492
Amtsblatt zur Laibacher Zeitung Nr. 56.
Freitag den 9. März 1906.
(»42, 3-2                                 Z 92b/Pr.
Konkursausschreibung.
Im Status der politischen Verwaltung Krains gelangt die Stelle eines Bezirtshaupt« mannes mit den sustemmähigen Bezügen der VII. Rangsllasse, eventuell eine Bezirlskommis-sörstelle mit jenen der IX. Rangstlasse, eventuell eine Landesregierungslolizipistcnstrlle mit jenen der X. Rangellasse zur Besetzung.
Bewerber um eine dieser Stellen haben ihre ordnungsmäßig instruierten, insbesondere mit dem Nachweise der Kenntnis beider Landes-sprachen belegten Gesuche im vorgeschriebenen Dienstwege bis zum
10. April   1906 hieramts einzubringen.
No« k. l llandespräsidinm
Laibach am 3. März 1906.
(991)                                                  Z. 5134.
Kundmachung.
Her auf Grund des Gesetzes vom 7. Tep< tember 1905, N. G. Bl. Nr. 163, bezw. der Durchführungsverordnung vom 6 November 190b, R. G. Bl, Nr. 164, betreffend die Ab. wehr und Tilgung der Gchweinepeft, nach deu in Laibach im Monate Februar 1906 bestandenen durchschnittlichen Marktpreisen für geschlachtete Schweine aller Qualitäten ermittelte Durchschnittspreis, welcher im Monate März l. I. in Kram als Grundlage der Entschädigungsberechnung für anläßlich der Durchführung obiger Verordnungen getötete Tchlachtschweine zu dienen hat, beträgt Per Kilogramm 1 «5 Itt I».
Dies wird hiemit verlautbart.
«. l. Landesregierung für Krain. Laibach am 5 März 1906.
Razglaa
Na podstavi zakona z dne 7. septembra t906, drž. zak. št. 163, oziroma izvrsitvenega ukaxa z dne 6.>novembra 1905., drž. zak. At. 164, o odvraeanju in zatoru HvinJMke kuge izradunjena, v Ljubljani meseca februarja 1906 pladevana popreöna tržna cena za zaklane prašioe vseh vrst, ki ima biti meseca marCH t. 1. na Kranjskem za podstavo pri zahtevanju odskodnine za prasièe za klanje, ki se zakoljejo ob izvrsevanju zgoraj navedenih dveh ukazov, znaŠa 1 K 10 h in kilogram.
To se daje na obèno znanje. C. kr. deželna vlada za Kranjsko. V Ljubljani, dne 5. marca 1906.
(97b)                                                    g. 4V86.
Kundmachung
der   t.  t. Landesregierung   in   Laibach   vom
3. März   llXXl,  Z. 4!>«ii,    betreffend   das
Niehscuchenüberrintommen mit Italien.
Laut Erlasses des l. l. Ministeriums des Innern vom 1. März l. I., Z, 8s12, ist am 1. März l. I. zugleich mit dem neuen Handels, und Tchiffahrtsvertrage zwischen Österreich. Ungarn und Italien auch das mit diesem Lande abgeschlossene und im XVII. Stücke des Reichs« Gesetzblattes unter Nr. 4b oerlautbarte neue Viehseuchcnübereintommen mit Italien vom 12. Februar l. I, in »raft getreten.
Nach Artikel I der neuen Vereinbarung taun der gegenseitige Verkehr mit Einhufern, Wiederkäuern nnd Schweinen, mit tierischen Rohstoffen und mit Gegenständen, welche Träger des Nusteckungsstoffcs von Tierseuchen sein tonnen, auf bestimmte Eintrittsstationen be« schränkt und dort seitens des Einfnhrstaatcs einer tierärztlichen Kontrolle unterworfen werden.
In den in dieser Richtung auf Grund der Punkte 2 nnd 3 des Artikels II des dermaligcn Viehseuchenübereinkommens bezüglich der Ein» fuhr in die im Reichsrate vertretenen König reiche und Länder seitens der zuständigen Landesstellen getroffenen und dermalen zu Recht bestehenden Verfügungen wird aus Anlaß des Inkrafttretens der neuen Vereinbarung keine Aendernna. einzutreten haben. Dasselbe gilt auch hinsichtlich der Bemessung der für die tierärzt» liche Untersuchung cinzuhebenden Gebühren, lmf welchen Gegenstand sich der Punkt 3 des Schlußprotololles zum neuen Viehfeuchenllber» rinkommen bezieht.
Der Verkehr   mit  Geflügel   hat   bei  dem Abschlüsse des Viehseuchenübereinkommens eine liesondere Nerüclsichtigung nicht erfahren, wes lialb dessen Regelung im Rahmen des Artikels VI Alinea d des neuen Handels, und Schiffahrt«-Vertrages (R. G. Bl. Nr 44) dem selbständiaen Ermessen   der   Vertragsstaaten   anheimgestellt bleibt.
Eine Änderung der hinsichtlich der B«. jchräntung der Einfuhr von Geflügel aus Italien in Kraft stehenden Verfügungen ist daher nicht eingetreten.
Hmslchtlich der Ausfuhr von Geflügel nach Italien kommt jedoch in Betracht, daß die durch den § 2 der Miuisterialverordnung vom 17. Februar 1904, R. G. Bl. Nr. 20, teil. weise abgeänderte Bestimmung des § 8 der Ministerialverorduung vom 29. März 1903, R. G. Bl. Nr, 73, durch welche die Beibringung von Viehpässen für das zur Ausfuhr nach dem Auslande — somit auch nach Italien — bestimmte Handelsgeflügcl und die tierärztliche Untersuchung solchen Geflügels vorgeschrieben wurde, im § 2 der Ministerialverordnung vom 21. Februar l. I, R. G. Bl. Nr. 3l. nur hinsichtlich der Ausfuhr nach dem Deutschen Reiche durch neue Vorschriften ersetzt wurde.
Für die zur Ausfuhr bestimmten Einhufer, Wiederkäuer und Schweine sind nach wie vor (Artikel II des Vichscuchenübercinlommens) von der Ortsbehörde ausznstellende Viehpässe (und zwar für Pferde, Maultiere, Efel und Rind» Vieh Einzelpässe, für Schafe, Ziegen und Schweine Gesamtpässe.) beizubringen, welche die Zahl der Viehstücke, die genaue Vc> schreibung und die besonderen Merkmale der» selben zu enthalten haben. Bei Klauentieren müssen diese Pässe überdies eine Bestätigung darüber enthalten, daß das Vieh in der Ge» meinde der Ausstellung des Viehpasses dnrch 40 Tage (bisher betrug diese Frist nach Punkt I im Artikel II des Viehseuchcuüber» einkommens vom Jahre 1887 14 Tage) gestanden ist. Die Zeugnisse müssen ferner — ebenso wie im Verkehre mit Deutschland — mit der Bescheinigung eines staatlich angestellten oder ermächtigten Tierarztes darüber versehen sein, daß die Tiere gesund sind, und daß in der Herkunftsgemeinde und in den Nachbargeincindeu innerhalb der letzten 40 Tage vor der Absendnng weder die Rinderpest, noch eine andere, der Anzeigepflicht unterliegende und auf die betreffende Tiergattung übertragbare Krankheit geherrscht hat.
Das vereinzelte Auftreten von Milzbrand, Ranschbrand, Rotlauf oder Wut (die Wut» lraulheit bei Hunden und N atzen kommt jedoch hiebei überhaupt nicht in Betracht) in einer Nachbargemeiude steht der Ausstellung des Zeugnisses nicht entgegen, ist jedoch darauf ersichtlich zu machen. Dasfelbe gilt bezüglich des Bläschcnausschlages bei der Ausstellung von Zeugnissen für Ochsen und Wallache.
Die Dauer der Gültigkeit der Zeugnisse beträgt 10 Tage (im Verkehre mit Deutschland 8 Tage); doch kann dieselbe während des Transportes um weitere 10 Tage dadurch ver» längert werden, daß die Tiere von einem staat-lich angestellten oder ermächtigten Tierarzte untersucht werden, welcher den Befund auf dem Zeugnisse zu vermerken hat.
Eine solche Untersuchung der Tiere und Klausulierung der Pässe hat in jedem Falle, und zwar vor der Verladung der Tiere statte zufinden, wenn der Transport mittelst Eisen» bahn oder Schiff erfolgt.
Zur Vornahme der im vorstehenden be» zeichneten Amtshandlnng sind alle vom Staate angestellten, sowie anch jene Tierärzte berufen, welche die in der Ministerialverordnung vom 21, März 1873, R. G. Nl. Nr. 57, vorge» schriebene Qualifikation nachzuweisen vermögen. Lediglich die Untersuchung der Eisenbahn- und Schiffstransporte bleibt den hiezu besonders bestellten Tierärzten (tz 10 des allgemeinen Tierseuchcngcsetzes) vorbehalten.
Wird bei einem aus Italien eingelangten Transporte nach dem Grenzübertritte eine an steckende Tierlrankheit wahrgenommen, so hat der beamtete Tierarzt über den Tatbestand ein genaues Protokoll aufzunehmen und ist eine Abschrift desselben behufs weiterer Behandlung nach dem letzten Absätze des Artikels III des Viehseuche»» Übereinkommens im Dienstwege an das Ministerium des Innern ohne Verzug zu leiten. Abgesehen davon ist aber jede Beanstandung eines aus Italien eingelangten Viehtransportes durch den Nmtstierarzt mittelst amtlicher Korre» spondenztarte unmittelbar anher anzuzeigen.
Die Handhabung der Bestimmungen der Artikel IV. uud V. des Übereinkommens, betreffend die Verfügung von Beschränkungen und Verboten der Einfuhr von Tieren, tieri« schen Rohstoffen uud von Gegenständen, welche Träger des Ansteckungsstoffes von Tierseuchen sein löimcn, aus Italien, obliegt im Sinne des § 3 des allgemeinen Tierseuchengesehes in erster Linie dein Ministerium des Innern.
Hinsichtlich der im Artikel VII. vorgeschriebenen Desinfektion von Eisenbahnwagen und Schissen, welche zum Transporte von Ei», huferu, Wiederkäuern und Schweiueu nach dem Königreiche Italien bestimmt sind, ist nach den diesbezüglichen, für den Inlands» verkehr geltenden Anordnungen des Gesetzes vom 19. Juli 1879, R, G. Bl, Nr. 108. sowie der Ministcrialverordnuna.cn vom 7. August 1879, R, G. Bl. Nr, IM, uud vom 21. Februar 1906, R. G. Vl. Nr. 30, vorzugehen.
hiedurch wird zugleich das bisher in Wirk» samleit stehende Vichscuchcuübereinkommen mit Italien vom 7, Dezember 1887. R, <«, Bl «x 1K88, Nr, K'), außer Kraft gesetzt,
K. l. Landesregierung für Krain.
Laivach am 4. März 1906.
Razglas       «'¦ 4986.
c. kr. deželne vlade v Ljnhljani t dne 3. marca 1006.,  St. 4986, glcde dogovora,   .sklenjenega
z Italijo o živinskih kngah.
Vsled razpiMa c. kr. notranjega ministrstva z dne 1. marca t. 1., St 8612, jo dne 1. marca t. 1. obenem z novo trgovinsko in plovstveno pogodbo med Avstro-Ogrsko in Italijo stopil v veljavnost tudi s to deželo sklenjeni do-govor o živinskih kugah z dne 12. februarja t. 1., ki je razglafien v XVII. kosu državnega zakonika pod At. 45.
Po 61enn I. tega dogovora se sme med-sebojni promet b kopitarji, prežvekovavci in prasiöi, z živalskimi sirovinami in s predmeti, ki lehko prenaftajo in zarejajo živinsko kugo, omejiti na doloöne vstopne postaje, kjer ga flme država, v katero se uvaža, podvreèi ži-vinozdravniškemu pregledu.
V zdaj veljavnih odredbah, ki so jili na podstavi toèek 2 in 3, ölena II., sedanjega dogovora o živinskih kugah glede uvažanja v kraljevine in dežele, zastopane v državnem zboru, odredila pristojna deželna oblastva, ne nastopi ob uveljavi novega dogovora iiobena prememba. Isto velja tudi glede odmere pri-Htojbin za živinozdravnisko preiskavo, na ka-leri predmet se ozira toèka 3 kondnega za-pisnika k novemu dogovoru o živinskih kugah.
Promet s, perotnino He o sklepanju dogovora o živinnkih kugab ni jemal v po.sobon pofitev; njega urodba »e jo prepuntila v okviru èlena VI., alinea b), nove trgovinnke in plov-Htvene pogodbo samo.stojnemu prevdarku o)>eh držav pogodnic.
ObHtojece odredbe glede utesnitve uva-žanja porotnine iz Italijo «e tedaj niso pre-menile. Glede izvaianja perotnine v Italijo pa se je ozirati na to , da He je vsled § 2. mini-strskega ukaza z dne 17. februarja 1904 , drž. zak. fit. 20, deloma premenjena doloèba § 8. ministrskega ukaza z dne 29. marca 1903 , drž. zak. št. 73, h katero je bila predpisana predložba živinrtkih potnih listov pri trgovinski perotnini, doloèeni za izvoz v inozemutvo — tedaj tudi v Italijo — in živinozdravniflka preiskava take perotnine, v § 2. ministrskega ukaza z dne 21. februarja t. 1., drž. zak. at. 31, nadomestila v. novimi predpisi «amo glede iz-važanja v Nemfiko državo.
Pri kopitarjib, prežvekovavcib in praftiöib, doloèenih   za   izvoz,   je prej   ko slej (ölen II.
d.  o ž, k.)   predložiti od krajnega   oblastva   iz-dane   živinske   potne   liste   (in   sicer za konje, mule,   osle    in    govejo   živino   posamezne živinske potne liste,   za   ovce,   koze   in prasiee pa skupne potne liste),   ki morajo ob-sezati število glav, nataVièni popis in posebna znamenja dotiène  živine.    Pri parkljarjih morajo imeti ti jwtni listi fte potrdilo,   da   je  ži-vina   v   obèini,   ki   izda   živinski   potni   list, atala 40 dni   (doslej je znafiala   ta   doba   po todki 1,   v èlenu   II. d. o i.  k. iz leta 1887. samo 14 dni).    Ta izpriöevala   raorajo  imeti —  kakor   v   prometu   z   Nemcijo —  potrdil» državnega  ali   pooblašèenega  živinozdravnikn, da je živina zdrava, in da v obèini,   odkoder prihaja, in sosodnjib   obcinah   zadnjib   40   dni pred odposlatvijo,   ni   bilo  živinsko   kuge, ne druge   naznanilni   dolžnosti   podvržene   in   na doticno živinsko vrnto prenesljive bolezni.
Posamexni sluèaji vraniènega prisada, Sumecib bill, rdeèice in stekline (steklina pri psih in masikah pri tem ne pride v pofttevj v sosednji obeini ne ovirajo izdajanja izpride-vala, vendar jo to na njem pooèititi. Isto velja glede mehurèastega izpuscaja na spolo vilib o izdajanju izprideval za vole in valabe (skopljene konje).
Veljavnost izpriceval traja 10 dni (v prometu z Nemèijo 8 dni); vendar »e more mod transportom podaljšati za daljnib 10 dni n tein, da žirino preišèe državni ali pooblasöeni ži-vinozdravnik, ki izvid zabeleži na izpricevalih.
Taka preiskava živine in pristavek klav-ziile na izprièevalih se mora «goditi v vsakom xlucaju, in sicer preden se živina naloži, ako He transportira po železnici ali  ladji.
Izvrflevati v predstojeèem omenjeno uradno poslovanje ho postavljeni vsi od države name-HÈeni in pa tisti fcivinozdravniki, ki morejo dokazati v ministrskem ukazu z dne 21. marca 1873., drž. zak. st. 57, predpisano kvalifikacijo (Samo preiskava transportov po železnici in ladji je pridržana posebej za to postavljenim živinozdravnikom (§ 10. o. z. o. ž. k.1.
Kadar se pri transports dospelem iz Italije, po prestopu èez mejo opaai nalezljiva živinska bolezen, mora uridujoci živinozdravnik o udinu spieati natanèen zapisnik; propis tega zapisnika je po zadnjem odstavku 61. III. dogovorn o živinskih kugah po sluzbenem potu brez od-loga ponlati ministrstvu. Ne oziraje se na to pa mora vsako grajo iz Italije dospelega živin-skega transporta uradni živinozdravnik z uradno dopisnico neposrednje tusem naznaniti.
Izvrfievanje dolocil 61. IV. in V. dogovora, tièooili se odredbe o utesnitvah in prepovedih uvažanja živine, živinskih sirovin in predmetov, ki morejo prenaaati in zarejati živinsko kugo, iz Italije pristoji v zmislu § 3. ob6ncga zakona o iivinskih kugah v prvi vrsti notranjeniu ministrHtvu.
Glede razkužovanja, predpisanega v 61. VII. za železnidne vagone in ladje, ki so dolodeni za prevažanje kopitarjev, prežvekovavcev in praftiöev v kraljevino Italijo, je postopati po ukazilih zakona z dne 19. julija 1879, drž. zak. flt. 108, veljavnih za domaöo državo, in po ministrskem ukazit z dne 7. avgusta 1879 , drž. zak. st. 109, ter 21. februarja 1906., diz. zak. fit. 30.
8 tem je obenem razveljavljen doslej veljavni dogovor o živinskih kugah, sklenjen z Italijo, z dne 7. decembra 1887., drž. zak. st. 65 iz leta 1888.
C. kr. deželna vlada za Kraiijuko.
V Ljubljani dne 4. marca 1906.
(939)                                             I. 4397.
Kundmachung
der   t. l. Landesregierung   für   Krain   vom
2«. Februar 1!X>ll, Z. 4:t!)7, betreffend da<j
Vichseucheuillicreinlommen mit dem Deutschen
Reiche.
Laut Erlasses des l k, Miuisterimns des Innern vom 18. Februar 1906. Z, 6213, wird das mit dem Dentschen Reiche anläßlich des Abschlusses des neuen Zoll» und HandslsoerlrageK vereinbarte, im Jahrgange 1906 des Reichs» aesetzblattei! unter Nr. 25 verlaulbarte neue Viehseuchenübereinlommen samt Schluhprotololl vom 2b. Jänner 190b am 1. März l. I. in Wirksamkeit treten.
Der gegenseitige Verkehr mit Tiereu und tierischen Rohstoffe» zwischen den beiden Ver» tragsstaateu wicd sich wesenllich unter Be» obachtuug derselben formalen Vorschriften ab» wickeln, welche für denselben dermalen maß» gebeud sind.
Die einzelnen, aus dem Vergleiche der neuen mit den bestehenden Vereinbarungen sich ergebenden Abweichungen werden im nach< steheuden hervorgehoben:
Der erwähnte Verkehr wird auch ferner an bestimmle Eintrittsstationen beschränkt bleiben und dortselbst einer tierärztlichen Kontrolle unterworfen sein. Diese Vorschrift wird sich jedoch fernerhin auch auf den Verkehr mit Ge» flligel beziehen.
Hinsichtlich der Form und des Inhaltes der Ursprungszeugnisse für zur Ein< oder Aus' fuhr bestimmte Eiuhufer und Klauennere en<» hält die neu«» Verlautbarung der bestehenden gessenülicr nur die Abweichung, daß das ver-eiuzelte Auftreten von Milzbrand, Rauschbrand, Rotlauf oder Wul die Wultrautheit bei Hunden und Katzen kommt überhaupt nicht in Betracht) in einer Nachbargemeinde der Ausstellung des Zengnisses zwar nicht entgegensteht, aus dem» selben jedoch «sichtlich zu machen ist. Das Mleiche g lt bezüglich des Bläschenausschlaaes bei der Ausstellung vou Zcngniss'N für Ochsen und Wallachen Als vereinzelt ist hiebei das Auf« treten einer Seuche dann anzusehen, wenn in einem Gehöfte oder in einer Herde innerhalb acht Tagen bei einem Bestände von weniger als 20 Tieren nicht mehr als ein Tier, bei einem Bestände von 20 ober mehr Tieren nicht mehr als der zehnte Teil der Tiere erkrankt,
Ferner ist das Vorkommen der Schafräude bei Ausstellung von Bescheinigungen für Pferde und die Räude der Pferde hmsichtlich der Be» scheinigungen für Schafe überhaupt nicht zu berücksichtigen,
Zur Aus», beziehungsweise Einfuhr von Renn» und Tiabreunpferden ist die Veibriuguug der im allgemeinen vorgeschriebenen, slants« tierärztlich bescheinigten Ursprungszeugnisse nicht erforderlich; der gegenseitige Verkehr mit solchen Pferden ist vielmehr nur von der Beibringung von Zeugnissen abhängig, die von hiezu be» sonders ermächtigten Rennllubs unter Bei» drückung ihres Siegels ausgestellt worden sind. Diese Zeugnisse haben ein Ursprungszeugnis der Ortsbehörd? nnd die amtstierärztliche Be» scheinigung ul enthalten, daß das Pferd gefund ist und dah in dem Gehöfte, wo es ständig untergebracht war. sowie in dessen nächster Umgebung ansteckende Pferdelranlheiten in den letzten drei Monaten  nicht vorgekommen sind.
Zur Ausstellung derartiger Zeugnisse sind derzeit einerseits der Iockeyklub in Wien und der Trabrennvercin in Wien. anderseits der Berliner Unionllub, der Münchener Rennverein nnd der Münchener Trabrenn» und Iuchtverein ermächtigt.
Geslügelsendnugen müssen mit von der Ortsbehöroe ausgestellten Ursprungszeugnissen (Gesamtpässen) versehen sein. welche eine tierärztliche Bescheinigung über die Gesundheit der Tiere uud darüber zu enthalten haben, daß in der Gemeinde, aus der die Tiere zur A„sfuhr gelangen, eine ansteckende Geflügellranlheit weder herrsch», noch innerhalb 14 Tagen uach dem Tage, an welchem eine solche Nranlheil amtlich für erloschen erklärt worden ist. geherrscht hat. Dabei wird vorausgesetzt, dah zwischen dem letzten .Krankheitsfall und dem Ueitpimk«- der amtlichen Erklärung des Erlöschens der Seuche ebenfalls 14 Tage liegen.
Laibacber Neituna Nr. 5n.                                                                         493                                                                                          0. März 1906.
Da jedoch ncich 8 b der Ministerialver» ordnunn vom 29, März 1903, R. G. Nl. Nr. 73. die Geflügelcholera und die Hühnerpest bereits „ach Ablauf von acht Tagen nach dem letzten Todes«, beziehungsweise Geuefungsfallc amtlich als erloschen zu erllilren ist, ist die Ausstellung der erwähnten tierärztlichen Bescheinigung erst am 21. Tage nach erfolgter Erklärung des Er» lüschens der Seuche, beziehungsweise Behebung der Sperre zulässig.
Die dermalen bestehenden Vorschriften über die tierärztliche Untersuchung der mittels Eisen-bahn und Schiffen zum Transporte gelangenden Einhufer und Klaueutiere vor der Verladung bleiben unberührt. Wenn es sich jedoch um der« artige Sendungen von Geflügel handelt, wird die Vornahme der Untersuchung und die bezügliche Bescheinigung der Vichäsfe erst in der Grenzstation, wie sie in dem schon durch 8 2 der Ministerialverordnung vom 17, Februar 1904, R. G. Nl, Nr. 20. modifizierten und nunmehr mit der Minislerialverordnung vom 21. Februar 190«. N. G. Vl. Nr. 31, neuerlich abgeänderten ß 8 der Ministerialveroidnung vom 29. März 1903. R. G. Bl. Nr. 73. vor-gesehen wurde, nicht mehr zulässig sein. Viel» mehr werden diese Amlshandlnugen, wenn die für das Geflügel beigebrachten tierärztlichen Gesundheitsbeschciuigungeu vor mehr als drei Tagen ausgestellt sind, in allen Fällen schon vor der Verladung vorzunehmen sein. Wurde jedoch der gute Gesundheitszustand der Tiere auf dem Viehpasse drei oder weniger Tage vor der Verladung bescheinigt, so wird die Unter» suchung aus Anlaß des Eisenbahn- oder Schiffstransportes überhaupt entfallen.
Die tierärztliche Befcheiuigung der Vieh' päsfe und Untersuchung der Tiere vor dem Transporte mittels Eisenbahn oder Schiffes lann nur von staatlich angestellten oder von der Staatsbehörde hiezn besonders ermächiigten Tierärzten rechtsgültig vo, genommen werden
Der bisher für den Fall der Peanstäudung aus dem Deutsche» Reiche eingelangter SeN' düngen vorgeschriebene Vorgang ist auch ferner-hin einzuhalten; die allenfalls erforderliche Iurückscudung wird sich jedoch nur auf Tiere zu erstrecken haben, die mit den kranken und verdächtigen Tieren nachweislich in Berührung gekommen sind, insbesondere also ans Tiere, die in einem Eisenbahnwagen oder auf einem Schiffe gleichzeitig befördert oder auf derselben Station und derselben Rampe an einem und demselben Tage ent- oder verlade» worden sind.
Jede Beanstandung hat der Tierarzt, welcher die Amtshandlung vorgenommen hat. abgesehen Don dem an die zuständige politische Bezirks» behörde hierüber zu erstattenden Berichte und der im dritten Absähe des Artikels 3 des Vieh seuchenübereinlommenS vorgeschriebenen Vorlage desErhebuugsproiolollcs in Fälleu einer Seuchen' tonstatierung im Bestimmungsorte mittels amt licher Korrespondenzkarte dem Ministerium des Innern sofort anzuzeigen.
Bezüglich der im letzten Absähe des Artikels b des Viehseucheuübereinlommcns vorgeschriebenen Verständigung eines Kommissärs des ausführen-den Staales werden weitere Weisungen nach Bestellung  eines  solchen  Kommissärs  erfolgen.
Das gegenseitige Recht der beiden Vertrags» staaten. mit Einfuhrbeschränluugen und »Ver-boten vorzugehen, wurde in der neuen Verein« barung (Artikel 4, 5. Punkt 8. 9, 10 und 14 des Schluhftrotokolles, dann aus Anlah des Abschlusses des Viehseuchenübereinlommens aus» gewechselten Noten', insbesondere was die Aus» fuhr von Schlachttiercn und die Ausfuhr von Nutz- und Zuchtvieh im Grenzverlehre anbelangt, Don dem Zutreffen konkreter, in der Verein, barung festgelegter Voraussetzungen, d. i. von tutsächlich erfolgler Einschleppung oder von einem gewisfen Grade der Verseuchung abhängig gemacht.
Es wird daher, damit den erwähnten Verboten und Einschränkungen und der darnns sich ergebcudcn Schädigung unseres (Sportes tunlilllst vorgebeugt werde, eruftc Pflicht nller mit Aufgaben der Veteriuärvcrwaltuug «nd mit der Durchführung des Viehseucheniiber einkommenS betraute« Behörden «nd Organe sein, durch gewissenhafte und genaue (5iu Haltung der bestehende« Vorschriften, dabei aber auch unter tunlichster Schonung der Interessen der Vcteiligte« dahin zn strebe«, daß cinerseitö die Ausfuhr verseuchter Tiere unter alle« Umstäudc» hintaugehalte« werde und anderseits alle notwcndilic« Vorkehrungen rechtzeitig getroffen werde«, welche geeignet erscheinen, dem Axöbruchc oder der Vcrbrci» tuna einer Seuche im Inlaude vorzubeugen.
Für die im Punkt 10 des SchluhprotoloNeö zugestandene Ausfuhr von jährlich bis zu 50.000 beziehungsweise 30000 Stück Schweinen zur alsbaldiaen Abfchlachtung in Echlach!häusern tne an der baynschen und sächsischen Grenze «elegen find, stnd die folgenden Bestimmungen maßgebend:                                                    "
Die für Bayern bestimmten Schweine sind m den Schlachthäusern in Rosen he im und ^assau, die für Sachsen bestimmten in dem öffentlichen Cchlachthause in Vodenbach zur Abschlachtung zu bringen.
Die Tiere uuterliegen in Kufstein, Frei-lassing, beziehungsweise Bahnhof Salzburg oder Passau. beziehungsweise in Nodenbach der Verzollung und grenztierärztlichen Untersuchung durch königlich bayrische, beziehungsweise sächsische Amtsorgane.
Behufs Einhaltung des festgesetzten Kon» tingentes weiden die Ausfuhren im Ministerium
des Innern in Evidenz gehalten. Die Parteien haben daher, und zwar nicht früher als sechs Wochen vor Beginn des Ausfuhrmonates, die beabsichtigte Ausfuhr unter Angabe der Zahl der Tiere, der Provenienz derselben, des Ortes, wo die Observation stattfinden soll, des Schlacht» Hauses, für welches die Schweine bestimmt sind, und der Zeit deren Ausfuhr (Monat und Tag, und zwar entweder zwischen dem I,—10. ober zwischen   dem   10,—20.   oder   zwischen   dem
20.  und letzten Tage des Monates) dem Mini» sterium des Innern  im Wege  jener politischen Behörde  erster Instanz,  in  deren  Gebiete die tierärztliche  Beobachtung der Tiere   stattfinden soll, anzuzeigen. Es ist jedoch nicht ausgeschlossen, daß die Anzeige von der beabsichtigten Ansfuhr ernst nach Beginn der tierärztlichen Beobachtung erstattet werde; in solchen Fällen ist das Gesuch mit einer Bestätigung des AmtStierarzte« darüber zu  belegen,   baß   und  seit   welchem   Tage  die Schweine unter tierärztlicher Beobachtung stehen.
Der Abtransport der Tiere, beziehuugs weise die Ausstellung der für deren Ausfuhr nutwendigen staatstierärztlichen Bescheinigung ist nur mit Zustimmung des Ministeriums des Innern zulässig; diese wird unter lunlichster Berücksichtigung der Priorität der Anmeldungen nach Maßgabe des verfügbaren Kontingentes ansgrsprochen werden.
Sollte ein Exporteur die Ausfuhrsbewilliguug erwirkt, von derselben jedoch ohne triftige Gründe leinen Gebrauch gemacht nnd dadurch zum Ver falle des ilontingrutes oder eines Teiles des» selben Anlaß gegeben haben, verwirkt er dadurch den Anspruch auf eiue Berücksichtigung seines nachfolgenden Gesuches um AusfuhrsbcwiUiguug.
Wenn während der vorgeschriebenen AOlägigen tierärztlichen Beobachtung Umstände eintreten, welche die Ausfuhr der Tiere unzulässig er« scheinen lassen, so haben die Parteien hievon unverzüglich der politischen Brzirlsbrhörde des Ortes, in welchem die Observation stattfindet. Anzeige zu erstatten Diesen Behörden obliegt es, diese Anzeigen, sowie auch die Ereignisse der erwähnten Art, infofernr es sich um solche handelt, deren Vorkommen von Amts wegen wahrzunehmen ist (wie der Ausbruch einer Seuche unter den observierten Tiere» oder auch sonst in den betreffenden politischen Bezirken) unverzüglich und unmittelbar dem Ministerium des Innern zur Kenntnis zu bringen.
Pflicht der zur Beobachtung der Tiere nnd zur Ausfertigung der Bescheinigungen für die» selben berufenen Tierärzte wird es sein, die Beobachtungen mit entsprechender Umsicht und unter Vedachtnahme auf die Identität der Tiere durchzuführen und die letzteren vor deren Abtransport«! einer genauen Untersuchung zu unterziehen.
Da die in Rede stehenden Ausfuhren im Hinblicke auf den allfälligen Verfall des Kontingentes fristgerecht bewerkstelligt weiden müssen, wird es den politischen Behörden zur besonderen Pflicht gemacht, alle diesen Export betreffenden Angelegenheiten als sehr dringend ohne jeden Verzug der Erledigung znzuführen. Die Vor» läge der bezüglichen Eingaben und die Berichterstattung seitens der politischen Bezirlsbehörden an das Ministerium des Innern hat daher unmittelbar zu erfolgen.
Die laut Punkt 8 des Viehseuchenüberein.» lommens gleichzeitig mit dem letzteren abge» schlossene Vereinbarung über die Desinfektion von Eisenbahnviehwagen bildet die Veranlassung der zngleich mit dem Viehseuchenübereinlommen im Reichsgesetzblatte verlautbarten Ministerial» Verordnung, betreffend die Reinigung und Des' infektion von Eisenbahnwagen, in welchen Pferde, Maultiere. Efel, Rindvieh, Schafe, Ziegen ober Schweine befördert worden sind. N. G, Nl, Nr, 30.   und  der  Ministerialverordnung   vom
21.  Februar   190«,   R. G. Nl.  Nr. XI,   mit welcher   Änderungen    und   Ergänzungen   der Ministerialverordnuna   vom   29. März    1903 R G. Vl. Nr. 73. nnd vom 17. Februar 1904. R. G. Bl. Nr. 20. angeordnet werden.
Den politischen Vczirlsbehörden, beziehungs» weise den die Untersuchung der Tiere beim Eisenbahntransporte besorgenden Organen ob» liegt nach ß 2 dieser Verordnnng die Ver-pflichtung. in Fällen, in welchen nach der Vorschrift der Punkte 2l, und 3 des 8 1 die verschärfte Art der Desinfektion Platz zu greifen hat. die erforderliche Anordnung rechtzeitig zu »reffen und den zuständigen Eisenbahnorganen bekanntzugeben.
Abgesehen davon, haben die politischen ^ezirksbehijlden den Eisenbahnstationen, damit d'ese der ihnen hinsichtlich der verschärften Des« mfeltwn nach Punkt 3 in ß 1 der Verordnung obliegenden Pflicht nachkommen können, den Ausbruch und das Erlöschen der Maul» und Klauenseuche in einem weniger als 20 km von der betreffenden Station entfernten Orte jeder-zeit fofort bekanntzugeben.
K. t. Landesrcgielung fiir Krain
Laibach. am 28. Februar 1906.
Št. 4397.
Razglas
o. kr. ttožeine vlad« v Ljiibljani z dne 28. tc-bruarja 190si., St. 41197, gledc dogovura, Hklc-njenega z nemäko državo 0 zivinnkih kugah.
Vsled razpina c. kr. ministrHtva za notranje stvari z dne 18. sehrnarja 1906, At. 6213, stopi ob fiklepu nove carinske in trgovske pogodbe v letniku 1906, pod St. 26, razglaSeni novi dogovor 8 konènim zapisnikom z dne 25 ja-mmrja   1905., dne  1. marca t. I. v veljavnost.
Vzajemni promet z zivino in živalskimi mrovinami med f)bema drzavama pogodnicama He bo bintveno vrftil po tifltih formalnih pred-pisih, ki ho že zdaj  zanj odloiilni.
Posamezne razlike, ki He pokažejo it pri-merjave novih z obstojeöimi dogovori, bo v nastopnem opisane:
Glede oblike in vsebine izkaznice izvirka 7.a kopitarje in parkljarje, doloöene za uvoz in izvoz, kaže novi dogovor v primeri 8 ae-danjim »amo to razliko, da posamezni «lucaji vraniönega prinada, ftumeöih bul, rdecice, Htekline (steklina pri pnih in maökah sploh ne pride v pofttev) v «osednji obäini ne na-Rprotuje izdanju izpriAevala, pa Re mora na tem pooèititi. IbIo velja glede izdajanja iz-priöevnla za vole in valahe (skopljene konje). Steje He, da Be pripeti poRamezen Rluèaj kuge, kadar v enem dvorcu ali eni èredi v osmih dneii tned živino, brojeèo manj nego 20 glav, zboli en a živina, med živino, brojeco 20 ali vec glav, pa ne veè nego nje deneti  del.
Dalje »e pri izdajanju izprifteval za konje ni ozirati na ovèje garje, pri izdajanju izpri-èeval za ovce pa ne na konjsko garje.
Pri izvazanjn, oziroma uvažanju konj tekavcev in dirjaèev se ne zahtevajo v oboe prudpiHana, od državnega živinozdravnika po-trjena izprifievala izvirka; medsebojni promet 8 t;ikimi konji je temveè odvisen «amo od predložbe izprisieval, ki jib izdajajo v to po-seboj pooblaftèeni klubi za dirke ter pritisnejo nanje svoj peèat. Ta izprieevala morajo ob-Regati izpricevalo izvirka krajnega oblastva in potrdilo uradnega živinozdravnika, da je konj zdrav in da v dvorcu, kjer je Rtalno bival prej, in v najblizji okoliei zadnje tri mesece ni  bilo nobene nalczljive konjnke bolezni.
V'H izdajanje takili izpriceval bo poobla-fcoeni na eni atrani «Jockeyklub» na Dunaju in «Trabrennverein» na Dunaju, na drug] strani «Unionklub» v Berolinu ter «Renn-veroin> in «Trabronn- und Zuchtverein» v Monakovem.
Po&iljatve perotnine morajo imeti 8 seboj od krajne obèine izdana kj.rièevala izvirka, ki morajo obsegati živinozdravniftko potrdilo, da so žirali zdrave in o tem, da v obcini, ki se živah izvažajo iz nje, ni nalezliive perot-n.nHke bolezni in da je ni bilo U dnij potem, ko He Je uradno razglasilo, da je knga pone a , l" tem 8e vzame za predpogoj, da je mod Mdnjim bolezennkim shièajem in med <l..bo   uradn     izjave)   da               J           h j
preteklo tudi H dni.
,,      *er Pft Je P° § 5. miniBtrflkega   ukaza /.
229. mHrca  1893, drz. «k. M   73,   to   po
O8R11I, dneb od zadnjega 8lu6aja «mrti, oziroma
ozaravljenja uradno izjaviti, da je perotninRka
kolera ,n   perotninHka   kuga   ponebala,  je   iz
•fljanje   omenjenega   živinozdravniskega   fK.tr-
dila popušdono flele 21. dan po i.yrteni izjavi,
J°   «uga   ponehala,    oziroma   po   odpravi
zaprtije.
Zdaj obstojeèi predpisi o iivinozdravniSkpnr. preiRkovjiiijii y. želemico «H l«djami trannjx.r-tiranih kop,tarjev in parkljarjev j>red nala-ganjem ogtanej« neBpremenjeni".
adRr P« «o tako posilja perotnina, ne bo vesi dopuBèena preiHkava in dotidno ]K»tr-dilo zivmskih ],otnib lifltov Sele na mejni po-stsji, kakor je h\]0 to ,,redpiHano v § 2. mi-nifltrHkega ukaza z dne 17. februarja 1904., r'. zak. St. 20, prenarejenim in zdaj z mi-niBtTBkim ukazom z dne 21. februarja 1<K)6., , zak- &t- 21, premenjenim § 8. minintrake^a ukaza z dne 29. marca 1893." drz. zak. St. 73. lemuö ako Bo bila živinozdravniftka potrdila, da je perotnina zdrava, izdana že pred veè nego tremi dnevi, Be bodo morali ti uradni poBh izvrftiti v vHeb primerib pred nalaganjem. Kadar pa je hlio ^ohro zdrav8tveno BUnje perotnine na živinskem potnem liatu potrjeno pred trenn ali manj dnevi, odpade pri trann-portih z zeleznico ali ladjo preiskava «plob.
/jivinozdravnifiko potrdilo živinRkib potnih listov in preinkavo iivine pred tranRj)ortom po železnici ali ladji Bmejo izvrsevati samo od drzave name&èeni ali od drfcavnega oblastva v to posebej pooblaflèeni  živinozdravniki.
Doslej predpiBano postopanje za iluftaj, da se iz nemftke drzave dospele posiljatve grajajo, je tudi nadalje pridržati; morebiti potrebna zavrnitev pa »e bo rastezala samo na živino, ki je z bolno in Bumljivo iivino dokazno priftla v dotiko , zlanti na zivino, ki se je iHtocABno vozila v tintem telezni&nem vozu ali na tisti ladji ali ki je bila na tisti pontaji in tisti rampi na eden in inti dan f>d-Iožena ali naložena.
Vsako grajo mora živinozdravnik t uradno dopiimico takoj naznaniti minintrRtvu za no tranje stvari, vrbutega pa pristojnemu politiè-nemti okrajnemu oblastvu o tem porodati ter mu v tretjom odRtrvku dogorora o zivinflkib kugab predpisani pozvedbeni napiRnik pred loziti, ako Re konfltatiot kuga v doloèitvenem kraju.
Glede tega, da se obvesti komisar ieva-žajode države, kakor je predpiBano v zadnjem odHtavku èlena 3 dogovora o živinflkih kugah, bodo izela nadaljna ukazila, kadar se posta-vijo taki komisarji.
Vzajomna pravica obeh držav pogodnic, ukazati uvozne utoHnitvo in prepovedi, je v novem do^ovoru (èlen 4, 5, toèka 8, 9, 10 in 14 sklepnega zapinnika, potem ob Rklepu dogovora o živinskih kugab med obema drfta-vame izmenjani dopisi),   zlaati   kar ae tide iV
važanja klalne živine in izvažanja živine sa rejo in pleme v mejnem prometu, je odvisna od predpogojev, doloèenib v dogovoru, t. j. od tega, da Be je kuga dejanxko zanexla ali je v gotovi fltopnji razAirjena.
Da se unienjene prepovedi in utesuitve in iz njih izvirajoce oHkodovanje naseRa is-vuza kar najveè prepre^ijo, bode retina dolž-no.Mt v»eh ublaatev in orgauov, ki ho jira iz-roèfjio naloge vfterinarHke uprave in izvrsitev dogovora o živin»kih kugah, da He vetitno in natanko ravnajo )io obstojecih predpinih, pri lew pa Indi kar najveè varnjejo interese ndelezencev, poleg tega pa tudi trireme po 1cm, da se mi eni ntrani izvoz vkužene živine pod vsfiiii okolJBüinami propreèi, in da »e na drug! Ktrani nkrenejo vne pot reime od-red be. da oiieinogoèijo zaèetek in razHirjauJe knge T domari državi.
Za KavarRko namenjene praSièe je zaklati v klalnicah v Kosen lieimu in PaRavi, za Saknonsko doloäene praftièe pH v javnib klalnicah v  Hod en bach u.
PraAièi »o podvrženi v Kufsteinu , Frei-laflsingu, oziroma na kolodvoru v Salcburgu ali PaRavi, oxiroma v Borfenbaclm plaäilu carine in zivinozdravniftki preiflkavi, ki jo iz vrie kraljevi bavarski, oziroma Hxksonski uradni organi.
Da se, obdrzi doloèeni kontingent, ima iz-voze ininiRtrBtvo za notranje «tvari v razpre-gh'du. Stranke morajo zatorej, in Ricer ne prej nego fiest tednov jired zaöetkom i/voznega moseca nameravani izvoz z napovedbo fttevila prafticev, njih provenience, kraja, kjer naj Re izvrai ogled, klalnice, za katero ho prasidi namenjeni, in èana izvoza (mesec in dan, in Hicer ali med 1, —10., ali med 10 —20., ali med 20. in /.adnjim dnevom mesecal naznaniti notranjemu miniRtratvii po onem poliijönem oblaHtvu prve Mtopnje, v katerega ozemlju He iinajo prasiöi živinozdravniAko ogledati. Vendar ni izkljuèeno, da se naznanilo o nannTavaneni izvozu izvrSi Sele po zadetku živinozdravniA-kega ogleda; v takih primerib je proftnji pri-ložiti j)otrdilo uradnega živinoždravnika, da Ro in od katerega dne praSiäi pod živino-zdravniSkim opazovanjeni.
Odposlanje praSièev, oziroma izdanje za njih izvoz potrebnega potrdila državnega ži-vinozdravnika je Ramo h pritrditvijo ininintr-«tva za notranje Rtvari tlopuntno; to He izreöe, kar najveè oziraje He na prednoBt zglasitve po iztneri razpoložnega kontingenta.
Ko bi izvoznik dobil izvozno dovoljenje, pa bi ga brez tebtnih vzrokov ne uporabil in bi R tem provzroèil, da zapade kontingent ali njega del, izgubi vRled tega pravico, da bi Be njegova naslednja prošnjs. ea izvozno dovoljenje vsM-la v pofttev
Kadar med jiredpiRanim tridewetdnevniro zivinozdravniSkim opazovanjem nantopijo okol-noRti, zaradi katerih je izvoz praAièuv nedo-pusten, morajo st ranke to nemudoma naznanitl politiiinemu okrajnemu oblaHtvu tinte^a kiaja, v katerem Re vrši opazovanje. Ta oblantva imajo dolžnoHt, da ta naznanila, kakor tudi pripetljaje onienjene vrste, v kolikor ho taki, da jih je uradoma razprayljati (kakor izbrub kuge med opazovanimi praSièi ali tudi drugod v dotidnih politiönih okrajih), nemudoma in neponrednje pred lote minintrHtvu zh notranje Rtvari.
Dolžnost za opazovanje praAièev in izdanje potrdil poHtavljenih živino/.ilravnikov bode, opazovanje h primerno jirevidn<»Htjo in oziraje He na lRtovetmmt prasièev izvrftiti ter praftide pred  odjwnlatvijo natanko preinkati.
Ker Re moraj'» i/.vozi z ozirom na more" bitni eapad kontingenta ob doloöenem roka izvrftiti, je politiönim oblaRtvom poRebna dolS-noRt, da Vfle Rtvari, ki He tièejo te^a izvoza, kot jako nujne brez odloga reftijo. Doticne vloga in poroöila morajo tedaj politicna okrajna oblaRtva neponrednje j>redložiti miniHtrntvu za notranje Btvari.
Po toöki 8 dogovora o sivinnkih kugah iHtoiasno s tem sklenjenega dogovora o desin-fekciji telezniinih vagonov daje povod za isto-dobno E dogovorotn 0 živinnkih kiigali v dr-žavnem zakoniku razglafteni rninistruki ukae o èi&èenju in razkuževanju zeleznicnih vagonov, v katerih ro Be prevatali konji, onli, mule, goveja živina, ovce, koze ali prafliöi, drž. tak. St. 30, in za ministrski ukaz z dne 21. februarja 1906., drz. zak. At. 31, b katerim ho bile ukazane prenaredbe in dopolniJa mini8tr»kega ukaza z dne 29. rnnrca 1903, drt. eak. At. 73, in   »   dne  17. februarja 1904., dr*. zak. At. 20.
Politiönim okrajnim oblaatvom in organom» ki ORkrbujejo preinkovanje živine pri zelez-niönem transportu, je naložena po § 2. tega ukaza dolžnost, da ukrat, kadar je po pred-piHU toöek 2 b in 3 § 1, potreben poontreni nadin razkuževanja, potrebno odredbo pravo-cAHno ukrenejo in naznanijo pristojnim želez-niènitn organom.
Ne oziraje Be na to, morajo politicna oblastva izbruh ali ponehanje kuge v gobcu in na parkljih v manj nego 20 kilometrov od doticne pofltaje ležeoem kraju vselej takoj naznaniti zeleznidnim jiostajam , da morejo te JKvrftiti dolznost, ki jim je glede pooRtrenega rAzkuževanja naložena p<> § 1., t<*sika 3 mini-Htrnkega ukaza.
C. kr. deželna vJada za  Krani^ko
V  lijubljiini,  dne 2H. fmhruitrJH   1906-
Laibacher Zeitung Nr. 56.                                                                         494                                                                                           9. März 190ss.
Ein   kleineres,   gnt   eingerichtetes
ZIMMER
för ein Fräulein oder einen Studenten geeignet, ist bei alleinstehenden Älteren Elieleuten, nach Übereinkommen auch samt Verpflegung, m vergeben.    Näheres   Rttnierstrasee   9
(Gorupsches Haus), I. St., Tür 12.   (976) 3-1
Monatzimmer
elegant möbliert, ist an einen Herrn ab 1. März preiswürdift zn vergeben, eventuell mit sehr guter Verpflegung. Näheres Gerichts gasse 4, I. Stock recht«.                      (823) 4
In   ein   besseres   Haus    einer   kleineren SUiit Krains wird ein
Fräulein
gesucht
welches Liebe zu Kindern hat (zwei Mädchen im Alter von sechs und sieben Jahren), sowohl der deutschen als der slovenischen Sprache vollkommen mächtig ist und even tuell etwas Kleider machen kann.
Gefällige Anträge unter „Dr. B." an die Administration d. Ztg.                    (973) 3 — 1
Äalmiak ; I Ypaffil!cn |
sriflenö. U
lesend.   VJr
Eine   Schachtel   20  Heller.
Aufträge gegen Nachnahme.       (4772) 14-14
EeldvorschüssE
gegen und ohne Bürgschaft von 600 K aufwärts. — Abzahlung in 80 Monatsraten oder vierteljährigen Raten, für Gewerbetreibende, Geschäftsleute, definitiv Angestellte, Offiziere, Grund- und Hausbesitzer, sowie für Personen jeden S andea au 5 und 6 Prozent Zinsen. Rasche Erledigung durch GoldtiChmidt« Ettkomptebureaa, Badupeut, Künigs-gasse 104, im eigenen Hause. Retourmarke erbeten.                                           (974) 4-1
Soeben erschien:
Deutsch- *-¦•-•• ¦- slovenisches
Handwörterbuch
von
Anton Jsanesasiè.
Vierte   umgearbeitete  und   vermehrte
Auflage
bearbeitet von
Anton Ba,r*tesl.
Pr»i» • broschiert K 6—, in Leder gebunden
K 7 20. Zu beziehen  von:
lg  v. Kleinmayr & Fed. Bamberg
Buohhandlung in Lalbaoh,  KongreQ-plats Nr. 2.            (4160) 89
; r .«wr   y>'   rni-1   'ry   vr   Ts   'fr   w i
I    ScMef""[
j Slovenisch \
\ PratMer sloyeniscüer Spractisülirer \]
*                Preis ttO Heller                  X
!   mit PoHtansendnng 70 Heller.
fl^                   Zu beziehen von                   f 3
«, lL. y. Kleinmayr & Fei Bambergs |
|         Bccbbaadlnng in Laibach.       ¦ |
Ein heller Kopf
verwendet stets
Dr. Oetkers
Backpulver & 12 h.         ^
Vanillin-Zucker a 12 h.  8 Puddingpulver a 12 h.     g
Millionenfach bewährte Rezepte gratis   ^ von den besten Kolonialwaren- und   w
Drogengeschäften jeder rftadt.
Vorrätig bei Anton  Ntacnl und
Anton Hanz.
(967) 3—2                          463/6.
Razglas.
C. kr. okrajno sodišèe v Rudolfo-vem, oddelek I, naznanja, da se je na prošnjo Jakoba Krena iz Rutnanje-vasi ät. 14 dovolilo uvedenje amorti-zacije pri zemljišèu vlož. št. 246 kat. obè. Jurkavas vknjiženih tirjatev :
a)  od 28 junija 1846 naprej, VHled sodnega dovoljenja z dne 8. maja 1846, Št. 1402, in dolžnega priznanila z dne 8. maja 1846 tirjatve Andreja, Antona in JernejaSetina, vsacega po 50 gl. k. v.;
b)  od 26. maja 1854 naprej, vsled ženitne  pogodbe  z  dne 17. februarja 1846   in   sodnega   dovoljenja   z   due 8.  februarja    1854,   St.   160,   tirjatev Ane Kren, roj. Šetina na doti v znesku 150 gl. k. v.;
c)  od 20. aprila  1855 dalje, vsled menice  z   dne   22. aprila   1854,   sodnega dovoljenja z dne 7. julija 1854, St.   400   F.   III.,     razsodbe    z    dne 17. marca in 27. marca 1855, St.J 1795 F. II., St. 194,   tirjatev Gustava Hei-man   iz   Ljubljane v znesku   200 gl. k. v. in
d)  od 20. aprila 1855 dalje, vsled menice z  dne 27. januarja 1854, ßod-nega dovoljenja z dne 7. julija  1854, St. 401  F. III., razsodbe z dne 3. de-cembra   1854,   št. 5657,   in   sodnega dovoljenja   z   dne   24.   februarja   in 12. marca 1855, St. 1382 F. II., at. 193, tirjatev    istega   Gustava   Heiman   iz Ljubljane v znesku 153 gl. 14 kr. k. v.
Pozivljajo se vsi, ki imajo kake pravice do teh tirjatev, da iste naj-kasneje
do 20. marca   1 907
pri tem sodišèu prijavijo, sicer bi se po preteku navedenega roka na zo-petno profinjo prosilca amortizacija vknjižbe zastavne pravice za navedene tirjatve in izbris istih dovolilo.
C. kr. okrajno sodišèe v Rudolfo-vem.  dne   1. mama   19Ofi
K. k. österr. $$L Staatsbahnen.
E. k. Staatsbahn-Direktion in Vlllach.
Auszug   ans   dem   Fahrplane
gültig vom I. Oktober   1905.
Abfahrt von Laibach (Südbahn): KichtunR nach Tarvis. Um 12 Uhr 24 Min. nachts: Pet-soDenzug nach Tarvia, Villach, Klagenfurt, Klcin-Glüdnitz, Franzonsseste, Innsbruck, München, Leoben, über Selztal nach Anssec. Salzburg, über Klein - Reifling nach Stoyr, Linz, über Amstetten nach Wien. — Um 7 Uhr 5 Min. früh: Personenzug nach Tarvis, Pontafel, Villach, Klagonftirt, Murau, Mauterndorf, Franzens-seate, Lcoben, Wien, über Selztal nach Salzburg, Innsbruck, über Kloin-Reifling nach Stoyr, Linz, Budweia,-Pilsen, Marienbad, Kgcr, FranzenHbad, Karlsbad, PsaK, Leipzig, über Amstetton nach Wien. — Um 11 Uhr 44 Min. vorm.: Personenzug nach Tarvis, Pontal'ol, Villach, Klagenfurt, Klein -Glödnitz, Looben, Holztnl, Sali-burg, Bad Gastein, Zoll am See, Innsbruck, Bregenz; Zürich, Genf, Paris, über AmsteUen nach Wien. — Um 8 Uhr 58 Min. nachm.: PerBonenzug nach Tarvis, Herrnagor, Villach, Klagenfurt, FranzenufoRt«, Innsbruck, München, Leoben, über Klein-Reifling nach Stoyr, Linz, Itudweis, Pilsen, Marienbad, Eger, Fransens-bad,   Karlsbad,   Prag  (direkter Wagon  nach Prag, I. und   II. Klasse),   Leipzig, über Amstetten   nach Wien.
—  Um 10 Uhr nachts: Peraonenzug nach Tarvis, Villach, Franzonssonte, Innsbruck, Munchon (Triest-München direkter Wagen I. nnd II. Klasse).   —  Richtung   nach   Rudolfswert   und   Gottschee.    Um   7 Uhr 17 Min. früh:  Personenzug nach Rudolfawert, Strascha-Tiiplitz, Gottscheo. — Um 1 Uhr 5 Min. nachm.: Per-Bonenzug  nach Rudolfnwert,  Strascha-Töplitz, Gottschee.  —   Um 7 Uhr 8 Min. abends: Personenzug   nach Rudolfswert, Gottschee.
Ankunft in Laibach (Südbahnt: Richtung von Tarvis. Um 3 Uhr 23 Min. früh : Porsonenzag von Wien über Amstetten, MUnchon, Innsbruck, Franzensfesto, Salzburg, Linz, Steyr, Ischl, Aussee, Leoben, Klagenfurt, Klein-Glüdnitz, Villach (München Trieat direkter Wagen I. und II. Klasse). — Um 7 Uhr la Min. früh: Porsonenzug von Tarvis. — Um 11 Uhr 10 Min. vorm.: Personenzug von Wien über Amstetten, Leipzig, Prag (von Prag direkter Wagen I. und II. Klasse), Franzennbad, Karlsbad, Kger, Marionbad, Pilsen, Budweis, Linz, Steyr, Paris, Genf, Zürich, Bregenz, Innsbruck, Zoll am See, Had Gastein, Salzburg, Leoben, Klagenfurt, HermaKor, Pontafel. — Um 4 Uhr 29 Min. nachm.: Porsononzug von Wien, Lcobon, Selztal, Villach, Klagenfurt, Kloin-GIiidnitz, München, Innsbruck, Franzensfeste, Pontafol. — Um 8 Uhr ß Min. abends: Personenzug von Wien, Leoben, Villach, Murau, Klein-Glödnilz, Klagonfurt, Pontafel, über Selztal von Innsbruck, Salzburg, über Klein-Rciding von Steyr, Linz,   Budweis, Pilsen, Marienbad, Egcr, Franzensbad, Prag, Leipzig.
—  Richtung von Rudolfswert und Gottscheo.    Um H Uhr 44 Min. früh:  Porsonenzug aus Rudolfswert und'Gottschee.  — Um 2 Uhr 38 Min. nachm.:   Persononzug  aus Strascha-Töplitz, Rudolfswert, Gottschee. — Um  8 Uhr 35 Min. abends:   Personenzug  aus Stroacha-Töplitz, Rudolfswert, Gottscheo.
Abfahrt von Laibach (StoatHbahnhof): Richtung nach Stein. Um 7 Uhr 28 Min. früh: Gemischter Zug. — Um 2 Uhr 5 Min. nachm.: Gemischtor Zug. — Um 7 Uhr 10 Min. abends: Gemischte! Zug. — Um 10 Uhr 45 Min. nachts: Nur an Sonn- und Feiertagen und nur im Oktober.
Ankunft in Laihach (StantHbahnhof): Richtung von Stein. Um 6 Uhr 49 Min. früh: Gemischtor Zug. — Um 10 Uhr 59 Min. vorm.: Gemischtor Zug. — Um fi Uhr 10 Min. abends: Gemischter Zag-
—  Um 9 Uhr 55 Min. nachts: Nur an Sonn- und Feiertagen und nur im Oktober.
Die Ankunfts- und Abfahrtszeiten sind nach mitteleuropäischer Zeit angegeben, dieselbe ist gegen die Ortszeit von Laibach um zwei Minuten vor.                                                                                   (56) 96—10
Kundmachung.
Das  Dienstvermittlungsbureau   der   Genossenschaft   der  Restaurateurey  Gastwirte,  Kaffee-sieder und Branntweinschänker in Laibach
botindet sich                                         (983) 3—1
Gradišèe Nr. 7, I. Stock, links.
Luibach am 9. März 1906.                                     tA       ^,               v       .-
Der Obmann.: TOfttl.
I m    ^KR^Bi m" September 1905. ^^J^^L ^ I
|f Pelhagen&KlafingsNl
noncrrsHEHE I
bringen deinnslehil u. B.-. „ßinrik   SehrtS"      Roman von frtlllZ  Rok'n.
i      »Die Coditcr"  Rvman won Frieda u. Büloto. "^      „Sirnplicitas"   Koman uon ßcrmiiie üiülngcr.             ^
]     .Die Kinder des ßerrn u. fbarthaulen"
Roman yon   ßanns  uon   Zobc!ti<3.                                   :
*fluf Snndberghof^_Ro:nnn von Ghariotfe nidc.
Rcldi Illuilrlerte flrtlkel Ober Kumt, Kuilur- initJ Zeilgddildite. II         ßücherbefprechungen uon Dr. Surl Bufie.
IV   niulteruQlllut Reprodukllonen nadi Wer;«n klafilidur    Jj\ \ ^^             Kuntt u. moderner ineiller.                 /i
Zu beziehen durdi .•
Jg. v. Kleinmayr « fed. Bamberg
BuAbandlunö in Caibad).
(977)                              Firm. 112
Žadrli. T49/T1'.
Razglas.
Vpi8alo se je v zadružnera registru pri firmi:
Hranilnica in posojiluica v Tržièu
registrovana zadruga z neomejeno
zavezo.
Izstopil je iz naèelstva Janez Barle, kapelan   sedaj   v   Kranju, vstopil pa France Zajc, kapelan v Tržièu. Ljubljana, 5. marca 1906.
Klavier
gut erhalten, billig zu verkaufen.
\drense in der Adminifltr. d. Ztjf.
(970) 3-»
Druck  und Vellag  von  Jg. v. »lelnmayrir Fed Vaml»«rg