GETI! DIBADJIMOWIN,

gaie dach

N i t a m

ngagikiveivinhvaii.

(Illjrie, Autridie.)

./OS##*/# MtEiA SIVIMI

ogimasinaldsan mandati masinaigan.

1843

[f\j~č3  000  2 $^

Nin nidjanissidog!

Ow minama bejig gagikive-masinai-
gan ki mininim; iveiveni odapinamog,
naningim ivabandamog , kabina dach
mino ganaicendamog minik eleg oma
masinaiganing. Mi oma teki ivaban-
dameg, nin nidjanissidog, gaial gabi-
ijiwebah, Jesus biva binigid oma aking,
gaiji - jaivenimad Kije - Manilo gele
anichinaben.

Mi gaie oma masinaiganing tebi
mihameg ivenijichinggagihiveivin , ni-
lam me kale  - ohivanaieg gaiji- gag ik-
iveivad, igiiv sa kelchitivaivendagosidjig

imniuag, gaivabamadjig , ganonda-

*

1

ivadjig gaie Jesnsan. slpegich weweni
nissitotameg minik ucaiabandameg oma
mctsinaiganing. hichpin dach gego
nissiiotansiuveg, kagujedjimig ki me-
kale - okucanaiemiuca.

Ochki anamieivman, ocliki naga-
mouvinan gaie anind ateuvan oma
masinaiganing. Kakina sa go mino
inabatchiloiog , nin nidjanissidog, teki
mino - ijiivebisiieg oma aking ivenibik
bimadisiieg, uvedi dach kagige bima-
disiivin ichi gachkitoieg gijigong.

FREDERIC BARAGA,

Mekate - ok\vanaie.

JPisindavvichig, nin nidjanissidog, ki
gavvindamoninim gaijivvebak vvaiechkat.

Apitchi vvaiechkat kavvin kapich
gego gidagossinon; aki, gijig gaie ka-
vvin gidagossinon; win eta Kije-Manito
nesso-bejigod kaginig giaia. Minavva
dach ningoling taichkvva-akivvan, kavvin
dach bapich gego tadagossinon; aki,
gijig gaie kavvin tadagossinon; win eta
Kije-Manito Debeniminang kaginig la-
aia; anjenivvag, ki tchitchagonanig dach
gaie takagige-bimadisivvag. -

Kije-Manito kakina gego ogigiji-
lon, aki, gijig, kakina gaie minik en-
dagog aking, gijigong gaie. Kavvin
bapich gego ogiaiossin vvi-gijitod kaki¬
na; odikilovvin eta mi gaaiod.

Apitchi nitam Kije-Manito ogigijian
Anjenivvan; mino-manitowiwag Anje¬
nivvag. Kitchi nibivva ogigijian, kakina

6

dach mamavvi gijigong ogiassan,win odo-
gimawiwining. Anind igiw Anjenivvag
gijigong gimaminadisivvag, kavvinKije-
Maton ogibabamilavvassivvavvan; Kije-
Manilo dach anamakamig kagige ichko-
teng ogiapaginan iniw gamaminadisi-
nidjin Anjenivvan; nongom dacb matchi-
manitowiwag. Ogima - matchi -manito
j Beelzebub  ijinikaso, Luzifer  gaie ijini-
kaso. — Igiw dach meno - ijivvebisidjig
Anjenivrag keiabi gijigong aiawag, ka-
ginig dach gaie gijigong taminawani-
gosiwag. Kissivvag dach igivv Ogima-
Anjenivvag gijigong eiadjig, mi sa Ali-
chel, Gabriel, Raphael  gaie.

Mi ejihiigadeg Kije-Manito orna-
sinaiganing: Ningotwasso-gwan gidajita
Kije-Manito, giojitod aki, gijig gaie,
kakina gaie minik endagog alting gaie
gijigong. Nitam gijigad.  Kije-Manito
ogiojilon owaki; pijichig aki ogiojiton
nitam, kawin gego machi atessinon
iwapi orna aking; mamavvi gaie kakina
ate, nibi, aki gaie. Wasseia gaie Kije-
Manito ogiojiton, mi ivv gijigad; ta-
\vasseiamagad, ikito Kije-Manito, mi
dach eji-wasseiamagad .—ISijing giji-

7

gad  ogiojiton ovv gijig ichpiming, anak-
wadon gaie ogiojitonan. — Nissing gi-
jigad  Kije-Manito ogiojiton jivvitagani-
kitchigami, kakina kitchigami, sagaiga-
nan, sibivvan gaie; mi dacli pitchinag
weweni nagvvad aki. Ka dach niachi
gego atessinon aking, kawin avvia mi-
tig, kawin gaie gego machkossivv; mi
dach eji ojiad kakina mitigon ejivvin-
sonidjin, anotch gaie machkossivvan odo-
jitonan. Niwing gijigad  Kije-Manito
odojian gisisson, tibikigisisson, anangon
gaie. Kawin dach machi awia bima-
disissi aking, kavvin awia avvessi, kawin
gaie binechi, kavvin bapich awia. Na-
ning gijigad  mi pitchinag ojiad Kije-
Manito kigoian, kakina gaie nibikang
ebinidjin; gaie dach binechiian, kakina
gaie bebamissenidjin odojian ivv gijigad.
N in go livalch ing gijigad  dach Kije-Ma¬
nito odojian kakina avvessiian endass-
vvoiagisinid, kakina gaie akikang be-
mossenidjin. Apitchi ichkvvatch dach
bejig ininivvan odojian; Adam  ijinikaso
avv nitam anicbinabe.

Aki odaion Kije-Manito, omasina-
dman nitam ininivvan vviiavvini; och-

8

kinjigoning dach onessenodavvan, tchi
otchitchagonid. Gvvanatch kitiganing Ki¬
je-Manilo odassan nitam ininivvan. Nin-
goling dach Kije-Manilo odinan: Ambe,
Adam, ki vvabamag orna kabina awessiiag,
kakina gaie binechiiag endassvvoiagisi-
vvad, kakina gaie bemadisidjig aldkang,
nibikang gaie ki vvabamag oma. Ambe
vvavvinj getijinikasovvad kakina; kin ge-
tijivvinadvva, mi getijinikasovvad. — Mi
dach eji-wawinad Adam kakina aki-
kang, nibikang gaie ebinidjin.

Kitchi onijichin kitigan, endaji-bi-
madisid nitam inini Adam; anolch ma-
nivvidjig mitigog ima patakisovvag. Ka-
win dach minvvendasin avv inini, kach-
kendam nijike aiad. Ningoling dach
Adam niba, megvva dach nibad, Kije-
Manito omamovvan bejig opigeganani,
mi dach ojiad ikvvevvan, Adam dach
gvvechkosid kitchi mamakadendam, be-
kich gaie kitchi minvvendam vvaiabamad
ikvvevvan. Eve  ijinikaso nitam ikvve.
Kije-Manito dach ovvidigean nitam ini-
nivvan, nitam ikvvevvan gaie. Mi sa ivva-
pi gaojitod vvenijiching vvidigendivvin.

Neienj igivv nitam anichinabeg

9

pingvvachagidivvag, kavvin dach okiken-
dasinavva, kawin gaie bapich ondji mat-
chi inendasivvag, epiteli kitclii mino-
ijivvebisivvad.

Ima dacli kitiganing kitclii nikivva
patakisowag mitigog manivvidjig; na¬
vvaiai gaie kitiganing bejigmitig pata-
kiso. Kije-Manilo dach ow odinan ni¬
tam anichinaben : Mano midjig egodeg
kakina miligong oma kitiganing; mi
eta egodeg vvedi miligong navvaiai pe-
takisod, kego ivv midjikegon; kichpin
midjiieg, ki ganibom; odinan. —Kavvin
anavvi sanagassinon iw Kije - Manito
oganasongevvin; nitam aniebinabeg dach
kavvin obabamitavvassivvavvan Kije-Ma-
niton; kilvven omidjinavva ivvmanivvang,
ano kinaamavvindvva, malcbi maniloii
ododagovvan. Waiabamad nitam ani¬
chinaben eji javvendagosinid ima gwa-
natch kitiganing, kitchi nichkadisi, kach-
kendamgaie; mi dach kinebigong biiji-
nagvviod miligong navvaiai petakisod;
ikvvevvan dach oganonan: Mano amon
avv michimin , odinan. Ikvve dach ikilo:
Kavvin nin gatamvvassi. Kego midjike¬
gon oma egodeg, nin giigonan Kije-

10


Manito. Kiganibom, kichpin midjiieg,
nin giigonan. — Matchi manito dacli
ikito: Kavvin ki ganibossim; navvatch
ki ganibvvakam, kakina gego ki gaki-
kendanavva, tibichko Kije-Manito, kich-
pin midjiieg; mi dacli: kego midjike-
gon, gaondji inineg Kije-Manilo. — Mi
dach ikvve eji odapinad michiminan,
amwad; ininivvan gaie odachaman, gaie
win dach inini odarmvan.

Mi gaijivvebisivvad nitam anichi-
nabegkilchi kitiganing; gikitcbi-matchi-
dodamog sa, kawin Kije-Maniton ogi-
babamitawassiwawan, awachime matchi
maniton ogibabamitavvavvan. — Mi sa
ivv netamissing batadovvin orna aking,
mi iw batadovvin bagiginigiiang kakina.

Pabige dach pakichkanivvan och-
kinjigovvan, vvabandisovvag pingvvacba-
gidivvad; matchi inendamog dach, agat-
chivvag gaie; mi dach eji mamovvad
kitchi anibichan , odansianivvad.— Ivv-
api dach Kije-Manito obiganonan ini-
nivvan, aniinad: Adam, anindi aiaian?
— Adam dach segisi, ningotchi kašo.
Onakvvetavvan dach Kije-Maniton eki-
tong: Psin ginondan ki gigitovvin, ki gos-

sin dach, pingvvachagidiian, mi vvendji
kasoian. — Kije-Manito dach odinan:
Anicliwin kekendaman pingvvachagidii¬
an? mi eta gimidjiian iw gaininan tchi
midjissivvan, mi vvendji kikendaman. —
Adam dach ikito: Aw ikwe gamijiian
tchi vvidigemid, nin giachamig, nin gi-
midjin dach. — Kije-Manito dach okag-
vvedjiman ikwewan: Wegonen gaondji-
dodaman iw?—Ikwe dach ikito: Ki-
nehig nin giwaiejimig, migaondjimi-
djiian. — Kije - Manilo dach odinan
kinehigon: Gidodaman iw, kigakitchi-
jingendagos orna aking; kakina aking
ehidjig awachime taapitendagosiwag,
kin getapitendagosiian ... — Ikvvevvan
dach ovy odinan: Ki gakitchi- animis
aking. Getapitch gigichkavvad ahinodji,
ki gatanimis; api dach geodjitcliisseg
gijigad tchi nigiavvassoian, ki gakitchi-
animis. Ki nahem dach ki gadibenimig.
— Ininiwan dach ow odinan: Ki gi«
bahamitawa ikwe, ki gimidjin iw gai¬
ninan tchi midjissivvan; ki gakotagen-
dam api kitigeian, tamanadad aki, kin
ondji. Getako - bimadisiian ki gakitchi-
kilige, tchi ondji bimadisiian ... Ki

gatabvves ki katigvvang, teki bwa am-
wacl pakvvejigan. Aking giondji-ojitchi-
gade kiiavv, minavva dach ki gatakivv.

Kije-Manito odagvvian nitam ani-
chinaben, avvessi-vvaianan odaionan ;
osagidjinajavvan dach kilehi kitiganing.

Panima dach nagatch nitam ikwe
Eve onidjanissi, nitam ogvvissan onigian,
Cain  odijinikanan. Minavva dach nin-
goling ogvvissi, Abel  dach odijinikanan.

— Abel kitclii hekadisi, min'o - ijivvebisi,
manichtanichan oganavveniman. Cain
dach matchi-ijivvebisi; kitigevvininivvi
dach win. Ojingeniman dach ochirnei-
an, gagavvenimad. JNingoting dach pa-
gitchigevvag neienj; Kije-Manito dach
omino - odajvinan Abel opagitchigevvin,
Cain dach opagitchigevvin kavvin odo-
dapinansin; mi dach avvacliime vvendji
nichkadisid Cain. JNingoting dach odi-
nan ochimeian: Ambe, kitiganingijada.

— Badagvvichinovvad kitiganing, ota-
konan ochimeian, onissan dach. Mi ivv
nitam nibovvin oma aking, Abel oni-
hovvin.

Kitchi ginvvenj himadisivvag iko
ivvapi anichinaheg aking, hekich dach

i3

kitchi malchi-ijivvebivvag, anotch ma-
tchi dodamog, kavvin gaie bapich Kije-
Maniton o m a n a d j i a s si wa wa n. Ningoto-
jan eta mino-ijiwebisiwag, mi sa Noe,
wiwan gaie, nissvve gaie ogvvissan, niss-
we gaie ossimin.—Kije-Manito dach
kavvin bapich minvrendasin ejiwebisi-
wad bemadisidjig aking, mi dach eji
inendang, kabina anichinaben nibikang
tchi dapinead; meno-ijivvebisinidjin ini-
nivvan Noeian eta ojaweniman. Odinan
dach ningoling: Ambe ojilon kitchi na-
bikvvan; jaigvva becbo iw tebi icbkwa-
bimadisiwad kabina anichinabeg aking;
nibikang nin gadapineag. Kin eta, gaie-
dacb ki vvidigemagan, kigwissag gaie,
ovvidigemaganivvan gaie, kavvin ki ga-
nibossim nongom.

Ominan dach gaie Kije-Manito
maclikavvendamovvin tchi gachkitod tchi
ojitod kitchi nabikvvan. Ginwenj dajila,
mi sa ningotwak dasso bibon achi nijta-
na: megvva dach ojitod nabikvvan, mojag
gagikwe, weweni oganonan metchi-iji-
vvebisinidjin tchi anw r enindisowad, tchi
andjilovvad obirnadisivvinivvan. Mi sa
ojitoian kitchi nabikvvan, odinan, tchi

bimadisiian; kinavva dach kakina nibi-
kang ki gadapinem, kichpin anvvenin-
disossivveg, kichpin gaie andjitossivveg
ki bimadisiwiniwa; odano-inan. Kavvin
dach awia bapich obabamendasin we-
nijiching gagikwewin.

Api dach gagijitod Noe kitchi na-
bikvvan, Kije-Maniton odigon: Kakina
awessiiag, kakina gaie binechiiag, ka¬
kina go aking bemadisidjig neningot-
wewan ki gabosiag, anind dach nenij-
wasswewan ; midjim gaie bosi Ion. —
Kije-Maniton dach owidokagon Noe tebi
gachkiad kakina avvessiian tchi bosiad.
— Ichkwatch gaie winawa hosiwag.
Gabosivvad dach, Kije-Manito okitchi-
kirniwaniton enigokwag aki nimidana
dasso gijig, nimidana gaie dasso tibik;
mi dach kakina mochkaang aki. Geget
iwapi kilehi animi.sivvag metchi-ijivve-
hisidjig; ano mawivyag, ano ojimovvag
ningotchi wadjiwing, echkam dach moch-
kaan, echkam nibiwa pangichinog ni-
bing: kegapi dach kawin ningotchi pangi
nagossinon aki. Kakina dach iwapi ni-
bikang dapinewag. Igivv dach meno-
i]iwebisidjig, kitchi nabikvraning gabo-

sidjig, kitchi minoaiavvag nabikvvaning,
okitchitvvavvenimavvan Kije -Maniton.

Ningotvvasso gisiss gimochkaan aki;
panima dach echkam iskate, nabikwan
dach ningotchi vvadjivving bžigossin; ka¬
vvin dach pabige Noe sagaansi, keiabi
nisso gisiss achi abita aia nabikvvaning,
mi eji inendang vvi-sagaang; nitam dach
opagidinan bejig kagagivvan, omikan
dach avv ningotchi tebi bonid, kavvin
minavva giwessi nabikaning. Panima
dach nagatch opagidinan wabi-omirnin,
win dach kavvin ningotchi bonissi, mi-
navva bigivve nabikvvaning. Minavva
dach nagatch opagidinan vvabi-omimin,
kavvin dach kabegijig bigivvessi, ona-
gocliig dach bigivve, binimaang anibi-
chan. Minavva dach opagidinan vvabi-
omimin, mi nissing; kavvin dach bigi¬
vvessi. Mi dach Noe eji kikendang,
apitchi giiskatenig, mi dach eji saga-
amovvad nabikvvaning, pabige dach opa-
gidendamavvavvan Kije-Maniton pagi-
tchigevvin, omamoiavvamavvan gaie gi-
bimadjiigovvad. Kije-Maniton omino-
odapinaniwpagitcbigewin,odinan dach:
Kavvin vvika minavva tamochkaansinon

16

aki • . . Mi ovv nagvveiab, tchi ondji-
mikvvendameg ekitoian nongom. Das-
sing vvaiabandamegon nagvveiab, mik-
vvendamog nind ikilovvin.

Gaako mochkaang aki navvatch mi¬
no - ijivvebisivvag bemadisidjig aking;
ogossavvan Kije-Maniton; aw gaie me¬
no - ijivvebisid inini Noe mojag ogagi-
kiman tchi mino - ijivvebisinid; omik-
vveniman gaiji - animisivvad metchi-iji-
vvebisidjig, api gamochkaang aki. —
Kegapi dach minavva matchi-ijivvebisi-
wag. Okikendanavva gaiji-dodavvadKije-
Manito kakina gamatchi-ijivvebisinidjin,
inendamog dach: Gonima minavva li-
bichko ki gadodagonan Kije-Manito, '

gonima minavva tamochkaan aki. Mi 1

dach vvendji ojitovvad ketchi-ichpama- 1

gad assini-vvakaigan, ima tebi biinini-
jimovvad, kichpin minavva ningoting
tebi mochkaang aki. 1

Bejigvvanong dach kakina invvevvag ^

igivv anichinabeg, kakina vvevveni nis- ‘

silotadivvag, mi dach kakina mamavvi ^

anokivvad. Kije-Manito dach kavvin 1

minvvendasin endodamovvad, mi dach č

eji maiagvvead kakina anichinaben. Ki- 1

1 7

lehi mamakadendamog dach, kavvin ba-
pich nissilotadissivvag, mi dach eji bo-
nitovvad ivv assini-vvakaigan. Mi ima vven-
djissing bebakan invvevvin oma aking.
Igivv dach nessitotadidjig mamavviidi-
vvag, mi dach eji mamavvi odetovvad.
Minawa dach matchi-ijivvebisivvag, ech-
kam igo.

Kije-Manito dach ivvapi odapilchi
jaweniman bejig ininivvan; mi eneni-
mad: Aw inini onidjanissan, oojicheian
gaie, odaianike oojicheian gaie taana-
miavvan; nin gakikenimigog, nin ga-
manadjiigog. — Abraham  ijinikaso avv
inini; geget dach kakina onidjanissan,
oojicheian, odaianike oojicheian gaie
okikenimavvan Kije - Maniton, omana-
djiawan. Judawiniivag  inawag igivv,
Israelilag  gaie inavvag.

Weweni ijivvebisi mojag avv inini
Abraham. Kije-Maniton odigon ningo-
ting: Abraham, kego oma aiaken en-
danakiian , osam matchi - ijivvebisivvag
kakina oma endanakidjig, anotch gego
omanitokenavvan; kegapi gaie kin ki
garnatclii-ijivvebis, kichpin oma aiaian.
INindavvatch madjan, vvassa ningotchi

i8

Iti gaminin kitchi gvvanatch alti; koji- s
cheiag kaginig vvedi tadanakivvag; odi- d
nan Kije-Manito. — Pabige dach Abra- h
ham onagadan endanakid, vvassa dach d
ija, Chanaaning  ejinikadeg; omadji- g
nan gaie vvivvan, ossan gaie. Sara  iji- o
nikaso Abraham vvivvan. o

Mi dach vvedi Chanaaning vvevveni g
bimadisivvad, mino-ijivvebisivvad. Kitchi o
kachkendam dach mojag Abraham, ka- n
vvin sa vvivvan vvika onidjanississivvan.
Naningim anamia Abraham; apegich s;
onidjanissid nin vvidigemagan, inendam. p
Panima dach vvika Kije-Manito ojavve- o
niman: Ningoting sa Abraham ovvaba- K
man nissvve ininivvan hemossenidjin, A
pabige dach onandoman. Ondas, odi- oi
nan, bivvissinig oma nakavve. — We- o;
vveni dach odachaman, kavvin dach oki- d;
kenimassin; Kije-Manito dach vvin bejig,
nij dach Anjenivvag, inining kakina ni
ijinagosivvag, kavvin Abraham okikeni- K
massin. Gaichkvva vvissinivvad, Kije-Ma- —
nito odinan Abrahaman: Api getibich- ni
kosseg ivv gijigad, nongom eji-gijigad, ni
minavva nin gabidagvvichin oma, mi dach n,
ivvapi ki vvidigemagan Sara tchi ogvvis- nt

*9

iji- siti. Ma m a k a d o n d a m o g dach neienj; Sara
:li- dach Lapi, ow inendang odeing:Ahra-
■a- hani ningotvvak dasso-Libonagisi; nin
ch dach nin jangassimidana tlasso-bibona-
ji- gis, mi rlaah nongom pitchinag tchi
ji- onidjanissian ? — (Kavvin dach bapich
okikendasin Sara, Kije-Manitovvid avv
ni gagitod.) Minavva dach Kije-Manilo
hi odinan: Sara kego bapiken . . .. gego
ta- nange Kije-Manilo obvvanavviton.
m. Jgivv dach nisswe ininiwag, (mi

ch sa Kije-Manito, nij gaie Anjenivvag,)

m. pasigvvivvag, madjavvad; Abraham dach
re-  owidjiwan. Megvra dach bimossevvad,
ta- Kije-Adanilo ow odinan Abrahaman:

n, Adi nongom tchi banatchitoian inivv
di- odenawan, Sodome, Gomorrhe gaie;
'e- osam bichigvvalch- ijiwebisiwag ima en-
[<i- dadjid.—Abraham dach ikito: Gonima
ig, anind mino-ijiwebisiwag wedi; kakina
na na mamawi ki gabanalchiag, metchi-
ni- ijiwebisidjig, meno-ijivvebisidjig gaie?
la- — Kije-Adanito ikito: Kichpin anind
h- nnino-ijiwebisiwad ima odenang Sodo-
id, niln g? kavvin nin gabanatchitossin ode-
cli na. — Abraham dach ikito: Kichpin
js- nanimidana, gonima nimidana, gonima

20

nissimidana, gonima nijtana, gonima (
gaie midasswe eta aiavvad odenang me- i
no-ijiwebisidjig, bi gabanatchiton na (
odena? — Kije-Manito dach ikito: č

Kicbpin midatchivvad eta meno - ijiwe- >
bisidjig ima, kavvin nin gabanatchitos- 1
sin odena. — Kitchi bapinenimo dach t
aw kejevvadisid inini Abraham; ganage
midatchivvag meno-ijivvebisidjig ima ki- ^
tchi odenang, inendam. Kavvin dach r
geget oiassivvag; anavvi kitchi mitcha- r
magad odena Sodome, gaiedach Go- I
morrhe , ka dach ganage midassvve me- c
no-ijivvebisidjig ima aiassivvag, kakina c
kilchi bichigvvatch-ijivvebisivvag.—Mi v
dach Kije-Manito eji pangissitod ichkote r
icbpiming ondji; kakina dach ima eia- r
cljig bechigvvadisidjig tchagisovvag kitchi c
ichkoleng. Mi sa tchi kikendamovvad ka- v
kina bemadisidjig getijivvebisivvad, kich- i'
pin bichigvvatch-ijivvebisivvad , tchi da- t:
nakisovvad kagige ichkoteng anamaka- g
mig, kichpin anvvenindisossigvva. b

Bejig eta meno - ijivvebisid inini A
danisi odenang Sodoming, mi sa Lot,  d
Abraham odojiman. Anjenivvag dach d
odinavvan Lotan: Ojimon wewib. — d

a Geget dach Lot ojimo; omadjinan gaie

3- wiwan, nij gaie odanan. — Anjeniwag

a dach odinawan: Kijikag, kego ganage

: abanahikegon. — Gvvaiak dach ojimo-

3- vvag; Lot vvivvan eta abanabi; onich-

s- kian dach apitchi Kije-Maniton, mi

h dach eji jiwitaganiwid.

e Ivvapi dach Sara, mi sa Abraham

i- wiwan, ogvvissi; Isaac  dach odijinika-

h nan ogvvissan. Kilchi bapinenimovvag

i- neienj, okitchi-mino-nitawigiawan dach

)- Isaacan. — Ningoting dach Kije - Manito
j- ow odinan Abrahaman: Ambe, pagi-

a dinamawichin kigwiss Isaac, mehi wedi

[i wadjiwing. — Abraham dach pabige

e minvvendam vvi- debwetawad Kije - Ma-

i- niton. Anawi naningim Kije-Manito

ti ogiinan Abrahaman: Takitchi-batino-

t- wag kojicheiag; eji batinovvad anangog

t- lchpiming gijigong, mi kojicheiag ge-

t- tiji-batinowad; ogiinan naningim. Non-

i- gom dach odinan: Pagidinamavvichin

kigvviss, nichi. — Kavvin dach bapich
li Abraham ningot inendasin; mi eta vvi-
dodang gaigod Lebeniminang. — Ali
h dach eji madjinad ogvvissan Isaacan vva-
djivving. Baoditamovvad dach vvadjivving,

Abraham vvevveni odaton missan , Isaa-
can dach ogitchaiai odassan, mokoman
dach ododapinan vvi - nissad ogwissan,
wi - pagidinamovvad Kije - Maniton. —
Ivvapi dach Anjeniwan obiganonigon
ichpiming ondji, odigon: Abraham,
Abraham, kego nissaken kigwiss. Jaigwa
Kije-Manito ki kikenimig eji songen-
daman majag tchi babamitavvad •.. Ge-
get ki javvendagos, Kije-Manito ki kitchi
sagiig; gaie dach kojicheiag takilchi-
batinovvag; anangog gijigong eji bati-
nowad , mi geiji-batinowad kojicheiag.

Isaac mojag kitchi mino - ijiwebisi,
vvevveni odanokitavvan Kije-Maniton,
Api dach ininivvid, ododapinan meno-
ijivvebisinidjin ikvvevvan, Rebecca  ejini-
kasod. Ginwenj Rebecca kavvin onidja-
nississi, mi sa nijtana dasso Libon;pa-
nima dach ningoling onigian nij ogvvis-
san nijodensan, mi sa Esau, Jacob
gaie. Kitchi bakan dach ijivvebisivvag
igivv: Esau mojag nopiming habamosse,
habagiosse; Jacob dach bekadissi, ma-
nichtanichan oganavveniman.

Anavvi nijodeiag igivv nij; pangi
dach sasikisi Esau. Sesikisid dach mojag

23

niganendagosi, navvatch gaie gego odi-
i beti dan ; mi enakonigevvad ivvapi ani-

, chinabeg. Ningoting dach Esau dagvvi-
chin endavvad, kitcbi aiekosi, bakade
i gaie ; Jacob dach tchibakvve. Esau dach
, odinan: Nichime, mijichin ivv tchabak-
i  weian, nin bakade. — Jacob dach odi¬
nan: Kavvin; mi eta mijiian, nin tchi
niganendagosiian, tibichko sesikisid. —
Esau dach ikito: Mano; waiba sa nin
ganib, kavvin nin babamendasin ivv ni-
ganendagosivvin. — Mi dach eji minad
ochimeian tchi niganisinid; ochimeian
dach odachamigon.

Ivvapi dach Isaac jaigvva kitchi gika;
kavvin gaie vvabissi. JNingoting dach odi¬
nan sesikisinidjin ogvvissanEsauan: Ning-
vviss, giossen, bidon vviiass, achamicliin
dach; ki gatanamieton sa tchi bvva ni-
boian, Kije - Manito tchi javvenimik mo-
,  jag. — Geget dach Esau giosse. Megvva
r dach babanandavvendjiged, Rebecca tchi-
, bakvve, Jacoban dach ominan ivv vviiass,
. eniinad: Ningvviss, mano acham koss,
tchi bvva dagvviching kissaie Esau; kin
i dach ki gatanamietavvig koss. Kije-Ma-
r mto tchi javvenimik.—Jacob jagvvenimo,

24

ogossan ossan. Ogin dach odigon: Mano,
ningvviss, nasikavv koss, acham; l<awin J

sa vvabissi, kavvin ki gakikeniniigossi. — r

Geget dach Jacob odachaman ossan Isaa- *

can: Isaac dach kavvin okikenimassin ; s

mi sesikisid ningvviss, odineniman; mi r

dach eji anamietavvad. — Panima dach ^

Esau dagvvichin, kitchi kachkendam c

dach vvaiahandang gaijivvebak, hekich £

gaie kitchi nichkadisi, vvi-nissad ochi- c

meian Jacohan; Jacob dach ojimo, vvassa v

dach ija hakan aking; ginvvenj wedi I

danisi, mi sa nijtana dasso bibon, ki- v

tchi nibivva dach vvedi ogachkiton ano- £

kitaged. — Minavva dach bigivve enda- *

nakid, nij ikvvevvan ovvidigeman, kitchi ^

dani dachgaie. Badagvviching dach en- *

danakid, ogossan ossaieian Esauan ; ka- *

win dach keiahi Esau nichkadisissi; S

omino-odapinan ochimeian, hisan dach r

minavva mamavvi himadisivvag. £

Bejig Jacob vvivvan Rachel  ijinika- 11
so, bejig dach Lia.  Jacob ogvvissan kitchi
batinovvan, midatchivvan achi nij; mi v
ejinikasovvad: Ruben, Simeon, Levi, J a-  I

da s, Issachar , Zabnlon, Dan , Nephtali,
Gad, sl ser, Joseph, Benjamin.

20

r, ?  M a m a h a d a k a m i g ejivvebisid bejig

[ n  Jacob ogvvissan, mi sa Joseph.  Kitchi mi-
_ no-ijiwebisi aw Joseph, ossan dach oki-
a _ tebi-sagiigon; kakina dach Joseph os-
i '■ saieian matchi-ijiwebisiwan, ojingeni-
1 j mavran ochimeiwan.—Ningoting dacli
]j Joseph inahandam nibatibik, pabige
n  dach vvaiabang owindamawan ossaieian
gaiji-inahandang, aniinad: Nissaieidog,
[. ow  nin giinahandam tihikong: Mama-
ia  wi ki giaiamin kiligaming, mamoiang
jj  pakvvej i ga n aclikon 5 navvaiai dach nin gi-
j. wahandanan nin pakvvejiganachkoman,
givvitaiai dach kinavva ki p a hov c ji ga n a c h-
komivvan ; kit aiaimiwan dach ojagach-
kitanavva nind aiaiman. — Minawadach
ningoting odinan : Mi minavva gaina-
handaman tihikong: Gisiss, tihikigisiss
. gaie, anangog gaie midasswe achi bejig
[j nin gibinasikagog, nin gibijagachkita-
gog. — Echkam dach ossaieian ojinge-
nimigon.

j JNingoting dach vvassa ningotchi ija-

j vvag, ganavvenimavvad manichtanichan,
pijikivvan gaie. Jacob dach odinan Jose-
phan: Ningvviss, madjan , nandawabam
kissaieiag; hiwindamawichin dach eji bi-

2

26

madisivvad. — Mi dach eji madjad Jo- s Jl,
seph, omikavvan dach ossaieian. Wina- g 0
wa dach, api waiahamawad Josephan
dagvvichininid, pabige matchi inenda-
mog, ganonidiwag dach: Mi wedi ha- Wi
dassimossed neta-inabandang; taga nis- a t,
sada. —Bejig dach ihito: Kego, kego 0 g
nissakegon; oma nindawatch assing vva- jji
nikaning. — Panima gimodj nin gagi- j n
tchivvebina, inendam ; mi dach, oma
assig, vvendji ikitod. — Geget dach g (
odassawan ima; nitam dach omakama- J c
wan vvenijiching obabinsikavvagan. Ivva- ni
pi dach ovvabamavvan atewewininiwan, n <
vvassa vvendjibanidjin. Badagwichino- g (
wad dach atavvevvininivvag, oganona- p'
vvan Joseph ossaieian, odatavvenavvan d,
dach ochimeivvan.Atevvevvininivvag dach K
omadjinavvan Josephan vvassa, mi sa n
Egj^plmg.  Winawa dach Joseph os- o
saieian omamonavva Joseph obabinsika- s(
vvagani, omiskvvimitonavva, bejig dach o
omadjidon ossivvan Jacoban, odinan b
dach: Nin gimikamin ovv babinsikavva- n
gan bagvvadakamig; vvabandan, gonima g
kigvviss obabinsikavvagan. — Jacob dach s:
pabige ikito: Mi sa ningvviss obabin- n

2 7

Jo* sikavvagan; matchi awessiian oginissi-
na ' gon. — Ginvvenj dach kitchi mavvi,
ian  kitchi kachkendam, gioniad ogvvissan.
d®* Atawewininiwag dach omadjina-
^ a ' vvan Josephan Egypting, mi dach vvedi
!1,s ' atavvevvad; bejig inini, Puiiphar  enind,
s o°  ogichpinanan. —■ Weweni Joseph ima
,ya ‘ ijivvebisi, vvevveni odanokitawan inivv
"g 1 * ininivvan. — Puiiphar wiwan dach bi-
ma  chigvvatch - ijivvebisivvan ; oganonan nin-
\ch goting Josephan wi-matchi-dodamoad.
lia_  Joseph dach agatchi, ow ikito: Kavvin
y a- nin gabichigvvadisissi, osam nin ma-
an > nadjia ki vvidigemagan debenimid; osam
no- gaie nin gossa Kije-Manito; kavvin ba-
na_  pich nin minvvendasin tchi matchi do-
'an daman, Kije - Manito sa nin vvabamig. —
^ch Keiahi dach inivv ikvvevvan oganonigon;
sa  mi dach Joseph eji ojimod; ikvve dach
os- omindjiminan obabinsikavvaganing; Jo¬
ka- seph dach onagadan obabinsikavvagan,
ach ojimod. Ikvve dach kitchi nichkadisi, bi-
lan bagi, nandomad odochkinigiman, anii-
y a- nad: Avv matchi aiaavvich Joseph nin
ma gibiganonig tchi bichigvvalch - ijivvebi-
xch siiang; kavvin dach nin giminvvendasin,
lin- nin gisagidjivvebina, okitclii - habinsika-

28

vvagan dach onike oma, epilch ojimod. er
— Putiphar dach debvvetam ekitod wi- ki
wan, Josephan odassan kibakvvoodivvi- w
gamigong. d;

Ima dach kibakvvoodivvigamigong m
ivvapi nij aiavvag kitchi ogima Pharao gi
odochkinigiman. Ningoting dach megvva A'
nibavvad inabandamog neienj. Joseph tc
dach odinan : Mi sa vvendji - inabanda- bi
meg tchi ondji kikendameg getijivvebi- o:
siieg: bejig tajavvendagosi, kitchi-ogima b
ogajavveniman, ogamino-odapinan mi- o,
navva nissogwanagadinig; bejig dach ta- vi
animisi taagona nissogvvanagadinig. — d
Mi dach geget ejivvebak. p

Ningoting dach gaie win Pharao, n
kitchi ogima, inabandam. Onandoman k
dach kakina nebvvakanidjin ininivvan ,  g
odinan: Mi gainabandaman: Nijvvassvve k
pijikivvag nin givvabamag ketchi-min- e
didodjig, nijvvassvve dach ketchi - paka- r
kadosodjig; pekakadosodjig dach ogiam- J
vvavvan mendidonidjin. Minavva dach nin 1
givvabandanan nijvvassvve vvenijicbingin v
pakvvejiganachkon, nijwassw r e dach egas- f
sagin ; inivv dach egassagin ogimidjina- ]
vva vvenijicbingin. VVegonen ivv? anin s

2 9

>d. enendameg? — Kavvin dach avvia ogach-
vi- kitossin tchi windamawad kitchi ogiman,
vi- vvegotogvven iw gainabandang. — Mi
dach avvbejig gakibakvvaigasod pitchinag
ng mikvvenimad Josepban, keiabi kebakvvai-
ao  gasonidjin , odinan dach kitchi ogiman:
va Avv Joseph kebakvvaigasod odagachkiton
ih tchi vvindamok wegotogwen iw gaina-
ia- bandaman. — Pabige dach kitchi ogima
li- onandoman, owindamawan dach gaina-
aa bandang. Josejih dach ovv odinan kitchi
li- ogiman: Debeniminang Kije-Manito ki
a- vvindamag getijivvebak. Nijvvassvve men-
— didodjig pijikiwag, wenijichingin gaie
pakvvejiganachkon , mi nijwasswe kiki-
), nonovvinan; ivvapi takitchi-nitavviginon
in kitiganan; kawin vvika giijiwebassinon,
ij getijivvebak nijvvasso kikinonovvin. —
re  Igivv dach pekakadosodjig pijikivvag,
n- egassagin gaie pakvvejiganachkon, mi
a- minavva nijvvassvve kikinonovvinan; iwa-
a- pi dach kavvin bapich tanitawiginsinon
n kitiganan; mi dach tchi kitchi bakade-
n winiwang. Mano dach, kitchi ogima,
s- anoj nebvvakad inini, tchi mavvandjitod
v pakvv ejiganachkon endasso nibin nijvvvas-
n so kikinonovvin, vvevveni tchi vvissini-

3o

vvad oma endanakidjig api gebakade-
vvinivvang nijvvasso kikinonovvin. ki

Mi sa Joseph enad kitchi ogiman. di
Kitchi ogima dach kitchi mamakaden- E
dam, ovc dach odinan Josephan : Geget n:
Kije-Manilo ki vvidjivvig; kavvin avvia p
iji nibvvakassi, kin eji nihvvakaian; kin p
nindavvatch ki ganiganis oma nind aki- d
ming Egvpting; kin gaie ki gatanoki n
tchi mavvandjitovvad pakvvejiganachkon <3
endasso nihin nijvvasso kikinonovvin. — c
Mi dach kitchi ogima eji anokid, tchi j
bibagivvad miši ima odenang', tchi iki- c
tovvad: Mi avv Joseph aiapitchi-niga- i
nisid oma Egypting. ’

Gaikitod Joseph kija , mi geget eji- i
vvehak. Mojag dach habaija mavvandji-
tod pakvvejiganachkon, nijvvasso kikino¬
novvin; mojag kitchi nitavviginon kiti-
ganan. Gaichkvvasseg dach inivv nijvvass-
vve mino kikinonovvinan , mi madjisseg
kitchi kitimagisivvin, kitchi bakadevvin
gaie; kavvin sa bapich nitavviginsinon
kiliganan nijvvasso kikinonovvin. Mi dach
Joseph ivvapi achamad kakina ima en-
danakinidjin, odalavvenan pakvvejiga¬
nachkon.

3i

e-

n.

l-

3t

a

u

i-

i

1

Gaiedach winawa Joseph ossaieian
Iiitclii bakadevvan ; kavvin dach okiken-
dasinavva eji mino - aiad Joseph ima
Egypting. — Ossivvan dach odigon : Nin
nidjanissidog, Egypting kivve katinadon
pakvvejiganachkon ; madjag awi - gich-
pinadoiog, osam ki bakademin. — Mi
dach eji ijavvad; ginvvenj himossewag,
mi dach dagwichinowad Josephan en-
danid, mi sa ochimeiwan ; kavvin dach
okikenimassivvavvan, win dach Joseph
pabige onissitavveniman ossaieian. On-
djita dach kavvin omino-ganonassin,
nechkadisingin dodam, vvi-segimad; nin
wi-kikenimag nissaieiag ejivvebisivvad,
inendam, gonima keiahi matchi-ijivve-
bisivvag. Okagvvedjiman dach: Anin en-
dachiieg? — Nin midatchimin oma,
ikitovvag; bejig dach , mi sa Benjamin
egachiid, ichkvvi endanakiiang ; bejig
dach ginibo. — Joseph dach odinan:
Madjag, binig oma kichimeivva Benja¬
min ; bejig dach oma taichkvvi binich
tchi dagvvichineg minawa. — Ominan
dach pakvvejiganachkon , jonia gaie mi-
mk gabidovvad, gimodj oda ton omach-
kimodaning. Mi dach eji givvevvad, ovvin-

32

damavvavvan ossivvan kakina gaikitod g'
aw naganisid inini. b

Anavvi nibiwa midjim obidonavva, n
vvaiba dach kabina o t c b a g i n a n a vv a n ba- k
tinovvad. Mi dach minavva vvi-ijavvad; g
Jacob dach kavvin bapich minvvendasin r
tchi pagidinad ogvvissan Benjaminan, 1

osam osagian. Panima wika opagidinan, *
api minavva bekadevvad apitchi.—Api 1

dach degvvichinovvad Egjjjling, kitchi 1

minvvendam Joseph, omino - ganonan;
api dach vvaiabamad ochimeian Benja¬
minan, kitchi bapinenimo odeing, gi-
modj mavvi. Weweni dach odachaman,
omino - dadavvan : kavvin dach machi
awia endachivv ad onissilavvenimassin Jo-
sephan. — Jonia dach neiab obidonavva.
Minavva dach Joseph ominan nibivva
pakvvejiganachkon, jonia gaieminik ga-
bidovvad, minavva gimodj odaton omach-
kimodaning; gaiedach jonia -minikvva-
tchigan, vvin tibinavve odaiaim, gimodj
odaton Benjamin omachkimodang; mi
dach eji pagidinad tchi madjavvad. Ga-
madjavvad dach, Joseph odinan bejig
odochkinigiman: Madjan, nopinaj igivv,
ovv dach ki gatinag: Anin ejivvebisiieg-

35

od gimodiieg, ano mino - dodagoieg ? De-
benimid ominikvvatchigan bi gigimodi-
a, nawa. — Kitchi mamakadendamog dach

ta- kabina, ow ikitovvag: Kavvin gego nin

d; gigimodissimin. Wabandan oma nin

in machkimodananin; kichpin mikaman iv v

i, minikvvatchigan , mano kakina nin ga-

i, tavvakanigonan debenimik. — Kavvin,

oi ikito aw inini, win eta gagimodid oga-

ii tavvakanan debenimid. — Mi dach eji

; pakinamovvad kakina omachkimodavvan;

i- Benjamin dach omachkimodang omika*

[- nawa minikvvatchigan. Minavva dach

, kitchimamakadendamog, segisivvaggaie.

i (Kavvin dach okikendasinavva gaijivve-

bak; Joseph tchi gialocl ominikvvatchigan
, win Benjamin omachkimodang.)

i Mi dach eji givvevvad odenang;

bejig dach oganonan Josephan aniinad:
Wegonen gedkitoiang! Kije - Manito
omikvvendan nongom gaiat nin matchi-
ijivvebisivvininan, mi sa ivv vvendji-do-
dagoiang. Mano kakina ki gatavvakaji-
min. —Joseph dach ikilo: Kavvin ka¬
kina; win ela gagimodid, nin gatavva-
kana; kinavva dach givveiog. — Bejig
dach ikito: Kavvin nin nin gagivvessi,

2  **

34

kichpin Benjamin orna ichkvvid; kavvin v

nin daminwendasin tchi vvabandaman l

nossinan o ki tchi -kachkendamovvin ; nin
giigonan sa: kichpin binassiweg minava
ningvviss saiagiiag Benjamin, nin ganib,
geapitch-kachkendaman. — Mano nin
nin galichkvvi orna, win dacli tamadja;
osam takachkendam nossinan, kichpin
Benjamin givvessig.

Joseph nongom weweni okikendan
eji mino-Jjivvebisinid kakina ossaieian;
mi dach madji-mawid Joseph, odinan
dach ossaieian: Nindavv Joseph, kichi-
meivva! Keiahi na hirnadisi kossinan?

— Apitchi dach segisivvag; kawin awia
ogachkitossin tchi gigitod. — Minavva
dach Joseph odinan: Binasikavvichig;
Joseph nindavv, kichimeivva. Kego se-
gisikegon; Kije-Manilo nin giinenimig,
orna tchi biijan kija, kinawa kakina
tchi mino-aiaieg. Nijo bibon eta, eko *
bakadevvinivvang, keiahi dach nano bi¬
bon takitchi-bakadevvinivvan. — Odinan
dachgaie tchi nanawad ossivvan, kakina
tchi hiijavvad Egjpting. — Geget dach
Jacoh Egjpting ija; kakina dach oni-
djanissan, oojicheian gaie odani-vvidji-

vvavvan. Joseph dach omino-odapinan
kakina, vvevveni oganavveniman.

Jacob kitchi gika ivvapi, ningotvvak
achi nissimidana dasso-bibonagisi; kitchi
batinovvan jaigvva oojicheian. Jsrael gaie
ijinikaso Jacoh, mi dach Israelilag  wen-
dji - ijinikasowad kakina Jacob odaiani-
ke - ojicheian. Bejig dach Jacob ogvvis-
san Judas  ina, mi avv maiamavvi-ni-
ganendagosig, mi dach Judawininiwag
gaie vvendji- ijinikasovvad Israelitag, mi
sa kakina Jacob odaianike - ojicheian,
binich igo nongom gijigak, binich gaie
tchi ichkvva akivvang; mojag sa aking
taaiavvag Judavvininivvag.

Midasso bibon achi nijwasso bibon
Jacob danisi Egypting, mi dach nibod.
Kitchi ginvvenj dach win odaianike-oji¬
cheian imaaiavvan, mi sa nijvvak achi
midassvve achi nano bibon. Mi dach
eji batinovvad Israelitag; ka dach bapich
mino-aiassiwag ima Egypling. Waiech-
kat eta, megvvabimadisid Joseph, mino-
aiawag; echkvva-bimadisid dach Joseph,
echkam igiw bekanisidjig kitchi ogimag
ojingenimavvan Israelitan. Bejig dach
kitchi ogima Egypting ovv inakonige:

36

Kakina kiciuisensag ucechki-nigidjig
Israelitag ianissaicag, nibikang iaapa *
ginaivag.  — Mi vvendji-inakoniged iw,
epiteli jingenimad Israelitan.

Ivvapi dach ondadisi bejig kitchi
gvvanatch kvvivvisens, Moise  ejinikasod.
Ogin okitchi - sagiigon, kekich dach oki-
tchi -gossan jimaganichan; gonima vvaiba
tabi-ijawag tebi nissavvad ningvvissan,
inendam. Kitchi ginvvenj anavri ogin
okanigon, kavvin awia okikenimassin
tchi ogvvissid. Kavvin dach ogachkitos-
sin, mojag tchi kanad; kichpin kikeni-
migoian tchi ogvvissian, nin ganissigog,
ningvvissan gaie oganissavvan, inendam.
■— Mi dach ojitod vvadabimakakons,
pindjaiai dach opigikadan, ogvvissan ima
vvevreni opagidinan, nibikang dach odas-
san , becho ima kitchi ogima ovvakaigan
endagog. Wenagochig dach kitchi ogi-
ma odanan ima bimossevvan, mi dach '
eji vvabamad abinodjiian vvadabimaka-
konsing, omino-odapinan dach, weni-
djanissingin odiji-odapinan, vvevveni dach
onilaivigian kitchi ogima ovvakaiganing.

JNimidana dasso bibon Moise aia
kitchi ogima ovvakaiganing. Kitchi kach-

— 3 7  —

'g  kendam mojag vvaiabamad vvidjikivveian
i* Israelitan eji kotagendaminid. Ningoting

, dach Moise ovvabaman bejig metchi-

ijivvebisinidjin ininiwan megvva paki-
i teowanid Israelitan, kega onissan; Moise
. dach nindavvatch onissan iniw metchi-
ijivvebisinidjin inivvan. — Mi dach eji
i ojimocl Moise, vvassa ija, mi sa Madi-
aning ejinikadeg; ginvvenj wedi aia,
manichtanichan ganavvenimad, tebi on-
dji - bimadisid. Ningoting dach vvassa
nopiming odijiwinan omanichtanichi-
man; ima dach sesika ovvabandanan
kibinsan sakidenig, anavvi kitchi saki-
deni, kawin dach navvadidessinon. Gin¬
vvenj oganavvabandan ivv ichkote, kitchi
mamakadendam. Kegapi dach ija awi-
vvabandang namandj ejivvebadogvven;
baoditang dach ima becho , Kije-Ma¬
nilo ima ichkoteng odondji - ganonan ,
odinan: Moise, kego navvatch becho
biijaken, kisikan ki makisinan, kitchitvva-
vvendagvvad sa ow aki takvvokiian.

Mi dach Kije-Manilo eji anonad
ima Moisan, Egjpting tchi ijad, tebi
ojimoad Judavvininivvan, (Israelitan.) eji
kotagendamovvad vvedi. — Moise dach

38

jagvvenimo ; nin dagachkiton nange, ivv I
tchi dodaman, ildto. — Kije-Manito 1
dach omachkavvisian; kaginig ki gavvi- ]
dokon , odinan. Ovv dachgaie odinan:
Akikang apagiton ki sakaon tekonaman.

— Moise dach odapagiton, mi dach eji
kinebigovvang. — Minawa dach Kije-
Maniton odigon: Odapin aw kinebig.

— Moise dach ododapinan, mi dach
neiab osakaon. — Nibivva gaie minavva
Kije-Manito odinan Moisan, tchi ondji-
kikendaminid, win awid Kije-Manito
gagitod ima ichkoteng.

Mi dach Moise eji madjad, Egyp-
ling avviijad; onasikavvan kitchi ogiman,
ovv dach odinan: Debeniminang ichpi-
ming gijigong eiad. kit ig, tchi pagi-
dinadvva Israelitag, tchi sagaamovvad
orna Egypting, bakan aking tchi ija-
wad. — Kitchi ogirna dach kavvin bapich
minvvendasin , kavvin gaie opagidinassin
Israelitan. Kije - Manito dach odinan
Moisan, mamakadakamig tchi dodang;
mi dach geget anotch kitchi mamaka¬
dakamig dodang Moise, tchi ondji-ki-
kendang kitchi ogima, ejivvehisid Kije-
Manito, vvin enendang tchi madjavvad

- 39  -

r  Israelitag. Navvatch dach nichkadisi ki-
> tchi ogima, kavvin gaie opagidinassin
■ Israelitan, (Judavvininivvan.)

1  Ichkvvatch dach Kije-Manito odi-

nan Moisan: Nasikavv minavva ki tchi ogi¬
ma, ow dach ki gatina: Mi ekitod De-
beniminang: Kichpin pagidinassivvaclvva
Israelitag tchi madjavvad, kakina sesi-
kisidjig kwiwisensag tanibovvag oma
Egvpting; gaie kin segikisid kigvviss
tanibo ; kakina gaie endassing vvigivva-
man sesikisid kwiwisens tanibo. — Ka-
win dach bapich debvvetasin kitchi ogi¬
ma, Pharao  ejinikasod, kavvin gaie
opagidinassin Israelitan. — Kija dach
Moise ow odinan Israelitan: Gijilaiog,
nongom tibikak ki gamadjamin.

INibatibik dach geget ijivvebak gai-
kitod Kije-Manito; kitchi ogima ogvvis-
san sesikisinidjin nibovvan, kakina gaie
sesikisidjig kvvivvisensag miši ima Egv p¬
ting nibovvag. Mi dach kitchi ogima e ji
segisid; onandoman dach Moisan niba-
tibik, odinan: Mano madjaiog kakina.
— Kakina gaie Egypting endanakidjig
odinavvanIsraelitan: Madjaiog,madjaiog:
kakina nin ganibomin, kichpin madjas-

4o

sivveg. — Kitchi nibivva gaie jonia, osavva od
jonia, agvvivvinan, anotch gaie gego lit
vvenijiching ominavvan Israelitan, vvevvib w
tchi madjavvad. —Mi dach geget madja* Is
vvad; kitchi batinovvag, ningotwasswak d<
dassing midassvvak ininivvag eta, na-
vvatch dacli nibivva ikvvevvag, abino- Is
djiiag gaie. Moise dach odijivvinan Israe- n

litan, (Judavvininivvan) bagvvadakamig, a

vvevveni ima tchi manadjiawad Kije- k
Maniton. ' -

Pharao dach, kitchi ogima, pabige I
minavva matchi inendam, kavvin min-
vvendasin gimadjavvad Judavvininivvag; »

kekejdine dach onandoman ojimagani- <

chiman, odinan dach: Ambe madjada, {

nopinanada Judavvininivvag, miganada, 1

tchi bigivvevvad minavva, tchi anokivvad
oma. — Mi dach geget madjavvad, ki¬
tchi ogima, ojimaganichiman gaie. Bada-
gvvichinovvad dach bagvvadakamig, omi-
kavvavvan Israelitan. Kitchi segisivvag
Israelitag; Moise dach odinan: Kego
segisikegon; Kije-Manito ki gavvidoka-
govva, kavvin win gego obvvanavvitos-
sinj  vvevveni apenimoiog.

Tibikak ivvapi. Kije-Manito dach

va odaton Utehi anakvvad nissavvaiai Israe-
go litag, igiw gaie jimaganichag, kavvin
ik vvabandisossivvag; kitchi vvasseiamagad
a- Israelitag nakakeia; kitchi kachkitibikad
*k dach jimaganichag nakakeia.
a- Kitchigaming dach dagvvichinog

0- Israelitag, miskwagami-kitchigami eji-
e- nikadek. Mi dach ivv wendji-segisiwad
J, apitchi, ikitovvag sa : Kavvin nongom
e- ki gachkitossimin tchi ojimoiang oma.

' — Kije - Manito dach odinan Moisan:
e Ki sakaon mamon, pakilean kitchigami.

1- — Opakitean dach, mi dach nibi eji
'j nigadechkag, tanassag, ni j kitchi vva-
i- djivvan ate nibi, navvaiai dach aniben-
, gvvanini, mi dach ima bimossevvad ka-
, kina Judavvininivvag kabe-tibik, mi dach
I vvevveni dagvvichinovvad agaming. Ki-

gijeb dach kitchi ogima, gaie dach ji¬
maganichag ovvabamavvan Judavvinini-
• vvan agaming; bekich gaie ovvabanda-
' navva kitchigami ejinagvvak; ikito dach
i  kitchi ogima: Ambe ijada agaming gaie
kinavvind oma navvaiai. — Geget clach
madjavvag wi-nopinanawad Israelitan.
Api dach degvvichinovvad navv aiai kitchi¬
gami, Kije-Manito odinan Moisan: Tan-

42

gaan kitchigami. — Otangaan dach Moi-
se, mi dach eji kibwagamichkag nibi,
kakina dach ima nihikang dapinevvag,
mi sa kitchi ogima, kakina gaie jima-
ganichag.

Israelitag dach agaming nabavvidjig
kitchi bapinenimovvag, okitchi-mamoia-
wamavvan Kije-Mani ton giojimoigovvad.
Madjavvag dach bagvvadakamig ijavvad;
nimidana dasso bibon mojag hagvvada-
kamig babaaiawag, Kije-Maniton dach
weweni odachamigon; mi sa pakvveji-
gansan waiabichkisinidjin achamad. Ma¬
na , mi ejinikasowad igiw pakvvejigan-
sag. Mojag sa go, megvva Judavvinini-
vvag babadanisivvad bagwadakamig ni¬
midana dasso bibon, apitchi vvenijichi-
djig pakvvejigansag ichpiming gijigong
biondji - pangichinog endasso kigijeb ;
Judavvininivvag dach omavvandjiavvan
amwawad; mi dach iw wendji -bima-
disivvad bagwadakamig nimidana dasso
bibon. Echkam nawatch wassa ijavvag
bagvvadakamig, kitchi bengvvanini dach
ima, kavvin ningotchi nibi omikasina-
vva. Pabige dach Judavvininivvag okitchi-
matchi - inavvan Moisan, wi -nissavvad.

M

na

M

rr

n

d

S'

8

'i

<

i

•-O nd O J#

43

Ioi'. Moise dach anamia, Kije-Manilon na-
ibi, nandomad. Kije - Manito dach odinan
ag, Moisan: Mamon ki sakaon, pakitean
na- dach wedi kitchi ajibik. — Moise dach
dodam iw , mi dach ima ajibikong ba-
jig ondji-sigidjivvang nibi, mi dach mini¬
la- kvvevvad kakina, kitchi mamakadenda-
id. mog.

dj Mngoting dach Kije-Manito odi-

[ a - nan Moisan: Ovv ki galina kakina Ju-
ch  dawininiwag: Gijitaiog, biniidisog; nis-
ji- sogvranagadinig Kije-Manito ki gamini-
tjr. gowa oganasongewinan, ima wadjiwing,
n- Sinai  ejinikadeg. Nissogwanagadinig
1- dach ijavvag becho wadjiw, ima nibawi-
i- wa g) kitchi segisivvag dach api waiaban-
damovvad kitchi wa s s a m o wi n a n wadji-
g- wing, api nwandawawad gaie kitchi
; animikin. Mi dach ima vvadjivving ana-
i kvvadong Kije - Manito kitchi enigok gi-
gito ekitong: Kije-Manito misigego gagi-
, jitod ki gabejigo -manadjia, enigokodeian
’  ki gabejigo -sagia. Kavvin anicha Kije-Ma-
mto ki gawawinassi. Anwebinigijigad ki
gamanadjiton. Kinigiigog ki gababami-
tavvag, ginv\ enj tchi wi bimadisiian orna
aking. Kego avvia nissaken. Kego ba-

44

bamenimaken avvia widigemassiwad.
Kego gimodiken. Kego givvanimoken,
Kego avvia missavvenimaken. Kego gaie
avvia missavvendamavvaken gego enda-
nidjin.

Judavvininivvag (Israelitag) nvvan-
dawawad Kije - Maniton, kitchi segisi-
wag; agavva bimadisivvag epitch šegi-
sivvad; kakina dach mamavvi ikitovvag;
Weweni ki gatijivvebisimin mojag, eji
ininang Debeniminang.

IvvapiKije-Manito onandoman Mo-
xsan; ima vvadjivving tebi ijanid v\in
nijike ; mi dach Moise nimidana dasso
gwan aiad vvadjivving, Kije-Maniton
okikinoamagon gelijitchigenid, vvevveni
tebi ogirnakandovvad Judavvininivvan.
Tchkvvatch dach Kije-Manilo omamon
nij assinin, (nabagissagonsing ijinago-
sivv r ag,) ima odijibianan midassvve oga-
nasongevvinan , ominan dach Moisan,
aniinad: Madjidon onow nin ganason-
gevvinan; vvevvib nissakivven, jaigvva
bata-ijivvebisivvag Israelitag. — Mi dach
Moise eji nissakivved vvadjivving; bada-
gvviching dach becho, ovvabaman Israe-
litan endodaminid. Megvva sa Moise

45

vvadjivving aia nimidana dasso gwan,
Israelitag odo]iawan osawa-jonia piji-
kinsan, navvaiai dach odassavvan inivv
masinitchiganan, givvitachimovvag dach,
bekich ikitovvag: Mi aw ki Kije-Ma-
nitominan , gaojimoinang Egjpting. —
Moise dach vvaiabamad kitchi ossitavven-
dam, ow ikito : Kavvin geget apitenda-
gosissiwag ogow tchi aiavvad Kije-Ma-
nito oganasongevvinan. — Mi dach eji
apaginad inivv nij assinin , Kije-Mani-
ton gamiriigodjin, obigvvichiman dach
gaie; mi dach eji anokid tchi nissindvva
igiw ganimidjig givvitaiai masinitchigan;
nijtana achi nissing midassvvak Israeli¬
tag nissavvag ivvapi.

Panima dach nagatch Moise mina-
wa ija vvadjivving, Sinai ejinikadeg,
omadjinan nij assinin, minavva dach
Kije-Manilo odojihianan assining mi-
dassvve oganasongevvinan; hanissakivved
dach w r adjiwing, ominan Israelitan.

Nimidana dasso hibon mojag Israe¬
litag babadanisivvagbagvvadakamig. Moi¬
se kitchi nibivva mamakadakamig dodam,
Kije - Maniton ominigon ivv machkavvi-
sivvin, mamakadakamig tchi dodang.

46

Ichkvvatch dach Kije - Manito ominan ^
Israelitan iw kitchi gvvanalch aki, gaiji-
\vawindamowagobanen Abrahaman, Isaa- ^
can, Jacoban gaie, kakina gaie oojichei- *
vvan, mi sa Judawininiwag, Israelitag. ^
— Nijing ijinikade iw aki, mi sa Chnna-  '
an, Judee  dach gaie. — Mi dach ima 1
Judeing vvevveni aiavvad Judavvininivvag; 1
Kije-Manito naningim odininajavvan ini-
niwan kelchitvvavvendagosinidjin, tchi
gakimigowad Judavvininivvag, mojag vve¬
vveni tchi anamiavvad.

Mamakadakamig gaiji-vvebisivvad
anind Judavvininivvag ima Judeing. Bejig
inini, Samson  enind, apitchi kitchi mach-
kavvisi, mi avv maiamavvi-machkavvisid
inini endachivvad. Ningoting bekanisi-
djig anichinabeg, Philisteiag enindjig,
vvi - nissavvad Samsonan ; kitchi batino-
vvag baijadjig vvi-nissavvad. Samson dach
vvaiabamad iniw, kekejdine sagaam,
kavvin gego otakonansin onindjing, ima
dach mikanang omikan memangiche
odamigegani, mi dachivvaiod, pabige
dach midassvvak ininivvan onissan, anind
dach ojimovvag.

Minavva dach ningoling onagochig

Samson pindige odenang, Gaza ejini-
kadeg. Philisteiag dach kekejdine oki-
bakvvaanavva kitchi ichkvvandem ima
odenang, inendamog: vvabang kigijeb
ki ganissamin avv inini. — Samson dach
onichka nibatibik, omamon ivv ketchi-
mitchamagad ichkvvandem, omadjidon
dach ningolchi vvadjivving.

JNingoting dach Philisteiag otako-
navvan Samsonan, opapachkabavvavvan,
panima dach omadjinawan kitchi assini-
vvakaiganing; nissimidanakosivvag dach
Philisteiag ima pindig. Samson dach
omindjiminan nij kitchi assinin, wen-
dji-songang vvakaigan, mitchaiai dach
odapaginan , mi dach eji bigochkag ka-
lsina wakaigan; kakina dach pindig eia-
djig nibowag, Samson gaie win nibo.

Mindjimendamog gaie gaijiwebi-
sivvad anind kitchi ogimag Judeing. Mi
bejig David  enind. Megvva ochkinigid
David, ningoling ija endaji-migading;
bejig dach inini ima aia, Goliath  enind,
ketchi-ginosid, ketchi - mindidod gaie
inini, apitchi gaie machkavvisi. Kakina
Israelitag okitchi gossavvan Goliathan;
in dach Goliath okitchi - matchiinan

Israelitan. Mano awia endachiieg tabiija
oma, tchi migajid, kichpin iji gacliki-
tod, odinan.— Kitcki segisivvag Israeli-
tag, bekich kachkendamog.

David dach badagvviching ima, iki-
to: Nin sa nin gamigana aw inini; Kije-
Manito nin gavvidokag, win eta nind
apenimona. — Odinavvan anavvi kakina:
Kavvin ki gagachkiassi avv inini, osam
kitchi machkavvisi. — David dach Kije-
Maniton odapenimonan, mi dach eji
miganad Goliathan, assin opakitevvan
okatigwaning, mi dach eji nissad.

Ani kitchi ininivvid David, ogima-
vvi Judeing, ogimakandowad Judavvi-
ninivvan; Jerusaleming dach danisi, mi
maiamavvi-mitchamagad odena Judeing.
Kitchi mino-ijiwebisi, vvevveni odana-
mietavvan Kije -Maniton. Ningoting dach
kitchi batadodam, okitchi-nichkian Kije-
Maniton. Win dach Kije-Manito bejig
ininivvan odininajavvan tchi anvvenimi-
god David. Pabige dach David kitchi
kachkendamgimatchi-dodang,kitchi eni-
gok geget anvvenindiso, minavva kitchi
mino-ijivvebisi, Kije-Maniton dach oja-
vvenimigon, gassiamagod obatadovvinan.

49

Api dneh echkvva - bimadisid David,
Salomon  ogimavvi, mi sa David ogvvis-
san. Salomon kitchi nibvvaka; eko-aki-
vvang kavvin awia giiji-nibvvakassi, Sa¬
lomon eji nibwakad5 Kije-Maniton on-
djitaogiminigon kitchi nibvvakavvin. JNin-
goting sa nibatibik Kije-Manito ogano-
nan Salomonan: Ambe nandotamavvi-
chin gego enendaman igo, kigaminin;
odinan. — Salomon dach kavvin kitchi
danivvin onandotamavvassin Kije-Mani¬
ton , kavvin gaie kitchitwawisiwin oma
aking; nibvvakavvin etaonandotamavvan.
Kije-Manito kitchi minvvendam, mi dach
geget minad apitchi kitchi nibvvakavvin;
ominan dach gaie bekich kitchi dani¬
vvin, kitchitvvavvisivvin gaie oma aking.

Salomon anoki kitchi anamievviga-
mig tchi ojitovvad Judavvininivvag Jeru-
saleming, midasswak dasso hihon, bwa
hinigid Jesus oma aking. — Kitchi nibivva
anokivvininivvan odanonan, vvevveni tchi
ojitovvad anamievvigamig, mi sa nin-
gotwak dassing achi nichvvassimidana
dassing midassvvak (180000) ininivvan
anonad; nichvvasso kikinonovvin dach da-
jitavvag tchi degijitovvad. Gigijitod dach

3

5o

anamievvigamig, Salomon weweni oda- p

namietan, kitchi anamia ekitong: Kije- c

Manilo Debenimiiang! anawi miši kit a
aia, gijigong aking gaie; memindage \
dach oma kaginig aian ki vvdgivvaming, 1
gaojitoiang . . . Javvenim oma gepin- I
digedjig tchi anamiavvad; mij minik ma- t
nesivvad, tchi ondji-kikendamowad eji c
kijevvadisiian . . . Kichpin awia bata-
dodang, oma dach pindiged wi anwe- ]
nindisod , jawenim, bonigidetavv gaiji- 1
matchi-ijivvebisid. — Mi sa eji anarni- ]
ad kitchi ogima Salomon. Kije-Manito j
dach okitchi - minotavran Salomonan ana- ]
mianid.

Kije - Manito kitchi naningim oda-
nonan naganikikendaminidjin ininivvan,
tchi gagikirnigowad Judawininiwag tchi
mino-ijivvebisivvad. Dassing meno-iji-
vv ebisivvadjin, mino aiavvag, Kije-Ma¬
nito omino-dodavvan; dassing dach me-
fchi-ijiwebisiwadjin, Kije-Manito oba-
chajewan, anotch okotagian.

Adi gaijiwebisiwad gaiat Judavvini-
nivvag. Kije - Adanito ondjita ogiovvena-
baman Judavvininivvan , tchi anamianid;
tchi mino ganavvendamovvad gaie Kije-

Manilo odikitovvin. —Kaki n a gaiat ani-
chinabeg endassovvinsovvad enigobwag
aki ogionenimavvan Kije-Maniton; ka-
win awia ogikikendasin Kije-Manito odi¬
kitovvin ; mi eta Judawininiwag. Mi dach
Kije-Manito gaondji - ovvenabamad Ju-
dawininiwan, Ogvvissan Jesusan tebi on-
dadisinid megvve Judavvininivvag.

Waiechkat api wecbki-akivvang,
Kije - Manito ovv ogivvavvindamovvago-
banen bemadisinidjin aking: ki gajani-
mininim ningoting. — Kitchi naningim
gaie ow ogiinagoban Judawininiwan:
Nin gatininajavva aking genodjimoineg.
Oma endanakiieg taondadisi. — Geget
dach giondadisi Judeing, mi sa odenang
Belhleheming , avv ganodjimoad kakina
anichinaben, Jesus-Christ,  Kije-Mani¬
to Ogvvissan.

Gaijivvebisid dacb Jesus, megvva gi-
bimadisid oma aking, gaiji - gagikvved
gaie nisso bibon , mi kakina ejibiigadeg
gagikvve-masinaing, Jesus ob im a diši¬
te in oma aking  ejinikadeg, mi dach
ivv gevvabandameg naningim.

3

*

Mi o tv el<itod ldtchitvva Luc,

(mi sa bejig Jesus omekate-olnvanaiemau)-

I^^in giojibian masinaigan netamissing
kakina gadoclang Jesus, gaiji-gagikvved
gaie, binich iw gijigad, api gijigong ijad,
gaichkvva-gagikimad omekate- okvvana-
ieman, gaovvenabamad Wenijichid-Ma¬
nilo omachkavvisivvining. Ogivvabandaan
vviiavv omekate-okvvanaieman gaichkvva-
kotagiind; naningim vvevveni ogivvaban¬
daan nimidana dassogvvan, dajindang
bekich Kije-Mani to odogimavvivvin. Je¬
sus ovvldopaman omekate-okvvanaieman,
mi daeb eji gagansomad tchi nagada-
sigvva Jerusalem, tchi bitovvad Ossan
Kije-Maniton ovvindamagevvin; gaiji-
nondameg, ikito, gavvindamonagog: Je¬
an - Baptiste geget gisigaandage nibing;
kinavva dach Wenijichid-Manito omach-
kavvisivvining ki g a s i g a a n d a go w a 5 vvai-
ba , tchi bwa nibivva dassogvvanagak. —
Igivv dach gamavvandjiidivvad okagvve-
djimavvan Jesusan: Debenimiiang, odi-
navvan, mi na nongom tchi songitoian
Jsrael odogimavvivvin ?  Jesus dach odi-

nan: Kavvin kinavva ki dakikendasim ,
api Noss miši netavvitod, enendang lehi
dodang iw. Ki gaminigovva VVenijichid-
Manito omachkawisiwinapigeodissineg;
minik dach gaijivvebisiian gaiji-gagi-
kvveian gaie, ki gadibadodanavva Jeru-
saleming, miši gaie Judeing, Samariing
gaie enigokvvag aki gaie. — Echkwa-iki-
tod dach iw, gijigong ombina, kakina
ovvabamigon; anakvvadong dach odan-
gwabamigon. —

Megvva dach ganawabamawad eji
ombichkad gijigong, nij ininivvan ovvidji-
gahawitagowan wahichki - kwanaiewan;
ikitovvag dach: Galihing endaji-ininmi-
dog, vvegonen wendji-nihawiieg, ich-
piming gaie kitinahim? Avv Jesus we-
dapinamagoieg gijigong tchi ijad, mi-
nawa lihichko tahiija, gavvahameg giom-
hichkad gijigong.

Nanimidana gadasso - gwanagadi-
nig gaakoabitchiibad Jesus, kakina ome-
kate - okwanaieman mamavvi ningotchi
abivvan wigiwaming; mi dach eji non-
dagvvadgego ichpiming ondji, tibichko
kitchi nodin, omochkinadon dach vvigi-
wam namadahiwad. Owahandanawa

54

dach ichbote, odenanivving ijinagvvadi-
ni, mi dach atenigbebejig ochtigvvaning.
Kabina dach mochbinechkagovvan Wc-
nijichinidjin - Maniton, mi dach madji-
maiagwevvad, eji minigowad VVeniji- 1
chinidjin-Maniton bakan inwewin tebi
invvevvad. Ivvapi dach aiawag Jerusale-
ming Judavvininivvag enamiadjig miši
vvendjibadjig enigokvvag aki, anotch
e]iwinsodjig. Api dach nvvandagvvad ivv,
kabina bimavvandjiidivvag, kitchi mama-
kadendamog, nwandawawad inivv ini- %
niwan enwenid, bebakan eji invvevvad
vvinavva miši vvendjibadjig. Geget ma-
makadendamog kakina , ow dach ibito-
wag: Ka na igiw gagitodjig kabina Ga-
lileing daji - ininivvissivvog ? Anin dach
ivv eji nondamang babina bebakan kit
invvevvininanin gadaji-nigiiang? Parthi-
anag, Medad, Elamitag, Mesopotamiing j
gaie endanakidjig, Judeing, Cappado- j*
ciing, Ponling, Asiing gaie endanakidjig,
Phrjgiing, Pamphjliing, Egypting gaie
endanakidjig, Libiing gaie becho Cyre-
ning endanakidjig, Roming gaie vven¬
djibadjig, Judavvininivvag gaie, vvechhi- ^
anamiadjig, Cretag, Arabianag gaie,

55

fakina ki nondavvananig gigitovvad ti-
kichko enweiang, odibadodanavvan Kije-
Manito omamakadodamovvinan.

Kitchi mamakadendamog dach ka-
kina, ikilovvag dach : Anin iw ejivve-
bak? . . . Ivvapi dach Pierre  pasigvvi,
ikito dach: Judawininiwidog, kinawa
kakina oma Jerusaleming endanakiieg
pisindamog nind ikitovvinan: Win Kije-
Manito ogiininajavvan Jesusan oma aking,
ogiminan machkivvisivvin, mamakada-
kamig tchi dodang; kinavva tibinavve
ki kikendanavva iw. Kinawa dach ki
gisassagakvvavvavva tchibaiatigong, ki gi-
nissavva gaie, metchi- ijivvebisidjig gia-
nonegvva. Kije-Manito dach ogiabi-
tchiibaan Jesusan.. . . Ninavvind kakina
nin kikendamin ivv, nin dibadjimomin
dach. Gijigong dach ija, namadabi Kije-
Maniton okitcbinikaning, mi dach gai-
ninajawad VVenijichinidjin-Maniton, eji
vvabandameg, eji nondameg gaie tibina¬
vve kinavva. . . . Nongom dach kakina
Judavvininivvag mano ow ogakikenda-
nawa: Mi avv Jesus Debeniminang,
Ganodjimoad anichinaben; kinavva dach
ki sassagakvvavvavva tchibaiatigong. —

56

Mi ehilod kilchiiuia Pierre, gagihimad
Judawininiwan.

Api dach nvvandamovvad irv Juda-
vvininivvag, kitchi anvvenindisovvag odei-
vvang, ow dach odinavvan Pierran, ha¬
lo'n a gaie mamavvi Jesus omekate-okvva-
naieman ow odinawan: Wegonen gedo-
damang, ininiwidog , nikanissinadog !
Pierre dach odinan : Anvvenindisog, ko-
tagiidisog, kakina gaie ki dasigaanda-
gom, Jesus odijinikasovvining, tchi ondji-
gassiigadeg ki batadovvinivvan; VVeniji-
chid-Manito dach ojawendjigewin ki
gaminigom. Kije-Manito waiechkat ki
giwindamagowa iwtchi ijivvehisiieg, tchi
javvendagosiieg, ki nidjanissivvag gaie,
kikanissivvag gaie vvassa eiadjig. — Mi
ertad kitchitwa Pierre Jadawininiwan.

Igivv dach wedapinangig ogagikvve-
vvin, sigaandasovvag; mi dach iw gijigad,
{mi sa Pentecotegijigad , api kilchitwa
Pierre maiadji -gagikived,')  nissing mi-
dassvvak hemadisidjig ima Jerusaleming
sigaandasovrad. —Weweni dach ogana-
vvendanavva gagikwewin, Jesus omeka-
te-okvvanaieman eji gagikwewad; ma¬
mami obokobinavvan pakvvejiganan, {mi

— 5 7  —

sa, kitchitwa Encarisliivin ododapina-
wan ,) mojag gaie mamavvi anamiavvag.
— Kakina dach ima anichinabeg segi-
sivvag; kitchi mamakadakamig sa doda-
mog enonindjig ima Jerusaleming; ge-
get kitchi segisivvag kakina.

Igiv\ r  daiebwetangig enamiadjig ma-
mavvi mojag aiawag, kakina dach odi-
nodewisiwiniwan omamawi-dibendana-
wan. Odatavvenavvan kakina okitigani-
wan, odanokatchiganiwan gaie, orna-
taonamavvan dach kakina enamianidjin ,
minik igo eji manesinid. Endasso giji-
gadinig gaie anamievvigamigong mama-
v\ r i pindigewag; ningotchi gaie wigiwa-
ming obokobinavvan pakvvejiganan, (mi
sa , kitchiUva Eucaristiwin ododapina-
ivan f)  mamawi gaie wissiniwag, ba-
pinenimowad, minodeevvad; Kije-Ma-
niton okitchitwawenimawan; anichina-
ben dach kakina osagiigovvan. — Kije-
Manito dach endasso gijigak minavva
anind ominan mino inendamowin tchi
anamiavvad, tchi javvendagosivvad.

Ningoting dach Pierre, Jean gaie
anamievvigamigong ijavvag avvi-anami-
avvad. Bejig dach inini memandjigosid

3  **

58

eko - bimadisid bidavva endasso gijigadi-
nig, ima dach assa vvenijiching ich-
kvvandeming anamiewigamigong, gego
wi - nandotamavvad pandigenidjin ana-
mievvigamigong. Waiabamad dach Pier-
ran, Jeanan gaie megvva pindigenid
anamievvigamigong, onandotamavvan jo-
nian. Pierre, Jean gaie gvvaiak ogana-
wabamawan; Pierre dach odinan: Ga-
navrabamichinam. — Aw dach inini oga-
nawabaman; nin gaminigoggego, inen-
dam. Pierre dach odinan: Jonia, osa-
vra-jonia gaie kavvin gego nind aiassin ;
iw dach aiaian ki minin: Jesus-Christ
odijinikasovvining kit inin , pasigvvin ,
bimossen. — Osaginikenan dach okitchi-
nikang pasigwindinad; pabige osidan,
okadan gaie machkavvisimagadinivvan;
pabige pasigwi, gvvaiak nibavvi, bimosse
gaie; ovvidjivvan dach, anamievvigami-
gong pindiged, ani-gvvachkvvani, mi-
gvvetch inad Kije-Maniton.

Kakina dach anichinabeg ima owa-
bamavvan bimossenid, migvvetch inanid
Iiije-Manito, Okikenimavvan avv avvid
namadabipan iko wenijiching ichkvvan*
deming anamievvigamigong vvi-nando-

tamaged; enigok mamakadendamog,
minvvendamog gaie eji javvendagosid.
Memandjigosipan inini dach ganodji-
moind omindjiminan mojag Pierran,
Jeanan gaie ; kakina dach anichinabeg
mamavvi apaidivvag ima, kitchi mama¬
kadendamog dach. Waiabamad dach Pi-
erre odinan : Judavvininivvidog, anin eji
mamakadendameg? anin ivv eji - ma-
makasabamiiang? Ninavvind nange nin
machkawisiwininang vvendji - bimossed
aw inini? Abraham Okije-Manitoman,
Isaac Okije - Manitoman , Jacob Okije-
Manitoman, mi sa kossinanig Okije-
Manitomivva ogikitchitwawian Ogwissan
Jesusan. Kinawa ki gipagidinavva ; ka-
win nin kikenimassivvanan, kigiikitom
enassamabid Ponče Pilate, api ano vvi
pagidinad. Kavvin ki gidebwetawassiwa-
vva meno-ijivvebisid; nechivvechkid dach
inini (mi sa Barrabas,')  ki ginandoma-
wa tchi pagidinind; aw dach deben-
dang bimadisivvin ki ginissawa, Kije-
Manito dach ogiabitchiibaan ; ninavvind
gvvaiak nin kikendamin, nin givvaba-
manan giabitchiibad. Win Jesus odi ji-

6 o

nikasovvining onclji - bimosse avv inini
vvaiabameg, kekenimeg gaie.

ISikanissidog, nin kikendan , on-
djita kavvin ki gikikendasinavva, mi ga-
ondji - dodameg; mi tibichko gaie ki ^
nigganisimivvag. Kije-Mani to dach gaiat
kakina kija ogidibadodan gekotagitonid
Ogwissan ; mi dach giijiwebisid. — An-
vvenindisog dach nongom, andjitoiog
ki himadisivvinivvan, tchi gassiigadeg ki
batodovvinivvan . . . Ki javvendagosirn;
Kije-Manito ogiininajavvan Ogvvissan
omaaking, kinavva dach nitam kit odis- ;
sigovva, tchi vvebinameg kakina kima-
tchi dodamovvinivvan.

Megvva dach gaganonavvad anichi-
naben, pagitchigevvinivvag, naganisidjig
gaie bidagvvichinog; kavvin dach min-
vvendasivvag iw gagikimawad anichina-
ben windamawawad,giabitchiibad Jesus.

— Olakonavvan dach Jesus omekate-
okvvanaieman , okibakvvavvavvan , bilo-
vvad tchi vvabaninig . . ]\ikiwa dach
igiw ganondangig gagikvvevvin, debvve-
tamog; nanimidanakosivvag igiw daieb-
vvetangig ivvajai.

VVaiabangdach mavvandjiidivvag na-

6i

ganisidjig ima Jerusaleming, akivvessiiag,
ojibiigevvininivvag gaie. . . . Navvaiai
dach ogabavviavvan iniw Jesus omekate-
okwanaieman, okagwedjimawan dach :
Anin iw machkawisiwin , anin ivv ijini-
kasovvin, vvendji- dodameg ivv kinavva?
— Pierre dach mochkine Wenijichid-
Manito ojavvendjigevvin, ow odiaan:
Kinavva vvegimakandovveg anichinabeg,
kinavva gaie akivvesiidog, pisindamog.
Mi nongom vvendji-dibakonigoiang gi-
minododavvangid avv inini memandji-
gosipan, ginodjimo dach. Kikendamog
kinavva kakina, Debeniminang Jesus-
Christ odijinikasovvining giondji - nodji-
mo avv nabavvid oma; kinavva dach ki
gisassagakvvavvavva tchibaiatigong, Kije-
Manito dach ogiabitchiibaan . . . Win
eta Jesus ogachkiton tchi nodjimoad
anichinaben. Kavvin gego bekanak iji-
nikasovvin oma aking okikendasinavva
bemadisidjig, tchi ondji - nodjimovvad,
mi eta Jesus odijinikasovvin.

Api dach vvaiabamavvad Pierran,
Jeanan gaie eji machkavvideenid, oki-
kenimavvan gaie neienj nissitavvinasinig
masinaigan, kitchi mamakadendamog;

6  2

'f

okikenimavvan dach gaie, tchi givvidji-
wanid Jesusan. Memandjigosipan inini-
wan gaie ganodjimoiminajin api vvaia-
bamavvad widjigabawitowawad, bavvin
ogachkitossinavva tchi agonvvelavvavvad.
Osagidjinajavvavvan dach Pierran; Jea-
nan gaie ; mi dach eji ganonidivvad, ow
ikitowag: Anin gedodavvangvva ogovv
ininiwag? ki tchi mamakadakamig ain-
dodamovvad; kakina orna Jerusaleming
endadjig okikendanavva; kavvin ki da-
gachkitossimin tchi agonvvetamang. Ki
gagagwesegiananig dach tchi gagikvres-
sigvva minawa Jesus odijinikasowining,
echkam wassa tchi kikendagossinok. —
Onandomavvan neiab, enigok dach
odinavvan: Rego minavva gagikvvekegon
Jesus odijinikasovvining. -— Pierre, Jean
gaie onakwetawawan, o\v ikitowag:
Kinavva tibinawe ikitoiog, navvatch na
daonijichin , kinavva tchi debv\ etagoieg,
Kije - Manito dach tchi debvvetavvangid?
Kavvin nin dagachkitossimin tchi diha-
djimossiwang gaiji-vvabandamang, gaiji-
nondamang gaie. — Api dach nagani-
sidjig gaichka - nanibikimavvad, opagi-
dinavvan ; kavvin omikasinavva gego ge*

'f

63

ondji - matchi - dodavvavvad, ogossavvan
gaie anichinaben ; kakina sa ima enda-
djig Jerusaleming okitchitvvavvenima-
vvan Kije-Maniton, iw gaijivvebak ondji;
?  avvachime sa nimidana dasso bibonagisi
avv inini ganodjimoind, mamandado-
damovvin ondji.

Gapagidinindjig dach Pierre , Jean
gaie, odijanavvan wadjiwidjin, odiba-
dodannawa dach kakina gaigovvad iniw
naganisinidjin pagitchigevvininivvan, aki-
vvesiian gaie. JNwandamowad dach iw,
' enigok o ni a i n o i avv a m avvan Kije-Mani¬
ton . . . Api dach gaanamiavvad, vvi-
giwam naningichka aiavvad, kakina dach
mochkinewag Wenijicbinidjin - Mani-
ton, machkawideewag tchi dibadoda-
movvad Kije-Manito odikitovvin. Kakina
dach igivv daiebvvetangig enamiadjig
bejigwanini odeivvan, bejigowap gaie
otchitchagowan ; kavvin dach gaie en-
dachiwad avvia: mi nin nindaiaim, tchi
ikitod; kakina mamavvi odibendanavva
minik eiawad. Kitchi machkawisi\vag
dach enonindjig dibadodamovvad Jesus
odabitchiibavvin . . . Kavvin gaie avvia
endachivvad kitimagisissi; kakina gaie

64

vvevvigivvamidjig, vvekitiganidjig gaie
odatavvenavvan owigiwainiwan, okitiga*
nivvan gaie, obidonavva dach jonia gai-
nagindeg, pagidinamovvad enonindjin;
maminawag dach minik eji nianesivvad
bebejig.

Bejig dach inini, Ananias  ejini-
kasod, (wiwan Saphira  enind) , odata-
wen okitigan, odichkonan dach anind
jonia, vvivvan gaie okikendamini; anind
eta obidon jonia, obiminan enonimin-
djin. Pierre dach odinan: Ananias, we-
gonen wendji-pisindawad matchi ma-
nito, tebi gaginavvichkimag VVenijichid-
Manito, ichkonaman anind gainagindeg
ki kitigan ? Ka na kin ki dibendasi-
wamban ? gaatanding dach, ka na kin
ki dibendasin ivv jonia? Wegonen wen-
dji-inendaman kideing tchi gaginawich-
kjian? Kavvin bemadisid aking ki giga-
ginawichkimassi; Kije-Manito sa ki gi-
gaginawichkima. — Ananias dach nwan-
dang ivv gigitovvin, pangichin, nibod.
— Kaklna dach kitchi segisivvag ivv
nwandangig. Anind dach ochkinavveg
pasigwi\vag omamovvan dach sagisiavvad
avvi - pagidenimavvad.


65

Pahima dach nagatch, nisso dibai-
gan minik, wiwan pindigevvan, kavvin
okikendasin gaijivvebadinig. Pierre dach
odinan : Ikwe, vvindamavvichin, mina
ivv gainagindeg kitigan?— Ikito dach
avvikvve: E, mi go ivv.—Odinan dach
Pierre: Anin ivv eji vvidokodadiieg ka-
gwedibenimoieg VVenijichid - Manito ?
Wedi ichkvvandeming nibawiwag ga-
pngidenimadjig ki nabeman ; gaie kin
dach ki gasagisiigog. — Pa bige dach
pangichin avv ikwe, nibod. — Pindige-
vvag dach ochkinavveg, osagisiavvan avvi-
pagidenimavvad . . . Kakina dach ena-
miadjig kitchi segisivvag, kakina gaie mi-
nik nvvandangig ivv, kitchi segendamog.

Kitchi nibivva bakan mamakada-
kamig dodamog enonindjig, (misa Jesiis
omekaie-ohucanaieman.)  Mamavvi dach
aiavvag enamiadjig; enamiassigog dach
■ kavvin ganage becho biijassivvag, epitch
segisivvad; okitchitvvavvenimavvan dach.
Echkam dach navvatch batinovvag daieb-
wetangig enamiadjig, ininivvag, ikvve-
vvag gaie; obinavvan dach aiakosinidjin
;  mikanang, nibaganing obimi -assavvan,
Pierre agavvateching tchi bimi - agavva-

66

techkanavvan anind , tchi ondji - nodji- H
mowad. — Ki tchi nibivva anichinabeg v

givvitaiai endanakidjig obinavvan Jeru- i 1

saleming aiakosinidjin; enonindjig dach c

kakina onodjimoawan aiakosinidjin. f

Naganisid dach pagitchigevvinini, 1

kakina gaie vvadokagodjin , kitchi nich- i

kadisiwag, otakonawan dach iniw Jesus
omekate- okvvanaieman, kibakvvoodivvi-
gamigong oclassavvan. Kije - Manilo dach
odanjeniman nibalibik bidagwichni oda-
wi-pakindenanichkwandem kibakwoo- ,
divvigamigong, sagisiad odinan dach:
Wini-madjag, windamawig anichina-
beg anamievrigamigong iniw binadisi-
wini - ikitovvinan. — Ganondamowad
dachivv, pabige pindigevvag anamievvi-
gamigong apitchi kigijeb, gagikwewad.
Naganisid dach pagitchigevvinini, wa-
djiwigodjin dach gaie omavvandjiavvan
kakina gekanidjin Judawininiwan, ano- *
kiwag dach tchi nanindvva enonindjig
kibakovvoodivvigamigong. Api dach de-
gwichinowad jimaganichag ima kiba.
kwoodiwigamigong, kavvin avvia omi-
kavvassivvavvan, mi dach eji giwewad
avvi- dibadjimovvad; mi ow ekitovrad :;

— 6 1  -

ji■  Kibakvvoodivvigamig nin gimikamin we-

g weni kibakvvaigadeg, kejadigedjig gaie

i- ningivvabamananig nibavvivvad ichkvvan-

h deming, paiakindanamang dach kavvin

avvia nin gimikawassinan pindig tchi
, aiad. Debakonigedjig dach anamievvi-

gamigong , naganisidjig gaie pagitchige-
s vvininivvag api nvvandamovvad iw gigi-

tovvin , gvvinavvi-inendamog, namandj
ejivvebadogvven. Bejig dach inini bida*
gvvichin , ovv ikito : Jgivv ininivvag ga-
kibakvvovvagobanig nibawiwag anamie-
vvigamigong, gagikimawad anichinaben.
Ogirna, dach jimaganichag gaie, ma*
mavvi ijavvag anamievvigamigong, en-
daji - gagikvvevvad enonindjig, beka dach
obinanavvan; ogossawan sa anichinaben
tchi bimossinaigovvad.

Api dach banavvad, ogabavviavvan
enassamabivvad debakonigedjig; naga*
' nisid dach pagitchigevvinini ovvodinan:
Apitchi gvvaiak ki gikinaamoninim tchi
gagikvvessivveg Jesus  odijinikasowining.
Jaigvva ki gimochkinadonavva Jerusalem
iw gagikvvevvin ... — Pierre dach,
■, kakina gaie enonindjig ovv ikitovvag:
Avvachime nin dadebwetawanan Kije*

68

Manito, geiji - debwetawangidwa tlach tl
bemadisidjig aking. Kije-Manito ogia- l

bitchiibaan Jesusan, ganisseg binavva »

gisassagakvvavveg tchibaiatigong. Win «

Kije-Manito miši gego netavvitod ogi- t

abitchiibaan, tchi ogimavvid, tchi bima- J

djiwed,anwenindisowin tchiminadlsrael <

onidjanissan ('kakina gaie enamiani - 1

djin,')  tchi gassiamovvad obatadovvinini. *

Ninavvind weweni nin kikendamin ka¬
kina iw, nin dibadjimomin, VVenijichid-
Manito gaie odibadodan, bidagvvichin ,
gaie win daiebv\ r etangig odeiwang.

Api dach nvvandamovvad ivv, kitchi
nicbkadisiwag odeivvang, inendamog
dach gaie tchi nissavvad iniw enonindjin.
Bejig dach inini pasigvvi ima dibakoni-
gewigamigong, Gamaliel  enind, nebwa-
kad inini, kakina anichinaben oldtchit-
v\ r aweniniigon; anoki dach tchi sagisi-
indvva wenibik enonindjig; ow dach '
odinan debakonigenidjin: Dadibabig wa- •
aindodawegwa igiw ininivvag. Anomaia
gibinagosi bejig inini, Theodas  ejini-
kasod ; nin kitchi apitendagos, giikito.
Nivvak dach ininivvan ogigachkian tchi
mdokasonid. Ginissa dach vvin; kakina

~6 g —

:h dach minik gapisindagodjin gisasvvecln
a- kawan. — Nagatch dach minavva bejig
a inini gibinagosi, Judas  enind, nibivva

n anichinaben oginopinanigon. Ginissa

i- dach gaie win ; kakina dach minik ga-
i- pisindagorl gisasvvechkavvag. — Nongom
;1 dach kit ininim: Kego ningot dodavva-
kegon igiw ininivvag; boniig. Kicbpin
. bemadisidjig aking eta gaojitodjig iw
• ijitvcavvin, kavvin ginvvenj taatessinon;

kichpin dach Kije - Manito gaojitod ,
[ kawin ki gagachki tossinawa tchi bigo-
bidoieg. Kego agonvvetavvassida Kije-
Manilo. — Mi ekitod Gamaliel. Kakina
dach odebvvetagon. — Onandomawan
dach Jesus omekate - okvvanaieman, oba-
chajevvavvan, okinaamavvan dach gaie
tchi gagikwessigwa Jesus odijinikasovvi-
ning, mi dach cji pagidinavvad. Eno-
nindjig dach sagaamog, bapinenimowad,
’ gikotagitowad Jesusan ondji. Endasso
, gijigadinig dach gagikvvevvag anamie-
"vvigamigong, anotch gaie wigiwaming,
vvindamagevvad Jesus odijilvvavvin.

Bejig dach inini ivvapi aia Jerusa-
leming, Elienne  ejinikasod. Weweni
«namia aw inini, Wenijichinidjin-Ma-

70

niton ojavvendjigevvin omochkinechka-
gon. — Epitch dach machkavvendang 0

Etienne, kitchi mamakadendagvvakamig i

aindodam megvve anichinaben Jerusale- t

ming. Anind dach Judavvininivvag anolch J

ejilchigedjig ojingenimavvan Etiennan, 1

odagonwetawawan e ji gagikvvenid, ka- <

win dach ogachkitossinavva tchi nakvve-
tavvavvad, epitch nibvvakatagosid. Oda- i
nonavran dach ininivvan ovv tchi ikilo-
nid: Nin ginondavvanan awinini Etienne
gimatchi inad Aloisan gaie dach Kije-
Maniton. — Odombweraawan dach ani-
chinaben .. . obitakonawan,madjinawad
dibakonigevvigamigong. Geginav\ichki-
nidjin ininivvan dach odanonavvan, vvi-
batamind, ovv tchi ikitonid : Avv inini
Etienne  mojag omatchi dajindan ana-
miewigamig, dibakonigevvin gaie. Nin
ginondavvanan gaie giikilod: Avv Jesus
Nazarething vvendjibad, ogabanatchiton »
ow odena, ogatandjiton gaie gagikvve-
vvin , Moise gaiji - mininang. — Kakina
dach nemadabidjig dibakonigevvining
oganavvabamavv an Etiennan; ovvaban-
danavva dach ochkinjig tibichko Anjeni
odochkinjigoni ijinagvvadinig.

Naganisid dach pagitchigevvinini
odinan: Mi na geget ejivvebak kakina
ivv? Elienne dach dihadjimo kakina mi-
nik gaiji - javvenimad Kije-Manito gaiat
Judavvininivvan , anavvi dach mojag gi-
matchi-ijivvebisigvvaban. Ichkvvatch dach
odinan : Kinavva gaie ki kitchi machka-
vvideem tebi matchi - ijivvebisiieg; ka-
ginig kit agonwetawawa Wenijichid-
Manito ; gaijivvebisivvad gaiat kossivvag,
mi ejivvebisiieg gaie kinavva. Kakina
gaie naganihikendaininidjin ininivvan
ogimatchi - dodavvavvan kossivvag ; ogi-
nissavvan gaie inivv nigan gadibadjimi-
mindjin, tebi dagvv iching aw Gvvaiak-
ejivvebisid , (mi sa Jesus ,) vvin gapa-
gidineg, ginisseg . . . Nvvandamovvad
dach ivv, kitchi nichkadisivvag. Win dach
Etienne omochkinecbkagon Wenijichid-
Manito ojavvendjigevvdn , gijigong inabi,
ovvabandan dach Kije - Manito okitchit-
vvavvisivvin; Jesusan gaie ovvabaman
nibavvinidKije-Manito okilchinikaning;
bekich dach ikito : Nin vvabandan gijig
pakichkag anichinabe gaie ogvvissan ( Je -
sus)  nin vvabama nibavvid Kije-Manito
okitchimikang.

7 2

Jtidawininiwag dach enigok nich- £

kad ji - gigitovvag , okibaanavvan odata- I

wagawan; otakonavvan dach kaldna l

Etiennan sagitchivvebinavvad odenang, i

mi dach \vedi habimossinaawad 5 wado* 1

kasodjig dach nakawe odatonavvan oba- <

binsikavvaganivvan hejig ochkinavve osi- )

daning, Sani  ejinikasod. — Megwa dach
bahimossinaigod Elienne, ow ikito: Jesus
Dehenimiian , odapin nin tchitchag. —
Otchitchingvvanita , enigok dach ikito «
Dehenimiian , kego ningot inenimaken
ogovv eji matchi - dodamovvad.. — Ech-
kvvaikitod iw, mi eji pagidinamowad
otchitchagvvan Kije-Manilon, ichkvva-
namod. Saul dach minvvendam, Etienne
tchi nissind.

Mi ivv gijigad kitchi matchi-do-
dagowad enamiadjid Jerusaleming; kega
dach kakina ningotchi ojimovvag Ju-
deing, Samariing gaie; enonindjig eta »
ichkvvivvag . . . Saul dach odapitchi-
matchi - dodawan enamianidjin; bapin-
dige vvigivvaming, sagitchiabanad inini-
wan , ikvvevvan gaie enamianidjin , ki-
bakvvoodivvigamigong odassan.

Igiw dach gaojimodjig miši baba- '

— 7 3  —

gagikvvevvag Kije - Manito odikitovvin.
Bejig- dach inini ketchi-anamiad, Phi-
lippe  enind , odenang Samariing  ija,
mi dach ima gagikvved Jesus odijitvva-
vvin; dehwetamog dach ima endanaki-
djig, Philippe eji gagikvved, pisinda-
movvad mamavvi, mamandadodamovvi-
nan gaie ovvabandanavva aindodang.
Wanisinidjin maniton gegichkavvadjig
nihivva nodjimovvag ; kitchi hihagi ko
avvmatchi manito, mi dach eji sagaang.
Nihivva gaie nebovvidjig, memandjigo-
sidjig gaie nodjimovvag. Kitchi bapineni-
movvinivvan ima odenang Samariing ...

Igivv dach enonindjig Jerusaleming
eiadjig nvvandamovvad, Samarivvinini-
vvag giodapinamovvad Kije-Manito odi¬
kitovvin, odininajavvavvan Pierran, Je-
anan gaie Samariing tchi ijavvad. Ba-
dagvvichinovvad dach odanamietavvavvan
» tchi odissigovvad Wenijichinidjin-Ma¬
niton ; kawin sa machi awia vvedi ogi-
pindigagossin VVenijichinidjin -Mani ton;
gisigaandasowag eta, Jesus odijinikaso-
vvining. Enonindjig dach otanginavvan
onindjivvang, mi dach odissigovvad We-
1  nijichinidjin-Maniton . .. Gagikvvevvag

4

dach Samariing Kije-Manilo odikito- '
win; mi dach eji giwewad Jerusale-
ming, hahagagikvvevvad.

Aw dach Saul mojag omatchi inan
enamianidjin, vvi-nissad. Naganisinidjin j
dach pagitchigevvininivvan onasikavvan,
masinaigan nandotamowad, Judavvini-
nivvan Damasking tchi ijivvidod, kich-
pin mikavrad wedi enamianidjin inini-
vvan , gonirna ikvvevvan, Jerusaleming
awi -hiijiwinad. Mi dach eji madjad ;
hadagvviching dach becho Damasking,
sesika gijigong biondji - wassakonesseni
givvitaiai vviiavving. Pabige dach pan-
gichin aking, mi dach nondang ovv:
Saul, Saul, vvegonen vvendji-matchi-
dodavviiian? —Saul dach ikito; Avve-
nen kin, Debenimiian? — Minava dach
onandan ichpiming ondji ivv ikilowin:
Jesus sa nindavv : kin dach ki matchi-
dodav; kilchi sanagad tchi tangichka- >
man ganagin. — Saul dach kilchi segisi,
mamakadendang, ikito dach: Debeni¬
miian, anin iw enenimiian tchi doda-
man? —Jesus dach odinan : Pasigvvin,
odenang ijan , mi dach wedi tchi vvin-
damogoian gedodaman.

— 7 5  ~

Ininivvag dach minik vvadjivvadjig
Saulan , nibavvivvag mamakadendamo-
vvad ; onondanavva gigitovvin , kavvin
dach avvia ovvabamassivvavvan. Saul dach
pasigvvi, ka dach bapich vvabissi, ga-
gibingvve; osagabiginavvan dach ani-ma-
djinavvad, binavvad odenang Damasking.
Mssogvvan dach ima kavvin vvabissi,
kavvin gaie vvissinissi, kavvin gaie mi-
nikvvessi.

Ima dach Damasking hejig inini
aia enamiad, ^inanias  ejinikasod. Kije-
Maniton dach oganonigon nibatibik, odi-
gon: Ananias . . . pasigvvin, ijan nan-
davvabam Saul, megvva anamia . . .
Ananias dach ikito: Debenimiian, nibivva
nin nondavvag anichinabeg dajimind avv
mini minik gaiji-matchi - dodavvad ena-
mianidjin Jerusaleming; mi dach gaie
haondjiijad orna, kakina vvitakobinad
enamianidjin naganisinidjin pagitchige-
vvininivvan odanonigon. — Kije-Manito
dach odinan: Madjan; nin giovvenabama
avv inini tchi bimivvidod nind ijinika-
sovvin enassamivvad enamiassigog, gaie
kitchi ogimag, gaie Israel onidjanis-
san. Nin gavvabandaan minik gekotagi-

— 7 6  ~

tod ninondji, gelapilch-gagikived nind
ikitoivin.

Ananias dach ani-madja, pindiged
vvigivvaming; odani-tanginan dach Sau-
lan, ekitong: Nikaniss Saul, Debeni- |
minang Jesus, gavvabandaik wiiawmeg-
wa bimosseian, nind anonig, tchiondji-
vvabiian minavva, tebi mochkinechkag-
oian gaie Wenijichid.Manito ojavven-
djigewin. — Pabige dach ondji-pangis-
sininivvan ochkinjigong abinagichkanig,
mi dach eji vvabid, pabige pasigwi, mi ^
dach sigaandasod. Api dach gavvissinid
kijijavvigane. Ima dach aia goma dasso-
gvvan, ovvidokavvan enamianidjin Da-
masking.

Pabige gagikvve Jesus odikitovvin,
ekitong: Win Jesus geget Kije-Manito
Ogwissan. — Kakina dach nvvandan-
gig kitchi mamakadendamog, ovv iki-
tovvag: Ka na avv awissi gabanadjiad ►
enamianidjin Jerusaleming. Orna gaie
gibiondji-dagwichin, tchi takobinad ena¬
mianidjin, tchi madjinad Jerusaleming,
naganisidjig pagitchigevvininivvag enda-
vvad. — Saul dach echkam machka- (
vvendam, agonvvetavvad Judavvininivvan j

77

kitchi gvvaiak gagikvve: Jesus, mi aw
Christ, Kije-Manito Ogvvissan, ganodji-
moinang.

Ivv-api bejig inini aia odenang Ce-
sareing, Cornelius  ejinikasod, jimaga-
nichi-ogima. Kitchi mino-ijivvebisi aw
inini, Kije-Maniton ogossan, kakina
gaie mino-ijivvebisivvag endachivvad ovvi-
giwaming; nibivva ojavveniman ketima-
gisinidjin, mojag gaie Kije-Maniton
odanamietavvan ; (kawin dach machi
sigaandjigasossi .)

Ningoting dach megvva gijigak ovva-
baman bejig Anjenivvan pandigenidjin
ima win Cornelius endad. Kitchi segisi
dach. Anjenivvan dach odigon; Hego
segisiken,  Kije-Manito omino-odapinan
kit anamievvin, ki jajavvendjigevvin gaie.
Nongom dach ininajavv ininivvag tchi
nandomavvad Pierran , win ki gadibadji-
mig gedodaman. — Gamadjad dach An-
jeni, avv ogima onandoman nij odochki-
nigiman, bejig gaie ojimaganichiman me-
no-ijivvebisinidjin, ovvindamovvan gaiji-
vvebak, odininajavvan dach Pierre endad.

Mi dach eji madjavvad, vvaiabang
dach dadwichinog, omikavvavvan Pierran.

f

- 78 -

Pabige dach Wenijichinidjin - Maniton
odigon Pierre odeing: Ambe, nissvve
ininivvag ki vvi-ganonigog; pasigvvin,
nissandavven, ani-widjiiw dach; kego
gvvinavvi- inendangen; nin sa nin gia- j
nonag. —Pierre dach odam-nasikavvan
inivv ininivvan, ani-inad: Nin sa nin-
daw, nendawabameg; vvegonen dach
baondji-ijaieg ? — Ovf dach ikitovvag
ininivvag : Cornelius, jimaganichi-ogi-
ma, geget meno-ijiwebisid inini, Kije-
Manilon ogossan . . . mi dach avv ga- ^
vvabamad Anjenivvan; odigon dach, kin
tchi nandomik tchi pindigeian ovvigi-
vvamig, tchi pisindok getikitoian. —
Pierre dach opindiganan inivv nissvve
ininivvan endad, vvaiabaninig dach oda-
ni-vvidjivvan , anind gaie enamiadjig
ovvidjivvavvan.

Adi dach pindigevvad odenang Cee-
sareing; Cornelius dach obian, gama- ^
vvandonandomad enavvemadjin, vvasso-
kavvadjin gaie. — Pierre dach pandiged,
Cornelius onagichkawan, osidaning dach
apagiso, kitchitvvavvcnimad. Pierre dach
ododapinan ekitong: Pasigvvin, nind
ininivv gaie nin. — Megvva dach gaga-

79

nonad, ani-pindige, nibivva omikavvan
gamavvandjiidinid. Pierre dach ovv odi-
nan jimaganichi-ogiman: Ki kagvvedji-
min nongom , wegonen vvendji - nando-
miiian ? —Ogima dach ikito: Megvva
anamiaian nin givvabama Anjeni wa-
bichkvvanaie; nindig dach: Cornelius,
kit anamievvin nondjigade, ki jajavven-
djigewin gaie kikendjigade enassamid
Kije - Manito. Ininajavv ininiwag awi-
nandornavvad Pierran . . . Pabige dach
nin d anoki nandominan;kitchi migvvetch
dach dagwichinan. Nongom mamawi
orna nind aiamin tchi pisindagoian mi-
nik gainik Kije-Manito tchi gagikvveian.

Pierre dach ow ikito: Geget nin
kikendan nongom, kavvin Kije-Mani¬
lo awia awachime odapitenimassin, be-
jig epitenimad; kakina ejivvinsonidjin
osagian guessigodjin, meno-ijiwebisini-
djin . . .

Nik anissido g !  Ki ginondanavva iki-
tovvin kakina gagikindim miši Judeing;
Galileing ondji madji-gagikindim gaich-
kwa - gagikinding Jean - Baptiste osiga-
andadivvin. Kije-Manito ogiminan Jesu-
san VVenijichinidjin - Manilon, machka-

8o

vvisivvin gaie ogiminan; gibabamino-
dodam dach Jesus, ginodjimoad kabina
matchi maniton gegichkavvanidjin: Kije-
Maniton ogiwidjiwigon. Ninavvind dach
kakina nin givvabandamin gadodang
Judeing, Jerusaleming gaie; oginissa-
wan dach, gisassagakwawawad tchibaia-
tigong; Kije - Manito dach ogiabitchii-
baan vvaninisso gijigadinig, ogivvaban-
daivvenan dach weweni; kawin kakina
anichinaben ogivvabandaassin , iniw eta
Kije-Manito gaovvenabamadjin j nina¬
vvind sa nin givcabamanan, nin giwi-
dopamanan gaabitchiibad.

Nikanissidog ! Debeniminang  nin
gigagansominan tchi gagikimangidvva
anichinabeg tchi debvvetamovvad, vvin
Kije-Manito giinakoniged , Jesus tchi
dibakonad bemadisinidjin, nebonidjin
gaie. Kakina ganiganikikendamogobane-
nag gidibadjimovvag: Gedebvvetavvadjig
Jesusan tajavvendagosivvag, kakina sa
obatadowinan tagassiigadenivvan, vvin
odijinikasovvining ondji. — Megvva dach
Pierre gigitod, Wenijichid-Manito bi-
nanjisse oditanginivvpesindagodjin odei-
vvang. Ki tchi mamakadendamog dach

8i

igiw gaiat anamievvin ejitvvadjig *), mi-
nik bavvidjivvadjig Pierran, vvaiabanda-
mowad eji minavvad gaie enamiassigog
Wenijichid - Manito ojavvendjigevvin;
, onondawawan sa envvenid bakan invve-
winan, kitchitwawenimawad Kije - Ma-
niton. Pierre dach odinan: Awenen ge-
gachkitod tebi migivvessig nibi tchi siga-
andasovvad ogow gaminindjig Kije-Ma-
nito ojaweadjigewin, tibichko kinavvind.
— Mi dach eji ikitod Pierre tebi sigaan-
dasovvad , Debeniminang Jesus - Christ
* odijinikasovvining.

Mi ow ekitod kitchilvva Paul,

(bejig Jesus omekate-okvvanaieman.)

BLavvin nin daagatchitasin Jesus oga-
gikvvevvin; mi sa Kije - Manito omach-
kawisiwin tchi ondji - nodjimovvad ka-
kina daiebvvetangig, Judawininiwag ni-
tam, gaie dach kakina enamiassigog ,

*) gaiat anamiewin,  mi sa dibakouige-
'vin, gaiji - inakoniged Kije - Manito, Je¬
sus b\vn biijad akiug.

■**

4

(kichpin debwetamowad Jesus ogagi-
kwewin.')  Mi iw gagikvvevvin vvendji-
kikendagvvad Kije-Manito ojavvendjige-
win, omino-ijivvebisivvin, kichpin awia
vvevveni debvvetang gagikvvevvin ; ijibii-
gade sa: Gvvaiak ejiwebisid debvveien-
damovvin ondji - bimadisi. Metchi-iji-
vvebisidjig okitchi-nichkiavvan Kije-Ma-
niton , kaiadodjig gagikwewin , epitch
matchi - ijiwebisiwad.

Kavvin bapich gvvaiak ki dodansi,
dibakonad, matchi dajimad  kiti j’ ani-
chinabe ; kichpin dibakonad awia, ki
banatchiton tibinavve kiiavv; tibichko sa
kin ki matchi dodam , endodang kidj’
anicbinabe debakonad, metcliidajimad.
Gvvaiak ki kikendamin , geget Kije-
Manito tchi matchi-dibaamavvad kakina
aindodaminidjin ivv dinovva. Kit inen-
dam na kin, debakonadvva kidj’ anichi-
nabeg metchi - dodangig, kichpin gaie
kin tibichko dodaman, kit inendam na,
tchi ojindaman Kije - Manito odibako-
nigevvin? Ki nichibapinodavva na Ki¬
je-Manito, eji kitcbi javvendjiged, eji
javvenimad, ginvvenj gaie biad bai-
ata-ijivvebisinidjin ? Ka na ki kikenda-

[

83

sin , Kije - Manilo ojavvendjigevvin vven-
dji-gagansomigoian tchi anvvenindisoi-
an? Osam geget machkavva kide, kavvin
kit anwenindisossi kideing, mi vvendji-
(  niawan, tchilasoian Kije - Manito onich-
kadisivvin nichkadji - gijigad, api tchi
nagvvad Kije-Manito gwaiak odibako-
nidivvin; ogadibaamavvan sa ivvapi ka-
kina anichinaben minik aindodaminid.
Igivv nenclavvendangig tchi kitchitvva-
wendagosiwad gijigong eta,  tchi bana-
tchitossigwa wiiawiwan ,  ani - mino - do-
* damovvad kaginig, taminavvag kagige
bimadisivvin ; igiw dach neta - agonvve-
tangig , daiebwetansigog Kije-Manito
odijitvvavvin, mi eta debwetamowad
matchi ijiwebisiwin, mi igivv gemikan-
gig Kije - Manito onichkadisivvin diba-
konige - gijigad.

T aianimendamog, takachkendamog
odeivrang kakina melchi- ijivvebisidjig;
Judavvinivvag nitam , gaie dach bekani-
sidjig. Takitchitvvavvendagosivvag dach,
tamitio-vvavvinavvag, tawanakiwideewag
gaie kakina meno - ijivvebisidjig ; Juda-
vvininivvag nitam , gaie dach bekanisi-
djig. Kije-Manito kakina osagian meno-

84

ijivvebišinidjin, kavvin bejig ovvebinassin.
Kabina metchi-ijivvebisidjig, kekenda-
sigog gagikvvevvin ( dib a k o n ige w in ,) la-
banadisivvag tebi bwa kikendamovvad;
kabina dach metcbi - ijivvebisidjig beken-
dangig gagibwewin, tadibakonavvag ga-
gibwewin ondji, tabanadisivvag dach
gaie. Kavvin igivv, nvvandangig etaga-
gikwewin, Kije-Maniton osagiigossi-
wan; igivv sa endodangig eji hibinoa-
magovvad, gvvaiak osagiigovvan Kije-
hlanilon.

Bekanisid ki gagikima, kin dach
tibinavve kavvin ki gagibindisossi. Kit
ano inag tchi gimodissigvva, lun dach
ki gimod; bit inag gaie tchi bichigvvadi-
sissigvva, kin dach ki bichigvvadis; bi jin-
gendan matcbi manitobevvin, kin dach
tibinavve ki bapinodavva Kije-Manito ; bi
kitchitvvavviidis eji bibendaraan gagikvve-
vvin, pabige dach ki bokobidon gagi-
kvvevvin, kavvin Kije-Manito ki mana-
djiassi, kaw r in bi kitchitvvavvenimassi...

Ki modjigendaniin ki kotagitovvi-
ninanin ondji; ki kikendamin sa: kich-
pin kolagitoiangon, mivvendji - songen-
damang; kichpin dach songendamangon,

85

mi vvendji-binisiiang; kichpin dach bi-
nisiiandon, mi vvendji-pagossenimoiang;
kichpin dach icetveni  pagossenimoian-
gon , geget ki gajavvendagosimin; Kije-
Manito sa ojavvendjigevvin ki gamoch-
kinechkagomin kideinang, VVenijichid-
Manito ominidiwin.

Megvva ninamisiiang mi iwapi ga-
nibod Jesus, ki matchi ijivvebisivvinina-
nin ondji . . . Kije-Manito ki givvaban-
daigonan o)awendjigewin : megvva gi-
matcbi-ijivvebisiiang, ginibo Jesus, ki-
nawind ondji, u:i nodjimoinang.  Avva-
chime dach nongon ki gabimadjii, go-
nan, gisiginang omiskvvim tchi ondji-
binisiiang. Kichpin Kije-Manito, me¬
gvva gijingenimang, giiji - javveniminang,
Ogvvissan onibovvini ondji ; avvachime
nongon, megvva sagiang Kije-Manito,
ki gajavvenimigonan , Ogvvissan obima-
disivvini ondji . . .

Bejig inini ( Adam ) gibiondji - da-
gvvichi, nomagak batadovvin orna aking,
batadomning dach mi vvendjissing nibo-
win;mi dach nibovvinkakinaanichinabeg
vvendji-odissigovvad; kaki n a sa ogigich-
kanawan batadovvin, win bejig ininivvan

86

vvendji-gigichkamovvad ... Bejig inini
( Adam ) gaagonvvetang, kakina kit on-
dji-gigichkamin batadowin, bejig inini
dach ( Jesus ) gadebvvetang, nibivva kit
ondjijavvendagosimin, binisiiang.

Nikanissidog! Ka na ovv ki kiken-
dasinavva: minik gasigaandagoiang Jesus
odijinikasowining, win onibovvining ki
gisigaandagomin. Jesus ki givvidjinibo-
manan , ki givvidji - pagidenimigomin
gaie sigaandadivvining; tibichko dach
Jesus gaiji- abitchiibad Ossan okitchit-
vvavrisivvining, mi tibicbko gaie kina-
wind andji - bimadisivvining bimosseda,
(andjiloda hi h im a d is iiv in in a n.)  Kich-
pin, vvidjinibomang Jesus, (rni sa: kich-
pin andjitoiang ki birnadisiwi/iinan ,)
gaie kinavvind ki gamino-abitchiibamin.
Ki kikendamin , ki matchi-ijivvebisivvi-
ninan tchibaialigong tchi ginibomagad,
(Jesus kakina ki gigassiamagonan ki
batadoivininanin , api nessind tchiba¬
ialigong ,) tchi banalcbitchigadeg bata-
dowin kiiawinang, tchi batadodasivvang;
awia ganibodjin kavvin minavva bata-
ijivvebisissi. Kichpin dach gavvidjinibo-
mang Jesus, ki songendamin tchi vvi-

— 8 7  —

digemang I<aginig. Ki kikendamin, Je-
sus gaabitchiibad kawin minavva tani-
bossi . . . Batadovvin giondji - nibo Jesus,
(tchi gassiamonang ki batadoiuinina-
nin  ;) abiding dach ginibo; nongom dach
eji bimadisid , Kije - Maniton ondji-bi-
niadisi, (Jesus eji Kije  - Maniloivid gia.
bilchiibaidiso.j  Mi tibichko gaie kina-
wa ijiveebisiiog; tibichko nebongin bo-
nitoiog batadowin , bimadisiiog dach ,
Kije- Manilo eji minvvendang, Debe-
niminang Jesus ondji.

Kego matchi-ijivvebisivvin ki gato-
gimakandagossinawa kiiawiwang; kego
babamendangegon malchi missavvenda-
mowin. Kego pagidendangegon kiiavvi-
wan tchi anokitavveg matchi manito;
pagidinamawig Kije-Manito kiiavvivvan.
. . . Kichpin matchi manito anokita¬
vveg, ki ganibom; kichpin dach Kije-
Adanito babamitavveg, ki gamino-bima-
disim. Migvvetch nind ina Kije-Manito,
kinavva ondji; vvaiechkat matchi manito
ki gianokitavvavva gimatchi - ijivvebisiieg,
nongom dach ki debvvetanavva iw ga-
gikvvevvin ganondameg. Ki gi nagada-

83

navva batadovvin , gvvaiako - bimadisivvin
dacb mechkvvat ki giodapinavva.

Nikanissidog! Anichinabeng nind
iji - gigit, osam sa ninamak kiiawiwan;
ki giaionavva kiiavvivvan tebi bichigvva-
disiieg, tchi matchi-dodameg; nongom
dach mechkvvat aioiog kiiavvivvan, gvva-
iak tchi ijivvebisiieg, vvevveni tchi bi-
nisiieg. Adegwa gidodameg anotchgego
maianadak, kawin ki gibabamendasi-
nawa gvvaiako-bimadisivvin. Wegonen
ivv gagachkitoieg gimatchi - ijivvebisiieg,
vvendji-agatchitameg nongom? Kichpin
avvia ivv ijivvebisid mojag, tanibo, ( 'ka-
win kagige bimadisiivin ogagachkilos-
sin.')  Nongom dach kavvin keiabi bata-
dovvining ki daji - bimadisissim , Kije-
Manito mechkvvatkitanokitavvavva; non¬
gom dach ki gagachkitonavva gvvaiako-
bimadisivvin , ichkwatch dach kagige
bimadisivvin gijigong. Win metchi-bi-
madisid ogamikan kagige nibovvin, ( ka-
ivin sa kagige b im a d is iu: in in g gijigong
tapindigessi; anawi dach gaie win
takagige - bimadisi, mi sa anamaka-
mig kagige ichkoteng.')  Kije - Manilo

- 8g -

ojavvendjigevvin, mi kagige bimadisi-
vvin, Debeniminang Jesus ondji.

Ki kikendamin eji onijiching ga-
gikvvevvin , nin dach nind ijivvebisivvin
kavvin onijichisinon; nind avvakanigon
matchi - ijivvebisivvin. Kavvin nin kiken-
dasin aindodaman ; nind ano inendam
tchi mino - ijivvebisiian , kavvin dach nin
mino - ijivvebisissi; nind ano jingendan
matchi - ijivvebisivvin, nin matchi - ijivve-
bis dach. Nin jingendan endodaman, nin
sagiton dach gagikvvevvin eji onijiching.

Kavvin dach nin tibinavve nin doda-
sin maianadak;iw dach batadovin gegich-
kaman nin dodagon. Nin kikendan, ka¬
vvin nin gigichkasin vvenijiching niia-
wing; kaginig nind ano inendam gvvaiak
tchi ijivvebesiian, iw dach, geget gvvaiak
ijivvebisivvin kavvin nin mikasin ; kavvin
gocha iw vvenijiching menvvendaman,
nin dodasin; maianadak sa jangendaman,
nin dodam. Kije-Manito ogagikvvevvin
(odibakonigeujin ) nin ki tchi sagiton nin-
deing, nin tchitchagong ; niiavving dach
nin mikan bakan dibakonigevvin, mi-
gadimagak iw dibakonigevvin nindeing
eteg; mi eji avvakanigoian maianadak

9 «

niiavving eteg. Geget nin kitchi sana-
gendam! Awenen gebimadjiid niiawing,
nibovvining? Mi sa Kije-Manito neta-
jawendjiged gebimadjiid,Debeniminang
Jesus ondji.

Nikanissidog! Hego babamendasida
kiiavvinanin, kego minvvendasida matcbi
bimadisivvin aking. Kichpin minvvenda-
meg matchi bimadisivvin aking, ki ga-
nibom , ( kauoin kagige bimadisiwining
gijigong kigapindigessin ;)  kichpin dach
nibvvakaieg, tchi ojindameg matcbi bi¬
madisivvin, ki gabimadisim ( 'kaginig
gijigongi)  Minik endodangig, Kije-Ma¬
nito eji minvvendang, Kije - Manilo odo-
nidjanissinan. Kavvin kit inenimigossivva
tchi avvakanigoiegoban, tchi segisiiego-
ban minawa; wenidjanissingin kit ine-
nimigovva Kije-Manito; mi sa vvendji-
ijinikanang: Nossinan, nossinan. Weni-
jichid - Manilo owindamawan ki tchi-
tchagonanin, eji onidjanissiminang Kije-
Manito. Kichpin dach Kije-Manito oni¬
djanissiminang, ki gaminigonan dani-
vvin , gijigong endagog danivvin ki ga¬
minigonan , tchi vvidjivvang Jesus giji¬
gong; kichpin vvevveni kotageinenda-

— —

mang aking, Jesus gaiji-kotageinendang,
ki gakitchitvvavvendagosimin gijigong,
vvin eji kitchitvvavvendagosid.

Nikanissidog ! ow nin kikendan :
\  kakina kotagitowin orna aking endagog
kavvin geget apitendagossinon tchi da-
jindamingiban, kicbpin nanagatavven-
damang ivv kagige kitchitvvavvendago-
sivvin geminigoiang gijigong.  Bemadi-
sidjig aking obilonawa ivv , Kije - Ma-
nito onidjanissan tchi nagosinid. Berna-
disid aking gipagidina , anotch tchi ko-
tagendang; kavvin anavvi minwendasin;
vvin dach Kije - Manito ogipagidinan ,
tchi apenimod, tchi dibendang wiiaw
tchi banadisissig, vvedi tchi dibenindi-
sod gijigong.  Kije - Manito onidjanissan
endaji - kitchitvvavvendagosivvad. Ki ki-
kendamin sa , kakina bernadisidjig kitchi
kachkendamog, kitchi animisivvag gaie
1  mojag, hinich igo nongom ; kavvin anind
eta bernadisidjig, kinavvind gaie, ano
javvendagosiiang, nitam giminigoiang
VVenijichid- Manito ojavvendjigevvin, ki
kachkendamin , hitoiang ivv, Kije-Ma¬
nito tchi onidjanissiminang tchi dihe-
I  nindisoiang.

9 2

Ki kikendamin, kakina ejivvebak
anokimagad tchi ondji -javvendagosivvad
saiagiadjig Kije-Maniton . . . Kichpin
Kije-Manito sagiiriang, awenen gegach-
kitod tchi matchidodonang? Kije-Ma- j
nito ogipagidinan tibinavve Ogvvissan
tchi nibonid kinavvind ondji, ka na be-
kich kakina gego ki giminigossinan ? ...
Avvenen gepakewininang Jesus osagii-
vvevvining? sanagisiwin na? kotagen-
damowin na? bakadevvin na ? pingvva-
chagidiwin na? animisivvin na? nani- ^
sanisiwin na? ajavvechk na? .. . Kakina
iw ki jagotchitomin , win sa saiagiinang
ki machkawendamiigonan. Nin kiken-
dan , kawin nibovvin , kawin gaie bi-
madisiwin, kawin gaie kakina Anjeni-
wag gijigong ebidjig, kavvin nongom
ejivvebak gego, kavvin gaie gego geni-
ijivvebak . . . kavvin sa go gego ki da-
gachkiigossimin tchi bakevvinigoiang Ki- *
je - Manilo osagiivvevvining Debenimi-
nang Jesus gamininang.

Kichpin awia dogang minik gaiji-
angvvamitagosid Kije - Manito ogagikvve-
vvining, takagige - bimadisi . . . Kego
dach ikiloken kideing: Osam sanagad

- 93  -

Kije-Manito ogagikiveivin;  avvenen
ichpimind getijad tchi nanad Jesusan ,
ivin tchi gagikived minaiva ahing?
awenen gaie anamakamig getijad tchi
abitchiibaad Jesusan, ivin tchi bimadisid
minaiva ahind?  Kego ivv ikitoken; mi
ejibiigadeg: Becho dago gagikvvevvin,
kit aian kidoning, kideing gaie. Ka¬
lvin memivetch ivin iibinaive Jesas
tagagikivessi oma ahing :  ninawind sa
( mekate - ohivanaieg ) nin gagikvvemin
odikitovvin tchi dehvvetameg. Kichpin
kidoning ondji -ikitoian ow: Jesus Ki¬
je-Mani towi 5 kichpin gaie kideing ow
debvvetaman : Kije - Manito ogiabitchii-
haan Jesusan ano ginibonid; ki gaja-
wendagos kaginig, kichpin bekich do-
daman gaiji - gagikived.  Kichpin awia
odeing songendang, geget gwaiak bi-
madisi; kichpin dach gaie odoning ondji-
gigitod eji songendang odeing, geget
takagige - bimadisi gijigong. Mi ejibii¬
gadeg Kije-Manito omasinaiganing:
Wegwen gedebweienimagwenKije-Ma-
niton , kawin taagatchissi . . . Wegwen
genanandomagwen, takagige bimadisi
gijigong. Anin dach geiji - nanandoma-

94

wad igiw daiebvveiendasigog? anin dach
geiji - dcbvveiendamovvad igiw nvvanda-
sJgog? anin dach geiji - nondamovvad ,
gegikvved aiassinid ? Anin dach geavvi-
gagikvvevvad ejinajovvassivvindvva? ijibii-
gade go : Geget onijichinon osidan igiw
gegikvvedjig vvanakivvin ,  gegikwecljig
vvenijiching! — Kavvin dach kakina
obamendasinavva gagikwewin, Jesus odi-
kitowin. Ikito sa Isaie : Debenimiiang,
avvenen daiebvvetang eji gagikweiang?

— Mi iw vvendji-debvvelaming, nvvan-
daming gagikvvevvin; iw dach gagikvve-
win eji nondaming, mi Jesus odikito-
win. Nind ikit dach: ka na oginonda-
sinavva gagikwewin? Anavvi enigokvvag
aki gibabagagikwewag enonindjig, (Je¬
sus omekate  - okwanaieman') ;  misive
aking gigigitovvag.

Geget kitchi mamakadakamig eji
kitchi - apitendagvvad Kije - Manito oni- *
bvvakavvin, okikendamovvin; odibakoni-
gewin kavvin ki dagachkitossimin tchi
nissitotamang, kavvin gaie bapich ki
dagachkitossimin tchi kikendamang ain-
dodang. Avvenen kekendang Kije - Ma¬
nito odinendamovvin ? Avvenenan gega-

— 9 5  —

gildmigodjin ? Avvenen nitam gaminad
gego Kije - Maniton , neiab tchi ajemi-
givved? Win sa kakina ogiojiton , win
kabina ki minigonan, win kakina odi-
v  bendan; kitchitwawinada kaginig!

Nikanissidog! Kije-Manito ojavven-
djigevvin kit ondji- gagansomininim, tchi
pagidinameg kiiavvivvan, lanassag  be-
madak pagilchigevvin, ketchitvvavvenda-
gvvad, epitendagvvad Kije-Manito tchi
odapinangiban ; nibvvakaiog eji anokita-
vveg Kije - Manito. Kego ijivvebisikegon,
^ saiagitodjig oma aking endagog ejivvebi-
sivvad; andjitoiog, onijichitoiogkit inen-
damovvinivva, tchi kikendameg epitch
onijiching, mino - ijivvebak gaie Kije-
Manito odinendamovvin. Javvendjigevvin
gaminigoian kit ondji-ininim kakina:
Kego osam , nin nibvvakamin , inendan-
gegon , weweni dacb nibwakaiog, eji
» inenimineg tebi mochkinechkagoieg de-
bvveiendamovvin. Nikcuiissidog !  Eji ba-
tmak ki pakesivvininanin kiiawinang,
kakina dach pakesiwinan tibichko eji
anokadasing; mi tibichko endiiang Jesus
odijitwawining: ki bejigomin kakina,
bekich dach enamiad ogatapiteniman


widj’ anichinaben , libinavve opakesivvi-
ning ogatapiteniman , ( o gaja iv en im an,
ogasagian gaie ividj ’ anichinaben , eji
sagiiog iibinaice iciiaiv.)  — Bebakan
ki giiji - maminigomin minidivvin , be¬
bakan gaie ki giiji - minigomin javven-
djigevvin. Kichpin Kije - Manito mini-
nang, nigan tebi kikendamang tchi di-
badodamang gego ,  weweni dibadodan-
da ,  eji minigoiang debweiendamowin;
enokiiangon , weweni anokida ; awia
kekinoamagedjin , vvevveni takikinoama-
ge ; awia gegikwedjin , weweni taga-
gikwe: awia manadjin gego ketimagi-
sinidjin, minodeed ogajavveniman; awia
naganisidjin , ogamino - ganavveniman
odanichinabeman ; jevvenimadjin keti-
magisinidjin, mano taminwendam ode-
ing. Weweni sagiidig enigokodeeieg;
jingendamog maianadak , odapinamog
vvenijiching. Wadjikiweidingin sagiidig
memechkvvat; kitchitvvavvenindig me-
mechkvvat; kego kitimiebkikegon gana-
vvendameg gego; enigokodeeieg sagitog
kit anamiewiniwa; anokitavvig Kije-
Manito; bapinenimog eji apenimoieg
Kije-Manito; minwendamog kichpin

97

kotagitoieg ; mojag anamiaiog; javveni-
mig memindage gego manesivvadjin ;
odapinig, mino-dodavvig bemossedjig,
meiagisidjig gaie. Mino-inig metchi-
dodonegog, mino-inig, kego matchi-
inakegon. Waiabamegon avvia menavva-
nigosid , gaie kinavva minavvanigosiiog ;
vvaiabamegon dach awia mevvid, gaie
kinawa mawiiog. Tibicbko inendamog
kakina. Kego ichpendangegon kiiavvi-
wan, nindavvatch tabassenindisog.

Nikanissidog! Kego, nin nibvvaka-
min, inendangegon. Kego ajitavvaakegon
avvia ningotano e ji matchi - dodoneg. Mi¬
no -dodarnog, kawin Kije-Manito eta
tebi kikendang, aniebinabeg gaie tchi
vvabandamovvad ki mino-do damo wini-
ivan, tchi ondjikilchilivaujenimaicad
Kije- Maniton.  Minik eji gachkitoieg
mino - inavvendiiog kakina anichinabeg.
Saiagiinagog! kego vvika ajitavvaakegon
avvia metchi - dodoneg ; avvia nechka-
disitoneg, kego ajita nichkadisitavvake-
gon; ovv sa ijibiigade Kije-Manilo  oma-
sinaiganing : Nin nin dibendan ajitavvaa-
win, nin nin gadibaamage, ikito Kije-
Manito. Kichpin bakaded jangenimik,

- 98  -

nebom; bichpin nihagwed, mina; iw
dodnman, miskokinje bi gataton ochti-
gvvaning, (taagatchi, tabachkendarn gi-
matchi-dodok.) Angwamisin tchi jago-
tchiigossivvan maianadak, kin ninda-
watch jagotchiton maianadak animino-
dodaman.

Kabina bemadisidjig ogababamita-
vravvan naganisinidjin; kawin sa gego
niganisiwin, mi eta Kije-Adanito ma-
givvcd ; kakina niganissivvin aking en-
dagod Kije-Manito ogimigiwen. Awia
aiagonvvetavvad naganisinidjin, Kije-Ada-
niton odagonwetawan, gamigivvenidjin
niganisivvin ; igivv dach aiagonwetangig
odapitchi-banatchiavvan otchitchagovvan.
Naganisidjig kawin ogasegiassivvavvan
meno -ijivvebisinidjin , metebi- ijivvebi-
sinidjin eta. Kicbpin dach vvi - gossassi-
vvad naganisid, mino-ijivvebisin, ki ga-
mino--vvawinig dach. Kije-Manito oda-
nonan tchi mino-dodok; kichpin dach
matchi-dodaman, gochi; kawin anicha
obitakonasin ajavvechk; Kije-Adanito sa
odanonan, tchi bachajevvad metchi-iji-
vvebisinidjin. Tabassepagidinamog kiia-
vvivvan, debwetawig naganisid, kavvin eta

99

vvin lehi nichkadisissig, Kije-Manito gaie
tchiminvvendang... Katina eji gagikimi-
goieg dodamog: dibaamawig win vveda-
ninang dibaamadivvin : gossig avvenenda-
gosiieg tebi gosseg;kilchitwawenimigaw
enendagosiieg tchi kitchitwaweninieg.

JNikanissidog! Kego awia gego ma-
sinamawakegon, mi eta tchi sagiidiieg.
Win saiagiad widj’ anichinaben, kakina
ijitchige minik eteg gagikvvevvining. Ka¬
kina sa ow: kego bichigwadisiken ,

kego nichivveken , kego gimodiken, ke¬
go gaginavvichkiken, kego missavven-
djigeken ; kakina gaie minawa gagikvve-
vvin, mi go kakina atemagad ivv ikito-
vvining: Eji sagiidisoian ki gasagia kidj’
anichinabe. Avvia saiagiad vvidj’ anichi¬
naben, kavvin omatchi-dodavvassin. Win
saiagiad vvidj’ anichinaben, geget kakina
ijitchige minik eteg gagikvvevvining.

Nikanissidog! Mi jaigvva tebi goch-
kosingiban nongom; becho navvatch
dagomagad ivv tchi bimadjiigoiang, en-
dagogiban vvaiechkatapi gaodapinamang
debvveiendamovvin. Tibikad ichk\vasse,
gijigad becho dago: ambe vvebinanda
kachkilibikad - inanokivvin , binsikanda

100

dach wasseia - achvvivvinan. Weweni bi-
mosseda, tibicbko gajigakin, kavvin win
vvikondivvining, kavvin gaie givcach-
kvvebivvining; kavvin bichigvvadisivvi-
ning , kavvin gaie gagibadisivvining; ka-
vvin gikandivvining, kavvin gaie gaga-
vvenindivvining; mechkvvat dach binsi-
konidisog Jesus - Christ, Debeniminang.
Kego missavvendangegon anotch bichi-
gvvatcb - ijivvebisivvin.

Kavvin avvia endachiiang, tibinavve
vviiavv ondji - bimadisissi ; kavvin gaie
avvia tibinavve vviiavv ondji- nibossi. Kich-
pin bimadisiiang, Kije-Manito kit on¬
dji - bimadisimin ; kichpin dach niboii-
ang, Kije-Manito kit ondji - nibomin.
Kichpin bimadisiiang, kichpin gaie ni-
boiang-, Kije-Manito ki dibenirnigonan.
Mi sa gaondji - nibod Jesus, mi sa ga-
ondji - abitchiibaidisod gaie , kakina tchi
dibenimad nebonidjin, bemadisinidjin i
gaie. ■—Kin dach, nikaniss , vvegonen
vvendji - dibakonad kidji - anichinabe?
w r egonen vvendji - bapinodavvad kidji-
anichinabe ? Kakina go ki ganibavvimin
enassamabid Jesus odibakonigevvining;
ejibiigadeg igo masinaiganing: Eji ge-

101

get bimadisiian , ikito Kije - Manito, ka¬
kina endachivvad, nin nin gatotchitchin-
gvvanitagog, kakina gaie ogakitchitvva-
vvenimavvan Kije - Maniton.

J Nikanissidog! Minik ejibiigadeg Ki¬

je-Manito omasinaiganing, kinavvind
ondji - ijibiigade , tchi ondji - kikenda-
mang gedodamang, gvvaiak tchi iji bi-
madisiiang, weweni gaie tchi katageinen-
damang ningot endiiangon, Kije-Ma¬
nito gaie mojag tchi apenimoiang, naia-
4  gatavvendamang odikitovvin. Kije-Ma¬
nito dach, win magivved kotageinen-
damovvin, minawanigwendamowin gaie,
apegich minineg, kakina tibichko tchi
mino-inendameg, Jesus geiji-minvven-
dang; tchi bejigvvang kit inendamovvi-
niwa, tchi bejigvvang gaie kidonivva,
Kije - Manito tchi kitchitvvavvenimeg ,
win Debeniminang Jesus Ossan. Jaia-
1  vvenindig, sagiidig, gaiji-javvenimineg
gaie Jesus, tchi ondji-kitchilvvavvenda-
gosidKije-Manito. Kit ininimdach,geget
Je sus ogimino - ganavvendan gaiat gagi-
kvvevvin, tchi kikendamang eji debvved
Kije-Manito, songan gaie tchi debvve-
tamang kakina gaiji - wawindamawad

102

kossinanin. Kakina gaie anichinabeg mi-
gvvetch ogatinavvan Kije-Maniton keje-
vvadisinidjin , ejibiigadeg igo: Ki galsi-
tchitvvavvenimin, Debenimiian, megvve
anichinabeg; ki ganagamolon dach gaie, *
tchi kitchitvvavvitoian kit ijinikasovvin.
.Minavva dach ikito : Bapinenimog ka¬
kina enamiassivveg, mamavvi enamiaieg.
Minavva dach: Kitchitvvavvinig Kije-Ma¬
nilo kakina enamiassivveg, kitchitvvavvi-
nig kakina enichinabevviieg endassovvin-
soieg. Minavva dach Isaie ikito: Otchi- ^
bikong Jesse tamogichka aw geogima-
kandavvad hemadisinidjin aking. Kije-
Manito dach, vvin magivved pagosseni-
movvin, apegich javvenimineg tchi mina-
vvanigvvendameg, tchi vvanakivvideeieg
gaie debvveiendamovvining; tchi moch-
kinechkagoieg pagossenimovvin, Weni-
jichid - Manito gaie omachkawisiwin.

JNikanissidog! Kaginig rnigvvetch 1
nind ina Kije-Manito, kinavva ondji,
giminigoieg Kije-Manito ojavvendjige-
win , Jesus ki giminigovva; giminigoieg
gaie gagikvvevvin, kikendamovvin gaie.
Jesas ogigitovvin eji machkavvissing ki-
deivvang. Geget ki kitchi javvendago-

io3

sim, ki biavva Debeniminang Jesus tchi
dagvviching. Win ki gamachkavven-
damiigovva, tchi ojindameg mojag ba-
tadovvin, binich tchi dagwiching De¬
beniminang Jesus.

Sagiig Kije-Manito; gegetjavven-
dagosivvag saiagiadjig Kije-Maniton. Ka¬
vvin wika awia bernadisid ochkinjigong
ogiondji-vvabandasin, kavvin gaie wika
otawagang ogiondji - nondasin , kavvin
gaie wika odeing gipindigemagassinon
kakina ivv, Kije-Manito geminad giji-
gong saiagiigodjin.

Nikanissidog! Apegich kikendamo-
wad bemadisidjig, Jesus ogagikvvevvi-
niniman avviiang ninavvind , tchi gana-
vvendamang odijitvvavvin aking. Inenda-
gosivvag igivv genavvendangig orna aking
Jesus odijitvvavvin, tchi nibvvakavvad.
Nin vvin kavvin nin babamendasin bapich
dibakoniieg, bekanisid gaie avvia diba-
konid 5 kavvin gaie nin tibinavve nin
dibakonidisossi. Kavvin anavvi nin ki-
kendasin tchi gimatchi-dodaman gego,
kavvin dach: nind apitchi mino -ijivve-
bis, nind ondjiinendasin; vvin sa De-
bendjiged nin dibakonig, (win eta nind

a p itcJi i kihen  //? i/g.) K e go nidavvalch avvia
dibakonakegon nongom, vvin Kije-Ma¬
nilo ogadibakonan kakina 'anichinaben
api, gedagvviching d ib a k on igegij iga d ;  j
vvin vvasseiang ogataton kakina minik »
atemagad nongom kachkitibikadong, lehi
nagvvag kakina kit inendamovvininanin
kideinang etegin ; mi dach ivvapi tebi
mino - dibaamovvad Kije - Manilo kakina
meno - ijiicebisinidjin.

VVegonen aiaian iw gaminigossi-
wan ? Kichpin dach gaminigoian, vve- ^
gonen vvendji - kitchitvvavvenindisoian ti-
bichko gaminigossivvan ?

NikanissidoglSagidjivvebinamog ka¬
kina gaiat matchi ijivvebisivvin, bakan
tchi bimadisiieg. Jesus ogipagidendan
vviiavv tchi nissind, kinavvind ondji, nijo-
gican bwa machi odjilehisseg Pdfjue.
Ambe bapinenimoda , kego dach mina-
wa odapinansida gaiat matchi ijivvebi- •
si vvin, manjininivvagisivvin, matchi do-
dadivvin; mechkvvat dach babamendanda
gvvaiako-bimadisivvin, debvvevvin gaie.

Wadigendidjig vvevveni taijivvebi-
sivvag, mi ekitod Kije - Manilo ; ikvve 11
kavvin ogabakevvinassin onabeman; kich-

io5

pin kitvven bakevvinad, bichicbig taaia;
gonima dach onabeman oganasikavvan
neiab. Kavvin gaie inini ogawebinassin
wiwan. — Nin dach tibinavve ow kit
ininim : Kichpin avvia enamiad inini wi-
digemad ikvvevvan enamiassinigon, ma¬
no kavvin ogavvebinassin, kichpin ikwe
minvvendang tchi vvidigernad enamia¬
nidjin ininivvan. Kichpin gaie awia ena¬
miad ikvve vvidigernad ininivvan enami¬
assinigon, mano kavvin ogabakevvinassin
ininivvan, kichpin inini minvvendang
tchi vvidigernad enamianidjin ikvvevvan.
Binisi sa enamiassig inini, vvivvan ena¬
mianidjin ondji; ikvve dach enamiassig
binisi, onabeman enamianidjin ondji.. .

Nin tibinavve ovv nind inendam :
Nongom eji sanagendamang oma aking,
geget minododam avvia bichichig aiacl,
vvidigessig. Kichpin dach vvidigernad
ikvve, kego vvebinaken ; kichpin dach
vvidigemassivvad ikvve, kego nindavvatch
nandavvabamaken ikwe tchi vvidigernad.
Kichpin dach apitchi vvidigernad ikvve ,
kavvin ki matchi dodasin; kichpin gaie
ochkinigikvve odapitchi-vvidigeman ini¬
nivvan , kavvin matchi dodasin; okota-

5 **

gitonavva dach wiiawiwan. — Kavvin
dach navvatch nibivva kit inissinoninim;
kit ininim eta, nikanissidog: Takvva-
magad bimadisivvin; kego sagilohegon
gego oma aking endagog.

Kit ineniminitiim tebi sanagenda-
sivveg. Aw ningotchi vvadigessig onaga-
tavvendan Kije - Manito odikitowin , teki
dodang, Kije-Manito eji minvvendang.
Aw dach ningotchi vvadiged onagata-
vvendan oma aking endagog, tchi do¬
dang, wiwan eji minvvendaminid; na-
vvaiai ijivvebisi. Wenabemissig ikvve,
ochkinigikvve gaie , onagatawendan De-
beniminang odikitovvin , tchi binisid eji
ovviiavvid, eji otcbitchagod gaie 5 vvin
dach wenabemid ikwe onagalavvendan
oma aking endagog, tchi dodang, ona-
heman eji minvvendaminid. Tchi mino
ijivvebisiieg, mi vvendji - inineg ivv . . .

Kichpin awia agatchid vvaiabamad
edanan gagangovvinidjin, jaigvva dea-
pitisinid, kawin dach machi onabe-
missi;  enendang tadodam ; kavvin ma-
tchi dodasin, kichpin vvidigead. Kich¬
pin dach avvia songendang odeing, win
tibinnavve songendang, tchi ganavveni-

mad odochkinigikvveman, tchi vvidige-
assig, geget mino dodam. Win wadi-
gead odochkinigikvveman, mino dodam;
win dach wadigeassig, navvatch mino do¬
dam. Ikvve odibenimigon onabeman, (mi
ejibiigadeg gagikwewining,')  binich tchi
nibonid; kichpin dach onabeman gini-
bonid, mi tibenindisod ikvve, minavva
tavvidige ningotchi, kichpin inendang ;
eji minvvendang dach Debeniminang,
tadodam. Kichpin dach vvidigessig, na¬
vvatch tajavvendagosi. Mi sa enendaman;
nin gigichkavva dach Wenijichid - Ma¬
nilo gaie nin, nind inendam.

Nikanissidog! Ka na ki kikendasim,
igivv bemibatodjig kakina geget kitchi
kijikavvag, bejig dach mamavvi paki-
nage, ogachkiton dach dibaamagovvin.
Mi sa gebimibatoieg tchi gachkitoieg
dibaamagovvin. Kakina vvakvvatchitodjig
tchipakinagevvad, tchi gachkitovvad diba¬
amagovvin, okotagitonavvan vviiavvivvan;
mi vvendji- dodamovvad tchi gachkitovvad
banadadinig dibaamagovvin; kinavvind
dach tchi gachkitoiang dibaamagovvin
wika banadassinok. —Weweni nind iji
bimibato, kavvin anicha nin dodasin; nin

io8

migadan kaki n a maianadak vvevveni. Nin
kotagiton niiavv, avvakaning nincl apiten-
dan niiavv ; kichpin ivv dodasivvan , goni¬
lna giichkvva g a g i k i t n a gvra I >  e m a d i s i ii j i g,
nin tibinavve nin gabanalchiton niiavv.—
Nikanissidog !  Kavvin nin minvvendasin
tchi kikendasivveg gaijivvebisivvad kos-
sinanig; kabina sa anamaiai anakvva-
dong giaiavvag, kakina gijabochkama-
vvad kitchigami; kakina gianamiavvag,
Moisan ogikikinoamagovvan, giivaban-
damoujad mamakadodamowinan  ana-
kvvadong , kitchigaming gaie. Kakina
ogimidjinavva ketchitvvavvendagvvak wis-
sinivvin, kakina gaie ogiminikvvenavva
ketchitvvavvendagvvak minikvvevvin, gi-
minikvvevvad ketchitvvavvendagvvak aji-
bikong, mi sa Jesus - Christ. Nibivva
dachigivv kavvin oginaiendamiassivvavvan
Kije - Maniton ; ginibovvag clach bagvva-
dakamig. — Mi gaondji - ijiw r ebak ivv,
tchi nibvvakaiang, tchi missavvendasi-
vvang maianadak , vvinavva gaiji-missa-
vvendamovvad. Kego gaie matchi-mani-
tokessida, gaiji-dodamovvad anindigivv,
ejibiigadegKije-Manito omasinaiganing:
Anichinabeg ('mi sa Judawininiwag')

ginamadabivvag tchi wissiniwad, tchi
minikvvevvad gaie, gipasigvvivvag dach
tchi ombakamigisivvad. Kego gaie bi-
chigvvatch-ijivvebisissida, anind igivv ga-
ijivvebisivvad; nijtana achi nissing mi-
dassvvak dach ginibovvag bejig gijigak.
Kego kagwedibenimassida Debenimi-
nang, anind igivv gaiji - kagvvedibeni-
mavvad, kinebigon dach oginissigowan.
Kego gaie nenavvadjimokegon, anind
igivv gaiji-nenavvadjimovvad, ginibowag
dach bagvvadakamig . . . Mi ivv kakina
vvendji - ijibiigadeg Kije - Manilo orna-
sinaiganing, kinavvind tchi kikendamang,
tchi gagikimigoiang .. . Win, nin mach-
kavvigabavv , enendang, mano taiangvva-
mendam tchi pangichisig. Kavvin gego
kagvvedibenimigovvin ki gatodissigossi-
nawa, mi e ji odissigovvad iko anichina-
beg; kijevvadisi dach Kije-Manito, ka-
vvin minvvendasi awachime minili tchi
kagvvedibeniinigossivveg , mi eta minik
eji gachkitoieg; ki gajavvenimigovva dach
gaie tchi gachkitoieg tchi jagotchitoieg
kagvvedibenimigovvin.

Nikanissidog! Anamie-minikvvatchi-
gan enamietamang, ka na Jesus omis-

kvvim avvansinon? Pakvvejigan gaie bwa-
gobinavvang, ka na Debeniminang vviiavv
avvansinon ? 13ejig pakvvejigan , bejig
gaie vviiavv mamavvi kit avvimin , minik
emvvang aw bejig pakvvejigan. Gana-
vvabamig Israelitag eji ovviiassivvad: ka
na igivv madjidjig pagitchigewin orna-
mossinawapagitchigewini-adopowining
vvamidjivvad? Anin getikitoian ? Geget
avvan gego ivv, eji pagitchigevvad anotch
menitokedjig, nin daikit na ? anotch
manitokevvin onijichin, nin daikit na
gaie? — Anotch menitokedjig eji pa¬
gitchigevvad, matchi maniton opagidi-
namavvavvan, kavvin Kije-Maniton, nind
ikit. Kavvin dach nin minvvendasin,
kinavva tebi vvidokavvegvva matchi ma-
nitog. Kavvin ki dagachkitossim tchi mi-
nikvvalchigeieg Debeniminang omini-
kvvatchigan, matchi manito gaie omi-
nikvvatchigan ; kavvin ki dagachkitossim
tchi vvissiniieg Debeniminang odadopo-
vvining, matchi manito gaie odadopo-
vvining.

Nikanissidog! Debeniminang nin
gimndamagivv, nongom eninagog: Win
Debeniminang Jesus, ivv tibikak api

I

V __ 111 _

pagidinamagod, pakvvejiganan ogioda-
pinan, ogianamietavvan, ogibokobinan,
aniikitod: Odapinamog , midjig gaie :
mi mandanniiavv, kiaawa geondji-pa-
,, gidinamagemagad. Dodamog ivv gaie
kinawa , tebi mikvvenimiieg. — Tibich-
ko gaie anamie-minikvvatchigan, ogio-
dapinan, giichkvva-vvissinid onagochig,
ikito dach : Mandan minikvvatchigan mi
ochki-iiitwawin ni n miskwiming. Do¬
damog iw, tchi mikvvenimiieg, dassing
minikvveieg. Dassing getamvveg avv pa-
kvvejigan, geminikvveieg gaie ivv eteg
ima minikvvatcbiganing, ki gavvindama-
gem ginibod Debeniminang, binich tchi
dagvviching. Wegwen dach getamvva-
gvven inivvpakvvejiganan, vvegvven gaie
geminikvvegvven eteg Debeniminang o-
minikvvatchiganing, meno-ijivvebisissig;
ovviiagiton Debeniminang vviiavv, omis-
kwim gaie. Tananagatavvenindiso dach
enamiad, panima dach ogatamvvan inivv
pakvvejiganan , ogaminikvven gaie ivv
eteg minikvvatcbiganing. Win emvvad
inivv, menikvved gaie ivv, meno - ijivve-
bisissig, omidjin , ominikvven gaie ti-

112

f

binavve obanadisivvin, kavvin sa orna-
djitossin Debeniminang vviiavv.

Nin nidjanissidog ! Ki kikendam
gaijivvebisiieg bwa-anamiaieg, ginopi-
nanegvva igivv neta - gigitossigvva masi-
ninig, segabiginidingin giijivvebisiieg.
Ki vvindamoninim dach ow: kavvin awia,
VVenijichinidjin - Maniton vvendji - gigi-
tod, ogamatchi-inassin Jesusan. Kavvin
gaie avvia odagachkitossin ow tebi iki-
tod : Debeniminang Jesas,  mi e ta VVe¬
nijichinidjin - Maniton vvendji - ikitod.
Bebakanadon minidivvinan , bejigo dach
avv Wenijichid - Manilo magivved ; be¬
bakanadon gaie anokivvinan, bejigo dach
avv Debendjiged. Kabina bebakan ki
minigonan Wenijicbid - Manito omini-
diwin , tchi mino inabatchitoiang. We-
nijichig-Manito ominan bejig enami-
anidjin nibvvaka - gigitovvin; minavva be¬
jig ominan kitchi kikendamowin ; We-
nijichid-Manilo minavva bejig ominan
debvveiendamovvin ; minavva bejig omi¬
nan tchi nodjimoivvenid akosivvin; mi¬
navva bejig ominan tchi mamandado-
daminid; bejig dach tchi niganikiken-
dang; bejig dach gvvaiak tchi kikenimad

manilon; minavva clach Wenijichid-Ma¬
nilo ominan bejig, anotch bakan tebi
inwenicl; minawa clach bejig tchi ani-
kanotang bakan invvevvin. Bejigo We-
nijichid - Manilo , win dacb kakina ivv
dodam; enendang igo, odiji-maminan
bebejig.

JNikanissidog! Kicbpin gachkitoian
tchi invveian, kakina anichinabeg, An-
jeniwag gaie enwewad, kichpin dacli
kijevvadisissivvan, tibichko jaievvabikaa-
mingin bivvabik nind apitendagos. Kich¬
pin nigani - kikendaman gego gelijivve-
bak, kichpin gaie kakina kaiadjigadeg
kekendaman, kakina gaie nibwakawen-
damovvin; kichpin gaie aiaian kakina
debweiendamowin, tchi bidjinissitoian
vvadjivvan, kichpin dach kijevvadisissi-
wan , kawin ningot nind inabatagenda-
gosissi. Kichpin gaie kakina nind ino-
devvisivvin migiweian tebi achamagvva
kelimagisidjig ; kicbpin gaie pagidenda-
man niiavv tchi tchagideg, kichpin dach
kijewadisissiwan , kawin ningot nin dai-
nabatebitossin. Awia kejevvadisid gin-
wenj obian vvidj’ anichinaben, kau in
pabige onichkenimassin;  nita-jawen-

n4

djige gaie. Avvia kejevvadisid kavvin avvia
ogagavvenimassin, kavvin matchi ijivve-
bisissi, kavvin maminadisissi, kavvin nan-
davvendasin vvi-kitchitvvavvisid, kavvin
sasagisissi, kavvin ni ta - nichkadisissi, ka¬
vvin avvia omatchi-inenimassin, kavvin
ominvvendasin matchi ijivvebisivvin; de-
bvvevvin dach ominvvendan; kakina ko-
tagitovvin vvevveni ododapinan , kakina
gege debvvelam, mojag Iti j e - Mani to n
odapenimonan, vvevveni kotageinendam.
Kijevvadisivvin kavvin vvika taichkvva-
atessinon ; nigan - kikendamovvin kavvin
kaginig taatessinon , invvevvinan tabisa-
nabimagadon, kikendamovvin gaie ta-
banadad; pangi gego eta ki kikenda-
min, pangi gaie gego nigan ki kiken-
damin; ivv dach pangi tavvebinigade,
api gedagvvichinomagad ivv, vvevveni
kakina tebi kikendamang. Megvva gia-
binodjivviian, abinodjiing nin giiji-gigit,
abinodjiing nin giiji - nissitotan abino¬
djiing nin giiji - inendam; api dach ba-
ininivviian , nin givvebinan nind abino-
dji - ijivvebisivvin. Nongom vvabmotchi-
ichagvvaning tanassag  ki vvabandamin
kakina gego; panima dach gijigong

apitchi becho kabina vvevveni ki gawa-
bandamin. Nongom anind eta nin ki-
kendan, panima dach kakina vvevveni
nin gakikendan, e ji kikenimigoian. Non¬
gom nissinon , mi sa : debvveiendamo-
vvin, pagossenimowin, kijevvadisivvin $
avvachime dach apitendagwad kijevva¬
disivvin.

Nikanissidog! Minavva ki vvinda-
moninim gagikvvevvin gagagikimlnagog,
ivv gaodapinameg, nongom dach mach-
kavvimindjiminameg; mi ivv vvendji-mi-
no -bimadisiieg, kichpin ganavvendameg
hid.eiwa.ng  ganondameg nin gagikvve¬
vvin, kichpin gaie vvevveni debvvetameg
gaiji- nondameg. Ki givvindamoninim
nitam ivv gakikendaman gaie nin : Jesus
ginibo, ki batadovvininanin ondjined, eji-
biigadeg igo Kije - Manilo omasinaiga-
ning; ginaissitchigaso dach, minavvagia-
bitchiiba vvaninisso - gijigadinig, ejibiiga-
deg Kije-Manito omasinaiganing; Cepha-
san dach ogivvabamigon ; minavva achi
nijinidjin ogivvabigon.Nagatch dach avva-
chime nanvvak enamiadjig mamavvi ogi-
vvabamavvan ningoting; nibivvakeiabi bi-
madisivvag, anind dach ginibovvag, minik

gauoabamadjig iivapi Jesuscrn.  Panima
dach naga teh Jacques ogivvabaman , ka-
kina gaie enonindjig ogivvabamavvan.
Ichkvvalch dach gaie nin nin givvabama,
aiano apilendagosissiivdn.  Kavvin nind 1
apitendagosissi, kakina anind enonindjig
epitendagosivvad; kavvin gaie nind api¬
tendagosissi, enonind tchi igoiamban,
osam sa nin gikotagiag enamiadjig. Itije-
Manito dach nin gjjavvenimig tchi iji-
vvebisiian, nongom ejivvebisiian; javven-
djigevvin dach gaminigoian , kavvin ani- ,
cha nin giminigossi; navvatch sa nibivra
nin gianoki, kakina dach anind eno¬
nindjig; kavvin nin tibinavve nin gi-
gachkilossin , Kije - Manito sa ojavven-
djigevvin nin givvidjivvig.

Nikanissidog! Kit apenimomin Itije-
Manito, Jesus ondji. Kavvin ki dagach-
kitossimin ganage tchi mino inenda-
mang, tibinavve kinavvind ; vvin eta Kije- *
Manito ki minigonan mino - ijivvebisi-
vvin ; vvin gaineniminang tebi gachki-
toiang tchi gagikvveiang odikitovvin ;
kavvin tchi kikendameg eta, tchi doda-
meg gaie eji kikinoamagoieg. Avv ke-
kendang eta gagikvvevvin, endodasig

1X7

dach,  tanibo, kawin gijigong lapindi-
gessi k a gage bimadishvirting  ; aw dach
kekendang gagikwewin, bekich gaie
endodang eji gagikimind, tabimadisi giji¬
gong kaginig. Gaiat i/ilwawin , nibo-
vvini - ijitvvavvin , gaijibiigadeg assining^
gikitchitvvavvendagvvak, kavvin sa Isra-
elitag ogigacbkitossinavva tebi inabiwad
Moisan ochkinjigoning, eji vvasseingvve-
nid kitchitvvavvisivvining; ka na Jesus
odijilivaivin ,  bimadisivvini - ijitvvavvin,
avvachime takitchitvvavvendagossinon ?
. . . Navvatch apitendagvvak Jesus odi-
jitvvavvin , ivv dach gaiat ijitvvavvin . . .

Nikanissidog! Iti gagansomininim,
kego anicha odapinangegon Kije - Ma¬
nilo ojavvendjigevvin. Ow ikito Kije-
Manito: Api minvvendaman, ki nondon;
javvendagosivvini - gijigad ki vvidokon.
Ambe nongom nin minvvendam, ambe
nongom jawendagosiwini-gijigad. Kego
matchi kikinoamavvassida awia, tchi
matchi dajindansig ki gagikvvevvininan.
Mojag vvabandaivveda kiiavvinanin eji
anokitavvang Kije Manilo; vvevveni son-
gendanda ningot aianiinisiiangin , gego
menesiiangin, senagendamangin gaie.

J Venčni  Kije-Manilo anokitavvada, be-
chajeogoi angin icin ondji,  kebakvvaiga-
soiangin , nenekadjiigoiangin , enokiian-
gin . . . gaigvvichimoiangin. Mojag bi-
nisida, k ego bichiguoatch  - ijiioebisida,
nibvvakada, kego awia niebkenimassida,
bekadisida , VVenijichid - Manilo baba-
menimada, enigokodeeiang kijevvadisi-
da ; mojag debweda ningot ekitoian-
gon , machkavvisida , Kije-Manito eji
mininang machkawisiwin, migadanda
maianadak kitchinikamang, namandji- t
nikamang gaie. Mojag mino anokita-
ivada Kije - Manilo , kichpin kitchitvva-
vvenimigoiang, gonima gaie bapinoda-
goiang; kichpin matchi dajimigoiang,
gonima gaie mino -vvavvinigoiang; kich¬
pin gaie : ki matchi kikinoamavvavvag
anichinabeg, igoiang, anavvi dach gvvai-
ak ki gagikvvemin; kichpin gaie maia-
gisingin endodagoiang, anavvi dach ki 1
kikendagosimin. JNibongin kit ijivvebisi-
min , keiabi dach ki bimadisimin ; ki
bachajeogomin, kavvin dach ki nissi-
gossimin ; ki kachkendamin, anavvi dach
ki minavvanigosimin; ki kilimagisimin,
anavvi dach kinavvind ondji kitchi da-

nivvag: nibivva kavvin bapich gego bit
x-  aiansimin, anawi dach miši gego ki
). dibendamin.

i- Nikanissidog! Kavvin ki jingenimas-

sivvavvag gegibadisidjig, ki nibvvakam
, sa kinavva. Kawin ki nicbkadisissim,
t- kichpin avvakaning dodagoieg, kichpin

[- takvvamigoieg , kichpin makamineg ge-

i- go, kichpin avvia ichpendang vviiavv
i kichpin awia bassingvveoneg. JNin da-
a jindan agatchivvin, tihichko ganinami-
- . siianin. Kichpin awia kitchi apitendang
vviiavv gego ondji, (nin gagihasitagos,)
rm iw ondji gaie nin apitendaman niiaw.
Judav\ininiwag na winav\a? mi sa gaie
, nin ; Israel onidjanissan na ? mi gaie
nin; Abraham onidjanissan na? mi gaie
r  mn; Jesus enonadjin na avvivvag? (ge-
get nin gagihasitagos,) avvachime nin.
Avvachime nibivva nin gianoki; avvachi¬
me naningim nin gikibakvvaigas ; kitchi
naningim nin gihachajeogo, naningim
kego nin ginib. Judavvininivvag nissi-
midana achi jangasswe dassing nin gi-
i pakiteogog, naning dach ivv nin gido-
, dagog. JNissing miting nin gihachajeogo;
abiding nin gibimossinaigo ; nissing na-

120

I

bikvvaning nin ginanisaniigo, nabikvvan
gibigochkamagad ; ningo gijig, ningo ti-
bik gaie nin gibimadaga kitchigaming.

Nin gibabaija naningim; nin ginanisanii¬
go sibing, nin ginanisaniigo megwe ge- '
modichkidjig, megwe vva d j i d a ki w e m a-
gig,megwe enamiassigog; nin ginanisa¬
niigo odenawing, nin ginanisaniigo ba- ,
gvvadakamig, kitchigaming gaie, megvve
gaie nikanissag. Nin gianoki, nin giani- ]
mis,kitchi naningim kawin nin ginibassi; j
nin gibakade, ninginibagwe, nin gikitchi- j ]
giigwichim, nin gigikadj, nin gipingvva- j

cbagid.Kakina iw kotagilovvin agvvatcha- j

iai nind odissig; bakan dach iw pindjaiai: (

endasso gijigok sa nin kilchi animen- ]

dam ganawenimagwa kakina enamia- ]

djig. Awia nanarnisidjin, ka na gaie nin j

nin ninamisissi? avvia gego melcbi - do- ]

dangin, ka na nin nin tchagisossi, epilch ]

kachkendaman?  Kichpin wi-kitchilwa- (

vvenindisoian, nin bwanawitowin nin ga- i

ondji-kitchitvvavvenindis. Kije-Manito,
vvin Debeniminang Jesus Ossan , win \

ketchitwawendagosid kaginig , nin ki- ]

kenimig debvveian. OdenangDamasking,
avv genavvendang odena, kitchi ogima

Aretas odijinikasovvining, ogiganavven-
danan kakina ichkwandeman odenang,
tchi vvi-takonid; wassetchiganing dach
nin giondji- nissabiginigo vvadabimaka-
kong, mi dach gaiji - ojimoian. Kichpin
wi-kitchitwawenindisoian, (kavvin dach
anavvi ningot inabadassinon,) nin ga-
dibadodan mamanda - ijinamovvin, De-
beniminang gaiji - vvabandaid. Nin ki-
kenima inini, *) Jesusan debenimigod,
gijigong giombivvina aw inini, jaigvva
I midasswe achi nio bibonagak, gaako
ijivvebisid; (kichpin gaie wiiaw giija-
magadinig gijigong, kavvin nin kiken-
dasin , kichpin dach otchitchagvvan eta,
kavvin nin kikendasin, Kije -Manito oki-
kendan.) Nin kikenima aw inini . . .
gaiji -ombivvinind gijigong, oginonda-
nan vvedi ikitovvinon kaiadjigadegin;
kavvin awia bemadisid inendagosissi tchi
dibadodang inivv ikitovvinan. Avv inini
nin gakitchitvvavvenima; nin dach tibina-
vve kavvin nin gakitchitvvavvenindisossi,
mi eta dibadodaman nin bvvanavvitovvin.
Kichpin dach inendaman tchi kitchitvva-

*) Mi sa vvin lcitchitvva 1’aul inini.

6

12  2

vvenindisoian, kavvin nin dagagibadisissi,
nin dadebvve sa ; nin vvi-bonita dach
nongom, awia avvachime tchi apiteni-
missig, mi eta minik eji wabamid,
minik gaie eji nondang ejivvebisiian .. .

Kije-Manito nind ondji-bimadis;
Jesus gisassagakvvoogo tchibaiatigong,
gaie dach nin tanassag nin sassagakvvoogo
tchibaiatigong. Nin bimadis, kavvin dach
nin geget nin bimadisissi, Jesus sa bi-
madisi niiavving. Nongom eji bimadi-
siian oma aking, mi wendji -bimadisiian, (
tchi dehwetawag Jesus, Kije-Manito
Ogvvissan, win saiagiid, win ganibod
wi - nodjimoad nin tchitchagwan. Ka-
win nin vvebinasin Kije-Manito oja-
wendjigewin ; kichpin mino - ijivvebisi-
v\in gaiat dibakonigevvining ondjibama-
gak, anicha Jesus ginibo oma aking;
geget dach Jesus eta ki giminigonan tchi
degachkitoiang tchi mino-ijivvebisiiang. '

Nikanissidog! Kikendagvvad, kavvin
avvia binisissi enassamabid Kije-Mani-
ton, kichpin gaiat ijitvvavvin eta gana-
vvendang; aw gvvaiak ejivvebisid debvve-
iendamovvin ondji-bimadisi; dibakoni-
gewin dach kavvin debvveiendamovvini-

123

vvansinon; kichpin dach awia dodang
minik ejibiigademagad dibakonigevvi-
ning, tabirnadisi. Jesus ki gibimadjiigo-
nan tchi vvebinigossivvang kaginig ; win
sa giinenindiso tchi webinigasod kina-
vvind ondji; ijibiigade sa: Webinigaso
avv mitigong (tchibaiatigong) egodjing.
Abraham ojavvendagosivvin ogatodissigo-
nawa enamiassigog, Jesusan ogajavve-
nimigovvan; ki gaminigomin gaie ki-
nawind gaiji - vvindamaged Wenijichid-
Manito, kichpin songendamang. Nika-
nissidog, anichinabeg ejivvebisivvad iko,
nin dibadodan: Bemadisid odinakonige-
vvin kichpin gasongitchigadegvven, ka-
vvin avvia odabogobidossin , kavvin gaie
ogatandjitossin. Kije-Mani to givvavvinda-
mawagoban Abrahaman: Ki nidjaniss ta-
apitchi kitchitvvavvendagosi.Kavvin dach:
ki nidjanissag, ikitossi5 ki nidjaniss, ikito,
mi sa Jesus. Mi dach ow ekitoian : Inako-
nigevvin, Kije-Manito gasongitod, kavvin
dagigachkitossinon wi-bigobidongiw di-
bakonigevvin ondji,panima sa nivvak achi
nissimidana dasso bibonagak Kije-Ma¬
nito ogiojiton dibakonigevvin. Kichpin
dibakonigevvin vvendji-minigoiang ka-

6  *

- 12 i —

gige bimadisivvin, kavvin vvavvindama-
divvin kit ondji - bimadisissimin ....  f

JNikanissidog! Sesikisid megvva abi- i

nodjiiwid tibichko anokitagevvinining i

inendagosi, ano kakina dibendang; odi- c

benimigon genawenimanidjin, minik f

gainakonigenid ossiban. Mi tibichko ga- c

ijivvebisiiang gaie kinavvind megvva gia- J

binodjiivviiang, (/ni sa , bwa anamia - s

iang.')  ki giavvakanivvimin oma aking. i

Api dach gaodjitchisseg, Kije-Manito tebi i

javveniminang, ogibiioinajawan Ogvvis- (  i
san, ikvvevvan gaondji-nigid, giijivvebi- *

sid , Kije - Manito gainakoniged dibako* j

nigevvining, tchi nodjimoad kakina di- 1

bakonigevvining gaaianidjin, (mi šaha-  <

kina anichinaben  ,) Kije - Manito tchi '

onidjanissiminang. Kije-Manito kit oni-
djanissimigovva, rni sa gaondji-atod Kije- i
Manito kideivvand tibinawe Ogvvissan
odinendamovvin, gaie kinavva tchi ineg: ’ 1

Nosse, nosse. Enamiad  kavvin keiabi
anokitagevvinining apitendagosissi, we-
nidjanissingin sa odineniman Kije-Ma¬
nito. Kichpin dach vvenidjanissingin ine-
nimad, geget ogaminan kagige bimadisi¬
vvin gijigong, gaiji-wawindamagcd Jesus.

Nikanissidog! Ijibiigade, Abraham
ginijivvan ogvvissan, bejig evvakanivvid
ikwe ondji, bejig dach debenindisod
ikwe ondji. Win dach, evvakanivvini-
djin ikvvevvan vvendji-nigid, vviassima
giondji-nigi j avv dach, debenindisoni-
djin ikwewan wendji - nigid, vvavvinda-
madiwin giondji - nigi. Gimodovvevvin
sa ivv ; mi sa nij ijitvvavvinan, ( gaiat
i/itwawin,  Jesus hwa binigid aking,
mipi dach Jesus odijitivaivin.')  Bejig
iw, mi sa gaiat ijiiivawin,  mi ivv vva-
djivving Sinaing vvendjibamagad, ima sa
Kije - Manito ogiminan oganasongewi-
nan Judawininiwan,  avvakanivvivvag
dach vvedi eiadjig, Agar onidjanissan.
Sinai mi bejig vvadjivv Arabiing, mi ivv
Jerusalem nongom orna aking eteg;
avvakanivv ivvag dach vvedi endanakidjig.
Ivv dach Jerusalem gijigong eteg dibe-
nindisomagad, vvin kit ogimanan kakina.
Ijibiigade : Minavvanigosin , vvenidjanis-
sissivvan; vvin sa gavvebinind ikvve na-
vvatch nibivva odaianan onidjanissan, avv
dach vvenabemid. Kinavvind, nikanissi-
dog, Isaac gaijivvebisid, vvavvindamadi-
win - abinodjiiag kit avvimin, (tchi mi-

mgoiang kagige bimadisiivin, gaiji-
wawindamonang kossinan gijigong
ebid.')  Ejivvebakiban dach iwapi, win
vviiassima gaondji - nigid ogimatchi - do¬
dajan iniw otchitchagoma gaondji-ni-
ginidjin, mi gaie nongom ejivvebak. Anin
dach ekitomagak masinaigan ? Sagitchi-
vvebin evvakanivvid ikvve, ogvvissan gaie ;
evvakanivvid ikwe ogvvissan kavvin oga-
taiassin odindewisivvin ; debenindisod
ikvve ogvvissan eta ogataian. Mi iw,
nikanissidog ! kavvin evvakanivvid ikvve
kit onidjinassimigossinan, debenindisod
ikvve kit onidjanissimigonan ; Jesus ki
giminigonan tchi dibenindisoiang.

Nikanissidog! VVenijichul- Mani to
eji minvvendang ijivvebisiiog, kavvin dach
ki gadodasim , tibinavve kinavva eji min-
vvendameg ....  Kichpin Wenijichid-
Manito sagabigineg, kavvin aibakonige-
win ki dibenimigossim. Anichinabe eji ;
ovviiassid aindodamovvin kikendagvvad,
mi sa : bichigvvadisivvin, vvinisivvin, ga-
gibadisivvin , matchi bimadisivvin , ma-
tchi manitokevvin, matchi machkiki,
jingenindivvin, manjininivvagisivvin, ga- ,
gavvenindivvin, nichkadisivvin, gikandi-

/

vvin, bakeidivvin, bakan ijitvvavvin, mis-
savvenindivvin, anotch gaie gego maia-
nadak. Ki vvindamoninim dach, mevvija
gaiji - vvindamonagogoban : Igiw ain-

dodangig onow dinovvan, kawin wika
tapindigessivvag Kije - Manito odogima-
vvivvining. Wenijicbid-Manito dach ovv
ki minigonan: Sagiidivvin, minawanigo-
siwin , inawendiwin , bekadisivvin , ja-
javvenindivvin , kijevvadisivvin, bisanisi-
vvin, minodeevvin, debvveiendamovvin,
nibvvakatagosivvin , nibvvaka - ijivvebisi-
win, binisivvin. Jgivv aindodangig onovv
dinowan kawin tadibakonassivvag. Jgivv
dach Jesusan debenimigodjig ogisassa-
gakvvaonavvan tchibaiatigong vviiavvi-
wan, mamavvi matchi ijivvebisivvin, mis-
savvenindivvin gaie.

Nikanissidog! Kichpin Kije-Manilo
ondji - bimadisiiang, Kije - Manito e ji
minvvendang ijivvebisida. Kego nanda-
vvendasida kitchitwawisiwin oma aking;
kego nanichkiidissida , kego gagavvenin-
dissida. Nikanissidog! Kichpin awia se-
sika pangiching batadovvining, kinavva
nebwakaieg ki gagagikirnavva weweni.
Nanagatavvenindison dach gaie kin, go-

128

nima gaie kin ki gakagvvedibenimigo- (  J
wis ningoting. Babimivvidavvig memech- <J
kvvat; mi iw gedodameg, tchi babami-
tavveg Jesus. Kichpin awia ketcbi api- r

tendangin vviiavv ningot inabadagenda- ^

gosissig, mi aw vveiejindisod. Mano j

kakina oganagatawendanawan odinano- ,

kivvinivvan, mi dach tchi kitchitvvavvi-
sivvad, kichpin mino  - i/iwebisiwad.
Kego dach bekanisid dihakonakegon.
Ejhvebisid awia, mi gedibaamagosid
dibakonige - gijigad. Win gegibimind
ogaminan gego gegikimigodjin. Kego
vvaieiindisokegon, Kije-Manito kavvin ba-
pinodavvassi: ketigadang awia, mi ivv
minavva gemamad; vvin ketigadang eji
ovviiassid , ogamaman banadisiwin ga-
gibadishvining, (misa: melchi- ijiicebi-
sid ogagachkiton kagige kotagiloicin  :)
vri n dach ketigadang nibvvakavvining ,
ogamaman kagige bimadisivvin nibvva- f
kavvining, (misa: meno-ijiivebisid oga¬
gachkiton kagige bim adisiw in gijigongi)
Kego bonilossida mino - ijivvebisivvin ;
giichkvva - bimadisiiang dach kavvin ki
gabonitossimin mamawin. minaivani-
gossiivin,  Megvva bimadisiiang mino-

/

12 9

' I  dodavvada kakina bemadisidjig, memin-
dage enamiadjig.

JNikanissidog! Kitinenimininim tchi
nonde - jagvvenimossivveg nin gotagito-
vvin, ejl kotagitoian kinawa ondji; ml
geondji - kitchitvvavvendagosiieg. Mi sa
wendji - otchitchingvvanitavvang Kije-Ma-
nito, Debeniminang Jesus Ossan j vvio
odonidjanissinan kakina gijigong, aking
gaie eianidjin; nin nandotamavva tclii
minineg Wenijicbid-Manito omachka-
(  wisiwin , eji kitchi kitchitwawisid, tchi
songendameg tchi nibvvakaieg, Jesus tchi
abid kideivvang eji debvveiendameg; tchi
jajavvenindiieg enigok; kakina minik
enamiaieg tchi nissitotameg enigokode-
ieg, ekvvag, epitag, enichpag gaie Kije-
Manito ojaivendjigeujin;  tchi kiken-
dameg gaie Jesus okijewadisiwin, eji
mitchamagak, kavvin awia ogachkitossin,
tchi apitchi kikendang iw; ki gamoch-
kinechkagom Kije - Manito ojavvendji-
gevvin. Win dach Kije-Manito, gech-
kitod tchi mininang avvachime minik
eji nandotamawang, eji kikendamang
gaie; win maninang machkawisiwin tchi
mino dodamang; vrin Kije-Manito ape-

6

100

gich kitchitvvavvinind anamievvining, |
apegich gaie Jesus kitchitvvavvinind ka-
ginig. _

Nikanissidog! Nin kebakvvaigasoian
Debeniminang odikitovvin ondji, ki ga-
gansomininim, gwaiak tchi iji bimos-
seieg Kije - Manito omikanang eji ovve-
nabamigoieg; tabassenindisoiog, beka-
disiiog, kego nichkadisikegon, jajavve-
nindig, sagiidig memechkvvat; wikwa-
tchitog tchi ganavvendameg mino inen-
damovvin, tchi bejigoieg inawendiwi-
ning. Bejigwan kiiawinan, bejigo gaie ki
tchitchagonan, tibichko eji nanandomi-
goieg bejigvvanong tchi pagossendameg
jaivendagosivvin. Bejigo Debeniminang,
bejigvvan debweiendamowin, bejigwan
sigaandadiwin. Bejigo Kije - Manito, ki
mamavvi-kossinan, win maiamavvi-api-
tendagosid, kakina debendang , ki gi-
gichkavvanan kakina.

Nikanissidog! VVebinamog gaiat ki
matchi ijivvebisivvinivva, andjitoiog kit
inendamowiniwa; andji-nigiiog, ochki-
bimadisiiog, gvvaiak tebi dodameg, we-
weni tchi binissiieg gaie, Kije-Manite
eji mimvendang. Mi sa geondji - webi-

i3i

I  nameg gaginavvichkivvin , tchi debvveieg
»' mojag, dassing gigitoieg; ki bejigomin

kakina. Nechkadisiiegon kego matchi
n dodangegon; pabige webinamog ki nich-

kadisivvinivva , gisiss tebi bwa pangichi-
mod. Kego pindiganakegon kideivvang
matchi manito. Win gagimodid iko,
kego minavva tagimodissi; nawatch dacb
vvevveni taanoki, tchi gachkitod geminad
kelimagisinidjin.

INikanissidog! Kije-Manito ejivve-
, bisid ijivvebisiiog, saiagiindjig abinodji-

iag ejivvebisivvad ; sagiidig gaie, Jesus
eji sagiinang ; ogipagidendan gaie vviiavv
Kije - Maniton kinavvind ondji, meno-
niagwad pagitchigewin. Kego ganage
dajindangegon bichigvvadisivvin, vvini-
sivvin, sasagisiwin; kavvin ivv dodansi-
vvag svvanganamiadjig. Kego gaie dajin¬
dangegon gagibadisivvin, gagibatchi-gi-
gitovvin , bisinatchi - gijvvevvin ; kavvin
ivv ningot inabadassinon, kavvin gaie
onijichinsinon; navvatch onijichin, mi-
gvvetch tchi inind Kije-Manito. Min-
djimendamog, nissitotamog ow: kavvin
avvia bechigvvatch-ijivvebisid, kavvin gaie
avvia vvanisid, kavvin gaie avvia- sesagi-

sid, (mi sa libichko malc/ii manitoke-  |
win,')  tapindigessi Debeniminang odo-
gimavvivvining. Mino ganawendamog
kiiavvivvantchi vvaiejimigossivveg matchi
gigitovvining; matchi gigitovvin sa ogi-
ondji-odissigonavva Kije-Mani to onich-
kadisivvin igivv sa daiebvvetasigog. Kego
ijivvebisikegon, daiebvvetasigog ejiv\ r ebi-
sivvad. Kachkitibikadong ki gidaji-bi-
madisim vvaiechkat, nongom dach Kije-
Manito ovvasseiasivvining kit aiam; was-
seianing, nibwakawining , bimadisiiog, ,
bimosseiog, tebi kijewadisiieg, gvvaiak
tchi bimadisiieg, tchi debvveieg gaie.

Nikanissidog! Angvvamisiiog gvvaiak i
tchi iji bimosseieg; kego win gegiba-
disidjig ejivvebisivvad, nebvvakadjig sa
ejivvebisivvad ijivvebisiiog. Geget batai-
nad maianadak oma aking; kinavva dach
mino dodamog endasso gijigad. Kego
gagibadisikegon ; nissitotamog Kije-Ma- ‘
nito odinendamovvin. Kego givvachkvve-
bikegon ; minikvvevvining kitchi matchi
ijivvebisivvin dagomagad ; apegich moch-
kinechkoneg Wenijichid - Manito. Me-
mechkvvat nagamoiog anamie-nagamo-
vvinan; nagamotavvig Debeniminang ki

f

j 33

j  deivvang. Migvvetch mig mojag Kije-
Manito VVeossimind minik manigoieg,
Debeniminang Jesus odijinikasovvining
ondji migwetch inig. Pagidinamadig
memechkvval l<iiawiwan, tebi mana-
djiieg Jesus.

Ikvvevvidog, pagidinamavvig kiia-
vvivvan ki nabemivvag, tibichko e ji pa-
gidinamavveg Debeniminang. Inini oni-
ganisikandowan wiwan , tibichko Jesus
eji niganisikandovvad enamianidjin, win
, ganodjimoad anichinaben. Tibichko dach
Jesus eji dibenimad enamianidjin , mi
go tibichko ikwe ge ti ji - dibenimigod
onabeman.

Ininivvidog, sagiig kivvivvag, tibich¬
ko Jesus eji sagiad enamianidjin, gipa-
gidinang vviiavv wi - nodjimoinang, wi-
bimadjiinang . .. Ininivvag odasagiavvan
wiwiwan, tibichko eji sagitovvad wiia-
vviwan. Wegwen sagiagwen vvivvan, win
tibinavTe wiiaw osagiton. Kawin awia
wika ojingendasin tibinawe vviiavv; oda-
chandan, omino-ganawendan, tibichko
Jesus eji dodavvad enamianidjin . . .
Mi vvendji-ijibiigadeg Kije-Manito orna-
sinaiganing : Inini oganaganan ossan,

ogin gaie , telil widigemad dach wiwan. j
Anavvi nijivvag, tabejigvvanini dach wiia-
wiwa. Mano kakina endachiieg ki ga-
sagiavvag kivvivvag tibichko eji sagiidi-
soieg ; ikvve dach gaie ogasagian , oga-
deb\vetawan onabeman.

Abinodjiidog, debvvetavvig ki ni-
giigovvag, Debeniminang ondji; mi sa
ivv gvvaiak ijivvebisivvin. Babamitaw koss,
kigagaie, mi gaikitod Kije-Manito. Kich-
pin babamitawad ki nigiigog, ki gamino-
aia, ginvvenj gaie ki gabimadis aking. ;

Kinavva dach, ossimadog, kegoga-
gandjikiteakegon ki nidjanissivvag; iji
nitawigiig, tchi kikenimavvad, tchi gos-
savvad eaie Kiie - Maniton.

vvig debeniminegog orna aking, gossig
gaie; enigokodeeieg gvvaiak debvvetavvig,
tibichko eji debvvetavveg Jesus, kawin
eta api vvabamigoieg tchi anokiieg, en-
dodamovvad gvvessadjig anichinaben; eji
anokitaweg Jesus ki gatanokitavvavvag
debeniminagog, tchi dodameg enigoko¬
deeieg, Kije-Manito eji minvvendang.
Minwendamog anokiieg; Kije-Manito
kit anokitawawa, kavvin anichinabeg.

i35

Kinavva dach , vvegimakandameg,
minododavvig kit ochkinigimivvag; ki
kikendam sa, Kije-Manito dibenimad
anokitagewininiwan, gaie dach kinavva
ki dibenimigovva; tibichko sa Kije-Ma¬
nito osagian ketimagisinidjin, ketchi-
daninidjin gaie, kichpin mino - ijiicebi-
siivad.

Win Kije-Manito ki javvenimigo-
wa tchi mino inendameg, tchi mino
dodameg gaie, vvin eji minvvendang.
Kakina gego weweni dodamog, min-
vvendamog, kego agonvvelangegon, kego
gaie kilimikegon ; Kije-Manito tchi oni-
djanissimineg, gvvaik tchi ijivvebisiieg
megvvaiai metchi - ijivvebisidjig.

Nikanissidog ! Kije - Manito onclji-
machkavvendamog, vvin okitchi mach-
kavvendamovvining. Binsikamog Kije-
Manito odachvvivvinan ; mi geondji-ja-
gotchitoieg matchi manito ovvaiejimo-
vvin ; kavvin tchi jagotchitoiang eta kiia-
vvinanin; ogimag sa mechkavvisidjig,
debendangig kachkitibikak orna aking,
matchi manitog bebamissedjig, ki da-
jagotchianan. Mi geondji - odapinameg
Kije - Manito odachvvivvinan , tchi gach-

1 36

kitoieg teki jagotchitoieg maianadak, J k
kakina dach gvvaiak tchi dodameg. Mach- k

kavvinibavvig, debvvevvin kitchipinidi- s

sog; binsikonig gwaiako-bimadisiwin; I'

gijitag tchi bimosseieg eji kikinoama-
goieg gagikvvevvin ; mojag gaie vvevveni ^

odapinamog gvvaiakossing ijitvvavvin... '

Nanagatavvendamog javvendagosivvin,
Ki]e-Manito odikitowin mindjimenda-
mog, tchi ondji - jagotchitoieg maianadak.

Nikanissidog! Migvvetch nind ina
Kije-Manito; ovv sa nind inendam: vvin
maiadji - mino-anokid kideivvang, tami-
no - anoki keiabi, binich Jesus ogijiga-
dom , (mi sa , binich tchi ichkiva  - bi-
madisiieg.')  Gvvaiak ki mikvvenimininim
mojag; nindeing sa kit abim, megvva
kibakvvaigasoian , megvva gaie gagikvvei-
an Jesus odikitovvin ; kinavva dach ka¬
kina vvidjibapinenimavvichig. Kije-Ma¬
nito nin kikennimig eji sagiinagog, Jesus
ondji. Nind iji anamia, echkam tchi
sagieg Kije-Manito, gaie tchi sagiidiieg,
tchi apitchi nibvvakaieg, tchi kikenda-
meg navvatch gego vvenijiching, tchi
debvveieg , tchi bata - ijivvebisissivveg bi¬
nich Jesus ogijigadom, (mi sa binich

j j tchi ichkwa- himadisiieg;)  tchi moch-
kinechkagoieg gvvaiak ijivvebisivvin, Je¬
sus ondji, tchi ondji-kitchitvvavvenimind
Kije-Manilo.

Nikanissidog! Tibichko inendamog
kideiwang, Jesus gaiji-inendang. Kije-
Manilo TVeossimind  ejivvebisid ijivvebisi
Jesus, mi sa gvvaiak vvendji-inendang,
Nin Kije - Manitovv, inendang, ikitod
gaie.  Ogitabassendan dach wiiaw, awa-
kaning gibi - ijinagosi orna aking, gibi-
anichinabevviidiso, anichinabeng gaie
’ giijiwebisi. Gitabassenindiso, Ossan gaie
Kije-Maniton ogibabamitawan tebi ni-
bod, tchibaiatigong tchi dapined. Mi
sa Kije-Maniton gaondji - ichpendago-
siigod apitchi, ogiminigon gaie ijinika-
sowin, avvachime epitendagvvad ijini-
kasovvin, kakina ijinikasowinan eji api-
tendagvvadon ; win sa Jesus odijinika-
sowining kakina taotchitchingvvanita-
wag, gijigong, ogidakamig. anamakamig
gaie eiadjig; kakina gaie odenanivvan
taikitovvag: Debeniminang Jesus-Christ
aia Ossan Kije-Maniton okitchitvvavvisi-
vvining.

Nikanissidog! Ejivvebisiian ijivvebi-

i38

siiog, kikinovvabamig gaie igiw ejivve- j bc
bisidjig ejivvebisiian. Naningim ki givvin- ge
damoninim mevvija , minawa dach non- p
gom ow ki vvindamoninim , bekich nin n
mavv, epitch kachkendaman : Nibivva k
kawin gwaiak bimossessivvag, ojinge- v
nimavvan Jesus otchibaiatigoman. Ta- a
banadisivvag winawa ichkvvatch; omis- c
sadavvan mi omanitomivvan; okitchit- i
wawisiwiniwa mi odagatchiwiniwa, wi-
navva naiagatawendangig eta aking en- ]
dagod. Kinavvind dach tanassagg\)\"ong
ki bimadisimin , nandawabamangid De-
beniminang Jesus gabimadjiinang, tchi
dagvviching. Win ogatandjitonan ki ma-
tchi kiiavvinanin, tchi ijinagwakin, ejina-
gwadinig vviiavv ketchitwawendagwak.
Nikanissidog saiagiinagog, nin minavva-
nigos, nin kitchi jawendagos naiagata-
wendamanin ejivvebisiieg; machkavviga-
bavvig Kije -Manilo odijitvvavvining, saia- '
giinagog!

Nikanissidog! Modjigendamog ka-
ginig, Kije-Manito eji minvvendang;
minawa kit ininim, modjigendamog.
Mano kakina anichinabeg ogakikenda-
nawa, eji nibvvakaieg, bekadisiieg; De-

beniminang becho aia. Kego sanagendan-
gegon; enigokodeeieg dach anamiaiog,
pagossenimig Kije-Manito tclii iji javve-
nimineg. Mamoiavvamig Kije-Manito
kaginig ; vvindamavvig kakina eji nanda-
wendamaweg. Kije - Manito ovvanakivvin
apitchi kitchi apitendagvvad; apegich
dach mojag ateg kideivvang ,  kit inenda-
mowiniwang gaie, Jesus eji minvvendang.

Nanagatavvendamog dach gaie ka¬
kina gego debvvevvinivvang, kicbpin gaie
gego vvenijiching, gvvaiak ejivvebak, kich-
pin gaie gego ketchitwawendagwad,
gego gaie meno-dajindaming, kicbpin
ningotchi dagomagad mino ijivvebisivvin,
gwaiako - bimadisivvin; mi sa genana-
gatawendameg.

Nikanissidog! Mojag nind anamia-
min kinavva ondji, nandotamavvang Kije-
Manito, tchi apitchi nissitotameg odi-
kitovvin, tchi nihvvakaieg, kakina gvvaiak
tchi kikendameg; vvevveni tchi bimos-
seieg Kije-Manito omikanang, vvin eji
minvvendang; echkam tchi mino doda-
meg, echkam nibivva tchi kikendameg
Kije - Manito onibvvakavvin ; tchi moch-
kinechkagoieg Kije - Manito omachka-

140

vvisivvin: vvevveni tchi kotageinendameg, i k'
bekich tchi minvvendameg. Migvvetch k
inada Kije - Manilo kossinan ; win ki k
vvasseiendamiigonan , ki minigonan gaie ti
tchi javvendagosiiang, svvanganamiadjig v
eji javvendagosivvad ; vvin ki giagvvachi- s
migonan kachkitibikak, ki gipindigani-
gonan dach saiiagiadjin Ogvvissan odo- i
gimawiwining, (mi sa , ki ivasseienda- '
miigonan, ki rninigonan anamieusin.)
Win dach Kije-Manilo Ogvvissan ki
gibimadjiigonan gisiginang omiskvvim,
ki gigassiamagonan ki batadovvininanin.

iNikanissidog! Mino ganawendamog
Debeniminang Jesus odijitvvavvin ga-
odapinameg; gaijivvebisid ijivvebisiiog.
Win kit ondji-debvvetam , win kit on-
dji - anamiam, tchi machkavvendameg
tchi ijitvvaieg gaiji - gagikimigoieg, mo-
jag tchi mamoiavvameg Kije-Manilo.
Mino ganavvendamog kiiawiwan tchi
vvaiejimigossivveg, tchi ijivvinigossivveg
anotch gagikvvevvining, matchi inenda-
movvining, gaiji-gagikwewad gaiat anind
bemadisidjig aking; Jesus dach kavvin
ivv gigagikvvessi. Win sa Jesus geget
Kije -Mani lovvi; vvin ki minigovva ka-

i4»

■g, j  kina gego vvenijicliing, win odibendan
ch kakina ogimavvivvin , kakina gaie mach-
ki kavvisivvin ; win gaie ki javvenimigovva
ie tebi \vebinameg maianadak, bata-iji-
ig vvebisivvin tchi webinameg, tchi bini-
i- siieg, Jesus eji binisid.
i- Kichpin vvidji-abitchiibameg Jesus,

i- nandavvabandamog ichpiming gijigong
etegin, Jesus aiad, namadabid Kije-
) Maniton okitchinikaning. Ichpiming gi-
i jigong etegin nagatavvendamog, kawin
, , oma aking etegin. Ki ginibom, ki bi-
madisivvinivva dacb katchigade vvediKije-
Manilo aiad, mamawi Jesus. Api dach
Jesus tchi binagosid minavva , vvin wen-
dji - bimadisiieg, ki ganagosim gaie ki-
nawa okitchitwawisiwining. Mi dach
geondji-kotagiidisoieg oma aking, tebi
bonitoieg bichigvvadisivvin , winisiwin ,
gagibadisivvin, matchi missavvenimovTin,
sasagisiwin gaie, mi tibichko matchi
manitokevvin . . . Gaie kinavva ki gi-
ljivvebisim kakina iw, megvva gibima-
disiieg gagibadisivvining. Nongom dach
ovvinge webinamog kakina iw: nichka-
disivvin, manjininiwagisiwin , matchi
bimadisivvin, matchi gijiwewin, anotch

gaie vvinitagosivvin. Kego gaginawSch J  mi
kindikegon ; vvebinamog gaiat ki matchi an
inendamovvinivvan, ki matchi inanoki- na
vvinivvan gaie ; mechkvvat dach odapi- da
namog mino ijivvebisivvin, eji kikenda- os
meg nongom ek o anamiaieg.  m

Nikanissidog! Kije-Manito ki gio-
vvenabamigovva, tchi ijitvvaieg; ki sa- m
giigovva, mi geondji-odapinameg kitchi ni
javvendjigevvin, minodeevvin, tabasse- jh
nindisovvin, nibwakawin, bekadisivvin. m
Kego gikandikegon memechkvvat, bo- m
nigidetadig ki matchi dodadivvinivvan; ki
gaie Debeniminang ki gibonigidetago- vi
nan , mi tibichko gaie tchi bonigideta- vi
diieg. Memindage dach sagiidig; geget o
vvin saiagiad widj’ anichinaben kitchi v
mino dodam. Apegich gaie mochkinech- h
kagoieg kideivvang Jesus odinavvendi- s
vvin; win ki ginandomigovva, bejigvvang ®
tchi ijitvvaieg; migvvetch gaie inenda- t
mog. Apegich apitchi mochkinechka- l

goieg Jesus odikitovvin, gaie nibvvaka* 1

vvin, tchi gagikindiieg memechkvvat; *

nagamoiog anamie-nagamovvinan; tchi 1

mamoiaw'ameg Kije - Manilo, mi geon- ]

dji - nagamoieg enigokodeeieg. Kakina 1

1 43

ich-' minik aindodameg, gigitoieg gonima
;chi anokiieg, kaki na dodamog Debenimi-
)ki- nang Jesus odijinikasowining, bekich
ipi- dach mamoiawamig Kije-Manilo We-
da- ossimind , Jesus odijinikasovvining ondji-
mamoiavvamig.

io- Ikvvevvidog, babamitavvig ki nabe-

sa- mivvag vvevveni, Kije-Manito ondji. Ini-
;hi nivvidog, sagiig kivvivvag, kego man-
se- jininiwagisikegon. Abinodjiidog, baba-
in. niitawig mojag ki nigiigovvag, mi eji
io- minvvendang Kije-Manito. Ossimadog,
l; kego osam nichkiakegon ki nidjanissi-

0- wag, tchi jagvvenimossigvva. Anokitage-
a- wininiwidog, babamitavvig mojag kit
et ogimamivvag orna aking ; kavvin eta api
li vvabamigoieg, bemadisidjig aking eta

1- tchi minvvendamovvad ; enigokodeeieg
i- sa babamitavvig, Kije - Manito ondji.
g Minik endodanieg, machkavvendamog

tebi mino dodameg , Kije - Manito be¬
kich tchi anokitavveg, kavvin eta bema¬
disidjig aking; ki kikendam sa geliji-
vvebak: Kije-Manito sa ki gamino-di-
i baamagovva gijigong, kichpin mino ano-
- kitaweg orna aking; vvin dach melchi-
i ijivvebisid takitchi-animisi wedi kaginig.

Nikanissidog! Migvvetch nind ina
Kije-Manito kaginig, kinavva ondji;
nind ananiia mojag, kinawa ondji, iclii
jaicendagosiieg kaginig.  Nin mikvven-
dan ki debvveiendamovvinivva, kit ano-
kiwiniwa, ki javvendjigevvinivTa, ki pa-
gossenimovvinivva, eji apenimoieg Kije-
Manilo kossinan, Debeniminang Jesus
ondji. Nin kikendan, nikanissidog Kije-
Manito saiagiineg, eji ovvenabamigoieg.
Kawin iw ela, tchi ginondameg nind
ikitovvin , ki giodapinavva gaie Weniji-
chid - Manito omachkavvisivvin, tchi api-
tchi songendameg. Kitonendam nange
gaijivvebissian megvva givvidjivviieg, tchi
javvendagosiieg. Ki nopinajim, Deheni-
minang gaie ki nopinanavva, giodapi-
nameg gagikvvevvin; anawi ki kilchi
kotagitom, ki niochkinechkagom dach
minavvanigosivvin , Wenijichid - Manito
gaminineg . . . Misivve ijamagad diba-
djimowin , eji kitchi debvvetavveg Kije-
Manito; kavvin nindawalch nin ningo-
tano nin gatikitossi; kakina sa dibadji-
inowag gaiji - odapinameg nin gagikvve¬
vvin, gaiji-vvebinameg matchi manitoke-
vvin,tchianokitaweghemadisid baiejigod

Kije

(Jes

Mai

ginc

api

ko n

nin

dji

Kij

noo

dar

Ki

gev

nai

Ms

teli

kal

dai

teh

dis

ko

M,

og

vvi

°8

m

1 45

ina Kije-Manito, tchi biieg gaie Ogvvissan
ulji; (Jesus')  gijigong tchi ondjibad; Kije-
tchi  Manito ogiahitchiibaan; vvin dach hi
ven- ginodjirnoigonan tchi banadisissivvang,
ano- a pi Kije-Manito tchi nichkadisid diba-
:  pa- konige - gijigad.

(ij e . Nikanissidog! Ki ki tchi gagansomi-
j SUS  ninim, Jesus odijinikasovvining kit on-
(Jj e . dji gagansomininim, tchi iji bimosseieg
ieg. Ulje - Manito omikcmang , gaiji-kiki-
j n( j noamagoieg, Kije-Manito eji minvven-
jjj;. dang, echkam tchi mino - ijivvebisiieg.
,pj. Ki kikendam sa gagikwewin, ganason-
ige gevvinan gaie gamininagog, Debenimi-
gjjj nang Jesus ondji. Mi sa enendang Kije-
mi- Manito, tchi apilchi mino-ijivvebisiieg,
pj. tchi vvika bichigvvatch-ijivvebisissivveg;
c fjj kakina endachiieg vvevveni tchi ganavven-
c jj dameg kiiavvivvan binisivvining gaie ki-
jf 0  tchitvvavvisivvining ; kavvin dach gagiba-
)a . disivvining, missavvenimovvining, tibich-
j e . ko enamiassigog kekenimassigog Kije-
rQ . Maniton. Kavvin gaie awia endachiieg
jj. ogagimodimassin vvidj’ anichinaben , ka-
e „ vvin gaie ogavvaiejimassin; Kije-Manito
e . ogamatchi- dibaamavvan kakina endoda-
K j minidjin ivv, gaiji-vvindamonangibanig

7

menija. Kavvin Kije - Manito l<i ginan- M
domigossinan anamienining, tchi nini ga
siiang, mi eta tchi apitchi mino-ijivve-
bisiiang. en

Win baiapitod ivv gagiknenin, la- sil
win anichinaben obabapiassin, Kije-Ma- m
niton sa obabapian, nin gamininans sa
VVenijichid-Manito ojanendjigenin. 0w ek
dach, neneni tchi sagiidiicg, kavvin nin ai
kit ojibiamonissinoninim ; nin sa Kije' sil
Manito kigigagikimigona tchi sagiidiieg, d;
Geget dach ki sagiawag kikanissinag, K:
(mi sa, enamiad/ig.y  Kit ininim dach, ki
echkam sa go sasagiidig. Bisan gaic aiaiog. n;
weweni gaie babamendamog kit inano- ti]
kinininan, mojag weweni anokiiog.
Gnaiak iji bimadisiiog, igivv agnatching sa
eiadjig (mi sa, enarniassigog.')  tchi na- di
bandamonad ki mino bimadisininiwa. ai
Kego gaie missanendangegon bekanisid ki
odaiaim. — Ki nandanenimininim gaie ni
tchi kikendam eg getijinebisinad kakina cl
nebodjig, tchi ossitanendansineg, anind n
eji o s s i ta vv e n d a m o vt ad, mi sa iginpagos* g'
senimonin eiassigog. Kichpin debneta- n
mang, Jesus ginibod, minana dach gia- B
bilchiibad^ ki dadebvvelamin gaie, Kije- J'

— 147 —

ian- Manito vvevveni tchi abitchiibaacl babina
ini- ganibonidjin Jesus odijitvvavvining.
to:  Ki bibendanavva ow babina ininib

enamiaieg, Kije - Manito ogijigadom se¬
bi- šiba tchi dagvvichinomagad, tibichbo ge-
da- modichbid dagvviching nibatibib; (mi
inf sa iw gijigad , api geniboieg. j  Api ani-
chinabeg ovv tchi ibitovvad: Nin mino-
lin aiamin, nin bisan - abimin , mi api se-
ije šiba tchi dagwichinomagad nibowin, ba
eg, dach dagachbitossivvag tchi ojimovvad.
ig, Kinawa dach, nibanissidog, bavvin bacil¬
ih, bitibibadong bibimadisissim, bawin bi-
5g, nawa bi gatodissigossinavva iw gijigad,,
io- tibichbo gemadichbid.

>g. Gagibimig, nibanissidog, igiw be-

ng san - abissigog, igiw gaie osam segen-
r a- dangig •  javvenimig aiabosidjig; bego
a. awia ossitawenimabegon- Kego ajitavvaa-
;id begon bidj’ anichinabewag metchi dodo-
ie negog; mojag mino-dodadig, babina ani-
ia chinabeg mino - dodavvig. Kaginig mi-
ld navvanigvvendamog bideivvang, mojag
is- gaie anamiaiog, baginig gaie migvvetcb
a- inenimig Kije - Manito. Mi enenimineg
a* Kije - Manito , babina minib ejitchigeieg
e- Jesus odijitvvavvin. Kego i h o n a j a vv alte g o n

148

Wenijiehid - Manito ; kego bapinodan-
gegon gaiat gagikwewin ; kagvvediben-
damog kakina gego, vvenijiching dach
eta mindjimendamog. Ojindamog kaki¬
na maianadak, maianabaminagvvak gaie.
Apigich Kije-Manito minineg kakina
mino ijiwebisiwin, win menwendang
bekadisivvin ; apegich vvin ganavvenimad
ki tchitchagowan , apegich gaie gana-
vvendang kiiawiwan , binich tebi dagvvi-
ching Debeniminang Jesus (mi sa, bi¬
nich ichi niboieg -) Ondjita vvin debwe
Kije-Manito ganandomineg, ondjita win
ki gamino-dodagnwa. JNikani&sidog, ga-
ganodamavvichinam.

Kit iji angwaminininim apitebi,
weweni tchi anamiaieg, tchi anamieta-
vveg kakina anichinabeg; tchi anamie-
taweg kitchi ogimag, kakina gaie na-
ganisidjig; tchi nibvvakaiang, bisan tchi
bimadisiiang, tchi anamiaiang, tchi bi-
nisiiang. Mi iw mino dodamovvin, mi
iw menvvendang Kije - Manito gabima-
djiinang; win enendang, kakina anichi¬
nabeg tchi kikendamovvad debvvevvin,
gijigong gaie tchi ijavvad giichkvva-bi*
madisivTad aking. — Bejigo Kije-Mar

nit

chi

s a

da

ch

gi«

si\

Wi

sil

ik

di

ki

ni

g £

d;

81

tc

dl

P

H

t(

P

ii

n

n

(

n

i49

nito, bejigo gaie aw ganodjimoad ani-
chinaben, mi sa aw inini Jesus, bekich
gaie Kije -Manitoivi.  Win ogipagiden-
dan wiiaw; babina tchi bimadjiad ani-
chinaben • . . Nind inendam ow: Ape-
gich ininiwag weweni anamiavvad mi-
siwe, ombinamowad banabin onindji-
vran ; apegich webinamowad nichbadi-
siwin, gibandiwin gaie. Apegich gaie
ikvvevvag nibvvabavvad , tchi bininagvva-
dinig egvvivvadjin, tchi binideevvad be-
bich; tchi didibabvvaansigvva dach wi-
nisissivvan ; osawa jonia gaie , migissan
gaie kavvin ogataiavvassivvavvan; gaie-
dach betchi-inagindeg agwiwin tchi aian-
sigvva. Apegich nibwabawad ikvvevvag,
tchi nagvvad odanamiew'iniwa ani-mino-
dodamowad. Mano ikvve tabisan - abi,
pisindang gagikvvevvin, talabassenindiso.
Kavvin dach avvia ibwe nind inenimassi
tchi gagibvved anamiewigamigong, ba
gaie tchi dibenimad onabeman ; mi eta
inenimag tchi bisan-abid. Kije-Manito
m ta m ogiojian ininivvan Adaman , pa-
nima ibvvevvan. Kavvin gaie avv binebig
sa matchi manito ,) ogibatadoda-
moassin Adaman ima bitchi bitiganing,

i5o

i kvvevvan sa ogibatadodamoan; ihive dach
ininiican ogibatadodamoan.

Mino ijivvebisivvin, bekich gaie min-
vvendamovvin, mi ivv geget kitchi api-
tendagvvad, Kavvin gego ki gibidossimin
orna aking gibiondadisiiang; kavvin gaic
geget gego ki gamadjidossimin api ge-
niboiang; kichpin dach aiaiang gemi-
djiiang, getagvviiang gaie, mi go ge-
tiji - minvvendamang. Igivv enendangig
tchi kitchi danivvad oma aking, pan-
gichinog anotch matchi inendamovvi-
ning, matchi manito gaie odassonaga-
ning, matchi missawendamowining gaie j
pangichinog; mi ima bemadisidjig be-
natchitovvad vviiavvivvan kaginig. Sasa-
gisivvin mi ima vvendji - sagakig nibivva
batadovvinan. Anind nendavvendangig
danivvin aking vvanichinog anamievvi-
ning, anotch gaie sanagendamog, ani-
misivvag gaie apitchi. — Kin dach ojin-
dan kakinaivv dinovva, mechkvvat dach
sagiton gwaiako-bimadisiwin, anamie-
vvin, clehvTeiendamovvin, kijevvadisivvin,
hisanisivvin , minodeewin gaie.

Kitchitvva Paul ow odinan orne-
kate-okwanaieman Titan: Gagikim ini-

10  1

ch j  nivvag lehi bisanisivvad, tebi tibameni-
movvad , tchi minikvvessigvva anotch ga-
in- vvachkvvebichkagemagad, songan tchi
ji- clebvvetamovvad gagikvvevvin, tebi kije-
in vvadisivvad, vvevveni tchi kotageinenda-
ie rnovvad. — Ikvvevvag dach gagildm , tchi
e- mino ijivvebisivvad, tchi matchi daji-
ii- massigvva avvia, tchi minikvvessigvva
e- osam nibivva jominabo: vvenijiching eta
'g tchi gagikwewad; ogagagikimawan och-
l- ki - ikvvevvan, tchi nibvvakavvad, tchi
i- sagiavvad onabemivvan, tchi sagiavvad
t- gaie onidjanissivvan , tchi bisanisivvad ,
e J vvika tchi gagibadisissigvva, tchi givvach-
kvvebissigvva , tchi mino ganavvendamo-
wad odaiaimiwan endavvad, tchi beka-
i disivvad , tchi debvvetavvavvad onabemi-
r  wan.—Ochkinavveg gaie gagikim, tchi
givvachkvvebissigvva , tchi nibvvakavvad.
Mojag vvabandaivven kiiavv kakina mino
dodamovvining, tchi mino kikinowaba-
migoian; vvevveni gagikvven, gvvaiak
dodavv kidj’ anichinabeg, gagitavvendan,
mojag gaie debvven, vvin jangendang
kit ijitvvavvininan tchi agatchid, gego
mikansig tchi matchi ininang. — Ga¬
gikim gaie enokitagedjig tchi debvveta-

- 15  2  -

vvavvad debenimigovvadjin, mojag lehi
babamitavvavvad . . .

ISin nidjaniss! Kije-Manito gabi-
madjiinang ojavvendjigevvin gibinagvvad,
babina anichinabeg tchi vvabandnmo-
vvad, vvi - bibinoamonang tchi vvebina-
mang babina matchi manilobevvin tchi
missavvendansivvang gaie anotch gego
abing endagog, mechkvvat dach tebi ni-
bvvakaiang, tebi mino-ijivvebisiiang gaie
oma abing. Ki bitomin jawendagosiwin.
Kije - Manito tchi dagvviching obitchit-
vvavvisivvining, Jesus gaie ganodjimoi-
nang tchi dagvviching, tchi hiabid hi-
deinang tchi ganaweniminang.  Win
tibinavve gipagidenindiso, ginibo gaie
tchibaiatigong,  tebi nodjimoinang, tchi
gassiamonang babina bi matchi doda-
movvininanin, tchi biniinang, win eji
minvvendang tchi iji bimadisiiang . . .

Gagihim tebi tabassipagidinamovvad
wiiavv r iwan debenimigovvadjin, tchi de-
bvv r etavvawad ogimamivvan , tchi min-
vvendamovvadgaie vvenijiching gego tebi
dodamovvad. Kavvin avvia ogamatchi-
inassivvavvan, bavvin gaie avvia ogagi-
bamassivvavvan; mechkvvat dach tahe-


J

/

kadisivvag, ogamino-dodavvavvan kakina
anichinaben. Ki gagibadisiminaban gaie
kinawind gaiat, kawin ki gidebvvetasi-
minaban , kavvin gego gvvaiak ki gikiken-
dasiminaban , anotch gaie matcbi mina-
vvanigosivvin ki gimissavvendaminaban ,
manjininivvagisivvining, gagavvenindivvi-
ning gaie ki gijajingenindiminaban iko.

Api dach gabinagvvad Kije-Manito
gahimadjiinang ojavvendjigevvin , ki gi-
nodjimoigonan Debeniminang ; kavvin
anavvi kinavvind kit apitendagosissimin
tchi javveniminang, anicha ki gijavveni-
migonan epitch nita - javvendjiged, ki gi-
biniigonan tchi andji - nigiiang, bakan
tchi ijivvebisiiang Wenijichid - Manito
ojavvendjigevvining; win sa ojavvenclji-
gewin ki gimocbkinechkagonan, Jesus
ondji ganodjimoinang; tchi biniisiiang,
tchi pagossendamang gaie kagige bima-
disivvin tchi minigoiang.

Nikanissidog! Jesus-Christ, win de-
bendang kagige bimadisivvin , api gada-
gvviching oma aking, gipinde Kije-Ma¬
nito ovvigivvaming , vvin dach ogiojiton
navvatch metchag, navvatch gaie weni-
jiching Kije - Manito ovvigiman , (misa

15  4  —

gucaiahossing anamieivin ,) kavvin awia 1
bakan ogigijitossin , win tibinavve ogi- i
gijiton. Kavvin dach win manichtanichi-
miskvvi, kavvin gaie pijikinsi - miskvvi
ogipagidinamavvassin Kije-Maniton, (ga-
dodamoivad iko gaiat gabianamiadjig, '
Jesas bwa binigid aking ,) vvin igo ti¬
binavve omiskvvim ogipagidinamavvan
Kije-Manilon tchi nodjimoad ki tchi-
tchagonanin, kagige bimadisivvin tchi
nriniriang. Igivv gaiat gabianamiadjig
gibinisivvag iko, gipagidinamavvavvad Ki¬
je-Maniton manichtanichi-miskvvi, pi-
jiki - miskvvi gaie. Navvatch dach kina-
vvind ki gabinisimin Jesus omiskvvim on-
dji;  vvin ogipagidendan vviiavv, Weni-
jichid - Manito omaehkavvisivvining. ki-
navvind tchi binideeiang, tchi vvebina-
mang kakina nibovvini - dodamovvinan ,
tchi anokitavvang dach bemadisid Kije-
Manito. Geget Jesus oginodjimoan ani-
chinaben odijitvvavvining; ginibo tchi
gassiamagecl matchi dodamovvinan, gaiji-
matchi - dodamovvad gaiat gabibimadisi-
djig; igivv dach nendomindjig (misa,
enamiadjig ,) tchi gachkitovvad kagige ^

bimadisivvin gijigong, gaiji - vvavvinda-
maged Kije - Manilo.

Mi ow ehitod hitchihra Jacques,

(bejig Jesus omekate-ok\vamiieman.)

Itlinavvanigvvendamog, nikanissidog,
kiehpin kotagendameg, anotch sanagen-
dameg orna aking. Kiehpin anamievvin
ondji kotagisiieg, mano hisan-abig, we-
weni kotageinendamog: geget kitchi mi¬
no -ijivvebak l<otageinendamowin. Kich-
pin awia endachiieg aiansig mino inenda-
movvin, nibwakawin, Kije-Maniton oga-
nandolamawan , vvin sa ominan kakina
anichinaben miši gego ; tamina dach,
rninvvendam sa Kije-Manilo migivved.
Enigokodeed dach oganandotamavvan
Kije - Maniton , tamachkavvendam tchi
debwenimad; win dach dehvvenimassig
Kije-Manilo enigokodeed, tibichko iji-
nagosi, tigovvag ejinagosivvad kilchiga-
ming ketebi-nodingin. Kawin dach Kije-
Manito gego ogaminassin iniw.

Win nijvvaiag enendang kavvin gwa-
iak bimossessi Kije  - Manilo  omikanang

. . . Kitchi danivvin aking kavvin nin-
got apitendagossinon anamievvining. Ke-
tchi-cianid inini vvaiba taichkvva aia,
tibiehko wabigon machkodeng. Api sa
gisiss mvvakaangin, kijateg, tchagidevvan
machkossivvan , vvabigonin pangissinon,
mi dach eji banadad; mi tibichko ke-
tchi-danid inini tchi banadisid, kich-
pin dan/win aking ela sagitod, baba-
mendasig dach Kije-Manilo odihitovcin.

Kitchi javvendagosi inini gechkilod
gabikang okagvvedibenimigovvin; kich-
pin rnojag iw ijivvebisid, ogagachkiton
kagige bimadisivvin, Kije-Manilo gaiji-
wawindamowad saiagiigodjin. Awia ke-
gvvedebenimindjin kavvin ow taikitossi:
Kije-Manilo nin kagvvedibenimig : ka¬
vvin sa Kije-Manilo okagvvedibenirnassin
avvia tchi matchi-ijivvebisinid, kavvin
bapich okagvvedibenirnassin avvia bema-
disinicljin. Kakina anichinabeg kagvve*
dibendagosivvag vvedissikagovvadjin libi-
navve omatchi missavvenimovvinivvan,
vvaiejimigovvad. Kichpin dach avvia on-
djita minvvendang matchi missavvenimo-
vvin, mi imavvendjissing batadovvin :%a-

- i5 7  -

tadovvin dneh api gagijitomagakin, mi
ima nibovvin vvendjissing.

Weweni gigitoiog, weweni gaie
anokiiog, mojag mikwendamog dibako-
nigevvin. Kichpin awia nita - javvendji-
gessig, geget taanimisi dibakonige - gi-
jigad, kavvin Kije - Maniton ogajavveni-
migossin ivvapi. Kichpin dach awia nita-
javvenimad vvidj’ anichinaben, tajavven-
dagosi dibakonigevvining. Anin ivv ena-
badak, awia, nind anamia, ikitod, mino-
ijivvebisissig dach ? Mi na go pijichig
anamiewin awia geondji-javvendagosid?
Meno - ijiivebisidjig enamiadjig eta ta-
jawendagosiwag gijigong.  Kichpin ki-
kaniss, gonima gaie kitavvema pingvva-
chagidicl, bakaded gaie, awia dach en-
dacbiieg ow inad iniw: Madjan, nin-
gotchi kijosin, debissinin gaie ningotchi;
kichpin sa go minassig ketimagissinidjin,
minik menesid, anin ivv enadabak? Kich¬
pin awia pijichig anamiad eta , minodo-
dasig dach bekich, geget nibomagad oda-
namievvin , kavvin ningot inabadassinon.

Gonima dach avvia ovv taikito: Kin
kit aian anamievvin, nin dach nind aianan
mino-dodamovvinan; wabandaichin dach

i58

pijichigkit anamievvin, kavvin dach gego
ki mino - dodamovvinan ; ki gavvaban-
dain dach nin mino - dodamowinan, tchi
ondji- kikendaman nind anamievvin. Ki
debvvetam , aiad baiejigod Kije - Manito.
Weweni ki debwelam ; gaie dach wi- '
navva rnatchi manitog debvvetamog iw, I
anawi dach naningichkawag, epitch
segisivvad.

Nikanissidog! Kakina wenijiching
migiwewin, kakina gaie gvvaiak mini-
divvin ichpiming ondjibamagak, win
Kije - Manilo Weossimind, wasseianing ,
eiad, ki mmigonan; kawin vvin vvika |
pangi odandjitossin odinendamovvin. Ti- 1
binavve vvin kit inenimigonan tchi an-
djinigiiang debvvevvining , tchi niganen-
dagosiiang minik gaojitod Kije - Manito.

Ki kikendam , nikanissidog saiagiinagog,
mano kakina anichinabeg takitchi-min-
vvendamog tchi pisindamovvad, kavvin i
dach mano osam taminvvendasivvag tchi '
gigitovvad, kavvin gaie tchi nichkadisi-
wad. Kichpin awia nichkadisid, kavvin
geget dodansi, Kije - Manito gaiji-ina-
koniged. Webinamog kakina vvinisivvin,
kakina gaie rnatchi dodamovvinan; he-

kadisiiog, odapinamog ikitovvin, gaalod
Kije-Manito kideivvang, mi geondji-
bimadisivvad ki tchitchagowag.

Nikanissidog! Dodamog eji gagiki-
migoieg, kavvin eta tchi pisindameg ga-

I  gikwewin; kego vvaiejindangegon kiia-
I  wiwan. Kichpia avvia pisindang eta ga-
gikvvevvin, dodansig dach eji gagikimind,
inining ijinagosi gaganavvabandang och-
kinjig vvabimotchitchagvvaning. Ano oga-
nabavvandan oclikinjig, madja dach, mi
dach eji onendang ejinagosid. Avv dach
i apitchi kekendang vvenijichinggagikvve-
vvin, mindjimendang ivv, kavvin pisin-
j dansig eta tchi onendang, dodang sa go
minik nondang gagikvvevvin: gegetja-
vvendagosi avv endodang. Kichpin dach
avvia, gvvaiak nind anamia, inendang,
mino ganawendasig dach odenanivv,
vvaiejindiso avv, kavvin gaie odanamie-
win ningot inabadassinini. Wenijiching
anamievvin, Kije-Manito Weossimind
eji minvvendang, mi enamiad tchi ma-
vvadissad, tchijawenimad  kavvisinidjin,
jagavvinidjin gaie eji kitimagisivvad; tchi
vvinisissig dach gaie , igiv\ r  saiagitodjig
orna aking endagog eji vvinisivvad.

— i6o —

Anotch Iti matchi dodamin kakina;
kichpin dach awia matchi gigitossig,
geget mino - ijivvebisi, gachkitod tchi
mindjiminang kaltina vviiavv. Sagidone-
bitehigan kit atowananig bebejigogajig
odoniwang, tchi debvvetonangvva, ka-
kina dach vviiavvivvan , ki gvvegvvekibi- |
tovvananig. Nabikvvanan gaie, ano mi-
tchavvan, kitchi nodin gaie ondji ma-
madjichkawan, anavvi dach ondji ga-
giwechkawan ano kitchi egassing adi-
kvveigan, wainikweamowad igo vveda-
ltedjig. Mi tibichko gaie ki denanivvi-
nanin geget agassavvan, nibivva dach
maianadak  ondjibamagad ima. Geget
pangi ichkote, kitchi nibivva dach mi-
tigog ondji tchagisowag mitigvvaking!
Ki denanivvinanin mi ichkote, maiama-
wi manadak, owiniton kakina kiiavvi-
nanin, mi tibichko matchi ichkote ana- ^
makamig. Kakina avvessiiag, binechiiag,
kinebigog gaie , kakina sa go aking eia-
djig, wangawitchigasowag iko , anichi-
naben owangawiigowan; odenanivv dach
kavvin awia odavvangavvitossin; mi maia¬
nadak vvika bisan atessinok, mochkine
nibovvini - pitchibovvin. Ki denanivvina-

ninkit aionanin tchi kitchitvvavvenimang
Kije-Manito kossinan; minavva dach kit
aionanin tchi matchi inang anichinabeg,
Kije-Manito ejinagosidgaojitchigesodjig.
j Mi go ivv bejigvvang kidoninang sagaa-
momagak kitchitvvavvenimovvin, bekich
I dach gaie matchi gijwewin. Nikanissidog,
kavvin onijichisinon ivv tchi ijivvebak.

Nibvvakaiog; apegich nagvvad ki
nibvvakavvinivva enanokiieg. Weweni
nandotamawig Kije - Manito nibvvaka-
win , minik gaie eji manesiieg nando-
tamavvig. Kit ano nandotamagem , ka¬
vvin dach ki minigossim, kavvin sa vve-
!  weni ki nandotamagessim ; ki matchi
aionavva gaie ko gego manigoieg. —
i Kinavva bechigvvadisiieg, ka na ki ki-
kendasim ejivvebak? Igiw sa matchi mi-
navvanigosivvining endaji - bimadisidjig
oma aking; kavvin Kije-Maniton osa-
giassiwawan; gaie dach win Kije-Ma¬
nito kavvin ominvvenimassin inivv . . .
Okitchi - sagian dach meno-ijivvebisini-
djin , ominan gaie ojavvendjigevvin. Mi
ejibiigadeg Kije - Mani to omasinaiganing:
Kije-Manito onichkeniman meminadi-
sinidjin ; tebassenindisonidjin dach omi-

nan ojavvendjigevvin. Pagidinamavvig Ki- vv

je-Manilo kiiavvivvan , miganig matchi el

mani to, ki gaojimigovva. Nasikavvig Kije- g'

Manilo, gaiedach win Kije-Manilo ki iv

nasikagovva. Binitog kinindjivvan, (rni  n

sa : lit go matchi dodangegon  , kinin-  g

djicoan tchi aioieg.)  binitog gaie kidei- ' p
wan,kinawa nijwaiagaindodameg. Kach- p

kendamog, mavviiog; ki bapiwiniwa n

tagvvekissin tchi mavvivvinivvang; ki mi- e

navvanigosivvinivva dach tchi kachkenda- r

movvinivvang. Tabassipagidinamog kiia- t

wiwan enassamid Kije-Manito, win dach t

ki gatombinigovva. Kego matchi dajin-
dikegon, nikanissidog; vvin metchi-da- >
jimad vvikanissan, debakonad gaie wi- 1
kanissan , omatchi - dajindan gagikvve-
vvin . . . Bejigo aw magivved ganason-
gevvinan , debakoniged gaie; vvin ogach-
kiton tchi banadjiad anichinaben, go-
nima gaie tchi bimadjiacl. Kin dach awe-
nen avviian , tchi dibakonad kidj’ ani-
chinabe ?

Ovv dach gaie kit ikitom kinavva:
Nongom gijigak , kema vvabang nin ga-
tijamin odenang, ningo kikinonovvin
dach vvedi nin gataiamin, nin gatata-

i63

(i- vvemin , mi tchi gachkiang jonia. Mi

hi ekitoieg, ka dach ganage ki kikentchi-

e- gessim , wabang getijivvebak. Wegonen

ki iwki bimadisivvinivva?mi tibichko avvan,

'ti  j naiagvvak iko vvenibik, pabige dach an-
2- gomagad. Nindawatch ow ikitoiog: Kich-
i- I  pin Kije-Manito inendang; kema: kich-
i- pin bimadisiiang, ivv nin gatijivvebisi-

a min. Nongom dach ki minavvanigosim

i- eji maminadisiieg; manadad dach ivv

i- minavvanigosivvin. Awia kekendang ge-

- tiji-minododang, ondjita dach mino-
i dodasig, mi avv baiata - ijivvebisid.

- Kinavva dach, ketchi- daniieg, ma-
djad , mawig, kitchi kotagitovvin ki ga-
todissigonavva; ki danivvinivva bigichka-
nag, kit agwiwiniwan manitonsag oga-
midjinavvan ; kit osavva - joniamivva , ki
joniamivva gaie agvvagossin , ivv dach

j eji agvvagossing, mi geondji - dibakoni-
goieg, mi geondji- animisiieg, tchi tcha-
gisoieg. Kitchi nihiwa maianadak ki ma-
vvandjitonavva geondji - nichkadisid Kije-
Manito dibakonige - gijigad. Enonindjig,
mi sa gagichkijangig ki kitiganivvan,
odihaamagovvinivvan , mi ivv mendjimi-
namavvegvva; mi dach mavvivvad, orna-

wiwiniwan dneh pindigemagadinivvan
Kije - Manito Debeniminang otavvaga-
ning. Ki mino-vvissinim, ki mino-mi-
nikvvem gaie mojag oma aking, kidei-
wan gaie mochkinevvan matchi mina-
vvanigosivvin . . .

Kinavva dach, nikanissidog, bisan
bimadisiiog binich tchi dagvviching De¬
beniminang, (mi sa , tchi niboieg.)  Mi
tibichko gaie win kitigevvinini bisan
obiton ketebi- apitendngvvadinig mini-
kan akikang; bisan obiton iw nitam tchi
kimiwang, gaie ichkvvatch tchi kimi-
vvang. Gaiedach kinavva bisan bimadi¬
siiog, songendamog kideivvang; vvaiba
Debeniminang tadagvvichin. Kego ma¬
tchi inenindikego memechkvvat, nika¬
nissidog, tchi banadisissivveg dibakoni-
ge-gijigad. Kichpin matchi dodagoieg,
kotagitoieg, kikinovvabamig igivv inini-
vvag ganiganikikendangig, gagagikvve-
djig Debeniminang odijinikasovvining.

Memindage dach kit ininim, ni¬
kanissidog, kego matchi gijvvekegon;
kego gijig tchi nanapigijvveieg, kego
gaie aki, kego gaie bapich nanapigij-
vvekegon. Debiveiog clach. mojag , ow

teh

km

bal

eni

mi

g a

°g

da

w,

no

ni

m

(*

b«

bi

°i

d

g

b

b

n

t

t

1

i

(

an tchi ikitoieg eta: e, e, gonima gaie :
»a- kavvin, kawin ; tchi ondji pangichinsiieg
ni- | baladovvining. — Kachkendam na awia
ei- endachiieg ? mano taanamia. Avvia na
ia- ) minavvanigvvendam? mano taanamie-na-
gamo. Akosi na awia endachiieg? mano
»n '  oganandoman mekate - okvvanaien, win
e- dach mekate - okvvanaie ogatanamieta-
li wan aiakosinidjin, ogatanamie - nomi-
n nan gaie, Deheniminang odijinikasovvi-

i- ning. Mi dach debweiendamowini-ana-

ii miewin mi geondji - modiimod aiakosid,
i- {kichpin Kije-Manilo enendangin.)  De*
t- beniminang ogabimadjian 5 kichpin gaie
1  batadovvin gigichkang, Kije - Maniton
ogagassiamagon. Windamadig ki bala-
. | dovvinivvan, anamieladig gaie, tchi ka-
gige bimadisiieg gijigong. Meno-ijiwe-
, bisid enamiad odanamievvin kitchi ni-
I bivva apitendagwad, kichpin bejigvva-
nong anamiad. Eiie anichinabevviigoban,
hbichko kinavvind ; ningoting dach gia-
namia tchi kimivvansinog; geget dach
kavvin gikimivvansinon nisso kikinono-
win achi ningotvvasso gisiss. Minavva
I dach gianamia tchi kimiwang,  mi dach

i66

gaiji - kimivvang, aki dach giondji-ni-
tavviginon minikanivvangin.

Nikanissidog, kichpin awia enda-
chiieg ma tchi-ijivvebisid, awia dach neiab
ogachkian inivv metchi - ijivvebisinidjin
tchi mino - ijivvebisinid, geget obima-
djian otchilchagvvan, (mi sa, melchi-
ijiwebisipan otchilchagwan obimadji-
an ,) kitchi nibivva gaie baladovvinan
okadonan.

Mi ow ekitod kitchitwa Pierre,

(bejig Jesus omekate-okivsinaiemau )

Saiagiinagog! Ki gagansomininim, ti-
bichko maialavvisingin , bebamadisingin
gaie, webinamog kakina bichigvvatch-
missavvendamovvin, ivv maganad otcbi*
tchagoma. Mino bimadisiiog megvve
enamiassigog; nongom ki matchi daji-
migowag, tibichko baiata-ijiwebisidjig>
mano dach ogawabandanawa ki mino-
dodamovvinivvan, tchi kitchitvvavveninia-
wad Kije - Man ko n mavvadissindvvanin.
Babamitavvig kakina naganisidjig, Kije*

M

m

ba

ki

m

w

ivi

ni

w

IVI

b<

tc

w

ki

g«

ki

ni

ki

ki

«

d

ti

K

g'

A

o;

ni¬
ti a-
iab
jin j
ia-
hi-

'ji-

an

in

h-

i-

e

Ir

>-

l*

1 »

- 167-

Manito ondji; babamitavvig kitchi ogi-
ma, mi aw maiamavvi-niganisid; ba¬
bamitavvig dach gaie naganisidjig; vvin
kitchi ogima odanonan tchi bachajeovvad
metchi - ijivvebisinidjin, tchi mino-vva-
vvinavvad dach meno-ijivvebisinidjin. Mi
ivv Kije- Manito odinendamovvin, tchi
mino dodameg, tchi ondji bisan-abi-
vvad gegibadisidjig, gego kekendasigog.
Minvvendam gaie Kije-Manito tebi di-
benindisoieg, kavvin dach tchi ondji ma-
tchi ijivvebisiieg, mi eta tchi anokita-
vveg Kije-Manito: Kitchitvvavvenimig
kakina bemadisidjig; sagiigkikanissivvag;
gossig Kije-Manito; kitchitvvavvenimig
kitchi ogima. Kinavva enokitagoieg, clebe-
niminegog pagidinamavvig kiiavvivvan
kavvin eta go meno - ijivvebisidjig , be-
kadisidjig gaie, mi gaie maianjinini-
vvagisidjig.

Saiagiinagog! Jesus kinavvind gion-
dji-kotagendam, tebi kikinovvabamineg,
bbichko tchi ijivvebisiieg gaijivvebisid.
Kavvin \viko vvin gibatadodansi, kavvin
gaie vvika maianadadinig gego giikitossi.
Api matchi ganonind , kavvin vvin avvia
omatchi - ganonassin; api gotagiind, ka-

i68

vvinkagvvesegivvessi; ogipagidinamovvan git
dach vviiavv iniw gwaiak debakoniges- (  m(
sinigon. Win tibinavve vviiavving ogia- mi
ton ki matchi ijivvebisivvininanin tchi- da
baiatigong, tchi nibomagad kiiawina- i da
ning matchi ijiwebisiwin, tchi himadi- (  ba
siiang dach mino ijivvebisivvining; gai- tai
naganamind mi vvendji-nodjimoicg. Ma- on
nichtanichag wenichinowadjin kitijivve- bi:
bisimivvaban ; nongom dach ki giajegi- ne
wem, naiakisavveg genawenimad ma- m
nichtanichan, win gegikimad ki tchi- an
tchagovvan. K«

Saiagiinagog! Bejigotoiog kit inen- ke
damowiniwan , jajavvenindig mamech- w
kwat, sagiig kikanissivvag, kijevvadisiiog, w
nihwakaiog, tabassenindisog. Kichpin g c
matchi dodagoieg, kego ajita matchi g>
dodavvakegon awia; metchi igoieg gaie, de
kego ajita matchi inakegon avvia, nin-
dawatch gaganodamavvig, anamietavvig* ai
Mi sa gaondji-nandomeg Kije- Manito-j gi
tchi minigoieg javvendagosivvin gijigong. aj
Wegwen inendamogwen tchi sagitod Ji
bimadisivvin , tchi vvabandang gaie we* gi
nijichingin gijigadon , mano ogamino- n
ganavvendan odenanivv, tchi matchi gi' b

^an gitossig, odon gaie, wika tchi givvani-
jes- | mossig. Ogatojindan maianadak, tavvi-
pa- mino - dodam dach ; oganandavvaban-
-hi- |  dan mino - inavvendivvin , tchi nopina-
na- dang. Debeniminang ofnino - ganavva-
cli- | baman gvvaiak ejivvebisinidjin, omino-
jai* tan gaie odana miewinini. Kavvin dach
da- oniino - ganavvabamassin metchi - ijivve-
ve- bisinidjin. Avvenen aw gematchi-dodo-
gi' neg, kichpin vvenijiching eta nopinada-
na- meg? Kichpin dach gaie kotagitoieg
hi- animino - dodameg, ki javvendagosim.

Kego dach gossakegon metchi-dodoneg,
3n- kego gaie ossitavvendangegon. Ki tchi t-
;h- wawenimig Debeniminang Jesus kidei-
ig» vvang. Ojitaiog nanagalavvendamog, tchi
mi gachkitoieg tchi nakwetaweg avvia ka¬
dil gvvedjimineg, vvegonen iw pegossen-
i®> dameg.

in ‘ JNikanissidog! J\ibwakaiog, anami-

ig-  aiog, akovvabig; memindage dach sa-
t°> giidig memechkvvat; sagiidivvin taondji-
'g* agvvanaigadevvan nibiwa batadovvinan.
od Jajavvenindig memechkvvat, kego sasa-
e * gisikegon. Minododadig memechkvvat,
O" minik eji gachkitoieg; tchi mino ina-
J 1 ' batchitoieg minik gajavvenimineg Kije-

8

ar

Manilo. Kichpin awia gigilod, mano
Kije - Manilo cdikitowin ogadajindan; i
kichpin avvia anokid, mano taanoki,
Kije - Manilo eji migivved machkavvisi-
win ; mojag Kije - Manito tchi kitchit-
\rawenimind, Jesus odijinikasovvining
ondji. Win odibendan kakina kitchit-
vvavvenimovvin , ogimavvivvin gaie ; mi
sa kaginig geinging.

Kego mamakadendangegon , kego
gaie matchi inendangegon, kichpin ko-
tagiloieg, anotch animisiieg aking: nin-
davTatch minvvendamog, bapinenimog,
gaie win Jesus gikolagendam oma aking,
mano gaie kinavva kotagendamog, tchi
apilchi minavvanigvvendameg wedi oki-
tchitvvavvisivvininggijigong. Kichpin ma¬
tchi dajimigoieg, Jesus ondji, ki javven-
dagosim . . . Metchi-ijivvebisidjig gaie
animisivrag iko aking, mi sa nechivve-
djig, gemodichkidjig , metchi - gijivve-
djig,messawendangigbekanisinidjin oda-
iaiman. Kinavva dach kego wika ivv do-
dangegon, kavvin dach ki gaondji-ani-
misissim vvika. Kichpin dach anamievvin
ondji animisiieg, kego agatchikegon;
kilchitvvavvinig dach Kije - Manito, epi teh

g c

IVI

er

‘ij

vv

Ki

w

m

ge

Ki

na

to

g*

tc

vv

ge

sii

pa

w

ni

j a :

m

ba

ar

da

1 7 1

no  animisiieg anamievvin ondji. Mi sa non-
n: j  gom tchi kotagisivvad enamiagjig, Kije*
d, Manito onidjanissan. Kichpin dach poteh
isi- enamiadjig kotagisivvad, anin dach ge¬
ol- tijivvebisivvad ichkvvatch winawa aiagon-
ng I vrentangig Kije - Manito odikitovvin ?
it- Kichpin meno - ijivvebisid enamiad aga-
ni wa ogagachkiton gijigong tchi ijad, ena-
miassig, baiata - ijivvebisid gaie anindi
»o getaiad ? — Ambe kinavva , aianimisiieg
o- Kije-Manito eji minvvendang, pagidi-
n- namavvig ki tchitchagovvag Kije - Mani-
g, to, mino-bimadisiiog; vvin miši gego
g, gagijitod omino - ganavveniman ki tchi-
hi tchagonanin.

ii- Saiagiinagog! Tabassipagidinama-

a- vvig kiiavvivvan Kije-Manito onindjing

0- gechkitomagadinig, ki gatichpendago-
ie siigvva, api tchi mavvadissigoieg. Win
8- pagidinamavvig kakina ki segendamo-
b-  vvinivvan, vvin sa ki gamino - ganavve-
j. nimigovva. Nibvvakaiog , akovvabig, mo-
j- jag sa babaija matchi manito jangeni-

1- mineg, tibichko michibiji nechkadisid,
n | babanandavvabamad avvia tchi nissad tchi
; amvvad. Ki ga jagotchiavva machkavven-
h dameg debvveiendamovvining; kikiken-

8  *

1 7 2

dani sa , gaie kikanissivvag orna aking ta
eiadjig, mi tibichko kakina kotagenda- sij
movvad. Kije-Manilo dach , neta-ja-
vvendjiged, ki gajavvenimigovva, navvatch ni
tchi mino-ijivvebisiieg, ki gasongideech- pi
kagowa , ki gamachkavvendamiigovva |
gaie, giichkvva-kotagitoieg vvenibik; kil m
inenimigonan tehi pindigeiang kagige ja
kitchitvvavvisivvining , gaiji - javvenimi- vv
nang Jesus-Christ. Win takilchitwawisi, C 1
taogimavvi gaie kaginig. w

Ovv gaie kikendamog: Kije-Mani- di
to odinendamovvining ningo gijig libidi- k:
ko midassvvak dasso kikinonovvin oda- d
pitendan ; gaie dach midassvvak dasso g
kikinonovvin tibichko ningo gijig. k

ti

t(

Mi ow ehitod ltitchitvva Jean, j

(bejig Jesus omekate-okvranaieman.) j

R ichpin avvia ovv ikitod: kavvin nin
vvika nin bata - ijivvebisissi; geget vvaie- 1
jindiso, kavvin gaie debvvessi. Kichpin
dach avvia dibadodang obatadovvinan, 1
vvin Kije-Manilo kaginig daiebvved, ne- ]

ing

da-

ja-

tch

ch-

wa

kit

'ge

ni-

isi,

ni-

jh-

la-

sso

in

e-

in

»>

e*

— 17 3 .—

ta-javvendjiged gaie ogajaweniman,ogas-
siamavvan obatadovvinini.

ISin nidjanissidog! kit ojibiamoni-
nim iw, tchi bala-ijiwebisissiweg; kich-
pin dach awia bata - dodang , awia kit
aiavvanan tchi ganonad Kije-Maniton,
mi sa Jesus gvvaiak ejivvebisid. Win ki
javvenimigonan gibata-ijivvebisiiang; ka-
win dach kinavvind eta, kakina sa ani-
chinaben ojaweniman. Ganavvendamo-
wang ogagikwewin mi wendji - kiken-
damang kikenimang. Hichpinavvia: nin
kikenima Kije-Manito, ikitod. ganavven-
damavvassivvind dach ogagikvvevvin, ga-
ginavvichki, kavvin debvvevvin ogigich-
kasin. Win dach genavvendang odiki-
tovvinini, mi aw saiagiad Kije-Mani¬
ton; mi dach ivv vvendji-kikendamang,
Kije-Manito ojawen djigevvining aiaiang.
Kichpin awia: Jesus nin gigichkag, iki¬
tod, mano taijivvebisi, Jesus gaijiwebi-
sid orna aking.

Kawin ochki gagikvvevvin kit oji-
biamossinoninirn, gete gagikvvevvin eta
vvejibiamonagog, vvaiechkat ganonda-
meg . . . Anavvi dach gaie ochki gagi¬
kvvevvin kit ojibiamoninim, mi sa geget

174

debvvevvin. Kachkitibikak gikabikdšse,
gvvaiak vvasseia dach gidagvvichinoma- P

gak. Kicbpin avvia: wasseianing nin ^

bimosse, ikitod, bckich dach jingenimad ^

vvidj’ anichinaben, kachkitibikadong aia n

keiabi nongom. Win saiagiad widj’ ani- !
chinaben, vvasseianing bimossekavvin ?

gaie gego maianadadinig ogigichkasin; i (
vvin dach jangenimad vvidj’ anichinaben '

kachkitibikadong bimosse . . .

Kego sagilokegon oma aking en-
dagog. Kichpin avvia saiagitodjin iw,
kavvin ogigichkasin odeing kossinan Kije-
Manito osagiivvevvin. Kabina oma aking
endagog, mi missavvenindivvin, mami- !
nadisivvin gaie. Kavvin kossinan gijigong
ebid migimessi ivv, oma sa aking dago.
Taichkvva akivvan dach, kavvin dach
keiabi tadagossinon minik aking enda¬
gog ; vvin dach endodang, Kije-Mn-
nito eji minvvendang, takagige-bima-
disi gijigong.

Nanagatavvendamog eji sagiinang
Kije - Manito kossinan, vvin onidjanis-
san tchi iji vvinigoiang, tchi avviiang
gaie . . . Saiagiinagog, nongom Kije-
Manito onidjanissan kit avvimin ; kavvin j

» dach machi nagossinon gelijivvebisiiang
ix-  panima; ki kikendamin dach, api ivv
i n  tchi nagvvad, mi ivvapi tchi ijivvebisiiang,
J Kije - Manito ejivvebisid ; ogavvabama-
a  nan sa ejinagosid . . .

. I Jesus gidagwichin oma aking tchi

[j gassiamagoiang; win dach kawin wika
; ogigigichkasin baladovvin, kinaujind eta
i ki batadoioininanin giondji- jiibo .. .
Kego mamakadendangegon, oma aking
jingenimigoieg. Ki kikendamin, nongorn
taanassag kit abitchiibamin , geget dach
pitchinag ki bimadisimin sagiang kidj’
anichinabenanig. Win dach saiagiassig
widj’ anichinaben, keiabi nibovvining
aia, kawin gegel bimadisivvin ogigich-
kasin. Win jangenimad widj’ anichina¬
ben, nichivvechld tanassag.  Ki kiken-
dam dach, nechiwechkid kavvin ogigich-
hasin kagige bimadisiwin.

Mi ima vvendji- kikendamang Jesus
okijevvadisivvin , gipagidinang obimadi-
siv\ r in kinavvind ondji; mi tibichko gaie
kinawind ki dapagidinamin ki bimadi-
sivvininanin kikanissinanig ondji. Kich-
pin awia danid oma aking, vvabamad
(  dach widj’ anichinaben ketimagisinid,

javvenimassig dach , anin getiji - sagiad
Kije-Maniton? j\in nidjanissidog, kego
iw ijivvebisissida tchi ikitoiang eta ow:
nin sagia nidj’ anichinabe; geget sa sa-
giada, mino dodavvada.

Kego anotch gagikwewin debvve- I
tangegon; weweni nanagatavvendamog
tebi kikendameg gvvaiakossing Kije-Ma- |
nilo ogogikwewin; batinovvag gegina-
vvichkidjig gegikvvedjig. Mi ovv geonclji-
kikendameg gvvaiak Kije - Manilo oga-
gikwewin: kichpin sa awia gagikvved,
Jesus tchi gidagwiching oma aking eji
anichinabewid, mi iw Kije-Manito oga-
gikwewin; avvia dacb aiagonwelawad
Jesusan, kawin ivv Kije-Manito ogagi-
kvvevvm avvansinon.

Saiagiinagog! Mi ima vvendji-ki-
kendagvvad eji sagiinang Kije-Manito,
gibiininajavvad aking Ogvvissan baieji-
gonid, tchi bimadjiinang. Geget ki sa-
giigonan ; kavvin kinavvind nitam ki gi-
sagiassiwanan, v\in nitam ki gisagiigo-
nan, ogibiininajawan dach Ogwissan
oma aking, tchi pagidenindisod, tchi
ondji gassiamonang ki batadovvininanin.
Saiagiinagog ! Kije-Manito eji sagiinang, j

ki da S a gii dimi n gaie kinavvind. Kavvin
awia wika Kije-Maniton ogivvabamas-
sin ; kichpin sagiidiiang , Kije-Manilo
ki gigichkavvanan kideinang, osagiivve-
win gaie ki mochkinechkagomin. Mi
j vvendji - kikendamang gigicbkonang, gi-
gichkawang gaie kinawind, ki gimini-
I gonan sa VVenijichid-Manilo ojaiven-
djigeicin.  Ninavvind nin givvabandamin
kakina, nin dibadodamin dach ow: Ki¬
je -Manilo Weossimind ogiininajawan
Ogvvissan orna aking, vvibinodjimoad
kakina anichinaben. Wegwen ovv ge-
debwelamogwen : Jesus Kije - Manito
Ogvvissan avvi, mi aw gegigichkawad
Kije-Maniton, gaie dach vvin ogagigich-
kagon Kije-Maniton.

Kichpin enigokodeeiang sagiang Ki¬
je-Manito, kavvin ki gasegisissimin di-
bakonige-gijigad . . . Ambe sagiadaKije-
Manito, win sa nitam ki gisagiigonan.
Kichpin awia: nin sagia Kije-Manito,
ikitod; bckich dach jingenimad vvidj’
anichinaben ; kawin avv debvvessi. Win
saiagiassig vvidj’ anichinaben, kavvin gaie
geget Kije-Maniton osagiassin.

Saiagiinagog! Wegwen daiebvvcla-

8 * ;f

niogvven, Jesus avvid Christ, (misa avb
gabiijad oma aking ivibinodjimoad ani-
chinaben.')  vvegvven iw daiebvvetamo-
gvven , Kije - Maniton ondji nigi. We-
gwen dach saiagiagwen ossiman, osa-
gian gaie ogvvissiman. Mi iw vvendji-ki-
kendamang sagiang Kije-Manito onidja-
nissan, saiagiangon Kije-Manito, gana-
vvendamovvang oganasongevvinan. Kich-
pin geget sagiang Kije-Manito, ogana¬
songevvinan ki g a ga n a w endamovvanan;
kavvin gaie sanagassinini oganasongevvi¬
nan. Wegwen Kije - Maniton ondji-ni-
gigvven, ojagotchiton kabina maianadak
oma aking; ki debvveiendamovvininan
dach kit ondji-jagotcbitomin maianadak.
Avvenen avv jaiagotchitod maianadak?
mi eta avv daiebvvetavvad Jesusan, Kije-
Manito Ogvvissan. Mi avv Jesus-Christ,
gadagvviching oma aking, nibi gaie mis-
kwi ondji, (mi avv gamininang siga-
andadiivin,  gasiginang gaie omiskwim
tchibaiatigong, vvinodjimoinang;) We-
nijichid dach Manito dibadjimo, Jesus
gvvaiak tchi dehvved. Nissvve gigitovvag
gijigong, mi sa: Kije-Manito VVeossi-
mind, Ikitovvin gaie, (mi sa Jesus ,

jo Kije- Manilo JVegossimind ,) gaie dneh
VVenijichid - Manilo ; nissivvag, bejigo
dneh Kije - Alanito. Nissvve gaie gigito-
j wag aking, mi sa: hi tchitchagonan,
nibi, miskvvi gaie: nissinon, mi dach
igo bejigvvang. (Mi sa: hi tchitchago¬
nan nibi  ondji-javvendagosi, mi ivv si-
| gaandadivvin ; gaie dach Jesusan omis-
kwim  ondji-javvendagosi hi tchitchago¬
nan.) Kichpin debvvetamang anichinahe
odihitovvin, Kije - Manito odikitovvin na-
vvatch apitendagvvad. Mi sa ivv navvatch
epitendagvvad Kije-Manito odihitovvin,
t gaihitod gidajirnad Ogvvissan. Win daie-

i bvvetavvad Kije-Manito Ogvvissini, ogi-

gichhan Kije - Manito odihitovvin . . .

Mi gaie ow ehitod hitchitvva Jean:
Nin givvabama Anjeni, gisiss vvendji-
mogissed giondjiba, bemadisid Kije-Ma¬
nito odagohivvassigan dach otakonan $
enigoh dach oganonan nivvin Anjenivvan,
gaminindjig tchi banatchitovvad ahi, gaie
hitchigami; odinan dach: Kego hana-
tchitokegon ahi, gaie hitchigami, gaie
mitigog kego; panima giagohivvassvvan-
gidvva hi Kije-Manitominan odanohila-
gevvininiman ohatigvvanivvang. Nin gi-

nondam dach , ningotvvak achi nimida-
na achi nivvin dasso midassvvak agoki-
vvassigasovvag Israel onidjanissan . . .
Panima dach nagatch nin givvabamag
apitchi kitchi nibivva anichinabeg, ka-
vvin awia odogachkitossin tchi agimad, I
kakina go bebakan ejivvinsodjig, beba-
kan endanakidiig, bebakan envvedjig
gaie kakina nin givvabamag nibavvivvad
enassamissing ogima-namadabivvin, enas-
samid gaie Manichtanichans, ( misaJe -
sus,)  vvabichkanivvan obabinsikavvaga-
nivvan, odikvvanensan olakonavvan onin-
djivvang. Enigok dach ikitovrag: Kitchit-
vvavvendagosi ki Kije-Manitominan, ne-
madabid ogima-namadabivvining, gaie
dach Manichtanichans (mi sa Jesus )
kitchitvvavvendagosi. Kakina dach Anje-
niwag nanibavvivvag givvitaiai ogima-
namadabiwin,akiwesiian gaie, nivvin gaie
avcessiian, pangichinog dach ochkinji-
gowang enassamissing ogima-namada-
bivvin, anamietawawad Kije - Manilon,
ekilong: Mi sa getijivvebak, kaginig ki
Kije-Manitominan ogadibendan kitchit-
wawendagosiwin, vvassenamovvin, m-
bvvakavvin , mievvetch - inendarnovvin,

7  C

i8i

kitchitwanisiwin , mino - ijivvebisivvin ,
machkavvisivvin, mi gelijin ebak kagige-
kamig.

Ivvapi Kije-Manilo ovvigivvam pa-
kissin gijigong, mi dach ima nagvvadivv
gaiat - ijitvvavvini - makak ; vvassamoni-
nan dach, invvevvinan gaie; aki gochkos-
seniagak, ki tebi mikvvaminanivvan. Ki-
tchi mamakadakamig nagwad gijigong:
Bejig ikvve gisisson odagvvinan, libiki-
gisissong dach nibawi, ochtigvvaning dach
wiwakwan, midassvve achi nij anangon.

Kije - Manilo ogiganonan ningoting
Idtchi ogiman Achazan, o\v ogiinan:
Ganoj Kije-Manito Debenimik, tebi ma-
mandadodang anamakamig, gonima gaie
ichpiming. Achaz dach o\v ikilo: Kan in
nin gaganonassi, kavvin nin gakagvve-
dibenimassi Kije - Manilo Debenimid. Avv
dach Isaie, naganikikendang inini, o\v
ikilo: Ambe pisindanichig, David \ve-
ojicheimineg; pangi na eta ki matchi
dodam kinavva , anichinabeg matchi -do-
davvegvva; gaie nin na nin Kije-Ma-
nifom ki gamatchi-dodawawa? Mige-

i8a

ondji - mamandadodang vvin tibinavve
Debeniminang, tchiwabandameg: Och-
kinigikvve sa oganigian ogwissan, Ema¬
nuel dach taijinikaso, (mi sa Jesusj)
osavva-bimide, amo-sinsibakvvad gaie
ogamidjin, binich tchi gachkitod tchi
ojindang maianadak, tchi dodang dach
vvenijiching.

Minavva aw Isaie ovv ikito: Onich-
kan, Jerusalem, vvasseiabin; vvasseia kit
odissig, Debeniminang okilchitvvavvisi-
vvin gidagwichinomagad. Miši enigo-
k.vagaki takachkitibikak, kakinabema-
disidjigpachagichkinamovvining tanama-
dabivvag; kin dach Jerusalem, Debeni¬
minang ki gatodissig, okilchitvvavvisivvin
tanagvvad abiian. Enamiassigog ki vvas-
seianing tabimossevvag, kilchi ogimag
gaie tabimossevvag Debeniminang ga-
biodissig ovvasseianing. Givvitaiai inabin,
kakina ogovv kit odissigog; kigvvissag
wassa ondjibavvag, kidanissag gaie miši
ondjibavvag; ki gavvabamag, ki gabapi-
nenimdach; ki gamamakadendam, api-
tchi tamochkinemagad kide minawani-
gosiivin,  tchi vvabandaman tchi bida-
gvvichinovvad kitchi agaming endanaki-

Jj

dt

ki

I di

K

g

k

n

djig, igiw gaie maiamavvi- kilchilvvavven-
dagosidjig anichinabeg. Kitchi nibivva
kitchi avvessiag ogabimomigovvan Ma-
dianing, Ephaing gaie geondjibailjig.
Kakina gaie Sabaing endanakidjig tada-
gvvichinog, osawa jonia, minomagvva*
kisigevvin gaie ogabidonavva, Kije-Ma-
niton gaie ogabikitchitvvavvenimavvan.

A1G &9SSIWil šMt

Anamiewinan

ekitongin endasso kigijeb, en-
dasso onagoch gaie.

Odijinikasovvining VVeossimind, gaie
VVegossimind, gaie Wenijichid-Manilo.

fikije-Manilo miši gego netavviloian!
kin kakina apitchi debenimiiang; ki ma-
moiawamigo giganavvenirniiang tibi-
kong, (nongom gigijigak.) Kaginig ja-
wenimiphinam, kaginig ki gababamita-
go getako bimadisivvangen.

Bonigidetavvichinam gaiji -batadii-
ang ; geget nin jingendamin nin matclu
ijivvebisivvininanin; kawin minawa nin

i85

gavvidissimin; minawa jawenimichinam,
neta-jaweningeian ; kinaamavv jangeni-
miangicl tchi bvva ningot dodavviangid.

Mi vvendji-pagidenindisoiang eji
ovviiavviiang gaie e ji otchitchagoiang,
Debenimiiang! Kaginig dibendan geto-
vvangen, minik gaie gekilimagisivvan-
gen; kavvin nio dagachkiidisossimin tchi
dibenindisoiang; bejigvvan pegossenimi-
goian, tchi gvvaiakosseiang raegvva bi-
madisiiang, gaie giniboiang gijigong
tchi dagvvichimiiang.

Kije - Manito, Debenimiiang! ka-
kina gaiji - kikinoamavviiang eji anami-
aiang, kin giikitovvamban, mi kakina
vvendji- debwetamang.

Kije - Manito Debenimiiang! ondjita
geget ki biinenimigo tchi vvidokavviiang
gvvaiak tchi iji bimadisiiang orna aking,
kaginiggaie gijigong tchi minawasiiang.

Kije - Manito , Debenimiiang ! on¬
djita ki kitchitvvavvendagos, ondjita gaie
ki sagiigos, mi vvendji-sagiigoian avva-
chime kakina ejivvebak. Mn sagiananig
gaie kakina anichinabeg, kin vvendji-
sagiangidvra; epitch sagiidisoiang , mi
epitch sagiangidvva.

i86

Kije - Manilo, Debenimiiang! ki pa-
gossenimigo tchi onijichiang eji otchi-
tchagoiang; ki gibianonaban kit Anje-
nim , tchi biwawindang wi-bianichina-
bevviidisod Kigvviss Jesus enind; mi dach
Kigvviss gikolagia, ginissa gaie tchibaiati-
gong; ninavvindondji; mi vvendji-pagos-
senimigoian tchi vvi mino abitchiibaiang.

Kije-Manito, nosse! songideechka-
vvichin, kaginig tchi gwaiak inendaman.
Ki pagidinamon niiavv, nin tchitchag,
nin bimadisivvin. Gelinenimivvanen mi-
nik gevvibimadisivvanen, javvenimichin
tchi gvvaiak himadisiian; inenimiian dach
vvaiha tchi nihoian, javvenimichin tchi
mino niboian.

Miši gego gagijitoian, ki debvve-
ton , ki sagiin , ki vvi- babamiton. Nin
jingendan nin matchi ijivvebisivvin ; vvi*
dokavvichin tchi nibvvakaian, ichpiming
gijigong gaie tchi ijaian ginihoian aking-

Kij

Kij

Kij

Kij

Jes

Jes

Jes

Je,

Je

Je
Je
Je
Je
i Je

h

Debenimiiang, javvenimichinam. J (

Jesus-Christ, javvenimichinam. J (

Debenimiiang, javvenimichinam. J

Jesus-Christ, pisindavvichinam. J

Jesus -Christ, babamitavvichinam.

pa-

chi-

nje-

:na-

ach

ati-

;os-

n o'

ka-

in.

' 8 >

ni-

lin

ch

hi

e-

in

— 187 —

Kije-Manito VVeossimigoian, giji-
gong obiian ,

Kije-Manito Wegossim?goian, gaa-
gvvachimadvva anichinabeg,
Kije- Manito Wenijichiian -Manilo ,
Kije - Manito nesso - bejigoian ,

Jesus, Kije - Manito Ogwissan,

Jesus , ketchitwawisiian , Koss Kije-
Manito eji kilchitvvavvisid,
Jesus, mvvachkinechkagoian kakina
mino - ijivvebisivvin,

Jesus , kitchitvva Marie ogvvissan,
Jesus ,  maiamavvi - mamakadenimi-
goian ,

Jesus, kaginig bemadisiian,

Jesus , miši gego netavvitoian ,

Jesus, aiapitchi - kijevvadisiian,
Jesus, aiapitchi - bekadisiian ,

Jesus, tebassenindisoian enigokode-
eian,

Jesus, saiagitoian nibvvaka-ijnvebi-
sivvin,

Jesus, saiagitoian bekadisivvin,
Jesus, saiagiiang,

Jesus, aiapitchi - sagiigosiian ,

Jesus , dehendaman nin bimadisivvi-
ninanin ,

i88

Jesus, saiagiadvva nin tchitchagona-\

nl S’ .

Jesus, Keje-Manitovviian,

Jesus, neta - javvenimiiang,

Jesus, saiagiadvva ketimagisidjig,
Jesus, ketchi - apitendagcsiian ,

Jesus, meno - ganavvenimadvva nin
tchitchagonanig,

Jesus, kin avviian kagige nibvvaka-
vvin,

Jesus, menavvasiadvva Anjenivvag,
Jesus, kekinoamavvadvva enonadjig,
Jesus, mechkavvisiadvva anamievvin
vvendji - nanindjig, \

Jesus, vvaiassenamavvadvva gvvaiak
ejitchigedjig kit ijitvvavvin,
Jesus, gabianichinabevviidisoian, wi-
binodjimoiiang,

Jesus, gabinigiian kitimagisivvining,
wi - bijavvenimiiang,

Jesus, gabimadisiian nissimidanaachi
nisso bibon oma aking, wi-ki-
kinoamavviiang,

Jesus, gakitcbi-kotagitoian megvva
gibimadisiian aking,

Jesus, gaabvvesoian miskvvi, gikitchi-
animisiian bvva takonigoian , t

n

D -

m«

D

P

3

javvenimichinam.

_ 189 -

Jesus, gasassagakvvaogoian tchibaia-'

tigong, ninavvind ondji,

Jesus, gakitchi-vvissagendaman tchi-
baiatigong nisso libaigan,
Jesus, gadapineian tchibaialigong
vvinodjimoad nin tchitchagona-

Jesus, gaabitchiibaidisoian,

Jesus, gijigong gaijaian,

Jesus, vvegimavviian gijigong gaie
miši aking,

Jesus, gedibakonadvva babina anichi-l
nabeg, /

Jesus, gaiassiamavvadvva anicbinabeg
obatadovvinivvan, bonigidetavvichi-
nam.

Jesus, gaiassiamavvadvva anichinabeg
obatadovvinivvan , babamitavvichi-
nam.

Jesus, gaiassiamavvadvva anichinabeg
obatadovvinivvan, javvenimichinam.

Jesus-Christ, pisindavvichinam.

Jesus, Christ, babamitavvichinam.

Debenimiiang, javvenimichinam.

Jesus-Christ, javvenimichinam.

Debenimiiang, javvenimichinam.

javvenimichinam.

igo

Nossinam gijigong ehiian, &c. . .
Hit anamikon, Marie, &c. . .
jNin debvvetavva bejigod Kije-Ma.
nito, &c. . .

Ketchitvvavvendagosid, &c. . .

OdijinikasowiningWeossimindgaie
VVegossimind gaie Wenijichid-Manito,

Midasswe achi nij

ochki

Anamie - nagamowinan.

l.

Noel - nagamovvin.

Sur l’ air:  Nouvelle agreable.

Bapinenimoda,
Minnvendanda kideinang:
Kit odissigonan
Debeniminang.

Jaigvva sa Anjenhvag
Bi\vindamage\vag aking,
Kossinan Kije-Manilo
E.ji ja\veniminang.
Bapinenimoda, dre. . . .

Odenaving Bethleheming
Ondadisi abinodji.

Mi aw genodjimoinaDg,

1 9 2

Kitimageniminang.
Bapinenimndu, &c. . . .

Kitchi animisi ima,

Ka bapicli miuo aiassi.
Ki kitchi sagiigonan,

Mi \vendji kotagitod.
Bnpiueuimoda, &c. . . .

Kavin kitchi \vigi\vaming
Biondadisissi Jesus,
Pijikivigamigong sa ,

Mi ima vvendadisid.
Bapiucnimoda, &C. . . .

Gcget sa abinodjiing
Biaagosi orna aking
Miši gego gagijitod,

Miši gego debendang-
Bapiueuimoda, &c. . . .

Geget mamakadendngvad :

Miši gego gagijitod
Ma\vi aking , kotagito j
Mi tchi javvenlminang.
Bapiaenimoda, čcc.  . . .

Mi dach ima kikendagvvad,
Epiteli sngiinang Jesus:
Win okotagiton wiia\v,
Telli wi - nodjimoiuaug.
Bapinenimoda , &c. . . .

— ig3 —

Ambe sagiada Jesus,
Mojag babamita\vada,
Mi tebi nigid kideinang,
Mojag ima tebi abid.
Bapinenimoda , &c. . .

2 .

Paque - nagamovvin.

Mnkina minawanigosida ,
Bapinenimoda:

Win kossiuan Jesus ,

Win kejewadisid ,

Kinawind gaondji ~ nibod oma aking ,
Giabilchiibaidiso.

Allelnia, alleluia.

Giniboban \vi - nodjimoinaug ,

Wi - ag\vachiminang;
Pagidenindiso ,

Epiteli sngiinang;

Minawa dach nongoin geget bimadisi
Giabitchiibaldiso.

Alleluia, alleluia.

Geget ki kitclii sagiigonan
Ganodjimoinang ;

9

— 19 4 —

VVenidjanissingin
Ki sagiigonan.

Mechk\vat dacli gaie kinaivind sagiada :
Giabitcliiibaidiso.

Aileluia , aileluia.

Bekicb gaie anwenindisoda ,

Mino inendnnda;

Win Debeniminang,

Kagiuig daiebwed,
Enigokodeeiang debwetawada.
Giabitcliiibaidiso.

Aileluia , aileluia.

3 .

Nagamovrin ncgamongapi Jesus
gijigong ijad.

debeniminang Jesus
Weweni manadjiada,
Mamakadenimada,
Kakina onitaiviton :
Gijigong nongom ija,
Ossan onasikawau.

Megwa gibinmdisid
Eji anichiuabeviid

igo

Oma ogidakamig,

Ki gijavvenimigonati.
Kongom gijigong aia,

Ki biigonan ima.

Gaie kinavvind geget
Gijigong ki gatijamin.
Kicbpin mino dodamang,
G\vaiak ijiwebisiiang.

Ki gamino - aiamin ,

Apilchi go kagiuig.

Jesus gijigong ija,

Ossan okitchi nikaning
Namadabi gijigong,

Mi dach wedi ogima\vid.
Geget kitcbitwawisi,

Kaliiua odibeudau.

Ambe onamiada ,

Maianadak -nebinanda,
Jesus dacli sagiada ,

Weweni tchi nopinanang,
Gwaiak tebi oditamang
Odogimawiwining.

Jesus gwanatch nossinan,
Apegich jawenimiiang,
Gijigong tebi ijaiang,
Giicblava - bimadisiian

9

* /9

Tclii javeodagosiiang
Kit ogimavivvining.

4 .

Nagamovrin negamong api
tchitora Marie gijigong ija

Sur l’ air:  Autour de nos sacriis autels.

^^agiada Jesus ogin
Maniakadeniniada }
lchpiming gijigong ija,
Minavanigvcndauda.

Jesus onadoman »gin ,

Gijigong dach odassan ,

Sli dacli ima nongom aiad,
Kitcliit\va\venimada.

Meg\va bimadisid aking,

Knwin mino niassi,

Apitchi kitimngisi,

Naningim aniinisi.

Nongom dach gijigong aia,
Chvabaman Ogvissnn;

Slinava nigosi\vining
liaginig bimadisi.

l 97

Naningim kitcbit\va Marie
Kitclii ma\vi, kachkendang,

Epiteli kitimagisinid
Ogvvissao oma aking.

Kongom dach owidabiman
Odogima\viwiaing;

Kitclii minawanigwendam,
Widabimad Jesusau.

Ki(cliitwa Marie, kiganan,
Mino aia gijigong ;

Gimino - ijivcebisi,

Mi weudji - mino aiad.

Mino ijitvebisida

Mojag gaie kinavvind ,

Mi tebi jawendagosiiang,
Gijigong tchi ijaiang.

Nagamovvin, kaitina ketehitvva-

wi - manadjiindwa.

Sur V air:  Tu vas remplir le voeu de ta tendresse.

Itaginig go manadjinda Jesus,
Manadjiadanig gaie bekieh

5 .

— 198 —

Ketctiitu-avrendagosidjig gijigong ,
Mojag gaie dach sagiadanig.

Geget mino iji\vebisigwaban
Meg\va gibiinadisinad aking;

Nongom javvendagosiwag gijigong,
Kanin wika animisisshvag.

Weweni agianokitawawan
Kije - Maniton ogidakamig ;

Nongom dach gijigong ownbnmawan ,
Wevveni go owidabimavvan.

Ketchit\vawendagosidjig gijigong
Gifcitchi - animisinag aking ,

We\veni dach mojag giininnendamog ;
Mi dach nongom ja\vendagoshvad.

Kaginig geget winawa Jesnsan
Ogikitchi - sagiavran aking;

Mechknat Jesus osagian gijigong,
Apitchi go omino - doda\van.

Geget ningotawassidog winawa !
We\veni pagossenimadanig ,

Tebi \vi - ganodamonangvva gijigong.
Niinvakada, tebi \vi - odissang\va.

— ’99  —

6 .

Sur V air:  Jesus cst la bonte meme.

•i^Lpilchi kije\vadisi
Jesus Debeniminang ,

Kitchi nita - jawendjige,

Geget sagiigosi.

Ka\vin dacli bemadisidjig
Osagiassiwawan ,

Bebejig eta \reweni
Okitcliitvvavveniman.

Jesus ki sagiigonan ,

Ki javveniinigonan,

1’abige ki minigonan
Gego mcnesiiaDgon.

Bebejig dacb eta geget
Migwetch odiucninian ;

AVika go bemadisidjig
Omamoiavvamauaii.

Gihiija oma aking,

Gikitchi - animisi,
Tchibaiatigong ginibo,

AA r i - binodjimoinang.

Aivenen dach i\v mek\veDdang ,
'Telli wi - au\venindisod ?
Gegeti kit ouendainin ,

Eji mino - dodonang!

200

NVenijiching gagik\ve«-iu
Win Jesus ogibidon ;

Ki kikinoamagonan ,

Guaiak mojag tchi diiang.

Nibi\va dach kawin bapičli
Odebwe‘ansi»a\va

Miuik gaiji - gagik\ved
Jesus Debeuimiuaug.

Jesus ki \vikomigonan ,

Epitchi sngiinang ;

Wiiaw kit achamigimnn ,

Ki mino - dodagmiau.

Auin dacb meclilnvat endiiaog
Kinaivind endnchiiang ?

\Vika a\via we\veni
Jesusau osngian.

Kitimagenimichinam ,

Jesus Debenimiiang!

Kego webinicliikangen ,

Nela - jaweuingeian !

Songideechkaw/chinam,

Telli aiiNveiiindisoiang,

Tebi apitchi andjitoiang
Eji bimadisiiang.

Sur V air:  Troupe innoccute.

Ii"ije - Manito
Sagiada mojag ,
Manadjiada
Enigokodeeiang.

Kanin bapicli gego
Enigokuag nki
Apitendagossinou,

Iw sagiiwewin
Epitendagvad.

Sagiigosi

Kossinan, gijigong
Kaginig ebid,

Ni ta - javvendjige.
WeiJidjanissingin
Ki sagiigonan ;
Mamakadendagosi
Win Debeniiuinang
Ejinebisid.

Ogisiginat)

Kakina omiskvvin
Tchibaiatigong
AVin kossiuan Jesus.

Ki sagiigonan,

Mi \vendji • dodonang
Ki janeniinigonan ,

202

Ki \vi - assigonan
Ima gijigong.

Kaginig nmbe ,

Mechk\vat sagiada
Gaie kinavvind ,

Pagossenimada. —

Mijichinam, Jesus,

Ki sagiiwewin,

Telli mikwenimigoian,

Telli sagiigoian,

Mosse ,  kaginig.

- i

8 .

Sur l’ uir:  O digno objet de ines chants.

Biitchi apitendngvvad
Jesus ogagikwewin :

Gegefc kitclntwawendag\vad ,

Mojag kitchitwawendamog,

\Vevveni pisindamog ,

Mino ganawendamog.

Kakina okikendan
Debnniminang Jesus ;

Kom  in gego oDCndasin ,

Ka M ika giM-anitnossi ;

i


- 2o3 -

Kaginig debvvcta\vig,

Gaie babamitawig.

Weweni pesindnngig
Jesus odikitoviin

Kilchi jatvendagosivvag,
Gvvaiak owabandana\va
\Venijiching mikana,

Mojag gwaiakosse\vag.

Win vve\veni pesindaug
Jesus ogagikwewin,
Weweni kikenindiso,

Gaie tabassenindiso;

Win dach Kije - Manito
Okitchi -jaweniman.

Dassing sa go mvandameg
Jesus odikitowin,

Min\ve.ndamog kideivvang ,
Migvvetch gaie ineuiinig.
Wevveni pisindamog,

Mino ganawendamog.

s

9 .

Gijigong ejfrvebak

Jietchitvavendagosidjig
Wedi gij’gong ebidjig
Kilginig bim;uiisi\vag,
Miiiavanigosivag.
Minvendagvad sa gijigong,
Apitchi innrijigendagvnd,
Kaviu gogo maianadak
Gijigong dagossinon.

Miši gego oma aking ,
Minaavanigosiivin ,

Kakimi gaie daniwin,

Kavin uin sabendusin.
Minik gijigong endagog

Kaginig nin pagosseudan ;
Kagige bitnadisivin
Niti nanagatawendan.

Sanagad himadisivin ,

Nin kachkendam nindeing ,
Osam inatchi - iji\vebak
Orna ogidakamig.
Ningotavassidog geget
Wedi gijigong eiadjig :
Kavin sa vedi nvia
\Vika inalcbi dodansi.

205

Anotcli gego maianadak
Naningim niu \vabandan ,
Mi dacli kachkendaman ,
Euigokodeeian.

Kegapi dach nind inendam :

Apegich \vedi abiian,

Kin \vabaminagosiiau ,

Nosse , Kije - Manito.

Apegich mino dodaman ,
Apegich bibvvakaian,
Kaginig tchi bimosseian
\Venijiching mikanang.
Nosse gijigong ebiian ,
Ambessa jaivenimichiu ,
Gijigong ijhvijichin,

\Vedi tebi wabaminan.

10.

Nijvvassvve liitchi batadovvinan.

Mino inendamog,

Enamiaieg,

■\Yeweni go mojag
Mino dodamog.

Mojag mikvveniniig
Debeniininang ,

206

Telil \vi - ojindameg
Batadoivinan.

M aminadisiwin

Geget hon itog ,

Kitchi batadotvin ,
Jingeniodamog.

Okitchi - jingeudan
Kije - Manito,

Gaie dacli kinaava
Jingendamog.

Kitchi batadotvin

Sasagisizuin ,

Mojag jingendamog
ltv batadotvin.

Ketimagisidjig
Jajawenimig,

Kaginig tvetveni
Minododatvig.

Bichigzvadisizuin

Wi - tvebinamog;

Mikweniinig, gossig
Kije - Manito.

Tatchagiso gegec
Bechigtvadisid

Kagige icbknteng
Anamakamig.

Missaroenindivjin

Wi - ojindamog )

207

Geget jingendagvvad,
Jingendainog dach

AVin matchi mauito ,
AA ? in igo nitam ,

Ogibidoo nkiBg
Iw batadowin.

Matchi ijitvebak

Nibadisiivin;

Apogich kaginig
JingeniDdamog.

Gavvachkvvebid geget
Matchi dodaso,

Okitcbi - nicbkiau
Kije - Mauiton.

Mi tihichko gaie

Sicbkadisiwin

Kitclii batadowiu ,
Geget mauadad.

Mojag sagiidig,

Mino - dodadig;

Kit igonan Jcsus
Debenirainang.

Kitimiviin  gaie
Kitchi manadad ;

Kitimagisivvag

Ketiraicbkidjig.

Mojag anokiiog,
AoaHiiaiog;

o8

Mi gadodang akiug
Gaie \vin Jesus.

11 .

Sur V a'u':  O saint autel qu’ environnent les Anges.

An\venindisowin.

Mij. - Manito kejewadisiian ,

Kiu , nosse , neta - javveningeiau !
Enigokodeeian ki ganonin,

Eji kitchi kitimagisiian.

Osam geget nin bata - ijhvebis ,

Kawin g\vaiak niu bimadisissi,

Ka\vin weweni ki sagiissiuou ;

Minavva , nosse , jawenimichin.

JVin kacbkeadam genichkiiuan , nosse ,

Apitchi geget nind auvvenindis : ‘

Ondjita sa ki kitchitwawcndagos,

Mi sa vvendji - anweniudisoian.

Kakina nin inatchi dodamowinao
Ondjita geget nin jiugendanan ;
Minik gabata - ijiwebisiian

Nin kitchi jingendan, niu vvebiuan.

209

Kavrin gego uiud iji jingeudnsin ,

Eji jingendaman batadovvin ;

Ka gego iji jingendagossinon ,

Batadowin eji jingeudag\vak.

Kin sa, nosse , !<!n nind ondji - jingeudau
Kakimi gabi matchi - dodaman ;

Nin kikendan eji javveniiniian ,

Mi kakina \vendji -jingendaman.

Jn\veniinichin, gassiamavrichin
Nin matchi - iji\vebisi\vinan ,

Apitclii sa nongom nin gigijendam ,

Tohi \vi - mino - ijhveblsiian.

Kaginig we\veni tebi songendamiin,
Widoka\vichin kaginig, nnsse!

Gelineuimivvnnen mi gediiau ;

Kmviu minavin nin gaividissi.

2  10

Nibovvin mikvvendanda.

-A-mbessa bemadisiieg,
Nanaga(a\vendanda,

Kabina go endacbiiang
Getijhvebisiiang.

Nibo\vin sa mikwendanda,

Kego oueudansida,

Tchi gotamang batadovvin ,

Weweni tebi niboiang.

J

Gikitcbi - bata - dadamog
Nitara anichinabeg,

Ogiagon\vetawawan
Geget Kije - Maniton.

Mi dach i\v \vendji - niimvad
Bemadisidjig aking.

Mi sa gediiaug kakina
Minik bemadisiiang.

•«

Wenibik apitendagvcag
Birnadisi\vin aking ;

Wenibik go kit aiamin
Oma 'ogidakamig.

Giichkvva- bimadisiiang,

Mi tchi nandomigoiang ,

Mi tchi nasika\vang Jesus,

Win tchi dibakoninang

Kagige bimadistvvin
Mi wedi dagomagad ,
Kavvin a\via minawa
Wegi \vika nibossi.
Kaginig mino niavvag
Meno - bimadisidjig,
Kaginig animishvag
Metchi - bimadisidjig.

Ningotawassidog geget
Meno - nibodjig aking,
Gvvaiak gijigong ijawag,

Mi dach mino aiavvag.
Ka gego kacbkendamo\viu
Gijigong dagossiuou,

Mi sa go eta kaginig
Minawanigosiwin.

Apegich gaie kinawind
Mino niboiang aking,
Mechkwat tebi bimadisiiang
Kaginig go gijigong.
Jesus babamitavada ,
Apitchi sagiadrt,

Gaie anokita-vvada,

Mi tebi mino niboiang.


* iiliTliiloiVtVl Zvji-iii

*wp kH  $9 .žviinim.ofJ. sv^ . ■ :■ •»

rvmil. ni rmrsp jxu(J  -muuiaJBi uni^u  ->it» I

m! inf  . 3

: :  »S e SG' . . rff  .

-:. j umtitit  ii’S


Index Epistolarum,

tfuae diebus Dominicis, et iis Festis, quae
dicecesibus Statuum- Unitorum in Ameri¬
ca de prtecepto sunt servanda, legunlur.

In usuin Missionarlorum

apud Otawas, Olchipvveos, Potavvatamos,
' Manominos et Algonkinos; mutatis pau-
cis mutandis.

J


Rom. I. Ailventus.

Dora. II. Adv..

Dom. III. Adv..

Dom. IV. Adv..

In Nativ. D. N. J. C...
In Nativ. D. N. J. C.. •
Dom. inf. Oct. Nat. • • • •

In Circumcis D..

Dom. inf. Circ. ct Epiph.

In Festo Epiph..

Dom. inf. Oct. Epiph.. •
Dom. II. post Epiph.. ••
Dom. III. post Epiph.. •
Dom. IV. post Epiph. • •
Dom. V. post Epiph. • • •

Rom. 13, 11-14.
Rom. 13, 4-13. •
Pliil. 4, 4 - 7.... .
1 Cor. 4, 1-3. ••
Tit. 2, 11-13. ...

Tit. 3, 4-7..

Gal. 4, 1-7..

Coloss. 2, 6-11. •
1 Joan. 4, 9 -13.
Isai. 60, 1-6. • • •
Rom. 12, 1 -3. • • •
Rom. 12, 1-16...
Rom. 12, 16-21.-
Rom. 13. 8-10. •
Coloss. 3, 12-17.

Pagina.
...  99

... 101
... 138
... 103
... 132
... 133
... 124

• •• 140
... 176
... 182

• •• 95

• • • 93

... 97

• •• 99

... 142

Dom. VI. post Epiph. • •

Dom. Septuag..

Dom. iSexag..

Dom. Quinquag.

Dom. I. Quadrag..

Dom. II. (Juadrag..

Dom. III. (Juadrag.

Dom. IV. Quadrag. • • ■ •

Dom. Passionis.

Dom. Palmarum.

Dom. Resurrect..

Fcr. II..

Dom. in Alhis.

Dom. II. post Pascli. • •
Dom. III. post Pascli.-•
Dom. IV. post Pascli. •.
Dom. V. post Pascli. • •
In Ascens. D. N. J. C.
Dom. inf. Oct. Ase.-.-.
Dom. Pentecostes.••••.

Feria II.

Dom. SS. Trinit..

In Festo Corp. Chr.-..
Dom. inf. Oct. C. C. •.
Dom. III. post Pent.—

Dom. IV..

Dom. V.

Dom. VI..

Dom. VII..

Dom. VIII..

Dom. IX.

Dom. X..

Dom. XI..

Dom. XII..

Dom. XIII..

Dom. XIV..

Dom. XV.

Pagina.

1 Tliess. 1, 2-10. ••

1 Cor. 9, 24.

2 Cor. II, 19. .

1 Cor. 13, 1 - 13. ■

2 Cor. 0, 1 - 10.

1 Tliess. 4, 1-7. ...

144

107

119

113

117

1 «

Epli. 5, 1-9..

Gal. 4, 22-31..

Helir. 9, 11-13.

Phil. 2, 3-11..

1 Cor. 3, 7-8.

Act. 10, 37-43..

1 Joan. 5, 4-10.

1 Petri 2, 21-23....
1 Petri 2, 11-18.".

Jac. 1, 17-21..

Jac. 1, 22-27.

Act. 1, 1-11..

1 Petri 4, 7-11. ...

Act. 2, 1-11..

Act. 10, 42 - 48.

1 Joan. 3, 1 - 10. ...
1 Cor. 11, 23 - 29. . .
1 Cor. 10, 16-21. ..
1 Petri 3, 6 - 11. • • •

Rom. 8, 18-23.

1 Petri 3, 8-13.

Rom. 6, 3-11..

Rom. 6, 19-23..

Rom. 8, 12-17..

1 Cor. 10, 1-13. ...
1 Cor. 12, 2-11. ...

1 Cor. 13, 1-10....

2 Cor. 3, 4-11. ....

Gal. 3, 11-22..

Gal. 3, 16-24.

Gal. 3, 23.

131

123
133

137
104

79
178

167
166

138

139 <

32
169

33

80
177
110
109
171

91

168
86
88
90

108
112
113
116
122
126
127

Dom. XVI. post Pent. • ■ Eph. 3, 13-21. •

Dom. XVII.Eph. 4, 1-6. • ••

Dom. XVIII.. 1 Cor. 1, 4-8. .

Dom. XIX.Eph. 4, 22 - 28..

Dom. XX. Eph. 3, 13-21. .

Dom. XXI..Eph. 6, 10-17. •

Dom. XXII..Phil. 1, 6-11. ••

Dom. XXIII. Phil. 3, 17. . . •

Dom. XXIV. Coloss. 1, 9-14.

In Pesto Annunt. B. M. V. Isai. 7, 10-13. •
InFesto Assumpt.B.M. V. Apoc. 11. 19. . ,
In Pesto Sanct.Omnium- Apoc. 7, 2-12. •

Pogina.

129

130
102
130

132

133

136

137
139
181
181
179