ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE <3 URADNI LIST ZVEZEK VI St. 31 - 11. novembra 1953 Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika britsko - ameriških sil, S. T. O. La Editoriale Libraria S. p. A. - Trieste - 1953 URADNI LIST Z.V.U IZIDE: 1., 11. in 21. vsakega mesca (v januarju izide samo 11. in 21. januarja, v decembru pa tudi 31. decembra). Izdaja „bis“ (zasebnopravni inserati) 1. in 15. vsakega mesca. CEN A: en zvezek 60 lir. PRODAJA: Ekonomat conskega predsedništva, palača prefekture, II. nadstr., soba št. 60, dnevno od 10. ure do 12. ure. STALNE NAROČBE: samo šestmesečno, sprejemajo se pri Ravateljstvu za pravne zadeve v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, soba št. 10, pritličje. a) za izdajo v vseh treh jezikih, vezano skupaj.................. 3240 lir b) za, izdajo v enem jeziku, angleškem, italijanskem ali slovenskem ................................................... 10 SO Ur c) za en izvod številke „bis“ (zasebnopravni inserati) v italijanščini ali slovenščini ................................ 720 lir Plačilo s poštno nakaznico ali bančnim čekom na naslov : Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst. INSERATI: morajo biti spisani na kolkovanem papirju za 200 lir ali, če so po zakonu oproščeni kolkovine, na papirju, ki služi za kolkovani papir. Cena inseratov: 7 lir za vsako besedo ali številko, ne števši ločila. Plačuje se z bančnim čekom na naslov : Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst. Oddajanje inseratov: pri Ravnateljstvu za pravne zadeve Z.V.U. v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, pritličje, soba št. 10 Tel. 83-33, 78-88, int. 76. Dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne. PRIPOMBA: Inserati se morajo predložiti pet dni pred dnevom ko izide Uradni list, za obvestila o sklicanju občnih zborov zadostujejo pa trije delavni dnevi. V pritožbah ali povpraševanjih o inseratih se mora vedno navesti številka inse-rata, ki odgovarja številki pobotnice. Uredništvo Uradnega lista: Sedež Z.V.U., soba št. 196. Telefon : 29701, 29794 int. 110; dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne. Dopisi na: Ravnateljstvo za pravne zadeve, urad Uradnega lista, Z.V.U., Trst. ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA Britsko - ■ ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje Ukaz št. 122 PREPOVED LOVA NA GRLICE - SPREMEMBA UKAZA ŠT. 80/1953 Ker imam za potrebno spremeniti predpise o lovski sezoni v ukazu št. 80 z dne 21. maja 1953, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga opravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KGMG, GB, GBE, generalni major, poveljnik cone, UKAZUJEM: Člen i Odstavku 1 člena I ukaza št. 80 z dne 21. maja 1953 se doda naslednja določba : „Lov na grlico z ovratnico („streptopelia decaocto“) je začasno prepovedan.“ Člen ii Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 5. novembra 1953. Ref. : LD\Aj53\lU H. R. EMERY polkovnik GS načelnik štaba za T.J.W. WINTERTON generalnega majorja poveljnika cone PRAVNO PRIPOZNANJE LILI ANE IN GARMEN CANTE Ker je Arturo LONGHENA, sin pok. Bortola, stanujoč v Trstu, via Nordio 3, z notarskim zapisom od 27. novembra 1952 pravno pripoznal svoji izvenzakonski hčeri Liliano in Garmen Evelino Gante in je zaprosil, da se to pripoznanje izreče za veljavno v smislu člena 252, drugi in tretji odstavek državljanskega zakonika, in- ker je bilo ustreženo vsem zakonskim pogojem, zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, GB, GBE, generalni major, poveljnik cone, UKAZUJEM: 1. — Pravno pripoznanje, s katerim je Arturo LONGHENA, sin pok. Bortola, z notarskim zapisom od 27. novembra 1952 pripoznal svoji izvenzakonski hčeri Liliano in Carmen Evelino Cante, rojeni v Trstu dne 28. julija 1935 oziroma 8. novembra 1937, se izreče za veljavno v smislu člena 252, drugi in tretji odstavek državljanskega zakonika. 2. — Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 31. oktobra 1953. H. R. EMERY polkovnik GS načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON generalnega majorja Ref. : L'DjBf33)70 poveljnika cone Upravni ukaz št. 68 IZPITI ZA PRAVNE ZASTOPNIKE V LETU 1953 Ker so bili z ukazom št. m z dne 13. avgusta 1933 izdani predpisi o izpitih za dosego kvalifikacije pravnega zastopnika v letu 1953 in je bilo predvideno imenovanje izpitne komisije, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile in ki se tu dalje kratko označwje „cona“, zato jaz, SIR JOHN WINTER-TON, KCMG, GB, GBE, generalni major, poveljnik cme, UKAZUJEM: ÖLEN X IZPITNA KOMISIJA Izpitno komisijo pri izptitih za pravne zastopnike v coni v letu 1953 bodo sestavljali ČLANI 1) Dr. Ezio ARBANASSI, kasacijski sodnik, dodeljen apelacijskomu sodišču — • Predsednik 2) Dr. Ennio PELLEGRINI, državni prokurator, — Član 3) Prof. Agostino ARRIGONI, profesor institucij javnega prava — Član 4) Odv. Werner de ERMANNI — Član 5) Odv. Paolo SCROSOPPI - Član NADOMESTNI ČLANI 1) Dr. Clemente FORZIATE kasacijski sodnik, dodeljen apelacij- skemu — Predsednik 2) Prof. Manlio UDINA, profesor mednarodnega prava — Član 3) Dr. Francesco SANTONASTASO, nadomestni državni prokurator, - Član 4) Odv. Edoardo SCHLECHTER - Član 5) Odv. Guido TIBERINI - Član TAJNIK Antonio LELLI, pisarniški predstojnik pri apelacijskom sodišču NAMESTNIK TAJNIKA Romano TOLLOI, predstojnik tajništva pri generalni državni prokuraturi. ČLEN II VELJAVNOST UKAZA Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 3. novembra 1953. H. R. EMERY polkovnik GS načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON generalnega majorja Ref. : LD/lij53f6g poveljnika cone IMENOVANJE KOMISIJE ZA VARSTVO PRIRODNIH KRASOT Ker je zaradi poteka štiriletnega roka funkcijska doba komisije za varstvo prirodnih krasot, imenovane-z upravnim ukazom št. 8 z dne g. marca ig4g, potekla dne g. marca ig53 in je zato potrebno imenovati novo komisijo v skladu z obstoječimi zakonskimi predpisi, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KGMG, GB, GBE, generalni major, poveljnik cone, UKAZUJEM: 1. — Komisija za varstvo prirodnih krasot, imenovana z upravnim ukazom št. 8 z dne 9. marca 1949, se razreši, ker je dopolnila svojo štiriletno funkcijsko dobo, kakor določa čl. 2 pravilnika za izvajanje zakona z dne 29. junija 1939 št. 1497, odobrenega s kr. odlokom z dne 3. junija 1940 št. 1357. 2. — Pri skrbništvu za spomenike, galerije in starine v Trstu se ustanovi nova komisija za varstvo prirodnih krasot za štiriletno dobo 1953-57. 3. — Komisijo sestavljajo: odv. Marcello TRAVAN, zastopnik urada za prosveto pri Zavezniški vojaški upravi arh. Benedetto CIVILETTI, skrbnik za spomenike, galerije in starine odv. Piero SLOCOVICH, predsednik Ustanove za turizem slikar Dino PREDONZANT, predstavnik sindikata umetnikov, slikarjev in kiparjev dr. E. Dario EUSTIA-TRAINE, predstavnik pokrajinske zveze neposrednih obdelovalcev, dr. ing. Giuseppe TOSONI, predstavnik društva hišnih lastnikov 4. Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 4. novembra 1953. H. R. EMERY polkovnik GS načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON generalnega majorja Ref.: LDfBj53/67 poveljnika cone — Predsednik — podpredsednik — Član — Član — Član — Član DOVOLJENJE ZA PRISTAVEK PRIIMKA Ker je dr. Guido Lucidi Rocchi, sin pok. Guida in pok. Marije Doymi Di Delupis, rojen na Visu dne g. marca igio in stanujoč v Trstu, via Tigor 26, izpolnil vse, kar je po zakonu potrebno, da se priimku njegovega nedoletnega sina Giorgia Lucidi- Rocchi, rojenega v Trstu dne g. 'januarja ig41, pristavi priimek „GHISELLI“ v smislu dovoljenega ravnatelja za pravne zadeve z dne 2g. maja ig53 ; ker je imenovani zdaj zaprosil, da se ta pristavek priimka izvede, in ker je bilo ustreženo predpisom dela VIII, poglavje I kr. odloka o predpisih in pravilniku za civilni stalež z dne g. julija ig3g št. 1238 ter ni bil vložen noben ugovor, zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KCMG, GB, GBE, generalni major, poveljnik cone, UKAZUJEM: 1. — Priimku nedoletnega Giorgia Lucidi-Rocchi, sina Ouida, se pristavi priimek „GHISELLI“. 2. — Prosilec mora poskrbeti za to, da se ta ukaz vpiše v rojstno knjigo in zaznamuje na kraju rojstne listine po obstoječih zakonskih predpisih. 3. — Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 4. novembra 1953. H. R. EMERY polkovnik GS načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON generalnega majorja Ref. : LDIBI53I72 poveljnika cone Obvestilo št. 71 MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI OBRTNIŠKIH SLIKARJIH IN DEKORATERJIH S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne i. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri obrtniških slikarjih in dekoraterjih, ki niso včlanjeni v strokovni organizaciji in ki zanje ne veljajo kolektivne pogodbe, naslednji R A Z S O D : edini Člen Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 88 v Uradnem listu z dne 3.1. deeembra 1952, se podaljša do 31. avgusta 1954. Predčasna revizija je dopustna samo v primer, če bi se spremenili prejemki uslužbencev, za katere velja' kolektivna pogodba te stroke. Prebrano, potrjeno in podpisano. Trst, 30. septembra 1953. Odobreno : 5. oktobra 1953. E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo. Predsednik: Walter LEVITUS Òlani : Claudio BENUSSI Giusto CRISTIANI Guido BORZAGHINI Renato GORSI Strokovna svetovalca : Nicolò PASE Egidio FURLAN V Trstu, dne 30. oktobra 1953. Ref.: LDIOI53I69 Dr. inž. E. de PETRIS načelnik oddelka za delo Obvestilo št. 72 . MINIMALNE PLAČE NAMEŠČENCEV V PISARNAHINŽENIRJEV, ARHITEKTOV, GEOMETROV IN INDUSTRIJSKIH IZVEDENCEV S tem se daje na znanje, da je razsodišže za minimalne mezde, 'ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede nameščencev v pisarnah inženirjev, arhitektov, geometrov in industrijskih izvedencev, ki niso včlanjeni v strokovni organizaciji in ki zanje ne veljajo kolektivne pogodbe, naslednji R A Z S O D : ÖLEN 1 Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 70 v Uradnem listu z dne 1. novembra 1952, se podaljša do 31. julija 1954 z dodatkom, navedenim v naslednjem členu. ÖLEN 2 Periodični poviški po členu 2 razsoda, objavljenega z obvestilom št. 15 v Uradnem listu z dne 21. junija 1948, se od 1. septembra 1953 dalje računajo ob dospelosti ne samo od temeljne plače, temveč tudi od tozadevne izredne doklade. V pogledu izredne doklade se poviški izračunajo konec vsakega koledarskega leta in velja to od 1. januarja naslednjega leta dalje. V kolikor pa gre za poviške, ki so na omenjeni dan že dospeli v plačilo, in sicer v razdobju od 1. julija 1930 do 31. avgusta 1953, se mora iz naslova valorizacije plačati toliko dogovorjenih zneskov kot je dospelih poviškov, in sicer v spodaj navedeni višini: Moški Žene lir Uradniki I. kategorije (vodilni nameščenci in nameščenci z viso- košolsko izobrazbo) .............................................. 450 391 Uradniki II. kategorije (konceptni in diplomirani uradniki)....... 375 326 Uradniki III. kategorije (navadni uradniki) ........................ 325 283 Zgoraj navedeni zneski se morajo plačati vsaki mesec obenem s plačo. Člen 3 Revizija tega razsoda pred zapadlostjo, omenjeno v členu 1, je dopustna samo v primeru, če bi se spremenili prejemki nameščencev, za katere veljajo kolektivne pogodbe podobnih strok. Trst, 29. avgusta 1953. Prebrano, potrjeno in podpisano. Predsednik: Walter LEVITUS Člani: Sergio CUMIN Mario RUTTER Renato C OR SI Guido BORZA GHINI Strokovna svetovalca: Giovanni POLI Ruggero TIR ONI Odobreno: 5. oktobra 1953. E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo. V Trstu, dne 30. oktobra 1953. Ref.: LDICl53l7° Dr. inž. E. de PETRIS načelnik oddelka za delo VSEBINA Ukaz Stran št. 122 Prepoved lova na grlice - Spremepba ukaza št. 80/1953 ................... 413 Upravni ukaz št. 67 Pravno pripoznanje Liliane in Carmen Cante ............................. 414 št. 68 Izpiti za pravne zastopnike v letu 1953 ................................ 414 št. 69 Imenovanje komisije za varstvo prirodnih krasot ........................ 416 št. 70 Dovoljenje za pristavek priimka .......................................... 417 Obvestilo št. 71 Minimalne plače uslužbencev pri obrtniških slikarjih in dekoraterjih... 418 št. 72 Minimalne plače nameščencev v pisarnah inženirjev, arhitektov, geometrov in industrijskih izvedencev ............................................... 418