$11$/(6©6HUKLVWQDW©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576

3252Ý,/$
5(/$=,21,
5(32576
6$0(Ÿ6,032=,-0,.52%1((.2/2*,-(
6<0326,8021$48$7,&0,&52%,$/(&2/2*<Ÿ
6$0(
0HGLQDYJXVWRPMHQD)LQVNHPSRWHNDO
VLPSR]LMPLNUREQHHNRORJLMHYRGQLKVLVWHPRY6\PSR
VLXP RQ$TXDWLF0LFURELDO (FRORJ\ Ÿ 6$0( 3UYL VLP
SR]LM PLNUREQLK HNRORJRY (XURSHDQ 0DULQH 0LFURELDO
6\PSRVLXP (006 MH ELO RUJDQL]LUDQ SUHG  OHWL 9
QDVOHGQMLKOHWLKVHMH(006]DUDGLYHOLNHJD]DQLPDQMDLQ
YNOMXáLWYH PLNURELRORJRY GUXJLK NRQWLQHQWRY Y PHGQD
URGQL RUJDQL]DFLMVNL RGERU SRYH]DO ] RUJDQL]DWRUML NRQ
IHUHQFH0HUMHQMDPLNUREQHDNWLYQRVWLLQNURÌHQMDVQRYLY
YRGQLK HNRVLVWHPLK ,QWHUQDWLRQDO ZRUNVKRS RQ WKH
0HDVXUHPHQW RI 0LFURELDO $FWLYLWLHV LQ WKH &\FOLQJ RI
0DWWHULQ$TXDWLF(QYLURQPHQWVLQSUHLPHQRYDOY6$0(
/HWRVMHVLPSR]LMSRWHNDOQD8QLYHU]LY+HOVLQNLKY
VDPHPVUHGLÊáXPHVWDQD6HQDWQHPWUJXLQYQHSRVUHGQL
EOLÌLQLSULVWDQLÊNHJDGHOD.UXXQXQKDND&DU1LFKRODVMH
OHWD  SR YHOLNHP SRÌDUX Y WDNUDWQHP JODYQHP
PHVWX7XUNXXND]DO.UDOMHYLDNDGHPLMLGDXQLYHU]RSUH
PHVWLYQRYRQDVWDMDMRáHPHVWR8QLYHU]DVNQMLÌQLFRMH
ELODYQHRNODVLFLVWLáQHPVORJX]JUDMHQDYOHWLK
YVUHGLÊáXPHVWD8QLYHU]DLPDGDQHVNDNLKÊWX
GHQWRYWHUSHGDJRÊNLKGHODYFHYLQUD]LVNRYDOFHY
6LPSR]LMD VH MH XGHOHÌLOR  UD]LVNRYDOFHY SUHG
YVHP L](YURSH LQ$PHULNHSRVDPH]QRSD WXGL L]%UD
]LOLMH ,UDQD -DSRQVNH0DOH]LMH1RYH=HODQGLMH LQ7DM
VNH3UHGDYDQMDVRQDPHQRPDSRWHNDODVDPRYHQLVHN
FLML V VNUEQR L]EUDQLPL SOHQDUQLPL LQ SRVDPH]QLPL
SUHGVWDYLWYDPLWHU]REVHÌQRSUHGVWDYLWYLMRSRVWHUMHYYHV
áDV VLPSR]LMD 3UHJOHGQD SUHGDYDQMD QDMQRYHMÊLK UH]XO
WDWRY LQ UD]LVNDY VR ELOD UD]SRUHMHQD Y QDVOHGQMH WH
PDWVNH VNORSH YORJDPLNURERY Y ELRJHRNHPLáQLK SUR
FHVLK PROHNXODUQD VWUXNWXUD ]GUXÌE HNRORÊNL SRPHQ
ELRGLYHU]LWHWH UHJXODFLMD PLNUREQLK ]GUXÌE PLNUREL
HNVWUHPQLK KDELWDWRY ELRILOPL LQ XSRUDED QRYLK WHK
QRORJLMYPLNUREQLHNRORJLML
9ORJREDNWHULMYPRUMXMHSUYLREVHÌQRRSLVDO&ODXGH
=REHOOÌHOHWDYNQMLJL0DULQH0LFURELRORJ\.OMXE
WHPX VWD VH ]DQLPDQMH LQ REVHJ UD]LVNDY QD WHP SRG
URáMXUD]ÊLULODÊHOHYVHGHPGHVHWLKLQRVHPGHVHWLKOHWLK]
XSRUDER QRYLK WHKQLN HSLIOXRUHVFHQWQHPLNURVNRSLMH LQ
XSRUDEH UDGLRDNWLYQR R]QDáHQLK VSRMLQ ]D PHULWYH KL
WURVWLUDVWL]GUXÌEPLNURRUJDQL]PRYSUHGDFLMVNLKKLWURVWL
DOLPHULWHYPHWDEROQLK SRWL ÉWHYLOQD QRYD VSR]QDQMD R
YORJL DYWRWURIQLK LQ KHWHURWURIQLK PLNURRUJDQL]PRY Y
PRUMLK LQ GUXJLK YRGQLK HNRVLVWHPLK VR SULSHOMDOD GR
VSUHPHPE NODVLáQLK WHRULM LQ SRYH]RYDQMD PLNURERY Y
PRGHOHNURÌHQMDVQRYLYHNRVLVWHPLK
'UXJR SRPHPEQR REGREMH PLNUREQH HNRORJLMH MH
REGREMH UD]LVNDY SRSXODFLM PLNURRUJDQL]PRY ]QRWUDM
SRVDPH]QLK ]GUXÌE 1RYH WHKQLNH PROHNXODUQH ELROR
JLMH LQ JHQHWLNH RPRJRáDMR GRORáDQMH GRPLQDQWQLK
VNXSLQ EDNWHULM DUKHM QMLKRYR UD]ÊLUMHQRVW LQ VH]RQVNH
VXNFHVLMH 1D VLPSR]LMX VR ELOL SULND]DQL UH]XOWDWL UD]
LVNDYPLNUREQHELRGLYHU]LWHWH UD]OLáQLKPRUVNLK LQRFH
DQVNLK HNRVLVWHPRY YLVRNRJRUVNLK MH]HU UHáQLK KDEL
WDWRYDNXPXODFLMHVWXDULMHYLQHNVWUHPQLKKDELWDWRYNRW
VRJORERNDRFHDQVNDREPRáMD6HYHUQHJD$WODQWLNDàUQR
PRUMHREPRáMDHNVWUHPQLK VODQRVWL LQYHáQHJD OHGX=
XSRUDERPROHNXODUQLKPHWRGVH MHY]DGQMLK OHWLKY
MDYQL ED]L *HQ%DQN ]EUDOR YHá NRW  QXNOHRWLGQLK
VHNYHQF L]ROLUDQLK SURNDULRQWRY1DWDQáQH DQDOL]H VHN
YHQF6U'1$]DPRUVNHSODQNWRQVNHEDNWHULMHNDÌHMR
UD]PHURPD QL]NR YUVWQR VHVWDYR ]DSLVL  ULERWLS
VNLK YUVW EDNWHULRSODQNWRQD 1D RVQRYL JHRJUDIVNLK
LQIRUPDFLM YVDNH RSLVDQH VHNYHQFH MH XJRWRYOMHQR GD
SRORYLFD NORQRY SULSDGD YUVWDP NL VR YVHVSORÊQR UD]
ÊLUMHQHSRORYLFDSDHQGHPLáQLPYUVWDPVSHFLILáQLP]D
SRVDPH]QH UHJLMH 3UHYODGXMHMR RSRUWXQLVWLáQH YUVWH
YHQGDUDQDOL]HVH]RQVNHVXNFHVLMHNDÌHMRUD]OLáQH OHWQH
UD]SRUHGLWYH GRPLQDQWQLK VNXSLQ 9HáLQR EDNWHULM ÊH
YHGQR QH PRUHPR JRMLWL NDU MH VYRMHYUVWHQ L]]LY ]D
PRUVNHPLNURELRORJH=QDQ MHSULPHUEDNWHULMH6$5
]DNDWHURGROJRQLVRYHUMHOLGD MHEDNWHULMD ,]ROLUDOL VR
MR Y 6DUJDÊNHP PRUMX LQ MR ]GDM WXGL JRMLMR Y XOWUD
ROLJRWURIQLKUD]PHUDK5D]LVNDYHQDFHOLáQHPQLYRMXVR
SRND]DOH GD NRORQLMH UD]YLMHMR OH YUVWH NL LPDMR NRQ
WUROQL UHJXODWRUQLPHKDQL]HP]D SUHSR]QDYDQMH VLJQDOD
R SRMDYOMDQMX RUJDQL]PD LVWH YUVWH Y RNROMX TXRURP
VHQVLQJ0LNUREQDHNRORJLMDYVHNDNRUSUHKDMDYREGRE
MH UD]LVNDYQDFHOLáQHPQLYRMX LQWHUDNFLMSRVDPH]QHJD
RUJDQL]PD]GUXJLPLLQRG]LYLRUJDQL]PDQDVSUHPHPEH
RNROMD 5D]PHURPD SUHSURVWD XSRUDED WHKQLN PROHNX
ODUQH ELRORJLMH RPRJRáD UD]LVNDYH YORJH SRVDPH]QLK
JHQRYSUHSR]QDYDQMDPROHNXOLQVLJQDORYSRPHPEQLK
Y SURFHVLK NRW MH QSU IDJRWURILMD SUDÌLYDOL 1RYH WHK
QRORJLMH RPRJRáDMR WXGL XSRUDER ÊWHYLOQLK PLNURVNRS
VNLK WHKQLN DYWRUDGLRJUDILMH DOL SUHWRáQH FLWRPHWULMH Y
NRPELQDFLML]PHWRGDPLILORJHQHWVNHLGHQWLILNDFLMHÉLUR
NR XSRUDER GRELYD PHWRGD IOXRUHVFHQWQH KLEULGL]DFLMH
LQ VLWX LQPLNURDXWRUDGLRJUDILMH ]D GRORáDQMH DNWLYQRVWL
QD QLYRMX SRVDPH]QLK VNXSLQ EDNWHULM 0,&52),6+
&$5'),6+ 5D]LVNDYH IXQNFLRQDOQH UD]QROLNRVWL LQ
YORJHPLNURRUJDQL]PRY VR SRPHPEQH SUL SUHXáHYDQMX
NRPSOHNVQLK HNRORÊNLK SUREOHPRY YSOLYX NOLPDWVNLK
VSUHPHPEQDELRJHRNHPLáQH VSUHPHPEHYHNRVLVWHPX
LQVWHPSRYH]DQHVRFLRORÊNHLQHNRQRPVNHVSUHPHPEH
'UXÌDEQL GHO VUHáDQMD MH RPRJRáDO ÊH GRGDWQH
UD]SUDYH LQ QDYH]RYDQMH VRGHORYDQM RE VSUHMHPX UHN
WRUMDXQLYHU]HLQÌXSDQDYPHVWQLKLÊLVNXSQLYHáHUMLLQ
RJOHGXOHWVWDUHXWUGEH6XRPHQOLQQDQDRWRNXSUHG
PHVWRP 1DVOHGQMH VUHáDQMH MH SUHGYLGHQR QD 3RUWX
JDOVNHPOHWD
9DOHQWLQD7XUN