Primorski dnevnik SOBOTA, 30. APRILA 2016 št. 101 (21.641) leto LXXII. 1,20 € PRIMORSKI DNEVNIK je začel izhajati v Trstu 13. maja 1945, njegov predhodnik PARTIZANSKI DNEVNIK pa 24. novembra 1943 vvasi Zakriž nad Cerknim, razmnožen na ciklostil. Od 5. do 17. septembra 1944 se je tiskal v tiskarni "Doberdob" v Govcu pri Gorenji Trebuši, od 18. septembra 1944 do 1. maja 1945 v tiskarni "Slovenija" pod Vojskim pri Idriji, do 7. maja 1945 pa v osvobojenem Trstu, kjer je izšla zadnja številka. Bil je edini tiskani partizanski DNEVNIK v zasužnjeni Evropi. TRST - Ul. Montecchi 6 - Tel. 040 7786300, fax 040 7786339 GORICA - Ul. Garibaldi 9 - Tel. 0481 356320, fax 0481 356329 ČEDAD - Ul. Ristori 28 - Tel. 0432 731190_ http://www.primorski.eu/ e-mail: redakcija@primorski.eu POŠTNINA PLAČANA V GOTOVINI Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - DL. 353/2003 (convertito in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, NE/TS 9 , , , , ^ ooouu , tudi na družbenih omrežjih primorskiD ® ^M nrimarski snort 9 primorskijport —postani naš sledilec begunci - Na 2. strani Avstrija in Nemčija pritiskata na Rim Polemika o nadzoru na Brennerju reka - Na 3. strani La Voce del popolo začel z varčevanjem Težave italijanskega dnevnika doberdob - Na 12. strani »Rešilec je bil na razpolago« Maria Sandra Telesca o smrti Brune Ferletic fernetiči - Tradicionalno srečanje ob prazniku dela Sindikati za odprto mejo lonjer - Stare in mlajše tradicije Po mrzličnih pripravah bodo danes dvigali maje FERNETIČI - Sindikalni predstavniki iz Slovenije in Furlanije-Julij-ske krajine so včeraj podpisali izjavo evropskih socialnih partnerjev o begunski krizi. Pri tem so poudarili pomen ohranitve schengna in potrebo po skupni rešitvi tega vprašanja. Prav tako so izpostavili, da begunci niso grožnja oziroma problem Evrope. Na tradicionalnem čezmejnem srečanju pred praznikom dela Medregijskega sindikalnega sveta Furlanija-Julijska krajina/Slovenija, ki združuje sindikalne centrale CGIL, CISL in UIL na italijanski ter ZSSS in KS 90 na slovenski strani, so pri Fernetičih podprli Izjavo evropskih socialnih in ekonomskih partnerjev o begunski krizi. Zavzeli so za ohranitev prostega pretoka italijansko-slo-venske meje in za krepitev sodelovanja med sindikalnimi zvezami. Na 9. strani prvi maj Kresovi, prireditve in povorke TRST - Na Tržaškem bodo, kot v tradiciji, že danes pričele prvomajske prireditve, ki bodo dosegle vrhunec z jutrišnjimi sindikalnimi shodi v mestu, Križu in Miljah. Marsikje bodo drevi zagoreli kresovi. Uslužbenci Primorskega dnevnika vabijo udeležence mestne prvomajske povor-ke, da se jim pridružijo za transparentom. Zbirališče ob 9. uri na Trgu sv. Jakoba. Na 8. strani t - '■■"■lin,, -----t. -: j_:_:___LLCI ■-— ■ ■_ji__- 1 ■ _ __________. ■ -H. - H-rr ur ITfT, h ■ la ■ ■......- A-sv intervju Živulovic, prvi Slovenec s Pulitzerjem tržič-trst - Nova ladja Carnival Vista »Čudežno« velikanko pravočasno oddali ladjarju F! LJUBLJANA - Med sedemnajstimi Reutersovimi fotografijami, ki so letos prejele Pulitzer-jevo nagrado, je tudi posnetek slovenskega fotografa Srdjana Živu-lovica. Fotograf, ki se pogosto »skriva« za imenom svoje fotografske agencije BOBO, je nagrado je prejel za fotografijo, ki jo je posnel med pohodom beguncev v Brežicah. Z njim smo se pogovorili o nastanku nagrajene fotografije, Pulitzerjevi nagradi in prehojeni poti. Na 10. strani Michael Moore: ZDA naj »zasedejo« Italijo in Slovenijo Na 3. strani V Trstu aretirali pet razpečevalcev Na 4. strani Mladi zasvojeni z opioidi in heroinom Na 4. strani Goriški »zaklad« v deželnih rokah Na 13. strani Slovenski hokejisti spet med elito Na 17. strani barkovlje - Prometna nesreča na Furlanski cesti Avtomobil trčil v avtobus, voznik in potniki v bolnišnico TRST - Na Furlanski cesti sta včeraj dopoldne skoraj čelno trčila avtomobil audi A6 in mestni avtobus št. 44, ki je kakih trideset potnikov peljal proti Kontovelu in Proseku. Voznik audi-ja menda sploh ni videl avtobusa, v ovinku je zapeljal na sredino cestišča, vozniku avtobusa pa se kljub prizadevanjem ni uspelo izogniti trčenju. K sreči pa posledice niso bile tako hude, saj se nihče ni težje poškodoval. Avtomobil je uničen, voznika audija in še kakih deset ljudi so zaradi udarcev odpeljali v bolnišnico. Cesta je bila poldrugo uro zaprta za promet, kar je ustvarilo precejšnje težave. Na 5. strani Z odlokom z dne 31.01.11 je Ministrstvo za Infrastrukture in Promet pooblastilo tudi upokojene zdravnike za izdajo zdravniških potrdil o psihofizični sposobnosti za vožnjo. Dr. Giuseppe CARAGLIU torej izdaja zdravniška potrdila za podaljšanje veljavnosti vozniškega dovoljenja z novim spletnim postopkom, še vedno v ul. Rossetti 5 z naslednjim urnikom od ponedeljka do četrtka: 10.00 -12.00 in 16.30 -18.30 ob petkih: 10.00-12.00 ob sobotah: 11.00 -12.00 Po potrebi, pokličite na tel. št. 339 6931345. _ 9771124666007 1305 Četrtek, 28. aprila 2016 AKTUALNO Primorski migrantska kriza - Dunaj nekoliko previdnejši glede Brennerja Avstrija in Nemčija zaradi beguncev kritični do Italije BERLIN - Nemčija in Avstrija si od Italije želita ostrejših ukrepov za preprečevanje nezakonitih migracij. Množične migracije, kakršne so se še donedavno dogajale na balkanski poti, se ne smejo ponoviti čez Italijo, sta po včerajšnjem srečanju poudarila notranja ministra Nemčije in Avstrije Thomas de Maiziere in Wolfgang So-botka. Ministra sta Italiji obljubila pomoč pri zajezitvi migrantskih tokov. Avstrijski, nemški in italijanski policisti bi tako že na italijanskih tleh stopili na vlake in preverjali potnike. Prav tako bi v žariščne točke oz. sprejemne centre za migrante napotili avstrijsko in nemško osebje. Nekatera nemška in avstrijska občila so včerajšnje srečanje notranjih ministrov ocenila kot nemško podporo Avstriji za stroge nadzorne ukrepe na Brennerju. Tam so sprva načrtovali ograjo in pregrade, a minister Sobotka je včeraj poudaril, da se bodo na strožji mejni nadzor sicer pripravili, ograjo pa bodo postavili le, če bo potrebno. Sobotka je ob tem opozoril, da v Libiji na pot v Evropo čaka od 200.000 do milijon migrantov, od tega pa jih je več kot 70 odstotkov ekonomskih migran-tov. Zato je po besedah Sobotke treba tem migrantom poslati jasno sporočilo, da nimajo v Evropi nobenih možnosti za sprejem. Avstrijska vlada se že nekaj mesecev boji, da bi se lahko drastično okrepil migracijski tok čez Italijo proti Avstriji. Njen strah je vezan tudi na majski drugi krog predsedniških volitev in na morebitno zmago kandidata desnice Norberta Hoferja. Na meji na Brennerju je tovorni promet včeraj potekal brez posebnega nadzora in zastojev ansa V zadnjih urah je glede nadzora na Brennerju Dunaj izbral pot previdnosti. Notranjega ministra Svobodo je k previdnosti predvčerajšnjim pozval italijanski kolega Angelino Alfano, ne glede na majske predsedniške volitve se je Avstrija zbala mednarodne osamitve. Sedaj je vsekakor v nemški vladi našla zaveznico za pritisk na Italijo, čeprav je tudi ta afera okrog Brenner-ja znova, če je bilo sploh potrebno, razkrila vse šibkosti in nedorečenosti Evropske unije pri reševanju begunske krize. FJK za sodelovanje z Dunajem TRST - Dežela Furlanija-Julijska krajina glede begunske krize računa na večje sodelovanje med Italijo in Avstrijo. Predsednica Debora Ser-racchiani ne vidi množic beguncev, ki bi na Brennerju ali Trbižu trkale na avstrijska vrata. Njena ocena sovpada z ocenami italijanskega notranjega ministra Angelina Alfana, ki je zavrnil predlog Dunaja, da bi avstrijski policisti vsaj na Brennerju nadzirali migrante in begunce že na italijanskem ozemlju. »Če se bo to zgodilo, bo enake možnosti morala imeti tudi italijanska policija,« je prepričana Serracchianijeva. Predsednica je znova zanikala govorice o novih sprejemnih centrih za begunce, ki naj bi jih Rim načrtoval tudi v Furlaniji-Julijski krajini. Regeni vohun, spet ki Ji KAIRO - Eden od dveh podpredsednikov egiptovskega parlamenta, Soliman Wahdan, je vnovič izrazil domnevo, da je bil furlanski raziskovalec Giulio Regeni vohun in Italiji vrnil udarec. »Egipt je širokosrčno sprejel fanta, ta pa je vohunil, kar lahko predstavlja oviro v odnosih med državama,« je dejal Wahdan. Da bi bil Regeni, ki so ga neznanci umorili v Kairu, vohun, je že večkrat demantirale tudi egiptovski notranji minister Magdcv Abdel Ghaffar, a se to obtožba v Egiptu nenehno ponavlja. Manj brezposelnih london - Evro močnejši, nafta cenejša Padci na borzah in slabi gospodarski obeti ZDA LONDON - Trgovanje na evropskih borzah se je včeraj končalo s precejšnjimi padci. Med vlagatelji se je zaradi slabih podatkov o gospodarski rasti ZDA znova okrepila zaskrbljenost glede obetov za svetovno gospodarstvo. Evro se je okrepil, nafta pa pocenila. Indeks najpomembnejših podjetij v območju evra Eurostoxx 50 je izgubil 3,11 odstotka in trgovanje končal pri 3028,21 točke. V četrtek je iz ZDA prišel podatek, da se je tamkajšnji BDP v prvem četrtletju na letni ravni okrepil za 0,5 odstotka, kar je najpočasnejša rast v dveh letih. Danes so k zaskrbljenosti dodali še podatki, da se je ameriška široka potrošnja, ki predstavlja okoli dve tretjini gospodarske aktivnosti, februarja okrepila le za 0,1 odstotka, čeprav so osebni dohodki narasli za 0,4 odstotka.Čeprav je evropski statistični urad Eurostat v včeraj objavljeni preliminarni oceni sporočil, da je območje evra v prvem letošnjem četrtletju zabeležilo 0,6-odstotno gospodarsko rast na četrtletni in 1,6-od-stotno na letni ravni, kar je precej bolje od pričakovanj, so se borzni posredniki osredotočili na vnovično deflacijo v območju evra.Aprila so se cene življenjskih potrebščin na račun precej cenejših energentov na letni ravni znižale za 0,2 odstotka. Evro je bil na frankfurtski borzi okoli 18.20 vreden 1,1440 dolarja, kar je 0,78 odstotka več kot v četrtek, ko je skupna evropska valuta trgovanje sklenila pri 1,1351 dolarja. Nafta se je pocenila. Za 159-litrski sod teksaške lahke nafte je treba v New Yorku odšteti 45,82 dolarja, kar je 0,46 odstotka manj kot v četrtek, cena severno-morske nafte brent pa je padla za 0,58 odstotka na 47,86 dolarja. RIM - Po dveh sušnih mesecih se je stopnja zaposlovanja v Italiji spet povečala. Brezposelnih je po novem 11,4 odstotka prebivalcev (2,89 milijona), kar je najmanj od decembra leta 2012. Skupno je v Italiji zaposlenih 56,7 odstotka državljanov. Izboljšanje stanja pa še naprej ne zadeva mlade med 25. in 34. letom starosti. 200 milijonov škode CELOVEC - Snežno vreme preteklih dni je močno prizadelo avstrijske kmete. Na avstrijskem Štajerskem in Koroškem je zimsko neurje po izračunih avstrijske zavarovalnice za vremenske ujme povzročilo za več kot 200 milijonov evrov škode v kmetijstvu. Ob tem po Avstriji še vedno odpravljajo posledice snežnega vreme-na.Zavarovalnica Österreichische Hagelversicherung, pri kateri so zavarovani poljedelci, vinogradniki, sadjarji in vrtnarji, je prejela okoli 1400 prijav o škodi. Na površini več kot 50.000 hektarjev so zabeležili veliko škodo na sadnem drevju, trti in drugih kulturah. V vesolju odkrili asteroid BERLIN - Astronomi Evropskega južnega observatorija (ESO) so v vesolju odkrili dobro ohranjen asteroid, ki naj bi prvotno izviral iz Osončja. Verjetno več milijard let staro nebesno telo, ki so mu nadeli naziv C/2014 S3, naj bi izviral iz časov nastajanja zemlje, so sporočili iz ESO v bližini Münch-na.Večino časa je odkriti asteroid prebil zunaj Osončja, v t. i. Orr-tovem oblaku, sicer domnevnem območju nebesnih teles, kot so recimo kometi, ki pa ga še nikoli niso neposredno opazovali. italija - Maročan Abderrahim Moutahrrik, talent v kickboxingu Terorist ali nadarjeni športnik? Preiskovalci ga obtožujejo, da je nameraval napasti Vatikan, trener pravi, da je bil prijazen, odločen in strpen RIM - Ali je kriv ali ne, bo pokazala preiskava, morda sodni postopek. Tisti, ki so z njim delili veselje do športa v telovadnici, so zelo presenečeni. 28-letni Maročan z italijanskim potnim listom Abderrahim Moutharrik, Rakim za prijatelje in sotekmovalce, je bil izjemno nadarjen športnik kickboxinga. Pred sabo je imel svetlo kariero, zato ne morejo verjeti, da je res, da naj bi kot islamski skrajnež načrtoval samomorilski atentat v Vatikanu in na izraelskem veleposlaništvu v Rimu. Res pa je tudi, da je septembra lani naenkrat nehal trenirati in na fa-cebooku zapisal, da končuje kariero. Kljub temu je bil za 14. maj letos napovedan njegov nastop v Seregnu. A se je v četrtek, skupaj s še drugimi domnevnimi teroristi, znašel v zaporu. Rahim je bil po poklicu delavec v tovarni strojev za kruh. V svojem borilnem športu je bil talent. Izstopal je v kategorijah do 64 in do 67 kilogramov. Skrivnost njegovih uspehov je bila v tem, da je visok 1,90 metra. Suh kot je bil, se je v tako »lahki« kategoriji, boril proti tudi do 20 centimetrov nižjim nasprotnikom. »Nikoli se nisem pomeril z njim. A je bil za- ■¡¿t Pill I71ADI TJWO Abderrahim Moutahrrik med tekmo kickboxinga ansa radi višinske razlike v izjemni prednosti pred drugimi,« je povedal evropski prvak do 64 kg Luca Donadio. Rahimov trener v Luganu, kjer domuje klub, za katerega je tekmoval Maročan, Andrea Ferraro, pravi, da je bil zunajserijski talent, vzgojen, prijazen, odločen. Teden dni pred nekim nastopom v Lombardiji pa se je dokončno umaknil z ringa,« je povedal Ferraro. »Rahim nikoli ni bil nestrpen. V telovadnici imamo ra-zobešen križ. Bil je sicer islamske vere, ni pil alkoholnih pijač, res pa je, da se je s komentarji na facebooku zameril nekaterim,« je še povedal trener. Na spletni strani zveze WKTA je zapisano, da je Moutharrik vzhajajoča zvezda kickboxinga. Zdaj se bo moral zagovarjati pred hudimi obtožbami. oslo - S helikopterjem Z naftne plošče v smrt OSLO - V strmoglavljenju helikopterja, s katerim so se peljali delavci z naftne ploščadi v Severnem morju, je ob zahodni obali Norveške umrlo najmanj enajst ljudi, dva še pogrešajo. Helikopter je z naftne ploščadi Gullfaks B z enega največjih norveških naftnih polj, ki je v lasti državnega podjetja Statoil, peljal delavce v mesto Bergen. Na helikopterju je bilo enajst delavcev Statoila in dva člana posadke. Enajst jih je bilo Norvežanov, eden je bil Britanec in eden Italijan. Helikopter je strmoglavil okoli poldneva na območje manjšega otoka Turoy, ki je kakih 40 kilometrov oddaljeno od drugega največjega norveškega mesta Bergen. Nekatere priče so trdile, da so videle ljudi v morju. Poročale so tudi o eksploziji pred in po strmoglavljenju helikopterja. Po navedbah oblasti je bil helikopter povsem uničen, njegovi deli so tako v morju kot na obali. Na fotografijah je bilo videti gost dim, ki se je dvigal z dela otoka. Požar so kasneje pogasili. Oblasti so sprožile obsežno reševalno operacijo. Norveška premierka Erna Solberg je na Twitterju sporočila, da stalno spremlja potek reševalne operacije. V času nesreče je bilo vreme ugodno za letenje. Gre za najbolj smrtonosno nesrečo helikopterja na Norveškem od leta 1997, ko je na poti na naftno ploščad helikopter strmoglavil v morje. Pri tem je umrlo vseh 12 ljudi na krovu. / Primorshi AKTUALNO Sobota, 30. aprila 2016 3 reka - Finančna kriza založniške hiše Edit Dnevnik La Voce del popolo začel s proračunskimi rezi REKA - V založniški hiši Edit italijanske manjšine v Sloveniji in Hrvaški so začeli izvajati proračunske reze, ki so posledica hude finančne krize te ustanove. Kot je povedal predsednik upravnega sveta Oskar Škerbec so novinarjem dnevnika La Voce del popolo in vsem zaposlenim za 25 odstotkov znižali mesečne plače, časopis bo do nadaljnjega izhajal v omejenem obsegu. Škerbec je tudi najavil zmanjšanje števila osebja od sedanjih 91 na 88 enot. S časom računajo, da bi se število zaposlenih v založniški hiši ustalilo na številki 70. V glavnem naj bi šlo za redne in predčasne upokojitve, pravijo na Reki. Sredi aprila je La Voce del popolo sporočil bralcem, da zaradi krčenja izdatkov zmanjšuje število strani od 32 na 24, ukinja priloge in komentarje vseh zunanjih sodelavcev. Direktor založniške hiše Errol Superina je takrat tudi napovedal drastično zmanjšanje osebja in hkrati rezanje plač. Slednje se že dogaja, medtem ko so redukcijo zaposlenih za sedaj, kot kaže, na srečo omilili. Kriza, v katero je zašla založniška hiša, je večplastna. V pogovoru, ki sta ga Superina in Maurizio Tremul, predsednik Unije Italijanov, ki je lastnica družbe, imela za Radio Koper, je bilo rečeno, da plačuje Edit napake prejšnje uprave, ki med drugim ni znala unovčiti letne podpore iz Italije za leto 2014. Dalje, Edit in La Voce del popolo, sta se tako kot vse založniške hiše na svetu, znašle v precepu zmanjšanja ekonomskih prihodkov in padca prodaje, sodu pa je izbilo dno odločitev hrvaške države, ki krije 60 odstotkov izdatkov Edita, da zmanjša letošnjo podporo za 20 odstotkov. Hrbet je založniški hiši obrnilo tudi hrvaško ministrstvo za šolstvo glede financiranja šolskih priročnikov v italijanščini, je za koprski radio takrat povedal še Superina. Nova uprava se je pod njegovim vodstvom torej že lotila racionalizacij (prejšnji je Tremul celo očital, da je število uslužbencev povečala), da zdaj Tako je La Voce del popolo poročal o sestanku med uslužbenci in Italijansko unijo - je povedal, nima nadaljnjega manevrskega prostora, povečanje izgub pa bi vodilo naravnost v stečaj. Primanjkljaj naj bi znašal več kot 300.000 evrov. »Zelo se bojim, da nas čaka zaprtje,« je bil črnogled Superina. Tremul je v omenjenem pogovoru in tudi v pogovoru za Primorski dnevnik dejal, da Edit nima druge poti kot iskanje možnosti za povečanje prihodkov in razpolovitev izdatkov (proračun znaša zdaj okrog tri milijone evrov smo izvedeli neuradno). Pri tem je za Radio Koper kot primer navedel Primorski dnevnik, ko je dejal, da je Slovencem v Italiji uspelo z ukrepi, ki so zahtevali »znoj in kri«, rešiti časopis. Italijanska unija se je v preteklih dneh v prvi osebi angažirala za premostitev krize Edita in za prihodnost La Voce del popolo. V bran glasila italijanske skupnosti v Istri sta med drugim stopili tudi Občina Reka in Istrska županija, poleg številnih organizacij in novinarskih združenj iz Italije in Hrvaške. Na Reki so pomoč v stiski pričakovali tudi iz Rima, ki pa se na krizo Edita doslej še ni uradno odzval. (st) Tisoč »sledilcev« na Twitterju P^rnonlíi rfinevpik W 1W. [«nI P' nrini^ s 'Jin, J ■ P^-tf p-o^-Ti' d- ■ >■;xVy-w » .fa LNv.i- inftn^wtts