POŠTNINA PLAČANA PRI POŠTI 6631C IZOLA - ISOLA MAMDR V nedeljo, 18. decembra bomo šli ponovno na volišča, da bi v drugem krogu volitev izvolili novega izolskega župana. Že nič kolikorat smo zapisali, da bo vloga župana po novem zelo pomembna, saj bo moral združevati dosedanjo zakonodajno in izvršno oblast, saj bo namesto skupščini predsedoval 25 - članskemu občinskemu svetu, pa tudi občinski izvršni svet je šel na smetišče zgodovine. ' V prvem krogu glasovanja smo največ glasov namenili kandidatoma LDS - dr. Mariju Gaspariniju in ZISI) - Ivanu Tomažinčiču in prav med njima bomo izbirali novega župana. Mandrač je obema zastavil 20 vprašanj in tukaj so njuni kratki odgovori. O tem, kdo je na levi in kdo na desni pa je odločal bonton. Starejši imajo prednost. Če je to vrlina ali ne pa naj se odloči vsak sam. 1. Kako, da ste se odločili za kandidaturo? - Zaradi zdravstva v občini. - Probleme Izole dobro poznam. Mnenja sem, da s pomočjo občinskega sveta in občanov v tem mandatu lahko rešimo veliko teh problemov. 2. Ali ste za profesionalno ali neprofesionalno opravljanje funkcije in zakaj? - Neprofesionalno, ker ne mislim zapustiti dosedanje zaposlitve. - Če me bodo občani izvolili, sem pripravljen funkcijo opravljati poklicno in odgovorno. Svoje naloge in odgovornost ne mislim prenašati na druge, i. Kaj bo po vaše najpomembnejša naloga župana v odnosu do občinskega sveta in državnih uradnikov? - Korektni medsebojni odnosi. - Od občinskega sveta in uradnikov bom vedno zahteval, da delajo v korist občanov. Občinska oblast mora služiti občanom in ne obratno. 4. Izola potrebuje dobrega gospodarja. Če boste to vi, kaj boste najprej storili? - Skrbel za pravilno uporabo finančnih sredstev. - Izdelal bom proračun, ki "drži vodo". Izdatki proračuna bodo racionalni in v dobro vsem prebivalcem. S. Izola je načelno za turizem, veliko Izolanom pa gre turizem na živce. Koga boste podprli? _ - Podprl bom razvoj turizma. - Podprl bom turizem, ki Izolanom ne bo šel na živce. 6. Ali oddajate sobe turistom in kako zagotoviti uspešnejše pobiranje turistične takse? - Ne oddajam. Več kontrole pri turističnih agencijah oziroma pri drugih, ki se - Sob ne oddajam. Sobodajalci naj soodločajo o porabi turistične takse, pa jih ne bo treba ukvarjajo z oddajanjem. terjati. 7. Ali imate jadrnico za katero potrebujete privez? ■ Ne. - Nimam, zakaj ne vprašate za avto, ki ga res nimam kam parkirati. 8. Projekt obnove starega mesta je star več kot 15 let. Kako ocenjujete njegovo izvedbo? - Pozitivno. - Projekt je bil dober, njegovo izvajanje pa komaj zadostno. Premalo je bila vključena pri- vatna inicijativa. 9. Kako ocenjujete projekt oblikovanja novega mestnega središča ob sedanji lokaciji tržnice? - Pozitivno. - S projektom se strinjam. Kakšno stvar bomo pa, kot tudi pričakujete, morali popraviti. 10. Veliko stanovalcev starega dela mesta je kupilo stanovanja, zdaj pa jih ne morejo vzdrževati. Kaj storiti? - Finančno pomagati - krediti. - Tisti, ki je "pokasiral" kupnino za stanovanja, naj omogoči lastnikom ugodne kredite za njihovo obnovo. 11. Imamo izredno veliko nezaposlenih, hkrati pa uvažamo delovno silo od vsepovsod. KAko to komentirate? - Domačini se težko opredelijo za nekatere poklice, zato je v ospredju ta problem. - Menim, da je takšno stanje slabo za državo. Žal župan na poslovanje podjetij ne bo mo- gel vplivati. 12. Kaj menite o tem, da bi se morala vsa industrija, razen turizma, preseliti izven obalnega območja občine? - Menim, da je dobro, vendar bodo obstajale težave. - To je eden mojih ciljev. V celem mandatu si bom przadeval za izpeljavo te zamisli. U. Izola ni čisto mesto. Velik problem so nenehne gradnje, psi, nekulturno ravnanje ljudi z odpadki in podobno. Kako bi jo očitili? - Spoštovati že sprejeti odlok in ga uresničevati, predvsem kazni. - Vaše vprašanje je daljše od 20 besed, kolikor jih privoščite meni za odgovor. Zatorej le: očistiti ga moramo. 14. Promet in parkiranje v mestu je poseben problem. Vaši načrti? - Razširitev parkirnih prostorov ob ladjedelnici in bodoči Marini. - Brez novih parkirišč ne bo šlo. Težave bodo: V zemljo bo težko, v zrak pa tudi ne smemo pretiravati. 15. Marina ima v upravljanju zahodni in vzhodni zaliv. Kako potem zadovoljiti tudi potrebe Izolanov po javnih površinah? - Kljub temu bodo ostale površine za Izolane. - Po dosednjih izkušnjah sodeč bo kar šlo. Marina je že priljubljeno sprehajališče. Bolje bo, ko bo povezana z mestom. 16. Vsak župan tudi nekaj zgradi. Kakšen objekt bi zgradili za svoj spomenik? - Zdravstveni dom. - Spomin na dobrega župana. 17. Kar preveč prekrivamo probleme odvisnežev in brezdomcev. Kaj boste storili z njimi? - Pritegniti vse, ki se ukvarjajo s to problematiko in preprečiti prihod novih izven - Nobeden od teh si sam ni izbral svojega položaja. Odvisneži so tudi hudi bolniki. Oboji občine. so potrebni naše pomoči. 18. Strokovnih kadrov v mestu primanjkuje. Kako jih zvabiti v to revščino? - Se ne strinjam, da primanjkuje, niso pravilno ovrednoteni. - Kot iavni medij, bodite za božjo voljo bolj optimistični. Tako boste storili več kot zmore katerikoli župan. 19. Dvojezičnost je uzakonjena, kako pa je, po vašem mnenju, v praksi? - Delno upoštevam zakonski odlok. - Pripadniki narodnosti s prakso niso zadovoljni. Žalostno je, da je praksa odvisna od do- bre volje ljudi, saj gre za uresničevanje zakonov. 20. Za koga boste glasovali na nedeljskih volitvah. - Ža boljšega. - Za tistega, ki je tako odgovoril na prejšnjih 19 vprašanj. V naslednji številki Mandrača pričakujte položnico za plačilo naročnine v prihodnjem letu. Januarja bo Mandrač dobil ceno, naročniki pa ga bodo prejemali za skoraj 20 odstotkov ceneje. PTT's NOT DEAD je rubrika v kateri objavljamo vaša pisma, mnenja, odgovore na posamezne članke v MANDRAČU ali kaj drugega, širši javnosti pomembnega. Po sklepu časopisnega sveta in uredniškega odbora objavljamo članke dolge do 40 tipkanih vrstic. Pisma morajo biti podpisana z naslovom avtorja. Nepodpisanih pisem ne objavljamo, prav tako ne objavljamo tistih pisem, ki so po vsebini v nasprotju z zakonom o tisku, novinarskim kodeksom, so žaljiva ali za širšo javnost nezanimiva. Pisem in fotografij, objavljenih na tej strani ne honoriramo in ne vračamo. KAJ PRAVZAPRAV PRIČAKUJEM OD PRVEGA IZOLSKEGA ŽUPANA? Ali se vam ne zdi čudno, ko vsi pišemo, govorimo in poslušamo o volitvah žujianov, pa le malo kdo od nas pomisli, da v Slovenji že izpred druge svetovne vojne nimamo več županov. Malokdo pomisli, da se samo še najstarejši prebivalci Slovenije ZARES spomnijo, kakšno je bilo delo župana pred več kot petdesetimi leti. Pri tem mislim z besedo "ZARES" to, da je moral biti ta, ki se spomni županskega dela iz tistih časov, zelo blizu tako županu kot tudi tedanjemu občinskemu svetu. Žal je takih ljudi v Sloveniji zelo malo in tako je seveda tudi pri nas v Izoli. Koga torej vprašati, kakšen bi moral biti dober župan? Ker ne poznam nikogar takšnega, kot sem prej omenila, se pač moram zanesti na svoj instinkt in še malo domišljije bom jrotrebovala zraven. Torej: Kašen naj bo župan, ki bo koristen za Izolo in vse njene prebivalce? Samo po sebi umevno je, da mora biti pošten, prijazen, pokončen in kar je še takih pridevnikov, ki so zadnje čase zelo v modi. Mislim pa, da je poleg tega pomembno še kaj drugega: - Če se je odločil, da bo NAS župan, potem se mora posvetiti samo tei nalogi. Izola namreč ni kakšna Osilnica s 374 prebivalci, da ji lahko ob svojem rednem delu županuje vaški gostilničar ali šef pošte iz sosednje vasi. Po mojem se bo pač moral odreči svojemu dosedanjem delu in delati samo za nas. Zato ga izbiramo na NEPOSREDEN in VEČINSKI način. Ne more se nam izmakniti tako, da se najprej pusti izvoliti, potem pa se skrije za neke pooblaščence. - Če hoče biti dober župan, mora vedeti, kako je treba gospodariti v tako velikem podjetju, kot je občina. Cc nima pojma o tem, kaj mora občina opravljati za svoje občane, če ne ve, kaj Izolane ta trenutek najbolj žuli, če mu ni jasno, kako bo organiziral delo v občinski upravi, je bolje, da me niti ne povabi na volitve, kaj šele, da bi mu dala svoj glas. - Če se zaveda, kaj ga čaka prvo leto županovanja, mora biti zelo pogumen človek. Vedeti namreč mora, da bo moral delati vse tisto, kar sta do sedaj delala dva človeka: predsednik skupščine in predsednik izvršnega sveta. Pa plača ne bo taka, kot sta jo dobivala onadva skupaj (ena in pol), saj bo občina kar malo revnejša kot je bila prej. - Če bo hotel dobro vsem nam, bo moral biti odličen pogajalec, saj bo imel v svetu predstavnike kar osmih strank in njegova naloga bo, da jih bo držal narazen, kadar se bodo hoteli tepsti in , da jih bo tiščal skupaj, kadar bo hotel, da se bodo kaj pametnega odločili. V nedeljo se bom morala skupaj z vsemi polnoletnimi Izolani odločati med dvema preostalima kandidatoma . Izbira ne bo težka, saj ze vem, pa verjetno ne edina v Izoli, kateri od kandidatov se bo posvetil samo županskemu delu, kateremu med njima je dosedanje delo vredno več od zaupanja volilcev, kateri od obeh bolje pozna naloge občine, kateri od obeh se že leta ukvarja z reševanjem krajevnih problemov. Ko bomo glasovali, sc vprašajmo naslednje: ali ni že končno nastopil čas, da s svojim glasom postavim pravega človeka na pravo mesto, na osnovi razumske in trezne presoje ne pa po tradiciji in čustvenem odnosu do nekega poklica. Poslanka Državnega zbora: Breda Pečan Iva /an Tomažinčič--, \/ Yt'ivc SJJZ* ) IZOLANKE IZOLANI Volitve za župana 18.12.'94 drugi krog IVAN TOMAŽINČIČ, rojen 1956, podjetnik Za Vašega župana Na glasovnici pod številko Če bom v nedeljo izvoljen, mi bo delo župana izolske občine prva skrb. Za to bom vsem Vam poklicno in moralno odgovoren. Vem, da naša občina potrebuje novih spodbud. V turizmu, podjetništvu in obrti vidim naše možnosti za nova delovna mesta. Vem, da se raven zdravstva, kulture, športa, socialne varnosti in skrb za mlade ter ostarele zaskrbljujoče niža. Vem, da naša občina in krajevne skupnosti izgubljajo jromen in vlogo, ki so jo imele. Voljo občanov, ne glede na narodnost, bom dosledno spoštoval, še posebej problematiko italijanske skupnosti. Vem, da postaja država centralistična in da je oklestila večino naših pristojnosti. Povezovanje v regijo Slovenske Istre je zato vse večja nujnost. Vem, da nam je država zasegla pretežni del nekdanje občinske lastnine: kmetijska zemljišča, stavbe in celo objekte, ki smo jih skupaj gradili s prostovoljnim delom in samoprispevki. Gradili in plačevali pa smo jih zase in ne za državo. Vem, da moramo skrbeti za varstvo okolja, stanovanja za mlade, za dejavnosti, ki bodo mladim ustvarjalno izpolnile prosti čas in jih tako zavarovale pred drogami in ostalimi socialnim boleznimi moderne dobe. Vem, da je treba večjo skrb posvetiti razvoju podeželja. Vem, da bo treba narediti še marsikaj drugega, da bo naša občina postala prijazen dom, kjer se bomo vsi dobro počutili. Vem, da skupaj z Vami to zmoremo. To smo navsezadnje v krajevni skupnosti Jagodje -Dobrava, kjer sem kot predsednik delal zadnja štiri leta, dokazali. ZA REŠEVANJE VSE TE PROBLEMATIKE IZOLA POTREBUJE POKLICNO IN MORALNO ODGOVORNEGA ZUPANA. PRIDITE NA VOLIŠČA! 'ZA&Z Z Vaš Ivan Tomažinčič J k PROMET Z NEPREMIČNINAMI dipl. oec. Ivan Konstantinovic Sončno nabrežje 14 66310 IZOl.A STANOVANJA - HIŠE - PARCELE POSLOVNI OBJEKTI - PROSTORI PRODAJA NAKUP ZAMENJAVA GOSTILNA & vabi na ^ ^ Veselo Silvestrovanje z domačimi;gTasbenjkj,- \ domačimi speciali teta mri n domačim vinom. Preživite veselo in svečano « silvestrsko noč v družbi « ■ >/ o ~ >" i (JO V x ’^\ls prijaznih ljudi s Šareda; n . Rezervacije na tel.: 68 712 (od 9.00 do 24.00, razen torka) naročnik ZLSD IZVRŠNI SVET PREDAJA OBLAST (DM) Občinski izvršni svet se je sestal na svoji zadnji seji in naredil črto pod opravljeno delo. Po njihovem mnenju so delovali kar dobro in bi še bolje, če ne bi bilo tistih, ki so jih nenehno kritizirali. Glede na to, da ne vemo, koga so imeli v mislih naj dodamo še našo kratko oceno. Izvršni svet je, glede na to, da je bil prvotno postavljen samo zato, da se zruši prejšnji, deloval kar solidno. Seje so bile res brez posebnih razprav, zato pa so bile krajše, vlada je prevzela odgovorno nalogo sprejemanja najpomembnejših odločitev, saj je imela prevladujočo strankarsko podporo, vloga skupščine pa je bila zmanjšana na preverjanje spoštovanja strankarskih stališč. Vlada se lahko pohvali z dvema velikima investicijama: novo osnovno šolo Livade in pretlakovanjem ulic v starem delu mesta, zato pa se ne more pohvaliti s primanjkljajem v občinskem proračunu, ki znaša nekaj več kot 215 milijonov tolarjev in je približno takšen kot leto poprej. Vlada je v svoje odločanje uvedla metodo hitrih odločitev in zelo počasnih popravk storjenih napak, kar se je posebej pokazalo pri urejanju prometa oziroma sistema parkiranja v mestu. V kratkem mandatu je vlada sprejela veliko odlokov, kar je dokaz, da je bila delavna, manj dosledna pa pri preverjanju uresničevanja teh odlokov. Bolje je znala ravnati z denarjem kot z ljudmi, na vsak način pa je poskrbela, da ji ne bi bilo treba životariti tudi v novih pogojih, ko večina služb prehaja v državno upravo. Glede na to, da so pričakovali trimesečni mandat, doletelo pa jih je kar 14 mesecev dela in glede na vse povedano so storili več, kot so sami pričakovali. Ena zadnjih funkcij predsednika skupščine (Zvonko Crahek), ki je ne bo nikoli več, vsaj v taki sestavi ne. Nejasno je tudi, kaj bo s komisijami vlade (Marino Domjo, predsednik komisije IS za šport), pa tudi Zveza telesnokulturnih organizacij (Lucijan Kozlovič) je z reorganizacijo športa v Sloveniji na velikem prepihu. KRATKE DOMAČE - Smetišče na pešpoti med Jagodjem in novo osnovno šolo v Livadah se mora v najkrajšem času preseliti na drugo lokacijo, saj je sedanji položaj, kljub sprejetim občinskim odlokom, nevzdržen. Smetišče odpadnega gradbenega materiala naj bi preselili nekam v notranjost. - Ob vstopu v mesto, na območju pred novim parkiriščem naj bi v bodoče zrasel poslovno upravni objekt, katerega investitor naj bi bilo podjetje Inka iz Črnega Kala. Vinko Jereb, član izvršnega sveta in predstavnik podjetja je povedal, da njihov predlog bistveno izboljšuje sedanji zazidalni načrt 2. oktober saj prispeva k oblikovanju lepšega vstopa v mesto. Pomembno vlogo pri tem jrrojektu ima seveda Medobčinski zavod za varstvo naravne in kulturne dediščine, investitorji pa že tarnajo, da se jim ruši terminski plan in če ne bo šlo drugače bodo morali investirati drugje. Glede na to, da stare vlade ni, nova pa še ne funkcionira tudi ni pričakovati hitrih premikov v tej smeri. Občinska vlada je s podjetjem Day&Night podpisala petletno pogodbo o prazničnem osvetljevanju Izole, podjetje pa je občini dodelilo dodatni popust. ...Izola je lepa od daleč, naredimo jo lepo tudi od blizu... D^/Mario^asparini Dr.Mario Gasparini za župana Izole LDS LIBERALNA DEMOKRACIJA SLOVENIJE URADNE OBJAVE Številka 21 Izola, četrtek, 1 £ .december 1994 cena 0 Sit leto 3 Iz vsebine: Rezultati volitev za člane Občinskega sveta in rezultati volitev članov sveta samoupravne italijanske narodne skupnosti. Republiki Slovenija Repubblica di Slovenia SKUPŠČINA OBČINE IZOLA ASSEMBLEA DEL COMUNE DI ISOLA Občinska volilna komisija Commissione elettorale comunale Štev./N.ro: 008-1/94 Datum/Data: 13/12-1994 Občinska volilna komisija Izola razglaša končne rezultate volitev dne 4.dccembra 1994, za člane občinskega sveta občine Izola: La Commissione elettorale comunale di Isola proclama i risultati ufficiali delle elezioni dei consiglieri comunali del 4 dicembre 1994: 1. V prvi volilni enoti so izvoljeni naslednji kandidati: I candidati cletli nella prima unita elettorale: 1. Dragan SINOŽIČ, roj./nato il 16.11.1961, Izola/Isola, Pckarniška / Vicolo del forno 3 LDS — Libcrajna demokracija Slovenije 2. Marija VUČKO, roj./nata il 10.12.1953, Izola/Isola, S. Mašere / Via Sergej Mašera 5 Zeleni Slovenije 3. Aleksander FRANTAR, roj./nato il 4.4.1963, Izola/Isola, G. Bruna / Via Giordano Bruno 1 Slovenski krščanski demokrati 4. Marino DOMIO, roj./nato il 21.6.1950, Izola/Isola, Sončno nabrežje / Riva del sole 6 Združena lista socialnih demokratov 5. Nikolaj VODIŠEK, roj./nato il 6.12.1954, Izola/Isola, Krpanova / Via Mariin Krpan 3 SLS - Slovenska ljudska stranka 2. V drugi volilni enoti so izvoljeni naslednji kandidati: 1 candidati eletti nella seconda unita elettorale: 1. Aleksander SLEKOVEC, roj./nato il 30.9.1930, Izola/Isola, Nazorjeva / Via Vladimir Nazor 13 LDS - Liberalna demokracija Slovenije 2. Aleksander KREBEU, roj./nato il 21.1.1971, Izola/Isola, Kraška / Via del Carso 2 Zveza za Primorsko 3. Dino DODIČ, roj./nato il 6.11.1935, Izola/Isola, Prckomor. brig. / Via delle brigate d’oltremare 1 DESUS - Demokratična stranka upokojencev Slovenije 4. Gianfranco SILJAN, roj./nato il 17.12.1942, Izola/Isola, Oktobr. revol. / Via rivoluzione d’ottobre 21 Združena lista socialnih demokratov 5. Miro BORNŠEK, roj./nato il 23.9.1942, Izola/Isola, Kraška / Via del Carso 2a SDSS — Socialdemokratska stranka Slovenije 3. V tretji volilni enoti so izvoljeni naslednji kandidati: I candidati eletti nella terza unita elettorale: 1. Igor FRANCA, roj./nato il 19.10.1963, Izola/Isola, 1)1. IX Korpusa / Via IX corpo d’armata 11 LDS - Liberalna demokracija Slovenije 2. Davorin ADLER, roj./nato il 1.10.1950, Izola/Isola, B. Magajne / Via Bogomir Magajna II LDS- Liberalna demokracija Slovenije 3. Branko MAHNE, roj./nato il 13.8.1949, lzola/lsda, Valcnčičcva / Via Alojz Valenčič 12 Zveza za Primorsko v 4. Branko SIMONOVIČ, roj./nato il 30.4.1953, Izola/Isola, F. Marušiča / Via Frane Marušič I DESUS - ^Demokratična stranka upokojencev Slovenije 5. Vinko GREGORIČ, roj./nato il 6.4.1948, Izola/Isola, Veluščkova / Via Anton Velušček 4 Združena lista socialnih demokratov 4. V četrti volilni enoti so izvoljeni naslednji kandidati: I candidati eletti nella quarta unita elettorale: 1. Jelka MORATO - VATOVEC, roj./nata il 14.10.1956, Izola/Isola, Korte 44e LDS -Liberalna demokracija Slovenije 2. Aleš BOHINEC, roj./nato il 27.12.1968, Izola/Isola, Klanec / Salita 4 Zveza za Primorsko 3. Franc GOUEVŠCEK, roj./nato il 21.1.1936, Izola/Isola, Osojna pot / Vicolo ombroso 8 Zeleni Slovenije 4. Dušan MEJAK, roj./nato il 24.2.1960, Izola/Isola, Korte 126/a Slovenski krščanski demokrati 5. Ivan Paliska, roj./nato il 4.4.1949, Izola/Isola, Šared 26c Združena lista socialnih demokratov 6. Bojan ZADEL, roj./nato il 17.8.1959, Izola/Isola, Strma pot / Vicolo ripido 15 SDSS — Socialdemokratska stranka Slovenije Skupno število dobljenih mandatov za člane občinskega sveta občine Izola, ki, pripadajo istoimenskim listam v vseh volilnih enotah je: Il totale dei mandati ottenuti per i consiglieri comunali del comune di Isola, spettanti alle singole liste in tutte le unita elettorali, c il seguente: OBVESTILO Občinska volilna komisija Izola obvešča vse volivce, ki so vpisani v volilni imenik za volišče 308 - Merkator Degro Jagodje, da se sedež volišča preseli v prostore Hranilnice Val d.o.o., Cesia v Jagodje 2. Predsednik: Vilma Klančar, dipl. iur. Republika Slovenija Repubblica di Slovenia SKUPŠČINA OBČINE IZOLA ASSEMBLEA DEL COMUNE Dl ISOLA Posebna občinska volilna komisija Commissione elettorale comunale particolare Štev./N.ro: 008-1/94, Datum/Data: 13/12-1994 Posebna volilna komisija občine Izola razglaša, da sta za člana občinskega sveta -predstavnika italijanske narodne skupnosti Izola, na podlagi volitev dne 4. decembra 1994, izvoljena naslednja kandidata: La Commissione elettorale particolare del comune di Isola proclama che alle elezioni del 4 dicembre 1994 sono stati eletti a consiglieri comunali - rappresentanti della comunità nazionale italiana i seguenti due candidati: 1. Silvano SAU, roj./nato il 30.6.1942, Izola/Isola, Jagodje 25, ki gaje predlagal predlagatelj / proposto dal proponente: Giovanni Kavalič in skupina volivcev / Giovanni Kavalič e un gruppo di elettori . 2. Lilia PETERZOL, roj. 27.5.1948, Izola/Isola, Prol.brigad / Via delle brigate proletarie 18, ki jo je predlagal predlagatelj / proposta dal proponente: Aurelio Bressan in skupina volivcev / Aurelio Bressan e un gruppo di elettori . Predsednik / Presidente Irena Jerman, dipl.iur./Iaur.in legge Republika Slovenija Repubblica di Slovenia SKUPŠČINA OBČINE IZOLA ASSEMBLEA DEL COMUNE DI ISOLA Posebna občinska volilna komisija Commissione elettorale comunale particolare Štev./N.ro: 008-1/94, Datum/Data: 13/12-1994 Posebna občinska volilna komisija razglaša končni rezulai volitev z dne 4. decembra 1994, za člane Sveta samoupravne italijanske narodne skupnosti občine Izola: La Commissione elettorale comunale particolare di Isola proclama i risultati ufficiali delle elezioni del 4 dicembre 1994 per i dei membri del Consiglio della Comunità autogestita della nazionalità italiana del comune di Isola: 1. Elvino CHICCO, roj./nato il 18.10.1936, Izola / Isola, Ob pečini / Via dello scoglio 5, ki jo je predlagal predlagatelj / proposto dal proponente: Aurelio Bressan in skupina volivcev / Aurelio Bressan c un gruppo di elettori . 2. Silvano SAU, roj./nato il 30.6.1942, Izola / Isola, Jagodje 29, ki jo je predlagal predlagatelj / proposto dal proponente: Aurelio Bressan in skupina volivcev / Aurelio Bressan c un gruppo di elettori. 3. Giordano DELLORE, roj./nato il 12.2.1948, Izola / Isola, Vrtna ul. / Via degli orti 13, ki jo je predlagal predlagatelj / proposto dal proponente: Donatella Vodopija in skupina volivcev / Donatella Vodopija c un gruppo di elettori . 4. Dolores BRESSAN, roj./nata il 01.07.1952, Izola / Isola, Ul. svobode / Via della liberta 3, ki jojc predlagal predlagatelj / proposta dal proponente: Aurelio Bressan in skupina volivcev / Aurelio Bressan c un gruppo di elettori. 5. Rossella RASCHINI, roj./nata il 02.12.1949, Izola / Isola, Brkinska ul. / Via dei Bcrchini 11, ki joje predlagal predlagatelj / proposta dal proponente: Aurelio Bressan in skupina volivcev / Aurelio Bressan c un gruppo di elettori . 6. Gianfranco S1LJAN, roj./nato il 17.12.1942, Izola / Isola, Okl. rcvol. / Via rivoluzione d’ottobre 21, ki jojc predlagal predlagatelj / proposto dal proponente: Aurelio Bressan in skupina volivcev / Aurelio Bressan c un gruppo di elettori. 7. Lilia PETERZOL, roj./nata il 27.05.1948, Izola / Isola, Prol.brigad / Via delle brigate proletarie 18, ki jojc predlagal predlagatelj / proposta dal proponente: Donatella Vodopija in skupina volivcev / Donatella Vodopija c un gruppo di elettori. 8. Giovanni KAVALIČ, roj./nato il 27.04.1927, Izola / Isola, Brkinska ul. / Via dei Berchini 13, ki jojc predlagal predlagatelj / proposto dal proponente: Aurelio Bressan in skupina volivcev / Aurelio Bressan e un gruppo di elettori . 9. Bruno G1ACH1N, roj./nato il 1.8.1926, Izola / Isola, Kosovelova / Via Srečko Kosovci 5, ki jojc predlagal predlagatelj / proposto dal proponente: Aurelio Bressan in skupina volivcev / Aurelio Bressan c un gruppo di elettori . Predsednik / Presidente Irena Jerman, dipl.iur./Iaur.in legge direktni mandati razdeljeni skupno št. ime mandati na ravni občine (ostanki glasov) mandatov liste mandati mandati assegnati al totale nome della diretti livello del comune (resto dei voti) mandati lista 3 2 5 LDS-Liberalna demokracija Slovenije 0 0 0 Lista z nasmehom 0 3 3 Zveza za Primorsko 0 2 2 Zeleni Slovenije 0 2 2 Slovenski krščanski demokrati 0 2 2 DESUS - Demokratična stranka upokojencev Slovenije 1 3 4 Združena lista socialnih demokratov 0 1 1 SLS - Slovenska ljudska stranka 0 2 2 SDSS - Socialdemokratska stranka Slovenije 21 mandatov/mandati Predsednik / Presidente Vilma Klančar Saksida, dipl.iur./Iaur.in legge ŠPORTNIKI LETA 94 Kot je v navadi so tudi ob letošnjem zaključku koledarskega in tekmovalnega leta pripravili sprejem za kategorizirane izolske športnike, skupščina občine in Zveza telesnokulturnih organizacij pa sta jim podelila posebne plakete. Tistim z mednarodno kategorizacijo pa se posebna priznanja občinske skupščine. Poglejmo, kdo so letošnji dobitniki (fotografije od leve na desno in od * zgoraj navzdol) Priznanja: Erik Tul (Argo - Galeb - veslanje), Vesna Dekleva, Mitja Margon (Olimpie - jadranje), Samo Potokar (Burja - jadranje) Plakete: Maks Vončina - Dejan Žolgar, Danijel Hrvat-Zoran Jovičič, Samo Volčič (Argo Galeb - veslanje) / Aleš Smerdu, Branko Brčin, Aljoša Mislej (Olimpie - jadranje), Vasilij Žbogar-Matej Herbst, Simon in Sandi Dekleva, Bojan Gale, Katarina Čok (Burja - jadranje) Dr.Mario Gasparini za župana Izole LDS LIBERALNA DEMOKRACIJA SLOVENIJE Nam/n* UH ^» Lucijan jurman, Tadej Cotič (Klub za borilne veščine) / Patricija Lakošeljac, Jernej Kovač (rokomet) / Toni Žlogar (nogomet) ter Davidela Tičič in Andrej Želko za dolgoletno športno udejstvovanje. Na fotografijah manjkajo: Lucijan furman, Patricija Lakošeljac, Toni Žlogar in Andrej Želko Po nakupih Vas vabijo .Trgovci, hotelirji in gostinci Izole ter TOBAK 4^ Hom fi? "VA »SE« T0P01.A M - Dearo kovinOtihna Mercator- Trgoavto RENAULT Slaščičarni JADRAN in CALIR splošna banka koper VOLILNE CAKULE Volilna kampanja je potekala po dogovorih. Nobeden od kandidatov ni govoril nič slabega o drugem kandidatu, vsi so se smehljali in si plačevali pijačo. Malo je manjkalo pa bi dobili vlado izolske rešitve. Zato pa so si jih toliko več privoščili volivci. Kandidati, posebej tisti, katerih fotografije so bile na velikih plakatih, so bili deležni različne pozornosti. Tako je Bojan Zadel dobil lase, kot da bi bil v kakšnem hair centru, dr. Gaspariniju so okoli glave letale igle znane oblike, najbolj pa jih je skupil Ivan Tomažinčič, ki so ga zadeli z jajci in celo strelnim orožjem (narisanim). V zvezi s slednjim dogodkom je zanimivo, da je v policijski zapisnik prišel komunalni inšpektor Rozman. Ta je namreč odstranil dva transparenta Združene liste, češ da so ju obmetali z jajci, pri ZLSD so izginotje prijavili policiji, ta pa je šla na lov za zmikavtom. Očitno obe službi med sabo dobro sodelujeta. Povolilna koalicija se je oblikovala že pred volitvami. V prostorih pizzerije Ranieri so na volilne izide skupaj čakali kandidati in vodstva ZLSD, LSD in Zveze za Primorsko. Seveda ne gre prehitevati dogodkov, morda pa bi veljalo upoštevati naslednji nasvet: če pizze prispevajo k usklajevanju interesov političnih strank, potem pristanemo na to, da jih servirajo med vsakim zasedanjem bodočega občinskega sveta. V volilni tekmi kmetijstva in ribištva je zmagalo ribištvo. Kandidat SLS, ki naj bi bila nekako najbližje tem slojem je namreč v občinski svet prišel Nikolaj Vodišek, ki je kandidiral v mestu in bil seveda bliže ribičem - volivcem. Ob stari bolnici je mladi navdušenec veselo metal petarde naokrog in ko so ga prijeli za uho je zagrozil naj ga takoj izpustijo, ker je županov sin. V zadnjih tednih smo objavili kar nekaj pisem jeznih občanov, ki jih je užalostil pajek. Kasnejša preverjanja so pokazala, da je v enem primeru šlo za občana, ki bi naredil bolj koristno delo, če bi navil ušesa svojemu sinu, ki divja z avtomobilom naokrog, v drugem primeru pa so občanu, ki je protestiral zaradi odvoza avtomobila prav takrat že drugič odpeljali avto na deponijo. VOLIMO POKLICNEGA IN ODGOVORNEGA ŽUPANA, NE PA NJEGOVE "NAMESTNIKE". ŽUPANA VOLIMO MI OBČANI, "NAMESTNIKE" PA POLITIKA. Diejcjejntibjejrj vj IJzjOflJiJ , , . Seznam glavnih nagrad 1. Avtomobil RENAULT 5 Plus (razstavljen na Trgu republike) 2. TOMOS Avtomatic (razstavljen v Jestvini 56 - livade) 3. Kombinirani hladilnik (razst. v M. Degro 61 - Jagodje) 4. Kolo Tornado (razstavljeno v Kovinotehna PO Ruda) 5. Zlatniki (razstavljeni v poslovalnici SB Koper) 6. Motorna žaga (razstavljena v Jestvini 43 - veliki trg) iSKl in še veliko praktičnih nagrad. ŽREBANJE BO 14. januarja 1994 ob 19.00 uri v hotelu RIVIERA (SGTŠ) Izola. do, Balveder b5. pp 21, 66000 Koper . Tol.: 066/22-048,22-126,38-372 ^ Fax: 066/22-048 % j. VOLČINI * * * •*) 16. do 30. 12. 1994 ob koprski Tržnici Z|V dor'l«'i‘ u