Abbonamento postale gruppo 2/50% - Tednik / settimanale - Poste Italiane Spa - Spedizione in abb. postale - 45% - art.2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine - TAXE PERCUE - TASSA RISCOSSA - 33100 Udine - ITALY - cena 1,20 € www.racebook.com/novi.mataju tÙ r Nonostante la ‘stangata’ si riparte: Mauro Corona in programma musica, cinema e altro a Zavarh LEGGI A PAGINA 3 LEGGI A PAGINA 4 naš časopis tudi na spletni strani www.novimatajur.it n Hobles z grenkim priokusom Štiriindvajset zbrisanih delovnih mest, štiriindvajset kvalificiranih delavcev na cesti, izničenih trideset let investicij, znanja in know-how. To je žalostni konec podjetja Nova Hobles, ki ni v stečaju zaradi splošne ekonomske in finančne krize, pač pa zaradi slabega vodenja, kot potrjuje neresno obnašanje lastništva do institucionalnih sogovornikov in samih zaposlenih tudi v teh zadnjih dneh. Mešano slovensko-italijan-sko podjetje Hobles se je rodilo leta 1981 na pobudo slovenskih organizacij FJK in prvi vrsti SKGZ, kot odgovor na gospodarsko zaostalost in šibkost Benečije. Tisti so bili težki časi obnove po potresu, s podpisom osimskih sporazumov pa se je začelo tudi novo obdobje gospodarskega sodelovanj a med Italijo in takratno Jugoslavijo. Vsi smo takrat govorili o zaščiti slovenske manjšine, o potrebi, da se ohranita in razvijata jezik in kultura. Bila pa je (in je še) jasna tudi zavest, da je treba najprej zagotoviti našim ljudem delo doma, da brez tega manjšine ne bo več. Vsi smo govorili, nekateri pa smo tudi delali na tem. beri na 2. strani Sosedje ari parjatelji z Livka an Topolovega z vso Rečansko dolino so v nedeljo, 16. junija, kupe sniedli tolo gubanco, ki so jo spekli za praznovat dvajset liet, odkar hodijo po stazi čez Briezo an se srečavajo. Ankrat gredo Benečani na Livek, druge lieto jim Livčanji povarnejo obisk. Imiel so tudi mašo po sloviensko, ki jo je zmolu mašnik Ciril Čargo an potle pa veselico v vasi beri na 12. strani Lo ha annunciato il presidente Letta alla premier Bratušek ed alla minoranza Ripartirà il Tavolo istituzionale Le minoranze, slovena in Italia e italiana in Slovenia, sono parte integrante non solo dei due stati in cui vivono, ma anche delle relazioni tra i due paesi. Lo ha dichiarato il presidente del consiglio Enrico Letta durante l'incontro con la collega slovena Alenka Bratušek il 12 giugno scorso a Roma. E lo dimostra il fatto che i due premier in un vertice bilaterale, per la prima volta nella storia, hanno incontrato congiuntamente i rappresentanti delle due minoranze (quella slovena era rappresentata dall’on. Tamara Blažina e dai presidenti di SKGZ ed SSO Rudi Pavšič e Drago Štoka). segue a pagina 2 L’isola del lago di Cave Otoček sredi Rabeljskega jezera in collaborazione con la Comunità montana del Gemonese Canal del Ferro e Val Canale pubblichiamo nelle pagine centrali un’antica leggenda dedicata al lago di Raibl PAG. 5, 6,7,8 mmsmwi. ‘Michelangelo’ na Mittelfestu Letošnji Mittelfest, ki bo potekal v Čedadu od 12. do 20. julija, se bo začel s svetovno premiero gledališkega projekta ‘Michelangelo’ v režiji slovenskega režiserja Tomaža Pandurja. Projekt, ki so ga predstavili v ponedeljek, 17. junija, v teatru Giovanni da Udine v Vidnu ob prisotnosti režiserja, je nastalo na osnovi dela velikega hrvaškega dramaturga Miroslava Krleže. Predstava ‘Michelangelo’, ki je nastala v koprodukciji Hrvašega narodnega gledališča iz Zagreba, čedajškega Mittelfesta in Pandur .Theater iz Ljubljane predstavlja nekako dobrodošlico Hrvaški ob vstopu v Evropsko unijo. beri na 3. strani V Špetru slovenski dom Slovenski kulturni dom. To je ime, ki so ga predstavniki Inštituta za slovensko kulturo in kulturnih društev videnske pokrajine zbrali po razpravi na dveh sejah in potem, ko je bila izvedena sondaža med bralci Novega Matajurja in Doma za poslopje v Špetru, kjer imajo sedež sam Inštitut, Glasbena matica, Beneška galerija in Smo - Slovensko multimedialno okno, ki nastaja v okviru evropskega projekta Jezik. Na seji, ki jo je v četrtek, 13. junija, vodila predsednica Inštituta Bruna Dorbolò, je tekla tudi beseda o sodelovanju med ISK-om in Slovenskim raziskovalnim inštitutom - Slori. beri na 3. strani A nulla sembra essere servita la richiesta dei sindaci e degli amministratori delle Valli del Natisone di poter incontrare i rappresentanti della proprietà dell'azienda che, almeno fino a lunedì, non ha avuto risposta. Lo “stile” di gestione dell'azienda del resto risulta evidente anche dal fatto che la proprietà fino a lunedì ancora non aveva ufficializzato nulla con i suoi dipendenti: 24 persone considerate niente. Rimane il rammarico nel vedere chiudere un’attività economica che per oltre trent’anni ha garantito lavoro a molte famiglie delle valli del Natisone, aveva acquisito esperienza e know-how e poteva rimanere sul mercato. Perchè non è vittima della crisi generale, ma di una cattiva gestione. E tutto ciò accade nel silenzio più totale delle istituzioni locali e regionali, come se fosse solo un problema dei dipendenti e non di tutto il nostro territorio. Depositata la delibera per la messa in liquidazione dell’azienda Hobles destino segnato Per la Nuova Il destino della Nuova Hobles, azienda che produce serramenti in legno e legno lamellare nella zona industriale di San Pietro al Natisone, subentrata nel 1997 alla Hobles, è purtroppo segnato. Dopo mesi di agonia ed un anno di cassa integrazione a rotazione per i dipendenti, è stata infatti depositata la delibera di messa in liquidazione dell’azienda e nominato il liquidatore che è l'amministratore unico Danilo Lorenzon che ha anche la delega per la richiesta di fallimento. Quando la delibera verrà protocollata e recepita la proprietà della Nuova Hobles chiederà il fallimento. A quel punto interverrà il Tribunale che nominerà il procuratore fallimentare. aktualno Riaprirà il tavolo istituzionale ' Viden: muzej * Lo ha annunciato il presidente Letta alla premier Bratušek na Spletli dalla prima pagina In quella sede il Presidente del Consiglio Enrico Letta ha annunciato l'intenzione di nominare al più presto il sottosegretario e di avviare nuovamente il Tavolo istituzionale per i problemi della minoranza slovena presso il ministero dellTnterno che era stato istituito dal governo Monti ed era presieduto dal sottosegretario Saverio Ruperto. L'incontro tra i capi di governo di Italia e Slovenia ha dimo- Hobles z grenkim... s prve strani Na krajevni ravni so bila tudi huda politična nasprotovanja odprtju podjetja, kot dobro vedo takratni špetrski občinski upravitelji. Hobles je zašla v krizo, ko se je Jugoslavija razkrojila in so zmanjkali prihodki s področja import-export, proizvodnja lesenih oken in vrat ter lamelira-nega lesa pa, kljub kakovosti, še ni zagotavljala podjetju zadostnih prihodkov, da bi se obdržalo na tržišču. Ni naš namen prikrivati šibkosti in pomanjkljivosti v vodstvu podjetja, ki so po vsej verjetnosti bile, a politično-gospodarski okvir, v katerem se je znašlo, je tisti, ki smo ga opisali. Zal nova oblast v samostojni repubhki Sloveniji takrat ni razumela pomena tiste gospodarske pobude v Benečiji in njenih perspektiv in niti ni vnovčila “lastnih” investicij v projekt. In Hobles je šla v stečaj. Kupil jo je po ugodni ceni Panto, podjetnik lesne industrije, poznan in uveljavljen po vsej Italiji. Leta 1997 je nastala Nova Hobles, ki je od petdesetih uslužbencev obdržala le polovico. V teh urah se zaključuje zgodba podjetja, ki je vsekakor več kot 30 let nudila kruh lepemu številu zaposlenih in jih obdržala doma. Grenka ugotovitev je na koncu, da je bilo od polovice 90-ih let podjetje prepuščeno samemu sebi, daje lastništvo ravnalo samovoljno, da se niso oglasile ne krajevne in niti ne deželne inštitucije. In tudi politika je bila odsotna, kot da ne bilo ekonomsko stanje Benečije zaskrbljujoče in vsako delovno mesto strato ancora una volta il buon livello dei rapporti e della collabo-razione tra i due paesi vicini. Al centro dell'attenzione temi di carattere economico ed europeo con particolare attenzione al lavoro giovanile che, per il premier italiano, è prioritario. Letta e Bratušek si sono dichiarati favorevoli ad un rafforzamento dei rapporti economici, mentre il Presidente del Consiglio italiano ha manifestato l'interesse dellltalia per il percorso di privatizzazione in programma in Slovenia annunciando l'intenzione di sollecitare le imprese italiane ad inserirsi in questo processo. La presidente Bratušek ha proposto inoltre un incontro dei due governi ed ha invitato il presidente Letta, che ha accolto l'invito, a visitare la Slovenia. “Il Friuli Venezia Giulia ha un ruolo fondamentale nel definire la qualità dei rapporti con la Slovenia e siamo impegnati a sostenere il percorso che il presidente Enrico Letta ha tracciato con il primo ministro Alenka Bratušek”, ha affermato la presidente della Regione Debora Seracchiani. “Le sperimentazioni avanzate di collaborazione, fatte su quella che era una delle frontiere della cortina di ferro, sono un esempio di quanto possa concretamente essere utile l'Europa, ma ci mostra al tempo stesso che i traguardi da raggiungere possono e devono essere ancora più ambiziosi”. “L'Euroregione è uno stru- mento che l'Unione europea ci mette a disposizione - ha aggiunto la presidente Serracchiani -per trasformare un'area plurinazionale in una vera regione europea, che condivide e mette a sistema risorse, infrastrutture e capitali umani, per crescere di più I premier italiano e sloveno, Letta e Bratušek (Foto Stanko Gruden STA, vir: UKOM) e assieme. Questo è l'obiettivo che ci poniamo verso la Slovenia e gli altri Stati dell'area, e che offriamo al Paese come contributo effettivo alla realizzazione della sua politica estera e soprattutto - ha concluso Debora Serracchiani -della causa dell'Europa unita". Arheološke zbirke viden-skega mestnega muzeja so odslej dostopne širši javnosti tudi na internetu. Projekt so uresničili s sredstvi dežele FJK in projektom Interreg Openmuseums: “Mreža slovenskih in italijanskih muzejev: valorizacija in tehnološka inovacija v muzejih zgodovinskih mest severnega Jadrana”. Tako je nastal program za valorizacijo in vodenje zbirk, ki so shranjene v videnskem muzeju. Ta program omogoča lahek dostop do vseh potrebnih informacij tako strokovnjakom kot tudi radovednežem ter jev pomoč pri brskanju, izposoji del za razstave in pridobivanju dovoljenj za uporabo slik. http://www.udinecultura.it: 8080/opencms/opencms/re-lease/ComuneUdine/cittavici-na/cultura/it/musei/musei_it/ Kaj se dogaja v Sloveniji Prijava dohodnin, največ donacij 0,5% za slovenski Unicef Slovenska fundacija Unicef je na vrhu prejemnikov donacij iz naslova dohodnine. Tako kažejo prvi podatki davčne uprave o informativnih izračunih za leto 2012 (ti sicer niso še dokončni). Tudi v Sloveniji lahko namreč davkoplačevalci vsako leto namenijo donacijo iz naslova dohodnine v višini 0,5% (italijanski 5 per mille) dobrodelnim ustanovam. Vsak davčni zavezanec lahko izbere do pet prejemnikov, tako da vsak med njimi dobi 0,1 odstotka dohodnine. V primerjavi z Italijo, kjer letos izplačujejo donacije za leto 2008 in 2009, pa je slovenska davčna uprava veliko hitrejša: prva izplačila donacij, ki se nanašajo na leto 2012, bodo nakazana že sredi septembra, naslednja pa so bodo sledila na tri mesece. Za donacije 0,5% od dohodnin dobrodelnim ustanovam in drugim upravičencem se je za leto 2012 odločilo 35,6% davčnih zavezancev (354.825 davkoplačevalcev), od 996.578 Slovencev, kije prejelo informativne izračune za lansko leto. V primerjavi z letom 2011 je njihovo število naraslo za 8,2%. Na seznamu prejemnikov je 4.281 upravičencev, ki jim bo davčna uprava skupno nakazala 4.022.735,50 evra dohodnine. Unicef, ki je letos prehitel Slovensko Karitas, je prejel 12.224 donacij, ki mu prinašajo prispevek v višini 152.723,44 evra. Slovenska Karitas je od 12.331 darovalcev dobila 147.711,05 evra. Na tretjem mestu so Rdeči noski, ki so od 6360 donatorjev dobili 99.267,31 evra dohodnine. Sledijo Sonček - zveza društev za cerebralno paralizo, kije od 3887 donatorjev dobila 56.380,62 evra, Europa Donna (2530 donatorjev za 37.419,91 evra), Zveza prijateljev mladine Slovenije (2144 donatorjev za 36.139,15 evra), Slovensko društvo Hospic (2190 donatorjev za skupaj 35.864,51 evra). Zanimivo je, da sta med prvimi dvajsetimi prejemniki po velikost donacij tudi glavni dve slovenski politični stranki: Socialni demokrati, ki so od 1385 donatorjev dobili 20.618,86 evra, in Slovenska demokratska stranka, ki je od 880 donatorjev dobila 15.932,92 evra. Med ustanovami, ki so na vrhu seznama, pa so tudi Društvo SOS telefon za ženske in otroke žrtve nasilja, Ustanova za novo Pediatrično kliniko v Ljubljani, Sonček - Mariborsko društvo za cerebralno paralizo, Združenje slovenskih katoliških skavtov in skavtinj, Združenje multiple skleroze Slovenije, Islamska skupnost, Društvo onkoloških bolnikov, Nadškofija Ljubljana, Srbska pravoslavna cerkev, Zavod svetega Stanislava in Društvo za zaščito živali Maribor. kratke.si “La proposta di legge sulla tassazione degli immobili è equa” Lo ha dichiarato la premier slovena Alenka Bratušek rispondendo alle interrogazioni parlamentari sulla proposta di legge sulla tassazione degli immobili. “Chi ha di più, pagherà di più.” La premier ha sottolineato che le finanze pubbliche non possono essere consolidate solamente tagliando la spesa, ma che c’è bisogno di aumentare le entrate ed i ricavi derivanti dalla nuova tassa verranno equamente divisi tra stato e comuni. Secondo la Bratušek la tassazione degli immobili sarà quella che penalizzerà di meno le attività economiche, ma potrebbe portare nelle casse dello stato 233,73 milioni di euro. Micro e piccole imprese, il problema principale sono i finanziamenti Nel 2012 in Slovenia il 93,6% degli operatori economici era rappresentato dalle microimprese (120.666 dipendenti). Seguono le piccole imprese (4%) con 67.537 dipendenti e le medie imprese (1,2%) con 72.545 dipendenti. Le grandi imprese rappresentano appena l’l,l% degli operatori economici e danno lavoro a 174.312 persone. Quelle maggiormente penalizzate dalla crisi sono le mi-cro e le medie imprese a cui le banche, soprattutto le più grandi, hanno ridotto i prestiti e reso più difficile l’accesso al credito. Inoltre, i tassi d’interesse sloveni sono risultati i terzi più alti nell’eurozona. Il console generale sloveno a Trieste Dimitrij Rupel a fine luglio in pensione Terminerà tra circa un mese e mezzo il mandato del console generale sloveno a Trieste Dimitrij Rupel che raggiungerà il 31 luglio le condizioni di vecchiaia ed anzianità di lavoro per accedere alla pensione. Come ha dichiarato il ministro degli esteri Karl Erjavec rispondendo ad un’interrogazione del parlamentare di SDS Dragutin Mate, il mandato di Rupel non potrà essere prolungato perché la legge per la stabilizzazione delle finanze pubbliche prevede il pensionamento obbligatorio per chi soddisfa i criteri di anzianità e vecchiaia. Nel corso del 2013 andranno in pensione altri sette diplomatici sloveni. Il 25 giugno una manifestazione per il mantenimento della sanità pubblica Il mantenimento del sistema sanitario pubblico e della sua equità sociale. E questa la richiesta principale dellTniziativa dei medici, dei sindacati e dei movimenti civici e sociali che organizza per il 25 giugno una protesta al Kongresni trg di Ljubljana. I promotori della manifestazione chiedono al governo di indicare entro il 1. settembre le misure per la stabilizzazione del sistema sanitario. Secondo l’Iniziativa dei medici sarebbero 100 mila (a breve potrebbero diventare 300 mila) le persone che non sono in grado di pagare l’assicurazione sanitaria aggiuntiva e non hanno accesso ai servizi sanitari gratuiti. kultura v Super (parvi) koncert skupine AP Group v Spietre Ko na koncu koncerta so ljudje vprašal Andreja Pirjevca, ki dost cajta že igra njega skupina an on je poviedu, da pruzapru je biu tist parvi koncert, so se vsi čudeli, presenetili. Slo je za drugi apuntament Glasbenega aperitiva, ki ga organizavata v Špietre Glasbena matica an Inštitut za slovensko kulturo. AP Group, telo je ime nove skupine, je zaries lepuo predstavu su oj e komade etno, latina, jazz, pop an instrumentalne glasbe, pa tudi nieke ‘co-vers’. Z Andrejem, ki živi v Sežani an igra bas, so sodelovali Katja Mlinar (glas an flavta) iz Cerknice, Davide Tomasetig (klaviature an kitara) iz Kozce, Franko Reja (kitara) iz Gorice an brazilec Andre Arau-jo (bobni an tolkala). Postaja Topolove: dnema, musica e cantieri in un ricco programma La Stazione resiste: dal 12 al 21 luglio a Topolò La ‘stangata’ affibbiata a Postaja Topolove (e non solo) dalla passata giunta regionale ha provocato una vivace reazione nel mondo culturale. La raccolta di fondi con il sistema del crowfunding, il Topolò's day di Graz e, questa settimana, un'asta di opere grafiche promossa da Guido Scarabottolo, matita di punta della grafica italiana e internazionale, e dalla galleria milanese L'Affiche garantiranno lo svolgimento della manifestazione, anche se in forma ridotta. Recentemente si sono interessati al problema anche il nuovo Assessorato alla Cultura regionale e la Comunità Montana. Insomma: si riparte. Le date sono quelle già preannunciate, dal 12 al 21 luglio. L'asta di grafiche, che comprende firme rilevanti a iniziare da Guido Scarabottolo fino all'udinese Giovanna Duri, è composta da opere donate dagli autori e il cui ricavato andrà a sostegno della Postaja. All'asta si può prendere parte anche online, digitando il sito www.io-stocontopolo.it, fino a sabato 22 giugno. Da domenica 23 a martedì 25 giugno l'asta avrà invece luogo solo negli spazi della galleria milanese. L'inserto cultura, il ‘domenicale’ del Sole24ore appoggerà, nell'edizione di domenica 23, l'iniziativa. Quanto al cuore della Postaja, quello che avrà luogo nel mese di luglio, ci sono le prime indiscrezioni e riguardano un bel drappello di registi pronti a verificare in pubblico le loro ultime opere (talvolta in anteprima) sul muro imbiancato che da vent'anni funge da megaschermo: Alina Marazzi torna con il recentissimo ‘Tutto parla di te’; Pif, immancabile, con gli appunti del suo primo film in uscita nell'inverno ‘La mafia uccide solo d'estate’; Mario Balsamo e il suo intenso ‘Noi non siamo come James Bond’, vincitore di un premio speciale all'ultimo festival del cinema di Torino. Si spera di poter vedere anche ‘Oltre il guado’, l'ultimo lavoro di un maestro del thriller, Lorenzo Bianchini, con molte riprese girate pro- prio a Topolò (Renzo Gariup e Lidia Zabrieszach tra i protagonisti). Sempre Topolò in gennaio è stato il set di Gregor Božič e del corto che vedremo. E ancora l'anteprima dell'ultimo documentario di Anja Medved e la prima italiana di ‘La ragazza e l'albero’ di Vlado Škafar. Per la musica, sono certi i progetti del multistrumentista norvegese Espen Sommer Elde; del ‘raccoglitore di suoni nascosti’, l'ingle- se Jez Riley French (reduce da un grande intervento alla Tate Gallery di Londra) e del viennese Norberth Math con una installazione sonora notturna nei boschi di Topolò. Imperdibile il cantiere musicale del raffinatissimo Enrico Malatesta. Les Tambours de Topolò non potevano mancare e il loro intervento non si limiterà ad un semplice concerto. Sabato 13, data certa, l’Accordion Orchestra 4-8-8-16, guidata da Alek- sander Ipavec. Molto particolari, ancora, due progetti: quello dedicato alle campane, curato da uno dei maggiori esperti dell'argomento, l'etnomusicologo emiliano Claudio Montanari e la prima tappa del tour ‘Piano piano on thè road’, ideato dalla pianista romana Alessandra Cel-letti che percorrerà l'Italia, da Topolò a Trapani, guidando un grande furgone carico di un pianoforte a coda, con concerti serali in luoghi solitamente non adibiti a tale scopo. La Topolovska Orkestra sarà rafforzata quest'anno da professionisti che giungeranno appositamente per le prove e per il concerto finale. La Postaja terrà anche a battesimo un nuovo trio, TRIon3, composto da basso, tromba e rumori. Un cantiere porterà alla creazione di un Archivio Visivo e Sonoro di Topolò, realizzato dai ragazzi/e che vogliono partecipare (prenderà avvio prima dell'apertura, il 9 luglio), guidati dal fotografo Alessandro Ruzzier e dal musicista Massimo Croce. La cultura materiale è anche alla base dell'intervento della cinese Xin Cheng che attraverserà a piedi i paesi lungo il confine per raccogliere, poi, idee e tracce a Topolò. Nuovi studi sulle origini del paese sono stati portati avanti dal professor Corrado Della Libera. E altro ancora... Il Michelangelo di Pandur Lo sloveno dirige per il Mittelfest l’adattamento di un testo di Krleža Tomaž Pandur, regista teatrale visionario nato a Maribor nel 1963 e con una grande esperienza internazionale alle spalle (tra New York e Madrid in particolare), sta in questi giorni dirigendo a Zagabria le prove dello spettacolo che inaugurerà l’edizione del Mittelfest di Cividale in programma dal 12 al 20 luglio. Si tratta della coproduzione tra Croazia, Slovenia e Italia ‘Michelangelo’, che unisce gli sforzi produttivi del Teatro nazionale croato di Zagabria, del Mittelfest e della compagnia Pandur.Theaters e che rappresenta il benvenuto del festival alla Croazia che si appresta ad entrare nefl’Unione europea. Si tratta di un adattamento del testo del più importante drammaturgo croato del Novecento, Miroslav Krleža, che narra gli ultimi giorni del maestro rinascimentale alle prese con la realizzazione degli affreschi della Cappella Sistina. Dipingendo ‘Il Giudizio universale’, Michelangelo combatte senza sosta con le sue visioni, nell’eterna lotta tra il Bene e il Male che Pandur trasferisce su un palco che, ha anticipato lunedì 17 giugno a Udine durante la conferenza stampa di presentazione del progetto, sarà organizzato verticalmente su tre livelli. Tomaž Pandur Tomaž Pandur, qual è il suo rapporto con il Mittelfest? “È già la quarta o quinta volta che partecipo al festival, per un motivo molto semplice, si tratta di una buona e riuscita iniziativa che unisce artisti da varie regioni. Già di per sé l’idea ed il concetto rappresentano un eccezionale modo per comunicare questa necessità di stare insieme che abbiamo. Il legame tra i Paesi dell’ex Jugoslavia ed il Mittelfest dimostra come i confini siano solo una Ime je Slovenski kulturni dom s prve strani Ravnateljica Marina Cernetig pa je napovedala srečanje z manjšinami Sredozemlja, ki bo potekalo konec avgusta v Nadiških dolinah. Sledil je voden obisk multimedial-nega centra, kije nastal po zamisli in projektu Donatelle Ruttar. Prvič so tako slovenski kulturni delavci Benečije lahko slišali in videli, kako, s katerimi informacijami in vsebinami bo center predstavil slovensko manjšino v Furlaniji Julijski krajini in teritorij, na katerem je zgodovinsko naseljena. I__________________________________ I concezione mentale.” Perché Michelangelo, e che spettacolo sarà? ‘Michelangelo suscita ancora oggi tante questioni, Krleža ha scritto il testo all’inizio del secolo scorso, portando alla ribalta, 500 anni dopo, gli stessi interrogativi che si ponevano l’artista e la società di quel tempo. Diceva, Michelangelo: vivo allTnferno e ritraggo le sue immagini. Combatteva contro i demoni. Ho cercato di trasporre questa lotta prendendo in esame diversi punti di vista: filosofico, letterario... Ho trovato un partner eccezionale: Dante Alighieri, che ha scritto tutto quello che si poteva scrivere per poterci avviare in questo viaggio.” I suoi spettacolo sono noti anche per visionarietà e la sperimentazione che li connota. Ci può dare qualche anticipazione in questo senso? “La scenografia sarà su tre livelli, in verticale, con uno spazio infinito in alto ed in basso, uno spazio metafisico in cui tutto è possibile.” II cast unirà in scena alcuni tra i migliori attori croati e sloveni. L’appuntamento è per venerdì 12 luglio al teatro Giovanni da Udine. (m.o.) TERJKA DOLINA/VAL TORJ^E A Zavarh/Villanova Grotte un incontro con il noto scrittore Le “Confessioni ultime” di Corona le per descrivere le emozioni provate visitando le grotte, “le stesse del primo incontro con la donna o l’uomo desiderato”. Parlando di montagna, lo scrittore ha dato la colpa del degrado dei luoghi montani agli stessi montanari che hanno abbandonato e svenduto i paesi in cerca dell’agiatezza e della comodità. “Per questo - ha aggiunto Corona - spero che questa crisi faccia tabula rasa e ci riporti a un mondo in cui si salva chi sa usare le mani e ascoltare la natura. Sarà la fine di questo mondo storto. Allora, vedrete, che i piix forti e capaci torneranno a vivere anche in questi luoghi”. (I.C.) Con una performance di più di due ore Mauro Corona ha intrattenuto il folto pubblico intervenuto domenica 16 giugno a Zavarh alla presentazione del suo ultimo hbro “Confessioni ultime”. In realtà lo scrittore ha toccato tantissimi argomenti, spaziando da temi personali a quelli sociali presentando un po’ tutti gli aspetti trattati nei suoi libri: la montagna, il lavoro manuale, i hbri, l’amore, la crisi economica, l’alcol. “E da 22 mesi che non bevo, - ha detto lo scrittore - più o meno da quando mi hanno ritirato la patente. Da allora, la mia memoria non è più la stessa. Quando bevevo mi ricordavo tutto”. La battuta è servita per presentare il recentissimo scritto di Corona “Guida poco che devi bere”, un manualetto per i giovani che offre qualche consiglio su come bere con responsabilità. “E inutile proibire ai giovani di bere o punirli perché bevono. Berranno lo stesso. È più intelligente insegnarli a bere in modo da non fare troppo male a se stessi, ma soprattutto agli altri.” Per questo, lungi dal fare da maestro di morale o esempio di rettitudine, e forse anche giocando un po’ con la sua immagine di maudit, in “Guida poco che devi bere”. Corona ha messo insieme una serie di consigli del tipo: 1. non bere mai fino a perdere completamente il controllo; meglio allenarsi a fermarsi prima; 2. mai passare da gradi alti a quelli bassi, bensì il contrario; 3. portare un amico che non beve, che vigili su di voi, vi trascini via quando occorre e guidi l'auto; 4. durante le bevute fare movimento, faticare, ballare, camminare un poco all'aria aperta fuori dai locali; 5. dopo la sbronza doccia fredda, digiuno e tazze di acqua bollente con zucchero. Corona ha poi trovato belle paro- TERJKA DOLINA/VAL TOKK.É Torak, 11. junija, Glasbena matica je praznovala peto lieto diela tou Terski dolini. Učenci so predstavili, kaj so se naučili na klavirju, ele-tričnem basu anu harmoniki. Maria Pasqualatto, Njoki Lendaro, Ilaria Cher, Francesco Pasqualatto, Sera Carloni, Leonardo Cerno, Samuele Cerno in Loris Cher so pokazab, ke so se pouno potrudili lietos. Zuj taa so znab še naudušiti pubhko. Učenci so zahvalih Davida Tomasetiga, ki jih letos učou use. Vebk aplauz je do-biu še za diplomo na konzervatoriju. KANALSKA DOLINA/VAL CANALE Zaključek izbirnih tečajev slovenščine pri Sks Planika TEPČKA DOLINA/VAL TORAE Campo scuola Eagles 2013 a Mužac con i volontari della Protezione Civile Junija so se zaključili izbirni tečaji slovenskega jezika, ki jih med šolskim letom organizira Slovensko kulturno središče Planika. Tečaji so potekali tedensko po dve uri in so bili namenjeni šoloobveznim učencem in dijakom; slušatelji so bili kot vsako leto razdeljeni na dve skupini. Sks Planika pa je obenem tudi letos nudila osnovni šoli v Ukvah po dve uri tedensko dodatno učiteljico slovenskega jezika. Nekateri otroci prve izmene (na sliki), ki obiskujejo izbirne tečaje na središču Planika, so ob koncu tečaja v zahvalo obdarili učiteljico Katarino, ki se tedensko vozi v Kanalsko dolino. Ci sono ancora due settimane per iscriversi al campo scuola »Eagles 2013« che si terrà a Mužac dal 29 giugno al 6 luglio. L'iniziativa, promossa dall'unità di Protezione Civile della sezione ANA di Udine, mira alla formazione dei giovani alla cultura della solidarietà e alla partecipazione all’attività di volontariato. I ragazzi avranno la possibilità di vivere un’esperienza di vita comunitaria in tendopoli con lezioni teoriche e pratiche su tutto ciò che riguarda la Protezione civile e sui vari tipi di rischio, da quelli sismico e idrogeologico, agli incendi boschivi e alla sicurezza in montagna. I giovani partecipanti monteranno le tende che li ospiteranno nella settimana di campo e impareranno a lavorare in gruppo nelle attività di orienteering e nelle esercitazioni di difesa e protezione civile. I ragazzi avranno anche modo di visitare il campo base della Pattuglia Acrobratica Nazionale di Rivolto e la nuova sala operativa della Protezione Civile a Palma-nova. Il contributo di partecipazione è di 100 euro. Per iscriversi rivolgersi a Alessandro Rosso, cell. 347 068001, mail: udine@ana.it. Barska Glasbena matica praznovala peto lieto dela La Comunità Montana del Gemo-nese Canal del Ferro e Val Canale, avvalendosi di fondi della Legge Regionale n. 26/2007 art. 19 (Uso della lingua slovena nella pubblica amministrazione), ha deciso di promuovere e divulgare, soprattutto a livello scolastico, la lingua slovena, pubblicando un'antica leggenda dedicata al lago di Raibl. La storiella pubblicata da Raimondo Domenig nei primi anni '90 all'interno della collana intitolata "tradizioni e leggende della Valcanale", è qui riproposta in due delle tre varianti linguistiche parlate nella valle: sloveno ed italiano. L'auspicio è che questa sia la prima di una serie di pubblicazioni riguardanti le leggende valcanalesi; l'obiettivo è duplice: far conoscere ai giovani la storia e le tradizioni locali e fornire strumenti didattici per lo studio delle lingue dei paesi confinanti. Il testo è corredato da bellissime immagini realizzate dal giovane illustratore di Malborghetto Pietro Ni-colaucich. A circa due ore di cammino da Tarvisio sorge il paese di Cave del Predii, chiamato nei tempi antichi Raibl, nelle cui immediate vicinanze, racchiuso tra alti monti, si trova un bellissimo lago. Molti, molti anni fa, dove oggi c'è il lago esisteva un grazioso paese, circondato da prati e da campi, che ogni anno davano raccolti tanto abbondanti che gli abitanti del paese potevano vivere con una certa agiatezza. Stando bene economicamente persero il senso della carità, diventando superbi ed egoisti. Se un povero bussava alla loro porta, lo cacciavano in malo modo, al mendicante invece di pane offrivano imprecazioni e ingiurie. Una sera giunse a Raibl una povera donna, che teneva in braccio un grazioso bambinello. I due non avevano mangiato da giorni e la povera donna bussò di casa in casa elemosinando un tozzo di pane per sé e per il bimbo che non aveva ormai neppure più la forza di piangere. ^ pagina 6 Dve uri hoje od Trbiža leži vas Rabelj, ki so jo v starih časih imenovali Rajbl. V objemu visokih gora se v njeni neposredni bližini razprostira čudovito jezero. Kjer danes leži jezero, seje pred mnogimi, mnogimi leti nahajala ljubka vas, obdana s travniki in polji, ki so vsako leto nudili obilno letino in omogočali brezskrbno preživetje krajevnega prebivalstva. Ker vas ni imela nikakršnih gospodarskih težav, seje enostavno požvižgala na prijaznost in dobrotljivost, njeni prebivalci pa so bili sebični in ošabni. Ko je kak revež potrkal na vrata, so ga zgrda spodili, beraču pa so namesto s kruhom postregli s psovkami in z žalitvami. Nekega večera je v Rabelj prišla revna žena, ki je v rokah nosila ljubkega otročiča. Več dni zapored nista jedla, revica je trkala od vrat do vrat, proseč za kos kruha zase in za otroka, ki je bil tako šibak, da sploh ni mogel več jokati. stran 7 L'ISOLA DEL LAGO Dl CA’ J ^ Avevano bisogno anche di un alloggio per la notte, ma tutti chiusero loro la porta in faccia, con frasi di scherno e di invettiva. Tremante per il freddo, debilitata per la lunga astinenza, la donna s'addolorò molto per la crudeltà della gente e non sapeva come riparare il bambinello dalla pioggia e dal vento. Iniziò a lamentarsi così: "Oh Dio, forse io merito di essere scacciata da tutti, ma il mio povero bambino quale grave colpa ha per essere trattato in questo modo?" Nel pronunciare tali parole il suo volto si rigò di lacrime ed il suo lamento salì fino al cielo. Stava già per coricarsi all'addiaccio sotto un abete, quando alla periferia del paese scorse una capanna. Ella vi si diresse subito con cuore angosciato, ma colmo di speranza. Bussò quasi timidamente alla porta. Sulla soglia apparve un vecchio dalla barba bianca, che accolse con commiserazione la donna ed il suo bambino. Li ospitò nel migliore dei modi possibili e preparò per i due un giaciglio confortevole. ^ pagina 8 mm ÉsSI jifc= M i , ‘V ; /.//..v o "mc l\?l ... <3tobtodoŠ&' / Kukucaseje an lietos oglasila Kukuca, ki se vsako lieto oglasi na povabilo kulturnega društva Reča je lietos zapiela v saboto, 15. junija, telekrat dol Par Vodopivce. Na odpartim pred hišo Anite Dortih seje zbralo ries dobro ljudi, ki so sediel na varte, pod lobjo je bil pa palko, oder. To parvo so poslušal domači miešani pevski zbor Rečan, potle moški zbor Matajur iz Klen-ja, Beneško gledališče je pa zaigralo komedijo Starost nas na straše. Za lepo an simpatično presenečenje sta poskarbiele Silvana an Anita, ki so se med sabo kregale - an še kuo - ljudje pa smejal. Kar jo pieje kukuca, polietna pri-reditva društva Rečan, nas je an lietos razvedrila.