Digraphs with small automorphism groups that are Cayley on two nonisomorphic groups