ALLIED MILITARY GOVERNMENT
BRITISH - UNITED STATES ZONE FREE TERRITORY OF TRIESTE
OFFICIAL GAZETTE
VOLUME II
No. 8-21 March 1949
Published by the A. M. G. F. T. T. under the Authority of the Commander British - United States Forces Free Territory of Trieste.
La Editoriale Libraria S. A., Trieste - 1949
*
ALLIED MILITARY GOVERNMENT
British - United States Zone-Free Territory of Trieste
Administrative Order No. 8
APPOINTMENT OF A COMMISSION FOR THE PROTECTION OF NATURAL BEAUTIES
WHEREAS it is deemed necessary to provide for the dissolution of the present Commission for the Protection of Natural Beauties and for the appointment of a new Commission in terms of the Law in force in that part of the Free Territory of Trieste, administered by the British- United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, WILLIAM J. FLEMING, Lt. Colonel, Executive Director to the Director General, Civil Affairs,
ORDER:
1.	— The present Commission for the Protection of Natural Beauties, provided for by the Law No. 1497 of 29 June 1939 and by R. D. No. 1357 of 3 June 1940, is hereby dissolved having terminated its four years term of service.
2.	— A new Commission is hereby appointed in terms of the said provisions of Law, having its seat at the Superintendent of Galleries, Monuments and Fine Arts of Trieste.
3.	— The Commission shall be composed as follows :
Dott. Oreste BASILIO, designated by the Allied Military Government,
Education Office
Prof. Fausto FRANCO, Superintendent of Monuments, Galleries and Fine Arts
Avv. Piero SLOCOVTCH, president of the Ente Turismo Sculptor Marcello MASCHERINI, representative of the Professionists and Artists
Ing. Giovanni PUCALOVICH, farm-owner, representative of the Agriculturists
Ing. Antonio FONDA-SAVIO, industrialist and owner of buildings, representative of the Industrialists.
4.	— This Administrative Order shall become effective on the date it is signed by me. Dated at TRIESTE, this 9th day of March 1949.
WILLIAM J. FLEMING
Lt. Colonel Executive Director to
Ref. : LDfBl4gl9	Director General, Civil Affairs
President
Vice-President
Member
Member
Member
Member
A.M.G. — F.T.T. Gazette — Vol, II, No. 8 — 21 March 1949
141
LEGAL RECOGNITION OF PAVEGLIO PIERINA CATERINA
WHEREAS Giurco Nicolò has legally recognized his adulterine daughter PAVEGLIO Pierina Caterina, by Notarial deed dated 9 November 1948 and has asked for the declaration of efficacy of the recognition, pursuant to Article 252, third para, of the existing Civil Code, and
WHEREAS the aforesaid declaration is an administrative measure falling within the powers of the Central Government, and
WHEREAS within that Zone of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces all the powers of the Central Government are being exercised by the Allied Military Government,
NOW, THEREFORE, I, VONNA F. BURGER, Colonel F. A., Executive Director to the Director General, Civil Affairs,
ORDER:
1.	— The legal recognition of PAVEGLIO Pierina Caterina born at Trieste on June 30, 1928 by Giurco Nicolò, is hereby granted to all effects, pursuant to Article 252, third para, of the existing Civil Code.
2.	— This Order shall take effect on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 12th day of March 1949.
VONNA F. BURGER
Colonel F. A. Executive Director to
Re . : LDfBf49fio	Director General, Civil Affairs
LEGAL RECOGNITION OF TOSSUT CESARE NICOLO’ RAFFAELE
WHEREAS Caris Raffaele has legally recognized his adulterine son TOSSUT Cesare Nicolò Raffaele, by Notarial deed dated 6 January 1948 and has asked for the declaration of efficacy of the recognition, pursuant to Article 252, third para, of the existing Civil Code, and
WHEREAS the aforesaid declaration is an administrative measure falling tvithin the powers of the Central Government, and
WHEREAS within that Zone of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces all the powers of the Central Government are being exercised by the Allied Military Government,
NOW, THEREFORE, I, VONNA F. BURGER, Colonel F. A., Executive Director to the Director General, Civil Affairs,
ORDER:
1.	— The legal recognition of TOSSUT Cesare Nicolò Raffaele born at Crescenzago on August 8, 1911, by Caris Raffaele, is hereby granted to all effects, pursuant to Article 252, third para, of the existing Civil Code.
2.	— This Order shall take effect on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 12th day of March 1949.
VONNA F. BURGER
Colonel F. A.
Executive Director to
Ref. : LD/Bl49lii	Director General, Civil Affairs
AUTHORITY TO „ASSOCIAZIONE SAN GIUSTO FRA SORDOMUTI DI TRIESTE“ TO
ACCEPT A LEGACY
WHEREAS „Associazione San Giusto fra sordomuti di Trieste“ has submitted an application to the Allied Military Government for authority to accept a legacy made in its favour by Mrs. Giulia Rustia widow Radivo, by her public will dated 3 April ig4Rep. No. 49 of Notary Dott. Silvio Quarantotto, published on 25 March 1948 in accordance with record of publication No. 6789 of the said Notary, and
WHEREAS the above application has been approved by the Zone President and there is no reason why the application should not be granted,
NOW, THEREFORE, I, VONNA, F. BURGER, Colonel F. A., Executive Director to the Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
AUTHORITY TO ACCEPT A LEGACY
Authority is hereby granted to „Associazione San Giusto fra sordomuti dì Trieste“ to accept, under the terms and conditions specified in the will hereir after mentioned, the legacy made in its favour by Mrs. Giulia Rustia widow Radivo, by public will dated 3 April 1940, Rep. No. 49 of Notary Dott. Silvio Quarantotto, published on 25 March 1948 in accordance with record cf publication No. 6789 of the said Notary.
ARTICLE II EFFECTIVE DATE
This Order shall come into force on the day it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 17th day of March 1949.
VONNA F. BURGER
Colonel F. A. Executive Director to
Ref. ; LDfBf4Ü¡12	Director General, Civil Affairs
Notice No. 4
MINIMUM WAGE FOR THE PERSONNEL EMPLOYED BY THE FIRM ZEMANEK & CAVAZZONI, CONTRACTORS OF TRIESTE PUBLIC LAVATORIES
Notice is hereby given that the Minimum Wage Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of the personnel employed by the firm ZEMANEK & CAVAZZONI, contractors of Trieste public lavatories, the following Award, approved by the Department of Labor on 10 March 1949 :
„Ai dipendenti della Ditta ZEMANEK; & CAVAZZONI, appaltatrice dei gabinetti pubblici della città, a partire dal 15 aprile 1949, pur mantenendo invariata l’attuale forma di retribuzione a percentuale, sarà assicurato un minimo di Lire 14.000 mensili.
Ove quindi, con l’attuale misura di retribuzione, che consiste nel 50% dell’ incasso lordo e che rimane invariata non fosse raggiunto il suddetto minimo, l’onere per la sua integrazione sarà a carico dell’azienda. La eventuale eccedenza a tale minimo, rimarrà a favore del dipendente.
LODO:
ARTICOLO 1
ARTICOLO 2
11 presente lodo entrerà in vigore il 15 aprile 1949 e avrà la durata di mesi sei.
Letto, approvato e sottoscritto :
Trieste, 10 marzo 1949
Il Presidente : .
Walter Levitus
I Componenti il Collegio Arbitrale : Renato Corsi Deodato De Colle Germano Beacco Antonio Petri
I Consulenti Tecnici : Nicolò Pase Giovanni Poli“
Department of Labor Approved 10 March 1949
LIONEL H. BAILEY Capi. Inf.
Dated at TRIESTE, this 18th day of March 1949.
Ref..1 LD¡C\49f4
R. G. HUMPHREY
Lt. Col. F. A.
Chief, Department of Labor
CONTENTS
Administrative Order	I*ag-
No. 8 Appointment of a Commission for the Protection of Natural Beauties.............	141
No. 9 Legal recognition of Paveglio Pierina Caterina ................................. 142
No. 10 Legal recognition of Tossut Cosare Nicolò Raffaele ...........................  143
No. 11 Authority to „Associazione San Giusto fra Sordomuti di Trieste“ to accept
a legacy .................................................................... 144
Notice
No. 4 Minimum Wage for the personnel employed by the firm Zomanek & Cavazzoni,
contractors of Trieste public lavatories .................................... 145