i - ■ „ - .. - - -•.V-" I '. . ' " — ^ »r ^ tt^ > ■ ■irt^.z.-''-.. . >■ , ■ i. - ' ■ ■ . J- i v.-.. i« I. . J ■ >■. ; . v- / I v fev:.'-; I '-A.- •<. ^ ■ ■■'#■ ' ''I* ' 4- ■ ■ ' • i!-/j. - • ■ . - ' ■ ■ ■ • -M- ■ - - . ť ! 'ï-^-'iSc^ . .. . ■G- a y - ii-«ii" - -'-Tî-i^ ... : îSi. ■■ " ' ' - '"řv" '-ii t; ) i . J ; -íií,.- -Tî,^ ' I, : •. íí a«' ^ • . > v.. r r-'iř^ii^ lí «■-^jÈ.V..- 7 'i ■ií" •-•jř''^"'. p// . kl 'IK' 4 N u o v o DÍ8cacciamento d i LETTERE INUTILI, X^aé ijl: (SQom S5ieiiot§efav Zhóp.) ^»iffHiè, 1833. mxnSt 6tí Ssnflj «loçi SMcn v. SUinmapr, / < > if n è- O'BI 1 fj I JIT TJ/i I aařITTřl,:i :f'i à 6 5. i Î ¥ ? ^ 4inm .tt^iJ^K '^««i »afciHii 3ÎÎÎ0 WV AHii »ai».!! - ■ - .gagi .nswhiílřv ?r/)a lUfí irï ťhmm I' ' ;U:::.ií u-,': ■•r-.'i m i •.ivAip]^.- n;v(,f;ii = ml'jvL' ni i 3 ' i ] fi (h 1J:Í< sríij • a^: •j'I::': vr;: .n ,ř;.VJ', JJJ ;n;;ínrfif,S ■iV;]''!!«;!,!"! ■ ; .. i}iíi,~ •silsi iivun'.'i .. ..,.1.; iíioJr^ 'j::,T ■ ■ " • •-■ - -^-- ' -^---------:—■ .'i-i-š fl lili 7Í, iirs'iQ. . ..; Oîit), mU; -ii'ih' ■ '' - - . 1 T! . ! líh:., 'Jic» r;í '. : - ^ JI m i •tnvpr NifíTt^ír.ir I ' íiv; njí^t? íiíjť tř^á^tfittírřtt itaifřťmtt iiJí . Vvil;. vi,i] Jit^CároIiLta; AVg¥stav BáVarláe.-Regnl. prltiGIpIssď.. - .ii-Jij ôso íú;;..:.. ■ ííb; Cl] md !:^ ■'i FÍ'án€TšCáV-í^onCoťonaia.;:i.VistH -v uih ,.: .: Jilirř •;rn; .jt'^ «« '/'à v; —.. ..jg-^»«ffVsa; >Vrp¥ïa. i.oo nr.j ■ C; v r J ; ; n:.. /iJc!; j) vvpr aui ^ií:; n. ..Vg í;n!ii • . .,;;::..,. yj^ , ■ ; -inu Stín..1883^.afó,ant.tóutíetafle „• :]'. 'JZ JiOi ,v i IJV ta;,; i. j .TkJvII:© ť.-SB « j c fí .. : v;; ;í| ;:vivit( íli i. J ; ii v j Û ' ■ 'í.i- J} st •: u ■ - - ■pS« 11- ' I":; ri-,,r,i.,..i';, .,.■ - v,:. ^allŽi'/Ćoiistaiite^^ FfahCÏàCVs.-^'XTsiâffé: ' iM^iéťaibr,'"---'' "'-i'H' '-"i-^ ■ '''''/■■r^"/"YIYIt; percnnlá-- • • eniiiunïî. ■ iij: ' • .Fř.aiiizi<ÍJllviajtiiyarr.er.,i '1' ' ^ ■ III I .-Iii I'. ■ 1 J------... J wll„J J ... I!."! . beê áaí)Vgan|f6: ;:ťl5á,2'; —45ï;'-éiftm awffj fúfjrlťčíicn''^^^ ■feW.^ánfrtťť-^řfitnW éiner"Ú-í6i?crc|'áiig^ ' bet t&e ©enauigfeit, níé ouf bií bcê fiúffíiVh.ífuá. bi-uifcs .fc^ín ju mííjffn gfglnubrirtt, mití^eií^ únb itiif řintgcn Scmcrfungen břgíeifm iíiolícn,,. 6in. i»auáí trň'rtigeé,;.mebM ítftBotgecafcnřé noc^.tuc(í>flffptpc6ene8 ©ufacíjtcn« (util ©otfte^élíu^bíucř ju gebr-duđ/cn) íint f^&n itn îfllgeméinén 'beh"S3'orjUg Ber Unbéfrtňgeníjcít; ba§ gfgftiňjiutige flber roitb'bab;íi:cí) jió^.^ebcutínbfi;, bop bít 2îei-ffln'trbfffftben,.Ç>c. gř,. S.ÍSí iaforoářp, -- - ■ :■• .... .. ,, ■, ■ I ... lA Krajnfka. Zlibeliza. , Na fvitloLb daí M. ■ . lialteliz. 1 —.3 Bntvizei LjuKíjani, „v. ví83p — i832./. (îjiV;,rvoinifç|)c. .....■■■ . ' ■ . ; , V. - , ' ^jefct'Tnťcctfmit{n'6rTcíjcíttim3 ' unffťfr Bat«! IinVi[đ)en" Sitfviituv' i)ciC 6ie 3ři(fc6rifc břé bSÇmifcÇen nic&f nut ein«i; bet aužgcjeicíincffleii je^t liSen.bsn bo^V mifc^en Scf)rift(íe(íet fonbmrfk^ aui{i biicc^ fčitte 5U *ptng, 1822 .^1827,_ irt^btci žáahbcti 'ícfcíjíenene. @ammlun0^ unb Utbitfeluna- -«on "^.o[Eétie.6íco nUet-, fl û i» i fc^ e n/01 o rtftrt«^T3-gt to bií^n-fíew ntť b řt- fffttt'tn ť lidjtn ftmfeifd)c^2Jíurr5atuň"g;fp ^at. ©t'augéct'^ [p),Mit biej t:à í nilá)t ÍQxtnť fot3«nbec- ^řaýeti: »Scft'on ^dt «ielen in'm'efiùm ^«tjen bag; fflernrnâîn ;ú'í)'ťénÓ , mič^ fó oiít mo^-ti^ mTř Beř finnjifd;en ^pnixÇe na'^i^'cTn'cetfcÇîêbïfi'en S^'^bar^ , ten , unb nifřt-Oeií [ífěcacřfi^eá~->J)ío'6act.ín eitiecq«í ben berfetben bfWnf-ju mactje.n ,/gn^li'ći>,al6biitb^(in, mid) nací) ïïudjecn unb .ac^dften unferet-tieW in-iïtatn, tamten unb Steyennacf moI)tunben iSI^iDcn-' inbem id) raid) mit itjuei^. bcfdjáfti^t.er vecmc^cte fid; mit jebem Suute raein Uňmůtí) unb metne S33etcubnip, unb ici) wvloc fci&on alU ^"bfnung, b n p oie Ecaintfd;e Sptiid^e je roecj)e;-attá-břm ;5d)lamm-' flcUinflcn unb ein fcifc^eccS 2eben genjinnen fonnen. **) ©pater jebod; ^eigtm fidj einige in le(}tcccc áeit misgcfommene @cl)ř[fteňííti Vinet nngienÎÇ'mii.ÔÎIS uiib ici) luutbe balĎ iibecjeugt, (jumat als id; einige-oiiâ-bem iUîuabe beê gemeineti''i5Sifèf;,eiTtinpmTiwwi;j^'itbec. trtjielt), bap eine foldje ùub/^iiêtutung bet ©pracuje Eeineâioegê oon bev ÍJirtílón fêilift l)e.ttnt)t)í/ , fonbecn bap fïe nut Dnê 'iBetÊ einiget iiín6eř.i}fP:nen;^ní- ' t)olf»tl)ûmtid;ten (odiiarodnenych) ©Eciblet fei. __ 2ílá eine um fo angcne[)niece (Stfci)cinung, je un^ ctuîiu-tetet fïe mnr, betcac^jtMÛiît bià-'ÎCB'îîiuîiî'^eftiità* ' geforamenen btei Stínnbcl)en bet ftatnifd)cn îdiens.', ■ «ntijalten nuêfct)lieplic()-^pdettfc^e ^toiSUtte-uetfcljiebenft fôattung, groptenti)eilâ otigineUe, unD foiBOijt bem5ni_ Ijatte/ alë bet <2ptac{)e naci; (jinUíngti^, g»l,upge,ne 'Kc, beiten. Éine befto gtopete 23ei»utiĎetung unb'i)etjli': c^ece 'ânetfennung abec oetbient biefet ^itein. gtop-' tenitfyetWMun-aíí-S^icíJtť^r.wejl H« butcf)auž feine Š^Vt» ' ganger unTg^ii^lhít^žu if)rem í)fimifcí)cn ^latnnp fan- ^Atjp-. ^,çtç^tenj; ben^n^nuget einigeii-iSjeban bn if ^jí^ejjl^j.fUiçitj".in ben sH«».i?66't—'„8;. fetťh ©efangcn SatniE'« ira Sefebuc^) »on ^itmij (1813) einjein evfcf)icneî nen Meírtigeeit/n^;ij]^,Hrt^^ uíié j^tivliâ in SQetfen (3e= rd;i;lèbeneè bïfanui »- n^.-'irrBa^nt c^ a f f a t i f in fiinef^itetïtgîf^cftti; ' éfl-^óTpátfd. bei unë am ^dJtup^yeâ (flocigetTg^ct/unliertê ^3řat(jn;v!j)uc()mni;et inříf f«ineň^5cřunbmia«c|í, Šéngufiíhi ^ct befjféten bíi)-mffcijeii Sid)tung'aná'ffácí)t"í)a'fi .^biřli »ju'^offe.ři, Win Mtjřín bie fíaíníÍ^í I^W^N^miNefd;lichen unb-fcftorfťn SSet: ein floroenifcjt)« (Sangiét -D'ort "»iete.. yín'd;foíget fínben, .S-mí>s(bi;jj3Í Jdní-S sidiun §lfi . ') jii Í>icfcť.íD(immtiii)9 fommeti (iHjí;.,mefKere tMiiuríf;e ftítef.^ ïilev 'ViJtif m^ii'M'êWth^i^ = 6 "l'y 'îoii. CftniBéi'g.'Mttbî îpeç^iHi ............."..............■.....'Vere tMiiiirtf/e líitĎ rnj.iíp: ili ; iiífe ■gaffimug'ifeiitv.faenrv fcie'ilwe» 1 f;(I (ntft»»! ■■^aei'iiefT'iifçiîii»'« ,íi >19. ><>.1«,:ín)íi Jtik i í ,Vo Jíoslui; ojjjjde, . U Pijt v' eli PutmhUitenzaji zealav l^rtfflic'inu fe res- I ^ 5 tPiáiirS-iiiíiScínírúfťdínjffiáfeiVfěiítí}^ (am Tiíijti^ílcii »Of @mm miř ^iimmev 6riv(tíifeii."j .unb-fřlbjí noc^. b^ míjirčíie 3írlnrřtm jum aíut)me fe néě ^iiferrânbe'ô beutfig^n- icrrte." »ttn-ot-^bie ftucijtbarjîcn íDřitarbeitcr an bet fra is nI fcíjen. 23ie.ne.ge(;LÓ'cLa,uí[fJLtem-íie.icn.4ierauégTbct .felbft., {in geroifict ^err S. unb Dr. .^refdj^rn. SSoni' Se^terèn njecben wit Q(eic|) auéful}i'íid;er fptèd;cn. SWWeTid^en'bef'^^n j innn man'ji^t' Seic^tigEeitunb SKanngfaltigEeit nic|)t abfptec^en j bod) uetmilfen n)ir barin oft (Sin^eit bet ©ebanfen, Suu' blgtót unb í;ó'!)eten .entí)alten ,í)at, llebtigenS oevbient .Ç)ett S. roenigjïétiê babiitcí) X'ob, bap et invielen feinet ©ebiíí); te auf ben Sîii^m fe'ineê SSatetlanbeá bibad;! ifi." «£)ctbereitàoetftorbene ÎBa l en t i n Si 0 bn if unb bet ^oc^roíttblgeJpt. Urban SatniÊ ^aben jnjût mit raenigenr ûber fd)ó'ncn S.iebetn biefe Seitfdjtift gejiftt. 2ÍUCÍ) mu(íen retr einiger attigen @.ebid;te irtBat)nen, un' ter benVn fi'c^ biê S3ud;|ïabcn Gr. unb L — kv befim ben, unb œir roíítben roûnfc^en, con beiben me^t a^n^ lic^e, einen satten unb_eblen ©inn beutfunbenbe i)jci)tnn^en 5H lefe.n," ... •.'■ Jpiiin'ábVř eiiV 2Bott »om'^ííttn ^tity;e'rn'; b'é^én .tťeijfíLd;^ «fcéèVten bcťftainřfc^eň^ Stítňic- einen Vefbtibitn SBetťí) unb @d;miicE'geben. '^iefet mit reič^lic{;cn ©abéh »on 'bčt Oíiitut óuágeftňtťete ' junae Sic^tet (et ja^Vt riùn ungefo^r breîpig 3'ň6ce)-iíí--n)al)t= f,inet el;t,entiOjllen JSeroiUfommun^ in ben íRei^en IjVtunb et etroccřt b.efto, fc!;5n'ctV ^'offnungen filt bie â'ithin'ft, b« núá'"2fíítm JU etfc^ćn 'ifï,, bal'í§"if)W girrijï-ilï um bîê S^erraeí)^ rung Utecarifci)cc"(Sc&â|c unb um bie 2iuêbitbung fei-•nié Wiifré^ tn" vrtfč{)fř6erfřt' ©Wtuttg',' in' (çHf^'tnV dsgifcÇen ^ fatçs rifcbtíi ; iíT m'Mnienpuiíb' ©dMíftelf; ili 'jebcT ■ ®aťtiiWg ' Uj!i'-eb ■ álci(í)'é: ®fíóaáítf)íit » ' gteicé'è ficbt)TiflřgEc1ť' 'unb'9lcic6ř' .^rtcHfon«' bec @řbaaPà(ià'.' UebcÍ3cné''i|f —-in ftfnieiřurie biitûber'bt'« SífUTtí)citang ju'fi'cÇt —r/ii'ie'ljidiiotf' rcin^ fânig:iin'b VéÇr unb^toíjUtóneftt'^«- »(řiniáe fcíffcc ©ebicljťc fóUťrt atè ' ?)ti)ben'in 66'f: jíiVFé«í';lletcr|řluii-g''t)íí;ř -i^ťc ©tíOriinbeň;« -(OÍUrt ■forgm it(id^Ííff)'řiibe ©cbftÇtê im CWctcura bř« Sr'igthiilê •ins-SBi5[;'mífdip'iiberfc^tV ■ . ■ ,Slovó 0(1 mlaclofli, Rrajiifka ZIibeIIzá' Í, ■ . ' .-Btr. -22.' f • ■ ■ ■ ^ • - •• , Hzhfcra J\'ètv Kr. Zhbél. II., str. 28.; . Sbldaflvka: Rr. Zhbel; 111. str. i5. -^SèWét; Tak" kakor^ hrepeni oko zholnárja t;''d. Rr. ZhbVÍLs sťi-,-26.)' • folgcnbe ^^onVitt triffi jňit'SBiž'btc frámtí fď;déíátiá iti'bólj p-iUtá;, Náj''íě dë--pîïbèP kâffik'j airipá'<' kdiťa.. Zlié 'pa po zhfcríá"boljlliť jeď\ner" boda," ' lil savólj zlieřké'h'é''lerpi'nizh''fhkóďeV' Obhaj^a táta iriifel nať'^SIóyén2!é^,' De pravVlájo fe tí rabslijé'morebiti, Sa kar (9 fe nekdajrii Abrlérití y flovezhi pi-avdi od dflove fonze. : 2í;i3ctr-řfftrcl), licbe.f ^JJcefiíci;« ! nit finb'. jjiit Wti :cmerlfi i!]?e.iuuiig;!-« . . . ■ »^Šfr míílTeu ' befcniun, bflg biii'(Spïn(i)e ttilférřc ©(omcnen jurti SSťtiDÍinbn-n teicí)li<í) mít ©rámmai tifcn ■occfetim 'iiî;' ©«ici/ fin SlíícE! — ©oíitemnn ubcîgcnê «uc^ i^re ganje Siteratur '''iň • bň flnro'ifdjèti ©ptíicftiě ftnáínv-nttijt; ijítiiíct^^ Bieffíii fÓřángřt reoiiícii bît^eir'bii'^bag lu'tefti'ij^^e 2ftpf)iibet'brđft.-' babirc^' ûb'()Hf ■ ' ob^'r '' buni;©íritífjUiri'' uiib Sifrf^^idjett - bří ein'igétmaifcn '■DCrtBattbtín- CiiÁe nuěíitbrňcřhi fůc^tVttl BÍWér-tt(hl"bťh fiitííídjen eínrtJíh-; tá: ' jii)é1rí pon ben'S&iŠf)irfclr n'tè ju^u'gtieïi oéít'btn gcro'S^tt: Sa' belv le"ěřcr«ťt S^iiiJtf'ttfft íibit / noímeíitt in' -©te^tmicï, řfn-■ ubřié^ftíá um bte fíolDfritfc^e fřiiícir ÉíťihVniatif, alâ nUt() in ' ántern veil i^ní' í)ťcúítéáí'gtíý^f'n '6#iftťn'' unb ;0iíd)ecti, biř fríí^tótuťt^ Suftirara'eiiffÎunV'béc Šíidf: llí^-benVísH^rt/teH-galifi-bd^ 3'e1lt(jnT'auájU? břítďem ' jcmnií^ ;6,èn ; .ber i^tî mnjižilifi bTtii'í)Vírtn' - We t i if ď nâiù'-i iić) gefik' baá^Šíeginn^tt Ž)>ineo'g'bata;airg-ni(^triti^^ it ff^'fetèfi 'jn' beč 'Síotťébé /ů' JeinVť ©ram'm'dtii'fi'cts' 'gcnb' nlfo' oeťfaulm liep;"5OT Vtr ívf uee; f«(5te ■ eé unfeťm jum'S^fite- abjulctfeň, "nbec úíi^lůSuáij y(Stien '.fo'-'hieni^' ifí 'bieï.'iícm , ^tn." ; á)amfó' gftuiiig'ili.«- f tnv^ťrf'-fïcÇ cc [é(b' jûm^S^filibéc 'iíhre 1; iffuií)jťibAt 'nuf, únr iba.bu.ti^'' .iíttlfle'' SeM.'s'- unV ÍŇÍtÚáie •tiii^libcû'Îertl' 3Íbéc'. řónnťeti" fřfiiíť î"uitb 'áuítjďi^fd .(Garyrmary) eben' fo^^,^ ■Jíňbřten' gífitte«; 'aíg i^m. Sa. nEo'«' Síeuícungeii' fcegíigen" ra()cl}tíií: ' SBiíá nun.beginňeii'iň blcfec biíbvlóilifájVnSÍjťniicrúrtgj?■'Síř ^iiigecen" (roíc áuííj ^er'ipècû^'^'gêbet ber féáinítí(;íťť' ěienOVWt««'!««^'^" 'bic n'ùé 'ÎBiif^, "ttrtS iiit^'HfSt; feç' i^«.en Cob.' ' 9lú^"ůn|e«V^itfru'ftj jíl" bďé [ateitií:' fd;í íítpVabet fdíjóii 'biird) "fřinV ai'ecËréitUrtg úbeť beft gtopXcn 2:f)eirunferer gcbe fo ' in ' ^pcj nbgefc^l(ij|en'/ bđp íž nic^t líidjt ncuě'3fičf)tn butbetj u'fib"n)ârcii ffe' n.p,cí) fo .bimfeïbeu angepapt, fo mecbeň'. (te"|îetê baS 3fúgř beleíbfgm"■ unb"fcinc"ň ' eing*aná' finbřft'"' Sicg' ^íiben bie crfíen ©tíínber uttfcrer [nteinifd; = flpiuifc^én 2íípí)abetc rooí)t"géfú()ít^ linb cá'rente Un'gereîmt ju gldubén, bíip unfer« 23órfa^ťen nic^'t"fo tiiet Jîopf gei' í)«bt £)iítcen, nlá'jur S'rfmb'ûng'eiriiget Seítent nottji' reenbig geťoefen reare; iibćr" fie " fđjeueten fid) unb beforgfen junt Seiic^tet ju roccben, reas fceilid? unfere neiuren unb mut^igern ©rommntiřer burd;iiuS ni(íi\'bffiiřcf;tem' eá; ifl. citi- fíeicíjen nid;t geringec :S5cei(ííář«ií / ..roit irgcnbttio úufgeftoubtřn, robcc i" fe.t= uiï. ae(cí)(tfii ©tube im .€>cl;rofi|e feincá, 2£i^gefii'cí)tcS flejd)ijyicbetc9,23ud;jîaben. fdntiiiJSolfc,-. oi.« ga? bem gcfamniten @lavçntt)um aufsubringc!^, tiac^ fřinřiii.ííppfe.le.fen unb/djwiJj.cn^ U^.vřii. ju. ipodcn. Sum ,©liteře blfibcn ií)» fd)acf|mn;^i»-,ècfin^ ot)ne;?îrtd?filae, .unb.fïe, mog^en fïcï^ ijlijjt barubet; roim= ,bcin|, bng {ici) .nud) M..2ínbei;it fo Pi«! itopfe,, fp. ciet ©iirne finben, ,ba [ie fdbfi oft mit ibrcm eigeiun jîopfc iiid)t eiiiá, |tuccbcn Eonncn, ffitdbc bnber .ticfcec,. ti)|ure (SloiBcnen., bei ,(fuej;eC: ^eiijpljttten .©clj-tcibrnei/e., iinć ;flebeí;4úcí>,t;9íflum,bier«n ^b jln.llçiwnjHj(jtigín. ^«ufr-rungen,,unb maun Suct),je iivb^m,©inn řamrnen Jod-te, Êiice 3řcd)tfd)ceibuii3 unb guet 2flpí)ňbet ju »etbcf^ .fř£n, .ía.tfeut eá niif bie 2£tí bec, SSoÍjmen unb »Poien, iiub .nebmft. fíít Ëueç:. ,f, ^sh; zři unfec ,s,-.2, C,-• š, :ž;,,.č, ..anbab.ucc^"wřrtřt^lírŠúcó unb ^nS bajf .Sefcn, beCjSíid)e,t ,u^e(|)[elIeitÍ3 f^^ juc ..(Smj^tbringunfl êùvfç ynb, unfeyei;.. ^u^bcucfs« .ïcien,.nid;t .iiK.ni^ .iejiXciigeni bena; b?j. bej^ srpleVm ^bfiië- fwef •n'^'i^ff, eê, aud; , f-ft^ cíne...[confie jfu^jintiung berfřibenju. -(ôfà«n-. . ^ôd;tc nbec .níd)í ratfeen-, bap eine.fí^nf.íéř 'Weue.fiing »on ,. ir^genb^ ,c.iiiem, ,ir,otfen«.n ©rawmatiïeV bV^oňnen [i'e ' fíňbnv;;'jp madjè ben. ,2íti|ang. -pin. fčfeatfpnm^gn'wub^ beiie.btii: «Scb'tiftJîeKei: —.icgenb iin. ^cef^ern. Iin1éť_bfii;lře'5 berfefeungen .»ecbienen, gcroiïbnung'SE'iqttiîliXonê bé^ te iSauca,,', SSíívgcťj .2enbre\wii BK' Ç'tef^^^ .^fiia.7.Ag.i4iza,, .unb..fed)5y^n, .fecbifc^e ' JBplfêlicbrt. ?5ie Uebevfeëung .bec i'enpce 'muf fïe ujiféVéc b.otjroifc^fn jieU/c&efeii^bcn' 'S'dcfàhg'el^^^ faumen, roflce, gut, luenn ftdi.'bet. tleí>iVrc''iet mit bfeířc .(i6teçie am S.^.'iu.ie'be.é 3. Sanic^.enf betgégcbenen' SJplfé" aîalin.ben' ojié ' bVc.ëammtung'©mplV ijiiben unf éin ,-,bef,pnbn''eâ Ďccgníígen véçféiiff^^ .roi» bc^n|tcn„un0 "ii)be(îiu i)0-c', t)pn\beii[étben.'iinbiterfo^ ju. fpc.éďjen.^.^ 'ïOîpgcn batb mciicece fo f4)one''JSlfitfeén bec SBpi.fê^5Sîi}fe çcfammcït unb'fi'e'cnuêgiii^ben roeTí ben.«,. ^ . .''. ' - .))d}.P(í)„c.iňige Sem'fcfuiigien. Sm'jtocítífi^Šanbi 4«"'. (geitť-iV.uní) 42 becfiiJíjťe ' fïcè 'bet'Si^'ttc in flpipe.iiiidjen 2iiijidieti'. ' Sec ^nfang liVufet olfb': liiti kai tel bVvoliť ?, ne neha ođ pravdan ja , - ' .. ' V pVavdárj' ■ ■ • ■ ■■ ..v ■ ;;; hii: Botli krotek,, jnir^P r fíavil st.e lakomnik bo. ■ . . . . - . . Ji iJ ,. ^f; ^ j í ■■. J J i J u . ■ . . -@eijíe, -bet. f(pmcniJ(|)en- ;^ptivd)e,l)ccvp;r5;cí)e.ji,be S3;ec«bait SSU ,ra.Ujiiin .bcn ; Eyainifdjnv,(Sá'i)gccnbajj '(ïe;.p,d),;:tt)fnn■ eë. ií)nen epm,al)l.sefa/Icn;foate,,' nadj ;n(itjřcn..5Bíiámftfen -ju gr^ifenj- nidpt nad), bec SBeife ,bec.?)fut.f.d)c.n ridjte.n-, fpabecn.,nuf bie ^griccíjifdie, .ta-; .teinifc6e/;ja-felbfí, auf:bie boí)rai[d]e ^corobie Sívíicffícftt ncíjtiroa,: .«nb;biť .^orí£ipn; in ben quantií^^^ :fm i3pc.;?tllem beacijten niPd)tf;n,, mp bann. 5^, 83, lako-trijnijc íi,id)t. —ou , [ot^becn o—-.— in ben .SSecI fiilit ; ;bcnn bap iíji-e Sřunbiitt, fo ipie bie unfcige, bec (antifen) Suantitât faí)ig ijí, .fann nid;t bejroeifeU njecben."... ... ,?fuc& fommen fcfjr {)âufid in íienSSecfen ber frní-nifđ;en 5Sfenť-eii|Ton>n'bec ©elbfihuite. D o bie- lvic nie billigen Faňnetr,iba,'bit flaititrd)« .©prodic ítiftaá, foidjeâ ,íib,cv£)rtitet jiijtít juiaiit, i So }, ■ínu,,íiaU íinu, fina; Irot, |íatt fir.o(; .Lia, jîjitt b)la-, selenniu, patt seU'^ninu) 5. .h' pcřftíiji , fjatt h' poitelji ; zhe-bélzá., zhbeíza , z^elizá, (îqft žlieběliza,' bzliela ; (ivitáyjíait divize";'' Bo lanka rit^a^^^^^^^ boťáiiikáv pflii-^a,' ffaťť pVfliiza u. fvió.V ^ unê bie ©lomene'n lm DťťbVh unb bem ©pottnanurf'ťeiriz Vpemrfcťv'fÍ3nVtcrt íTťit- beín ron^cen 9îàmeh' Z-heh j zhćilči" bř'j'ěíd;nen' mÓ'4)tín.« „3fuf benn, 3f)c . iungřn^ .»»acíccen .©[proenen! bie fcjîe í;)offnung Suceé SSatetlijnbeê ! fd;ceitet nurt řecitec ňuf bfc .S8at)n-»,:rořícbe g()c,bettetcn,, tcaget reblid), 6fi '.juc Eifipotbringufrg bq ©pradjt, (Succâ foftbatfîen .ëud) buçç^ feineiv miiccifdjcii 2íci|í.iird)fn,. tutc^ f^inen etitaneíin fianbe^genojfen uon guřem Seginnen oSfcÇrecitR; BeFlaget gucí) nid)C Cbec bie getinge Qurec .íefecj ,@ute banEbace« 2an.b«líule fepen €ueí'fla(í)|íeá .^ubliřum, baž fïct» oon Sag 5U Sag^na^ bem 2Sape bec gelitngenen ^cobufí fe gucež šÓec|íanbeS imb Suret ^f)antafîriîiet)ren luírb. Ěuec jiuejteS jpublifum abct njjlcíj.eiji ec^ebenbec @eDan!e! —;'.finb ^Ó .uûb me^c 2)íiíÍione,n ©laroen, bie mit ^p^lgefallen <Šuce« Ëifec betca'iiten unb ge: roip Suce břffecen Sájciftcn nic&t unbeadjtetlajfen ibící berl! '-3«criitittcčf ®u'd) nïcbt ,. fpnbecn. pfleget gemein. fam beS eigenen SBobenê ; 6ud) ûlê beň ccfíen ín bi«s: [řCrneuen-^flanjung-reicb felbfí ëuec guter SBiKe í)pc& anan'?c{),net niecben., ■ ©oiu.ií iebct iBpt)!..«. . ;.. ; ..■ — i.-. :. ■ ,„Ge iako.>vsk v.« • •'• ^ "(SSsfdjiiiťí' fotgf.) ^ > i.' t. d.. •j-J!' .:i-l r. iafUacířuv: J^ti fat), íl^-ěimiJtííj.; 'FřWpecKt ^Bnař iPBïei' í). fvířinniaiír. s a tu jí áí fi »ftt 16. jFřííriiav 1833* §ítrattt'» l?;or{Ptt ««5 ©řřgcntoapt. S.t a i n i f d; e . S i t « t « f a r. Krajníta,Zhbeli?a. _ Na Xvillobo dal M. Ka-fteliz,. ,1 - : —- ,3 , JjuJtyize», V-^^ Ljiibi jani, .. laSo. .:x832,. :..(3Dic.fi-dimfc^e;:i8iïneA ^ci-uuëgiôcbçn oo.n ■ SaiíJact)/ i83o — i832., 3..5aá{iii)$ín,). . . ...... (Sortf.e^iiiig.) ■ . , . . tvett bet 3íctiřít ber bo^mi^fn Sntfcíjdfí; Snbtni reic.tine fo t»oí)[irolIfiibe žBeúrtíjeilutig gcbít^í r-tnb acavbigíii.,. fintěn i»ic ung ju^leicí) Wccnnlapt, becfílbťn folgenbe iScmetřungtn • oíé ©rg^njung unb otô SSerícÍJtigung tinigec (5in}elní)etíen anjufcíjiiegen. 25íiS 2íerbicn(ieinecreiiucu ©pracuje, auf i»e[cí)e« ■Çifct (Jelakovvsky nufmerffam mocíjt, ()ût bie frefíii-óřacen. SBaž fíiiroifdjer .Siic(>cc(îçi'. fSnnten uníete <3cí)nft|íeUcc íim bcfíen nuá btn ©c^ciften jcnec^<0tà= i»en lernen, bie beceitê reic()e Stíecatuten b<(ï6cn> nur nifígteu fíe in benfclbcn iůcljt-gleid) aUeé fiít ungatts tafte ©ennaniâmen, S.iIIiciânun zc. ecElâten,-njaS cntivebec SiiUtaturen Sucopa'â gcmciiifa« met /unfiaužbčuif,**) obec eine " bûrc^ jjcflenroací tige "©ittř^ unb Gultuc bebingte nUgeap iibrigenS unfect 9Jî««îjact,,nid); ríinii).i)l, jene .S3it6.«ng, ecrçidjen řann,,. tfćtn Jící/^ib^te, »on. mc^iceten 2Jíillionín gefpto', d)čné fipip^fcoè'iiíáíečte ečfceucn; D'cc(le^t jíci) '»onfelbjl u"nb liegV'iu be^5^uut bei: ; bocfjVift nicljifju, ičíug ■ nén^ biVp^jň bufet .§jn|ť|ít ulel mci)c geteíjtet iúetben^ řann, lílé bíé niíii gcfdjél^cn ií, fabaíb bie <3'e bilb'e> t> n «n'bVt"6uítúř íetféiben 'iTntljeit neijmeii, unb,bie ' i|tei;feU ben ^Ôl)e.tn îl'n': ' fóřb^ťun^én bet Se^tetii j.u eiňfpťe.cíjen, içaè barin au.c^ , aitf'bén .étpl bet JuťbaS ^ o l E ' befíimmtea 'SSud;et,. bie in b^c.ftiiiňifct).eř\ íiteřatut natucli4).immet baê, 2i3e[entlif(j|ïé btříbtn, eineii uotttjéilfjrtfteti Éintlup, ju ougei-n nidK ètmangct|i bûtfte. 33aš eigentíjumlic^c ŽSecbienfi bet Et nini fc^eti Siéne. befîe^ç nun bntin, bag (ïé etmaè bietet, ivaé flucf; bie ííjetínaljnu bet ©e.bitbeten, uon bet nac(> unfetet SŠeinmigbie ^oíjétcSiíbung betSptac^ejunac^ji nbtjangt, ju ecregenuiiégeeignet fCgeint. SSetfuc^ie biefet. ■^rt miuen.'bei unè^faif nun feUen., Den ctftcn macfjíe bet uieifťVti^ '.tí^^atig^j, butci;»' ben jiviat nicljt unoecbienten, ^ ûfet" j.u nflgejtieiiien ' Snbeí. unfétec (Btnmmiitifec j.íi fe'^r jíl iOřiptebit geEommne SJ^atcuê ^Poc^iin mit feinem ptbenâ^eiioffén., ť. Joannes Damascenus lieví b^utcf) bie ^ířáuégabe bet j,Pirauiz_e od lepeh ' ®cr3((i(f;e!i Kiinfletíijeit fňibct mail frcilií^' ailtí) tu Scf r Ztljtliza, iiaiimit|i(ï;:iti ,i>.íi! iiijt díifitd.iiítw @c.tiirt)tcn.. Scr. gcjcíjttc jaJctffliTíi; ^eirfctĎcii.Oiil H).i),I;l.,l;iii uni) iv.jeOíir (eiiie Siířflf^gcióalt. étroiiáJmíilJtfliitift. • "J-SJÍdiiti^e unftter 1)1111(1(11 lutrCcn beim ficfen linfírS tcft.-ten asirtttej. gcinífi .íic SSoíutcu íiíSauctt IjaĎcii, 6«fj fïc fiir SRufcuitt (eiii i)ni>«i;e$ iOSpct I;al>cii > «U Museum, »i» aúč (iníičtil (íutopiieir! éá ''fotíte un'« 'wuitbctťiwcím nienioiiS !>rtâ iiť SKurFo'ê ■ C @ef|)W(f)eil x®10ró, ®VC«®I-i70 »otfo|tiilKii5ć »iSluga pouislre« — ^J.usUy!M>ik,;pujjlcyeu» . fiir ciiířii (Scviiwniáitmšic. «tttiu'^, 0« — „Oet íSmtet )iiíf;t. (B fítsť:« " • • •• ■ 1.;; ,........ ......, . umetnofi« *), ciiwt 3íct von SWufenntmniiací) ňuf bie 3o()tc 1780 unb 1781. (bie ouf-bie^Sa^te-1782 unb 1783 uotbeteiieteft'ftiebïn .unfèSïucft), in loelcíjemun; tec anbecttvunfec aSobníE. jueř|í,ftí« Sícfjter aufttat. Den jweiten SBetfudjHbiefec' ťct »étbanĚen iric unferm @ef4iii:6ťfc^reibec ?ř. 2itií)nčt,'ber jroei-'g'ullfpiélf, bas 'beutf^C bie Jï'elbm af)íie, oon S- Šlljtec,'unter bem Sitet: Simpanova- Miifca, unb-. ba« fcanjíft ■ f^e: la íbTIe^joui-jiií»,-ou.-te-mariagii deTigaro, »on Seauraardjaiâ, .untíí betn-Sitěl : Vefeli dan, ali JVIa:tizliek Xe slítni., féfjr glucfticft ûuf fcaintî ft^fn^. SoiXHí verptfawjU^ .SÎeibe'iuutben im 3. 1790 aúf bem-^ieíiřgen iSljeatet uon Dilettanten mit oupet= otbthtlid;em žBeifalIe aufgcfûl)rt, unb eS i(í um fo mefit.iu bib.autcJ^.^ Jsař-fwti en»- (-bie Do. lí«4iuH-g-řinet ungebtucEt gebilebeuen fcainífc()en žSeatbeitung ooit Jîoèebue'é ^ a í) n e n fd; l ag, unteť bem Sitei Tin-zhtík Puttílinzhek im 3af)c 1803 fluégenommen) niđ;t« vetfut^t reucbe, ,ba.btep,bQè befte IDřiltel roace, felbli bei-^ínjenigen, bie .Rtainifdje« nidjt l e fe n mo^en, :3ntece|]"t fuc bie iCanbeálitetatu« ju etroecfen. ©cit 17 90 t(ï-nid)té im Dtuďe etfdjie^ iKU, mU md)t auéfctjlieplidj 25elef)tung btê »olře^ Sum;3roecfe gebabt- íjatte^'bié;ouf-bieibeřáínitMi bidjte: »on oSSibniE linb ŠacniE-,- benen man ollénfaUS oudř fintge Uebetfefeungen aué^beutfd;en Sld)tétn uom Ganonicuê <3.tanig -in Q}oc| (isotuntet Síťrgeťí Sal« Itbe: »Dec.Raifetunb brc-2tbt«j beijaíilen fo"nnte. Dieg if: um fo auffaUcnbec','ba urifete g e i (ll i dje .íitetu: tuc feitbem , gegen biř ,fciit)cťe. áeic «ngemein JBieleá unb bacuntec,fcl)c.(Sc^á51bareá geliefett íjat.ii 2íuéberS3e(iimmung bet ftainifdjen Sient fiícbit ©ebilbeten ecgíbt fíct) ûbtiginê con felb|l,.. bag bie.íSfbfnřlic^Eeiten, bie gegen .ben ítotifd)eň:3nf)aCt eiuiget in entf)alíenen,vSjebic^tc.tin unb roiebec ge» augect n}ur,t)£n f fd^on bûrum un^c^cunbct fťnb^ wciít řefet, bie ni.c^t butd; bie fiectute otjulict^ec ^oefien in-anbe.cn @pta;d;řn. mit bec biepfáUigen poctifdjen 5)t)cafcologie befannt geiíocben ftnb, tie roenigiîeiibie'' fee ©fbic{)te,eec|ieèen bûcften, unb eô iibecijaupt nicf)t. ju befotge« i|i,, bap bie Zlibeliza untet bem l'anbuol«; ře oifl uetbceitfi loetben itioc^te;, ba ?)oefien gelere« tfc Sidjtcci felbfi roenn (teiifťc^ butd) Son unb Snt)oUi fo fe.^t bem.'3íotře.nát)ccn, tt>ie bie. eines ÍBíírger, So^ obet ajo.bnif , nid)t leict)ti'ju JSolÊâlicbMn.ioetben, • @o .»iel im ÍÍUgemeinen ûbet .ben âiuecf, ben bif Zlibuliza i)flt> ober nac^ unfetec £!J2einung. ^aben follte. ■Dem gfinlïigen Utti)fi(e biê 6ô^mifd;in Sîtcenfens ten ííbet bie ©ebid;te beê Dr, »3)tefđ;trn bûcften •) SScrgt. Saé CfinfcitullgëgiSidjt im i; SSniifcc^in ief iîr, ÍĎICIU „Prijttlldin K.iajnfUi;ie,» ^ : di^ii rnr-- • :..........- tpo^it biť meřfífn.'unfer« Sefer ícilíimmřni- 5Bic be^ giríígřQ unâ'bîvijitreidjelneô ubeť bif.f«[beň namciUťd) u6fc !il)re ■.úupčEť gúťin> -bie niiin- jBcniijer gcroûtbigt joi' ftatm, fc(>eint5,:;5;>íbeme.rfeni:. (Sinigi occmiptcn in 5)rc(;c{)(tn';«;.@«.í)ict3{en ie«e Sfitijti^fett,,: bucci? bie fic^ bie- 58 ob n if'ftiíeirCicbft- nugjc-icl)nfn.- @ic frf)?infn inbff^Mi ben^gtogen Untctfcijicb,, ;,bcr 5H).ifd)m bfn |ïcn i beiřev, l)in:í);^t(icl; .bfê unb bíc gorm; et.att' 90í)pcig bççuçffirl^tjgt-.îu baben. Stířv wivb j; S. von, ejium : ficí; : mit; funjiceid;« ti'Cbffit bcj»e^e;ni)en-.@oneut bťn, Uicíjtcn glug cineê in eiicien!^rnpl)i;bta:cfeen i)a:()in'glei,(enbmSiebc^enêo?rí ,b.ia0 Rn«?- ©etřícfet buccf>: bie-. finer JHJeiřmčípiaei-'" Sîetêfocm geroi^-nod; tuûcs; bepollCïi:aciBoibcn.; ware.Site biepfallige Sabcl. bcc. ©ebidjte von ;.^fcf(i)ecn fciieinf ba.ijet gtpptentèeil.ê,: bucd) b:ie jï}e.TOPÎ)nun3 an bie ïBcrêact, bccen SSftmels-: b.uogi iíjin: ,Ç)e,i;r-Qelakowsky. jiim SCccbiínji. fltued)^: nçti,.'unb burc^.bte lU.nijefiinntf^aft mit: ben oou: ii)m -, gebvauc&ten itùlicnifdjiin; unb fpanîfdjen got«)cii occs, fluuiřt (ijorben su Rpn.) wclcíje, gocmcn .gebilbctçn Se^. [ei'ii umřfo taenigcc :unbeřanní, fei;n fp.llten, .ba fie, ciuc{) von bfn beut.fcijen Sidjtecii, juma[ »on bin neuei:n,;;fo í)nuftíj. gfbiouc^t roftben.; Sa .iubeffen bie=: fç SínnťHip niidjt. bei. alien'Sefecn bet.Zhbeliza in ge.? ()Qriâem ©rabí, ■.»otauêj.ufeècn; .fei;n::bAtft,c, |o reti'b' m.an UTiêriinc. etnjfta:; ^.ulfûijtUd)?ve Éfochtung .bicfíá; Mfd;ctn .b.i« acÍJfídtigV.© tan Š er (oitàva lima), ,(.f. I, sir, 22,m, str; i0)..3nt«ererg0.cra^břc; bcc'fûblidjen SSolferV bie in-.BiUtfc^tanb.bit-id).- ei.nicín.e; ©ebidjtě :»on' @đ;illfr, ®ot^e, @ci)legei jc, »oïjûgtjd); abeť butžl bie ' tcefflidjea Ueb^cffgungen Sapîê unb 2řci0ÍÍ6'6 »on ©cieê unb (Stcćlffug'.«jn^eirajfç5l^«^»oï^• bcnî ijï, i)at- ^eîcc : iíócíjanbnjáei Sdffo'à. befcc.i;teê rufalcm reenige Secciinicn nad) bít .Sffdjeinunj beâ Scig'irialâ »ocfcepic^',inê ^otnifdje;.-u6ei.t.cag«tt,:.ui\b, (>'atte in, etroaê. jûngêcer.Bf.itgenoflie,bei; ,^-.ag;Ufane,r ©unbuli^-'-tiic bie »on ben Salmatinecn fo ge,cu()jn(e, Sřmnnibe:. ebcnfailâ bie SctaW ge.ro.à'ijlt. jîat,t.bi.c fûc eiňe: ËpopSe. iinpaffenben. »ievjciligen- @.tfop.^eijBon.ad)t; f^lbigen^ aSecfen, fo í)á'tte biefeé. ,®cbid).t gewip fdjon baburd;. einén epifd)e.cn Sb.acnctec .flçwonnw},,. ,.,, , , . .Sié,„niá'.c^tige" -S e ï j.i n e (lerza rim bí.é.fsíí»« cifd)ť> bibactifdjejc. 5)îeti:um. bec i3tilt-iři\c):-.u.nb (i^paî, nîet, ■ jum-, .fcaftpo.Uen, .ob,ec' bocbfpottesien /ii.uèbpucfç »orjuglid) paffenb, Jn ^utfdjlnnb n:a-menttjfí},.bucrfj.bi.í| »ecf^iebenen Ucb.ecfegun^en »on 2?.ante,'á âï.ofer t,unff.(lja Diy. Gomrnedia) ,beEa:nnt, i(i,- 3),í,[e,n:ebeni fot;t-if îofçiitj uiç((t)câ itJit iiiïiifiçii iijii; »adj ter.._c n 3^1 i t iť tlcfiei-'fćljiiitg' cíiicť ^ ifilêfofltji fefifei' -'©ij'iictié-in'- Sλ1tiV t i 11 g 'S '»Czcsltian Aijltliâlrf^'jï' ({>51>tliif«e- 25[u'4t(!hIífíJ'JÍí«V Sun i832, afiirHííHci! íčnjiíij.-SÇir bcnictícti, tei^iyjfçr (^f^f, Icgenljcit, 5a(i bcť Cíiig[atii5cč 3.'ži)i»iriitg 'aúil)"«uá'(Iíř ba3 roeibliclje auf a — e in bir „od Turjafhke Rosa- 9egcnroactig« inf)tlict)e SBebûcfnif noctj 1700 3at)ré tnng muncle« (Kr. Zhb. III. sir. 9). 3n bet Ufb.ct= bífciřbigcn roíícben. 2fu|Tcct)Mh,bc(îâttigt bet 5)tofefí fcgung bit etfîern blit ^eccČiilakowsky bie ."^ífoiwnj foc S3iic£tnnb ©«eímellM 3íngabe;: bnp ba6 Sofjteninget; nict)t iviíbcc gegeben, 0b»)0í>t fíe im aio.tjmirdíjm eben in ©ubmaU«, nicí)t «eit nom iSiífíoíec .Kíinal,. ©ctjic^đ-, fo leicl;t feçn buifte , ivie in ûllen cnbern fliuvifrf^cn ten iinbenrbeitetec i^o{)[en unb (Sifeňecj ent^oUe/ tvelc^Ê." SWunbattenunbvieUeicijtecniâinbetbèutfc^enSptitî; Bielleiiíit 2000 Sasice ouáreic^en roíícben. 25iefe« áít, gegen roelc^e bie flntpifc&en ^infťdjtlicft bec 2(fi"onanj UnUgec erficecft ficí) ííbec eine giadje »on ungefá'í)c Ďen ajoct^eil ()o6en, bag fie nuc^ in bet le^ten @pl= 1200cnglifd)en Ûunbtatmeiten, unb entfjalt 23braiic&í fae bet roeiblic(> offonivcnben 23ícfe a Ue SSocňte gebrnu' biive ^oíjícníager, beren SWadjtigřeit im.SurcÍjfí^niít ^en fonnen, roňt)«nb bic beutfc^^e beinní)e b;op auf 95 Jup-beti-ágt. 3ebeê uon' Mefen íntíiolt iingefaíjc bûâ e befc&canft i jí. Unbbocl^ tjaben bieSeutfc^en nic()t 100,000 Sonncn ^o^len (bie Sonne ju 2000 ^fb.), iiut »ine fflîe'nge fpnnifc^et Sdjaufpieíe unb Diomanjen obec 64 íDřiUionen Sonnen auf bie Slunbratmeile, fo in biefec gocm ííbetfe^t, fonbetn nurf; Sigeneg in betJ bnf, nad; aílem 2íbjug oon 3íbgrtng unb bergleidjen» fílben gebic^jtet. Um fo meí)t fínben reic eê auffaííenb, bet reine ©eirinn nod) 23 OTillionen Xonnen auf bie baĚ (ïî im ©lawifc^en bi« nun niemanb angeroenbet Sunbrnímeile betcagt. Síimmt mnn nun an, bap bie ^at. gteilid) ge()ôrt einige 2íngeroó'I)rtung baju um ben 5 DJřiUionen, roeldie áuS ben ©ruben in 23urf)am uni) SBotjIíiiufbei' afifonanj jufů^Ien, (jurant im SeutfcĎen, íRort^umbccranb gcroonncn berben, migefa^c ein Sriís TOO fiíwegrn bet uoct)cccfdjenbcn (Sonfonanten unb bet tetbeê ganjen ^&£):enuecbranc()i in gnglanb betcngení fo buinpfccn aSocníeiBeniget fonoč ijí,) ivadjcc SBoí)Uaut wíícbe alfo jebe Ûuabcatmeile beg ^oftlenfclbeê in5S3aî abecin@panien, rooiîebieeigenttidjfSotmbetîJûtfêlieî leê Jio^Ien fût einen jroeijà'brigen SSetbraud) liefern, bet unb âîomanjen ifl, unb auc& im £)cama »let ges unb ba nun biep Jřofjlenfelb 1000 biê 1200 £lm'-brauc^t roitb, fetbjl bem unroiffenb(ien 3ui)0tet nidjt btatm»ilen grop i|î, fo roíícbe eê Ěngíanb 2000 entgeí)t. f.^ Snijre Inng mit SStennmateriai vetfefjťn, felbfî menn Sag ^tef(.t)ernY3fffonani k. einfiioeiten nut al« «Ke ûbrigen englifci^en ,Soí)lengtuben ecfd)0|ift rođren. Uebung unb SOetfuc^ bettad)tef rciffen roill, btaudjt Site ^oEjIen fd;eiiKn iibrigenè beteitê ben atten IScitten faum bemetft ju metbin, 2lm wenigfîen abet iviU et befnnnt geioefen ju-feçn, bcnn bet gegeniBactige 9îai: bie ftainifdjen Sidjtet auf biefe fûblic&en gotmen be' me betfelben ijî bciftifd? unb nid^t angflfadjfifd), unb fd;tânf en. (St felbfi braudjt nnbece, roo et jïe jroeď: ftnbft fïd) im cotnifdjen Sialect nod; je(}t in bem 5£8ot» magig fmbet, S. j. in bec nocbifd)4d)auectid)en SaUabe t« »Kolan." 25ie erfíe allgemeine ermabnung bet „Fovodnjlmosh'» (Kr. Zhb. I. str. 40) eine beinocbis ^oi)Un finbet man untet bet Oîegietung Jpeinridjê III., fdjen SSallaben í)á'ufige 23erêart, t)iec bem ©toffe (na» »«Id)" bet @tabt Sîerocafîle burc() eine befonbete Uts menitic^ bem fiiicmifdjen Sanje, ben auc() bie «Stets lung bet dîeime gut bejeid^net) eben fo entfpcecí)enb , mie bie a|Îoniecenbe9îcbonbil(e bem ,3n()aUe oon „Tur-jaihka Rosamunda", bet mit ben, in ben fpanifc^s maucifc^en SKomanjen befungenen 2(bent&iuecn 2iet)n= lid;feit ^at. *) ( SSefiOrui; fotgř, ) řunbe baê ^cisilegium ectfjcilte, nadj .JÎo()lcn ju gra» bMi. Ořfld) břc Sîelîauration (unter Gael II.) bettug bie já^rlidje ířobleneinfu()r nad) řojibon 200,000 §l)alî bronž,' tcá'í)tcnb fťe jegt biê auf eine ÍWiUion 600,000 gefíicgen ifi. Sebec Síjalbcon rciegt 26 1J2 (Seiunet (ju 112 5)funb). íl) jiaíufStfíorifííiř íWerfth)urirt36PttřtT. íOTan fjat feí)ť ofC b.itton gefprocí)en, bag bet gtOJ gř Soí)lenootrnt() in (Sngtanb am (Snbe roo^l einmal «cfc^è'pft. iDérben roútbe; eê bíícften inbeg nocí) meí)cetc Sa&c^unbecte »ergc^en, e(;e biefec gall etnícitC. Say^ lot, ein angefefjenet ^of)íengrubenbefi§ct, fagt jfelblí, ') UcDfr bii; iífliienifdjen tm6rpiinjfc(;cii ÍBcrSfoi-iiicii ffiibít.niíiti ill ijtteii iicuevn »cutfcijcii SJÍcttifcn, ii, inilS. ©S ftrebten mâctiiia Die (ScbaiiEen;, ÎJJÎit iiigenblid) eiiipôtteit ©rang., UnĎ i»o i^ii f;emmteii enge ©cÇjtanîen, 5Bemi(§tet er beii fncciit'fc^en Sroang. :2Ba5 fi^ begiDt in (Srbcntáumcn, ÏÏJaê unê ctfullt mit 2u)l unb ©cÇeu, SSaê unfre fiitmjlen aBuiifcÇie trâmneit, ©c^afft es Im Ciebe, n)cii;i; iinb freu. Ser Siebe ©c^metj, ujib iijre SI;rđnen, X)e« iSebeiiê íBIumett, jarf unb mifb, SBoniacii mit ti-a^tcn, loaê tpic rođI;iUH, SciQt cuti» bes «Wieijlerê fiiiineê »ilb, ; ^- minft mit fcinem Baubccfííibe / 3m Jpo^gefú^I bec ©c^íipfungShijí, Uiib ipecft iiuê i!;rem flideu ©rabe, ©ebaiiEen bec »ei-ftèroiegeiien !5fujt. Uitb IDO ju eng' be6 XJnfeçnê ©cânji, • Sťiiigf ^Ija'nfafte bur^)'Saura unb 3eiť, (grřingf ft®"®i'es«' iîtvinje', ' X)ie ifjm feiii ©éniuS »etieipt. — fêï »atb jum Sauf}, beg řii^ncé «Efrebén ©elbjl ûbet biéfeň (gvbbaa briiigf, Set biê jum »etfoigt ba'â'Ceieii, Unb ©eijiec fic^ ^u Snec^fen jvvingi. So^ me^r alê gauft i;at tv eccungen» Sa jenet nue bie ■^ôUt iroang, (ÊE ij} in'ê pimmlifci)e gebruugeit -Unb laufc^te ^o^em ©pjjârinïlang. y ......Dr. S. a. U: ■ : n ,;■ ■ : . , firain'o T'orifit un» ©rgentoart. Sr«intfđ;« Siťeřdtitť, KrajníTía Zhbeliza. Ňa fvitlobo dal M. Ka- fteliz. 1 — 3 Lukviie. V Ljubljani, i83o r- 1832. (£)ic řťctinifclje ïiiene, ^ci-auêgege6en uon an.^adeÍM. Saibac^/ i83o — 1832. 5 ŠSálibcíjÉn.) (SS e f d; ( « (i.) . -- SSfl« tie nnfifcti SSerêmûpe-říttrifft, fo fé'nî tiíti biefelben in unferec ©proche ujol^l nue ungefi^c ûuf bie 2fri , roi« íň bec beittfđjen, nacfigetflbeí tree» ben; 5Dîit Uncecíit tnbcit ba^ec nnc^ unfetet SKeinunj t« bć'ijmif^f ŽRecenfent bie 2)i|]icíiín biS ^tn. S., (tie wit fonfi alicrbing« fc^on weaett bcc ginfotmigfeit liic Gafuc — bemotî-alle ^ej;oftKtfr-f>abeii bic bcitte roannlic^enici^t íoben řoWen'). " Sa iubefTen bit tabflrtic ISříiKreung beè .iprn. ČelaMwsky nicl;t alien ge'fetn iur^BOcien ffpiV bíícfte, fo--n^icb jtian unS '»"tec,au»jut)o^rtiî, um biefclOe JU bcUucfjUn. ■ e« ifl bèfount, î>ap man in bén a I tin-©ptadj/n beh.S 0 n obcc 2Í ccehC (ípěbuná unb tuna bcc ©i?.tbfu;'aon bee £luarititat (Sflnge ùnb Síkje) untebfcÇieÔ., unbbnp bic gtreci[)ifcí)en asè^e unbi tie b fc^en !ann. Socf) bicibt felb|î bie fc aKcffung fci)on bacwû Wn tier antiScn toefcntfid; untecfdjiebiu, roeit fie (adecbingë mit Dîcc6j;)._bie Sange bec Sip^tf)ongcn unb bec ^ofitio,ti.flic()t. bucçijgcfjcnbâ ijeobadjtet. Die p obec ijl ti, roaê bie neucin bo^mifdjen Sictjtcc unb IBîctcifec *) foi»oi)t fiic i^ce Spcaciie, alS f.ûv bie 'iibcigcn fiiiivifdjen £>iàlecte »fćlongen, rôogegcn ' fiá) t ínbeifen Sobtèroêl^'fn fnnet-OîîCcnfîon »on ©c^affas • rti'ê {itib Žitecatuc v,aitf bo^ (Satfc^iebe'ftfîe ccf_iiïttc.!'-àî!ir écnnen bie bo^i mifdje Spca'c^e »iVi 'jtf ňjenřgV^itm ûnè' ciií Uctíjeil t)iccubcc nnjumaffen ji; abïC;aufai(enb fínbcn i»ic câ, b(ip felb(l.2ungraan.j,in rfe|peit.:; ©eite :Î.r-.ffî:t Jvio-íí ''íjf'1'43 kí n-;.; . iii3)fiíii»PdKÍi -S.-' 'éíiíjé ■ ií.HřW Híiiac šórfloiJ.ff/cfífct;« Jiifc-fps';,!^-tntijitli'j; iiđ )fr.;rt»)K v.bi;..,,- - XXIX fagt: »Bie (bô^mlfd^cn quantitiecenben) SSetî fc fotlen. nac^ bcc SIuantirát~^ e ra.e ffe n , unb nac^ bem 3íccent ge U-f< n loecbcn.« SSÎa.ê foUen unS SSec-fc, bie man nicí;C lefen barf, roje ftç'. gcmcffen fïnb ? @cí)e.n immec lang fcpn, ba boc^ ecfi biegcage ifl, obveá in Íjen7lím>ifd;en (2pcac()cn i»at)ce BipijtĎon: gen gi bt!'!-(4»aá »'on cinigen ncucvn ©cammatifecn roicflirf) gc|âugnçtj»ici>.) Sie o fit i c n foli ben ©la^ ,i»en (obec bcn Deutfc^cn)'5um aíecroeilen bcim 23oca[ nó'tí)igen, ba cc boc^ jipei, btei unb mcbc Gonfonans ten neben einanbec mit foldjec žcic^tigEeit «uêfpcic^t! £)ap (ïc^'ubcigenê' Bie SBo^mcti gc'gcn~baê Sonpc'iiicip ecElaccnl Ifi bcgceiflic^, babec Soň.bei-iíjncre »feinen befíanírgm-ani)- um«ranbeclit{fen (3i§ auf -bř^ ftvfhn ©plbe í)at" , roobuccí)- becrSau açccntuicenbec ^e):ame= tec eben fo fcíjiucc loicb,. luií tm ^olnifcfjen, t»o bcc 2ícccnC immec auf bic »oclcgte Splbe fâllt. 3n ben flamifd;en in iîioro/ Siumenê 3îc(ioc>. um bae3(ii)i-' liûo ruffîfct)e3(ii)cbuc6i:t gefd;tieben,.unbbap ba£)crtiie Uebecî fdjrift: lirajnfki Neftorzhik " (Rr. Zhb. III. str. 55) fo »ici bcbcutet, alě řícine Ecainif cÇe S^vo^ ') ÏGic fi^recif fïnî) j. 23. bic pîtiiifclKit Scxfltticfet řtž treffí liiflflfîfÇ. iDîit^fieioiCj ilV fiititlll „Kuiiříiil Waileni-od!" nie? K. K., eclšutcrungcn bicfíc 2ítt ttermigt man ■ «otjiídlM i" «ji"» Zhbeliza,_ ' flbcca.ud; bií iro..Šriítcn aeafbjneii fiijb nťd)C ^intcic^enb.. ÛiUec bin uom ^rn.. Gelakow^ky nicjit ccroa^n: ©cb'içljtfu. VfïW.ciien im críícn'58ánbd;cn běr Zhbe-liza, ;ljefoiièei-ê biřWm ^rn.P. bcmccft ju mcrbcn, bcm minuluiid) baâ " cigcntlic^f 3"'. .Ô^l'^Sf > ^ f^..„Pçilçn.fk.a« 45 (nil Sog'' ' eviuiuriib) .K. .Uiigçrii uçrmijTcnjiuic Scitcps« »on il)m in. bcn fo!gcnb«n .žŠa.nbcíjen,. roií auc^ uom^rn. H. i bcffen ©fbictjic'uns ' roéniâfîfnê in' blč'Gateaçne bet «om SířCfnfcntMi gflob.£«n »on Qr. unb L — k. ju gtfyocen fdiriiun. Sie sycmccfuna bf«'SícctníínKn in SSfťtef bcc ..e^ifio.nni bfbnt| fůt"'5ítainc roobl faura «intc Sttidjî ' V.tiQuna. Senu eê oevfiíbt fic^ »on fclb(î , bap eUfio^ Kcn,,ivie;.,íi:.att*n ,.njcf)t.. julai/g.'fmb,'jfí '.notûrtJ<|i., ba in bínfclbeii aUí ffiofaU úoíl auéiauten. . ÍDÍí '3ínfí4>t bc« ^tni'Celakbivskj ^y.iïnftcÎJtlid^ ber UnjTOCcfma^igfeit bec n« ue.n ,Š ucí> (íaben iji. aud>.Wç unfri^ei" nuçjnûfl'en roičj^tnjiiregen, bap unê bií' ^'ćunb fag'e, ^'bic'bíefcV Dîeuetung ju ©i'unbc liegen, unb bie nicíjrvím .ípvn- 2)îctclfo juerfi aufs . gefrettt .iMC^faKfjab,-norf) beb tacium tabetèaftec fd;ei= iien, bie ^uVfu^r'ung 'becfelCen butd) ben leg. •tfcn^. Siifeâi:mit( bit::etforba-ttd)fn 2iuêfil^ctic|jlïi£.. batjutijun-, gfjînttet uiiê bief mat bec-Síaum iiic^t, abet^ fâ fann ein anbccce C®ai.gffd)e^en, loenn ci notijig . l>řfunbín lïe.çien.follte. Uebcigenë pnb j»ic .nic^t itiva bec ' SOT'Hnit'ng^bag ' iprn^' ^SK.'ç .f,c ii.ô.'f '.&t a m. m'a t i f mit. !,ben son iljm eingéfiU)v,ten iSucijfraben fîç[;e unb fatlej ,vn!ii- b.egen »if'lmci)V bic Ueb.etjeugung, bap, biefeë »er«-jj bieuflli'cijc Ž5u^ feinfn'fón(}'igen cntfđjicbenen ^txtl). . be^'alten lujcb , eS mo^c roaê iromcc fût <5d;íďfa[ bie , .jiřuen Stuçcn ícefftn. *) ^■jji^iirtr^'nf.piij.ifiiit ijjf Bícitnsřiicffm JfSSSííSctOefrďíiiiff .. íeá ..Jlrtif. eiiiiiřiliá, 5cí b.i'ci neucríSutOfla. t^n— ^ipiasi m^ijliic ueccssajins." (SuçxOM.) — tli íflš; tvV. SSic flílicpen bíefe ífnjeíge mif bcm ®unfcí)e, bap bie Zlibelizá nudj fei-neCfin íBci-ciniaungépuncffííc bie Uebungcti un.fecer júngen ÍSaíenfe bieiben, unb auf bie oben angebcutete 'đct juc mcitcvn SSilbung unfecec (Spi-acíje bfitcngen nioge. Sic ?>oclïe ijî. baju am meijîen 'geeignet, unb ubcigénê ani récnigficri ttoit auffecn SSerl^nltniffen ábí)aiigíg.' SSenn nun aud) leë= 'tére'bic ^fTegc bcc.eigentlidjé« 2BÍf[cnfd;afteii in unfcí ret Sanbeéfpi-adjc řáuiií beníbat mad)èh, To bleibt eě bod; unfcrn ®.id)tecn ûnbenbmmen, mit bcncn ánbcs cer ©laiícn cul;míid; ju njettéifecn. ílímiíf« 5 íHufcunt in ílai&ncS.. 62.) í)frr Scopolb Sicacb, f. f. ©ubecniatcaít) unb 5)o[ijíibicecfoc in 2aibad), [;a£ na^fotgenbež nject^í uollfâ ©cfdjen! bera COíufeum gcmadjt, nací) bem olle SMíínjcn fííc bas aSufeum neu jinb, unb cin« «orjiias lic^f 9íeiní)cit bíc ^cage t)aben. . : 3 n . e. i t b e, r : eiiicn fe^c atíen bô'èmifd^en ©cofi^en cinett delto Max. .11, í575í cinen detto SOBcnjeêiauâ II,; cin .^cndjteřemplac; cinen detto SOBlabiêtauâ II.; cincn det,to, Soljann I.-i cinen detto Ferd. I. Rom. Iinp.:;"«.inei\ delto fí[)c. altcneincn deito ©eocg I.; cinen .det.to fftl^t altenj, cinen Jos, Imp. Rom. 1707 ; cincn, delto;-í Mathias iRom. i^it, řincn .delto Ferd. III. 1643 ; ,cinen detto inaly g.rbss 1691; ,cinen:.5o^mifd)íni.Sveuje.c:' Ijfiop. I. 1703...... €3.) Ětnen polnifdjen ©ulben: Sóf), .^Êofimic 1664 ř cín detto ©cdjâ = @rofd;cn = ©tíícř : /Sigis, III. rex'Pol.: 1596; íin detto detto 3;oí)arid III. ©0= bie.éřt 1682; cin: dc.lto detto So^, (Safímic 1663;. cin delto @i;o.ftí)cn, Sigis, i. 'Grossus. comuiiis tcnitorii Prussian i533 ; etn detto detto Sigis. III,: i525; iein delto, detto , Alexander, rex. Pol. ; .fine i detto SMíínjí .Moneta Alberti revers., regis Paloniae;' tU ne SiroíccSKíliljé: Moneta Archiducis. Austriae ac CoiuitaltUS''.'IVr«lis-:; cin. grivíiillc. Cat.;Ií...i.7()5 ; ■'■títi-tó •jîopt-e»@tûd5.'Caf.:- II.:: 1766, ::-. •:•> il5: ; . : ' 6t.), ginen .ascacteat , roaí)cfd;cin{i(^ wn lOOO ober laoo^-^aiinig Siícoí unbí.ZCnna opfcrn; cin . 0)1 tii'cmaii6t)i:íiiic(>íií. Sic éiig» 'taiibbř mWícii' cirtinat fie (grtt itlctit iii'crfliifitgcii) (iiigciriirt>fiWcif®£Ía;cií fiir.SflS wci(f;<; ih iB ií;« «1» 3(li)I;flticte řcí)rt"ci'> . • fit ;-Frid. I. rexBorussîae; fin detto Frld, Wilb. niae 1687 ; fine jV^r řífítie fîl6çrni Sciifmíjiijí nuf rexBprussiae 1717J. ein ©rofcífen : Albert. l.y Sjn^ bic 5Bfrmn'i)Iun9 ^npoiebn« unb SWacic'SoUife 1810; josë.oon ^Itiupin Í542i tin (3ccf)rcr: Frid. Willi, «in 48 3:i)fllfr= ©tíícř : IW, Austist. Sax. ' Elect. Marchio Brand. i684j ein ©tof^ni detio lôBg;' 1763 ; cine fponifcíjc OTiinje »'úh Jltiří'3îfalfn f^Çis ein pceugifcf)tr ©rofcijsn 1821i ein« franjofifctje SDííín-' lip V. 1719J ciiic aWiihjeï Cárl/II; ťexHisp.Co- i?: Philip, rex Françiae.civis turonus. tries Flan. 1666; Ciňen'ŠRéd&étipfennirtg : le repos 65Ó Sin 2at«l Sb'itet: Çarokis Xl rex Sue- suit la victore LouisÀlV. ; «inen (letto LouisXV, corum dux Stetin et Pom,.; tin lit^auifc^eê SSiets aequora lusirat; pacát, @rofcí)cn:©tíJCĚ: Sfgis. Aug. VôBS; »in delto i'SGg; , 70.) e&enbiçfir, ^ u p' f c r m û it j » n : iiňftx »ine đetto SWanjc': Šigis. Aug. j568j fine detto řnnbgrofcíjen ber b'ôfjniifc^en ^^jmrner ièog/Řďdol-Sigis. I. 1629 ; fin','fcí}ro.ebifc{)et @rofcí;cn : @u|la« ' pliuê II. j einřň ;ga«ing'Seorg III. 1799; eiňenSo: 3íbo[pt); fin djurttiet'fcÎjet ^Jfifr îWentgéi;, 1594. ï pef 1728."' ' '' • ' ' ' Albusi »in c&utpfalsifcf)et: 2Albus 1707; ein ©ecljá.' ' S'M'třt:3^ô|"e: 3ílbuê nnc^.bem bec 5 ,©tfínbe ttpn 6í)urpftUs , Mar. There?. Aug. Vet. Vectića! leges Man- Sol). 2Bilí)cIm 1701 ; fin 2!4tel Sf)íi[cr, èrjîSSifcijof tuac enáendaiae ly^óV ein'Mar. TÎierès; Pia Fe- mib Gt)utfût(i gnif(i oori"Só'[n 1600 j fin delto 1609 ; lix Aug. aequitas Ťríbutorum 1766 ; fin Mar. «in détto3oí)i(líe«9lll. C(;urfûi:fioon©(lc^fenl688j Theres. Aug, Éřgastulum MeďióL ' ćriminibtis »iň detto Šot). @eocg II. 1674. " opero■pubr,"fepiánd|s' ' »fp'_'Caro'l.--V.''điix ■ ' '66.) ein batetifcijet ©rofcljen: iSlaz Ěmonuel Lothar Màr. D.' Ç'B, G. revers'ËÎeon>r^^ Már. 169S r^fin detto'@fcl)fec áJřapiraitían Sofepf) 1809> Aust, reg.' Polon, Duććš Loth. C, ' B,. G. ; ein »in ®ed)fet: Mathias Ď, g, Rom. Imp. 1616; ein Jos. Arcbid, Austr. ElisàbetHà Burlbbn conjugi ©rofdjen: Franit:. !. R6m; Imp. 1746; fin ©iebi oplimae obiit 27. NoV; Í763J fin Fran, M. The- îicx:; Rudoíphus II, D/ g'. Rom. Inlp, nec non resia Aiigg. Minerv'a'é pacifiraé diè i5. febr. 1763 j Ar.chiduceš Austriae ; fini ©ilbecmíínje : Rapo'dus eîn nuf bié 2íb|inmmurig beť ib.t&cíngifc^tn Ja^ Trancorum rex.; einen . ^tofc^en: iGacI ' A'ubwig/ niiíif geprňgte/íWIírije oon ®eratl) II. ©rafen ©araî QJfijLigcàf nm Sî^ein S. R, L. :Elecf. í657 J einen gau «nb ©ijifelle ©rnftnit ůonííupmburg. ©ctarb II» detio bež .Steiê Í aSeceinê »on'2??nt)ri} / 4)e(j'en , Siaf. jîiub 1046; ein'c ïWcbailie bec îîébcn niiberlânbifdjen fflu unb gcnnffurt 1627 ; flilen"n1ebhi>fi'etccicl)irct)en ^cooinjen nuf bcn ©ínb'tt)nr£ei:, SOBil^etm ^rînj ooti ©rofcfjen : Ferd.: Rom. rexi557J bie : Heine .^ulbiî Sťnnien, unb feine @emní)tinn 3řnnn, Sodjtec bc3 SungêîiOîebnille, gnrl Vl.-Sinj 1732 j. ein @tofd;en : jíónigé »on ©ngl.nnb ; eiňe eifecne ©upmebniU» ouf Gnct VI. 1727 ; -bie fieine ^Saifeci^tônungêmûnie: ben Síineoilícč Jvi.eběn I8O1. Ferd. IV. í653. 71.) íiecc 2fngcluê ©ocenj, ©uatbinn unb ^rjs . 67,) .ein biïnifcÇ)câ ©c&iHing - ©tuđ: feet beê f. í, ©pmnnfiuiíié in SÎeufinbCl, eincn ©pie= Frid, IV. rex' 1:762; ein detto g'roei š ©drilling: gel= ©eptnntcn. ©tůcř: Frid. III. rex Daniae i654; einfn.cotbeť £oibnc^ nm 4, gebcunc 1833, ofíetcíicííifdjen ©cofiten 1797; finen..on .'bínf îaviUt0\â)MUn fd^ift be« Sanbcóřun&e - ■@t.f6llf(^nft«fcctot«t; Jííit." bím ■®!cn!lfp.tHd;í '.be» l^iecbuccf) = jeicl;ncWnr'T(5%jii-!iiyi®ciiii:». raftcí)in:bcm t&bectiitn^ct «2Setc&cê iíl muf, beni ieè'isni @tanbe bet- .^^^M^imm ^WW , - ' " „TOÍ[fřWftí)n'ff -ùlib''bit •■TtňrtíWíct()fd)nft(ic[;en -Sîie 'ígíhSňtí' .f)rict«fđ)tift,. fo Wií je'ne ^.^\)Hf6cL• ''etfaí)nll')a;■-'fe■■h^vŠ) WrvS^cťfJ)^ bec filťfttn .í urd); j.itiít "Sage, "b^ff bec bw'^SBa^fnrttniacijnng-bet .9)rti6jitetffn= ,,{«nbí»ittWofÎIi'iSen fuUuï"''bie btjïe Qíuá» t Wrià;«» m sftH^Shfl« iřífleňt^ujft.-.l»« „nctal ^ll^Slf'^'" ©toffen, - nr/. '.'igifj^^jYftVfl i^|ř|j;íř»i0íneít •'ířbItóitifUBáé»'" ,,«ín,fÍU{í;<«;i: Hi'C^ ^ťcíŽ jfe'rft í/fé^ féŠčfeí) . „roe[ci)e.,l)inncn fccH ■ BefnhíiiíffiiV^^^ „í^i-obuctionářrnftbeS SSobenž nuf baš 2Soc> rîsifc.'.^Kigjuèrfëivitima W.r.. nicjjtijuf-uçf.jçertangt ivets „tljeH^flftefli.-.iu^rfeSfji.JJiji up.brinS ©ebeiften „»j^ niigeiiojtirafrt,; MP-bjř.^M^i.^tfífřín^fí/i« „6ec cutti-ulríení^flanseiH JitiCiietti fťi:f}ec|ícn r.sgtívííprtg fiíc' ble j ®c« ber bei SKuctcn gfpfínnjt njutbe, ()nt gegenroár; • tig 13 gug 9 3oI( im Sutc^meffer, rootauê \iá) eiti já'()ríic^tě SBncí)ětí)itm tton 3 Sinicn ctgibt. — gine 1'inbe beim ©c^ilop Sí)ni(íe, Dopt. des deux Sèvres,; Çatte im 3fll)te I80t 45 gug Umfang, fie mocftte ba: . malé 538 3aí)t oU fiçn.— Siev»cvn Sconê in@i:au= , tûnbtcn, wíir [d;on 1424 fcetu^mt unb í)a£te I7a8 nicl;t roenigei; fltá 51 gup Umfang. j, ^^ 3ím ârtc(îfn uiitfir nlífn «urcpiïifciicn S53um?-n f^eintber Sítvué ivecben ju fSntiiii. 2iuê bíc ; fung fcincr-ecIjitljÉiîn ergibt ficI), bag « in btn ítjícn ■ 15Ô já't)tlic^ etmnS mt[)ir n[ê einí Sínie, oon ■150 — 200 étronê tveni^k cilê tine £inie ivae^lî. 'SJemnocí) nifiptcn bie S5nume bec altcn Tíbtří gon« 'ťn i ne bei žRipgou in 3)or!f^ire, bie ("cf^on 1133 be; fanrit iunťen, ba fie im 3aí)re 1.770 etron 1214 St: jiien im ®uccí)rae|Jcr f)rttten, ítber 1200 Srt^V« nU ^ ,fei;n. 2>ic'nuf bem .Sti'^bof ju (Srooro = ^ut(î in bet -©rnffcl;aft ©urceç mnfen I66O Sinien. unb rodt alfo 2500 — 2600 3at)i- ott. ~ 2>cc Šapiié auf bem ^irciií;ofe ju Srnbucn in ^etiť fcar im 3.'1660 etipa ZBStf řinifri: bíď, unbifi citfo, jceiui et nocfy Pe,t;t, aaO'O.Sa^c.nlt!;. , . .■; , 2>ic ungcfiouce S i; f r- e f fe «oiv 6()apit[tepec, bie 117 glif'10 Š-blt-'.im Umfang meifen foil, míítbe viellfiifjt ''ber -vilifrte Snům aiif bem grbtoben feijn. £)ie l;od}[îen Satteípalmen in îfegçptcn fïnb 60 gup unb bie ÎCcabci- fcljagtn i^jc '2([tct Drac&enbaunTtion .Oi'0ta«a f)ntfe 1796 in'fcfc '®ÎÎ?te I'tî ^at bev @tiu-m uom 2rr-3-urt r819 fcini Sione çjrop' t ftigt, niê et 23 il 0 gi 5 c a I. îfii Sem Giticii miifit Su f)MUn, 5C.iá Seé SSufeni ëpiegct&ctie »on iet îfHlTompftf (Scjluttcn 9?ii(f3«(lt«firt ill teine ®eelí : ÎMH bet» ®ei|îc ,îicr Ste snnfTett • Seller toIjcM ®jiuie.tin)ftf,, 3()ie ^ciifte, Die 'ficf; o'lifren, 3" 6em rrf;pueni Seijn tefeelt, SOenii t>eè fierjeitè tieificm ®íiiíien glo'geê giá eiUgcgenftiirtt, acenn 6ie Síeřri ťid; iimjiefieti, Uiiř Sdà Ungliitf íeiiKit íiarrí; Sií^e 6«ir(f> í>cr er !83rtí)rl;eit íein)jf( cnu 311 bent'Weici; Stá Sitftlcn Ocffiíct firt; eiii fcf^Siťtcá ©eyit. ťfro^ge stSarjť^eit fjfotit bovt cřeii, edjóii iff niii:, roní gciftig ajiflg šcc ©troiii '^iei; mifcii toècit, fliefit er fíiegťíElur., oJ aJiiijííii síijj».'- THEATER - NACIIRICHT. Diehstag den 26. Februar wird im Fiiosigen si-lndischen Tlieálér zum Vorrlieile des Sclrair-spielers, Ad. Wiir ili, v. SdíCiiks ciaBsisclie-s Suhauspiei : ' ' ' ' ' . ..... DIE KRONE yON GÏPEIllS, ge^eben. Der gefeierle Verfasser „Ďei tsars" íiat in díesem neiien Schaospfele i- welcries reicti an líandlung iind ilberraschenderr Sceriťn, tirid in einer bliihemiíMi, das Genie des Dichtcrs be-urkundciídon Sprache gesc!irieBi-n ist , abermals einén Beweis seines anfgezeifntnèten Talentes fiir classisrfie lîuluien(iichtun^eii gogeben; Wif junâji r©cad3i,ivl^a,u.me;j;n Sialic^ mit bicffm.'filter gl'auben unserer PAiciit-gegen da5 kunstáhiiiige »říg(jiť))cji ,í)flb,(;, ffi;fn fill-bibj 2lUct bec lefiteřn 0aí): Publicum dieser Haupfsladt naehzukotinnen len ^ei;^ui3,ef'om|iien, :;bei iVi'lil;cm ii)m bangç.^ge;. vvefin wir Dasáelbe'im Voraùs auf disses inler-tt^fltbepj fifti-i ;'; jjr i^ . , . .. ,.. essanie Schaiispiel aufmerksam'mach'en. ■ ji i, f;vi I M, - «foaciniri aFt-: ^'at), l^řinricíj. "^ři^legcr: fgnaj ^í. eDifï í. S^kinmaur. ........... ■ ■ ■ ifl :iu^ = r- tmb qhi^yi f|í ' Wi'ÎS« « «»ri, ^ -- - injjOTpŽPcli^; piW^iíloLo; dať Ůa-"itëliz., r. — 3 iufevîze. Y' JJjiililjarii. i83oissai'^'^iitrc 'frdiniid^rfec; T,' 6evnudgeà'cWn' uè'n"«Ot'. ta|Íélij/' ťíííbúc(j ■^ťiffrt -ífufrdjcifř ťtÍc^eHit in Dîrr G'bicfc«' SSÏntfeê'&ie SifdfhfïoH bet frrtinifcl)en .!8ienf- Mffetr 2feg(run9frf''iib^ć Èieftn <ëv. ^fiipnnb beft-folgíabřti jmei-Slii-tfícn/' 7 unb 8, bie tiot^ige 95cricí>ti9ung gefunbïn--i)«»' Iřeil -Sfl- óbřr wftjiííré ÍfTe'-'- Wifrt'.Slflït««' fib«- ben einfiitii'Àbge'Çnnbettcn ©egVnjîonb niclit gcljorig uh-fřťndjtrt finbj fo-gliiabt mon, biig itjnen eine f-utje Seíciíč^hnig bee entgegengefegUn Seite i;icf>t uni»iil= fvnimfrt fei;n bihfte.i - : - . "•'■'i-SBeVm oufmevff-omin £5utf&[efm biefec ©ebic^ie ičitb nirf)t leicí)í SfWíinb, tsie ^t.-ČelnEcm^fp, »ec:; lírilopt- miben, uber- ben Sííicí)tí)ura nn floracnifdien ©rîi'rti'radtifeti' fťinéi Unjufricbenl)fit ju flupecen, ba rířň bie graíMrtlaCiffíjcn UntidjCigfeiten fè finb, roctđje bie @;d;iittci)feite bicffc ©esitiite nocí) »ermefjten, unb in bicfet SSfjieI)ung tfi eben fein bcflagenêrocrtfeer 23et.--ri l6lf'!fik:b!e'iieue SrtbogcApijif, bii| ffe, bie jitinC iiod) iticI)P^íelřé, ntcr biud'rtuê (Smpfefylungêroûrbigcê bar-- : tníteť)!'bíí''£!i'ucf[c^gung' bièfet ©cbidjte befeítigct rout;.. beV'. Slíoge.: bie ijňngccc .©cbroefíec (bicncue Sc.tf)ogra>.: pt>tÓ ■fln ií)"^ nicl)t um »ode 5oo Safyre altcret!, nbcr. gleiíí) bei.ecl;altcnem Safepn unb .fp û te t «ietfûltig gemigbraudjten <3cl)mc(îet ein macnenbeê S3eifpiel nel> men, fíc^ ber 9ieint)eit, roie biô nun, fíetě befleigen, «nb nie bucc() ein ber (Sittíic{;feit an^opigeá ©fbic^t entňjci^řt reetbftil i.'."^r, .v. -"r-r —j-TTHr:'?»! i'n: r-rt-í Celiifôwêfp írameř^in bie @cammnti= fér tcóďeh nenneft, fo bct)íilten boí^ folgcnbe SJJocte-Suiùtilinn'é bei nllen SSo^IrooIíenben it)ren 9Bcïtt) : Non sunt îeroiidi, qui liane ařtem', ut tenuem et jéjánaíni-ravilkntur, quae nisi oratoři fulurô fun-darněii-la íideliltíF jëcerit, quicJquid superstruxL-i-is,: coiTuet: neciíssaria putíriš, juciinda senřbus, diil-' cis secretdruňi romes, el quae vel šola omni s!ii-dibrum generé plus hábet opeříš quam oslenta-tibnis,-:■ Wb qiïis' igitur taiiquaiň parva faslidiat gramníiátlces elemehta : ' non quia magnae sitope-ráe consonanteš' a vocálibus discernere, ipsasque eaš-in seimvocaliunť^numerum niutarumque por-tiři v se'd qtiřa iiileriora velut šacri hujus adeuiiti-bus ápparebit mnlta reruth subtilitas, quae nou modo acuere ingénia puerilla, sed exereero altissi-niaňi quoqiie erudilioiiein ac scientiam possit.I. - ^atte ^r; (Séfaforoêfi; tm íínbcnfen gcljabt, ba^ TOef)fetf, unb jmnc fet)t gelefette Jícaincr, iintet tt)nen nud; fotcf)f, bie bfe bó'í)miícl)e Dcthcgrnpíjie gut fennen, bfe Utbcber btc neufviiinifd^en £)ct^ogrrtpt)if finb^rceij: í;alb fid; bet CSerfafJet; unb in biefcr Srtf)ogrnpř)ie erfïet ^pecnuégebec ber flcmfnifcfcrn ©rnmmntif baS-ûiïëfcijliepiid;e aSerbienfî einjiger Utbfbcr bet neuen žDttljogr apřjie ju fepn'nie jueignetr, ncc^jueignen roollte obřc foniiťf); bnp fctnet biffe Ij-ietin, roie in nn^ beten Slíejiel)ungřn , ř)tid)«ftbicnten Jpcrten butc^ einen SeitEûum-uon Dielen 3ai)ten bniuit umgingen bie Sr-t^ogtsftpfyien allct flni»ifd;ťn SiiTlfcte mie nucî; nnberer ©prai^en ju Oia£l)e jU•jiel;en,-elje ffe bie gegeninuti^ ge neufrainifd)« £)tt(;cgtnpt)ie aud) mit Sujielrung nn^ beret (Selefjïten gemeinfd;-í5rSEtťC9íírau iincf^ t^e ffe fïd) aIIgemHn-'be,í)iiupíítínr-um bfn iStijIug j^u ftabfh-~unfcrer .niTnígtSflftýí.^^ fluêgefpco; 5icf)řn, bap fo raie bie ffiuginb diicî)-alieâ ûbfigt ®u:' clien-,-íY£.íAttt)fbic uh®tciin'nbli te in bfc 5Sť[í >t!»irnpft.j?çtben roili) fin" gííicíjeg,^ «cT'tcinen. fťiiBít-rafflt-lirunfŤfen 25, ©cfjiiffiU í>íit., un5 -^cftige 5Bibřcfacíiřr-finbet i f)á'tte l^^bc^tu'ttg i ® tt bie| i m Xnbenfm ge^ábt, fo fji" if fťcíjec", bng řt ^ «Wg^^t-uç^^nji'iB b«i>b-bap;eé;břm Sejec b;u#:,fcineigeffre.g?in abs begectřn:Ecaini/i.tmjpi(tí)camp.í)U:áínub,eii)abn ge^iolfen roccbcn fann. (-aJw^t. 2)îetelEo'ê 2et)rgebnu: ftlUm SÍ.«rfH?/W»í!?ÍB?nb-jifec;en un5tv.eibeutjgcni^:i,e;g,iec=; be bec fíoio. @pcriyjé'@;'è^uVïii.')''''î)ai)ec ifî begceif= lïiu-ien .5.U- bftcfenih'benn-b.ei ;pgriip.!^íe/;|c;i.nř: -bebeHtenbe. ,8it,eit5nw^:J,-,5«' |"ta!Dii:cí)en: vectM.ut i(î,bQHçcbingê ,fe{)ç.,be.greifliçi),, bap , bnâ "aSebfitfniř . ř.'"« ,!wi:TftUf(ft»ífí6«n:-íí&KU#<.niiP.tř.., tU^^io tí)p3C(ipí)ie (jeben eil.lfflC^et^,X'<),^t,:•buçç^ .ein ejnfai^e^,! njíí^ íti;]]''..;! dnu : .-/jC' ©.cl;i-ifljeicf;en bnçjufieUcn;),-,bet ..ttn?,., Mirdl;icí>. fu^.;: ; j,,.; JJii^, b/i)Wntâe.n!fltij3erwbfI«wÀfÇ^f» éistesttn, tňcec i jí,, aláin ítáenl)_,řincín anb.iïm.f((iipifi{ii,tt. (I®» Sttřlí()f)^«.-í»»í -iňtwfájen - Iccte. 2)íié unecmepltdje, gelb,. bag,Bcj);U|U)i,^!fc (luf?;, ujjbijbiec.ejf^ fit);?® gitepec gÁte.caíP:?eiít;,eejfice;Uř;n;f íiflé.SS.eí fcl),liep.í,. gef)otig ju betceten, /»eçbiiteÇ'^beç'.bc.Wjcà'nfie b-i.çfnil; ej^nff, Sînum biefct flatter, ■; ;i j/.a;. ' nigec beraei-řbac ifr, otè bei uiiê nifl:ii3ol)l b;eg.C;iifÏ!Ç&/, aSnnrbeívac^te í)iec nuç. -fltíi-fíl&itnittíisfi^ííílf.&ínb twijn.bei^jftnen bíefcá SBenige : Uiifec ©iaUc^untccfd)ejbftjg,cnait^ bn^ ?':!Vfó'r;tt}=, »erfd;icbínc (gclbtltíiute-i unb ; jmac -[o,^ ba|;fa;|í,;jebec ^ liícOef i. ii.be.tgçg-jingfn;; flU.ife fïiOte bťij.ií)t|e,n bfC; S'O-.ui, břcfelbcn In fet)c ttieUn gíllen nacft .uijob.a"^^."'!^)«"-;»!" unb S;0-.n .be.i; |^c(tip,l.aví^ní,d).t.frae^c:.iil3ei;fc:: j9bâe;[«•rt:5 ganjen ©pçadj.baue .fçfîgegcûnbeten ©ejp^en rotebec auf, bečte. ;©itígf]/ ájiií .,in, .unfer.em-f/Unbí/.-^ejn; Oltř bceifad)c unb fçinec. 2Sillfíí{)c. fceigefteííte ^Cct 'fSl .jïc||-;ônje «is^níj^ářítíW fpç.qçi)en. rairb,, b. i, ,ton[o6, g e b c,^,n.t : o.beCj -.S.M;: nung nforbiifisn.Mi-rJ wr/< nvi, iii îi..!; .iij uiVii-J tri fcí;á'cft, , SBie ifr f^^eratiad), mó'glí.cí)^:mit/b.eii fwjfj (i;. :9lut;!Î)ijl'd),bie i6.«;mji}Ter.: v'j" ,, ©agflíaíjl in ©tangcn. ■■ra ■'J .tBč 9ÎC. » 1. » •oifií' însjiîloiot <ët\if)r'gci)aitit'>9î;f;'rooOii- .íc; »»•■'j .5>í a tt-'hs. .čOť , 9. , » » 92ai!2..-j'iî »iđ lif^-ćC .ri/d èid nc'.' ^rJi'/sfticifis.Jiv® .".uji )) li. ,, o >v - 5ÎC. 'à. 12. rirft:»'.' .r.j-iî 14. «.lil'» .-jSf? (5o{)n:í 9íbf»i r; '•i'j mi » Ï o. » ifiinm'if it^ět^^"']!'^ Ít. ^IťřgF C®cobdfetí'fííc ©'ťiířá^a^^er^^^^^ .. . Sjíiijcugcl » ^(lá^n" glnmnjřn, auc^ $Jannfnwfe» g^j « nanttí.i; . » 26. Sdn^ntHfen.fíS''- -'! ■9 -ííAl.V:]^ n 28, ^©ppbf^íRj^ítcíi^. ípi^^.jlj-'^™^;? » 29. », Díútytifřtfín (ííigKcIa,) ,V|,',,;.' .íS í) riýcí !Mr'('R.%heiÎ!i8ï);if,<;l » ^30. ^i^pnc^cing~-obfr'5p"ùb(lat>eiffn. ini » .če:- ■ ooř • PTť 1 >![: nb'u'ifs 32. Drb. ' » 33. a)Zittlecf,žjgo§ccifnr{ň,".;.:ii, > 34. ®fiíimn?)ob>t;KííBcřřřftni cí;r.if;-,3 / ay » 35. gťf{íP§ai?ťe'if<';-"- ■■''^f .fsr. u » 37. ©ct;(iïgefd7ert, gtbgfžŽ'SicViđfći« ÍQilkdVo.) » (Quadretti; ocb. «^■^^■^r'Sftrftciffn, visrec£ige«, TOitH«reê. —. » 40. geřnřfíťá '©íttereiíírp, .■Bíetecfige^í; » 4i, ©i-ogcâ 9íunbdren'(Tondi.) ' " • î^iïflife'''^"" ' '' ^^'"fîscê (Oltangoli.) 44. gcinfê ©ittereífen, cunbřl, T 'ïr.'SfitieiTeti."' ' " "" 53. ©ut^píneif^n:, iS3iid;fejibïStlbi} .r: 1 : i -, ^ib ; S 'c f á)^ i eb,e.;i o tri 3 54. £fberí.t ■ Cdí .tul .S-úí .1 it n 61. ^anbt)acffn. )) 62. Sunbí)acEen. » 63. 3ucicíjtí)aďen, » 64. ©togí)acfen. „ „ » 65. S(eí()rtcřen. „ „ > 66. í)ol5fIieb[)aďcn. „ „ > 67. Sifc^tccf)aifín. « « » 68. SimmccccsSefet, řinfacÍKt« » 69. , , boppcltcř.,, » 71. 3 .VTi , 88. ©timbilUn. , -i-'l''^ „„ TO. T i.',;J]'j;ni3} .(!f;t ^ici oji.b ' ,, 90. a5ccgt)au«n- " » . 91. S[!3albfá'gř,i0tU4jnnťí jlf i8:©ýú;n..rfK' « » .^h'mi^^^hp .... >» 95. îlifctilerfA'gbtatt. .ânl/.OÎ" 36. S^tlJccIiceictjérr^-ťuttíffrriijb^líSátbjíafít; « E. ©enfcnfc^mie.briiiiv " ' gí,c^maiiřc-'.s:í- .-î; w^ 8'iîii.V ®f ■ ' '"tmi. rîHgil! » ^iVgiHoju. » loi. i čij S 3im « 102. » M ^»v; líO^iUoiťiMoid ffijwi, « 110. „ „iiič .aK' ^ Hi^i'WfHù« ^iiinliftii,'.. © m o n-tâ;= i ofcií t r.rfeifén, 8 pr. Suiib. " » , 414. dettô 'ťó'Ť)c. S&unb. • «< » /415; 61ê fecí;é):bíinn odrvtiht ÍSunb , „bis 9ÎC. 421/1 j , „ » 422. .^iilbruj^bt ■@ttp!jfei.[m ,oqn eínci- bfé,fed)§, biinn fld[),t. unb. jc.f).n-©tííd im"SSuňbe', bié 9řr. ířk": " ■ « • , 430. DteiecEiře^^ěttiií)^!!^!-! detto dotto, big 'i ......rj\ .. .1 - /-o _ . rr. 148.. 7 149. 8 150. 151. 10 153. 12 154. 13 156,. 14 15.7. 15 n » » ij H » » fr » » « « « » u I) v v » » n » » » 1 Mii f, f) 6i j i ijj;. 3 ; j Î iri i T: (b'; i i : r, -j 11. . G i" ,íiitiO{Í(íni.(J .K) „-îfiftîfWî : •jvj')truíii& .aD 458.. 16 „ ^ .GO 159. 17 » „ .f(iqf,g .i;- 160. l,ílv iivv »0'; fr.íir,{í-Jclorj',33jjg .t- « 161. IJoUtâ«, fpilfl.«^«»,^ .07 « 162. 2 , ,, „ 163. 3 „ , ' 164. 4 » „ K., WS inctiïsiVe Sír. í'Í5 mit 15iô[iigem 3ín-fh1í'f"fKW«ri(;l .!'3 « 176. einjollige !)atbrunbev.®d)iiçi)tiCÇ .iS, c 177. detto bis 3íc. mit j4jô'ffi= gem 2ínfně. , . " 190. èinjôUige bceieďige. •'« 191. delto biâ 203, míť'2 Mí"'líioaigcíii îinfrtê. v-'?^-- ) .00 „ 204. fêitiîôliige; bfituiííjw&f, -...Vi^íd-',']? .h> <-. rao.5. 'Uitto.,, fci« .^iê i?í9[Iiaep 216. einjoUig.«, otoflte, ^bić'^SCeg'fliUngeti. " 217. delto bis 227V mit 2 M«- iŽiSUígem îfnfaè. .-"(iS .čfi « 228., einèûUtge,. runbe. • ■viiiJ'':rjíT'j' ■ .il" 229, ,deifo biá 3ÎC..239., mít ,2'bi« l2iS«iscm 2infûê. " ' 240."einjô[lige, tti.řťedige. " 241. detto bíé Sít. ížSiV rait' ž'iiitiiai'žaigein îinraè.i: ... » 252. .einjoilige -aiîelTftfeifen..,.,,,. .. » 253. delto biS ïïlt. 261, mit 2 Siê lOjottig'fltf rnfnè. ' ■ • « » 262: einjotligc 5BnIjfeifcn. ' - , 263. deUo bië 9ic. 271r mit biê lOiPtfigil» 3ínfn&. « . .(Vi „ J&ûfiqrb ebec SSorfciJen. -, ■ ^ SU. 372.. aSon einjoUi.gem 2i)jraê biêJJZr» 29^^ ra-it 18'j6Ui^em 2tnfa§. , ^^ .î. ,,,, » 290» ©pièflncf)i uoti einjolltgem 'íínffté ' bfí 5ît. 3Ù4, mit I5jiilligem 'dnfafe. » 305» i>nlbrimbe, »on cinem biê 145.ó'íli3ťm'2fnî faë/ biê 318., „ ,i ; t .j: .;A3ai,ja}ii«T«cfige. ,®ttoĎfei(e»i/.dëMosiHiê^îç. 44iv .» .446. .£tt,un,be,detto,-. big 9îr..-453,,r„, t) ,,, „ 45,4. aJîimjfeiIen fut; giinfei;. V>—4'5"5^® . » , , 3ct)net. " , ''"'^»'řiSiíííinjiger.« -t- » 457. 2?ťříeďige ©ewiciitftiten ju..-3 ^funli. » H58-rn if. ÚK . -, •! ; B- Vi ' ;b \{> 61> S£ « 461. Sîunbe^"' '^'fif , 463, gtaci^e , )).Ji»r,i; » » 464. » ®eiDtd5tfci[en.fii':;))-6rí,-,;' .9» « » 465. aSterecřige ©eivic^t= ober. .^ifíB-fřitui" ju 6 ^funb. . ......' . V"."/'" " „ 466. delto áeVtp Jet¥ó''^íií"10'^ftínbí^- « , 467. delto (-aetto' dette■jU lB -^ .«'í: « » 468. .Çcitl(tunbe^?)ot5rnrpel »en eincmibií 6 , 474, glad)c d<;tidtioneinemèiê .6©itiriii^.a5un: be, biê 9îr. 4'7o::;; » 480. ©c^u£)mad)ectafi5efi;iîa'(if)êi " „ 481. detto/ ' btjnlf.'" ■ .te « , 482, ®d)raibî-ob,e..r ug. 17. fediz. •icfcr 3Î93(I-'^ric9 routbe br. ïïpologet: „58eim nufmcrffamen îiurci;Ufen j^icfic ©ebii^te »irb nidjt Iciei;t ^emanb, roic „golafoméfp, omnlagt tvct'ben, tibec bcn 9iiid;t[)uin „an flomcnifc^tn ©rammiUiřcn feinc Unjufricbfnf)eit «ju auùetn, ba ebcn bie gramniiuiftijin Uniid^tigfeis j,tcii «6 ft'nb, rofldje bie ©d^nttenfeite bícfec @cbid;: «te nod; t>«rmeí)cen. **)" 'ďlfc too ce ciel ©ramma: tifen gibt, bott fcfeteibt mnn correct! S}ielmfl)r fin' bcn roit bott bie ^(iigcn iifcer U ne o r r e et li e i t fff)r Jiatíírlií^ (jumat wenn bie ©tnmmatlřeii fo ftij,t «on cinanbet abireif^en, œie bie unftigcn), b,i jcber nad) ber »on ií)tn fclbfi gefdjriebeflen ober angenommenen ®rammatiř uttfjeilt. Ser bež ^rn. . (fo untetjcic^net fid; ber Jpt. 2(poIoget) jeugt íibrigcné t)oa ûujfaUenbet Unbefiinntfcfjaft mit bcr Citerarge: fd)írf)tí. roobt itgcnb eine řitcríitur mit ber ©ramraatif begonnen? SBie fpâ't erfd;ini (estere m ©riedjenlanb! Unb boc^ folien (um «on ber ai' tern gtied)ifd}en Siteratur nid)tê ju fagen) ©0pl)0í ilcê, ^lato K, fc^on jiemtic^ correcte @d;tift|ieUer genjifen feçn, obwol)! {u i()rer 3eit nocíj fein «Scljr--gebûube" bet gried;ird;en ©pracije epijtirte; ja i»ic TOiffen fogar, bag fic^ nû£^ bet (Srfdjeinung ber®ramî matiř in ber oioyanbriniff^cn ^eriobe bie @prad;i ber griec^ifc^en ©d;riftf:eKcr eben nic^t beffcrte. *) Bon btm ítrieílí »njiftííti ře" Mnftangfrn uiib @e}ntta iii neiícn flci c rif <5eii JtliílmíiťtS rtStn Kír bitr iit<(;f. Ša miá íte MSSs íicform fccá Daiiifo iii jeScr {ji"' fid;« untetíiitcnticr fdjeiiit, t>ii tie iee, ýrn. 3;íetflřc, fo řrirSIincti mit iirer nur tcilâufij. ■■") SSctmebrcn Ijeifit iiatf) ílíítung: ,b ubrigení fo nllgemein unb fo menig begríínbet, ba^ ber 1'cfer burd; biefelben feineèmegê in ben ©tanb ge--fe^t mitb, ein Uittjeit in biffer @ad)e }u faííen. SBir fe^en unê baf)er genottjigt, ben Gjcgonilanb auëfufjrlid) ju befpredjcn, iciiire eé aud; nur um bcnfc(ben ber (5ntí fd)eibung naí)et ju bringcn, bie nuf jcben gall roun» fd)fnáivftt() iff, fie mag roie inimcr auêfnllen. ^ine fcld;e Ërorterung bíítfte ubrigená felbfl unfern ©eg^ nern nid;t unangeneljm feçn, ba ^r. . —. Berfidjert, bng ifjre „gute @ad;e, bie nid;tê fûrd;tct alá n icf)t g c ř a n n t ju loeiben, burd; ben ^ampf nur geroinnen mug." SBenn einjetne Scanner von jenen fieinern f(a: n)ifd;cn ©iômmen, bie fcine, ober bod; nur eiiie ui^: bebeutenbe Sitcratur befiijen, fid; mit bem ©tubium ibtet 3Jhitterfpiad;e ju befd;aftigcn anfangen, fo fin^ ben fie fid) balb vetanlapt, bie ûbrigen toerrcanbteii Dialecte ju Oiatl)e 5U jiefjen. Sie erfîe ©c^roierigfeit, an bie fie babei ftogcn, i(î bie S}erfcf)iebent)eit ber fi«: roifdjen £)rt()ograpI)ien, felbfi berjenigen, bie baê Iî»î teinifdje Vilptjabet gcbraud;en« Sieg mađ;t bei iljnen natíírlid; ben SBunfcf) nad) einet aligemeinen, gIeid;focmigfn f(«n)ifcf)en ©cljreibroeife rege; unb ba fte luâljnen, baž ®c()reiben in flairifc^er ®ptacf)ê „fei) •) ISlé tb Sopirnicui eiiic îfflelt flířaut íatte ! ") Hud) 9ic SïlcicIfp'We nii>i"»atir(i;tn UnridjtisFeitcn ' To senaii niinmt, toffenilid; nitl;t »ttatgen, fonřttn »icimctr noa tutlid) finDen, Safi ftit ta« Urtîieil icèienijen, Ser fo (4>rci(t, ill et!rad;fad;cu ťiEierf^aupt ((So «frf)á'[t cá fíc^ abec mít bcin édjnfcmcfcn ni(^t bci alien ©tamen. Sei ben afuffen unb ^o^íen ift bas ©cfjtreibcn in bec ?anbeê: fpi-ac^c nic^t „^iebíjflbccei" einjetncc, fonbecn (Sadje 2íltcr, bie ubec^aupt frfjreibcn řónnenj gvo--^entřtcilá ifí bief felbfî bei bon ©ccfacn bec ga(í; noc^ meljc wac té in fcií^ecn Seiten bet ben Só'l)men. Sie ^lo^ien, 9íu(Tfn unb felbjt bie Socmen íjaben Sau-ftnbe »on Sanben roei-t()«oíIen bie man nid)t fo Ieid;t umbruďen řonnte, unb butd; bie ^infiif)run3 tinec neucn ©d;ceibi»eife nid)t roíítbc unležbat maci)en rooílen. Sie Ic|torc \)íacříicl)t roace fetbft bei uníS ju tcl;ecjigen; fclbft bei unS řann man nidjt fagen, mie kopitar in f. ©ramm. XX.VIII: »Res eft intégra, integerrima." SCic beftgen tine Wppclte Ueberfegung bee ganjen Sibet, einc nic^t unbeOcutcn= be Tfnjal)! S3ûd)cc jeneu 'iict, bie man fi'tc bie allé in íió'tf)igcn ju flatten fd)eint, mit ben alttn Sudj^ jiaben gebrucft. .SSiipten nun bie SBinben,"fragt rait íífcd;t ^c, S. in bee Œarintf)ia 1851, 9îr. 32, „iiebft bom cçriliifirten, (iKeteiEo'fdjen '^íbece), i»enn eâ tlicbe, nicfjt aud; baêpfcinlatcinifdje lei-ncn? '2Clfo im^ mec îibece'ô unb nic^itê alâ ïbece'é? ŽDbec foli il;nen bie *) StCeiin loit im segeiiraàirtigeij MuffaÇc 6ii MnfîiOteii Set ^tn. So|>itar me()i'malá iu bífltíiteii »etauJafit luetSřii, f» ivoUcii ivtc iniiRcc^ ruiner ipoijioec^ieiiteii e u to )> a ifil; ( ii GSclifivitiit, Die unfetet JÎBetfeiitmng iiidjt tcOai-f, feU tieèioegâ ju uatie tceteii. iTOit roitfiMi Die »iclfa^eii ajtt« řiciifle íú-fcá Utauttei, «uf »en feiii aJotetliiii» ilolj fcijii faMii, âeioili fi) gut jii reiitsiaen, aid irgeiiO iemaiiD t>ei» fenicii ïiinSâlcuten. Bicfitbcii mecDci; DnDuti^, ïiiifi i»ir feiiii îXKOcie iet (Slcmcntari ûrtftogïavijie (fd)»» Datum ivíil loir jïe fiit un 11 » 5 f iil) ï l'a c ^ultcn) mct;( Dutdjj «115 tiUigcn fëiincn, uail) uiiferet JJíciumig eDcw f» lues nig geffijiiiàlftt, olS Sloyiiocf (.feibll alâ ®tami«aiifct ("cttartjtct) iit uiifctrt Mugcii DaSurtf) vetliict, Dafi cr ciiic ûrtt)ogrfli>l)i( vocfi^Iug, Die uiemaiio gclicauc^cn mo(l>te. ýtn. jío.tíitaťá „ ŠraiitmatiE Det .flaioifcftcu «sptacije in jStain" îc. (aaiSad) iSciS) gc&Stt ju Dcii eiufïu(irci(i)|lcii í:l>ili>logifii)eii ^Cclititeu, Die tvir feiiiien. Dal)iii ivar fciiie flaroifclie ®ťammatiE etfdjicnen, Die auf Ser »ofii flUgeiiieinet (uuD nameutticlj altFIaiTifil^ti:) (jijilologifd)«; SilDuiig tuljeiiD, fi^ Durtft îScrûtffiifttigmig alíer flaioi; fe))tii 2>ialefie auf eiiicn fjiiftecii »taiiDpuiift etftobcii i)ixt> U, wiiD ,fo ftiiloi-ifti) unD i)l;ilofopt;ifi^ jugieici) genjcfrii Wiite. ÏGdâ et feitSeiit file Die ftaioijlifc^cii uiiD fiir Die yI)iIologifi1)eil StuDiin iil>et6«upi tf)«iii felDfl, tOeilá Diiríft aJcfótScnmg Dec itrfceiteii iCiiDctet gcieiflet. ift Ďefaimf. asic ctiuHccii uut an feine XbeiJnaljme an ©ol'xoiuStij'd «Itflaioifdjcr (SramnwtiE, an IQuf'» icctifttjeni SIcrifon (Ols ©rfdjeinuiig beiDec «etDaufeii luir jiiniiint tt>ro)» an fei» lie $BiirDiguiig_Dej; fec(»if.ljeii 2$»lfvUcDet ii. ; nu fcincii ^aiiipf fiit Die 'i£>eJI>flflUu&igfeit Der fctliifcl)cn luiD Der iicii; griec^iWeii îîoIfSfptacl)«, ait fciiie iiitetefTaiiten TIiifHiiruin aeii iil^et DaS Jtlbaiiifclic, œaUidjifdje unO îiufgawfdjc jc. (fine laammliiiig feiuet in Den »erfAieDcnen iiflirt. 3cit> frtjriftcn erfdjieutncn fritif-ijen Muffaae, Die fift> Diirdj ©iljattTinii unD ©dcljrfamfeit eben fu, roic Durdj ûrigii nalitât Der îiarilellung ansjeiJMun. luutDe niit)'t nur alleii (5lan>iften, foHDcrn au"d> «Ucn iiiirigcn pi^ilolugi-n »on luti» titem Uinblicf geivifi willfomiii.'n fcvn, ") i)x. kopitar niiiiit sioat Ijicr nur „Die SlaiTiřcr Dir Srai» ner, Dalmatiner nnD Croate»", ai« (oiifi fi!r4(l;t m «U» Í t III (4 lu Sefung bec btžherígen gtimblidjcn erbauungêbudjer, unb fogac bec Sibei unmoglict) gtmad^t obec luenig: ftens ccfd)n)ect meiben ? £)bec ijî balb cine ganje cpciUi: fïrte SSibel ju Î)offen ?" k. Unfenntnif obec menigfřřnS niđjt 9cf)origc 58c: rucřfťdjtigung bec SJecíjaltniffe beé flaioifdjen ©d)cift; roefcná ipac aifo eine Î)auptoecanIaffung ju d)imá'ci= fdjen ^coicEtcn einec aUgemein:flai»ifd;fn ©djveibî meifc. Siefe gingen aud> mci|lené Don ben flci. nen flamifciien ©tà'mmcn aug. Sie ?)of)len, 9řuffcn K. řummecn fťdj im 'ďUgemeincn um baê @d;ciftn)ci fen nnbecec Slamen irenig, unb l;aben eben aud) nidjt tíiel llcfadje bajuj nud) pflegcn fid) bei ilincn bie beffeccn óíopfc mit anbecen Singen ju befd)íiftií gen, alS mit 9ranimattfd)en ©ciibelcçen, bie bci uná uon fold)cc 9Bid)tigfeit fínb. <") SBcnn man j. S. von bec (žcfinbung einigec neuen SSudjlíaben in cincm3;o= ne fpcid)t, roie S^u iíopitac in feinec ©cammatiE 2U3, fo mííifen luic uné nuc njunbetn, bag »om 3al)cc 1808 biá 182'í niemanb »erfud)t í)nt, bie: feg fo luidjtig fei;n folíenbe 2Beie auájufiít)ien. Benn gac fo fermée fonnín roic eS nid)t finbcn, mag man aucl) fagen, maž man roilí. Sinb bie ju bcjfidjnenben JJaute beiíimmt (unb unbeftimmte bc5eid)neu tíoUcn mace cine 2l)oci)cit) fo tanbelt câ fid) nuc barum, cinige neuen gi g uce n bafíír ju erfinnen,*""") bei bcnen ti, menn fit roicflid) fo unumganglid) notí)-roeubig jinb, auf bie gcošece obec gecingcre ®d)on: Ďeit occ[)alinipraapig fef)c mentg únřommt — finb boc^ aud) einige bcv oon ei;dUuS bem gried)ifd)cn ■inpl)a: bete l)in5ugefugtcn S5ud)|íabcn eben nid)t fdjon ju uennenl Vtuf jeben ^aU ifí bie gocm bcc Sud)rtaliett mel)i- @ad;e beâ ed)viftfd)neibetá, alê beê @ramma= tifcrâ, unb man begreift nid)t, marum nad) beê Jpvn. Típologcten 2}ecfid)ecung „mcÍ)rEre, unb jroac fcí)r gc: ,)leí)rte íírainer — burd; cinen 3citraum »on »iclen »Sadren bamit umgingťu (J) bie £)ctí)ograp^ic« ') ©cbreiber Diefeí l)út (itf) mitarammatifc^en StuDien gcniisi řefdjaftiget, um Die (Šraminaiif gelpiitig ju luiirDigen; aDec řie Don ©rfjlijjer fogenannte ,'ťl)ilofo|)l;is Deá 3123® — mit alígemciu loeit feilcrn ©runDfaijen, jlá Die iBiorat ftat" . Dis eiemcntar.ûrtliograpljie Ii.it tr inmier alš cincn an fiiD fel^r uiitergforDnctv'ii îln'il Dcrj felben betraciitet, Der nur Dutrt) cine fo gtiiuMirtit .aeljaiiDs Jung aíš Jtopitar's in Dít trainifi^ai oDer M'. i;, ô^iu-i» ři'r'5 in Der Jatcinifťf;«:« (Sraimiiatiř interriTaut gcniart;t loerDen fanu. ÍSaé ûuintilia» in Der »on nufcrcm QS^gncr aiigefiiljrj len eielíe jum £ol>e Der ©ranimatif fagt, iooUeu u'ir gtl» till laffen. aOit rooticn inDcffen Docf; auri; Den (»iljlnfi Der BîotfSovitar'à, ansiuejiter-jir. .—. Die (sioat audi) fonjl oft fltiuig titirienj ÏOorte ûuintiliané cntloíml bal>cu Diirfte, Jjii'ber feljen, loeldjer alfo lautci:„Mbtr frdlri;; irenn tiiaa neben Der geringen 3'ibl g u ter ® ra mm a (i > en De» nngeJ^eueni ýaufon clen Der bctr.uijtet, mufi man řií ®etaíí)iuníj Der beinabe gereciH tinOen-. „»í)er aOeit Kera^itung mirD fídp gcíen, ivcnn eucr Uji finit luir MíOgibt."'^ Siirgťt". íBir miiffeu icDod; U'ij:íerbi)bít ťrfláren, Saji uňr JJrn. ajíí eifo'» i-ucfe, cbioobl U'ir 0"in< jclncS in Demfelben, unD iiamciitlid; Die ClementarJeljre, taDelélïfrW) (ijiDen, im ítUgeniíintn fiír »erDienftIid; bal« ten, unD eâ luirD Daefellie niemauD, Dein um «ine geuau« ere ^Renntnifi Der froinifcften êpradje ju tljun ift, (iube()< ten rooliin. *•; — »TOenii, fage it6, uná Der ôimmei einen jweiten< ,Xômifd;e3 SijtiU feuDeíe, Der,, jenem trfien @rj{ci)i"fd>ín ^alS DíufeuDer Jíiimec nací.ial;menD, ju Den untaSelbaften ^ïe Oviimifdpen Siiiftffaben, namcjitlirt) unè nod; y (ten ,i»brigen «liiiuen tbeilS finige mel;r, tbeiU wenigerj n e.u e, ,Den Koiniiílícn Der gigur nad; aiuiloge, SSudjflaben I;ÍH,(u ,,-tf.inDe, — fo roiiren Die alaiviii Die tinjigen Šliicfii? „d)ťn in líin-opa, Die Daun r4ri »oUSiniiafi linD scrniinf« JUpbabei ftiittcn^ Uni es luâre in DiťfímíaUe ein »Oliict nir Die Slaœifdje >;ucvatur, Çd; jô i.uiae i-cvfpâtft „ju babe tu jc.'> i;J) "*) i3aS teidjt iiT; tnan crfiiiDet ja flir gebeime (ícrrelFOiu íenjeti ^ilíe Sage gaiije 4 1 v (> a b e t e. „ntícr fínistfc&fn Eînlccf« roíř aticÇ anbřret ©praitftt „5it 3iatf)c ju 5icl)cn, fí)e fit bie ncuPrainifcije Drtf)o= 5,đrap()ic nuií> mit Susiftmng onbc«: ©ele^irtcn ge: „mciiifd;aftlic^ ju ©tanbe btncl)tín." 9ídcI) imbegtcif^ lid)ct iibcc roicb biffeé, i»enu raan baê enbtidjc fultaí bicffr jafjcclanafu S5ímúl)un9fn, œic cé unê im ïOiotdfo'fdjcn ífíp^ůbct »or Viugen lifgí, fcctnidjí tet. aJřit biefcm Siřfultat« fjnb ûbrigcnêi ( maë řbcn fo unbegrfiflid; j|i) fřibji bie jmei bíDcutenb = ji cit 8flfJ)rtcn Srûincr, bie nupřr íprn. SKetclfo ûn biefcr ©ad)« SE^íit genoramcn t)ûbfn foUen, eben fo roenig jufi-iťbfii, loic ťé bet einjige compřteiUe gccmbe, ber fïd^ barum intereffiríí (ber fřl. troiváři;) ujar, fû bag unS ^r. 3. id. in ber Gacin= tl)ia 25.fid) ridjtiger auêgebtucft ju i)afceii fdjeint, i»o cr «bie iijcrucUferaranung unferfr £)tíIjogriipí)ie fciirc^ bií (šifinbuiig einign- ncuet 3íic(;en" ûlé oora „jpcn. «Prefeffor ÍMctcteo glíícřlid) ju (gtanbí gíbracfet" binjiillt. Uebrigcná »erlnngtc ipr. Jíopiiar (luenigiunê im Sabrí 1808) imc ne un neue 23ud): fřaben, Spv. SSetelfo §aí unê 5«) o If n£ue gigureii gegcben. sffiic raiíffín inbeffen geftefcřn, bag bií obťíl«a^ii= ícn gclel)rten Jírainťt ( ipcnigfrenž ipt. Jop i t ar) junad^ft bií genu ber 2)?eteifo'fd)en ŽBudijlaben ía^ bc(I}afífinben,gígín bie aud) bie íSeraerfuugen beêJpcn. in ber (Sarintt^ia gropteníbťilá geridrt£t fínb. Uná aber fdjeint bi« Sorm gleidjgííítigírj beiin fie fann iverbeffcrt lufiben. unferft 2J?einung fommí íá t)or allm barauf an, ob bk ©runbfa^c, bie man í),ei ber Scfíiramung b^r neuen frainifd)en Drí^ogra: pl)ie befolgen ju miíffeu glaubt«, tid)liđ finb, ob fie rid)tig aageiícíibeí tBUibeii, unb ob biefe Oíeuítung libert l;aupt jmecBmipig unb noll)ni£nbig mar, ©ruubfafic, bie bera Siffoxmaíov (ober ben Sieformat-mn) unferá AlíC Mrfcfeiwbten (ttiir tciffea .iiidjt, ob man fíd^ i[)ret ftar beivujjt luar; luřnigijíené fťnbcn iBír pf nirgenbâ bejîimrat úuágefpríicl^en) fc^ei^ iu.n folgínbí gíícefen ju fei;n : I.) 9Ban fdjříibe, miř man fpric^t. II.)-SBan bejeid^ne jeben be fe tjberi n ( tncntar:) Saut mií einera bífonbfrn unb III.) jebea cinf^c^ín iíauí mií ťinťra řiii' fac^jfn áeid)en- IV-) aSan njipbr4au^í bie Xccente, feie nur bíu 2;o.u dnbřuten, nidit jurSKobifřcirung ber Saute. V.) SBan lege bíin neuen frainifc^tn 2Clpí)ab,ct b,aê late,tBtfd)e 5mB@runb£, jeboc^ fo, bap jeber S3ud;; ^abc beâfelberi im ^rainifc^ín ben namlidjeii řaut be: jeidjne^ bfn er im Saíeinifdjen auSbríiiííí fiir bie ci= gentt)ûml.i.d;en Saute ber frainifdjcn <3prad)e abcr er; ftnbe maa neue, jU ben ííbdgeu S3ud)ftaben paffen^ řf 5cid;en. VI.) Sas neuí ^Jítpljabet foU burc^ «natege aScrmcfjrung bec iúd)en, i»o fú nott)ig reárcn, unb •bui-d) ffieglaffung ber íiberflíipigen aud) fíír allé ubci-sen flamifdjen Dialecte braud)bar gemad)í iverben. Sic 9íid)tigecit beê exften biefcr ©runbfage iv-fdjcint beim erjicn 2ínbttď «olířoramen einUud^tenb. Um olfo fcf)tíiben ju řonnen, wie man fpridjt, l)at J>r. SBeíeífij eine SSenge neuer 3«íd)ítt in baž Erai: nifd)e Vnpí)abet eingefiií^rt, I)atte il)r«r aber nod) tttel meí)r einfii^ren follen, tuenn bicfcr Š)runbf<^§ budjftab; lid} ju ncl)mcn luare. @o unterfdjcibet er felbft ein breifadjeé e; namlid) ein offeneá unb jwei ge: fdjloffcni, a'ouon baâ cine iuie ,)ein oerfdjmoljcncs ic obft je" (Iťd), baáanberť ,)gteid;famivie ej« (sf-in») lautet. Siefe jHjel fur bie Unter!rnittcr mefenttíí^ beti fdjiebenen i'aute, f)á'tte man alfo bem II. ©cunbfage gcmaji um fo mcl)t mit jivei »etfdjiebenen 3ci: d)en aužbciícíen follen, ba fie benjcnigen, bie man im 2Cltflamifd)en mit ben ja- unb je-Jiguren auê= bríícBte, entfprcd)en. .ípr. begníígt fící) inbeffen, baê t', tucnn eâ wie ej lautet, „roenigjícná im galle finer ,3>»fibcuti()Eeit" mit bem Sc^nungájeicfjcn (') ju bejeid;ncn, ba eê bie »Ueberlange" l)iJt. Ser i(t-tent foli ibm alfo ^ier bie U e ber I ange an; beuten, fonft abec bie gewo^nlidje Sei)nung; unb jugleidj foil betfelbe gegen ben IV. ©runbfa^ jut ajřobifťcirung cineS Sautež bienen — jivei ^ncon^ feciuenjcn auf einmal! ©anj ric()tig bemerfí ^t. dJt., bap cinije ©bet: fi-iiiner ein boppřlteé fii (u) unterfdjeiben ; nur ent: fprid)i baSjenige, melc^jcž er baž „fcí)orfere" nennt, uni) mir burd) bie SSenennung j o t i r t (jerict, moulU lirt) trřffenbcr ju bfjeid;nen g'auben, nid)t immcc bem unterfrainifd)ín flizh (u|), «aê if)in fd)ulbigung ber 6infííl}ning cineá befonberen3eid)cn$ fíir bièfen, nud) feiner Sffieinung rocnigfîenê im iSiixn-bi beé DbřrfrainerS einfac^en 2auí«4 biente; bcnn bít ŽDberřrainer (um Síabmannžborf, Síobain, BelbeS jc. fprid)t biefen Sžaut nid)t nur in ifliem ( iii|onj) fonbern aud; fonft ^cíufig,}. g3. in poíhaftjlié, fliega, riiiba, fliola, íhuin jc., unb namentlid; in alien (Somparaíiofa auf íhi. <■*) 3íbcr biefer Dbec= frainfr fpridjt auc^ ein biífera íli anatogeS jotitteS sh CO unb zh (ij); um confequent ju feçn, ^atte mau aud) biefe Saute burd) befonbere 3íid?en auž= bríicfen foJlen. £)aš biefer Unterfd)ieb witElid) ©tatt fínbfí, i»itb niemanO, bet ein boppelteê fli unter: fd;tibeí, lûugnen, luenn er baê sli in shena unb poiiisluia, tesiii unb téslii, teshji (fcftroerer), baê zli in vèzli unb prèzh, zliè unb zlièp »ergleidjt. Sitffr Untícfc^ieb iji fo auR'allenb, bap in jenen @e: genben, roo er @tatt fjnbet, jibeS .Sinb lad;t, iBcnn lemanb bižybeibřn zii in zhénzha fo auêfpridjt, i»ie baê zt> in zljelo. 2íuffír biefen jipei zh fonns ten biť Sbetfraiiur am linEe'n Ufer ber Jîanfer, (ura @í. (Seorgcn a.) nod) ein britteê, namlid) baâ clí bfr Salnuuinrr »rxlangen, ba bei i^nen baâ mfluiUirte k (in kiia) unb baá mouillirte t (in tjè) gwabf fo lautei. aîergl. iîopii. @r. ií fitemřcti, íic eiiilíilci; ktncn, gcwoluitirf) fí()Icci)t Iiiiá; fiit Sít) úoetřviiiiiťv I;iU tt nď iiitlicl; idiK (Stf)ivicngfdt. íit Unter!vainer, bic in bin ^atticipiin k. ba« eci)tf(niDifd)e (polnift^c unb cufflfcOc) jjrobc 1 fprsi cí)ín (f. ^opit. 102) im „neufcrtinifcljcu" ;'flpl)a5 bet fein geidjen bafuc, nod) jene, bie (mit mfl)in-cn ©teii-ecn) bué u in geroiffen gatlcn (nicijt iibřtall wie 3Jř. t. anjunelinien frf)fint) i»ie ii «ué^ fpcedjen, einc bcfonbei« fiíc brtáfítbc. Sic !á'cntuifcí)e SJavictfit beftgt meifreuvbigc 5Ki)i; «eémni, bie benen bc6 íDfttomiťfcljín Sobej;, »on lUftcf^en naci; SSioltofoi» jîopitat in ben SSicnecSabrb-bee tit, Sb. 17, net. giir Mbecflíjpig ř)o!ten roir, oupee bem eben befpcoc^enen "I tjoc allem bie 3eic^en g, «> unb Sflp raie fo gut, roie bie Soícnnee it. (j'eboci» tei racitem nidjt nlle ^talienec) in ber2íu«fpcad)e ein boppelteê e unb o, namlidjein offeneê unb ein gefdjlofs feneS, untccfđ)eiben, ifî nid;t ju Iňugnen; jebod; i|T biefec Untecf(t)ieb nuc bann roefentlid;, rcenn biefe Î'auî te gebet)nt finb; bie gefi^ícften c unb o laus ten immec of fen; bei bcn unb e ton ten abec ifř bee UntecfcfjicĎ fo fd)rocc ju bemerfen, bap tl)n ^r. ÍWetelřo felbtí oft uncidjtig aufgefagt í)út. gc mnd)t bei; nalje alte tonlofen e cffen unb nlle tonlcfen o ge- ') ínibcr řcjcitOiiefc ti loeiiigfřciié iit fřineii Sltíilíii ®ít!rif» ten I)aufi9 Ulit U, j. fafpnd. vřeli, napdlní (fiiUt mi), p 11II i II. ajoljcrijb fiigt »oni 1: „Sed intenliuií crasse uHereiula, quasi siC gL-niiiia, praescrtim iii ťme, ut: (lebel, class us etc.« **J Uclitlgcué íptod^cii leit íot řeti ^cfjUauttn imiiier diifíttt Írtafalíu, J, 33. grenki, angelj ic., řdí Sic láJtiei^íii auv í.timgcl tiiieš tcfoiiijcrn 3ciri;ciiê mit ttiii y aiiStutcii, j. S- íyytKOi (loctdjfâ íUJort đud) im iiir.ljtiifUiiMMjiii mit Soppcltcm g gcfcfjricliíii n)it6.) ic. ") Uliridnig ftrfiauptct Jjr. ©rainm. i?. lO, 3fnm., sas II) ili ilCaffcc fci) Ďem v in voda ganj gleiit-Sciitfi^c 10 funn icr Sraincr »om^nufe iiiić g.ir nicttíiií« ft!tcd)cn ; ct miidjt ein uijlligcâ u »Scc cin (> řiitiiiiá.) Uni gcnau crtliirt et- autt) 'S. unfer i jn fir, dim fiit g[cid;[itutcii£i mit Scm ^ijriUii'c^en bi, S. 3iunit'5 (ïti;m«li3ifoii -<0, 5a, fc^toffen, ronilcfrfjeiniiđ) ou« fetnem onbern ©runs be, íilá raeil ec Dcii unangenet)men 3inblicE feineđ ge^ fd)[offenen e •{'•) nnb feine« offenen o (o)) bem icffc fo oietmoglid) ecfparen raollte.*) 23eim e ift biefec brnuit roobi fludj mei|îenê cicfttig; benn bn« unbes tonte e ift raicEiid) geiootjnlidj of fen; 0 Wen nbec i|î (lud) meijîen« bnS tonlofe o; SJÎetelfo bejcid)net eê biií)ce grogtenti)eiIš fnlfd). €So louten j. 23, in odgovorim offenbac fllle o offen, (Dec Untecfriiinet fpcidjt fie beÍHaL}e raie a , geciiDe raie bec Svuffe — nactj bem Reteré burgee Bintecte — in âtjntidjen Jnl* ten) unb bod> fd)Cfibt ^r. S». nrd)t mily(i>vt biiô o in pifmo unb ba5 o in sln;iio (fi vidli mojo shcno?), bňť o in malo dete unb mato hzhér Cifccuf.), ba« o in „dajte mi malo" (gebit mit bie fieine) unb in „dajte mi malo" (gcbet mic rae; nig), gleid) au«? Ser UnterPrniner fpridjt in bem ei^ ne^ gaUe ein tjolliges a, {sliona, '^ccuf.) in bem aiibern u; «enigftenS fcii rte be n fonft unfere unters frainifdjen (5d)ctftile«er inalii di-iL> elr. Unb boci> fd)reibt ^»r. ÎW. ííbetaU D.iffelbe o. **) gceiliil) fpricíjt bai cffene o in shono niemanS raie oa, fcanjoiifd) oi, au«, raie e« nacĎ í>tn ïWetclEo lauten foil; aber auf b i e fe 2(rt lautet ti raot)l niçgenbà a(« etraa im »tiefni UnterfrainK. •) íiďiii, Wl< ill Íitícm Uftrígíit, ťílgtcn iljm autt »i« dOf« tiiaen, řit tis imn ffiii Jtlpljobet jebraiuDt babí». BaO in íeii íioi»' B^l'cic" "" en sis Feminina iin Acc. slug, «ur u aus= ttíben, DutfteJjni. 3}ít, oí.n>oI;í ti ««e bitfc ®ialíctc feaSín. 3n řr» fllt arantanifdjen vriiff.i«en n.td;ff(t uí-rignii iaé « ^' «a Hit o ořd- Cfiii naUlcii on flř. SÍDabtfdíCinUíti, tiififttín. rta,. uitfífC ivíiMidjcn Acci.s. mripriinglid» aur 9icl<» "JMU' n trie ní>1) icÇl a'reiffi« iJaUcn ïie VilmW"'- S"' feé turftc aiid; Kfirn Berbum iii Ut i. 'Ptrf. siug. fer J,:« gemcfeii fepn, n-oaiuf i.u «"'«»"'-"f ooroïhim), ïilS Tervo (ld> giuube). o^^'"» biiber uns .«r"í î'«'!"'' «A bie 1. «»etf. M Strtumé in »«n «Iteffeit flunjiMtn WSS. eiitigt, fd,Iie(ien iSfit. i>t. 53{et. fliitO Dai tonlofc o in ter 3. r'"''- î"« Of^umi iin. mer unrid)ti9 mit 0 |lati mit®j i> ». (""ftit» 1<1> icdjt.-dlt» flair. GXT'. «i>tit C8T', «nterfr. 3m Corbeigeben řemerfeii imr, 6«6 t" •Tîet aiii icn ÏOieiKi: 3al,rl.. ter 2it. imtgetbfi ten «tud. (Sorr Xlll) »uupUcium mok. heifit, U)eld?ef frami. ňigefiibrU muk., weltbeí man eten f» »e»ig njit u KMl fiUte aliruki, nmder, mu.h.sub IC. ftatt rok», midlr, mo^l. ; Seni. ciefeš 0, ïem rtlnefirenten lu« ořet "i. A ' setđtteden flatrifi^cn ýanUfc^viften uni) tem obtr. SVn »arutnifiien iJIafal.on f«. fitn Siiilect djatacleuftifd). Sa mieffrn moK« fur tràrteTnittViov'f^l gcí.rau4,t ir.tten Mnn, fí. eiirfte ti g»n\tí;eiiťr fevit, martra ju bltiben. Í.SÍÍ ScvtfcVHiiS fila'-i ^uA^rDvSrrntli^r Bril»®^ jmu Bïattr 14. ijom 6. 1833» (S o t t f e 5 u n g.) TTuê 6cm ©cfiig-ten erffeftt man auf jcîien Sa«, roic fcl)njniiEenb břc Ólntecfdjiíb jroifcfjcn btm un: betontcn o unb m iiî; í)r. iîcpitac láugnet iljn in f.Sr.e. 168 in bieremSíiUcfowoí)' beim o, atá aud) bcini e (aUcrbingê mit Unrcrt}t) ganj. 3íbíC felbft bie bc^ ton ten e unb o merbcn nicljt ubctall gleid) auêgç; fcrcdjen; in tamten lauten fie oft offen, roomie fťc 3efd)lo|Tcn fpved)cn, itiie mnn fíd? fclbfí nuê bem etçmologifon bcê J>rn. S ami 6 iíbcrjcugcn řnnn , ber fic in bicfem galle mnnd)mat mit ^ bí3eid)net; }. S5. niôsh (©řann), s6b (Snbn)*), moder (říug), góft, (bid)t) pi-ególto, dob eid;e, unb .mbcie bcc--glcid^cn íBoi-ter, bií um aSícibu/g baâ 5řafat ■ on tabcn. So aud) pèt (fûnf), pèft (gauft) k-, jîatt pét, péft, (Sinige ©egenbcn ®tetfvmarfê becid)= ten (nad) OKurfo ©cnmm. 2) bcn Untccfd;ieb 5i»ifd;cn o unb ^ gac ni^t, unb fpredjen voda, Bog u. bgl. immer mit bcmfelben o. Unb fo fd)ronnEenbc Snute roill man burd) befonbcre gi^ guten bescidjncní 5Bie ifi ba n)oí)l eine Uebcveinfíim^ niung aUet, bie floivonifd) fdjtciben, ju cnoai ten? UBicb baburd) baâ allgcmeine «BeriU'nbnig bet iSdjrift befocbert? SBeiben roit bcn ^acntnct »ccfřef)eii, roenn ít sa)b, gmst jc. fdjrcibt? (£>ec ©caviê (^) ííber bcm o jíort unô offcnbar »iet loenigct, fo ivie bcn SUu-ntnci- ber '^cut C), bcn roir barííbct fcucn roíít: bcn). „'^íbct," roicb man fagen, „volJ man baá o in gofpoiia (ber'2íbet) unb gofjioda (beá Jpervn), ba6 e in v.'foii (bie jrol)cn) unb veí.-ije (bie greubc) in ber íSd;iift gat nidjt unterfd)cibcn" ? 'JfUerbingô ifî câ gut, biefen Unterfdjieb audj in ber @d)rift anr jubeuten, jumal in jcnen nid)t fcbc [)âufigen gaden, TOO eine Siweibeutigfeit ju bcforgen matcj abcr Meg fann gcfdjeljcn, ol)nc bag man be fon bere gi = guren baju no't^ig í)atte, unb jroar mittelfi bež (Sitcumflcrcê (A), mit bcm man bie gcbební ten offcncn e unb o bcjcic^ncn fann (bei bcn ton = lofcTi e unb o i|î ber offene unb gcfi1)loffcnc Saut chnebin luenigcrmerfbac) nnb bcn nud) í)r. Sainřo in bi-roni, téle gebraudjt, fonfí aber freilid) oud) an: berê (unpalTcn'b) anroenbet. 5pr. kopitar fíagt ©rnm. 21Í, bap cc baé ' Mberídiivt anerî fínnen wiitScn) baá Uct'crgcí)cn ïci » in £< im S or i» fi^en ®iatíftf, uni Sic gcwčíinliť^e gontraction »on îx in 11 ifcf)cn, mit t»t(cí)£ra m«n fonft unfci« l)albc »ocalifation ju cnt: fť^ulbiscn, unb jugUicí) bie bicccte Scácenbeiij un= f«rer SKunbart »on berafeibcn }u bciocifcn fucijt. ) Siefcc JRucřfťdjt ju Siebf rofubcn a»ancl)c fetbfi bic u f i í rt t i t a t unfecíc Spracíje gccn aufopfecn. „Man „menbe unS nidjt «in," fagc i?t. in ben fflienet Saljrbííc^ecn bet SiKtatut, „Cag bie ciifTifci)en goc= „raen (uiib nocí) mef)t bie fetbifcíjcn — ) bem Srcra= „ben fluérprccfjbaDÍ ftnb, alâ bie e cí) t f t a» i f((; e n; „uná ijí einraat um ecf)tftan>iû1)e ju tl)un, wcnn fie „noc^ fo &art reatcn. ©iefc í)atte i|í aber noc^ baju „meí)t eingíbitbet, aíá matjr; fo rocnig ben griinjo^ „fen fťin e muet, obet ben Seutfc^cn fein níjnltcíjeS „e in 58 at et u. bgt. ^inbect, tecfjt angenebm ju „fptec^en, fo reenig ift bieB mit bem fliiioifcfjen e „muet bet gaU. — 3m ©efange ftei(ici) tft'ô etn „anbereá; ba fie^t au<^ bet granjofe mit feincm e „muet bera Staíienec, bet feineé t)at, nací). Ohm, „fo reoííen i»it auc^ raií ruffifdjen unb ferbifitenDpctn „»otlieb iieí)raen, unb auf altfuiwifdKn ©cfang !8ct-„jicí)t t^un, ben fatantanifc^en Spernbicíjtet abet vot „biefťt (mo[)í umfcbijfbaten) ií(ippe gematnt Ijaben.« C»un, bie řatantanifdjeit ÍDpernfáng e t loctben licí) fc^on ju ^eífen raiffen, menn auc^ bie Spetnb i c^t et, ben ©tillcti bet ©cammatifet nacijjjebenb ben 2ept noi^ fo fcf)r mit ^albuocateu butdjfpiďen foUtcn — fíe luetben jíatt bet f) alb en šBocate beS libretto, bie man uidjt fingeu f ann, 3«"S« finSi"« "J'« Sitc^enfangetinJien mit benen beâ neufrainifcf) ort^o= (jtapfjitíen ©efangbuc^eâ macften, benen inbeffen bie (Scf;tift(ielíer bic áSíí^e etfparen foUten, ben Sept fic| etft entgegen fïngbat macíjen ju miipn. '^nftûtt ba| man nun mcnigiïenâ ira fei et lichen ïBottta= ge unb in ebietet 9îebi an biefen ©à'ngetinuen eia Seifpiel net)mfn, unb bte ma^reu î8oc«(e meijt ^etî oottonen laffca foUte, reili man fie fogat in bec <5 c^ t i ft unterbtucřítt, unb ttagt auf biefe 2íct bie cigentlicOe Uujiet unfetet íTOunbact jut @i-^au, wo^ butcí) man il)t um fo raeř)r Uaredjt tt)ut, ba im bet tu it! lichen 3iuêfpradje ira ganjen ftoiBenifd)en @c--bifí^e nitginbê fo siel? ge^ott roetben, alá i^tet in iinfeirn, mit ben neufrainifdjen S3uc{)ftûbia gebrucften Sûdjetn etfcfjeinen. îitigemein, b. Í). Bon alUn Oloioenen lïitb ein bumpfet SSocat faum in irgenb finem gaíle gefproc^en, a(â »ot bem r in gífcíjarfj ten Silbcn, j- S3, imert, ierp ic. (mie bet bfn ©etben unb SSotjmfn, bie bergkic^en ïïiottet auc^ cf)ne aîocai fdjteiben), in metcŘem galle er um fo fiiglidjet mit è bcjei^net luetben fann, ba bitó gefdjarfte e »or r ivoi)l nie anbetá íautet; unb bann cllenfadé in ben tonlofen Silbes er, elj, en, enj, nso inbeffen baê e fein grô'fetet íffiijifíanb ijî, alá baéjttjeitee in bca beutfc^en SSottetn : ajettet, ^e-bet, 2eben, fd;lenbetn, nebelt !C., roeli^cêof: f^nbarganj anbetê lautct.alá baá etjîe, unb geiuif nic^t meaiget bumpf, alá basS e ta dober, kaílielj, bo- *) Uirfítc ®ramiti«tifer itjcfscn icmiC icbiuiern, t«fi loir tiiifjt aiict; (ipie i8ôl)nicii) \«lk CiBolf), plî ( (Sd^ticcfc) ic, l'a^eii., 'fi.MiDcrii uiiá voiii Ultflamifi^cn ciittcciu-us mis roal).tfil)eiiilii1> ruiTilltcitî; tdíťr ,f((;9ii v-ulk eîcr »uvk, polsk etc. fp«íl;íiii ben 2C. (Sen bttmpfen Saut Vor n unb nj fônnte man iibtigená, ba baé unbctonte e in biefem galíe mandjmat auđ; Boilfîà'nbig lautet, j. 58. tópeu 2C., juc ajetmeibung »on 3n)eibeutigřeiten mit 1 auS^ btucfen, t»íld)eá toit of)neÎ)in oft auf biefe 2itt »ers luenbcn, namenttic^ in ben (Snbungen — ik, loie gréfhnik k., unb felbfl in oginj k. unb namentlid) ^ in ben 2íbjeíti»en auf in, 55. babin, in loelcijein SÛJotte bie le^t« @ilbc mit bet »on boben menigftenS in Sbet; unb Untetftain ganj gleid) lautet, uni) auc^ Bom .Ç>tn. Witt, gleic^ gefd^cicben toitb. S)a; butc^ fallt jugleici) bie ginwenbung, auf weldjc Sefes , tettc fo oiel ©eroicfjt ju legen fdjeint bag namlic^ mittel|l beá alten ftainifdjen ?ílpí)abetea 5ÍJottEr tcie snaxzn teinlic^ unb snaxen gereinigt, jiosirex^n bebienfara unb postreacpii bebicnt :c. nirfjt ge^otig , untetfd)ieben metben fonnen, »on felbjî tceg, ba man jîatt sríaxř.n eben fo gut fnashin fd)teiben řann, tvie ^t. .Ropitat majhin flein, shelesin eifetn ic. fcfitieb, unb Jpr. SWetelfo felbfř pokojin, gnoijiii, Mariin K. fc^reibt, obi»ot;l man baž i in biefen ŠSop tetn »on bem in snarcii ind)t reefentlic^ unteti fc^eibet.) «Sotifî abet fptecften befanntlid) (i»enigftcnS bie »on Saibad) entfetntera) ^nuetřtainet |lott beâ ^ meifřená ben 00 lien SJocat, fo bafi ein bet unS ^ mitSiec^t f)odj8etei)ttet, aud) alá frainifd)ct ®d)rifts , ^ liellet auégejeidjnetet Waim, feitbem et in feiner;^ gegentpartlgen ©teiluug Snnctftain nibci^ fennen ge««?. . ^ letnt t)at, jïc^ gegen'bin jpalbsôcai (obet iveniglíenš ' gegen ben Unfug, ben man gegeniuartig in unfcni í8iicí)etn bđmit treibt) ofřtt unb entfd/ieben etflart ^at. 3n »ieien ©egenben ©teietmatfô fptidjt mati (nacl) aWutfo , nit bet gas ben". («Statt kruli fdjteibi et kryh, i»aS ttoclj im^ met beffet říingt alá ki>h.) £)er Sbecftainet, nas mentlid; ber í)Si)nt, fptic^í njcnigjlens in ben 2íuáí gang en ftatt "imeitîené «in fôrmtidjeS e (p) (i»aâ aucí) raíl)rere ftaintfc^e «Sdjriftftelíet »cranl.igtc, in řinigen galíen biefet 'iítr ein e jíatt > ju fd)rei = ben), obft auc^ aabete SÏOQle, j. S. im Socal (ben ^t. SKetelřo aužfc^Iifgíid) mit fd;ceibt, obioot)! et fic^ in bet ivitflic{)en Síuáfpvacfje uom £)ati», bein J^t. 58. baž u íapt, feíten untevfd)eibet) bňufig ein forralid;eé o (roiť itn Šoti») j judj fonfi fagt et nictjť Mi^rjeta, fonbera Maréta cbet Marjéia, k. 23íí Siíibac^er ettblid; unb ii^cť 9íad)bant, mi« au(^ ein gtopet Sřtjeil bet Untítfrainet fptťdjťn in ben metfíen galíen, t»o ein fdjveibt-, gac nic^tž, luaá fiír baé £)í;r noc^ immet beffet fepn bíitfte, alš baž be|Hnbige í-. íGun foUen bie filbí, roie im Stuffifcí^en, t»o íá biefe 2îori»ô'vier ebenfaUâ l)aben- 2Baâ ^jr. in ben SBiener 1822, Šb. 17 ííber jerr unb jer fagí, fťnb Jpi;píit()efen, bie er fří&fí fůr nií^té an^ berâ gibt, unb gegen bi£ fid) SBefeutli^eg řinmfip bea' laft. íKtd)tÍ9er ift bi« '^íufid)t, bie er barííber (jmar nur ira ŠGorbeige^en) bnfilbfï í829 S8b. 46, duêfprid)t, ivx) er 99 fagt: „Sm ©tamifí^cn unb i)5)iu(fifdKn madjt lucber jer, nocf) jerr eine ©ilbí, „fonberu «rjîirfâ mouillirí nur ben Sonfonaníín, břní ^eá angeíjaugt roirb; legterež jeigt, jura lleberflugí, „bie "ííbiveffufjeit foldjet SBouillirung an". 9Ber k>, se , Vi- fc^reibt, roeil èiefe Q)rapof{tionín ira ïttfL taê jerr {)abfn, bfr míípíiC nucl^ tm Nom, Sing, fiiiiř, (@of)n), vok K, fc^rř3Í)fn,éabiefe SBć'rtir cbřH= falíá mit bera jerr fc^Iiegea, unb man nii^t n)ol)l annc^^ men fann, bag in ťincm fo confequeníen 'iíípfjabet, i»ie baž altfiaroifite, baé namíidjf »erfcfyiťbe- ne ©eltuugen geí)úbí ^abe, Uíbir biefe ^jartiřeln i|l iíbrigené Šopitar'á Sramm. 195 — 7. ju »er^ gleidjen. 25ie Unfútcrliřit unb ajírří^rt^eit, mit weL d).er bie Jprn. SBetetře, Surger u. biefeá « gíbrau^ ífjen, ifř ííbřr^aupt řaum begreijíic^. ÍÍBiii)teab fie j. SS. predion (boâ « ûug« jîî m ra£ u ) ganj ric^tig fc^tíií bcn, íaffen fie in pro da baž auê, **') cbn9of)t cê gar nid;í mogíic^ i|l, biefeá -Híert einfťlbig auSjufprec^en, íDegipegen eá fe(b|l tm Sffiunbi beS Uníerřrainerá, ber prt-d-i fpticítt, jmeipííJbíg (auteí, (bag,egen naj, oa-i (íatt nau íinfiíbig).*") Materi-no (s-rqc) fd)reíbt Jf""- Surger Evst. 96 (wafjrfc^einli«^ toeií man njateri'ii f^gt !) — alš oh irgenb jeraanb in ,Sraitt fo fprec^en twiírbe! (Sra ®crbifd),e.n fagt man ma-terno ; im žKuffifcI)en unb felbft ira lítfííiiv. p^t jwifdien bem r unb n tseber ein SBocat, nod) ei« jer). lAJalerřiio fíingt eben fo ídíí ettca dmijř-ro. fc^ríibt ír auc^ tokkau, tco bod; mancfjf £)b£rErai= ') ®.et)ïci('l fcod; ícISil -Si;. ÍEetetfo ©tumtlt. i8o duh, dïha, dřhóva! '•) (Jfien fí in pódu, mcdi.1, iiadu, 3rri(i ci-fliirt Kíiht iSraiiim. ě. 2t > řaé uit; ta.triiinif(t)C i in pi-ed - i, na - i (naj) fiir řen Aeciis, řír J. pcrfon řeš ))evfonliít)cii 5iitii'«i'ti-š. A^j iil iiid;tá m-J dní corniptc ítiisíVfiiťA' """j; iwe i^uj c přďi); voit Jvonj. ner nicí)t nur Feítt ', fonbern ňud^ feín 1 fjoren Ia(fen, fo bag í)tet nic^t einmal jene (-freili^ fais fc^e) JKegel jU berú(fficí)tigen war, bie man.fonfi ju bcať^ten fc^eint, bag ba6 1 of)nc « anřenbeber ©ils ben i»ie v lauten míígte —fon(l fe^en roir tocnigfiená nid;t ein, warum man vekk«k. fd;reibt fíatt vilki'. Sagegen iuitbbaébretfť(bigcsnaminjenur;^nami.ie ) 103) gefdjrieben, unb úberí)aupt baé « beinalje eben fo oft unric^tig ouégelaffen, alá un^ ric^tig gefeèi» vendar nesa nobena pre- rokžMa! íjeigt eS Evst, 97, unb boc^ fprirfjt man bíina^í íiberaíl ítpraoíogifc^ ci^tiger mc nde (fíaít mi-niiin de), unb i»enig|ïcnâ in Sberfroin vonder (vondi-r), mé fonerer tjí atê vaid^r. (Ucbrigená ifî baá nobena in „nésg nobena prc-rok-i.iá" řiti fo grobťr ©ermaniômuâ, bag man tti ber Zlilieliza ico^t njenigc bergteid;en finben bûrfte.) 2)afeíb|í ^řigt «á tueiter : „prime eiuga 3a des-niijo, engga 3a Jíviqo" — man mfrře fťc^ alfo t»e[)I; 3n desniqa ijí ein e ju fd^reiben, in 'í^vi-M''»í)ingegínřin5Benn baê nit^í 2BiIIříif)C tfí, fo reiffřn roir nic^t, roaé man fo nennen fettle. ©OBiel uber bie neu eingefí'if)rten 2Î o c a t e. Uns třr ben uom ^tn.SBeteířc eingefiít)rtcn Gonfonans třn fc^fint uná feiner fo ííbřrflít^ig, atébaâ'i. 3ut: einfů^rung břáfelb£B tDirb man iboI)I folgenbf jroet Urffldjeii get)ûbt f;abín: 1. 25rt man im .Šrainifd)£« jívei »írfd)ieb£ne ^ûudjlaut« unterfdjeibet, noratic^ finni gelinbmi iu ha, ha, hal hi! hot! unbhop-fafa! unb einen jîarten in allfti ííbrigen SKSortirn, bie eincn ipdud;laut l^nben, fc glaubte man nad) bei» ©runbffl^e H- fůr jíbfn auc^ ein befonbereâ3fi= djen baben ju můffen. ^ Sa baê Seidla H in bec Iaimifd)fîj ©pracní figènïlic^ ben er ftřrn H-Saut (in hopsasa) bejřicíjnfíř, fû fdjien íá nac^ ber gor^ břrung bfê ©runbfaêeà IV. HOt^rofnbig, fûc fc£n fíírřřrn ^audjlťiut (inhudic.) ein «igíne«3£i= djfii ju erfinbfn. — Sag biffí jmei Jpau.^{auteofrfd)i£: Î)CH fiab, ijî tBol)í njaí)r. OTeia ro^nn man bfbfnří, iag roir baê íigínííid)« íat£inif£^e H, reflects bem Éfuífc^fn () £ní|;prid)í, nur in b£n roentgíit ©berroaíjnten Snt«jectioiien; ha, lia, ha! hi! hot! top-asa!, bif roo^í Êaum 38 o rt «r jU neitnen |tnb, iîuêfpMi^en t), ím beneii man cé, ffienn fíe j.a g£r fd)ri.ebfn rcfrbťn foKen, oí)«£ gro|fn Uebeífřdnb mit bm Sfidjen beá fíiirfcrn .^auc^lauleé anbeatfn fana, teie e§ bi£ Spriííifcíie Srt^ograp()Í£ í^ut, xa, xa, xa ! fd;reib£nb (f. ,Sop. @ramm. ©. 170) j bag fernet in b£m finjjgfn figentlidpen SÍSortf, i« rocíd)£m man ') 33^1 «p. 3)i«rcilê fnataene, bci ©UtêlIMIllI snaminje, I'M Sdtmf suameuje, linS ínWiíi) ini auftfliPifdjeii ^nanicníe. *•) Si fd;rci[il 5Jlct. 3lod ftatt 3lod? (slodi, slo-dej;, iinD tmtf! eá ianii untcr Sen aiiânal;meii «nfiilKcn, tie im Gen, ja Italien! íTOiití Sií ®(J)tcil)Hn3 3Íod ''<>)' tig, fo niiifitc man i)i ûlietfrain sloth (tU cuglifd;) fngt"* "•) Uctirigcná .fd;i-citit Jjr. 33íctť!fo lev (tiiif; mit einei» à (Ity) - uns ilérin Ďod) lool;! (luif; fo (desan)? t) ill'. ?JU'tc!Fo rcrijnct iiud) bie iScrncinuMg „naha" (nak) řujii, in lodcijtr mnn icSori) »icínu'I;t řas íbcrtoaljnte Ijals tc k biírt. (Sa nninûcrt uns inřcvfcn nur, íafj mon nicf)t đurii fill- Den Sdut, incmit nmn mit gefíl:Ioffcneni JJÍunfe jii liíjiiben pflegt, cin l'efoiií'ei-cS3ci.i)i'n jetfunSen l;í>t, řa eírfcllie etiod Ciinl)hni; limi íocf; iiiir ftl^r uiivoUtommcu řargcjíeKt ivetfcn tijniite! ben gelinbcn Jg)auc^taut (»ii5uncf)men pflfflt, nffraCid) in hozhem, becfclbe !iium ivgcnbiBO aužgefprodjni wicb unb folglic^, rcenn mnn i^n nicljt mit bem 3eici)cn bcé )latfcn Jpauc^lauteâ (mie im 2íltf(an)i= fdjcn, Sîuffifc^en, ^oínifcfien ic.) bcjeicf)nen tuiU, iljn tt)ol)t aud) unbejeic^ncí (nffen řann (tuie tm bifc^cn)5 rocnn man nllcá bicfeá „im 2ínbenřen I)at" (um ben '^uèbrucf unferê ©cgncrê ju gcbraudjen) fo roivb man einfř(;en, roie wenig uná jmei »ctrd;iebene .^auc^jeidjen nó'tf)i9 fťub. Saê n)af)re h fann ber .Srainer in elgentlidjen UBortcrn nid)t einmal ol)-«e aWûi)e auêfpred)en, unb fagt barier fclbft im Seutfdjen jíatt ^eutc, I) ab en 2c. gemobntid) (^eutc, rf)aben. SBoju foil i^m (itfo etne befonbc^ re giguc fût biefen Saut, ben ec řiuím ^etoovjubrins gen »ecmag? »ïbec bie romifdje giguc bejcicíjnete bed) ïufprûnglic^ cinen anbern iínut, man muf fie ntfo Jiid;t migbtaud)en." — ^iefe ^ngft »or bem SKif-braud) romifdjer giguren fmben i»ic um fo lad>eitií d)er,ba bieOiomet felbft fic^ reenig fummertcn, maS bie Seic^en im griec^ifc^en 2itpl)abet, oou roeldjem fie biefelben entle^nten, bebeuteten*, obn)oi)[ fie in tite--rarifc^er ^tnfťd)t »on ben @ried}cn gcivig nid)t tveni= gee ab()3ngi9 marcn, nlá i»ic »on ben Dio'mern. Sie legtern fragten nidjt bavnae^, »elc^^e Soute bk Sigu= ten P, X im ©riedjifdjen bejeic^neten ; fie gebraud); ten fie fitr p unb p. Unb baa 3eid>en H felbji — t»aá bebeutete eê ben @ciec()en feit ©imonibeá (500 3. »or (St)t.)? Unb l)inbecte biep bie Diomer, eâ fur li ju gebcaudjen? SBic aber foUen eé nidjt einmal jur 58ejcid)nung eineS »on bem romifd>en nur roenig »ec-fdjiebenen .^aiid;tauteê »etmenben biírfen í 9Jian řonip te eben fo gut '^ínfřanb nel>men, ben frainifdjen v-Saut mit bem la tein if d) en v ju bejeic^nen , ba testere« (atâ Gonfonant) f)ó'd)fi ivaljtfdjeiníid) ttie bas beutfd;e (fůr ben Srainer faum auâfpred)ba: te) t» lautete, njaè man unter anbern auá bér l)âu= fťgen SSerwedjšlung bežfelben mit b (unb umgefeíjrt) ûuf atten Senfmafjlern, roo man bendidit, vene, íJevitum etc. fîatt vendidil, bene, debitum tiefí, fo tt)ie baraué, bag bie ©riedjen biefen Saut, fitr i»clcf)cn bet ií. (žlaubiué ein eigcnrâ .3eid;en (ein umgcřefyc= teá 25igamma) einfíí^rte, I)imfi3 burdj fi auébvíícfs ten, fd)[tcgen fann. Durc^ biefelbe ©c^eu, baá romifc^í 2(lpí)abet ju mipbrnucí)cn, fanb man fid; beroogen, ein eigeneš Seidjen fíír ben fatten ©nufelaut (,) ju erfínben, unb jmei ber fd)dn|Ten romifdjen giguren, bie fon|í bei unê jur SSejeidjnung biefeé Sauteâ »ericenbet iuuîj ben, nàmlid) C unb Z, auS unferm ïKp^abet ju uertloffen, ba im Sateinifd^cn baê C iminer mie k unb baá Z ungefai)r mie unfer n>eid>eê s getautet f)rt; ben foil, Êê llepe fid) inbeffcn fd)on gegen biefe SSor-' ûUîSfeëung ginigeá eini»enben, mimentiid) in SSetreff beS C; benn eg ifî nod) gar ttid)t aužgcmadjt, bag Ic6tcreé »on ben žKomern immer i»ie k 'aužgcfpcod)íU Jíurbe. Sie oftece ajermcc^álung bež ci mit ti »or «i; nem »ocate (btfanntlid) fmbct man condido unb condilio, nuncius unb nuntius, concio unO ron-tio etc gcfd;riebcn) fdjeint i»cnig|îena in biefe m g.ilieaufeine anbcre ííušfpradjcIjinjumeifen. 2BaI)c: fd)dnlic^ lautete eâ in biefcm galle (»ieUeidjt fogar vor e unb i aligemein) fd)on fe^r fiulj ivie baá bal= matinifd)e ch *"), in i»c(d)e« bci einigen Cberřrainern, i»ie oben bemerft muvbc, fowo^l baá mouillirte k (in kila K.) alâ baá mouillirte t (in tjć) ûbcrgclit, in beren CWunbe nlfo con unb rondiiio ganj gkid) lauten tpíírbc, Saniuá licjie fic^ fomohl bie ÍÍJeci»ed;élung beê c mit t, otž auf bie Ijeutige '.Jfuá: fpradje bet Statiener, bie ce, ci fcn)oí)l in ilircr @prad)e, a(ê in ber lateinifdjen i»ie zlie, zlii fprc; d;en, erfliren. ;3nbcfrcn liegt unS im ©runbe ivenift bavan, inie bie Diomer bie giguc C (urfpríinglid) ei; neclei mit T, jebodj »on ben ©licdjen fd)on »oc bem er^ ften punifd)en .Rciege fûc s (g ) çicbrnudjt aužg?; fpccdjcn l)aben mogen. SJiel iMtiiriid)ec wave eá, bie ©citung becfelben bci ben iifarigen «Slawen, bie fid; mit uns beê tateinifd)cn '2flpI)abitS tebienen, ju be; cíídfíd;tigen. 9řun gebraudjen beEanniiid) bie mciflen berfelben, namentlid) bie ^^otcn unb S3Dt)men, baá burd)ge^enbé (aud> »or a, o k.) fiíc j, unb fie uet= munbern fid) baijcr mit Oiedjt, i»ctrum i»ir cin an--bereá 3eid)en fíír biefen Saut fud)en, (»cnn i»ir bei bem bié nun gebcaud)Iid)ín z nid;t langa- bleibcn mblien.**"*'^) îlijer fceilid), roir miifTcn ein flaffi^ fcij-ereS 2(lpi)abet t)abfn, a(â bie SSo^raen unb len! Stíenn man unS inbeffcn fragen foUte, i»a5 un!laffifd)et fcp: bie tDmifcf)en 3etd)cn jut SSejeic^: nung anberer Saute ju »eri»enbin, ober baá latei= nifdje 2ilpliabct bucd) bacborifdje gtguien |) j,u entjlellen — fo biicfien mir in einige SBerlegeníjeít 3cratí)en. Unromifdjer t(î unfer 2}erfal)ren auf jeben gall, i»ic man foi»o()t nuâ bem in Setreff ber aSermenbung ber gtied;ifd;en ®d)riftjfid;cn im romi= fdjen 2f(pl)abete ©efagtcn, atâ auá bec »ecunglufřteii '•2(55(5 : Sîeform beS Jî. Œlaubiuê erfici)t, Wi'ld)e beroefs fet, bňg bie Dtomer pdr nidjt fo leifbt neue gigureir aufbringeii liepen, feltift menu fie nad) bem Îiusfpruî d)e ber ©rammatifet notl)men6i.g tuaren, (^á nimmt uns iibrtgene fogar SBunber, bag man ben 3 = Saut burd) eine befonbere, einfađ)e gigur bejeidjnet f)at, ba er nad) ©djiô'set, .Kopitar K. fein einfac^ec Saut i|î (meil et ftd; nic^t „bebnen" lagt) f-j-), foui'cen auá t unb s jufammengefegtj confequent Ijatte man ií)n íjlfo bucí^ t& auábtucřen follenl) •) Sil nózliem, nêzliem, falft 6flâ h obncliin adin »ca. ") S. Ï. €(i)iieiíefí íflt. (Vtíimm. l. J;. •) ®nf) tie ©ricdjeit roinifdK C inmic» ïnccft K diiéî řriicfíii, r(í ïrérfc 3timflf;nrc nicfK ciitíiegm,- Dii faá gricí djifífeE K feífifl »ot ícii e- uni í-Sdiitcii cliciifalls ivie íirfťě ch gelíiutcf Ijalicit Ciirftc ; loeiiigjleiiê fvrccbcn câ ïif icijigen @tifd)cn in řiefcm g«Uc gewiifmlid; fo aii5. •') ítuíl} 6ie KusfptAtlje ic iicr í>6crftaincr, iie U oot e iiiiíi i fogar in zh cerioanScln, l-cioeift ík íciiícnj Oíá k iut XiDuiUicting. •") Vili o i son, Aneoil. s»'- H- P- i58. "") 20(1)1 gfutcrffr and; iiúr fagín, man Iiartc fid) řiirrt? tfe rômtf'il>e @cltung tier SjHÀÎfiilven uid)t 9.amrcn laffoiVr fonřcrn fid; viclmcfcír nad) ^o^ anřctu glaiucn tiditcn fds len, I»eni7 in unferm Jítpfiabct iiln-rljanpt cine JJcnDí; řcruug ju mad)«« loar, ivaé itir nid)f jugcln-n. t>Bci: gflfl)rte Slamifl, Dtof. ^udiatšti, íct im ^fiiftraffc řer ïijatfdjiiucr Uniucciřtat 6tc fammllidjcn flaivififien Saití tet ťcrcifte, nm Sic »cjfdjieĎencn flaw. Sjalsct« uni ecs ten ïitcratiir fenncn jii Icrncn, fagt in feincm, »inJIgtam (zH. Sec. 1828) on 6te f. íKcgicrnngá = emirmifTion fiit He Untcrtid)têî ic. Mngrtcgettljciten erftnttctcnSerid); U, tier im 5Cittfd)aiici: „ Powszechny nziennifc krnjowv" linO au6 eiffcm ini £cml)er(ierSOirt)enl'la(fe „Rozmaitosí-i'< abgeCriicft iBiitCe, l)infïd)tlid) Der neuen ïrainifdjeii 23iid)< ftalien unler auřctn goIgenSeš : „©é erfunn Siefelten Ser IJrofeiTor 6ec fraintfdjen (gptadjc am íatřac^er íijcciim, ïïîetelte, Ser immer mefir JinOâuger fiuSet, iingead)i tet ter SECarnungei» atier !Ger(lSnDigcit nnS ®eltl)rtcn, Dcm Abbé Bobroiošři) «ngefangeit, ïer ibm auétrneftid» fd)r(ifït: „,Dic!Sud)|la6cn nennt man Iiier ba r 6 a ti td)."" t-;-) „ŠaS řeutfdje s ifl etenfatlê = tf, Jlíclung iiiag f«9«(i, isrtS er triu." Šop. @ramm. S. 193. Ořt Sel)lu5 f«í3'-J N'"; 15. tom 13. ^îjril 1833» sloujítttfcíjn* = (5 0 r t r « ç H n g.) Da man baê z nicf)t in feincc attfn ©cttuna (dis j) laffcn moUte, fo iixir ju cmavtfn, mon ipec; bc (è jut S3ejfic()nmi3 bcé roci(f)cn ©nufeinutcê (f, s) vcnpcnbcn, uiib bifg um fo me^r, ba eé nicbt nue in btn meiftpn ftniuifcècn 2Jřunbiuten bcnfelben £aut bcjcid)nct, fonbecn aud) in ber latdnifrtjcn Spva; d)c cincn lucnigfltnâ nuébcûcftc. »*(Ucin man tljat cá nicl)t, fonbccn man na()m bafûc litbtc bic jitm latcinifd)en Íílpl)abet fc^Iccíjt paffeubc cçvilliî fd)e Jigui- (zi'mlja), tníiveber n'cit baš Inteinifcfte z lueniaftcnê in bet ft:ûi)cfien 3fit bod) etiuaê tev gclautct ju f)aben fcf)cinC *), alë iinfrt s (f)» ober iDcit man beforiite, bie bcEannte Jiđur^uriSei jeicfjniMUî cineá anbern Sauteê , alë biet)er, uericens bct, luiirbe fiit bie řrainifd)cn řcfct ftćirenb fci;n. Síic [cljtcre aííic£fíd)t, bic inhejjen íprn. îWctctfo nirf)t Ijinbcrte, baS s fíít f ju «errocnben, míitben roir a(= tťtbingíi billigenj fonjl lunrcn wir bet SWcinung, man fonntc bcm einjigcn cigentlid^en aKipfranbe nnfetá 2([pl)abeté babure^ gcníígenb abbcifcn, bap man baž c barrf;aiiá ffir z (j), cli fůr zh (tfd)), s fíir í (p)/ sil fíír fh (frf)), z fur s (f) unb zli fût sli (ftanj. j) gebraudjcn loítrbe; iDír bcbaucrn, bap Sruber unb SJoíjorijf) biep nii^t gctfian ^abenj — ba eá inbefi fen nid)t gefd)et)cn ifí, fo l)alten rair aac^ bief« '.iícnberuug, alê cine 'jíbn)eicí)ung uon cincm beinal;e breif)unbcttjá'í)rigcn ®ebrauđ;c řaum fíir jtoeiímafig. Jpr. Sainřo I)at fťdj meber burd) bicfc Siíícffidjt, Rod) burd; ben ©runbfafe, baè latcinifdje .2Clpf)abet nicí?t ju mipbraud;cn, bcfdjrânfen laffen, unb mat)l: te nad> bem Seifpicíc anbcter ©lamcn c fíít M j z fítr , X fíít 3c, tvoburd) feine Sđ}tift fíír baâ ■^íugc gcfvïlliiier gcroorben ifr, a(š bie ïWeteIfo'fd;e. Î6it fïnben cš inbeffen eben fo fonbetbar alé unbit-tig, baHfcIbjÍbieienigcn bieg btm beffern @efd}macfe bcá ípcn. Sainfo jnfcíireiben, bie bcn Jprn. íOTetelfo burd) unuotf)Í9í @tunbfáí|{ fo feljt in bie (Sngc gctrieben ^abcn. Senn bon ben jiuei cinjigen vom 5ptn. ©ainfo ctfunbcnen Jiguren i|í wcnigftenž baž ill ungcfc^icřt genug. Sic 3if'-'l)l'iute sil, fh, zh werben im ncuen fvainifdjen ■.J(lpl)abet nací; bem ©runbfagc íJír. III. (VJian fd)rcibc jcben cinfad>en Saut mit cincm cinfarfjen 3eicí}en) burcí) foígenbc cin = fad)c, b. f). jufammen^angcnb/! gigurcn (benii in eincm anbern ©inne řonnte man fie, bic Ic^te etnja auégcnommcn, n)oí)t faum cinfac^ nennen): X, a', bcjcidjnct. Sagcgcn fagcn tcir: bic SSť Sťidjnung beě Sautcé ift an fťcf) ctroaâ ganj @[cid;í giíltigcé (nad; iptn. kopitar fcibjî i|l „bic î^ec 58ud)|îabcn n5ÍIlEíí[)rlld)«) (@-2io)J man fiat alfo babei fonfr auf nidjtê ju fcljen, alé bag bicfctbe fíir bic Jpanb beá ©djtcibenbcn be que m, unb fût baž 3fu-' ') (îtroii mic (Is. 3îi(i Martian. Cap. foUcn t uitt> s řic3íeí (laiiMtieiU son z fci)ii — uni fo fiiali« f""'» »"»" íiud) tei iiiié fiir j gebraiidjiii. "j UiiD felbfi řicfeé f(()íint Sent cptiUifi^cn uk iiadjacbiIDct, lîScr (1U6 Kyss, Elem.uiiiv. et cé i|í, baS latcinifée '^Ipbabet burd) paffeubc 3eic()en ju »ct: mcí)ren, geí)t fdjcn barauš íjeroor, bag boêfcibc fcit jívci 3al)rtaufcnben um feinen cinjigen 25uc^(?obeit vermcl)tt morbcn iji, roeíc^cr fíd) in bcmfclben créais ten [)âtte roenn aud) aíerfudjc blefer 2ftt Betfd)ieí benílid) gemad)t lootben finb. Der brci neucn ÍSud)-jíaben beé JÎ. Œtou^uà, von benen njenigfîcnê jroet, nâmhd) baë Sigamma (fût v) unb baê 3ia i83i, 3îr. aS. *") 25ic erft in neiicrcc 3cit aiifi\cfommcncn S'i.iurcii J un» U fins nue Fleinc ïïîoîiificatiôncn »on I iin£i V; ids w ift Fiiiiin ills eiit cinfiifVeé S'-'i'^'e" i» bťtrac^ten. "") ûuintilian fagt: At giammatici sallcm omnes in liane descendent reiuni tenuilateni ; drsinine aliquae nolils iin-cussitriae iiteruo, non cuui Gi-acca sri-ibitnus (turn enim ab iisdcm duas mutuanius) , sed proprie in Latinis? ut in his, Servus it Val;! us, Aïolicmn digamma desi-deratur, et médius est quidam U et I literae sonus (non enim sic 0 p limum dicimus , ut op i m um ) et in herc iieque lî plane netjue I auditur—«ter tie Siijmtr licfici« es tiei Oicf n Uiitctfudiuiigcn Ďtr (Srdinmdtifer b eio c n b c 11, uni mo(t;tei! fid; ni>i;t eiiuiml iec aitgtlioteiicn > in gctio; t en en Jfbtiiilfe beSienen. "•") >Sie erfitic» juer)! in 9îom iM, 6«nn in Sicenja i.ïsg IMlter řcui îliel: Epištola del Trissino délie lettere nuo-yamente uggiunte iiella lingua italiana.ito 4 'JÍ Sog. îDas gegen trfdju-n : i.) Disraci-iamento délie nuovc lettere mnt lniFiil' aggiuiite nclla lingua toseana (di Agnolo Fi-ren/uoln). HÔma iSîi. 2.) Kisposta ( di Lodovico Hfar-tiiïliTTlll' r.pi>tola del Trissino eec. iSzS. 3.) Il Polito dl Adriano Franci da Siena (Claudio Tolomei), délie lettere nuov. agg. ecc. ÍRoni, C. 3. If. ®le0 IVflt itt ítAi IttHiftÇe 3t»6ir jívi-fd)cn unfetn Êoiîibinationcn sii, fli, zli unb bcn ro-inifd;eii ch, ph, tli, (fiír bie gricd}ifd)cn 3cirf;en Xj f> fcincn ivefcnííid)en Untcrfc^iel). Benn bag X> P , •S bíoge compendia scriptiirae gemefen toa= ren, unb in ch, ph, ih jeber ffiudjftabe e in je In »erncf)míic{) gelautet fjňííe (aíé k-h, p-h, t-h*), ilí fc^roet JU glauben. ^riácian fn^t t)on f unb ph; Hoc tanien sciru debemus quod nou tam (ixis labris est pronuntianda ť quomodo ph, atqiie lioc solum interest inter ť et ph. Sluintilian nennt ? (unb y) jucundissimas ex graecis litteris — qiiibus nullae dulcius spirant, ^a'tte cr p-hiloso-p-hus luiigefprodjen, fo Ijiïttc et in ph fdjnjetiidj fo I'iel !?ingenei)mcë gefiinbcn. Ser Jpaucljlaut mod;te bie ž8ud;)íabfn auf fine '.ííct nfficircn, tvie etiua bei uné bie SWouiííirung ; unb inouiUirte Œonfonan: ten bctradjtet mnn ja nié einfadjc Saute. 2ion bcr luirfiicfjen '^íuéfpratfjř beé ch, ph, tJi fonnen loir liná inbeffen allerbingS fcincn bejîimmtcn S5cgtijf ma; d)cn; eá forarat aber I;ier auc(t uidjt baraufan; fo^ baib man nut annet)men fann, ba^ bicfelbcn ein; fac^ lauteten (luaá nac^ bem Sefagten mabr; fd;einlicf) i(î), fo ergibi fid) baraué, bag baâ Sejeid;; nen gineë Sauteê burc^ bie (Combination jtoeier 3eid;en bera rô'mifcfjen '.^íp^abete nid;t fremb mar, unb bag mit menigftená nicí)t b or bo r í fi ren, menn toir sh K. fd;reiben. Sic ^ifiljlnutc x, u;, i»erî ben ûbtigcné um fo jmccEmâ'gigcr burc^ sh, Th, zh nuágeĎríícřl:, bo fťc mirflid) nicf)tê onberê, a(g burđ) ben Jpaud;Iaut afficirte ©oufelautc ju fci;n fcí)ťincn. SSi(( mon Í unb h ređ;t frf^nell nac^ einonbev fpre= c(>fn, fo mirb unmiilfûijrtidi) «p barauâ. Sal;et ijï oud) bie Scjeid)nung beê w - gnuteâ burd) bag áíic^en beê fcf)arfcn ©oufeiauteâ »erbunben mit bem beá 5jaud)íauteé fo oUgemein — im Scutfdien (cl), tm engtifdjen sh ira gronjô'fifdjen clí (b. i. řW; baê itn(ienifd)e se, baá polnifc^e sz l^ingegen finb u>iufûf)rlid;e Gombinationen, ^ ') ScpiWf frijcint Wsli in f. ©rmitiit. 2 «Hiciifcii ju iBoUiii. íítcr R'ic bûttc mon 8a iSJôi'tcv icic eclulu-os (l'Ctljnfit), lie])lulios (gcfûitt) !c, rool)! .uišfui-edje" fou; IICH? iCii: IIMI-C Llieus iiii 'Eiof. (Sufoii.) ill sios iitcvaail: gcn? !C. ic. 3. (Sriiiim ùgt in f. @r. I. ii."(■,., 2t.); „"Scni ©ricdjiii galt fciu y fo giit ciiifaif) ulá íciti ip". ■") pin ivic ctmx im 'V^tn. ř ijutcf; ïcii qcliiibcn RUiit (/.^ amcitt, uiiO 511 l'z mouiUitt leirD, lueldjcé un; gcuibc itjit luiict sli Uurot, (ïà i(l [)cf>innt, mie «amcntlirt; im SftniaHifiljin ff m ! - d) mit řiíiís in fd; iibcrucOt. 3n fet iDertol)aliííi;en .... ïî.""'''"'' '""ttt iiÇ' M) gsti-cnnt f-ch.-) "'-) piefe» S I ift iiĎngciiš gciwli ftciniTf Uitcl řCi tiig; UBaá ttjîr jur SSerf^eibigung ber dombinafíonen sh, fh, z!i fagen, gilt oud) »on ben combinirteiil 5Woui(iirungen Ij unb nj (f?att -1 unb m); nur fin:'! bet babei noc() einc nnbere mid)tigc 3íiícřfid)t ©tatt. £)aé neue froiuifdjc ■^fIpI)obet foU norf; bem ©runb; fog 9řr. VI. burd) onalogc ajermetjrung (ober burdj ajetminbcrung) ber 3eic()en fiír a lie iibriî gcn flomifd) en Siolecte braud?bar gemadjt roerben. Siîir fônnen biefen ©runbfag, menn nid)t bei iprn. CJřetelfo, fo boc^ bei benjenigen, rneldjc bic burdi it)n ju ©tanbe grbradjle aîeform unferá VÍS6 juná'éftoeran[agten,rait(l)emigí)eit vorauáfeíjcn. Šcnit biefc gingen gcrabe »on bem ©ebonfen cineê a I (5 gemcincn flaroifrfjen '•ílp^abeteS oué, mie mír oben gejcigt baben. (Sin fcldjcr ©ebanEc ift cě audj nur, bet biefc 9icform cintger OTofen cntfd)u(bigen fann. Senn fonft iBarc íá tl)orid)t, menn fid; ein řlcincr flomifdjet ©tnmm «on ben ííbrigen burd) ein (igeneá 2(lpl)abet (me^r nod;,a(é burd) einen ettpná Berfc^iebenen ©cbraud) bcfannter Sud)(}aben) obi fcnbcrn molite ; unb bieg um fo mef)t, menn bei bemfdben baá SSeburfnig cineè foíd)en geringer i)?, ûlê anberêmo. 25ieg aber i|l bei unîS ber goU. 25enn bie mcifřen flamifcíien Dialecte I;ahcn einc grô'gcrc '^nï jolji cigcntl)ùmlic^er Saute, niâ bcr unfrige. Um bei ben mouillirten Gonfonanten ju bteiben, fo l)a= ben mir bcrcn nur jmet, namlid) Ij unb njj im 9řuf= fífd)cn I)ingegen gibt cá i()rer (fo mic im îiitflam.) gcgcn cin Sugenb; nic^t «ici meniget im ^olnifdjen. Um aifo iin níígemeřn = fíamtfd)eá7ílpl)abet nad) ^m. SKctelfo'ê 9Bet()obc bicfen ©pradjen anjupnffen, niiig: te mon in baâfelbc gteid) ein Su§enb 3eid)en blog fur bic mouillirten (lonfonanten nufnetimiii. aBeId)e Ungercimtíjíitl 3)1 eé nid)t »ici jmeďmáfiiger, bie Sřouillitung butd; cin ollgemeineé îKouillirungS^Sei: c^en ûnjujcigcn, mie «à in bicfen @prad)en, uni) jmat tn ber ruffifdjcn burd) bai (fleinc) jer in bet polnifd)cn meilTenâ burd) einen iibcr ben mouillirten Gonfonontcn gefe^ten 3(cut (/) 8crd)icl)t, unb nud> bei unš bié nun burd) bic J^injufûgung beâ j gefd&al)? 9S_enn man gegen biefen ©ebraud) beâ j ctnmeiibeu iuûrbc, bag eê Salle gcbcn ionne, mo boá j »on 1 unb n 3 c tren nt gefprod)en mirb, mie in bem »om .Ç)rn, SDîet. 295 angefiiljrten „bilje, bil^b, ôîrâuter« (Sobtenofficium bingegen i)i-Ie), fo cntgegnen mir, bag bieg moí)( nur bei einigcn Oïugcr)î menigen) abn; lid;ťn obg ci ci tet en SOSoctern ber gall fepn bíívfí û-cfilirf; «|{ cS e6cn (iiirf) nid)( fliig, locnn fîrf; Die ©mm; inotifcr eincè firiiien, cin ïitctfltur nnncn làtiinimcS cin<-íilícii, iln'c CírfiníHugcn iviiricn son 6îh iilingcn, ibnt in jcûfi- aSi'.iifOiiiig uiienblirt) iibci'tcgciiin eítniiinien luu gcnonmtcn iPcrDcn, tvcim fie nn ftd;"iiud) ncíí; fo uortroif; lid) loiii-t-ii! U'iï .(ichen fcirr iiatiivtid) icní Saiiíí, řie luir, niifici' 6{ii rem íi-n. OTct, íiejeirtjncten, nnfiibťtcii, nbci- jii fdn-ift-, lidjcr íscjcid;nung nidit fiiT geeinnce erfliii-teii, iib. ■ •*•) UOo ned) Dnjii tie Scidjcn fiiv sh, fli, /.h iaé meiiitlirrni fe jer crl;nltcM. "") ®iefeé jcr J;(ilteu imi' fiit tic gliitfliđjfte Prlinlîjmg giji riU'ê. 311 řer aSřiSfcfit: „58 cj cirf) 11 e ieDeii řífoiu „ f c V n a rt ut m i t c i n « m b e f 0 )i i) c r n 3 e i d; e n " geliir.gt jnnn Icidjt; fciMocrct ifî eâ, à» firi) «n sci-frfiicsei 'Ui'n ilniiten Ddi-ftctlenicê genicinfanifé œevfnuilil- nufjuf.if: K-n, řiivil) ceffen iiUgejnciiic iCejcictmung oinc íJícngí (.e-fonffr,'i-3cidKn fi-fvnrt iMrř^ uiiř Mefi Ijat y'l-vilt getluiii 5î;ii! abev idjUipt nuiii uns Dno ffiegeiKIn'il ïor; uni u-iili Jidi i)>U'.cn Die ®ei'[H'ii jw iiuo ti-in ^flvbiilH-t nereoi-fen, .iiuf fiuïit trei liiS i'ierjnouiliirte Siguivji liugefulu'f, rie ivi'fir M.u'ii, nod; sunt edireitu-n teqiirni |nií"-- unO , iiiau guuil't cHi'iii- geivenncn ju I,Hil-en : ti, b!e wo^t «{)ír burc^-ije afê-je gřbilbcf it)«cbfn, t»if gcrûbe biefeê bilje, tt)etcl;eê mnn nlfo ganj rootji bilije fc^rcibcn fann, iibrigcnê nbcc aucJ; bil-je fc^rciî ben fonnrc, rocnn man t>aá i vor bem j nici;t get; ten laijen líolíte; unb fo in anbern gallen biefer '.^rt — (luie man nud) f- hod k. fd)reibt.) iSelbji ()infid)tUd) bcr SSocnie ift unfcr Dia^ Icct nid;t ber rcid;|tc unter ben flaroifd}cn, obiuol)l man von unferii boppelten e unb o (bic ficft bod) in fo vieten anbern ©pradjen aud) ft'nben!) fo viel 9Bc; fená mad)t. Sm @orbcn = aSenbifd)en i)î fo'^ol)! baá e, û(ê aud) baá o breifad;; *") baâ 3îuffifc^c l)at fo vide e-gaute, bap fe[b|î bie vieicn Jigucen beê ť i;r ill i fd) c n '^((p^abetcá jur SScjcidjnung bcrfelben nidjt l)inreid}en. 5!i3ie fann man alfo fagen, bei anbern fla vifd;en Sialecten fci; baš S3ebíírfnijii eincr voUfommcncrn £)rti)ogvapl)ie ivcit iveniijer bcmcrf: bar? íDber mirb bifg etiva burcf) bie S3el)aiiptungcn unferâ (Uegncrá crmicfcn, in anbern flamifdjcn SJřunb: íirten fepen „bcr Snu t unb Son bcr ®clb(tlaiite „nidjt nu'l;t jmei fo abgefonbcrte Dinge, bic, ivic „in unferem unb bem altflaivifrfjen Dialecic, jebcS 5,fiir fic() eini cigcnc iScscid^nun-i erforberten"; — „unfer Dialect untcrfd)eibc genau ad;t vcrfd;iebenc „Selbjllautc, unb jivar fo, bag fafl jebcr bcrfclbcn },in fel)t viden Sallcn nad) unabanberlid;en im gan^ „jen Špradjbaue fe|rgegríínbeten ©efegen ivicber auf „brcifad)e unb feiacr áíillfíít)r freigc|lelltc îfrt auâ^ „gefpro^en ivirb, b. i. tonioá, gcbcljnt obcr „gcfd;arft«l Die 23cfd)rá'nfung fûjî" in ber íegtern 25cl)auptung ifî gar nidjt ubrrfliigigj benn fê finben babci folgcnbe ■2íužnal)raen @tatt; l.) u, ( unb i lauten (nad) Jprn. 2Sctflfo felb)!) nic g c^ fd)ârfi, bo „mit bem gcfdjorften Scne bas u unb i immer ivie baá unb baá e mic e auêgefprod)cn ivirb" ; 2,) nud) boá gcfd)lof[cnío lûutetnic g« f d) ocft j in acfdjorftin (Silbea tiort mon immcr dj 3.) baá « mirb niť gcbcljnt au6gefprod)fn, bn cá in biefcm ÇaU I-c immer in cincn vcllcn Siocol ûbcrgcbt. Darouê crgibt fid), bag câ fid) mit bem Saute unb Sonc in unfcrm Dinlectc ungcfalir fo vcrl)ali, mie in oUen librigcn; namlid) bng ber Icijters nuf bcn crfîern eben fo gut bei unâ, alá anbcržmo, ginflug íjat. Die SufommcnfîeUung beá 2fltflamifd)cn mit unfer cr SJîunbart finbcn toir ûbrigcnà fd)on barum unpnfl'enb, iveil mir l)infid)tlid) bcr mnl)rcn 'ííuáfprad^c beéfclbctt (befanntlid) mirb «à gegcnmârtig in vcrfd)icbencn iîô'nbcrn verfc^icben gcicfen) cbcn fo menig im Sla: rcn finb, nlê t)infid)tlid) bcr bcá @ricd>ifd)en unb So» ieinifd)en. <5d)on barum ifî oud) bie golgcrung un; fcrá ©egnerá, bog, „bo unfcre ÎWunbort vom 'lílť „flamifd)cu in i()remS3ouc, alfo in it)rem 28 efen, „untcr ollcn ftamifc^en SKunborten am menigllen ob: „gcmid)eu ifî, — baá Scbiírfnig -eincr ber nltflnmi; 5,fd)cn ňt)alid)cn .£)rt^ogtapt)ic — bei uná unglci^ 5,fiil)lbnrcr ifî, nlá in irgcnb cinem nnbern flnmird)en „Dialcctc" unftott^aft ju ncnnen. @ie ifî ober ouc^ nn fid) uncid)ti3; benn barauá, bog jmct ©prad)£n in „il)rem S5aue, nCfo in intern ÏBcffn"_ einonber 0l)nlid) finb, folgt gnr uicf)t, bng lie nnd) ciner,, lichen £)rtr)egrap^ic«« gcfc^ricbcn iverben mfigtcn, bi» fie ungcac()tet ber 3ícl)ntid)řcit bcá S8aueá boc^ bin^ fíd)tlid) bcr Snute einnnbcr febr unabnlicf) fcçn fon; nen. Die Soute nbcr finb cá, bic bie (Sc()rift bnrfíelít, unb nid)t baá, ivoá man ^nu unb ^Bcfen " ber @prad)c ncnnt, unb moá nud) ^r. M. in ben Sffiie; net 3af)rb. b. Sit. Sb. 17 70 (moI)ct bic ffior-tc : „ in il)rcm Saue, nlfo in ií)rem SBcfcn" ent: lcf)nt finb) borunter vcrfíonbcn f)nt. ^n biefcm ©innc řnnn von eíner 2íbmcid)ung ber f(nmifd)cn Dialecte vom' ■.ííltflnmifcf)cn (bcn burd) baá 3ílbanifd)í ftorf afficirten bu(gnrifcl)en ctmo auágcnommen, uberboupt faum bie Šiebe fci)n. Dog iíbrigená bcc unfrige mit bcm 2íltflomifd)cn am meifîen iibcrcinj ftininie, bíírfte Jpr. .—. moI)l fd)mcrlid) bemeifeii řonncn (benn boju geí)ort cine gcnoue ííenntnig aU 1er ííbrigen SBunbartcn); cr fpricl)t cá moí)l nuc jemonbcn nod), bcr cá fcibfi eigcntli^ nod) nicí)t be= wiefen íjat. iií cá bemnad) moglid^", fogt .^r. .—, meiter „mit ben fíínf -íBocolcn, bie uná ouá bcm la« })teinifci)cn 2ílpl)abetc ju ©ebotc ftel)cu, unfcrc tn. íWct. bcmirs fen? 3)2ug nid)t and) in bem mit feincn Sud)rtos bcn ©efd)riřbcncn 5£îand)cà blog nuá bcm 3ufnm: mcnbongc crratbcn merbcn? SBic untcrfd)eibet bie ®d)tcibung beš oprn. SJřet. vrát, bcr Jpolá, unb vrát, ber 2:t)crc; Itáp.la, ber Sropfen, unb káp.la, cg íroBfelt; •■':eui,isřra 5Scibc, unb icní! trcibj dela, cr orbcitet, unb dcla, bftSírbciíj fmo kofíli, mir ^obcii gemabet, unb fmo kofíli, mir t)aben gcfpcis fct; politi, begiegcn, unb politi, bic S3egoffcnen; Doróka, bic Srouimg, unb poróka, bcá SSíírgcn; vupi-, faufc, unb kup«, bic Jpaufcní clrng^, ber ûnbcre, unb drugi-, jmeite k. 2c. ? Unb boc^ unícrfd)cibcn fid) alj£ bicfc SBorter tvcfcntlid) voii M 6-íik íicvtc, gniij Suiiflc 3filšf\)iMrfH- řcS e in řcn fut« (li-.ntivifrtKn KuàS'ingcn «uf — j« I)'«: '.'ibniiififi'ii mie un; fcvm JjiiUn'OCiil. ') «jf l'icl i^ucljiijl'in iniifitc ijenimul) cin lUIgcnt ci ncá fuiRMÍrtjťs iUpDiU'ci I)i\lu-n, ivcnn l'ô fui' jicScn ïaui cm l)t|(nîcrc5 i)iit>vii fstlt.-; iiofTciulid) U'ivb laan iinê nirfjf ciiimoibcn, isic ^pvadie f(i) iu auá Situ t cil gc fiant! îtuf Jlbiwidntngcn unfcs Vfv Siintc l'on Sen (ilrfliiU'ifdicn l;iU'Cn l«ir iil)vigcii5 t'C» iTitš iu,îjnci'tf.ini gcmndjt. lâo liimnu Dcr tiibniifdjc (iiidjt gcfd'.iï'Vnc, foiiicrn nui' g c f v r " d) c ii c) -SjallU'OCdt mit bcm iiltflamifdjeii gcii'ifi mcbr ubcvcin, (ils Scr unfcig«; Sic vuffifdKn inouiUii-nngcu mchr nid bic unfrigcn ic, ■•) ©cr.ibc l'on bicfcm Sinlcctc fvrcdjiiib iat s 2>. cincn Jfrtifef, ben et gicid) bcm OCnUndjen nnb bem ■illbniicfcr (jinteit an» hangt; »on bcn ficben flau-ifrijcn Snfil'US l;nt cr, nufier iem îîoininntiv unb bcm «ocnti», nl(c cingcbiifit (unb et' fcljt fie, ivic bcr grnnjofc, Stnlicncr h. (i. burd; 'Prii()Ofi. ") «ol'/'i-iilmen nnè j. 25. ben nltfliiioifdnii ®ual tiod) ju bc» fïHen, nbcc bnfiit fcljlt nnS SnS Omvcrfcctum OobroivSî tii'ô pi-iic-tuniiim itei-ativiiui) nnb rnè cinfndjc ^riita-itùm, bcibcriiirSeïbifdjcn iiod) im (Scbrnndrriitf ®"orbifd)cn nbev (eiucr iiln-igens »om .iUtflnuMfd^cii feljf cntfecntcii •fliunbntt) fomnit fomolji bas Ompcrfcctiuii, aïs bcr îluji i'eini ©nt'ftnnti'.'um nnb bcim 53ctbum bnrd/gongig vot. ;;[nd) Ijaiicn ivir teiiicii cigeiutidjen iCocativ ; ben 3nflni; tiientnl tiiniicn luit nidjt obnc prapoiiiion gcI>taud;cH — beifc» abivcidjungen foioobl »om Allflan!ífd;cn ati auri) von bcn nuiflcn iitrigcn 'BiiUecicn. . "') Sic »iclfnltigc »5 e c fell i c b c n b et t bít JtUí-í fVť"í)C gnnjct €>a(jc c c rn t b c n " ( !) «"í i'if« welfiiuigc Šfr,fcl)iebenl;c.it bcr JlusfVtartjc „ríttig un» řl;nc .'in jí o (i, iij i c d Ji í c t e rprgdicn, tcícu. C-) «[nrtnbet, unb jwat biircT) b(e jïcigenbc unb frt(; lenbe Sei)nung btr ncccntiiirtcn ©itbf. Bicfc iwci Tittm bee Dcftnung iinterfcf)eibct Jpr. C!Rft. gar Mic^t, obmotjt bic Šeobac^tung bctfelbcn in bee 2(uS: fpvacfie eben fo notfjivenbig ifi, nté mnnrfjec von it= lien (oft nocí) reenigec beftimmteii unb luenigei- nUge» meinen) 9řuancen beé Snuteá, bie et burcí; befonJ bereáeic^enauágebríícřt ivifTenmiíí, SBii-motíen it)n in= beffcn begmegen niđ)t tnbeln; mir fťnb uietme^c ber SJřeinung, bnp miui fomo^l bnè eine alê baê anbcre bem ížefet ûbertnffen foli, fo icie mnn ibm itbertnffen muS, bie paffcnbe25ebcuiung ganj gleid; IiuitenberSBôrterciIè bits fc^trtgcn unb fei;n, jel bie Snnne unb et begnnn» mah SKooá unb Jpicb íc. k. auá bem jJufammcn: ï)(inge ju errntfjen, (ober ob ein SGSort tropifdj ober eigentíic^ ju neumen fei) 2c.) jjSben [)ierin liegt gropen S^eilê ber ©runb fo „vieter^tagen iíber Unuerfínnbtid)feit unferer Siicfter," fa^tt .—. fort „roeit nucí) bie beřauntefíeix 5!8ot= .„tet genau nocí) ben Sud^ftnben unferer mangelfjaften „Drtf)ograpř)ie nuâgefprocljen, oft entmebct }roeibcu= „tij, ober s^nj unverlíanbíid; erfd)einen. bie neuen SSurfjfíaben nufgeřommen fťnb ; nie^ manb (jingegen fanb bie Sieber »on áJobniř, feinc I^fovíze 7C., nod) bie Sibeluberfe^ung »on Snpel, ^umerbej ic. un»êrfîânblid) (i»enig|ïeng nidjt ber £>r; t^ograpí)ie i»egen),- ja roir fťnb fefí ííberjeugt, bn|} iiamentlicít jebet unjíubierte frainifc^e Sefer bie »ot beinafje breif)unbert Sadren (nod) »or ber So; ř) orijlj'fcljen Sîegulirung unferer £)rtf)ognip()ie) et; l^djienenen Sdjriften Srubeťá ") incnigftené eben fo leidjt »erilefjen i»irb, olé irgenb eineê »on ben , mit- ben neuen řrainifdjen S3ud;|raben gebrucřten Sií: d;etn. „Senau nnrf; ben a3ud)fîaben unferer mnngeibnfi ten Órt^ogrnp()ic auágefprodien" ! — alá ob bie VJít: tclf'o'fd)e ëd;reibung bie SBortet genau fo barjïelien icíítbe, mie fťe auágefprodjen icerben! @d)lagcn i»ir bie nad;)íe befíe ©cite feiner ©rammatif auf, j. 58. 273 — ba (cfcn t»ir: On se ua lo tolžko umr, kolekor ^ajiq na bob«n — Laxc, kakor br-oréhe tolkal — Ne bo kg sodní-iuii dripvii irobil K. SBeldjet drainer fpridjt tolsko, kol-kor, 3ajiii, kakor, genau nad) ben 25ud;fíaben, t»ic fťe ()tet ííe()en? SJie »iele Jírainer fagen lulkžl, ') um fo mcljv ïi« »«n Siitmíitiii, etcv tie fvAterii víii S«». K. sodiipuiu, íliiGvn, Irobil ober aud)nur trob^'l *)? Ueberí)aupt fd)reibt Ůr. !!KetelEo ba(b nad) bem @runb= fag : ri-b, jo^i-k , of)ne barauf aíiicřfťdjt ju neí)men, bag bicfe SSić'rtet tm ©eniti» fiatt beâ ? »erfc^iebene SJccalc erf)nlten: kruha, mréha (nad) aJřet. orťha), j<;;jílva — balb nac^ bem ^^rinjip ber Stým o logic: j. 58. nic^t krèj, mràf, rima-, nad) ber i» i t ft i d) en ÎCuâ; fprad)e, i»ie et fie felbji in f. ©raram. 2 unb ii angibt, fonbernkraj, nirà;3, nmx, uieil man im ©eniti» kraja, mra;^a, iuftxa fagt. (5r bctrad)tet feine Srtt)0.t3rap[)ie i»aí)rfd)ciníid) nlá bie jî ticl)tige SJîitte" ji»ifd)en biefen beibcn ©runbfà'ëeni iibet řonnen barin nid)tš anberá fcf)en, aiâ cin unfid)c= rcâ, gtunblofcê @d)i»anFcn jiuifcften benfelben. ®i> bemcrft Jpr. 5>řetc(fo (©rammat. ©. 8) l)infícl)tí lic^ ber auf 3 unb x atiágebenben ïïîovtcr: ,,'Jiuêfprad)e ju Solge i»íírbe man I)ier obràs, imàs, „rnóir, nmir, i;^liaja, raspiiè Je, fd)reiben, unb /i „babutiít elnc l'efereget etfparen. îfliein ivcnn nuui 55»on bet anbetn ©cite bcbenft, baš bieji bie 3i5or= „terbilbung unb SBorterbiegung imnier um et; 5>waá erfc^i»eret, bag 3 mit s, x. mit i»ie nm jj^nbc fo aud) in bcr 3Ki£te ber ÎSiorler l)à'uft3 „i»ed)feln roiirbe, 5, 58. uÎ38k «icber, niska, „nisko, le:r>-k fd)i»er, leirka, icu-ko, unb „bag fťd) ber grembc leid)ter biefe 9îege(, 3 unb x, „am Ênbc ber Shorter unb »or fd)acfen Sonfcnanteit j,fd)arf i»ie s unb u' jU fprcd)en, merfen werbe, „alê »on obrà3 ©cfídjt, »»odras gcucrfd)tangc , „umx, kmu , îc. ivennman il)rabeibeá gteid) obràs, „modras, nd),,;, koxi', K. fdjreibt, bie itbrigen „(Snbungen ju bilben ; fo fd)cint eá rat!}famer ju fcuiii, «baâ 3 "nb s, x unb iw in biefcm galie nac^ Se; „fefjcn bcr etçmofogic 5U fíf)ceibín." .Çt. SKetelf» opfert I)ifr bie i»itflid)e 2fušfptiTd)c (uiib jwat cinř a lige m cine) bet ^tpmologic nuf, beforgenb, bcr grembc i»erbc bicfe aSortet unridjtig jlectircni bct k|»li j (DfBb , je3?k ^ingcgen liait et fťd) genau an bie gci»iîf)tiliti)e (nic()t einmnl fo 0 119 e m e i n e) 3iuê= fprad)e, oI)nc bic (i»oi)l nod; grôgerc) ©ci)tvierigfeit 5U berucřfťd)tigen, bie bet J^rembe feci bcr glcvion bie^ fer aSortet fťnben bůrfte, iveld)c (Sd)ipicngfeit butc^ bic řurjc 58emerřung, bie et bci bcr Seclinatiin 175 mađ)t : „®ct .palbsocal gcí)t tei erni; gen in ber 58icgung in ein gibel)nte5 i, u ober p liber", unb burd) bie fed)ê bafetbfí ge; gcbencn 5Seifpíele feineêroegê gclicben h)irb. SBnre eé nid)t »ici naturlicíjer gemcfcn, kruh, oreh, jesik 5U fd)reibcn, unb (íatt ber angcfuijrten žBemcrEung, bie bem řernenben nicf)tê nû|t, and) í)icr cinc řefe; rcgel aufíufřcllen, bie alfo louten řonnte : ge; fd)arfteu ®i(ben loutet baž u «nb i narf) ber gen)oí)nlid)en 3íuéfpra(t)c immer roie ein bumpfciJ ej eben fo aud) biefe bei; bin 58ud)ftabcn unb baê e meifícná in tonlofen enbfilbcn me^rfilbigcr SBortcr? ') On ift uiiridjtis. 6« tož flcfrtjatfte o immcr often íautct. ■£)t. ÍJÍctcIfc l"clt>ťl ftiirciDt in f. Slcirfn, gpradjl. (iS.io) ®ii. 3n SJetrfff scš kfe i>aiea niv iiná tfrvitž cljeii erfliirt, (Sít (£(Í;(H1Í folsf-) ^ttff^roi ířřiíttíífte mtlm^ iWt» mMU IT. i>om 2T. ^JJtti 1833. ^íotořtttfitíĎřr (35 C f d; ( u i.) SiBflt f)at^r.9;?cte(fo bcn ctt^oarnpi)ifcbcn ©tunbi fnè : -Sit. 1822, 23b. 17, (auê lueldjer i)r. SRet. in ber SSorrebe ju f. ©tnmm. 2«ct)rcreè mitgetl)eilt i)nt) ncnnt et bngegen (flicftt, tm Sinmen bet ortljo; ârnpt)ifd)en ^ritif fťd) nuf bic entfd^iebenjîe ©eifc gs^ sen biefe SeèorgnnifiUion ju crflnren." 2înfelb|l fngt «r: „@cf)tcib ro i e bu fpric^jî, i(î icber SSucl)-„ftnbenfd)rift erfîtê unb ^auptgefeg, bem in GoUifions= „fiïllen nlleá nnbere roeidjen mug. £)ber follen fûnf: „Jig aJřiUionen fic^) bci jcber (£ilbc ben jîcpf jerbreî „d)en, um einem ^nnr Êtçmotogen ifjre SSurjeln „nid)t ju tterfdjieben? ^jî eè nid)t miUionenmnl bil^ „tiger, bng tiielme^jt bie Çinnr (gtçmctogen felbft nuê „bem Drgnniémuê bet ©prncfee unb ©djrift fid) „it)re SBurjeln i)crnuêfd;eiben? ÏÏSoju »aren fie „fon|T etpmolcgen k.?" Snèfelbe icifbett)ot)lt er 1829 ini 'te. ffinnbc biefer 3n()rbííc{)ct 72, unb fegt nod; Í)in5u : „9(ef. ge(îe()t ííbrigená, bng er, reeit „cntfcvnt, ben 5Bertl) bcr ivnljren unb griinblid}en „etpmotogie l)erabfegfn ju irollen, »ietmei)r felbfî „nid}t iveniger „evpid)t« bnrnuf i(ï, nlê eê Seffing „nur immer feçnmodjte (f. feincn 47. nntiqunr. S3rief) : „ňber — im ïilp^nbete l)nt fie nidjtâ ju ti)un. 2)ie „Sc^rift ijî evfunben, um bnê @efprod;cne bntjujlel^ „len; fie f.inn unb fell nidjt jmeien ^erten bie= „nen; es i|î genug, ivenn fie bnê ©efprodjene treu „barjîellt; bie gtçraotogie gfi)ort in bie ©cfd>id)te „ber eprnfte." Sindj biefer fo beftimmten ïeupecung fann man fid) i»oí)t benfen, bug í»r. áíopitnt mit ter ed)reibung beë iprn. SJíctclfo, in fo fern fïe \)on ber ivirflid)en 3iuéfprn(tc nbmeid)t, eben fo «)£= nig 5uftieben ijî, nlá mit ben gigiiren beê neuen ') @o Hxtbcn Sicfc sœôrtct aud) uom $rn, 53let. fieWri«' ttit, weld;« Sncíiifciiiicnj otcn gei'i'St »MrSf. ftflinifc^en îilpfenbeteê. *) Snbeffen mûffen wit ge^ fíet)cn, bnp wir uná ni^t rcd;t totfîellen fônnen, TOňé ^r. jîop. eigentíid) »erlnngt; benn ber ©runb: fn^: ®d)rcib mie bu fprtdjjî, fo fd;rcff l)ingeî jîellt, unb befonberê nuf eine ©prnd)e, roie bic un^ frige nngeroenbet, etfd)eint uná gernbeju ungcreimt, menn et nud; »on ben meifíen ©rnmmntifern gepte^ bigt reitb, 3Benn unê einet biefer .Iperren mit tinec ©rammnti! unferer ?Kutterfprnd)e fcmmt, bic mit bem ©runbfnëc beginnt: ©d)reibct, wicS^ï fprec^et, fo foUten »»it il)n mit ben SBorten (ib: meifen : „SiUr brnud)en nlfo Sein S3uc^ nitt)t." Unb tt)enn er bnrnuf erioiebern foUte: „Sn, 3i)r mûft erft »on mit fp te cl) en lernen«, fo mirb tl)m wo^I jeber nntroorten: „SOř.nrum fngfî Su tmê ni(l)t liebct glei^: @tl)reibet nid)t wie Si)r fprec^et, fonbern toie i4 6iid; fpre^en (eljre?" Set ©tunbfnÇ Inutct bemnnc^ eigentlid) nlfo : © d)re i b wic bu fprid)j}, Icrne nbet juerft nuê bem ©ef^ricbcnen fprec^cn. ©o etnjnê nbet t)cipt in bet Sogif bc; řnnntUd) ein circulas vitiosus, unb bcr gegenwnrs tige i|î, bnd)ten n)ir, ()nnbgrciflid> genug. Sie @rnm= mntifer fnngen inbeffcn bod) nn, einjufe^tn, »»ic cê ftd) mit biefem ©runbfn^e »erl)ňlt. 58nuer fngt in feiner „»oUftnnbigen ©rnnimntif bcr neu^cd;beut= fd)en ©prad)e", (Serlin, Oicimer 1827 — 1852 , 1. — 4. S5b.) 2. »b. 3.: „gûr unferc beutfd)« 5,@prnd)e jîcUte mnn nnmentlicb Sni)rl)unbctte ^in^ „burd) ben ©tunbfng nuf: fdireibc wic bu vfpricl^fi! SBeil nun jebet, bet fid) l)iet cinc ©tims „me nnmn^en ju bûtfen glaubte, nud) ronbnte, «t „fpred)e rid)tig, fo lunt biefer fogcnnnnte ©runbfnê „bie àucUc einet 5al)Uofen DJicnge »on S3orfd)lngen, „unfrc ed)reibi»eife, bie mnn bod) immcr £'rtl)0= „grnptjic nnnntc, locnn mnn fie nud) fût gnnj un= „rid)tig erflnrtc, ju berirf)tigen unb ju »creinfad)cii, „lïeldjc nbet nur ju oft eben fo unbegrůnbet i»ie LU „d)erlici) njnren. getbjî ^loppocf lonnbte »ergebenë „feincn gnnjcn (Sifer unb feincn gnnjen Ginflug nn, „um cine Unit»ň(sung ber bi6t)erigen 'gd;rcibi»cifc ju „betoitfen. — ©. 8 : (5« ijî frci(id) rid)tig, bng „mnn ber 9(egel nncl) řeinc nnbern 25ud)flnben fd)rcií „ben mup, nlá mnn in bcr 2íuéfprnd)e feort, unb „biefe in berfclben Srbnung, roie mnn fie !)((«; aber „lvic »iefc fpred)en benn bic SOBortlnutc riďjtig nuê? „loie ffl)r untetfd;eibcn fíd) ^ict bic »frfd)iebenen „SSotféclnffen ber »etfd;iebcnen ^rocinjen Scutfd): „liinbé, of)ne bnp einc einjige fid) nnmnfen bnrf, „i^re 2ÍU8fprnc^c nlê bie nllein rid)lÍ9e nufjiiftcllen?" ayné ^ier S3nuer »on Scutfd)Innb fngt, gilt »oU= fommen nud) »om j©ebiete bet fIomcnifd)en, unb (meí)t ober roeniger) »on bem jeber nnbern ®prňd)c. Snijcr finben felbjí jene ©rnmmntiřer, bie btn ©runb.-fng, von bem i»it fpred;cn, nlê ben oberjíen nuf; jíellcn, benfelben bnlb unjulnnglid), unb fud)en ftd) burd) nlletlei einfd)rňnfungen u. }u l)elfen. 3(belung j. S3, mobifícitt benfelben befnnntlid) nlfo: „9)?nn „fd)rcibe bnê Seutfdje mit ben eingefíílirten ®d)tiftí „5eid)en, fo rote mnn fptid)t, ber nUgemcincn bejíen „2íuéfprad)e gemnf, mít S3eobnd)tung bet etrceiêli; •) sœir íbiinen iciSeê iifld) njitïerftoltltiii miiitřlid;cn un6 fiíriftliti?«n ařii«í»ilmisen íeéfclten »erlid;ttn. „í^en nacítfíen ÎÎÊjïammung, «iib bfž ftCgememett „©ebrauc^cá." ?cf)c3cb. b. beucfcí,. (gpc. 2. Sb. 658.) aíic fcagen: 2Bcnn bec (Sc(;reibenbe auf bie ňílgemetne bc|íc 2íuéfpcac[)e, auf bií Zb-fíammung unb enbUc^ bcn nllgcmcinen ©ebrauc^ D{úcř|7c^t iut)mcit foir, mie »ictc ÍSoctcc tuivb cc wof)( fcbceibett bucfen, mie ec fie fpcid)!? bucd) biefe einfc^rňnEung bcc ©runbfaë nicí)t fo gut níž aufs gct)oben? llnb bocí} roicb fcin Unbefangenec Inugnen fonnen, baf S3efci;cćinEungctt bicfec '^vt nllecbingâ riotf)«)cnbig finb. @o roic bet činem SSolEc cine all; gcmcinc S3 ii cf) c r fp r a c^ e nuv babutdj entjíet)en famt, bag nticè nuc cinjeinen @?gen6eu 6igcntf)úmttcí)c auf; acgebcn, unb baS am aUgcmcinftcn @ebraucí)tídf)e iix biefelbe aufgenommen roicbj eben fo vec()á'lt eá fťc^ mít bec 2[uéfpcad}e infofccn fťe in bic ®cí;cift íífaec-tcagcn iBCcben foli. (Šbcn barum cj-'iftict mebec bic (Scbciftfpcacije, nod) bie i^c entfpccdjenbe '^Cuêfpcadjc in icgenb cinec befonbecn ©egenb; beibe fťnb nuc conuentionelt. Sic ©djcift mup bat)cc nidjt attc Sautc obec allc Dřííancen bei-fetben auébcuďcn woticn *"), fonbccn bei cinec geiDiffen 2ÍUgemcinf)cit bleiben, bcccn ©canjc bucd) ben Umfang beâ ©ebies íeé, fííc n)clcí)e6 mnn fdjceiben milí, bcfíimmt luicb. 3c rocítec man in bec S3cjcid;nung bec Saute geí)t, «m fo me^c uerfleincct fíi^ biefeé ©ebiet. £)abucd), bag j. S. Spt. 2)ain!o ba§ in cincm Síjciíc ©tcií fcmacFá unb Untecfcniné gebcaucfjlic^e ii in ber @cí)cif£ bucd) cinen befonbern ffiud)rtaben (y) ouábcíícít, í)oct ct auf cín a[rgcmeiní(lomenifd;er @c^cift|íc(Iec jufepnj tt fd)reíbt btog fílr fcíne ©egcnb. "" foU c^eš aScrfaí)ccn ju lobcn? Sft nic^t baê floroenifc^e épcadjgcbict ct)nc()in ftcin gcnug? @oIl man fííc alte SBacietatcn biefcc Sňunbact bcfonbcre S3ûd)ccfpra5 cijcn I)abcn? 3Bo mirb man ba auf^oren, ba oft jnjci benac^b.ute £)ocfcc nid)t gleid) fpcecíjen? Sffienn jebec fd;ceiben foli, ídíc ec fpridjt, fo cr^al= ten toic j. 93. uon bem SBorte gofpod ungcfá'f)c foU gcnbe ©djceibungen : gofpod, gofpovd, gofpud , gaípud, gfpud, kfpud, unb baju nod; goípot, go-ípos, gofpof, miebec mit o c c f d) i e b e n e c 2}ocatifa? tion. ÏÏScIrfjc iiUectcn De» ISïierinfciKn uerglifljen, nnDeuten luottenD, Safi Die evflern, fo »ie Die [extern, (itTenfaltà and) in Dcc ©cijcift net'en einanDcr Dcftefjen fiinnten. ííOitfinDcii DieQ filjon Datum HnpafTenD, loeit Die famnitlii^en ejloioes tien roeniger jaljtreicf; fiiiï, alâ Die ©riecl^eii (Si nes.Sias tcctcâ; iil)i-igcná ipiitDc icDer iDialect iii meijccvcn bcDens fenDcn ©tSDten »on Deu 0e6iIDetei) niižfíf;Iie(iU(() gcf|)cod)cn ic. (íĎen fo unvaffeni ijl Die S5ctg[eii()ung Dct flaioififjen ®ia[ecte mit Dcn gtiedjifdjen, loeii Die eriTorn oielmeljr ion einanDev aOiue|ct)cn, ats Die leljtetU/ uniS aiit^ -Sr. Sovitar ©camm. œ. ao/j fagen mag. ") 2cm cdjten tStammatifei: roàce am (SnDe einc foidjc Ser« (djicDen^cit Det làdjtcibung nidpt cinmat unwitlfommeni Da iftm Die îïienge »on aOottfotmcn l>ci feineii Untetfiia (ljungeii jii @trtt(«it (ominei; (iinnte. MUcin gegcii eiiiiin Sîadi) bem @;unbfa6e: , mad}t, a(ê in irgenb činem anbeni ifjc »ernjanbtcn Sialecte, ijí, bap in it)r, ivte niic gefcí)en f)aben, bie 'S!aute, unb namcntlic^ bie SBocale bei roeitem fdjliu a n f cnb ec fťnb, alè in ben ííbrigen flan)ifd)cn Síunbacten. 9)ían fann bai)ec in ber SSejcic^nung bcrfelben fcfír lcid;t 5u rocit gc^en, reaS nnd) iinfccer SJieinung bem .Ç)cn. SJřctclN bcgcg; n c t i fí. SJenn roíc einc fítr ot(c ©[orocncn braud)bnre Drt^ogcap^ic fjabcn roolíen, fo miíffcn alle SSefonbecs ^eitcn ber Saute bei bec fc^riftlic^cn SSejcictjnung bers fclben aufgegcbcn roerbcn. 2)cc Sbecfcaincc ttcciange nidjt, baf bic efcntlid;cn Un= tccfd;eibung beá boppettcn e unb o in ton to fen (gilben — in gefrf)á'cf£cn fprccí)en mic fťe o()nc()in nuc of fen, in gebe^nten fann,'nof^igcn gefê ber cffenc 1'aut, njic roic gefagt ()aben, feíjc Ieid)t burd; ben Giccumfíep angcbeutet roerbcn. ©tatt beS ííbelíauten-bcn .^aiboocatê fd;veiben roir jcncn gonjen SSocat, fiMd;en (fgciSmwš iv>itD icDet vtoteflitcn, Dctii «n Dem Q5e; Doiften einet fiitetatut gctegcn ift. •) 3n Dicfet ^iiiMi-'')' tfl nnfcrc ©ptadje niit bet cnglifdK" unD franji)|iífd)en jii »ettilcidjcn, Deten Saute auá Dct nám; lidjcn Utfadje Dutrt) Die 'Sdjtift nidit fo fieflimmt Datgí! flcUt roctDcn fijnncii, alá Die Der'italicnifctjcii, fpanifdjen íc. obreoljl iiln-igená ntlc Dicfc ©Vtadjcii, nad; .j^tn. ííciii; taťs ausDtutfc, gtcid)c 2JÎ c n g c f i) v a d; en fini. 23ei Dec ®d)tci^ung fommt câ ivcnigct auf Die Ûtiginalis tiif einet®vi-ad)ean, nlá auf Die'îtîatnt líjter fian te, unD Ulit 6egreifen nid)t, wie iiv. jíopitav Die gSnjlidje Í8ev; fd)ieïen()cit Dct gcnanntcn «iptadjcn in Diefet ^infidjt tiDctfc()en fonnte. 3m 5tanjôiïfd)en, tefonDetí aliet im ©nglifdjcn, witD DaSfelDe SSott nid;t nut in »crfdjieDcncn ©cgenDen, fonDetn an Demfcilien Ûrtc, unD fogat »on tetfcIDen ^crfon »ctfd;icDen ausgcfpvodjen, ie nndjDcm man familiâtet oDct fcictliíljct fprid;t; Dnlict gcten nud> j. 33. VValUer unD Oweii Williams Die 2tuêfvtad)i Des námlidjen SBottcs ganj »«vfdjicDcn an, inDeni Dct cine Die faleninc, Dct auDcte Die coUoquiale Jfusfptadjc Dcsfcls řcn DatflcUt. Um alfo Dicfc iSptadjen gcnau fo fdjvciiJcn ju fiinncn, tcie man fic fvtidjt, miifitc man eine familiiirc unD eine feietlid;t: ©dn'ciDung Detfcitcn Ijabcn, roofon j. SS. Die eine in Dct ( profaifdjcn) ííontiiDifí Siř (inDcve in řcr StogijDi« «njuipenOcn w«rç ! bec in ber ^yífíion, ober ísei ber 3ucu(ffuí)rung beâ ÏBortcê auf bie SBucjcI jum SorfcÍKtn řommt, uub í)in uub roicbcr nucf) uod nuégefprodjen wicbj in je; neit gefcbarften ©tammfitben (jinijegen, rao ec blei^ fcenb iji, ein è; fonjt nber micí) unfccm obigen žSorfcljlnge ein e ober ein i. **) ÍSenn mir unS nodj; biijii entfcljliegen moííen, fíír bie SBovtcr ha, ha, ha, hi, 4iot nnb hopsasa cin cigeneš ii ju entbcf)= ten, uub /ínbitcí) iiné bie S)?ííl)e (roenn eá etne i|í) nicí;t «erbriejien laffen, bie allerbingá einfac^ien Saute .1, 1.1, X, jv, jïiut mit bicfen jiunr einfarfjen, abec etiDnê beíc()H)crlici)en giguren, jeben mit jroet fcljoncn ž8ud)ltaben ju fcíjreiben, mie bie mei|len ííbrigen guropaer, (bie oft nirfjt einmnl rait aiuei: en nušíangen) : To luerben mir fe^en, mie menig mtr cin neueê brcn inCeffcn auti) Sicfen narf)-Stn. OTet-geDeI;ntcn SSocat gar n i d) t ), fo řonnte man go gen unfete ®d;rci()iing ilnùrtl [jodjftená einwenScn, bafi ivit (naci) 4jrn. -Hîetetfo'à sštifsiel) cinen îtecent ieufung cines fiauteâ mifjtvaudicn, nid)t aliet, bafi biii-cf) fciefen Jlccent iemanb uetleitet loerben fiinnte, baá siCoi't falfd) ausjUfpveri;en, ivaâ t)cinal;e nidjt miglid; ill. Un; fete 25ef;au;)tnng G, bafi bet Son aud; in unfetcc @l)tad;e auf «en Eaiit (Sinftufi ()at, tIeiDi inbcnen oijne; i)in biitd) bic anbei-n bafc[[ifl angrfiiOvten gatlc I;ini;iugi lid) begtiinbet, loenn aud) bet ijvitte bui'd; baá nun &(> fagte tief>1;i-anft loci-Oen fottte. i namentlid) in ben foiitofcn JTuěgangcn auf in (ř.n) jutunferfdjeibung ton benen auf en, in bcnen bas e tein lautet. 3n ben Mušgiííigcn auf bv ifi eine foIrfK Untct; fdjcibung faum niittjig, ba baš c in biefem 5'alle in iiif. fieril roenigen ÏSiittetn, wo cš nid)t Oloji cin cupOonifctjec cbei- Silbungálaut ijl, uoUfliinbigcr auSgefprodjcn luirb. SBJenn inbeííen Ijievin aud; einigc Unliejlimmtljeit tteiben foUtc — roaâ wiii'c fie gegen bie »ielcn Snconfeguenjen unb Snconvjcnienjen bee JJÎetelfo'fdK" -ÛttI)ogcai)l;ie ! *") ÏCic fagfen S. id, bali unâ sli, fh, zli burd; ben ^auđ)^ laut aíficitte ©anfciaute ju fcijn fdjeinen, reomit roit, ivic ců lid) auS bem Sufammentjang crgif't, nidjt etwa fagen iDOtrtcn, tic feven nid;t einfadjc Saute, f) Bet leijtete aSortbeit ift iilu-igcná altctbingá ber gctingcí re; benn bic gotni bet SSudjilaben ijl, reie ivir o[>en fagten, an fïd; g l c i c^ g ii 1 ti g c t, icbod) (n;oI;t gemctft) iiid)t g t c i d) g ii 11 i g ; baljec tabeln mit (ïe aud) an bcn SCflctelfoTííeit S5nd;(t(iDcn iiHt im a3otf>eÍ3eI;ert aU 9îciic»= fati;«. mir gefe^en ^aben, groiientijeîtê (unb iiamentlici) tm ©ebraud) ber 3îocaic) auf bloge 3SiiIfûl)r gegriinbet ijî. 2Bie nie! Sříít)e iBÍírbe eê j. Sî. fcften, ju er^ lernen, ido .^r. SKet. cin v, cin e, ein é, cin ® fd)reibt! (Sin Dberfrainer iDcnigficnê mûrbe beina^c mit leidjtercr îWûf)e cinen if)m gnnj unbefannten fta: luifdjen Siatcct rid)tig fcbreiben lerncn. SQûrbe bie 5Jîetelfo'fd)e ©djreibung «on ber '.^írt feçn, bay fie gar nid)t g e tern t ju mctben braud)tc (bei bcr2îcc= fd)iebcnf)ei£ ber 2íuáfprad)e be6 Ç)infic^tIicf) -beê S2oí)IIauteá mííffen mir noc^ Êinc6 crinnern. S- ©rímm bcmerft ganj rid)tÍ3 (©rnmm. I. šBorr, nP î>ie iîinber tueniâlîen« baê citte fi:ainifcf)e fcf)on roegen bcc gcringccn an5ai)l unb mcrflidjern a3erfci)tcbenl)ett bec giaucen teiitjcei; eclecncn, alá baé a«ctcIfo'rcf)c 2iî82). Síocí; einc SSemccfung beS i)tn. 2ipo(oâcten mítfí fen mit bclcucfjtcn, bU fící) (ctmo« fonbecbnt) an bte fo cbm an3cfiU)vten ®orte unmittMbac nnfcíjliegt, itnb bie uns gnnj oorjûglid) ungtccimt fdjeint. njciiĎigcn migclfàcljnfd;«! gignteii fiit il^r Ďovpeltcá th locggewoffeiil Sií aSociiIiJuiKtc fini) 6cíťmiitlic() eine fpatere (ïtfiiiiiuiig, ictcn (id) 6ic -Ďcíitacr, MfnDcï ic. feltili Um gcwóliiiliíi) ilid;{ řciJicneii. beê neuen 3fíphnbctcš «nirfjt fobaíb ju ted;ncn", waS tvit ihni gern glauben rooííen, Šod), mit h«bcn moht fchon gat ju íange bic ©ebulb unferer Sefet, bie uná in ber žScíeuchtung beâ neuen '^ííphabetcá folgen mod;ten, gemigbraucht. SQJir fonntcn unš inbcffen nidjt říírjet faffen, menn mit unfer Urtheií uber baéfeíbe gehorig begríínben moUten. 5Bir glauben nun bargethan ju hnben, bap unfere 2(SS:9íeform juná'rf;|í burch ben ©ebanEcn eineâ alígemcin ; fíamifdjen 2Clphabetcâ »crantagt mur^ be, ber jmat an fidj tobenèmerth i(î, abet namcnt^ lich oon jîrain aué nid)t moht »ermirĚIicht mcrben fann, megmegen mit unê burch cin neuež '2ÍSQS won ben ííbrigen (Slamen (unb felbfî »on ben nachfîeti t jmecfs magig, unb ubrigenê gar nid)t nothmenbig, fonbern fogat mehrfad) nacf)thcilig i)î. Sag Ucbel, bem man burd) btefclbe abhctfen miU, ill thcilâ eingcí bilbet, theilâ «on bet 2ftt, bag ihm burd) fein 2Í Ž8 Œ obgeholfen merben řann. ^Benn man be: hauptet, „bie .Bahl bet SBSorttr, bie init bet nlt^ Erainifd;en -Orthographie unmoglid; gefd^riefaen met; ben fonnen, fei; uitgeheuer grog^', fo řann fid; biefe Unmoglichfeit boch n»'»')' auf bie SJocalc beâ alten 2ílphabeteé, unb ailenfailâ auf ben SKonget cineê jmciten Jpauci)jeid)cné (um bas h in hi, hot ti. »on bem bet ííbrigen SBortet gthorig ju untct; fcheiben) fcejiehen. £)enn maé bic íiaute -l, u, "h Hj q bctrifft, fo ifi eê gat nidjt un^ mog I id;, biefelben burd) Ij, nj, fii, Ihzh, s, sh, z, ah auájubtítcřen, fonbern (bei cinigen) hëd;f}cnâ etmaá unbequemer, maê mic abet menigflenS bei bet gcgenmattigcn gorm bet neuen S5ud;jtabcn nid)t einmal jugeben řonncn — bet foii)ligen 9îad)î thcite biefer giguren nid;t ju gebenfen. í)ÍUn aber hrtben mit gejeigt, bag man aud; bie nouen 5i5ocat = Scichen pj t rtnnc^ractt, beim atten bteibťn ju raoUen fcijei^ Men. 2)teg beweifen untec anbern jroei bebeutenb« fIamiiïifc^ = pÎ)itotogifc^e 2írbcífen, ííber bie fïc^ nament^ lic^ St. in einet 2ínjeige im Sffíetr. Seobac^s ter (biť aud^ ira Slípc. Štatt]1832, 9řr; nn, abgfí trucEt irutbe) bctfalltg auégefptoc^ťn t)ât, unb reooo« *) gine >er teii^tedcii Ittten ju wiDertegcn i(l |6ie/ SSiSer« ípcurt)« n«(J;jHWcifen. 3Sían btauc^t nicítá aiiierá ju ttjuii, »on jioeien (SS^ea einen o5et gat teiûe abpíDUidf in ciBcm (inSetii @inne s« nebittsn, m Den řct Octfaffec Sm •nit oerříiiS, fo i(l 6er STOiDetfpcuí^ >4. íBíaii witS uiifer anSetit roflf>tf4>eiiilid> Satin einen íasisetfvtiicf) fcfieii roolí ten , 6«fi wit ýen. fiopitaťá »cfjanDIung íet (Jlementatí Ûtt6ogta|)f)ie gtiiti5(i(i) nennen, unD Sann Doift fcinc Mmí fit^tcn (íáufta toiíetlegcn. ®itfonutjj tariiíier Icidjt íie aa f>iri3c Vufeíituna sitien, tvcnn fie iem«iii> tirnutçtn (oUce. bie einí, namtidf) Sarntf'ê eti)mpIogifcn b.-r refnifdjcn ílBunbart, in ^tagenfurt, bie aiibete, níralid) SKurfo'à ©low. ©prad)[rf)re unb @Ioto.= beutfc^eá ^»anbmć'ctcvbu^, in ©rag erfdjienen i)t, unb jiuar heibe mit ben a t ten Sucíjfiaben gebrucft. ^r. aSuvío rec^tfcrtigt (id) in.biefer ^infíd)t in ei: ner ©teUe feincr SJorrebe, bie STOanc^fê entrait, reaS uns bfi- Scl)ctsigung roťrtf) fc()íint, 2Bir tl)eileii un^ fcni l'efern bacouá goígenbcé mit: „Siéger »aren icir freiírifdje ©loiDcnen aud) in bet ©djrift, reic œic íž in ber ©pradje noc^ finb, mit ben ^raineni eng verbunten, fciool)! ií)rf alá unferc fdjtiftíícllírií fd)cn Çirobufte-lemen ein ©eraeingut von uné Un Sffet a6«r tf)firmft pc^ jmifd)cn uná fine, ber @prad) : unb SSoIfáíuttur ber ©lowenen gteic^ veť bctblidjí, íitevarifdjř ©djdbeœanb empor, rocidje bie biáí)fr bfftanbíne unb fiír baê jÇ''ttfd)reitcn unb ©íbeilKn ber @pta<^í unb Sîolfêbiibung fo notí); iDenbige miffcnfd;aftíic^£ ©emeinfdjaft, gleicf) einec d)incfiTd)en Wlautt, auf immer aufjutjebeit bro^t, inborn man, eiaanbft jum Zto^e, aber roa^rlic^ nidjt sum greramen btv SBiffenfd^afí unb bet attgemeineii ®ad)e ber ©tonjenen, in ©íeierraarř bie Sainfo's fc^ř, in ^ratn bagegen bií SBetelfo'fc^e ©djreibí met^BĎe rait alíer Sraft jur aUgemeinen 2ínna^rae ju bringen, unb burc^ ginfiit^rutig in bií SSoIřéfc^us ten, in fcaâ S^etj bfS Síolffá íinjupflanjen fic^) be; mú!)ťt- Síen alien ©íitín ruft man uná ju n u t ein glcid)fé'rraigeê 3ítpbabet unb alteá 2ínberí t»irb oon feíbfí fommťn"^ unb bocí> be|ítcbt man jjct) neuí, íben fo fermer, »ieis tfic^t ebín fo reentg, aíé bií biéíjet bejíanbes Ben ber ítbrigřn fíaiuifdjín Siútectř, jí ju ttítí íinigenbe Srennungín ju bígríínben. ©o Ijabe id) írjí unlangfl wiebír Semanben řínnen ges lernt, ber, unjufrieben mit jebem ber biëf)erigcn jít; p^nbete, fic^ tin íigeneé gefc^affín ^at, unb ffiittená i|í, baéfetbí in 3uřunft ju gebrauc^fa. Buíe^t, wemt biefeá (Stfíaben fo fortgeíjt, Wítben fid) bie líftp^abete fo oettíiítfátíigfn, bûg roit bie míifíť 3eit auf grûnbî lic^e grířtnung ber ©djríibfpfíemí reírben tjírwen; bin miiffcn, unb ííbet beren ©tubien, gteidj beit Cí)inífcn, bií SBifTenfc^aftřn felbji, alfo bií ^auptí fûd^f, »ergeffn." Sítji^tiguuscu iu betl írci et ft en miiittcttt iiefeá ííttiferá. » t. I, „ zt>, if Jt ï> 3, 2, „ 23, »» ft » 5, » I' >> '7' 6, It Jv » 4. » tf » 6, H » ■4. » 7. » I» )l 7< ft « V' it 1/ » tS, tf « 7i ti 2, anm.3-9i ff ta, 2, 3ei(e 44, » » ti. 2> » 34. ft 4) H 12/ V t, leçteS. tî, il a, 3»ile 20, 9> 9t £aut Sautei. gsuibtitg „ asieibung. lesí <ía«; le- euéfpceil)fatet (latt : «U5fl>ttct)l>«r- duhov iip-n«!]« (fatt: duhoujgnuq«. ®ocaI , i) l ■ ■ ■ - iï? s .fn^H^s îvîSia řl^ísw« /«ffi XI»i:!; ^ îl ■. X tt il i (f .fiijulri ň(x,dt£ -..iSiuis c/ÍJ t< lî: u7 tloníSíSrf I85i, >fffM »írfíffv Ç«'.niit.iîim,iim Wf.f cie,. TOie ec. tûf.iir, çciu^. UEi , ^ni- ; fíet;u{ig ber neiieu fíon)fhifcí;eii ©d)nfí bciíouftg = ;!!r/i-'/iiiii'in:^: JIH i Oi.., ,r - ............... ^......''' ' • • ■ ' - - - ' ■■ gihefreii to| ítie Vi^řé^^- ta^ ^ûrtfnif#'5ffii|â6èt'-ihW r. ,........ - , o-^-y, ilïièen-'iiù 'tjei'mei^rftr; «ni ' Bdhuï'■ 8tè tvěfentřř^n flw'' ibb'ehbcr 2Biíí5Ďac§', ' èenk'''eiitiiiat féine ' ani «atíře-b«- tó'^ené'nben gfiírtcn atóťéten, ring§ iimtjeť ?ff= tí«^ mít "ëoïib'unb ©ercCIe frebecit; Tdjlůlíicí) mbcn teefôï.) Wá'@c;gneťít^ ' tite-'''íiic&' 'fciAcá Ůímorii # pkjn-fifďjťif^e »lífaffťH&é'(itërôrif^b ^éřife fe'-Sru^f^rR^to''e^ jiiajt liníéřtótVeťTonfén; 'ňi^VeOW' 'Sfúf» ïn-feiíier''áeiiiá;:iíeiť '^jiftifemilfřňW/í^éf'/ju' %'4 feítť'^cí5enřén'' m 'g^^iren. '"étèty '"féíften -^(uffû§; 'jíi eiibe è; iif ÍBřňitřftíft'á«tt-'-íi®cť"!bíc''%' Vóť bern 5ïûc(;trcige. . / . ; ' ' " ijffenintijSiH'^SSèÎHril'âtitiiâ'-'' Bbrjiúiř= fedfîct'tinê 'feinén'" 'tíjrrflí^.^^eřn ' wénTg ' nvujíéťn; bíKSíféfiťf «Wťiiiitt ifo-igéheiáté^é ii'rt>"-fe|éâ/ o^'^ne'WbTte úá^élt baê ©.eťrcigé třiffihŠffíMWřeít Bfir^ř-aí'^ 'tí^í hà'i îy^ifi^c';3Ííttjtíaeeít''unt) ueťníitťftí.acc qjfacifťoit •tíiícií■■•«Uf •f&řtcr«-fefinř^, tjrfIVte M* ^ňíifťr. ' ; 'tú mň^tí- 'Wti. éřf pbittÍ5^afťe ^liffd&rift : „B'i o= «I TJÍ gnunjajvt «IIJÍI cbfiU íauét"8V4 ïi^ntr«» Seber, ber fťcí) bíe SOrS'^e-^'flo^^mi'ifcea'ilft'ibfeč bar, tinb befogt Unmntjrcé, ba er ja beuťfcl^ groge jíel^enben, burcí) Dier gebrcingte 23íátter gcfii^vt rcirb. ',©er Síuébrucř: ^,.r(oroen.}fdí)er ^Siffňfért Síáff^l i^řSn ob* ftlĎ«ňf"-intř' cítit io^criić^c .»cy? Ôet>"itferíčfrrtíeíP ftroitóf^» £)rs mollene ©tt^ùhipffffWï'Îo-n't 'oÉfcír- bíe '-gcs bbr/te .ObflJ^onbíerínn^ 2[Bfl^rfđ)ejniic^ tuoíííe =rtíŘg 330«« řííiitfíf4)eR- «ÇfïpÇûbtftè, - -bfe • 'itof ' bèa siS íbiťíé f^líi^ícíř' tóíiř ; tic J fpígVtíbe. 5Sćmct-± «^tnfecrmffêfti,-■ »jsj^ij^;••eitt^gcngcflèKt'-teerfeèWî, 'ïiihg niiïjt ûbel' oufiiiticVwch.'''!'' ■" - - ' ■ Îiltfc"fic^- žšatffffic^• »ictÀHcÇi;«?flán* ■ ©.''i©paWf t«o(|ï'''^misil^ ^v. W »iti čitigíí^fn Tíítyn -^afrcit fie- tinï) 4'^re'^'o(gtn líáj tnoiinigfûftig (innnd^fáítig) ; fciyn fonii.- ?Ě)íán geiiouenťwiícn^stt fêrtietiv ;Srt. bífefvíť- ííffttťí »îfcil -féa.':^c.-'ittTtÇV'MçlnV- ttc-'ntcí>ť ťábe'í|afí fnb; ^ie^'uttgí.í)íit!;^r.- ^ ítt fetnctn' oiiét;) «-fott-'. etn • foltUét:' •• SOřonn'^'.|c(ftćn ■ěc^arffíKít ríívicgg bcfť-Sfířoliř^tť^ y-éè'tt .èfrôfftt'ftiiîiH-fficgWcé níB[)í burd^' @ptegcÍfcíí)tcrHeií' gcgcn bít .'f Pc ítt s er tťíber i^ti fi'è^ti. .^[^írn^fctten glůťti^ti 'iiijicn, iríf cé' beí fí&t íSBiSrť.-eiSřácíífitt^ť^úlEííř, Mi SSbrte 'ived&'tiuTfBeP' Vc^t'litin (Éřcl ^efu'nbetî^! ©iïfèn pí f^tagcti',':fucíjt'!řř boretft ct« pifť gcfí)ic:^tj- n.H'[cí)e» tro|[ cín Srucffc^ier feçti tié&- .^jott.-bèfiTçnî'Îiuébi'ûtftii; fann ííbrígenš obcc tii-itVůn^civ-řcuífcíjch 4ícs nicl)í gar ftreng abgewogen í)aben mo^tř, mít iii^l—xl—• ■■ ' ' Ítfr,v.f3^á!rffťřii': O^eíbting.cbůrc^íumíťfleíá V- '^'wpraitf řS íř/ilil; S'cr "Pîtî!.'' ť^eiibcn ajiť^ Sďjnerfef iinb Beti .uijb oft îfcccniuiïiiiigen ber é)en iinb gefcí;n'c&cii ivírb. Îjí ♦-'tiiá'cínfací^cii (Uibaá^.aLá, cřeubt ^ 1808 in fcíiief,,@i-nmmotif beu fioiDifrf^en @prací)c ín iífdin 2C." .íjie^ ^^píí^ii^eiibigřeii cinec 3?cnne^s rung beâ Íateíili^íieíi'ÎiTi^atèfe'^jur SSejeťd;niing llittfťd^í? -iinb ■■i^iflir^êtiCbWiigÇfîêrffi ju nein ?i2SŒ = '^négVtjeninfaVf'lutři)' bedeti "?ftifíc[}= tett Jit mípbinígert, iití5"Tmie 23ei'muiibening (iué= ^ ......2 tu ber ÍfiimerFimg fagí yBiejc&çn':; !fí :,i?»iiÇKlî'''^,:®i^i'iI; ifii'f rauiu'^on iieijiâÇi;);: tl^H^^ir-Íiřf Síf yíitfeir; 'fialu i.fj|,^Íť^ ^ijiMe, tj b^f.r ép^íj? í ; U ' ! jin tíep ' Wm jogerť^ty ' éd(;5n "í)ai ' fcí^cii ©tub/en geniig ĎefdíjaftígÁ',"líWbie 'èi-ani= roćir-f^jiin-.. ' ' ............ '' íjíflás^iOírÍRííi^iiáiioiPoř^^^^ âhM) -ířjlpf fKiÍ Pí.řífííír-á JSéářijeiÉtí.eíířJe /íitWíipšfl^fii imb mci't,'oé'er't)1efmeí)r, er ^at fiť níc()t jii jjíjítoícigííd).^ ^^PflÎiHffe'Î&ÎtWfennçri ím gejogen; feine ©egner ^o6en fic^ ^ingegen míl lil^e« i^fJfeèf^'âei' ^'^ílf AřW-^ňK feiner SOTeínung ber uiíĎebeutenbfíe ífí, fo Ml^ r.i^r. nd ifioíód diiii /if/J íid (bil "ní rJodog •joib'LiniiaiUv : ^^ii-ií^ijlí pf^ .l-'i'Jt ^vLmp yj^i'iiî íí^/iimÍo^^ plil sn/nB iil^jcr: -j^brJliri^ .n ni 'i 5 H n fi d f! J a, -j : v "i g ^ ŠSfe 'M5 «»íjer f.8ítif= ^iife' bér ^wn^e^^j^f fi^er. Saúte^ kjiiiaHgU'ilitijji^^fyi^ rnr'^^'M Ůn.P- -j^m/fli^^mm iawv,>f; isob'iiii .urít.-ii^JníířinveRfřnnf -^tis'fm Pf^^'/d^^il^ii řar,cbtejer, MjíWiíířS nH^îf Mfflíeí^ííSůto-ÍMbe^Křj^tíÍHt Xiit HW^í/gfin SCfuícp ferej:' 3eií,; aui bcii, iiiiferj^^^^íatibjj.ísgií ftftíí ^-iJiCrlt^tjifjgffiii^l/Biiitt feçn .faniij J)nt ijvH? iji!iai{i|&vbe| niQř!S0řie,ifí)^«g| břf ffjč»»enífcí)en 2mi= paè' ínteiníf^e .ji^i^r, ^alipf t|nJ«Iaí]âífcí)enííal:řMlffí;çl^^ roic()íígen fíot»cntf4en Coittc ntc|'t Í)íiiretd)e, uiib j],.- /^'hor;: nvjfi'i ■iiir. r;.;:t ba^ iinfre,oicIe.|i. Safamniwfeilungiin...ije*,^^!^pir.-;-;--tiiiířgttr; fttù'y'iiftdti-'frôffe "íÍípi feféfeť -.liritC®oPfíí^t "Jlř-iaPifř«' giél^iHi/'uH^fie^-i^ f(6?trt(ftî{f(|(é mtítifcířítfffíc^^-tóíptif'''^P S."i'ii'ž'o' xtntérîiôiinfBév'bftïfidfifté^i'. '^Hi&giii^ii^'ipbïirjnt rFíěí^e^JíriíPWhtgwWřťi^ťííti^-tíiíé ; g^i «ft ■'bepi^n>'JH ■ ^(éfein '■gWfe ■éříie^^SítfahjHttnřťirifi mah îJWfh tft^ i'^Silti^ í^nť-tí řfc^ nicn con neiien /jm'm''iS) -eïfifii^'èiptfpàiutt) MiM^ iicpen, nûcf) Ciiibiid) juinicE. ©aninier, i»ciren bií ci'Wé? éicibVWbfft^i^'iCbecîi'^telîiCÎ PWè'tfdîcn ••giřéróřtír 'Sá^W^ínyřVk' gbi roéi'i^ég íjďuÍJÍbíitBeií " " -I « fi. • 'i 'tf^ r y". ■ ' •. I', f * ^.-ti't^ »j»' ti- st'J" > ^ «^^t ! w ř I r.. 11*. ' . • > f *. »v« >. ^ ... "i .. ». I' « • àf ífň'^ n^nK;^ ^féi-kS»-Jií) S vnr,® r/0 n^ftit')''''^ ■■'fifítfíříí "'.^"'-.l'-'p) -'J •J'ii'J î'-' tôèïbcfi] mf Â'mr uirvío líj -JUI tôèïbcfi] «'■"'jlfíHiř' értím'ftibttr'feiíťfiat^'''6eé'tbéfteř, bantí fi''" v^m mÀéfi i-'SÎiHr^ie'^ïvriî) f&ttćH' 'ffeî Sorbavifl^ f'treniiëitl aífét-fřoáííftl^eri ®ntj eê bcm fo íft, faun ^r. SWeíM Bèbifi^] Sjíiííéfťť tótí^Wclě^ári-Mcrépi-í^^^^ td) ''o&ért''lúltg(:fú^Vť/-' btťp-njííi ............. ........ ......., ........ „ ,, , . tjïrtr'S«; fôWié tioci^ •«'ňbeřcí ^Vâci). •'à'^'èuiiÎl'é ' ^IWir^^Mfcéí^íifá" ©éfe^íítJhV í;iei!"eťí«fíííHtfň> '^bre ín-be^ ^grawnwťií A^lřúf 'óViřnbíí^ťť^Hrfťi F^eK-'ëïuMhi; rf^ť-tetóbní fó 'árii „tung finb, biirđ) bíe baê fcrneie ©íubiiiHťtiptó; g'crticin „TéidKn, ©ijra^e eríeíd^tert n?irb. S^o^u ©ie ^é ' ilííť ^ttWm 4ftřr#''#tíf}MÉfe'tin^ ém^c -jti -^'rfní^í nMalfá' ^aíen. — tonn ber 'bei-^ííáíiif-ber 'encííé »ifft fíííjťéti: eřMibřii m lim-'^r^^^P^ grage, njnr.um .l^pnfír.m^t. ^ící? bicígneť^ií^cn, 3?cr(!!)(J.ai.tyngei|, bcť^řin (!beco Míin,(fct)fn ,,25.wcíifífi{!ett gç^rojfd&t aí^ iveífen -Un^uítingíí^lřiit; í>eé,;{aíe.íiuifp^en';?íípt)a=i çt; boá ..@Jût»tf^.C! ja fí&váĎeti ■onftng ? Sn^iinfíni âeitçll^fqpn .monlf/íl) fiíine ^flt, řCiijií-.^eit bereft^ genjefenen griçdxifd&en leibtgiiing be^j 6fffci;n ©efcíjiun^e^ ^(eri«.ni.d&t:;moí)í. Jiocí) /ifini^ç-ineuc, ge(u!^t. mib .effunbfn;? uie^ť.on. fie . «nfci^iieiJïn; .ÍBcitn,,mfln'bçii ííí)pn obejJiiíii^t MBn ,: gíeíd? »«í; .-bffln :gDrnj,, iH.^fJ/fp œ.errd&tijocfeiijitgeçi' litif; fftgeij. ^irf rSii/jQHiêMtm'i:'/.: fie .ïwifle perĎefiert, léfiitt manjBfif'finqenji| beflieiJijeij:;!:^^^, iífp!>řn.;. «tn^ -bû^; 2?^ï)iii?fnt| bňju, imin.^eç rĎeípibígt biei grc|5fr.,oié |e|t?: Unb .mie, H'-' ^wcrfcen;,^,^ ^qrin porioinmenben -;tç-iien biep erracifoi í ■ .ij^açpn Saute unbjj ŽBetontnige^ ^»iifî . juni. S^eiic f^pn; jienitif^,! û,uii).v.bûinaf^ fřlř ,tn ,pcrfd;i«= îJûçijen^. iiçt Sfu^mrij)ue- nje(iÏ3,cç,i) jvpí|tí;e n#] bpnen:ii-í?n utíb fje-(&fî t;i,,0er(;ti^iebicneň SjíÍ^Qíbní^ »iVi^iiei^i ;>yc#njjřonne;ik-í.vV'ř5ž trmn teýfeí-6en:.^rl;eéirme: fi^i luié-i)eríeíjtjebcn>,.bo,!j)A i : .;7; ;ij; d dir.';. , n-ji.-j;i ill". a/íí(t- ifećftiiJpii jíSprůc^en, -.fefifpnbei'à in cin-ei; r : fpriíi&tiiff.í6n:' jbïe ber !2Jcíí,. tn;:,bcr iíaiujfj^eji, bíeg Íúteínifí^ei .Sífí|)fl6eíj juu SSqcic^nimg.bci- finuíft .étatt' -j^ftbeí,! .ge^iírř ^yr -Ďřmnn^erijňgžs tinfrer @pca^'.ge6i:fliid;tç,,. fiir ibeffen ,yh.jul'%f|' ípíkbígen S^tinni'âfflKiâf'fiÎt^'^»^ Siotur íinec, IiájNí^, ■,iinfve řa.íjípíeí? »Pfti utvb nbn'r#řn '-@.otíií;ig, ^çn. -ifllfeiiJi/i&efl.■feejerflgeniifiojiif, ,bift iicn p.ùttfjt'' ,'iií iifpingp "íáeii.^^igjelři^í Ç^ii uUieottÍpmHtifií,pber g^p tijfi)í pííiten.-í^n/jgetóř" iúu,^;juíí/eíi>cj;i Híří f^f.H fííÉeiapgcn -io^ni .^Ç«« ju, ©nbç beá ganjen,•fiwĎ.elfcrji^ ter, .S^Í^Pfřř. berj ^rwbip û^eiTi; iv/rb. aii^ ciKin .^egCiín pf(,nid)t, fonn; faretr/íicf^^îidgiwfiiï^t. {ïpin[tc|en-. @nj.n^e :erfqnbeo;!bk Cber ©ad&e ®at.), raiji (bie ©^en) .pOjíVétií <>c.nef fefur posvetil (geí;eí(ígí) ober posvetil (geícud&teí) unb £)ccibeníe, ®ec ©jCu^fd^e feíjĎ.fl j g^içfeit-f iïei'ben.f)-^j^'.f'or^tffjijji)^ unb f, é, f,; I, c; f, q; e, ci, p; t, ii 2C. "Sí6et: ^iiípe^cq^tuc cl^rxij.,d8ro(:?5 fiiPt^JeigAfer,?:!^« iÎ>Mtfûd&en mit b^V; .flrf^c^.rJDrtljjflrap}^^ ' p^ifiM ,jciiuif9 jroeifp.iécn ;£» jç-J benn- ..^ft; -p^iflaM îif■ i«pe%ûtÎ9rs:j'£ifpd;,6é a^çp j&w-;©íorcene ^jip t^çbeti einanbergi^fj^'tem ■m'À^f« !%en:.á!^eibeuí!áÍŘÍí^n ífffMfffnío »ffiíf fir*:?;.^^' ^tiîfl^isSc'î^çïi ÍW âSftW yMftt ^ifii ;i^re (efffí-W liSflfií^říP Ï-WM Sliejjřil^eícní!; ^-tif j^pjfnŘ ein, ťms -.ff /nun.V,.,.; ÍÉH# 'M^f^i .10' r:.;i:i '>,.} ycing.e^i'rtetji.jfm M^in ja.vtjérme|^jrçg, «6ett,.«yjfi^'^ljfç^jMgejýj biqg^^mirbjj fii^reçrli^, je fjíiét«ít;ri&e«;rèetçè^f % tqnfcn ©dH'ift,biinfci{u,.3ejte;j;. -jje,;|afef|,lie (eí;?^ 8f|én «ijí cpacriei 3terat.|en jtiief? __ . ger Çç^t^r.:..^. p. l.cr.i benifjîBcfyievi: :ícbfitjX S3cttei' SÍÍÍQV., -âr- ;H,..',;itî onbfi-i^ .Sšftťíieríi;/; TOÍČ t» ajngel j. jélení, /"pveriijl.C. ift-.tn fi^ei.ts?biC?j ffrt : to.n[oi«n. i®,i^,l5řpí6iín ř.pe.ipc^: e;,-ju iiicí);t, jit .w.tó&ne.o.'„A^icj^ ipe^ iWiíefie.•.?fbieftjin^#'i flHiířnyii-Áni ï^^iieii ifi^r .bppj |)fllb.^ocíií; upr(tn,b,í!|:|í', obec f.Bejlicfyj-; mic.ijec,rjijit, nfea'i^ieten bof. cínem ba(b bíe Ciifl: uergínge fťe aufjujcitjícn. ;beL^:.23■e^nuptuHg'•i^. t^ r bfip ;,i\i;cm ftott fo; girí f^vçjben fann/'' n»«nfÉř-/ifl>aí; çm ,nM}t ^a;,priori, ;,fonbern, (iu^fpve(í;eu'..fiíjííi;' : ' jM!'.'i;:.; tr. Sti .^ifiti ^gt,.-^?« R/ .^,. -lô; fpiôefljsefî (Sp|ifoti3iiiej! al^.cin,: ufl.b fftÇç ma» ,i|tii mi;t --^ipJ^^Î^^.-^il^j bjcf/pft.-^cgpi,. ijip qngeful^vt ^abenj itiflcj, mitiâ^ingen; ?(uéf| nq^meiii; itiiiHfç^iti MtiÉï^tig C^pitj; :Oti[e(n M ÎH^F iHVi : bef-, n pAáeít v!?»« P; ■iSeie&ft itteçben fyjX ,;i;t|T::;Unn5Î)tiâ.^j ,1?«'i'qffii'e A^íín^fí»?»'! (o; roç^i : tQniol; âcfci)ûi:ft 'fifiBi ijl pnï»., fîi)r^ibc,tj, iann fjitig . fei;n,:,'fliro fpfi unb:;řmit| fie o^c^ nniit mif, bcm, '^-fi^^fungé^ctcÍKtijjůCccníiiírí^^m^^^^ , tpip fie, .jSerroÎEWwg.' (iii^ î)« l'ûttf .fçlàppbcn ; .èpttiona9^n- JftutjÇ.-alil upçat-, ,^etn jS9,niei,4;),en jup; éfnbeuiung-; bpé .^misíeá nu^Çii'iitià)cn V ípber foH-bi'efcài.è ctroa. içp^Vtj.'c.è^gieicf^iiffl;^^^ ill flnf>ern.^'|^ii}raiufç(bcnj,C^ .«îfWn ,, 3li8.diíj.i »iju-e : in piefi^n-; éíAi^iliirPjlíen. JU SfeL geffgi, --biîirj ffrpt,/ K^fi^^'^hè'feft, pehlf dèfl^a, fM0e.nj',rK.'.' 9îun wi^ .b^rifirâ^f baf fuugèjçl^k'-.juV,' îfn'beutving" beá';^al6»pçaià obcr. ajïtWfïe 6èi:' bennbcr^líflřbi^pwtJaHtá bpp^-- g4nj bň^ è,; .pff^bqçifpri^t t|ian bcn bUrď) l è:.^{^5ei^neten ^çi[bpocûi-jn jli^èr.t,^ vqf, ^cfe'fs. (gcfeltM^^apuev; iPiibe« breí íe^teii gc=? gûiy ftnbcrw, .aÍŘ bať.gefď^irlíe ..terpèahj .méz}V| jç, ..mag, mM)!(iîiiè:Îmiufii:, fflgen ^ i^o|..7/bw(Íj • bipfcfi ŠtCjCent, ^íejiip.nb .Viei-ícitcjt. lycrbm íjpi]ne-.íiif.,^pvt iffllf^ . iííjíí;-...! ^ íWaé tfl bemtiflc^-Botťbem bu'rcÇ. ^Jrn- ^L jur 58ejeicl&nung bcé ^albpocofé Porgefc^iagencn è -ju-^aljtea? • ^d^rw^ man iuit|-)V;ûi)i?mn23,cr5niÎ9Ç;^^ ,.;-mie bíe .^inb/r lia beí^i:;éapb/^nfcn/.;, tt)enigjleni án, ^bcriqain;, feí^ b^em ;iíp pei^e, íjttl^pgrnp^ie cingefn^rt w.ocbcn iji>. f/j-.e>;í5cbít:unb (ingení^m íefeip,. unb reie^ fie, eé, if.ei^ -e^v.flué -(^řfii&rung) .œirfs řídí;, in ■qinpm breí ,9Kal■ řiirjcrn; 3dt|rnuujc • j^íenn' jU; eínej!, gertígřfít .brin^en / n>eíc{>ei_ fťe. ft^,. eptš'. beni'Ate ermci-bcn fonnten; tt)ûé ifî, burđ; bíe .y. bem Sefcc gej^oífeii f-gfm mnii K, -I, n ni^t fo fííú-iiětieV ftfé' Mť^feJ lUnb bo iMg ••''î. g'ćgi^^ uiéfmeí)r fût bie nřten gígurcn mít eitiřtii řfeťrfcti> 'gegMť líOn í^iii'Vt-Boiifé Ať i^nch flnge6rrtci&teh llnferrc^feibííh^auí^vPntápi pj^'tiV'teb' fôiûft^e'ti'ióbřfí M'eiiyUVilîb'l l^ûUeit inciter»až- bět ?(nfíd)t be^ feílif"tíňeít:-^rijíá-^lířnrtifn /'_í>i)eíí'íí#t fï(bT'λ fíii- bic mouífíírten Saute řeine nèuè-Sfet^Vrt-'-jU' .uvidiijn:-:-: -){;;:.,;■■.'; " v -j.: dlrič :r 'r,' fcŘaffen _feon, nic^t gonj entgegen befunbei) ivers ' ©ié''brèr'iioc^ betl biit-fte: ' - H- -.-i.'iS »'o« todfÇci? f(í'Mííi -èiftéif' ' .....••• VI, erwfetójrig WbiiVfteh;-' 9ími • femme tí) dúf'bíe- fea^ê: #ťiťťi&f((lie,^ dlW^Bíěfc- 0twritíf(i|e litIcÇt 'JéóA^ ÎfW áej^wňďtVliřft« rfjeía^ -^r. ý. in ■ 'eréotiiiíng''nWcjť Tíbiíí»»-féSíiiíř^ch' 5ííií^a6eíél nifct^en ?ífi3í)abetef ju .^en. ^I. ei'bú.cí)t fťnb, roenťgftené fivivie fťc.ba'ímiis' fííée ^ať erfóntteti, mié ec- fei&fl gefteW íen; imb angemanbt merben. ©er 4, ©runbfaiî íau= imb ' Ďefíímpft fie ^ bnnn. -©i- ■ nentíí bief-'eineh' tšť: vT^ÍJÍiití mípíirtfijď)e»b'teí?ftíťéfite, Çte ^Huc ben Son ^ťteg ; mir f^eint eé nĎcc 'eíne bfope -Uebuíig jBť d^beij-íeli, ' nlcí/t jiir íOíí^bř^viihg ber liSaiitÈ." ^U- 25cíiifltgiing -ber Sufd^ûiief 5Íl-''-fep. ©r Ďcfl^Hrinť Sfřceitit h^aiifi^ť liiaírt Sťtáyť^jiťtf fcin cigcne^ SBerř. Ihtb )vie-'l;(ittè'aucÇ-ëÎHeiiV; 2onç, fonbérii;-^ -«bav ^rn. 9íomti(í(er, etnem- í^rh.- ;^o>ítiir,/roeíaje 'bfé béťl!Q6cáfé;?l>(>víúgíítí[) ■iii-'bcn '»o' fi'i'ift Wii^^ uorjugftci^flctr Uři^e6ec bír 58e'rme{;ririi'g'beř' Sf'^rt»' Sfceíbeutťglfeiť 'i^tiíflé^W frířr^K 'i^r. • ^l'^uminefi Ďeteé fťnb, eínfúKen fomieři .títíf fofa}e'?ilfretnféi=' fï^'l^'ier'6eí'•břřfem-®řun'bTtí|e;liíit bn'^šviéf (j^'íí')' ten t^re fSemíí^ungen ji'r'baueit'! -Sfe reiFí nuti íítiJ íírib'ii«£)reré <í]^iŤftcf)e''éV íitvb' sH^t' b'etf'i^rô'v SDÍéi' íicí;e btVfer'@ninbfúí^e wo'^er'^rufen^iinb 6'ef^^ i(îif(>6eiiiet:-''5roh"fôij&en •Stïéo'rffécféetijVJ ©er 1. ©runíirářf rťiuřrt :' friťb bó^ ^V'an; švciti'^eft^^^^^ roíc man fpn'cí)t." ■'ílBřc fííndí;ť''mflň'bctín''dWif?' ■uftthK'd^fèbeà /'baf-^é^fn-bt^^ Sfntmort: Sn jebeiu £)rte ciniJerá, unb jebec -etteů^-^-tíití^ii^^ieíiřlIibt-HjWl'"^ fit SOícnfcI'anberé. a^Jein- ijt nbdj eïn'^ff^ffen eín £)'e«ítftraiii,."lfo •é'H?i'''ïftip''Béfiiiiirt ítt- ávet ?íípi^fl6et -jti erfťnben, níe%á-,a[ře-'mbgf(á|ť^Wuíí (»SSeít)"feitt"} -tó^^-íiéihl-Wy^-^tfasí--^^^^ ottrén '^r Sóute 6cjeici)riet? 'SŠetí biefWn jiid^ť (vffo'-'j^v^'iBTetért'o''baé-'g' {«"svit-- (aB'erť')\ lÍHO' mogfici/ tft, To-'Wíe^t ^r.- -^. bárátié,-<;ba|-'f{«!i bo^ e/ Ďél' unb, t^pridí)t [ei) ůĎer^iaupt etmaá fd^reiben n)oI= b«ř'-Ue&írtáH'geV n)te'''tft'Wét>' ot íen, mcí[ mnn miř-fetnem Sflp^ ílnterfřóííiet; fti^ fb 'Bcjetd&neit- fnitrt^r n?íe, man' fpric^t.'^'i'Sii' b&rí itt'àh';' • -iinfctfraittifcl^'î^; beutfd;ea'©prncí)íč^re' [aíiteť-biefer'©ruhbfá^ gnři^' ffi^řétĎen > 'o§ne e&en eín neiie» e -ba'fur jíi fáyáfi', anberé: ,,?!}řaii''f$r'éí&c Tpv me:tn«n ber, frefíett fcfi:-"«eí^i^hiipé'-fflttn 'tttrfiiv"ttte' t$- 6clfèttè'"t>6tn^ bïutf^cn -f úgfpťá^e-'gemcif fprídĚít.;" ořfo-'(i})í)t^; eeníerftfe, íti beí' é(|nYtfprúcí;c';'ťr'iÍt oíít íniýgřť^^ ^nimogfta^: ífr. -wehlé'ttHA' Stíiiíírt 'Bérií^f/t^^tr, T^libWrt ntif'à'n'^à'^ fi[iť'bie'gc6Třbctf!c;,''gefa[)macíwíjf(f{é'^S^ iwí^é- |íiiif(ttťé?- fííí; í)WtetfV' tttib'''-'flWi •i^'d'^iùr-ïtiijS^çS: juř^^dgfiřti nh6[ŠWctfijráijŘé gefcci^Ttningžroeifí'; titib biiçjenige 3(f4,a6i^t'i;(ï' ^Ter" gcmelnť;"''utn;;biefé, bemťgt ;^', = wenn 'ňtiťrtj ''ju •nehiién-/' »eïèije^; ápf)roxim'atiýé''bf^' fp fagen barf,'bí'e''gátisc SÇfaitbn-; ;íi'tib fi5r- etnr iťifcíjíen ' ani)- -«íěřéiiířtd&étf^aiíté^'; ''Wř^-ňw^i^tiéíft® fofcí)e @pMd&e'"íit Wtťth'-®íáíeťiHř"řpt.b'tó íaí«= cřu^gebťeftei; Wb' juf éc^níťfísrntí&e nifcÇc'?([p^aiyet jú ^t^an^'el^nft', %,te t^:el'.o5ert- W^eic^hefj'"n3.eíí Ïçfngïdr fonft'^t'rflè'^heil' gc^cigt iink,; ;âS3ciijr waii'oufjîçûf;' inéírffí^ílftrttle'©a&rífprrfii^e-w^ '.IW lÎitb'.'Yic iu-fřl*' Cé .^r'/uĎcr bfe: man fann'con'bem-ireuen 'fíoroeHtT^en'Sííí|^'o6éíe' fen : ^hnfť tí)ut; liio^ř fagen , bap 'cá biefe 2fufga&e'fd'-giit / ťií 'niňn ftíĚfl tiic^i' {jaćb'^miil- ' " ' eícííeic^t ■f^íneé' ber' qô'éiïbiânbtfèen^-'bber'ettrbi^ vwiiiuv ..i; nvn-. o.i" P'^fUi fčí,én ě?)ríři5&bn/rěfet;- '- '' • • Snfjct un# mil- nod^ ten 6. ©runbfflft iin= Bcflurmcn, ercBcrn iinb fdi^feifcn; fcíne emneínt= íei-fiicí;en. „Scié neiie ?(rpf)û6et foíí fciircí/(inin ^r. n. nicí;í críauben jíanbige Gpriaifcfje íííp^íibct, fie finb boron ge= bie S3ocníe á" í)oben, bie wir ju cincr bei uné iDO^nt, fťe befíí^en fd^on foftbiire ŽÍBerfe. ®ie orígenicinen ec][;rífífprocí)e noíí)rcenbig bvnud&cn, íppíen ^flben bn-i íníeinif^e burrt^fdĎnorfcííe Sfí= recnn roir íefen, unb nid&t crrot^en moíícn. — pf)flbct, bie ŽSbf)men gcroo^níict; bné bcutfc^e, Síni^ mcincm (Srocí^ícn ^cítíe mnn om bcfícn beibe fc[;pn etne grofje Siteroíur. 2Bie fonnten gcí^an, irenn mon bo^ 6i;riaífdí;e Sííp^obct, ircí= fie oífo Çoffen bie _ onbern l^ie^icr ju jie^ien? cíjeé noc^ unb nod& ficf) ^otíe m'fcí;onern íoffen, 23ieríeicí)í iDotííen ©íe, ^r. ^.í biep oui^ nití)t ongenommen §oben roiirbc. SDo mon nun ober be^oupíen, fonbern mít S^rcm @runbfo|e nur boé íoteinifdŘe Sfíp^obct bcibc^jcift, fo mufj cé fogcn: bop bie Díeformoíoren burd^ boé ťers ouê bem nomíidŘen 65runbe bei uné ju unfcrm mc^ríe Sfípí)obcí bie fíorocnifdí;e 35?unbort oucí) Oíebroud&e cermc^rt werben, ou^ meíťí)em boé fiír bie iíbrigen cníferníen ©íorocn jugongiicl;er gried^ifd;e i^om ^cií. Gprifí ^um ©cbroudíje unfrcr múdí;en wofííen, wo^ i»ol^)i jugcgcbm werben 23orfo^rcn fo weife, obwo^í nid&t oí)ne grope -^inberniffe, eermel^rí morbcn mor. ©omit werben bie Uom erfonnc« ©cí)íii§íi^ fonn ťd} mid) ber žScmerřung nen unb ben Díeformotorfn mit ltnrec()t jugemu= tiid^í ernjel;ren, botJ -^r. ben befprod;enen t^eíen, bonn ober Don iíím m einem formíic^ 2iSSŒ = ^rieg fid^erlid^ í)umoner bcgonnen, unb fo genanntcn fíoroenífd)en SíSSS = ^ricge befâmpf» mit minberer ijeftigfeit gefiít;rt i^oíte, ipcnn cr ten ©runbfo^e bem Uríjcber jur nod) ferncrn íóe- je fd;on cin Froínifcíjeé 2Dei-f ju Soge geforbert, íampfung jurůcřgeroicfen. Œr, biefer friegšííufíige unb bobci bie Díclcn ©d;micrigfeiícn, ouf bie geíbí)crr, mog feine Sruppcn jufommen jic^cn, mon ťn ber £)rii)ogropf)ie unfrcr @prod;e nid)í fcine gríi^íingés ober ^crb|l»S3íonouoreá bomit fcííen fíopt, ^Jrofíifd; fcnnen geícrnt boben wiírbe. ťiuéfii^ren, bie 6 @runbfo|e otê fo bieíe eoit ií)m ^u biefcm Swecfe crbouíe Scflungen beíogern, * .liv';; .■i'.wj •-),:)•/' v 1:t:i Wi'.h-n ^Wjur^úvji "'^'•■•íi î-w'!''-!! "JlMJiVS »"/(híl • ťip iííi vO ■o.tíinh ''ř.i "lír) liurf dni9 r. : v '/;: í uliri-(biin j lig ol ; trjlîi'ii'jf/îjiiv 1 ,if)fj! -j'iCfiiiO si'J irjgor; 'jňr;T]iilř- itn;!!;'' .Ov ::'Í!iiJi''-> sniw C/iii iifii i:::! urJiril l!'' 'jhi'J ol jnr: sfb'i^inS tjCT. : 1'];:r,lg rn(bijfj-j'J iij, v;,-;, -jo-jyi -n Iii'j ■J'fi'' '"'J víi(tjr.V;r;í nÍ5 '■ohj in-'-'t i iťn ,í riio Tt ii'j']i;;//r. Jdiiri .l- .-lO. lli^n ry]» irjtiViígj3 í-í:!! i^r-- iví -iorii' !i,' -ji^it 'jfi , ri'j'jûd iij ulfoo^j oÍj ,ií; r;i'í;ij'/i(íí'-jri 'j;;.'íj-Í'4.'|3VJ'J{ÍÍ3 í,:jiú:jíní(jlJf) — .::'j1íci'ji îçhiii dnij ,rnl-jl •jicn num n'iiuíi nou: "jJírir) ti-i-^íjfnži nnnnin (bniS sIj :; o!-)íň(l':!l? MÏÏIilVi'.'fiî} č-r/í íinm tui'j'ii ^íntllíg ,ii/flúi n'ioii.'.bVJ'''-! 'jíí.ód (hi") 0f)fi úiiii (]3f)ii •jr::.' i;ri;i! nC. .g'j-jij'ii :rjí;-i(I n-jnitíícifrjfjiiň v; ifiiî Vii'j(ïjii'jii;!irj rij';ii)lci> ď^no ginjd ^uriïù ,fi',(3i'iifiii)rî l(hiul>jiri ,ii5dl3l-jrj diiii 'u^ii yi'iisg ,ni'j'i'i 'i tn{;ii:irjs'j iij inřb'')! si'?. ï tr/flod 3Î| , irjiiiiiol i|(bilr''ifii sfîfjd-rjffnjii ol éfid nr/jfil'dml oit udililVíJtib 'Jtidni'-ft siG .uVi'i'dR 'j-ir/ifigl nyb] Î,I'I^Ï|'J(1 if] ,1II(I'J'íi -lVÍ 5'jr/rjíií;ií)1(.b-iiid 'jcblirii-i-Jiil U-d iivd.Oí,] iislQÍp èr/j (biliulo'/iifj iisiiKjutí;; 'j'la' in:íin'j'í 'jiíjiž .•Julr.'i'jJi'i 'jiu/jfi 'JÍIIÍ šdijd ïii'i'lîié I.; 'j'j^jiifï . ti'j^dtin -jid, fi'/fíc'l ç'ilt) s'il iíhitt (hiio'g-jid .'Iff- ,'m5) t:-j)l]aí;t l^iiïïoi'J: viii! if]fildííirií9 Jîi'rjiîC- >!iî! !''j5d!if/| 'juI (b'iiid !!'j-}t;lrjf.;';gl'jî3 iid tingol (HUň řJfídíiiJÍCC' 3(b'|i:i'iC(ion -jid i-jírj{lí(.li?; -J-j^jIíí •j'j;i!)ilf)tifigi.'j no^fífil© ii'j-îrn'jîlna tiîfji'jOii :3id uii] ir.'dï3ai ti'jd'jgofjiji ](Jc7i ytioiCgït nocïjnm : .nrin'ï ..J fhici (îjt ft;,;,v (4j';i,iii1(î;S ^'jrinfj'irj ,!■ JIJO- itjg« 'jid vM-'.m ťiíMo® nvl J- .v^'. fi!,d , nriâ'i^ivï i^W.-i ^iimofiiitj aíSo-jíiíX. îiiu i.rjo-ifjiiiugV-'ii n^d únn usu O!.;: éižncřTl g-jiia = (tiL-ii'/'J] i::3iiÍ5 iii JÍKÍÍ IÍOU r-df) iiiUíd ^^inia^i •) líiiVi; (-jiK-'l hûiî'.;; îi:'filiaci •iS'j'idi;!;!! lim =.i':;ií:iÍ3;d sc^ivïi = incblinittioll iijJririóna^g ol , i':Vjí) s.Qfii! "j. ťjc.'iniri.': r.řj ri'-j^bl -'jcíí rrjsďi')] -jií^ i;rjd a^iíldnn-jřO irjí ■ ■ Hif) n'ibiy ^id j'jiûd i:;;! r/rúl .livoivf.^^^iiit!!^ gîUJlvritî :":i;i ' ïii-v-B -nvlnij 'jií^fn-;'.'"ííjri Tjd nt nr.íít ,tnflíij nti;!!ííin"t;.7, f.nvn?. îni'/i ..j. :, t ^jjjii^ivj; nsib"! i'sií'.:/i iov-Jiiiinn'Or n'lo -mh'l h'i'î j ot èlfi • • ifj'idtiirj® ô 3id ,in';(3Í!H'!in trjnrmfioT} 3535'i'a J!:'/i3Íd ii^'indi ^w^rrorïrrntl. mUm m«t UUtU Wl- 23, tîom 15. 3ittttt 1833. áíOtořtttfíĎřr Nro. 2. berner fûgt ^r. i, gp 2, mo-i't ben Sn^: „„bte 93crfd&icbení)cíí ífl nian= ^ nigfaítíg"" ioci)er[icl;; mít treiđjcm boftbnrcti -SJie Sfngn'ffe, bie rot'r im ajîâr^ iinb íípríí b. ©mnbe, fe^e nici)t íroí)! cin, bci bie Q3cr= fluf baé neuc řratnifcí^e 2Í25G gemocíjt ^û5cn, Webení)cií reírříící) mannígfnítíg (múncí)fa[íi9) fiidne cín ŠGei-t^eibigcr beêfelben, ber fid) mit * fonn."_ 20cnn trir bícp ouc^ jugcbcn foíí= untcqeíd)net, in ber aupercrbentíícÍKn SSeíIagc jiim Cc tíefc mnnnígfoítige 23cr = SHi;r. anotte Dom 1. Sunt burd; eine „ŒrnMe:= fí>«eben^eťt nídĎté onbcrê fepn, olé bû^, maé fcerung" ab^ufcl^iogen, ber man eé beutíid) an= ťíuf beutfcl) SOíůnnigfoItígfeít ncnnt. fíe()t, ba^ fie auf řefcr bececljnct tfí, benen eé * fefner borín cínen 2eibcr= (um uné ber eom ^rn. ifojjítor bei eíner fprud^, bop e^reíber bi'efcê fagte, cr ^abe „fici} li^m ©elegen^eít gebraucí)íen 2[i?orte ju bcbíc= "'"'t grommoíifdĎen ©tubíen genug befdjaftigt, nen) „etneríeí ífí, mie gcaíittrortct iverbe, trenii ®rûmmattf ge^Uríg 311 tiiíirbigcn" unb „niir uber^aupt geoiittroríet rcirb." ©lefe Sr= ^^^ â^Mt/ nídĚ)t „burd; eínen Scítroiím ton rcieberung, bie burdĚ) Son unb 5n£)ûlt ju erfen- So^ren bamit umgegongen ju fei;n" (22?pr= nen gíbr, bap eé bem SCerfiiffer berfelben on ^^ -Prn- •—•) »baé řrpinifc^e ?i«BŒ ju fíu= 65rítnben fíir feine @od^)e feí)(te, mofíen tinr nun »ï'if'^en:" Unfere řefer ober reerbcn jmifd^n „S25e= . „ein »enig mufíern", inbem mír iibn'gciiê »fc^oftigung mit grammotifcfjen (£íii = mít unferm ©cgner Derfidjern, bof, oucí) roir unb jflf)reíúngem (Stub i u m bcé „baburci^ nur jeneé ^u forbern miinfrf^en, boé froinifc^en SíSSe geroig eínen 11 nterfdfjieb áum unferé SCateríanbeé eínigcrmo|7en beí= f'ni'en, unb nid^t mít unferm ©egner fcí)íieécn: ífúgí." „dr (M.) ^ot fic& olfo mít grammaiifc{)en gtu-- âuerfî etroaá auf bie uon unferm (Segner "^''^" ôenug ^efc^áftíget, unb bod^ nící)t genug, ircií „tjorůusjgefclíáten SBogotellen." ,,®c{)on bie fft^ "i^t burcí) einen Seitraum ton ticten Sci^ren pomp^ûfte 2fuff4)rift: „„(Stoirenifri^er Sí256= řrúinífd()e 9Xí5e fíubiert," jc. Uebrígené ^rieg,"" fogt er, „íoutet gem j fonberbor, unb boraué, bo^ ficf; jemonb mít eíncr gadie „befagt llnroo^reé, ba er ja beutfd; gefiií)rt "íc^í Sa^re íong bcfd)afíígt ^at, gar níd)t, bop „ttjírb." 2Bir ober fennen ein ïôiif^kin, betiteít: fť^ uerfíítnbe, fo luíe baraué, bag je:= „©[oroenífd&c ©írad&Ie^ire, con granj ©egenfíonb „burc^ einen 3cítrauni ecrap^. ÍOíetelfo." ®íefer Sitel íoutet eben fo »ieíen So^ren |íubierí" ^at, nicí)t foígt, ba^ fonberbar, unb befagt eben fo" Unroaí)reá, ba fťe ^^ oerfííinbe. ja beutf^ gefd&ríeben i|í. „©er Síuébrucf: "" «fî uber^aupt ángfíííd^ bemii^t, in un= „„fíoroenifd^er Sí55e = írieg,"" fa^rt ^r. * fort, f®'"'" ^íuffa^e (nací) ber tjon uné angegebenen 3Me= „fcí)eint mír eine íád;erlíd;e 23erfe^ung ber 58es SBÍberfpriic^e nad()juroeifen; ér benimmt ftc^) „gríjfe ^u fepn, beííauftg trie ber reoltene ûberbû6eifoungefc^idi,baper fťdĚ) getrc^níid; g[eíd& „iStrumpffabriEaní obec bie geborrte enígegen feíbfí roiberlegt, j. 23. roo er fngt:, „Ûbfî^ânbierinn. 2S(i^rfcí)ein[id) troííte ^r. minber irunbcrn, bafí y. fogen: ^rieg gegcn baé fíoroenífd;e SISSŒ." ''Prerfí beé SKeifîerê (^rn. ^opítarV) reoate er eben fo »enig fagen, ar^ bie //ûu^gejeidbnetefïe ') fíaanfíifd&e unb p^i[oíP9Í= @cfd^íd)tfdĚ)reiber, bie ben Ííuí-brucf: ©panifd^er ítennínifie an^uerfennen Corgibt, tonn aber ©ucceffionéfríeg gebrau^en (unb biep t^un »i^erfud^t rcirb, fogar beffen Sf)eorie ber ®re= bcfanntlí^ feíbfí bie'be)Ten), bamit fagen reotíen: //«ientar:^£).rtf)ogrop^ie, eíne-í ©egenftanbeé, ber í?rieg g cg en bie fpanífd;e ©ucceffion. /^iû^ fetner a>íeinung ber unbebeutenbfíe ífí, fo ■^r. * braucí)t uná aífo níd}t ju bitten, beríei »»'ifífúíítg ju beflreiten." ®ie S23orte: „eineé „«emerfungen ní^t ubeí auf^une^men", ba bie ,/®egenflonbe^, ber noc^ feiner S^einung £á^eríid>řeit berfelben jebem unbefangenen £efer -- ein(cild}íet. 1) ^r íiat iÇn 6ro§ mit cinctn! 6cqlcitct. __2) Síuf Sicfe S(rt niurbe imin cí m ber -ÍPĎitoroflic trčit Srinjen ! _ ' 5J TOrfit niir fcinc auígcjciAuctcfícii, foiibřrn allc fl'int . 1) Cïmcn titcrai-iftfcciifflcgiicr ncnncn ti'ir jcřcn, 6cr eine řet iícniitnifc crfennen irir pcrn an. ^ir. • nimmt freilidi fri: iinfriflín cijtíiegcnseieijtc (it. ?(nl5tl)t {lat, řioj; fiir ÍTn. * nen «Superliiti» anDerá, abtr geflcn Di'n èprait)3c6raii(j(. „ber unbebcutenbjîe iiï," erííaren gcnu= qciiĎ, manilu imfcrc ûbroeic^enben îinfic^ten m èiniaen ^unnen ber ©icmcntar^Ort^ogrop^ie uné iiicl)t í)inbern, ben pí)ííoío3ÍícI)en iîenntniflen be^ Jprn. @ered)tigfeit miberfo^ren ju laffen. ©er „28ufl â^i^λ-"^®" íírameé," ben iin^ ^r. * juin SQorroitrf luacijt (roelcijen «Oorrourf roir i^in allerbingê errciebern fbiinen), war ju« nâci;|î fur ©egner befîimmt, roie ^r. kopitar, ber in feíner Craínif^en 65raiumatif níd[)t o^nc foícíjen „^raiu" mcl)r a(é 5roeit)unbert ©eiten iiber bie s8uct)fíoben gefcÍKieben ^at. 5íac^ bíefen „23n9ateíten" bemuf)í fťc^ ^r. ^ocí)tT: unnot^igernjeife ju jeigen, ba^ nicí)t ^r. q)rof. aJíeteíeo „jucrfl ben ©ebanfen „oufgefaiít í)at, baé íateiiu|c()c ?í[pí)abet juin „»et;ufe ber ftomenifc^en £)rtbo3rap^te ju eermeí)= „ren." Jpaben mir iE)n etroa beffen befd&ulbigt? Í)aben i»ir nicí)í eielme^r ausfii^rítcí) flejeigt, njíe unb roaruin man auf ben ©ebanfen einer foíc^en SIÍ8e=9íeform gefoinmen ifl? abcr bie ajíanner, benen ^r. * „einen ^Jaupí«"» í^eií an ber (Scíjbpfung ber eben be|íeí)enben neuen gettern" jufcl)reibt, mit biefcn Settern unb mit ber o:)îetelfo'rd)en ©d^reibung iiberí)aupt ctn= verfîanben fiiib, merben mir erfî bann glauben, menn fic eê ëtîentlid) erf (art t)aben merben, maé biá nun noc^ feiner uon ii)nen get^an ^at. 3)îan fie^t, bap ^r. * Oor aííem biircí) 5íuto = ritaten imponiren miíí; bei iiné abet fommen juerfl bie ©riinbe, bann er(i bie 5Íutoritaten. 5iud) bie Síot^menbigřeit ber SfS8e = 9îes form fucl)t -pr. * cor atteni burd) bie fc^on oft angefíií;rten îiutoritûten unb (felbfl burdij bie unbefannter „®eíeí)rtcn") ju bemeifen, fo bog rcir uné cerfucl}t fíit;íen, i^m wirflid) ju rufen : „©eçb i^r nid^t, mie bie SBciber" ac. SSeiípieí con Spriti papt nici)t. (Sr er^ fanb Df)ne Smeifeí mir barum neue Seiéen, treii er fic^ nicl)t anberé ju i)elfen roupte. ®ir Protner ûber miffcn eé, unb řonnen mit bem iateinifcfeen _?fí= pl)nbct eben fo gut auáfommen, mie bie iibrtgen (Slamen, maá mir auí-fíí^rli^ genug borget^an I) S)cr fer. Soiiroii'ifp {int jitxir Die mraiiimati t řcá írn. 3)îcttIfo geto6t (irai and) ii'ir, oljne uná ii6rigcní mit etnem-foldjcn ®anne uerg[tid)en jii U'oKcn, iPieDerÍjoíitt get()an tou), nidit aber bie neiien trainifdjen 25ud)|labcn, um Bie ti fid; Ijiev ariein tiaiiOett. S8iclme()r fd;eiiicn imí feint Ři-agcn : „íínnn idi inid) Ubírali taraiif uerlaffen, 60^ fíe Bií Sfiiífpradie ící SaiiBeá beibctiiiUi-n ? ©pridit man 6cnn íioí i nad) i)cm t íoí 3nňni(iuá nii'gcnSiî Bciitlid) aiiá?" onjujcigen, baš ibm bie îflîetelfo'fdic Sdireibiina nn'nigflenà einfeitlg uorfam. .iïBasi iibrigená baí fonlliqc SOerbienfl ber (Srammatif beí í^rn. íOíotelfo betrifft, fo iniilfen roir eá aiif baí bed aU Icrbin'gîi riíbíidjcn gleigeé befdiriinten, mit Sem er bad So« broix'iîFi/fd;c ,,gormuIat" auígefiilít jiat. ^aben. Sfuci^ iiat Spriff geroip nicfet me^jr 5ct= ^en erfunben, a(á i^rer unumgang(ici) noti;icens big maren, maê bod) bie frainifdjen ?i!6Œ = 9îe:= formatoren nad) unferer ^in(ang(id) begriinbeten ©ariegung g et t) an ^aben. Uebrigen^ mar er in einer ganj anbern Sage, alé bie lei^tern; er i)at= te meber einc bereit^ cori)anbene ©d^reibireife «nb Siteratur jene^ fiamifd&en ©tammeá, fiir meidjen er junac^ft fd)rieb, noc^ bie ber cerroanb» ten (Staiume ju beriicřfid&tigen, mie bie|j bei uné ber SaH ift. 2Bof)er miffen @ie enblid), .^r. (erfauben ©ie un^, auc§ einmat 5t;re fiiebiing»= figur JU gebraudjen !), bap gegen Gi;ria bejjs me gen „ciefe fampften," meit er baé griec^i= fd)e ?i(p^abet um einige 3eid;en cerme^rt ^at? ©iauben ©ie etira, bap man fid) bamaíé um foid&e ©inge janEte, mie mir gegenmcirtig ?— ,3ué bem namlid;en ©runbe," fagen ©ie — jebod) oiinc frii^er gefagt ju Î)ûben, aué me[ = d)em — „erfanben bie ©íagoíiten ein neueii Sííp^abet; fo mie ciete iSolfer im £)riente unb i'ccibente." Daé 5fípt)abet ber ©íagoíiten ijî, mie bcřannt, řeine neue ©rfinbung, fonbern nur eine abfid)tlid)e gntfteHung beé Gi;ririifd)en. ©onfl aber beíieben ©ie uné Sin 33oíf im ùc-cibente ju nennen, baê gegenmârtig ein eigeneá Sííp^obet braud)tí ©e(b|í bie menigen eigenen Sci^en, bie bei einigen norbifd)en SOoIEern ge= brau^íid) mařen, IE)at man fal;ren laffen, unb fťc^ lieber auf bie Iateinifd)en befd)riinfen moKen. ®ie fogenannten beutfd)en 5Bud)|l:a6en feíbjí finb iiid;íé anberé, aíá bie mitíc(alteríid)en gormen ber íateinifdjen, maê ©ie, pbmoí)í ein gele^rtec SíSSe = 5oríd)er, nid)t ju miffen fcíieinen; benn fonft míírben ©ie nid&t fagen : „©er ©eutfd)e felbft ^at c, f; f, é, fi; g, c; ř, q; e, â, b; i, íi JC. 5íber @ott bemn^re ben ©íomenen tor einem breifadjen e, einein jireifad)cn o k. !" ©ie gigurcn c, f K. fťnb fámmtíid) mitteíú(teríid) = Ii>= teinifd), (bas c i)í befanntíi^ baě 2ínfangé = u) unb cieíe bacon finb unnbt^ige ©uplifate, bie ein 5fn^ûnger beé neuen frainifd;en 5ííp^abeteé, mel« d)eá bergíeid;en í)crau?gemorfen í)at, tiíd;t an= fíi^ren foííte. ©ie giguren â, b, ii aber mer= ben ©ie boc^ nid)t fiír>f:ík befonbere SSud)« jíaben í)aíten, ba fťe ja nidjté ánberé finb, aíé „93erfd)nbrřeíungcn" con a, o, u? ©onfl miitj« ten ©ie aucí) bie Con uné corgefc^íagenen (unb audí> fonft fd^on gebraud)ten) ê, ô fiir befonbere <8ucí)fíoben geíten laffen; benn eé ifl bod) einer-lei, 06 mir ben a = £aut bprd; " uber bem a, 1) lleBcrljaiipt fiat iai beiitfdie íílpljabet fein einjigei Jeidicn, baá nidit. im [atcinifd;en »orljanben reore. ®e[b(l baí u' ifl nur cine SOcrbopprung beá v, bná f bcí f (fí). oicv buri) A. u6er fccm e an^eutcn, woburd) irír c6en fo cín boppcíte^ e geimnnen, tuic bie ©eutfc^en; unb n?enn rcic bn» é unb è baju red^ncii, fcg«!^ ci" uicrfiid)eé. G6cn fo Derl)âit eí fic^ mít o. dé ifî iibn'gcné ton iiná unrcís berfpredf)[ící) beroícfcn roorben, itíe bicfer @c5nnid^ ber Síccente beíin e unb o nidjt niir feine 2?er» trírriing eerurfad^eí, fonbern cor břr SOîcteifo'fc^en {pe^cic^niing fognr entfd;iebcnc SBoríl^eile l^ot. ') ect)r í'(ug „íibergc^.t" ^r. * „ben ongeblíc^ fiiífc^íidjen ©cbroiid) ber neiien 93ocíi(ieid;cn, bcfonbere bcé a>", ba er ficí) biird)ûué nidjt red)tfertigen íú|íí. SDenn ťr ober wcitcr fagt, bňt? ^r. y. boé ® ín íonfofen (gplben bolb gebrûiid;t roiffen roifí, ba(b irícber tiíd)t n?iíí," fo ^flt er uné obfťdjtíid) niipcerfîûnbcn; bcnii irir ^nben bcuííid) geniig gcfngt, bûfj, rocnn mnn cinmoí bcfonbcrc Scicf)cii fíir baé offciie unb fíir baé gefdjloffcne o ^at, man bicfclben liber« ûti rid)tig gcbrûud)cn míiffe, fomo^l ín bcton^ ten, ûlé ûud) in toniofen baá m beutíicO genitg ^orí. „ŽBoé ^r. kopitar tn feiner ©ramm. i68 baríiber fngt," fiíl^rt -^r. * fort, „^at tmmer feine uolíc 9íid)tígfeít." 9íun fagt ^r. kopitar: „?fuper btefem gafíe (menn jugteid) ber Son im SïCorie ouf bem e unb o líegt) tfl immer einerlei e. nnb einerlei o ju I)bren, unb foig(ic& nud) ju fd)reiben," morin es inbeffen offenbov irrt; benn n)eid)er drainer unterft^eibet baê o in lépo shito unb lépo travo (5[ccuf.) nid^t beutii^ genug? ^^otte ober -^r. ^cpitor ou^ 5)îed)t, fo miirbe biep >^rn. ïOîeteifo nod) feineěiregé beredjtigen, biefeé toníofe o immer oíá ge = fd)íoffcn ju bejeíc^nen. Síad) -íjrn- ■Řcpitor ifí eá reeber of fen, nod) gefd)íoffen; foígíid^ borf eé '^r. îOîetelf'o reeber mit o, nod^ mit ® ouébríicfen, fonbern er míípte eine eigene Sigur bafiír ^nben, um ben unenífd)iebcncn 3í)íitteí(aut 5rcifd)en beiben barjufíeften. ®a>> 91omIid)e njíirbe com toniofen e getten, rceíc^eé >^r. íOíeteífo meiften» olé of fen fd)reíbt. SSroud)t mon ^ins gegen nod) ber con un^ corgefd)(ogenen OTet^os be e, é, è Cletím, létám, lêti, sètj, o, ó, Ô, b Chodili, hódi, hodi, fnôp), fo fofft jebe Snconoenienj n.^eg, unb eé ifí gor nic^t ju beforgen, bap ber £efcr jireifel^oft roore, „rco bie Síccente ben Sout, unb iro ben Son ber ep[ben onbeuten foKen," ba fťe immer beibcl jugícid) tí;un. ^ ©ož einjige on nic^t bofíig ©runtíofe, fljoê ^r. * gegen uné Corbringt, ifí boá, n?o^ er in ŽBetrejf beé ^olboocoíé fogt. SBir ^oben in= beffen bereité in unferm frii^crn Síuffa^e eínge= roumt, bo^ mon oí)ne ein befonbereê 3eid>cn bo^ fiir .ben Sout oCíerbingé nid)t immer fo torfící= íen řonne, bo^ nid^t einige llnbefíimmtf)cit íibrig bleiben foflte; reir í;o6en ober áugfeid) gejeigt, bo^ ber aSort^eií, ben ein fold&eé 3eíd)en ge= reol^rt, ben 3îû^t|)eiien, bie ous' bem ®cbraud)e beéfelben ení(íel;cn, bei meitem nid)t gfeid) fommt, feíbfi tt;enn eá rid) t iger gebroud)t werben foíítc, olé eš con ben •f)erren SWetelfo, SSurger ic. ge= fd)e^en ift. ^r. * bemerřt, bof, reenn oud) in ben SBortern lber baá ii onberé in bil, onbers in pravil, posl} è taiitet immcr gebet/nf", atfo auc(> in bóvR (fo M;rei6t er felbjl biefen SuaO, in ber le^ten ®i;t6c Bon-flfclavG ,r.? s; ©o (lírt man in ©teoerniarf, fo Diel uniJ Befonnt, in frèt ctn eben to reined e, roie in set. í>r. fflíurfo f<íirei6t neben Ivet logar fvét. V- ' meint, man tiinne nad; ber alten grofTeret 90ííp(íanb, até bie in ber ílOíetcIfoTdĎen £)ríf)ograpí)íe oben unb in unferm fríí^ern Ííufs fa^e naií)geroíefenen SOídngel unb Snconfequen^en. Sajenn ^r. * |ier bemerft: „SJBa^renb man mít roa^rem Sergniigen ^ort, roie bie ířinber in ben £anbfd)uien, roenígften^ in £)berfrain, feit bem bie neue £)rí^ograpt)íe eíngefii^rt roorben ijí, fo erpebit unb angene|)m íefen, unb roie fíe eá roirfíid^ in eincm breí 9Jía( fíir^ern Seitraunie l^ierin ju einer Çertigf'eit bringen, roeldlje fťe fící) e^ebem nie erroerben fonnten;" jc. fo begreífen wir erfïenà nid^t, roaé baá ^eipen foil: „in cínem breí SOIal fiir^ern âeitraume," alé— „níe;" roofíte aber -^r. * fagen : „in eínem breí SOíal fiiricrn Seííraume, alé fonfí," fo ift bíej? o^ne Sroeífeí ííbertrieben, ba eá ber 9ïatur ber @adí)e roíberfprídí)t. ®enn ber Unterfdí)íeb jroífcí)en ben beiben ©díjreíbroeífen ífl nidE)t fo grop, bap baá Sefenlernen nac^ ber eínen breí SQíaí me^r Seít erforbern roíírbe, atá baá nadÇ) ber anbern. Sím (Snbe roírb man uná nocí) roeíá roadí)en rootfen, bap man bie jroei unb breí pig î!}îetelf'oTcf)en 23udĚ)flaben, bie noci) ba^u an Saut unb gorm jum 2t)eíí fo roeníg oon einanber t)erfcí)ieben, unb fcl)on barum fdbroerer ju merřen fťnb, ín fíirjerer 3eíí erlerneí, olá baá gcrooí)níidĚ)e SlíBŠ! ®ap iibrigené t)íe .Sinber nací) ber neuen.. £)rtí)ograpt)ic „erpebít" (efen, rootten roir aliens fatté glauben; roie aber íbr Sefen „angeneí)m" fepn fbnne, roenn fťe a fíe bie -^alboocale, bie in i^rem ?tí8S = S8udí)e fleí)en, alé fold^e auéfprcs c^en, ífl fcl)iper ju begreífen. 23on ben 9 neuen Eonfonanten: ři, 1, 1.1, "Íí 35 oertt)eíbigt .^r.* eígentíí^ blop ben erfíen, ncimlíd^ baé 3eíc{)en beé fíars fen ^ífud&lauteé Ií, roeld&eé roir fiir iíberfííipíg erřldrten, roeíí bíefer ^úudĎlaut burd& baá ge= robl)nlid)e h, itielcí)eé '3}ïetelf'o jur SSejeicfis nung beé g eí in ben ^aucl)lauíeá oerroenbeí, unx Drtíiograpíiic bie QBiirter svct (Çcilig), svét (SBeít) unb SV8t(SRat5)nid;tge[|origuntcrf(Jieben. CflTein S vet (Çeitig) 6rau(^t Bon SVfít (ffieít), roenn ber Cfceent ii6er bem G nt d) t onbeiifen folt, bnf ti roie ei au^iufprec^en fe^ (roaá ÍT. • — gegen Jprn. îOîetelfo — tougnet) in • ber Sdirift eben fo roenig unterfdjieben ju iwerbeu, alá politi (begiefen) Bon politi (bie SJegoiTenen), kupi (faufe) Bon kupi (bie •Çaufen) ic.; fret (ftatt .svřt) fann aber niemanbcn beir; ren, fo roie niemanb beirrt roirb, roenn man rêzhi (fagen;, réihi (ber ©adje, Snt.). rezlii (bie Eadjen) fiatt rei|>i, ' rpíp , rř^lji : ober dershí, pomoli (3nbie.) unb dèrshi, pomoli (3mper.) fîatt deroči, pomoli; diifX?,, poni (I> I ř. fdireiřt. 1) ®enn ©tetTen, roie biefe, „baá (»Jrpra.qc roaifdicr «iditig^ teit niib Berniinftiger ^Pracijlon [jařen fo [affen roir uná gern gefalten i bajj í>r. " in unferm Sfuffa^e biefeS (Seprofle Bermigt. fo fíigíicíxr BcicídĎnct luerbcn fann, ba tn imfercc (gprac^e feín cinjtgeé formíid) auégcbiíĎete» QBort ťorfommt, tn roeící)em bec gelínbc ^audjtûut njirf= lící) ge^ort rourbe. íítícín ^r. * meint: „ber gcs línbe ^auc^íaut řommt ní^t niii; in ha, ha, ha! hi! hot! hopsasa! jc., fonbern auđ) in uíeíen cígenen Sínmcn oor, tuíe in Horju.1, Honě, Hosman, Hornér, Haneman etc.; ja einige ©egenben £)6erfroin^ fpred)en i|n, tcíc bie ÍBlí^men, burc[)geí)enbé flatt g: hlava, hlína, hluh etc." Sann foígert er aué unferer SSemer= íung, bop bie jíraineu fe[b|T: iin © c 11 í r cí) e n ftcitt ladite, i)ûben jc. geroo^nlid^ d)euíe, cl)a6en 2c. fagen, eé fei; geraíie barum „niá)t úberflíi|jíg, ben iî'rainer ouf ben Unterfc^ieb be» ftarfen unb gelinben .^aud^íauteé aufmerffam ^u marii)en." i®ir ontivorten bnrauf: SSenn in eineiu frainifdjen eigenen 3iamcn ein gelínbeá h gebbrt tvírb, roie in „Horju.l," fo tfl eé nur in jenen ©egenben, mo man nac|i ber atterbingé rid^tígen S8emerfung beé ^rn. * burdĎgeíjenbá h jîntt g fpricĎt; mer wirb ûber bnrum biefeê g in ber ©d^rift burd^ h ouébriiden rooiten? ©ie^ roâre felbft fiir fcie ž5eroo[)ner bec befogten ©egenben unniji^ig, bû fie o^ne^in baê g felbfl h ouéfpred^en, »e(ci)e» g it;nen aifo ten geíinben ^aucíiíaut barfleiït. 2Baé ûber „Haneman" unb bie iibcis gen fremben ©igenna^men betrifft (eé ivunbect uné, ba|? uu'J -^r. * nidjt ûuf irgenb ein ^ifio= rifd^eé ober geograpl^if^eé Cericon uerroiefen ^at, rco bergíeidí)en in bie ^unberte ju fïnben finb!) fo roirb fie bec drainer mit bem ^arten -^aud^s (aute ou^fpred^en, rcenn man fie it)m aud^ mít tem geíinben fd^reibt, mie mír benn tiíec níd()í Ieid()t onberé aíá Haneman (Œ^a^nemann) auéfprcd^en l^oren. Sîadf) ^^rn. * miipte man freilicí) gerabe barum tie Seute auf ben Xlnter= fd)ícb írcifcfeen í) unb â) (h unb h) aufmerffam madĚ)eň; ba man aber bei uné audi) fîatt ©b« t^e, OTiiííer k. meiftené @eíf)e, «Oîiticr fpriđ)t, fo mirb eê nidi)t minber not^mentig fepn, baé 0, ii K. in unfec Síípl^abet aufjune^men, um auf ben Unterfd&ieb jmif^en e unb o, i unb ii 2c. oufmerffam ju mfld^)cn. Ueber^aupt mirb unfer neueé Slíp^abet, obmo^I e^ fc^on 32 23ud^(laben jat)it, noc^ um ein íínfe^nlid^eé cermei^it^i mers ten miiffen, menn mir Seid&en file atte tie řaute, iDie in fremben ei9ennaí)men eorřommen, in temfelben f)abcn molten, ©a reidbt nid^t einmaf baž „meifíer^afte, mogíid^jí Doíljlanbíge Œpriiri= fđ)e" ter 3îuf|en ^in. Unb miffen 6ie, ^r. mie fic& ta bie Díuífen í)elfen? ©ie f^reiben fîatt 1)" Horju.l in atfo cigcnllitfi GorjuJ. beá h, baê i^nen ebenfan^ fe^lt, ein g (r), melc^eê bo0 in iijrer gebiibeten îiuéfprad&e nici)t mie h fautet; „Haneman" ^eipt oifo bei i^nen Ganeman ( raueMan^, ) »), Uebrigená bemerft .^r. bap fic^ h, I, u Bon h, 1, n fo roenig unterfd&eiben, bog matt fie „niđ^t fo oieí fiir neue, aíá »ieimc^r file bie alien giguren mit einem fíeinen anf i^nen angebrarf)ten Unterfc£)eibungémerfmaíe ^aíten mod^s te." ©anj ricl)tig ! h, .1, n finb nict)té aíá „iBcrfd)norEeIungen" «on h, 1, n, roeíc^en 23er= fc^norfeíungen bie .^erren .—. unb * fonfi fo feinb fi'nb. iiîur uníerfcí}ciben fťcĎ bie an biefen 23udE)ftûbcn angcbradi;ten (£cf)norEc[eicn Don ben bDt;nufc[;cn, polnifciien îc. babure^, bap íe|tere in bie Ííugen faííen, bie erfîern abcr mit freiein ?luge etmaé fci)mer ju entbecíen finb, ma» baé Sefen eben nídí)t eríei^tert. ©o oiel liber bie bon -^rn. * Deríí>eibigíen neuen 3ci= c^en. uni inbeffen in ber „gcmieberung" unferé ©egnerá am meijíín íiberrafcí)te, mar biej;, bûp berfelbe bie ©runbfáge, bie mir aíá bein neuen Sfíp^abeíe ma^rfd&einlic^ ju ©runbe [iegcnb angefíi^rt ^aben, bermirft. SJBir fanben felbft biefelben t^eiíé unauáfii^rbar, t^eiíé unmefenííid); er abcr ge^t uieí meiter, unb erfíart fie gcrabc= ju fíir „?I[bern[;eitcn." ©urd) biefe uná unbcs greifííd;e Grříiirung ^at er une ben S'ampf bers maffen erleidjtert, bap e», mo^I feiner neuen ©dí)lad&t bebíirfen mirb, um il^n total ju fd&[a= gen. 2Bir míifTen uor attem bemerfen, bo^ bie erfle biefcr „Sííbern^eiten", namlic^ ber ©runbs fař. : „39ían fd^reibc mie man fprid;t" nid;t unt^ ange^ort, fontem ^rn. kopitar, „biefem gcíe^r= tcfíen ©íamifíen unb ^íjilologcn unferer Seit", ber fie in ben, in unferm fríi^ern Sfuffaí^e 13 angefii^rten ©tetíen unb audE) fonfl beftimmt ge^ nug au»gefprod;)cn í)at. SQ3ie řonnte eê iibrigené nad) bem, moé mir ]^infid)tli^ bec not^menbigcn 23efc^ránřungcn biefeé ©runbfa|eé, bie ťon ber Sírt finb, bag fie if)n pottig auf^eben, lô unb 14 gefagt t)aben, íírn. * einfaCíen, un>5 eine iOîobifi'iierung bec-felben au» „ber teutfd)eft 1) So fdirciScn iic 9fii(fcn fîatt Dcá frani5(íftí;i;n u ctn K) 2) ÍJBir (ínb jwar otTcrbingá „Sor Sfnfíííjti fiir řic inoiiil[ir> ten Saiite fcinc neiic 3cid)eii ju fc()a|fcii fci;n;" ucrlangcn aticr borf), ímS '"<"1 fit fiii;t6ar bcjeic^itE, mic eá mit îicin j iinO mit jer gcfct;icîit. s) ÍT. • fogt: /,®icfc OirunDfa^c îiat -Çr. y. trfonncn, wie cc fct6|l gcftťfit, uiiîi bi'fiimpft fîe 5ann." ÎJBo Çat '•Í. gcflans 6cn, bag er (îc crfonncit fiat? Œr îiat fie tSieiH aui -Çm. kopitar'iS Wraminatif cntnommen; irorin î)ic mcllîcn berffU 6cti n'enigrti'iii Dem Sin ne notCi uorfonimcn, tlieilá oui Ser neuen Piefîattung ieá ?(Ipfia6ete(!feIb!î ju aiTtraiieren flefu(!;t. aSenn iÇm bie^ nici)t gut gelungcn i|î, fo ifl tá nii()t feme — (j — gprflti^fe^ie" (!) ') onjufu^rett, unb uná jii fagen, man folic „appwimaticc" rcí)ťcí6cn, tueii „fonfl einc gemeinfci^ûftlic^c ©cí)rífífprocf)e uns mcíglic^ fep", nad^bem rcíu boc^ fclbfl: gerabc bie= fcá fluéfu^rlid^ bûrgeti)ûn, aber iiigUid) rciefcn ^aben, bop Jpr. íOíctcífo eben barin ge^ fe^ít t)ût, ba^ cr in bíefec íípprorimotion ju meit gegangen ifi? 2Die fonnte fernec ^r. * fplgeni: „iiii^t man nun ober bcni íirn. ben 1. ©runbfaí^ nící)t gelten, fo (íiirjen baniit aud) ber 2. unb 3. @ťiinbfafi, unb ierfafícn in ií>r Síi^tš" ? Siefe jroci ©runbfćii^e íauíen : „2. íóían bejeic^nc jeben bcfonbern (S(emcntar=) Sout mit eínem befonbern, 3. jeben einfa = t^en i!aut mit einem einfflcí)en 3eíd;en." 2Bic fragen nun : iîBenn biefe jroci ©ninbfiï^ie „?íl= bevnt;cíten" fťnb, roaruni erfanben unfere 5(SB(Í= 9îeformûtoi-en ein jrociteé e, cín peiteá o, ein jireiteé h? Sítd^t barum, roeít fie baé offene unb bfl^ gcf^íoficne e, baé offene unb gefcí)Iofs fene o, baé gelinbe unb íjaríe h fíír befonbere, uon einanber roefentlíd) t>erfcí)iebene (S(ementar= gûute í)ieíten? SBarum erfanben fie einfat^e 3ei= c^en fůr fh, sli, zh? 223enn eé nicíjt nac& unfcrm 3. ©runbfaí^e gefdja^, fo woHíen fie n?af)rfd}einiid^ burc^ bie giguren w, x, ij, nur beni „a|l^etifd)en ©efii^l" ^ulbigen, weíd^eé burd) fh, sh, zh (njie burcí) ž? č) beíeibigt mírb! ŽCenn ber 4. ©runbfa^: „SOían nupbraucí)e bie Síccente, bie nur ben 2on anbeuten, nid()t jur SDîobift'iierung ber £auíe", „im Srnfíe feiner žZCicberíegung bebarf," roaé roiíí man gegen un» fere 55cjcic^nung beé gebe^nten offenen e unb o burd) ê unb ô eini»enben ? 2Bcnn unfer 5. ■@runbfa|i: „aJían lege beni neuen frain. Sííp^. ba^ ínteinifdje ^u ©runbe, jebod^ fo, ba^ jeber 55ud)ftabe beéfelben im ^'rainífd;en ben namíicíjen £aut beíeicí)ne, ben er ini Sat. auébríícří; fiir bie eigent^iimlíc^en Saute ber frain. ©pr. aber erfïnbe man nene, ju ben íibrigen 23ud;|ía6en paffenbe 3eic^en" — roenn biefer ©runbfa^ ni^í 1) ffiir roilTcii niil;t, roeI(Çe „iciitfiftc Sprai^hijTe" -Çr. • lití mcint ; iv(i(irfd>cin[icí} irgcnD cin ©djutíiiicí); Ďenii fo, oline iiicitfrc SSertimmimg/ pSíjen Die ®t()urfnaficn baí Suci), auá tvíWicm ÛC bie iMegcfn Der Di'iitfrfjeii ëpiad;c temen, Jii nenncn. 2) (£0 trriilt unfet (Segncr aurf) Duá, ivaá uúr in íSetreff bet UmnSgÍicíifeit, alíe 3iuantcii ber gaute buvct) bie ©rfjrifí nuáí jubritcfen, gefcigííiaĎen, mm gegen uni im Sct;rtone uort unb incint, n)ir mu|ten barauS, bafl „man mit feinem Wt' pljobete ?((Ieđ fo .bejcidjnen tann, loie man fprirfjt," „confet qiifnt fdiliefien, baš tt;ijrid;t fei; il6er[|aupt fďjreíĎen- it'ot-len" — bie^ fotten njir barauí fd;tieÇen, nad;bcm reir mit crmiibenber íBeittaufígteit nejcigř (loben, ba|j eá eben fo un: ni-'tljig, alá unmiiglid; alte^iianccn ber řaute jii fiejeidjnen! 3) 3« bicfein (JirunbfaÇe bemevft ÍT.i,®ie Oíccente Brandit man nicljt jur Sejeidinimg aller Šone, fonbern nur jur ®d;iirí fung unb ®eíinung ber Socale." iiBir moditcn ififfen, meldic îii'ne (nid)t Soute) au^er ber Stiiřirfinig u:ib Se^nung ber Šocale íir, • in unferer Sprurtic ftnbft, unb roobiirrf; er jle b,-ieicl)nct! gift, warum erfanb mnn cín neueéi tj, ba mnn bod) mít ben íibrigen ©íairen baé c bnfíir braus d)en fonnte, unb bie fr íi f) ere ©eltung ber áci= d;eH unferé ?íípí)abcteé (j. SS. bie beé s) o^ncs ^in nid)t beríicffid)tigte ? SBarum Pcrmcnbete man nic^t baé h (eine geroífj fd^iJnere gigur aíá h) jur SSejcid&nung beá lt)arten reoburd^ baé h ben Síugen be^ Seferé fo gut olé pijífig entjogen roorben roare? 2c. 2Bie fofíten roír cnblid) nidbt gfauben, bag man, reie ivir eé im 6. @runbfa|e nnbeutetcn, ein aHgemeineé flairífd;eé S(ípí)abet beabfíd;« íigte, nadjbem bicp ber Sieblíng^gcbanfe beá ^rn. .kopitar ífí, ben er in feiner ©ramm. une» berí)oít auífpríd)í! íDod), bejío fd;íimmer, irenn man einen foíd;en ©ebanfen nid)í í)atte, uní) uné burd) baé neiie ?Í236 Pon ben íi&rigen Sla« njcn nur nod) mcf)r obfonbcrn rootíte. ®enn ba(5 baburd^ „unfere SOíunbart auc^ fíír bie íibrigen cntfernten ©íaroen juganglidjer'' gemad)t wer» ben fotíte, wírb niemanb gíauben, ba gerabe baí ©egent^eií bapon wa^r ífí. ^r. * ^at unfere ©runbfíí^c „jun'icfgeitie« fen", uné aber ungead)tet unferer ílufforberung bie roa^ren ©runbfa^e, bie bem 30íetelfoTd)en SÎS6Œ iu ©runbe ííegen, nid)t mitget^eiít. ®a luir fíír bie ©eí)eíni^a[tung biefer ©runbfći^e unb ber ebenfaíí^ nid;t befannt geroorbenen Sícten ber Saibadjer unb SBíener SIS8G = „eonferenjen ", auf bie man fid) beruft, feinen oerníinftigen ©runb eínfe^en, fo míiffen mír mol^f anneř)men, ba^ biefe 9íeuerung úberí)aupt auf gar feinem @ r un b fa g e beruft, ju rocíd;ct SCermutfiung uné and) bie 2Biafúf)ríid)feít unb llnfťd()crl;eit ber neuen ©ci^reíbung Pottfommen 6ered;íígt. ©omit fcí)ííe^en roír unfern .^ampf, l^offenb, ba§ CC' feiner ircítern „2JíanouPre$" (iJ)íanoprcá ober SOíonoeuPree) me^r bebíirfen reirb. 2Iuf jeben gatt irerben roir eé níd)t ber íOííil^e roertř) erod)ten, unfere Sruppen tn ŽBeroegung ju feècn, roenn unfere ©egner njíeber mít fo fd)n,''ad)en 2ín= griřfen fommen foCíten, trie ber gegenircírtige. Senn, roenn roir uné bemíi^en rooHten, foídjc ííttaquen abjufitíagen, miiptcn roír beforgen, un^ fern geneígten Sefern eben fo iiiuVfiid) ^u er= fd)einen, aíé uné unfere ©egner 5eí ber SScflíir= l) Sffiir follten unferer Sfnfiinbigung gemiif, Jiieralte jene •ïunfte unfcrí friiliern JfufiaÇeS alé unroiberlegbar anflitiron, bie «on unferm Wrgner ni dit njiberlegt, ja nidit eimnal be< rliíirt morbrn fínb. ' Cdreiii eí tmb iíirer fo uiele, bofi baburdi ber gcgeniuiirtigc 3írtifeí ii6cr alte OieĎiilir uerlangi-rt rocrben milrbc. 2Bir miiffcn baïier jene Sefer, bie (ídi barum inftref: fîerrn, crfurfien, bie „Gni'ieberung" beí -Çm.' mit bem Sfufs fiiçe feí&fr, gegen ben fíe geriditef ifl, ju Vergleidien , fieuor fie em tirtijeil frillen. mung bei- iion iiné fi'í6|í „er6auteti gcfïiingcn" íací)er(tc(} fintcn, iveii^eé grfîerc iine^ iinenbíicí; me^i- ícib t^iin irûi-bc, nié Se^Uereé. y. ® U iï a 6 ř. ÍJBíť Ěeniíř^cn ben u6n'g gcBíícBcneti 9îaum bicfeé iBíatteé, um iinfern iilcfern ein ípnai-<£te[fen oné ber ©cí}i-ift, niié ireídjei- roir baé ÍOíotto unfei-á fríií^eni ?fi-tifeté cntlel^ntcn, nâm= licí) Sígnolo gircn jii oia'é „Discacbiamento delle nuove lettere inutilmcnle aggiunte ïiella lingua toscana" (ucrgí-Sioro. 5íí6e=^n'eg g) mít.jut^eiíen, bie beii greunben ber ttn= lianifi^en Siterotur tím fo iríňfominner feçn bùrf= ten, bû gírenjuofa burrif) ®pracl)c iinb ©ii}l ei= ner ber ou^gejeid^neteflen ©c^riftfîelier beé 16. Sol^rl^unberieé tfî, (©eine 3îûfonncmenté tîirfien etneiu fjeuíígen ©rommatifer freílíd^ nid}t immer geniigen!) ®iefe <£di)rift girenjuoia'é ge-gen Sriffinp'» unnot^ige = Sieuerung fuiib groffen fBeifali, luaé man uníer onbern íiiié foI= genber ©íefíe eiiieé $8ríefeá l'on ípíeíro Síreííno on í^n crfic^í: „Rido ancora dcllo spas-so ch' ebbe papa Clemenle (VII.) la sera che ]o spinsi a legger ci6 che già compo-neste sopra gli omeghi del Trissino, per la qual cosa la Santitade Sua voile, insie-lue con monsignor Bembo, personalmente conoscervi." SÍBaé ben @ e g e n (í a n b feí6(í Ďctrifft, fo enís fiaíten roír uné afier 23erg(eict;e, ba fie fici^ o^ne= l^in tjon feí6(l bar6ietí)en. 1) ®it iicfcn „gclíímsEn" Bcr^att tí (ít^ inSfffcn tigcntlicf; an< 6crí. tJíidjí t)on uná, fonOcrn uon imfcrm ScinDč (înîi fie trbaut roorben; Da cr after inerft, îia^ cr fid) in 6cnfe[íicn iiirtit (larteii fann, fo t)errn(!f cr fic mm, iinb fii(i)t fie s«,.}"'' flSrcn, Ďaitlit loir fie nirf;t }u uiiferm SQortiieitc 6eniiçcn inliditcn. a) 9îad)(vagticC> nod) cinc Sícmcrfunt), atí Enpiebfrunj auf iai, wa-S Jpr. ' „fdjiiipid;" ( fd;ticfiíid; ) fagt. ed;rci6cr biefc-í íann fid) otlcrDinfli! nid;t riilimen, t,U fd;on ein frainifdici QEerf ju'Sage geforDcrt 511 aber jcntanb, i)cr eincá mit î>cn neuen Scttern Ijcrauígegeřen 6at, t»ar aufriAtig gcnugf ilini ju gefte^cn, iia() cr 6cim (tíc6raud;c Ďcrfcibťn oft in grlifercr SOctlegcn^eit mar, atí 6(i bcm bcr aitcn. n'olten n'ir i!)m urn fo Iie6cr gtau6cn, ia and) Die gu^iircr tei Jprn. SMctcIfo tiie Crt^ograpfiie íicáfcíbcn cřen nid;t [eid)t finbcn, waé tr feI6(l am Scfien roiffcn irirb. ®od), finb nid;t tie Dieten ortíO(;rapílifd;cn llnrid;tigfeiten, bie mir in ber ig(()rci6ung ber ýrn. îSîetcIfo unb Snrgcr nadjgeroiefen íia6en, unb bie ■&r. • gar nidit gercd^tfertigt jiat, 25emeifeá gcniig, baš bicfclte aud> i^rc „®d;i»ierigfeitcn" Í)a6c? 3) etoii. asannetti fagt: „II lucido, pastoso, fionto e galante stile del Firenzuola nelle opere ui prosa e per nv-ventura in suo genere iinico in tutto il secolo di Leone, ed avrà in ogni altro piu facilmente innainorati vagheggiatori che imitatori felici. (Serabe barum mugten bie etclícn im Driginol initgetíjcilt mírben, ba fi^ biefc SJorjiige beí ®tt)Ií, bie innndii't in ícr ©pra (fee, in íťli Sožcaňiámcn !C. 6cric!)en, nic<)t moj)! iibertragen laffcn. „Adunque concliiuderemo, cbe se a' Lallni, i quali erano fn f[uella medesima necessilà cbe noi siamo, bašto il pronun-ziare ovvero scrivere cosi elegante lingua con cjuegli anticbi caratteri, senza inibrat-tarla di nuove figure, che la nostra poteva altresi stare co' suoi, e cbe il bisogno del-l'una pivi che dell' altra non abbia date cagioiie che al tri ardisca cosi folleniente ri-prenderle di niancanza. E dato eziandio che la necessità fusse grandissima, che non è, lo aveva a rimovere da questa inipresa il vedere che piultosto ne seguiva danno che utilita; impercioccbè o cjuelli cbe leggeranno saranno intelligenti, o eglino saranno ignoranti. Gl' intelligenti ci sa-pranno dire, che essi non banno bisogno nè di nostre figure nè di nostri segni, corne quegli che sanno molto bene torre quando egli è verbo, e qiiando egli è nome, e se e' 1' hanno a pronunziare tenue o rozzo, e cosi per loro non ne seguiterà utilita nessuna; se rjuegli che leggeranno saranno uomini grossolani, egli è un met-ter loro il cervello a partito, e far loro dimenticare quel poco cbe e' sanno. A questi giorni un uomo di questi cotali, vo-lendo leggere quello capitolo che fu fatto per la morte délia illustrissima signora du-chessa di Sessa, il quale fu stampato cou questo nuovo impaccio, quando vide quelli caratteri cosi fatti, tutto si spauri, e de-posto lo scritto da una banda, disse: 0 cbi diavol lo saprebbe mai leggere, poichè egli è mezzo greco e mezzo latino! e vo-lendolo rendere a quello che glielo aveva venduto, e colui non lo rivolendo, venne-ro a parole, e dalle parole a' fatti, in modo che il pověro uomo fu percosso mala-mente dal venditore in una guancia, e im-parô a dir male degli essiloni (e); sicchè nè per gli uni bisognava, nè per gli altri è stala utile, anzi dannosa. Volete voi vedere quanto poco compiutamente soddis-facciano queste figure appo quello che cos-tui intendeva di fare, e quanta confusione abbiano messo nelle menti de' lettori, e quanta poca sia la utilita appresso al danno? che egli medesimo rimette alla discre-zione di cbi legge moite parole; come colui che si è accorto pure di certe sillabe che non si pronunziano nè tolalmente a-perte nè totalmente chiuse, come e v i ene, piede, siede, e altre simili; perche se- condo lo scrivere di costui bisognerà pro- simo di queste novelle lettere, ne ulîlità nunziare quel pie o quel sie un poco più che ce ne pervenga, ne sufficienza quando ottusetto, o più aperto che non patiscon o Tuno o l'allro avesse luogo, nè ragione le dette sillabe, e cosi si guasterà la loro che egli alleghi, ci possono indurre a se- naturale pronunzia. M» se egli la vuol guitar questo suo errore, e considerato il rimettere alla discrezione di chi legge, ac- danno che ne riuscirebbe seguitandolo, pos- ciocchè e' non si guasti quel suono che è siamo arditamente conchiudere, che questo naturale a quelle sillabe, perche non las- sia state un soprassapere, uno imbrattar ciava ancor tutte le altre pronunzie? che lo alfabeto, un torgli la sua sempHoità, se la discrezione basta in queste ch' egli un dar materia di ridere agi'intelligenti, nomina, è da credere ch' alla fosse stata un mettere il cervello a partito agi' igno- bastevole ancora in quell' altre." ranti, un riprendere a torto la antichità SSir g[ûu6en niti)t beffer fd^Ite^en ju ři5nnen, latina e la toscnna, un voler cercare il no- û[é mit folgenben Shorten S'renjuola'é: „Veduto do ne' giunehi, e fmalmente un perdere adunque che nè la necessità che noi aves- 1' olio e la spesa.,, ® í n itièef ïïcn maí^aíííer = Stnít, iiUiS řtíum ans WBim an ^vn. (3m iUpr. ^:Slatte »om 6. 3uli i833, ^x, 27.) rcunb ! Síjccn'Mergpc ob ?)an «OTiicifE'â ficiticf; roenig jun^fcnulidifr maiden spcecli gřgeii UJifři: ABC fťníie icb imtůrlicl; genug; unb fcljtíibe cê mřbc mcinec (Sntfecnung »om ©cljnuplage, ûlê mci: mm (Scfjatffinnc ju, baf id) bfê »raacfttigcn" ïRebnccë í 19 e n 11 i d; e 2{bfid)t oicllcidjt be^ec begvijffn í)abř, alá ^ijt bort. íiiot 2ÍIIcm, fcben ®ic benn nidjt, biig btc unge^ \)!un bclefnie SBann, à la 2) up etc on ein @opt)i|î ad utrunique paratus, fût jeët nue ("fine 2íc= gumcntc geg en St)"^ 2ÍIp^obet »orbcingen iDOÍIte. Sag et abet ba fût n)Of)t nod) ungUidj bcffece befifee, ^nbe ici), unb ^abeii feitbem ivotjl nuct) Sie fdjon bar: nuá ftfe{)en fonnen, ba^ et fid) roebcc mit bem burc^ biceitê bceil)unbertjáí)cigen ©ebcaud) gei)eiligten Zh, noci) mit bem i()m »on feinem bóíjmifcijen ?)atton (Šes lûEoroéfi) mit fo naiocc UnparteilidjPeit unb SpIíí cateffe angebotencn C, ja nicftt cinmat mit bem »on it)m felb|i neu cocgefdjingenen Cli, fonbecn — mira-bile visu ! — mit 3t)cem untecfcfeceibt. — (žiii Tlann, ber fein alteá „5Beib fepn roiU, rcenn er fîunî benlang SSernunft getjdct, obec moí)t gar in feinec a3cfd)eibení)eit felbjl bergleictjen gefproctjen« , untec^ fc()tctbt nirf)t, unmittelbnr batauf, in ben Sag i)ixii cín, fonbetn mit ŽSebacfct ein H.— (Sr mug eê alfo in feinem ^erjen »o&l gor mit 3f)nen i)alten, unb foppt Dot bec íianb nur feine ec|îcn (šommittenten (freilicti eben nicf)t gac reblid) ; unb eS gefc^icí)t tí)m nuc ganj Dícd)t, ttjenn biefe if)m, fobatb fte feine Steue merřen, baciiber bie gebiíí)renbe èlbreffe refolcicen.) — Za ec alfo auf bem SBege ju ung ill, fo bíírfen ©ie i()m ben Ucbertritt nur leicl)t, roo nic^t gac an^ gřncljm mad)cn, unb fo fein aUecbtngê uielfeitigež Zci> lent »ollenba fût bie gute ©acfte geroinnen. 3u bie= fem SroecEe cat^e id)3t)ncn, tJor 2ÍUem 3E)re Spen^ b!rf)ofen onjujieíjen, unb unferm »erlocnen (Sol)ne in ber Vienna Tavern ein politifi^eê Diner jU geben, ivobei t)or Tíllem roeber fein iMebling, ber »ielgereanbíe doctor = Sid)tec Ç)., noc^ reeniger ober eine Kaura fet)len barf, «le fie beê „lieben ^refcljetn" ©our: nianbîSonett vcrtangt: bolj'ga shifa, lil boljíir obdelana, in bolj polila. — Unb eê i|î fur ®ie nid)t o^ne i)of)etc Sebeutung, bap UJ cine rceit fd)oncrc gigur auf cinec pouiténgana kau;a mad)t, alê cín ,SH, obec gac nur ein fleincá ih. <£elb(î bií âfttjctifdjen ©enieê Œ, unb Dr. bucftcn foldjem ginbcucfe faum roibcrjîe: t)en. Sen 5)an 2»acie! felbfl ober muffen (Sie ûberbicg auf ben fd)ó'ncn, polonifítenben Sî^incêmuê in poujléngana (nom trocfnen beutfd)en «Stiegc) auf: mecffam macijen, eiňcn Si^ineêmuà, ben unê fogac bie jícoaten, bie fon|î nid)tâ ber 2írt fennen, nac(): raacl)cn. Ça ira, ça ira. — 3ft cinmal fo fein Î)cc5 unb @ei|l im gin: flange, fo iverben @ie fid) munbern, raie unfer Pius-H. reo'ipiscens fnnen abcrioigigcn SSormann, b. t). fic^ felbjî tBÍberlegen luirb. — £)ie nod)fol9enben SBcmecfungcn iiber fo eben be; fagten íOormann finb nuc gtagmenie cineê <3EfIcttá, baê unfec nater (žicero auê feinem eigenen 23octatl) crgánjcn, unb mit alien Sieijen feiner uniDibetftcí): lichen 23ecebfamfeit befleiben, ja fct)míicí'en njicb. §. IDaá bem angei)enben b6f)mifc^en Sid)ter ď. fo t)ei;fd)n)cnbevifc^ gefpenbetc Sob loitb butd) bie gleic^, t)intennad) ndtt)ig befunbenc oielfadje, gc; gcunbete Sericfatigung, mct)r aber nod) burcf) bef: fen eigenen cçclopifdjen ®ti;l unb Sogif fattfam roiberlegt. ©eit reann mac{)en b c u t f d) ge: f^riebcne ©rammatifen cinen ©egenfîanb fia: n)ifd)er Sectííre auS í Unb t)atnid)t, bei al: Icm unfern, fc^on frií^řc con é.'ê (Samecaben a I a cE 9 mit bemfelben feinen ©djecje beflagten Uebccfluge an ©rammatifen, gerabe Jpr. '■I. fcltil nod) ©toff genug ju ciner fefer intereffanten 9iad)--lefe gefunben? ffiir propbejeien it)m mit3u»er. fidjt, roiU cr anbecë felb|î unfer ©eft mel 1er rocrben, bag cr boct, rco er pent unb oprenzlu gefunben, aud) nod) ein oon feinem iBotmann fo fdjnjer «ermigteê praeteritum simplex in ci: ncr @d)lud)t .Sacantanienê entbccfen, unb fo feii nem nidjt blog un:, fonbern felbfl onti^pa: tcioiifdjen 23otmann in Scain cine auë btn cuf: fifdjcn unb pcinifd)cn l5l)rcniřen lâ'ngfi befannle, ûbec »ou uns nid;t genug beobac()tcte, »on unfetn ûbtîgin Síammticcwanbtín abřt: auž 9Zcib loie^ bíc Dectufc^te TOictoftaoia nac^iíeifen roicb. §. Sag roiï recnigec ja()tceicí) fïnb, ûlé anbcce ©tamme, foUte man unê nicfjt jum SSocmucfe ma(i)cii. Zti)en, 9îom unb gloccn} roaccit im Scginne nici)t gtópřt alê roic; abec (ïe bacf). (en mit 9Î64)t: Rex eris, si recte faciès. Sa-pere aude. lacipe cuin I)eo , qui facie rites afljuvat. - - - Valet ima sumniis Mutave, et insignia atténuai Deus, Qbscui'a promens, Hinc apicem rapax Fdrtuna cum stridore acuto Sustulit, hic posuisse gaudet, Ho rat. C. /.J 34^ 12 — 16. 3'îid)t wit, abtc unfec (Sonocttit roirb in feincm n)âlfci)cn estro fdnen matccialifilfcben SSocmann an tie gabet toon tet 2oroinn unb Det rocit fcucfjts bacetn @«u ecinnctn bûrfen. 2inberecfeitg fíín« nen roir, (oielleic^t mit mc^t 9iert)t, «là bie @ 10 g tufyen bie l e i n tuffen,) bie ^coaten uni» Sllçtiet ja auc^ ju unê, obec unâ ju ifenen red)nen, unb fo, an 6 SWiKionen (larE, aucf) ben 2Jřa|Ten:2ínbftetn fo tefpectabel etfcijeinen, alá bie SSôbmen, î>oIen, ©toprufTen 2C. 2C. — §. 5Bic fragen bénin altet unb neuet Sitetatut gteid) bewanbetten ^ a n a c i e E, ob et im Ç) 1010, 2Í t i ji 0 p t) a n e ô it., obet bocl> im S e ť e n j, (bem beřanntlict) 3îomê ©ebilbete, ein ©ci» pio unĎ žolÍ4ě bei feinen Gomobien 9et)ols fen) oiele „gebotfamjí« Sienet,« obet „icb babe tie (5t)te" bgl' uneclaglic&e SSilbungê îgloê» fe:n gefunbenj unb ob biefet SRnnget roofet ben ^ loto, roo nicf)t ju einem 9B ilben, fo boc& ju einem ungcbilbeten SBauet (íámpelt?— (Siet)t et nicl)t im ©egentbeile, roie biefectei 23ilí bung felbfí in gtanfteid), mo jïe aufgeřommen, roiebecçecncbtet roitb? —COíogen bie gjotenfícl) an i^ten unjeitigen Sobtebnet t)alten, roenn miř it)t mamhonor, fammt ibtem gatunelc, ra-cliunek, ratunek, szacunek unb Suufenb of)ní licbet SSitbungêf Ttnteben gnt nicfit beneiben, fo gern i»if fon|t ben einbcim.ifcfjen folibetn Sugen; ben ifccct @ptaiJ)í unb Síntion bie gebíí^tenbí redjtigfeif roibetfab.ten laffen, — TínbetctfeitS mô'gen Dr. unb bie ůbtigen Zhbélize nuc flei&ig fottfoí)tcn, un® ©uteg, immer SBefyeteS ju btingen; roa® ben ed).t (nicbt bei 5o|ebue obet Slauten) ©ebilbeten gefallen fann, njitb auc^ bem SSolEe bauftnb gefallen unb ftoramen, unb fo beibe i&iien banřen fonnen. §. Saifet SlaubiuS mag jroat im Seben, fcefon: bet® mit aSeibetn,. iiemliilj blííbíTunia genjcfen feçnj obet glic^ et »on «Seite bet «Stubien nacf) Sue ton. Claudio 40: princeps neque infacundus, nec indoclus, et perlina-citer liberaiibus sludiis dcditus, nii1)t fluf ein 5paat unfetm Bom Dr. befunge^ nen „zhudnl diiiúr, ki nozh in dan siire knige".!" 9îur gab Saifec Glaubiué auci) geigen von ft'cl); abet auci) ^ietin i|l il)m unfet diliiir nun gleid), nac&bem jtd) feine bcffcce ÍJřatut butcf) cine copiofe Êntleerung geljolfen. 6t fann tiun lange leben, foUte obet fctneë ©leicfjen nicijt cctlougnen. §. 2tuc^ bap unfet S upít ton con alien ©egnetn beé eblen Stiff ine ftcf) getabe ben in jebec . i)inficbt unebelfîen gitenjuolo, triicbigen ©piepgefeUenbeê e()t: unbgemiffenlofen ^ietco 2Í tetino, jum ^otron geivablt, fonnen wit nut, luie bií Untetfcf)tift mit H., njo nicfct fût íin obfid)t,lici)eô, bocí> fût ein oo'n bet getecijteti Siemefi« ořtonupteá Dmen ju Sbten ©unjîen (infctjen. Sitaboêd)!^ noc^ mel)t obet bet CoUřommen competente 2ípo(iolo 3íno laf= fen bera Sombotben S tiffin o »oil ©etec^' íigfeif roibetfabcen. bem oon oiec Soáconetn nuc t)alb befíegten Sombacben, oets banftiê unfet ©egnet mít, bap ec uvanic^t meftc vua, nazione nicfjt natioue, unb j nict)t i fd)reibt, Sop 2 t iff in o'á ganje 3íefotin nic^t buíCÍjgebtungen, (fo fefec fťe aucl> im © e i jíe bet italienifdjen £)ttt)ogtapl)ie roat, fobolb biefe baê etçmolpgifdje princip bem bet 2íu«fptacl)e flufjuopfetn bífdjtoffen ^atte,) baton mat oupet bet aJíacl;t bet ®en)ot)ní)eit, bie, olá motalifd;e yis inertiae, jebet Síeuetung roibectítebt, gtops tentt)eil« 2t.ifíino'6 eigne Unbefianbigfcit ©djulbí iBoè 2tUe0 in 3«no'ê Sontaaint b.eê roeitetn ju etfet)en. 2)eê 9.uten è. ÎBccfï^erungen »on bet Íílt6o()« men ABG-Stitif finb — Srflume. 2)ie (Br-fc^icbte unb biř Sfjatfacljen jeugen, bop bietin ibie .bobmifcben gíínget nicljt ubet i^te ftíínfi; fcfeen aJřeiflet iDOten; maž noc^'K aX tt). 10, 24. nut in bet £)cbnung i]!. §. 5Wůffen roit oucfe ^I.'ê (Sbicone gegen unfre SScs tiennung bec teutonifđjen SJîetl^obe, b. i). feine Snfínuotionen ííbec boé lot. cli, ph, tli, (et t^ue bogegen nur einen SSliď inê inbifc&e 3(lpf)abet), fo roic o lie feine ûbcigcn bucdjaul feidîteneinfôllcûbct bie claffifc^e 2iuêfpcacl)e ©cicdjenlanbé unb Oîomê, olâ a male inforniato ad melius inforniandum, Bot bec Î)onb ju: tíicEroťifín; fo 9ebût)tt in biefet ^inftd;t bem Ut= p^itat unUr alien Sub«Seutrc^en (ine rû[)m: licí)e 2íuánnf)niř. gc roar, roic fiinft^-inbect te fpátet in bemfelben íanbc unfer f). Sprilt, fein 2eutonijl, fonbtrn fanb tě gnnj in bee Drbnung, bag bic ©djrift rosnigfl fo .»let 3ei-djen ^aben foUe, al3 bit 'Spcadje Sault.— 2ibec nud) bie f)eutig(n Seutonijlen , ^o^Ton, ^bdung 2C. tc, crfennen ben ©runbfag an» unb bebaufrn nuc, i^n nun nic^t Quf eins mal ganj bcfolgcn ju fo'nnrnj fucfjen fid) i^m jebod; immec meOc gU nci^ern. Sběr ^aben etroa bie teutonifd)en 2il}5f)nbetc .enblic^ ouêgegobccn ? — Unb gloubt ě. roiiÊIid) ctroa roenigjîené fo jufd)ceibín, role bie raćif)rifd)en Stûber, feine fogenannten (Slaiyifcr, fd)rieben? — .^r. '•I. roeip fo gut, roie rait, bnp^cttarca, Bante, Soccaccio nict)t fo fdjritben (otti)ograp()irten), iDie loic fïe nun lefcn. Die bot)mifrf)en, pels nifcljen unb irof)t felbjl bie cuffifd)«!» Hloffifec roetben bod; nidjt ^ciftidjec fepn, alá Sante^ 9 et cat ca unb S3 o cc a c c i o, roenn |ïe nut, roie biefe, oud) in befîeter ©d)teibung (£ntt)Oî gropbie) auf bie Sîadjroctt řommen? §. S;r. H. ()ílt bie gtfïnbung neuec Sudjflaben fûc fo leidit, reie etrea bie «on Gf)iffecn. 3ibei: eben biefe 2intid)t bet ©adje betueifit }ut niige, bag et fid) , feinec felbfijufciebenen SPec. fid)frun3 ungead)tet, nod) immec nidjt „genug" mit ©rammotif befc^áftigt l)at; ober roenigft nid)t mit Stfolg (nec omnia possumiis omneš). et tierfud)c e« nutj „bet ^atmirocig lvingt nod) in bet SKitte", rufen roic ibm rait feiî m-m aSac.cuS juj ec roicb bann balb ges nug fel)en, bag e« Ecineêroegê fo leidjt i|T, ta^ bcllofe a3ud)(labcn fuc SOTiUionen ju ctfmben, roie etroa bt?lomatifd)c obet telegcapbifdje Oîoti): ei)iffecn fûc ein ^aac obet aud) ein ^aac Buts jenb Seamte, bie gan.j nnbett Tib' unb Siůc!» ftd)tcn f)abcn. : ,.-- ____ — — — Sibl quivis (wie Sr. Spcrct idem; sudet iiiultum, iiustraque laborct Ausus idem. Tantum series juucturaque pollet! §. Unbegceiflid), unb bee ctn|îefien Siûge «ftfaUcii abet i(í Jptn. ^L mel;t alé attroeibifdje Snbiê^ cretion, mit bet et »on btieflid)en obet fonfti» gen Dettcaulid)en 2icupetun9en Đtitter oíjne et"-n,ad)tigung offentlid)en (uieUeid)t gat einfeitigen, unrebtid)cn) ©ebtaud) mad)t. £)bct roáre biep wi) ein SSellanbt^eil feinet 23 i lb ung? Giccco, 9l)ilipp 2, t. unb Žeffing im 57. antiqii. 25ciefe nennen eê ganj anbeiê. iSit rooUen iOn fût ^iute nut mit í; o t a i w««"«" • — — — — — — — Commlssa tacei'e Qui nequit, hic KIGEa est, hune tu, Romane, caveto. §. Uebet bie grope Sntbecfung, bag .S op i t ar nidjt on ben ©ebtauc^ bež ê unb ô gebadjt, řann bie= fer nut tac^jen. (Sr fagt eé bcutlic^ unb oft ge. nug, bag et foIgered)t, roic fpátet Sicimm, SÍon= jcic^en nid)t aud) alé 2autjeicí)en gebcaudjen rooUte unb fonnte. §. 5D3.ÍC fteuen unâ bacauf, roie ^r. ^I. in bec Pro-SKebe bem »gutmútbigen« (S. ein ami; ptjçfïfd;, abet bod) ed)t cédjifd) :fei|bfbtol)te« unb »ettingcitcê, ba()et f^mmetcifc^'-fd^fineg geuer= roetf anjůnben roitb: ŽIW BUÍ) MLJG ČELAROWSKY. Unb Ďem gleic^ auê9fi(id)neten gele^tten ?)c[eit ií u d) a I é E i : b/pz szczesliwy wmp. KU CHARS KI. Unb feinem routbigen ťiebting Dr. Çte = fd)ern : MASI TI BOG DOHTAR preshiÍrin. aSeiře^term roenigfîenê, roo nidjt fcûf)er, bûrfte ^t. M. boc^ mtcfen, bug bie Dîômet bûê i (mit bera ^uncte) nici)t fo getn fcfjtieben, roie fein 23orraann. §. Ëin anbecec íSeleg «on .ï)rn. ungcnûgenbcti gtammatifdjen Stubien ifi feine oetmeinte Ênt; betfung, bag sh, fh unb zli einfad)e, nut burd) ben .!paud?laui afficicte gaufelaute feçn. .Çc. M. ^âtte bei tiefecem gocfdjen rooftl felbfî gefunïen, bag fïe «ielmefjc engoe'cfdjmoljfne IMqueàcicuns 'gen uon einfad)en Saufelauten unb-j finb, roenn et, ftatt fid) ing englifdieSiiju oetfd)aucn, baS neu,-gciedjifc^e fût ®d)ûd), ober aud) nut bie at)nî lid;en, nut etroaê feinetn, polnifcften SiqueScitun» gen ć, s» z jîubict ^alte. §. Jpt. m;, nennt unfre ©c^reifcung unau«fûi)cbar, ungead)tct fie beteité oon 3 f) n e n unb 2) a i n f o, fllfo in isroei ffieifen, roitflid) auêgefûbtt t fi. _ gc Delfefïe vetDoQfommnen (roie Dieg bem 9tied)ifd)en 2ilpbabet bucd) ^alamebcê, ®imoî nibeêJC. juSbeil 9erootben)addencio,clpmendo, mutaudo; unb jroat, roenn et roill, mitboppel. ter 9îùcEfïd)t auf unfern folemnen foroo^t, ûlê ben colloquialen Sebotf: — abet ec ■fcage nid)t, roitl et anbetê fûc fadjfunbig gelî ten, roie utel3eid)en roir am Ënbe, insum-ma suininarum bebûcfen roecben. £)ec Ungac Siê glaubt fût aile ©pradjen mit 39 Seic^en aužjulangen, îtbet felbfl roenn roitbiefe €umme f — »etboppetn'mfiffcn, ifî nicíif au^ [ïc (78 Seicfecn) nocfj immer ein roafjtfê Siidjtë, nict;t etrottinuc flfgřn bie biêf)en'dcn 3ÍIp^nbeíe jufaramen (10 — 120003eic&en),fonbetnrc{)onge9en bi« taufsnb Sťfttegclnunb iĚ)rc 2íužno()mtn, unb roieber 2iuêî nrtbmcn »on ^iužna^men, mittelS břten man biê^cr ben SJîongcln bec einjclncn íííptjabete ju 4)ûlfe JU řommtn fucfcte ? (^r. '^I. mog bicfe taufenbDîegcln in jebe: beffecn englifcijenobec fcanjôjïfci)tn ©cnmmatif, j. S. in @ í) ec i'b an, SBaitlç unb felbfî in feinem elgenen $otcon, bem Dr. 85 n u e c »on ci g naci)jâi)ten, ivenn cr unê migccaut. Ëc njitb becec ebct niei)c alè roenigec finben.) —£ucj, nad) un fe s rec fflîctfeoOe lecnt (raie ein(i in îittjen) bec ges i»ô^nlict)|îe ^opf in ^oc^jfîcnê 8 Sngenocbentlic^ lefen auf fein Sebenlang ; nad) eucet braud)t cc, reie bec cnglifd)e ©rammatifec @ Í) e c i b a n felb|î flagt, bie 2icbeit »ielec 3iit)ce (the art of properly reading, fagc RIÏADIJNG, requires tlie labour of many years). — SOSic fonnen nid)t glauben, bag ípc. břnfc, roie jenec gemeine <3cl)ulmei(îer, bec bie ^cijgcl.î0îc-j tí)obe nirf)t rooUte abforamen lafjen, bamii ec feine ciTipfangenen ^ríígel bod) nud) leeltec ge; ben fonnte ! ©oldje ©íotiue iparen uné an ^I.'g JíciegáíGamecaben, bie ubrigíng in unfecn 2íuí gen feinet gac nidjt roectí) finb, ivo nid)t lad)ec; lid), fo ioc^ gleid)gíUtig : obec jum SSeroeife , luie »ici uné an beclScoberung feineê SalenteS gelegen ift» reollen reic fclb|i biefem alIfaUigen (gc^mecj bie Íluéricbt einec anbern Síeffource ecs dffnen ; jebod) untec bec ausbciicflidjcn ffiebin= gung , bap ec baoon feinen roitflid)en ©ebcaucí) madjei fíe foUnuc feinen ©c^jmecj dissipatido ^cilen, reare bie beê jungen ^etrn ». l i p p i b e á in 2ici(îop()aneâ 5Bolfen, bie (3d;lnge, ba fie nid)t roei t e c gegeben irecben foUen, bal)in j uc íí cf jugeben, roo^jec manfíe empfangen. H. řennr bie 2íí[egorien ju Jpomec unb Sante, nn bie bie Sidjtec felbp nie gtbad)t : rcic ccs flacen abec ganj offen, bap uná bie allegocifdje Seutung obigen Scofícá nod) [icbec fepn foli, alê, becliiniugefíígten Sebingung ungeac()tet, bie litecaíe. §,Um jebocf) »on bec allge m c in cn7řlpíiabets3rnges legení)eit—(beren ájertcetec 2 e i b n i g, 58 u 11 = nec, SSolneç, bec einen eigenen iâi)rlid;en ^ceiá baju gefiiftet, ©il d) c tlí, unb g.inj neuevlid)fí Jptn. Sb i» ac b ê in S3 i c m i n g I) a m , bec in lidem 53 .3eid)en auf mufíÉnlifd)cc Scnlci fííc fl lie Spcoc^en t)in:eic^enb fanb K, K, 2C. n t)of: fentlic^ bod; fo »iel toicb getten íalTen, atê feine, reennauci) fonfî loic iraraec beciifeinten obeccbfcuî cen 2íutocitú'ten yelaforoëfi),jîu(^ûcSft, 2»urřo unbfelblî Dr. Jp e i n cit{) S5 a u e r «on Siçnè) — inëbefonbece auf bie flai»tfd)c, unb noc^ fpecieUec nuf unfce flotuenifd'e juciícfjuEommen, fo roiffen roic reobl audi, fo gut n)ie i)ecc tap bif @ d) c i f t f p cac{)e n in bec Sîegel nici)t aile Síííancen bec 2 a n b e è f p c a ci) e bejeid)nen, (f(^on bepioegen nid)t, lueil bie ccfien @d)ceibec, bie fííc if)ce 9înd)folgec ben Son angeben, nn= tûclid) nue ii)ce Socals unb ^auê î SWunbact iu iaci)[)ec falfci) befunbenen gricdjifdicn »on nifd) in Sectin) bag e muet roibeclid; fott gc!lungen ^aben, cine 2tbce|Te bacûbec fibecreicb» ten. 2Bic reetten jetjn auf eing , bag ^c. H, ffincn Samen nue bag :âcainifd)e fijt ®ntma= tinifci) unb umgeEe()vt ^atte auggeben bûcfen, um bagfelbc Uctfjeit ju ^ocen, unb folglic^) ben . Ungcunb feiner ^ppotbefc mit bec ^»anb ju gceifen. Die 5)olinnen, benen wiatr, Piotr, myši K. einfilbig, srebrny,przyjažii, brzmie. nie 2C. nuc jroeifilbig flingt, (Jpc. (eibei cg bei ^olinnen, abec niá)t bei iprn. W. bag ganj anatoge prédnj jc, etroa iceil quotl Jicet Jovi, non licet bovi? abec bie^SoIen fïnb eben fo roenig Supiterg, otg ^c. Tl*** ein bos ijî,) raûpten Sbnen »ie!met)c gegen '•I. beifîeijen. §. 2ibec inbem roic nuf einem eigenen 3fid)fn fût ben .Çatbuocal bepe^en mûffen, reoUen njic reebcc fagtn, bnp man eg gccabe mit a bejeid)nen, (bag 8 roar «iermebr fiic w obec fh gemeint, unb y ober a fiic ben .ÇinIbBocnl,) iiod) roenigec bap man eg fo H'ufig fdjreiben foUte, wie ^c. SK**" »iellfid)t ju munbacilid) fiir ben 'iinfang tl)at: nuc abusus non tolht usum; aucb ba. est modus in rebus, unb jroat nad) bcm »om í)cn. H. fo n)id)tig empfoi)(enen Untetfdjiebe bec folemnenunb ber coUoquialen <£pcad)e. Unb ein eigner, blop biefen Caut bfjpid)nfnbec Sud)|îab ill nct^ioenbig, um SBřcter, roie pes, tsu), Nsmeq, lenekunb žaufenbe bcigUidjen, bec fo gut a[g a llgemeinen fcainifd)fn '2iuêfpco. ct)e gemap fd)reiben ju fônnen; Sffioctcc, in benen fic^ bec im ítužlanbe beute oeilorne, ci;: tiUifd)e .Ç)alboocaI im Snlanbe big auf bieftn 5lag nur nod) bei ung lebenblg erbalten t)at, rcà'brenb ii)n anbere ÏWunbartcn Iiïngfî in bit »oUřren šBocate a, e, o, ober gac in tbonge etfdjiofft bnben; unfec pes lautet j. ffi. bôl)mifd) pes, lieg pap, ruffifd) pjos, polnifd) pies, ferb. pas. §. Tím @d)Iu(fe giaubt ^r. ^I., bec ûbeci)aupt in 9îed)t unb $flid)t fd)Ied)t befd)Iagen ifi, unâ fpgac unfccn 3Jcctf)fibiflungêplan »ocfdjceiben ju biitftn. ©írtug, brtf it'unê nie jfnfeîià 'b« (Srâtijen bcS jitengm ^tUaêcec^teê unb bet finben foU; oUeáUíbtige burfen unb Wicben mit, unbeirrt burd; fcine gonfaronobin, mie burc() feine r()cto' tifcficn Gomplimente, na^ un fee m SOBiffenunb ©eiuiffen befdjliepen, nocf; Um(lá'nben aSetfaumj teâ níicI)í)olen 2c, k, 2íbet bas ecflâ'ten roir f^ott l){«te, bflp, fcUU ^r. H. au^ nnc^ biefen unfetn Dcriâuftgcn, cffencn unb Billîgin gtilatun' gen, nic^t jut bona lides jucA(ffet)[en, ivic nic^t fecnecmit i{)m jîreittn roodenj eingebenf beê ecl)t s gotfje'fc^en ©ptucí^á beS n>cifen Leo Mediaevus : Hoc scio pi'o certo, quoties cum stei-core certo, Aut vinco , sut vincor, semper ego maculor. ■ I ■ yr mm 3«î)i% mmt K^-: 30. t) om 27. gjttlt 1833.' ^íotDintftfjn- ^sac = Ertifl K'n 3. Di che lievi oagion die crudel gueria! Petraroa, ^^nc^bem fic^ bie ijiefïgen aSert^jeibigcr bcâ tiřuon fcninifc^cn 2np[)ahcteá erfcíjopft ju ^jabcn fcí)ie= nen, i(í cnbiicí) ber Wann alê Sipologft (?) bec 2»eteIEo'rcl)en?ÍS(Ií9řcform ciufgctreten, ber bicfelbc junncíjfí tterantagte, unb tjon bem ba^jec ju erronríen war, fc wecbe fie, fnUž er fťe roirflic^ ganj biUigen foílte, am genůgenbfíen ccc^tfcctígen fonnen. 2íbet Ifiber t)at cr in fciuen, mít uornefemet SřocíjráfTigfcit IjingciDocfenen, fût bie meifíen .^efcr mof)[ }iemlicí; f i b i; í U n i f ^ e n „gragmenten eineS ©fefettž« uber btcfen ©egenlïanb inebcr ctroaé 9íeucé, nocí) ûbfrf)aupt etiBflé 2Befent(icf)eê gefagt, fonbcrn fid) in sperfonlid)^ fciten, fcutciíe SBigelepen mib gemcinc ®d)mň= l;ungfn »ertoren , luie ro{)e Seute ju t{)un pflegen, benen eé an^Sríínben fût bie ©nc(,c, bie fïe Dcr-fcdjten, fcf)ít. CKnncf>e unferec Sefer, bie fid) erinnern, roie isir biefež íPřrtnneé aSerbienffe ju roůrbigen fucíj: ten, iDcrben nidjt begreifcn, maé i(in eigcntlid; fo fe^r gegen uné aufbringen řonnte. gûr biefe mufTen tPÍr bemerfen, baf eS «or aUem j m et 2)inge gibt, iíbec roelc^e man nicí;té fagen barf, baž bem Jprn. 5Î. nid;t conocníren roíícbe, luenn man i()n nicí)t un= 9cfá'f)r auf bic 3frt erbittern njiíí, mie ^erfonen, bie an f i ř e n 3 b e e n leiben, erbittert tverben, menn man-i'onen mit ©ruiiben fomrat, bie fïe nicíjt mibcrt^rn fonnen. Siefe jívci in ben 2fugen beá Jprn. tínenb--roicf)tiflen Singe ftnb: i.) ber (unau^ubrtare) cttI)ognip()ifif,e ©runbfai („jeber S urf; ft ahAfc^r i ft et= íífž unbipauptgefeë", f. Sloro. 3fíSe--ííi( 9?r. I. 15.): ©rfjreib I» i e b u fp cicf) jí 2.) bie (un: I;altbai-e) .fpppottjefe, iinier Dialeft. ^ ,ber gerabe 2>eêcenbent ber im 5. (?70 oc/nlíen anberen 511= frfr gcfcOriebenen .^ircíjenfpvadK«/f. ^(ípr. S3(. 1832, dh. 41), icrtâ ber (gerabe baveni, feineê Uebcl = •) Un»critàiibticf)eâ imponicrt ji a^á) maneken Seutcii ! ") íffiiw, UMC OTacief fi(n6ct man cin paûfitial 6ei eiccro, ftánfiíícr .i6cr bórf sutíi fie auf (JSnffc. "•) 3n fcincm scgenwattigeii ísuffajc èwSfjnt er ju-íír. Sír. I. 9), liamlid^ : „ ® o i> i c t S o 11 í řc, tveiiigltend fo »Uf fiíif„d,c 3cid;cn." íTOic fonncii miâ alfo itJoOI gai" fifjmc tímg 5cá erflcrii tei .ritu. .ff. f trrcgt jii í)aicn ; aftfr iiiifrc lín c f jii ficftrciteii, Siitftc ifiit iiur er cin|ii;I;t, »«fi li?ii' ei» Sišíf;eii I « c d) t Iwřcii. Maiiei aha mento reposluni — judicium ncjitjum. djelu, iiirđ; unfi-cšOcIcud); Ibll »c6ctiflid)tcitcn iifllliing , ciiifii OTiiiiti trie um fo nu-(n' Srgcrn, wcnn lauteê ungeacijtet, fo unfc^aêbare) lb;» o cal beroeife. SBe^e alfo jebem, bet biefe 9)unfte auf cinc ben 2infjcOten beê ^rn. njiberfprcc^enbc 2irt 511 betufjren toagt! dr mirb «on if)m fogteici) alž ein, bie í)oí)en @eí)eimniffe ber ŽBuc^fíabenfc^rift jU etfafí fen unfá'f)iger ignorant batgejíellt; unb t(í et gar ein jí rai net, fo i«itb er njegen beá íe^ten $unf: teê noc^ obenbtein alê ein aSertat^er beë SSoterlan; beâ gebranbmatft! ©o Biel jur grflárung bet (gntritfřung beê ôtn» 5Bit ttjolíen nun bic 18 ^aragtapf)e feineê „®fe: (ettê" (roenigjîeng info fern fie unê betreffen) nací) ber SSei^e beleucíiten, roobei roit fťe, ba fie nicí)t nu= metirt finb, mit ibren 3ínfangéroortcn anfut)ren mûf= fen. Soc^, Bor aílem einige 5ffiotte íibct ben, biefen, ?»aragrapí)en Botauágef)enbcn SSrief an .Çrn. Dcrfelbe entí)ált eine ŠSefdjulbigung fo beleibigenbet "iltt, ba§ i»ir baju unmoglid) fc^i«eigen fonnen. Sie '.ííuébríiďe : „Œommittenten", „©penbitljofcn« k. ftnb 5U beftimmt, a(á bap man fťe blop fût fdj(ecí)tcn ®pa§ ne{)men fonnte. JTpr. .S. luitt bomit cffenbat anbeuten , bň|j ©cfjreiber biefcg fťd) burcí) eigen = nu^ige 9Soti»e í)rtt bensegen laffen, g eg en feine beffere Uebctjeug;Hfg bie a»ftetfo'fd)e 2fffi(! = 3ícform ju befírciten ,^iBetd)e 2ínbeutung icir ()icmit fůr eine formlidje 2>éríeumbung erflaren, beren fid; ein SDÍann, it>elcf)er ^{n afecí)t unb 5)řlicí)t fo gut befd^iagen" feçn i«iíl^-h)ie .Çt. .S., om iBenigjîen bebiencn foUte. JÇ)t. iDciB ûbrigenê beffet, otê itgenb jemanb, bap mit Bon bem ®?etelFo'fd;cn 3ílpí)abete nie eine anbere 3ínfíd;t gci)abt f)aben, alê bie roir nun offentíid) ouê^ gerptochen. îim icenigflen abet fonnte et auê unfern bieêfailigen îfrtifein felbjî entnef)men, baf roir bei unfetm .Sampfe butcî) ftemben (Jinflug unb nie; brige 9?ebcnabfťd)ten gclcitet tButben. ') Seine «ets Ieumbetifd)e JTnbeutung mug alfo irgenb eine ans bere, trube Ûueiie l)aben, roenn fťe anberê nicijt ganj auê bet Suft gegriffen i[î. Unb borf; n>agt er, unê an Seffing'ê 57. antiquar. 93tief ju etinnetn! 3n biefem i)eigt eê : „Seber Sabet, jebet ©pott, ben „ber .Sunftric^ter mit bem fritifirten Sudje in ber „^anb gut macíjen fann, ifî bem .Sunfîricfjter ertaubt. — „2(ber fobaib ber A'unrtricí)ter «ertatf), bag et Bon fei--„nem 2futor mei)r roeig, olê ii)m bie €c()tiften beg, „fetben fagen fonnen; fobaib er ficf; auê biefer nS-„í)etn .Senntnig bcê geringfîen nati)if)ciligen 3ugeê fil-, j?. irirD Hltá îiod) nid)t »cifi mpdjeii trotte», Mcfcà Kofi (111Í tiiifcrec Uiiteirfdjriff: '(., řcrcn battigrciflidjc 3i:onie cr aW)ttia) niri)t merfen irilt, beiticift ju fiařen? Cřt featte tiiié etfii fo gtit ici 3î u ff i fi r cit é řefd-ulbigeit fônncn, 6« j() idi iBlfteifo'fd)« n. cigentlitf) tu ffifrn. 59?etclfo juglciit) Ju jcif)cn, ba fí(^ i.feictcr auf tí)n bcruft. Ucbertxiupt ûbec begreifen t»it ni-l.it, iva: rum ií, eine fo rcí n = í i t£ra r ifdje (£nd;e in bnâ ©cbiett) bcr2Botal í)inubcrju5icí)cn fucf)t. ïWai. pflegt fo JU »crfaí)ren, mcnn man fjcí)t, báji mau mit I iter ar i fd) en ©runben nidjt leidjt auâfommeti roirb. 5Sir rooUen fet;en, ibíc bie bcá Jprit, bc-. fd;affcn fínb. 3u §. (1) »îSaê bera angc^enben boÍ)' m if d) en £)id)ter g. fo » er fcfj iv cn b e r i fc^ g e = fpcnbcte Sob" wirb babuccf; n i d; t jjivibcrtcgt", bap tuir in feinem 3fuffagc einige ëinjctntjeitcn bc: ridjtigten, o^nc bercn gcnaufire íícnnínip man fei)ntio^l cin auêgcjcic^nctcr bo^mifd)er (S.ljriftftellcr fci;n řann. Sap ^r. Œelafbicêfç bicp i(î, I}abcn nid;t loir juccjî auágefprodjen, jû^ine anbcrcr [obcnben lU'tt)eiíc fiber i^n ju ermal)nen, fuf)ccn roir nur folgenbc Stet; le auê ^urBinje'ž Sîcccnfion »on Bowring's Czc^ 1 tliiuik thee, Jew, for tuachiug iiie that worJ. S lia.s k p. M«n-.li. of Ven. A. i V. So. i. ") 3fi Wit)! SiOK iitmfcliac MSS s iDcvtt), Siifi nuui »egeii Set|\'ll)cii iemaiiDcu mif Diife îttt »ecuiislimiîfeï ") iCci'al. iintcii jii (17) „M6cr inocm wit." ic. skian Anthology in bcn S5cvtin?r „ S'afjvbiic^crn fíír roiffenfd). itrltif" Dřoo. 1832, an: „Um cín Silb ber bo()mifd)en Sid)tung nnc^ if)rcr t)iííorifc^cn (5nt= roicflung, unb gcgcniuartigem Stanbe ju entmcrfcn, fd;cint fid; bcr 2Cutor, ivie man eê nuá eincm artigcii 3ucignungígebid;íe nm 2(nfange vermutíjen 6ann, uot-jjíglicí) ber Jpûtfe bcá braucn Sitcratorá unb Sicí)ícré ěc(afímáfi; bcbicnt ju f)aben, njaê fcincr ïrbcit ju viieífad;em 23ort()fit gcrcid;cii mupfe, obgicid; roieber bci biefcm l)a[ben Sncognito ber 3írtcf>tí)eit cintrât, bap tjon bcě Icgtercn a u é 9 c j c i d) n e t en J)id)tuni tungcn fcibft nid;tá niitgctí;ei(t luurbc." *) SBir modj^ ten wiffen, lvic Díct nu^gcflctcfjttetcrc ícbcníje boí}' mifcíjc @d)ríftrfclířr unê >Ç)r. Jî. nenncn fann! — ^r. fdjilt unê „ nic^t blop un - , fonbern felb|i onti^patriotifd)«, ireil mir baê maf)re a3crl)á'(t= nip unferer SJiunbart ju bcn ííbrigen nngcgcben, nbcc baburd; freilic^ ilin in fcincr obcrioaf)nten ?icbiingâ= í)i;pot^cfc, fíít bie cr inbeffen, auperS. @rimm,'eti»a, nod) f'num eincn namt)aftcn ?inl)àngcr gcfunbcii *'*), un^ angcnef)m gcjîort [labcn. SBir rcolicn iibrigcnê juge= ben, bap cá fíír unfere SKunbart cine gtjrc; twarc, irenn i{)re gcrabc Seáccnbenj von bcr altflamifdjctt ^ird^enfprac^e beroiefen roerbcn fonnte, fii)cn jebod; *) Ser „angctKiiSc Sili fer" Sr. Sař. ěcííifoiuéfi; (gctiojïï 179;), f. Suiigmami'à ®ffd)id;te S. tiitiiii. £it. 64.'))''rmt bií nuii, fo Diet uiiâ befiiniif, S'OlgeiiDcé iii iiëijm. Šjitiicbe I;cviiuígcgcíicn; 1.) aScrmifcljtc ©cřidjfc. iprrtg, 182X 310 cite »«rm. 3tuêg. Saf. i83o. 2.) ©loroifd)« Solfslicbet, (bie tijljmifc^cn, maOttWc" u. flonjrtfifri;cii ill Ser Ûrigiiinlfpriiiljc, Sic bcv iibri« flCH SIiiiuc« iiigU'iri; in mctrlfítKrí)ijl;m. Uetcvfeljmig.) 'prag, 1822 — 27. 3 !8iinDe. 3.) ijcri)«'» ajtatter Sir ajorjcit, «ii'é fflčí;!». iiDerfíIjt. îirag, 182X ' "f-' .4- (Siitbe'« ©djiiiifpii'I: Sic ® c f e |l c r iii'à •■■i>l;m. utierf. S.if. 1827. íSolřéliíScr iiiirf; D. DîlKfii'à ©iimniiimg iB'à SiiOiii. iibcrf. Siif. 1S27. 6.) Lady ul' the Lake, ill'» Sjiit;!». iiticrf. Saf. 1828 • 7.) îîacJ^ià« tumfdjer »olfšiieScr. Sof. 1829. (3n'á Sfiitfdikiiřítfp^t »on 3of. iJCeiijig in ben „astiis tl)Cii nciimitiifdjcr 'Poefic." lpr. jî. Ufbrigenê ierbietet unê bie 2id)tung, bic mir unfern Sefevn fdjulbig finb, bicfen im Sřone bcê ,Ç)vn. meiter ju beleud^ten, mie mir unš ûber= l)aupt fo menig aiâ moglid) ber Bon ii)m gebrauditen 5Bapn bebienen motlen. 3u §. (5) „2Iud) bap u 11 fer Sííperron" (fel)r «iel ei)re fiir uné! ) ic. ®arura mir uná „»on alUn ©egnern Sviffino'é gerabe ben unebeljïen jum patron gema()l£«? 3(uê bem ganj natíírli= d)cn ©runbe, meil girenjucla unter i^nen 2illeti bei meitem kr bn-«i)ratefΣ © d) r i f t ft e U et, unb feine ©djrift unter ben geg^n Sriffino erfd)ienenfn bie befanntíftí ilL ©ein m o r a Í i fd) ec G() a: rafter aef)t uné l)i£r nidjt on; ûbïigenè mirb Jpr. iî. felbft bauon menig ©d)led)teteê ju fagen miffen, a.lá »on bem beá Jporaj, ben er bod) fortmâ'fjrcnb ciíirí. Sen -SBormurf, mit QJietco ïretino befannt ae= mcfen jufei;n, mííffen bie řrfíen 2)íá'nncr feiner 3eit mit girenjupla tl)eilen, 523aê Sriffino betrifft, fo fpreci)jen 2! i r o b oéc^ i unb 2[p. 3 e n o, bie ilira nnc^ 5pru» J. „«olle @ereci)tigfett miberfa^ren lalJen", eon feiner 9řřu.etung mit bev (Slíid)gíílti9f.eit, bie bie d)e wn-bieni. Ser erjîere fagt untcr anbcrn: „Contro questa invenziorie del Tr. si sollevaron parecclii come L. MartclJi, A. Fireiizuula, K. Lihurnio e ') îiurfte ci roc^t nitíjí môfltiift feun, iljc ïaê attflniîiWe »011 Hllá „fo fdjiuer »evmiútc pruetoritum simplex» ilufjll: ítiiigcii. 2ÍUíij ïcrjU'cifcIii ii'ir, eS „in cincr @ri)lurf;t Si rrtiitiiniciiâ ill eiuïtccfcii», C(i bcfaiiiiilirt) icvlovcn gigtiii; gene tiimpora iiiri;£ fo [ciciit gifiiuScn wcrScii, U'ic cinjcliie SlCortcr, oDtv 61of) in cinjclncii Snufcn đliiocidjciiie SSíi-ts •fornicii. ") íKiic wťt, ii'ic Sr. Si., diif tic geiMSc Si-ícciířcnj iinfi'cr i'liintflct uoni JCtifliira. cinc fo liidicvlidic aCictjtigfcit li-gt, fjiuiite gliuibcn, Sic lilu'igcn ■Siiiflciioon r'uvDcm fítí) i; ii â „Opere" oft gcDrucft, un6 ci'fl nciilid) in „Aleune prosa scelle di A. 1'irenzuola«, Venezia i8a8, «on Dem Dielffld) »etSientcn B. Gamba, Dci' řicfcii gitcnjiiola „uuo de' piu genlili iogegiii cU' abliia prodoUo il sccolo decimoseslo « ncnnt, wicCcr fjcríiuágcgcíieu. ") ■Zev grofje 3JIicf)eIangelo25iion u>ie Sr. «uS Gamhn, Sui-io ji. .Inj, quo Sansoviiiu, Venezia p. bon ic, evfcl;eii fiinii. ") Si'. S. toits ftcilid) fjgcn: ..ÎCi'il ihncn içï ©iiil 6cr iSllcî;« (liit-fn ciiv S5ef;cimni|i gcHi-cin'n." (I) lidjen S ud; |în 6 en , unb (mic triebcrfio^'cn eň) nur »on Sur^ffaben i(i i)iec bie Dîebe. 9Bie fnnn fo unpaffenbe 5BergIcid;ungcn madjen ! Su §. (8) „Jpc. ^I, f)á'lt" 2C. Untcr grnmma: tifd)en (gtubien »er(îe(;t @d)reiber biefeê etmaê gauj 2inbeceê, olê S u c^ |î a b en fdjm i e be ce r), unb bc^ fd)cibct fťd) um fo liebcc, in biefeciîunfî ein „(inivis" ju fepn, ba eâ in becfelben feit mef)recen 3iif)ci)unbccî ten 5îicmnnb gar iveit gebra($t ()aE. Su 5. (10) »»Ucbec bie gcofie (5ntbcs ďung " K. 5Benn ^r. iîopitac ííber biefe Ěníbeifung „(ad;t«, fo mndjt cc gutc îWicne ju bofcm ©piel. {Jceçlid) „fagt cc cê beuttid; unb oft gcnug, bag er S;onjcid)en nic^tt alá S a u 15cirf;en gcbcanctjen molltc unb ícnntť", unb bod) fdiceibt er shèna, rùka jc. Scigt {)icc bec ©raviê ben Son an? 3a 211 fagt .Ç)r, .ftopitacauébi-ûrflid), cc „fonne im LSydjfionéfalIc (miel)iec) bođ> mofjt ben ®p ecia( = Unfccfdjieb beê Soneê bem Saute aufopfecn" b. ii. bag gcb'e[).n2 te e unb o mit bcm 3)i:ojeEtmad)ecn abet t|l uné fein fo mecfnjucbigec befannt, a-ls ber „ Ungac ^iá" ber baš „Ekmentare universale loíius generis humani Alphabeturn 2c." (Pesihiiii i8i3), tin (gut gfmehiteë) iD?fld)roer8 untcr alUr fritif t)-cv: iiuêgegeben t)nt, unb eê nimmt unê SQ3unber, bnjj fin ÍŮÍann, rcie ^r. M., ber fonft mit » feid)t" u. bgt. 6pitf)ftin fo Diet ^erumioirft, eê nid)t «er^ fcibma()t, cine fold)e ■2iutoritnt anjufuijcen. Siefer „iíié" proponiert ein aligemcincê 2ÍIpl)abet, uni) fann nid)t einmnl fo befnnnte @prad)cn, roie bic frnnjofi= fïf)e unb ett9lifci)c, I cfen! Daf)er ijî eê begreiflid), bap er »fur allé @prad)en mit 39 3eid)en auêjulangen glnubt"'**), n?á[)rťnb boci) nidjt einmal bic 53 3eiri)en »on (Sbmarbê aud) nut fur bic curopaifdjcn i)inreid)en, roaê rolt ju bciueifen jebcrjei-t bereií fi'nb. Seferegeln fanb îWctelfo oud) bei fcinem '^(Ipiiabet nid)t cntbefirtid) (maë in íier 9?atut bet (gac^e liegt); aucf) tiad) fein et C!Kct()obc fernt nid)t Icidjt Semanb, bee nod) gat nicf)t Icfen fmin, »in od)t Sagen otbentlid) lefcn", unb Jîinbet btaud)en baju eben fo roenigfíené me()terc SJionn'te, mie nac^ jeber anbern. Sn bet ©telle au^ Sheridan ^ntte ^t. boS SBott properly, unb nic^t readmg, unterftteic^en follen; bann {)attc cr-bie (£ad)e ganj natííríid) gefunbcni bcnn cë i|T:ûbcr= íiU fo. Êê i|î ííbtigenS nod) ju bemerPen, bap cá nid)t immer teid)tcr ift, einfadie jjeid)en ju erternen, alê combinirte. (Sombinationen tvie sh, fh, zh mcrft man fid) leid)tcr, olê n)illfííl)rlid)c Siguren mie x, w. If, iveit •bie 3fnalo^ie bctfilben einteud)tetj benn ba fid) r, s, z JU ih, sh, zh ^uf biť n-amlit^'i '-iirt ') Ecitmil} iDdi- uidjt até @ i'inisurfd)iiet, fo Ijat man fdioii metr ťl;cn, (iIoilpviïKyss fiir «lU ®t)t(id)(n JM fetaudjcii gIflHtt. Břt^nlíín, fo fmi)ct eá jeter nntfirlid), bop ticf^S SScr--f)altnip aud) auf bic nanilic^c 2frt in bet @d)rift angc = beutet mirb. 2)ie „tnufcnb iîeferegeln ", «on bcnen Jpt. .S. fprid)i, cntftel)en niil)t fo fc^irauê bem îWangel einfadicr 3-eid)cn fiir einfad)c S^ute, fonbcrn nuê bcr 9'?id)tbfobad)tung bc§ ftiiljet »om ^rn. .gtprcbigtm ^auptgcfegeê jeber 53ud)|îabcnfd)rift: 5)(Sd)rcib wic bu fprid)ft", n)el-d)e 9řid)tbeoiad)tung ftcplid) butd) anbere 3íúcřfiíl)tcn ^inlanglid) gcrcd)tfettigt ivirb, 3u (14) ,, Um je bod)" k. oben ju (13) „Jpr. H. nennt." SKit [loben fd)on fríílfct gcjeigt, bap eé bii ber fđ)tiftlid)-cn ffiejcidjnung bcr feincren Dřuancen ber iîaute auf ein 9J?cf)t ober Siieni: gcr nid)t roefentlid) anfi)mmt, ba baê ïKcifte ohnci)in munbUd) gefdifl)pn mup, uni) leidjt gefdicben fann. 55 Sic @d)teibung bcr ncucurocaifd)cn ®prad)cn " ,jfd)n)anf't" bei meitem roeniger iBcgen ber bi6Í)crigen Combination mel)rerer 3«id)cn fiir einen l'aut (aud) fdjreibt fie @rimm nid)t bicfcm Um'fîanbc ju), a(â me: gen bcë natiirUc^en ipauptgrunb abct" îc. SOSenn bcr55^ a upt.g run b, marum mit occibentati: fdwSiamcn auf cin »ollftanbi^eê I2ilp't)abet cinfadier Scidjcn bringen mûffcn", „tiie ©arfaëmen unfcrcï otientnlifd)cnS5rí;bír" finb,, fo ift bicfeë û f f c n mobt fd)lcd)t begtûnbct. Senn fiir bic ©arfnëmen ber SKuffcn unb @.crben fonnen mit uns burd) bic Ucbercinftimmung mit alien gebilbeten SSblfern (Suropa^s leid)t trofîen. 3u §. (16) 55'^uë bem fo eben @cfag: ten" k. >§r. jî. be^auptit nun, nut „cín en otr tí)ogra:p&ifd)en ©iunbfafe ju [)aten, unb jmar bcn al= Icr ed)ten t8ud}pabenfd)rift: ®o » i et £ aute, m c« nig jtcnê fo »iel ein fad) e ^ficftin-" Bicfet ©runbfag cntfprid)t bcm II, unb III, bcr »on unS nufgefiellten, nur bnp cr mcniger beftimmt ijî; bcr e r ft c bevfelben abet mat f o n (t bcm /!prn, M., mic mir bereitë fcemcrft '^aben., ssjebet S3ud)fînbcnfcl)rift er|îeS unb ^auptgcfeè"; be.n »i eri en billigt er nod) icgt, mie mit aué §. lO. erfcf)en; ben fíínftcn mup mcî nigftcnê ^t. Sž et cif o fíít nothmenbig bcfunbcn f)a-bcn, fonft ^atte cr nidjt lateinifd)e 3eid)cn megge; motfcn, bcren SBiebercinfiiljrung fid) ^t. unter finer šSebingung mod)tc gefallcn Inffen, bie gnabe unfern fed)ftcn ©cunbfa^ rocnig|îené t{)cilmeife bes fîâtigt. ©ap mit biefe ^tunbfagc in unfter erficn SataiUe nidit 55auê bcm ©cfidite »crloren" ^aben, beroeifen unfere formabrcnbcn f8ejief)uiigen fluf bies fclben; b-aë 5,Setail" fđ)ien unê notí)ig, um ben s^Uns grunb" bítfclben .gel)orig unb fíít bcn ®ad)funbigen itbetjcug-cnb ju bcmeifen J fitr einen folc^icn abet brand): ten wit nid;t immer aué'trûcflid) ju fagcn: „9íun ivirb bet Ungtunb beš ctflen, bcë jnieiten K. ©runbî fa^cë bcmicfcji" unb nm Ěiibe eineë jeben fSemeifcS ein q- e. d. l)in5ujufc(^cn ; wit mab'ten babci ben @ňng., bet unë ber jmccfmà'p-gfîe fd)ien, unb bei bcm mir ®icberl)ol)lungen am bofien vcrmeiben fonnten^ _ sfflcnn 5pcn, l)in1Td)tIicl) bcë ®ebraud)eë bcé C, X unb z fût 3« unb 3 am „SSeitritt bet ^ro^ aten, ©iamonicr unb dalmatiner" gclcgen ift, fo braudjen mic il)m bcnfelbcn nid)t crft ju „Dctbíírgen", bo «r mcf)r obet mcniger bcreitá gefcf)e^cn ift, *") 2Bit ') @ tli ni in fciniin talmat. Sericon, Ratancsich m ffincr iinlaiigfl ctfdjicninen fcosnifdjcn ajil'cliilierfeljling >t- gďWf (f)(ii sná C, X iMiř 2 gans duf tii-fc M>t. pnbřn tnbcíTcn aucf> bíífe ^fbujřifr^ung Don bcm bet uná 23eflct)inbfn nicfjt jirccEmiípia, fo ivie ii>ic bnS ch fůr q nirgcnbâ ju mic!ticí)citi ©cbrauc^e uoviie--fd)ln9en l)nbcn. ®er íBorliebe bcž í)fti. fúv ben ípalb»ocat f)nbcii roiu bfteitá obrn fcroaíjntj mit l)a= ben nbec aucl) rd[)on ftíibcc gejcigt, luie ffcf) unrcc 2>ialect im ©ebraud) beá^etben t>o.n bem Eiccf)cnf(a--«ifcbcn (motite man nucf) im [e|tcrn ben Jpnlbuo^ cal ûbcrall gelten laffen, roo il)n ^r. ^aben roiU) rocfcntlirf) untccfdjeibet. (îd. ei. 2t!i3(S--«f. 1. 6.) _ 3n mie fecn baâ gtiecljifcije v unfecm Ôalb; oocal aE)nlicf, ifi, micb Î)r. "icbt Ieicl)t beftimmen iè'nnen; at)nlicl)ci; mng bcmfelbcn b« comiWc «médius u -'t i liiora« sonus" geroefen feçn, bec gemip vom gciec^. «erfcl)ieben mnr, foniî t)âtte bev Protégé beô .Ç)rn. , iîaif. Glaubiuê, fur ben er|îtrn fcin tieucê Beiciien ju erfinben gebraucijt, no(l) auin= tilian au6brucElicl)gefagt: „Jucu.uhssTnas g'-^e-cis Hueras (u et ç.) non liabenms - — an baâ fcansofifdje e muet foUte ^r. n i ci, t cvinnern. Sic gvanjofen boben fein eigencS Seidjen f«i-- "telen «aut, fonbetnfte bebienen fid, bcáfelben in um bie Saute tí, 0 unb a auèjubcitcfen, unb 9ebi-aud,en na^ mentUd, baS é unb ê gerabi auf bie »on uns »orge= fd,lagene SBeifc. Scï franjofifc^e ©cinder mac^t ubn: qená au6 le be m e muet ein Eutjeê eu (o), lenb man im frainifd,en ©efange auê bem e balb ein e, balb ein i, balb ein u ju mad,cn l,at. ^tr« iBicber eine unpaffcnbe îBecgleic^ung! — 3B«um ^c. ^ unfcr erpcriment bei ben „polnifdjen Samen" ungefd,icft finbet, fcben mit nicfjt ein.^) Siefe finO tia aenug, um jemanben feine 5;îuttcrfprad,e nidjtunno: tbigermeifê in'ê ©efťd,t ju tabeln, unb miffen ubtigenê fungead,tet i^rer fonfiigen Silbung) oon ben (5igenfcl,af= ten bet balmatinifd,en @pracl,c mobl eben fo menig, alê tjon benen bet Etainifdjen. aSenn fie alfo bie eiatnifc^e ûbeUautenb fanben, fo mat iljt Urt^eil geroig imbefan= gen. 5Benn ûbrigené ipt. iî. an ber iffiitflid,feit unfetá Ippecimentê jroeifelt, fo fann et eê in 5B.en leicf,t fclbft mactjen; unb mad,t et eS nid,t ungefí^icfter, nié mit, fo mitb et gcmill baê naralid,e Sicfultnt ben. — 5Bcnn enblid, .^t. .S. glaubt, «P-^-^^nj ' laute im «tainifd,en eben fo einf.,lbig_, t^e tm Jol^ nifd,en wiatr, myál :c. fo f)at et bieie Porter mol,l nie oon einem ^^olen auêfpted,en ijoten. Precln lau= tet mit preden analog, nid,t abet mit wiatr ) 3u VV (17) „3Cbet inbem mit" Î!'^-Qefîebt aifo felbjî, bag Ôr. «WetelEo bie Setc^ien nid)t aans nad, feinem ©inné gemdl,lt bat, unb bap et aud, mit beifcn ©djreibung nid,t ganj jufne^ ben iff — Sutd, bie (Sd,reibung pes k. follen mit bie ©tenter jmingen, bag fie baê 28ott niđ,t pèi ic. fonbern eben fo unfonot auáfptcd,en, mie bie meiften (jebod, bei meitem nid)t allé) Statnět? eê niđ)t natíjrlid)cr, bie bcm SBo^Uaut angemep fenete ©dfteibung ju maf)len, unb eê bem lefet JU fibetlaifen, bie ÎCuêfptadje berfelben nac^ fcin et lo= calcn ®prad,Borietá't ju cottumpiten? . 3u, §. (IS) »3fm ©rf,tuge" te. λr, mitft uns cm astifrtijc: ironi ce.) ') Uettisciiâ ftJtfldjen ivii: ilici)t gctaSe »on „vo t iiifd; en 35(1 m eu", fonSctn »on „ftcmScn Slaioen" ubeo imt. ■') ®ic 3t»cifi)lí>i9fcit »on predn wirb iittigeiiž 6urc() toi iintitfr«inifei)e pred-i unwiScrfpteítjtiíf) 6«wiefen, ') Srciticfe f(inn mon ieii ®cfc))m«cf bešjcnigen, Set eine Si: SMC wie » fiit 6en ■S(il&»oc(ti gctufouiiicn mi)d;tc, cbcn nidjt fefjr riifjmcn ! ") asei tftioii^niing ie$ SutdjffuitÇenen S fceâ "p. 5)î«tciii fagt ôf- iîoiiitar in f. @ramm. i86: <)Cif5t «ter fripon, ii6er bie ©((injen bec £eutonifif)cn3Kcf()obe, fid) .,(i) 1808 etf(f)icn, alê ein SDttl ïcSÔrn, Í8. ». 3- <•» : »Ou la doit au zèle et aux luinitros de M. de Zois, membre de l'Académie Celtique," Setglcic^ Srttduf ciii „savant et zélé philologue" gciKinnt Wir». a) Mm îitcltilatte (tftfjeint 6et aiamc 6cê Muřorž nitOt, fotiî Seru 90114 am 6ni)c aSudjcè Scr 6tê -Ďm. X., eindmo» ligcii ©ecretàtê 6eS fini, Í8. ». 3-3) 3Ui)r. SBiatt !Jîr. 27, »om 6. 3uli» S. 112, SvflKc 2; anS 6eite ioS, ©ïflite 2. — o — Jtnnn eut Btng inîi bíin anbírn fid) tierdnen 92uc, ivenn w«tn)iin6t fïrf; atijif&'n bie 3?iituctn. 25fc iïot5 f9mpatí)ifír: iiidjt mit ben purcn jícirtiiííen, iiicfjt mit ©olb unb ^brífreiiifn; OZicfjt langc flcbeii bfi^alb an ben rcincn, 5Baê fie befubitn mug, beá ©djmugeá ©putin. £>ffiBřgen 6ann|î bu teč ju 2í[Icm fdjmeigcn, 9Baê cr geWn'ifbin im unebiřn ®tp(f, jîcifern eon S()crfitené «Sc^Iagc eigcn. Uub fíifirť ér alien ®c^(amm í;er, břt im Sîite, Diet;, (Jtřunb! Befcijmuêt ft nicíjt, et roitb nut jcigcn Stn Sefetn fcin ingenlum su île. V. Su ftaunjî, miin grcunb! unb ftagfî, «jo&ft, unb ttJte cê fnm, Sa^bcinct ©ogncir Siirnpf fo eine SBcnbung na{)m? — 2Bem 'ê fonfî ûn SBaffcn fef)[t, nun bec nimnit in ber Síegel 3iíle|t bje 3ufrucí)t JU bem nâc(;!îen bfjîen — glegeí.