jÉfl
KBcen er
it
Korzo/Corso Verdi, 51 Gorica/Gorizia
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD /CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajui@spin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale grappo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1,00 evro Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
St. 23 (1255) Čedad, Četrtek, 14. junija 2007
KBcen er
Korzo/Corso Verdi, 51 Gorica/Gorizia
In una mozione la via per fermare la corsa alle cave
E' stata recentemente depositata in alcuni Comuni delle Valli, su iniziativa dei consiglieri comunali Stefano Predan (San Leonardo), Davide Clodig (Stregna) e Simone Bordon (San Pietro), una mozione unitaria riguardante l'attuale problema delle cave nel territorio valligiano. Tale mozione, se approvata, impegna le amministrazioni comunali a dotarsi di quegli strumenti giuridico-urbanistici che in futuro consentiranno ai singoli Comuni di scegliere responsabilmente e in assoluta autonomia se dare ia possibilità o meno di aprire una nuova attività estrattiva all'interno del proprio territorio comunale non dovendo subire da altri enti superiori, Regione in primis, tale scelta.
Nel documento, dopo a-ver precisato la situazione normativa in cui versa il comparto estrattivo a livello regionale, si rileva che, in riferimento all’articolo 9 della legge regionale 35/1986, “è fatta salva nel territorio regionale la facoltà del rilascio di autorizzazioni, sempreché non contrastanti con le previsioni degli strumenti urbanistici vigenti, per le cave di pietra ornamentale”.
In questo caso viene anche sottolineato che “per non contrastanti si intendono gli interventi non espressa-mente vietati dalle norme di attuazione dello strumento urbanistico comunale”.
Recependo quindi questa norma nel Piano regolatore comunale, “le eventuali future richieste di apertura di nuove attività estrattive nel territorio comunale - si legge nella mozione - potranno essere soddisfatte se e solo se l’ente comunale, nel pieno delle sue facoltà e in assoluta autonomia, prevederà, laddove insiste la richiesta, delle zone classificate come D4; in modo simmetrico e speculare tali richieste non saranno soddisfatte se l’ente comunale, legittimamente e altrettanto autonomamente,
sceglierà di non prevedere nel suo Piano regolatore delle zone D4. Ciò consentirà all’amministrazione comunale, perlomeno fino a quando non sarà approvato il PRAE, di non dover subire da altri enti la scelta di aprire nuove cave all’interno del territorio di sua competenza.”
Il documento, basandosi su queste premesse, chiede quindi a sindaco e giunta comunale l’impegno “a incaricare un esperto ex articolo 123/bis della legge regionale 52/1991 alla redazione di u-na modifica alle sole norme di attuazione di Piano secondo i contenuti e le modalità di cui alla legge regionale 52/1991, modifica che consenta di recepire il disposto ex art. 9 della legge 35/1986 come interpretato autenticamente dalla successiva legge regionale 25/1992.”
Insomma, è la tesi della mozione, fermare la corsa all’attività estrattiva nelle Valli del Natisone si può, e con una semplice modifica al Piano regolatore.
Sta ora ai singoli consigli comunali recepire la mozione proposta da Predan, Clodig e Bordon, e metterla in pratica, (m.o.)
r
Na Kambrieškem, ku ankrat
2e lieta gre napri sodelovanje med Kambrieško, Benečijo an Rezijo, z željo, da paija-teljstvo med ljudmi, ki guotjo le tisti jezik, bo le napri raslo. Takuo tud lietos so se s telim namienom že dvakrat srečal na Kambrieškem, trečjo srečanje bo pa jutre, petak, 15. junija, kar predstavijo film “Človek iz Srednjega - L’Uomo di Stregna”. V saboto 9. junija popudan je vas zaživiela s tar-žnico (merkatino) an s prikazom, kakuo so par starim (an še ne tarkaj liet nazaj) dielal an živiel po naših vaseh. Ble so nune, ki so šivale žeke, runale
batudo, prale ta par korite, predle vuno s kolouratam, runale girlande za na britof. Je biu nunac, ki je klepu koso, rezi-jan, ki je brusu stara rezila, stroju lombrene... Biu je cajt tudi za pravce pravt: škrat Na-rečajšek izpod Globočaka je parvo pomagu Luigi Negro iz Rezije, potlè je pa poslušu Ado Tomasetig, Luiso Batti-stig an Tereso Trusgnach, an prijatelje iz Ban, ki so bli o-bliečeni v nošah. Je bluo srečanje z Rezijanom, spomnili so se brusača Dominika Užbe-ta, ki je podkopan v Ročinju.
Se na strani 8
V nediejo 10. junija je biu v Prosnidu velik, poseban serijam
Križuova pot spet v cierkvi
Pod vsako podobo je slovienski napis - Poskarbiel so za jo lepuo po str oj it
Prosnid. Tela vas je ki posebnega. Gor na use' krivice, ki judije so muorli požgriet so ohranil svojo dostojanstvo. Dost vajajo so pokazal u ne-
Adna podoba križuove poti na svojem mestu v cierkvi v Prosnidu
*
Jezus i» kriti
1
Tinkara v Tipani
Odveč je nesporno mnenje, da je Tinkara Kovač ena izmed najboljših izvajalk na slovenski glasbeni sceni. To je bilo dokazano tudi na njenem sobotnem koncertu v Tipani.
Tudi tukaj v Italiji ali bolj natančno pri nas v zamejstvu je eksplodiral fenomen Tinkara.
Kaja Canalaz beri na strani 6
diejo 10. junija, kar tu cierkve so nazaj obiesli podobe stare križuove poti. Pod usako podobo je slovensko pismo. Kar so jih namalal so muorle ko-štat puno, če pogledamo kakovost diela, an za srecjo so jih zaries pametno restaurira-li. Za tua čestitamo g. Ilariu Simiz-u, ki je predsednik Pro loco "Amici di Prossenicco", ki se je tarkaj trudiu za prit do telega - pru velikega - rezultata.
On je tud vodu slovesen obred gu cierkve, skromen, natančen. Je že dost časa, ki nismo videl tajšnega "formalnega" gosposkega slovesnega obreda. Slovienski način.
Po predsedniku so preguo-ril še tipanski župan, Elio Berrà, ki je jasno podčrtu ka smo, Giorgio Banchig, za društvo Blankin - ki je sofinancira dielo -, deželni svetovalec Baiutti in župan iz Nem Picogna, u imenu Consorzio Dolce Nord est - ki je tudi biu sofinanciator. beri na strani 8
- ^ PUOČIL1
A K L/MO 0/
ia svieru r
16.06.07 ob 17.00
17.6.2007
ob 10.00 ob 12.00
ob 13.00 ob 14.30
Hlodič, občinska dvorana otvoritev razstave Naši predniki
pred fotografskim aparatom I noski predecessori davanti ala macchina fotogafica
Topolove, Cez namišljeno črto Al di là della linea immaginaria
Pohod IJvek-Topolove-Livek
Sodeluje: Ženski pevski zbor “Iskra", Bovec sprejem gostov iz Livka Slovenska sveta maša pel bo zbor iz Livka kosilo
predstavitev knjige Alda Kbdiča “Cez namišljeno črto”
Soderete: Načelnik UE Tolmin Zctavko Likar in mons. Marino Oualizza
Kulturno društvo Rečan
Prva
svetovna vojna v
Na tiskovni konferenci, ki je bila 9. junija v Čedadu, so predstavili troletni načrt z naslovom “Rileggiamo la Grande Guerra” (Preberimo 1. svetovno vojno).
Prvi del programa se bo odvijal v dneh 5,. 6. in 7. oktobra med Vidmom, Čedadom in Kobaridom. Predvideva pa mednarodni posvet na temo “Vojska in prebivalstvo: od invazije furlanske in beneške zemlje leta 1917 do zmage in mira.” Posvet in celoten načrt je sprejel pod svoje pokroviteljstvo deželni odbor FJK, podprlo pa ga bo Odbomištvo za proizvodne dejavnosti v FJK.
beri na strani 10 in 11
V programu predstavitve projekta je bil vključen tudi ogled muzeja na prostem na Kolovratu
središču pozornosti
KAR JO REJE KUKUCA
JUNJIV RECANSKIDOUNI
2
novi mata j ur
četrtek, 14. junija 2007
Presa di posizione del presidente della Provincia
Strassoldo: “Cividale resti fuori dalla delimitazione”
i
 Aktualno —
Mega-ipralnica v Novi Gorici razdvaja mnenja
“In riferimento alla prossima riunione del Comitato i-stituzionale Paritetico per i problemi della minoranza slovena fissata per venerdì 15 giugno - in cui sarà adottata la delimitazione del territorio “di lingua slovena” - credo sia doveroso richiamare l’attenzione dell’opinione pubblica e delle istituzioni tutte sulla possibilità che fra i Comuni delimitati sia inserito anche quello di Cividale, come richiesto da 8 consiglieri comunali di Cividale su 20 nel 2003. A tale proposito ritengo necessario sottolineare, concordando appieno con quanto recentemente comunicato ufficialmente al Comitato paritetico dal sindaco di Cividale, Attilio Vuga, e dai consiglieri comunali che lo sostengono, che l’inserimento della stessa cittadina in tale delimitazione costituirebbe u-na grave violazione della stessa legge 38/2001 sulla tutela degli sloveni”.
Parole del presidente della Provincia di Udine, Marzio Strassoldo, a pochi giorni dalla riunione del Comitato, con toni che riaccendono la polemica sul ruolo di Cividale nelle disposizioni contenute daUa legge di tutela.
Per Strassoldo, dunque, Cividale non dovrebbe entrare a far parte dell’elenco dei Comuni tutelati “in quanto in
Marzio Strassoldo
tale territorio non sussiste la “tradizionale presenza” della minoranza slovena richiesta dall’art. 4 della citata legge. Tale richiesta si fonda, quindi, su motivazioni estranee al fatto puramente storico, linguistico e culturale. Ritengo quindi che l’inserimento di Cividale, l’antica Forum Iulii, da cui deriva il nome del Friuli, nel territorio slove-nofono sia un atto che viola profondamente oltre che la lettera anche gli stessi principi su cui si fonda la legge 38/2001, volta a tutelare la minoranza slovena solo ed e-sclusivamente ove essa risulti
presente. Su ciò si è espresso molto chiaramente anche il Consiglio di Stato nel 2004.” Strassoldo ribadisce infine che “l’amministrazione provinciale di Udine, come già avvenuto negli ultimi anni, continuerà ad impegnarsi per sostenere la cultura e gli idiomi propri delle comunità storicamente presenti sul suo territorio. In particolare, per
quanto riguarda le comunità delle Valli del Natisone, del Torre, di Resia e della Val Canale, lavoreremo verso una politica di rafforzamento della loro specifica individualità linguistica e storica in grado di contrastare la loro forzata assimilazione ad una lingua e ad una cultura di cui la maggioranza della popolazione non si sente parte.”
Na meji med Gorico in Novo Gorico bo nastalo veliko igralniško-zabavično središče, eno največjih v Evropi.
Novogoriški Hit, ameriški Harrah's Entertainment in finančno ministrstvo so poldrugo leto po podpisu prvega pisma o nameri podpisali še drugo pismo, na podlagi katerega se predvideva, da bo gigantski igralniški center zrasel v dobrih treh letih. Partner v projektu je tudi vlada, ki si nadeja vsesplošno gospodarsko rast.
V ta namen bo vlada pripravila spremembe igralniške zakonodaje, ki bodo omogočile, da bo Harrah's 49-odstotni lastnik podjetja (sedaj je tujec lahko največ petinski), ter predlagala spremembo igralniških dajatev.
Hit trenutno plačuje približno tretjino igralniških davščin, skupna družba pa naj bi bila obdavčena s 17,5-odstotno stopnjo.
Kljub temu v Ljubljani pričakujejo, da se bodo prihodki iz tega naslova povečali na 303 milijone evrov letno.
Predstavnik uprave Har-rahsa je poudaril, <ia nižja obdavčitev pač privlačuje investitorje. Sicer je o podpisu pisma o nameri govoril zelo vzneseno, Harrah's pa predstavljal v samih presežnikih: kot največjo igralniško družbo na svetu.
Za predsednika uprave Hita Nika Trošta predpogodbe-ni podpis predstavlja korak bliže uresničenju projekta največjega igralniško-zaba-viščnega centra v Evropi, ki naj bi po njegovi oceni zrasel v dobrih treh letih, od katerih naj bi prvo leto potekale spremembe občinskih prostorskih aktov. Dejal je, da iščejo 20 do 30 hektarov veliko zemljišče z vso infrastrukturo ter da je v igri šest lokacij.
Ne glede na lokacijo bi projekt po Trostovem mnenju znatno pripomogel k razvoju turizma od Bovca do Krasa ter oživil novogoriško mestno jedro med igralnicama Park in Perla, kjer naj bi
se trlo butičnih trgovin in gostinskih ponudb.
Vrednost projekta je ocenjena na 750 milijonov evrov. Z gradnjo naj bi se začasno odprlo 4500 delovnih mest, med delovanjem pa bi center zagotavljal delo 3200 ljudem; v prvi vrsti iz severne Primorske in drugih pokrajin, pa tudi iz zamejstva. Vse študije, na katerih projekt temelji, niso javne, ker gre večinoma za zaupne poslovne podatke, tačas pa družbi z znanstvenimi metodami proučujeta tudi negativne družbene učinke. “Nekaj tega je, to moramo priznati”, je zatrdil Trošt ter poudaril, da Hit sedaj namenja odstotek prihodkov za dobrodelne in družbeno odgovorne aktivnosti in z megazabaviščem se bo delež še povečal, obljublja Trošt.
Kakšno bo razmerje v upravi med Hitom, ki bo imel 51-odstotni lastniški delež, in Harrahsom, še ni znano.
Z izjemo bovškega župana (tudi poslanca SDS v državnem zboru) predstavniki lokalnih skupnosti glede tega načrta niso navdušeni. Poudarili so, da občine želijo, da bi vsi projekti potekali zelo transparentno. Novogoriški župan Mirko Brulc ni skoparil s pripombami. "Američanom, upravi Hita in predstavnikom vlade sem povedal, da smo pripravljeni sami izpeljati takšen projekt, in sicer z lastnim kapitalom, resda pa v malo daljšem časovnem obdobju. V Hitu je dovolj strokovnjakov, znajo pridobivati goste in ves dobiček bi ostal doma. Bojim se, da bo megazabavišče računalo predvsem na goste iz okolice, ki bodo prihajali z avtomobili. Ves čas je bil govor o 2000 sobah in gostih, ki bi prihajali iz ZDA in Evrope z letali," je bil ogorčen novogoriški župan. Bovški Zupan Danijel Krivec je najbolj zadovoljen med župani in je povedal, da so na predstavitvi projekta dobili veliko podatkov. "Med drugim, da bodo z novo zakonodajo na področju igralništva pridobile tako občine kot država.
Pismp
iz Kima
Stojan Spetič
Ravnokar minuli konec tedna sem preživel v vročem poletnem Rimu. V soboto popoldne me je radovednost gnala najprej na veliki Trg del Popolo pod Pincioni, kjer so stranke vladne levice priredile sit in proti Bushu in njegovim vojnam. Trg je bil kakor kotel, da sem zdržal le slabo urico, pa že ta čas sem v glavnem iskal senco. Pod šotori strank in organizacij se je ljudi trlo, na trgu pa jih je bilo bore malo. Po krajšem postanku so se podali po središčnem Korzu do Trga Venezia, da bi si ogledali demonstracijo pacifistov, socialnih centrov in ul-tralevih skupin, ki je bila - za razliko od one na Trgu del Popolo - uperjena v enaki meri proti Bushu in proti Prodiju, češ da med njima ni razlike. Mnogi so se ji pridružili.
Sprevod se je vil od Trga Venezia do Navonskega trga, ki običajno sprejme tudi 50 tisoč ljudi, a ga demonstranti niso povsem napolnili, sicer bi prodajalci slik in poulični umetniki ne prodajali
svojih izdelkov v gornji polovici.
Organizatorji so trdili, da jih je bilo 150 tisoč, skrajno levičarski dnevnik, ki jih je podpiral, je napisal stotisoč, policija je objavila 12 tisoč. Osebno mislim, da jih je bilo več deset tisoč, morda 30 ali 40, a nič več. Pa tudi sicer številka ni tako pomembna. Dejstvo je, da je del mladih skrajno nezadovoljen s to vlado in se ne boji tega povedati na glas, kar morajo stranke Unije upoštevati, če nočejo izgubiti oblasti že jeseni, ko bodo na dnevnem redu boleča vprašanja, kot so reforma pokojnin, začasnih in nestalnih delovnih razmerij, socialnih blažil-cev in podobnih točk finančnega zakona za prihodnje leto. Diskusije se bodo pričele že ta teden, ko bo vrh Unije začel razpravljati o smernicah gospodarske resolucije.
Vrnimo se k rimski demonstraciji. Vračal sem se na svoj Campo de' Fiori, ki je le lučaj stran od Navonskega, in videl kordone policistov s šlemi, ščiti in dolgimi črnimi tolkači.
Na ulici je par sto maskiranih mulcev obmetavalo policijo s petardami, steklenicami in kamenjem. Takoj mi je bilo jasno, da se ne bo zgodilo nič hudega.
Mladi policaji so namreč gledali vstran in pasli oči po slabo oblečenih turistkah, ki so se celo slikale z njimi. Ukaz je bil, naj ne nasedajo na izzivanje.
Kljub temu pa so le redkim popustili živci. Videl sem mulca, ki je zalučal steklenico proti policiji, ni pa opazil, da sta zraven stala mlada policista v civilu, oblečena v majčke in kavbojke. Prijela sta ga pod pazduho in mu najavila, da mora z njima.
V hipu se je demonstrant spremenil v otroka, cvilil in jokal je, kakor če bi ga iz kože drli. Pomiril se je samo, ko so ga strpali v avtobus, ne da bi mu skrivili lasu na glavi.
Mule ni bil edini komedijant. Nekaj minut pozneje je na Trg Farnese, kjer so bili policijski avtobusi in štab, pritekel mlad policaj z ranjeno roko. Drobec stekla je povzročil krvavitev. Več kolegov ga je prijelo, mu snelo šlem, dalo piti vodo, ko se je sesedel. V resnici je zadostoval obliž.
Potem pa se je vse nehalo. Demonstrante so pospremili do oddaljene postaje Triburtina, mesto je spet zaživelo po starem, iz gostiln je zadišalo po pašti, mediteranskih dišavah in pečenih kozličkih.
Prava napetost, kot rečeno, še pride. Na udaru so odnosi med levim in sredinskim krilom vladne večine.
Banka Slovenija, finita la “caccia” al governatore
Un ponte sul fiume Soča
I dintorni di Bovec da qualche giorno sono teatro di nuove installazioni. La zona infatti si appresta a diventare il set di una produzione cinematografica hollywoodiana, il seguito di “Le cronache di Namja”. I tecnici della produzione targata Walt Disney si sono già adoperati per costruire un ponte sulla Soča. E’ lungo una sessantina di metri e largo circa sette. Nei pressi è stato anche “piantato” un bosco di abeti. La zona è comunque off-limits per curiosi, amanti o meno del cinema fantastico.
Si parla di energia
Quattrocentocinquanta e-sperti del settore energetico sloveno hanno discusso recentemente la stabilità del sistema energetico della Slovenia e l'utilizzo di fonti di e-nergia rinnovabili. Lo riporta il sito della Camera di Commercio slovena.
“Stiamo lavorando su come costruire e aggiornare il sistema elettrico sloveno nel miglior modo” ha detto Maks Babuder, della commissione
tecnica presso il Consiglio Intemazionale dei Grandi Sistemi Elettrici (CIGRE).
Nei prossimi anni la produzione aumenterà; sono in costruzione impianti idroelettrici nel basso corso del fiume Sava, mentre le aziende del settore vedono ulteriori opportunità nel biogas e nell’energia solare ed eolica.
Il governatore c’è Sembra si stia per risolvere la vicenda, che si trascinava da mesi, legata alla desi-
gnazione del nuovo governatore della Banka Slovenija. 11 nome di Marko Kranjec, l’ultimo dei candidati in ordine di tempo proposto dal presidente Drnovšek, sembra infatti trovare l’appoggio di tutti i partiti che compongono il parlamento
Di Kranjec, apprezzato come economista, è stata però da tutti sottolineata soprattutto la neutralità rispetto agli apparati politici e partitici sloveni.
Inflazione in aumento
L’aumento del prezzo del petrolio ha fatto aumentare l'inflazione annua in Slovenia. Il tasso ha raggiunto il 2,9 per cento in maggio: il tasso più alto da agosto del 2006, secondo la Camera di Commercio Slovena.
1 prezzi sono aumentati dell'1,2 per cento medio in maggio, terzo mese consecutivo di forte crescita dei prezzi, secondo l'Ufficio di Statistica, che ha pubblicato i dati
lo scorso 31 maggio. I prezzi di petrolio e lubrificanti sono aumentati del 5,1 per cento in media, e sono stati tra i maggiori contribuenti alla crescita dei prezzi. I prezzi dei trasporti in generale sono aumentati dell’1,3 per cento. Corpo recuperato Solo venerdì scorso è stato recuperato dalle acque del fiume Soča, presso Trnovo, il corpo del trentunenne polacco che il 3 maggio scorso è annegato durante una discesa in kajak. Alle operazioni di recupero hanno partecipato anche subacquei polacchi ed amici del giovane sfortunato.
Anche le Sequenze di Beno nella nuova ‘impresa” di Topolò
Dal 30 giugno nuove straordinarie esperienze confluiranno nella Stazione
Un’immagine della passata edizione della Stazione di Topolò
Topolò si prepara ad accogliere, come ogni anno, visitatori ed artisti che daranno vita alla XIV edizione di Postaja Topolove. La rete di contatti u-mani e di affinità ha portato anche quest'anno i suoi frutti; i coordinatori, Donatella e Moreno, amano ricordare che una delle particolarità della Stazione è quella che fa sì che gli organizzatori non chiamino, non contattino gli artisti, come solitamente avviene nei festival ma, per una strana alchimia basata sul passaparola e sulla stima, si limitino a "raccogliere" quanti durante l'anno, saputo di Topolò, hanno deciso di provarne l'esperienza.
E' un po' come scendere in spiaggia di mattino e vedere cos'ha lasciato la marea. Si
Nadaljuje se v Beneški galeriji v Spetru razstava ilustratorke Alessandre D’-Este za knjigo Ivana Trinka “Boter petelin in njegova zgodba”. Razstavo prireja društvo Ivan Trinko v sodelovanju z Društvom beneških likovnih umetnikov.V sodelovanju revije Galeb, založbe Novi Matajur in Kulturnega društva Ivan Trinko iz Čedada je leta 2006 nastala slikanica “Boter petelin in njegova zgodba”. Pravljico je leta 1952 zapisal mons. Ivan Trinko ^^n^lustriru^	S
guardano le provenienze e si legge: Yokohama, Patagonia, Auckland, Ljubljana, Catania, Nizza, Amsterdam, Spietar. Quest'anno la "marea" ha portato, rispetto agli anni scorsi, tanti registi; registi molto impegnati sulle problematiche del nostro tempo. Una vera occasione per chi salirà a Topolò poterli conoscere di persona e
svežimi akvareli pa je Trin-kovo besedilo oživila Alessandra D’ Este.
Slikanica je izšla tudi v italijanski verziji “Compare gallo e la sua storia”, ki jo je prevedel Miha Obit. Obe je uredila Luisa Tomasetig.
Razstava bo odprta do 30. junija z umikom: do 17. junija 16.00-18.00; od 18. do 20. junija 9.00 - 12.00, od ponedeljka do petka. Odprta bo tudi ob vaškem prazniku svetega Petra.
Info: Kd Ivan Trinko_ tel.0432.731386_ e.mail: kdivantrinko@libero.it
vedere opere intense e rare come Primavera in Kurdistan, di Stefano Savona (vincitore nell'ultimo mese del Festival del Cinema di Montagna di Trento e del Bellaria Film Festival) o Il vento fa il suo giro, altro pluripremiato, di Giorgio Diritti, sulla difficoltà di inserimento nelle comunità di montagna. E ancora, l'incontro con la regista milanese Alina Ma-razzi, autrice di “Un'ora sola ti vorrei” che sta terminando il suo terzo attesissimo film.
Una rassegna di corti brez besede/senza parole, incentrati sulla formidabile capacità di lavorare con i suoni della slovena Hanna Preuss. Maturity Exam, un’altra pellicola di grande intensità, girata dall'ot-tantasettenne Predrag Deliba-sič, in cinque giorni, ritornando a Sarajevo, la sua città, per vedere "che fine hanno fatto" i suoi compagni di scuola. Il mondo borderline è il fulcro dei video di Adriano "Bostik" Casale, napoletano. Da non perdere ancora la "visione clandestina", una delle caratteristiche della Postaja, venerdì 13.
Dal nostro territorio arrivano le ultime opere di Nadia Velušček (Ricuciture di memorie), Paolo Comuzzi (il videodocumentario sulla Stazione 2006), Carlo Delved (Far-cadice 3, sull'emigrazione dei friulani in Sudafrica) e Jadran Sterle (Il fischietto di Nean-derthal, storia di uno straordinario ritrovamento archeologi-co avvenuto nei pressi di I-drija). In ambito musicale vengono attraversati quasi tutti i generi, dai canti della liturgia ortodossa alle imprese impossibili, come l'esecuzione da sesto grado delle Sequenze di Luciano Berio, capolavoro del '900, per strumenti solisti coordinati da Ana Ligia Ma-struzzo o le Vexations di Eric Satie, una maratona pianistica a staffetta di quasi 20 ore, per quello’che è il più lungo brano musicale conosciuto, scritto nel 1893. Domenica 1° luglio un omaggio a un musicista e poeta che ha lasciato un grande vuoto in tutti, Kekko Ber-gnach, ricordato con documenti video raccolti presso l'archivio Rai da Marija Brecelj e con le sue musiche ese-
guite dagli amici di sempre.
Alla metropoli di Topolò si aggiungeranno quest'anno nuovi enti: l'Ambasciata di Nuova Zelanda e, finalmente, Tele Topolò, con una programmazione dedicata al paese e alla Stazione a cura di Leonardo Gervasi e Gianfilip-po Pedote. Evento importante è l'inaugurazione e l'uso della Juliova Hiša, una grande casa restaurata e trasformata in dimora-laboratorio per gli artisti della Postaja, che potranno così operare anche in diversi periodi dell'anno. Chi opera a Topolò è quasi costretto a fare scoperte spesso inattese: è quanto accaduto ad Alba Zani-ni, archivista, che ha ritrovato documenti relativi al paese risalenti al XIII secolo che modificano completamente la storia fino ad oggi conosciuta. Lo stesso dicasi per Davide Casali e il frammento di un film del 1920 girato all'interno della fiorente, oggi scomparsa comunità ebraica.
L'Istituto di Topologia i-naugura quello che è forse il primo archivio dedicato ai luoghi della memoria, quelli che
in qualche modo ognuno di noi ha eletto a "luoghi del cuore”. Ma quando a Topolò abitavano 300 persone com'era il paese? L’impresa della ligure Giuditta Nelli è quella di creare una mappa con i negozi, la caserma, la fornace, i bar, la sala da ballo, il mulino eccetera. Le testimonianze degli anziani anche in questo caso sono basilari. E la memoria, quella dei racconti della madre e dei nonni, confrontata con la realtà è il perno attorno al quale ruota l’intervento di Julieta Mastruzzo. Julieta è nata a Buenos Aires e vive in Patagonia; per la prima volta vedrà l'Europa e la terra della sua famiglia materna, originaria di Obenetto. Il suo atterraggio è previsto per il 28 giugno e si prevede per lei una permanenza ricca di emozioni. E le Poste? Le Poste di Topolò non sono convinte del decesso del loro fondatore Piermario Ciani e i dubbi sono destinati a crescere dopo gli interventi cui assisteremo...
Come sempre i cantieri; per bambini, di danza contemporanea con la coreografa slovena Barbara Kanc e di "topologia per l'infanzia" con Piero Zani-ni e Roberto Conz. Immancabile il corso di percussioni per Les Tambours de Topolò, quest'anno il docente è un grande interprete della musica jazz e di improvvisazione, il catanese Francesco Cusa. Non citeremo qui tutti i partecipanti e le performance che li vedranno protagonisti. Sono circa cinquanta, tra eventi e progetti, quelli che si potranno gustare nei quindici giorni di luglio e più di cento gli artisti o ricercatori impegnati. Dai paradossi di Furio Honsell, "allievo dell'Università di Topolò" ai versi dei poeti, dai canti liturgici alla musica elettronica, in una Topolò vera che ne cela u-na verosimile e una antica. A vincere sarà come sempre il paese con la sua straordinaria adattabilità e l’Associazione Topolò-Topoluove che coordina ospitalità e ristoro per artisti e viandanti. L'importante è munirsi di calma e voglia di star bene, nienfaltro serve poiché tutto è gratuito.
Il programma completo, che pubblicheremo sul prossimo numero, è già disponibile sul sito www.stazioneditopo-lo.it. (a.z.)
1V Beneški galeriji 1 razstava do 30. junija
Pisatelj Bons Pahor prejel naj višje francosko priznanje
SKGZ in SSO priredili počastitveni sprejem umetniku
Pisatelj Boris Pahor
V četrtek, 7. junija sta v Trstu priredili počastitveni sprejem pisatelju Borisu Pahorju SKGZ in SSO. Tržaški pisatelj se je rodil leta 1913 in je danes še povsem čil in zdrav. Pred nedavnim pa je prejel najvišje francosko priznanje in sicer Red legije časti (Legion d’onore).
Tako SSO kot SKGZ sta mu želeli čestitati ob priznanju ter obenem za vse, kar je napravil za slovenski narod. Predsednik SKGZ Rudi Pavšič je ob priložnosti opozoril na mnoge krivice in šikaniranja, ki jih je Boris Pahor utrpel s strani jugoslovanskega komunističnega režima. Omenil pa je tudi spore, ki so v preteklosti ločevali Pahorja od SKGZ.
Prvi tak spor je nastal na straneh Primorskega dnevnika, ko je Pahor branil knjigo Edvarda Kocbeka Strah in pogum. Knjiga je bila povod, da je povojna slovenska
oblast odstranila prav Kocbeka z najvišjih državnih položajev in ga politično emargi-nirala.
Boris Pahor je sicer obiskoval pod fašizmom italijanske šole. Poizkušal pa se je tudi v pisanju slovenskih povesti in esejev. Med drugim je objavljal prav v Kocbekovi reviji Dejanje. Od tu trajna vez med Kocbekom in Pahorjem. Leta 1975 sta ob Kocbekovi 70-letnici Pahor in Rebula objavila v Trstu knjigo o Kocbeku. V njej je sam Kocbek v intervjuju spregovoril o pokolu domobrancev, ki ga je izvedla partizanska oziroma jugoslovanska vojska. Takrat je v Sloveniji na-
stala velika afera. Pahorju so odvzeli potni list, Kocbekov intervju pa je obšel Jugoslavijo kot primer blatenja NOB. SKGZ je bila znano projugo-slovanska. Casi in ljudje so se spremenili in danes lahko o teh zadevah govorimo v drugačni luči.
Vsekakor sta Pahorjevo literarno, esejistično in “zapisovalno” (dnevniki) delo zaznamovali dve smeri. Prva je bila narodna, druga pa taboriščna tematika.
Glede naroda so znane knjige, kot so: Na sipini (1960), Parnik trobi nji, predvsem pa zbor zapisov Odisej ob jamboru (1969), kjer je Pahor napadel Karde-
lja in komunizem, češ da zapostavljata narodno bit v imenu razrednega. Tudi na srečanju, ki sta ga priredila SKGZ
in SSO, je Boris Pahor postavil narodno identiteto pred vse ostale probleme, ki so brez občutka identitete in pri-
padnosti narodu nerešljivi.
Druga, v Italiji in Evropi bolj poznana, je Pahorjeva taboriščna literatura, začenši z Nekropolo. V taboriščni prozi je Pahor nastopil kot pričevalec nezaslišane groze, ki je prizadela človeštvo. Zaradi svojega dela je Pahor že dalj časa v seznamu možnih dobitnikov Nobelove nagrade, (ma)
novi matajur
četrtek, 14. junija 2007
4
Promosso dal Comune di San Pietro
Media bilin
Aktualno
incontro il 21 giugno
E’ previsto per venerdì 21 giugno a S. Pietro al Natisone l'incontro tra i sindaci delle Valli del Natisone, i rappresentanti del consiglio di circolo, l’assessore regionale all'Istruzione e i responsabili dell'Istituto comprensivo e della Direzione didattica con insegnamento bilingue che avrà come tema l'istituzione della scuola media bilingue.
L'iniziativa, promossa dal Comune di S. Pietro, fa seguito alla richiesta, presentata lo scorso 12 aprile dai genitori dei ragazzi iscritti alla scuola elementare bilingue, di dare continuità aH'insegnamento in lingua slovena anche nel ciclo scolastico secondario di primo grado e ad alcuni incontri tra gli amministratori di San Pietro e gli stessi rappresentanti.
Nell'ultima di queste riunioni, tenutasi la scorsa settimana, è emersa infatti la necessità dell'amministrazione sanpietrina di coinvolgere tutti i Comuni delle Valli del Natisone nella decisione di istituire la scuola media bilingue, dal momento che - come del resto accade anche per asilo ed elementari - in essa affluirebbero alunni provenienti da tutta la zona. Noti sono i problemi del Comune di S. Pietro nel far fronte alle spese relative alla scuola bilingue, che tuttavia - almeno in una prima fase - non aumenterebbero con l'stituzione della scuola media, che potrebbe essere o-spitata nella stessa struttura dell'asilo e elementari bilingue.
Tuttavia, per favorire una ripartizione più equa delle spese della scuola e probabilmente anche maggiori conferimenti dalla Regione Friuli Venezia Giulia, si rende necessario, anche in base alla legge 1/2006 sull'autonomia degli enti locali, che i Comuni coinvolti si costituiscano in un consorzio, e proprio questo sarà il tema portante dell'incontro del 21 giugno. Un confronto ormai improrogabile, dal momento che, per far sì che la prima media parta già con il prossimo anno scolastico, è indispensabile che il Comune di San Pietro presenti la domanda entro il 30 giugno.
Anche per quest'anno l'impegno scolastico dei nostri bambini si è concluso. Nella scuola bilingue risa e pianti e canti hanno accompagnato le ultime ore delle due classi quinte. Però per questi bambini forse non si è trattato di un addio ma solo di un arrivederci. Infatti il nostro impegno di genitori affinché sia loro assicurato il prosieguo del percorso educativo bilingue si sta sempre più concretizzando. La legge di tutela della minoranza slovena approvata nel 2001 prevede l'educazione bilingue anche nel ciclo della scuola media inferiore. Gli attuali spazi della scuola bilingue non sono certo i migliori possibili ma sufficienti per accogliere una prima media bilingue: una classe che sarebbe un unicum nel panorama della scuola italiana. Come genitori ci siamo sentiti quasi in dovere nei confronti dei nostri figli ma anche per una questione di coerenza culturale, di fare qualcosa affinché questa legge potesse venire applicata. Siamo piuttosto determinati e la scadenza del 30 giugno per la presentazione della domanda da parte del Comune di S. Pietro al Natisone per l’istituzione di una scuola media bilingue non ci ha disattivato. I problemi dei piccoli Comuni, lo sappiamo tutti, sono molti e coinvolgono tutti gli aspetti della vita comunitaria. Dal problema dello spopolamento dei paesi a quello del degrado paesaggistico, degli anziani soli, dei servizi che mancano. A un primo incontro con il sindaco di S. Pietro sono infatti emerse alcune difficoltà legate proprio alle peculiarità del territorio ma tutti si sono dichiarati favorevoli al progetto se sostenuto adeguatamente anche dagli altri sindaci e dalle altre istituzioni preposte. In tal senso è nato un breve documento compilato da noi genitori nel quale si chiede un reale sostegno anche a livello istituzionale che è stato sottoscritto immediatamente dai sindaci del comune di Drenchia, Grimacco, Pulfero, Savogna e Stregna. Il sindaco di S. Leonardo si è riservato un tempo per la consultazione interna alla giunta. Con il sindaco di S. Pietro al Natisone l'accordo è di vederci al suo ritomo dalle ferie quando, su invito del comune avremo una riunione decisiva, prevista per il 21 giugno, con i rappresentanti politici locali, regionali e della minoranza. Dicevo che siamo determinati ma anche fiduciosi che la comunità tutta non vorrà perdere un'occasione di arricchimento per il suo territorio.
In rappresentanza dei genitori dei bambini delle classi quinte
a
La scuola bilingue di San Pietro al Natisone
ZELENI
LISTI
y/ Ace Mermolja
Politika in kultura
V Repubblichi je veliki italijanski režiser Bernardo Bertolucci v kratkem zapisu opozoril, da že dolgo časa ne siisi iz ust politikov besede ‘‘kultura’’.
Iz svojega majhnega loga dvoživke, ki se ukvarja tako z umetnostjo kot s političnimi vprašanji, menim, da ima Bertolucci prav. Zadevo pa bi nekoliko “prekucnil" začenši z istim citatom kot Bertolucci.
Berlusconi je v televizijski izjavi, kjer je ponovno napadel vlado, zagovarjal konkretna dejanja ter jim zoprsta-vil... poezijo. Poezija je v Berlusconijevih ustih prah, dim ali Se kaj manj. Tu pa ne gre le za vprašanje poezije, ampak za vprašanje same politike.
Poezija morda res životari v niSah, v knjigah izdanih v par sto izvodih, po internetu, na literarnih večerih čudakov. Vendar tudi politika ni na vrhu-lestvice “ljudskih" zanimanj. Ko vsi govorijo in pišejo o ceni politike, pomeni, da se jim zdi predraga za to, kar “nudi”. Ponudba ne odgovarja ceni. Po internetu, na listih, od ust do ust krožijo plače in dohodki politikov. Ljudje si jih izmenjujejo, jih berejo in se zgražajo. Če ni nekaj v redu s poezijo, potem je res, da nekaj ni v redu niti s politiko.
Trdil bi, da politiki ne le da ne govorijo o poeziji, ampak jim manjka poezija. Kriza politike je v tem, da ne zna ljudem posredovati čustev. Ne vzbuja navdušenja in niti zgražanja. V politiki je preveč tehnike in premalo duSe, preveč igračkanja z oblastjo in premalo tiste pristne človeškosti, ki mora biti živa tako v politiki kot v poeziji in umetnosti.
Res je, da so v prejšnjem stoletju ideologije pretirano razburile srca in zameglile um. Ljudje so se podali v najbolj krute vojne in stvari v prepričanju, da delajo prav in dobro. Morda je res, da so umirali z nasmehom na ustnicah. Tega si ne želimo. To je fanatizem, ki ga danes prakticirajo verski skrajneži, predvsem muslimanski. To ni poezija.
Arnia dei Carabinieri, ricordato l’anniversario
Martedì 5 giugno il 194. anniversario di fondazione deH’Arma dei Carabinieri è stato celebrato anche nelle Valli del Natisone, presso la chiesetta monumento ai caduti di S. Quirino (S. Pietro al Natisone). Nell’occasione si sono ritrovati i Carabinieri in servizio e quelli in congedo, unitamente ai gruppi Alpini ed Artiglieri del cividalese e delle valli del Natisone, per cementare i vincoli di cameratismo e di solidarietà alla presenza dei familiari, amici e simpatizzanti. Nel corso della breve cerimonia è stata deposta una corona d’alloro a ricordo dei caduti, benedetta dal diacono Leopoldo Pantarotto. E’ seguita la lettura dell’ordine del giorno del Comando Generale da parte del maresciallo Romito, la commemorazione del presidente della sezionale A.N.C. Tiziano Marzolini ed il saluto alla popolazione del sindaco Tiziano Manzini e del nuovo comandante della Compagnia di Cividale, capitano Corrado Faggioni.
Politika brez srea in duSe pa tudi ne more pritegniti ljudi, čeprav smo vedno bolj in-dividualci in ne gledamo dlje od konice svojega nosu. Vsak se briga zase, to je že res. Poezija pa je nekaj, kar te segreje. Kako lahko politika nekoga ogreje? Nekateri bodo rekli, da to zmore, če ima neko misijo, nek cilj. Verjetno je to res. Uliti pa mora v človeka up. Ta up je zelo banalen: boljše življenje. S tem pa ne mislim le na, sicer pomembno, ekonomsko plat življenja.
Pri sebi si želimo neko bla-goglasje, manj agresivnosti, občutek varnosti in smisla. Ni da je sodobna poezija blagoglasna. Tolažilno vpliva kve-
čjemu komercialna umetnost. Iskrica čustva pa ostaja najboljše zdravilo proti stresu. To manjka politiki in politikom.
Zdi se, da zmaga, kdor bolj vpije in kriči. Ker vse skupaj pa nič ne zaleže, ne bi bilo bolje, ko bi si politika nataknila nekoliko milejšo dušo? Vsi so verjetno opazili, da je na vrhu priljubljenih politikov Veltroni. Zna biti retoričen. Vendar je Veltroni izdal roman, pisal je o filmih, si dejansko izmislil kot časopisno prilogo-knjigo itd. Veltroni daje vtis, da je sposoben čustev. Večina politikov se takoj nasrši v polemike.
Celo demonstracije skrajne levice proti Bushu so v Rimu zbrale malo ljudi. Tudi klasični in po svoje konservativni levičarji ne marajo več dogodkov, ki ne prihajajo iz srca, ampak iz rdčunic. Politika, ki misli le na oblast ali pa na lastno preživetje, ne gane, ne vznemirja, ne tolaži in uliva upanja. Potrebuje kanček poezije, par verzov ali kitic, da ne bi izgledata kot jekleni Terminator.
L'ANPI informa
Lunedì 4 giugno sono state celebrate presso il cimitero di Aquileia le esequie civili di Renato Tavian, presidente onorario del-l'ANPI di Aquileia. Ripor-j tiamo alcuni passaggi della I commemorazione di Lodo-i vico Nevio Puntin, Presi-| dente dell’ANPI di Aquileia. "Da ufficiale della marina militare yugoslava, Renato ! passa alle formazioni parti-giane assumendo il nome di ; battaglia "Reno". Subito do-' po la liberazione nazionale 8 del 1945, Renato Tavian é | impegnato politicamente nel Partito comunista italiano.
| Negli anni '50 assume il molo di vice segretario della I federazione friulana comunista, periodo che vede an-| che Gastone Andrian nella j segreteria provinciale.
Per lunghi anni Presidente dell'ANPI di Aquileia, ci lascia con l'incarico di Presidente onorario. Fu fra i primi a porre il problema di | allargare la base degli iscrit-! ti dell'ANPI agli antifascisti, proprio perché con il passare degli anni i partigiani re-| stano sempre meno. E così Renato favorisce ad Aquileia l'elezione a Presidente i dell'ANPI di Danilo Cec-chetto ed a vice presidente i di Cesarino Spanghero: fi-i gure democratiche e antifa-| sciste ma, proprio per ragioni di età, non partigiani.
! Gran parte dei membri del Direttivo dell'ANPI aqui-leiese è costituito da perso-| ne non "partigiani" e con tutti - specialmente i più ; giovani - Renato ha un dialogo molto bello e sempre lucido. Molti compagni sen-I tiranno un vuoto, non ve-I dendo più la bella, pulita figura di Renato Tavian; era ; sempre rispettoso e pronto a "discutere", soprattutto di I politica.
Ed è stato molto bello ; l'incontro avuto, due anni fa, I con i ragazzi delle Scuole | medie di Aquileia, dove da
w,.
anni viene organizzata una apposita conferenza alla vigilia del 25 aprile: il Dirigente scolastico presentò il partigiano Renato ricordando ai ragazzi che per loro questa era una occasione molto speciale, perché saranno questi gli ultimi anni in cui si potrà ascoltare la viva voce dei protagonisti della grande epopea, del secondo risorgimento nazionale, di quei giovani che scelsero di diventare partigiani per combattere i fascisti di Mussolini ed i nazisti di Hitler, tanti morendo nei monti o fucilati, tra cui moltissimi friulani e sloveni, compresi diversi giovani a-quileiesi. Partigiani che, assieme agli alleati, concorsero a riscattare l'Italia dal baratro della seconda guerra mondiale, conquistando con la lotta armata la democrazia e la libertà.
I ragazzi della Scuola Media vollero conoscere il nome di battaglia di Renato e fecero molte domande: "Reno" non li deluse spiegando loro l'importante lavoro che aveva svolto tra il monfalconese e la bassa friulana dove operavano i GAP e nell'ambito dell'Intendenza Montes (il partigiano Marcuzzi, poi torturato e ammazzato dagli aguzzini fascisti a Palmanova). Ma "Reno" precisava che la guerra è una cosa brutta e che proprio i giovani devono studiare per sapere e ricordare quanto è accaduto nella Resistenza, per poter fino in fondo gustare la LIBERTÀ’ e la DEMOCRAZIA e lottare convintamente per la PACE in Europa e o-vunque nel mondo. La storia è fatta anche da tanti uomini semplici che vivono dignitosamente e concorrono con altre donne e uomini a lottare per il benessere dei popoli, per una buona qualità della vita, nella pace e nella democrazia.
Aktualno
URES: Gariup confermato, proposti due progetti
L’assemblea dell’Unione regionale economica slovena (URES-SDGZ) della provincia di Udine, che si è riunita martedì 12 giugno a Cividale, ha confermato il direttivo in carica composto da Adriano Gariup (presidente), Teresa Covaceuszach, Claudio Du-riavig, Vladimiro Cont, Rodolfo Bartaloth e Romano Paludgnach.
Nell’occasione Davorin Devetak ha presentato agli associati due progetti che interessano anche la Benecia.
Il primo riguarda in particolare i ristoratori, alcuni dei quali sono associati all’URES. La proposta è la creazione, realizzata assieme all’Euroservis di Trieste ed all’Unione i-taliana in Istria, di un vademecum sui ristoranti e le trattorie presenti nel territorio abitato dalla minoranza slovena in Italia e da
quella italiana in Slovenia e Croazia. Una guida semplice ma utile soprattutto dal punto di vista turistico.
Il secondo progetto si chiama “Imprenderò” ed è un programma di cultura e formazione imprenditoriale dedicato alle imprese con meno di 10 dipendenti.
L’iniziativa, cofinanziata dalla Regione, prevede una serie di seminari che serviranno in particolare ad approfondire le conoscenze per affrontare e gestire consapevolmente la fase di ricambio ai vertici dell’impresa, oltre che a potenziare il bagaglio delle competenze delle nuove generazioni imprenditoriali.
Per maggiori informazioni sui due progetti si può contattare l’URES al numero 0432.730153.
Incontro tra le realtà dell’Ambito distrettuale
Volontariato, proposto un percorso formativo
Il 5 giugno, presso la sala riunioni della Comunità montana del Torre, Natisone e Collio in San Pietro al Natisone, si è tenuto un importante incontro tra alcune realtà associative dell'area del civida-lese, sostenuto dall'Ambito Distrettuale di Cividale.
L'Ente gestore del servizio sociale dei Comuni del Civi-dalese (l'Ambito distrettuale) ha avviato ancora nell'estate 2006 l'azione collegata al progetto "Privato Sociale Integrato", contenuta nel Piano Triennale di Zona 2006-2008, relativa alla creazione di una segreteria unica del volontariato locale che prevede, nella sua prima fase, la "messa in rete" di tutte le associazioni che si occupano di problematiche legate alla terza età nei 17 comuni facenti parte dell’Ambito.
All'incontro erano presenti, oltre ad alcuni operatori dell’Ambito distrettuale, l'Associazione Forum per il Volontariato Attivo di Remanzacco, il Coordinamento Associazioni Pensionati dei Lavoratori Autonomi (CAPLA), sezione del cividalese, l'Associazione dilettantistica Polisportiva di San Leonardo, il Circolo culturale assistenziale di San Leonardo e numerosi privati
cittadini desiderosi di avvicinarsi al mondo del volontariato solidale.
Si è discusso dell'importan-za dello scambio tra associazioni del territorio e dell'opportunità di avviare un breve percorso formativo comune che favorisca la comprensione dei fenomeni legati alla senescenza e di come può il volontariato locale intervenire sul campo in sinergia con i servizi sociali e sanitari. Per tutti gli argomenti discussi è già prevista una realizzazione nel breve/medio periodo: si partirà con il percorso formativo a metà settembre 2007 e a ruota, entro il 2008 si auspica la realizzazione della Segreteria Unica del Volontariato.
Ciò che preme evidenziare, rispetto all'incontro, è che, forse per la prima volta, diverse associazioni di volontariato solidale del cividalese si sono incontrate, assieme a privati cittadini con l'obiettivo comune di lavorare in favore degli anziani e che tale incontro è avvenuto in un piccolo centro montano: un ottimo auspicio per un ulteriore futuro coinvolgimento di altre persone interessate ad occuparsi di chi è in difficoltà e non è più tanto giovane da cavarsela da solo.
Un’indagine condotta da otto università ed istituti di ricerca europei
Sloveni “orfani del confine?”
Lo studio analizza l’impatto del processo di integrazione europea sulla comunità slovena in regione
La vecchia Cortina di ferro è solo un ricordo, eppure il processo di allargamento dell'Unione Europea non può dirsi davvero compiuto fino a quando non garantirà la libertà di circolazione a tutti i suoi cittadini.
Con la Slovenia definitivamente entrata nell'area Schengen e nell'euro, molte tensioni si sono sdrammatizzate, ma ,sul confine continuano a vivere "maggioranze" e "minoranze", mentre altri confini si ricostituiscono,
pur se dislocati. Orfani del confine, come domanda, significa interrogarsi su come si ridefiniscono le strategie e le politiche di integrazione transfrontaliera in un’area che ha subito per anni un confine drammatico, facen-
Approvato cidi
E’ stato approvato in via definitiva dalla Giunta regionale, su proposta dell'assessore alle Identità linguistiche, Roberto Antonaz, il disegno di legge “Norme per la tutela, valorizzazione e promozione della lingua friulana”. La legge si prefigge lo scopo di valorizzare e promuovere la lingua friulana, ossia di aumentare il numero di persone che la parlano, e, per coloro che già fo fanno, di migliorarne e di aumentarne l'uso.
'Sin dal suo insediamento questa Giunta - ha affermato l'assessore Antonaz nella relazione introduttiva - ha definito le minoranze linguistiche una risorsa per il Friuli Venezia Giulia, convinta che si tratti di un valore aggiunto che questa Regione può vantare. Pertanto ci si era proposti di definire meglio l'assetto delle minoranze linguistiche con specifica legislazione. Per quanto riguarda il friulano, con questa legge viene aggiornata la legge 15, tenendo conto dell'evoluzione anche legislativa a livello statale, e delle istanze espresse dalla società'.
Sono cinque i principi sui quali si basa il ddl.
Il primo principio è riferito al rispetto delle Autonomie. Per quanto riguarda gli Enti locali ed altri enti pubblici, spetta loro l'adozione di piani di politica linguistica. Il secondo principio è riferito alle libere scelte dei cittadini. Così nel settore scolastico rimane sostanzialmente immutato il principio di libera adesione dei genitori all'insegnamento della lingua friulana per i loro figli. Il terzo principio riguarda la delega al-l'ARLeF, Agjenzie regionàl pe lenghe furlane, dell'attività di indirizzo programmazione e coordinamento dell'applicazione della legge. Il quarto principio riguarda la flessibilità degli interventi. Sarà l'ARLeF a indicare priorità ed a proporre singole iniziative nei piani di politica linguistica.
Il quinto principio, infine, riguarda le verifiche. I controlli sull'applicazione della legge non saranno meramente amministrativi e contabili, ma includeranno una valutazione dell'efficacia del costo sostenuto.
done però anche strumento per rinegoziare strategicamente le diverse identità. Che valore hanno, oggi, queste strategie e cosa hanno da dire alle politiche locali, nazionali ed europee?
Il 22 giugno a Gorizia, presso la sala del Consiglio Provinciale, verranno presentati i risultati della ricerca EUROREG (Changing inte-rests and identities in Euro-pean border regions: EU poli-cies, ethnic minorities and so-cio-political transformation in member States and accession countries) finanziata dal 6° programma quadro della Commissione europea. Nell’ambito della ricerca, che ha impegnato otto università e i-stituti di ricerca europei, è stato condotto uno studio sull'impatto del processo di integrazione europea sulla comunità di lingua slovena residente in Friuli Venezia Giulia. Insieme all'unità di ricerca della Kingston University (Regno Unito), discuteranno i risultati della ricerca i partecipanti al progetto e le autorità locali.
Tutti i rapporti prodotti durante il progetto sono pubblicati sul sito http://www.elia-mep.gr/eliamep/content/ho-me.aspx
Tradicionalni, tokrat mednarodni, Festival idrijske čipke bo potekal v mesecu juniju v Idriji. Organizatorja Idrijsko-Cer-kljanska razvojna agencija in TIC Idrija v okviru festivala pripravljata Številne dogodke za odrasle in otroke. Častni pokrovitelj XXVI. mednarodnega Festivala idrijske čipke je evropski poslanec Borut Pahor. Generalno pokroviteljstvo Festivala idrijske čipke je tudi letos prevzel uspešen koncern Kolektor, ki že vrsto let finančno pomaga pri izpeljavi festivala.
Glavno temo letošnjega festivala so organizatorji poimenovali “Inovativnost" .
Obiskovalci bodo lahko izbirali med obiskom Ste-
Festival idrijske čipke se približuje....
vilnih strokovnih in zabavnih dogodkov. Za uvod v festival se bodo obiskovalci lahko že v četrtek, 21. junija, udeležili otvoritve dveh razstav s čipkami. Razstava “Otroci znamo pa tako?" je letna razstava čipk učenk in učencev čipkarske Sole Idrija. Akademska kiparka Metka Kavčič se pa idrijskemu občinstvu predstavlja z ambientalno zasnovanim projektom “Zapredene sledi”.
Na četrtkov večer bo pred čipkarsko Solo Idrija sledila predstavitev Plesnega kluba Idrija.
Uradna slovesna otvoritev festivala z naslovom "Iz srebrne niti si pesem tkem" bo potekala v petek, 22. junija
k
zvečer na Mestnem trgu. Scenaristka in režiserka otvoritvene slovesnosti Lidija Kle-indienst bo s predstavo gle-
dalcem prikazala ustvarjalnost mladih, perspektivnih ljudi. Predstaviti lepoto in en-kratnost čipke in jo povezati z lepoto glasbe, naj bi bila rdeča nit scenarija otvoritvene slovesnosti.
V kulturnem programu bodo na velikem platnu - tridimenzionalno predstavljeni izdelki najboljših oblikovalcev idrijske čipke, v glasbenem delu pa že uveljavljeni idrijski glasbeniki. Kulturni program bodo dopolnile nadarjene plesalke Plesnega kluba Idrija. Vsi umetniki bi nastopili ob spremljavi priljubljenega in dobro poznanega “Godbenega društva rudarjev" , ki pod vodstvom dirigenta Domena Prezlja zdru-
žuje nadarjene, perspektivne godbenike in se ponaša s častitljivim naslovom najstarejše godbe v Evropi.
Zanimiva in nekaj posebnega bo zagotovo tudi predstava “Kačji pastir”, na temo nastajanja modne kreacije z avtorskimi čipkami učenk čipkarske Sole Idrija. Zgodba kačjega pastirja, povzeta po pravljici “Modri kačji pastir pisateljice Polone Škrinjar, se je prelila v živobarvno idrijsko čipko, vključeno v čudovito obleko, hkrati pa dobila pravljično podobo ambien-talne predstave ob fontani v Idriji, v kateri devet ustvarjalk čipk tudi igra, poje in pleše ter hkrati pripoveduje zgodbo izdelovanja čipk v či-
pkarski šoli Idrija.
Osrednji dogodek festivala bo, med obiskovalci in ljubitelji čipk zelo priljubljeno, državno tekmovanje v klekljanju otrok in odraslih za priznanje Ivanke Ferjančič, ki se ga udeležujejo klekljarice in kle-kljarji iz različnih krajev Slovenije in tujine.
Ob številnih spremljevalnih dogajanjih na ulicah mesta Idrija, bodo v času festivala za zabavo poskrbele znane slovenske glasbene skupine: Vlado Kreslin z Beltinsko bando in Malimi bogovi, Atomik Harmonik, Kalamari in skupina Javor.
Dodatne informacije o festivalu: TIC Idrija, 05 37 43 916, E-pošta: ticidri-ja@icra.si. Spletna stran: www.idrija-turizem.si
Glasba
s prve strani
Resda se je začel koncert z nekaj zamude, vendar se je le ta razživel že na začetku. Njena glasba je v stilu melodičnega rock-a , zato je njen krog poslušalcev obsežen.
Videlo se je tako veliko otrok kot starejših ljudi. Besedila njenih pesmi pretežno opisujejo njen domači kraj (ne pozabimo da je doma iz slovenske obale), morje, njene ljudi ter ljubezen.
Na zadnjem, novem albumu "AqA" pa se dotika tudi socijalnih tem, kot so globalizacija.
Pesmi prepeva ne samo v slovenščini ampak tudi v italijanščini in angleščini. Tinkara pa ni samo dobra pevka, ampak tudi izredno dobra flavtistka. Iz tega inštrumenta zna izvleči prav čarobne zvoke. Pozna se njen študij na konzervatoriju v Trstu.
Na večeru je izstopala pesem Sonce rumeno v kateri je sodeloval šavrinski ženski istrski zbor, od koder izhajajo njene korenine. Tudi spremljevalni bend je dobro opravil svojo vlogo. Razvidno je bilo čutiti vsklajenost samega benda z umetnico.
Tipanski koncert je bil res dobro obiskan, veliko je bilo domačinov, kot tudi prijateljev iz Rečanske doline, Spe-tra ter Slovenije. Zato naj gre pohvala organizaciji Naše vasi, občini Tipana, lokalnemu športnemu društvu ter vsem, ki so sodelovali pri uspešni izvedbi koncerta. Nenazadje gre zahvala sami Tinkari, ki je sprejela povabilo in tako prispevala k bogati kulturni sceni pri nas.
Kaja Canalaz
Tipana zaživela s Tinkaro, zvezdo melodičnega rocka
Spet v naših krajih ena izmed najboljših izvajalk na slovenski glasbeni sceni
Glasbena, con il
saggio
finale anche un premio
E’ tempo di vacanze anche per la Glasbena matica Spe-ter (Scuola di musica di San Pietro al Natisone), e mercoledì 6 giugno c’è stato il saggio finale.
Un saggio che è stato anche l’occasione per premiare alcuni allievi che si sono distinti per i risultati conseguiti nei concorsi in regione ed in Slovenia: Giovanni Banelli,
Leonardo Snidaro, Mitja Tuli, Gabriele Gosgnach e l’orchestra di fisarmoniche della Glasbena matica Speter diretta dal maestro Aleksander Ipavec.
Nella foto a sinistra li vediamo con il direttore della Glasbena matica Bogdan Kralj ed il coordinatore della stessa per San Pietro Davide Clodig. Alla bella serata ha portato il suo saluto la presidente dell’importante istituzione slovena della nostra regione, Nataša Paulin (nella foto a destra).
Nelle altre immagini invece vari momenti dei saggi che si sono tenuti nel mese di maggio ed il 6 giugno presso la sala del “Slovenski kulturni center” a San Pietro al Natisone.
ai migliori
četrtek, 14. junija 2007
Hopla, hopla, sem in tja
skače moja žogica, žogica marogica, dei, da mi ne boš ušla.
O voi a spas pai mont, mi puarti une balute,
3r zuia cun tancj frutins Mr cognossi tancj amTs.
Je grande la mč valTs par puarta e custodì i ricuarts di ogni paìs.
grant ancje ii gno cur plen di amor par tancj amTs.
una peculiarità storica ben definita. Trattasi di una terra dove convivono diversi gruppi linguistici nei reciproco rispetto e tale coabitazione è e-sente da conflitti. Tra le mie priorità ci sono sicuramente anche l’incentivazione della conoscenza e dell’uso delle lingue del territorio (sloveno, tedesco e friulano) affinché i nostri giovani, ma non solo loro, le imparino e perché no, traggano nel loro futuro lavorativo anche dei vantaggi. Questo però deve avvenire nel rispetto reciproco e senza prevaricamento alcuno.”
Il Comitato istituzionale paritetico per l'attuazione della legge 38 del 23 febbraio 2001 (Norme a tutela della minoranza linguistica slovena della Regione Friuli Venezia Giulia) nel 2003 ha recepito la richiesta del Comune di Tarvisio circa 1' inclusione del suo Comune nell'ambito territoriale in cui verranno applicate le norme della citata Legge. In caso di eventuale audizione ci sarà la riconferma di tale richiesta?
“Sì, sicuramente. Sulla legge, che è una legge dello Stato italiano, non si discute. Trattasi di una ricchezza e di una peculiarità molto importante presente sul nostro territorio.
Come detto prima, Tarvisio raggruppa cittadini che parlano le tre lingue. Anche la toponomastica deve divenire un valore aggiunto che può essere sfruttato, perché no, anche per scopi turistici e commerciali.”
Ad inizio del suo mandato cosa vorrebbe comunicare ai nostri lettori?
“Tarvisio cittadina sita a ridosso dei tre confini deve svilupparsi e dotarsi di proposte e servizi extraconfinari adatti alla mutata situazione. Tarvisio insegna a fare l’Europa. Vogliamo creare da questi concetti nuove opportunità per lo sviluppo e la crescita del nostro territorio.
Agli sloveni chiedo di riscoprire quel rapporto amichevole con Tarvisio che già esisteva in passato, chiedo di tornare ad innamorarsi della nostra cittadina e del nostro territorio. Insieme e nel reciproco rispetto potremo costruire la vera casa di un’ Europa comune vicina ai suoi cittadini.”
RB/AM
Nostra intervista al nuovo sindaco di Tarvisio, Renato Carlantoni
“Così la nostra realtà insegna a fare l’Europa”
“La mia amministrazione rafforzerà i rapporti esistenti con Slovenia e Carinzia” “Agli sloveni chiedo di riscoprire quel rapporto amichevole con Tarvisio che già esisteva, di tornare ad innamorarsi della nostra terra”
Renato Carlantoni, classe 1964, è il nuovo sindaco di Tarvisio. Nato a Villach (A) ha trascorso la sua infanzia a Tarvisio dove tuttora abita.
Laureato in lingue (tedesco e russo) all’Università di Udine, è stato vicepresidente ed assessore alla viabilità della Provincia di Udine.
Rimane consigliere di An in consiglio provinciale.
Appoggiato dalla lista comune formata da esponenti di An e Forza Italia ha raccolto il 55,69% dei voti ricevendo un’ampio consenso al programma di governabilità proposto per Tarvisio.
Il suo predecessore ha dato un particolare impulso ai rapporti con le realtà contermini di Slovenia e Carinzia. Quale sarà il filo conduttore dell'amministrazione Carlantoni?
“Sicuramente continuità e rafforzamento dei rapporti e-sistenti. Tarvisio si trova in Friuli Venezia Giulia, ma la logica esistenziale di Tarvisio stà sicuramente nella collaborazione con i paesi contermini e più precisamente con la Slovenia e la Carinzia.
Ciò è dettato anche dalla composizione ovvero dal substrato della popolazione del nostro comune.”
Solo collaborazione amministrativa e culturale?
“Certamente collaborazione in ambito amministrativo e culturale ma anche collabo-razione amicale. Intendo approfondire anche i rapporti di amicizia e personali con i sindaci dei paesi contermini iniziati dal mio predecessore e nel contempo ampliare la collaborazione anche a livelli superiori come per esempio con i capoluoghi e le capitali dei paesi contermini. In questo senso abbiamo anche l’appoggio della nostra Provincia che ha sempre operato in tale direzione.
Devo sottolineare che voglio intraprendere anche una collaborazione in campo turistico e commerciale che però dovrà essere assolutamente reciproca.”
Ed i rapporti con il comune gemellato di Szent-gotthard/Monoster?
“Con Szentgotthard è stato stipulato un protocollo di gemellaggio culturale, di collaborazione reciproca e di a-micizia. Da ricordare che la
composizione culturale, linguistica ed etnica della cittadina ungherese è simile a quella tarvisiana. Sicuramente ci sarà un rafforzamento
dei contatti e degli scambi reciproci.
Nella Val Canale e così anche sul territorio del Co-
mune di Tarvisio convivono oltre alla comunità maggioritaria di lingua italiana anche altre comunità linguistiche. Quale sarà il
rapporto con queste comunità linguistiche ed in particolare con quella di lingua slovena?
“Credo che Tarvisio abbia
Deveti zvešček z naslovom “Tarvisio, Tarvis, Trbiž”, katerega izdajo omogoča Občina Trbiž, prinaša najboljše izdelke nagradnega natečaja, ki ga že osmič prireja odborništvo za kulturo omenjene občine.
Kot uvodoma piše odbornica za kulturo Nadia Campana, ima pretežno literarni natečaj namen združevati mlade na tromeji in uveljavljati tudi med najmlajšimi kulturne klice bodoče Evrope.
Od prve edicije natečaja (1998), ki je namenjen otrokom, učencem in dijakom šol vseh stopenj, se je marsikaj spremenilo.
Evropska unija se je razširila, uvedla je skupno valuto evro, ki je danes
Prisrčen zvešček o natečaju ‘Tarvisio, Tarvis, Trbiž”
uradna valuta Italije, Avstrije in od letos tudi Slovenije. Spremenile so se okoliščine in spremenil se je Trbiž, ki si je moral ob padcu mej “izmisliti” novo vlogo.
Brošura objavlja izdelke zmagovalcev natečaja v šolskem letu 2006/2007. Med vrtci je prvo nagrado prejel vrtec iz Ukev in to za izdelek, ki je nastal v omenjenem šolskem letu.
Malčki so z vzgojiteljicami izdelali slikanico v več jezikih z naslovom “Ai miei amici adulti: la valigia del
mio viaggio” (Mojim odraslim prijateljem: kovček mojega potovanja”). Izdelek je prisrčen, v potovalnem kovčku pa so žogica marogica, prijateljsko srce, igrica malih in še ena žogica, ki pomaga pri igri in pri medsebojnemu poznavanju.
Zadnji trije razredi osnovne šole iz Ukev so napisali in naslikali pravljico “Folletti in Valcanale” (Škrati v Kanalski dolini.) Spis obravnava zgodbo družine škratov, ki se je morala odseliti, ker je hudoben velikan zagradil jaso, kjer so se škratje srečevali in razgovarjali o najrazličnejših zadevah. Zaradi velikanove prevzetnosti pa so morali oditi. On je bil močnejši in si je prilastil zemljo. Dolga pot škratov se je zaključila, ko so srečali vilo, ki jih je popeljala v kraj brez mej, ograj in sovraštva.
V kategoriji višjih srednjih šol je prvo nagrado zmagala Meta Zupančič, dijakinja l.E razreda Gimnazije iz Jesenic. Njen spis “Iz preteklosti v prihodnost” je zrel in dokazuje spo-spobnost fabulativnega pisanja. Bolničarke na Soški fronti sprejmejo hudega ranjenca. Mlada Ajda iz Celovca prepozna v fantu, ki umre, nekdanjega sošolca- za-
ljubljenca, ki je bil doma iz Rezije.
Najstniška ljubezen ju je združevala v sprehodih po Reziji, v kepanju pod zasneženim Vršičem, skratka, med sanjami. Srečo in lepo je pokosila kruta vojna, kjer je Ajda videla veliko krvi in mrtvih. Izdihnila je v upanju, da se bodo nekoč Slovenci, Avstrijci, Italijani in drugi narodi združevali v prijateljstvu in slogi.
Enakovredno prvo nagrado je prejela Giannola Cimenti, dijakinja 5.A razreda znanstvenega liceja Ingeborg Bachmann iz Trbiža za spis “Il leone morente” (Umirajoči lev). Tudi omenjen spis je na zanimiv način uokvirjen v vojna obdobja, ki so zaznamovala Kanalsko dolino. Tako se 18. julija leta 1850 na poti iz Gradca na Dunaj Franz Ressman spominja na kapetana Friedricha Hensla, ki je zapustil vnuku (pripovedovalcu spominov) 5.000 florintov in pismo z datumom: 13.maj 1809.
Tudi to pismo je bilo napisano na fronti. Govori o vojni in miru med Avstrijci, Italijani in Slovenci. Poanta zgodovinsko datiranega spisa je ponavljanje vojn in obenem hrepenenje po miru in bratstvu med narodi.
Brošura objavlja še skupno delo učencev vrtca iz Trbiža z naslovom “L’avventura di una moneta” (Zgodba kovanca). Gre za slikanico, ki na simpatičen način prikazuje nastajanje in uveljavljanje evra.
Knjižico “Tarvisio, Tarvis, Trbiž” bogatijo stare fotografije Trbiža, njegove okolice in Predila, ki so last fotografskega arhiva Tipografie tarvisiane (Tr-biške tiskarne), (ma)
Nazaj so obiesli podobe stare križuove
KORO Z TOLMINA TU-W UCJI
W nadèjo 17 dnuw jiinja tu-w Učji če bet fješta Sint'Antuniha. Tej je nawada pujìitré če bet miSa.
Pòpuldné, na ne dvi tu-w carkvè, če pet koro z Tolmina, ka ga wòdi Vera Clemente Klamintawa.
Cé bet pa ta rozajanska citira anu te rozajanski ples.
V	IflljattU	JI
<So*k« t Kt«|i 1411 MK? - ■ Kuri»«*» W«|«7) M I« HA«! ri«»uw)« rivti i» riflji HI V ukiah IM«* Kuikmko Uiln« K»hvt»u ki m |< imel! rtdi Ke«ij«n<
..MU
U	mA
ISrrttf« HttiH 14.U.IM2 • t K*mbr«ià» AU.IW7) i« IH* p« n«w«xtl «n )t hrti*«
Afttì té r«hv«in he jttdi in w» «* m«H r*<k Rettiti* vt
In ittw*# tttamUtft twm«« ìtWm-» mA tu	ttSitti	- »».
Or ««	H	*«»*«	4«	*T«)N
«4 w rtbtfWHWlW* ** UWWWU «	t	L«
«visrtn	tlUtRl«	«	WééXt
, ,«»«. »u»*.
dali radè šče za jest anu za pet. Za iso lipo fješto mamo zahwalit karjè Jožico Strgar, nji čirkolo anu jiidi od ite vase, ka ni so naredili wse ziz
vèr sàrcon. To jè bilu fis karjè, karjè lòpu anu to če bet težku, da bomo pozabili iso lipo saboto.
L.N.
W saboto 9 dnuw junja lipa fiešta za spomanot solbaškaga brusarja Domenico Usbe
stavili za si pupet kej. Somò se špartili anu somò dušle dolu w Ročinj na ne dèsat nu pul, tej to jè bilu račano.
Ito somò se nalèzli ziz Jožico anu ziz timi drugimi judmi anu somò sle gat no rožo anu no svičo ito ka jè bil pudgan te non Meni.
Na ne danjist somò se spravili wkop tu-w carkvè od ite vase. Jèru jè lòpu rèkal racjun za rejnikaga Menija, za wse rejnike anu pa za te žive. Somò rikle Oča Naš po rozajanskin anu somò zapèli wužo Dolč mòj JèZuS. Prid nikòj tet wkrej somò se Idratali wkop ziz jèron tu-w carkvè anu pa ta-zw^na, ta-prad carkwo.
Òpuldnè somò mèli obèd tu-w Kanalu: dan dòbri, dòbri brud, misu, krampir, solato, črišnje anu šče drugih dobrih riči.
Na ne dvi pòpuldné somò se Spartili za tet won na Kam-breško; ito somò paračali wsè ito, ka jè bilu za paračat.
Na ne tri to jè se počalu. Tej to jè bilu tu-w programu to pàrvè Sindik od Kanala anu Cristina Buttolo, ašešor od našaga kum.na, to jè rizkrilu targo ka spomaniiwa Menija Usbe anu ka na zahwaljiwa wse jiidi od itéh vasi zajtò ka ni so mu pomagali. Targa jè napisana po slavinskin, po rozajanskin, po laškin anu po inglèskin.
So ròmunili: Domenico Lettig, na ji'mè od briisarjuw, Cristina Buttolo, ka na lòpu suludala pa po rozajanskin a-nu Sindik od Kanala.
Ko to se rivalu briisarji so počali dèlat tekòj pa ti drugi: so bile žane, ka so prale, jè bil dan muž ka klapàl koso, so bile te Zane ka so predle wulno, ita ka na jè narejala k-rancline tej nur noga timpa a-
s prve strani Judi ni bluo puno - in je razumljivo -pa za druge ni opravičila. Se na majha-nih, skromnih plakatih ni moglo bit slovenskih napisu. LaSki zbor je pieu sa-muo po taljansko in laSko, far je molu
samuo po taljansko, in berilo je prebrala po taljansko na skautka, adna od delegacije Slovenskih skautu iz Gorice, ki so miei tud svoj prapor.
Po maš so ponovil staro procesijo po vas, ki se je ustavjala pri oltarjah, adan
je bil posebno čudovit (an takuo smo miei parložnost tud prebrat en kup lepih imen hiš in poti, ki so položli usierode). Na koncu, so napravli no zakusko tu duoru te stare Suole. An tle smo občudoval precizno, gosposko organizacijo, (f)
W saboto 9 dnuw junja somò šle ta-w Kambreško za no fjèSto, ka ni so organizali itàn pa za spomanot toga solbaškaga brusarja Domenico (Meni) Usbe, ka itan an jè dé-lal anu živil.
Somò se Spartili pojutrè z Solbice anu somò šle ta-čiz Karnico, nu w Učijo, nu na Zago anu dòlu w Kobared. Tu-w Kobaridé somò se w-
Somò šle ta-w Kambreško
Z Rezije	librine	anu	driige	reči	za
f
na Kotarske dneve
Poletje gre h koncu ali kar Doktor Mraz, kakor so po glavnem igralcu komedijo poimenovali Breginjci, je bila prva letošnja prireditev Kotar-skih dnevov 2007. Benečane je prisrčno pozdravila v imenu vseh organizatoijev Vida Skvor in poudarila, da Beneško gledališče vsako leto prihaja, med svoje občudovalce in prijatelje, sosede. Posebej je predstavila avtoija letošnje komedije Marica Marti-niča in neutrudnega režiserja Marka Bevka. Igralci so dobro uro zabavali in skozi humor predstavljali zgodovinske like, ki so dobro znani tudi v Kotu. Na predstavi so se spomnili na igralka Maria Bergnach, ki “seda igra na drugem odru”. Beneško narečje je mehko zvenelo v znamenitem muzejskem jedrn, ki je dajalo res lepo kuliso predstavi. Ljubitelji beneškega gledališča so prišli iz vseh vasi Kota in iz Kobarida. Lepo je bilo videti mlade in mlajše, ki so uživali ob igri. Beneške-^n^ledahšč^m^^risič-
nu šče drugih lipih riči. Z Rezije somò nisle ta naš sèr za pokušat. Somò mèli pa librine anu druge réci za lòpu pražantat našo dulino.
no zahvalili, saj že več kot deset let prinašajo na obrobje svež kulturni utrinek. Domačinke so goste in gledalce postregle z Igorjevo skuto in krompirjem iz Robidišč in dobro ocvirkovko. Kotarski dnevi se bodo nadaljevali že 24. junija ob 17. uri, ko bo na Robidišču zapel Logaški oktet in Mešani PZ iz Logatca. Pridružili se bodo kulturniki iz Breginja. V juliju, avgustu in septembru se bodo zvrstile še prireditve: 100-letnica smrti buditelja Josipa Tonklija, nastopili bodo gostje “Goriške, Tolminske, Bovške in Kobariške dežele” po vzoru Tabora v Šempasu, na katerem je govoril Josip Tonkli. Naslednje prireditve bodo: Folklorni plesi, nastop skupine Dednina, nekoliko spremenjena prireditev mladih Ob bistri Nadiži pesem zveni, sledila bo še prisrčna etnološko obarvana prireditev Stare poti za nove vezi, ki bo v septembru na Robidiščih. Seveda bodo za dobro izvedbo poskrbela vsa društva v Kotu. (v.š.)
Dopo so bile pravice, pa po rozajanskin za otroke anu za zarobit jè bil pa te rozajanski ples anu wse somò lòpu wkop plesali.
Tej to jè rudi ko jè na lipa fjèsta anu jè ta prawa kompa-nija anu so stuji radè wkop somò šče kako oro se wstavili ta-par itèh judi, ka ni so nan
mittelfest:
IL CALENDARIO DEGLI INCONTRI
Sottolineato il concetto che i diritti non hanno alcuna connotazione ideologica Il direttore artistico Moni Ovadia:
“Solo al titolare dei diritti si può chiedere di esplicitare i propri doveri”
Tra gli ospiti Jin Xing, Margherita Hack, Oscar Luigi Scalfaro, Predrag Matvejevič, Francesco Saverio Borrelli, Piercamillo Davigo, Leoluca Orlando, Gino Strada, Francesco Tullio Altan e Sergio Staino
II Mittelfest prosegue anche quest'anno nel suo progetto di legare le arti performative all'impegno civile, come ben testimonia il titolo di questa ló.ma edizione: "Per i diritti u-mani". In un momento storico e culturale in cui in molte parti del mondo, anche nel nostro occidente così civilizzato, molti, troppi sono i diritti calpestati e disattesi, sembrava doveroso riproporre, anche sotto forma di espressione spettacolare, una riflessione su questo tema di fondamentale centralità nella vita dei singoli individui e linfa vitale di ogni Paese che si voglia dire civile e democratico.
Se ne è parlato lunedì mattina, nella sede della Regione a Udine, durante la conferenza stampa di presentazione dell’anteprima del festival, u-na serie di nove incontri con personalità del mondo politico, culturale e sociale, non solo italiani, che introdurrà ed accompagnerà il tema dominante del Mittelfest già dalla metà del mese di giugno.
Durante l’incontro il vice-presidente del consiglio regionale, Carlo Monai, ha affermato che “parlare di diritti umani nella nostra regione appare un tema scontato, in realtà bisogna continuare a interrogarsi su questi temi anche nel nostro contesto. In passato si parlava di emigrazione, di lavoro, oggi di immigrazione, di diritti delle minoranze linguistiche.” Per il sindaco di Cividale e vicepresidente dell’Associazione Mittelfest, Attilio Vuga, uno degli e-lementi trainanti del Mittelfest resta “il contenitore, la città che resta a dimensione d’uomo e dove storicamente si è sempre affrontato il tema dei diritti dell’uomo.”
Il direttore artistico Moni O-vadia ha ripreso due argomenti affrontati da Monai e Vuga in precedenza: il diritto non ha u-na connotazione ideologica ma “attiene allo statuto sociale dell’essere umano”, e la straordinarietà contenuta nella Costituzione americana, il diritto alla felicità. Ma, ha tenuto a sottolineare Ovadia, “solo al titolare dei diritti si può chiedere di esplicitare i propri doveri.”
Gli incontri - che si svolgeranno con la conduzione di O-vadia e del giornalista Gianpaolo Carbonetto - prenderanno avvio lunedì 18 giugno, alle 20.30, nella Chiesa di S. Francesco, con il Diritto all'Identità, fondamentale nella vita di ogni uomo che non potrà mai essere felice se non avrà l'opportunità di realizzare sé stesso e i propri sogni e di far comprendere a tutti il diritto individuale di ciascuno a non nascondere le proprie diversità in alcun campo, etnico, sessuale, linguistico, religioso. A parlarne sarà Jin Xing. Nato maschio ed ex colonnello dell'Esercito della Repubblica Popolare Cinese, a-desso è una ballerina e coreo-grafa tra le più famose e quotate del mondo.
gio 5 luglio	Diritto	di	Asilo
20.30
Teatro Ristori
gio 12 luglio	Diritto
20.30	di Resistenza
Chiesa S. Francesco	
dom 15 luglio	Diritto
11.00	alla Legalità
Chiesa S. Francesco	
Iun 16 luglio	Diritto alla Salute
17.00	
Chiesa S. Francesco	
Iun 16 luglio	Diritto alla Satira
21.00	
Cava di Tarpezzo	
dom 22 luglio	Diritto
11.00	di Avere diritti
Chiesa S. Francesco	
Predrag Matvejevič don Pierluigi Di Piazza
Francesco Saverio Borrelli Nicola Gasbatro
Piercamillo
Davigo
Leoluca Orlando Gino Strada
Francesco Tullio Altan Renato Calligaro Sergio Staino
Ekkehart
Krippendorff
cherà al Diritto alla Legalità. La battaglia civile contro la delinquenza è ben lontana dall'essere vinta, anzi sta invadendo in maniera sempre più profonda anche ambienti come la famiglia, la scuola, lo sport. Ne discuteranno Leoluca Orlando, ex sindaco di Palermo, e Piercamillo Davigo, attualmente consigliere di Cassazione e prima componente del pool Mani pulite.
Il Diritto alla Salute, che sarà trattato lunedì 16 luglio, alle 17, nella Chiesa di San Francesco, ci riporta tangibilmente in quella sfera del personale che è mai stato abbandonato in questo viaggio attraverso il mondo dei diritti. A parlarne sarà Gino Strada, fondatore di Emergency.
Lunedì 16 luglio alle 21 nella cava di Tarpezzo si svolgerà il penultimo degli incontri dedicato al Diritto alla Satira: una specie di cartina di tornasole della democrazia, il primo a essere contestato e conculcato quando il potere tende ad au-toassolversi costantemente e, soprattutto, preventivamente. Di questo diritto si parlerà con gli interventi e le vignette di Francesco Tullio Altan, Renato Calligaro e Sergio Staino.
La conclusione toccherà domenica 22, alle 11, nella chiesa di San Francesco, al Diritto di Avere Diritti che, in pratica, è la summa dei diritti umani e comprende in sé almeno due grandi capisaldi: il diritto alla Libertà e quello alla Sconfitta. Il tema sarà affrontato in una discussione con Ekkehart Krippendorff, docente di scienza della politica a Berlino e autore di un illuminante L'arte di non essere governati, (m.o.)
iun 18 giugno 20.30
Chiesa S. Francesco
Diritto all’Identità Jin Xing
iun 25 giugno 20.30
Teatro Ristori
gk) 28 giugno 1&00
Teatro Ristori
Diritto
airinfòrmazione
scientifica
Diritto alla Democrazia
Furio Honsell Stefano Fantoni Margherita Hack
Oscar Luigi Scalfaro
H Mittelfest dei diritti umani, nove tappe per affrontarli e capirli
Presentati gli incontri che precederanno e accompagneranno il festival
\
¥
Il secondo appuntamento, lunedì 25 giugno, sempre alle 20.30, ma al teatro Ristori, riguarda il Diritto all'Informazione scientifica. Molto spesso noi siamo chiamati a esprimere il nostro parere, o addirittura il nostro voto, su questioni delicate, complicate e di difficile comprensione sulle quali non ci si sforza minimamente di fornire ai cittadini le basi sulle quali ragionare. A parlarne saranno Furio Honsell, rettore dell'Università di Udine e presidente di Mittelfest, Margherita Hack, conosciutissima astrofisica e divulgatrice scientifica, e Stefano Fantoni, ordinario di
Teoria delle forze nucleari, direttore della Sissa e anima di Fest, il festival dell'editoria scientifica che da poco ha celebrato il suo debutto a Trieste.
Il Diritto alla Democrazia, che sarà di scena giovedì 28 giugno, alle 18.00, sempre al Teatro Ristori, è quello attualmente più sbandierato e contemporaneamente più tradito. Protagonista dell'incontro sarà Oscar Luigi Scalfaro, padre costituente ed ex presidente della Repubblica.
Il Diritto di Asilo che sarà al centro della serata di giovedì 5 luglio (alle 20.30, al Teatro Ristori) è citato nella Carta euro-
pea dei diritti, ma è compieta-mente ignorato dalla legislazione italiana che si preoccupa più di identificare coloro che devono restare fuori che quelli che hanno il diritto di entrare. Su questo argomento dialogheranno Predrag Matvejevič, scrittore bosniaco, e don Pierluigi Di Piazza, prete che ha accolto centinaia di esuli provenienti da tutto il mondo nel Centro Balducci da lui creato e fatto crescere fino a farlo diventare anche Centro di promozione culturale.
Giovedì 12 luglio, alle 20.30, nella chiesa di San Francesco, si affronteranno i
Attilio Vuga, Moni Ovadia e Cario Monai durante la conferenza stampa a Udine
temi del Diritto di Resistenza. E’ un tema delicatissimo nel quale è difficilissimo trovare un confine certo tra liceità e illiceità dell'azione di resistenza a leggi e regimi che si ritengono ingiusti.
Proveranno a stabilire dei confini Francesco Saverio Borrelli, magistrato, ex coordinatore del pool Mani pulite, e Nicola Gasbarro, ordinario di Storia delle religioni e di Antropologia culturale all'Università di Udine.
Gli incontri proseguiranno anche durante il festival. Domenica 15 luglio, alle 11, nella Chiesa di San Francesco, toc-
\ f\ novi matajur	n i •	i	n
 	Preberimo L Svetovno vojno
Un'immagine della visita sul dorsale del Kolovrat di alcuni componenti del comitato scientifico del progetto “Rileggiamo la Grande guerra”
E' un progetto triennale che ha avuto il placet della Regione, comprenderà convegni, mostre, concerti, spettacoli teatrali, eventi per le scuole, un sito internet ed altro, riguarderà località che vanno da Caporetto a Vittorio Veneto.
Si parla di Prima guerra mondiale, ovviamente, di cui il territorio che vi è compreso è stato teatro. L'appiglio sono i 90 anni dalla ritirata di Caporetto, e il tutto si collega con le iniziative che da tempo la Slovenia ha avviato sul proprio fronte, si pensi soprattutto al grande lavoro svolto dalla fondazione "Poti miru v Posočju".
11 progetto dal titolo "Rileggiamo la Grande Guerra" è stato presentato sabato a Cividale, con un preambolo avvenuto sul Kolovrat, a poche centinaia di metri dal passo Solarje, dove si sono recati, in mattinata, alcuni componenti del comitato scientifico del progetto, le autorità militari interessate (lo Stato maggiore dell'esercito italiano è parte integrante dell'iniziativa, in particolare il suo Ufficio storico), dirigenti e consulenti della Comunità montana Torre Nati-sone Collio, anch'essa interessata, esperti sloveni.
In particolare Marco Man-tini, esperto della Grande guerra (è autore di almeno due interessanti guide sui percorsi del conflitto, l’ultima si intitola “Viaggiare nella storia dall'Adriatico al Passo di Monte Croce Carnico”), collaboratore dell'ente montano per il progetto "Sulle tracce della Grande guerra nelle Valli del Natisone", ha avuto modo di illustrare, davanti alla piana di Tolmino, gli eventi dalla presa del Monte Nero da parte degli i-taliani, nel 1915, all'attacco degli austro-tedeschi, due anni dopo, ed al conseguente ri-
Un
a progetto per far conoscere la Grande guerra a tutto campo
piegamento dell'esercito italiano. "Il progetto - ha spiegato Mantini - tende a rivalutare la battaglia di Caporetto, da 90 anni aleggia su questo fatto l'idea della disfatta, ma dobbiamo ricordarci che, da una e dall'altra parte, non tutti furono eroi, e non tutti codardi."
Sul Kolovrat una breve e-sposizione dei fatti e delle fortificazioni ripristinate e rivalutate ad uso turistico è stata fatta da Željko Cimprič, vicedirettore del Museo di Caporetto.
A Cividale, nel corso della conferenza stampa di presentazione, l'assessore regionale al turismo Enrico Bertossi, intervenuto dopo il presidente della Banca di Cividale Lorenzo Pelizzo (la banca ha ospitato l'incontro) e il vice-sindaco di Cividale Stefano Balloch, ha rimarcato il risveglio di attenzione che stanno interessando, grazie anche al lavoro della Pro loco Nediske doline, gli eventi della Grande guerra.
Il professor Paolo Scanda-letti, consulente del progetto, ne ha illustrato le linee guida. Nel corso del 2007 l'evento più importante sarà il convegno intemazionale "Esercito e popolazione: dall'invasione delle terre friulane e venete nell’autunno 1917, alla vittoria e alla pace" che si terrà dal 5 al 7 ottobre tra Udine, Cividale e Caporetto.
Un convegno che sarà a-perto dall'intervento del ministro della Difesa, Arturo
Parisi. Nell'ottobre del 2008 e del 2009 sono previsti, rispettivamente, un convegno sulla svolta del Piave e la vittoria, il ritomo e le ricostruzioni, e sul crollo degli imperi asburgico, ottomano e degli zar, con conseguente nascita dell'Europa e degli Stati nazionali.
Ancora nell'ottobre 2007 sono previste due esposizioni, a Udine ed a Cividale. segue a pagina 11
Una visita ai luoghi del conflitto lungo la dorsale del Kolovrat poi l’incontro di presentazione a Cividale. Prende il via il progetto “Rileggiamo la Grande guerra ” che prevede convegni, mostre, concerti, eventi per le scuole, un sito internet e altro
Dežela podprla načrt z namenom, da se zgodovina korektno ovrednoti
s prve strani
Posvet bo sveCano otvoril minister za obrambo Arturo Parisi. Na tiskovni konferenci v Čedadu je odbornik Enrico Bertossi naglasil, da je Dežela FJK podprla načrt z namenom, da se zgodovina korektno ovrednoti, obenem je želela Dežela pomagati Številnim krajevnim ustanovam, skupinam, društvom in organizacijam, ki se trudijo zato, da bi ohranile in ovrednotile mnoge kraje, kjer se je odvijala prva svetovna vojna in zapustila Se danes vidne sledove. Odbornik Bertossi je nato opozoril, da s turističnega vidika Furlanija Julijska krajina ne ponuja le morja in hribov. Hrani namreč bogato kulturno in zgodovinsko dediščino, v katero se uokvirjajo tudi spomini, zapisani in materialni, na prvo svetovno vojno. Vse to je potebno ovrednotiti.
Naj dodamo, da se za ohranjevanje
materialnih spominov trudijo Številne občine in organizacije v Italiji in v Sloveniji. V Nadiskih dolinah se je po sledovih prve svetovne vojne intenzivno podala tudi domača Pro Loco. Sodeluje s Kobaridom, tamkajšnjimi društvi in specifičnim muzejem.
Koordinator celotnega naCrta je Paolo Scandaletti, za strokovnost pa skrbi poseben odbor, ki mu predseduje prof. Alberto Monticone. Scandaletti je najavil imena nekaterih nastopajočih, ki bodo prišli iz Italije a tudi iz Slovenije. Seznam predavateljev bo nedvomno bogat.
K pobudi je pristopilo tudi italijansko vrhovno vojaško poveljstvo, ki ga je zastopal general Michele Torres. V svojem posegu je naglasil, da proučevanje vojaške zgodovine ne pomeni le naštevanja žrtev in herojskih dejanj, ampak je to bistven pripomoček za ra-
zumevanje zgodovine Italije in Evrope.
Kot smo že zapisali, se z zgodovino prve svetovne vojne ukvarja veC subjektov. Poslovodja Gorske skupnosti za Nadiške doline Duilio Cosatto je kot odgovorni za naCrt Interreg naglasil bogate zapuščine s prve svetovne vojne na Kolovratu ter pomen, ki ga imajo sledovi velikih bitk na meji med Italijo in Slovenijo.
Tu gre za ohranjanje materialne dediščine ter za izdelavo on line seznama imen mnogih oficirjev, navadnih vojakov in drugih, ki so bili na fronti. Po internetu bo lahko vsakdo pregledal evidentirana imena.
Zajetno brošuro, ki so jo prevedli tudi v nemščino in slovenščino, je predstavil avtor Marco Mantini. Knjiga se nanaSa prav na “poti” prve svetovne vojne v naših krajih, (nta)
Zeljo Cimprič predstavi gostom panel, kjer so narisani strelski jarki in druge najdbe iz Prve svetovne vojne
Tiskovne konference v Čedadu sta se udeležila tudi prefekt Urpavne enote Tolmin, Zdravko Likar in poddirektor Kobariškega muzeja Željko Cimprič.
“V letošnjem letu bodo številne prireditve namenjene 90-letnici kobariške bitke - 12. soške bitke”, je Cimprič kasneje sporočil, “zato je bil v program v dopoldanskih urah vključen tudi ogled muzeja na prostem na Kolovratu. Na razgledni toCki Na Gradu (1115 m) so udeleženci predstavitve prisluhnili razlagi o bojih v Krnskem pogorju, na Mrzlem vrhu in v Tolminski kotlini. Ob novi ureditvi in poenostavljenem prehajanju slovensko-italijanske meje tudi na turističnih planinskih prehodih so se resnično pomembni gostje in poznavalci tega zgodovinskega območja lahko povzpeli na prelaz Za Gradom, ki je bil pomemben v prvi svetovni vojni. Ta muzej na prostem, ki so ga uredili kobariški muzealci in turistični delavci, je naredil na goste velik vtis. Za to “uCilnico”, ki ponuja razgled na nekdanje bojišče od Krnskega pogorja do Svete gore in Sabotina niso varčevali s
pohvalami in ob tem izrazili tudi podporo partnerskemu projektu, ki poteka na italijanski strani grebena. Kobariški muzej in ustanova Fundacija poti miru v PosoCju bosta udeležena pri organizaciji srečanja zgodovinarjev o kobariški bitki, ki bo potekalo 5. oktobra v Vidmu, v soboto 6. oktobra dopoldan v Kobaridu in popoldan v Čedadu in se bo zaključilo v nedeljo v Vidmu. Zgodovinska imena Kobarid - Capo-retto - Karfreit očitno ne bodo zbledela, saj zanimanje za dogodke v veliki bitki in najhujši preizkušnji v italijanski zgodovini očitno še narašča. Kakšen pomen jim pripisujejo sosedje, je razvidno iz obvestila, da bo srečanje zgodo vinarje v odprl minister za obrambo Republike Italije, na enaki ravni pa bo potekala tudi osrednja spominska slovesnost na trgu v Kobaridu 20. oktobra. Med posebno zanimivimi točkami srečanja velja omeniti napovedano udeležbo vnukov nekdanjih velikih italijanskih generalov Cadorne, Badoglia in Cavaciocchija, ki bodo spregovorili o tem, kaj so o kobariški bitki pripovedovali njihovi dedje.
dalla pagina 10
Quest'ultima, nella chiesa di S. Maria dei Battuti, presenterà la battaglia di Capo-retto ricostruita su un plastico, assieme a documenti, cimeli, filmati e testimonianze a cura di Military Historical Center.
Per il professor Alberto Monticone, storico emerito dell'Università La Sapienza di Roma, chiamato a presiedere il comitato scientifico del progetto, l'iniziativa rappresenta "la possibilità di conoscere meglio una storia nella quale si sono condivise vicende militari ma anche sociali e civili, una maniera
di guardare anche al futuro, verso quei sentieri dell'intesa e della pace già segnati."
E, a proposito dei sentieri di pace, l’ingegner Duilio Cosatto, dirigente della Co-
munità montana e responsabile del progetto Interreg che riguarda il recupero del sistema difensivo della guerra al confine tra Italia e Slovenia, ha illustrato gli obiet-
tivi dello stesso progetto, che ben si inserisce in quello che prenderà avvio ad ottobre.
”11 nostro intento - ha affermato Cosatto - è valorizzare il patrimonio storico ed architettonico ereditato dalla Prima guerra mondiale presente sulla dorsale del Kolovrat. I percorsi segnalati ed integrati al sentiero CAI Italia e all'Alta Via delle Valli del Natisone diventeranno così, attraverso la collaborazione con il partner sloveno, itinerari storico-naturalistici di scoperta ed apprendimento."
Michele Obit
Il presidente del comitato scientifico: “E’ una maniera di guardare anche al futuro verso quei sentieri d’intesa e della pace che sono già segnati”
A lato Marco Mantini illustra agli ospiti (al suo fianco il professor Monticone) le caratteristiche del territorio dove novant'anni fa si svolsero i combattimenti, sotto un momento della conferenza stampa tenutasi sabato a Cividale
Ob stoletnici rojstva poklon velikemu mojstru Lojzetu Spacalu
Likovni svet bo letos zaznamovala 100-letnica rojstva velikega likovnega mojstra Lojzeta Spacala. Slovenske in nekatere italijanske galerije so in bodo pripravile najrazličnejše razstave velikega slovenskega umetnika, OT	j	j	•	j j	•	•»	•	.	•	j
kije zivei in delai v Trstu, na Slovenske uì italijanske galerij e so in bodo pripravile najrazličnejše razstave umetnika
Krasu in v Istri.
Lojze Spacal velja za enega najvidnejših ustvarjalcev v povojnem slovenskem in italijanskem prostoru. Predvsem z grafičnimi tehnikami se je uveljavil tudi Sirom po svetu. Motiviko za svoja dela je izkal predvsem na Krasu in v Istri, Čeprav so znane nekatere njegove grafike, ki ponazarjajo delavska okolja in ki opozarjajo na grozote iz druge svetovne vojne.
Lojze Spacal je veliko svo-
jega Casa prebil v hiši v Škrbini na Krasu, kjer je bil po lastni želji tudi pokopan.
Njegov opus je bogat in zanj je umetnik prejel mnoge nagrade. Naj omenimo le nekatere: Nagrada za grafiko na bienalu sodobne umetnosti v Sau Paulu v Braziliji (1953), grafični Grand Prix na Beneškem bienalu (1958), nagrada Predsedstva poslanske zbornice Italije (1968), Prešernova nagrada za Zivljensko delo
Lojze Spacal
LA VITA
1907
Lojze Spacal nasce a Trieste. Già a dieci anni è costretto a lavorare in seguito alla morte precoce del padre, tagliapietre di Kostanjevica, paese del Carso da cui proveniva anche la madre. Negli anni Venti viene assunto dal cantiere navale di Trieste dove lavora come disegnatore.
1930
Per la sua attività di antifascista viene arrestato e condannato al confino ad Accettura, in provincia di Matera. Qui, in seguito ad un singolare episodio, scopre in sé la vocazione artistica. Gli capita, aiutando un falegname, di dover costruire una bara per una bimba morta a quattro anni, che dipinge con un particolare impegno per un'intera notte, tanto da suscitare lo stupore e la gratitudine di tutto il paese ("Mai nessuna mia opera ha suscitato tanta ammirazione!").
la struttura in legno. Spesso gli sfondi di queste immagini sono località delflstria da lui frequentate e amate.
1954
Alla Biennale di Venezia, dove espone per la seconda volta, compaiono nuovi soggetti nella grafica di Spacai che, anche in seguito a ripetuti viaggi di lavoro a Capodistria, dai primi anni Cinquanta aveva cominciato a riflettere e lavorare sull'immagine della città e sui mutamenti di costume in corso: "Periferia di città", "La TV in provincia”, "Città allo specchio", "Luna park" sono le opere presenti alla Biennale.
1955
Vince il Premio "Città di Roma" alla VII Quadriennale. Nello stesso anno tiene la sua prima importante personale a Lubiana e partecipa alla Biennale di grafica. Anche il mondo culturale sloveno, con cui è uno dei primi a riallacciare i rapporti, ormai riconosce in lui un maestro di livello intemazionale.
(1974), tržaški Zlati sv. Just (1977), Zlata zvezda SFRJ (Podelil J.B. Tito 1978), zlata medalja Tržaške pokrajine (1948), Jakopičeva nagrada (postumno 2000) ter številna druga priznanja.
V počastitev mojstra je nastal projekt 100 Let Rojstva, v katerega so vključene mnoge slovenske in nekatere italijanske umetnostne galerije. Sestavile so seznam tematskih razstav, ki ga deloma povzemamo.
Do 31. avgusta 2007 bo v Avli Pokrajinskega muzeja v Kopru razstava Spacal in Istra. V Galeriji Zavarovalnice Triglav v Kranju so razstavljene slike in dela na papirju. Prav tako v Kranju so v Galeriji Mestne in Prešernove hiše na ogled slike in kipi. V Stebriščni dvorani Mestne hiše so razstavljena dela na pa-
pirju. Slike in dela na papirju so na ogled tudi v Galeriji Prešernovih nagrajencev za likovno umetnost.
Za Koper, Piran in Portorož so 8. junija odprli v Galeriji Loža Koper in v Mestni galeriji Piran razstavo tapiserij in mozaikov. Razstava bo odprta do 31. avgusta. V Vili San Marco Portorož bo na ogled Spacalova likovna oprema ladij.
V San Vitu al Tagliamento so 10. junija odprli v cerkvi San Lorenzo razstavo grafik.
Osrednja slovesnost pa bo 15. junija na Gradu Štanjel. V Galeriji Lojzeta Spacala bodo do decembra razstavljene njegove grafike, v Galeriji pri Valetovih pa bodo do 15. oktobra na ogled grafične mi-njature.
V koprski galeriji Meduza bo od 16. do 15 septembra
1934
Durante il confino inizia a studiare le tecniche artistiche e nel 1934 si diploma presso il Liceo Artistico di Venezia. Consegue l'abilitazione all’insegnamento del disegno e ritorna a Trieste dedicandosi all’attività didattica nelle scuole.
1936
L'esigenza di approfondire la propria preparazione artistica lo conduce a Monza dove, nel '36, si iscrive all'Istituto Superiore per l’Arte Decorativa per seguire le lezioni di Serne-ghini, De Grada, Pica e Pagano. Contemporaneamente frequenta da privatista l'Accademia di Brera a Milano e partecipa agli eventi artistici della città.
1937
Espone in quest'anno per la prima volta. Nell’XI Mostra del sindacato fascista di belle arti, allestita nel Castello di San Giusto a Trieste compare, infatti, una sua "Natura morta".
1940
Tornato stabilmente nella sua città, si dedica alla produzione grafica, imponendosi subito all'attenzione di autorevoli critici tra cui Umbro Apollonio, che lo presenta alla sua prima mostra personale.
1942
Durante il periodo bellico viene nuovamente inviato al confino a Corropoli in Abruzzo e poi in Toscana dove viene assegnato al battaglione speciale di lavoro di Forte dei Marmi. Qui ritrova l'architetto Pagano che aveva conosciuto a Monza. In questo periodo non ha molte possibilità di dipingere e, comunque, ciò che riesce a realizzare andrà quasi completamente perduto. Tuttavia nel '42 è presente con alcune opere alla Permanente di Milano nella mostra "Sette artisti triestini".
1944
Nonostante la situazione di isolamento riesce a mantenere qualche contatto e in quest'anno allestisce una personale alla Galleria Milione di Milano che desta molta curiosità nella critica. Sono gli anni in cui le sue opere contengono anche un chiaro messaggio politico contro la violenza nazifascista.
1948
Partecipa alla prima Biennale di Venezia del dopoguerra con quattro xilografie. Questo periodo corrisponde a una breve fase che Spacai definisce "del realismo sociale" in cui egli dedica una profonda attenzione alla vita e all'ambiente dei poveri, specialmente degli abitanti del Carso.
1951-52
Ricorre in questi anni nell'opera di Spacai il tema delle barche, di cui lo affascinano soprattutto gli aspetti costruttivi,
1958
La sua fama è consacrata dal Gran premio intemazionale per il disegno e la grafica alla XXIX Biennale di Venezia dove, in quasi tutte le opere che espone, ritornano i temi carsici: "Corale del Carso", "Chiesa carsica", "La casa dello spaccapietre".
1959
Realizza una grande composizione a mosaico per la Palazzina Veneziana di Pirano.
1960-68
Esegue la sua prima opera decorativa per l’arredamento navale: un'impegnativa pannellatura di trenta metri quadri per il transatlantico "Leonardo da Vinci". Nel '68 realizzerà un arazzo per la "Raffaello" e nel '69 un altro arazzo per la "Eugenio C.".
1968
II Museo Revoltella ospita una grande mostra della produzione grafica di Spacal. Il catalogo, un'elegante edizione di Vanni Scheiwiller, contiene una xilografia originale.
1970
Spacai ha un'attività espositiva Sempre più intensa. Ogni anno partecipa a una decina di mostre, tra personali e collettive. Ma questa vita movimentata non gli impedisce di mantenere un fortissimo legame con il Carso dove si reca spesso e dove trae ispirazione per il suo lavoro.
1974
Gli viene conferito a Lubiana il Premio Prešeren, massimo riconoscimento per l'arte in Slovenia. Nel 1977 riceve a Trieste il Premio San' Giusto d'oro.
1980
Spacai realizza il suo sogno di vivere una parte dell'anno nella terra delle sue origini: organizza uno studio anche nella suggestiva casa in pietra di Škrbina, che viene recuperata in tutte le sue parti secondo le forme tradizionali dell'edilizia carsica. Non rallenta però la sua attività espositiva né la produzione di grafica che in questo periodo si arricchisce di alcuni dei pezzi più interessanti e originali.
1998
Nasce il museo Spacai nel castello di Štanjel, paese dove aveva vissuto un altro grande protagonista delle vicende artistiche giuliane, l'architetto Max Fabiani. Il museo comprende una panoramica completa della sua produzione ed è coordinato dalla direzione del Goriški Muzej.
2000
Muore a Trieste.
prodajna razstava. Od 28. junija do 12. avgusta bodo v Mednarodnem grafičnem likovnem centru v Ljubljani na ogled fotografije.
Razstave se že zvrščajo v raznih tržaških in drugih galerijah. Omenjeno dejavnost spremljajo tudi druge pobude. Pred slovesnostjo v Štanjelu bo 15. junija predstavitev knjige spominov na očeta, ki
jò je napisal sin Borut Spacal. Delo je izdalo Založništvo tržaškega tiska (slovensko in italijansko izdajo). Društvo Kons iz Trsta pa je razpisalo likovni natečaj Hommage Spacalu.
Seveda bodo ob priložnostih izšli katalogi, poštne znamke in žigi. Hommage Lojzetu Spacalu bo torej bogat in odmeven, (ma)
Kronaka
I Giovanni festeggiano
Puntuale, come ogni anno, arriva anche quest’anno la festa di San Giovanni che riunisce per l’occasione tutti i Giovanni e le Giovanne delle Valli di San Leonardo.
Quest’anno i festeggiamenti inizieranno la sera de 23 giugno, vigilia di San Giovanni, alle ore 19.00 con una santa messa presso la chiesa del Sacro Cuore di Merso di sopra, per proseguire poi alle 21 nella zona dei festeggiamenti di Scrutto con l’accensione di un grande falò che i Giovanni più volonterosi hanno predisposto lavorando da giorni portando vicino la legna per la sua accensione.
Si potrà degustare il gulasch, cucinato nel modo tradizionale ungherese, e la stakalca, tipico piatto delle Valli del Natisone, e chiamato in diversi modi (štokja, štakanje...). Naturalmente il tutto annaffiato da un buon vinello. Il giorno seguente tutti i Giovanni e le Giovanne che lo desidereranno si ritroveranno a Osgnetto per una grigliata in compagnia.
Tutti i Giovanni e le Giovanne sono benvenuti! “Vič nas bo, buojš bo!"
dice Gianni Bos di Osgnetto, al quale potete rivolgervi per ulteriori informazioni.
Giacinta an nje velika družina
Vsi okuole nje za nje rojstni dan
V torak 12. junija Giacinta Tarussio, žena od naSega pa-rjatelja Ada Conta, je dopunla 67 liet. 2e tisto nediejo priet, na 10., se je zbrala okuole nje vsa nje družina: mož Ado si-nuova Mauro an Ivan, nevie-ste Monica an Manuela, hči Patrizia an zet Liviano, navuo-di Elisabetta, Valentina, Alessia an Alessandro.
Se gaja pogostu, de Ado an
Giacinta imajo ta par njih v Fuojdi vso njih klapo, telo nediejo pa je bla buj vesela ku po navadi pru zak so lepuo praznoval rojstni dan žene, mame, tašče an none. Nie mogla manjkat fotografija, ki jo bo spominjala na tisti liepi dan. An tela je adna parlo-žnost za ji Zeliet še puno, puno takih liepih dnevu. Veseu rojstni dan, Giacinta, od vsieh ti-
stih, ki te imajo radi, an tudi iz naše strani! Na fotografiji so, s čeparne: navuoda Elisabetta (hči od Maura an Moniche), hči Patrizia, ki darži roke na ramenih navuode Valentine (druga hči od Maura), ta za njo je neviesta Monica, potlè so sin Mauro, mož Ado, zet Liviano, Giacinta, neviesta Manuela, sin Ivan. Ta spriet sta še navuoda Alessia an Alessandro.
:	m	iUrv/u'	j.
jfjV" : ^	X	# ^ Kiwi-
^	f JjL ,.
J «k f¥- i	^
j’
Da Fagagna ci scrivono...
Spettabile redazione,
in questi ultimi anni, il minuscolo borgo di Altovizza nel comune di San Pietro al Natisone, grazie al lavoro e assidua cura degli abitanti, è diventato una vera oasi di pace e tranquillità.
Per dimostrare la riconoscenza a coloro che con fatica e sacrifici tentano di mantenere in vita i paesini delle nostre montagne, vi prego di pubblicare questi pochi e semplici versi. Grazie.
Altovizza
Tenacemente aggrappata all’erto fianco del boscoso e verde monte Nascosta e protetta da secolari castagni e incorniciata da susini e ciliegi che a primavera la vestono di bianco
come sposa gioiosa
Inebriata da mille profumi colori e suoni
della tiepida primavera
Baciata dal sole della calda estate
e abbagliata da tramonti infuocati
Trasformata in policroma tavolozza di pittore
dal generoso autunno
Assopita nella veste di bianche trine
che il gelido inverno le dona
ALTOV1ZZA
Rinnovata e aggraziata dalla caparbia operosità
dei suoi fecondi abitanti
Domina serena la nebbiosa valle
disinteressata e distante
dalla tumultuosa e frenetica “civiltà”
che tutto divora avvelena e ottunde
E nella sua silente pace
possiamo sognare un mondo migliore.
Giuseppe Picotti
Era stata organizzata per sabato 2 giugno una “biciclettata” lungo le sponde dello Judrio e non solo. La pioggia ci aveva messo lo zampino, ma un gruppo di coraggiosi, come già scritto nello scorso numero del giornale, non si è arreso. Eccoli qua, pimpanti e soddisfatti per l’impresa portata a termine. Ora la “biciclettata" è stata -riproposta per domenica 17 giugno, come annuncia anche la locandina preparata dal piccolo Igor
Alle "tre grazie” l'augurio di un'estate serena, come lo sono le ore che trascorrono assieme!
Šport
Giovanissimi ed Esordienti verso le finali
Le due formazioni giovanili della Valnatisone che calcano ancora i terreni di gioco, i Giovanissimi e gli Esordienti, si sono qualificate per le rispettive gare di finale dei tornei che stanno disputando. Sabato 16 giugno, a Chiavris, per la finalissima del ”3. Trofeo Giuseppe Tomasetig”, alle 18 la Valnatisone affronterà l’Aurora Buonacquisto.
La gara sarà preceduta alle 16.45 dalla sfida per il 3.-4. posto tra il Chiavris e la Serenissima Pradamano. Alle 19.30 seguiranno le premiazioni.
I Giovanissimi giocheranno mercoledì 20 giugno la finalissima del 'Torneo Andrena” affrontando la formazione del Tricesi-mo su un campo neutro in orario e località da designare.
Presentato il camp del Reai Madrid
VALNATISONE	3
SERENISSIMA	0
Valnatisone: Alessandro Gosgnach, Coren, Stulin, Co-staperaria, Crucil, I. Chiabai, Marseu, Gabriele Gosgnach, Oviszach, Gabriele Gariup, Mazzola, Pinatto, Scubla, Bacchetti, Snidaro.
Chiavris, 9 giugno - La prima gara di semifinale del “3. Trofeo Giuseppe Tomasetig” ha registrato il successo dei campioni in carica della Valnatisone che nel corso del terzo tempo hanno rifilato u-na tripletta alla Serenissima Pradamano. I valligiani, guidati da Gianni Drecogna, hanno avuto un pizzico di fortuna quando gli avversari hanno calciato fuori un calcio di rigore. Dopo due frazioni giocate sottotono la Valnatisone ha sbloccato la gara per merito del suo capitano Ciro Mazzola, ha raddoppiato su calcio di rigore trasformato da Michele Oviszach ed ha chiuso realizzando la terza rete con Giacomo Bacchetti. Con il successo ottenuto la Valnatisone è per il terzo anno consecutivo finalista del torneo che vuole ricordare la figura dell’indimenticabile Giuseppe Tomasetig che nel corso della sua esistenza ha dato tanto al calcio valligiano, cividalese ed udinese sia come atleta che come dirigente.
VALNATISONE 0 PRO FAGAGNA 0 (6-5 d.c.r.)
Valnatisone: Bledig (Alessandro Gosgnach), Busolini, Sibau (Strazzolini), Massimo Chiabai, M. Passariello, Za-brieszach, Bisceglia (lussa), Bortolotti, Cedarmas (Giovanni Snidaro), Miano, Zan-tovino.
San Pietro al Natisone, 6 giugno - La gara di recupero della seconda giornata del “Torneo Andretta” riservato ai Giovanissimi si è chiuso in parità a reti inviolate. Per assegnare il successo si è dovuto ricorrere ai calci di rigore. Sono state necessarie ben otto battute per assegnare alla vincente, risultata alla fine la Valnatisone, i due punti messi in palio. Dopo gli errori di Bortolotti e Zantovino per i
locali hanno fatto centro Passariello, Zabrieszach, Strazzolini, Miano, Chiabai e Busolini che ha trasformato il rigore decisivo. Gli avversari si sono visti neutralizzare in due occasioni le loro conclusioni dal portiere locale Alessandro Gosgnach, e dopo la battuta di Busolini hanno sbagliato quella decisiva mandando il pallone alto sopra la traversa.
VALNATISONE 3 BUIESE 2
•
Valnatisone: Bledig, Busolini, Sibau (Strazzolini), M. Chiabai, Passariello, Zabrieszach, Bisceglia (lussa, Fa-mea), Bortolotti (Gabriele Gariup), Miano (Giovanni Snidaro), Zantovino.
San Pietro al Natisone, 10 giugno - Nell’ultima gara eli-minatoria del “Tomeo Andretta” la Buiese, ultima del girone A ha dato filo da torcere alla Valnatisone, scesa in campo deconcentrata e con alcuni ragazzi in precarie condizioni fisiche. Gli ospiti nel primo tempo hanno avuto a disposizione quattro palle gol, una neutralizzata, la seconda calciata a lato, hanno poi centrato l’incrocio dei pali e quindi hanno fatto centro, chiudendo in vantaggio il primo tempo. All’inizio della ripresa arrivava il pareggio di Miano. Nell’azione successiva gli o-spiti si riportavano a condurre. A metà del secondo tempo le squadre tornavano in parità con il gol di Sibau ed all’ultimo minuto la rete di Miano consentiva alla squadra valli-giana di ottenere il successo.
Sabato 9 giugno nella sala consiliare di San Pietro al Natisone, si è tenuta la conferenza stampa del Reai Madrid Footbal camp. Hanno presentato l’evento il sindaco di San Pietro al Natisone Tiziano Manzini, il presidente Marino Firmani della associazione organizzatrice Fimar, il referente
locale ed allenatore sul campo Paolo Miano, il collaboratore Gianfranco Cinello, l’assessore allo sport del comune di Kawayoki, città finlandese che dista 350 chilometri da Helsinky e che ospiterà il camp nella prima settimana di luglio, ed il rappresentante della Comunità montana Piergior-
Un momento
della conferenza stampa
gio Domeniš. L’iniziativa si svolgerà a San Pietro al Natisone dal 25 al 30 giugno 2007 presso l’impianto del polisportivo comunale "Angelo Speco-gna” e vedrà coinvolti i ragazzi nati tra il 1990 ed il 1999 che vogliono avvicinarsi al mondo del calcio e migliorare le proprie capacità tecniche e tattiche.
Il camp si propone anche come momento di aggregazione e socializzazione. Oltre a Paolo Miano, opereranno due tecnici del settore giovanile della società Reai Madrid che potranno contare sulla collabo-razione di Gianni Drecogna e Daniele Trinco.
Chi volesse aderire al programma deve rivolgersi alla A.s. Graffiti Sport o al referente locale Paolo Miano.
Per il quarto anno consecutivo la formazione femminile del Gsa Pulfero si è aggiudicata la 22. Staffetta “24x1 ora” valida per il memorial Paolo Quagliaro, disputata nell’ultimo week end sulla pista di Fagagna. La formazione pulferese ha preceduto nell’ordine la Cus Udi-ne-Autostar e l’Olimpia di Terenzano. Buona prova anche per la formazione maschile che ha chiuso al quinto .posto della classifica generale.
Da segnalare che ai campionati societari su pista svoltisi recentemente a Roma Ken Pagavino è salito sul secondo gradino del podio degli 800 metri.
Pulferesi prime a Fagagna
rVL A '*> *
t&ZS/g
Le ragazze di Pulfero che hanno preso parte alla staffetta di Fagagna assieme all’assessore comunale Mario Domeniš
r
Tomeo di Liessa, in dodici al via
Organizzato dalla Pro Loco Grmak e dagli Amatori Calcio Drenchia e dal Comune di Grimacco, prenderà il via a Liessa giovedì 5 luglio alle 20.30 la ventesima edizione del Tomeo di calcio a cinque. Ad i-naugurare la manifestazione la gara tra la BCB 2007 e la squadra del Baretto seguita dalla Young Boys e l’Atletico Mineiro.
Hanno dato la loro adesione dodici
squadre che sono state inserite in tre gironi. Le eliminatorie si chiuderanno giovedì 19 luglio. A passare alla fase successiva saranno le prime due classificate di ogni girone e le due migliori terze. Lunedì 23 e martedì 24 luglio sono in programma le partite dei quarti di finale. Le semifinali si giocheranno giovedì 26 luglio, mentre le finali sabato 28 luglio.
Il responsabile dei Giovanissimi, Giuseppe Zabrieszach, assieme al figlio Nicola
Domenica a Clenia la “Svet Petar Bike”
Domenica 17 giugno a Clenia di S. Pietro al Natisone si correrà la “Svet Petar Bike” valida come prova del “9. trofeo Friulbike". Il percorso, molto impegnativo, con 750 mt di dislivello, di difficoltà Medio Alto, ha una lunghezza di 20 chilometri quasi interamente sterrato, si sviluppa attraverso i boschi circostanti. Presenti anche un single track ed alcune discese interessanti. La partenza sarà data alle ore 10. Da segnalare agli appassionati che sabato 30 giugno a S. Pietro al Natisone, si disputerà una prova del "trofeo Junior Bike" valida per il trofeo "Friul baby Bike"
Passano gli anni, ma le belle tradizioni rimangono vive più che mai. Infatti per sabato 30 giugno, presso il bar trattoria da Mario a Carraria di Cividale, è in programma la gara di andata del tradizionale incontro internazionale amichevole di bocce tra le formazioni della boccio-fila Ducale di Cividale e della società di Tolmin, giunto alla sessantasette-sima edizione. Nell’arco della giornata si misureranno le quadrette delle due società.
La gara di ritomo è in programma nella località slovena a fine estate.
Kronaka
M rtcotifii
Venerdì, 25 maggio 2007, ore 05.00. Parto da Savogna con la mia bici: il tempo è splendido, non c'è una nuvola, una leggera brezza alle spalle...
Arrivo a Udine in un attimo, pedalando assaporo il primo panino. Quando sono a Co-droipo il traffico inizia ad essere più intenso.
Prima fermata a Pordenone per riempire le borracce e bere un caffè. Il sole inizia a scaldare davvero quando arrivo nei pressi di Cittadella (Padova) dopo esser passato per Monte-belluna. Mi fermo per prendere un po’ di fiato e bere qualcosa di fresco. Riparto per Vicenza e poi Verona. Gustandomi un meritato gelato ammiro l'Arena. Ritemperato riparto per arrivare sul Lago di Garda. Dopo aver pedalato per 10 ore e mezza ed aver percorso 303 Km, arrivo a destinazione, la casa dove sono nato e dove vivono i miei, a Salò. Sono Roberto di Savogna e la bella pedalata l'ho dedica al mio amico Marino Iussig con il quale avevo condiviso molte pedalate e non solo. Amico che nonostante il destino l'abbia strappato a questa vita troppo presto è sempre qui con noi.
Marino, sei sempre grande.
Roberto Giacomini
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst /Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
Il Novi Malajur Iruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Narocnlna-Abbonamento
Italija: 32 evro Druge države: 38 evro Amerika (po letalski posti): 62 evro Avstralija (po letalski posti); 65 evro
Postni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Včlanjen v USPI Associato all'USPI
II c.c. Sant’Andrea i primi di agosto a Torino e Valle d’Aosta
Iz Ažle, Kravarja an Klenja nas pejejo po sviete
Ad Azzida hanno le valigie quasi pronte per mettersi in viaggio ed andare alia scoperta di Torino e della Valle d’Aosta. Partiranno mercoledì 11 luglio e rientreranno sabato 14 luglio. Il programma lo abbiamo pubblicato diverse volte.
Gli organizzatori fanno presente che ci sono ancora alcuni posti disponibili. E-ventualmente telefonate ad Antonello allo 0432/789258, ore serali.
Torino e la Valle d’Aosta sono anche le mete della gita che organizza da giovedì 2 a domenica 5 agosto il circolo culturale Sant’Andrea di Cra-vero (org. tecnica Natisone-viaggi). Il programma dettagliato lo pubblichiamo più sotto.
E ci sono ancora alcuni posti disponibili pure per la gita in Grecia che avrà luogo da giovedì 27 settembre a mercoledì 3 ottobre (pullman e nave), per ulteriori informazioni ed iscrizioni telefonate ai numeri 0432/727274 o 338/6753904.
Program potovanja, ki ga je organizu circolo culturale Sant’Andrea iz Kravaja je tele: s koriero se popejejo iz Skrutove v Cetartak 2. vošta ob 5.30 zjutra. Se ustavejo v Cedade an v Vidme. Za kosilo vsak poskarbi za se. V To-rin pridejo popudan an se popejejo do Superghe, kjer se lepuo vide vso miesto. Bo cajt tudi za se ustavt v parku “del Valentino”. Tudi v petak 3. se ustavejo v Torine an pu-odejo odkrivat s pomočjo vodica (guida) Museo Egizio, stolnico (duomo), cierku svetega Lourenca, in še tri velike trge (piazze) telega miesta: San Carlo, Castello an Cari-
Paesaggio della Valle d’Aosta
gnano. Po kosile se puode le napri po mieste za odkrit druge lepote. Bo cajt tudi za kupit ki! V saboto 4. vošta se popejejo v dolino Aoste. Se ustavejo po pot v Fenis za videt grad. Popudan se puode odkrivat kaj “skriva” miesto Aosta. V kraju Saint Pierre, ki je blizu miesta Aoste puo-dejo pokušat tipične dobruote
telih kraju. Tudi viCerja bo s tipičnimi jedmi doline Aoste.
V nediejo 5. vošta puodejo v Courmayeur, ki je pru ta pod Mont Blancom. Tisti, ki želijo, se lahko popejejo z ZiCni-co (funivia) na Mont Blanc, do kraja, ki ga kličejo Her-brouner. Po kosile se denejo spet na pot za se vamit damu.
V Skrutove se vamejo okuole 10. zviCer.
Za vse tuole placata 470 evro (Ce je od 40 do 45 vpisanih), s tuolim se plaCa: avtobus, hotel tre stelle, viCerje od Cetarka 2. do sabote 4. vošta an kosila od petka 3. do nedi-eje 5. vošta, vodic v Torine an miesto Aosta, vstop (ingresso) v Museo Egizio an grad Fenis.
Za se vpisat je cajt do 20. junija (circolo Sant’Andrea -Cravero). Ko se vpišeta placata 150 evro, 320 evro pa 15 dni priet, ku se puode.
Prodajam diatonično harmonko Melodija evro 1.250,00.
Tel. 335/5387249
Affittasi a Ponteacco appartamento arredato, anche brevi periodi. Tel. 0432/730412
CAI -Sottosezione Val Natisone domenica 17 giugno
GARTNERKOFEL
(Alpi carniche - Austria) - 2195 m
Difficoltà: Escursionisti - Escursionisti esperti
Dislivello in salita: 800 metri circa. Tempo in salita: 2.30 ore circa
Per esperti (EE): previste varianti più impegnative
Ore 6.30 - Ritrovo e partenza da San Pietro al Natisone (piazzale delle scuole)
Per motivi assicurativi i non soci del CAI sono invitati a comunicare la loro partecipazione entro il giovedì precedente all'uscita. (Tel. 0432 727428)
Per informazioni: Gregorio (0432 727530), Gianna (0432 727428)
Tarje raprežentant so se hvalil gor mez njih dielo:
- Ist - je jau te parvi -sem predau an glonjik adnemu gologlavcu!
- Ist - je jeu te drugi - sem predau ’no ploščo (an disk) adnemu zjuhemu!
- Pa ist - je jau te tre-či - sem predau adno uro na kuku adnemu karabinierju!
- Na videma kaj je z adna sposobnost (abilità) predat ’no uro adnemu karabinierju! -sta potardila te druga dva.
- Oh ja, predat adno uro na kuku nie obedna sposobnost, pa ist sem mu predau tudi tri ža-kje sienja za tičaca kuku!
Kadar so zaparli gostilno, dva pijanca sta se začela zaplietat pru-ot duomu.
- Seda grema pit te zadnji taj v mojo kliet -je jau gaspodar, kadar sta paršla pred njega hišo. Zamudu je puno cajta za utaknit kjuč tu kjučauinco, an ku je odparu vrata se je za-gledu v velikim špiegle na stieni na vredič.
- Tle v moji hiš je an tat! - je zaueku prestrašen mož.
- Ne, sta na dva! - je potardiu te drugi, kadar se je parkazu tudi on pred špiegu! - Pokli-čima hitro marešjala od karabinierju!
Nomalo cajta potlè marešjal se j’ parkazu na vrata an kadar se j’ zagledu tu tistim velikim špiegle je pogoder-nju:
- Kaj me kličeta če tle je že an muoj kolega?!
Sele se zmislem, kar sem biu mladi tenentin du Latižani, kuo je bluo težkuo učit reklute za se obamit na desno al na levo. Zatuo parvi dan, ki so paršli tisti novi sudati v kaženno, sem kuazu adnemu ka-poralju, de naj jih začne učit, kera roka an kera noga je desna an kera je leva.
- Uzdigniti desno roko! -je zaueku kaporal.
- Uzdigniti levo roko! - je nazaj zaueku -Uzdigniti desno nogo... Uzdigniti levo nogo...
Adan sudat namest uzdignit to levo nogo je uzdignu to desno takuo, de kaporal je zagledu adno jamo miez nogi an je zaueku: ka-duo je tisti kaštron, ki je uzdignu obadvie noge?
300 km in bici per ricordare Marino
Roberto ha ripercorso la strada fatta con l’amico che non c’è più
m
So lepe Čeče donašnji dan, pa tiste od ankrat, recita kar četa, imajo kiek posebnega! Pogledita fotografijo, ki nam jo je pamesla Liliana Namor -Zahišnikova iz Briega. Lepuo počesane, nasmejane, lepuo naštimane, an Ce tiste lieta ni-eso kopal sude tu varte! So vse CeCe iz Briega. Vam povemo, duo so: s Ceparne ta zad so Jolanda Ruttar - Ma-tiCcjova , živi v Vicenzi; Liliana Namor - Zahišnikova, živi le na Briegu; Rosina Ruttar - Slojova, je v Povolettu;
Na Briegu kako lieto od tegà
potlè je nje sestra Alma, ki živi tudi v tistim kraju. Ta spriet, le s Ceparne, so Emma Trinco - Jakominova; ta par nji je Miranda Jurman - Fe-rjanova; potlè je še Jolanda Ruttar - Suherjova. Na žalost vse tele tri so že umarle.
Na drugi fotografiji, ki morebit je bla nareta le tisti dan, so pa drugi mladi, le iz Briega.
S Cepame so Emesto Ber-gnach - Todera (na žalost že umaru), Natalina Coszach -Jurčkova (živi v Zverincu),
Emma Trinco - Jakominova (umarla tudi ona), Dionisio Ruttar - Slojou (je v Vidme v rikoverje), Lidia Coszach -Jurčkova (živi v Avstraliji), nje sestra Rina (darži kupe s hčeram znano gostilno Al Colovrat v vasi), Antonia
Bergnach - Toderjova (tudi nje ni vic med nami).
Take fotografije jih vsi pru zvestuo gledamo, zatuo, Ce jih imata “skrite” v kajšni škatli, v kajšnim armarje, parnesita nam jih, jih pru zvestuo publikamo!
novi mata]ur
četrtek, 14. junija 2007
16
Veseu rojstni dan mama, nona an bižnona Perina!
Kronaka
Pierina Qualizza - Tamascjo-va iz Gorenjega Tarbja bo pru veselo praznovala v pandiejak 18. junija nje rojstni dan!
Veselo zak je lepuo “partapa-la” do 80 liet Življenja, pru takuo zak telekrat ji bo želeu vse dobre za nje okoune lieta tudi nje parvi pranavuod Manuel, ki jo je nare-du biznono! Cetarti rod, četarta viejca za Tamascjovo družino!
Videmo jih na fotografiji: biZno-na Pierina varje pranavuoda Manuela, ki po preimku je Gherohe an ima devet miescu, ta par nji je nje moz Antonio (ki je biznono od puobcja), ta spriet je njih hči Liliana, an na pravi roki je pa njih navuoda Sonia (po prejmku Zorzenone). Sonia je mama od puobčja, hči od Liliane, navuoda od Pierine an od Tona.
Kuo se vsi dobro imajo, se vide od fotografije.
Mami, noni an bižnoni Perini željo za nje osandeseti rojstni dan vse dobre vsi nje te dragi.
Tudi mi iz naše strani ji Zelmo še puno veselih dnevu. Vse dobre vsi družini an posebno malemu puobčju, ki je z njega rojstvom pamesu puno veseja Ta-mascjovi družini.
«pf*m*nl|
Padavine (od polnoči do 24h)
Srednji veter
VREMENSKA NAPOVED ZA FURLANIJO JULIJSKO KRAJINO
DREKA
SPETER
doh. Maria Laurà 0432.510188-723481 Kras: v sriedo od 13. do 13.30 Trinko: v sriedo od 13.30 do 14.
GRMEK
doh. Lucio Quargnoio 0432. 723094 - 700730
Hlocje:
v pandiejak an sriedo od 11.30 do 12.
v četartak od 15. do 15.30 doh. Maria Laurà
Hlocje:
v pandiejak , sriedo an petak od 15.00 do 15.30
PODBONESEC
doh. Vito Cavallaro 0432.700871-726378 Podbuniesac:
v pandiejak, torak, sriedo, petak an saboto od 8.15 do 9.30 v pandiejak, četartak an petak tudi od 17. do 19.
Camivartr
vtorakod 14.30 do 15.30
SREDNJE
doh. Lucio Quargnoio Srtednje:
vtorakod 15. do 15.30 v petak od 11.30 do 12.
doh. Maria Laurà
Srtednje
v torak an četartak od 11.30 do 12.
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegriti 0432.732461-727076 Sovodnje
v pandiejak an petak od 11.30 do 12.30
v sriedo od 9. do 10.30
doh. Tullio Valentino 0432.504098-727558 Spietar:
v pandiejak, četartak an saboto od 8.30 do 10.
v torak an petak od 16.30 do18.
doh. Pietro Pellegriti Spietar:
v pandiejak an petak od9. do11. v četartak od 9. do 12. vtorakod 16. do 18. vsriedood 16. do 18.30
doh. Daniela Marinigh 0432.727694 Spietar
pandiejak torak an četartak od 9. do11.
srieda, petak od 16.30 do 18.30
PEDIATRA (z apuntamentam)
doh. Flavia Principato 0432.727910 / 339.8466355 Spietar:
pandiejak, torak an četartak od 17. do 18.30 v sriedo an petak od 10. do 11.30
SVET LENART
doh. Lucio Quargnoio Gorenja Miersa:
v pandiejak, sriedo an petak od 8. do 11.
v torak an četartak od 16. do 19.
doh. Maria Laurà Gorenja Miersa:
v pandiejak, sriedo an petak od 16. do 19.
v torak an četartak od 8. do11.
Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do Spitala "za prelieve", je na razpolago "servizio infermieristico" (tel. 708614). Pridejo oni na vas duom.
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 15. DO 21. JUNIJA Podboniesac tel. 726150 Cedad (Minisini) tel. 731175
Kam po bencino / Distributori di turno
NED1EJA 17.JUNUA Azla (kjer so fabrike) - Q8 Cedad (na pot pmot Senčuiju)
SPLOSNA SLIKA
Proti nam bodo Se pritekali zelo vlaZni jugozahodni tokovi. V noči na soboto bo dosegla naše kraje atlantska fronta.
ČETRTEK, 14. JUNIJA
PETEK, 15. JUNIJA
OBETI
Povečini bo oblačno z zmernimi do ponekod močnimi padavinami, vmes bodo plohe in posamezne nevihte.
Ob morju bo povečini oblačno, pihal bo zmeren do močan južni veter. V nižinah bo zmerno oblačno do spremenljivo, v popoldanskih urah se bodo pojavljale nevihte. V gorah in predgorju niso izključene posamezne močne nevihte.
V soboto bo oblačno z močnimi padavinami, deloma nevihtami.
“LA MARMI”
di NEVIO SPECOGNA
LAPIDI E MONUMENTI
PAVIMENTI SCALE PIANI CUCINA TOP BAGNO NEI MIGLIORI GRANITI
SAN PIETRO AL NATTSONE
Zona Industriale n. 45 - Tel. 0432.727073
Planinska družina Benečije
sobota 23. / nedelja 24. junija
JOF FUART (m. 2.666) via Julius Kugy AGODIVILLACO
zelo zahteven - zimska oprema
v soboto 23. odhod iz Spetra (Belvedere) proti Zajzeri ob 6.00 uri -vzpon na Jof Fuart - zvečer prenočišče v koči Corsi - v nedeljo 24. junija vzpon na Ago di Villaco
(casco, piccozza, cordino, imbrago - possibilità di neve sul medio sentiero attrezzato, ma non ripristinato, passaggi di II e III grado)
odg. Giampaolo 0432/7271111 (v večernih urah)
SKUPNI IZLET S PD KOBARID
20./21. in 22. julija
UIA (ago) DE CIAMARELLA
(Piemonte) - 3.676 m
odg. Germano lel.04321709942
cena izleta: 55 evro (avtobus in spanje 2 noči)
vpisovanje do nedelje 17. junija! pohitite!
Miedihi v Benečiji
Sredn|a temperatura na 1000 m: Srednja temperatura na 2000 m:
Ure sonca
t: n v«
Marco Ciccone an Emanuel Carlig iz Hlaste, an še Fabiano Bledig iz Seucà so se, ku puno drugih naših otruok po dolinah, lietos obhajal parvi krat.
Ratavajo veliki an oni!
Njih parvo sveto obhajilo je bluo na 13. maja, v cierkvi svetega Lienarta v Podutani. Obhaju jih je gaspuod Rinaldo Gerussi. Mame an tata, noni, žlahta an parjatelji, so jim stal blizu v telim liepim an posebnim dnevu za nje, kajšnemu je utekla še kaka suzà!
Sonc*
DE2ELNA METEOROLOŠKA OPAZOVALNICA FJK ARPA OSMER
Tel. 0432934111 - www.meteo.fvg.itslovensko@osmer.fvg.it
Na|n!2ja temperatura (°C) Najvišja temperatura (°C)
Nižina
17/19
23/26
Obala
19/21
23/26
Najnižja temperatura (°C) Najvišja temperatura (°C)
Nižina Obala
17/20	20/22
27/29	25/27
Srednja temperatura na 1000 m: Srednja temperatura na 2000 m: