Illyrtsches   Blatt
z  n m
Nutzen und Vergnügen.
Nro.   27.
,,       ,,,....., «>»,»,»''» » ^ ^^, "^ ^ -»»»' — —
Fveitag den 2. Iuly  18^9.
Lobgefang an die Schönheit.
Aus einem französischen, gereimten Gedichte (1'öeme ä.n-
1'ini^in^ioi,)  des  berühmten  Abtes  v<- I.M°  in das,
von dem alten Griechenlande ursprünglich  den Hymnen
gegebene, heroische Versmaß deutsch übersetzet.
^!   die  du   einst,   nach   der Saae   der V^rzett,   ans Wellen, hervorkamst;
Aber gewißer,   dem Mund sanft lächelnder Götter entflossen,
Hoch  vom  Himmel  herab  dich  senktest  zn menschlichen Herzen,
Gleich nach der Huld, den Weg dir erfandst, und Wcl-tsn beherrschest,
Schönheit, sey mir gegrüßt!  AH weh!   daß düstre Ge-wölke
Meinem erlöschenden Aug dein heiteres Antlitz verhüllen.
Irzo bekleidet der Lenz mit zartem Grüne den Hügel,
l^öset die Fesseln des Winters ermurmelnden Bächen im Thale,             ^
Schmücket die Walder mit Laub, Auroren mit strahlendem Purpur.
Ales verdünget sich nun, mir allein, verjünget sich nichts noch!
Kaum daß  mein kraftloser Blick,  durch dicht mich um-wirdeludes Dundel
Schwcrbemühet und irr, dies bunte Gepränge noch ahnet.
' Milton*) war blinder als ich, doch minder bellagenswerth Uilton:
*) Mitton, Homer, und Ossian waren blind. vel^Ma hatte beynahe ein gleiches Schicksal. Der Psychologe wird vielleicht in diesem Umstände eine Haupt« ursache ihrer lebhafteren Einbildungskraft und Dich-tcrgabe finden.
Konnt er  schon  nimmer  dich sehn,  so   konnt er doch Schönheit, dich malen.
Wenn  in  sein  horchendes Ohr  der  Töchter  melodische Kehlen
Lieblich ertönten, da schwoll iyin der Busen von heißer Empfindung;
Vclder erhoben sich, drängten sich ihm in der lichtvollen Seele;
Gcist der Lieder enttrug  ihn der Er!^e: durch staunende Welten
Schallt sein Gesang.   Zwar  bleibet das Aug des Sängers verschlossen;
Aber sein Lied ist ein Strom, aus welchem du heller nur schimmerst.
Leider!   ich kann nicht, wie er, cin würdiges Opfer dir bringen;
Innigst  doch  liebt  dich mein Herz in jedem b«haltenezz
^                                        Zuge.
Schönheit!   du   ewige Quelle der Wonne,  des reinste,» Vergnügens!
Über  drey  Nciche  hin  breiten  sich   deine  bezaubernden Reitze.
Sterblichen Augen verhehlt, im gesenktercu Schooße der Erde.
Bildest du hartes Gestein  zum hochentflammten Rubine;,
Giebst du Metallen  die uns oft gar zu sehr blendenden Farben,
Giebst Diamanten ihr Feuer, ihr Licht auch bescheidenern Krystallen.
Tropfenweis bauest du  tief im Grunde von Antiparos,
So   wie  im  Froste  das  Eis  sich  erzeugt,  alabasterne
Grotten:
, Wahrlich!  ein glänzend Gebäude,  das aus den nächtlichen Klüften
Gierig herauf sich sehnt, um freyer am Tage zu glänzen.
Itzt.-  um  offenbar  auch  vor Erdebewohnern  zu prangen.
>   Äo3
Tmchesi w Gold öu., an Durpur und Azur den künstlichen Pinsel;
Malst,   unnachahmlich 'für Menschen,   Gesträuch,   und Pflanzen u n d B l um e n:
Zeichnest   mit zarterer Hand  hier  jugendlich  sprossende Väumchen;
Wölbest mit kuhneuem Arm dort Linden und Buchen zur Luft auf:
Wandlern, vom sengenden Strahle verfolgt, ein wirthliches Laubdach!
In  der  beseelten Natur,   wer sieht da nicht deine Geschenkes
Eicht nicht,an,Würmchen im Swub ihr  zierliches Farbengemische ?
rrst ^eö nicht du,   die dem prunkend.en Pfau das Gefieder bestirnte/.
Deren gelinderer Odem  den  flatternden Schmetterling weckte?
Du gabst Löwen sogar, und Tiegern'in libyschen Wüsten,
Ihr zwar bedräuendcs,  aber zugleich majestätisches An-^              sehn.
Hirsche cmpsiengcnvon dirdes Wuchses gefallige Schlankheit.
Du  bist  des   muthigen  Noßes  ersindrische Bildnerinn, das mit
Nächtig gehobenem Nacken, mit richtig ertönendem Hufe,
Schnaubend  zur Wiese,   zur  Liebe,   zum  rühmlichen Kampfe  hinauswallt.
AtCcr mnd Mücken  srschcinen ,durch  dich  im  passenden Schmucke.
Königlich  aber hast dn den König  der Schöpfung,   den Menschen,
Ausgestattet: allein ih,m ward die erhabene Stirne;
Ward  ein  mildes und ernstes,   ein edles,   gefühlvolles Auge;
Lächeln ward ihm, und Seufzen durch dich, die ,bcredend-ste Sprache!
Endlich noch trat  dein Meisterstück auf, die menschliche Gattinn.
Ha^  bey dieser hast du an Kunst dich und Schätzen erschöpfet:
Hast ihr dies schambafte Roth,  das jeglichen Neitz noch erhöhet,
N^dlich gerundeten Nau des Lcibcö, und Sanftheit der Seele,
Alks  verliehn,   was Herzen   ergreift,  entzündet,   und schmelzet.
Einsam  irrte der Mann,  und  besah  am  Himmel die Sterne:
Seine Gemahlinn erscheint, und Mrdunk^t am lhimmei
di'e Sterne. Als du sis sahst,  da lächeltest,  Schönheit,   du selbsiell
dir Benfaw; Du wirst  in andern  Geschöpfen bewundert?  im Weibe
vergötte,rt1 Doch  wo gcrathe  ich hin^  Der Körper Gestalten und
Farben, Göttinn!  sind  lange ^och  nicht die prächtigsten deiner
Geschenke.
Nein!  dein herrlichstes Werk ist eine erhabene Seele! Ist ein Hop'ttal, rein selbst mitten im Reiche des Lasters ; Ist ein Nole-, wie er mit des Tugendfreunds ernsterem
Winke
Eines empörcten Nolks wildbrauftnde Wogen beruhigt; Ist ein Vayard, wie er dort, ohne Berührung und ohne Lösegeld, seine Gefangne  der jammernden  Mutter  zu-
rückgicbt;
Ist ein Crillon, ein Sully: bist du, o göttlicher Cato! Wie  du,   das  Schwert  in  der Rechten,   und Platons
Buch in der Linken, Nedest, und kämpfest, und stirbst mit hoher, männlicher
Würde,
Und aus den Trümmern von Nom allein noch am hehrsten emporsteht.
Der innere Gehalt dieses poetischen Produktes ist jedem Leser von richtigem Geschmack unverkennbar. Dir nähere Untersuchung der Frage: ob die deutsche, öder die französische Sprache, als Sprache, dem Dichter besser tauge, bleibt /feineren Philologen überlassen. Hier wollte man blos; einen nicht uninteressanten Stoff zur Vergleichung vo^egen; übrigens aber noch die Erinnerung beyfügen, daI man alberne Vorurtheile, welche so oft ganze Nationen für und gegen einander hegen, mit echt kosmopolitischer Nnparteylichkeit vermeiden, und das Gute für gut erklären soll, zu'welcher Zeit, ^.nd -bei) welchen: Votte man es auch immer findet.
M. C.
Auch alphabetische StiMn; von Johann David,
<Auö den Wanderer.) Ärzte.   Dicse sollte man durchaus alle zwingen, zu heirathcn.   Ist es nicht billig, daß sie dem Staate für die so vielen, wenn gleich unfrcywilligcn, Men« schcnopfcr einigen Ersatz leisten?
?Ä07    —
V e y fall. Der VeyfaN der Gasten gereicht dcn Niedern immer zum NuhMs; abet weit ruhmvoller ist es, ihnen nicht zu schmeicheln, und doch nicht zu mißfalle:,.
Eharlata n ä. Gibt es etwa keine ehrliche? Ich 'kenne einen, der verkauft ein Flä'schchcn Korn. branutwein mic ein Paar Tropfen wohlriechendem Ohle vermischt,, für echtes 'öllnischeS Wasser, und preist -es als ein Univcrsiümtttel gegen die größten Übel an. Der Mann lügt nichr.- Es curirt ja seinen Beutel.
Dankbarkeit. Die Dankbarkeit ist eine sehr seltene, und doch so wohlfeile Tugend, denn sie ko. stet nichts als das Andenken an die empfangenen Wohlthaten.
E hesta n d. Dieser ist mit einem Lande zu vergleichen, welches die Einwohner gerne verlassen, die Ausländer aber in Vcsitz nehmen mochten.
Feen. Davon gibt es verschiedene Arren, als: Feen in Mahrchen, Thealerfeen, Grabens«« und andere dergleichen Feen. Alle stehen in dem Rufe der Wohlthätigkeit; nur theilen letztere keine goldene Apsel aus, sondern behalten sie fein für sich.
Geringschätzung laßt sich von Großen ertragen, weil man sich in der Regel darauf gefaßt macht.-aber der Üdermuth und das hochgnädig^ Herabblicken eines Se'crotärs des Schreibers eines Untersecretärs ^ft unerträglich.
Hoch. Der Weg, welcher dahin führet, ist so schmahl, daß man das Zic'l nicht wohl erreichen kann, ohne einen andern über den Haufen zu werfen.
Jugend- Dieser'wäre der Verstand am nothwendigsten, besonders dcr weiblichen; aber leider sin-dct er sich crst dann ein, wenn Jugend und Vch-ou-hcit langst .'ntftohcn sind.
Krankheit. Wer in Krankheiten die Natur walten laßt, wagt viel; wer sich manchem der Ärzte ««vertraut, nicht weniger. Ader Wagniß für Wagniß. ich halte es mit der lieben Natur: wenigstens meynt sie's ehrlich, und zieht die Kränksten nicht absichtlich in die Lange.   Sie hat ja keinen Nutzen davon.
Lateiner. Im Lande der Lateiner, hu! da ist ts frostig und stockfinster.   So viel man sich auch bis-
her bemüht hat, das Gebieth dcr Wissenschn'ftm zn erhellen, so laßt sich mit völliger Gewißheit noch nicht mehr erkennen, als daß 2 Mahl 2 vier sind. A.tch bedienen sich die Leute da oft einer fo kauderwelschen Sprache, daß man verleitet wird, zu glauben, sie sprechen dieselbe nur, um, was sie nicht verstehen, in unverständliche Worte zu hüllen.
Moden. Viele, vielleicht die meisten, werdet von Freudenmädchen und verbuhltcn Weibern erfunden. Ehrliche Frauen verachten die Erfinderinnen, ahmen aber ihre Erfindungen nichtsdestoweniger nach.
Natur. Gar leicht sind die von dem reinen Hau-che der Natur gefärbten Wangen gesunder Frauen und Mädchen von dcn mit Schminke künstlich bemahlten zu 'unterscheiden. Nur schwarze Seelen wisse t sich mit der Farbe der Verstellung natürlich weiß zu übertünchen»
O h r cnschma u s. Wenn sich niemand fände, dem die Verläumdung süßer Ohrenschmaus wäre, so gäbe es auch keine Lästerzungen.
Pr 0 zc sse gehören zu den unveegänglichen Dien-gen dieser Erde. Sie werden von den Advocatcn unterhalten wic ehedem has heilige Feuer von den Vestalinnen.
Quodlibet. Die lehte Zuflucht der sich mit unsterblichen Meisterwerken schwanger dünkenden Theaterdichter und Mnsikseher, wenn sie nähmlich zur Überzeugung gelangt sind, daß sie statt'befruchteten, nur Schmccr- oder Wasscrbäuche haben/
Ruf. Um diesen kümmern sich vic^eDamen weniger-als um ihre Schönheit. Ja manche ließe sich — es versteht sich,' wenn sie nicht hübsch oder schon alt ist — lieber mit einem Liebhaber als bey der Toilette ertappen.
Spiel. Die Griechen versammelten sich, um sich an den Kämpfen der Athleten zu ergötzen, wobe>) es selten ohne Mord und Todschlag ablief, und nannten das ein Spiel. Wir (?) ziehen einer den andern bis auf'ü Hemd aus.   Das ist bey uns ein Spiel.
Theologie. Warum so viel darüber geschrieben und gestritten wird, das mag Gott wissen, vo^ dem diese Wissenschaft handelt, ich nicht.   Gott ist für
ia3   -
ans kurzsichtige Sterbliche ein unbegreifliches Wesen: was  können   uns  also  die  streitsüchtigen Theologen
lehren?
Unterhaltn n g.   Alles, sogar das L.'den sclbst,
ist eine Uaterhaliung, die Ausübung der Tugend ab lein ausgenonimen.- Einer vertreibt sich die Zeit mit Ländererobern, der andere mitGcldzähtcn, einer mit Li,ben, ein anderer mit Hassen. Ach du lieber Him.» mel! wie viel Müßiggänger gibt es auf der W^lt!
Verläumder sollte man eigentlich vict strenger bestrasen als Diebe. Gegen diese kann man sich durch Schloß und Nicgel beschützen: vor jenem ver« wa'.M du dich umsonst.
Witwen sind in allen Fällen sehr übel daran, fogar auch jene, welch- sich über das gefällige Hin. sch.iden der zuvorkommenden Ehehälfte heimlich freu-cn- dcvn ist es nicht sehr traurig, sich traurig stellen
zu müssen?
X. Ein Buchstabe, der den Fabrikanten alpha-betiscker Bilderbücher für Kinder, und den Schrei. Hern alphabetischer Skizzen am misten zu schaffen M'cht, insofern sie ihre ZuNucht nicht zumXerxcs oder dc.n heil. Xauier nehmen wollen. Ich mache es wie mc,n Vorgänger, und schlüpfe darüber hinweg.
B. Ein nicht minder fataler Buchstabe. Oine gclchrte Abhandlung darüber, worin seine griechische Ad'unst kritisch untersucht, und schulgerecht bewiesen n erden könnte, oaß wir Deutsche sein.'r eigentlich gar nicht bedürfen, ließe sich hier zwar herrlich anbringen; adcr was wäre das mehr als ein gelahrtes Men.,
Heit. <3in jeder klaget über die Kürze derselben, und doch haben wir oft so viel, dasi wir gar nicht wisicn, waö wir damit anfangen sollen,
Neue  Erfindungen.
Die  kürzlich in  der Laibachcr   Zeitung Nro. 45
^cfühne Entdeckung  aus  Paris,   den Holzessig
n  die Fäulnis; thierischer  Körper, zu gebrauchen,
,    dcm Professor Dr.  Jörg zu  Leipzig  als
^ ^?«bt befunden worden.   Selbiger hat in der
dortigen V.ttbind'.mgsfHule mehrere anatomische P'' parate,  die er mit Holzessig bestrich,  oder überg.v , der eingetretenen Faulniß gänzlich entzogen.   Faulen-de Stücke Fleisi) lMt er mit den: brcnzlichten ÖH!  ^ welches  die  trockene  Destillation des Holzes, liefe. >,> befeuchtet, uild bei jetziger Hitze in kurzer Zeit so tro^ cken erhalten, wie das Fleisch nur immer dllrchs Nätt^ chern in Rauchkammern fest und trocken werden kann» Wie mit  einem Schlage  verschwinden die  Spuren der Fälilnist, wenn das Mittel, der Holzessig oder das HolzM,  durcl^ den P,nsel zum Fleische gebracht wird. Auch den Anfang zur Mumicnbereitung hat er mit Thieren gemacht, und er zweifelt nicht mehr, daß seine Ver,-' suche gelingen werden.   Er verspricht der Anatomie, der Hanshaltung, 'ja sogar der Medicin (denn auch -zum  ä-usteni  und   innern   Gebrauche   bei   mancherlei Krankheiten  scheint sich das Mittel zu  eignen) große Vortheile von dieser Entdeckung, und gedenkt dieweil tcrn Resultate seiner Versuche später in einer eigenen: Abhandlung bekannt zu machen.
Die christliche Handlung»
„Wir werden doch daran denken müssen — sagte um di? Ostcrzcit eine Dame von, Welt zn ihrer Freundinn — irgend eine christliche Handlung zu begehen." ,,„Ja wohl — erwiederte die andere — ich habe auch schon daran gedacht. Ich will nächste Wocye.meine Leute fasten lassend"
A n e l d 0 t e.
Ein .p.omm er scher Landwchrmann, der, nach der . Schlacht von Waterloo am ;8. Juni i3i5, dem-nächst  mit in Paris   eingerückt war,  wurde,  bey seiner Rückkehr   in die Heimat,  dort  gefragt: Ihr habt Euch doch in Paris nichts abgehen lassen?
»Gott's Schlag!" gab er dem Frager zur Ant-„wort: »wat denkt Je denn? Alle Abend let ick mi »vor Lichter anstecken und der Franzos musste sie mi DpuhenVl