Nr. 6
Illustriere Beilage der
Deutsche« Zeitung
Jör die deutsche Minderheit im Oravabauat
ilS32


In Obrrboftrn hoben sich bis mittelallerltcken Ttormtjslnftr m(t uralt»» Volksbrckuchen bis auf den heutigen Tag erhalten. G» treiben beispielsweise «n Vem kleinen SchwarzwalVstSdtchen Elzach die .SchuddlgS' zur Faschingszeit ihr närrisches Wesen. Sie schauen aus wie r»te Teufel und verteilen mlt einer Schweinsblasen.peitsche »der einer langen Xlappschere ihre derben Liebkosungen.	antui-ff*»!»«™»«»
r
—•< Tn« brrnnritbr :i»ch«. hau« von taringtr in
Teoonibin. in dem blt toobl fctroeTftcetidftingfnoolte »u»> brach Mt England tn den letzten Jahren erlebte. «« 0*e faitgtnr mtt Wtflrrr. Ztühlen I u>w. bewaffn«» töteten und beseitigten die BMrtjtrr. letzten | den Direktor gefangen und steckte» die Anstalt in Vranb Nur eine« graten Polizei aufgebot gelang t*. die Cib; nung wieder herzustellen
ZUR TÄGESGESCHICHTE
#•# Schwert ist
zerbrochen. Weniflfien# die Er innerung*iiki feite, die in dkn< uIAt-ltchb«r>brüstiing« foit'etenj gevrügt würbe, trägt Mrf fromme Symbol, dem allerding» die WirNirbteit kaum e«u spreche» bürste «.
Ä»rt Mi>i»«e« Unterschriften englischer grauen fftr ein« »«tschlieftnng. bie tatsächlich <velt-«brüknng für Utens sarbert. ?af> «ie so sei, in «,Se» vernagelt ftnb. bürste eine traurige Borbebeutung ibrer Wirksamkeit «ein
Erkannte er, b«h »er Völkerbunb t» seiner jetzige» »«»» versagen mufi?
Eir Srik T rummond. «eneral srkrettr de» BSlkerdunde» 'ctt dessen Pestehen, bat sein«» Niicktrit« erklärt. Man sagt, da« Scheitern der Vundesbemiihunge» in dem Illngsten chinesisch j«va»ischen Konflikt sei der Grund e.».v
l.Im clic ( K-nfcr Äbriistun^sk<uifcrcnz
«<>«» » »>»,,!>, »», z I «>> > I VI. \ < 1»^»
IMIIIIHIII
WrUnb geht Vaval bleibt.
I«r franMsch« ZMniftervräsi dent bei der offiziellen Ueder-natzme b?4 Reffort« 'eines «ugenministers Vrianb. da» Lava! von nun a» selbst «übn «.».v
MIIIIMIIHMIIUMMIIIIMIIIIIMIIIWMMMIIIimiMMMIIIHHIIMHIlHIHIMIIIIMIIIIWIHIIMIIIHMIHimillMIIIIMIIIIMMMMIIIMtlllVIHIMft;
Zt. Dornier fftbrt fein« nenefte Flugmaschine vor .t« »*. Ter |
mit vier Motoren j« je 240 PS au*geriifiet« Mriall-Hcchdecker bat » «ine bequem au»<iel«»ltele Sabine siir zehn Ver<o»en -
e.&P. |
-«■ ZtzSr 10 Psennlgr Hin*, (im neuaniaer »utomai. in dem na<t) Sin-ivurf ei»e» Zednerd ein (ur}»r Film abläuft, der t>unfe ein £<fxittßlal »er folgt werden kann ».
(sin neuer Segeiwage». den frcrErbauer für denPrei« eine«.^avrrade» deriiellen. aber lk«>Stunden » ttlanieier »e'chwindiglett bei gllnstige» Beryältntffen damit erzielen will	Vnfr,pi)»t« . f
fergtmn In *v*eUergruiife, Wesergebirge: vier Hektar Vnchenwald vernichtet. ^mTalgrund baben sich d«e Erdinasien bis zu artit Meier HSVe «uf> einander geschichtet. Durch den sich bildenden Hoden Wall würd« der 5*act au# <em«m Bell ixrdröngt I und bildet «in«n Ziansee. irrn am Norddang de» Hodenslein» fand der Zirom der aufgeweichte» Sr» j tiiüflen einen Halt. — Hunderte »an Würben wurden im lalgnind auf engem Raum ju'ammengedringt
IhMMMHMMMNMIHMMMMMWIMIIUIIIIMIIIWIIMIIIIIIIIHNIIMIHMIIWIIIMIIM
Ztr Weltmeister Im Segelsiugzeug. der Teutsche «»rönhoss. bei Pr»de-ftügen mit seinem Ztzasnir» In den verschneite« «iveu. »ine Vandun« '«ronhofi» In der Nlibe der eialion HSdemveg der ?av»»t»er>e»n Ba»n na» eine« Kluge vom Weibstuhjoch. Perienn
11« Hamburger Haien znr Winterzelt.
\n milden Wochen nnde» sich Immer ei»irei« Stellen.
die den iVing lohnen	x.
Historische Tassen
fetm ivinicHrn krr Po» AelUnfiguren in den Nund. »fr«. Die Ulanif flammt au« einer Z erle.die b»nHerk»llung» gong fit» Porzellan« zeigen toll
*?taattl<b» PoTKlIaitmaimfartut, SrrUii
webenftofie zu« 100. die biirtota* Xrtw\ Zchuber«« i« Jahre ti»LX D««Nig»ren stnb iardig aus blauem >«nmb. bi« Silhouett« schwarz auf meui
«nun: «llatte lasse «it galante«
Figuren. farbig» Malerei um li»»
ZERBRECHLICHE KUNi
?m 4. 8«*r»or «»» H JJO >fcrr krr. da»	JWr
0»d«r W UorviUui*. fl«b#rra ®»rtw. 3n kfcrrUui«rr, mibl grUag tt ld». au4 Ctt IXrlimr J.lltrO« rin trdfcrtl p(. brcnnm, tat 6rm frlnra £Mnav*rj«<Uia an Osalftdt Faqn - A»« Mrfrai Xak* brlnam mtr brutr rlatar allnmrinr I llorvlIanlMTftritam« «nP rtnm e«lMnMI übn Wftoflf*«
3n ben ;»eg«nftÄnb«n. bis In erster Linie zum «chmuck br» ?i<rt** unb be« Helme« bestimmt sind. <11 ba» Porzellan unb nicht zuletzt die Tast«, «chine Tasten dar e» schon immer gegebn,, da» bezeugen unsere modernen Tassen, die ben alten .formen nachgebilb«« finb. ,>olgt man j-boch unseren ?as bt« Jiti erften europäischen Porzellantast». f# flnbett wir. baft die alten griechischen, -truri'chen unb fai Trint(j«Mtz» für unsere Tafle lozu lagen Modell gefianbe« haben. - Htkorifche lassen' «in» ied« alte etaenHtch ihren Wert, unb wenn st» nur in ber Ge'chichte ber ,Familie »ine noch >o unscheinbare R» bat. «roint man In aütn iViratlitnrtttontfen, so ftnbtt man Urtier irgendwo die alt» Taste trwi tat da« «ule Tantchen Minchen ibrem >^roknichtcl»en — unserer ^rosimutter - bamal« bte >chS«« tast» mit der blib'chen Anschrift al» Patenpeichenl »»macht: beute bllten wir sie al» «ugapf«l. — Po« be« «»rosten erzStll man sich, baft er bt» .nute" Taste, bi» ih« fein ffnmmerbinur ttr«ber»barst mit HAften Seiften Mokka gereicht batt». erschreckt faden lieK. weil »r sich bt»»mal wirklich ben Munb vrrb, . Dir ?asie mit ben galanten Figuren II7VS» js> von hohem könstleriichem Wert und eine der erst«, l« junge P»rzella»»ta»uf»tt»r ln Berlin berautbrachte. «l» bte »urftlrr»n von Sachsen vier zu Vesi wehrt» b»r bamallg» Direktor Mri»nm«»r ba» «d»rr»tch gezollt» Lob ber .hoben' Por;e„aiik»nnerfn Vrmerkung .all»» Rachahmun«»« ber M»isui»r Manufaktur" bescheiden ad. worauf sie »nvidert«
mögrn woht manch«» von un» g«l»rnt baden. ab«r mir kommet vor. al» wenn bt» Schülerin wie sie bte Lebrmetklerin übertreffen woll»".
Dt« hier al>g«btlb»t« Zchubert Taff« unb über Haupt all» neueren «»benktaffen finb allen Vorbildern nachgeformt und haben so nicht nur Er-innerung« , sonbrrn auch hiitoriichen Wen.
H»llo Sieerben

a$eri machen

3« »«» H-chfchnle für Porzellan In Wrlken.
Beschicken eint» Ofen», in bem ba» Porzellan gebrannt wird
Von Carolus Asper
/YTtwtfai Hielten Si«sta. Sie lag« I I Zeitung. Auf einmal stieh di« zu der wenig höflichen Frag« Anter gewöhnlichen Amständen hall« ihrer Aufregung schenkt« st« der Beleidil st« aus den Rand ihre« Segelt vorgesch« Händen Keil aufgerichtet: ,D«r Schmidt »Was?! Der Schmidt ihren Merced« .Da hör«: .Fräulein Marie Schmidt während st« im Slite-ftaufHau« Einkäufe!
.Ach Anstnn! Di« Schmidt hat doch Mercedes, sondern höchsten« eine klein« — Dah ich n«t lach !"--»Hier. lieS
in ti«s«n Klubs«ff«ln. er döste, st« las di« I« einen lauten Schrei au«. der ihren Wallen thte: .Bist du vernickt geworden?'
tauf eine geeignete Antwort gehabt, aber in I («ine Aufmerksamkeit. Mit einem Ruck war und sah nun mit auf di« L«hn«n gestützten
st« ihren Mercedes gestohlen!'
»hlenl Das glaubst du ja.selbst nicht.'
gestern ihr Merced»«-Wagen entwendet, jte. Den Tälern ist man auf d«r Spur." Iluiv. und w«nn st« eins hätt«, sicher keinen »inne! — Di« Schmidt und «in Merced«»!
---.Kaum denkbar! Die schäbig«
Schmidt! Wohnt irgendwo im Norden tvtoer Mietskaserne! And immer in demselben Fähnchen! Sin« alt« Iungf«r. die man hiGms einmal als Vierzehnte einlädtl' — .Die wir höchstens einmal als Di«rzehnt« cinlslbi?i3i
.Bah! Das, wir im Srund« gar nicht»
sch«idenen. fast ärmlichen fcindrwf. treibt k> sie zum Tanz aus, wenn man sie darum bi Sinkaus, denn, alles wa» recht ist: Seschi in den besten Häusern unserer Bekannis so ne alt« Iungf«r verfällt! S« kommt m gemacht, st« als Aschenbrödel zu behand«! genommen.' — .Aa ja — ab«r wer w«iß
Willst du sagen?' — .Was meinst du damit?'
ihr wissen. S«wih. st« macht einen sehr be-Aufwand und ist immer gefällig. .Mal spielt 'mal versorgt ste die Kinder, 'mal hilft st« b«im tat st«! Aber man trifft st« doch immer wieder Das weis, man. aus welch« Absond«rlichk«iten als hätten wir eine recht grohe Dummheit ilnA- »Meinst du? — Sie hat es aber nie übel-?N- .So ein groh«r Wag«n kostet eine Ansumme!» — »Schweig nur davon! — Wie könnte ma»«wieder gutmachen?' — »Tjal.. hast recht.
.Weiht du was? — Wir müssen ste etwat«hr poussteren! Aber vorstchtig, dah st« nichts merkt! Riechen kann st« ja nicht, dah wir düOtschichle von ihrem Wagen gelesen haben, und wir selber werden uns hüten, «s ihr zu sag«» In unserer Smnta hat st« «inen wahren Aarren gefressen; w«ih man. was st« mit ibr vor hall Dir werden st« nach und nach etwa» häufiger einladen, auch dann und wann «inrnal mit ßt ausgehen, du wirst dich ihr mehr widmen al» seither, und zu meinem nächsten kleinen Krägen werd« ich st« auch bitten.' — „Recht so! — Man soll di« Wurst nach d«r SP«<tseit« werft» And morgen kannst du ste dir gleich zu Tisch laden, ich habe ein« Aufstchlsratssitzung undtflt auswärts Ab«r kein Wort davon, daß wir
etwas von ihrem Wagen wtss«n, hörst du?' - .So dumm bin ich doch nicht!'----
Di« Aufmerksamkeit, di« Fräulein SchmiA»merdings seitens Mechler» zuteil wurde, stel auf und es dauert« nicht lang«, da sah st« biallen Gesellschaften an bevorzugtem Platz und Männlein und Weiblein taten schön mit ihr. d» bescheiden, wie st« al« Aschenbrödel gewesen, so gelassen nahm st« nun all die Ehrungen W,
Frau M«chl«r fragt« st« gel«g«ntlich nachttm Schneider. »Sin« klein« Räherin schneidet mir zu und nähen tue ich selber.' — Man lächle üb«r di«s« Maroit« d«r r«ichen alten Jungfer, And nachsichtig läch«lt« man auch, al« ste H einmal w«gen ihr«« guspätkommens mit einer Betriebsstörung d«r Ant«rgrundbahn «ntsthAigie. Aach und nach kam man dahinter, dah dt« alte Jungfer eigentlich gar nicht so alt werden dreihig. und garnicht häßlich, im Gegenteil: alles in allem ein Mäd«l, das man nich nur seines Velde« wegen zu heiraten braucht«. S« dauert« auch gar nicht lang«, bi« ste mit wem Generaldirektor von autwärl«, den st« zufällig bei einer Gesellschaft kennengelernt htt», eine richtige Liebe«heirat fchloh und damit zugleich «in« glänz«nde Partie macht«. — Mchiers waren ihm Omma wegen mit diesem Au«-gang nicht sehr zufrieden. Fräulein Schmidt I« nun al« Srbtant« nicht mehr in Frag«, ab«?
st» mochten doch gut, Miene zum bösen Sptt^ «an kann ja nie wissen ....-----
Bor der Tür stand ein blitzender, f unkelnbrMercede«. Mechler« zu einer Spazierfahrt ab-zuholen, di« jung« Frau Generaldirektor a« vteuer, — »Ach! Haben Si« Zhr«n Wagen wiederbekommen?- — »Meinen Wagen? . - .Run ja. — der Ihn«n vergangene« Jahr gestohlen worden ist!' — »Ach so! — Ja. ichdab» auch davon gelesen. — D»r ist aber einem Fräulein Schmiti mit .tt' gestohlen worden »ährend ich mich mit.dd schrieb. — Rein! — So weit hatte ich e« damals noch nicht gebrchl!'
cjfyVts/f	y
i i /M (J
i /i( K r rit t iv" / * I si
rA "
Johann Friedrich Vö»tg«r. ber Srfinber be» Meißener Porzellan». Stach einer zeit genöMlchen Darstellung
Familie« taste
mit goldener
Sonne und Widmung

Tt« Tast» Ztzrtedrtch« des Gr»he«, die «r fallen lieft. w»il ihm b»r Inhalt zu b»is> war
Q&r
Jfl
%
^Wintersport-Latein
Irrt wn£ 3fid)mm0m: Sob HInb»»sI»
Osioit ben]eni|en. die sich frei ttinbrutb der kalten FabreSzeit mit Ailz-<s latschen. Hau« !<lau>chjacke. PulSwSrmern und flamelhaardecke in den Ohrensessel am Ösen verdrücke», die am liebsten von Oktober bi« M»rz in einen gesunden Winterschlaf versallen möchten, soll nicht die Rede sein, «loch nicht von denen, die. mit einer prima UubrüKung verleben, zum Wtnter kport nach St. Moritz. Garmilch Partenkirchen. Bad Reichen »all oder sonst» wohin verreisen .mlissen", »m dabei zewe>en zu sein.
Den Braven sei ein Wort gewidmet, die »flMch bescheiden abwarten, bi« der Winter zu ihnen kommt. Sie müssen in diesem Jahr zwar oft lange warten, »der immerhin — kommt er, dann werken ste sich mit Rodelschlitten und gepumpten Stiern mit Areudengeheul dem .Weißen Rausch' in die Arm«. Ob da» Im Bork>adtw»ldchen oder tm Stadtpark ist. Ztatzlrohrleffel. Plüttbretter oder gar — die Rückenverlängerung. sind dort ersttla'stger Sportgerate-Srsatz. Die mangelnde Lvortkenntnt» und Technik wird durch dreifache Begeisterung ersetzt.
Todmüde, dampsend wie ein edle» Rotz, aber quietschvergnügt plumpst man abend« in« Bett und murmelt noch beim Einschlafen: .Eiasach sabelhast war da« . . .!"--------------
1.	Da« Tralnlngtgelande, von Fachleuten .Idioten - Wiele' genannt.
2.	.flies mal die flurven. Mare!"
.flunststückchen - mit die Beene mach ich« auch!'
3.	„Sein Feuer, kein« flohle kann brennen so deib.
Al« heimlich« Li«b«. von der nieinand nicht« weiß!" —
4.	Die einzigen Leute, denen der Wintersport zum Halle herau«tzlngt!
! / J KU// y ^ .
f.
M
Kreuzworträtsel lil«a«tr»rt>l: 1. Sv»s d«l«<tunA. 5. fiandl»» tin £iibor. 6. i»<iBttnua&. N Uaii«uaimt. ll.rtwtldx 12 »«tblutw» «or »am». 14. iwiMtAer 1'or itaiii». 15. OaUtmU. IG.iHe
süß. 1K. t-iifafinulttr. m. vuatlirr. '22. Mut» Mrnxilttr. £(. Himmel»«
ruttiiiig. i'>. vlnnet. 2«. Skiffs r|«HL 27. »inrti tonnn»	2fiifrf(tiir
1. «»rgedirgr. 2. Sill d«» JKilitlmMtr», & m'rtXT Win». 4. "t«»,»r«n»».5.Z»»r. statt »eit fkrtm. land
wini(M'tliib«A Weräi. 1t. Türken. I».»r,ön,»ilg» itdDr'iaH. II. Hiuplort von Vi»<bt»ii6»in. ist. <»u»a«
bou.17.7cil frr« **rnfiforti4.
ZI.vielall. 22. «trlHtrl*. Ä. «ledtchtt-«rt.34.(ifri(. - irom. ,jXQ-
Auflösungen aus voriger Nummer:
Är»U|tuortr4t<»l Watiflfmbt: I. Siel. -T IWit». K. Vtfltr. H-tlli. » Mal. 12. ,\n. l^t.Hermin». 14. i<Anu. 15. «il. 17. iH»t. tu. Turin. Üi.jlre». 21.Puma. -«nkrechi: >. t5da»i. 2 s'ct. !t. *«»(, 4. tfllf.
10.
2<
6. (MltnimcT. 7. Sadn«, 9. Rrti», 1H. V'awid. 17. Mi,». 18. Tip.
II. V«H, 12. I»n, 14. «era.
6Nbenralsel
«»« den Gilden: a b» di bo dooi ch»n der di di » « » »u »n >a i in fei fmn la lattj - mu män »al n» - n» ni ntt pft» Ti-n ri ru lar 'uu strij fif-'on fiinft tt trd) irr um wild zo find 17 WJBrtet jit dildrn. d»r»n Antang» und i5iidduchsial>«». von odr» nach unten a»le>en. «in . Uiot von <4oetde trfirdm: .cd »in Buchstabe P«deuiun„ der Z^Srter: l. .>aa»barrr j>»«el. 2. Nachkomme. Z. Waffersalirzenfl. 4. »unn. S. <>lub in ,>talie«. «. Hochschule. 7. Schreidl»»'!. ». (>ar>«nmmi. S. >üdd. «roftsiadt. I»."»«'chwi1». I I. i^elSudeiorm. 12. «»liinung»-adichluK. >!>. bidl.ver'oli. 14.«»»,«. >5. ,Vifrtj. 1K. tdii'ortc. 17. Raiur iried.	#.81
scheinbarer Wlderspnicti. .Ra. <o toaeriio dab» ich d»» L»vr»r ader noch niemal» »ach Hauie tominen <»»»n" — „sin. wiii»n Sie, d»r ist ikui» feft anzeiieui worden!"	Äß.
Zablenquadrat
Ti« :VaUm von 25 di» 4" s,nd in dt» I» ,Vld»r «in«» Quadrat«» 'o einzuiraae«. daft <aiuobl di» ircni(i«r»ttirii und (rnfrcAtcn :><«>!>»» al» auch di, T lasionalcn iiei« di» etmtntc 13» «rg»d»n. £u.
Rätselkafte
3nüf»rift
EIN • IJTS SEI. THKT KID TlliZ \HHD NEOU . CII.H - TNEK -HCS TBEW NU ■ l) • NED UD • TIIC IN . NBG TZTU - NEI> -TSAH . Ul> • TtICIN . LEO -TBK . COM - HEK
Lch-t.
^rau Vnif« »erw. Ctri*. ,>all«n««u>
im S«oqiland. di« im Januar «0 ,V>ßr« alt würd», sit ifi am K. Januar 1.H42 in ÄftljfdKiu d»i ffiltnl'Urn dtdow«
Sein »0 jithrtge» Vudnen-
jndiläum 'eiene der .',ni»nda»l d»« ^iolixitr t'ande»td«atrr» Hurt 2tritt-r»»t. JMAdM. d»r li»Ü' di« <toid»»r Viidii« ichon einmal rtttet». «elan« r» H lft wieder, da» <Uoibaer Vande»tt»»at»r. da» I» iemer i?i«e»»r>sir»t kaum noch zu diilten ivar. »»irrdald kurz»r <{»it ,»,» Mitt«»>u>>it »er »uiturangeleoen Neuen der Stadt zu mache»
VVintersportlers Sommertreuaen
«JU Zkiern >oar»n n» ausqcraiki. um im Mitl»l«edtr«e .*>int»r<»orr ,u ireiden ohne Zkier kann man n>eni«>>«n.' au» Vaum siSininen ti«niiukl«nern. und die Sonne ««niefti man auch >c>
Bild untkn:
?a» .Traumbild» vom Ztikur»: Hüd'ch
au»«cn«t(t in Meid und >»li«d litD«» Mi» und Skier. b»t«it zum .ftamvi um dir IHtilttr'dw't- nach lx» V'»br«r» ^«'»W
1
(sin Mirallrnbnbn «nist sich die 4\>fI» an. Am Berliner .Hoolofltftften Warte» isi s«it ÜKK» da« eifl» Wiraffenkind g«boren worden, -cbon im »lter von »in«r halben Stund« lies «fl o»r-gnügt umdrr unk lieft 'eine 1.78 m bewundern
Zoologische IDochenschau
(sin Schwan sucht Na denn« im Winterlichen See. den ein« hauchdünne üi«schlcht deck, fur*. $riif*rttfr>

lYia
200 IaKre preußische Gestütverwaltung
200 ^abre edle Trakehner Hengste
Ta»
Haupt estitt
ne* mit
einer »ovpel Ratte pfcrtM im ?<orb»r gründ
gm Cval Wrafftorl von Vinbrnnu. der Begründer
IM» trftt Tirfftor der t'reumiifcrn «WcsiütwnDaUuug. T ir» und mit ibr Preußen« Hauptgeltiil Trakehnen würd« im Mai 1732 durch Edikt «9ntg Friedrich «ilvelmo l-errichiet. Heute bcürden neben Irikedne» vier »veiiere Haupt und stinizel», Vandgrliüte. 7«e deuische PserdeauSwbr konnt» in den legten Satiren bedeutend qesieiaert werden. Sticht nur gute Zortzuchtpserde. auch erfttlassig« Turnier unb |H	e.Ätx
. tun 80. «ebiirtstaa eine« brtnnnien «rti«ien machte» ihm einig« leiner Beruf«-«»offen ein« betonte« Freude dadurch, da» ne ihr« lliiNolinIch» ,u>ammengi'aftt dur» den vi«ri»hrig«n Tanz»l«ianl»n .Bubi' überbringen liefen
Rennp'erdc wurd»n in den Aestiiten gezoaen .Vnbi- gratuliert.
c I KIT« i- I *W«»«lefbTti<f u. l*rrlM 9*t Cito <f ttnn *.«<V JVftiii ^ 41 — $«urtf*riftL! IV. Hann« JUblaaitn - iVranloxprltlA fir den Jntali: 3. JUrtb, 9aKa*AtM**Mfc s» | l.kC.—<i |	Uut'frlatt.lfr i?tnsc»b»i,ge» bliD ?Wr<mm a» tii i^Arittirduiu (bäum nur rrlrN«! »reden, «MUH Ziü«t»»rt» teitleal