An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendor szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. ÁPRILIS 1, 1927. No. 13. Nekrivicsen pouleg sztojécsi je szmeknyeni bio Frank Skerlák, 36 lejt sztar szlovenec, kí prebíva na 229 E. 5th street, Bethlehem, Pa. je v-pétek vecsér prouti domi sou i gda je piso do strtoga i Pierce streeta ali nindri na toj krajíni je ovárao, ka szta sze dvá csloveka bila, ali prvle kak bi znao, ka ka jeszte med nyima, je eden knyemi szkocso ino je nozs nyemi notri vu hrbet szmekno. Tejva dvá szta potom odbejzsala. Z-vecs lüjdi pomocsjouv je Skerlák v St. Lukes spitao bio odpelani, gde je trno vu bozsnom sztálisi bio vu prvi dné- vaj. Ti napánicke szo nenozná ni, ali Skerlák je nyidva pravo ka je nyegov napádnik máloga zrásza cslovek i erjáve bajuszi má i vlaszé, tak sze je poznalo da bi malo napiti bio. Policáji za nyim szlejdijo. Eden bethlehemszki trzsec je dojprijani Federálni agentje ì drzsélszki policáji szo 32 person najsli vu “klubi”. Frank Poggioli, 42 lejta sztar bethlehemszki trzsec, kí je prebívo na 20 E. Columbia streeti, szvoje trzstvo je pa meo pod E. 3rd streeti, je od toga bio héresen, ka je trno dobro sou nyegov biznisz. Poli cájsztvi sze je tou krívo vidlo i zatoga volo szo federálni agent je prisli v-bethlehem, gde szo zacsnoli paziti tou baoto. Tém agentom sze je poszre csilo vu vüpazen priblízsiti k-Poggioliji i prejk dvá mejsze ca je vzélo, dokecs szo telko zavüpani bilí, ka nyim je oudo edno skatülo morfiuma. Sztém szvedocsansztvom vu rokaj, szo te zdaj v-pondejlek noucs ob frtao dvanájsztoj vöri Poggio lja doliprijali i tam nájdjeni 32 lüjdi — vsze moskov — szo pa na slobodno püsztili. Poggiolija szo v-Allentowni vu vouzo záprli i zdaj té dní bode vu tom vöposzlühsanye. Tak právijo, ka té morfium szenyszko vrejdnoszt má pou leg $150.00, ali pri velkom küpüvali je vrejden do szvoj $60.00. Tou, ka szo té dober nászkaj doszégnoli, zdaj na eden cajt pá vkraj vzeme vo lou táksim, kí sze sztém grozni nicsesztvenim csemérom szprávlajo i dobre pejneze rédijo, drüjgim na vküper porüsenoszt szprávijo vu zsítki. Nezgovorno doszta Biblij cstéjo vu Khini Vu preminoucsem leti je 4 millio Biblij oudalo angolszko Biblijszko Drüstvo vu Khini London, márc. 29. — Vu Khini je escse i dnejz tüdi Biblia 'nájbole lübna cstenyá kniga, prouti tomi, ka zdaj zse nacionálistje drzsíjo v-rokáj zmozsnoszt, kí páli zavüpno prijátelsztvo drzsíjo gori z-ruszoszkinii bolsevikami. Angblszko Biblrjszko Drüstvo tou glászi, ka je vu preminoucsen leti 4 millio falátov Biblij oudalo vu Khini, stero szveklo poszvedocsi, ka kinézarje radi cstéjo Biblijo. Tou drüstvo od 123 lejt mao funkcionejra i zse je razvijano po cejlom szvejti. Drüstvo dnesz Biblijo vu 592 jezikaj i dialektusaj dáva vö. Solszke deklíne nájdjene vu lagovi hízsaj Vu preminoucsi pár dnévaj szo doszta sepetali, ka prej sol szke nisterne dekline etak i tak delajo. Tomi sepetanyi je policájsztvo nej szamo isztino dálo, nego za tém sze je jáko hitro vzélo, na stero sze je zdaj do eti mao szamo telko zvedlo, ka szo Eszi v Bethlehem z NewYorka, edno zsenszko detektívojco dáli prizvati, stera je vu preminoucsi pár dnévaj rejszan dober nászhaj doszégnola i té nászhaj je tou, ka je pou tucata solszki deklin najsla vu táksi mejsztaj, gde moski i zsenszke vküpeer hodijo. Té dekline szo od sztarisov doumov odszkocsile i doum szo najsle pri táksi zsenszkaj, stere rejszan tákse dopüsztíjo pri szvojem hrámi delati. Mladézen je dnesz dén zaistino na nevarnoj pouti stero de escse szledi zsalosztno naszledüvanye melo. Ali vu vecs pripetjáj je nancs nej csüda csi sze tou zgája, ár dnesz dén zse jasztejo nisterni sztarisje, csi kaj taksega pri szvojoj deci na pamet vzemejo, nej ka bi je opoutili i zabránili kaj tákse ga csiniti, nego nemáratno tiszto vu znánye vzemejo ino, szi tak míszlijo — nemrem nyemi zapovedati! I tou je rávno tiszta velka falinga, stera morál tak na nikoj dene. Dnesz je nájbole potrejbno domá deco na rédno postenyé i znásenye vcsiti, ár vönej doszta dobroga i csednoga sze nemre obszvojiti. SZTRAHSNA EXPLODÁCIA VU EDNOJ BAJCI PRI PITTSBURGHI 300 bajcarov je odszlobodjeni, stirje szo mrtvi Explodácija sze je popoldnévi zgodíla i na deszét májlov dalecs sze je dalou poznati. Na sztotine bajcarov je de lalo Pennsylvania Coal Co., zdaj preminoucso szrejdo, gda je popoldnévi ednouk szamo edna grozna explodácija sztrou szila ctijlo bajco. Explodácije glása sze je na deszét májlov dalecs dao csüti. Bajcarov blízsnyi szo vcsaszi vszi k-bajci bejzsali, ár szo tak miszlili ka ni eden je nej zsív oszto pri toj explodáciji. Kak do eti mao glasenyé právi, vécs kak trísztou bajcarov je szrecsno vöprislo z-bajce i sza mo stirje szo mrtvi, stere szo najsli. Sészt bajcarov je vö z-bajce prislo, steri szo sze lagovo csütili, ali kak szo na lüft prisli, vcsaszi nyim je bougse bilou. Tou bajco szo oudprli 1883 leta i od tiszti mao je zdaj tou prva explodácija bíla vnyej. Tak míszlijo, ka je vnou go vogelnoga prája moglo vküper szprávlenoga bidti i odtoga je szhájala explodácija. NOUVE TEMLICE ZIDÁR JE GRÁTAO NÁJPRVI NYÉNI ROB Z-Liberty, Md. glászijo: — William Dunn, kí je szkoron szám zozídao gori tamosnyo nouvo temlico, je rávno on szám bio notri zaprejti kak nájprvi rob. Gda je zgotovo z-delom, je na radoszt áldomás pio, pri steroj prliki sze je zapoujo i birouv je, za spájsza volo, nyega zápro notri nájobprvim vu tou nouvo temlico. KÉDNISKA KRÓNIKA PÁLI JE TÜHOCSA KRALÜVALA preminouesi keden vu orszacskom pooliticsnom zsivlejnyi i niksega dogotka je nej bilou, steroga bi szenzácijo lehko napravile novine. Ali csi szo z-veliki napíszkov headlájni glí vkraj osztali z-novin, med redámi vszebole intereszántne glászi lehko cstémo dén za dnévom. Republikánskoga párta orszacska komiszia sze je lekar nevolila prezidentovoga mucsa nya i eti tüdi, pa tam tüdi szo dáli nazvejsztiti z-ednim krátkim glászom vu pártovszki novinaj, ka prezident nema nakanejnya kandidácije vzéti na trétji terminus. Dáli szo szpíszati, ka sze je Mrs. Coolidgo zse navolila vnoge díke i je trüdna grátala vu first lady-sztva zsmetno delo ino ka prej Coolidge sze tüdi ne zselej vecs vu Bejlo Hizso. Viditi szo scseli pártovszki vezérje, ka odebérajoucsi ka povejo k-tomi povidnomi glászi i ka povej kcoj te mucsécsi prezident. NAKONCI PREMINOUCSEGA KÉDNA SZE JE potom oglásziti dála Bejla Hizsa tüdi, no csi bár sze je pred ednákim vözglásenyom escse i zdaj tüdi vöogno Coolidge. K-szebi je dao pozvati Fess szenátora, kí je po audenciji vözglászo novinpiszátelom, ka Coolidge bogme escse ednouk prezident bode országi. Fess je nej pravo, ka tou vözglásenye vu prezidenta imé ni csiní, ali dao je zarazmiti z-novinpiszátelami i z-cstejoucsim publikumom, ka je na prezidenta zselejnye prineszo na ocsivesznoszt Coolidge-ovo nakanejnye, kí de “Bougao na poprejkno zselejnye”. Nebi bilou nika zvönrédnoga v-tom, csi bi sze Coolidge vrsenio na trétjo kandidácijo, ali tiszta bojaznoszt, kakda tou vrsenejnye szkoncsávajo, je zaisztino nej fájno csinejnye na Zdrüzseni Drzsél prezidenta gledoucs. Csi bi Coolidge notri zglászo, ka escse ednouk kandidát zselej bidti republikánskoga párta, te bi tiszto nazáj szplészati vecs nej bilou mogoucse. Ali tak pa szamo nyegovi politicsni prijátelje nnzvesztsávajo té glászi, stere — vu potrejbnom pripetjej — zatajíjo z-Bejle Hizse. Csi sze tak ne poszrecsi dobiti kandidácije, te nede prezidenta politicsna vüpazen sla vu zgübo, nego nyegovoga prijátela zavüpnoszt. I DOKECS COOLIDGE TAK LÜBLÉNO MESTRÜJE na drüjgoj kouzsi za prezidentsztvo, tecsasz vu republikánskom párti dvá drüjgiva kandidáta iména vszebole csrsztvo szpomínajo i naglasüjejo. Lowden farmerszki kandidát brezi dvojüvanya tezsáven faktor bode na republikánakoj konvenciji, i csi prezidenta na polejtje nakanyeno mujszkanye ne zmirí vö farmere, te de Low den z-véksim troustom sou na konvencijo, kak Coolidge prezident. Borah szenátor je doszta bole oumoren kandidát dnesz, liki Lowden, ali pa Coolidge i gvüsno je, csi bi na voutajoucse pörgarsztvo bilou zavüpa- no kondidálivanye, Borah bi bio nájblizsányi prezidnet Zdrüzseni Drzsél. TOU JE GVÜSNO, KA VELKI KAPITALIZMUS vsze doprineszé, naj Borah-a vu nikso formo vkraj potísznejo, stero je na pártovszki konvencijaj nej zsmetno gordánye. I csi tou nedo mogli vcsiniti z- Coolidge-om, te Wall Street ráj k-Lowdeni sztoupi i sze zdrüzsijo z-farmerami. Vszáko zdajsnye brodjávanye tou kázse, ka Coolidge prezident nema doszta vüpazni, ár csi sze násztaj vu krátkom cajti ne szpremení, te de on meo nájménsi párt v-országi. Hoover lekar eto pout ne vzeme tála vu bojüvanyi i dugoványa poznajoucsi politikuske tou potrdjávajo, ka novejse sze trzstveni miniszter ne bori za prezidentsztvo. Tak právijo, ka ráj vu nisterni milliárdoski trust notri széde, gda tam povrzse miniszterszki zsamanti sztolec, ár bogásztvo prej za vecs postüje od díke. VU ZVÖNEJSNYOJ POLITIKI je páli szramota doszégnola Zdrüzsene Drzséle, ár je prezident nikak nej nagiben dolipovedati z-razoroszenya drzsáne konferencije. Coolidge i Kelfogg szamo tou znáta, ka je Hardingov government jáko lüden grátao po wasbingtonszkoj konferenciji i nyidva tüdi po vszákoj cejni eden táksi lom brov vejnec scséta povesziti na szvoje csclo na odebéranye. Obprvim szo napravili tiszto falingo, ka szo brezi prehodnoga opítanya europszki oblásztov rázno razposzlali pozványa i vö szo nalekli Zdrüzsene Drzséle onoj szramoti, stera je po francuskom i talianszkom nazáj zavrzsenyi doszégnola nász. Szledi pa je isztinszka mánia grátala prinyih z-tanácsivanya i zdaj z-Anglijov i Japánom zselejo szejo drzsati, na stero szo kak mucsécse poszlüh sávce pouzvali znonva francusko i talianszko vládo. Mogoucse, ka tejvi dvej nadütivi vládi niti na tou nedo nagibnive i tak na novejso i globso oszramotanye posztávi jo Coolidge-ovi ete ország. NEJ JE MÁLA SZRAMOTA TOU TÜDI za Zdrüzsene Drzséle gledoucs, ka je Borah, szenátusa zvönejsnyi poszlov komiszije predszednik prisziljeni bio k-ednomi tühinszke drzséle governmenti sze obrnouti za gvüs ne informácije. Borah je od mexikanszke vláde pítao, ka stere szo tiszte amerikanszke olijove firme, za steri volo bojno scséjo napraviti z-Mexikov, ár amerikanszki szenátor nemre vörvati vu lasz tivnoga országa zvönejanyem miniszteri. Ogvüsanye sze je pokázalo vö od mexikanszki zmesling zacsétka mao, ka z-vönejsnyega minisztersztva kancelaje hamisne informácije dávajo vö po cejlom országi i tak zaisztino niscse nemre zameriti Borah-i, csi sze je vu tühinszki ország obrno za preszvetlo csenye. Pazlívoszt je száma informácia szpravicsala, ár je mexi- (Dale na 3-tjem sztráni) KOUDISKI GRÓF VU BETHLEHEMI Na Vüzenszko Nedelo, Áprilisa 17-ga vecsér eden vekivecs ne vrejdnoszti operette bode naprejdáni vu Önképző Köri, steroga falata imé je ‘Koudiski Gróf”, velki operett vu trej tálaj z-vnougimi prelejpimi peszmami i pleszami, z-kraszno lejpim vöposztávlenyom. Tou naprejdávanye isztinszka szenzácia bode vu Bethlehemi. Tiketi sze zse dobíjo pri spilaraj, pri hizsniki Czug Jánosi vu Önképző Köri, vu reditelsztvi Am. Szlovencov Glásza i vu drüjgi návadni mejsztaj. Sto szi scsé sztolecz zagvüsati, tiszti sze naj vcsaszi poszkrbí za tiketi, ár je naednouk razneszé jo. Cejne szo szamo: $1.25 i $1.00. COMMUNITY CHEST Na preminoucsem gyülejsi, steroga szo Community Chesta Directorje drzsali szo edno glaszno szpréjali ono porácsanye, ka Mothers Assistance Fund, steroga je drzsélszka legislatura vu právdo potrdila 1913 leta, Bethlehemszki Community Chest z-pejnezi scsé pomágati, ka naj tak brezi ocsé deca vékso pomoucs dobí kak zdaj doeti mao. Mothers Assistance Fund, do zdaj 3400 materam pomoucs da, stere matere 11,800 decé gor kucsárijo z-szvojim szlüzs kom i pá ka od té szpomínane orgamzácije dobíjo. Ali da med tejmi familijami doszta táksi jeszte, stere csakati morejo leto i vcsászi dvej leti, ka réd na nyiva príde i dobíjo kakso drzsélszko pomoucs. Zatoga volo te zdaj Bethlehem Community Chest i drüjgi várasov Chest-je szo szi tou zvolili, ka do na té cio tüdi pejneze pobérali i naj tak tákse familije, stere escse dozdaj nevdáblajo tou drzsélszko pomoucs ino szo potrejbni na pomoucs, tüdi lehko dobíjo tou trno potrejbno pomoucs i naj tej materam i deci nede trbelo sztrádati vu szükesíni. Na tom sze vrsení zdaj Bethlehemszki Communtiy Chest i gda na tou réd príde, kado pobérali na Bethlehemszki Community Chest, naj vszáki cslovek vövzeme szvoj tao i naj darüje kelko prevüpa, ár tou vszáki dobro zná, ka vszáki cent szamo tiszti dobíjo, kí szo na tákso pomoucs potrejbni. Právdeporácsanye na deportejranye tiszti tühincov, steri sze ne szkrbíjo za szvojo familijo Vu szenátusi szo nej dávno edno právde-porácsanye predlozsili notri, stero vu Zdrüzseni Drzsélaj zsivoucsega, escse nej citizejranoga privandrara vu Europi povrzseno, z-familijov valon sztávo scsé regulejrati. Právde-porácsanye od toga gucsí, ka vu Zdrüzseni Drzsélaj zsivoucsi, escse nej amerikanszki pörgarszki papér vövzévse privandrajoucse vu onom pripetjej, csi tiszti vu drüjgom országi zsivoucso szvojo familio ne podpérajo, naj je vláda deportejra nazáj vu szvojo rojsztno domovino k-familiji. Lepou sze je poszrecso Önképző Köra Kabaré Jáko prebránoga i povidnoga programa Kabaré Vecsér je bio obdrzsáni zádnyo nedelo vecsér vu Önképző Köri, pri steroj príliki je nej trno velki, ali navdüseni publikum bio navzoucsi. Nász szlovene vu velkom táli intereszejra toga Kabareja program, ár szo szlovenni vu velkom racsuni zasztoupani bilí vu programi. Kertsmár Iluska je na piáni igrala Balaton háborgása klaszicsen falat tak precizno i künstlarszko, ka je na nezgovorno plošzkanye znonva mogla naprej sztoupiti i escse eden falat spilati, z-sterim je szpodobno velko povidnoszt doszégnola. Polgár Esztike i Polgár Rózsika szo naprejdalé “Pétör” iména szkázen z-peszmami i pleszom, z-sterim szo tákso povidnoszt doszégnole, ka je nakonci publikum z-dugim i burnim plosz kanyom honorálivao popolno zadovolnoszt. Czipoth Vince je na gramatiski harmunikaj igrao pár falátov, stero je cilou nouvoszt bilou pred navzoucsi bodoucsimi i nyegovo künstlar szko igranye sze je natelko povidlo vszákomi, ka csi je duzse igrao, vszebole szo ga radi poszlühsali i z-burnim ploszkanyom szo ga li nadale na poudiumi zadrzsávali. Programa nadalni purkti szo bilí: Gondy Mancike künstlarszki pleszi, Csanda Istvána i Mrs. Csanda Istvána kupléji, Iván Dezsőja szpejvanye, Nagy Jenőja na goszii igranye, Dalárde szpejvanye, Elek Margitke na piáno spilanye, steri broji szo vszi z-jáko velkov povidnosatjov bilí naprejdáni z-burnoga ploszkanya pripoznanyom zadovolnosz ti. Potom je naszledüvala edna povidna szmejsna spila “A Holdkórosok ”, vu steroj szo szledécsi spilali: Fuisz Antal, Novák József, Nagy László, Szilveszter István i Csanda István, vszi szo lepou spilali i publikum je z-tém naprejdávanyom tüdi popolnoma zadovolen bio. Po programi sze je zacsno plesz pouleg Iván Dezsőja povidne bande, steri je trpo prejk trétje vöre po pounoucsi. Doszta pejnez je priteklo notri na dohotka porciji Kincsnice dohotek vu tekoucsem leti nájmenye za 500 millio dollárov vecs bode, kak vu preminoucsem leti. Washington, márc. 29. — Márciusa 15-ga je pritekao doli terminus na tou gledoucs, ka je dohotka porcije prvi frtao leta tao trbelo dojplácsati onim kí szo na tou zavézani, ka za szvojim dohotkom morejo porcijo plácsati. Pejnezno minisztersztvo je vu preminoucsi dnévaj dalou vö glásenyé, po sterom sze vöpokázse, ka government vu tekoucsem leti nájmenye za 500 millio dollárov vecs notri vzeme na dohotka porciji, kak lajnszko leto. Mellon pejnezni miniszter je glásenyé dao vö na tou gledoucs, ka drüjgoga bojnszkoga poszojila obligácije zdaj zacsnejo nazáj notri meniti. Tá drü ga obligácia Liberty Loan-a je bíla bojne edna nájbole poszrecsena tranzakcia. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00 V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Automobila Áldovje Vu kaksem doubi automobil doszegamao besznej, po Toj podlagi je vözracsunano, ka vszáka mogocsnoszt na tou poszvedocsi, ka vu 1927-om leti auto priblízsno 25,000 lüjdi vmorí vu Zdrüzseni Drzsélaj. Neverjétno, ka kaksi lüdovmorec je grátao auto, dvajszete sztotine tá tipicsna vozsnyé náprava! Csi bi amerikanszki národ vu bojno scseli priszíliti vu znányi toga, ka bi tou koncsimár 25,000 amerikancom vu zsítek kostalo, — vu bojno, stera nebi mejla podpérajoucse zroke — te bi tiszto bogme nezgovorno razburkanye pobüdilo med amerikanszkim lüdsztvom. Csi bi káksi zgrablívi beteg 25,000 lüjdi prepravo, te bi brezi dvojüvanya poprejkna bíla cágloszt i presztráse-noszt i na tom bi sze nikak nej mogli csüdivati. Ali ka automobil — kak preminoucse leto — naj 25,000 lüjdi vmorí vu ednom leti, tou escse itak ne szprávi vu cágloszt i vu premislávanye amerikancov nájvékso vnozsino. Pa ober toga je vrejdno premislávati. Ár vejm je automobila pozványe i goridánye nej tou, ka naj lüdsztvo vmárja. Automobila pozványe — i tou zdaj zse deca tüdi znájo — je tou, ka naj hitrej i bole prijétno vozi lüdsztvo vu táksa mejszta, kama bi peski idti dugo cajta potrebüvalo, ali pa bi pout peski nebi bilou mogoucse spraviti. Ali na tou je vu niksem táli nej sztvorjeni, ka bi naj lüdsztvo vmárjo. Zakaj ne pázijo tiszti, steri auto ravnajo ? I zakaj ne pázijo peski hodécsi ? Ali szi znábidti tak mísz1ijo, ka csi je auto koga podvozo, dotícsen je na moderne civilizácije bojnszkom mezővi “junásko szmrt” mrou? Isztina je tou, ka je pítanye doszta bole oumorno i vu naszledüvanyi je doszta bole tragicsno, liki pa bi sze tou z-prousznim spájszom lehko opravilo. Bole moremo paziti na szvoj zsítek. Auto ravnajoucsi rávno tak, kak peski hodécsi. Ár dönok je zato sztrasen abszurdum, ka auto lejtno 25,000 lüjdi vmorí vu Zdrüzseni Drzsélaj ! Szíva Právda Cilou neverjétno je, pa dönok je isztina, ka escse zdaj itak tüdi sze ednozadrüjgim csüjejo glászi vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri tou zselejo, térgyajo, ka tak zváno “szívo právdo” trbej gori pobüditi, ponouviti i jo moremo szigurno notri zdrzsati. Szíva právda je edna nájbole barbársz-ka, nájbole kmicsna i zaosztányena szpráva i isztinszka szramota na eden civilizejnani, kulturen ország gledoucs. Szíva právda vöpovej, ka sze po nedelaj lüdjé neszmijo i nemrejo razveszeljávati, zabránjeni je vszákeféle sport. V-nedelo niti patike neszmijo odprejte bidti, baote vsze morejo zaprejte bidti, rávno tak trbej zaprejte drzsati theátre, halle, v-nedelo neszmijo szhájati novine i vszáke féle vozsnya sze more presztaviti. Ár — právijo tiszti, steri tou szívo právdo propagálivajo — nedela je Goszpodnoga Bogá dén, steroga tak trbej obdrzsati, ka szploj mirovno i inaktivno morejo lüdjé domá szedeti; jedíno gíbanye, stero je dopüscseno, ka do sli v-cérkev i nazáj prídejo odtisztec. Zdaj pa je velko pítanye tou, ka z-kelko lüjdi je naprávila szíva právda bougsega csloveka, bole jákosztno ga csloveka, postenejsega csloveka? Batrivno vüpamo potrditi, ka niti z-ednoga nej. Z-priszilnosztjov, z-brutálistvom i z-neszpametnosztjov je nej mogoucse lüdsztvo zbougsati. Szívo právdo szo vu nájvecs tálaj zse pred vecsimi deszetimi lejtami odvrgli, mucsécs szo jo zbriszali z-práv denszki kníg. Ali tou záto ne znamenüje, ka je szíva právda vu isztini preminoula Záto sze lehko namejrijo escse i dnesz lüdjé, steri tou zselejo, ka naj ponouvi gori tou právdo i naj jo notri zdrzsíjo. Szíve právde vernicke i szühi apostolje szo nájbole zaosztányeni, nájbole bedászti amerikanci. Táksi lüdjé, stere bi trbelo na eden zavrzseni záton notri zaprejti, ka naj bi tam medszebom, eden drüjgomi razlázsali i naj bi tam eden drüjgoga reformálivali i naj nihájo rédne i liberáliske lüdí vu méri. Nej szamo edna drzsélszka legisztratura pred onov problémov sztojí, ka páli sze more zoucsi posztaviti z-onimi lüdmí, steri szívo právdo scséjo. Vüpavsi, ka legiszlaturov vecsina bode tak csedna i cslovecsanszka, ka tákse právdeporácsanya vcsaszi vu papérno kosaro lücsí. Jeli je potrejbno zbougsávanye na zsenítvenoj násztavi ? Sztrasen tiváristveni vihér besznej od pár mejszecov mao vu Zdrüzseni Drzsélaj. Persze politiko szo tüdi zmejsali vu tou dugoványe i dnesz je nej mogoucse znati, ka kak sürkoga okrouga vrtéo (forgószél) sze osznové z-toga dela ino ka tornádó koga pokopa naszlejdnye. Judge Ben. B. Lindsey, Denver várasa orszacsko szpoznani i postüvani, velkoga iména birouv sztojí vu szredíni vihéra. Denver Juvenile and Family Court-a prestímanoga birouva z-bolsevizmusom, anarchizmu som i z-nourosztjov potvárjajo vszepovszédi v-országi, ár je vüpanye meo kcoj, ka naj tiváristva (társadalom) nistero fotivszko mladjé po iméni imenüje Lindsey birouv tak sztojí vu bejsznoga válovja centrumi, liki eden mocsn cslovek, kí szploj güsno zná, ka pravico má i okoulivrat nyega derviski plesz szkácse od ku-kluxklana zacsnovsi doli i gori vszáki fascist i puritánec etoga országa. Isztina, ka nyegova csészt, szlüzsba szamo na Denver szlísi, ali da je pa nyegovoj moudroszti, velkomi poszküsenyi tak dalecs odísao glász, ka od vecs deszét lejt mao k-nyemi roumánivajo (zarándokolnak), kí szo vu nevouli; ino kí nej natelko birouva, nego tanács dávca iscsejo vu szvoji nevolaj. Doszta deszétjezér neszrecs ne zsenítvi vszake nevoule je zse dokonca poslühno té cslovek, doszta deszétjezér gresécse mláde decé je odvrno z- szvojim prerazmejnyom i previdejnyom od podzemelszke hü doube, zbozsníje. Ocsüten, toploga szrdcá, vel ke pámeti birouv je, pred koga szo obtozsenci tüdi radi sli. On ne szoudi po podlagi okou za okou, szvojega blízsnyega, nego po návuki Szvétoga Pavla kí je tou pravo, ka je nikse grejsnoszti i ruzsnoszti nej vido med lüdsztvom, nego szamo cslovecso neszrecso i szlaboszt. Od vecs deszét lejt mao je tou predgao té cslovek, ka szo decinszki grejsnicke vu szvoji grejsnosztaj nej deca kríva, nego tou je zdajsnyega tiváristve noga szisztema falinga. Tiszti szisztem, steri na glád, na sztrádanye, na razcotanorat priszíli na szirotinsztvi osztányeno sziromasko deco; i steri notri posle delavszko mater vu fabrike, ka naj nyéna deca brezi materé rasztéjo gori vu vilicsnom szmétji. Táksi cslovek je bio Judge Ben. Lindsey, tou je píszao, tou je joukao, tou je predgao od vecs deszét lejt mao i nej szamo vu Zdrüzseni Drzsélaj, nego po cejlom szvejti je nyemi glász sou zse dávno. Pred nyega posztávleno gresécso deco je nej v-temlico i vu zbougsanya hizse posílo, ka naj sze tam szploj szkvaríjo, nego prijatele, podpornike je szpravo za nyé i obráno ji je zsítki i postenyej. Csi je edno dejte záto kradnolo, ár je lacsno bilou, krüh je szpravo za nyé, csi je je raz cotanoszt nadignola na grejsnoszt, té sze je poszkrbo za tou, ka naj nigdár vecs neobcsüti razcotanoszt. Országa lüdsztvo je postüvalo, Denver várasa prebiválsztvo je molilo toga csloveka, dokecs je nej sou dale z-ednim sztopájom od drüjgi. Ár je telikáj deszétjezér familij nevoule szkousz poszlühno, ár je deszét pa deszétjezér neblájzseni ozsenyeni i pri mou zsi bodoucsi sztrank hodilo k-nyemi, ka naj szvoje szrdcé vövlejé prinyih té cslovek, steri znábidti nájbole pozna hístva násztavo. Pozna nájmre tiszte zátone, na steri hizsnoga záko- na hajouv tak pogousztoma vézne. I ár je Judge Lindsey batriven cslovek, ednáki cslovek, posteni cslovek, vrásztvo je porácsao na té nevoule. Privátnim sztrankam je zavüpno dao dobre tanácse, ocsivesznoszti je ocsiveszno povedo szvoje previdejnye. Vu prvom rédi je na ono ogvüsanye priso Lindsey birouv, ka trbej dopüsztiti vszákomi detecsega blagoszlova zasztávlanye. Nej szamo záto, ka szamo eden sztaris lehko odloucsi, ka csi zselej dejte gájiti, nego záto tüdi, ár je sziromastvo, szükesína, familíszko neblájzsensztvo nájvecskrátni zrok z-velkim sziromastvom szpárani prejk mére obilen detecsi blagoszlov. Po tekáji dugi lejt je na té szküsz priso, ka dokecs bogáti i podnoseni sztariske dobíjo potrejbne tanácse od szvoji doktorov i szamí szi zasztávlajo detecsi blagoszov, tecsász szo sziromácke prisiljeni na doszta decé. Sziromaska zsenszka sze zaman obrné k-doktori za dober tanács, nyou odposlejo z-onim vözgucsanyom, ka je nej szlobodno nyej tanácse dati. Kakda je nancs nej szlobodno. Ali bogátci nikak po csüd nom doubi dönok vszigdár dobjío tanács, vejm pa gde jeszte sészt-dvanájszet decé vu ednoga bogátoga csloveka familiji ? Sziromaskomi cslovoki, sziromaskoj zsenszki tou odgovoríjo, ka nega tanácsa za nyíh. Dühovnik tüdi tou predga nyim, ka je Bozsi blagoszlov obilen detecsi blagoszlov. Oblászt tüdi z-tém sztrási, ka je nepresztanna duzsnoszt decé rojsztvo, Delavszki csovek je med vezdásnyimi násztaji nemogocsen gori zhrániti doszta decé i prvle ali szledi je zsenszka tüdi prisziljena vu fabriko idti ali drüjge fajte nájemno delo oprávlati. Tiszta zsenszka, stera je zse tak szploj zmantrána od doszta decé rojsztva i gá jenya. Od sztarisov odsztávlena deca vu dobrom osznávlanyi nemre tála dobiti i esce obádvá sztarisa delo tüdi szamo szkoupi krüh podelí za nyé. Gde szhája grejsnoszt lezsej, kak vu sztrádanyi? I gde szhája sztrádanye lezsej, kak vu várasaj mantrajoucsi z-dvanájszetéro decouv blagoszlovlenidelavszki doumaj ? Lindsay birouv tou potrdjáva, ka bi postenyé, cslovecsansztva obcsüt, pa znábidti escse i szam Boug tüdi tou zselo, ka naj vszáko zsenszko navcsíjo na presztavitev od vnougoga detecsega blagoszlova. Te bi pri vszákoj familiji telko bilou, kelko bi na posteni i vu cslove csem sorsi szpodobni bilí gori szhrániti. Kakda je tou pri podnosenimi lüdáj vu návadi. Ali Lindsey birouv je escse dale sou. I tü nej szamo z-ednim sztopájom, nego z-ednim szkákom je prehíto szvoje vrszt nike vu batrivnoszti. Ár je zse teliko neblájzsene historijo poszlühno, ár sze je zse teliko deszét pa deszétjezér neszrécsni zsenszek i moskov potouzsilo prinyem od szvoje tuzsnoszti, je tak najso, ka zbougsati, szpremeniti trbej na hístva násztavi. Vu prvom rédi je gori priso na tou, ka szpoulno vküper nesikanye dene za neblájzseno doszta-doszta histva. Vszeedno, ka kelko mejszecov, ali kelko lejt sze poznajo zarocsenci, po nyegovom stíma nyi i po héresni doktorov previdejnyi, nemrejo znati naprej, ka csi vu histvenom zsivlejnyi nájdejo medszebno blájzsensztvo. Tou szamo te znájo, gda szo zse edno pár mejszecov vküper zsiveli. I kelko zsenitvi zvézsejo nej po lejtaj dugom zarocsa- nyi, nego po pár dnévnom szpoznanyi? Lindsey birouv je tak najso, ka vu naszledüvanyi z-poulno ga zsivlejnya je neblájzseni zsenítvov eden velki percent. Rávno za toga volo tou porácsa, ka sto szo nej gvüsni eden vu drüjgom, steri nescsejo na szlejpi szkonosati vu ednoga zsítka vszáko neblájzsensztvo, naj sze tisztim dovoli na edno leto hizsni zákon zvézati. Z-ednim táksim ednoga leta hizsnim zákonom bi neblájzseni sztálni zsenítvov racsun vu velkoj meri redukálivali, ponízsali. Razpítanya racsun bi sze tüdi poredno ponízsao. Ino ár — po nyegovoj teoriji detecsi blagoszlov bi sze lehko poménsao z-dovoljenyom, vu tom probe leti sze nebi poroudilo dejte, stero bi na zsmécsavo szlüzsilo pri razpítanyi. (Konec prísesztni keden) NA ODAJO V Hellertowni eden dupliski leszeni hram. Jeszte v nyem voda, gáz i toploga lüfta kürjenye. Zvedávajte pri SÁMUEL PAULOVICH-i 1021-23 First Avenue Hellertown, Pa. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj STRAND (Pred etim “Diana” BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vecsér od 7. i 9. vöre Áprila 4-ga zacsétkom Pondejlek i Tork: ‘‘TE KINÉZARSZKl ZVODJÉVEC” Szrejdo: “OBLÁDNOSZT” Poviden bojnszki kejp. Csetertek:, ‘POBIJÁVAJOCSI RITER̓ Pétek: “TA PRÁVA LÜBEZEN” Szobota: “TE NEVAREN POSTAR” (Piszmanoszec) NA ODAJO Na dobroga trzstva groszeri i butcher baota za drüjgoga dela volo je vcsaszi na odajo Atresz sze lehko pozvej vu re ditelsztvi, 512 E. 4th St. Beth lehem, Pa. Csi vam je potrejbno NA LEJPE KORINE za Gosztüvanye za Krsztitje za Kincsanye i vsze drüjge potrejbcsine? Prídte knam, prinasz dobíte lejpe, dobre i fál i vcsaszi T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 Zvönrédna Speciálnoszt Zdaj v-Szoboto Áprila $12.00 z-Vattov napuüyeni matroc $6.95 $8.00 Spring na posztelo - - $5.50 $2.50 Künyszki sztouci - - $1.89 Goriosztányeni linoleum od 1-ga 4 yárda za polovico cejne. 10 falátov, obejdnice hizse pohistvo za - - $159.50 prvejsa cejna je bíla .................... $225.00 Goodman Furniture Co. 522-24 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. (Pouleg Gosztonyi Banka) Odprejto po vecseráj 7 St. Lukes Hospital 12 Broadway & Fiot 13 Alaska & Sioux 14 Antorio & Itaska 15 Five Points 16 Fourth & Cherokee 17 P & R Station 18 Cherokee & Freytag 19 Wyandotte & Fiot Av 23 Packer Av & Montclair 24 Second & Northampton 25 Broadway & Broadhead A Summit & Carlton 31 Packer Av & Adams 32 Fourth & New 33 Third & Taylor 34 Fifth & Taylor 35 Third & Adams 36 Fourth. & Webster 37, Third & New 41 Fifth & Fillmore 42 Fifth & Atlantic 43 Third & Pierce 44 Fourth & Buchanan 45 Seventh & Atlantic 46 Buchanan & Selfridge 47 Fourth & Fillmore 48 Evans & Monroe 49 Pierce & Thomas 51 Third & Cherry 52 Fourth & Cemetery 53 Fourth & Hays 54 Third & Hobart 55 Pfeifle & Hays 56 Sixth & Ridge 57 Mechanic & Hill 58 Fourth & Hobart 312 Fourth Williams 313 Eigth & Brinker 314 Third & Bessemer 315 Fourth & Diamond 316 Hellertown Av & Coke Works Road 321 Coke Works Office 322 Hellertown Av & Crest Av. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztran Príde! Príde! Szprotolejsnye Popovjé Lejpo! Povidno! DRVA ! DRVA ! Fájnszke szüha drva eden vouz za $7.00 sze dobíjo pri John Temlin-i, stera domou k-hrámi pripela. Zvedávajte v Stamparíji 512 E. 4th St. Bethlehem, Pa. (13-14) KÉDNISKA KRÓNIKA (Dale od 1-ga sztrána) kanszke vláde preszvetlocsenyé tüdi povdárjalo na Kellogg i na zvönejsnyega minpzterszt va kancelajo. I vu etom országi je tou mogocsno, ka je zvönejsnyi minisz ter niti potom ocsivesznom zahodjeyi nej prisziljeni dolizah váliti z-cstészti, ár szo miniszterje eti nej podgovorni kongresszusi. ORSZÁGA BIZNISKO ZSIVLEJNYE je tüdi nej prineszlo vékse szpremenbe vu preminoucsem kédni, szamo je bajcarszki strájk grátao aktuálíski na ete mejszec. Bajcni goszpodárje szo vu Clevelandi na konecsno tanácsivanye szprisli vküper, gde szo szkoncsali, ka ne sztánejo vecs v-rejcs z-organizáci jov. V-orszagi sze poprejkno ne brigajo doszta z-ednim bajcarszkim strájkom, ár neorganizejrane bajce zadoszta vougelja szpouvajo, ka naj sze vu in dusztrijszkom zsivlejnyi zasztávka nezgodí. Ka ka bode 300,000 strájka- joucs bajcarov sors, z-tem sze zaisztino malo briga tak vláda, kak prebiválsztvo. Zsalosztno, ka Zdrüzgeni Drzsél delavsztvo tüdi ne szká zse nikse szinpátije, vküpnoga csütejnya z-bajcárami ino ka pod zémlov büjajoucsi robni szlugi na szébe bodejo zavrzseni vu bojüvanyi. Z-zsenszek moske naprávi Steinach professor Vu zádnyi lejtaj je doktorszka znanoszt z-szenzácionszkimi vözbrodjenyami i experimentumami obogátila szvejt. Na príliko: cslovecsega zsítka podugsanye, pomladitev, mes terszko porodnoszt, stero szo nájzádnyics na opicaj vöszpro bali, tej experimentumi, csi zdaj escse nej z-popolnim nászhajom, ali na prísesztnoszt gledoucs vu zbrodjávanyi gvüsno vüpazen májo. Nájvékso perspektivo je na tom presztori Steinach profes sor doszégno, kí z-nájnovejsimi experimentumami prej zsen szke na moske i moske na zsenszke zná preformálivati, dotícsno ednoga szpoula poszebnoszti vu eden drüjgi szpoul zná rédno preszaditi. Z-tejmi poszküszami tákse velke znamenitom pítanye posztávi pred razlozsenye stero lüdsztvo i cejli szvejt pred edno nouvo, neszmerno problémo posztávi i experimentumov popolnitev isztinszko revolucijo pobüdí vu cslovecsansztvi. CANTONSE HERCEGOJCA Mrs. Sun Yat Sen, stera hodi vu Wesleyan College je dovica prvejsega Cantonszkoga kinezkoga hercega zsena, szoldacsija nyou za hercegojco imenüje. OGNYA ZNAMEJNYA NA SOUTH SIDE-I —Zdaj jesztejo vsze lejpi, nouve moude i jáko dobri gvanti za moske i pojbe na velkom prebéranyi pri Refowich-i. Pogledno je, nájdete za szébe tüdi ednoga i gvüsno ednoga i gvüsno ka te zadovolni zsnyim. LAKATI DOJVZEMEJO Z-SZALONOV Na Eastonszkoj birovíji szo zdaj vödáli ono zravnanye, ka na vsze tiszti szalonaj, gde szo pred ednim letom lakati gor zdejvali, naj tiszto doli szpojemléjo i meszto je lehko odprejto. TRNO VELKO dobroto vcsiníte, drági szlovenci, csi sze v-storaj szpomenéte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. KINÉZARSZKI ZVODJÁVEC Té kraszén i návucsen film príde na notripokázanye vu Strand teáteri zdaj príseszten keden áprilisa 4-ga i 5-ga. Edno mládo amerikanszko deklo ocsa odá ednomi kinézarszkomi csempészi (tihotápec) i je escse preszíliti naj nyemi zsena, bode ka naj postenyá sze doszégajoucsi dug lehko vöplácsa. Notri pokázse té kejp trno vörno, kaksoj velkoj mantri je edna bejla zsenszka vödjána med kinézari. Gda sze naszlejdnye ednomi novin piszáteli med vnougo nevarnosztami poszrecsi tou deklo rejsiti ino zsnyouv odszkocsiti. Vecs kak 1000 künstlarov bode spilano. Nepozábte príseszten keden aprila 4-ga i 5-ga, poglednoti té poviden kejp vu Strand teáteri. Oudpro sze je! MÁRClUSA 31-GA V CSETRTEK NA NOUVO PREDELANI American Hotel 311 E. Third Street, Bethlehem, Pa. HACKER I MITZINDOR, lásztnicke. Rédno i prijaznívo vöobszlüzsávanye. Velko Prebéranye vu Vüzenszki Cipelaj NOUVE MOUDE I FÁRBE Pumpszi, Remeni Pumpszi, Cejli i Polojnszki Cipeli. Vsze velikoszti i vsze Moude. Deklinszki Pumpszi i Tieszi Patent, rouzsnati erdecskaszti i szvekle fárbe, z-remenom i brezi $2.95 do $3.45 Velkoszt do 2. Zsenszki Moudesni Cipeli Csarni i zsuti, patent ali drüjgi leder, vu vsze fárbaj, remeni pumpszi Vszi májo Arch Supporte. $4.85 do $6.85 Decinszki Pumpszi Lakk cipeli z ednim ali dvema remenoma, lepou okincseni. $1.45 do $2.25 Pojbinszki Polojnszki i Cejli Cipeli csarni i zsuti, nouve moude za Vüzen. $1.95 i $2.95 Numere do 13½ Pojbinszki Polojnszki Cipeli Lejpe Nouve Moude Csarni i nouve zsute fárbe za szprotolejtje. $2.95 do $3.85 Moski Cejli i Polojnszki Cipeli Lejpe forme moski cejli i polojnszki cipeli vu csarnoj i zsutoj fárbi zfájni méhki poplati. $3.85 do $10.00 PAUL ALEXY 209 E. 3rd STREET, 15 W. BROAD STREET BETHLEHEM, PA. Hitvánoszti zsalosztno naszledüvanye Eden razburjeni mouzs, komi pravico dá birovíja Z-Breslau, Nemskoga országa glászijo: — Csi edna zsenszka vu Ameriki ténka, hitvána gráta, tomi sze nyéni mouzs jáko veszelí. Csi edna zsenszka vu Nemskom országi hitvána gráta, tomi sze nyéni mouzs vu niksem táli ne veszelí. Vu Breslan-i na birovíji sze je zglászo eden mouzs i na tou je proszo birouva, naj razloucsi nyega od zsené, ár je tiszta 31 füntov doli zcérala i z-tém je szploj zgübíla szvojo originálno formo i karakter, stero on za razpítanya zrok drzsí. Brouv je mouzsi isztino dao. I mouzs je zdaj zse szamo — bívsi mouzs. Zsenszka pa zdaj escse bole hitvána gracsüje, zdaj zse — vu zsaloszti. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plácsajte naprej na nase novine! PREBERITE SZI Z-NASEGA VÜZENSZKOGA BLÁGA Bethlehemszki nájvéksi pojbinszki razréd je pun z-nájnovejsimi Pojbinszki 4 Falatov Pruszlekni Gvanti SPECIÁLNA CEJNA Pri Refowich-i jesztejo ti nájfinejsi vüzenszki gvanti. Nyigov stof i zdelanye je szvedocsansztvo na tou, ár szo lejpi i mocsni Extra dobre vrejdnoszti za ............... $15 drüjgi dobro naprávleni Pojbinszki Gvanti $18, $20, $22.50 i vise POJEB SCSÉ MÔDO --- MATI SCSÉ TRPÉCSNOSZT --- Prinasz Obouje Jeszte! REFOWICH JR. (MLÁDI) Pojbinszki Vüzenszki z-Pruszlekom Gvanti z-extra krátki lacsami ali z-extra dugi lacsami. Nájbougse Bethlehemszke Vrejdnoszti za $8.50 $10.00 $12.00 KONFIRMÁCIE GVANTI SZO KRÉDI ! Szprotolejsnye Sapke Vnougo Nouve Moude Nouve Fárbe $1.00 $2.00 K A Y N E E Blouse: Szrakice Glávno Meszto Pojbinszki Szprotolejsnyi Zgornyi Kaputje $3,95 i vise Odprejto v-Pondejlek Pétek i Szoboto Vecsér Nouvi Holszticje za pojbe 50c i $1.00 Refowich’s THIRD AT NEW STREET NÁJFINEJSA BAOTA V BETHLEHEMI ZA MOSKE I POJBE. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Detecse lübéznoszti krváva tragédija Eden 18 lejt sztar pojbár je dojsztrejlo ednoga 19 lejtnoga pajdása, ár szta obádvá edno 15 lejtno deklo lüjbila. Vu New Milfordboro, N. J. iména máloj vészi je krváva tragédia bíla preminoucso nedelo, stero pripetjé je razburkalo k-mirovcsini i tühocsi privadjeno minoucso nedelo, stero pripetjé je razburkalo k-mirovcsini i vesznicsko prebiválsztvo. 18 lejt sztar James Hoey je sztrejlo na 19 lejt sztaroga George Smith-a, kí je med potjouv, gda szo ga vu spitao pelali, med velkov mantrov vöpremíno. Tragédijo je lübézen zroküvala. Tiva dvá pojbára szta sze betala med szebom za edne 15 lejt deklé lübézen. Mládoga vmorca szo dojprijali i pod lakat djáli. Na tej zsalosztni i szramotni násztajaj bi trbelo szilno pomágati oblászti, dotícsni právdodávcom. Dobro bi bilou, csi bi nasi vrejli düsevni apostolje i dobri návadov zbornicke na tou gledoucs obinoli vékso pazko, meszto szíve právde, prohibicije i szpodobno bojdikaj právd i doszta vékso szlüzs bo bi vesínoli országi, naj bi na mladézen, na decé gájenye, osznávlanye i vékso szkrb meli, nej pa ka nyim vu novinaj, vu theátraj i vszepovszédi príliko pnüdíjo na vsze, szamo na dobro nej ! DRZSÉLSZKI POLICÁJI SZO ODISLI Z-NAZARETHA Tej trijé drzsélszki policáji, kí szo do eti mao v Názarethi bilí, szo zapouved doubili, naj sze vküper szpakivajo i naj odídejo. Tej trijé szo káplar Reed Davis i nyegovi pomocsnícke Harold Hoffman pa John Stevart. Vesaszi kak szo tou zapouved doubili szo sze vküper pakivali i v-tork szo zse odísli na szvoje nouvo mesz to. Nikse informácije nega na tou gledoucs, csi vu Názareth drüjgi prídejo ali pa zevszim prázna osztáne ona baraka, ste ra je vu Názarethi. Na etoj krajíni nega zadoszta poszla za drzsélszke policáje i tak míszlijo, ka je tou te zrok za steroga volo na etoj krajíni vecs nede drzsélszki policájov. Edna zsenszka nescse vzéti od razloucsenoga mozsá goridrzsánya placsilo Edna isztinszko gizdáva zsensz ka. — Zsmetno delo bode po szodniskom na nyou prisziljeni alimoney notri szkollektati Z-White Plains-a glászijo: — Pred Morschauser birouva sze je edna csüdna zsenszka posztá vila vu preminoucsi dnévaj. Edna zsenszka, stera je na tou proszila birouva, ka naj jo razloucsi od mozsá, ali edno pout je vözglászila, ka na alimoney nema zselejnya. Birouv je szám tüdi z-csüdivanyom glédao na tou zsenszko, ár sze táksi rejtki falat nenájde gdakoli, nájmre eti vu Ameriki. Ali birouv je vözglászo, ka jo on priszíli na tou, ka goridrzsánya pejneze, stero na mej szec vu 100 dolláraj odloucsi, more gori vzéti. Mrs. Whilhelnina Lechman — tou je nyéno imé — je naszlejdnye na zsmetni privoüla, ka vzeme pejneze. Ali ka té sztotke gda zkollek ta notri, tou je escse trno dvojno, ár Lechman vu JuzsnojAmeriki zsivé i nema nakanejnya, ka bi nazáj priso vu Zdrüzsene Drzséle. — Ednouk dönok nazáj príde, je pravo birouv, — i te vövzememo zs-nyega vsze zaosztányene pejneze, nebojte sze. NOÜVI KÖVET Frederich A Sterling je nouvi amerikanszki követ zdaj vu Ázsiskom országi. Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. STRÁJKAJOUCSI STUDENTJE Uniontown, Pa. — Edno sztou studentov je vu strájk sztoupilo vu Lafayette Junior High souli, ár szo nej scseli ka bi nouvi solszki superitendent szvoje meszto prévzeo. Dr. Milton D. Proctor je zdajsnyi nouvi solszki superintendent, kí je na Dr. H. Allemon-a meszto priso. Studentje szo tou nej scseli vu znánye vzéti i zatoga volo szo nájprvi z-Lafayette soule solárje vu strájk sztoupili i te szo po vilicaj parádijo drzsali i k drüjgi soulam szo tüdi masejrali naj ove soláre tüdi vu szvoj sereg szprávijo. Tou sze je zgoudilo zdaj v-tork gojdno, gda sze je soula zacsnola i-vcsaszi potisztom je trészeti deklinszki studentov soulo povrglo i drüjge szo tüdi nadigávale ka naj sze knyim pridrüjzsijo. VELKI OGEN VU CHICAGI PRI STEROM SZTA 2 CSLOVEKA ZSITEK ZGÜBILA Ete ogen je bio pouleg west side-a vu Chicagi, pri Sterom szta dvá ognyogagaszilca zsítek zgüjbila, gda sze je sztejna na nyidva zrüsila, kvára je bilou pouleg pétsztou-je zero dollárov. Na kejpi sze vídi kak eden ognyogaszilec ednoga szvojega tivárisa do neszé steri je na sztejni bio. ZVÖNRÉDA VELKA PÜSCSENOSZT NA VSZEM NASEM BLÁGI Vsze nase blágo gorigonüdimo na etoj VELKOJ SZPROTOLEJSNYOJ ODAJI Zacsne sze v-Szoboto gojdno, Áprila 2-ga, vgojdno ob 8. vöri. SPECIÁLNO ! No. 7 fáinoga kvalitéta MEKLE 39c Tim prvim 100 küpüvajoucsim na odaje odpéranye dén. Szamo edno vszákomi küpüvajoucsemi. Nej telefon narocsila 10 kvartov PONEV 20c Szejro oblejalo i mocsne prilocse má. Szamo edno vszákomi küpüvajoucsemi dokecs zsnyí bode. Nej telefon narocsila Za gorinosziti TÁLCE 89c Prelejpe tálce po niklinova ráma, nigdár falej neodávajo kak $1.50 ali $1.75. Szamo edno vszákomi küpüvajoucsemi. Nej telefon narocsila RAINBOW TEPIKE 59c Velikoszt 25x 50 colov. Impartejrane japánszke tepike okouli je cündraszta. Szamo dvej vszákomi küpüvajoucsemi. Po telefoni nemre narocsiti. ZA CEJLI HRAM POHISTVO KSENKI Za vszákim dollárom, steroga eti plácsate vu toj velkoj szprotolejsnyoj odaje vrejmeni, dobíte edno numenérano tiket, stero drzste, ár lehko lejpi dar dobíte zsnyouv, gda mo vötálali za cejli hram ksenki pohistvo, stero na konec té odaje vöraztálamo med szrecsni numerami. Z-vszákim dollárom, steroga vu té odaje vrejmeni plácsate, csi te zse na sztári dug ali na nouvo küpüvalo, dobíte edno tiket prinasz. Pojte gvüsni ka dobíte tou tiket. Eto je za cejli hram pohistvo stero tá senkamo! 1. Prelejpe 3 falate prebívajoucso hizso pohistvo notri oblecseno z-lejpim jacpuard zsamaton. 2. Prelejpi 10 falátov v obejdnica hizso pohistvo z Amerikanszkoga orejovoga leszá. 3. Fájno 4 falatov szpajoucso hizso pohistvo z orejovoga leszá. 4. Lejpi 9x12 Axminster kárpet. — 5. Knizsice Sztol. 6. Prelejpi Poszvejt poszstávleni. 7. Prelejpa Polychrone Buffet Gledalo. — 8. Bridge Poszvejt. 9. 9x12 Szürinszki kárpet. — 10. Telefon posztávnyek. 11. Poszvejt na sztol. — 12. Smoking Stand. 13, 14 i 15 36x72 colov velki Axminster kárpet. 16, 17 i 18 27x54 colov Axminster kárpet. 19. do 25 Prelejpi kejpi. 3 falate v prebívajoucso hizso pohistvo $129.00 Tou je prelejpo pohistvo z zsamatom notri oblecseno i pred etim szmo odávali po $175.00 do $200.00. 10 falatov obejdnice hizse pohistvo $169.00 Z právoga Huguenot orejovoga leszá, tou je odávano bilou do eti mao za $250.00 Buffet je 60 ali 66 colov. 4 falate szpanyá hizso pohistvo $149.00 Tou je tüdi Huguenot orejovoga leszá pohistvo, posztela, presztoren dreszer, z trejmi gledali dreszer i eden omár. Predetim szmo odávali za $185.00 Rávno zdaj na szprotolejsnye vrejmen, gda hrame csísztimo, pride tou velko odávanye od toga pohistva vu Bethlekemszkoj nájbole zavüpnoj baoti. Nasi floori szi napunyeni znouvim pohistvom — stirje floori sztém nájfinejsim prebéranyom i za nájnizsiso cejno. Pri toj odaji rávno tákso garancijo dámo z-nasim blágom kak gda koli vu drüjgom vrejmeni. Nezamüdte tou odajo ! Precstite eto pazlívo! Szamo poglednite kakse niszike cejne szo tou, — i premiszlite szi, ka je tou pohistvo rávno tiszto, stero sze je predetim za visiso cejno odávalo. Bojdte eti gda sze dveri odpréjo na tou velko odajo. 27x54 colov Axminster Tepike Speciálno dokecs sztej bode . . . . . . . . . . $2.69 36x63 colov Axminster Tepike Speciálno dokecs sztej bode . . . . . . . . $3.89 Na Szto, Pod i Mousztni Lampasje To nájfinejse prebéranye tej nouvi poszvejtov kakse indri nenájdete. Küpite je zdaj gda je nyegova cejna niszika, na toj velkoj odaji Rédni $15.00 Podni Poszvejtje $9.85 Rédni $10.00 Bridge Poszvejt $6.95 Rédni $7.50 Na Szto Poszvejt $4.95 HOWELL Furniture Store F. G. NICHOLSON, Mgr. 30-32 EAST THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5. sztrán FRÁSZ PÉTER poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszluzsi, gda prídete vu NOLAN-CONCILIO ZSELEZNO BAOTO za ogradcseke, lopate, grable ogradcseki potrejbna. — Primejrna Cejna — Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 CHICAGO, ILL. Naznánye Prvo Chicago-szko Vogrszko Betezsne Pomága joucse Drüstvo Chicago, Ill. Nasztávleno je vu Chicago-i Novembra 14-ga, szvoje rédne gyülejse obdrzsá va vszáki mejszec prvi tork vecsér ob 8 vöri vu Národnom Halli, 1802 S. Rosine Ave. Chicago, Ill. Tou odzgoraj imenüvano Drüstvo rédni kotríg má 145 i gotovi pejnez má 5,901 dollár. Notrisztoplenya cejna vu tou Drüstvo je: od 16 lejt do 25-ti $1.5, od 25 do 35 $2.50, od 35 do 45 #3.50. Na tou Drüstvo plácsa za betezsno pomoucs 6 kédnov, na keden 10 dollárov, ino 7 kédnov na keden 5dollá- rov. Mrtelnoszti plácsa 200 dollárov, eden Lemozin i Drüstva Vejnec. Za tou kotriga plácsa 1 dollár na mejszecsno placsilo. Tak postüvani Szlovenje glédajte, ka bodete kotrige to mi goriidioucsemi Drüstvi kak nájprvle, za stero szebi i vasoj familiji haszek vcsiníte, stero je nej vecs kak réd ino duzs noszt za postene Szlovene. Toga odzgoraj imenüvano ga Drüstva csesztnícke szo: Károll Gáspár predszedník; Ballek István podszedník; Kozár Terézia 2-gi podszedník; Horváth Ballás szekretár; kí nige szpe1áva. Átresz je 5841 S. Shilds Ave. pri kom sze nouve kotrige tüdi lehko glászijo, tak tüdi pri sterojkoli rédnoj kotrigi. Né meth József penezni titkár; Mike Novák notáros. Trusti szo: Kálmán Zsila vezs, Alouis Lázár, Merkl Ist ván. Racsunovpazitelje szo: Horváth István, Ballek János, Tallaber János, Dveripazitel: Balazsicz Mihály. Drüstvapa zitel: Jakics István. Doktor je: Dr. A. C. halmos, 441 Fuller ton Parkway, Pphone Diversey l739. PROHIBICIJA NA MOURJI “Leviathan” hajouva pripetjé Frederick Aimy, eden bívsi cowboy, kí je ovak od toga imeniti, ka je jáko cifraszti zsítek zsívo, ednouk je mouzs bio edne angolszke héresne erbaskinye, zdaj je pa mouzs nájlepsoj páriskoj modeli, je nájzádnyice szkousz neprijétni dogotkov mogao idti. Domou je priso na Leviathani z-Francuskoga országa. Zs-nyim je bila zsena i z-szebom szta pripelala vnougo kufrov. Vu ménsi kufraj szo gvanti bilí vu véksi pa pijacse. Od bougsi bougsa francuska vína, sompánije, palinke. Ali da szo pa carinarszki (vámszki) csesztnícke gori djá li szvojo rokou na fájno pítvino, glazse szo szpotrli, pítvino vözlejali i bívsega cowboy-a szo blüzi na 7000 dollárov pokastigali. Ali skandál sze je z-tém escse nej szkoncsao ! Aimy, kí je kcoj privadjeni k-tomi, ka na glaszni vöpovej pravico, zacsno je krícsati. Krícsujoucs je zglászo notri cejlomi szvejti, ka je tou nájvéksa szramota, stero sze zsnyim zgája, ár je na Leviathani nej szamo on pio, nego vszáki. Z-szkrícsanyom je zglászo notri cejlomi szvejti, ka je nej bio niti eden poutnik na hajouvi, steri nebi pio — nájvrcskrát navzoucsi pred kapitánom; krícsajaucs je zglászo notri, ka stewardje za pejneze odávajo pítvino na tiszti hajouvaj, steri pod Zdrüzseni Drzaél zásztavov hodijo i za toga volo bi mogli popolno szühi bidti. Aimy, gda szo pejnezno kastigo vönavrgli na nyega, je vözglászo, ka nika nemára, csi vkraj vzemejo nyegovo pítvino, ár vejm tam doli vu Arizoni szi telko pítvine lehko küpi, kelko li szamo scsé. Carinarszke oblászti prejdjen csesztník je csüdüvajoucs i szászno pocso vküper z-rokámi — ka on zdaj csüje obprvim vu szvojem zsitki, ka na ednom amerikanszkom hajouvi natelko pijéjo lüdjé alkoholno pítvino i escse kcoj pred navzoucsnosztjov kapitána — i odznoutra vu trí májlov zoni, kakda je Aimy potrdo ! Notri szo pouzvali kapitána. I kapitán szi je sztrouszo plécsa i etak pravo: — Ka csi szem vido, ka lüdjé pijéjo ? Kabi pa nej vido. Nej szem sztejpi jasz. Ali trbej meni znati, ka: ka pijéjo? Te pa jasz jus nam tá idti i pítati ednoga poutnika, ka ka pijé? Ka pa csi gingerale, ali cocacolo pijé? I rejszan. Aimy je telko pri- poznao, ka je na Leviathani niscsc nej bio píjen. Da pa — ár od amerikanszkoga hajouva jeszte rejc— tak je pa te za vszáko pijacso bootlegerszko cejno trbelo plácsati. Tem vise tákse bootleggerszke cejne, ste re vszáko kebzüvanye preszégnejo. Eden poutnik je 50 dollárov plácsao za 6 flaskov píve (söra) tak prevecs je zséden bio. Vu tákso formo pa je razmeto, ka stewardje i kelnarje dobro szlüzsijo na Leviathani. Tou tüdi vszáki more znati, ka sze je nej zdaj zgoudilo obprvim na tom hajouvi, ka za nezgovorno viszike cejne odávajo pítvino hajouva szlüzsbenícke. Ali tou sze zse zsmetno dá vörvati, ka bi carinarszki csesztnícke od toga do eti mao nigdár nika nebi csüli. Liki kakda tao dobro známo, ka tam doli vu Arizoni te bívsi cowboy szi telko pítvine lehko küjpi, kelko li szamo scsé, rávno tak dobro známo, ka sze zgája na amerikanszki hajouvaj. Zakaj je tá cejla velka komedía ? Zakaj sze vrseníjo zatajiti tiszto, stero je zaisztino odkrita szkrivnoszt ? Doszta bougse bi bilou, csi bi tiszti, stere dosztája, odkrito glédali zoucsi-voucsi z-násztajom i bi notri szpoznali, ka je pítvine zabránjenoszti právda, nájmre na mourji, tákse nikaj, stero je szploj nemogocsno szkousz doprineszti. Rávno tak, kak na szühoj zemli. Z-leszá zselezen potács. PRINASZ ZDAJ JESZTE SZTOLNA CIPELNA ODAJA ZA 98c Tej cipeli szo predetim bilí po $5.00 i escse vise. Jesztejo do 8 numere i tou szo vszi nasi dobri rédni cipeli. M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. Plácsajte naprej na : ‘‘Amerikanszki Szlovencov Glász” JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i neouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nou vi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nye govo cejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian St. Phone 658-R Bethlehem, Pa. Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete KRIZS delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejse mámo notri szprávleno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szpostenyom naznáuye dá cstejocsim ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je szamo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelsztvo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom odpiszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánje nedobimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plácsano sumo vu réd zememo ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Amerikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Gergár Péter Kutos István Pittsburgh, Pa. Markos István Bridgeport, Conn. Mike Benko 272 Spruce Street, Newark, N. J. Pocsics István Allentown, Pa. Kozell József 521 Jute Street New Brunswick, N. J Joseph Doncsecz 254 Hamilton Street Palmerton, Pa. Donesecz Jozsef Elizabeth, N. J. John Mihalich 352 Porth Ave. Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street Balazsic Mihály Steelton, Pa. Stephen Grábar 540 So. 4th Street Cleveland, Ohio. Mr. Anton Chrnko 4520 Finn Avenue PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! NOVA SVÉLJA Szpostenyom naznányam vszém szlovenszkim zsenszkam i deklinam, ka zgotávlam vszefelé gvante i stere zsenszke i dekline sze scséjo vcsiti sívati i vörezati tiszte sze primera tou lehko navcsíjo za trno primejrno cejno. Vszáki tork i csetrtek vecsér je sivátka i vörejzanya soula. MRS. P. KLAUSZ 1171 East 4th Street, Bethlehem, Pa. PETER KLAUSZ 1171 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. PRVE VRSZTE SZABOLIJA Delam gvante i vsze popravek na kaksemkoli gvanti Cejna je trno primejrna. Szlovencov podpéranye proszim. ZA ZDRÁVJE I PRIJÉTNOSZTI volo szi dajte notri posztaviti CALORIC szisztéma boiler z-cevámi ali brezi cejvi. Stero vam notriposztávi: L. N. CROUTHAMEL 916 Main Street, Bethlehem, Pa. Telefonerajte 2452-R, ali postno kárto poslite. Vszeféle popravek hitro i rédno oprávlamo Telefonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. Bethlehem National Bank Prejk od Market House VREJDNOSZT ...................... $8,000,000 Kapitális i vecsina .................... $800,000 Bethlehem National Bank THIRD AND ADAMS STREET Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. 312 TÁ PELAJO MÁLO VERONIKO Zaman je trôstao i potrdjávao Sztolarik. Lehko je tô predgati, ka ta zemelszka dobra odtégnejo csloveka od ti nebeszki, záto szo ta zemelszka dönok dobra. Csi csloveki merjé edno prijétno dête, sze vszigdár nájdejo môdri ki to bolezno szrdcé z-tém mênijo zvrácsiti vtoliti, ka Bôg zná, ka bi sze zgôdilo zsnyim, csi bi gori zraszlo, more bidti bi neszrecsno bilô, má bidti bi na hüdo prislo, tak je za nyé bôgse, ka je zdaj premínolo; ali záto je escse tákse modrüvanye edne szkuze nê poszühsilo nigdán, bolezni nê potihsalo. Tô je cseresz málo rozsjé proti szrdcá boleznoszti. Sztolarik je tüdi Bôg zná, ka vsze nê vküper znoszo, ali Gyuria szrdcé je záto trápila ona míszel, ka on bogme nigdár nede meo dominioma, angliskoga püngráda i stera z-tém hodijo, cêli szvêt sze je prednjim nôvi i zsalostzten vido. Pa je záto li prvêsi bio. Vsze je záto tak teklo, csi bi Ádanicsojca dezsdzsévnice stíla nebi zsezsgála. Igrajôcsa vöra je vu parókije 313 Sztolarik sze je naglász zácsao szmeháti, tak da szo sze nyemi i ocsí szkuzíle. Od szmêha szo cérkvi sztené cinkale, cêla cérkev sze je hohotati vídla. Gda szo vö z-cérkvi. prisli i plébánus je notri neszao klücse, Sztolarik je vö vzéo v-papér zoszükane prsztanke i Gyurii je vu prgíscso potiszno, natihoma humoricsno nyemi erkoucsi: — Pôleg tvoje prvêse logike szi zdaj zse Ádanicsojco mores vzéti. Idi tak hitro i zarôcsi szi jo! Gyuri je nê odgovoro na tô osztro sálo, pôbrao sze je i v-künyo je bêzsao, Ádanicsojca je rávno palacsinte pekla obri sparheta lüknye na vöplahotécsem plámni. — Csüjete Ádanicsojca, kama szte djáli ví dezsdzsévnice sztári stio ? Ádanicsojca je palacsinto szpekla, pazlívo jo je vö z-tepszije na ove obrnôla, i li sze je te zglédnola nazáj sto gucsí k-nyê. — Prvêsi stio pítajo cenyeni goszpôd? Tô je znájo tak bilô, ka je Matajkó obétezsao, moj máli vnük...... rávno láni, táksega hípa, kak segô májo zelje doj szekati, ali nevém, csi je nê prvle bilô...... — Ka jasz máram, gda je bilô! Ádanicsojca je mirovno drüjgo tesztô vlejála na tepszijo palacsintno. 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ PITTSBURGH, PA. Mrtelnoszti Zsalosztne glászi szmo doubili z-Pittsburgh, Pa., gde szmo dvá brata zgüjbili vu zádnyi kédnaj. Károly Labricz, rodjeni vu sztárom kráji vu Gornjen Szeniki 1873. leta, vu Ameriko szo prisli 1905-om leti vu Bethlehem, Pa., potom szo odísli 1906-ga leta vu Pittsburgh., gde szo szvoj krüh szlüzsili do eti mao. Po dugom betégi szo mrli 1927 Márciusa 11-ga, pokopani szo bilí na St. Mary’s Cemetery-i Márc. 15-ga z-velkim táljemányom, stero je doszegamao nájvéksi szprévod bio med szlovenami vu Pittsburghi. Pokojni szo za szebom niháli szvojo lübléno tüvárisico, Mrs, Labricz-a i dvá sziná z-familijov, po iméni Károly Labriez i familia, Joseph La- bricz i zsena, vu Cleveland, O. rodbina, nadale vu sztárom kráji ednoga brata, dvej szeszt ri i velkoga racsuna rodbino, steri globoko zsalüjejo pokojnoga. — Mrs. Labricz szo zgübili szvojo mater tüdi szamo eden keden prvle vu sztárom kráji i tak ji je zdaj jáko velka zsaloszt doszégnola z-dupliskov mrtelnosztjov. Pokojni Labricz Károly szo kotriga Prvo Szlov. Brat. Pomágajoucsega Drüstva pri 2-gom fióki vu Pittsburgh, Pa. i drüjgim drüstvam i meli szo zsítka szekulácijo. ZAHVÁLNOSZT Podpíszani po etoj pouti povém lejpo zaliválnoszt vszém onim, kí szo vence i korine poszlali i szo na szprévodi tao vzé li, nász vu velkoj zsaloszti potroustali. Mrs. Mary Labricz i familia, pa cejla rodbina. John Szvétecz, rodjeni vu sztárom kráji z-vészi Trtkove. 1880 Oktobra 29-ga. Vu Ameriko szo prisli 1907-ga leta, mrli szo 1927 Márciusa 20-ga. Pokojni szo cejli szvoj amerikanszki zsítek vu Pittsburgh, Pa. tá szpunyávali, gde szo doszta prijátelov i szpoznáncov meli. Za szebom szo povrgli szvojo lübléno tüvárisico, Mrs. Anna Szvétecz Bajzek i csvetéro decé: tri hcserí i ednoga sziná, po iméni Marie Szvétecz, Anna Szvétecz, Gertrude Szvetecz iJohn Szvétecz kí z-zsalosztnim szrcom zsalüje jo szvojega drágoga ocso, dotícsno mozsá. Nadale zsalüjejo pokojnoga szesztra i szvák vu Cleveland, O., bratje i szesztre vu sztárom kráji i doszta rodbine vu Pittsburgh, Pa. ZAHVÁLNOSZT Podpíszana tak vu mojem iméni, kak moje decé i cejle rodbine iméni tüdi, po etoj pou ti z-zsalosztnim szrdcom povém trno lejpo zahválnoszt vszém onim, kí szo na pokojnoga szprévodi tao vzéli i szo naso zsaloszt potihsávali. Poszebno zahválnoszt povém onim, kí szo pokojnomi lejpe vence i korine szposzlali i doszta lejpoga senka darüvali nyegovoj tuzsnoj drouvnoj decsici. Z-zsalosztnim szrdcom escse ednouk vszém lepou zahválimo! Boug Vam naj povrné Vase dáre z-nebeszkim blagoszlovom ! Mrs. Anna Szvétecz i nyéna deca. Zdaj szi lehko küpite na LHKO DOLIPLACSÜVANYE Gyémánt prsztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, locsece itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — SZLOVENCl! Gda de vam potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze tmo fál . L. MILLER 723 E. 4th STEEET Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ szo jedíne szlovenszke novine, stere szo nájbole razsürjene med Szlovencami po cejloj Ameriki. Záto szo pa nájbougse novine za vszákeféle glasüvanye, AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 3584-M N. S. Pittsburgh, Pa. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. Telephone Cedar 9163 JOE̓S HOTEL Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH GOJTA, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenyé JOSEPH A. PAPFERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBTURGH. PA. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! 314 — Tak je bilô... no kak szem právla? Ja, pri Matykói. Zvörcseni je bio. Ár. je Matykó lêpi pojbárec...... Gyuri je nemirovno pocso z-nogôv. — Tô povête gde je? — Ejno v-kôti gyé. — Dezsdzsévnice stio? — Ne, Matykó. Uprav je tam kücsao pri skáfi v-sterom szo poszôdo poplávlale, na doj podvejnyenoj krbüli szedécsi, eden szívi ôcsi zamázani pojbics, grahovo zrnye majôcsi vu rokáj— líca szo nyemi puflaszte bilé od na ednôk notri zagüzani palacsint. — Prekléta baba! Lehko szte glüpi? — sze razdraszti Gyuri. — Jasz szem vász od sztároga stíla dezsdzsévnice pítao. Adanicsojci sze je tô zamerilo i glavô je szemtá gíbala. — Vê tak odnyega gucsim...... kak právim Matykója szo zverkli, totá je bio moj glöbec, prôttomi je pa moj goszpôd, jedíno vrásztvo ka trí zserjáve vogle trbê vu deteta pítvino vrzsti i trí dní z-tisztoga nyemi piti dávati. I bozse moje nê nyemi je valálo, mantrao sze je, vêhno je szirotícsek, malo sze mi je szrdcé nê razpocsilo, ár szem jáko méhkoga szrdcá, tô goszp. plébánus dobro znájo...... — Jasz tüdi verjem, ali zse ednôk sze po- 315 vrnte na delo, za bozso volo! — Zse szem blüzi, proszim ji lepô, ár szo te dáli rediti szrebrni stil na tô szvéto dezsd- zsévnico i goszpodicsina, tá dobra düsa szo meni dáli te sztári stio. No, míszlila szem szi tô de rávno dobro Matykói, z-etoga szvétoga lcszéka trijé vogli — csi nyemi tô nede valálo, le ga notri vdelíjo med bozse szoldáke. Pojbícs je zácsao cmündrati, na tô, ka bi on szkoron med bozse szoldáke bio vtálani. Ádanicsojca! szkricsí Gyuri z-razburjenim glászom — véndar szte nê zsézsgali te sztári stil dezsdzsévnice? — Odkud bi pa vzéla trí vogle, csi bi ga nebi zsezsgála? Gyuri je malo nê tá szpadno, vrtelo sze nyemi je v-glávi, vsze je okôli slo zsnyim, tanyêrje, tepszie, piszkri, sparhelyt na steroga lüknyo je te trétji z 1 ô d i velke jezike z-plamná kázao nyemi kiketajôcsi sze pri cíli : Tô más nicsesz! Z-támna ga je edna rôka zdranfala, stera sze nyemi je na plécsa obtézsila: Sztolarika rôka. — Bilô je, i nega, — záto sze nesztrahsi fráter. To je tak steo sors ! Poetom toga komcsi nebos zganyao márne szenye, nazáj szi dáni szvojoj môcsi i vrêdnoszti. Veri, ka je tô tüdi nika vrêdno ! F. N. HOFFSTOT, Szednik GBORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BRFKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nárednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Z-etoga blága sterikoli na doliplacsüvanye Dobre Vöre $8.00 i vise Dobre Vöre zsenszkam i moskom garantérane $12.00 Garanterane 25 lejt Krason Co. je zavüpana vörarszka baota. — Vsze je 14 kt. csíszti zlát. — Mí sze vu vász zavüpamo. THE KRASON CO. 837 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. (Med Madison i Chestnut streeto) Velko Prebéranye Na Szprotolejsnyem Blági Nase szprotolejsnye blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline