadiži
Svetišče Matere božje na Stari gori (Castel-rnonte, 618 m.) nad Čedadom. Matajur na meji.
Pomembna je podzemeljska jama pri Lan-darju, v kateri je prava cerkev svet Ivan v Cele. Do nje vodi 115 stopnic. V jamo so se zatekali že v starih časih. Cerkev je obstajala v jami že leta 850!
V Bjači razvaline starega gradu, kjer so bile ječe Landarske banke.
Z umetniškega vidika so zanimive cerkve: sv. Ivan v Cele, Lipa ob Nadiži, Sv. Kvirin ob Nadiži. Potreben bi bil podroben študij umetnosti Beneške Slovenije z ostalimi Slovenci.
5. ZNAMENITEJŠI BENEŠKI SLOVENCI
Jakob Stelin - Steliini ( 1699-1770) iz Gor. Trbilja, profesor na univerzi v Padovi. Pisatelj knjig o etiki, pesnik v latinščini in grščini.
Dr. Anton Podreka (1804-1870) iz St. Petra, profesor v Splitu v Dalmaciji. Videmska akademija ni hotela sprejeti njegove čitanke v italijanskem in slovenskem jeziku. Pisal o Stelinu.
PERiOJMQUE
Z
3}
CHAM.S Rol
-wc.7
19+57
januar
GLAS
c- -u.
Peter Podreka (1822-1890), prvi pesnik v slovenščini, spisal Mali katekizem za prvence. Kot župnik v Roncu učil umno sadjerejo. Doma iz Spetra.
Odvetnik Karlo Podreka (tudi iz St. Petra). Politični in umetnostni publicist, znan v italijanskih krogih. Pravočasno je še rešil podatke o avtonomiji Beneških Slovencev pod Beneško republiko. 1885 izdal knjigo “Slavia italiana” in 1887 knjigo “Le Vicinie” o sose-dnjah.
Viktor Podreka ustanovil po prvi svetovni vojni v Rimu “Teatro dei piccoli”.
Ivan Klodič iz Hlodiča, inženir in profesor v Vidmu..
Anton Klodič. profesor in šolski nadzornik v Gorici in Trstu. Pesnik (1836-1914). Sin Maks je postal inženir za gradnje železnic (bohinjska železnica). Sin Pavel pa je poveljnik tržaške luke in slikar.
Franc Musoni (1864-1926) iz St. Petra, ravnatelj v Vidmu, geograf, antropogeograf, etnograf. Napisal številne študije o Furlaniji, Beneški Sloveniji in Balkanskem polotoku. Pobudnik študija slavistike.
Jožef Gorenščak (1878-1950), župnik in kanonik, organizator zadrug v Beneški Sloveniji. Doma v Dolenjim Marsinu.
Ivan Trinko (rojen leta 1863 na Trčmunu), eden največjih Beneških Slovencev, slovenski pesnik, spoštovan znanstvenik med kulturnimi in političnimi krogi, dolgoletni profesor v semenišču v Vidmu.
Dr. Aloizii Faidutti. iz Skrutovega, poslanec v dunajskem parlamentu, umrl po prvi svetovni vojni kot tajnik nunciature v Litvi.
P. Avguštin Ošnjak. benediktinec, profesor filozofije v Washington.
6 - gre naprej
Četrtek, 4. novembra 2004
4
L’assessore Antonaz in risposta ad un’interpellanza
Resia fa parte della minoranza
segue dalla prima
L’obiettivo è separare Resia dal resto della comunità slovena ed isolarla, rinchiudendola nella sua specificità. Questo, per la verità, è quanto chiede una parte di resiani e l’attuale amministrazione comunale.
Valenti infatti si richiama tra l’altro ad un apposito Comitato costituito a Resia, ma anche ad un documento della Giunta e del Consiglio comunale di Resia in cui si sottolinea la “totale e netta unicità della minoranza linguistica resiana... che mantiene qualità specifiche strettamente peculiari non riscontrabili in alcuna altra comunità linguistica o stato nazionale seppure limitrofi”.
Abbiamo sempre sostenuto che l’orgoglio dei resiani per la propria “specialità” linguistica e culturale sia giustificato e meritorio e del resto le attività culturali sviluppate in valle vanno in questo senso. Dobbiamo però registrare che quest’anno nelle scuole di Resia si è fatto un passo indietro. Dopo una positiva esperienza, le lezioni di lingua e cultura resiana sono nuovamente soltanto orali, si è smesso di scrivere il dialetto e certamente questa scelta non aiu-
L'assessore Antonaz
ta a conservarlo.
Ma l’assessore Antonaz, citando il prof. Steenwijk, titolare della cattedra di lingua e letteratura slovena dell'Università di Padova, risponde anche sulla natura del resiano. “Sotto il profilo linguistico le parlate della Val Resia sono da considerarsi varietà della lingua slovena”, “dialetti slavi che mostrano il più gran numero di concordanze con lo sloveno, inteso sia come lingua u-nitaria, sia come sistema u-nitario di dialetti e varietà locali”.
D’altra parte la comunità e il territorio di Resia - ha ricordato inoltre l’assessore -hanno in passato beneficiato degli interventi della legge 46 “Interventi per il sostegno delle iniziative culturali ed artistiche a favore della minoranza slovena del Friuli-Venezia Giulia”, attualmente possono fame richiesta ai sensi della legge 23 che recepisce la 38 “Norme a tutela della minoranza linguistica slovena della Regione Friuli Venezia Giulia”.
Le leggi 482 e 38, prosegue la regione, offrono risorse e stimoli per promuovere e valorizzare le peculiarità linguistiche e culturali di Resia. Ed è quanto sta già accadendo, il comune ha presentato progetti con questa finalità ed ottenuto finanziamenti. Per quanto riguarda la tutela socioeconomica, infine, Resia dal 2001 gode di finanziamenti per lo sviluppo, provenienti dalla legge di tutela della minoranza slovena (38/01) all’art. 21.
Detto in altre parole non si può considerare il resiano un dialetto sloveno a intermittenza, solo quando si tratta di attingere a contributi regionali e statali, (jn)
ZELENI
LISTI
a
^ce ^erm°ija
Želimo po ameriški poti?
Pišemo o Ameriki, ker tamkajšnji načini življenja kaj kmalu pogojujejo evropske in to na področju gospodarstva, kulture, politike in same sociale. Zato so evropski časopisi posvečali veliko strani dvoboju za predsedniško mesto v ZDA med Bushem in Kerryjem. Ko boste brali pričujoči Zeleni list, je po vsej verjetnosti, da boste vedeli tudi, kdo je zmagovalec volitev, ki jih je označeval titanski boj med kandidatoma. Predvolilna kampa-nija je bila ostra in rekordno draga.
Ob tem velja stara ugotovitev, da v ZDA je pomembnejši način, kako se kandidat predstavi kot pa programske vsebine. Kampani-ja, ki se je zaključila in ki smo ji sledili po televizijah in časopisih, se je v bistvu osredotočila na nekaj sloganov v nekaj različicah.
Bush se je predstavljal kot zanesljiv branilec Amerike pred terorizmom in obtoževal Kerryja, da je omahljiv in negotov. Kerry je vračal udarce tako, da je obtoževal Busha zaradi neuspešnosti tako v Afganistanu kot v Iraku.
Ob zaključku kampanije se je po televiziji pojavil še Bin Laden, ki je želel doka-
zati, da je tretji igralec partije.
Kandidata sta se torej lotila resničnega in obenem najlažje medijsko uporabnega argumenta oziroma problema. Z dolgimi plahtami in velikimi slikami smo tudi Evropejci sledili besedni maratoni o tem, kdo je boljši general. Drugi del ameriškega problema, to je gospodarskega in socialnega, pa sta se borilca lotevala le po kapljicah.
V kotičku italijanskega časopisa sem lahko prebral sintetično analizo Jeremyja Rifkina. Slednji je ugotavljal, da so po Mehiki in Rusiji ZDA država z največjimi razlikami med bogatimi in reveži, kar je za gospodarstvo, ki sloni na potrošnji zelo slabo.
Vedno več mladih živi v revščini, prav tako so ZDA med industrijskimi državami tista, ki je na vrhu lestvice otroške revščine. Veča se tudi smrtnost otrok in po enem stoletju se je prvič znižala življenska doba prebivalstva, kar pomeni, da se veča število ljudi, ki si ne morejo privoščiti ustreznega zdravljenja.
V štirih letih se je brezposelnost povečala za 1,6 milijonov delovnih mest manj,
kar je slično kot leta 1929, ko se je pričela velika depresija. Strmo se je povečalo število družin, ki javijo stečaj, ker ne morejo več plačevati dolgov (v ameriškem sistemu je to možno).
Temu bi lahko dodali še velik ameriški državni dolg in dolg s tujino. ZDA imajo sicer neverjetne sposobnosti pri premagovanju konjunkture, vendar je pri tem človeška cena brutalna. Ne Bush im ne Kerry nista dala na ta vprašanja jasnih odgovorov, kar lahko zaskrbijo tudi nas. Očitno je namreč, da sta Evropa in Italija tarči terorizma, ZDA pa znajo zelo dobro izvoziti svojo krizo in Evropa je za ZDA dobro skladišče rdečih računov.
Zal pa imamo v Evropi in trenutno v Italiji tudi politične voditelje, ki se pridno zgledujejo po ZDA. Nekritično prevzemajo tako liberalizacije kot mobilnost dela, ne da bi bili Amerika s svojimi posebnimi sistemi. Tudi Berlusconijevi predlogi o nižanju davkov sledijo Bushevi formuli.
Berlusconi bi najprej znižal davke bogati eliti, ker bi to pomenilo dvoje: nižje stroške za državo (bogatih je malo in še ti se v dobršni meri izmuznejo davkariji) in nagrado tistemu sloju, ki je “po naravi" Berlusconiju blizu.
Za gospodarstvo bi to ne pomenilo nič, bila pa bi propagandna gesta, kot je to bila za Busha, Reagana, Ta-cherjevo in druge liberiste, ki so pustili za sabo vrsto revežev in peščico bogatinov. Želimo po ameriški poti? Se ji lahko izognemo?
Podpisali evropsko Ustavo
s prve strani
Nekaj takšnega pa bi lahko pomenilo tudi konec same Unije, posebno, ko bi bili “odpadniki” njeni nosilni člani.
Nič ni nemogočega, saj smo bili tudi v Italiji priče, kako so visoki vladni možje, z Berlusconijem na čelu, obtoževali sedanje draginje skupno valuto evro, Severna liga pa je Evropo kratkomalo z besedami popi uvala (forcolandija).
Evroskepsa ni umrla in lahko skriva še marsikateri strupeni namen. Tudi med novimi članicami ni več začetnega navdušenja od takrat, ko so množice menile, da pomeni vstop v Evropo tudi evropske (najvišje seveda) plače.
Šibkost Unije je prav v tem, da je izpostavila predvsem gospodarstvo, izognila pa se je politiki in kulturi. Naredila je napako, ki jo je naredil ob padcu berlinskega zidu Helmut Kohl, ki je bil sicer velik evropeist.
Ob združenju Nemčije je vzhodnim bratom pokazal mitično marko in namesto rdeče zvezde tisto, ki je na mercedesu. Nemčija še danes ni prebavila združitve... (ma)
Osrednja slovenost je v soboto 30. oktobra bila v Čedadu
Poklon spominu p v boju proti naciia
adlim ašizmu
s prve strani
Pozdrav občine Čedad je na slovesnosti prinesel odbornik Romano Blasig.
Za njim je pred mikrofon stopil pokrajinski predsednik Anpi Federico Vincenti. Spomnil je na velik prispevek, ki ga je Čedad dal odporniškemu gibanju, saj so mestu podelili tudi srebrno medaljo. Poudaril je dejstvo, da se je italijanska ustava rodila iz odporniškega gibanja in na tisti izkušnji na evropski ravni se je razvila tudi Evropska Unija, ki je prav te dni naredila pomemben korak naprej s podpisom skupne evropske ustave. Predsednik Vincenti se je zavzel tudi proti zgodovinskemu revizionizmu.
Podpredsednik slovenskega parlamenta Vasja Klavora je v svojem nagovoru najprej izrazil hvaležnost in globoko spoštovanje do žrtev, ki so svoja življenja’darovali v borbi za svobodo in mir, ki so se uprli nasilju njicifaši-zma in vsem poskusom zatiranja svobode.
Zavzel se je za prenašanje zgodovinskega spomina na mlade generacije, ter izpostavil skupno borbo slovenskih in italijanskih borcev. To je del naše skupne zgodovine, je dejal, zato ne dovolimo, da
3»
bi tragične vojne še kdaj nasilno razdelile sosede in uničile vrednote, za katere so se italijanski in slovenski partizani borili.
“Ponošeni sem, da sem poslanec v slovenskem parlamentu in da sem doma iz območja, ki meji na vaše kraje. Čedad je naše priljubljeno mesto, ki ga radi obiskujemo in mnoge prijateljske, kulturne in tudi gospodarske vezi nas povezujejo.
Te vezi, stkane v medsebojnih obiskih in pogovorih dokazujejo, kakšni morajo biti dobrososedski odnosi, so vzgled in porok za boljše življenje, prijateljstvo in mirnejšo prihodnost, ki jo pričakujemo v Evropski uniji”.
Fotografija, ki nam jo je posodila Lojza Bait iz Utane, je bla posneta vič ku 25 liet od tega pred spomenikom padlim, ki je v britofe v Podutani, pod cierkvico svetega Lienarta. V delegaciji, ki je obiskala ta spomenik ob dnevu te martvih je biu Vincenti, predsednik pokrajinskega Anpija iz Vidma, Renato Simaz, takratni župan iz Svetega Lienarta, duhovnik Adolfo Dorbolò, ki nas je zapustu kako lieto od tega, predstavniki iz Tolmina an partizani Nedi-ških dolin.
Gorizia, omaggio a Darko Bratina e Fulvio Tomizza
All’inizio di ottobre hanno ripreso il via al Cinema Vittoria di Gorizia gli ormai tradizionali incontri con il cinema Goriziacinema / Gori-cakinema. L’iniziativa, promossa dal Kinoatelje, è anche l’occasione per aprire u-na finestra sulla più recente produzione slovena.
Il Kinoatelje è ormai diventato anche un importante produttore cinematografico che ha al suo attivo diverse produzioni di qualità. In questo contesto si inserisce la prima dell’ultima produzione documentaria “Bratina - Tomizza: dialogo di due minoranze”, “Bratina - Tomizza: dialog dveh manjšin”.
Il film (Italia/Slovenia 2004, 45’, regista Boris Palčič) verrà presentato in anteprima, giovedì 11 novembre al Cinema Vittoria
Beneška galerija Speter
fotografska razstava
Otvoritev 5. novembra ob 18.30
Društvo beneških likovnih umetnikov
(Piazza Vittoria 41) alle ore 20.45.
Si tratta di un viaggio alla scoperta di due personalità diverse eppure per vari a-spetti affini, due personalità di frontiera, accomunate da una simile concezione dell’identità interculturale dei territori di confine, dalla fiducia nel dialogo, dalla solidarietà per i più deboli.
Aktualno
novi mata] u r
četrtek, 4. novembra 2004
5
dalla prima pagina
“Alla base di tutto c'è l'intenzione di rendere fruibili i filmati realizzati da mio padre negli anni '70, e in questo rientra, se vogliamo, anche u-na dimensione affettiva. Questi filmati, già di per sè belli e importanti, richiedevano a mio parere una ricontestualizzazione, l’inserimento in una problematica che ritengo attuale, ovvero una riflessione sui cambiamenti avvenuti nel microcosmo delle Valli del Natisone, che si può estendere anche a ciò che è accaduto o sta accadendo nel mondo, con i pochi prò e i tanti contro.
Aggiungo che utilizzare questi filmati amatoriali, non "patinati", offriva l'occasione per dare il mio piccolo contributo alla battaglia persa in partenza contro l'edulcorato, falso, mistificatorio, dilagante modello televisivo, che ha ridotto il "genere" ad uno sciocchezzaio buono per addormentarsi in poltrona senza porsi il problema di dover pensare. E in questo sembra di intravvedere una precisa intenzionalità: il documentario, quello fatto seriamente, è eversivo per sua natura, pone problemi e punti di vista che risultano scabrosi in una società "invitata" al disimpegno, a simulare costantemente che tutto va bene”.
Qual è il significato del titolo?
“Pensando al terremoto e a ciò che ha comportato in fatto di trasformazioni visibili e celate nell'intimo delle persone, e considerando lo scorrere del tempo (che è il tema principale, per quanto sotteso, del film), mi era sembrato che per dare il senso di un'improvvisa accelerazione, come quella causata da un piano
“La forza del documentario contro la patina televisiva”
Alvaro	Petricig	racconta	“Starmi
“Starmi cajt/Il tempo ripido” ripercorre i ricordi dei vecchi delle Valli del Natisone dopo 0 terremoto del 6 maggio 1976, data che sembra rappresentare un punto di svolta, il momento cardine tra due realtà che essi hanno percorso nell’arco dei loro giorni. Le testimonianze rendono palpabile un senso di sradicamento: le persone interpellate hanno infatti reso tangibile la difficoltà nel riconoscersi nei nuovi modelli abitativi standardizzati che paiono escludere ogni i-potesi di socialità, nel venir meno del paese come spazio condiviso di lavoro e di incontro, nell’e-stinguersi dei rituali consolidati che cadenzavano le giornate e le stagioni con il loro complesso tessuto di suoni, colori, odori.
Copie della videocassetta sono a disposizione a Cividale presso la sede del circolo “Ivan Trinko”, la libreria “Muner” e “La libreria”, oppure a San Pietro al Natisone, in edicola o presso la Beneška Galerija. Si possono acquistare anche attraverso internet (www.kinoa-telje.org).
che s'inclina improvvisamente, potesse starci bene il concetto di ripidità. Inoltre, la parola slovena "starmi" dava anche l’idea della difficoltà,
dita incolmabile, anche un fatto vergognoso”.
Nelle tue attività e nella tua vita quale importanza riveste ora la regia?
della fatica, che in questo caso poteva associarsi ai giorni duri del terremoto, ma anche a ciò che è seguito fino ad oggi-
Riferendomi a tempi difficili penso principalmente agli anziani, a cui il film è idealmente dedicato, che nel mondo attuale sono esautorati da ogni "funzione" sociale, il cui contributo non rientra nelle attuali logiche produttive, il cui sapere è ritenuto inutile e quindi inservibile. Mi pare superfluo dire che tutto ciò rappresenti, oltre che una per-
Alvaro
Petricig
“Mi imbarazza un po' parlare di regia, nel senso che non mi considero regista nell'accezione professionistica del termine. Devo dire, quindi, che è un'importanza relativa. Da un lato non mi sento rapito dal "sacro fuoco della creazione", realizzare un film - per quanto piccolo - è un preciso impegno che prendo e non una necessità insopprimibile, purtroppo. Dall'altro, non essendo quella di regista la mia professione, devo mediare fin troppo con le ovvie esigenze di sopravvivenza,
che limitano il tempo a disposizione e disperdono la concentrazione. Quando decido di realizzare un lavoro di tipo personale, è evidente che cerco di riferirmi ad argomenti e questioni che mi stanno a cuore, indipendentemente e a monte di questa decisione. E in questi lavori cerco di trasferire alcuni aspetti "ideologici", parziali quanto si vuole, ma che credo necessari per dar loro un'impronta, per scongiurare, se non altro, il rischio dell'ignavia. D'altro canto sono dell'avviso che il “come” sia più determinante del “cosa” (per tacere del “quanto”), nel senso che è il “come” a condizionare poi la lettura del lavoro finito, a veicolare intrinsecamente il suo significato. E il “come” si può rivelare solo facendo, ponendosi interrogativi sulle modalità operative che poi vanno a definire uno stile, un linguaggio.
Quindi, in questo momento, "fare la regia" per me significa anche sperimentarmi ed imparare, fare esperienza.
Cosa significa per te questo premio ottenuto a Lubiana?
“Mah, un premio fa sempre piacere. Era già una buona cosa avere l'occasione di mostrare i miei lavori altrove, di giocare fuori casa per così dire, il fatto poi che siano piaciuti, è un motivo di soddisfa-
zione in più. Partecipare al Festival neodvisnega filma e al Slovenski film festival di Lubiana spero si riveli anche un'occasione per stabilire contatti, forse collaborazioni per realizzazioni future. Il formato video e i computer oggi danno la possibilità di realizzare prodotti di qualità accettabile evitando di doversi imbarcare in spese fuor di misura, ma riuscire a trovare qualcuno disposto a sostenerti anche economicamente è comunque una questione basilare.
In questo senso, un riconoscimento al proprio lavoro può avere il suo peso (o almeno spero)”.
Quali sono ora le prospettive, del film e anche tue personali?
Un film non ha le gambe, quindi spetta agli autori, alla distribuzione, darsi da fare per trovare occasioni in cui presentarlo. Inutile nascondersi che la cosa non è facile: film di questo tipo, di "nicchia" come suol dirsi, hanno poco spazio nelle programmazioni in sala, figurarsi in televisione. Diciamo che non ti vengono a cercare. Il fatto di essere completamente e-stranei ad un certo ambiente cinematografaro, se da un lato è un bene (per questioni di profilassi) dall'altro non aiuta, si rischia di produrre lavori destinati a vegetare nella semiclandestinità. Per quanto mi riguarda, attualmente sto coccolando un progetto a cui tengo particolarmente, che dovrebbe completare la trilogia idealmente iniziata con “Sarce” e proseguita con “Starmi”. Quando il progetto sarà messo bene a fuoco, si tratterà di trovare gli euro necessari all'impresa. In ogni caso, si naviga a vista”.
INTERLABI, esperimenti di comunicazione tra culture
Lo spettacolo “.Frammenti da Romeo e Giulietta' al Miela di Trieste
Na letošnji Postaj skupina glasbenikov iz Trsta in Rima
“Začarani krog” skladatelja Mattea Sommacala iz Rima
La Regione investe nel recupero dei siti della Prima guerra mondiale
La Regione investirà 200 mila euro nel recupero e nella valorizzazione del patrimonio storicoculturale e dei siti della Prima guerra mondiale.
Lo ha stabilito nella sua ultima riunione la Giunta regionale, su proposta dell'assessore regionale alla cultura, Roberto Antonaz, approvando il riparto dei contributi destinati a dar continuità ai progetti già avviati e a valorizzare le località di
grande testimonianza storica.
Più in particolare, 44.950 euro serviranno a finanziare la ricerca, l'acquisizione, la conservazione, il restauro e la valorizzazione di reperti, documenti, diari ed archivi.
I restanti 155.050 euro saranno utilizzati per le vere e proprie iniziative di recupero, finalizzate alla realizzazione e manutenzione di forme di fruizione turistica.
Spoštovani Novi Matajur, v prilogi Vam posljam dve sliki, ki se nanaSata na koncert, ki je bil 10. julija 2004 v Topolovem. Gre za krstno izvedbo skladbe "Il circolo incantato" (Začarani krog) m-ladega rimskega skladatelja Mattea Sommacala.
Zelo lepo bi Vas prosil za objavo eno teh slik skupaj s tem besedilom, ki vsebuje i-
mena izvajalcev, tako da bi poročali o pomembnem glasbenem dogodku, kije obogatil glasbeni del letoSnje Postaje Topolove.
Pod vodstvom mladega rimskega skladatelja Mattea Sommacala je skladbo izvedla skupina glasbenikov iz Trsta in Rima, ki so jo sestavili Alessandro Vigolo, Sara Clanzig, Alessandra Amori-
no, Aleksandra Zajc, Kristian Bertok (flavre), Marco Bernini (oboa), Davide Casali in Daniele Furlan (klarineta), Serena Candolini (fagot), Walter Geromet (sopranski saksofon), Giuseppe Polo in Lorena Allegretto (baritonska saksofona).
Lepo se Vam zahvaljujem in Vas lepo pozdravljam.
Daniele Furlan
Giovedì 4 novembre alle 21 al Teatro Miela di Trieste l'Unione dei Circoli culturali sloveni presenta lo spettacolo multimediale “Frammenti da Romeo e Giulietta” di W. Shakspeare, come risultato del progetto INTERLAB I: Tante Lingue e tante culture.
Lo spettacolo è inserito nell'ambito della manifestazione “S/paesati - eventi sul tema delle migrazioni” e gode del sostegno della Regione Friuli-Venezia Giulia.
Il progetto nasce dal desiderio di continuare a sperimentare le varie forme di comunicazione e di collaborazioni possibili fra persone di diversa lingua e cultura. Il laboratorio transfrontaliera si è rivolto a studenti delle scuole superiori e universitari della fascia confinaria. INTERLAB I ha riunito giovani della Zskd di Trieste, del centro giovanile “Podlaga” di Sežana, e del CUT di Trieste.
Il laboratorio si è svolto in due fine settimana: 23 e 24 ottobre e 29, 30 e 31 ottobre a Pliskovica, suggestivo paese del Carso sloveno, in un o-stello della gioventù all'interno di una tipica casa carsica completamente ristrutturata
grazie ai fondi della Comunità Europea. INTERLAB I è stato innanzi tutto un'occasione di convivenza, dove si sono costruiti rapporti di amicizia, integrando le differenze e osservando le somiglianze.
La scelta di lavorare su "Romeo e Giuletta" di Shakespeare si presta a numerose considerazioni poiché il tema della contesa, dell'odio e dell'amore è molto presente e sentito in quest'area. La chia-
ve di lettura del testo non vuole passare solo attraverso il conflitto etnico e culturale, ma considerare anche il lato dei legami famigliari e paesani. 1 curatori del laboratorio, Martina Kafol per il video, Miha Ravbar per la danza e Sabrina Morena per il teatro, hanno come obiettivo quello di stimolare le “altre” interpretazioni collegate al testo e aiutare il dialogo fra le persone.
Aktualno
L’intervento
‘Torniamo alle vecchie Comunità”
Il sindaco	di	Taipana:	“L’ente	montano
Una veduta delle montagne che sovrastano Taipana e il Ponte Vittorio Sotto un’immagine nei pressi della sorgente del fiume Natisone (dal sito www.natisone.it)
Si leggono, di frequente articoli sul “problema” montagna e come sindaco, coinvolto direttamente sull’argomento, desidero esprimere il mio punto di vista.
Il Comune di Taipana è interamente montano, ai sensi della L.r. 4.05.73 n. 29, ed è inserito nella zona “C” corrispondente ad aree classificate ad alto svantaggio socio-economico dalla L.r. 13/2000.
Per quest’ultima definizione ritengo si sia anche considerato che da noi, in 60 anni, la popolazione si è ridotta da 3.500 a poco più di 700 abitanti. Simile riduzione non trova giustificazione in una marcata marginalità del territorio, ma solamente dalla presenza di un confine che separava due mondi ed a conseguenti scelte politiche. Per collocazione geografica infatti la nostra montagna, tranne per due frazioni, si differenzia da quella carnica poiché, ad esempio, dal capoluogo raggiungiamo la pianura in 10 minuti e Udine in circa mezz’ora.
Fino a due anni facevamo parte degli otto Comuni che componevano la Comunità montana Valli del Torre. Tale ente stava vivendo una fase di declino, aveva perso la capacità di unire il territorio che aveva espresso negli anni del dopo terremoto e sopravviveva nell’incertezza della mancanza di prospettive per la volontà dell’allora giunta regionale di chiudere la Comunità montana. Chiusura che è stata poi attuata, per creare, tramite il Comprensorio montano, la nuova Comunità montana Torre-Natisone-Collio, ma, negli ultimi due anni dell’esistenza della precedente, da presidente, ho avuto modo di meditare sui problemi della nostra e su alcune delle cause che ne avevano minato la credibilità, l’avevano resa estranea alle problematiche del territorio e della montagna in particolare.
- La sede della Comunità avrebbe dovuto trovarsi in montagna, per aiutare a rimuovere quel senso di condizionamento psicologico, una forma di malattia, che in troppi hanno nei confronti della montagna, e per chiarire bene a tutti, anche visivamente, quali dovevano essere i territori che giustificavano l’esistenza dell’ente medesimo.
- La Comunità montana veniva considerata un ente a sé stante, si confrontava poco con i Comuni di riferimento, e spesso si procedeva con progetti ed iniziative che avevano poca attinenza con la realtà, in particolare per la montagna. Tale concezione dell’ente derivava dal prevalere della struttura dirigenziale sul direttivo, e tale impostazione continua nell’attuale Comunità montana,
- Il territorio dell’ex Comunità montana dal punto di vista geografico è disomogeneo, con due Comuni veramente montani, Taipana e Lusevera, altri parzialmente montani con i capoluoghi e la maggioranza o totalità della popolazione in pianura ed un Comune, Povoletto, comple-
tamente in pianura. Questa situazione in realtà, invece di penalizzarci, avrebbe potuto rappresentare un notevole vantaggio per tutti; per la pianura, perché come nel passato, una montagna popolata significa un bacino di utenza notevole per tutte le attività commerciali ed artigiane; per tutti, per quella simbiosi di risorse che poteva scaturire da un proficuo rapporto tra montagna e pianura.
Ma di servizi associati svolti dalla Comunità montana, tranne una precaria raccolta dei rifiuti, non ne veniva svolto alcuno e ritengo i-noltre che in particolare qualche sindaco della pianura non abbia valutato adeguatamente questo interesse reciproco a stare insieme, salvo avere tut-
ti partecipato e partecipare anche ora, ai benefici che derivano dal far parie di un ente montano.
Quello dei benefici è un argomento scottante, ma come spesso accade, la destinazione del vile denaro spiega tante cose, e nel contesto dimostra che quando si distribuisce a tutti, le risorse non arrivano proprio dove dovrebbero essere destinate. Infatti, le risorse destinate alla montagna, dovrebbero essere riservate al territorio montano, mentre in territori disomogenei come i nostri, già per mantenere la struttura dell’Ente, si farebbe fatica a suddividere i relativi costi tra la montagna e la pianura. Allora almeno per quanto riguarda gli investimenti, questi potevano e potrebbero venire indirizzati solo in montagna, ma per le leggi regionali, rimanendo al territorio della nostra ex Comunità montana, tutti gli otto Comuni continuano à partecipare alla spartizione di risorse che si chiamano “fondo montagna”.
Per la destinazione di altre risorse, a vario titolo riferite alla montagna, vedasi ad e-sempio il fondo Leader plus, crea ulteriore confusione la delimitazione del territorio attuata dalla Regione. Ad e-sempio Povoletto risulta parzialmente montano, Attimis è considerato completamente montano, ed in seguito alla L. r. 33/2002 sono diventati completamente montani anche i Comuni di Magnano in Riviera e Nimis.
11 termine montagna viene usato a piacimento, serve da specchietto per le allodole; tale uso poteva trovare una
giustificazione 30 anni fa, in una situazione di difficoltà nello sviluppo anche per i Comuni a noi vicini, ma attualmente giustifica distorsione di fondi.
La montagna vera può solo tacere è rassegnarsi, perché creare parità di condizioni, con un premio differenziale certo ed equo, che vada a beneficiare coloro che vivono e le attività produttive che operano in montagna, rimane un sogno, quando le risorse sono già limitate e devono soddisfare gli appetiti di chi conta maggiormente in termine di voti.
Così, se ad esempio Udine, per merito del numero dei suoi abitanti e prendendo spunto dal colle del castello, chiederà di considerare il suo territorio montano, prima o poi otterrà tale riconoscimento.
Nel frattempo le risorse della montagna continuano ad essere destinate anche al Col-lio, a beneficio di viticoltori che esportano in tutto il mondo, e anche in questo caso la conformazione geografica e la realtà socio-economica del Collio non giustificano l’utilizzo di tali risorse.
Queste sono delle assurdità che diventano realtà della nostra regione, dove in molti fanno del campanilismo e sorridono ad esempio dei problemi del sud Italia, a pensarci bene c’è proprio poco da sorridere.
Come ho già scritto, due anni fa la Regione ha decretato la fine delle allora Comunità montane per istituire i Comprensori che recentemente si sono tornati a chiamare Comunità montane.
Queste manovre per i nostri territori hanno significato l’accorpamento delle tre Comunità montane, del Torre, del Natisone e del Collio; per il contribuente costi di gestione non inferiori ai precedenti, e per la montagna è stato cantato il “Requiem”.
Da noi sono stati accomunati nel nuovo ente quasi 100 mila abitanti, da Magnano in Riviera a Gorizia, territori completamente estranei gli u-ni agli altri, con l’impossibilità di gestire servizi com-prensoriali, e dove la montagna vera, quella classificata come zona “C” conta al massimo 6/7000 abitanti.
Per rappresentare degnamente questo numero esiguo, che però giustifica l’esistenza della Comunità montana, a-vevamo chiesto, ma inutilmente, che la montagna vera fosse rappresentata di diritto,
per statuto, nel direttivo dell’ente.
Si commettono così grandi bestialità, in nome della montagna, che non se ne può più.
Recentemente però ho letto una intervista ad una autorevole autorità regionale in cui questa solleva perplessità sul costo di tali strutture, ritiene opportuno trasferire le risorse relative ai Sindaci e nell’articolo compare il termine “carrozzoni”.
Già mesi fa avevamo evidenziato su un nostro bollettino questa situazione, infatti, dai dati di bilancio del 2004 della nostra Comunità montana, risulta che mantenere la struttura dell’Ente costa euro 2.800.000,00 per gestire
1.240.000,00 di risorse del fondo montagna e per espletare non molte altre incombenze.
Le risorse servono per mantenere un Ente fine a se stesso e sono ingiustificate tenendo conto che per la realtà quotidiana che dobbiamo affrontare, in una situazione in cui facciamo difficoltà a garantire servizi essenziali, per non parlare di iniziative di sviluppo, non riusciamo a pensare alla Comunità montana quando cerchiamo una risposta a tali problemi. Anche i pochi progetti che l’Ente gestisce in affidamento, richiedono tempi biblici per venie-re realizzati.
Per quanto riguarda le scelte, è da porre mano alle assurdità fin qua elencate e
tutto sarebbe più semplice se la smettessimo di fare esperimenti e se cercassimo di copiare esperienze altrove positive. Inoltre, personalmente non ritengo che la Comunità montana debba proporre “grandi progetti”, “grandi strategie”, e “voli pindarici”, per starsene alla larga dalla realtà quotidiana e da problemi concreti. Ad esempio, a tutti dovrebbe essere noto che la nostra emergenza principale è lo spopolamento del territorio, mancano uomini, quindi idee, confronto e competizione. Tuttavia in questi anni, visti i fenomeni migratori in corso e l’abbondanza di case disabitate di cui disponiamo, si potrebbe cercare di affrontare con successo tale situazione, ma non sono riuscito a coinvolgere la Comunità montana ad effettuare un censimento delle medesime, a far seguire un’azione di sensibilizzazione verso i proprietari, di sostegno e supporto per a-gevolare gli affitti con individuazione dei possibili inquilini. A troppi fa comodo non fare nulla per continuare a parlare a sproposito della montagna.
Per quanto riguarda le risorse, con difficoltà sempre maggiori nel reperirne di altre, sarà inevitabile intervenire a ridurre gli sprechi e quindi sempre più difficile giustificare l’esistenza della nostra Comunità montana.
Se venissimo ascoltati, proporremmo che per noi si ritorni alle dimensioni della Comunità montana del passato, correggendone gli errori, per sviluppare tramite il nuo-
vo ente il ruolo di “Unione dei Comuni”, con una struttura più snella, e con paletti precisi per l’utilizzo delle risorse da destinare esclusiva-mente alle zone “C”.
Oppure, se questa soluzione non è più percorribile, a nostro avviso è meglio che si azzeri il tutto, che altri enti regionali o la Provincia di U-dine svolgano le funzioni attualmente delegate alla Comunità montana. In questo caso, se si intenderà attribuire alle parole il loro significato e si vorrà intervenire in montagna, trasferendo le risorse relative ai Comuni, allora la possibilità di trasformare e vitalizzare questi territorio diverrà concreta.
Ma il nostro è certamente un sogno.
Elio Iicrra Sindaco di Taipana
“Basta coi grandi progetti e grandi strategie per starsene alla larga dalla realtà quotidiana e da problemi concreti”
“Avevamo chiesto che la montagna vera fosse rappresentata di diritto nel direttivo del nuovo ente”
Aktualno
novi mataj u r
četrtek, 4. novembra 2004
7
Organizzato a S. Pietro con la Kmečka zveza
Corso di gestione del territorio
L’Istituto regionale sloveno per l’istruzione professionale in collaborazione con la Kmečka zveza-Associazione Agricoltori delle Valli del Natisone organizza, a partire da dicembre, 4 corsi a tema a-gricolo e di gestione del territorio.
I corsi previsti sono i seguenti:
- Tecniche di gestione del territorio e di ingegneria naturalistica.
II corso, unico nel suo genere, prevede lo studio e l’applicazione di alcune delle principali tecniche per la salvaguardia del territorio montano attraverso l’impiego di specie vegetali.
In particolare si analizzeranno le tecniche di reperimento, raccolta e conservazione del materiale vegetale (es. talee di salice) utilizzato in ingegneria naturalistica per la salvaguardia della stabilità dei versanti montani e degli argini dei corsi d’acqua. Successivamente si procederà all’esecuzione di una modesta opera con seguente discussione e analisi delle tecniche a-dottate, dell’organizzazione del cantiere e dei costi. La parte finale del corso sarà dedicata alla visita ad alcuni cantieri nell’ambito del territorio delle Prealpi Giulie e della Pianura friulana.
Questo corso è rivolto a tutti coloro i quali intendano capire e imparare come sia possibile gestire il territorio in maniera efficace ed ecosostenibile: durante il corso sarà possibile verificare come le opere realizzate secondo le tecniche ecocompatibili possano risultare efficienti e possano perfettamente integrarsi con l’ambiente circostante.
- Apicoltura e tecnica apistica:
il corso è diviso in due parti: la prima prevede delle lezioni teoriche e pratiche i-
»
- :V , Se • k W E OfwKwl
nerenti la morfologia, la biologia e il comportamento sociale dell’ape; la seconda riguarda la corretta e razionale gestione deH’ailevamento delle api (il posizionamento degli alveari, la sciamatura, la sostituzione della regina, la gestione e l’organizzazione del laboratorio apistico, ecc.). Oltre ad alcune uscite pratiche, alla fine del corso è prevista una visita guidata in Slovenia presso un importante centro apistico.
- Viticoltura ed enologia.
Il corso mira a fornire le
basi necessarie ad una corretta gestione del vigneto: la concimazione, la potatura, gli innesti, la propagazione, le varie forme di allevamento della vite, ecc. La seconda parte del corso riguarderà le tecniche di raccolta dell’uva, di vinificazione e di gestione della cantina. Sono previste i-noltre delle visite guidate ad alcune cantine e delle prove pratiche di degustazione di vini.
- Frutticoltura biologica nelle zone montane.
Il corso ha come obiettivo di fornire le necessarie competenze in merito alle principali tecniche agronomiche a-dottate in frutticoltura biologica. Verranno analizzate le leggi che regolamentano le produzioni biologiche e si approfondiranno le tecniche di gestione dei frutteti biologici in montagna (concimazioni, forme di propagazione e innesto, forme di allevamento, principali metodi di difesa biologica, ecc) con particolare riferimento al melo, al pero, al susino, al pesco e al ciliegio.
I corsi non presuppongono una conoscenza di base in materia agricola e sono rivolti a tutti gli interessati, non necessariamente esperti del settore.
Per informazioni ed iscrizioni chiamare il n. 339 4628705 dal lunedì al venerdì dalle 15.00 alle 19.00 oppure alla Kmečka zveza-Ass. agricoltori via Manzoni, 31 33043 Cividale del Friuli (UD) tel.e fax 0432 703119 e mail: kz.cedad@libero.it
Maša po slovensko v saboto v Klenji
V cerkvici Svetega Šinto-niha v Klenji je bila v soboto 30. oktobra, pod večer, slovenska maša. Do tele liepe parložnosti je paršlo potle ko so v špietarskem pastoralnem svetu dvakrat govorili o tem an še posebno na pobudo predsednika pastoralnega sveta, ki je Simone Bordon. Svoje je parpomala tudi Planinska družina Benečije, ki je lansko lieto skarbiela za slovensko mašo. Takuo je poviedu na začetku msgr. Marino Qualizza, ki je sobotno mašo zmolu.
Trieba je reč, de cierku ni bla puna, marsikajšan ni še viedeu al pa je pozabu na njo. Previč po riedko imamo tolo parložnost. Od sada na-pri, na vsako vižo, bo maša po sloviensko vsak miesac. Drugikrat bi se muorli zbrat, pa nie še rečeno kje, v soboto 26. novembra. Naše brauce bomo pravočasno obvestili.
Trieba pa je reč, de je bla maša v Kleniji občutena an doživeta an de je bluo kar nekaj naše mladine. An tuole je lepuo videt.
Zelo lepuo, pod vodst-
vom dirigenta Alda Clodig, jo je s piesmijo obogatiu mešani pevski zbor Rečan z Lies, za glasbeno spremljavo je pa poskarbiela Anna Bermeli.
Nevaren plaz v Snednjem
Hude posledice an v naših dolinah zaradi nedeljskega neurja.
Marsikje so bili plazuovi, voda je ležala na njivah, deste so bile pune uode, luže an zemlje, ku pravi potoki. Najhujše je bilo v Srednjem, kjer se je naredu glih gor za vasjo, zad za kamunam, velik plaz, ki je naobaran an za hiše, ki so dol pod njim.
Tehniki od civilne zaščite - protezione civile, so dielal cieu dan v torak, nam je jau šindak Claudio Garbaz. Odpeljal so zemjo, potriebna pa bojo tudi druga diela, an močan zid. Sada situacjon je zlo, zlo resna.
Ob sobotah in nedeljah ves november
Vabilo na kosilo v Terske doline
V soboto 6. in nedeljo 7. novembra se bo začela tudi v Terskih dolinah, v občini Bardo, pobuda Vabilo na kosilo. Letos jo bodo ponovili že deveto leto.
Pobuda je zelo vabljiva, ker je kulinarična tradicija Terskih dolin zelo nenavadna, posebna, preposta glede sestavin, a bogata zaradi ustvarjalnosti in domišlje hišnih gospodinj, ki so znale pripraviti odlične jedi tudi v časih, ko naši ljudje niso živeli v izobilju.
Do konca meseca bodo obiskovalci torej med drugimi specialitetami lahko poskusili tipične terske jedi, kot
so gramperesa, ocikana, stgk ali požganik.
Kje pa ponujajo vse te dobrote?
V soboto 6. in nedeljo 7. novembra bo vabilo v Mu-scih v gostilni “Alle sorgenti” in v Zavarhu v gostilni “La zucule”.
V soboto 13. in nedeljo 14. novembra v Njivici “Al Torre” in “Ai ciclamini” v kraju Plan dei ciclamini.
20. in 21. novembra prideta na varsto pa gostilni “Terminal Grotte” v Zavarhu in “Nova coop” v Bardu.
Pobudo pa bodo predatvili v petek 5. novembra v središču Lemgo v Teru.
Tradizionale raduno regionale della Fitetrec - Ante ben riuscito nonostante il maltempo
A cavallo alla scoperta dei gioielli naturalistici ed ambientali delle valli
Si è svolto dal 22 al 24 ottobre, con base operativa al circolo Ippico Flora di Purgessimo, il tradizionale raduno regionale della Fitetrec - Ante con la partecipazione, nonostante le condizioni meteorologiche avverse, di quasi trenta cavalieri provenienti da tutta la nostra regione.
Dopo un primo incontro (e festeggiamento con grigliata) la sera di venerdì 22, sabato 23 mattina tutta la comitiva è partita alla scoperta di quegli angoli segreti di natura che si possono apprezzare veramente solo da cavallo.
Il percorso studiato appositamente per il raduno sale
al castello di Gronumbergo su strada forestale e poi si addentra tra le pieghe del monte Purgessimo fino al paese abbandonato di Picon per poi salire a Castelmonte lungo l’antica mulattiera. Su strada forestale si scende poi alla chiesetta dei Tre Re, piccolo gioiello architettonico quattrocentesco, e da qui stando alti sulla valle dello Judrio si percorre un tratto del Sentiero Italia fino ai prati del monte Planjava.
Una buona strada forestale porta verso San Pietro di Chiazzacco e poi un sentiero porta a Moldiaria sulla strada di Castelmonte; da qui si chiude l’anello scendendo di nuovo a Purgessimo. Pieno
di fascino il percorso nonostante - o forse proprio grazie - alla nebbiolina sottile che dava l’impressione di essere sospesi in un ambiente magico, in mezzo ai castagni del bosco. Il percorso è stato - ahimè - accorciato quando alla nebbia si è aggiunta una pioggia insistente.
Sistemati i cavalli in scuderia in comodi box, a scaldare gli animi hanno provveduto poi i manicaretti dell’Agriturismo “Al Bosco Romagno”, posto tappa di Turismo Equestre, dove sono stati consegnati anche i riconoscimenti della Federazione al tracciatore del percorso, Dario Masarotti, al cavaliere più giovane, Guido
Rosenwasser di Trieste, e al partecipante venuto da più lontano (Modena).
Domenica il raduno si è degnamente concluso con un’escursione lungo il Natisone fino a Cividale seguita da una esplorazione equestre della zona della bonifica di Purgessimo.
Come già nel 2001, quando il raduno aveva avuto come base Tercimonte, ancora una volta il territorio delle Valli del Natisone si è confermato un luogo ideale al turismo equestre, sia per la bellezza della natura sia per la fitta rete di strade forestali che lo rendono adattissimo a praticare questo sport in sicurezza. (a.s.)
8	no vi matajur	^ T	T
četrtek,4. novembra2004	"	NUSI ŠtUUCiltl
Ora fa pratica per specializzarsi in diritto societario
Raissa, 110 e lode alla Bocconi di Milano
Era il 17 luglio scorso quando, presso l’Università commerciale “L. Bocconi” di Milano Raissa Iussig di San Pietro al Natisone si laureava con un onorevole 110 e lode in Giurisprudenza con una tesi in Diritto tributario, “La thin capitali-zation nella riforma fiscale”. Qualche giorno prima, il 6 luglio, Raissa aveva compiuto 23 anni. E’ stata davvero bravissima a concludere una facoltà non certo fra le più facili, come è quella di Giurisprudenza, e presso una delle Università più prestigiose, in soli quattro anni dando così una soddisfazione grandissima a tutti quelli che le vogliono bene, ma, soprattutto, come ci dice la mamma
Bruna, “una grande soddisfazione per lei stessa.” Raissa la ricordiamo piccolina prima alla scuola per l’infanzia e quindi a quella elementare bilingue di San Pietro al Natisone. E’ stata fra i primi bimbi a frequentare questa nostra scuola dove, oltre a imparare a leggere e a scrivere in due lingue, italiano e sloveno, si riscoprono anche la storia, le tradizioni della nostra terra così bella. Ora Raissa fa pratica presso uno studio legale per conseguire la specializzazione in diritto societario. Siamo certi che anche qui saprà farsi apprezzare.
A Raissa i complimenti di tutti noi e gli auguri per un futuro pieno di successi.
Anche a Lusevera si festeggia per la laurea di due giovani
Giada e Igor dottori
Lei in Economia e gestione dei servizi turistici, lui in Giurisprudenza
Anche a Lusevera gioiscono questi giorni per la laurea di due loro ragazzi.
Il via lo ha dato Giada Molaro martedì 19 ottobre quando, presso l'Università degli studi di Trieste, facoltà di Economia, si è laureata brillantemente in Economia e gestione dei servizi turistici presentando una tesi in tedesco dal titolo: “Le grotte turistiche del Friuli Venezia Giulia”. Relatrice la professoressa Marina Bressan.
E' stato questo un grosso regalo per i genitori Mara Cerno e Giordano Molaro, per le sorelle Morena, Camilla e Veronica, e per tutti i parenti ed amici, ed una grossa soddisfazione per la giovane Giada.
Esattamente una settimana dopo, martedì 26 ottobre, è stata la volta di Igor Cerno.
Igor, che ha frequentato la Facoltà di Giurisprudenza, sempre presso l'Università di Trieste, si è laureato con una tesi in Diritto Costituzionale dal titolo “La riforma dell’ordinamento del Governo”, relatore professor Sergio Bartole, correlatore Paolo Gian-gaspero.
E’ questa la seconda laurea in famiglia, infatti tre anni fa il fratello di Igor, Boris, si è laureato, sempre brillantemente, in medicina.
Gli orgogliosi genitori Guglielmo (Viljem) e Marisa hanno così rivissuto l’emozione di vedere coronare con successo il percorso scolastico di un loro figlio.
E’ da aggiungere che Igor lo
conosciamo molto bene anche qui nelle Valli del Natisone dove da diversi anni collabora con il suo gruppo al “Senjam BeneSke Pie-smi”, piazzandosi più volte ai primi posti.
Ai due ragazzi le felicitazioni di tutti noi, gli auguri più belli da tutti gli amici di Lusevera che sperano per loro un futuro pieno di successi e belle cose.
Orietta, avvocato a pieno titolo
E' un piacere davvero grande per noi scrivere una notizia che rende giustamente orgogliosi un papà ed una mamma che vedono coronare con successo un percorso di studi non proprio facile di u-na loro figlia.
Orietta Feletig ha solo 28 anni, ma ha già dato diverse soddisfazioni a papà Mario Jo2ul di Clodig e a mamma I-nes Crisetig - TonCova di Varch che, anche con l'aiutò delle figlie, gestiscono la trattoria Alla cascata di Clodig.
Era il 2001 quando presso l'Università di Trieste Orietta si è brillantemente laureata in Giurisprudenza. Dopo la laurea non si è adagiata sugli allori, ma è partita alla volta di
Milano dove per due anni ha fatto pratica legale per poi affrontare l'esame di stato, lavorando contemporaneamente presso la Regione Lombardia. Impegno e sacrificio per raggiungere un traguardo difficile. Ed ora Orietta lo ha raggiunto. Era lo scorso 8 ottobre quando, presso la Corte d'Appello di Milano ha affrontato la dura prova dell'esame di stato, superandolo brillantemente.
E ancora una volta il papà, la mamma, le sorelle Alessandra e Manuela si congratulano con la loro Orietta.
Congratulazioni vivissime anche da parte nostra che, lo ripetiamo, con grande piacere scriviamo notizie di questo tenore. Brava Orietta!
Grande festa a Liessa per la laurea in medicina di Piero. Il tutto è cominciato già giovedì 14 ottobre quando ha e-sposto la sua tesi presso l’università di Udine concludendo così brillantemente (102) un corso di studi non proprio facile.
Alla sera, un folto gruppo di paesani si è radunato a sorpresa dinnanzi a casa sua che con il canto “Zivijo!” hanno voluto fare a Piero i migliori auguri.
Sabato 16 ottobre l’intera comunità (c’erano veramente
tutti, dai bambini ai più anziani) si è radunata presso la palestra di Liessa per festeggiare questa importante tappa della vita di un suo giovane. Non poteva essere altrimenti visto che Piero è apprezzato da tutti.
Un vero senjam all’insegna della tradizione dove, assieme ai soliti scherzi, non potevano mancare le fisarmoniche di Valentino, Stefano, Anna e Claudio, il canto, e quei dolci, gubance e štruki kuhani, che da sempre hanno accompagnato tutte le nostre ricorrenze più importanti.
Piero è un giovane impegnato nella vita della comunità. Con costanza guida da sempre, assieme ad altri giovani, il coretto parrocchiale
“Naš Piero je ratu miedih!”
Grande festa a Liessa con tutta la comunità
che anima le varie celebrazioni liturgiche, da una mano nella catechesi dei fanciulli ed è consigliere parrocchiale.
Un ragazzo di buon cuore,
capace di instaurare rapporti di amicizia e cordialità con tutti, dai bambini agli anziani e a tutti sa dire una buona parola, specialmente quando passa a trovarli se ricoverati in ospedale. Persino il giorno della sua laurea ha trovato il tempo per passare a salutare una nostra nonna ricoverata in ospedale che di sicuro pensava a lui in questa giornata così importante.
A Piero i migliori auguri da parte di tutta la comunità per il suo futuro, per la sua crescita personale, soprattutto per 1’ aiuto che saprà dare ai fratelli sofferenti e in partico-lar modo per il lavoro che continuerà a compiere per la nostra comunità e la nostra terra, (g.c.)
Ku vsako lieto, za parvi dan novemberja Sindak iz Svetega Lie-narta je pošju an ka-mjončin glerice gor v Dolienjane, kjer je britof od kožiske fare. Pa za jo arzstrest med grobuovih, nie mogu ušafat obednega die-luca, an glih te zadnji dan otuberja je sreCu pred Medejovo tergo-vino v Škratovem Vi-gjuta iz Kozce an mu je jau:
- Ti, ki vprašaš saldu, de naj ti dan kaj-Sno dielo, vzami ka-rjuolo an lopato an bi-eš gor v Dolienjane, kjer je na tasa glerice, ki jo arzstreseš med grobuovih. An drieve pridem gor gledat, kuo si dielo naredu an ti plačam zornado.
- Dobro, dobro go-spuod šindak, grem subit! - je odguoriu hvaležno Vigjut.
Kadar sonce je že zahajalo za brieh an se runalo nomalo ta-mneno, šindak je par-šu pred britof v Dolienjane an ušafu Vi-gjuta, ki je spau z glavo oparto na taso glerice an z lopato med nogam.
- Vigjut, a si zno-reu? Zaki niesi arz-stresu glerice?
- Gaspuod šindak, nisem migu takuo šle-utast, de bom samuo ist dielu, kjer vsi počivajo! Preberite tle okuole, ka’ je napisano: Tle počiva Tonina Mateužova; Tle počiva Stako Jerebiču; Tle počiva Anica Speko-va; Tle počiva Zanet Golobiču; Tle počiva Marjanca Cankarjeva....
***
Giovaninu mu je umarla Zena Milica malo miescu od tega an ku vsi uduovci je šu v britof pred nje grob, ji paržgau kan-delco an nastavu liep pušji rož. Bluo je pu-no ljudi, teu je pokazat, kuo je on žalos-tan, ki ga je Milica zapustila. Začeu je milo pravt na glas:
- Oh Milica, moja draga, zakaj si me zapustila, zakaj si me pustila samega na telim sviete? Ist ne morem živiet brez tebe, pridi nazaj h mene, te prosim!
Glih tencas an kart je začeu uzdiguvat zemljo na grobu. Uduo-vac Giovanin je hitro stopu na kartino an zaueku:
- Hejla Milica, kaj se na more škercat?!
Kikrat smo napisal, de naš ljudje gredo zvestuo po sviete. An mi smo pru veseli, de nam storejo tuole zviedet, de nam pamesejo fotografije od njih potovanja, de nam povedo, kakuo je šlo. Telekrat so na varsti tisti iz Klenja an njih parjatelji, ki parve dni otuberja so šli v Rim. Lia je napisala "diario di viaggio", an kupe s Flavijo nam je parnesla tudi fotografije.
Il viaggio ha inizio all'alba di mercoledì 6 ottobre a San Pietro al Natisone, alla volta di Orvieto, con brevi soste lungo il tragitto.
Dopo un lauto pasto con specialità umbre, per sgranchire un po' le ginocchia ci vuole una passeggiata: un breve tratto in funivia e poi con calma, la salita per ammirare al tramonto la magnifica facciata del duomo e gli affreschi interni, una rapida occhiata al Pozzo di San Patrizio e via... Felici e contenti ci avviamo verso la capitale. Roma è sempre Roma!
Sveglia di buon ora ed in mezzo al gran traffico arriviamo puntuali all'ingresso dei Musei Vaticani. Lunghe code. Le prenotazioni servono! Con la nostra guida Federica ci avviamo a visitare i Musei, poi un piccolo assaggio dei giar dini e passiamo ad ammirare gli arazzi che abbellivano la Ca-pella Sistina. Dopo la visita ad una cappella dedicata alla Madonna ecco l'ingresso alla Sistina, dove lo sguardo si perde ad ammirare tanta bellezza.
In seguito ci aspettano la Basilica di San Pietro, la Porta Santa, la Pietà e la Statua di San Pietro, la tomba di papa Giovanni XXIII e l'altare papale, le tombe dei papi nelle catacombe. Nel pomeriggio visita alla Fontana di Trevi, Piazza di Spagna - Trinità dei Monti, il palazzo della Presidenza del Consiglio.
Il terzo giorno, venerdì 8 ottobre, gran tour per i Castelli Romani, con il nostro amato autista Oscar, durante il quale abbiamo potuto ammirare tanfi bei luoghi, dall'abbazia di Grottaferrata a Frascati, a Mafino con le fontane dei Mori da cui non sgorgava più il vino... Peccato, la festa era fini-la! Quindi Rocca di Papa, Ca-fiel Gandolfo, il lago di Albano, Ariccia. Dopo la cena in un locale caratteristico a Fra-
Slovienska piesam je šla v Benetke
Zbor "Tri doline / Tre valli" iz Kravarja jo je zapieu an du Benetkah, tu te narguorši cierkvi luštnega miesta, v baziliki svetega Marka.
Zgodilo se je v nediejo 17. otuberja.
Se na zgodi vsaki dan, de se čuje sloviensko piesam v teli cierkvi, pa tisto nediejo je ratalo, saj zbor Tri doline, vsaki krat, ki se predstavi, preženta pred publiko, naj je kaka kulturna manifestacjon, naj je maša, zapieje tudi po sloviensko.
Smo bli že napisal, de po sloviensko so zapiel tudi v Vatikane, v cierkvi svetega Petra, kar miesca luja so šli v Rim za praznovat deset liet, odkar se je zbor, koro, rodiu
scati, rientro a Roma.
Sabato 9 mattina, come bravi scolaretti, abbiamo ammirato il Colosseo, il Mosè, i Fori Imperiali, il Campidoglio, il Vittoriano, Piazza Venezia, il Panteon, Palazzo Chigi, Piazza Navona. Il pomeriggio è libero, ed ognuno ha deciso di vivere la "sua" Roma. La scrivente ha preferito fare un giro sino a San Giovanni in Laterano, la Scala Santa. Per finire, come si suol dire, in gloria, a fare compere nelle
Il viaggio di ritomo è stato allietato da qualche barzelletta, canti... Memorabili Aredio e Gigi il Ciargnel con la bella romanza dedicata alle signore. Da non dimenticare i compleanni che ricorrono questo mese e che sono stati festeggiati alla grande, e le signore che hanno portato dolcetti per rendere più piacevole il viaggio.
Ci siamo lasciati con un arrivederci all'anno prossimo. Arrivederci Roma!?!?! (Lia)
Le bellezze di Roma con gli amici di Clenia
vie più "in". Abbiamo scelto, per la cronaca, quelli alla nostra portata!
Siamo stati ospiti dell'hotel Ergife (1.000 - mille camere!, ampi saloni, piscine e boutique) dove abbiamo incontrato anche Pannella e la Bonino!
Domenica 10 la comitiva ha lasciato tanta bellezza e tanto bel caldo per partire alla *volta di Pesaro, città dove un anno fa abbiamo incontrato dei ragazzi davvero simpatici, Marco, Gianmarco e Massimo, ora diventati nostri amici,talmente tanto amici da essere venuti qui da noi, nelle Valli, a gennaio e ad agosto. Bene, anche questo anno hanno voluto ripetere l'esperienza dello scorso anno e ci hanno aspettati in questa bella cittadina per pranzare tutti assieme a base di pesce. Pranzo che, come lo scorso anno, è stato accompagnato dalle romanze del nostro amico tenore (nella foto a sinistra). Una signora del gruppo è stata tanto fortunata da avere una romanza tutta dedicata a lei!
Foto di gruppo... ma manca sempre qualcuno! A fianco vediamo Lia coi simpaticissimi amici di Pesaro. Sotto Flavia e Oria con Oscar, l’autista fidato
četrtek, 4. novembra 2004
Risultati
Promozione
Valnatisone - Juventina	rinv.
3. Categoria
Audace - Moimacco	rinv.
JUNIORES
Pagnacco - Valnatisone	2-3
Giovanissimi
Gaglianese - Valnatisone	rinv.
Esordienti
Valnatisone - Serenissima	3-1
Pulcini
Gaglianese/A - Audace/A	5-1
Gaglianese/B - Audace/B	4-1
Amatori
Valli Natisone - Termokey	2-1
Warriors - Filpa	rinv.
Osteria al Colovrat S.O.S. Putiferio 1-1
Poi. Valnatisone - Effe 84 Friulclean 1 -0
Calcio a 5
Braidamate Merenderos	10-4
Parajso A.A. - Manzignel	5-4
Bar al Ponte - The Black Stuff	3-6
Paradiso dei golosi - Amici della palla 6-2 Felmec - V. Power	n.p.
Pol. S. Marco - P.P.G. Azzida	n.p.
Klupa - Carrozzeria Guion	n.p.
5 Eglio - V. Power	3-6
P.P.G. Azzida - F.C. Klupa	3-4
Pittibul - Carrozzeria Guion	6-1
Prossimo turno
Promozione
Costalunga - Valnatisone
3. Categoria
Paviese - Audace
JUNIORES
Valnatisone - Palmanova
Giovanissimi
Valnatisone - Moimacco
Esordienti
Gaglianese - Valnatisone
Pulcini
Audace/A - Comunale Faedis/A Audace/B - Comunale Faedis/B
Amatori
Osteria al Colovrat - Maxi Discount (10/11)
Filpa - Dimensione Giardino
Warriors - Valli del Natisone
S.O.S. Putiferio - Carioca
Moimacco - Poi. Valnatisone
Piaino - Osteria al Colovrat
Calcio a 5
Simon's pub - Merenderos Parajso A.A. - Manzignel Bar al Ponte - Paradiso dei golosi The Black Stuff - Amici della palla
Riposa Parajso Amsterdam Arena V. Power - Pittibul P.P.G. Azzida 5 Eglio Riposa Carrozzeria Guion
Classifiche
Promozione
Sangiorgina 16; Pro Cervignano 15; Buttrio 14; Costalunga, Ruda, Santamaria, S. Sergio 12; Muggia, 9; Fincantieri 8; Mariano*, Ronchi 7; S. Giovanni*, Cividalese 6; Juventina* 5; Gallery Duino 3; Valnatisone* 2.
3. Categoria
Paviese* 9; Serenissima 7; S. Gottardo*, Sa-vorgnanese*, Moimacco*, Azzurra* 5; Ran-gers*, Ciseriis* 4; Cormor* 3; Audace* 2; Donatello* 1 ; Fortissimi 0.
JUNIORES
Palmanova 17; Pro Fagagna 15; Ancona, Sevegliano 13; Manzanese 12; Rivignano*, Centro Sedia 11; Pozzuolo 8; Union '91, Buttrio 6; Gonars 5; Valnatisone 4; Pa-
gnacco* 3; Tricesimo 2.
Giovanissimi
Gaglianese* 10; Esperia '97* 9, Valnatisone**, Moimacco 7; Serenissima 5; Azzurra, Buttrio 4; Fortissimi 3; Union '91*, Chiavris, Cussignacco* 1.
Amatori (eccellenza)
Ziracco, Valli del Natisone 6; Filpa, Mereto di Capitolo, Dimensione Giardino 5; Ba. Col., Warriors, Torean, S. Daniele 4; Gp. Piccini Codroipo, Birreria da Marco, Bar S. Giacomo 3; Termokey, Bagnaria Arsa 2.
Amatori (3. categoria)
Versa 7; Osteria al Colovrat*, Orzano 6; Polisportiva Valnatisone, Carioca 5; Sos Putiferio, Maxi discount*, Effe '84, Piaino 3; Progettoideazione, Mar/ter 2; Moimacco 1.
Le classifiche degli Amatori sono aggiornate alla settimana precedente.
* 1 partita in meno ’* 2 partite in meno
Partite rinviate sui campi che avrebbero visto impegnate Valnatisone, Audace, Giovanissimi e Filpa
La pioggia la fa da padrona, gli Juniores anche
La squadra di Picogna rimonta e batte il Pagnacco - Una doppietta di Zantovino mette al sicuro il risultato degli Esordienti - La Valli del Natisone mantiene il comando del girone - Pari nel derby di Terza categoria
Nella pausa concessa dal maltempo nella giornata di sabato scorso si sono giocati regolarmente tutti gli incontri programmati.
Prima meritata vittoria degli Juniores della Valnatisone ottenuta in trasferta a Pagnacco. Gli azzurri allenati da Marco Picogna, sotto di un gol, hanno rimontato con la rete messa a segno da Nicolas Crainich, chiudendo poi in vantaggio la prima frazione di gioco grazie a Mattia Iuretig che ha trasformato un calcio
di rigore. Nella ripresa il Pagnacco si è riportato in parità.
I valligiani hanno però risposto con Francesco Cendpu, a-bile a ribattere a rete il pallone respinto dalla traversa sulla punizione calciata da Crainich. Sabato a S. Pietro incontro di cartello con la capolista* Palmanova.
Contemporaneamente agli Juniores, a S. Pietro gli Esordienti della Valnatisone ospitavano la Serenissima di Pra-damano. Sotto di un gol, i ragazzini guidati da Gianni Dre-cogna prima pareggiavano grazie ad una conclusione di Nicola Strazzolini e quindi mettevano al sicuro la prima vittoria con la doppietta messa a segno da Samuel Zantovino.
Sconfitte le formazioni dei Pulcini dell’Audace di S. Leonardo, ospiti a Gagliano. La rete della bandiera della squadra A è stata siglata da Ciro Mazzola, quella della B da Luigi Crucil.
Nel campionato di Eccellenza amatoriale la Valli del Natisone si mantiene al comando grazie al successo casalingo ottenuto alle spese della Termokey. Denis Go-sgnach ha realizzato un gol per tempo.
In Terza categoria si è chiuso in parità il derby giocato a Merso di Sopra tra l’Osteria al Colovrat di Dren-chia e la Sos Putiferio di Sa-vogna. Sono passati in vantaggio a 5’ del primo tempo i
11 presidente della Associazione Sportiva Savognese, Fedele Cantoni, all’atto della mancata partecipazione al campionato di 3A Categoria ci aveva promesso un incontro per illustrarci le cause ed i motivi che avevano maturato tale sua decisione. Passate più di tre settimane da quella data, giovedì 28 ottobre ho avuto occasione di rivederlo. Alla mia richiesta di un colloquio, mi ha risposto con questa battuta; “Chiedilo al tuo collega sapientone (Bepo Qualizza) del Dom, che sa tutto!”.
Le continue richieste dei nostri lettori, che desiderano essere informati dell'accaduto, non vanno delusi. Visto il
A
Samuel Zantovino (Esordienti Valnatisone), a fianco il polisportivo comunale allagato a S. Pietro al Natisone
padroni di casa con Alexander Volarič, raggiunti dai gialloblu a 5’ dal termine della gara con Federico Terli-cher.
La Polisportiva Valnatisone di Cividale si è imposta sulla Effe 84 Friulclean con il gol siglato da Marco Sciocchi, mantenendo una buona posizione di classifica.
A S. Pietro al Natisone, domenica pomeriggio, mancavano 45’ all'inizio della partita di Promozione tra la Valnatisone e la Juventina di Gorizia quando si è abbattuto sulla zona un violento nubifragio che ha reso praticamente una risaia l'impianto del polisportivo comunale Angelo Speco-gna.
Stessa musica per i Giova-
buon rapporto che abbiamo con le società locali, riteniamo giusto pubblicare, senza nessun commento a riguardo, i provvedimenti presi dai Comitati regionale e provinciale della F.I.G.C. sul caso specifico.
11 comunicato numero 9 di martedì 26 ottobre della Federazione provinciale di Udine riguarda la dichiarazione di inattività a seguito di rinuncia alla partecipazione al
nissimi ospiti a Gagliano, e a Merso di Sopra, dove era in programma il derby tra l’Audace di S. Leonardo e la squadra di Moimacco. Nella mattinata di domenica non si è disputata ad Udine sempre per il maltempo la partita degli amatori della Filpa di Pul-fero, che era ospite dei Warriors.
Nel campionato di Prima categoria di calcio a cinque la Braidemate ha superato i Merenderos andati a segno con Simone Vogrig, Massimiliano Della Vedova, Mauro Corre-dig e Nicola Sturam.
In Seconda categoria il derby tra il Bar al Ponte S. Quirino e la The Black Staff di Pulfero è terminato con il successo degli ospiti. Le reti
campionato di 3A categoria dell'A.S. Savognese, con conseguente svincolo dei calciatori con decorrenza da mercoledì 13 ottobre.
Il comunicato n. 12 di mercoledì 27 ottobre del Comitato regionale della F.I.G.C. tratta le decisioni prese dalla Commissione disciplinare sul deferimento del presidente del comitato regionale a carico della A.S. Savognese per il ritiro dal campionato di Terza
del successo sono stste realizzate da Roberto Clarig (doppietta), Claudio Scaravetto, Marco Carlig, Andrea Zuiz e Cristian Onesti; per gli avversari Matteo Trinco, Matteo Braidotti e Michele Guion.
La Parajso Amsterdam Arena ha superato di misura il Manzignel con le doppiette di Davide Del Gallo e Walter Rucchin e la rete di Patrick Chiuch.
Il Paradiso dei golosi con. le doppiette realizzate da Dennis Gosgnah ed Emanuele Bertolutti ed i gol di Massimiliano Campanella e Cristian Furlani ha superato la Amici della palla.
Nel campionato di Terza categoria, nel turno precedente da registrare la sconfitta di
categoria, dopo la pubblicazione della formazione dei gironi e del relativo calendario sul comunicato ufficiale: “La Commissione, visto il deferimento, esperite le formalità di rito, fissata e comunicata alle parti la data del procedimento; ricevute le deduzioni scritte che hanno identificato la mancata partecipazione al campionato in questione nella carenza di giocatori, verifica-tasi dopo l’avvenuta regolare
misura della P.P.G. Azzida con la Klupa. Non sono bastate alla formazione valligiana le due itti di Roberto Rucchin e la rete di Michele Predan per ottenere un risultato positivo.
Capitombolo della Carrozzeria Guion di S. Pietro nella trasferta con la Pittibul, la rete della bandiera è ststa realizzata da Denis Cecconi.
Continua la sua marcia positiva la V. Power di S. Leonardo che ha superato in trasferta la 5 Eglio andando a segno con le doppiette di Matteo Tomasetig e Cristian Tru-sgnach ed i gol di Luca Ble-dig e Terry Dugaro.
Le nostre tre squadre hanno giocato mercoledì sera. (p.c.)
iscrizione; comprendendo altresì la situazione lamentata dalla società che trova oggettiva difficoltà nel reperire i giocatori onde allestire la squadra, ritenuto di dover comunque prendere dei provvedimenti a carico della stessa, limitando per quanto possibile, la relativa sanzione pecuniaria, infligge alla Società Sportiva Savognese l'ammenda di trecentoventi euro”.
Paolo CalTi
Tennis, Cividale ai vertici
Grande prestazione delle quattro ragazze del Tennis club Cividale ai campionati provinciali di Udine.
Le Under 12 (Monica Zanuttigh, Katia Mattel-licchio. Serena Venica ed Elisa Croatto), già campionesse regionali di categoria, hanno imposto la loro superiorità sia nel campionato a squadre che nei tornei individuali.
Mattellicchio e Venica si sono aggiudicate la finale del campionato a squadre battendo le pari categoria del T.C. Ge-mona. La stessa Mattellicchio si è ripetuta nell’individuale, mentre la Zanuttigh ha vinto la finale della categoria Under 14 battendo la compagna di squadra Croatto, che si è rifatta andando a vincere il torneo di 48 categoria.
La serie di risultati lusinghieri confermano la validità della scuola cividalese e delle ragazze che continuano a mietere vittorie dopo a-ver pure ottenuto la soddisfazione di competere nel tabellone nazionale Under 12, superando la prima fase.
Savognese non iscritta per carenza di giocatori, ammenda della F1GC
An velik praznik za malo Martino v Lazah
V nediejo 17. otuberja je biu velik praznik za vso skupnost iz Laz. Tisti dan so karstil Martino Michelin, parva čičica od Vande Flaibani an Piera. To malo jo je okarstu don Antonino, ki malo cajta od tega je paršu opravjat svojo božjo službo v veliko podbonieško družino. Biu je zlo ganjen, emocjonan tudi on, saj je biu parvi krat, ki je karstu.
Cibici, ki živi v Spietre z mamo an s tatam želmo srečno življenje. Domenica 17 ottobre c'è stata grande festa per la Comunità di Lasiz. Durante la santa messa, celebrata da don Antonino, da poco nelle valli del Natisone dove presta la sua opera nella zona pastorale di Pulfero, la piccola Martina, figlia di Piero Michelin e Vanda Flaibani, ha ricevuto il santo battestimo. Don Antonino era assai emozionato, infatti era la prima volta che impartiva il sacramento del battesimo. Al sacro rito erano presenti i nonni Maria e Battista, la prozia Evelina, gli zii Fabio, Franca, Norma ed i cugini Manuel, Massimo ed Elisa. A Martina, che vive con i genitori a S. Pietro al Natisone, gli auguri di una vita serena da parenti ed amici
SVET LENART
Dol. Miersa / Skrutove Noviči
V saboto 23. otuberja sta se oženila Alessandro Bertus-sin iz Dolenje Mierse an Cristina Faidutti iz Skrutovega.
Za reč njih “ja” sta vebrala lepo cierkuco svetega Lienar-ta v Podutani.
Okuole njih se je zbralo puno žlahte an parjateju.
Alessandro an Cristina ostaneta tle doma, saj bota ži-viela v Skrutovem, an tuole nas zaries puno veseli.
Novičam želmo vse narbu-ojše.
SPETER
Rodila se je Aurora
Mattia iz Spietra, ki parve dni dičemberja dopune štier lieta je pru veseu, saj tata Andrea Guion iz Spietra an mama Gabriella Zanone iz Čedada sta mu Senkala sestrico. Aurora, takuo so ji diel ime, je pni ’na liepa čičica an za oznant nje rojstvo so obiesli puno floku, adan je gor na dvojezični Suoli, kamar Mattia hode v vartac, ažilo, drugi v butigi sladčin v Spietre, ki jo darži mama Gabriella kupe z Danielnam.
Za rojstvo čičice so pru vsi veseli an vsi ji želijo, de bi le-puo rasla kukpe z nje bratra-cam Mattiam an de bi bla obadva vesela an srečna.
novi matajur
Tednik 9ov?ncev wtemske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop NOVI MATAJUR ari
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l. Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
NaroCnina-Abbonamento
Italija: 32 evro Druge države: 38 evro Amerika (po letalski posti): 62 evro Avstralija (po letalski posti): 65 evro
Postni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Včlanjen v USPI Associato allUSPI
m
Dobrojutro Anita
Tudi Pietro, ki lietos je za-čeu hodit v parvi razred dvojezične Suole (prima elementare) je veseu. Tudi on ima seda tan doma adno sestrico. Rodila se je Anita. Srečna mama dvieh otruok je Federica Manzini, tata je pa Giorgio Cromaz. Družina živi v Spietre.
Mali Aniti an bratracu Pie-tru želmo vse narbuojše na telim svietu.
SR|DNJE
Adorgnano / Oblica Je paršu Mattia
Maria Gabriella Predan -Matijova iz Oblice, ki seda živi v Pozzuolo, nas je klicala po telefone za nam oznant veselo novico, de je še ankrat ratala nona. Rodiu se je Mattia, drugi otrok nje sina Daria Floreancig an nevieste, ki je pa Annarita Scodellaro.
Povemo Se, de tata od Daria an mož od Marie Gabrielle je biu Mario Floreancig -Matiju iz Hostnega. Zapustu nas je kako lieto od tega.
Mali Mattia se je rodiu v pandiejak 25. otuberja an puno veseja je pamesu vsiem v družini, posebno pa bratru Lucu. Družina živi v Adorgnano, blizu Tricesima.
Puobčju, ki se je kumi rodiu, an bratracu Lucu želmo, de bi lepuo rasli, zdravi an veseli.
SOVODNJE
Polava / Senago Zbuogam Tončič
Tu malo cajte je oboleu an zapustu tel sviet. Umaru je Antonio Cendon - Tončicju gor s Polave. Tončič je živeu že lieta an lieta blizu Milana, v kraju ki se kliče Senago. Pa v njega sarcu je bla nimar njega rojstna vas, Polava. Po-gostu je hodu sam, kjer ima še puno žlahte an parjatelju. Hodu je v njega vas, pa nie zamudu parložnost za iti po-zdravjat vso žlahto an parja-telje, ki tle živjo. Do dvie lieta od tegà je hodit par nogah čez Kjuč do Topoluovega, kjer so ga čakal njega navuo-di Vittoria, Luciano an Almo an druga žlahta.
Tončič je biu oženjen z Maljo Jurinovo, le iz Polave. Imiel so tri puobe, bla je zari-
es ’na liepa družina. Na žalost kako lieto od tegà so zgubil adnega sinu, Carla. Ostal so jim Gianni an Luigi, ki z njim družinam so pomagal prenest mami an tatu veliko žalost.
10. otuberja je umaru pa tata Tončič, an mož dobrega sarca, ki so ga imiel vsi radi, tle doma an tam v Senago. Tuole se je videlo an na njega pogrebu, kjer se je zbralo zaries puno, puno ljudi.
Tarčmun Zbuogam Eni
Je bla pridna mama an pridna nona. Skarbiela je za vse nje otroke an tudi za navuo-de.
Tisti dan priet je bla šla na izlet, na gito, kupe z navuodi, ki hodejo v vartac v Spietar. Je bla srečna an vesela. Drugi dan jo je parjelo slavo, hitro so jo pejal v špitau. Zgodilo se je na začetku polietja.
Vsi so se troštal, de ozdra-ve, pa takuo nie šlo. Livia Martinig uduova Trinco, ki pa vsi so jo klical Eni, nas je za venčno zapustila. Imiela je 74 liet.
Eni se je rodila v Cepleši-šču, je bla Agodova po roj-
stvu. Za neviesto je paršla na Tarčmun, v znano Piernovo družino. Nje mož je biu Tin, velik dielovac an pridan fotograf.
Njega lepe fotografije, ki pričajo kako je bluo na Tar-čmune lieta nazaj, smo jih mogli videt na razstavi, na mostri, ki je bla v Spietre v Beneški galeriji an ki od tu je potovala po vič krajih.
Tin nas je zapustu kako lieto od tegà, seda je zmanjkala še Eni.
Za njo jočejo nje otroc Anna, Pietro (Perin), Ivo, Marta, Maria, Giovanna an Fabio, zeti, nevieste, navuodi, sestre, kunjadi an vsa žlahta.
Na nje pogrebu, ki je biu na Tarčmune v četartak 28. otuberja popudan se je zbralo puno ljudi. Paršli so iz vsieh kraju za ji dat zadnji pozdrav.
Vsi družini naj gredo iskrene sožalje Zavoda za slovensko izobraženje an Dvojezične šuole iz Spietra.
PODBONESEC
Ofjan Žalostna novica
Za nimar nas je zapustu Giuseppe Macorig - Bepo. Imeu je 69 liet. Žalostno novico so sporočile sestre Elsa an Irma, kunjadi, navuodi, vsa žlahta.
Zadnji pozdrav smo mu ga dali v petak 22. otuberja popudan v Landarje. Naj v mie-ru počiva.
Carnivarh Dva pogreba v naši vasi
V čedajskem Spitale nas je zapustila Nerina Zantovino. Rodila se je 74 liet od tega v Jouanovi družini v Carnim-
varhu, za neviesto pa je šla v Serkouo hišo, le v telo vas. Z nje smartjo je v žalost pustila hčere Eddo an Concetto sina Vita, neviesto Fabiolo, zete Guerrina an Franca, navuode, sestre, kunjade an vso žlahto.
Zadnji pozdrav smo ji ga dali v četartak 21. otuberja popudan v Carnimvarhu.
* * *
Po dugi boliezni je umaru naš vasnjan Mario Cencig -Istu po domače. Mario je uča-ku 78 liet. Ziveu je že vič liet v Pademo, vas blizu Prema-rjaga.
Na telim svietu je zapustu sina Marina, neviesto Lauro, ki je iz Ceplešišča, brata, se-
DREKA
doh. Maria Laurà
Kras: v sriedo od 11.00 do 11.30 Debenje: v sriedo ob 15.00 Trinko: v sriedo ob 12.00
GRMEK
doh. Lucio Quargnolo Hlocje:
v pandiejak, sriedo an četartak ob 10.45
doh. Maria Laurà Hlocje:
v pandiejak od 11.30 do 12.00 v sriedo ob 10.00 v petak od 16. do 16.30 Lombaj: v sriedo ob 14.00
PODBONESEC
doh. Vito Cavallaro Podbuniesac:
vsaki dan od pandiejka do sabote od 8.00 do 9.00 an v torak an četartak tudi od 17.00 do 19.00 Carnivarh:
v torak od 9.00 do 11.00 Marsin:
v četartak od 15.00 do 16.00
SREDNJE
doh. Lucio Quargnolo Sriednje:
v torak an petak ob 10.45 doh. Maria Laurà Sriednje (Oblica) v četartak od 10.30 do 11.00 Gorenji Tarbi: v torak od 9.00 do 10.00 v četartak od 11.30 do 12.00
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegriti Sauodnja:
v pandiejak, torak, četartak an petak od 11.30 do 12.30
stre, navuode an vso žlahto.
Za venčno bo počivu v Carnimvarhu, kjer je biu njega pogreb v sriedo 27. otuberja zjutra.
Ruonac Zazvonila je Avemarija
Sele mlad, saj je imeu sa-muo 62 liet, nas je za venčno zapustu Bruno Cencig iz Zej-ca. Umaru je v čedajskem Spitale. Žalostno novico so sporočili sestra, kunjad, navu-oda an vsa dmga žlahta.
Njega pogreb je biu v Bri-ščah v saboto 23. otuberja zjutra.
Naj v mieru počiva. •
SPETER
doh. Tullio Valentino Spietar:
v pandiejak an četartak od 8.30 do 10.30 v torak an petak od 16.30 do 18. v saboto od 8.30 do 10. doh. Pietro Pellegriti Spietar:
v pandiejak, torak, četartak, petak od 9.00 do 10.30 v sriedo od 16.00 do 18.00 v saboto od 8.30 do 10.00 doh. Daniela Marinigh Spietar:
pandiejak, torak an četartak od 9.00 do 11.00 srieda,petak od 16.30 do 18.30 v saboto reperibil do 10.00 (tel. 0432/727694)
PEDIATRA (z apuntamentam) doh. Flavia Principato Spietar: srieda an petak od 10.00 do 11.30 v pandiejak, torak, četartak od 17.00 do 18.30 t el. 727910 al 0339/8466355
SVET LENART
doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa:
v pandiejak, torak sriedo, četartak an petak od 8.15 do 10.15
v pandiejak an četartak tudi od17.00 do 18.00 doh. Maria Laurà Gorenja Miersa:
v pandiejak od 8.30 do 10.00 anodi 7.00 do 18.00 v torak od 10.00 do 12.00 v sriedo od 8.30 do 9.30 v četartak od 8.30 do 10.00 v petak od 17.00 do 18.00
Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do Spitala “za pre-lieve”, je na razpolago “servizio infermieristico" (tel. 727081). Pridejo oni navašduom.
Kam po bencino / Distributori di turno
NEDIEJA 7. NOVEMBERJA Klenje/Clenia Api Čedad / Cividale (na ciesti za iti iz Čedada v Manzan)
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 6. DO 12. NOVEMBERJA Cedad (Fomasaro) tel. 731264
OD 5. DO 11. NOVEMBERJA Mojmag tel. 722381 Ukve tel. 860395
Miedihi v Benečiji
četrtek, 4. novembra 2004
il iHl'J Ulti Fili
VARUJ SVOJ JEZIK
■ iMJ iiW IKULTURI
La Provincia di Udine tutela la lingua slovena.
Nella nostra terra si parla con orgoglio io sloveno, un vero patrimonio di cultura e conoscenze a disposizione dei nostri giovani:
perché l’arricchimento passa sempre dalla tradizione, cogliendo dal suo sapere e dal suo linguaggio gli strumenti di crescita sociale utili per il futuro di tutti.
La Provincia di Udine, grazie alla legge 482/99, promuove l’utilizzo delle lingue presenti sul territorio, perché ogni lingua della nostra terra è una ricchezza da difendere e un tesoro da valorizzare.
%Aipem