Megjelenik minden vasárnap. Előfizetési bérlet a kifejezett felmondásig fennáll. Reklamációk: előfizetési ügyben a kiadó hivatalhoz, hirdetési ügyben a nyomdához és szerkesztési ügyben a felelős szerkesztőhöz küldendők. Kéziratok, meíyek nem adatnak vissza, legkésőbb minden kedd (apró hirdetés minden szerda) d. e. 10 óráig küldendők be kizárólag „'Muravidék' szerk. H. Sobota" cimre. Szerkesztő — tulajdonos KÜHAR 6STVÁN. MuránfuS és Muraköz heti értesítői® Informativni tednik sí Prekmurje in Medjimurie Előfizetési ára: Belföldön negyedévre 15 Din., félévre 30 Din. egész évre 60 Din. Minden más európai államba csak előre fizetve s legalább fél évre 40 Din., egész évre 80 Din. Amerika bármely államába csak egy évre és előre fizetve két (2) USA Dollár. Hirdetési ár n cm-ként: Szövegközt és nyilttér l-25 Din., rendes 0-75 Din., apróhirdetés 0-50 Din és az illeték; többszörinél engedmény. — Hirdetéseket kizárólag a „Prekmurska Tiskarna" veszi fel és számolja el. Csek számla száma: 12980. Mi ÉVff. Murska Sobota, 1931. február 1. «§■ S&Éffl. igszeieísÉgi tan u] ülésszaka. Páneurópa konferencia. A Népszövetségi tanács mosí folyó ülésezését mondhatni, az egész világ ideges érdeklődéssel kiséri. Jelenleg Genfben összesen huszonhét európai állam minisztere van jelen, kik közül tizenhat külügyminiszter. Az európai kon-lerencia sikerében bizni azonban mégis alig lehet, mert hiszen eddig Briand francia külügyminiszter tervezetére csak négy európai állam adott válaszemlékiratot. A nemzetközi politika minden jelentős kérdésében csak aggasztó jelek mutatkoznak s már az előkészítő tanácskozáson nagy eseményeket jósolnak a Népszövetségi tanács ülésére. A nyugtalanság általános. Lehet, hogy még az ülés folyamán uj hatalmi csoportosulások és szövetségek fognak keletkezni, mert hiszen ilyenek már jó ideje vannak a levegőben. Annyi bizonyos, hogy a világ politika zsák utcába jutott s Európa igen súlyos helyzetben van, melyből a kibontakozást mindenki feszült figyelemmel várja. Az első ülést Briand francia külügyminiszter megnyitó beszéde vezette be, ki az európai államok egyesülésének szükségességét fejtegette, különösen kiemelve a gazdasági szempontokat. Utána felszólalt Curtius német birodalmi külügyminiszter, aki Orosz és Törökországnak a Népszövetségbe való azonnali meghívását sürgette, mert szerinte az európai népek szövetsége ezen két állam nélkül elképzelhetetlen. Hasonló értelemben szólalt fel Grandi olasz külügyminiszter is, pártolva a német indítványt. Az olasz deputátus megállapítása szerint Szovjetoroszországot és Törökországot feltétlenül meg kell hívni a páneurópai konferenciára, mert ezen államok távollétében nem lehetne európai államszövetségről beszélni, hanem csak néhány állam szövetségéről. Azt pedig nem szabad megengedni, hogy Európa két táborra szakadjon. Az olasz külügyminiszter fejtegetését Henderson angol külügyminiszter helyesnek találta s azonnal javasolta is, hogy alakít- sanak egy bizottságot, amely ezeket a kérdéseket vitassa meg. Az angol indítványt viszont Briand francia külügyminiszter nyomban magáévá tette s igy az albizottság meg is alakult. Tagjai lettek: Henderson angol, Curtius német, Grandi olasz, Himaus belga, Belaerts van Biockland hollandi, Mihalokopulosz görög és Alba herceg spanyol delegátusok. A hivatalos tanácskozásokon kívül folynak még Genfben magán megbeszélések is a delegátusok között. Igy például az elsők egyike volt Curtius német külügyminiszter és Schober osztrák kancellár közötti megbeszélés, amelyen elhatározták azt is, hogy a német külügyminiszter február hóban ellátogat Bécsbe. Ezek a magánmegbeszélések a bizalmas tanácskozások jellegével bírnak. A Páneurópa konferencia bevezetése tehát körülbelül ily formában alakult. Látnivaló, hogy a világpolitika főtényezői még nincsenek egységes állásponton, ami pedig igen kívánatos volna főképen most, mikor Európa súlyos politikai és gazdasági krízisben van. Még esetleg megtörténhetik az is, hogy a Népszövetség meg fogja kísérelni azt is, hogy majd felvetvén a nehéz és a legnehezebb kérdéseket, azután a végleges elhatározásokat — mint már máskor is, — elodázzák. gazdasági helyzet és o munkanélküliség. Több mint egy évtizede már, végetért az öldöklés és jöttek a különféle békeszerződések. Az emberiség sokat remélt és bizalommal tekintett a jövő felé. Egy uj életet várt, békés munkálkodást, amikor megkezdődik a felszabadult egyoldalú termelés alól és az általános újjáépítés, a gazdasági felvirágzás következik. De mit látunk? A fellendülés helyett az egész világot az általános gazdasági leromlottság súlyos problémái kötik le. Ennek egyik nagyjelentőségű következménye a folyton növekvő munkanélküliség. Gazdasági téren és annak minden ágában visszahatás áilot be. A nsgy és kis üzemek a termelést csökkentették, mert termeivényeiket a piacok nem tudták felvenni. Termelt áruiknak nagy tömegében a befektetett töke gyümölcsözetlenül hevert, pedig itt a tőkének állandó körforgást kellene végezni. Igy eztán bekövetkezett az üzemek válsága. Sok üzem kénytelen volt teljesen beszüntetni termelését, azok, amelyeket a válság alapjukban nem renditette meg, még termelnek, de ez csak elenyészően csekély hányada az üzem termelési képességeinek. Igy a foglalkoztatott munkaerőket folyton leépítették és szaporodott a munka és kenyér nélküliek tömege. Ezt a gazdasági lezüllést, csak átmeneti jelenségnek tekintették. Azonban a helyzet egyáltatán nem javult és folyton csak rosszabbodott. A munkás elbocsátások pedig növekedtek. A világ legnagyobb iparállamaiban ép-ugy szaporodik a munkanélküliség, mint bármely őstermelő államban. A súlyos gazdasági válság fenyegetően növekszik és megrendítheti az államgépezetet. Súlyosak a terhek, amelyek az iparra, kereskedelemre és őstermelésre nehezednek és könnyen összeroppanhat minden, A fogyasztás pedig minden téren a minimálisra csökkent. A munkanélküliség okozatai közé tartoznak a koloszális tehhnikai alkotások, a gép molohhok, amelyek az emberi kézi erőknek százait teszik feleslegessé. Ez olyan momentum, amelyet nem szabad figyelmen kivüi hagyni. Egy másik, nem kevésbé jelentékeny jelenség is hozzájárul a mai helyzet stagnálásához. Ugyanis a nagytőke bizalmatlan lett és elzárkózik a páncélok trtzoriaiban. Áltaiában az egész gazdaság' életben a teljes bizalmatlanság és elzárkózottság lett úrrá. Az őstermelésnél is teljes a pangás. Az őstermelő termeivényeit vagy felhalmozza, vagy pedig potom árért kénytelen értékesiteni. A terhek pedig nem csökkennek, hanem folyton súlyosabbak lesznek. Az őstermelés általában a magas kamatokat nyögi és képtelen ettől megszabadulni. Olcsó tőkéhez nem juthat és ugy nem képes a szükséges beruházásokra, hrgy a termelést fokozza — csak vegetál. De itt sokat jelent az idegen viíágré székből beözönlő gabona, amely letöri az európai piaci árakat. Az őstermelő munkásság bére pedig oly csekély, hogy abból megélni nem bir, de többet nem is kaphat, mert ezt sem bírja a föld. A munkásság pedig a nyári keresetéből kénytelen élni egész éven át. Ezért sokan a kis vagyonkájukat pénzzé teszik és áthajóznak az Óceánon. Azt hiszik, hogy ott jobb élet vár rájuk. Néha tényieg sikerül, de nagyon elvétve és a legtöbbször vagy ott pusztulnak el, mert nem birják az éghajlatot, vagy keresetnél-kül ődöngnek és ha lehetséges visz-szatérnek és megint csak verejtékező páriák lesznek. Arni megvolt, az pedig elveszett A mai munkanélküliség oly nagy mértékű, hogy ha belátható időn belül, ezen a téren lényeges változás nem következik be, amely a megélhetési viszonyokat jobbá teszi, ugy ennek az állapotnak következménye igen veszedelmes lehet. Tudvalévő, hogy az elkeseredett, éhező munkanélküliek táborát az emberiség ellenséges furiái lázítják alattomban, mint a kúszó kigyó. Hintik gyalázatos esz-meiket és az anarh;át, a teljes felfordulást akarják e'őidézni és a zavarost a saját javukra kiaknázni. Mindent el kell követni az emberiségnek, hogy ezt megakadályozza. Munkalehetőségeket kell teremteni és segíteni a kenyértelen tömegen, kiragadni a vörös rém karmaiból, amely megmetélyezi őket. Még csirájában meggátolni a veszedelmet, mert odajuthatunk, ahol 1914-ben és 1918-ban voltunk. Moszkvából pedig gurul a rubel... Bántornyai Lajos. Politikai hirek. Kitüntetés. Őfelsége a király dr. Balla Gyulát, a beográdi magyar követségtitkárát a Szent Száva rend harmadik osztályával tüntette ki. A királyi pár Zágrebben. Őfelsége Alekszandar király és Mária királynő Őfelsége e hó 25.-én több napi tartózkodásra Zágrebbe érkezett. A kiráiyi pár zágrebi fogadására öt miniszter már eiőre elutazott a horvát fővárosba. A felséges párt megérkezésre alkalmával Zágreb város hivatalos és nem hivatalos körei a legőszintébb lelkesedéssel fogadták. A kiráíyi pár zágrebi tartózkodása alatt a báni palotában fog lakni, amelyet e céira kellőképen átalakítottak és berendezlek. Zsivkovícs Petár miniszterelnök cáfolata. A külföldi sajtóban mindenféle álhírek jelentek meg Jugoszláviáról, amelyek a jugoszláv nép elégedetlenségéről, katonai személyek összeesküvéséről és a jelenlegi közigazgatási rendszer megváltoztatásáról szólnak. A miniszterelnök a minap fogadta a Wolf ügynökség munkatársát s kijelentette előtte, hogy ezek a hi- rek teljesen alaptalanok és valótlanok épen most, mikor Jugoszláviának ugy politikai, gazdasági, valamint pénzügyei teljes rendezés előtt állanak. Magyarország és Ausztria barátsági döntőbírósági szerződést kötött. A szerződés aláirásárag róf Bethlen magyar miniszterelnök ment Bécsbe, ahol feltűnően szívélyes fogadtatásban rászesitették. A világsajtó általános megelégedéssel nyitatkozik a kötött szerződés ől. A Fáneurópa konferencia. A Páneurópa konferencián nagy többséggel határozták el, hogy a további tanácskozásokra Orosz- és Törökországot is megfogják hivni. Az értekezlet legfontosabb eseménye az európai agrár államok érdekében kiadott kiáltvány, amelyet az angol, francia, német és az olasz külügyminiszterek adtak ki. A kiáltvány gondolata Hender-son angol külügyminisztertől származik, aki angol és küiönösen az amerikai pénz emberek tanácsára hallgatott. A kiáltvány szerint a gazdasági újjáépítés legfőbb akadálya a politikai helyzet miatt érzett nyugtalanság. A Népszövetség szerveinek ezután minden erőszakot meg kell akadályozni. Ez a kiáltvány Európában a béke előhírnöke. A konferencia folytatása májusban lesz. A Népszövetségi Tanács hatvankettedik ülésszaka m. hó 20.-án nyilt meg. Legfőbb tárgya a leszerelési világkonferencia megszervezése, annak helye és ideje. Nagy és érdekes beszédeket mondtak a hatalmak delegátusai, mindnyájan elismerték a leszerelés szükségességét. Elhatároztatod hogy a leszerelési konferencia 1932. február 2. körül kezdődik. A német-lengyel kérdést váratlanul leveték a napirendről, mivel kilátás van arra, hogy az ügyet békés utón lehet elintézni. Oroszország. A kommunista ifjúsági liga moszkvai konferenciája katonai kérdésekkel foglalkozva, Samo- mon vörös tábornok az ifjúsági alakulatok fontosságát fejtegette. Blüher tábornok, a keleti vöröshadsereg volt főparancsnoka pedig kijelentette, hogy a háború veszedelem a lehető legnagyobb, mert már köszörülik a kést a szovjet ellen. A konferencia elnöke kijelentette, hogy egyedül Moszkva százezer kiképzett katonát állíthat csatasorba. Kisgazdáink itala. Hegyvidékünk földje rendkívül alkalmas szöíőtalaj. Öregapáink sok és kitönő bort termeltek. Honi fajtáink voltak a , Pravi Szlovén" (nemes furmint), a Belojna (hófehér mézdes fajta), a nemes Muskotály. A kék Izabella lugasszőlőt katonáink később hozták Olaszországból. Borunk oly illatos volt, hogyha egy rocskával behoztak belőle szaglott az egész ház. Kéréséit is volt nagyon; messze földre szállították; sőt még Bécsbe a császári pincékbe is szállítottak évenkint a hires tótsági borból. Azután jött a fillokszera, egymásután kipusztította a gyönyörű szőlőültetvényeket. Hogy szép, erőteljes vend népünk teljesen ital nélkül maradt, elkezdett satnyulni, pusztulni. A gyermekeket pusztitotta a himlő, a difteria, a vörheny, sőt egyidőben a tifusz és nyakszirtmerevedés is jelentkezett. A fiatal anyákat pedig pusztitotta a gyermekágyi láz. Voltak sokan olyanok is, akik netn tudtak, vagy nem akartak a megszokott boritalról lemondani, ezek a korcsmák töltelékei lettek elzüllöttek; birtokuk kótyayavetyére került, családjuk földönfutó koldussá lett. A néhai muraszombati gazdakör derék elnöke gróf Battyányi Zsigmond és titkára Takács R. István ugyan sokat fáradtak, hogy vidékünkön a a szőlőtermelést újra felvirágoztassák, de az oltványszőlő telepítése és fen-tartása oly drága, hogy a szegény ember nem birja a költségeit. így csak egyes nagyobb gazdák birtak oltványszőlőt telepíteni, de ezek is, ha a munkadijat, az eszközöket a gálic, a rézkénpor árát felszámították, csakhamar meggyőződtek, hogy vidékünkön az oltványszőlő termése nem fedezi a termelési költségeket. De a lakosság felszaporodása, az osztozkodás is nagy akadálya volt a számbevehető szőlők telepítésének. Ahol annakeiőtte egy ház, egy szép gazdaság volt, ott ma egész házsorok vannak ; a felszaporott lakosságnak minden talpalattnyi földre szüksége van, hogy megteremjen a kis krumplija, kukoricája. A kenyérnek valót úgyis messze idegen földön kell megkeresnie. Idegenben járó munkásaink hoz. ták Zalából 1910-11-ben az uj szőlőfajt, amelyet sem oltani, sem permetezni nem kell: a Smarnicát. Négy fajta van nálunk belőle elterjedve: a kicsi rózsaszín bogyóju és fürtü Elvira, a sárga Noa, a zöld Smarnica (Direktor) és a fekete Oteiló. A vidékünkön rendkívül diszlő, bőtermeiő szőlőfaj mesés gyorsan terjedt el nálunSí-Minden gazdának akadt valami puszta irtásdarabkája, ahol csakhamar virított a Smarnica. És újra erősek a férfiaink; az asszonyok erős gyermekeket szoptatnak, mert megvan a kis ital borocskájuk, amivel pótolhatják elhasznált munkaerejüket. Annyit senki sern termel, hogy részegeskedhetne belőle. A Murán tul gyakran előforduló verekedéseket, garázdálkodásokat a Smarnica élvezetével hozzák kapcsolatba. Meglehet, hogy nagy mértékbení élvezve, mérgezőbb, mint az oltványbor. De menjünk vissza a Smarnica előtti időkre, sokkal több volt akkor a bevert fej, mert több volt a pénz a nép között. De ha mégis a Smarnica teszi az embert garázdábbá, mint más bor, akkor tiltsák ki a korcsmákból teljesen, ahol az emberek többet isznak belőle a kelleténél; de hagyják meg nekünk szegény kisgazdáknak házi használatra ezen egyedüli italunkat. Kolosváriné. HÍREK. HETI NAPTÁR 1931. FEBRUÁR hó 28 nap 6 hét Hó és hét napjai 1 Vasár. 2 Hétfő 3 Kedd 4 Szerda 5 Csüt. 6 Péntek 7 Szomb. Róm. kath. Sept. Ignác pb Gyerty B. fi Balázs pk. Veronika Ágota vt. Dorottya vt Romuald ap, Protestáns Brigitta Mária Bein. Blasius Veronika Agatha Dorothea Richárd 120-130 175-180 100- 125 80-90 110— 50—60 300-200-35-45 200—220 Vásárok: 3. G Radgona. Időjárás: Eleinte szép, enyhe, esti fagyásokkal, később hidegebb napok. Kereskedelmi áraik: 100 kg. Buza Din. 135-140 Rozs Zab „ „ Kukorica Köles Hajdina Széna „ „ Bab cseres. Vegyes bab „ „ Krumpli Lenmag Lóhermag , 650 7.-6- 650 2— 2-50 —'— 12— Sertés......10.— Zsir I-a........20- Vaj.......... Szalonna.......— • Tojás 1 drb......... 1-25 Valuta: Zürichben 100 Din = 9-1275 sfrk. 100 Doll. (E. A.) adnak itt 5530 Din-t 100 Pezoért (Urug.) „ „ 4500 „ 100 Márkáért „ „ 1330 „ 100 Frankért (Páris) .„ „129 „ 100 Pengőért „ „ 990 „ 100 Schil. (Bécs) „ „ 798 „ 100 Cseh kor. „ „168 „ Bika Üsző Tehén Borjú o= o> »vcin, Puconcin, Brez/vcin stb. he eken egyesületek és csapatok ala-ilíak. — Gyerek a vizgödörben. Az el uit vasárnapon vékony jégréteg bo-totta az álló vizeket. A puconci tég-gyárnál is vannak ilyen vizgödrök. víz vékony jégrétegére, biztosan iuszkálási szándékból, Forstner, a iglagyár gépészének 7 éves gyerme-e ráment. A vékony jég a gyermek latt betörött, s a gyerek nyakig vizén lubicskált tehetetlenül, amig szemcsére a templomba menők egyike zrevette őt s kimentette a hideg ízből. — Egyházi kinevezés. Jerics án provizor a dolnja-lendavai lébániára kineveztetett plébá-ossá. — A turnlscsei plábánián a pro- |izorikus állapot még mindig fennáll, izinte relytélyes, hogy az a feddhet-;n életű pap, akit a kegyuraság pre-entált a plébániára s aki ellen az gyházifőhatóságnak sincs a legkisebb ifogása sem, még mindig nem foglal latja el hivatalát. Ebből a helyzetből ifolyőlag a turniscsei fára hitéletének nérhetetlen kára van! Hivatalos napok. A dolnja-endavai járás főszolgabirája a folyó 931. évben az alábbi sorrendben tart íivatalos napokat: Turniscsén : febr. !5; april. 22; junius 24; aug. 26; ok-óber 28; december 23 -án a községi rodában mindig délután félkettőkor :ezdve. Dobrovnikon : jan. 28 ; márc. 16; május 27; julíus 21 ; szeptember ; november 25; a községi irodában, léi után félkettőtől. Beltincén : febr. 4; iiárc. 4; ápril 1 ; május 5; junius 3; szept. 2; okt. 7; novemb. 4: dec. 2. a Korona szállóban délelőtt 9 órakor. — Autó baleset.- Csekély híjjá, hogy Gál soffört halálos szerencsétlenség nem érte; valószínűleg a síkos felengedett ut miatt. Január 26.-án reggel 5 óra ájban hazafelé jöttében (Rakicsán elől) szemben a rakicsáni teme-ővel, neki futott Trautman autó-ával a tőle balra levő telefon oszlopnak. Az oszlop haránt törött, a bal elülső kerék tengelye hátra hajolt. E meggöroült tengely miatt a ferdén álló kerék az autót az árokba húzta. A megsérült autót lovakkal kellett Mur-szka Szobotára vontatni. A soffőr némi apróbb zuzódásokkal megmenekült a nagyobb, esetleg halálos ütődéstől. — Elhunyt dr. Fekete Kálmán m. kir, honvéd törzsáilatorvos Lengyeltótiban, 42 éves korában. A cankovai özv. Vogler Györgyné az elhunytban vejét gyászolja. Fogadja a rokonsága részvétünket. — Betörést kíséreltek meg jan. 23.-án reggelre éjjel a murszka szo-botai Benkics korcsmárosnál. A tolvajok a kertfelől jöttek a lakóháznak. Maguk között suttogva beszéltek, hogy miképpen tudnak majd bejutni. Benkics felébredt s midőn pisszegésükből és halk beszédjükből meggyőződött arról, hogy be akarnak törni, kétszer kilőtt. Erre a betörő jelöltek komoly veszedelmet látva, elillantak. — Szerkesztő üzenete: B. L. Kp. Igazolványa ügyében Írtam néki újból. Lábtörés. Püvá Ágost bratonci lakost, aki Krain községben Ljubljana mellett kavicsbányában dolgozott, s kőfejtés közben egy lehullott nagy kötömb a jobb lábát alul eltörte, a Ljubljanai kórházban kezelték. M. hó 23.-án Ljubljanából ide szállították a murszka-szobotai kórházba azzal a furcsa indokolással, hogy ide valósi. Hálát adhat az Istennek Püvár, hogy nem Amerikában törött el a lába. Hová, hová szomszéd ur? Micsoda kérdés ez? A Mura sportklub báljára sietek, mert ez a szezon legjobb mulatsága. És Ön ? Dettó! — Csempészet. M. hó 27.-én reggel fél*iatkor Jarc cukrászhoz ment egy 30 35 év körüli férfi, elég su lyos kofferrel; hogy ne kelljen kint á hidegben várni a D Lendavára menő autóbuszra, amelyről az utas azt hitte, hogy reggel 6 órakor indul. Jarc, aki kéményseprés miatt tiszta véletlenségből korán nyitott üzletet, az utasnak megengedte, hogy ott várja be az y48-at, az indulási időt és ezt annyival is szivesebben tette, mert az ismeretlen ember, teát rendelt magának. Jarc egy muukával magának is főzött egy csésze teát és leült az utas mellé az egyik asztalhoz. Miközben a teáikat fogyasztották, az ismeretlen elmondta s igazolvánnyal is bizonyította, hogy ő a „Dunav biztosító társaság" képviselője; itt aludt a bácsijánál Wilt-nél Murszka Szobotán- Azt is megtudta, beszélgetés közben, hogy Medzsimuriéből származik. Amint igy javában folyik a beszélgetés, egy csendőr benézett sz üveges ajión s a másik pillanatban az ajtót felrántva fegyvert szegezett az illetőre azzal, hogy a kezét tartsa föl. Az utas szó nélkül engedelmeskedett, és ez a helyzet vagy egy negyed óráig tartott, amig egy másik csendőr nem érkezett, aki az embert megkötözte és bekísérte. Jarc azt hitte betörőt fogtak el nála, mert a bőrönd nehéz volt A betörésekhez szükséges vas eszközöket vélte benne. Későbben egy úrtól hallotta, hogy abban nem feszitő eszközök voltak, hanem 15 kg. szaharin. E szaharin csempésszel egy időben másokat is letartóztattak, mert egyesek szerint a Dunav képviselője nem volt csempész, hanem mások csempésztek ő részére. A vizsgálat majd kideríti, hogyan jutott ő csekély 15 kiló sza-harinhoz. — Felső cipőrész készítő tanfolyam Csakovecen. A napokban egy cipőfelsőrész készitő tanfolyam nyílott meg. A tanfo-folyamra eddig negyven hallgató jelentkezett és Kunc Viktor szakférfi vezeti, akit a zágrebi kereskedelmi és iparkamara küldött ki. — Felhivatnak az összes Csa-koveci kereskedők, iparosok, vendéglősök, pénzintézetek, iparvállalatok, hogy február 5.-ig terjesz-szék be az adóbejelentést az 1931. évre. A főszolgabiróság rendelet adott ki, amelyben szigorúan megtiltja a jégeladást privát házak részére, mert ez a jég különféle ártalmas bacillusokat tartalmaz leginkább tífuszt, dysenteriát, kolerát stb., amelyek ártalmasak az emberi szervezetre. A jégeladás csak a jéggyárosok részére van engedélyezve. Különösen tiltva van használni mocsárjeget a mézsör márc, (gvirc) készítőknek, cukrászoknak, vendéglősöknek, mészárosoknak, szóval mindazoknak, ahol a jég érintkezésben van az élelmi szerrel. A gvirc készítőknek a mocsárjeget nem szabad az italba tenni. A rendelet kihágóit szigorúan megbüntetik. — Napokban a város központjában a Bata cipőgyár megnyílt cipő üzlet javitó műhellyel kapcsolatosan. A csakoveci cipészek és csizma készítők a helybeli ipartestület utján ez ellen protestáltak, mert a javitó műhely megnyitásával a létérdekük van megtámadva. — Uj hetilap Muraközben. A napokban megjelenik Csáko-vecen a „Rijecs Medzsimurje" nevü hetilap, amely gazdasági tanácsokkal fogja ellátni az olvasókat. A lap horvát nyelvű. Az újságot Grcics Szergije újságíró szerkeszti. — A Jadranszka sztrazsa gyűlése. Mult vasárnap tartotta a Jadranszka Sztrazsa gyűlését, amelyet Dr. Vugrin Szlayko ta-nitóképezdei tanár kezdeményezésére hivtak össze. Nagy számú megjelent vendég Dr. Svoboda Milenko ügyvédet választotta meg elnöknek. — A csákoveci tanitőkép-zőintézet Szent Száva napján emlékünnepnapot rendezett válogatott programmal, melyek közül különösen kitűnt Kátár Zorka negyedéves növendék, aki felolvasta „A tanitó és nemzeti kultura" cimű kitüntetett dolgozatát. A meghívottak szép számmal jelentek meg. Hangverseny után tánc volt. — A csakoveci csendőrségnek sikerült elfogni három hónappal ezelőtt egy tolvaj bandát, amely Felső Muraközben működött. A napokban megtartott tárgyaláson Cezarec tanácselnök előtt feleltek bűneikért. A vádlottak közül csak kettő ismeri be bűneit mig a többi tagad. A vádlottak munkanélküliséggel és szegénységgel védekeztek. A lopott tárgyak saját élelmezésükre lettek felhasználva. A sok tanún kivül kihallgatták még Polák Julio csendőrőrmestert, akinek az az érdeme, hogy a bandát elfogták. A KINO v M. SOBOTI V NEOELJO, 1. februara popoldne ob 3 uri in z«ei9rt)b 8 uri U itatom carstvu. (WHERE EAST IS EAST) Drama iz Syamskih dZungli. Rezirao: Tod Browning. vstopnina: I. prostor 12 Din., II. prostor 10 Din. in III, prostor 5 Din. Lastnik: dittrich gustav. bíróság a vádlottakat bűnösnek találta és elitélte Csrncsec Pran-jó 2 évi fogházra, Celinger Ro-kot 6 havi böntönre, Klobucsár Gyúrót 10 havi fogházra, és Cvet-kovics Mijót 4 havi börtönre, a többit bizonyíték hiányában felmentették. — Orvosok előadásai. Kedden Dr. Ilijanics járási orvos Sv. Juraj na Bregu egészségügyi előadást tartott. Az előadáson a polgárság szép számmal megjelent. Csákovecen Dr. Viola községi orvos tartott előadást a nemi betegségekről. — Vasárnap megalakult az első földmives sport klub „Pusz-takovecski seljacski sportski klub" néven. Az első elnöknek Dr. Mei-narics csákoveci ügyvédet, titkárnak pedig Meszarics Mijó bírósági alkalmazottat választották meg. Eddig 60 tagja van. — Február 7.-én a csákoveci tűzoltó egylet mulatságot rendez, Zrínyi szálló nagytermében. — Titokzatos körülmények között eltűnt Zsivko Fritz fog-tehnikus, akinek eltűnésével kapcsolatban különféle hirek keringtek. Szobaton édesanyja bejelentette fia eltűnését a rendőrségen, ak< megindította a nyomozást. Kedden a ptuji rendőrség értesítette özv. Zsivkonét, hogy fia Ptujban öngyilkossági szándékkal megmérgezte magát és állapota súlyos, de nem életveszélyes. Kedden az esti vonattal Zsiykót hazaszállították, ahol házi kezelésben részesitik. Minden sportbarát részt vesz Mura február elsejei maszkabálján! forma. Hki siet. — Ezzel a Sanyival igazán nem érdemes sehova sem menni, any-nyira siet. — No, és hol voltatok együtt ? — Tegnap este F ... nál s ketten rendeltünk egy liter vöröset; de nekem nem jutott belőle jóformán semmi sem. MI az oka! Marinak felmond a Nagysága. (Mari): Kérem Nagysága, miért tetszik nekem felmondani, hiszen én nem csináltam semmit sem! — Hát látja, Mari, — épen azért mondok fel! Vendéglőben. A pincér megszólít egy vendéget, hogy venné le a kalapját. Az illető körülnéz s észre vesz egy urat, aki szintén födött fővel van. A tulajdonos volt, „Hát, annak szabad? „Kérem, az ide tartozik I" „Na, én is ide tartozom !" Közgazdaság. A földmivelésügyi minisztérium szabályzatot dolgozott ki, amely-lyel a szőlőtermelők szövetkezeteinek megalakítására törekszik. A minisztérium fajtőkéket fog beszerezni a szőlőit rmelők részére. A cél az, hogy az ország területén minél több szőlőtermelő szövetkezet létesüljön. A szabályzat nagy figyelmet szentel arra, hogy a szőlőket okszerűen műveljék meg, a szőlő tőkékre pedig a legnagyobb gondot fordítsák. A minisztérium közegei utján ügyelni fog arra, hogy a szabályzat utasításait minden téren szigorúan betartsák. A szőlő termelés fejlesztésére a minisztérium maga fog fajtőkéket beszerezni s azokat a termelők között oltó anyaggal együtt szétosztani, hegy ily módon is elősegítse a jugoszláv szőlő minőségének emelését. Munkanélküliség Franciaországban. Mint mindenütt, ugy Franciaországban is nagy a munkanélküliek száma. Azért a francia kormány a külföldi munkásokat haza expedíál-ja rövid uton. Csehszlovákia és Magyarország között teljesen szünetel az áruforgalom. Mióta a két állam között a vámháboru kitört, a vasúti teherforgalom teljesen megszűnt. A pozsonyi vasutigazgaíóság területén a legutóbbi két hétben csak három vagon ment át Magyarországba, de ezekben is lengyelországi áru volt. Tiz tonna arany. Szovjetoroszország ujabban tiz tonna aranyat Küldött Berlinbe. így összesen már körülbelül félmilliárd dinár értékű aranyat adott Németországnak, kifizetésének fedezésére. Dohányszállitás. A Magyar Állam Vasutak megengedték a jugoszláv dohány szállítást minden különösebb engedélykérés nélkül. Az uszorai cukorgyár, Jugoszlávia legnagyobb cukorgyára, smely ezerkétszáz munkásnak adott kenyeret, a cukorválság miatt megszüntette működését. A munkások Beográdba küldöttséget menesztettek, hogy a kormány valamilyen módon gondoskodjon a munkanélküliekről. Nénietausztriába a te-nyészseríések kivitele a fennálló sertésvész miatt továbbra is tilos. Munkanélküliek az Egyesűit Államokban. A munkanélküliek ösz-szes számát az Egyesült Államckban hat millióra becsülik. Némely államban a szó szoros értelmében betevő falat nélkül vannak a munkanélküliek, gyakran utcai tüntetéseket rendeznek, hogy a figyelmet magukra vonják. A szovjet gazdaság fejlesztő terve kudarcot mondott Részletes adatokkal tudják már bizonyítani, hogy a szovjet öt éves gazdaságfejlesztő terve kudarcot mondott. A kollektív fármokon az előirt munkának alig negyed része van elvégezve, tehát a mezőgazdasági terv megbukott. A parasztok ellenállának, inkább leölik barmaikat, megsemmisítik terményeiket, csakhogy megakadályozzák a kollektív fármokba való etőszakos beolvasztást. Az ipar terén még nagyobb a bukás. A pénz teljesen a leromlás szélén van, vásárló ereje rohamosan esik. Az ország ki van merülve, szüksége van élelmiszerre és nyersanyagokra. A kommunista párt rettegve gondol arra, hogy olyan katasztrófa következik el, amely eltemeti az országot. Sertés vásárlás Csehszlovákia részére. A magyar-csehszlovák vámháboru következtében csehszlovák sertéskereskedők most a jugoszláv piacokat kezdik felkeresni. Már eddig is több vagon sertést vittek ki Csehszlovákiába. A jugoszláv-magyar kereskedelmi kamara. Dr. Tomisics Juraj a beográdi export iroda vezetője és dr. Szilágyi Dezső a magyar kormány beográdi képviselője ez uj gazdasági szervezetről a következőleg nyilatkozott: — a jugoszláv-magyar kereskedelmi kamara a két ország gazdaság! életére rendkívül előnyös lesz, meri a két ország a földrajzi fekvés foly tán együttműködésre van utalva. Kétségtelen az is, hogy az uj kereskedelmi alakulatot a két ország kormánykörei is támogatni fogják, ami mindennél jobban garantálja a jugoszláv-magyar kereskedelmi kamara működésének sikerét. Kényszer tojatás. Németországban kényszer tojatásnak vetik alá a tyúkokat.' Egyik legnagyobb baromfi tenyésztő telepen egy óriási nagy gépszerkezetbe behelyeznek hattzer tyúkot úgy, hogy azok mozdulni sem tudnak, amig onnan ki nem veszik őket. A hatezer tyúk alatt egy állandóan íafó szalag van s a tyúkok erre a szalagra rakják tojásaikat. A szalag a sok tojással tovább fut egy AMATÖRÖK FIGYELMÉBE! r Állandóan raktáron tartok mindenéle fényképészeti cikkeket és gépeket, HAHN IZIDOR papirkereskedésében MURSKA SOBOTA. Napi árban I Elsőrsmgy árts I raktár helyiségbe, ahol egy gyűjtő készülék a tojásokat ládákba rakja. Szovjetoroszország vásárlásai Németországban. Szovjetoroszország a közeljövőben Németországban nagyarányú vásárlásokat fog eszközölni. Ezeknek az áruvásárlásoknak biztosítására az orosz kormány egy vagon — nyolc tonna sulyu (négyszáz millió dinár értékű) aranyat küldött Berlinbe a Német Birodalmi bank címén;. Az aranyat tartalmazó vagon a rendes gyorsvonathoz volt csatolva s szovjet bank nyolc hivatalnoka kisérte, Berlinben pedig a Német Birodalmi Bank hivatalnokai várták a kincset, ameiy arany rudak alakjában volt a vasúti kocsiban elhelyezve. Az aranyat nem Lengyelországon, hanem Lettországon és Litvánián keresztül szállították Németországba, Az aranyszállitmány az orosz biztosító társaságoknál volt biztosítva. Franciaországi munkások sorsa. Franciaországban megvonták a külföldi munkásoktól a tartózkodási engedélyt s már eddig is egy transzporttal kéíezernégyszáz munkást küldtek haza a Duna-bánságba. Csak hatszáz munkás kapett továbbra is tartózkodási engedélyt ideiglenesen. Dober Pajdás kalendarium még kap ható HAHN IZIDOR papirkereskedésében MURSKA SOBOTA. Uéűiok rádió alkatrészek akkumulátorok legjobb Kerékpárok világhírű Varrógépek jutányosán kaphatók Nemecz Ionos Murska Sobota. Kihirdetés. Kihirdetem, hogy a követkej két házasuló egymással házassági szándékozik kötni, u. m.: Ritlop József, nőtlen asztalossi géd. római kath., 22 éves, szüleié és lakhelye Mustje, szüleinek csalái és utóneve R'tlop József néhai Fi hér Rozi; Varga Mária, hajadon háztartá beli, római kath, 24 éves, születé és lakhelye Rédics, szüleinek csalái és utóneve Varga György, Völgyi Mári Felhívom mindazokat, akiknek nevezett házasulókra vonatkozó val mely törvényes akadályról vagy szabad beleegyezést kizáró körülmén ről tudomásuk van, hogy ezt nála közvetlenül vagy a kifüggesztés! he községi eíőjárósága (illetőleg any könyvezetője utján jelentsék be. Ezt a kirdetést a következő hl lyeken kell teljesíteni, u. m.: Rédicsi és Dc-lnja Lendaváu megjelenő nap lapban. Kelt Rédicsen, 1931. jan. 24.-é TOPLAK ISTVÁ anyakönyvvezető. Vajenko iz bolse rodbine sprejmem z frizersko obrt URS ULESKU PETE mo§ki in damski frizer iMurska Sobota. iskolai hfinp és iskolai szerek nagy választékban kaphatók HAHN IZIDOR papirkereskedésében MURSKA SOBOTA. NOVA AUTOTAKSA Moderni zaprt auto. Vozi vsaki cas in v vsako smer. SOLIDNE CENE! Vsem se najtopleje priporoéa KÁMAN LUDVIK MURSKA SOBOTA. Postaja hotel HHONfl.