EPISCOPI BULGARORUM.

G I! A E C E.

EDIDIT

FRANCI SCUS MIKLOŠIČU

Phil. el jur. Doclor.

VINDOBONAE.

APDD FlUDERICUM BECK, UEIVERSITATIS BIBLIOPOLAM.

1  847 .

^C^/0- fJ d. c.  ?.

In Fr. Beck’s Universitats-Buchhandlung

in Wien

sind nachstehende Werke zu haben:

S. J0ANN1S CHRYSOSTOMI

HOMILIA IN RAMOS PALMARUM

slovenice, latine et graece

CllM NOTIS CRITIC1S ET GLOSSARIO

edidit

FRANCISCUS MIKLOSICH,

Phil. et Jur. Doct.

gr. 8. Vindobonae 1845. geb. 18 gGr.

RADICES LINGUiE SLOVENKA

VETERIS DIALECTI.

Scripsit

FRANCISCUS MIKLOSICH,

Phil. et Jur. Doct.

8. maj. Lipsiae. 1845. geh. 1 Rthlr.

VITAE SANCTORUM

E CODICE A N TI Q UIS SIM O PALAEOSLOVENICE

cum liotis criticis et glossario
edidit

Phil. et Jur. Doct.

gr. 8. Viennae 1847. geheftet.

V I T A

S. G L E IH G N T I

EPISCOPI BULGARORUM.

G II A E C E.

E D I n I T

FRAAClStrS niliLBSnil

FHIB. KT JUR. DOCTOR.

APliD FRIDERICUM BECK, UNIVERSITATIS BIBLIOPOLATI.

1847 .


/ 1 ! i

I T K 3 M 3 J 3

I • i' Ml/ i* i .i I t" " 5'1

• :i i n  ;>

■

■

11  <1  , 11  A

umi.. . Ma; ¥

.lih i.  ;<>« il : 1 i!U  t

: / • 'ii- • !  ... - - hji : ;l  j

■

OoioostVJ


1UE1I1 EOFEf A1EE

GRATUS DISCIPULI AXIVIL.S








\u\/,i  ivj >








Praefatio*

i.

Fragmentum vitae S. Clemenlis, Episcopi Bulgaro-
rum ,  graece et latine edidit e codice chartaceo biblio-
thecae valicanae 1400 fol. 348 et seqq. Leo AHatius
in libro: „In Roberti Crevghtoni apparatum, versionem et
notas ad historiam concilii florenlini scriptum a Sylvestro
Syropulo exercitationes. Romae. 1665. 4. I. 259.“ cujus
partem latine repetiit Josephus Simon Assemanus in Ka-
lendariis ecelesiae universae. lil. 147 — 149. Tota vita
edita est graece in libro rarissimo, excuso Mosehopoli,
anno 1741. 4. pag. 13 — 37, et in alio aeque raro: Nixr)~
(po^ov Ka/klLavov tov  A/avAonoiAov neol avazdoecog rov
Oefiucrpdov očkov  Trjg iv KcovozavTcvov n/At c go>odoyov m]-
yrjg Kal tojv  iv avTop vneQ(pviog TsksoAevTUtv AavptaTcav  ,
xal  6  (3iog tov  iv ayiocg KArjvavrog dgpemOKonov Bovl-
ydqwv, ovyyr>a(pdq nat h), tov  dpiMTclrov at)%temox6nov
Trjg Ti(yd)T\yg ’JovOTivviavrjg Kvq'cov  OeocpvlaKTOv vvv n(ioA
tov  iv./ioAivTa incoTaoia 'AfiPqoniov ltooivova%ov tov  IJaii-
negecvg.  (Viennac) aioi 3' (1802) 8. pag. 101 et seqq, Teste
Anthimo Gaza, ecelesiae graecae, quae est Viennac, paro-
cho Pampereus, Macedo , professor in Valachia, edidit
hunc librum e codice monasterii S. Naum ad laeum Aehri-
danum in Macedonia. Anonymus eum in linguam recen-
liorum Graecorum versum edidit Lipsiae. 1805. 8. sub
titulo: Oifyo:rot7 XQCOig  (to/, Aavpca (poiKTov Kal i^acocov
rov AavpcaTovQyiK(x)T<y.Tov Adov /ZEmtjcdonog, d'c ov zag
fiovla g t  oj v nariavofioiv namordtv ipcarauoot, fii) Ovyyio

— VI —

QrjOag avToig , vd iyeiQovv dkvctp/iov r t Toi O-vcnaorv^iov
[M. n a elg tov iv Tfj I\toy-vQa ayiov tov vaov, ovv Tefhev
pisTa nul lepag ned imvmeiov anokov&iag elg dv%o napa
gifktozov Tivog ad ekip o v • o v v tovtoj če xal 6 ■Seoipeyyi)g
j 3log tov itoov Kk^uevTog tov BovkyaQoni)Qvxog nai ouo-
lo^/i^Tov indidoTai STega ngioig ovgavov, nul ovvog wv nazd

TlOV TMlVOTOfMDV JtaTUOTMV , OVVTsdslg Ut V ikkrjVlGTl VTCO

tov iv ayioiq OeoipvkanTov dgyj.t7uoy.6nov Bovkyaglag, at-
T£vey-9-elg de nap) rjfMov elg ti)v  j lotvrjv rjfviSv dictkenzov
ydt)iv ti dv dnkovoTtgiov kaidv did ti) v ig avzov ikrnjoui-
vi]v v.oivrjv anpekeiav, <s) v tv ena vvv dtvrtgov nki]grfi indl-
dovai, uxe nokofitofrdg to. naigianagd Tivog ongozegov in.Be-
vsvia Tvncod-elg.  pag. 84 et seqq. Eclitionem venetam , tpiarn
interpres mutilatam esse dicit, videre nobisnon contigit.

II

Praeter codicem bibliothecae vaticanae , fragmentum
imjus vitae continentem, cuj.ua apographo nobis in hac
editione uti lieuit, et eum, quo ad vitam integram emitten-
dam usus est Pampereus, quique servabatur in monasterio
S. jNaum ad lacum Achridanum, hodiedum in Macedonia
extare duos libros manu exaratos integram vitam comple-
etentes aecepimus e Victore Grigorovič, literarum slavica-
rum professore in universitate Kasanensi. Fragmentum va-
tieanum cui est impositus tilulus: ,,’En tov fiiov tov iv
dyioiq navodg rjucuv KkijutvTog imanonov Bovkyd()o)v“*j,
incipit:. 1 Hv ydg 6  Bogiorjg ovzog n. t. 1.  c. 4. et desinit:
zavra toivvv ovveyv(t)xojg /urjftavdzai  j tal ngbg tovto.  c. 22.
omissis I) e c. 10: i}'d> utv iuavTov nokvv  usque ad oipak-
kopievov.  2) e c. 15: rio de rjv nalg  usque ad tu) nažgi:
nalet ye z avtu  usque ad r^iiaoa  et viov nevd-ovvzog  us-

*) Editionrs Mošchopoiitana et Viennensis in titnlis S. Clenienteni ar-
chiepiscopum dicunt: nos eum fragmente vaticano episcopum fuisse
censemus propter capita 20 et 23 vitae pag. 26 et 28 et propter
iocum codicis Asseinaniani(jueni infra adferemus.

— VII —

que ad xa()ioEr.ai nvQiog.  3) cc. 10, 17 integra usque ad
dg/tzvnov ngoezL&ezo  in c. 18.4) e' c. 19 : initium usque
ad mozevovzeg.  Cetera, quae desunt, minoris momenti
videl) antur.

Menda verborum sententiam turbanlia correximus ubi
medela erat certa; soloeeismos vero, qui non pauci* repe-
riuntur, tollere supersedimus.

III.

Sanctum Theophylactum, Justinianae primae totius-
que Bulgariae archiepiscopum, hanc vitam Sancti Cle-
mentis seripsisse concedere non poteidt is, qui in ipso
opere c. 18 legerit, auctorem ejus S. Clementi, mor-
tuo 916, convixisse, cum notum sit, Theophylactum
anno 1107 diem obiisse supremum. Adde e c. 22 coiligi,
auctorem fuisse natione Bulgarum, quippe qui narret:
Omnia ad eccilesiam pertinentia Clemens nobis  Bulgaris
(zolg Bovtz/uooig r^div)  tradidit, cum Theophylactus, ut
ipsius verbis utar, hospitio tantum Bulgarus, revera Con-
stantinopolitanua fuerit (Baronius ad annum 1071). Scri-
ptam esse hanc vitam tempore, quo Bulgaria a Scythis ve-
xaretur, patet e c. 29: Sancte pastor serves a barbaricis in-
cursionibus intactos nos alumnos tuos, maxime nune,
cum afllictio inpropinquo, nec est;, qui adjuvet, cum
scythicus gladius bulgarico sanguine inebriatus est. Auctor
bic Ioqui videtur de Ilungaris, qui annis 934, 943, 959,
962 Byzantium petentes, Bulgariam devastabant: illos
enim etiam Scythas appellari a seriptoribus historiae by-
zantinae notum est. (Safarjk, Slowanskč starožitnosti,594).
Vitam igitur seripsit Bulgarus saeeulo decimo, nomen vero
sancti Theophylacli additum esse videtur, quo major fides
et auetoritas narrationi conciliaretur. Dobrovio quidem (Cy-
rill und Mfcthod, 10) auctor noster neque Clementis neque
Theophylacti videtur fuisse aequalis: cum vero is nullas
sententiae suae causas adferat, nospotius cum XQtzr/.(i)zdz<o

— VIII —

Friderico Blumberger (Jahrbiicher der Literatur 26. p. 214)
statuemus, revera quertidam e Clemcntis discipalis vilam
magistri seripsisse (Vide e. 18 pag. 24). Eidem Theophylacto
tribuitur vita fratrum Cyrilli etMethodii, quae, hucusque
ignola harum rerum peritis, graece extare dicitur in mona-
sterio Chilendarensi et in reliquis montis Atho coenobiis,
quamque Dionysius Popovič, Episcopus Budensis, Slaveno-
serbice, id est, neque slovenice, neque sei’bice, sed dialecto
macaronica versam typis excribendam curavit.

IV.

Ad historiam illustrandam vita, quam emittimus, usi
sunt praeter Leonem Allatium in libro supra memorato:
In Roberti Creyghtoni apparatum ete. et J. S. Assernanum
in Kalendariis ecelesiae universae III. 147 — 149. .los. Do-
brovius in opere Cyrill and Method. Prag. 1823. pag. 9 et
seqq. J. P. Safafjk in: Slowanske Starožitnosti Pragae 1847.
Fridericus Blamberger in: Jahrbiicher der Literatur 26.
pag. 211 — 235, 37. pag. 41 — 75 et A. Neander in: All-
gemeine Geschiehte der christlichen Religion und Kirche,
Berlin IV. 689 — 692.

V.

Quum editio moschopolitana, quam cum versioneneo-
graecanobis concredidit Reverendissimus etDoetissimus Pla¬
ton Atanaekovič, episcopus Budensis, plurima contineat ad
historiam ecclesiasticam Slavorum perlinentia, operae pre-
tium erit, singula libri rarissimi capita hic enumerare:

'Av.oloviHa T,riiv ayih)v nevzexaldexa lepoaagrvpov nov
eni  ’lovhavov rov nanaflurov fia ozvc> rj n a vro) v ev Tiflegiov-
noXei rfj v.oivaIg imymXovfxevrj JSrciovavlrCrj. Neatorl ncava)
zvnio ir.dedontvrj dandvij uev rrjg atfiaouiug fjuovrjg rov iv
ayioig na%Qog rjfMov Naovfju rov Aavaarovopov. /hopfridoei
de rov Xoyim6.ro v Kv()iov Miya i\X rov rxo(>ctg. Kal arpie -

— IX —

oLoStiaa nap' avtov ztp /vauapuozazip dp%Lemaxbnov rij g
nptbzrjg Tovozivnavdjg A%peidwv Kvpitp Ttoaatp.  ’Ev Morr/o-
n bksi. ITapd rpr/yopitp 'hpouovd/jp tip Ktovozavzividi/.  1741. 4.

1. Mrjvl Noe/vfipitp xrj zwv ayiwv nevzexaidexa hpo/vatp-
zvpcov z tov eni  ’Iovkiavov zov napafiazov /vapzvpr/ oavz to v
iv Ti(3epiov7r6kei.M&rtyrum  nominaliabes pag. 11. Ti/vofrcog ,
Ko/vccalog, Oto/vag, Evoefitog, Jžepyiog, Javirfk, Jštoupazr/g,
Xapiztnv, Baoiketog , dvo Osodtopot, llizpog, Nixrjtpopog,
Tepb&eog xal Ttoavvr/g.  _ Confer cum his Theophylacti Bul-
gariae Archiepiscopi opera omnia. Venetiis 1758. III. 490
et corrige B. Kopitarium in prolegomenis codici Remensi
praemissis XIV. Martyres memorantem.

2. Trj xfi zov /vatov /vrjvog i/jakko/vev zr)v dudko v & Lav
zov dyiov BkaSi/vd]pov 7.at %kav/vazovpyov.  (Paginam 35
male excipit pag. 5 usque ad pag. 26, quam sequitur p.
51 usque ad paginam 72). S. Vladimir um male desidera-
bat Pejačevic pag. 109 Ilistoriae Serviae. Colocae. 1799. fol.
Trj avzfj d:/vepa rfi /vdtov /vrjvog /vvrj/vrj zov ayiov ■ ivdo-
lov fiatukitog Orj/veiotpopov , /veyako/vdpzvpog, ioanoozo-
kov , /vvpofikvzov  ’Itodvvov zov Bkadi/vfpov xal -d-av/va-
zovpyov.

3. Mrjvl Tovvitp  /3 /vvdj/vrjv imzekov/vev zov dylov Uoo-
/vdpzvpog 'Epda/vov zov iv zfj

4. Mrjvl Tovvitp x /vvdj/vrjv imzekov/vev zov oglov uta
Ssotpopov nazpbg d)/volv Naov/v zov %hav/vazovpyov iv ztp
shfiaviOKtp Aiafioketng xet/vivov.

5. 'AuokovUda  'zov ayiov oOto/vdozvpog Ntxoddj/vov zov
/vapzvprjOavzog iv zfj noket Bekeypadtov xazd zb audh ezog
Tovkitp t, novrjd-elna napa zov iv Tepo/vovdyoig Tprjyopiov
MooxonokLzov.

6. Mrjvl Iovkitp ll  dr.okovdia z to v dyit»v enzapill/vtov
(cpiorum nomina: Kdjpikkog, Mefhodiog , Jžafifiag, Naov/v,
Fopdodog , Kkdj/vrjg , Ayyekaptogj) notrjOelaa napa zov iv
'Jtpo[VOvdyotg Fprjyopiov Mooyonoktzov.

7. Mrpvl Noe/vfipltp xe /ivdj/vrj zov iv ctyLoig nazpbg
d,/volv Kkdj/vevzog apxumoxunov Aypidwv.  pag. 13. Mtpi

— X —

, IovXUl>  Jtt llV^UTjV Ttho VUtV TOV SV <XyiOLQ nO,T,OOQ TjfllUv KXr~
fievzog jio^iEmav.onov Bovlyaqiaq.  pap. 41, Vides continere
libfeiluin officaa propria Bulgariae septem.

H'VV S  -t i' h y -jv&hA' ii\  V«-)- Ht-vu-V"

VI.

Ut etiam linguae graece imperid aliquem e nostra edi-
tione capere possint fructum, nos omnia 7  cjuae ad historiam
spectare videbantur, ad verbum latine versa addimus.

Methodius, qui Panonum ( Tlavovuiv ) eparchiam or-
navit, archiepiscopus Moravi (Mojqd(3ov)  creatus et Cyril~
lus, multus in exteriori philosophia sed major in inte-
riori, satis q uidem pollebant oratione didactica, quae
graeeo šermone profertur, multosrpie trahebat hujus sa-
pientiae catena: cum autem S1 o v e n o r u m fr L o (3s v m v)  gens
sive Bulgarorum ( BovXydQoiv)  non intelligeret libros grae¬
ce conscriptos, damnum hoc maximurn reputabant Sancli,
d facem scripturarum caliginosae Bulgarorum regioni non
accendi inconsolabilis doloris faciebant materiam: con-
turbati erant, ferre non poterant, vitam abdicabant. Quid
tandem faciunt? Ad Paracletum respiciunt , cujus primum
donum linguae et sermonis auxilium, et ab illo grad a m
petunt literas inveniendi asperitati Bulgarorum linguae
respondentes, ut possint sacras scripturas ad linguam
hujus gentis interpretadone transferre. Et revera jejunio
intenso et orationi constanti, corporis macerationi et
animi contritioni et humiliationi cum se dedissent, cupi-
tum consequuntur. Nadi igitur liane gratiam excogitant
slovenicas literas et divinitus inspiratas scripturas e grae-
ca lingua in bulgaricam vertunt et magna cum diligentia
acudoribus discipulis tradunt sacras doctrinas. Non pauci
ex eorum doctrinae fonte biberunt, quorum praecipui
sunt et chori coryphaei: Gorasdus et Clemens et Naum
et Angelarius et Sabbas. Cumque etiam Paulum nossent
cum Apostolis evangelium communicasse, currunt et ipsi

— XI —

Romani, beato Papae opus interpretationis scripturarurn
ostensum: nec incassum cucurere. Nam qui eo tempore
apostolicam ornabat sedem Adrianus, audito illorum ad¬
ventu laetatus est gaudio magno valde: e longinquo to-
nitru Sanctorum famae pereulsus cupiebat et fulmen vi-
dere gratiae, quae in illis erat. Et accepto secum omrii
saccrdotio cum praesenti tune apud ilium archisacerdotio
exiil in Sanctorum occursum, crueis signum, ut mos est,
praelatum liabens, faciumque luminibus significans et 'gaudii
serenitatem et hospitum adventantium splendorem, quos glo-
ribeans in Sanctis glorificatusDominus miracula multa patra-
ri ab illis tempore introitus largitus est: opus ostenditur Pa¬
pae , qui scripturarurn versionem, apostolieum fructum, in-
spiciens non cepit se prae gaudio; beatos praedicabat viros
omnigenis nominibus vocabat, patres, desideratissimos filios,
gaudiiun suum, coronam fidei, gloriae et decoris ecclesiae
diadema. Libros versos divino altari imponit, quasi donum
offerens Deo. Tum eorurn, qui Sanctos comitabantur,
slovenicarumque literarum idoneam peritiam habebant,
partim ad presbyterorum, partim ad diaconorum aut sub-
diaconorum gradum evexit. Ipsum autem Methodium, etsi
multum refugientem, Episcopum Moravi Panoniae (Mo-
ftajSov Tfjg  Ilavoviag)  conseerat, imptum judicans, carere
nomine eurn, qui re dignus sit inventus, Cyrillus autem,
revera philosophus, quem magnus Archiereus in sancta
sanctorum šibi adlegerat, praesciens finem suum,, mona-
chorum habitum induit. Postquam in coelum demigravit,
corpus ejus hymnis a divino Papa et a Clero omni
honoratum sepultum est in templo S. Clementis, Clemen-
tis illius, qui Apostolorum coryphaeo Petro convixit et
Cliristi sapientiae hellenicam uti dominae servam sub-
jecit. Simul ac quis ad Cyrilli feretrum accessit aut
nomen invocavit hujus fteocpogov  Patris, doloris disces-
sus mensuram fidem inveniebat, unde multus in Roma-
norum ore Cyrillus erat et magis etiam in eorurn men-
libus. Atque Cvrillo quidem tališ mors, et tališ honor

XII —

a divinissimo Papa et a Dco contigit: Methodius vero,
laborum et viarum socio amisso, cum jam tempus esset,
eura illius regionis episcopatum aspieere, in viam cum
discipulis se dedit./lbi non solum tune temporis duc.ern
Moravi Rasislavum (a$>%ovxi MoQ<xfiov  ‘ Parno dldjlio)  quo-
tidie hortabatur, divinisque praeceptis informabat rnen-
tem, sed etiam Panoniae universae imperantem, cui Cotze-
les (Korgel^g)  nomen erat, instituebat et monebat, ul
timori Domini adbaererey Quin etiam Bulgarorum d li¬
cem Borisen, (BogLorjv')  tempore Romanorurn Impera-
toris Michael regnantem, quem magnus Methodius jam
olim filium suum fecerat, et suae (i. e. graecae) linguae
omnino pulehrae affixerat, tune sermonis beneficiis in
desinenter donans captabat: erat enim Borises hic in-
genii dextri et boni capacis, sub quo Bulgarorum gens
christianizare coeperat, quando sancti hi,Cyrillus impiam
et Methodius, multitudinem credentium videntes literas ex-
cogitarunt, uti supra diximus, et seripturarum in linguam
bulgaricam versionem fecerunt, ut nati filii Dei divinimi
cibum haberent; sic scythico errore Bulgarorum gens li-
berata Christum cognovit, sero quidem et circa undeci-
mam aut duodecimam vineam divinam ingressa vocantis
gratia. Anno enim sexies millesimo trecentesimo septua-
gesimo septimo a mundi creatione (i. e. octingentesimo
sexagesimo nono a Christo nato) hujus gentis voeatio fa-
cta est./Non cessabat magnus Methodius omnem adhorta-
tionem ducibus administrare, quos ad vilam honestam
dirigebat, quibusque ecclesiae non adulteralum dogma tra-
debat./Erant enim et tune, qui id adulterarent et dimo-
vererit terminos, quos patres nostri divinae ecclesiae po-
suerant, et multorum animae damno afficiebantur a Fran¬
cis*) invecta corruptela; qui Filium genitum e Patre etSpi

*) E kormčaja kniga c. 95. notum est, Graecos olim credidisse, Caro-
lum Magnum, quamvis Ohristi legem observantem, presbfyteros
addnxisse Romam, Apollinaris, Macedonii, Severi, Dioscuri, Ori-
genis el Eutjchis haeresibus imbutos et contendenles, e patre et
fdio proeedere Špiritom Sanelutu.

- XIII

ritimi san etn m a Filio procedere conlendebant, ouorum
raliocinationes Sanctus partim e Domini verbis , partim e
vocibus patrum everlit. Et multos capiebat in obedientiam
Christi. jTum etiam Sphetidoplicum (2(psvto7ikLXov )*')qui
post Rasislavum imperabat Moravo, circumvenientes dolo,
barbarum hominem et pulchri ignarum, totum sui dog-
matis fecerunt, Et quo modo ille, mancipium voluptatum
muliebrium, non illis potius tradat mentem suam , quam
Metbodio, omnis voluptalis amaritudinem, ut animis per-
niciosam, notanti ?^Quod enim Eunomius , qui Anomoeo-
rum coepit haeresin, (vide Fabricium Bibl. gr. VIII. 248.
Schrockh, Kirchengeschichte VI. 127. Walch, Entwurf’
einer vollstandigen Historie der Ketzereien II. 640.) inve-
nit, ut discipulos atlraberet plures, idem etiam Fran-
eorum gens demens excogitavit, peccantibus nempe ad
omnia indulgere. Ab his Spliendoplicus corruptus, omnia
ei permittentibus, ad Methodii verba minime animum
advertebat, imo ut erga inimicum se gerebat. Quid non
dieebat hilare, quid non minabatur terriiiile Magnus
duci? Tum Methodius principi praedixit suum finem posl
tres futurum dies, frequentium adhortationum bane prae-
dictionem confirmationem, uti ego judieo, faeiens; si enim
praedictio exitum nacta prophetam eum faciebat, cui fu-
turorum praevisio špiritu data sit, manifestum erat, etiam
dogma, quod doeebat, spirituale et a Deo inspiratum esse.
Convoeatos discipulos ultimis verbis consolatur et confir-
rnat et spiritum stipantibus eum angelis tradit, postquam
quatuor et viginli annos episcopatum ornavit, in labore
et aerumna non solum suam sed etiam aliorum salutem
operatus: non enim sua spectabat, sed populi, ut sal-
varetur. Ostendit lioc etiam multitudo presbjtcrorum,
quos moriens ducentos dioeeesi suae eeclesiae reliquit.
Ilorum vero primas tenebat Gorasdus, quem jam supra

*) Slovenice: CKATOIIAV.IIK, i. e. Svetoplk, Fragmentum vaticanuin
liabet —tvtrtun/.

- XIV -

praeeipuis Methodii discipulis adnumeravimus, qui ab ipso
Sancto, finis sui conscio, Archiepiscopus Moravi renun-
eiatus est. Sed non tulit audacissima haereticorum mul-
titudo, Methodium habere post mortem vivum propu-
gnatorem, venite, dieens, Gorasdum opprimamussi enim
hunc vivere sineremus, revivisceret nobis Metbodius. Ilunc
ergo ab episcopatu removent, et Viehnicum ( Bi^vir.ov )*)
CTuemdam, haereseos mero inebriatum aliosque inebrian-
tem, in sedem episcopalem evehunt, aut potius sedem
per hunc develiunt. Caput tollit haeresis, et in orlhodo-
xam multidinem Methodii discipulorum superbit: in fi-
deles insurgit, cur, dieens, Methodii verbis mortuis ad-
haerere mavultis, quam ad viventem arebiepiscopum ac-
eedere et eonfiteri e Patre Filium genitum, e Filio Spi-
ritum procedere ? Viehnici factio tumultuari et omnia
miscere coepit, el parum abfuit, quin manus consererent
cum orthodoxis, linguae fessae vim adjungentes soeiam.
Tandem ad ultimum venere refugium suum, ad sordi-
dum Sphendoplicum, et calumniantur orthodoxos, ut no-
vis rebus studentes. Sphendoplicus convocalisMethodianis,
quid, inquit, lioc sebisma apud vos agitatur, et quotidie
hostiliter congredimini ? Nonne omnes fratres estis i 1  Hi vero,
quasi ore usi Gorasdo etClemente, oporteret de bis dicunt,
multa facere verba, non enim de minimis periculum im-
minet, sed de dogmate ecclesiastico et de beata trinitate.
Sancti simplici oratione illius interrogationi respondenb
Princeps autem pauca intellexit dietorum, eratenim adintel-
ligendas res divinas stolidissimus, non solum quia educatus
■-

*) Germanis Wiching, homo turbulentus et ambiliosus, ipsisque Ba-
varis invisus. Kam cum a. 894 Arnulpho se insinuasset pro Can-
cellacio, isque eum creasset episcopum Passaviensem, a. 899 deje-
ctus est ex illa sede a Salisburgensi episcopo. De eo chronicon Pas-
saviense editum ab Adrian in MiUbeilungen aus Handschriften und
seltenen Drucken. Frankfurt a. M. 1846 8. pag, 17. Vicliingus
878: Der war ein weltgescheiter Herr, Das Evangelium den Mohren
predigt er , VVird Biscliof mebr durch Gewalt als Einhelligkeit.
Corrige annum et pro Mohren pone Maehren,

- XV

erat barbare, et, ut paucis dicam, brutorum more,,4ed
etiam quia rnens ejus a spurca voluptate erat abrepta J
uti supra diclum est. Tale igitur orthodoxis responsum
dedit: Ego quidem magnae imperitiae mihi sum conseius
et simplex sum quoad dogmatica: quid enim nisi illite-
ratus !  Christianismum tamen mihi vindico et vindieabo.
Gum igitur ambiguitates, quas vos excitatis, solvere non
possim verbis, neque discernere ab orthodoxo mendacem
magistrum, judicabo vobis etiam de dogmate pronuneians
uti de aliis rebus pronunciare consuevi: qui hic apparcns
prim us juraverit, se recte et ortliodoxe crcdere, lume cirea
res majores Videi non errare judicabo, huic etiam ecclesiam
tradam. Franci igitur, promtissiini ad jusjurandum, ne-
que finem sentenliae principis espectantes juraverunt et
slatuerunt cacodoxiam suam, insipidae sentenliae finem
imponentes consentaneum. Talibus judieibus haeresis de
ortkodoxia palmam tulit et omnem obtinuit potestatem
diripiendi Christi veros servos et fidei custodes ; si enim
quis, inquit (Sphendoplieus), depreliensus fuerit non cre-
dens secundum Francorum doctrinam, illis tradatur tra-
ctandus pro lubitu, Quae oratio enarret, quae malitia naeta
potestatem fecerit! lili cogebant consentire pravo dog-
mati, hi patrum lidem praetendebant; illi omnia facere,
hi omnia pati parati erant. Minime vero pauci erant,
sed, ut antea diximus, ad ducentos numerabantur de al-
tari; qui vero doeendi habebant ordinem, ut Gorasdus
ille, cujus saepe meminimus, quem e Moravo oriundum
et ulriusque linguae slovenicae et graecae perilissimum
virtus Metliodii ad sedem episcopalem evexit, idemque
presbyter Clemens, vir facundissimus, et Laurentius et Naum
et Angelarius: bos et alios praeclaros ferro vinctos in carce-
res eondiderunt. Deus vero eonsolatus est Sanctos tre-
mefaciens terram: eontremuere etiam urbis illius incolae,
qui citm appropinquassent carceri et viderent, quod fa-
elum erat cirea Sanctos, qui catenis delapsis in omni
libertate erant, citjito cursu feruntur ad principom,

— XVI -

tpud, dicentes, quousque tandem lucern veritalis nonaspi-
^eiemus? nonne intelligemus miraculum, quod factum est?
At haereticorum lingua miraculum calumniari conatur.
Postea iterum (non enim intelligebat demens princeps)
catenae circumdabant Sanctos prioribus graviores. Tri-
Jvus interjectis diebus iterum tertiae horae perficientibus
orationem eadem accidunt, terra movetur cum sono de
coelo, et catenae delabuntur, iterumque theomachi non
indicatis principi, quac acciderant, iisdem afflictionibus
Sanctos subjiciunt. Elapsis clecem diebus tertium ab
oriente ex alto athletae visi sunt, at baeretici eadem coe-
citate auxerunt Sanctorum vulnerum dolorem, extractos-
que e carcere cruciant. Ilaec omnia ignorabat princeps
haereticis serviens, forte enim aberat; quodsi adfuisset,
talia in confessores veritatis non fuissent patrata: quam-
quam enim Francis favebat et semiferus erat, tamen san¬
ctorum virorum virtutem reverebatur, maxime Dei mira-
culo iterato. Post illas plagas neque cibum sinentes ca-
pere Sanctos militibus eos abducendos tradiderunt alium
alio partium Istro adjacentium, decernentes coeli civium
perpetuum exilium e civitate. Milites igitur, homines bar¬
bari, erant enim Nemitzi, (NziutLol)  jam natura sna im-
mites, nune vero etiam e mandato, educunt Sanctos e
civitate, quos, cum ab urbe longe abessent, deseruere,
ipsi in patriam revertentes. Christi vero confessores Bulga-
riam desiderabant, Bulgariam šibi rcquiem daturam spe-
rabant, quam celato itinere pelebant, omnium oculos .
vitare studentes et cibo vestibusquc destituti: metu coacti
se separarunt, et alius alio sunt dispersi, Deo ita dis-
ponente; ut Sane ti; plures partes circulo cvangelii cora-
plecterentur. Clemens cum Naum et Angelario viam ad
Jstrum ducentem ingreditur et in vieum quemdam de-
vertuntur; horninem Uei amantem ct bospitalem inveniunt,
cui erat filius unigenitus et puleher et aetale florens.
Sanctis vero vix ingressis domum, en puer egreditur e
vita; ille perpuleher et solus patris oeulus, generis Ho-

- XVII -

ridissimum germen. Quid pali pulatis patrem? quid non
dicere, tantum luctum misere perpessum hospitum pede
domuin intrante? Vincula poscebat et instrumenta, San-
ctos putans praestigiatores esse. Ili vero ipsi non minus
patre dolcnles orationi se dederunt, et precati super
puerum patri filium vivum reddiderunt. Tum iter ad
Istrum dueens persequuntur muko cum honore deducti a
viro, qui dignus habitus est miraeulo, et postquam Belgra-
dum (civitas est haec ad Istrum sitarum nobilissima) pervene-
runt, Boritacano (liooLTavM.vv/)  tune temporis eam custodienli
apparuere, et omnia, quae šibi aeeiderant, seire eupienli
narrarunt. Quae ubi ille audi vit, judicavit, suum esse, eos
principi Bulgariae Borisi (cujus ille legatus erat) hospi-
les mittere; norat enim, Borisen tales viros sitire. Cum
igitur ad Borisen pervenissent, inlerrogati de rebus, omnia
ilii nkrrarunt, nibil omittentes. Quibus auditis prin-
eeps gratias egit Deo, tales viros Bulgariae benefactores
mittenti, deditque proprias sacerdolibus vestes et habi-
tationes illis assignari jussit, primis amicorum suorum
destinatas. Cupide et libenter quotidie cum illis collo-
quebatur, ab illis historias vetercs et vitas Sanctorum
diseens scripturasque ex illorum ore audiens. Sed et quot-
quot erant cum illo et generis Tastu et divitiarum pondere
aliis eminentiores, Sanctos frequentabant eosque obside-
bant, singuli conantes illos exorare, ut apud se hospila-
rentur. Sanclis vero non videbatur expedire, se praeberc
domibus multorum, nisi principe permittentc. Quare unus
Bulgarorum Ecbatzes ( , Exd , v^rjg)  nomine, oa[M[n)g*)  officio,
ad principem accedens rogavit, ut in suam domum
šibi liceret recipere cum venerabili Naum sanelissimum
Clementem et ille statim adnuit. Sanetilicatur etiam Tzas-
lavi (T^aod-ld^io)  domus ingressu Angelarii. Sed non erat

*) In Du Canjre frustra quaeres: est vero vox slavia OJUKMHII
(sanjčij) dSiotfiarmos  a aSlto/ia,  quod Iiabes in uoslris Radi-

cibus linguae slovenicae veteris dialeeti.

2

- \WII —

hujus praesenlia diu fruiturus Tzaslavus,- postguam enim
Angelarius apud eum per aliquod tempus vixil, in mamiš
angelorum non insuaviter efflavit animam: Clemens vero
el Nauin apud Eehalzem degebant. Tandem, non enim dc-
slilil Michael, cfuem supra Borisen nominavimus, omnc
sanclis viris munus ad opus Dei praeparare, Deo liane
inentem illi suggerente, eximit Cutmitzivitzam (Kovzfu tu-
fiir^av)  e Cotoeio ( Kozov.iov ), praeficilque illi Dovelam
(dofiszuv)  solvens illum gubernatione, traclilque Dovetae
beatum Clenientem vel poli us Dovel am Clementi pro do-
ctorc Cutmitzivitzae misso. Boris ipse trcs domos Diaboleos
ter beato Clementi assignavit magnificas e genere c orni luni)
el ad Aehrida etiam Clavenitzam (riu^virLav)  reereationis
loeos illi donavit; Clemens vero, ne falleret principis de
se spem, per regiones, de cjuibus meminimus, gentibus
Dei verbum pracdieabal, in ciuavis dioeeesi deleelos habens
non paueos: ad tria enim millia et quingentos numeraban-
tur. Cum his plermmjue fuil, noscjue ipsos humiles et in-
dignos familiariores aliis fceeral, el semper fuimus eum
illo , omnia videntes, quae facicbat , cpiae dieebat, quae-
cpie dielis et faetis doeebal; nunrjuam illum vidimus otio-
sum, sed aut pueros doeebat, aliis literarum monstrans
eharaeterem, aliis seripturarum sensum deelarans, aliis
ad seribendum manus formans, aut oralioni se da-
liat, aut lectioni attendebat, aut liliros scribebat. Ali-
(piando duobus operibus eodem tempore dividebalur seri-
bens simubpic pueros doeens. E diseipulis suis leelo-
res et hvpodiaeonos et diaconos ordinat. In dioeeeses
treeenos diseipulos miserat, nihil principi pendentes. Ilaee
Clemens per integros septem annos erat operatus, jamque
erat illi octavus doetrinae annus ultimusque vitae Dei servo
Michaeli Borisi sanelilieato Bulgariae principi. Sueeessit in
principalu Madimirus, qui post quartum regni annum e
vivis exeessit; haeres omnium factus est frater ejus Svmeon,
qui primus rex (fiamXevq)  Bulgariae est appellatus. Hune
Michael genuit ad similitudinem suam, qui, quod pater

- XIX -

imperfectum reliquerat, supplevit, augens divinam praedi-
cationem et ecclesiis nusquam non aedificatis constituens
orthodoxiam inconcussam. Cumquje farna celebraret Cle-
menlem, Symeon rex ad se eum vocat, collocutusque cum
eo vindemiat sanctilicationem ex ipsa ejus specie (erat enim
Beatus aspectu ipsis adversariis venerabilis) et rcgnum
suum beatum existimat tali beneficio a Ueo accepto. Postea
episcopum Drembitzae sive Velitzae ( Beki -

rCag*')  Sanctum proponit et ita Bulgaricae linguae primus
episcopus Clemens constituitur. At Svrncon Clementi aucto
bonore auxit etiam laborem. Cum enim reperisset, illius dioc-
ceseos populum divini verbi et scripturarum expertem esse,
non dedit somnum oculis suis, cibum et voluptatem faciens
populi curam : exemplurn enim magnum šibi proposuit Me-
thodium, cujus vitam, ut nemo alius, norat, a puerili
jam et tenera aetate eum seeutus, omnia dieta faetaque
magistri cognoscens. Non ignorans populi pingue ingenium
et ad intelligendas seripluras plane coriacemn et saeerdotes
bulgaros multos diflieulter intelligere graeea, quorum lile-
ris nonnisi ad lectionem exereebantur, non extante Bulga-
rorum lingua oratione panegyrica, baee, inquam, non
ignorans moliebatur etiam circa haec, suaque solertia de-
struxit ignorantiae murum: sermones enim composuit in
ornnes dies festos simplices et perspicuos nihilque profundi
babentes, et sic alter Paulus faclus est Bulgaris. Ex bis
festis Christi et de Christo celebratis diseere licet mysteria
et sanctissimae Deiparae encomia miraeulorumque narra-
tiones, neque Baptistam invenies illaudatum, illiusque ca-
pitis miraculosas disees inventiones, et propbetarum et apo-
stolorum occurres vilis, et martyrum eertaminibus alae tibi

*) Kota in codice Assemaniano legi: Julli 27. CKATddrO lldHTEAEH-
AAONd AI&HEHHKd II CK/ATddrO CI!/ATHTE A‘li OTklJ,^ Hd-
IJUfrO KAHAlENTd ElllICKOIId KEAHMCKdrO i. 1. (Memoria) .S.
Panteleeuionis martjris et saneti conseoi atoris patris nostii Cleuieii-
tis episcopi Velicae.

2  *

— XX —

addentur ati eum, qui eos ati se recepit per sanguinem. De-
sitlerans etiam venerabilium patrum disciplinam invenies eam
bulgarica lingua conscriptam a sapiente Clenaente; feruntur
enim h a ec omnia a studiosis servata, partim in plures San-
ctos composita, partim ad immaeulatam I)ei matrem: ut
simpliciter dicam, omnia ad eccdesiam pertinentia, quibus-
(jue memoriae sanctorum ornantur et animae compungun-
tur, Clemens nobis Bulgaris tradidit, et in monasterio re-
posuit, quod šibi acdificaverat Achride, superstite adhuc
beatissimo Borise, nondum \ elitzae episcopatu susceplo-
ti um enim vidisset, hunc principem ornnem šibi subtlilam
Bulgariam septem eatliolicis templis cinvisse, voluit et ipse
Achride proprium aedilicare monasterium, cui etiam alte-
ram ecclesiam addidit, tjuae postea archiepiscopatus sedes
constituta est. Et sic Achride tres erant eeclešiae , una ca-
tholica, tluae autem cathedrali minores, forma vero illa
jucundiores; volebat enim ante omnia Bulgarorum circarcs
divinas incuriam expelli eostpie aedificiorum pulehritudine
attractos congregari. Cumcpie Bulgarorum regin silvestri-
bus tantum arboribus esset consita, fructibusque mitibus
careret, Clemens e Graecia omnc genus s a ti v ar um arborum
transtulit. Glorificavit etiam illum Deus gratia thaumaturga:
revertenti enim Glavenitza Aehridem paralytici dno ob-
viam hunt, quorum alter etiam lumine privabatur; Cle¬
mens oculos ad eoelum tollens tangit paralyticorum cor-
pora et stalim ambo saliebant, uti cervi, coecotjue ilhi-
xit sanitas. Jamtjuc senectute curvatus et laboribus con-
fectus episcopatum deprecaturus ad regem accessit, quam-
diu, dicens, religiosissiine ltex, duravit mihi corpus ati
labores et curas ecclesiasticas, desercre ecclesiam Dei,
quam ipse mihi tradidit, tuo imperio pro manu usus,
damnantlum videbatur; nune vero vitlens senectutem mi¬
hi ineumbentem , et laboribus vires consumtas, aliquem
qui et corporis et aiiimi viribus valeat, et juniorem do-
mui Domini praefice. Da mihi paucos hos tlies, ut mecutn
colloqtiar et cum Deo; optima mihi ad haec domus mo-

— XXI

nasterium. Rex novitate rci auditae pereulsus, quid liaec,
pater, inquit, diois? Quomodo sustineam te vivo alium in illo
throno sedentem? Quomodo regnum meum luis pontificali-
bus benedictionibus privem? Si te contristavi, per impru-
dentiam peecavi, tinjue uti pater milii ignosces. Clerumnepo-
tes accusare inobedientiae ct durae cervicis? Flectitur senex
precibus. At reversus in monasterium Deum invenit ad
scopum suuni concurrentem. Simul enim ac rediit, in
morbum delapsus est, et praesciens mortem valedictorium
(e£vtifaiov)  donum Bulgarorum ecclesiis donavit, pa rte,
quae deerat Triodio, addita; quod enim a nova domirii-
ca uscfue ad pentecosten canitur, tune absolvit. Statuit
etlam de libris, quos composuerat, et de reliquis facul-
latibus, partein dimidiam episcopatui, dimidiam monaste-
rio relincpiens. Sic igitur cum vixisset, migravit ad Domi-
nuin, divinumtpie ejus corpus monuinento monasterii illa-
tum est, quod illc propriis manibus paraverat ad latus
dextrum vestibuli (jrpomou) Julii mensis vigesimo septiino
die, regnante Symcone Bulgariae rege, anno sexies mil-
lesimo quadringentesimo vigesimo quarto a creaiione
mundi, nongentesimo sexto deeimo post Christum natum.
Ante vero quam e vita decessit, quidam ex ejus diseipu-
lis per somnum viderunt Cyrillum et Methodium venien-
les ad Sanctum vitaeque finem ei praedicentes. Ejus
pulvis ad hunc usque diem bencfieia perpetrat omnem
morbum sanans: testiinonio sit aridas ille manus pedes-
que qui aecedens ad templum sanitatem invenit. Quis
ignorat, quot daemoniacis quotque aiio malo affectis li-
berationem malorum sit Iargitus, sive aceedentibus ad
sepulerum, sive nomen tantum ejus invocantibus: quare
omnis Bulgarorum aetas ineffabile in illo honorando stu-
dium ponit.

O sanctum et divinum caput, per te omnis Bulga¬
riae regio Deum cognovit, ecclesias ipse hymnis et psal-
modiis firmasti, festa lectionibus exhilarasti, per te mo-
naclii vitis patrum instituuntur ad ascesin, ct sacerdotes

— XXII —

p er tc canonice vivcre doeentur; etiam nune respicc
heredilatem tiram, malam abige haeresin et serva a bar-
baricis incursionibus, maxime nune cum scythicus gladius
bulgarieo sanguine inebriatus est.

VII.

Victor Grigorovič, tuj us jam supra mentionom feci-
inus, Achride, invenit codicem mcinbraneum saeculo XIII
ant ineunte saeculo XIV seriptum Synaxarium mensium
Junii, Julii ct Augusti et in eo aliam S. Clementis vitam
continentem. Liceat nobis ex ca cjuosdam locos adferre:
S. Clemens una cum Naum, Angelario ct Gorazdo sanctas
seripturas didicit bulgarice versas a SS. CyriIlo et Methodio ;
boe evecto a papa Adriano ad arehiepiscopaturn Moravi ct
Bulgariae S. Clemens faetus est episcopus bulgaricae gentis,
habitabat Methodio subjectus Lyelinidi (Av%vidog, Av%vi]dov)
civitate illyrica, ejus regionis metropoli, epute lingua My-
sorum (i. c. Bulgarorum) Ocbrida nominatur, et Cephalo-
niac , bulgarice Glavenica (vides Graeculum ridicule nomen
slavicum vortisse, glava enim slavis est caput usipali]),
Achride condidit domum S. Pantelecmoni, tandem ehara-
eteres alios literarum excogitavit magis perspicuos iis, cjuos
sapiens Cyrillos fecerat (ioocpioazo  de xal %cc(>axz )]{>ag sts-
(>ovg yo(/.iiiidzLQv n(>dg to oaipsozstiov  i] ovg igtuoev 6
a o (p o g Kvtiillog),


K log Kal n o X it e la 6poXo yla t s' zal  ft e () t-
xi] ^av p ato) v d i ij y 1] o 1 g tov e  v d y l o 1 g n a t {> o g
ijfiMv Klijfievt og, d%() ism gk ono v BovXyd{iwv,
o v y y Q a y el g naga tov ayiwtatov Kal do idl-
I nov dQ\xiE7iiOK6nov trjg 7i() 16 tr t  g 'lo v Oti vv 1 avrj g
Kal n do 1] g BovXyaQiag, Kvizov 0 eoipvXdKtov,
zal [idiotovo g twv (> r t t 6 qod  v XQ)]p atloav t o g
ev Koivotavtlvov 71 oXsi.

Aevze  tEK.va, aKovaats jnov, d'evre Kat divj/voopai
vulv, Tidvtsg oi (joftoviMvoi tov Oeov, onag dv yvm ys~
vsa EZBQa, viol te^S-rjOopevoi, Kal Xaog 6 KtiCopevog alvi-
Oij tov kv( 11,0  v. tavta piv Jafild tiorpiEv, ppeig ds /vet
avtov OrjUE(>ov del yd(> tir v Helav peyaXoGvvt]v EKdirjEl-
ofhai ndvtote Kal nqbg dnavtag, ov tdvtij pavov • boa
yd(> a v dnayyelXwfisv v.al XaXr\oo)pEv, vni(t dfji&pbv ijikij-
friivfrzjGuv ta Xbi rt6 ivb vu  ‘ aXX oti kui  tolg (ja&vpotigoig
Kal 7iQog ti\v tov valov icr/aoluv dnovvotdgaoi divnvi-
oubg tig ylvEtai tj t(dv tov Oeov  d-avpaauov KrjCvvtToutvrj
fjiEyaXoiXQE 7 iEia. diovtai yb(> oi n oXXol tov g km [V tjpag zai-
t)ovg ovk  dv ti t tov d()yauov xa)Qrjoai, aXXa toiig ul v
7i(>oTE()ovg -/nbvovg Kal (iavpaoi Xaun(>vv!Xf:vai, Kal flioig
dvdgidv Koo/JirjfhfjVai, daotpuzotg obedov gtjOavtiov iv ooj-
pati, tfj de V{fMtt,(ia yevea ovdsv zoiovtov dojcnj&rjvai
Tiaod Oeov,  bfrev Kal 7CQog tov onovdalov (iiov, olg tftg
vvv (pvGEiog pij dsftopevrjg tovtov, ileeivmg ys djiEvacr/.rj-
oav, KaKtbg ys sldotsg ekeLvoi  Kal Xlav imO(paXwg- 6 te
yd() zrjg (pvGEiog Xoyog 6 avtog ioti ral ovk  rjlloicorai,
Kal zattXuzev iavtio KVQiog Kav tolg vpetiooig XQovoiq dv-
d(>ug pdla %oXXovg , ot yovv tiov zatai avQopevwv ovdevl

t

_ o  _

zdfjLifiavteg eig So^av tov ovgavlov JJatgdg trn tov ftiov (poi¬
ti Siikauipav, tpcootggeg iv koo/mo  yeyovoteg lopov C on) g
irid/ovttg. dimno ovv Kal ti)v twv Bovkydgwv ywgav icptdtioav
iv tolg iopdtoig r.aigoig nategeg uav.dgnu val SiSccOKakoi,
kdpnjiavteg SiScc/tiaoi te koi  -Oavpiaoi Kal j3lo> Kal kdyoi
Kataotavteg naga Oeoj dficpiSe^ioi, tov tov navta piev fiiov
nagaSiSovai yga(pfj ev/ijg egyov ifiol, nlrpv dkkd Kgeittov
trjg tov ldyov Svvdutoig. 6k'iya Si tiva nagalhiutvog tov
te Otov ti) v (pikavtkgomlav Kal ti)v %dgiv rtziiijgidniouai,
atO' ojfidiv ovtog Kal ioouivov nccoag tdg i)uigag eoig trjg
avvtekelag, d)g i) vnooptoig, Kal SeHgoi naoiv dvdgdmoig, dg
ov% tj (pvoig i)ulv ijkkolaitai, dkkd diiotgantai, dj ngoalgtoig.

H. Tiveg ovv ol  7 tategeg ovtoi, tdya Ci)te\te fiaikziv
Me&oSiog, og ti)v Uavovoiv inag/jav izoopirjoev ag%ie-
nioKonog Mogdfiov yevopievog, y.al Kvgikkog, 6 nokvg piev
ttjv e^oi cpikooocpiav nkeioiv Se ti)v eow, Kal tijg toiv ov-
t(»v (pvoeaig imyvwfMov, piakkov Se tov evog ovtog, nag ’
ov td navta iK pil) (paivopievaiv to eivai ekafiov ovtoi ydg
Sr) Sia ti)v tov d lov Kad-agotijta, Oeov (lakovteg iv eavtolg,
Kal Sia tov tov rpdjSov ka(3tlv iv yaotgl to aoitijouiiSeg
ITvevpia dnotezelv anevSovteg tlpovto aiv iKavdSg kopov
SiSaOKaliKov, ekkaSi pkdiooij ngocpegopievov, Kal nokkovg
eilxev t]  tijg toiavtrjg ootplag akvoig  • inel Se to tdiv
Jždkkofievd) v pevog eit ovv Bovkpagmv dovvetoig elpov z div
ekkaSi pkdiooij ovvted-eifiivcov yga(pd>v, gijiuav djpovvto tov-
to fMpiotijV ol dyioi, Kal td tu) tov kvpvov tdiv pgaipdiv
inavanzt&ai tol tdiv Bovkydgoiv avpaijodi torno anagazkijtov
kvjitjg inoiovvto vnddeoiv ijkvov, iSvorpdgovv, dnekiyovto
tijv 'Qo)TjV ti povv noiovoi; ngog tov IIagdxktjtov dgofikenov-
olv ov n goltov Soigov ai pkcdooai Kal tov kopov jioijOeia.
Kal naga tovtov ti)v pagiv tavtrjv alto v vrat , pgdpiuatd te
i^evgeodkai, Saovtrjti Bovkydgov pkdiooijg Katcckkrjka , Kal
Svvijlhjvai tdg (kdag ygaipdg ngog ti)v (puivdjv tov efrvovg
trj egavjvdg fietapapelv. apiikei Kal vijOteia evtovoi Kal
ngooevpfl initidvoi zazMOei te od> [tat o g Kal ifjvftvjg ovvtgi-
fhj Kal zarit iv d) o ti iy.Sovttg eavtovg tov noOovjiivov tvy-

3  —

Zvvovoiv iyyvg yd(t, <pr]oi, Kvniog nam rolg imzalov/ie-
voig avzov iv alrfttu/, zal eri XotXovvr og aov igel■ Id'o v
nd.oeuu. 0 eog ydq iyyi£ci)v iyto dat, zal  ov O to g noitiiordev.
dvzazoiovmv odvrni ovzoi zrjv rov IJvev/vazog zdntv, oig
do lit) o v eroi/iov, zal (ptiig avize tl e % oig dvzaioig yvwoea)g,
zna r> ovivyog avztSv evtpptoortvrj zrjv nnozettav kvnrjv
avzaiv dnrjkaoe. zv/Jrvzeg oiv rov evzzaiov zavrov ya(h
o/rarog igevriiozovm /iiv ra JEdXo(Sewzcc yttd.aaa.za , ttgtirj
vevovor de rdg deonvevozovg y(tatpdg iz rrjg ekhddog yXoxf-
oijg elg rt) v Bovkya{)izrjV , no lov vrat de onovdrjv rolg 6gvri-
ttoig rtiiv j/ict&rjrtiiv nattadovvat za tihela aaikrj/iaza' ovz 6X1-
yoi yd(> rijg didaozaXizijg avrtftv nrjyijg emvov, drv eyz(tr-
rol ze zal rov yoqov zotjvtpalm F o to and og re zal Kldju,ryg
zal N aov a zal AyyeXd.Qioq zal dZafiflag.

III. Enel de zal llavkav ijlvotazov rolg Anoozdkotg z6
evayyeXiov zoivatod/ievov, ztjd/ovm zal a v rol n (to g rov  c  Ptit-
fzr t g, ztd fvazaptuo liana ro er>yov rrjg ipr/ir/verag rdv ypratptiiv
i/rcpavroovregAzarrjvd-vvihjin avzoiig, zal /irj elg zevov ed(ta-
aov. 6 de z ijtnzavra rolg dnoarokizoig tanjen to v d/tuvorg
Ad(tiavog, z tj v zavrto v dzovoag eXevmv, izdor, /ilv zaotiv
ueydXtjV otpddtga - iz /zazrtoti ydp> rti/ figovrfj rtijg nepri %tiv
dyiorv fij/itjg zaranXrjzz6/ievog inolkei zai zryv uatgccmjv
Idelv rrjg iv avzolg zdoirog, izelvo na trzat v noog rov g Seioiig
dvd(>ag, 6 Marvoijg nodg Oedv, zal dr/zv ar) z to i/upavtofrijvca
zal yv<ooztiig Idelv itpie/ievog- o v z ezr de zazeztrv olog zs
tj v eavzov, ttikkd zo hprazizov dnav ovv za nactevgtelHvrr
doyieptanixt) nctookafioaevog igrjktiev elg zijv rtiiv 6tyltxrv
nvvdvzrjmv, zo rov ozavptov re orj/ielov nprono/tevo/ievov
avzov žara ro eitoikog t,yasv, zal rta rtiiv Xa/ind.dtov tpcozl
r tj v rijg jaoa.g imorj/iaivtov (paidpron/za, eozi  <5~’ elneiv, on
zdi rij v rtiiv imgevov/ievarv Xa/inq6zr]za, ovg do£d£ajv  6 zolg-
dyimg ivdo^atio/ievo g Kvpriog dav/vara noXXd zekeotihtijvai
nart avzaiv v. ara rov zr<g do od o v zaurdv evdozi/oev, wg
de zal ro ettyov i/Mpavco freir/ za) liana, zal zijv rtiiv ypa-
tptov iv yXdoorj fiezddeOLV zazaoziiparzo, dnoozoktzdv ovoav
yivvr:/ia ' ovz eiyev u  /o tjoairo rij Z U( i ( S' tnazd/titie zor g

1  *

4 -

cevčgag, navzotoig ovofiaoiv dvevuku, na.zkgag, emnbJrfza
zevva, /j/,nav olveiav, oztcpavov nlozecog, čbggg val vdX-
),ovg evvXv\oietg čidčisflia- inl zovzotg zL noiel; zd.g tQL.ii)-
vevJeioag (Ufikovg \a(3iov tj)  Jeno Jvoiaoz.ggioj ngoo/r/a-
yev, o lov zi dvdJrjuc zavzag va.ihtgdv za) Oed) val čei-
vvvg, a j  g zoiavzaig Jvolaig vagndv -/til kav evageozelzai
Osoc, val eig bofirjv evaičlag zdg zoiovzozgonovg vagndoeig
čk/ezai • zi ydg za) Xoyq> Xoyov zovg Xoyivovg dXoyiag Xv-
rgovaevov zegnvbzegov, eineg zi) bfiouo zb ouoi.ov Ijčezav;
dnoazohvovg ze zovg d.včgag en evvkr)oLag evijgv^e, za
/Javkaj zbv ioov vnočvvzag dya~n>a ., val zrjv zwv bJvdjv
ngoOLpogdv zekeiav v.al ayiav zi) Oec) ngooeveyvelv onev-
aavzag' eizazdv ertofieva jv zolg ayioig, 0001  val JžJlofievi-
yj.1v  ygau,adzo)v tvavijv nelgav e%eiv val  j llaj oeiivi) voofiij-
Ikfivai naga z oj v čičaovaXwv epiagzvgovvzo, zovg ivd [zov
zujv  ngeofivzegcov zovg če zov zal v čiavovotv, eozi č ovg
val vnočiavovcov fiaJpiov r^imoev , avzov če zbv [ieyav
MeJočiov, vaizoi nolXa čganezevovza val dvačvbutvov,
eniovonov Mogdjjov zrjg llavoviag ^eigozovel, ovy oolov
elvai vglvo.g du.oi.gelv zov bvbua.zog zbv dgi.oi Jevza zov
nga/fiazog, ioov yd.g nkrjJLLJLtkELoJai, ozav ze zov ovofia-
zog zi,g zv%rj ndanokv čuoviOfievog zov ngcr/nazog, val
ozav eniovonbg zig o) v zolg egyoig val z c) algubpiazi nago-
gdzai zdgei zaiv Ičuozdjv ■vnovgznzeo Jai, val Xvyvog d)v
vno zrjv yXivz)v zr t g dcpaveiag zlX graj- a)Xa. Methočiov fiev
ovzcog 6 Pibfi tj g dgyiegevg zc) intovomvi) zi\ia dgiibfiazi,
fiaXXov če zrjv eniovom)v či avzov • Kvgikkov če zbv ov-
zojg (pilboocpov 6 fieyag dgyjegevg elg za zdv dyio)v ngoo-
vakelzaL ayia, evel Xnzovgyijoovza evčov z gg ovgvrjg z fjg
algjivrjg, val zal v fivozrjgiaiv LLezalrjii/ofievov n v e vjjuazi-
vuizegov val Jeibzegov val nozrjgiov zov vaivov volvojv rj-
oovza- iSoneg ydg eni zovzoj nagatvelvai iaJelg zfj oag-
vl , Iva zgv ze zdv jgauudzajv eigeoiv val zrjv z lov yga-
(palv fiezd.Jemv n g uyuazev or. za.L, [veza zb zavza čiavovg-
oai zi) Jeuj ftovldjiazi naga zov čičdgavzog avzov z g v
yvdjmv Oeov ngoola^dvezai- ngoyvovg če zrv eavzov ze-

— 5  —

levzpv  to t iov [lovapdiv fj/ia ertafMpievvvzai, ral ndla.i
ptev  totto no {hov, dia de iieTgioipgoovvrfv lug neya  ti ral
t rjv avtov lo%vv vnegfiaivov dvadvofitvog , ral (poni ipdjg
ngoolafiiov eig ovgavovg (lezeozii, ov 6 Xgiozbg, zi)v tov
j tlavU/iiSvog roilada, zcc tov orozaopiov orrjvoifiaza, tov
nplbv T-fjg ilvog, zr)v evzav&a nagoiriav lunbv  • J cai to
nvev/ia iiev  tw Otip ziov nvEV{idzcuv  j Tage&rjre, odpia de
trelvo to ngo Trjg cpvmrzjg vergcooeiog zvjg ngoatgtzirpg
anolavnav vuvoig vno te tov -delov Hana ral tov ringov
navzog ipilozinptHv Eprazezt&r} Tip vato K!r\[ievzog, Kl\-
[levzog ireivov tov tw rogvipaiip zwv Anoozoliov lltzgip
neipoizprozog ral rfj tov Xgiozov ooipia t-i)v £XXrjvin)v,
olov deonoivij dovkpv , roAkvnor.ij.ga.vTog • ral deperai tov
tpilodoipov 6 (piloooipog, 6 neyag diddoralog zr)v tov lo¬
pov (po)VTjV ngoi)kan()dverai,  o zwv i&vibv ra.Onp/rjTrpg
tov za loma efrvrj (pozi zrjg pvoiosiog ipivzloavza eiaoiri-
'Ctzai- erampialvti de ral Oebg ngoO[iagzvgwv Tip Kvgilhp
TTjv trd eponevpv do£av iv ovgavoig, ral za tpaivofieva zid v
[irj ipaivoiieviov noielzai rpgvrag • daipioviovzeg ze ydg z-fj
oogio ngocfelAovzeg idaeig evgovzo, ral nollaig dllaig
vdooig Tj zov dylov nvevnarog '//h 11 -? fiaazi £ ilcczeiga yeyo-
vev dna te  yccg zig 1} zrj oogip ngoaioi r\ zovvona imra-
lolzo tov  O-eoipogov tovtov  nazgog, ral zrjg zov Ivnovv-
zog dnallaprjg utripov zi)v maziv evgiorev, oOtv nolig
iv T.olg 'Pivnalo) v azojiaoiv 6 Kvgillog er sito,  ral nleuov iv
zalg vivpa.lg- cog elvai zag [iev Ihj.vgazovgpiag zrjg negi avtov
do£pg imodsaiv, zavzrjv ds 'zrjg negioooztgag zifirjg imfiaoiv,
zi)v de tov  Ayiov zifirv zrjg zov Oeov doijpg 0£@aUooiv.

IV. AUd Kvgilhp piev ovzivg p teIevti)  ral zifiv
ral naga zov Heiotcctov  Hana ral naga Oeov tetv-
ypre, Me9 odlog de zov avnnovov dnofiahbv ral ovi-
tpmogov, zov za ndvza ral iv aagrl ral iv Kvglog yvp-
oiov adehpov, Ivnrj piv zi]v ragdiav Enefidllezo, ndojiov
tovto  di) to  dvfrgtbnivov, ral ovvplktiag alidoifiog i)v
nageraleizo d' tzegiolkev ovdev prtov, ti fii) ral [idilov ,
elnigmv e^tiv tov fCvgillov rov rijg didaoraliag egyou

6  —

ovXXjjrtTooa , doto zal Oetit nltjoidgovTa ezrbg tijg oanzbgg
f/vvmaontoav eyuv tj]  v natVnjoiav. tnel de zaioog i]v Me-
Hoduo eni tjj v tijg X 0i Q a ? TavTjjg imozonijv amdelv, ne~
QiXvfrelg to mnjfia tov  adeltpov, Kal hatuvd to  (j>ilov
oi’o<j.a, tov Kv(jiXXov  T  dvazaleodfievog, zal tijv  oojfiaTizijV
[ih eoTjiilav dvazlavadfievog, tijv de to~jv  ngeofleidiv yeloa
elg ftoij&eiav emzakeodfievog odov ovv r.olg [lathjTaig eiyeTo.
v)g de tov  Mofmfiov KaTC/lafioi, avTo tovto  eniozonog j]v,
doa naod Havlov ym' ) J lara r fi T0 ^ emozonov elzdvi ene-
filrjfhjoav, ea.vTto evencdeizvvfievog zal navTtov n(toXdfimuv
to  dtdazTizdv, o v ycc(> zatoovjag to toAo.vtov  , ovde ti]  v
yd()iv dnefincalroag tov  nveviiauzov drogov tjjv  dgy\ v
Tgvcpijg dgyj]v enoirjOaTo, b.XXd narav izoivovro to  d)'a&ov,
dvarellajv emorjg tov  Xbyov tov  ijliov, zal negi to  didd-
vac [lij ivdidovg ib evayyeXiov OiTotiergiov. dg yag zal ngb
Ttjg emozonijg ovtoj tco  X6y<o ztjg didaozoiklag ngoatzeiro y
zal zavra [irj iyzivdvvevajv  tw  n gdy[iazt, n tri g , ('nav em-
otevfhj to  egyov zal zrjv nagazaTahrgzijv eXa(ie zal to
oval ojdrj tm  dnoozdltg ai) evayyelt£o[ievtp dnozhjoov[le¬
vov  , ovx eiielle Trjg didaozaliag dvOZgeadai Te zal negit-
Šeofrai, zal dlrjv zrjv ijfiegav fielezrjv eysiv t  d -9-ela Xoyia r
vneg fieki zal zrjgiov avrio zaoodfieva tj] v yXvxvzrjTa;
daelei zal zto zore agjovzi Mogajiov 'ParnotAldfiuj zaAV
Izaozrjv o v dieline nagatvrov zal t  alg ihlaig evzolaig (ivO-
[iii to v avvto Tijv vivyj]v, dlld zal tov  Ttjg llavoviag ovfi-
ndoijC zgarovvta, KozCeKrjg bvofia z ovtoj  , n videvaj v rjv zal
vovAeraiv zto (pbftto zvtilov zaS jjhbod at, zal zovzt o  izzliveiv
dno navvbg zazov, oidv zm ya)jmo avazgovofievov zal dva-
ozeXX6[i.evov. o v firjv dlld zal tov  rtov Bovlydgm> dnyovza
Boginrjv, dg eni tov  rtov 'Pojtiaitov (3aoiletog Mi,ya j]X 1 ] v ,
zal tovtov  6 fieyag Mefh'dtog zal nakai [ih Ttzvov enoiij-
out.o  , zal rjg olzeiag yX(6ooijg Tijg navTa zal rjg e^rjfvtjj-
00 .TO zal Tore de Ta.ig taov  Xoyotv eve(tyeotaig ddialeimajg
eiye dojciov/ievog- ijv ydo d Bo(Jtotjg ovTog zal dllaig yvtx)~
[irjg de&dg zal tov  dya9-ov dezTizijg , etfi ov zal to  rtov
BovXydr>otv e&vog tov  Helov re zaTaižiovofrca damiofiarog

— 7 —

v.m /nionavigstv ij^azo' ote d »] val oi aybob ovzoi, K v -
(>iXXog, (prj/ul , val MsPPddiog, to nXy!Xog zdi v ntozsvdvziov
idovreg, val wg noXXa ftev tevva yevvdivzab db vdazog rt
xal nvevfzatog , val tQ 0 (prjg ds ndvtivg nvsvfjbatbwfi dsov-
tab, y (»imfiat a eljevgovzo v a A’o ngoeb^ijvafiev, v.al zi)t tdiv
yQcc(pdiv eni to BovXyap>bvdv fietaOsObv inobnjoavzo, 'Iva ta
yevvrj{Pevta tevva tov Oso v v.al -iPeiag zpoiprjg ivaviSg
eyoiev, val elg av^rjmv nvevfiatbvrjv val elg petkov i-Uv.lag
tov X()bOzov dvat()šyobsv val ovzoi trjg OvvS-bvrjg nXavr\g
to z div BovXyaQ(ov e&vog dnaXXaysv tijv dXi]-9'bvi)v [  val
anXaveozdzrjv odov, tov XQbOzov, ineyvwoav, sms, fiev val
nsol z s) v svdevdzrpv rj diod svat rj v tov IX slov d' ov v dfjtne-
Xdiva slosXrfLv‘&dg tfj tov vaXsoavzog ydmtf sv st si yd(>
stavba-^ikbootip ZQbavoObotJt(p efldopbrjvoozip šftddfMp trjg■ tov
vooij/ov peveoecog tj t.ovtov tov ytvovg vXijobg yeyevrjtai.

V. Ovv slrjsv ovv 6 fisyag Medvdbog naoav vov&eoiav
tolg aQ%ovOb nqoodytov kvdotots , val zovzo fiiv nipdg
fibov osfivov 6drjyidv zovzo ds to trjg svvXrjolag dnaiia-
nobtjtov doyaa naoatidsig oiov zb vouioua flamXbvdv val
dvl&dtfkov, vab talg wvyalg avzdiv svoipciayi'Qmv dvsmfiov-
Xsvzov te val dovXov ijoav ya(r oi zovzo val tdte nagta-
yai>dooovteg val pbszavivovvtsg oQia, a oi natioeg ftidiv
trj svy.Xriola tov Osov edsvto, val tfj v no zdi v ( Pipdyyo)v
sloayopbsvi] naoaipiioga noXXol tag i(HXanzovzo , at

tov fisv Yiov ysvvri9')jva.b iv tov Hano b g, to ds llvsvfia
sv tov Yiov sv.noosvsoiPab dbstslvovto, oig 6 'Aybog avfPb-
otdfisvog zovzo asv sv zdiv tov KvqIov  X6ycov zovzo dt
iv ipiovdiv natinvMv Xoyii>fiovg vadrjOtb val nav vifiaipsa
z ovnov vaza trjg PPtiag yvidoso>g inai^ousvov, noXXovg ds
val fjXftaXwtbLev elg zr\v vnavorjv tov X(>bOzov, pLEtatbUslg
dno trjg nXdvov do^rjg sni zrpv dXt]xXrj val dfMopbtjzov val
TbpbLovg ii;dytov ig d v amilov vat dbd zovzo ozofia Osov val
yevo/uevog val Xsydfisvog’ ofrev toig mozoig v.afr' svdozrpv
nXatvOfibg ineyiveto , val 6 Xoyog tov Osov tjvgavsv , o nsipl
trjg zdiv yinooz6Xiov dbdapjg Aovvd Xsyovzog dvi]v6apbsv, el
ftovXsb ds it ob ivelvo ,zd naXaiov, 6 ti iv olvog Jafild inoipsrt-

— 8  —

ro,  6  ds olzog 2žaov\ vnsnodite zaxh’ izdarrpv skadrsovov-
iitvog. ro ds rtov alosnzdtv ovorrjfia rfj rov kopov dvvd[itt
3 tal rij dkrj&ela vtztdfievov, o [lovov idvvavro, fidkkov ds
naprd rov narQog a v rti v vnefldkkovro, rov st; d^rprjg uv-
ikoomozrovov zal no zazonoislv ipzav/j-Ofisvov , rovro dr)
zal slprpdgovro, fivoicug vuvmosoi  v.di neigaofiolg rov "Aprov
■9)dj3ovrsg' snel zal rov iEtpsvronkizov , d g iierd 'Pojuolfka-
fiov rtfl-e Mo(>d(jov, jtegiel&ovreg andrrj, /3d[)j3cc(>ov d.vdoa
zal rov zakov dvor^rov , okov rrjg dd£rjg savredv inoir\Oav-
ro-jrl p do o ir/, suskksv iz sivo g, dvdodnodov ijdovmv pvvat-
zsttov d>v zal rol fioojSogto rtov [ivoa(>cov ipzvktofisvog. ngid-
gsorv, izslvoig [lukkov dtdovai rrjv olzsiav pvtA/hrjv rotg frv-
vav avrto nqog ra nafrrj naoav dvoipovoiv, r) Ms‘koddo
T(o ndrfrjg rjdovrjg mzoia.v rpvpdksdprov orrpurtiovnj; onsQ
yd.Q Evvo[uog izslvog, o rrjg rddv Avo/iouov d(>t;ag altriostog,
igsvos nqdg ro fiaikrpcag imond.oOai nkstovag, rovro dr) zal
rd ( Pf)dyyiov sfrvog avorpeov insvor]Os, ro rolg dfiaordvovot,
(prjfil, ndvra avppatpslv, dnovorg ovno) zal drakatndujtog
iinst) svog rov rolg eavrdrv ovvrifksokkai dopfiaot, zal fiiov
(ivnaodv ivdtdovat vnso rov ddpua or (repkov xs(rdrjotn,
tocsnstr dv sl nvsg d.kkrjkotg dvndidolsv d at v zonrtlav 6 ds
{j6()[1oqov  j dgiol re nov roiovrorv izslvoi AprfavpriOfiartov
rrjg ntrapfiarsiag, iv rj zal rd i[ind()sv[ia (vvnagov zal rd
dvrdkkapaa ftdskvoov ■ imd rovrorv odv 6 JEtpevronkizog
diatp&apriig rtov ndvra yaoiCo\isvtov avrto, rolg Ms&odtov
kdpoig ikapiota ntrooslps rov vovv, roiivavrlov fisv or)v zal
tog ix&()(p nooostptosro- fidikvpua pdf),  tprjOtv, duapriohp
■dsoatpsia' zatroi ri [isv ovz iktpsv ikatrov, rl ds ovz rjnei-
ksi tpo$sQov d fiepag no d^rpovrt; rovro [ih dno rtov kksdov
PQatputv rr)v rov dopfiarog sladporv dnfhorrpra , zal ravraig
n^oaepsiv tog rrjv  gtoijv noogtvovaatg zal nrjyalg ovoaig rov
aoristov diazaoodfievog• 6 rs ydq Kvoto g iv rrj iosvvjj
rtov y(ra<p(dv rrjv  gorrpv zsloikai ididaigev, c Hdatag rs dvrkslv
ijfiiv vdor<> ovz iz rov nov tdfriostov jdooftdoov c)XV iz
rtov nvjptdv rov otorijtplov ivr.skksrai, rovro de zal iztpo-
(dwv, <»g, si rolg attrera/.oig nv>doikijrai, zal eavrov dtcctfifre.

— 9  —

gel val ndvtag rov g in avtov, tolg i/Jhgolg yivo/revog
evem/eigr/tog nal ev/eigiotog, dvooefieia ydg Kav ngog okl-
yov dv&fj, dkkd tog /jglvvig negi avtijv v.ataggel, Iva /vij
KciKiav evoefielg /tdd-cnoi, Kal tavta, eXeye, utr,d tv)v av¬
tov tekevtijv ng dg/ovn ngoo/evioetai. aneg ovv Kal
Kata tdg tov 'Jyiov ngoggtjoeig yeyove• Kal yag mg /rev
MeHodiog iv tolg Pidoiv e^etaCo/revog ijv, ovte 6 dg/jov
trjv codlva trjg Kagdlag igeggr^ev, aXX’ el/e tov fiaoikioKov
tolg dolg nov donldiov eyKgvntb/revov ie Kal ivtgeepo/revov,
ovte ij  ( 5 ' tijv oivelav eni\yaye /rdonya, d)X el’/e /rev
ivrera/tevov to rogov Kal tr\ v gotttpalav i or lipov, ovno)
de fiekog aneateikev ev vagdia tov e/tkgou, o v d'e trjv /elga
trj nXi]yrj ineot i/gipev • enel de o te ‘L4yiog dnfjv Kal ij
Kavna ndaa nagijv, ov/ vnb naganetdu/ran val ngoooj-
nehg tigv do/rjfioovvrjv vakvnrovaa dXXd  Kata tijv tfjg
nogvrjg oipiv d. vat o/v vri v a o a Kal dmy/rbv Kata nov og-
ihodogoiv iyelgaoa, tore Sij val Oeog tov dg/ovta nomjka-
nov ovk eveksii/jev • dkkd tavta /rev vnteoov.

VI. Totede Me&odiog ti g dg/ovn ngoelne n)v olvelav te-
kevtijv treta tgelg eoo/revgv v/te gag, nov av/viov nagaiveaeiov
tijv ngoggrjOiV tavtr/v fiefialiomv, tog iycd vgivio, noiov/revog’
el yag r t  ngoggrjoig ngoippttjv avtov eno in elg egyov ev.fidoa,
Kal nov /rekkovnov n)v ngooipiav ka/ovza tig llvev/tari ,
ngodr/kov, tog Kal to naga zovzov avvegyov/revov doy/ra
nvev/iatmov Kal lieonvevorov  * Kal tovg 6/ukrjtdg avtov
GvyKaXeoag iM/reitar Havlov, /tukrov de tov etrov 'hgiovv,
y.al tolg ipitr/gioig avtavg nagaKaiel Kal orr/giCei gtj/raoi,
Kokov ye Kkijgov tolg naiolv iveivog diatvnov/revog Kal nov
Ka/rdtiov enubov iov v]veo/eto, Iva tv)v toiavtvjv negiovalav
eavtig vzgograi• tlg 6 vkrjgog, td/a no fr dr e /rafrelv td
tov Oeov kbyia td emfrit/rrjta vneg /gvolov Kal klfrov
zl/uov nokvv Kal v, 'csoipia, ijv Kgelttov i/rnenogevofrai
ij /g v eno v v. ta ag/vgiov frtjOavgovg’ ouJate ydg, ipnjolv, <>>
onkdy/va i/td, ti)v rtov algetimov iv Kavna dvva/riv, val
oniog dokovvteg tov kbyov tov 0eov ndvta rgonov tovg
nkrjoiovavatgonijv frokegdvnotiCeivunovdaCovoi, dvo tavta

10  —

nQooXapi(5av6pievoL val nQooayovxeg, md"av6xi]xa xe val
avox\\p)dxT\xa, xi)v piev xoig dnXovoxeooig xr\v de xolg
deikoTeooig  • dXX' vidv apupoTeppai&ev vaktog e/eiv xd.g wv-
/dg iXmgo) val ev/opiai , ovxe yaQ mS-avoxrjxi Xoywv nappa-
ovgrjoeod-e val dtd xfjg v.evrjg dndxrfi dvXayioyrj{htjatol)c
xed-epieXio)o9-e yccQ eni xi)v xrjg anooxoXivr\g opioXoyiag nat
dtdaovallag nexppav, iip  ip xrjg evvXi]olag (dvodopiripiev^g
nvXai orlov ov v.axin/voovoi‘ maxog ydc> eaxiv 6 inayyetXd-
pievog, ovxe cpofiepnp xm xovg xwv vappdnov nv(>yovg diaoei-
od-TjOeod-e' epiaS-eTe yaQ, pii) ipofieioO-e and i'wovg i)pieQag
pirjde and x(Sv anovxeivovx(ov xd Otona xrjv de ifjvyr<v ni)
dvvapievtov vavtSoai. piaXXov piev ovv xovg dXXovg iniOTij-
Qifrxe tpvXdxxeiv xi)v napavaxoAh]v.i]v , i)v naga xtSv Ano-
oxoXo)v )lal xmv  vaza vatppovg Haxep>(ov ekdfiouev, fpv dnat-
Tijoovoiv i)fiag e v i)ne()a avxanod6oecog. Idov nppoeinov
vpuv ymI  dfia()x'iag evd/ovg d id tov  nppoemdv enoirjoa, ei
/j,i)  ydq i)Xxbov, tprjol, v.di iXdXijoa amoig, dpia{)xiav ovv
er/o v ■ ddr odg eifu iv tov  alptaxog vpitdv, ov ya(t vneoret-
Xdnr j v tov  XaXrjoai vpiiv, aXXa tio tov  ovonov eqytp y.axd
xdv ’Jegevu)X inx/y(tvnvr^oa • fiXenexe ntog avpnfidig neppma-
xelxe ni) wg do o (po l  dXk d) g ootpol val naorj tpvXavfj xdg
v pidi v ve avzwv val xdg xdh) adeX(pd)V vappdidg xi] 0 ))oaxe  •
iv pida to yaQ ntxyldo)v dtafiijosofre val inl indkgetDV noXeo)v
neQtnaxroexe  ■ val ydo piexd xrpv ipirpv xeXevxi)v eloekevoov-
xai vuX v pid) v kvv.ot fiapelg pirj tpeidopievot tov  noipiviov
tov  dnoonav tov  Xaov onioco avvdiv, olg avxioxr]xe oreppeol
xrj niozei, 6 HavXog v ni v xavxa di eno v dtaTilker.ui. d de.
eni nuvTtt Geog val JIax))Q vat d e g avxov ntpo arnvoiv
yevvrjdheig anad&dig Yidg val to Ilvevpia xo dyiov xo iv xov
HaT<)dg ivnoQevopievov odtjyr'jOei vpidg elg naoav ti)v dXr t -
deu/.v, val d.piepinxovg naoaoTpoei elg vav/rpia ipiov elg
i)pie()av Xqioxov. Tama val nXetw tovxoiv elntdv to nvevpia
xoig do()V(foorjOaoiv amov ayyeXoig val iv ndoaig xaig
ddoig (pvXa^aoiv dyeiv dedkove , Texa{>xov piiv ntpdg toj elv.o-
oxd) exog tij  do/ier><ooi’inj ipmgeipag, noXX<o de pid/Drp val
vonto ov X) v iavTov piovov uXXd  val xi)v xdiv aXXiov  oioTrp-

— 11  -

{>iav zatEQyaodfvevog • ov yd.Q iozonei to eavtov dXXd to
tidv noXXidv, Iva oarfhtooi, zal vvztog Kal rjvt^ag tovto L oh'
fvovov, o tovg dXXovg wa>eXei' dr]Xol de ral to nXrjdog zaliv
te niieofivtecnov Kal diazoviov Kal vnod lazoviov, ovg teXev-
tthv diazooiovg trj evotria trjg olzeiag ezzXrjoiag eyzateXmev
el jato ol tov ftrjaatog (vovoi tooovtoi, nooov eivai tidv Xai-
X(i)v  to nXrjt)og elzdno){vev. i(pe{>eto de atm tovtiov trpv
7i{)cott]v Foiiaodog, ov y.al nqoipihdaag 6 Xoyog ev tolg fia -•
hota tidv MeSodtov 6{viXr]t(dv dnrjijifhfvrjOev, d g ral aQyit-
niozonog MoQa(3ov nan avtov tov Ayiov ta zekevzaia yvov-
tog dvaxexi'j{)vxzo.

VII. AXXd  ydo ovk  rjveyzev r) ndvtoXjvog nXtjfhvg tidv
aioEZiKfiiv tov Mefhddiov eyuv zal /veta ih dv at o v g ah’ta
dvzifvayov, dXXa  derite, elnovteg, ro{)dodov zatadvva-
oz ev mo im v te Kal eved{)evoo>{vev dvduotog ya{> tor,iv r)-
fvlv 6 (3iog avtov koli naqr]XXayfvevai al nplfioi avtov,
zal dveidiCei r-fuv divagnjivata, zal el grjv ovtog eaihlrj ,
dva(h«hj dv rjalv 6 Meihodiog. tov tov iv tv t)jg imozomzrj'g
dtjftrjg naqaXvovoi, Ihyviy.ov di tiva tov trjg alotoeiog
dz{)dtov fvedvoihtvta zal tovg dXXovg  /veihvozeiv dv-
vdfvevov zal fvtvtai dia tovto rcacid tov Meihodiov tol tov
dvaihefiazog JEazava naoo.doO tvza {veta tov ihidoov tolv ovv
avtw [vcavofvevojv, tovtov,  a) rcdvoi zai ayidveg tov Meihodiov
zal Tcndg ovyxeofvevrj tdg ididtrjtag, eni tov ihodvov dvd-
yovoi, fvaXXov  de tov hhodvov dia tovtov xatdyovoi, zal
doov dia Meliddiov evdoijog ,tyv zal tidv noXXolv n{>oipaiv6-
{vevog, tooovtov dia JBi^vlzov trj trjg ado^iag zoiXddi emzXi-
vdfvevog.

VIII. AXV 6 at v ovtor trjg eniazonrjg na^a.vdmng zal
jvrjdiv avtojj n{) 0 O\xov edcidigato, kav tid Xa(3o)v trpv tifvrpv
zal aqnayfvdv f^ipdfvevog, tov de v no Oeov zXr]fhevt a
tvqavvidi (papurvog dnaotafLov nar>ayxo>nod{itvog • zeipa-
Xr)v  de rj  dlqeoig algei, zal yatd trjg o^ihodo^ovorjg
nXr]ihvog tidv Meihodiov fvalhjtolv yavqia- zal dr) ih){>v-
firjOavzeg zal tolg mo tolg enavaotdvteg, dia ti, (paolv,
en tolg Mtodlov  X6yoig tolg ddtudom zal vezoolg evrov-

otepov  ngoodiaveio&e, tila ii>) zid 'Q(.nvxi w:y/muov.ovct) ovv-
lozaa9 'e  , val o[Voloyeize ev Uazgog Ylov yevvi]Q'ivza val
it; Hov zb IIv tv [i a ivnogevofvevov • oi de dva Tova¬
rn)'ov val Klr^evzog erpaaav ozi piv Mediodiog ezi $£■, iv,
zov vvgiov navzwg iivdi)o[vtv, nože fvev zo v eig avzov
mozevoavza vdv dnoihdvij Cifoeo&ai ipdavovzog, nože de
didaovovzog zov Oebv z ril 1/(3 gadu val  ’loadv val lavo) (3  alg
Ccdoiv ali' ov VEVQolg imle/eo&ar zL yovv d[vagzdvo[vev,
el zov iv O e ni grdvza diddovalov e%ofxev, nvevuazivrdg rjfuv
ovvdvza val ovllalodvza val val)’ v tud p ovvemooovvovza.;
zi)v de vaivijv zavzi]v nioziv vf,mv ovze vno ygafrjg aao-
zvQovfxev7]v oiaoovv evgovzeg ovil' vno nazegcvv ayUov
ovvzed-eifievrjv, dvvovuev vnofialeiv eavzovg dvalHfvazi, zov
Havlov diaggi]dr>v j3owvzog  • el zig vfvag evayyeTiQezai nag’
o nagela(3eze , d v de d e ua eozco’ r\fveig ydg Uvediva [vev Yiov,
inel val Ilvevtva gmjg val dlrfteiag, d 6 Ytog, val vovv
Xgiozov zo  Uvediva mozevotiev, i£ Ylov de zovzo ngoeg-
y6uevov ovze {vefvafhrjva/vev ovze {va&rfioiveO-a, ovze zrjv nl-
oziv agvrjoofved-a val x.eigoveq dniozmv iabfvella, ov jvd zov
d.yiaafvbv zv g zov aylov llvevjiazog y_u.rnzoq, dll' iv lla-
zgog fvev ngoievai zb Uvediva val eivai zovzov dizlov val ngo-
(3olea zov zov Ylov yevvt\zoga nemozevvafvev  • eivai de val
zov Ylov olvelov val di avzov yooryyeioilai zolg a^loig ivd-
ozoze  * ezegov de to  ivnogeveoilai val ezegov zo yogr j yeioDav
zo a iv ydg zou nrdg eivai zo Uvediva ivrpavzogivdv,  alg ydg
6 Yiog iaziv iv zov llazgbg yevvr\z6g., oikto val zo Uvediva
ivnogevzbv  • zb de xoQi]yeiod'ai ov zb nedg eivai drjlol, dlld
nlovzio/vov ivdeivvvzai val diddoOiv. val Iva nagadeiy[vazi
živi zov loyov,  alg iyxojgel, (piozioojfvev, ivvorfibv fvoi fta-
oilea zivd nlovzov fvdla nolvv iv z o! v olveicov ihrjOavgid v
ngoflallofvevov, zovzov  de zov viov nagalafiovza oiveiov ze
avzov ejeiv *al diavifveiv zolg evaoeozovoiv avzrd, fiaoilevg
6 Uazi) 0 , nlovzog, o)g iv eivovi tpuvai, zb Uvediva iv
zrdv zov llazgbg dgggzruv ihjoavgriiv ngofihiD-iv, vlog (3a-
aikeajg 6 zov llazgbg Yioq, ov zb Uvediva, val di ou xo-
grjyeizai. bndze zb Uvediva, nrdg i][velg oldafvtv, ou ngotg-

— 13  —

ybfievov, di Ylov če xor)rp'ov^;vov. el če zb ifitpvGrjaai
rov Ylbv zotgAnoGzokoig Kalelneiv, kafieze ITvevfia ayiov ,
rovzo oe zaodzzei, naymg zolg evayyekioig  ojfiihjGag-
yaqiGfia yuo zolg AnoGzokoig iv zwv zov Ilvevfiazog Če¬
ča) V. e zb zrjg atpeoecog z div aiia.pzidh’  , ibg dr {kol zolg
iŠfjg- nvevfiaza če zag iveoyeiag zov Ilvevfiazog y.dc z (p
‘Ha ata epikov xakeiv i/.kV ovx avzo zb ITvevfia zrpvimv-
za zolg fiaHrjZalg iyaqiGazo* (Srakov če, Kal yd.Q , el
zoze zb ITvevfia čečcoKev, 1] negiGGrj komov r) iv zfj
nevzrjKoozfj zovzov KaAočog, rj alkov nveiifiazog, el fir\
necnoorp realov ovv zovzo; a>g eiyev rj eKKkrjoia, iv a.yiov  jrpe-
nflevovou cpaivezai. el če čvo elev, onbzeoov ovv zovzaiv ovy
aytov ■ el zoivvv zb ayiov čia zov eficpvGrjfiazog , Kal 6
Kvpiog čečcoKev avzo ixelvo, dkk’ ovy iv nvevfiaziKov %a-
p iGfia, zb Kazekikov iv zfj TtevzrjKoozfj črjkov wg ovy dyiov.
akk ’ elg Keepakdg vfidiv zb fikaGtprjfiov zqdnoizo. čvo če
noiovvzeg vfielg d.oydg, zov fiev Ylov zov 1 Jazepa, zov če
Ilvevfiazog zov Yiov, dlkrpv zuvcc fiaviav fiavivaiKrjV fiaive-
ofke. rffm če elg fiev Oeog, fiia če zcSv el; avzov  app}, 6
Ilazifi ' zov fiev Ylov Jlazrjp , zov če Ilvevfiazog ticio( lo¬
kev g ■ aionep ovv Kal eig rjkiog  app} zrjg ze uKzivog Kal
zrg kdfiipecog eize Sakifieorg. zfj zoivvv dxzivi Kal 1] kdfi-
rpig avveozi eize Ikbhvig, dionep Kai z (p kup zo llvevpia,
Kal zrjg dxrivog zj kdfirpig iozlv, toGnep zb ITvevfia zov
Yiov- ccfirpo) fievzoi ix fiiag  app]?- Kal a/cmeri iv z (p vnočeiy-
fiazi čia zrjg ciKzlvog rj kdfiifug rjzoi fidlvgig rep ocofiazi-
K(p KoOfito čičozai, ovzor čia zov Ylov yoprjyelzai zfj vorj-
zrj Kziaei zb Uvevfia zb dyiov eni naOiv. el fiev o)g Ma-
viyaloi zb xazd Gcofiav evayyekiov, ovzaig vfielg alko npoe-
veyxelv eyeze zrv zoiavzrjv netil zov Ilvevfiazog čičaoxa-
kiav elGrjyr]Gu[ievov, čeiigaze zovzo xexavoviafievov Kal oica-
n/joofiev, fiakkov če Kal  oj  c evepyezag zifirjGofiev. el  <5e zea-
oatiai fiev dpiaig 6 zrjg ixK.kr)oiag nandČeioog iv. fiiag ni]~
yrjg y_eofievaig nozigezai, Maz&aiip, Mapvei, Aovkk  Kal
Toravvrj, olfiai, GvvijKaze. 6 če neimzov elodycov evayye-
kiov zrnGv.azdfiazog- Ttodvvrpg če pfilv zov Ylov zcageiGupei

- 14  —

liyovra ro Hvf.vaa rrjg alvfteiag, 6 naga rov TTargdg ez-
nogeverar navaaoOs za ( &' eavrdiv nr\yvvvreg ro &(pog evara-
nzoiregov, navoao&e raj Yhj rov Oeov, rep freyaXqi evay-
yeki<Jzij, zal  *'s o v zal Si ov zal dg ov evayyeXiov nav,
uaxdfrevoi zal %o)()lg rov Uvev/rarog ra negi rov Uvev/ra-
rog Soy[rarigovreg, [iaXXov Se rw ivavrUn vno(pd-eyyo[re-
voi nvev/rari.

IX . 'Eni rovroig ovz eveyzovreg oi rov Bi%viy.ov ara-
aioirat, ra Sira ovoyovrsg, zaOdneg oi SEreipavov nakai
Xi9-o(ioXovv'reg rov rov Adyov yevvalov frdgrvga, zal rovro
piovov zaXwg noiovvreg wg ovz dgioi rovroiv dzoiieiv, %h>-
gvfieiv zal navra ovyyelv ineftaXXovro, zal /rizgov [itv
zal dg xdoag n]XXov rolg dgdoSdgoig, r tj yXojrrrj zara-
novrjfheioij n)v ydga SiSdvreg ov/r/iaxov reXog 8 'ovv ano-
nijdrfiavreg inl rr/v reXevraiav ijXS'ov xara(pvyr>v avrdv
rov zoviogrov X(pevr 6 nXixov, zal 8 ia&dXXovci [rev rovg og-
thoSdgovg wg vedrega tpgovovvrag, zal žara rr~g ugx } ~d
airov zivrjS-r/Oofievovg dv, el fii) negi ro Soyua ra dgyov-
ti ovirtftovijnaiev. ro yag dvriSogov zal dvrlfiaxov  6 St,
rovg rov Melhodiov nnonzaleoduevog, ri, (prjol, rovro r.o
n/jrma e v v/riv noikireverai, zal za id ezdarr/v S.kXifkoig
nolefiUog ovfinlizeočhe; ovz adeX(pol ndvreg tore, ov rij g
Xgumavv)v iiegiSoc; Sict ri ovv firj ovutpgovelre dXXr[koig, [irfie
n) v evoioiv emonevdere; ol de, ooa oroiran FogdoSip zal
XX ijuevrt > (°'vroi yag 7 , o a v ol rov Xoyov i]yov-

fievoi ) eSeo uev negi rovroiv, ecpaoav, o) dgxov 3  /razgovg
iiidg n o id filial rovg Xoyovg' ov yag negi iXaxioroiv ovSe
negi ra eXdxiora vulv  6 zivSvvog lararai, dXXa  negi Sdy~
[rarog uev izzXi/uaorizov rov negi rij g fiazaglag TgidSog,
negi Se ifivxrjv, ro ndvrtov ijfdv oi/.eidrarov. enel Se 001  ro
roiv ygaq>wv dvo[iiXi]rov [razgoregoiv Xoyaiv rj fiafrvregaiv
d.zoimv ov Sidoioiv, anXovg rjfilv o ngog rvjv orjv igdrrfiiv
Xoyog, on axi£d[re 'Sa /rev, eneidi) zal  o Kvgiog [tdxcagav
ijXQe  aktiv zal Six<xOai ro zgelrrov and rov xeig ovo 9 • Y - 0 -i
rov dafilS dzovofrev [UOovvrog rovg [.uoovvrag rov Kv-
giov, Xiav Se riudvrog rovg (piXovg Xgiorov’  ^oto-rie;-
vovg Se ovz dv nore i]uelg dthj/rev rovg /ir nagaSero-

— 15

flivavg to evayyeXiov. irei ydq tov evog Trjg TgLadog,

Yiov tov Otov , eindvTog, to Jlvevpia rrjg dkrjfrelag, o
napa tov llaroog irnoQeveT,ai, ovtoi (petah h. tov Ylov
irntnonerada.i to IJvtvaa. rahoi nd.vzcog el tovt  rpv,

T( to v.wXvov tov Kvtfiov elnelv to JIvtvua Trjg d.Xty
h dag,  o nun ipeov irnoqtvtrai; ev a tv ovv tovto •
to devrtnov de rj iv Kcovotuvtivov noXet devTeqa toiv ir
naoi]g Trjg oirovpievrjg dfrgoioftevTcuv d.nyitqi(ov ovvodog ne-
Q( tov ayiov UvevaaTog anecprjvaTo, treti y.ai tovt o v yd.niv
OvvrjfrppoiGTo iru rafraipreoei tov nvtvaa.Toadyov Maredo-
vlov ižječheTo te nioTtcog ovpi(3oXov ovr in dvazgonfj tov
vno Trjg iv Neruda ovvodov Teheamapievov, dXX' oneg irehr]
ivekmev, oia dv pirj rivrp&ivTorv tote tcov necpl tov Uvev-
tiaTog gtiT7jfjiuT(ov tovto ctvTi] dvankr]qovoa ral adigovaa
to Trjg fii]T()dg rj S'vyaTr]Q vOTtca^iia. IdotiMV ovv iv tovto)
to) ovpefiok«), o ra fr’ erd.OTrjv in irrkrjOiag ircpcovelg, o)
dtQX°v, ral ov ir tcov yqairir(ov fiifikicov [leTakrjcpfrev, nd-
re{)ov mOTBVEiv eig llvevpca to ir tov Yiov irnoqevopitvov
rj to ir tov IlaTtrog 6uoXoyoiipitvov; ncog tolvvv avpccpco-
vrjoopeev T.oig naqd to tvayytktov cpqovovai ral Trj v pctTu
tov JIvevpiaTog tcov  nuTipnov er h e a tv, Toig dno yfjg cpiovov-
at ruTu. tu. g iyyaOTQiuvfrovg  • rdg roivcovia cpcovl nqog oro-
Tog; (pr]olv 6 frtlog  : 'Anoarokog. ti prev ovv piBTafiakovvTai
tdg yvajpiag ral pctTct tov tvayyt)dov ral tcov nu.Ttcnov
(iTrjoovTui,  o j  g adekepotg nnoodrn/uorjitv ral ntginkarrjoopie-
fra ral ne q inTvlgopie ha. ei de tov tv a rafri]yr]Tr]V rjficuv tov
X{)lotov anonorovpLEvoi dniaco Trjg diavoiag avT(S v nootvov-
Tai ral iv Toig diakoyiapiolg uvt div peaTaiovvTai, ayokrj
y’ l av ritieig vh avzoig rafrv^r^alg to neql Trjg 7\)id-
dog doypia pmfretv degaiatfra. Tavra rj neQl to v g oqfro-
do^ovg nkrjfrvg, nqorjy6qotg Fo^uadco ral Khjpievn yntd- p(
peevoi.i ‘O de d.nycov piokig piiv ovvijrev ok(ya Ttvd. tcov ke-
yfrivia>v, r]v ydq navTanaOi yvwval ti tcov fretatv rkifruo-
TaTog, apia pit v d) g dvry/uivog ftagflapirc&Tegov ral avvo-
kcog elnelv dXoyaheqov apia de ral /to v vovv vno rrjg puaqdg
rjdovijg na.QaoeovXr]p(Evog\, edg tlgrjTai• nidg yun rad epceX-

— 16  —

XA

'kt rolg negi Tgibdog koyoig ififhjvai dviboconog, Indpinokv
rov rrjg ocoipgoovvrjg dntxyov ayiaopiov, o{> '/jorilg ovdelg
rov Kvgiov arperai; vno di nov aigezivdv ngofiifiao&elg  >
i)v ydg] okiog avrolg ngoovuiitvog , zoiavde %olg bgthodb-
goig dnoipaoiv dedcovev iyio tv iv ttiavni) nokvv rov Idtoo-
naabv ovvoida, val dnkovg elfM ra doyuanvd- val ri
ydg i) dyga[iuarog; rov fievroi xQioriaviouov piezanoi-
ovfiai r.e vsa pieranoirjoofiar dvKpifiolbag de roiavrag,
olag bveyeigeze, kveiv ovy Ivavog iyib 8id koytov ovde dia-
vgiveiv bgitodbgov ipe v  (V o d id d  oz akov. wg ovv XQiaziavbg
divdoio vfilv dfiekei val negi rovrov rov d6y/iaroq dno-
(pcdvoizai m  g val n tol nov a kisov dnorpaivtolbai tldkiOfiau d g
d v nagibov nosorog ouuoeiev, wg vakdtg val ogibodbgog m-
orevei, rovrov elvai rov vara ri)v ipirjv vgioiv iMr t dtv n
rov bvoifiovg negi zrjv.nioziv dtpakkopievov , rovrco val rriv
ivvkrjoiav nagadiboto val ro rijg ivvkrjoiag imddoo) vara
zb elvog ngeo^vregiov. foi rolvvv <Pgdyyoi ngobbvtiorara
negi rov ogvov diarebbevzeg ovde ro zikog rrjg rov dgy_ov-
rog dvaiveivavreg anoipdoeiog, uifioaav val eorrjOav n)v va-
vodoiglav avnbv, dvojno vgioei negag tmihtvzeg varukkrj-
kov. naga roiovroig vgiralg i} algeoig vara rijg bgltodoigiag
eozecpavtboazo, val naoav to z tv eigovolav dyeiv val  (pigeiv
rov g Xgior,ov yvrjoiovg davkov g val rrjg moreiog tpvkavag,
el yag rig, (prjol, ipiogaibeii} firj mOreviov vara rr\v nov
<Pgayywv evibeoiv, avrolg iveivoig nagad olbtjotrai X{ >r l ao ~
aivoig 6 n val (bovkovzai. ra eni rovroig rig d v ivdirjyij-
oairo koyog, boa vavia kafboaevi] dvvaortiag elgydoaro ;
nvg drf/vibg iv vkij nvevpiuzi gmigbpievov oi aiv r]vayva-
Cov ovv it to ib ui ni novrjgob doyuan, oi de rijv rtov nar tenov
nioriv vntkoylgovro • oi fiiv ndvza ngdrreiv, oi de nuvra
ndozeiv nageovevbgovro- rovg piev dnavSgbmmg rf/Sgovro^
nov de rdg olveiag diijgnagov fuyvvvzeg dotfttia nkeoveigluv,
dkkovg yvfxvovg in dvuvddv eovgov, val zavra ytgovrug
dvdgag val rovg dafiirivovg bgovg rrjg rjkiviag vnegnrj-
dtjaavzag. baot de nov ngeofivrigeov val diavbviov rjoav ved-
regoi, rovrov g dr zoig’Iovdaioig indkovv oi rtjg’Iovda iiotgag

*

— 17  —

ral tijg dy%6v tjg indgiov oj  g yd(t irelvog X(tiotov, ov-
T(og o vrot. rovg  J igiotov davkovg , pakkov  de (pikovg, raz
avtov erelvov dneh', ikaitptjoag d'v rpijoauu ral x(tiotovg ,
zoig asi napamrviaivovoiv dnedldooav. ovr dkiyoi  de ndv-
TMjg ijoav, dkk ’ dg diaroolo vg dnapiil-po vat v o i radd  d)}
noeiftijuapev, ol tov (iijpatog.

XII. "Ooot de didaor cehov ined/ov zdigiv, oiog d-i] ro-
(taodog irdvog, ov nokkdng tavrfidvjitv, o v ir Moodfiov
yevopevov ral dprpot ta ykdttta ttjv te JŽd-ko(3evizrpv avta
ral tijv y(taimrr]V Iravtdtatov tj piv d(teti) Melkodlov tot
lipovro čedcorev, zj  de tulv alpetirdiv v. ari a tov ihpbvov rij
atEQr l OEL tov d.vdpog dneroop/rjoev. ral ptevtoi ral Kkijpi.g
7i(teofivte(tog, avijct koyubraroq, ral Aav{tivtiog ral Naovp
ral ’JyyekaQiog, tovtovg (h) ral dkkovg nkeiovg ovopaotovg
nidrpgo  c) it o v g q v kar alg dy_ov iyrkeioavteg, iv alg ti  do a uaod-
rkijoig dni]y6(ievto ov ovyyevd>v, ov ovyyvototwv daitaovvtojv
odd’ O7iwoovv tijv noooekevoiv dkk ’ d naparakdtv rovg ta-
Ttuvoitg Kvpivg, 6 tov  g ovvzezQippevovg tip/ v.apdiav mpe-
vog, d did twv rcariarkijOeojv evcpitalvrov vgv/pjv dvtipetftov-
Iuevojv top nkij&ei rtov odvvdtv napercdkeoe rovg dyiovg,
iŠanoazeikag avr.oig tijv  e| dyiov (iorjihtav, ol piv ydct ral
tol oidzjpot tijg akvoeojg fiagvvopevoi  odd' ovr rog vpikovv
rij g Tioooeir/pjg  ? dkk d rdg tijg t(litrjg ut nag toda g vnaoav-
rtg. dta ral ro rdlv ijtakpdtv ecpvpviov npooenrjdov, dC
ov to navayiov Uvevpa t d iv rij tpttij dieta tolg dno-
otokoig imnepcfjikiv iyzaivioihjvui, ijalv eit/opsika, Oeog  de
i.vL(ikiijiag eni tijv yijv ircoiipfev avnjv t(tipeiv, rut oeiopog
peyag iyivt.ro , (3 otceq  iv tolg deopolg noti JJavkov npoo-
evyopevov, ral oog  e| ovpavov ig/og, ral ai dkvoug  e£e-
mntov, ral ol zeaig deopioi averoi, povit) roj tov Xniorov
TLoiho dkvzoi deopovpevoi. ovveoetoe piv ovv tijv yijv 6
Oeog ral ovvetdpa^ev. ioeiodijoav  d’ dtta rad ol ne(tl tijv
nokiv irdvijv, ral tot yeyovori divrandjthpu/.v, dtore
■Savpdgeiv ral dianopeloikai, ti not d(t oj lleoorgvda fiov-
koito. oj  g  de nktjOidoaiev piv rij (pvkarrj, tdoiev  de to
ntpi rovg uylovg yevopevov, ral dtg totv dkvoeotv irne-

2

— 18  —

oovabv iv avioet natri] dtrjyov zijv &e'iav dxovzto&ivzeg,
oig 6 Hafitd' tpijObv, uyak\iamv, dpofialot npooeLfrbvzeg,
roj  «(^om, tl x ovzo; tpdvab, fbi/jgi zivog n nog zt)v % o v
Otov uaxbus Ha dvvctfuv; fiexpt rlvog npog xo (palg zig aki\-
ihetag ovx avafiLenofitv; ali otpd-aLfzoijg i/optv v.ta o v filino-
pbtv, a\xa xalovx av.ovoutv, ola za napa rtf Jafild tu) akt/, tl
jiovLu de flot, oi napdzb ‘Hotita zb nveiifia Lafiovztg zijg xa-
zavvgtag. ov avvijOOfitv xo ytvbfitvov duru,a; o v zrpv freo-
oijUtiav dvOanijobiittia; ov <) to ubirat frak Lov ijutig zijg
npog zob g ix zav StOfibv Lvthivzag ztptrjg iooiitfra; d.LL’
ij zib v aiptrr/MV yLaoou zb bi o iua dtafiaLlttv netpazat no¬
tar, a on e p tj z tov cpaptoatav za zozt n a ipd zov Kvpiov zekov-
fitva, v.al yoijztbat, tpaol, nat utr/a v ze/vat npotpavtig
zauza, zpbnov tztpov zov BteLCefiovL zij xatvbzrjzt zov
tpyov int/patpbfjttvot oi zijg ixttvov ivtpytiag v.azunLta.
tiza nb.Liv, d)'ti, ydp fir\ ov v bivat zov dovvtzov imyovra,
dLvattg zov g a/tovg tiyov z to v n poz epa v fiapvztpat, xat
xaxaottg iv zij tpvXaxj ut/LLov ij npozepov dnapdxLijZot,
zptig napfjLlfov ijfjttpat, xal naktv zb,v zijg zplzzjg uipag
ztkovvzav npootv/jv zavza ovfifiatvtt zoig tfinpoabiev
atiofjbog zt ydp fitz' ijov ovpavov xai dLvattg ixnt-
nzovoat, xai nuLtv oi bitoftu/ot, p, rji)'e v z bi v npa/Hivzav ztj
dtpxovzi iiupavtoavztg, z alg avzaig xaxb)Otoizovg ceyiovg vnt-
(baLov,wv avzoi nccvzaig jo a v dLijtitiag iprjtpotpopovo rjg agtov
d)X dvzttpikoztfjttizat Otbg tzepa&ev ivzevdev zb npa/fia
zijg xaxovxtag, t Kelti tv zb iibyua zijg tvbiviuag. iutnav
ydp dtxa dta/tvouivav nakbv ix zpizov dvazoLij ig vifiovg
oi dtiLijzai ineOKetpiiijOav, xdt bi dni]Xyrjx6zeg aiptztxoi
zijg avzjg avthig ijoav napaotag, xai zb dieozpau,-
fitvuv ov Kuzevdvvtzo, xai ovx inev.oopttizo zb zijg /rafti jg
avzbiv n epi zijv zov xaLov /vbotv vozipijiza. ptuLLov fliv
ovv eni zb dkyog z tov zpuvptbzav zoig a/iotg npooetiijxav,
big ydp iipog zb npdzzttv zd xazd yvafir\v avzbiv napa zov
itp j(ovzog idigavzo zb ivdooifiov, igdyovoi ut v zijg tpvLa-
xijg, aixtLovzai t)i zoig ig dviLpbnav nkvjaig, b d'i) Liyt-
zut, fjbijZt zijg noLiag fii\zt zijg uofrtvtiag, ijv rj noLLt)
xdxiootg im\yayt zoig zb v d.yuuv obifiaot, tpttdb) Diutvot

— 19  -

XIII. Ovz rjdst de d g a. zovztov ovdtv d zoig atgsTizolgizeJ-
vog dovkevorv do-/j>)p ■ ezv/e, ydg dncov, ojg et ye nagrjv, or z
dv zotavza rolg bjj.okoyrjzalg zrjg dkrokeiag evanedetljavzo, zi'v
Y a Q uvgiavtg rolg <f>p>dyyotg ngooezt&ezo, zrjv ye zorv leprdiv
avdgarv dgezrjv edvotonelzo, zcd [laktoza rov (-kov zb fravpia
zprtooevoavzog, y.cdr o l  rj/ufh ; giv)dijg fjV, zal dtmkiv.zog.
{izza de  rac anavd-gumovg ezeivag nkrjydg uide zQotprjg
fiezakafielv zovg ccyiovg n ao a/org rj o a vze g, o v d'e ydg slon 1  ov-
deva zoig zov Xgtazov dovkotg, fiakkov de /giorolg , jiooo-
gtnzeiv ovde agzov zkaotidziov, alka azgazubzaig dnd-
yeiv allov dkkayov zorv naga zov 'lozgov pregib v  nagedto-
zav, zijv iz zrjg nokeorg deicpvytav zorv ovgavonoktztSv zaza-
rprjfptodpievoi. nugakafiovzeg ovv zovg ayiovg oi azgaztolzat,
dv&gomot fiagflagoi, NsiuzLol ydg , zal tpvoet ptev zb dv jut-
gov e%ovzeg, ngookafibvzeg de zovzo zal imzdyaazi , ilju-
yovm ptev zrjg nokeoig, dnodvoavzeg de yviivovg eovgov.
zal dvo zavza di evog zazEtir/dgovro • zb ze drv/rijtov
zal zrjv iz zov  «£Oog del zoig nagiozgtotc ptegem nayezdt-
dovg E7ity.Eiu.Evov zczotmv. alka drj zal za ijitpr] zoig zgay_r-
kotg izetvorv imzazrjyov org nkrjigovzeg, zal zd dokaza zoig
nkevgoig ene (peg o v wg (ianzirfovzsg, Iva ptrj pibvov eva ikava-
zov kavotev, dkkd zooavzdztg, badv.tg ekmCovtu, zal zov¬
zo zoig efzgarmzaug naga zm> ex&g<bv evzukfhev. snel de
zrjg Tibk e tu g dneljov n okv, acpevzeg avzovg oi dndyovzeg
zrjg dni zrjv nokiv avdtg odov dyovzo.

XIV. 01 de: zov Xgiozov optokoyrpzal, pMiSovzeg zov Kv¬
oto v zoig diorzopievoig iv. zavzrpg zrjg nokeorg eig zijv ettgav
tpevjELv zekevovzog, Bovkyagiav inbdovv, Bovkyagiav negte-
voovv Bovkyagia zovzoig dovvai dveatv enr^kniCezo. ov ptr) v
dkkd zal zavzrpv, el ptrj zijv odov dtazkenzoiev, dnsptvojazov,
oikev zal ndvzag btplkakuovg kavkavetv etmovdaLov, fiQW[ibzwv,
evdvfidzojv dnoproi)vzeg. ovzovv rjvapv.dodv.oav dia zb deog an
akkrjkojv dicapjEihjvai, zat drj clkkog alkanov dterfna^rjrfav,
Osoji zovzo daljav, Iva zal nkelor uetJtj rol xvz.ki>) zov evay-
ytkiov iptnecukujhoai.

*■

2

20  —

XV. Kkpppg pevzoi Naovp oppnagakafiidv ral Ay-
yekkdgiov rpv ngog tov ''lordov ipegovaav dodeve, ral rw~

/uij nvl dnavnoai nagarkpdeiog a^udaavreg z d nenovi-
r.dza ral rgoipdiv ariogia rai arenaopdrmv aidpara.
£prpffawreg de, rig ev % rj rol /m  j ipikodheog ral ipikoUvog,
ram (Uov aepvorpn pagzvgovpevog ral avro d j)  rovro
rov Xgioroi elgpvpg vlog• ineidp rovzov evgov , rovnp
inejjevtifrvjocev. roi de pv nalg ral povoysvpg ral rakdg
ral pkiriag e/cov av&pgdog' dpi a re ovv elopk&ov elg
rpv olriav ol £ei/oi, ral d vlog etgpkihe rov (Uov, erelvog
d negirakkpg, d povog dip&akpog no n ar gl, rd rov ye-
vovg egvog rd ev 9-akerrzazov. ri naibelv di.eotke rov naziva ,
ri de ovr elneiv roaovzov n e v [bo g eni ril nodl nov (e voj  v
ikeeiviog dvorvxpoavra; ralu ye zavra rpg ipiko^eviag
pia [biduaraz eni zorno rrjv Ibvgav vulv dvebgga, Iva poi
d oirog anorkeiaHelp, rov rkpgovopov dnofiakidv; eni rod¬
no deigiav v piv eve&alov, Iva rpv povpv ipol dehdv dno-
(iakojuai;  10  mr odg r.avrpg ppega.g, are rfj r id ur j ngoapk-
Ibeze, d i orozeivov rovzov prozo g,  6' no d g rpv e up v olriav
vpag dtdpypoe. rdya yopreq vaelg ral rif iidvoj Oeal e%-
!bgol ral ravrpv eyio nu<i ereivov rpv dirpv, on rovg
dnjjxtbppevovg avril rpg eppg azeypq ztiiona. nokkovg pev
ral alkov g ede^appv elg rpv olriav er nov nagovnov rag-
notpogiUv O epi ral elodyiov rd rard dvvapiv, alk' enkpčhv-
ve poi rd e vdov 6 Kvgiog, ovy vnegtogeov alk’ ineggeov,
ral rpv dandvpv ngoobbprpv evgiarov, ral ro en evko-
yiaig one g pa ibegog evkoyppevov, nenkp&vopevov yeujg-
yiov. vrv de  .... alk'  cu poi ipikzare nul, rd ndvziov rrp-
luariov e pol v.dlkiordv re ral /aoieorarov, polkov de ral
nnkdyyrojv nov e udi v (pikzegov ral 'Coopg avrpg nofbeivdre-
gov, rij nov razagdnov r ovnov ioipapida&pg eloodig. rek-
/Jveg dzex>'iog ovroi, daipoveg ipovioi, ibavdzoig naidiov
emregnopevoi alk' o v ydg eripevgentbe rpv dirpv rav rd
navra payevapre, x t i ,r,L  de nargdg epneaovreg viov nev-
tbovvrog di v pa g, viov rakov ral povoyevi~j, ndvziov wv
tlgydou(jtbe rpv dgiav vvv dnoriaere. ral dp deapd

— 21

im rovroig exaXsi xal xoikaarijgia. oi ds xal avrol pitv
ovx rptrov rov nargbg tnaiv/ov, xai rL ydg ai ovpinadsig
yn>xai xai ipikavd-gomoi , n)Jo v ds slyov xal ro alo/gv vsaJai.
rij de marši J a.gg rj a a.vrsg, ij navra d v var a xard rov rov
Kvgiov \byov xal ra ddvvara, elg s vXX v  u-ty rganioJai dtš-
yvaaav, rov ds nargbg ro ipXsypialvov rij g ogyrjg xaraipd v-
rsg rjnuog xal rb oxXrjgbv rov dixalov Uvpioi pia.Xd.ooov-
reg, ijpislg, sipaaav, o) rov O so v dvJgans, ovrs yoijrsg
so us v, ciXXd xal rolg ovrag sxovoi navra ra xsigiora sna¬
ga us J a. , 0ed de Xargevopiev ra d/.XsgJt,vd, o v šival xal
nvXagolg adov ipgmrov dy.ijxba.uiv rs xal ntmorsvxajisv,
bg xal x el (>bg en a (pij xaranaXaisi rov Javarov, xai (panj
fiovrj rsrgarjfisgai xal odtodom vexgd rijv 'Caijv inididaoiv
sl r o iv v v ijfjiag olsi alrlovg sivai Javorov ra o a naidl, fhdg-
(>si rb sep ’ ijiMv , nsnoi-Japisv ydg, on di ijpiag avra rr) v
ioijv x a Qi'Osrai Kvgiog. xal dij ra naidl enevigdpievoi, a
xaivov Javfiarog, a rijg deiXaunovorjQ aov X ( 'j lT0( i > od-
rsg Xgiars, ra no J o v vri n ar gl rov viov gdvra nagsorij-
aav. n roivvv 6 narijg; oi ayioi, oi rov Osov dovXoi, oi
oarijgsg rijg spiijg olxiag, sxgavya^sv, o v d’ sv ra xaJs-
arrjKon av vno rijg x a d ( ~rg , d)J d nagdfta.K/bv n xal i^e-
arrjxog xsxgaydg, ovyyvare pioi, narJgsg oaioi, avyyvare,
ayvovpia ip-vbrjoa kp vpliv, ndor-g ev&vvrjg vnegregov,
cdkld Id o v ndgeariv vpilv ra sna , ndgsifu xal avrog v pid v
oiKsrrjg sabpisvog, dnokavoare rdv sudv, /ggoaoJi uoi 6 ri
xal fiovkeo-Js, pibvov bgiprpv rov nalda, ov vpieig pioi vvv
eytvvi j oart.

XVI. Oi ds rijv piev nionv rov dvdgbg ngoorjxdfisvoi,
nnog de rijv ngov.eiuivijv odov xar.aonevdavreg piovoig kpo-
dioig r/rv delgiaoiv avrov negiygdwavreq, r-rjv ngog rov
Jorgov ayovoav ddevov, o v v nokkij naganepnpJevreg npiij
vno rov xaraJiaJsvrog sxsivov rov Javnar.og. snel ds
xara rag oy{)'ag rov largov ysvcuevoi edgiov rb gevpia
nokv xai dnogov, £vXa rgia ovvdijoavrsg epikvgag (pXoid
rij dva J sv dvvapisi cpgovgoiipievoi rov norapibv disnegaoav,
xal xaraxXvo/j,ov aigeatiov <pevyovreg ivkoig xard J sla v

— 22  —

intfpgoot'vijv io(6thpav, val zf\-Beka?pddcov (nok l g de avz ? (
zdiv nege "laz(tov imorj/JtfOzdzrj) npooekfrovzeg Bopizavdvot
zo) zoze (pvkaooovzt zavzrpv evecpavioihrjoav, val navza za
nepl avzovg anfjyyeikav fiafhelv ffekovzi. d>g de zavza iia-
evelvog evvoiav ekafte zov at/olovg elvai zovg dvdoag
val Oedi nk/Oidgovzag, delv eyvoi npog zov ap/ovza Bovk-
-/aciiug Eopioijv (ovnep avzog vnoozpdzr^og f/v) vnoozelkai
zovg Ijevovg •  >j dei yap zov Bopiorjv ditpiovza zoiovzoiv av-
doojv. iv. feavoov avanavoag ovv avzovg, eiza z m  ao/ovzi
diopov nokvziuov enepiipe, d-ijktdoag avz oj zoiovzovg elvai,
zovzovg, olovg avzog endfrei noffoj o (po d pip. en el de zdt
Bopioij npoofjkdov, vnodt/lftvztg ivzumg, val wg edei zovg
za navza oetivovg ze val oefiuopiiovg, enijpdiza zo vaz'
avzovg. oi de navza vaz tke'/o v dn do/ v g a/pi zekovg fiij-
div ekkeinovzeg. avovoag de zavza 6 ap/iov ut/dktog ZjV/a-
{ >iozr]Oe zdj Oedi, zoiovzovg avzov fkepanovzag zfj Bovk-
yupla evtp/tzag enanoozeikavzi, oidaovakovg ze val vazap-
ziozag duipijOaaevoj zfjg niozecog, ov zovg zv/dvzag dv-
dpag, dkk' oivoko/tjzdg ze val fiapzvpac. ozokdg ze olveiag
tepevoi Sovg val ndaij zipifj de^uonapievog olvijoeig avzolg
dnove/vrjfrfjvai npooezajge zdg zolg npiazoig. zdiv avzov (pi¬
ko) v dtpojpvojjievag, val naoav avzolg zdiv /pemddiv darpi-
keiav nepienoi/oazo, ev evelvog eidiog, dzi zo netil puvpov zt
zdiv dva/vv.iavv zdi odi/vazi zolg zfjg  (poovzidog ko/tOLuilg
eniOZpeipeO&ai zfjg  npog Otov o/okfjg  dipaipelzai ndanokv  •
er/e de avzov fpoig dptfvvg zov v odd tvdoz/v  zovzoig npoo-
dcakepeo&ai val nap avzdiv lozooiag dp/uiag val (liovg
dyio)v dvadidaoveo&ai val za zdiv ypa(pd>v dia ozofzazog
avzdiv inikeyeO\kai. dkkd val dooi tj o a v nepl avzov /tvovg
ze oyv(p val nkovzov fidpei zdiv dkkoiv npoe/ovzeg, val ov-
zoi di) zolg ayioig npootpoizoivzeg dig naldeg eg didaovdkoiv
ijpdizoiv navza zd ooizijpiag i/dfieva , val nr]yd>v avzkovv-
reg eveivoiv zdiv devvaovv avzoi ze emvov val zolg olvotg
zov vduazog /vezedidooav , val otpodpol zolg ayioig eveveiv-
ro, el nog avzovg ntioaiev ivaozog , rijg  olviag avzov
imfiijvat,, d/i.aojiov z/v napovoLav zdiv Stdaoxdkoiv fp/ov-

— 23  —

aevoi, v.ae dnov dv eoenv oi rpelg ovrot oi rd ndvra v.ai
tfnr/dg ovvrjpifievoi val oeofiara, exel napelvai morevovreg
val rov Kvpiov. rolg dyioig eiivroe rov oxXov epevyovenv,
dfia de y.al rd frvfiijpeg rep uQ%ovn reXelv anevdovenv ovx
idovei, ralg oiviaig napi/eev tavrovg nov noXXedv, el fivj 6
\beoe piXr)g evelvog un/jov avrolg imrpetpeiev. o&ev xai reg
BovXyd(pe»v ’ExdrCrjg riiv xXrjmv, oapujnjg ro d^uafta no
d(>xovn npoatllhSv r^ieonev eig rvv avrov or/dav rfvfina-
paXafielv no 6 o Up Naovfi rov iepedrarov KXr]fievra  • v. ca  o c,
v v yap y.exaoLOfJbivog avrep 6 rv)v airrjmv noiovpievog, iroi-
fuog varevevoe, vmi (juerd ndarjg, eeprj, ntif ; g rov g dedanvd-
Xovg vnodegai, aypig av en’ avrolg reXeUog ro npav.rtov
oivovoiivnoiatv. dyi,dgerat, xal TC,aofbXdftep ro otvrjpia rfj
eniepoerijOee ’AyyeXapiov, vmi rovrep ydn alrrjeeafievep rov¬
rov Xa(3eiv rov diddoxaXov 6 vjv/jov ryv ydpev ded orne v.
dXX' ovv epreXXev d(>a rrjg tv rep (3i(p rovrov napovoiag dno-
Xavaai T£aoihXdfiog eni fiavpov  • Cyoag yap AyyeXdpioq nap
avnp XQovov reva x e Q rf lv dyloiv dyyeXotv ovv arjdebg evant-
i f/vlje. KXr)fxyg Se ymX  Naovpu napa rep Exdr£y dirjyov nd-
ejyg iiiv rifirjg a£iov{ievoi , pieiCoveov d’ d^eovvreg avrol xeu
<piXoreu,ortpe»v r eov deopeeov  , oejep ra nvevfiariva aneiepo vreg
rd oapviv.d rod avdpdg e&epi£ov.

XVII. Eira, o v ye).p dvlei ndvrag v.ivebv Xoyt,erpiovg
6 rov O eov ovreog vnoarpanp/og Miyar\X , o v val Bo-
piejrjv 6 Xoyog eplldnag eovoue/nev , oneog ananav dr)yo-
Xeav npog ro rov Otov enyov rolg iepolg dv Soden nana-
efvevaoeie * Oeov rov XoyLOfiov rovrov vno(5aX6vrog avrep,
Seču n tl irev rrjv KovreurLifUrC av iv rov Korovdov , npoi-
ora de avryg Jofierav napaXvoag avrov rrjg di-oivrjOeeng .
napadidam di rep Jofiera rov itavdneov KXyfievr.a, pe,dXXov
Se rov Aofierdv Kkvpitm ,, y ro ye dvoifiiejrenov elneiv, exd-
reepov evarepeo, rov fiev eog rd ndvra vnyy.oov. rov d’ eog
vnoi’pyeo rottreo npog ra ldeXrjrea x 9 r } ry dfievov ' diddoy.aXog
ydp 6 KXi[Ux j g rrjg  Kovr[ur£i(iirCag eareXXero , npoordpemrd
re v. ar a navreov iepoira nov ravrtjV olvovvnov n) v yioepav epe-
Xorifxeog rov ‘Ayiov ()tytnvhae val ndoav  r i)v deplbovlav avrep

2'l —

ral ztbv negiootbv nageyeoSta dtbgotg ze detgiovofrai ral
dtd rtih’ bgtofitvtov ztbv z alg y>vyalg ivanoze thzuevtov % rjg
dydn'iyg frrjOairgtbv drifJtooteveiv ngbg unavzag, rad zb dvoto-
ngztrtozegov, avzbg 6 Bogtorjg zgelg olrovg ztg zgtofidragt
KXi)fievzt rtov zvjv ndkvzeketav negiootbv iv Aiaftoket ngooa-
vaAfeuevog rov yevovg rtov roarztor ovzag. akld th) v.ai rar'
Aygida xat riafievlzCav dvanavoetag zonovg avztb iyagioaro.

XVIII- Ta fjtev ovv zov agyovzog zotavzd ze ralzooavza-
ral ovztog 7 ) AAavaaola ipvxv) zor im Xgtoztb nofrov elg zov
zov Xgtozov Aegdnovza , v.aAA dnov ivrjv , eryeovoa ital zolg
dllotg Z)]g ztuiag zavri]g tpikoziuiag dgyezvnov ngoezlAezn-
zd de zov Kh)u,evzog oia; dga zolg ziuaig pavvo&dg ral
v iti g  o i)v eavzov \oywdfievog elza ral zgvtpegolzegov  ec 'i]Ge >
navza rjdrj raztogS-torevat oibuerog; dnaye , d)JJ (donet) fivnto
fiijderl fjtijde fuy.gov Aeganevoag X g tožb v agyi)v zov negi
zov Xoyov dywvog ral zvg negi zo rrjgvyfia onovdrjg zavzag
di) zdg ztuag rare&dllero, ral Smog izt) ifievorj zov dgyovza
rtov in avzto eknldtov, ovdenoze tpgovzlgtov iveketnev• duA-
ket ral zdg ytogag zavzag, negi tov iu-vijO frijuev, zolg e&reot
zb zov Otov oiozi]giov /ve/akotptbvoig razi)yyekke, ral ndot
fiiv roivtog negi ze rtov omzzjgnbdtbv zov Xgtozov ivzoktbv
ral ztbv Dzloiv doyfidztov <ha.keybge,rog, ral nel&tov tog ral
(ilog oefjLvbg %tnglg doyptdztov vyubv vergbg ztg ovzt ral odto-
t)a)g, ral d by\iaza ytoglg fiiov ngbg g tor jv ovr elodyovotv
6 fJbtv yag eoirevat noiel zvtpktb nbdag ral yelgag eyovzt, zd
de plinovzt fiev, ydgag de ral nbdag 1 )rg 0 )zr t giao/ievtg. eytov
de ztvag ir.kekeyfievovg ztbv akktov raff erddzrjv dvoglav ov-
fievovv oklyovg, elg zgtoyj,Xlovg ydg ral nevzaroalovg 7)gi&-
fiovvzo, zovzotg zd nkelto ovvtjV, ral zdg fia&vzegag ztbv
ygatpoiv dverdkvnzev, i\fzdg de zovg zanetvovg ral dva^lovg
otretozegovg ztbv (Akktov dtd onku.yyva zfjgygrjoz6zrjZog enoti)-
oazo  , rut nuvzoze ovvguev avztb ndot na g a r o k o v bi o v vz e  c
olgengazzev, oig ekeyev, oig dt d/tttpozegtnv idldaorev ovr
eldofjtev ovvavzov zoyo\arbza nože, dllJ naldag idldaore
ral zovzovg notrtktog , zolg ptev rov ro v ygufifitrwv yaga-
v.zgga yvtogiLtov, zolg de rov rtov yeyyauuevtov rov v oacpiy

— 25  —

vl£wv,  dkkoig nobg zo yQcupeiv zdg xdr>aq zvmbv ■ xal ov%
rjfiegag porov dkka ih) Kal vVK.zog >] n(>ooevxfj eavzov idi¬
li'ov , zj rij dvayviboei np>ooelxev, i) filfikovg eyQaipe v, ion
d' dre nal dvolv eippoig Ka%d zavrov epepniezo , yod(pwv Kal
zolg naiol zcSv padrjpaziov zi viprjpovpevog  • zzpv yap> aprpiav
zdei nav Kavdov didagaaav, wg rj nav Kakor diddgacfa aoipia
d'id zivog z(ijv a.vzijg vmy>ezibv anecpdey£azo. ovv.ovv afniizoi
navziov oi zovzov padrjzal Kal  fStw Kal koyw yeyova<nv edei
yd.Q rov g ovzw pev Kakiog ipvzevdevzag o vn» de Kal empt-
kibg noziodevzag Kal vno Otov av^Tidijvai ■ ir. zovziov
dvayvioazag Kal vnodiaxovovg v.ai diarovovg Kal npieoflt/re-
Qovg rekel- Kad-' exdorrjv de iv o o lav zour/.ooloig padzjzalg
evdvvelzo, xcoQlg zibv piodUov avziov prjdev zib avj/ovzi ovv-
zekovmv, akkd Oeib ozQazevopevoig Kal zovzit) zekelv zezay-
pevoig pakkov de anodidbvai. Kal zavra Kkijprfi di oktav
enzd eviavzibv Kareip>ydoaro.

XIX. "Hdrj de oydoov ze i)v avrcb zrjg didaoK.akiag
ezog Kal vrszeiiov zrjg Ccorjg zib rov Oeov dovkio Mixazjk
zib Bogiorj zib rjpiartpevto BovkyaQiag doyovzi- diadexezai
de zrjv d(>X>)v 6 zovzov vlog Bkadiprjoog, rižarno v de
ezog emfiiovg rij aQX'fi  fc '£ avdgibnmv eyevezo Kal K.kijgovo-
pog navziov 6 adekipog avzov IZvpetov, og Kal fiamkevg
ngibzog avexr]Qvx&'i] BovkyaQwv  * zovzov eyevvrjoev 6 Mi-
yar l k xaza zzjv Ideav avzov Kal Kara zrjv opoUoaiv av¬
zov, ■/aoav.Tvviag anarianonjzovg d.nooovCovza zijg x( ,r l a ' r °-
rrjrog,  Kal ndoi piv ankovg Kal dyadog ijv pdkioza de
npbg rov g aepvozrjza zobnim' enayyekkopevovg , Kal (iiov
XQtoziaviKO)zdzrjv eptpaveiav, niariv dtopirv inedeUvvzo ,
Kal zib £ijko> rov or/, o v zov Oeov KarzjOdiezo- Kal zoivvv
zb zov nazfibg vozenijpa dvenk/joiooev, enavgijnag zb
delov xijQvypa Kal zalg anav%ayov dop^delaaig exxki]-
niaig iyx.araox{po.Q zip ondod ogiav daakevzov , kih rib zov
Oeov vbptn nkazelav dedo>xo)g bdov Kal dozevo/jboVjZov.

XX. 'Enel de nokvv n) ip Vjprj zov Kkzjpevza noiovoa Kal
zijg ne()l avzov dbb\g del K.adiUriboa peigova , Kal elxbztng
rov dvafiaoeig ev zrf v.aodia diazidipevov, eike Kal rov

— -26  —

fiamkia varavgag —vpeto v, val rijg agenjg rov 8i8aavd-
kov iganmjv nenoirp/.e. peravakelrai piv d (iamkevg rov
"Ayiov, eig koyovg 81 avrtl t g-/trta, val rgvyvaag cc/ut¬
opov an avrov rov ngoapjparog, r)v ydg  to  eic)oc y.al
rolg iy{kgolg al8emptdrarog d pavagiog, nokkd rr}v Bovk-
yagaiv ytdgav incav&v elye val rr)v olvelav fiamkelav pava-
giav nfkevai, on roiovro Rafkov naga Oeov 8tdey.ro. jut¬
ra ravra rolg ovvertoregoig rtlv negi avrov avonrjaag  •
ot rcdvrtg (dg nar gl ngoael/ov rol Kkijpevri rovro pdvov
dgloveiv Oto, o nptloi rovrov, marevovreg, entav.onog
JgepfiLrgag rjrot, BekirCag ngofiakkerai , y.al ovrto th) Bovk-
y<xQ(o yktdaarj n g tir, o g emavonog d Kkrjprjg vaikiarurta.
enel 81  to  to/oi' rrjg emavonrjg eyveyeigiaro,  to rrjc d^tag
vwog vnofta&gov rrjg ngog Otov vtpndaeo)g efrero, val rolg
ngoregotg vdnoug nokkankaaitog ngoaelhp/.t.

XXI. —oko po) v piv ovv (prjmv, odg d ngoan&elg yvtlmv
ngoari&rjmv aXyrjpa' JEvpemv 81 ni Kkijpevri ngoanfrelg rt-
prv ngoatkhf/.tv akyrjpa' evgtdv yag rov rrjg evogiag ravrr^g
kadv navranam Iktiov koyov  j tal ygatpwv avopikrjrov, y.al prj-
8lv nenaidevpevov rtlv evvkrjOiav v.oapovvrrov val kadv raa-
advro)v rop rijg tvra^lag val voapiorrjrog nvevpan, ovv e8i-
8ov vnvov rolg otpfrakpolg ov8e vvoraypov rolg ftketpdgot.g.
dkka rgotpijvval rgvtprgv rrpv negi rov kaov inoieiro pegipvav.
val ati tdidaovt val del Sidran rit, n) v dyvoiav Sioglkov-
pevog, n)v dvoapiav voaptov, nam ra. ndvra vara n)v
evaarov ygt'iav yivdpevog, rol vkrjgto ra netil rrpv evvki]-
maonvrjv tivonpiav val otja rtov rpakptpdulv re val tv piv
vtprjyovpevog, tiare rekeaai rovg rrjg emavonrjg avrov
vd.rfiivovg tv prjdevl prjdevdg rti v negi/Hoijrtov anotpegope-
vovg ra Sevrega , pCikkov piv ovv vara ndvraiv eni nam
rolg inatverolg aretpoptvovg' rti lati 81 r.dg yvtdpag
nrijplgiov, vd.nl rr)v nergav rrjg dglhjg rtov ygiana-
vtlv fhgrjGveiag val  to rrjg niaretog avrolg varaovevd-
'Ctov ar ege topa  • navrdnam ydg rjaav dpadtararot val
to okov einelv nrrpvtodearcerov ri 81 : kdyto piv ovnog
ergttpt rti dkijlHvtl dgrtg, val vagSiug ovnog art]gi'Covn

— 27  —

ovx tjudkat, Če tov Kal otoiiariKibg rgetpeiv oaovg roiavrtjg tqo-
( pijg imdeelg eipiOKev dXV ovriog dv  e£ rjfuoeiag ipupeiro
rov eavrov  ’ h]Oovv , oV V'(5'tt peta rrjg didanrakiag Kal dg-
roig tovg dproipovag roetpovra- dio Kal nanjg uiv i]v og-
tpavojv Kal yijgd>v (3or;Xbc, n avta zvonov avttov wr\d6pevog,
■t) de &vQa navzl d.nkibg dvkpKZo nevijti, Kal Igevog sKtog
ovk r]vh'tero.

XXII. dŽKonov de rov (3 to v tov ueyav inoieiro Me-
frodiov, Kal ngbc iv.dvov dnevd-vvbpevog ui) dnorvyelv
t)neiyer6 ze v.al i]vyero, Kal olov riva nlvaza oorpov zi)v
ziyvt]v Lor/gdipov zov bkeIvov  fliov Kal zdg ngdteic rij C oi-
xeiag dya>yrjg n tj o or rj nduevo g eavrov iCojygdcpei n (tog zov-
zov empehUg- rov ydg rov rov fiiov tog ovdelg allog iyi-
vtJOKev, ola e k  veov eri kcu  analov ekeivu) na  o rj k  o k o r ; Xr< k  to c
y.al otpS-akpolg ndvra r d rož didaav.cAov nagedkg tptbg. n uv¬
id tov de to rov laov nayv Kal negi ro vod pav ygatpdg are-
yvt»g deptpdnvov , Kal iegelg de noklo v g Bovlydgovg dvn-
gvvezajg e/dovrag rtov ygaiy.tv.<dv ihv netil rijv dvdyvmoiv piovtjv
evezoijhjOav podiMiatn , Kavrevfrev Ktrjvtodeig ovzag, tog pit}
ovrog Bovlydgo)v yhdoorj navr<yvQixov )Jryov, zavra roi-
vvv'Gvveyvo)Ktdg fitj^avatai Kal n(>dg rovro, Kal v.adkaigei
zb zijg dyvolag rtiyog rol prj^avijpatf loyovg ydg ovvre-
Ifer/.tbg elg naoag rdg eogrdg anlovg Kal aaipelg v.al prjde v
fiattv iiijde negivevoijiievov eyovtag, dXk’ olovg pr\ diatpev-
yeivprjde rov Tjlilhtotaroviv Bovlyaaoig, didrovrwvrdg rtov
dnlovoregoiv ipvydg edgeiparo ydlaxri norioag tovg ur j
dvvapievovg oregetoregav rgotpijV ngorfrjKarf&ai, Kal Ilavkog
dlloig rolg Bovlydgotg KogivSloig dllog yevopevog- di av-
rdtv ydg nov te Xg torov Kal eni Xg>iatu> relovpevtov eog-
rwv egeon jialhelv rd pvcinjgia Kal njg navdyvov Oeord-
kov raig uvtjpaig nolldmg, tog late, yivopievaig rov erovg
eyKo>fua Kal dtrjprjOetg rtov negi avti, v iiavuaouo v d id
rtov loyiov ixsivoiv 6 Kltjprjg neipiloriprjtai ■ ovde rov
Bantiorijv evgtjoeig dveyxiopilaorov, akla Kal rdg njg xe-
tpakijg avtov Ifaviiaordg ergeoeig piathjorj, xal ngotptjribv
Kal dnooroklov 'ivrev^rj fiiotg Kal negiodoig, xal piagrvgutv

28  —

ddXotg nreQO)dijo)j nqog rov ixetvovg čtd rov dtuarog ar-
rov nQoaXa^o [tevov nodeig '/.ca narejtov oaiaiv dywyr\v, Kal
£rjXo rcfjg el noXtretag doaQxov [ukqov Kal dvatuovog; ev-
Qroetg ravrrjv Bovl.yd.QO) yXdooorj novrjdeloav ruj ootptb
KXr\[ievn- (peqovrai yaq ravra ndvra naqd rolg tpilonb-
votg ou)£ofieva, rovro [tev eig noXXovg rtov dyicov avvredet-
pieva, rovro (Tele rrpv navauorpiov rov Oeov fir\reqa ixe-
rrjOLotg, evxctQiarr]Qtoig, xal unktbg elnelv, ndvra ra rrjg
ixxXr]oiag, xal oig piv fjfiat Oeov Kal dyU»v (patčovvovrat ,
Kal wvya't, Karavvooovrat, KXv<fir l g rolg BovXyaqoig r.filv
naoidor/.e.

XXIII. Taira de y.av rol [tovaarVjQt(o avrov anedero,
6 iv 'AydSt ičeipiaro eri notno vrog rol fituj rov [taxaoi-
orov Booiaov, nolv r] ndvrtog rt)v rrjg BeXir'Cag emaxo-
nrjv avače^aadat. inel ydq eide rovrov rov dqxovra na-
oav rrpv v n avrol BovXyuntav enra KadoXtxolg vaolg ne-
Qigd)oav%a Kal oiov nva Xvxviav enrdtptorov dvakumvavra,
rjdeXojGe Kal avrog iv ]AxQiči oIkolov čeiuaodat fiovaorr-
qtov rov roj če Kal erlouv ixxXrjOtav nQooedrpxev , rjv vore-
qov dQx<.emoxonijg dtjbvov o tl evro' Kal ovrcog raav iv 'Axqi-
či rtjelg exxXrjoiai, [tla [tov r\ xadoXtxrj, čvo če rov teijoii
KX)j[ievrog, /rejedet noXXto rrjg xadoXtxrjg 0QaxvreQm,
axr][iart če neoirj/iievto Kal xvy.Xore.Qtl ravrrjg intreqne-
oreQar eonevče yan d'ta navrcov rrpv nov BovXydqorv neql
ra dela tjadvtuav exxQoveoda », Kal roj xdXXet rtov oIko-
čofirjfidrtov i(peXxo fievovg nvvuyendat, Kal tiktog igip-
tieoovv rb rrjg Katjčiag avrdbv dyt)tov xai drltla.Gov Kal
neql deoyvatoiav dnoxQorov Kal Katvov ovčev, el yvwpiag
dvdoomojv [terajlakslv rjnetyero nqbg rb rj[teQov Kal dvdtjtb-
mvov. onov ye naorj rfj rtov BovXyd()t»v yott)a čevčjeoiv
dyqioig KOfitbarj Kal v. ato rab v )jueQti)v anoQovorj Kal rovro
rb xaXov ičtntjijaaro, dno rrjg rtov Bqatxibv x ( ' ) { >ac t n dv
eičog r)fie.QO)v čevčnon 1  jierayaytbv Kal rolg iyxevrQtGfiolg
Kalhiiieotbnag rd dyoia, iv, oipiat,■ Kal čtd rovrov nat-
čevovj rdg rtov dvlhgtbntov ivv/dg, /itrano telo tkat rovg x v ~
flovg rrjg XV^Ororrjrog Kal xaQno(poQeiv Otto rr\v iQyaotav

— 29 —

rov Aelov Aelrjptazog, jv ev.etvog uovrpv fig topta nenolr-zat.
ovztog dga rrjg nov \vvyjov dnpeletag ep tv er a , val omog
rrjv ivvlrjoiav Kvgiov navrotorgomog nlazvvrj, (pgovri-
tV« nercoirjro, ptrjdevbg emorgerpouevog rtov rov odtptazog,
pti]de z jv tpv%vv avtov rtpttav tporv eavrtp vara rov delov
dnoorolov , dlld nov nolluiv Iva oa> A (dat vi]dbptevog.

XXIV. Ovna de rjv ngog 0eov dpdnrjv epovrt rovroi val
iv ovgavoig llarega <og viol dpamd vrt, dga pa v p d rov dvrapa-
ndoAat napi eveivov ptagrvgia: ovptevovv dlld doigaget y.al
rovrov 0eog Aavptarovgpal papir,t. val nwg, evrevAev dvovot-
re dv. endvetot n iv iv. riafigvlzLag elg Idppida Kljpttfg dim
ptev rovg rrjg pol gag erciovepioptevog, el rag itnipdg elev evgto-
ozot, el no rov 0eov (pojico oia z iv c flavzijgla Orrjpi^otvro,
dnu de val vara o polip/ iv no ptovaozijpup no fJeuj ovve-
obfievog, ov rov vuikkovg igtdv dvotpibgojg t ipe v dllooe not
negielvoptevog. napdlvrot de nveg dvo vn oiptv avziii ne-
abvzeg bdevovrt, drv dzegog ngog zfj nageoet val rov nu-
oiv i)d torov cpcorog iozegrjro, elg oiv.zov rjv ovnnaAeoza-
ri]v v> v y j v evuvrjOav d.)j J boov ngbg oiv.zov erotptog, zo¬
ri odrov val ngbg zanetvocpgoovvifv entvlivjg- ptallov de
n).eno v ivELvip rov laAeiv Aavnarovgpovvta cpgovzlg i]
rolg nagalvzotg iniAvptia rou rvpeiv rr,g laoetog. zavri]
rot nat uegtjdkeijjduevog vvvlo) vat npdeva eoigavdig dva-
retvet ptev ro onim elg o v pavov g, aigei de peigag ootag elg
ngooevpjv v.al vuAelvei rjv Aetav  |So j Aetav, anrezat peg-
olv ivelva.tg, atg rrjv evpjv inlijgov , nov nagalelvptevtov
aioptaziov, v.al j capi) ovotptpgtg avrov ep e v ero val ovvdg-
Agtoatg. val rovro de zb rov ‘Hoatov, evdzegog avndv
dllbptevog jv tog elacpog n k jv boov ov ptolbg nglv ptbvov
v.al nekog iv jienrjgioptevog rov utbuazog, dlV olog dvivrj-
rog v.al piijdev rf t g  prjg dtatpegtov rt, etp’ i)g VMzevetzo. no
de pe val rvipho ruyv dveretlev lana , v.al (polg Ido)v (ptovfi
ptepali] zb v K v p lov if.tepaJ.vvev dXV ovv eptellev dpa nav-
zunaotv o(pih/Xnovg ‘kad&eiv ro dhavptarovppijpta' dipdlhj
pap nov rtvt rov 'Aptov Atpanevrolv, ov Id tov pterd zav¬
ra v.al ivetvog. pvovg Aear i) v ovra d. At ar o v val ngog rij vel-

— 30  —

kij zpvnrbuevog zarenzijnrero, iviftoiuojnarb rt org no -
vrj(>evopievw, v.u.i ovv antiki} pn) igemelv rtvi ro ytyovbg, dyoig
dv no zoOpuo fCkiifirjg ivdy]pioir}, napr,yytiktv.

XXV. "Hdrj de zal yi]oa zainpOtlg ral novoig iz<)'a-
navpUtlg izoivt. rrpv imozomjv napairijOanbai, ovy o>g
kemoraznbv ovde rijg r.dgeiog i&ordatvog , iv  rj to JJvev-
fia ro ayiov aiirov eihero noipiaiveiv ri]v izzhpoiav rov
Otov , akkd di evkdfitiav piazapiorijv re zal evfreov ide-
d iti ydo, (it) rij avrov aoiieveia ro epyov rov Otov
zarakvoiro. zal dij no fiaoikei npooekfhibv, dypi piev,
eine, d-eoatfiiarare fiamkeiov, dvrelye pim r  o oidpia n()bg
nvvovg zal (pooreidag ezzkrjOiaonzdg (iapvripag ovaag nov
nokiriziov,  oj  c eyioye neiiiopiai, ro rr)v izzkrjoiav rov Otov
zarakmelv, ijv avrbg ivtytlpiot pioi rw ato zpdrei ytipl yp> l -
oupievog, naoaig unjtpoig idozei zardzpirov, y.al  ovde ui-
ofriorov  to ioyov izeivip ydp rov kvzov imbvrog ipevyeiv zal
cupievai rd npufiara ovvrpUeg, ifiol derig anokoyia, plodiva
kvzov b(olivni r>)v noiuvrjv zarakmelv rov Otov; ovzovv
ovde zarekmov dypi zal ig rbde za.inov  ■ inel de pioi zal
ro yij(>ag bor/g bmog inizeirai, zal ro nov nokkcuv zoneov
nk p ilo g ro nav naoeiktro r i)g dvvuamig, mit o r ijg izzkijoiag
pieplpivpoov, zal rov dvvdaemg ev oiopiarizijg n ob g rij nvev-
fianzij 'iyovra zal veapbirepov nag izzkrjoiaonzdg ippovridag
dvadtgbfjiivov no rov Kvpiov oizio inionrfiov. ravrvjv pioi
ri}V rekevraiav dgiiooiv nktjpiooov dog pioi rdg okiyag rav-
rag ijiitoag iuavrip nponkakpoai zal no Oko  , zakbv pioi
nobg rovro ro piovaarvfiiov ohijr ijruov, rov iv rov no ydoi-
oai iidvurov. ni ydp tubi zal n alg ippovrioiv eri zoivov , ori-
liaotorioiov deouevaig pirhov: el de nobg rdg rfjg izzkrjoiag
(poovridag ddvvanb, rivog dkkov ydoiv rij g a^iag ravrrjg
utra.no njo o uai; ter/o v ydp njv imozomjv llavkog izakeoev,
ijg dntytiv noomjzt rbv nn eoyip pn) olzeiorarov. pib} drj (h-
k)jot]g rt)v izzkr}Oiav, inl no ipuo ovopiani dviiijoaoav vneto
rdg nokkag, tira in aiino rovno piaoaivopievrp' Ideiv, dkk ’
bntij iinov, rb zdkkog avrij di ere^iov dzpiaioreijiov ovvrtj-
(jt/iov ■ zivdvvog yd(i oi puzphg did ri]v ipnjv dolHveiav rd

— 31 —

nQccyfiara (pfrei()eo%kai. 6 yovv (jaoikevg nit v.aivw vurunku-
yelg tov uv.ovoiiarog, nkvrrei yd{> dnQoodovr<nog rb d-fke-
krjrov dv.ovbuevov, ri zavra, (pavai, libreto keyeig; n big
dvao/oiarjv iya> ik^bvoig evelvoig Idelv oov Ltivvrog oklov
emv.alk ipevov; n ulg zijv e ut) v fiaoikeiav rdi v owv aQ%ie()azi-
vmv  evkoyiwv igrjfMoocufn; analoiog oltovionbg aoi zrjg tv.
rov d~Qovov rov (iumkiv.ov v.akaitjeoecog ij oi) rov iktjovov
rrjg eniov.onijg eyv.ardkeiiyig. el ut v ovv naqakekvnrpa n
ri)v oijv boior\\ra, iv ayvou} nktjfifiekijOag, dog eycoye ovdev
iuc/.vztl) nenkrjUtiek >, v. or L ovvoida, v.al dij cpeidofievog ijaolv
wg noriji/ ovv. ev.notmeveiv id-ekeig rijv e ai)v noog oi na-
cfoiviav, alka ovovndgeig ri]v akrjlkivrjv ulriav rto zrfi ddv-
vc/juag nciooyrjjj,urb. elne, dtonai, erouiog vneyeiv evkkvvag
iydj, v.alluofkai zb rov narcibg 6 n alg dkyrjfva • el de fx,j]dev
eyeig rjfilv eyv.akelv, rl kvnelv id-ekeig avzbg rovg utjdtv
kvnijOavrag; ov rov v.kijoov tyeig alriaodai wg dneidlj vol
ov.kvjiiavytva, ndvr.ug yuo dia rov evayyekiov yevvijoag
travno v.al rol Oeco vnoreikeiv.ag, ovy i/rdg avrovg tog rdya
rol v owv ivzukivuzoiv dtprjvid(~ovrag, ovv. alko n rdiv odi v
ini\f)oyov. ri roivvv nuidag tog rij v oi)v bdvtiotvivovg uvev-
koyov uvayd) 0 )jOLV ; i) neidov, Tlureo, el de [rij, rokurpbg
6 koyog, vdv navra keyrjg, ov neioouca, v.dv nd.tr a noiijg,
ov vauifAkijOofMU- na(>airrjoig yd(>, oiiiai, fiovoig rolg dvugiotg
dijfvbdiog' ov de ndoi^g d.E.iag enev.eiva.

XXVI. Kdfinzerca zovzotg 6 yeowv, val ovdev ne^al-
ri(>o) netit nagairijOeoog rolg n ob g rov (iaoikea kbyoig nttoo-
deig vnoor^etpei at v elg zo fiovaorrpiov, rov de avto J3u-
oikea rol avrov ov.onto evpov.ei ovvr(>eyovra  • dfva ydt> rij
vnooz()o(pij vooio /rtv v.arafiakkezai, nQoeyvwvd>g de rov
ii uvozov igirijOiov ddv.) o v ralg Bovkya(>o)v ev.y.k)joicag ya-
{dierui, v.al rb kelnov rji) ronojdito nijooriihjOi, ro ya<) dno
ri]g v.aivijg v.voiav.ijg d.yoi  r i~g nevripoorifi ipaklbutvov
zore d tj ovverekeae . v.ai roi rev.fjali^eoikui rolg b^vre(>oig ev-
revikev ion, rig d v ehj š(j()U)[ievog rb odlfjia, bg v.dv rij vooio
rolg nbvoig eavrov v.arer{)vyev. dkku yce<) >jv bvzcog 6 eoio
avrov dvikjjomog rooovno fxtny<o uvvotaivov-fievog , boittne jj

— 32  —

6 ) i(pS-elQsro, zal Kata Havlov eiye Myetv  • Stav aafrevto,

Tore dvvatog elpu, tl eki; diatibetai > Kal tov to ydp zavo¬
ra/, bv, n eql te tol v (h(lklwv avtov wv einoh.oe . ;<c/, < rij £ cft,-
A)jc avtov neoiovalag , ndkkov de tov Otov, ut navta eiye,
Kal ov enkovtei [lovov tov xakov [iaQ.ya(Hti]v 6 aoybg efino-
oog, oklya twv ootqeu)v ippovzlgotv  • Kal tolvvv navta diyf
[ieqiaag ti)v pvev ffiioeiav tf emazonf, bategav de fiolgav
tf [iovf vazaktkouit , del^ag ndvzoig v.dvzevbev, bnutg del
y.al zzaobai Kal wg diupottoa tol n()bg Oeov vtvaa.tr ezelvog
yctQ tfv te ztfaiv iz mat div dpybvtovv Kal (3aoSktun' taytv,
ovg ovk  edet navtotg dnoogv/jpalvtiv tfj napopdott Kal adz-
ha ta netpvKotac jlapff/jpr/ojttpov. tdti'(t de Kal 6 Kvniog, olg
tfv ftv()o(pb()ov ŠKelvtjV ov fiovov ov nafteldev, alld Kal ngoa-
an edet, at o zal tip tvayyekup ivezalge. tfv te dnuzttjaiv
evayyehy.olg Kal y.avovr/.wg, Kal utg ovk  ti v  dkkiog inaivetiS-
t.toov tbtt.o.

XXVII. Ovziog ovv fiudaag zal ovtot Kooufaag tov narta
Oeov dobevza bpbvov avtu) y.al tekog embelg tfj dpyf  za-
tdkkzjkov Kal tov opoipov tif> beaekup evipviog noinovta
npdog Kv{)iov ilgedrjarjoe. tb de belo v avtov o dl ut /., Kal tf
ywyf tfv tiafv  laoatdaiov, batov ooitog v[ivokoyv\bev te
Kal tipiijbev zfg fjiev dglag v.atad tiatenov, zfg dvvdfieiog
d’ ovv Ijitoig tol v ziuMvrotvjovK bkhneozepov top iv tf aovf
iivrpieup ivezebrj, on to avzog olzelaig %e(tal zartOKtvaae
Kata tb deigiov tov nouvdov ainog , ely.oat.ijV efidofi^v  t.bte
tov lovklov itrjvbg uyovzog, iv ffiegaig 2vfieu)v (iaoikeiog Bovk-
yapuag, etei t.ga,v.ioyikioo%ol rtzijazoaioozip elzoozip zezagizv).

XXVIII. 'JX'k o [te diekabev , ov ar/, ob v zfg tiSv aylu)v
avLLijJV/jag težav <nov ■ n[)o yai> zfg avtov zekevzfg eidov iv
vnvoig tiveg tol v at tov [Udbt]tiav Kvqikkov te Kal Mebbdiov
npootkbovzag tol aazapup koli tfv tov (hov etgodov avzip
npoatjUalvovtag • dkli b [it v ovziog dtp fonov edotge yevta‘&a.i ,
y.al tov (llov tovtov h/nelv , f ydpvg de ovk dnentrj, alka
Kal  o x°vg tov di.daay.dkov eti Kal vvv eve<pyealag tekel,
nav ndliog val ndaav v bo o v ho at rog • aaptvpel tolg keyo-
tievoig  o gijpbg  ivelvog ytloag zal nbdag, b g tfg belug te-

— 33  —

kov/rtvr/g isgovgpiag zol vorjj ngoosXd-ibv zrjv laaiv svgazo .
r)yvosizo /rsv ydg zoig noXXuiq, oozig sir/ ral oiitv • wg ds
zfj dsgansia zrjv sv/agiaziav ngoaszidsi, ral nolvg r)v zrjv
ijo/roXbyr/aiv ral /sigag r/gs zdg ladsioag, ral zaig fiocdg
oykrr)og jjdr/ zoig zol vat j nagsvgedsioi rad-iozazo, tgoj-
zazai ZZ]V zrjg sv/agiaziag alzlav, ral ndvza razaXšyst ,
sivca /rsv zrjg 'J/gidog y.di avzog, noXvszr/ ds zr/v sv zfj
v o o w zavzrj dvozv/siv vdrojoiv, dur;/avla yovv ovdsv rjz-
zov rj zfj vooat rgazov/rsvog sni vovv (3aXsodai zrjv zov
dyiov zdcpov ngoarvvr/aiv, si norg  6  ndvza Io/vojv sv
Xgiozig ICkf/rr/g nagdrXr/oig avzuj ysvoizo. ovgo/rsvog  o v v
/sgcn ze Kal nool rol zov Oglo v ngooeXdeiv frvrj/razi , siza
sv ivozaosi y tv to d'ca ral živa yr/gaibv Idsiv zwv zgi/iov
avzov cavuutvov ral dvaozrjvm diavsXsvovza, ymi  d/ra z oj
Xoyw rgozov zco a or/razi inv/Lvsod-ai, oiov avyrgovo/rsvojv
bozcbv, iiprsoav ds aga o v vag dgovo dar za /rsXr/ ral anXov-
o dai za v sv ga ngog rivr/oiv, siza sv iavzoj ysvo/rsvog
vyiv\g sivai, ovr szi /sigag, Šr/gog, ovr szi nbdag ^rrjgog.,
ovr szi nrjgoj/ra ipvosorg, val vvv algo /sigag ngog zov
zavzag sr.zsivavza ral sni zov g nbdag /rov loza/rai. zavza
s in tv 6 ngovrjv s^r/ga/rsvog, nrj/dCojv sr fiadtorv ragdiag
s^o/roXoyr/os mg grj/raza, ral avuipojvovvzag si/s zov g nag-
sozibzag ral Xoyoig sv/agiozr/gioig zov Ooiov /rsyaXvvov-
zag. ral zi ut dsi zads ral zdds razagidutiadai: zig ayvosl,
noooig usv dai/roviSfH, noooig ds dXXorg rarov/rsvoig dnaX-
Xayrjv zcbv svo/Xovvzorv rarolv dsdajgv/cai, rj zor zuipar ngoo-
tXdovaiv rj tTardktoautvoig zb dvo/ra /rovov, ral zrjv
nioziv s/ovoi /red’ savziuv, zrjv dgaozr/giov ovzcog diaro-
vov; did zovzo ral ndaa BovXydgwv rjkiria zrjg zov c Ayiov
yaoizog dnoXavovzsg ovr soziv slnsiv bar/v zrjv sni zri
zi/rrj onovdrjv tmdsirvvvzai, sraozog zb raza dvva/uv ovv-
ayovzsg.

XXIX. AXX' d> tdsia rai lega rs(paXr), sip ’ r) zo Uvsv/ra
radsdgav snrjigazo. oj (p oj O z rj g or,-/ rj/rsgag /rovr/g ag/ov ,
ovds /rovr/g vvrzog aXXa  ral vvrzog ral rj/regag razaipco-
zi/jojv rj/rag z alg /ugioiv, slzs nsigao/rolg ngoonaXaiovzsg
oiov živa vvrza zov zolv nsigao/rujv go epov s/o/rtv, slzs dvs-

r

- :» —

oso)g dnoXavovzeg, a.Grieg živi (pojzi ipaidprvvopiefra, iv a/i-
(pozijoig yao zolg xaigolg ziov otov ■/ajlratv xaza^iov lis fra.
a) adXmyig, di’ v,g r/fuv saukmosv  6 lTajdx’kr-]zog, dr noipir)v
o xaXog 6 Dzlg vnsj rjpuov zid v oidv tujo j3o.ro) v zi)v ayiav
if/v/ijv, xai did tco/jjov  tdomziav xazajzioag Osiil zo tioi-
/iviov,  eig zonov y)Jn\g xaruoxi]vd)oag r/pidg, zag did zrjg
afjg ykd)GGYfi toarjvtvdsioag yjo,<pdq yial sip vdazog avanav-
oeiug iv.&jeipag rov dsiov fianzia/rarog, xdi im zjijlovg
6dr/yr'oag dixaioovvr/g, zijv ipryaoiav zrjg ajszrjg.  c ha gov
yd.Q na. o a, zrjg BovXyaji,ag /arja Otov iud/votoav, zag ex-
xLv j oiag avzog zolg v/rvoig xa\ z alg ipaX/rajdiaig invxv(DGag,
zag sojzdg zolg dvayvo) 0 /raoi xazs(paid()vvag, /rovaazai did
gov  jiioig n azsjarv odrp/gvvzai njdg doxr)Giv, is jug d id
gov  zo Y.avoviYji>g Crjv naidevovzai‘ o) imysie dyysks xai
ovrravie dv9~game, o) Hala zrjg zid njoiprzrj njoojiodsiorfi
/rij Xsmo/rsvr] /rrjds /ringov, dri ral /raXXov tog nksiovag
viovg mozrjzog ngosv£yxaoa, w zviphiiv 6drjys, onozejav zig
koyioaizo zviplozrjzd ze xal ddrpdav, cd Kvjtia xazaoxsvd-
Gag ‘kodov nerriovoiov, Ci/larzijv v.dkidv tjytnv, ar v iv Gol e@Xe-
nov dXX’ szi xal tri snonzsvoig zi)v or) v ulrjgovo/ziav,
ndvzojg nktlor xal /isigar vvv ioyvsig  rj ndkai ar v iv zal
Gomazi, xal zrjv novijodv dnskavvoig aljeoiv, z zal o oj
noi/rviaj vooog koi/rddrrjg rcajtioeip hdjrp /reza zr)v Grjv ndv-
zarg iv JCgiozal xoi(rr\oiv, /v v. diaonsij ij xai diaip&eigr/ za
zrjg vo/rrjg njojluTU, rjv ozrjoaig, d.yie noi/rrpv xal XQ r r
ozozazs, zrjjoivfi de xal pajjlajr/.idv imdjo/ridv ansigazovg
zovg gov  g zgocpi/rovg rj/rag, xai ncivzozs /rev iipogalv, pia-
kiGza de vvv, oze ilkiipig iyyvg , org ovx sgziv  6 j3orj !j-wv,
dre oxvtHx >) /ur/aioa ]>o r vkyaoiXMv oj.udriov e/zsthvGsv, oze
yslQeg dlkioiv za d-vijoi/rala zalv vsaj v zsv.vovv zolg nszsi-
volg zov ovjavav eigidsvro (Ujalaaza , dg xrja.vGu.ig zrj de-
gia xeijl zov vno gov  fdejansvldsvzog Osov , eiorjvrjv za
Gal Xaal /ujdoasvog, Iva Goi xal zag sojr.dg lazol/isv iv
n, d g/]  dyaXXiaasi, Iluzija xal Yiov xal I Ivsv/ia d'id oov dogd-
Lovzsg zov sva Osov, a> njinsi ndoa d o ga , ziai v.al njoo-
vvvijOig, vvv xa / ati xal eig zovg aialva.g zalv a.ialrajv. 'A/ijjv.

i

A «1 «1 c u «1 a.

Pag. 15 lin. 32 post pone X.

„ 10 „ 17 „ nQEnfivT£Qov „  XI.













In Fr. Beck’s Universitats-Buchhandlung

in Wien

sind nachstehende Werke zu haben:

HESYCHII GLOSSOGRAPHI

disciplus et EIIirA£222I2TH2 Russus
in ipsa Constantinopoli
Sec. XII —XIII

e codice Vindobonensi graecorussica omnia, additis aliis pure graecis, et trium
aliorum Cjrilliani lexici codicum speciminibus, cum appendice philologici
maxime et slavistici argumenti,

nune primum edidifc

BARTHOLOMAEUS KOPITAR,

Augustissimo Austriae lniperatori a Bibliothecae Palatinae Custodia.

Cum Tabuia aenea graecorussa.

8. maj. 1840. 22 gGr.

GLAGOLITA CLOZIANUS

Id e s t

Codicis glagolitici inter suos facile antiquissimi, olim, dum integer erat Veg-
lae in thesauro Frangepaniano, habiti pro S. Hieronimi bibliis croaticis,
ld\pavov  folioruin XII. membraneorum, servatum in bibliotheca illustrissimi
comitis Paridis Cloz Tridentini. Litteris totidem cjrillicis transeriptum, am-
plissimis de alphabeti glagolitici remotiori antiquitate et liturgia slavica A. D.
DCCCLXX primum coepta in Panonia prolegomenis historicis et philologicis,
monumentis item tribus dialecti caranlanicae seculi X. Monachii repertis,
iternque speciminibus slavicarum cis Danubium dialeetorum ab A. MLV1I.
aliisque ineditis, addito graeco glagolitae interpretis Tsqoxeifi4v(f) f  latinaque
slavicorum omnium interpretatione, linguae deinuni Slavorum utriusque ritus
ecclesiasticae brevi grammatica et lexico illustratum.

E d i d i t

Bartholomaeus Kopitar.

Cum Tabulis aeneis duabus. Folio. Vindobonae 1836.

INSTITUTIONES IINGUJE SLAVICA,

dialecti - veteris

quae quum apud Russos, Serbos aIiosque ritus graeci, tum apud Dalmatas
glagolitas ritus latini Slavos in libris sacris obtinet,

JOSEPHI D0BR0WSKY,

Presbyteri.

Cum tabulis a e r i i n c i s i s q u a t u o r.

8. maj. Viennae. 2 Rthlr.

In Fr. Beck’s Universitats-Bucliliandlung

in Wien

sind nachstehende Werke erschienen:

Analccta grammatica, maximam partem anecdota. Ediderunt J. ab
Eichenfeld et St. Endlicher. Lexicon-8. 1836. 5 Mdr.

Catalogus codicum manuseriptorum bibliothecae Palatinae Vindobo¬
nensis. Pars I. Codices philologici Jatini.

Audi unter dem besonderen Titel :

Catalogus codicum philologicorum latinorum bibliothecae Palatinae
Vindobonensis. Digessit St. Endlicher. Cum tabulis tribus lapidi incisis.
Lexicon-8. 1836. 3 Rlhlr. 4 gGr.

Endlicher, St., de Ulpiani institutionum fragmenta, in Bibliotheca
palatina Vindobonensi nuper reperto. Epistola ad F. C. Savigny, Prof-
Jur. Berolin. 8. maj. 1835. geli. 6 gGr.

JErber, B., notitia illustris Regni Bohemiae scriptorum, geographica
et corograpliica cum XIII. mappis geographicis- Fol. Viennae 1760.
3 Rthlr. 8 gGr.

Fragmenta theotisea versionis antiquissimae Evangelii S- Mat-
tbaei et aliquot Homiliarum. E membranis Monseensibus Bibliothecae
palatinae Vindobonensis ediderunt St. Endlicher et HolFmann-Fallers-
lebensis. Editio secunda, curante G. J. Massmann. 2 Rthlr.

Hanthaler, P. Ch., recensus diplomatico-genealogicus archivii Cam-
pitiliensis. Accedit appendix gemina, quarum prior exhibet inonu-
menta sepulchralia Campililii, posterior excerpta necrolegii nostri.
2 Tomi cum tab. aen. 49. Fol. 1819—1820. 10 Rthlr.

Jordan , J. G. de, de orginibus Slavicis. Opus chronologico-geogra-
phico-historicum. 2 Tomi in 4 partes. Fol. Viennae 1745. 6 Rthlr.
16 gGr. (netto).

Itetliv , A., lingua universalis, 'communi omnium nationum usui
accommodata. 8. maj. 1821. 1 Rthlr.

Tatiani Harmonia, in linguam latinam et inde ante annos mille in
francicam translata. Indicem tam anliguae quam modernae dividendi
singula Evangelia methodo accoinodatum addidit J. A. Schmeller. 4.
maj. 3 Rthlr. 18 gGr.

SrnFo, gr., tbeoretifcf)--practtfif)e§ Cebrhucb ber flatdfdten ©ptadje in
®ol)mcn, gjlnhren unb Dberungarn. 9lad) etner etgenen, fef>r fafltd)en
8et)rmett)obe ucrfapt. 2 SSTteile. gr. 8. 2Bien 1832. 20  g@r.