51340

Tiskarna Dolenc.
1897 .


A. B. CyBopoB-b.

SLOVENSKO-RUSKI SLOVAR

(KpaMHO) CJlGBeHCKO-pyCCKiM

P<D<DEPEHLllA/ibHbM C/SOBAPb

Krajnci so en odraslik velikiga Slo-
venskiga naroda, kateri zdaj prebiva od
tržaškiga morja do zmerzliga morja
v Moskovi, do dežele RamČatsUe.

Krajnski jezik je Moskovitskimu
najbolj podoben.

Vodnih', Bleiiveisovc Novice 1848
(Slovenski Ust 1897. 3).

Mi Slovenci smo sicer mala, a vendar
. še krepka veja na velekošatem slovan¬
skem drevesu in kakor dobivajo druga
slovanska plemena, dobivamo tudi mi
življenskih svojih sokov iz enega in istega
slovanskega drevesa. — „Cuvajmo svoje
prastarine." Zabeležil M. A. JIaMypcKiii.

51340


Trst (Triest)

03005^3^ A

A 3 6  y k a.

.laTUHCKafi TpaifcKpuini.ifi lucnsaniii nai,: Kimra;a iro-
litcTim JlaMjpCKifi: B Tpcrl; 1892.

CoHpamemn.

sl. slovensko, sli. srbohrvatsko, og. ogersko i e. Unga-
ricnm, Miki. Miklošič : Lexicon Palaeo slovenico-Graeco-
Latinum, Levstik : Nauk, i. e. Nauk županom, bot. bota¬
ničnim, zool. nomen zoologicum, loc. locativum, col. col-
lectivum, dem. deminutivum, pl. pluralis, v. vitle, met.
metathesis, m. masculinum, f. femininum, n. neutrum,
com. comparativus, subs. substantivum, ati. adjectivum etc.
aar. jiaTimcKoe, rp. rpeuecKoe, Irk«. H'liMen,Koe, iit. ktu-
jtiaHCKoe, Majiop. »ajiopjccKoe, Typ. Typen,Koe, cyin,. cvige-
CTBHTejitHoe, rji. r.rardaa,, k. Kopem,, e#. egniicTBeiiHoe,
BH. .lIHiilKeCTBeilllOe, CM. CMOTpiI ! cp. cpaBHii !

flpeflMC/ioBie. — Predgovor.

Bt, TteHOMt GMucJit 1 a,inj>(|»epean,iajn>Hi>ie cnoBapn :
BemcKaro it JIoju.cKaro .tjjjkobt.,  na^aat Vocadlo. — 'lem-
eicaro a XopBarcKaro huhkobt,, St. Radič bt.  3arpe6i. 3jvfeci>
ne iroiianeHtr: 1. caoBa, coBepmeHHO OAimaKOBi.iu, Tarna,
cjii.ic.tt, koiix'b  jierKO jraAaTt, acKJnoaaa, ra* o6Hapya:iiBaeTca
aaaoHTeaBHaa pasnima bt.  odpasoBamii cjiobt,  npoimBOAHUii;
2. bcJj  iieacAjHapoAHiaa, o6m,ia bcIimt,  uabricaMT. Esponu ji
cTporo TCxmiaecKia ; 3. Ma.ioynoTpe6jrrejTi.il bih,  He BCTpi-
aamiiiaca upu UTcirii aBTopoBT.. IIoBrfcm.eiiH codcTBeHHua
jiaena no H c ropi n, no I’eorpai|iiii, no IIcTopin cjioiiecHocTH
Aame ji  ,T,pyrn.\T. jorocaaB. napoAOBT,, no iipiinihif. Tt.eHoit
CBH3II, vcTaHOBHBmeitca nočni naanpcKaro ABnacema, Tatcace
naena pyc. caaBanoijniaoBT..

CaoBa pacno-nomema bt.  ciiCTeri, iian6oa1;e y;i,66non
A ji  a asuKOBT. poACTReiun.iri,, in. rpyniian., no Kopiran,
ii.tii  no ochobumb.  Upu Trenili TpeoyeTca dojame BHioiaHia,
6o.Ti.nie jMCTBemiaro itanpaiKenia upu pagjf vKeiiia caoBa na
cocTaBHHa 'imctji,  no neme '•jcBoiiiiaerca u,'B.iuii coeTitBT.
aaiiKa. 06 t. 6 mt>  caoBapit Memmie: iipoii3BOji,iiMa caoBa no-
Mf.m,eiIB[ TOJIBKO BT. TOKOM'E KOMU TeCTB'Il, 'IT06lJ -MOIKHO 6lJJI0
iiohhtb  MexaJiii3M r n odpasoBamia HBHKa.

KijpcueoMr,  iiaiienaTani.i caoBa, ayac;i,ua caaBauo-pye-
KOMy auHKy, npoiicsoftamia ott.  iiHocrpannai e  Kopneii; upu
Kopni; cpoAHOMT., no iiTMlaiejiJiojiT., KvpciiBOirE oaHaaeHbi
cpo;j,m.ie e.Toni bt, pjtckomt,  aarnidj, noo6ni,e Ti dvKur.r n
cjioiti,  na KOTopue iiaji,o odpaTEn. oeoooe BiinKanie. Upu
■raKOJiT. nopaAKi, jierico možkjio biiaIjte  Kanin caoBa 06111,11
cjiaBancKiiMi. iiap^Miairr., 11 ckojieko bt.  Kaacji,OMT> ecn, npo-
iieBe;J,enin.ixT. 1137, coBepuieuno oc66aro ott, ;r,pvni\"i. na¬
pi ni il icopna.

j [pOBOji,emi cpaBJienie aieitcjij CjIobchckiimt, ii Cep6o-
XopBaTCKiiMT. auEiKiijiir, caoBa, ne iiMf,Join,ia odoananeniH

IV

sl. 06111,11  otionirc miti Katre. Tamu e cpaBHenie co CTnpo-

C.aaBflHCKIIMB SBHKOHl.

JIpuoaBJieim B't CKOOKaxTi irtjiegKiH gnanemu cjiobl,
uto um  cm* Baacao ajlu  cnamniT., jKHByiu,HXT. * 65 KAy h 4 b  4:1*11,
,:l,a II upu TOMI. IICTOUHIIKUHH CJIVUKUJIH CJIOBIIpil HailHCaiHIBie
na ii'I',i»eii,KOsn, aatiBt, upu tiOTauuuecKi^T. 11 300.1 oniuecitnri.
no bobmojkhoctii  gami jiutiiuck  š mriBUiiia.

I loodtmi: Plderhiik : Slovensko nemški slovar. 2 vol.
V Ljubljani, Katoliška tiskarna 1896, no mamici srn oopaaoin,:
■Janežičev  Slovcnsko-nemški slovar, predelal Franc Hubad
v Celovcu 1893, tiikjkc Janežičeva  Slovenska slovnica,
predelal dr. Jakob ;S/e', v Celovcu 1889. Miklošič  Lc-
xicon Palaeslovenico-Graeco-Latinum, Vindobonae 1866.
Rečnik (rječnik) Ilirskoga i Nemačkoga jezika, sastavio
Veselič. U Peni 1853. Hrvatska Slovnica, sastavio Strolial.
U Zagrebu 1894. He 6 wio' bobmokuoctii gocram: Miklošič:
Et.ymoIogischeš Worterbuch der Slavisclien Sprachen, panuo:
Cjiomipc 11, e p k OBH o - C ji a n u n ck aro n PyccK-aro m uku, h i-
ji,  aminu 2uwl  OT/vkjienieM' 1 . Aitagemin Hayitv C. Jlerep-
6yprju 1847. 4 tomu. Cjioiiapc XocTiuiKa: Hostnik  : Itusko-
Slovenski Slovar tožilko eige iieuaraeTca in. Popri gt,

H i. iiMoinhi. cyiu,ecTBHTeJii.iicix'r, aieHciuiri., OTirl.Maioigii.vi.
pyecKiiM'r. ;kciickiim , c  na s,  po;;, m,  uoKaaairr,, comacno co
cjionapeMi. Sneacmia, poji. nagcan. ; bl imeiiaiT. upiuiara-
Tejii.iir.ixT. na ek. el, en, er, ev, ar n np. iipeguojiaraeTca
lnfiFcTiicurr, Btiuyin,euie macnoit c luni a  bo <J)jieKciHXT>,
paiino B't cyin,. icaio. mutec, mutca ; raftate odpaaoiiaiiie
I ro Jinga naero/ugaro lipeMenu r.iaro.ioiri. upu neoiipe;i1;~
jienui.ixT, : ti-em, niti(noti)-nem, eti-im, iti-im, ati-ani,
ovati-ujem, 3cejinge na o, c: tresd lete, uče, .lerurc, y<iari>.
lir. pyccKnx'i anaueiiiim, ur. rjiarojuui. (mor.api, inrsiiauaerca
CKOJibKO ji,Jifi pyccKiix'B, CTOJibKO n gjni eJiOBeugein.) uoitaaano
loe Jiugd 11  itpojit rord 2oe, ra Kr. Kam, ono cji/ikiiti.  gjia
oupegluienia onpaacenia: euib  — loe cupnaseiiie: iiiiuiv,
nmneim,, iiiiiiijtt , (ur. 3mt> mii , yn, ion),  UHiuym;iu: umi,
— 2oe: yuy, yumm,, yuar'L (-an,  im), yuaiii,in (part.
praes, activi).

JIopMajibHbiMr, ydwpiui(iMZ  egPcc upiinaro in. PyccKO»i,

v

bi dei/cjiojKiibiscs  c.iobšvt,  na rt  opri m t> oti  KOim,a. B'i. 77«?-
cjio?Kubixr,  h iiMtioni.iiAi, Cojrke Tpex r B eJioroiiT. na TpeTi.eiT,
ott,  K0HH,ii. Bi iipoiraBojuiki-VB caoBasT, yAapeiiie (h o~yddpz)
coxpaHffeTca, no Sojituieft načni ua tomi  cjiork, im Kasom
( 5 fjjio bi  KopeKH<)M'B ( iio-Kopeiib ) e.ioiri; iianp. AeHi.ru, ;i,e-
uePamfi, mbicjiiitb,  iiiiimieHie (iim.ni na OKOHuanin eni e:
ABHaceuie)' Y;i,apeuie oto;i, unrneTCa na oKomianie ennuii.:
jEjKOBCKiii: Axi! iiobto  aa mcht,  BOHHCTBeHiiBit (boijhctbo):
Hepex»);i,iiT'B ua JipiiCTaBKj e m: ;i,oxoa'l, ' ho bm-xoat,,  upo¬
rnem!,, -ho  BH-uiiTam.

Bi cjiOBax’i>, ABa aimai o,  yAapenie Taro, i'A'k

jimueTCH ’I>: ucejrfeo, Teatra, bbjkt. 'e Bceivia mrheri, ua
cedi; yji,apen'e, naup. bi  eoCiipaT. (Hume, ott,  6'Liufl, Bee.Jia,
Oti Beeao, boju up. upena on, Bernu ; Bet iipiuiaraTejiuBBiii
ii a ofi uirliiori vzponi e na iiocaliAiieMi caorli in. hm. h
poft. eA- KpiiBoii, uro. lloejrfc uihiijiiii,tixt> o BcerAii cb jab-
penieMi, bmIicto e — jihk,6.

Aliklošič jriAaiiiejii I,exicon Palaeslovenico-Craeco-
Latinum aacJivzKii.n, caauy nepBaro (juiaoaora csoero Bpe-
Menii, no uocjrfc nero JieKciiKorpacJiti y  (lioBeiin,eBT, iicaocth-
tohiio odpaiipiaii Bimmiiiia na poaotbo cjioBeii. imuna er.
APjrHMii caaBHHCKHMii HBi.iKaMii. ITpoijiec. 11 JieTep>m nn f;t> bt.
CBoeMT, KaiurrajimioiiT.,- HeoipkiiemioiT, no CBoefi iiojidaiiocnl
TpyAt, jKaai.iBaeT"/. eJiaBimesie u -pycckie Kopun, no ki co-
JKaiitniio ne mniioTT. KiipirjinneS (kotopjuo AiUKepuT, naau-
BaeTi „Naša slovanska kirilica‘\ Aškerc. Izlet v Carigrad.
V Ljubljani 1893.)

JanežkS iianp. bi CBoefi „Slovnica“ odiiiciiaeTi: hiša
en. n'km. Hans, no ecri. n bt.  pyccKOin. „xir.iciiiia“ n in.
doarapckoMi — hlev ott. roTOCKaro lilija, no ecn, n bt.
pyccKOM'B ,xx1;bi* — lek ott. toto. lckeis, no h  in. ApvTim,
cJiaB. uaptuiiiKi eert caoBa toto Kopna — lihva  ott. toto.
leihvan, iio bt, crapoc. jiuxz,  ahundans, bi pyccKOMT. ,JinxBa,
jihxohjictbo“, bi hoji. liliviirz — militi ott, štvn. m uta, no ecn,
n bi sli. mititi, mitnica, cjutu. Mbivapi, ; erapopyc. Muro,
mlin, ott, kiviji, mulino, no Kopem. o6iu;eeBponeilcKni,
apiiicicin: mlin bt, hoji., Miilile m, ut, ji.. m, pyc. jiejii.imna,
mojiotl, bt, sl. mleti, kaj melje ? uto MOJieTT, ? — mošnja
Oti bav. Mosche, no u bt. pyc. ecn, s Momua, houiouku* —-

VI

pečati se, lira.!. pacchiare ? ne name neuBca o nenru, c.iaB.
nenaTJi cm? — punt, ojhtt. Hejaceaii stvn. bunt, a ne
oti> „6yitnuii, čjjitoiuiti. V — soba, on, og. szoba, hIm.
Stube, ho y ll.ieTcpniHiiKa upaBHJibHo: ist — ’i> — ba (oru
i'.t. Tonurb  iicTomrm Jieui.) iieča BMicTo ,HCToa* — žrebelj
stvn. grebelj, a pyc. »»pečin' ? — svehlo boto. svibls,
iiOHeffly ne c\iiaBHiio-pyccKoe , »y iie.m “ ?

CoBiraiiie rjiaoHnaeazo eduueroa  tojibko uto naun-
naeTCH: V. Karol Cluscr.  Zgodovina slovenskega slov¬
stva, del II. Češki preporodniki. Ngiiit.nrrBCH na, no, Kam.
»noro očigaro coxpanuJiii eausane b» eiion xt> H3i,iKaxT. upu
noaiiTiiuecKOMB paB/i/kueiiiii u upu TaicoMU, oT-piaeniu npvTB
OT& npyra. Me»ny OT;r/f;ji[,Hi>mir uauidfflii y ojiauain. čojii.me
cxon,CTBa, ut, n, 5ie»ny iiaptubum o/poro Hl;jieu,Karo ir.in
HTaJiiaHCKaro usuita. Slovanski svet, no impenecčnia pe-
naEgiu im, TpiecTa m, Bt.uv, jiaiteuaTiuri, im, Hrvatska
dem, jiiočouuTHoe conocTaiuieiiie orpijnua eBaiirenia JIvkii
H a KHiiacuoiTH irfiMeu,K0MT, H3HK’fe h  Ha irIiJK‘ii,i;iixT, napi;'liaii,,
n cu, npyrofr CTopoiiH na paam,ix'E c.:ianiiiicKiix , i, H3MBaxi.

Narečja nemškega jezika nasproti književnemu.
„Hrvatska“ ,od 22. maja 1889 je posnela malo o tem
sliko, ki so jo podale „Freie paed. Bliitter“. Nemški list
je vzel stavek iz evangelija za primer, ki se glasi v knji¬
ževnem jeziku : „lIort zu, cin Saeman gieng aus, seinen
Samen zu silen. u  Ta stavek slove v Hanovcru tako-le :
,,Hart tan, et gung ein Siigemann, ut t-an sageu“; v
Brandenburgu: „IIoreh tau, et gink on Buor up’t Feld
zum Scen“; v Hamburgn: „Hi>rt to, cen Bulir giing ent,
sien Saat to sayn“ ; v Meklenburg-Šverinski: „Haret to,
sii far gink eon, Sajcr unt, sajen“ ; v bavarski Švabski:
Heared zue, gueg, ’s iseht a Sdema nasg’ gange, ’z siied“;
v Eichstadtu : „Iza schau, a Bauer ist zum Sori ganga“:
v Monakovu: „Loszt enk saga, a mal is a Bauer aufs
Salin’ nausgange“ i. t. d. Mi smo navedli samo nekoliko
stavkov; drugi kažejo še veče razlike.

,.IIrvatska“ pristavlja na to: Pa ti Nemci imajo
ipalc jeden zajednički književni jezik ! A mi Slavjani ?
Ne samo da smo razdeljeni na severne i južne Slovane,
v teh zopet je v vsakem po več narodov in jezikov; no

VII

pa hočejo še i od samih Hrvatov in Srbov, da načinijo
dva naroda.

Pa da vidimo, pravi „Hrvatska“ dalje, kako se ista
vrsta evangelija po Loki (Gl. 8. v. 5.) glasi hrvrški,
po tem pa na drugih slavjanskih jezikili. Hrvaški ali
srbski (v štokavščini) : „Izidje sijač, da sije seme svoje”;
(v kajkavščini): ,,Izišel je sejač sejat seme svoje“ ; slo¬
venski : „Sejavec je šel sejat seme svoje” ; staroslovenski:
„Tl3i,i;[,e ckali čilimi cfeieHe CBoero“ ; bolgarski: .Maatoe
cfeaTejit - i”r. ,n,a che chste - to cii“  ; ruski: BbiiuCjTb  cka-
Teat ctiflTL cliMH CBoe“; češki: ,,Vyšel rozsevač, aby
rozsival seme sve“; poljski: „Wyszedt rozsievca, aby
rozsie\val nasieme s\voie“.

Ali so to za nas take razlike, kakor v Nemcih ?
O da bi se češče spominjali Svatopolkove basni o protih
( šibah)!

^oaacHO iiacTviiHTL Bpema ein,e doJiBiuaro cdanaceHia
ubeikobJ)  uocpeji;cTBOM r B Boaiiniiio r u/l;ilc/r b irr oji,Hord na ji,pyroir.
Hbt.  cpaBHHTejiLiiaro cjiaBancitaro aauKosniaHia mojkho  isipi/liTB,
uto  PyccKifr ubhki octb, tiikt.  CKasaTB, vfnTpajibUbm.  Ero
doraTCTBO, Cjiiiboctb kb  eTapocjiaBaHCKOMy aar.iKV jpImaiOTT.
to, uto  sna pyccKaro ii3yuenie CiiaRaiiCKim, ubbikobb  jierue,
ulm ,a,Jia Bcanaro r T r,pyrdro caaBamura. llpoijieecopu. Ahtoiit.
Eydn.’io6uub  „06iu,ecjiaBaHCKiii aauK r r,“ yKaBHBaeTT>, uto
pvccria cjioBa cocTaBJiaioTT. He MeHhe 7« JieKcuKujibuaeo
cocT&Ba bo  BckxB cjiaBancKiixT> uaphuiavB.

PyccKifi aai.iKT. ji;jia caaBaira jierue naju ar a, utmi,
KaKofi .rudo spyroii caaBaHCKili. CaoBenn,H Haxo^aTt, uto
nocjif. xopBaracaro a s bi na, KOToparo oji,iio naptuie, nmeHiio
KafiKaBCKoe, bt> acyuaHiax'B 3arpedcKofi, Bapaat,piicKoii ii
Kpna:eBen,CKOH (sli. Križevac-člca),  upamo coc/raBJiaeTi. iixb
roBopt, Bcero nouimrhe iimt. pyccKiii hbijkb. Cepdtr, ko-
Topue BT> doroejijauuiiii casiimm. cjiaBBHCKifi ubhkb,  Bcer.ua
MOrjTT. pasrOBOpHTBCa C'B pyCCKBHT> H UOHIIMaTL JipVTB
Jtpyra Bojirapciciir a .1  biku, tbkt. djmaoKT. kb pycc,KOMy, uto
Kaicr. 6y^T0 cocraB.iaeTT, ero Haptuie TatciiMB oftpaaosrt
Bel: CJianaiie, irsjuaa pyccKiir ubi.ikb, iopa-t;i,o Jierue Moran
d bi iiohhjuitb APyr'i» u,pyra 11  irlimenifift a 3  bi kt. uepecTOB
d bi duTB „Meac,nyHaposHBiMB c.ianaireKitrB h3hkomb“.

VITI

PyccKOiv a3UKy iipejrkJroHTt em,e saBs^naa vnacTi,
o6orain.ATJ.ca cnoBaMii ir BupastAmami nat ,npyrnxT, caa-
BaHCKiuji aaHKOBTi. sl. vžigalniče, sli. žigice; hoji. zapalka,
BM'kCTO' saaairaTeatHHfl emPiKir, BsaTO« ci wM.  Ziind-
lidlzcheu; hoji. poledviča, no jr trdnima, hm. (jipaii. file, slika
hm. KnpTHiia, di'0 niwiTO ct. rpen. -/apna; - pesnik; bm. hiiitt.,
H03T’t, telovadba bm  raniacTAKa; kratkoviden, kpaTKO-
bh^hhh, napa)iy ct. 6jni30pyK'i> ; podlistek bm. $p. feulleton ;
bt,  pyc. iiepeBOnt. EBairrejiur Joanna V. mana JiyHiue o6iu;e-
cjiHBHHCKoe Ki]WJib  (sl. kopel) bm. KynaJii.ua ir up. Mniinurr,
Ilerp. 1 loro;i,iriiTi mnnert 1839. MiiuireTpy Hapdgrraro Hpo-
CBtiineiiiii : PyccKif as^Ri pano ir.rn nos^ao CfttaeTca
o6iii,iimt, jrirrepaTypiiHM’j. caamureKirat HteKdiiFi.. P r I> uaptaia
JlOJiacer.i iipirnecTH eay yi,anr> čJiOBamrr, odopoTamr, popMaisn.
Aiitoht. Eijdujio & uuz :  06m,ecjiaBatiCKifi ibhjkt,. C. i lirrep-
dyprr,. 1890 2 tomh.

yB r Iriir,anie JleBCrriKa cboiimt,  e/i,iiHonjieMeiniiiKaMT> irayiaTB
jipyria cjtaBHiiCKia napPnia o^iihAkobo  mrkera ciuiy naa
ncter, cjraBHiiT.: Potrebno je, da naši pisatelji uče, ako
morejo, drugih narečij, ker jim slovenščina potem laže
in pravilneje teče.

Upu eocraBJieiiiii BHXo;tAm,aro Tenepi. Bt cbPtt. Cmo-
BerrcKO - Pyccitaro cjiOBaprr, jieKcnnecKifi nraTepiaira.' 6sura
čodpaHB hbb  Bcfct rJiaRrn.ivB iiHcaTeJiefr, npiran aHAenrmi,
K.TacciiuecKirMir, ihicAbiiihst, uocjrh Toro,'' kukt, CjioireBigaMii
Cr.rjia ycBoeria Parma : AiiiKepipr., PperopunuT., jpmir.iii Ilpe-
mnperrb*),.leBCTiiKB, fOpunut, GrpiiTapB, Ktlsmics:' Eiraurejiie
Mapna, JIyrnr, kt> TOMy rroCJiyiKHJia Taioite TeKynr;aa irepio^rr-
uecKaa JiitTepatjpa, ocodermo iraniuria: Maniur.i Cjiobohckoh
bt. Jliodimrit; n ,.jl,pyai6r,r Cb. Moropa“ bt, U,ejiPfiii,1i, sa
rrocjrligijie' ,n,Ba rojta, An^pea PadpinneKa bt, Popan,!;: Slo¬
vanska knjižnica, CjMBHHCKaa BHOJtioTOKa, oti, caMaro na
n tur a ri3,n,ania 1—60 svezki. JljrvTifi ranama v. časniki.

fepdoBi, noaTHuecKoe-TBdpnecTBO Bijpaairjiocr, rjiaBHHMT,

*)' Ušus tyrannus : Bt. Jhodjrsmk PreSirriov trg; B r r. (iunra^t, :
Povodnji mož (irsji; Fischer) : Preširna se brani in ples odlašuje :
no bt, 3K. Kres,  1881 v Celovcu, o. Stanislav Skrabcc, irej;. Cvetje
iz vrtov sv. Frančiška: , .cnmcrr, upaBiuii.nMMT, . tojibko niicir. Pre-
šer(o)n, paBHO irpiiaaraTejitHoc „prešeren“.

IX

odpaaos bi  : Hapoene iijeese — codupanie nx r i. aacayra
Byr;a Kapasauma — KOToptia socu^fidjOTt Mim^Binee Bpesta
lOHaaeciBa n Soptoa ca. TjpKaMii: sopBaTasra. n cep6aat
npnHa;^e*HT't r,VHji,y.aim ;  Osman. XopBa'raM't, Maacvpamm,;
Smrt Smai Age Čengjiča, — IIpepa 30 Bira : Slavjanstvo. —
T Iexri bt, 6opo6t ca. repHaiiiiaKoira. noKa-3a.au cefla onem.
cTofiKiiim, nsitioTL 6oraTyio .aiiTepaTvpv. Pesni. Iloaniua
3 ,a.aa MimneBim.

CiiOBeHitaHi. irpiiHaaaeaŽTi IIpeuin(e)pHT,, KOToparo
n bi 30.T.KHBI iiocTaBHTB HapaBHt ct Be.mmiihiiinin c.aaBaa-
ckiimh HOBTaMii, iixa> Tpoe: Mnciiesim., IpniiKima., ITpe-
mn(e)pen. Ecjiii  IIjniKMiiT. no npaBj roBopirm :

H IiaMaTHIIKTj cedi B033BHTB HepVKOTBOpHHH,

Kt> h  ‘iv ne oapocaeTi napo^Haa apona,

Ro3Hecca BBirne ohb  raaBOio iieuoKopHofi

Hauo.ieonoBa CrojSa . . .

to Tanace coBepnieiio BtpHO saiaiouaeTB CipiiTapu, o Ilpe-
mir(e)pHt: Kdor hoče brati (sumiTi.) Preširna, ni mu treba
ni bistroumnosti ni učenosti -— treba mu je le (to.tbko)
srca. Ponosno (ropjto) smemo reči, da tudi naš Prešeren
je jeden tistih izvoljenih organov, po katerih se na zemlji
razodeva rajska lepota, nebeška poezija.

Upu UTeSin I Ipenm(e)pHa 'iimiTem. ne BHaern, ueny-
y;U(B;iaTJ>ca, aericocTii .m aaHica, KpacoTt. .m odpaaoBT. mm
cii.it aiticjieft, Ohb-to moi*t> CKaaaTB o cedt, kekt. IIImi.iejvB
bb  Lied von der Glocke: vivos voco, mortuos plango,
fulgura frango. Kant IIviiikiiht, noHHTeHT. caoBemij, Tatca,
Ilpeniiipirn pyccK03iy deaa. npejBapETeatHaro navnenia aoniKa.
•HiiTepaTjpa caoBenpeBn Ma.mii, no TpesBaa, Bceivna npono-
B r hflyioui;aa 33paBi.n1 naaaaa HpaB ctb emio ctii, — aaiporiiBa-
»m,aa Tama crpyHH, KOToptia He 3Byuari. y pivccrama. mi-
caTeaefi, ndo aciioHb He 3aeaa. p,aa 1111x1. hotilbobb. Tekobt.
3I0TIIBT, KM6TCK0U  ;kh3hii (upu iiepBoposHOMt B.aa3 r lmiii), ce-
Jiefinaa h;ii3iib cpe3.11 itia.aaro Tiixaro Hapo^a. IlaodoporB 3.13
caoBeHpeBB pyccKie micaTe.m Bociro:iHJiio - ra. Tt cropoHH
3yxoBHofi •/Kirnin. KOTopnit ima. HesocTaem; noaiiTiiaecKoe
Beaiinie, Momt Bejnkaro, no Moa03aro napoja. Tjte Biio.mt
caaBaiiinn, cosiiaeTi.: Slavus sum et nihil Slavi a me alie-
num esse puto. r T,aii Bom, mto6u, mm, pyceide e.aoBeiiCKvio

X

.nrrepaTvpv u^jiiikoht,, He iiepeBOAS, 6eaB TpaHCKpimiijii kii-
pnjinn;en — ao laKofi creiieHir caoBeHCKiii H3HKB 6 .iiciokb
KB  pVCCKOJIJ, HTO IIHOrfla IIJJKA^eTCa TO.IBKO BB TpailCKpilimiH,
hto6bi 6ejtb  noHHTV t4mb, kto ne -raaeTT. JiaraHCKaro a.i-
ijiadiiTa, h  o6paTHO — iipncoc,n;imiuii kb cbooh. Ctoiitb
tojbko J aeiioMj KoMmeTT MnmiCTepcTBa Hapo^naro IIpo-
CBtiu;eHia bbiiohžhijio bb  ropnu;'!i ho^b  pej,aKH,ieit radpinneKa
Cjia6XHcKyio EuojiioTeici/  Slovanska knjižnica, paBHO iia-
^aHia Br H,pyac6u:* cb. Moropa bt> Il,enoBir/b n c.iOBeiiCKiixB
jKaaaHHHSB Burne nncaTeaeft odoapun  jpn npio'irbreH >h
ez 6u6jiioreicu  cpe;i,HnxB y i ie6HMXB aaBe^eHiir, riimHaaiil n
peaaEHLivb yaii.iniu,'i». Moanio obitb vrsipeHV. hto cji"BeHiu,irna
c^f.aaeTc-a jiioohjibijib TreiiieMB pyccKaro jiamaroca ioho-
mecTBa ; xoth caaisancide aatnai n He npeiio^aioTca
j  na«.. Kpoirk k3kb  Ha $iiaoaoniaecKiixT> <j>aKy.iBTeTaxB
vHiiBepciiTeTOBB. Bb xpecTOMaTiaxB, HapaBHi co ctaTLajur Ha
6i;aopyccKOJi'B ir iiaaopyccKOMB Hapinin, Moran 6 bi 6bitb no-
jikmaeMBi cTaTBH na caoBeHCKOMB hbbikIi.  IlepeBOflBi cb h 1;-
menKaro, (jfipaupjacKaro, aHraiitcKaro He mocjtb obitb thkb
uoaeaiiBi, i:a i; r r> upoiiaBej^enia caoiieiiCKiKB imcaTeaefr, ko-

TOpBIH HpHTOJIB 310»; OMB HIIT3TB BB HdflJUrilHHKi, n6o IKIČI H B
caaBHHCi;nxB HaeneHB HaiiB daiiaie, aisiB pojiaHCKii.vB lian
KeaBTCKiiiB. Tanoe ate airaaeHie mrkeTB jvih  cjioBeHii,eBB
pyccKaa nncBMeiiHOCTB. IvpoMt, Toro /KvpnaaB MnHHCTepcTBa
HapoflHaro IIpocBimeirin šoaaceHB 6bi jpaBaTB ottotbi o
airrepaTypi; cjiaBHHCKiixB Hapo;i,OBB, HapaBH^ cb  pycci;oio.

IlepKOBHBia BtHGMOcni, caviKeČHoe na^aiiie PoceiiicKOii
n;epKBii, ji,aeTB yace airkjplaiifi o iiavid; n HiicBJieHiiocTir bb
eji;iiHOBi;piiBixB C3iaBSHCKnxB 3 eMHXB, bb Cepdin, Boarapiii,
Jl,ajmian;iir.

IlpOtJ). riepBOJIB(j)B BB „ C.iaBHHe II IIXB BaailMHOCTB*,
.VKiiaBiBaa ciiocoCm lios^epacania CaaBUHCKoit BaaŽMHOCTH
rOBOpHTB, HTO II upu H0HIITII l ieCK03IB II pepKOBIIO-IICIIOBt.fl,-
hojib pai.inaiir ejiMCTBO aieacaj caaBHaHasiii MoaceTB it o ti,-
nepaciiBaTBca BaaiDiiiBDiB icivnemeMB caaBHHCKHXB hsbikob.
Ho kb TOJiy hojkkho iipii.iaiiiiTB BaaMHoe oCipeHie.

Bb  Biifly jierKOCTii »; e ;ri; 111  o y o p o h ; h m x t,  cooGmeiiiir —
otb  BapmaBBi ,n,o BIihbi  4 py6. bb III. k., otb  BtHBi ,yo
TpiecTa naiip. 13 ryji. — jiohciio 6bi hoct8hobhtb  npaimaoMB,

XI

hto6bi BcisxT>, roTOBaiii;Hxca 6 bitb ijnureMiMu PijcckOc' 0 H3bma
II CHOBeCHOCTE, 1131. BC'feXB VHIIBOpCHTeTOBT, n <|)IIJIOJIOni-
HeCKIIXB IIHCTHTJTbBB, OTIipaBJIHTB, X0TH 6BI Ha O.UIV Bai:an;K)
h  28 ftHefr, bi.  cjiaBHHCKia 3 eM.n 1 , jpa osHaKOJuienia co
cjiaBHHCKiiMn aeMjiHMii n HapoflaMii. JI,a^e He iipe^CTaB-iaeTca
neB03Moa;iii.iMi npejocTaBim, KaHgii^aiaMB jiiiTe.iLCTBa 110 -
CTjnaTB Ha oflirai. to;i;b bi. kbeoii  HnSjSB eaaBHHCKifi jhii-
jBepciiTen. bb  Hpary, bb  EbnrpaaB, et.  SarpebB. Tani,
rocTvuaioTB caaBane bt,  pa3Hoa3tiHHofi ABCTpiii, 3a6oTact
O TOMI,, HTOČBI 11X1. CHHOBBB, OftHHB rO,3,B HO KpaHHefi M r kpi,
cajHiajiii iieKpm bb  TaKOMB THiiBepciiTeTi;, rab npoiicxoAHT
npenoji;aBaHie Ha caaBHHCKOMB asBinb. TaicoS nopagOKB jjaa
HacB Oh;ib 6bi  iipesnoaTHTeJiBHbe HacToani;aro ahiiema iicto-
piiKO-(J)iiJioaoriiaecKHXB (jiaKvatieTOBB Ha paapaj,!.!: K.iaceii-
aecKiii. CaaBaHo - PvccKiii n np. Hobbih  vcaoBia jkiiihh
bh3hb;iiotb hobbih  iitpoiipiaTia.

TaniiMB oSpaaoMB oiKUBHTca Ta cbh3b Mea;3,y caaBHHaisH
KOTopaa 6 biho  npeatje. Bb upe^ncaoBin kb  iia^amio
„OcMana“ ryH,a,yjiHHeBoit iioeMH, bb 1884 r. roBopnica : Iz
Osmana se vidi, da su se Dubrovčane i Poljaci bolje po¬
znavali, nego što to medju bračom jedne krvi danas biva.

Ecjiii6bi o^hidib roaaiiB paHBine BHiiiejiB bb cb^tb,
neaaTaeMBifi bb Topimb y iisflaTeaa AHapea PaopiuaeKa;
Hostnik: Russko-Slovenski slovar, to 6biho 6bi H3.inuine
3aHiiMaTBca HacToaaipiiMB tpjhomb. Ho iiepBBia ii3BtcTia
bb neaaTH o caoBapb r. XoeTHiiKa hosbiliiicb tohbko bb
Hamuib 1897.

norpBusHOCTH, pogreške, zv. I, A. B C.

HaneuaTano :

cipaHima 4, cipoita 14, 15, 16. ,
Aškerc bb  Velenje, AVollan, V 2  ure
od Celja. Tsopema ero Lirika.
CTpaHima 6, cipoKa 7, Baimasa: Pe¬
ronov žrec.
cipaHima 8, Capkar.
črpan. 8, crpoKa 6: XapaKTepH3yei , b
thkb.

črpanima 18, crpona 11, BTop.
cio.16. : RleBueHKO: tm TaKB

Sapaocii.

CTpaHima 18, CTpoKa 5, za bran.
črpanima 20, CTpoKa 21, bobt CTac:
na-brusar

cipaHima 21, cipoKa 13, 14. CHH3y :
brneti ;KyjKacan>

CTpaHima 23, cipona 12.

cipaHima 24, cipona, 3, 4. cmi 3 y :
basa,  Sau

CTpaHima 24, crpoKa 10 cHH3y bo
btct.  : BimiHCKi'1), 3iia3ieniiTu ii .uiTe-
paijpHbiii

CTpamma 26. Leibiegenschaft.
CTpaHima 27, CTpoKa 6, Celestin, n
upotJieccopT,.

črpanima 27,.cipoi;a 4 enirev: Ruski
drobtinci.

eipamma 28, CTpona.lo, Zatteln.
CTpamma 29, cipoKa o, Glocklein.

C.Ttp.yen>:

Ha cipaHimi L iipiioaBHTB: Anca-
Koer,  IlBaHt CeprieBirai, bb MockbIi,
iBjaie.Tb Pycn, f 1886.
in, „Velenje“ Posts. “VVollan, 5 ur
od Celja. TBopenisi ero: Lirske in
epske poezije.

JereH,i;a: Perunov žrec.

Cankar.

XapaKiepii3ycTb ii033i» ero TaKB:
B.Taro3,apHocTi> caaBH03iy micaTemo 3a
ucnpaB.TeHin.

IllciiueHKo:

jlioobiii jioii IlBane,

Cep/me Moe KOsaHe,

Je Tbl trkb oajmecu ?

zbran.

brusar.

brneti, ooepHyw> IKvaciKaTb (HepBo
iiana.Tbiio itaKB BepeieHo).
iipiioaBHTb: EjTrn-TOBirab Aiitohb  Ce-
jieHOBiiiB, 6. ripo$. BapmaBCKorb,
peKTopb lOpbeBCKaro (JepnT.) jhiib.
pejaKTnpoBa.tn> „C.TaBaHCKoe Ooo-
apintt".

bitki,  Sau, no Plet. eine Art klei-
ner Kuh.

Bis.TiiHCKiii, Bana^iniKb, ho  BaaceHB
KaiCb 8H . . .

Leibeigenschaft.

Celestin, neKiopB.

Ruske drobtinice.

Zappeln.

Glocklein.

KypcnBOMB 3;ona(Hbi Slih,  HaneuaiaHH : bendima, birm, blazina, bo¬

hoten, bombaž, bor-bozjak, bore, borcivit, bo at, bosiljelc, bota, bozca,
bozjast, brdek, brilo, brdo, briga, brinovka, brnele, brodarina, buba,
budala, buklinja, bunka, burlelja.

A a, A a,

abcd, ;i3oyi,a, odpaaipi aadjirr.:
Bohoričica, Danjeica, Me-
telčica, Gajica, bi:  Karol
Glaser.  Zgodovina sloven¬
skega slovstva. Ljubljana.
1895. II. del.

sl. abot  deajMie (Thorheit);
abot-než, -nik, deav.veii/i,;
abotnovati, deajMc.TnoBaTh.

sl. dbranek , Bliitenkatzchen,
HjjKCKie n,B'l>TKH, nčcimu,  na
opbunniKk.

sh.adum,  oxojioin,eHHtni, ockoii-
jieHHHii.

sl. adtlf,  KOHLI pL BT> KI'ph

(Truinpf).

Advent,  nocrn nepejpL upaa^,-
hiikomt, PoaKji,ecTBa Xpn-
cTona, 27 Hoadpa — 25
r : b‘Kad]jfi; b i. PyocKoii nepKBii
fPii.mnnoeKU,  napo/ijioe Ha-
BBaiiie otT) Aiioct. < bn-
iinuua, 15 Hoadpa — 25

JloKadpn.

Adrijansko, Jadransko morje,
Aji,piaTiiaecKoe m. Horatii:
turbidus Hadria.

sl. agrat,  noji. agrest, Kpu-
iKOBHiiKB (Stachelbeere).

A a

agrume,  ht.  agrume, jihmohh

II aiiO.ILCIIHLI.

(h )gjd,  ithlPihiiicl,  irlar. Heide;
(li)ajda rpeaa, iido BUBeaena
II3B BOCT(bllILlXF. 5iyCy.lL-
MaHCKIKVI. CTpaHB.
ajdov , aldov, He icpoBaBaa
(deaKpdBuaa) JKepraa.
sl. ajs  k’l Boaaai: jiIibo! y
MajiopoccoBB: pade! —

poda.! iipaBO !

ako, ecjni (\venn) ; ako-pram,
sli. ako-prem, akoravno,
xoth  (obwohl).
sli. akhtm , Typ. BenepHaa mo-
miTBa.

alem-kamen, .uparoipfeHHLiH
KajieHL, Edelstein, CTapo-
pyccKoe : dJie.m, -vernem,.
ali, luni (oder), 2, ho (aber),
IIyuiKiiHa dajuia^a „yTou-
JieHiiiiK r L“ :

PllldOJIOBB JIH BIMT’1,
BOJIHaMII,

Ajiu  MejiLHun 5nijio;p‘ii,'r,.
dl moštvo,  iiissi. Almosen, mh-
jioctlihh,  dial. og. Kiismicz.
amo, simo, šemo, c»ji,a
(hierher).

l

2

(v)apno, hoji.  wapno, iruieen,
(Kalk), c,a. mrmo : epodbi
noeunjienue,  t.  e. no6'6ae-
111,10  H 3 BeCTLK) bt. ICbuh-
renin.

Acjuileja , Oglej, bt,  paBiiilirfi
$piyatCKOir, bt, upe;i,'LiaxT,
ABcrpiBcKO - HiMiipcKaro
iipnuropta. Cj^iba stoto ro-

. po,i,a BecBMa BaMlriaTejitna.
K 0 I',IJ,a — TO OlIJIOTT, PimCKOH
IlMuepiii,iiaTpiapxaTk,Tenept
arfccTento 6ojrke n 6oJike na¬
rta loigee; 1870 2 t., 1880
Menke ortuofl ti, iona n acu-
Tejien. CBf.rtknin o6k Heii co-
oomaerr, professor Simon
Rutar, bt, Ljubi. Zvon 1884.
Aquileja. yna.,n;oKk AKBiuieii
oiuiaKHBaflT, eiu,e Bt V. Bfek
llaBUHHT, II. Ad flendos
tuos, Aipiileja, cineres, Non
mihi ullae sufficiunt la-
crvmae, Desant sermones,
dolor sensumabstulitCordis
amari. OcnoBame AiiBiuieu
0 TH 0 CHTCH KT, TJIjbOKOII
rtpeBHOCTii, 206 ro/i,. npeat
P. X. OrpaboHT, Biirtknt
roportk, icorrta ein,e nuiiiiniHie
upiiTOKii Gonu (cji. Gam  a)
Ter  n Nadiža  Biiartpii
artkct bt,  Mope.

■ 06t AivBiuek roBopint
JIiiBifi, uto ona ocHGBana
in agro Gallorum, X, 34.
Bt,  181 aorta 6i,ua nocjiana
eoennan icojioum  — 3000
U'feX 0 THHI],eBT> II 300 BCartHII-

KOBT,. I[f,XOTHHOII,T> IfO.TVTII.TT,

IIO 50 piIMCKIIXT, lOrepOBT,
3 Cm.hi, iorept okoiio 'U  pyc.
rteciiTiiui,! (1 rt,ec. o• 9
reitrapa), n,enTypioiii,i no
100, BCartHHKII IIO 140
icrepoBT,.

Beaiinaa BaacHOCTB Ak-
Biuien, kiikt.  norpaBHTHoii
TBeprtHHii, OKaaajiaci, bo
iijioMU bohhi,  ct PeTiiin,aMii
li IlaHHonii,aMii. OKTamairt
ii  Tndepifi ne ortHOKpaTno
nitrlijin 3rt’bcb CBoe lipebu-
Banie. Ocobemjo baaronpi-
aTCTBOBajiT, AKRiniek Septi-
mius Secerus , 193  — 211 ,
noTOMy uto  A KBiuieil u,ti lipn-
Haaii ero CTopoHy bo  lipejta
noiiHBi <:t, ffudiejnz JOm-
auoMz.  AitBiuiea Btirtepniajin,
oca,n,y co CTOpouti Mcikcu-
Muna OpaKianuna,  Korrta
tott, 238  ine.iT, na PiiMt.
llortT, crkiianu ea MaKCii-
miiht,  ii ero etint 6ti.nn
y6irrti bosmjtiibiuiimiich boh-
CKajin.

Bo BpeMn n,BkTyiu,aro
CBoero cocToniiifi Aminen
cmiTajia rt« 1,000.000 a:n
rejiefi, irt I. n II. nj;K'ii.

AP.yr.yio ocarty BHfl,epsajia
co CTopoHH fO.iiiana  351,
Korrta roportk crajn, pkuiu-
Tejitno Ha CTopony Kon-
CTaHIl,lII, II TOJItKO cieprt
nocakrtimro aacTaBiuia uoko-
pHTtca H0B0My iimepaTopy.

3

Geodociu BejiHKifi, 379—
395, btFJFB SJFtCB IFpIFIFHTB
n iipinHairi. imiiepaToposiB.

Ajiaptum,  onjCTom UjIT>
BCIO OKpeCTHOCTL I'OpO;I,a400,
ho  10. aiir. 401 iipiiiiyasj(eiFB
or.urf, OTCTyiiHTi>. Ho 452
Arrujia  Bce pa3pyiiiiiflB.
IIojFobuoe ase OHycromeHie
iipoiiBBejin Jlomodapdhi  569.

npoiioirfc/i.aiiie xpiicriaH-
CTBa B r I, AKBIIJiet IipiIIIHCH-
bbiotb  EBanrejniCTy Maprci/,
46, KOTopHH cboiibib  lipees-

HIFKOJIB HOCTaBIFJIB Gb. Mo-

zopa,  Mohor, S Hermagoras.
CTeiieHt narpiapxa iiojijhii.o,
IlaeMmz  f 569. Ki>
AKBiiaeiicKofi naxpiapxin
iipioiajpieasaao 17.eniicKoniir.
Ha, XIII, XIV utrdi Bucniaa
creiieHi, caaisr,!, iioo ca, ny-
xobhok> cancTLio coc/Tirinujacj,
CBhTCKaa. 1 Ipjmiiuoio yna,a,i;a
iiarpiapiara dtuio, mto nama
iiaanaMaaii narpiapiaMii
Hyatji,i,ixB KapAiniaaoFia,, iso-
Toptie ji,aa:e cioji,a ir He
HBaaaFicb. Volfager 1334
ji,aace iiepeiieca, cbofo peaii-
ftemijio na, Videm, Udine.

BeiieniaiiiF,tF OTHiunuiii
ojr,Hy odaacTi, a a ;i,pyroro, ii
Fini;oiieii l a> iiaTpiapx’t Mezza-
rota 1445 yca’yiuiaa, mri,
jasice AiiBirjieRi ca, OKoauiicio.
i;eHe,a,iika'a,Xiy,6JKiaal 7 I 5,
y Fipas ftHHai, u arpiapx ari,
3aKpi>i.ri, 6a.'(ii.aiiF;y, o6bhbifbb

n,epKOBi, Cb.  IlBaira CTaBpo-
miria.iLiioK). Eme dojite
Ha vnagoicF, ARBinieii iio-
Bniaiio ii3Ji'J5iieiFie reorpa^ii-
HecKiiiB vc.ioBiii. Beci, de-
perB A;i,piaa'i['reci;aro mopa

KB CliBepj OTB AFIKOHBI,

Jakin , iionna;aeTCH, odpa3y-
FOTCFF dOJIOTa, yCTF>a pliKB
3aiIOCHTCH JieCKOJITj. Kb  T09iy

ji,oa;;i,ii, ocodemio aacTtie
in, KapiiiiicKiixB ir Kbiiit-

CKIFXI,AjltnaXT,,Up0H3B0aHTB

HaBOAireiim.

TaKoe HaBO^iieme, no-
CTiinuee boo BepxHioio IPra-
jiiio 585, o mi cm b aeiB 11 aBe.iB
jJbHKOHB, cpaifllllBail cb Ho-
eBBIJIB FIOTOIFOHB ; 1490 ptKII
Nadiža, Ter  (Torre) ne-
pecTa.iii Bnaji,aTi, bb Nati-
soiie iipir AKBiiJiet, otipanimi
CBoe Tenenie bb 6W/. Na-
tisone, iiOTepanB tioate fio-
jioBFiti F.i CBoefl BOflHoii jraccti,
nepecTaira obiti, cyj],oxojr,Hoft
Bo3jFyxB C!i,l;.iajiCH Hesjjo-
poBUMB, HacejieHie upiiuijio
BB HOJIlILJlljBIU/rOKB, ropo^B,
ir jih citoplie pBidaii,Koe noce-
jreHie, oaciiB.iaeTCH to.tbko
ogiiiiB pa3B bb ro,i;i, ap-
jiapKoio, dBiBdioigeio 12 Iroaa,
bb jF,enr, Cb. Moropa.
ar, na ar  hmIiiot r. bb poji;, eji,.
oKOHaaHie ra : javor, ra ;
sever, ra ; govor, ra ; pro¬
stor, ra; zbor, ra; obbor, ra;
ii up. Bet, ocTajihHBia — rja.

*

4

ar,  dial. og. 1160, Kiizmics.
sl. ara,  3 a,a,aT 0 Ki» (Angeld);

arati gaBaTt. sa^aTOKt.
armada, apMia,nojieB6e boiIcko,
Bi pyc.: Be.iHKaa ap.uada
iiocjiammji dui.iiniuon, II.
npoTHBi. Anraiii.
sl. aržet,  Kapsiam., bi.
irfcnien;a cHapyacu (sac-
clietto).

sl. aščerica, aigepnga.

Anton Aškerc , ijjjobhhii  (du¬
hovnik) in, lIlTirpiii (na
Štajerskem) bi  Velenje
Wollan, Va ure od Celja
(Cilli). TBopeHia ero: Lirika.
V Ljubljani. 1896  Cena
broširane knjige L 30 . Bal-
lade in legende l - 30 . Knji-
gotržnice Zagorjan, Klein-
mayr in Bamberg. AuiKepu,!,
nosftnMiniii,, hIiciiiiki, “ uocjit
IIpemn(e)pHa 11 JleBCTiiKa,
Tanate Kani. rperopunn,.

I’;iaBHI,ie M0T1IBLI C.IOBCH-
CKoi noaaiii: KiieTCKaa

iKiriHi, Harip. rperopnnna:
Kmetska hiša, JleBCTiiKa:
Kmetsko znamenje, Naša
vas {eecb  ejiaB.), Zidar, Ko¬
ledniki — C'l t' ijiii. norjii.
6LITI, CpaBHeHi.1 bi,  pjccKoil

.iiiTej)a , i v[) r t poMaHti Bparo-
poiuria: Pučami, Ilepece-
.ie 1111,1.1, pa3CKa.3H ((a.iii ot-
'lacni - - aceiicnaa .110 dom, —
IIpenni(e)pHa: Nezakonska
mati, (coŠctbcuiio MaTepiiH-
cnaa .aioooBi.), Ženska zve¬

stoba, bc4 coneTLi, Soneti,
Haup.Kupido ti in tvoja lepa
starka ; Pperopmma : Moč
ljubezni; JleBCTiiKa : Sen¬
čnica, Težka obramba ; —
p0ji,o.iio6ie (naTpioTii3iix), —
Pperopnnua: Soča, V potuj -
cenej zemlji; IIpeuiii(e)pHa:
Sonetni venec, Vremena
bodo Kranjcem se zjasnile
11  ;np.

y AuiKepga iipooO.iagaeri,
ji,pyriiMii MOTiiBamn
jhočobb ko Bceiiy cji3bhh-
CKOMy pogy, Hanp. Slo¬
venskim sokolom (riiMHa-
ciaMi.):

Pozdravljeni oj bratje
Sokoli,

Pozdravljeni iz vseh slo¬
venskih krajev !

Od Save, Soče, od Sa¬
vine in

Od Adrije smo sinje pri¬
leteli,

V Ljubljano belo  sem
(oo,n,a) smo vsi prispeli.

Oti.  BcJ;x r j, cjiaBancKiixi.
intpo;i,oii , L oh’b  čepeTi, upeji,-
Mem ji, ji a cbohib nhcHo-
iriiHiit: Jek z Balkana,

Šumi Marica, V Kazanski
soteski (IKeJie3HHa Bopora
na .Ijiial;) : Pod Vavelom
(bi.  KpaKOBb, rgk upari.
cjiaiuiLiri, My5Keit IIojiluiii) :

Tu torej mrtvece ve¬
like

Pokopljete vse svoje vi!

5

Imena vseli sem slišal,
čital —

Le (tojibko)  jednega med
njimi ni!

Tu doli tudi (Taiinse) on
počiva

Junak, ki davno vam
umrl ?

Tu tudi spi vaš — duh
slovanski ?

Tu grob njegov se je
zaprl ?

HecnacTHjio yuam> Cao-
Bana, KOToptni ofailrt otb
M a^tapHsanjii bb  AMepiiicy,
ohb  on.iaKHBaeT'1. b'b cthxo-
TBopeniu : Brat Slovak:

Brez (6e3'j>) doma greš
po svetu —

Utrgan z veje (cb bTtbii)
list —

Prav, prav ti je, prijatelj!

Zakaj (sa Tiari.) si pan¬
slavist  !

Man PjecKoii IIcTopiii
TiereH/i,f>r: Afanasij Sjem-
jonovič :

Za Moskvoj tam v Slo-
bodi Aleksandrovslii

Sredi trga med ljudstvom
kliče glasnik (dnpki tb).

lsturija o miru , (atarsko
predanje, cb  eniirpa|jOMB:
Bb  crapnny 6 biji o bb  cvra-
poftaBinoio.

Iz popotnega dnevnika :
Na Jv de- M eidana  — Kane-
Meja,an bb  Btarpa/i/l; o6m,e-
CTBeHHBiii ca,u,B (perivoj) na

CTphjncb npii caianiii Gub bi
cb  jljHaesiB — ohb bciio-
MimaeTB sHaueiiie CaaBHHB,
upiiHaBiuiHB Ha čemi bch>
TasKecTB TarapcKiisB n Ty-
pen,EiixB HamecTBitt.

Krog mene cveti, zeleni
perivoj,

V ozadji hrup mestni se
čuje,

Pred mano poroke slo¬
vesni god svoj,

Pa Dunav tu s Savoj
praznuje (iipaa.ii.HverB xop-
iKeHCTBo CBoero cjiaBHaro
coneiaHia).

O prešlih le sanjal sem
dneh,

Zamislil bil v stare se
čase:

Tako smo, Europa, te
čuvali (xp;uiH.m) mi

Pred narodov divjih
udari ;

Tako, ah, potratili mlade
smo dni

Mi, jugoslovanski bar¬
bari,.

Bb „Mi vstajamo" en
ocodeHHOio ciijioio  Bocnt-
BaeTB npo6yatAeme caa-
BaHCKaro coBHaaia: Mi vsta¬
jamo ! In — vas je strah ?
aaKJiioMČHie:

Mi vstajamo, mi vsta¬
jamo,

Če še tako hrumite

Če še tako kričite!

Pokaj tako jezite se ?

6

Nas morda res  bojite se?
(Moateri 6 utl bb časom
Jtli-H; . .)

Napredek in prosveta

To naša bo osveta
(nmeme) !

Bajuiajip: Perunov žrec.
— Tanoro ;ne BucoKaro na-
rpioTiinecKaro co^epacaHia :

Krščanstva vi ne širite
med nami,

Vi širite germansko le
oblast;

Le zemlje naše gladni
ste in žejni,

Te zemlje svete, ki je
naša (v)last

Pred spomenikom Petd-
fieeim  *) — b f.  I teiiiif. —
npe^ocreperaeTi otl  Jinga
caaBHaro rvbmuKa,  koto-
paro oboacaeTi. iiajipspT. n
3ia;i,EapKa :

Prerok ti svaril bi (npe-
flocTeperaJTK 6u)

Brate svoje zemlje :

Sam zgubi svobodo,

Kdor jo drugim jemlje!

CTireoTBopeHia: Iz popot¬
nega dnevnika dojtiueio
'facTiao Ha naipioTiiuecide
mothbu : Na Kale-Mejdanu,
Pod Vavelom, Šumi Marica,
Brat Slovak, Pred sporne
nikom Petofijevim, V basi-
liki sv. Marka, - npeACTaana-

*) po^oMt Cep6'i HMeHeM-b „IIe-

TpOBHTI>“.

»igeii TaKOii jjF,HBHTe.mHufi
o dpaaenp c.iaiiHHC ko- b lina h  -
TiHCKaro BOguecTBa, uto
nvTeiuecTBeHHiiKT. nar, Pocciit
HeBO.TLHO liepeHOCIITCH Mbl-
CJliK) B'F. 0THII3HJ. V gOn-

doli:

Ah, Riva dcgli Schiuvoni
je tu !

Nas tudi, Benetke, ča¬
stite ?

Saj (Btjip) doli v glo¬
bokem lagune dnu

Na hrasieh  (jrvdaiT,) slo¬
venskih stojite.

OeTa.>i]>HfcJH na KOCTOMm.ie
MOT 1 IBBF: Po Bosporu, V Hu-
srev-begovi džamiji (Me-
ueTii) bt, CapaeBi n up.

Mi pa. jripaBJfacTca jiio-
6i)B3K) II 1’OJIOJI.OMt TOBOpiITB
JIIeKcmipi,, TaKi Haun. ut-
Ben,t : Na mohamedanskem
grobišču bt. CapaeBt :

Lep raj si ustvaril, o
prerok!

Z njim pol si osvojil
zemlje,

Osrečil (ocuacTJiHBMi) si
z njim miljone . . .

Poznal si — človeško
srce.

Srbsko dekle :

Kar ((mi,  ^autHaro) po¬
kleknil tu bi

S prošnjoj pred teboj,

Vila lepa, dobra,

Spremljaj (conpoBoac^aii)
život moj!

Bi jiereH^aST. — ncTopia
Eojiecaana, Kopo.ua IIojik-
CKaro, KOTOpj.rit y6inn> Cb.
OramrcjiaBa, eniiCKOiia, na-
jioaciun. naceja iroKasHio,no-
CTVIIIIJI J. IIOgT. KI[;I,OM , LH’tMarO
Bt wonacTi.'ipi>, paBCKaBaaa
B r f> Mutec  (iriiMoii) Osojski:

In ko je na Osojah na¬
počil tretji zor (sapa)

Mrtvaške pesmi v cerkvi
menihov pel je zbor.

Na sredi cerkve v krsti
(bt> rpodt) je hlapec nemi
spal;

Za njega v plašču črnem
opat je mašo bral (addart
niiTajrb Miiccy)

Pel mašo oča Tenlio in
molil je tako :

Naj (nycTb) pride njega
duša, o Bog, tjagdr v nebo!

Glej, delal je pokoro naš
nemi samotar (jioiiaiu,),

Brat Boleslav, kralj
Poljski, zavreči ga nikar!

OORpC!\ieilHI,IJ,Ši{ MOTJIBU,
ČOpLOa 6'li;],H0TBI npOTIIBB
ycijnmaioin,aroca icamiTa-
jiHBMa: Iz pesmarice nezna-
nego siromaka.

OcodeHHO sjgkcr. Bi.i.pakiioi
(se iztikajo): Delavčeva hči.

*) PasCKairr 061 . stohti,  no^Biirt
iiOKaimia 11  caMOoipeveiria b-l  Knji¬
žnica za mladino 11  ii^aeib Airspeii
raopin acicf. bb  ropjint zvezek 34,
1897. Ohb  ace ii3ji;aTeji£ Slovanska
knjižnica — CjraBiiHcuaa 6H6aioieKa.

Lepa sem, pravijo (ro-
BopaTi.) „lepa ko roža!‘‘

Pesem to sladko mi
moški pojo . . .

Lepa? . . Nemara (mo-
acert 6i>m.) bo nekaj resnice!

(gkiic.TBHTejlI.lIOCTB).

O, ko (norg a) moj oče bi
bil v  bogatin,

Ženini bi me snubili bo-
o n ti

Bila (v)lastnicabi krasnih
graščin (norfccTiii).

Dva pogreba :

To so včeraj zvonili, zvo¬
nili !

In pomikal se dolg je
sprevod ; ... ,

Tudi danes zvonijo —
pa (no) manj e . .

Vse je tiho. Mrliča pa
spremlja

Le (tojilko)  udova in
dvoie otrok . .

bjIVdoKUfflTi UJBCTBOMTj

BHymeHa : Božična  (Poa.ge-
cTBeHCKaa) pesem siroma¬
kova :

V palači (palazzo) svetli
nisi rojen bil,

Zaplakal prvič si v pa¬
stirski koči (i;yni,1i) . .

Od Betlehema je trp¬
ljenja pot (uyTB, cji.  at; p.)

Do Golgote se vila tvoja
kruta . .

Bil si siromak vse žive
svoje dni!

g

Tovariš naš zato si (ecii)
na vse čase.

A ki žive od žuljev  (mo-
30Jiefl) naših rok;

Imeli bi te radi vsega
za-se.

Le kdor občutil sam je
kdar gorje

Trpin mu, brat njegov,
v srce se smili,

In v kočah, ne v palačah
še (eiu,e) vsekdar

Človekoljubi so se po
rodili.

< biijioco<j>CKie BHCOKie
B3raaji,H upoBogarcn bb Jie-
reHgaiii: Buddhova čudesa :

Ne vidiš li jih čudes ? ! .

Ne vidiš . . videl nisi
še (eiiie) jih kralj ?

Vse polno, kamor se oko
ozira !

Poglej (noraaftii) tabori,)
svet vesoljni na okrog!

J ';[;r. aaKjnoaenie:

Vse to, bogovi, skusil sem

Žive, trpe na sveti . .

Oh, toži mi se po ljudeh,

Spet (oiiaTB) hotel bi ži¬
veti !

CoBepmeHHO IipOTIIBOIIO-
JlOaCHJH) MHCJIt BHCKaBBI-
imerr, PperopuuuB bb  npe-
Kpae.Horz, ČTfeoTBopeniir:

*) Simona Gregorčiča izbrane
pesme na. Slovanska knjižnica,
CitaiiUHCKa!! čnoaioieKa. ils^anie
Aiijtpea račpmneica, 48. zvezek, 36
KpeiinepoBt.

Človeka nikar! (tlejtoBiKOMB
6 biti.  rmicorga!)

Capkar, bb Ljubljanski
Zvon 1896 , 10 , 12 , bb
crartk Anton Aškerc xa-
paKTepii 3 yeTB TaKB: Vsebina
Aškerčevih poezij obseza
ena samo kratka beseda —
ljubezen — ljubezen do
vsega zatiranega človeštva,
brez razločka stanov in
narodov in ver, ljubezen
čista, nesebična h  saKJiio-
naerr,: to je pesnik z veli¬
kanskim obzorjem, naj¬
blažjo dušo, nedosežen pri-
povedavec . . no preroku¬
jemo mu, da ne postane
popularen t. e. coBpeMeHHtie
CaoBeHii,bi ne bb cocTonnin
onjlsHiiTt AniKepn,a. Ha,i,o
Ujmutb uto BejureaHCKan
Poccia onkiriiTB Be.uiKaro
iioaTa Ma.ioii caanaHCKoii
CTpairi.i, nairčojrke b^osho-
BeHHaro cnjtiiariaMH k > Bce«y
cjiaBancTBy, n ocodeimo kb
Pocein ii  couyBCTBieMB ko
bcIjmb, TjyyjKddwu[UMcsi  ii

onpPMeHhiHbi.m.

ata, atej, mm,  OTegB, Tipi.

Aeanacheen:  J l oaTiiuecicia B03-
3pkHin OjiaBaiiB na lipn-
POJiJ 5  T.

sl. avb-n,  -ica, čepica, ueuegB,
H3B h'I;m.  Haube.

sl. avla , r.nynen,B, uga (Thor)
m. 6.  ii3B mevža , y koto-
paro Bce Mluuaerca bb  y:«B.

9

B b, B 6, B o.

Balukic  Vjekoslav, po,a;HJica
1812 bi  lloacerk, Požega,
nockigajiB niKOJij bb  Cere-
juink, paHO CTa.ii. najnaTt
crapo - caaBaiicKiil sseikb,
1846—1854 jrutoi. bb
B arpedf. ,,Ilirska Slovnica",
ne ogodpnin. 'peijfiopMH, npo-
UBBefleHHOft bi.  cepScKOJin
n3i.n;ii Bvkosit.  KapajuKii-
uem>.

sl. bacnati, becniti, nimaTt,
ji. 6. ep o ji h o bb  sh. bacati,
CpocaTB (\verfen), pye. 6av,i;
6an,T, bb bo.iv  ! 6aii,B ero
bb poa;y !

bačev, čve, sli. bačva, doma.
Bačka, Banica, odaacTB 3iea:ji,y
JljHaeniB n Tiiccoio.
na bada. Bos-di/mč-eme  (An-
steclien), otb na-bad-ati,
na-bosti, npo-doddn,  ko.totb,
ib, KOJieiut, io tb (stechen).
vbadati, z-badati . kojkitb
(stechen), dodan;  vbadati,

B-TBIKaTE, BOTKHJ r TB 1 -Se,
y-TKiiyTi,ca, norpvMTBc« bb
KaKoe Hibo 3aHJh'ie, CTa-
paTtea (sich anstrengen,
sieh bemiihen).
badnji dan, badnjak, otb
bdeti, c.iaB. oderu,  obgp-
ctbobetb,  vigiliae y no;ia-
kobb,  24. ^enadpa, Christ-
abend, bb  Majiopocciii r vpi-
puu  BenepB“ ; badnjak,
nvpCaiiB (Klotz), KOTopuii

II;i.iiipu;Ei Ha XpncT(>BB Be-
uepi 6poca;m bb  ordiiB.
bager, dazpet^,  nypuvpoBaa
KpacKa, Purpurfarbe; bagren,
nvpnvpoBEiil, oazpdeuu;  ba-
grenica, oarpumipa; sli.
bagra, nopoga MopCKoft pa-
KOBiiHEi, garomaa darpenji.
sl. bmjrena , ananin.
bahati se čem, ropjiHTtcn
nksiB, oo.T. 6axeasiuTbca ;
bahač, bahavec, ropjjegB,
6axeiiM,  xbuctyhb  ; baha¬
tost, daSBaJiBCTBo: bahati
se česa. Prešerna : Sila
spomina:

Marsikdaj (taorjta) ko
ti tvoj ljubi zapoje,

Sreče  v ljubezni se baha
vesel — Bece.iB iBa.iHTca
CBOhhb cuacTbe.Hr,  eb .tk>6bji.
CxogHO no BBjkaMB: daznne,
.iiaaopyc. pacKajieimoe yro-
jibe. — KoTJUipeBCKift, E-
nenjia nepeangeBaiiHaa n.
4 . 178  cip.

Otb 3.10CT11 TypnB oca-
Tann(k)Biiiii, BejiiiBBfPicaTfe/f
pa3B0gim>,

Kaian b TpoaHCKiii $.totb
cn a ji e!t b (etb).
sh. bahča — bašča. 6axm
naiuT<iur,  t. e. ap6y3Hoe no-
le (oeodemio bb  Maiopoc-
ciii); Dolma Bahča bb  I(a-
perpagk — akCTHOCTE, r^k
Hacaac;i;enH uki.iii teikbu.

10

sl. baja,  KOj)aii.iiiu,a, ilt . ba-
glia, (Amine).

bajati, am, (hum,  roBopŽTt,
naroBapiiBaTL, sauapoBti-
BaTt: baja, naroBOpn, Ha-
moiiTBiBaiiie. lapu (Zauber),
boje, bajka, basen, basni,
Caena ;  baje, adv. — baje
da, Ka-K'JE. roBopan. dectcdrb,
(HtM angeblich, o kotopomx
VTBepiKgaiOTB).

sl. bajta,  nabeaKa. vara (Hutte).
sl. baker,  med, Mbgb Kpacnau
(Kupfer), Tjp. baker (Ja¬
nežičeva Slovnica, priredil
Šket. V Celovcu 1889.),
bakrenasti nos, darpoBuit
HOCT>.

bahala , sh. iit . baccala, Tpecna.
baklja, bakla, cficucem,  Fackel,
a ar. fax, facis.
sl. bula , CBima (Biindel),
cjsnca, 2. dota,  npiiftaHoe,
ut . balin.

balda, jToameHie iiajiKii Ha
kohu;!;,  Ha — oandaiuHum,
IiaJKll (StOCk). 11 JIHKHH'!,.
CKa-3Ka o nomk n pador-
HiiKt, ero Banji/k:

Ha BCTptuv eMy Banja
Hgerb, caMXHe-3Haa Kjja,
sl. balj! bolite ! cuja nogi !

(hierher), brž balite no, oče!
sl. balta,  ciKHpa.
balusati, šem. oaMcii  touhtb,
doJiTaTL (plauschen),—Plet.
— cpogHO cx oo(a)jieam ;
daita.nvTHTb, dajOBaib-ca.
balvan, dojBaHB (Gbtze), 2.

Sanica ii.niTHiiubH (Balken).

Maria Ban,  nagaTenb „3apa
r JajiMaTiiHCKaa" 1849 Bnjlj-
dpoBHiiK'1, He ogodpann hobo-
BBegemii bx  cepdcKOMn
muvA-.  Brica Kapagacnua.
CToa;n> 3a to,, uto  nago
crpeMHTbca kx caiiriio caa-

BaHCKlIXT> HBLIKOBB II K%

ogHos«y odigesiv npaBonir-
caHiio.*)

ban, kraljev namestnik, lir-
vatski, 6aHx, uoa. jiaaop.
nam;  banica, acemi 6aHa,
uaKX grofica, grofinja, rpa-
(JiŽHa.

Banat, Banan, odaacTi, Meacgy
r lyiiae)n». Tuccoio it M ti pom,
Maroš. (upiiTOKB Tiiccm).

sl. banda , mvabiKii.iLiiaa ua-
nfcraa, MjSRKa, iit. banda.

sl. bandera,  za-stava, prapor,
3Haisa (Banner, Baline),
gepKOBHaa xopyi'Bi,, mt.
bandiera

banka, c Kamri, Bank, iit.
banka 2. čaHict.

banka, Camca,  t. e. cocyn,x
gga iKHgKocTet. Jurčič 4
sv. Klošterski Žolnir : Jaz
sem nalil polno banko olja.

bar,  barem, vsaj. no Kpaimeu
rkpb (\venigstens).

bara,  barina, barje,  barovina,
6ojioto (Morast), s lir. bara,
baruština.

sl. barantač, ToproBeipt, —
*) Ahtoiti,  Ejfj.HnoBion., 06 m,e-

CJiaBHHCKiii

11

bt* pyc. čaptiuTa,  t. e vbojb
CKOTa bb cieuaiB. — Ja¬
nežič, Plet. : otb ut. ba-
rattare,  mPhhtb,  ToproBaTt.
sl. barciti,  cnpamiiBaTb(fragen);
barjak,  Typ. (juaru, 3Hasnr,
barjaktar, rja, 6aupaitTdp%.
3HaHeHOHoeen;B.
barilo.  ooueHOKB (Fasschen),
sodček: vino pijo iz ba¬
rdov, iit. barile , »aaop. da-
piuio.  KoTjiapeBCKii. E-
Hen.ua nacTL 1: Fbecb  (Becn)
odjijBCfl, hkb dapiuio.
baroka,  vlasulja, naputcz,  h'1ji.
Perriicke.

bars, dapcB = neonap;n,E,
Panther.

bar hi. n.  dapiaTE. Janežič, Plet.
og. barsonv; barson, 6a-
rpaHHita. Kiizmics.
barva.  ebPtb,  Farbe. nou.
barva, MaJiop : Eapeenouiti /
MiraeHBKiir, CrejiHCH HKt(irj-
3 Čhbko.  ToroEt. CopdmiHCKaa
JpitiapKa.

sl. basati,  3apaa;aTb (laden),
nabijati, HaduBaTt, na-ba-
sati dimko, iiaCim, Tpy6i;y.
na-basati, bašem. iiojiho  na-
rpysHTB, vollaufladen.
basnati, pascKasEiBaTB oaemr;
basnovit, tjacHoc.ToBHKrii, v.
bajati.

sh. baš,  sl. ravno, prav, keke
paBB, luieHHo (gerade).
basa, rvp. nama , no-i. basza.
bašča, lir. bašta, davna

2. ujiojOBiift cagB Boodige.
baščinstvo, shr. baština, sia-
jiop. odTbKoeufuua,  Hacjrkj-
ctbo ; (otb danita),  bašče-
nik, sh. baštenik, Hac,Tbg-

HIIKB — II JI IT HaCaiflCTBO,

eocTOfiigee H3 b  danim, ii3B
6axBE ?

bat: KOjrda (Kolben), dv.iaBa
(Keule), batina, palica, na.r-
Ka, darozz:  doilca Bora n
oaTora ; bajati, dim naa-
kok), hoji. batv, iiodbii,
cpaBHii .laT. batuo.
bati se. z-bati se, bojim. sli.
bojati se, bojim, ooittbch,
dorocB. Prešeren, ennrpaifiB

KB irfeCHOUpHiflMB :

Sem dolgo upal in se bal
Slovo sem upu, strahu dal
Srce je prazno, srečno ni
Nazaj si up in strah želi.*)
sh. batriti. sl. bodriti, odo-
dpi\Th,  aufmuntern: boder,
dodpbiii.

za-bav-a, aadaBa, jBece.reHie
(Unterhaltung), 2. Hacirb un;a
(Spott): zabavljati komu,
HacM r txaTtca naj,B kPmb,
BOSCTaBaTB npOTUBB KOTO ;

zabavljanje, nocMtanie HagB

*) KpaTKOCiL peueHiii bt,  C.ioBeH-
CKOMT, a 3 HKk, 'laCTO npe,T,CT.TBiiaK>-
Hikt,  obirat Kope«B, OTCjTCTBie pac-
thhvtbiit,  oEOHaaHiii npunaion, eny
ocodemrpo cnay H BBipa 3 HTe.TBHOCTB :
uk. HayKa, up, vnosaHie, ljubček
BMkcTO areOiiirenT,, starka bm.  cia-
pyxa h  lip.

k^mtj  (Spotten) : zabavljati
se, saoaisjiivrbcsi  (sicli ver-
gniigen).

pre-buv-a,  -Ijanje, inmteBa-
peHie (Verdauuug). pre-ba-
viti. nepeBapriTL, o jKeajflirib
(verdauen).

baviti  se, HaxoairBca rjffe, wo
sich befinden, s čem, sa-
HiiMaTBca ut«,, jioj.  bavviti
sie, naxo;uiTtca, upoBojuriB
BpeMa; do-baviti.go-craBHTB;
do-bava, aocTaB.ieHie ; do-
bavljač, irocTaBiii,HKB, Lie-
ferant-

bazan, tfiaaaiiB, Fasan, (Kaira
baklja n3B Faekel).
bazar, pazar. dasdpz,  xyp.

pBIHOKB.

sl. bažo-la, fažola, ropbiB-
cpacojib , Fasole.
bčela, bučela, imena (t. e.

ovipiaiiutii) čebela. (Biene).
bdeti, bdim, bedeti, im. ddirn,.
dogpcTBOBaTt bdeč, Ogamiil,
hr. bdeti, bdijem, bdio.
bebn , uypF;a, (Tolpel), KjKiia,
(Puppe); bebast, ravinjil.
Kakt Bvpaa. (tolpisch, blod-
sinnig).

beber, ooOpi (Biber).
sl. bec-riti,  becniti, iiiihutb,
jiaraTB.

sh. Beč, Bfoia, sl. Dunaj,
ot'b cpegHHHaro noaoaeHia
ria p. jljHiit. Beč 300
.TkTB tomv  nasagB jnoMiiHa-
eičff nepBLiH paaB j  TvpoKB.
beč, bečev, beček, sh. bačva,

doHčHOKB 2. beč, rtom  to-
BapOBB.

sb. beciti,  c Bii p t, n o rHaa^Ti..
beda beden, bednost, odda,
dbiieiiB, bijiHOCTi,; bednjak,
bedak, s. hr. bedast,

HHKB VMCTBeHHO. CJiaČOVJI-

iiljh,—  bedak, xyp. Plet. —
stari bedak, cTapBiii xpuvz.
sl. bedenj , Ktibel, naitB. velike
lesene posode, ki so od-
menjene, da v njih kaj vre.
Levstik. Nauk.
beder, douptifi, bedeti, im,
CJiaB. 6din,  ddupCTBOBaTB
(\vachen).

sl. bednjar, bednar. doudapb,
Boitcher, hoji. bednarz.
bedro, pl. bedra, oedpo,  mh.

Genpa. Schenkel. H.ufte.
beg. 6'krB; begati, SbraiB,
6kac-aTb, laufen; z-beg, xpe-
Bdra (Alarm), Kor,x,a 3acxa-
bshiotb  Jiioaefl eoiedrb-«;
s-began, podiciii, seheu, Ha-
soR^mifica bb aaTpy;tHeiiiir
(venvirrt): z-beg-ati-niti,

nemaipiiBOgETL bb  podocTB,
bb aaTpvAHeme, nepeno-
jioiuuTb;  u-bežen, y6fcKa-
Biuiii, GhrjiBrfi ifluchtig).
belca.  Flechtweide, salix vi-
minalis, HBa

bekati, djieurb.  3ByKonoji,p.
oe! de!  beknuti, upo-dJieaTB:
ne zna ni beknuti.
bekrija , H3B sh.: Jan. uBaHUga,
pijanec.

bel, 6'kaBiit, belec, 6 'Libih  KOHb;

raz-bel-iti, npiii. razbeljen,
pacKiuiHTt go 6'Laa, \veiss-
gliihen ; beljak, dijičm  be
aimb, za-bel-a, i, acnpE jpa
ya64.'iKiiiioxjie6Kii(Schn]alz).
beležiti,  bilježiti, OTMtn&TB.
Janežič. Slovnica: mon¬
golski : belge, burke, (Zei-
chen), cm. biljeg. .JeBC/riiKE
oCnacHir.Ta. ote „6'k;n>m“.
sl. belič , vinar,  Pfennig.
Beligrad, BtopasE.
Belost.enee :  Lateinisch-Kroa-
tisches Worterbuch. Agram
1740.

bend , nar sh. upocTaKE, ray-
negE tv p. Daničič. Plet,
sl. Benetke , ck. jih.  Beneirja,
benečan, BeHen,iaHen; , i ) : be¬
neški, BeHeujaHCKiii.
sl. bendima, iit. vindemia,
cdopn BiiHorpa^a
bir, i, v. bira, berba (brati) coopz
BEHorpafla (Weinlese), be¬
račija, 11  o - it j> o m a n h n a e ei' b o,
beraška palica, c/e kotopoh
no - CitpaHiTca, BHin,eHCKaa
naaKa (be  pyc cpjid,  iiocji:

OTE T K) p L 51 BI, ga OTE CVMEI

ne OTKaaunaHca).
sl. bergla, berla,  K.noKa, ko-
ctei.ii, (Krticke).
berilo, Marepid.m , ji;jia iTeiiin:,
cm.  brati.

sl. berkla.  rpjfiocTL, HejiOB-
kocte, berk-ast, rpvbtiii,
He.TOBKiit (rau, ungeschikt.)
bermet , hPm.  Vermuth, pelin,

II0J1BIHB.

bersa,  birsa, iicnbpbeiiHoe hiiho.
bes, 6Pce, bes te plentaj!
nopTE t e6n  nošepn! besnost,
biiiiiencTBO (Raserei), besen,
CPmeiiMH.

sl. besaga,  cobcTBeHiio bisaga,
cyniKa, Klica, (Quersack).
beseda, caoeo ; besediti, ro-
BOpHTt. OecJlAOBaTE, BOCTH
paaroBdpH; si. besednik,
KHiira cogepiKiimaa paaro-
Bopni; beseden. roBopaHBLif,
gesprachig; mož-beseda, ve-
jiob4ke gepHiaiujii CBoecaoBO.
sl. bet.  i, betica, komo  (Kol-
ben), 6yjiaBii (Keule).
beteg , gen. betega, boafam,,
(Krankheit), betegovati, 6o-
jtIite,  Jan. Sl. og.; betežen,
betežni k, 6 ojh>hoh.
betca,  KVKvpvaHaa doma  iijih
CT edeai., Strank beim Ivu-
kuruz, BOoOige oorea,  t.  e.
seneHb KopiieiraojiinjxE pa-
CTeHifi, 0TKyaa KvmaHhe
,.6oTBHHi>e“,CTe6e.TL boo6iu,č:
tudi vsak grm, vsaka be-
tvica trave. 2. Bem,& (Ding)
des/i^jiKa (Kleinigkeit), KaKE
pvc. rpbH-Tpaed , t. e. Himero
He crdioinee, He anaiainee.
sl. ne bev, ne mev, pyc. im
6xy  hii Mmj.

sh. bez,  iio.totho, m. 6  py č,dx3b.
bezeg,  g. bezga, bezgov, sli.
bazag, bot. 6y3UHa,  IIol-
lunder, sambucus.
bezgati,  BopouiETbcir.
sl. beznica , KopaMa, 3aBe/i,ČHei

14

jBeeejiiT; beznikati , o-po-
iuaTi> (nassen). Janežič.
bibo-lez,  CTjneuL .t4cthhh;r,
Ha KOTOpjK) 63./T&3ff?0r«.

bič, 6uuz  (Peitsche); bičati,
bičevati, bičam, čiineBaTt,
yio,  eiiib, kiti,  (geisseln); za-
bičiti , einscharfen, erporo
BHyHIHTi>.*)

bik, biček, 6ukz,  otineKi.
(Stier).

sl. pl. f. bile,  bil, 3i3 jE>  ;iaT.
vigiliae. Janežič, sajiio-
KoiiHoe čoroc.3ya;eHie, na-
HUXllda  (313Tb fp. 7iavvuxo?).

bilje, ejaB. Gujiie,  TpaBa (Gras).
sli. biljeg, bileg, biljet, bilje-
žiti, biležiti, sl. beležiti,
03iia T iaTi», — se s spoštova¬
njem, CBiraiTe.itCTBOEaTL
CBoe HOHTČHie ; bilježnik ,
HOTctphjcz  (naT. qui notat).
bingelj , irtai. Bangel, khctb ,
hjhokb  ; bingati, bengljati,

BHCtTB, KaHaThCH.

sl. Binkošti , HaTiijecaiHnua,
Pfingsten, n.m aeHb Cb.
TpoHnu, aa koM.tb  eatjtyeTB
jteHB Cb.  j(yxa, rp. pente-
koste.

bir, coopz  (Sammlung), cdopt

*) Tnaroat aioii, /IjopoBCKiii
npoHsBORiira oii,  bič, peitsohen,
Kara BiijiHO nat peijiepaTa, npiiBo;i;n-
Maro Hriraeirt st Archiv fiir Sla-
vische Philologie, 1879. IV. svezak.
Levstik, npiisoia sto MHiide Jy-
bpoBCKaro, conocTaBaaeTB ca. pyc.
„o6binaii“ : na mesto za-običiti.

Levstik Izbrani spisi. 3. 283 str.

ct,  napoaa, iionaTB (Ab-
gabe) ; — ber, mag. Lohn,
no Miki. Etvrn Worter-
buch. Plet..; na-bir-ati, Ha-co-
čiipaTt; na-bira, c6opi>, na-
biraveč, ečopmiiKL; nabirek,
cočpaHHoe ; o-bir-ati, ooh-
paib (ablesen), tig. oroBti-
piiBaTb t.  e. 0K.3eBeTaTb( ver-
leumden); lir. pa-berk-ovati,
no-6irpaTi.es, nachlesen, co-
ČIipaTb Uli.TOCTBlHK).
u-bir-ati, u-br-ati. stimmen,.
eojiocUTb , HainiiaTb ptna,.
KpimaTL, 2. y-cup-d,Tb.
birič, redar, no.iiin,eficKiii
(Amtsdiener), ht.  birro,
coupz,  pyc. oupmuz,  r,ia-
luaraii.

prebiralni!: paCThBmTpesmmi
opraHOBn, Blattermagen.
birma  MiipoiiOMananie, im, naT.
confirmatio , iio.i.  Držmo-
wanie: birmati, KOHijmp-

HOBiiTb: birman-ec, bir-

manka, KpečTHbiu chhi.,  i;p.
SOMb HO OTHOmeHilO KB boc-

iipiejiiioiiv otiiv h  Ma repn :
kum, kumica.

birn, sejie.ibHaa Mkpa == 1
npyc. Mop, Janež, birn cto-
IITB BI IflTIipill JO 1 500 <j)JI.
bisaga,  besa ga. Quersack,
3,BofiHaa cviiKa, mi  .iht.
bisaccium, dvanjki.
biser, c.i. oucepz,  H:eanyrB;

ne Memire čucepa....
bister, obicrpua , CKoptiii
(schnell), seneni (klar,

beli), — s pojmom urnosti
se druži tudi pojem čistosti
Plet. — bistriti, pa3xacnHTt
(klar machen); bistra žen¬
ska, bistroglav, ueiioBliKi.
Oracrparo yaia.

bistven. cvigeCTBeHHHH (\ve-
sentlicli).

biti, sem, s. lir. jesam, bio,
6 htl,  a ecMt, 6hm%,  sein,
bin, vvar : za-biti, sh. za-
borav-iti, aačkrTt.
do-biti, im, shr. dobiti, ijem,
dobio, do-obiTb,  nojivmm,;
dobe se drugi, naitgjTCH
gpvrie; dobiček, dobitek,
s. hr. dobitak, godtiua (Er-
verb); do-bit-karia„ cipe-
H.ieHie ki. HaaiŽBk ; iz-neb-
iti se česa, OTgjuaTt.cn ott>
aero, cgkaaTt, htoSi.i ne
obisio : dobe, ga 6ygyn>.
biti, bijem, 6 iitl, 6mo.  oberi.,
čbiOTi.; po-bit, ho6hthh,
ynaginii ,gyxoMi; po-bitost,
yHhiA 0 CTb,  do-biti, do-bijem,
gO KOHga gOČHTB
sl. bivati, npe-dkia-aTt rgk;
bivališče, aui.Mine, mIicto-
iipebbiBaHie ; pre-bivalstvo,
pre-bivatel stvo, o 6u3d-
re.Au,  iKirreaii.
bivol Svhkojit.  (Biiffel).
blago, 6aaro. iiaiyni;ečTBO (Gut),
ckotb;  blagajnica, aacca;
blagovati, inipoBaTi,, upe-
veirbBaTb bi  daaronojijEiH,

sh. blagaona, cTOJioBaa.
sl. blagor, blagra, 6naro, <5jia-

ronoay uie, Wohl. blagrovati,
cmmm. caacT.raBbiirMgludc-
lich preisen), uo 3 gpaB.iHTf.;
blagovnica, bb  KineTCKOMi
6biTy j  CaoBeupeBB, aacjiig-
Hiipa K.ueriu  i. e. X 03 HBCTBa
Korga utiri. Mva: nacji.*)
blaten, rpa3m.nl, uoa. bloto,
rp;i 3 b (Kotli) : blacenje. 06-
cbiirame rpii 3 tio, dpant, jiy-
roTiia ; caan. Cjia/ro,  pyc.
oojioto.  t.  e. MOKpaa Tpa-
OHHa, močvirje, sh. močvara,
blazina, perina, nepima (Pol-
ster), 2. sl. bi.  apunem :
na blazine se opira vse
ostrešje. Plet.

sl. blazneti, im, cohth ct.  v na
(irre sein); blazen, npoero-
HapogHoe v 6jia!tni6u  t. e
Ht.CKOjn.KO liOBpeacgeHHbit
B't yri; (vvahnsinnig); bla¬
znica, goMi. cvMacuiegiuiiiB.
blažen, haaiKemibiit (selig);
o-blažev-ati, ujem, gimaTt.

CUaCTJIEBBIMI., ČJiaaceiiHHMB,

*) y CaoBeimeBi bb  luivmecTB-
BeHHBTX'B OTHOUieHiflSt MeJKHy KMe-
xaMH j'TBepgHJica oSbinan, hto  upu
nojBopnosn. B.iajtHiu kmctui  t.  e.
3ejKI!I H Bce X03JtilCTBO Bb ukaOMT.

cocTaBi, em,e npri skhshh  ona, yciy-
naeTca no ero Bsi 6 opy ognoMy H 3 b
cuHOBeii, ecjin »e Toro He 6 buio,
xo nočni caepTH cvjb CKaOHiierh
Hac.TfenHHKOBb 3 a BosHarpaaaeme
VCTJTIIITb cboh  np Ba, Bb nojib 3 y
o^noro. Tksib ofibacrnieics u;BiTyiii,ee
cocToame KJteTCKaro xo 3 siHCTBa y
CjtOBeHu,eBb.

16

2/oj!a^ffr6(beseligen), o 6 .ia-
ropo^iiTB (veredeln).

blebet, Jienerz,  Geplapper,
6o.TTOBHfl, Geschwatz; ble-
bet-ač, alo, do.TrfnB —
3eyKoiiogpaa;aTe-ii.Hoe.

bled. obledel, ojiiduhiii  (bleich),

BH.JimaBiuiii.

Bled, oaepo bb Kpaimk, Lees-
Veldes, CTanuia Ha hahih
T arvis-Laibach.

Bleiwei*s  ii3gameiiB acypHaaa
„ Norice'  bb  no-

jiohih.ib  nanajio npo6ya;;i,eiiiio
CaaBHHCKaro caM0C03HaHia y
CjOBCHiieBB, d.ianuap.H emy
jTBepftHJiacB Balina ismBcto
E oropiHHeBof aafivKii.

blejanje,  o.ieame (BKkken);
blekati, iz-blekniti, djieHTB,
HpoS.ieHTB.

blen dt.aena, atropa.

blesti, bledem, faipiidcm,
3a6.iy;K;],aTtefl, omiidaTbcn
(irren); opedun.  6 pea;y,
GpegiinrB, htb (irre reden);
blod, hr. blied-, blud; 3 a-
6 jiyji;jienie; ne-z-blojeni,
He-3a6jiyji,HBmiicfl: kaj ne-
zblojenega razuma v glavi.
Levstik

blizo,  ((.uril), adv. >ia;iTe.i 1.110,
BkpoHTiio (vermuthlich).

blisek, .110.niiii, djiecaz  (Blitz),
blisknat, dnecTHiiuft kheb
MOJiHia; po-bliskovo, Ghirrpo,
khkb MOJinia. Maaop. Kot-

impeBCKif. Enenna nepejni-
geBaHa:

Bv.ikhhb  KOBaat TorgH(a)

TJiVlGlBi-JI (TpT Himen)

3eBecy čmickuhici /  KOBaBB
167, nacTB V.

bljušč, bluše, hoji.  bliuszc,
n..iiovfz,  brvonia divica.

blod, r .i-i-6jiy>nd-mie,  oiuždKa
(Irrthum); bloditi. 6ayac-
Him, sa 6aya;ii,a tlch  ; blod
nik-nica, oiivn-HHKB-imua.

ne-z-blodni, v. blesti.

boder ,  hoji  koma (Stachel); bo¬
sti,, K 0 . 30 TB.

bod al-ec-alo, bodež. uiteikb,
Kinmia.iB, Boleh; pyc. 60-
daib,  KOJIOTB

bodi, bodi-si, 6yjiB! 6yHB!
iiaptaiie: 6yge.

Epd&Hi-K'u.  IlpoifieccopB Mo-
CKOBCKaro .VHiiBepciiTeTa
bb  gapcTBOBaHic HiiKOjiaa
IlaBJiOBHna: 0 liponcioac-
genin cHaBflHCKHXB mrcBSieHB.
O HapogHoii noe3in c.iaB3H-
c k h  vi. imejieHB. MocKBa
1837.

u-bog, y66ziu , 6 r f;;un>iii (arm)
- HanonainificH hoji.b 110 -
KpoBHTejBCTBajJB Eoea ?  cp.
6ora r i;LiBiiH — ubogajne,
iio3ioui,B, nonaBaeMan y6o-
roay; nel)Og,y6oriil, oBgiiHk,
jia;iopyc. nedoza :  o-božati,

HliiiaTBCH ijdozu.m.  ookn,-
nifB (arm \verden).

17

bogati  koga, cayniiiTBea kopo,
UOBHHOBaTfcCH KONJ' (ge-

horchen) ; po-bogati, co-
cmiTart, npiiBecTE Bi ac-
HOCTi., jnaaTHTf. eneTB (ver-
gleichen, aussohnen), —
se, cgkaaiB coodio

CBeii, upngTH kb  corjia-
meHiio: pubogati se do
dobrega. Jurčič,
lia-bog-ljeii, nebogljen, ckho-
HHBiuiSea na ookz,  aoMirifi
(erbrechlich), oo.iisHenHHir.
Boeumuti,  eepoi, npoJieccopB
HoBopocciiiCKaro FmiBep-
ciiTeTa, bb  nepiogB ttpeseuH
1870—1880, noTOMB pe-

gaKTOpB daKOHHilKa bb Eep-
Koropiii.

Bogovič  Mirko, xopBaTB. Ero
pascicaBH, gpaiia: Franko¬
pan, 1856, rparegia : Cie-
(jjaHB, noeaBgiiit nopoan
Eocmii, 1857.

Bohorič,  bo  Bpeaa rnipeniH npo-
TecTaHCTBa,iiNeHHO 1550-1650.
cocraBif.iB aaoviij, abcdnik,
BB giaKpJfCEpOBHHHI.IMII 3a-

thuckiimii  anaKaair, Koropaa
6wia  bb  jiiOTped.reHiit y
CjiOBeHjpeBB go 1846, Korga,
CaarogapH HommaMB, ko-
Topnia iiggaBa.iB Blehveiss,
6t.oa aaiikHeHa raimeio.
06pa3u,H EoropimipKi: Gla-
ser. Zgodovina sloven.
slovstva II. del.
sl. bohoten, pocKoiiiHO pac-
Tym,ifi (iippig); bohoteti,

im, iiBiiiiHO, ( 'ozaro  paciH
(tippig \vachsen).

boj, 6ofi. diiTBa. poboj, cpaacčnie

(Schlacht) : u-bojca, po-

bojnik, joiiina

sl. za-boj, 3a -Suniti  rBoagfiNii

HIUIIKB, TIOKB, pVC. ieXHH-
uecK. Micro  (iianp. Ha
aieafe. g.); za-bojček no-
epeoeifi,  iianp. g.ia npn-
HagJiesiHocieii kb  uaio ; pod¬
boj, kocskb  (Thiirangfel).

boja,  cb  Typ. pbFtb,  KO.repB
((|>p.) Farbe; bojar, Kpa-

CHjILIgHKB;

boje, roBopaiB, baje.

bok, voki,  CTopoHa (Seite);
pobočnih, agBioraiiTB ; zbo-
kast, gvrooopnBHHiif (bo-
genformig); izbokel, bbi-
njK-aBifi, Bnaaml (hohl).

bokal, oOKa.iB (Becker), ht.
boccale ( Janežič) poculum ?

bol, i, oo,ib  (Weh, Schmerz);
bolehen, bolesten, <5 o.ibhoh;
bolehati, 6oaf>Tb, oeaaHHHO:
htb  ; bolehanje, čoRtmi ;
bolnica, oo.iKiiiipa (Kran-
kenhaus), 2 ooabnaa (Kran-
ke);  oboleti, im, aa-oonkiB
(erkranken).

bolha, metath. bloha, oaoxa
(Floh).

bolj, bolje, adv., oo.iie  (mehr),
2. avniiie (besser); npn-
aarar, cpaBH. bolji, bolj¬
še, avnme;  boljši, avu-
niifi; po-boljšati, vav-Huiaib
(verbessern); ne-po-bolj-

sanje, oicjTCTBi- j.ivuiue-
His (Unverbesserlichkeit).
Prešerna Turjaška Rosa-
munda:

Bolj,  ko lepa Rozamunda,
Lepša Lejla mu dopada.
bom, bodem, 6 y,ay, bomo,
6 yge}iL, boš, dvgeiM,, boste,
dpgeTe, bo. 6 y Jterf,, bodo,
6 yji;ytt,.  dualis: bova, mli-
HBa, bove, mm jBi, ntcra:
Nisem Taljanka,

In tudi ne bom,

Sem zvesta Slavjanka,

In ljubim svoj dom.
do-bom. 30 6 ydy,  f. ott. dobiti,
sl. bombaž, preja, irpaaca irn,
x.ioiiKa iit. bombaggio.
bor =božjak, iit. lioro : brez
božjaka in bora.
od-bor, oT-oopz,  BtidpaHHBie
bt> KaKOMT) uuOo vipeatneHiir
S-th  BaBtauBaHia; od-bor-
nik, Henpe.uiHHbiu  miem.
bt. KaKOMi an 6 o ,.oT6opf>",
mm KoinraeTi ; boran, ot-
6opur,iit, OT.iBUHBiit, nabor,
nabiranje vojakov, peKpyi.
HadopR. Levstik. Nauk. :
zbor, zbornica, cdopt, co-
dpaHie ; zborovati, zboru¬
jem, HavogHTtca Bi. cdopk,
6htb c 66 paHy.

o-bor, 3a-66p%,  Ba-mioTt (u1>mt>
3dčpano  npoCTpaHCTBo) ; 0-
bora, o-graja, hoji. obora,
-laropogKa jtjm ckotr (Z\vin-
ger, Geliegc'.

sl. bor, cocua (Fohre) ut.

pino; borov, xbohhlih jiLcl  :
po-borje, onyniKa SBoimaro
.Tkca; borovnice, Heidel-
beere, vaccinium mvrtillus,
uepHHKa.

sl. bore, indecl. boren, 6ka-
hbih  (arm) - n o 6up d vjupucft,
CKvaHtiii (armlich).
boraviti, iipedi.maTi, rjti (ver-
iveilen): JiaJiop. IIIeBueHKO :
3;e (rst) tli TaKL daphieca?
sli. zaboraviti, aadtiBaTi.
KaKL zabiti otl biti),
boriti se, čopoma (ringen,
kampfen) ; borba, čoptča
(Kampf); borišče, apeua
(Ringplatz); pri-boriti, oopt-
6010 npiobpicTt; o-bor-iti,
nO-OOpOTL, HHGlipOBepi'HyTL
(unterwerfen).
borsa, oupata.

boršt,  hTm. Forst, Jibcu. sj-
6paBa.

ta je bosa ! botl  BHsjMKa
das ist ersonnen; bos, 6ocou.
bosiliek, 6nm.imn,  (Basilien-
kraut).

bosti, bodem, ooddrb,  kohotl
(stechen) : živina se bode,
ckotl dogaeica ; to me bo¬
de, to mh4 oo.tlho.
sl. bot,  iioKBiiTOBaBinifica,
quitt; bota, pobota, corna-
iueme čl kFml  (Ausgleicli);
botati, akjiaTb coruaiueide
vn.iaTv (ausgleichen).; po-
bot-nica, pocnicKO, kbii-
TaHnia, Quittung, iit. botto.
Plet.

19

bota, najina, bi. ftia.ieic. (Stock);
botati, bi  giaji. oiitl,  pru-
gelu, — Janežič, epaBHa,
pyc. objiacrabe: odrem

t.  e- 6m l B'h  Eojk naa-
KOK), ch  pojilo HCIIVrUTB
ptiby.

sl. bota, pl. bote, Stiefel-
rohre, moji.  buty, fr. bot-
tes, cauorii.

sl. boter,  kuni, kvmi,  ; botra,
Kjnua, botriti, kvmomi.  jk-
.iaraca, nar. com - pater.

sl. božca ! Koraa gkičii raa-
ji,aTT. no igeich — ociuhiku  ?
nauubKa;  božati, pobo¬
žati, rjiaaHTB, aacKaTB (strei-
chen).

sl. božjast, i, iiauvnaa bo-
afeHL, enujiencift.

božca, bkAHaa aceHigmia, Ha-
xoji,fiiii;aaca bi. poorKecrei.

Božič, sh. Božič, geHb Poac-
aecTBa SpacTOBa, 25. ,3,e-
icabpa.

bozjak,  Pfennig, ep mm.

božur , bot. Gichtrose, žafran,
macfjpdm.

brada, dopojpk  ; obradek, iioji,-
bopojtonn.

sl. bradlja , opvgie ii.uothh-
aecKoe, Zimmerhaeke.

sl. brajda , pf,menca, iio ko-
Topoii BLeica BiiHorpaffii,
BiiHorpa^x.

brana, dopond  (Egge) ; bra¬
nati, bOpOHHTL, K), bopOHHmt,
ari, (eggen).

Branibor, KpcjHgendvprT,.

sh. o-branicki  sud, rpereucKiu
cyfln, rgh ji,Bk CTopoHti rpe-
TbKZO Bbl-dpajlU  Bt cygtn
v. brati.

bran-iti, o-braniti, o -odopo
m-htb,  aamninaTf, (vertheidi-
gen, \vehren), bran, i, cjiob.
opaHb  ; boptoa, lucta: no-
JiOMUTb dyuij/ eooto na
dpauu;  braraba, obopbHa,
aaniHTa; braniti komu,
aanpeigaTi.; o-bran-a, o-bo-
poHa; o-braniti koga, obo-
poHMTJbca npoTiiBB noro;
brambovec, parama bi.
samičk; pyc. oporni,  cra-
X0,TB. bpOHH, T e. JiaTM.
sl. branjevec,  ToproBeipn ctker-
h liji  n iipiiiiacamii bl  jie-
aombii JiaBKk; branjevka,
ToproBKa.

brati, berem, bpam, bepv,
e mil, en., yTi>, cobiipaTL,
sh. berivo, plata, acaao-
BaHLe, pa-birci, MaTepiaau
;uis urenia, co-dupdemue  '

B'L KHHraX'L.

sl. brati, — 2. cobiipara bv-
kbli t.  e. UHTara, Kani.
pyc. iisl  cmiTiiTL, jiaT. lego;
bralec, čitalec, mmiTe.it ;
bralnica, čitalnica, mnajit-
hh  ; bralno društvo, ob-
igecTBO gaa MTeiiia.
za-bran, cocpegoTbaeHi., co-
opam,  bi, ceba; po-brati
kopita, odnesti pete, /tara
Tary, vgpara, vbkacara.
brav, bapaHt, Schbps, Schaf-

20

bock ; bravec, (inpaiueKB,
pvc. iio  3BTKaMt cxo,o;ho : oo-
poez  t. e. Benpt, jcabanB
brazda, 6opo3dd  Ha no.Th, npo-
BoaHMaa najrOMi. (Acker-
furche).

brazdati, brazditi, o6y3gHr-
JiaTL c.iaB. pyc. 6pci3dbi:
6pmj{u  iipaBJieniff.
brozga,  brazgotina, praska,
py6en,B, 6n;a (Narbe)
sl. brbljati , brbrati, 6ojtra,TB
(plappern), BBjKono^paa:.
sh. blebetati; brbrač, 6a.i-
TJHTi, II3.1lilHHe rOBOpjHBLlil.
sl. brcati , uiiHaTt, nanm ;
brcaj, Jiaranae koihItomb
(S ehlag des Pferdes): brca,
iiiihokb,  anrame; brcniti ,

HfTTHVTB, IIHVTB.

Brda, m£cthoc-tb 6n.m%  Po-

piIH,M.

Brdjani, JKHTejur bb  BepHO-
ropni, r.tii p. Morača.
sl. brdek, brhek, HECTeHtKiž
(sanber), npuzosKiu,  xopb-
nieHi.Kiit (schmuck) ; brd-
kost, (Stattlichkeit, Sau-
berkeit).

brdo, holm, xoamz  (Hiigel),
B03BLiuienie, bhcot;i  (An-
hiihe): brdo vit, ropiicTtift.
breg, brdo, xo.isib,  ropa: v
breg, bb  ropy (den Berg
hinauf). 2. deperB, čjiae.
6pezz  (Ufer).

sl. pl. f. Iregeše,  breguše, bre-
guš, brageše, gate, gat,
HiTaHH, obb, iit.  brache,

(jivpji. braghessis, H3B aaT.
braccae.

sl. brejati.  nvcKaiB jkhb6thbixb
bb cjijukv;  breja, sKepečaa
(Haiip. KOOBI.ia), cpojtHO CB
opejnjc, (iepČMeHHan  rpeu.
p

na -brcknuti,  Ha-6yxHjTi, (,i,e-
peBO OTB CBipOCTIl), BCiiyx-
HyTt.

sl. brenčati, brenkati, 6pen-
udrb  nf, hhihb,  axB (Klim-
pern), acvssaTt, y, liiut,
htb  (summen); brencelj,
KOHCKiftKJiemB; struna bren¬
ka, cipvHa iiagaeTB tohb.

sl. brenta,  Butte, uaHB, KagKa.

Brezje, ‘PpeicsimreHB bb Ea-
Bapin; Brežnišlci spome¬
niki, V. Glaser, Zgodovina
slov. slovstva.

bresk-\ a, breskev, iiepcincB
Pfirsich, iiaT. persicum
(ii3B riepein).

sl. bresti, bredem, iijvrii bb
opoch,  uepesB Bday) (\va-
ten), pyc. opečni,  dpejty,
eiHB, VTB, T. e. H^TH HVTJ.
— ■ hvtb, MejtaeHHO. Kpti-
aoBa dacHir:

Otko.t];  VMHaa
EpejteiHB, Ttr, tojiobii.

brešno, npojtOBOJibCTBie na
nyTB, c.iaB. 6pavmo,  npo-
jtOBOJibCTBie Boobipe, sh.
brašno, Mjrui, kukb  jianopoc.
CopdiHHO:

„Mo;Ke oopoumo,  a inoace
k  6apBiumio“ t.  e. (Be3eMB,

21

roBopiLiii xoxjim).  KoxanoB-
ckoii  noBkcTH.

brevir. rja, JiaT. cjraeomiKt.
<1. brez, 6e3p ; brez-mejen,
čeat Metiiu.  ne - orpaHH-
ueimtiil, (grenzenlos); brez-
um, 6e3-yaie (Ui ver stanci);
brezno, a, česgiia,' ti.
breza, oepeba  (Birke),
brezi, impers. crnepicaeTca,
pyc. r,pe3?KUTcsi  t. e. Ha-
uiimiera pa3c-BtTaTB.
sl. brglez,  Speehtmeise, ga-
Teat, garaa.
brhek  v. brdek.
sl. bric. v. birič,
brid, trtni, Kante, oc-Tpie Kant
opurea  ; bridek, ocrpnifi ;
bridkost, ropeut, Mjueme
(Bitterkeit, Pein).
briga, 3a66ia (Sorge); bri¬
gati, 3a6oTHTBca o neurt
(sorgen, kummern); po-
bri(g)niti, no-aaboTiiTtca —
M. 6.  Kop. hto  Bt oepeub ?
z-brihtati,  npiiBecTE ut co3Ha-
Hiio, im, Hts. riehten. Plet.
sl. brin,  Jioac;KeBeJitHHK't
(Wachholder), juniperus
brinje, MoaciKeBejioBtie Ky-
CTH; brinjevec, iioauiceBeJio-
Baa Bogna.

sl. brinovka, zool. Wachhol-
derdrossel, turdus polaris,
ckptiil gpo3gt. Levstik.
Nauk županom.
brisati,  brišem, BtiTiipart
(\vischen) ; brisalo, brisača,
loc. sh. ubrus, jTiipantiiiiKt,

yrHpaatHoe noucTeugo; cjiub.
oi/6poycz\  p. jo i. e — nogo-
joapaTtca, dpdcHTtea Kvga;
pobrisal jo je, opociuca o-
upd-ieTLio; pre-brisan, ocTpo-
VMHBIH, iipoHiipaTejiLiitiii.
briti, brijem, 6purb,  čpeio,
čpeeuit, »ra (rasieren) 2 .

O Bfept : BkUTt XOjlOgOHt

(kaltwehen).

pl. n. brke.  brk, ycti (Schnurr-
bart): brkač, vcaut.
brl(j)ar, KpaTKoaudnbiu,  ČJia-
sopvKifi (kurzsichtig), fig
orpaiiEueBHtifi yHOJit, r.iv-
ntiii ; brleti , Heppait, tvc-
kjio CBkniTLca (schimmern);
brlenje, nieppame.
brlizgati,  CBiiCTaTt (pfeifen).
brlog, čepjioia,  3BkpHHaa ho-
pa (Wildhbhle), BepTeirt.
sl. brljuzga,  acngicaa rpast,
2. uomeuirHa, 3aymeHie (Ohr-
feige); brljuzgati, opbiseoTb,
3ayinaTt.

sl. brnek, BepeTeuo (Kreisel),
brneti , brnjati, im, a;yac-
acaTt, acyjK3Ky, mut, ara,
summen, 3BeH r kTt (klingen);
za-brniti, nem, — se, noBep-
HyTtca (sicli mmvenden);
pri-brnjati, pri-brneti, ner-
beisummen, 3a6pecTHKyga.
sl. brnja. c6opr>,  cofinpame
(Lese, Sammeln), Janežič,
brnja, JiovMOTte, brniav, kto
B't .TOXMOTbaX r E, IlOČIipa-

HugiSca.

brod, 6po<h  t.  e. iieaKoe jrk-

cto,  cjiya;ani,ee ara nepe-
xoaa, ftjia nepenpaBt uepeit
piKy, nepenpaBa (tJber-
fuhr), 2. cy;i,ho,  Kopa6.it
(Scliiff); broditi, udru ez
fypo(h,  SpoAHTt. Stritar.
Zbrani spisi. Zorin : Za¬
viha si rokavičke do lakti
in ploska in brodi po vodi.
brodarina, seHtni 3a iiepe-
BČ)3t (Fahrgeld), brodnjar,
BJiaBaioiniH Ha KOpab.ik, ko-
pa6ejifciu,iiKt, cyjOBin,EKt
(Ueberftthrer); parobrod,
iiapox6,ii,t. *)

broj,  uiic.id (ZahI); brojiti,
HCHJicjjTTt; bez-broj, He-
cneTiioe MHosKecTBo; pl. bro-
janice, (c) hotkii  (Rosen-
kranz) ; sh. brojnik, un-
cjTETejitHoe (sl. številka);
predbrojka, aboiiejieirrt.
sl. brolek,  brolica, zool. syl-
via garrula. na.iHHOBKa.
sl. bron, 6pou3a , Bronze, im.

CTaponar. bronzium. Jan.
sl. brozga,  6ypg,a. cyc.io,
BOj,Ka, v. brljuzga.
sl. brskati,  ptiTtca r^k, aia-
puTb  t.  e. HCKETt diujntio
(scbarren), ptiTt (wuhlen);
raz-brskati, pa3pywaTt.
sl. brst,  i, noHKa ^peBecHaa

*) B 'h  CJiaBflHCKHSl) 93UKdxX
CJI03KHL3H C J ID, e C TBIIT e JLHLIH flOJttKHH
6 i>i  o6pa30BbTBaTLCfl cjLo&cenie

cyin,ecTBHTejiLHaro c%  riaroabMi, a
He (rt apyrHMi cym,ecTB. KaK'L bb
B$Meil,KQM r L.

(Knospe) ; brstnost, uhiu-
Htm potrt pacTHieatHOCTn
(Uppigkeit des Sprossens).
bršljan , bršljin, ii.iiom/t (E-
pheuj.

sl bruhati, puacirb,  6.ieB;iTt,
»k), euit, KiioTt, er-breehen:
iz-bruhati, iz-bruli-niti, nem,
ovati, ujem, H3-ptrraTt, H3-
6.ieBaTB (ausspeien).
brund-ati ,  Bopuart (brummen)
xpantit (schnarren); brun¬
da, Maultrommel, pti.io,
brundati, 3aymkTt, sh. dati
poliček.

bruno (bi. npociopkuin), br-
vno, opemio  (Balken).
Brunšvik, EpavmiiBeirt.
brus, tobh,ibhhh  6pyct, 6py-
c.oicz;  brusiti, touhtb hu
C pycKf.; na-brusar, Touh.it-
lgiiKt; na-brusiti HUTOuhTt
hrv. : hočeš brus ? Ma-

Jiopoc.: a 6pyca xouenit ?
brv, i, brvica, operno , nepeich-
uvToe uepest noTOKt jjis
Hepesoga (Steg).
o-brv-i, brv-a, opoeb.  u (Au~
genbraunen).

sl. bralca,  zool. Drelnvurm)
rjiucTa.

brz, brzen, brž, otiCTptiu,
schnell, 6op3bm,  brzina,
StiCTpoTa ; brziti, e.iau.
SopsuTuca,  eiitniHTt (eilen):
uu ra Tb h  e 6op3XH.
sl. najbrž, Bcero ctophe, Bcero
BkpoŠTHke; brzokres, samo¬
kres, nncToaeTt, peBOjitBepn.

23

brzda, ygHJia (Zaum).
sl. bržkone , irfsposTHO, Sesa
coHirfiHia (Wahrseheinlich).
buba, ličina, ejkojiku, m jih jih-
HHHKa, način; omaro,
sl. bucika.  ura a Baaa.iBuaa,
utirana (Stecknadel).
buča , THKBa (Iviirbiss), fig.

Samica , roaoBa (Kopi),
bučiti, 6yun-drh ?■  bčela, bu-
čela. liue.Ta.

budala, budal asi, xyp. neum¬
než, i viiairi. (Dummkopf).
budeti—-bdeti, im, sh. bdeti,
bdijem, bdio, Sdbrb,  niat,
UTt, dogpeTBOBaTt, dojtpnijrL
6htb; buditi, fivsHTB, 6y®y,
ojgmiii,, gam ; buden, 6y.s-
iu,ifr, od;r,pcTBj'K)Haii, aciiBoii
(lebliaft).

Budim, Evga - IIem> — By-
giiMOBa neuiTb  t.  e. neun,
CKa.ia, bx  HOBOcaaB. Hapt-
uiuxx pečina.

Budmani  Petar, AKagejnun. b'l,
3arpe6t. Gramatika rusko-
ga jezika. Zagreb II. izd.
1891. Ilocjii; jlainnraha pe-
jaKTEpveTi: Rječnik hrvat-
skoga ili srpskoga jezika,
iiBgaBaejiBiit lOrocuaBHHCfcoio
AKagesiieioBiSarpeofi (1894
bmuvcki,  14. dorjasla).
sl. nado-budni, v. nada.
buhniti, buhteti, im, bukniti,
sh. buknuti (pyc. 6ymiyrb
—  ynac-Tfe), bc«li.?'hjtb, bo-
cn.iaMeHHTbca (auflodern).
sl. bujiti, nad bujiti, bo.3 -6y-

duTb  (envecken, erregen) ;
po-bujati, uo-dviKgaTB; pro-
buja, upo -6yčreden te.
sl. buka , rabuka, mvjrt (Liirm);
bukati, peBiTL, y, eiitt,
yrx (briillen).

buklinja, baklja, (Jiatceat,
bukniti, BciitanjTb, Boeiiaa-
MenHTtca (auflodern).
bukva, bot, 6ym  (Buche),
sl. bukva, Sijicea  (cfffeaaira-
Haa mn ojKOBaro gepeita) ;
bukve, bukev, pl. EBHra,
it; bukvar, iDrtuDiipit a^Jio
cx fivKBaiui, EHirroToproBegn;
zemljišene bukve, euno-
reuHbiK.  botuiiiihhh khuzu ;
bukvara, KiuiroreprdBJta
(Buchhandlung).*)
bula,  onyxoJib, 6vaaBa (Beule),
lian HhM. Miki. Etvm.
Wort. Plet.

bula , Typ. TypmiHKn, sh.
bulka, loc Janežič, 6yjiKa
(Semmel) x.rk6eu,x mi.Sb-
jiou  iimeHiniHoit jivkh.
buna, punt, 6yurz,  Bosjivmeuie
(Aufstand).

buncati, r1ymdTb  t. e. fOBO-
piiTB HepaadopunBBia pisutr,
2 .  dpegHTB.

bunčice, v. punčice.

sl. bunka, bula, onyxo;iB ort.

*) Kleinmayr nojiaraeib, vio
6yKBbi BMptsbiBaiiHCi Ha tohkhit.
ČJKOBHSb SOOKalB eipe B't TO BpeMS,
Kor^a caaBSHe, iio  cjioBaMb tlepHo
piraua XpaSpa, upra.Hu u pi.m.Hu
%wraxy,  o verni se Jtmuapi Mep-
3e6yprcKiii.

24

v^apa vrnuiKa  (Geschrvulst).
sl. burja, burka, 6ypx,  cpau.
ht. bora ; zaburjati, za-
burkati, B036y»;gaTi> 6ypio,
HecnoKoiiHoe cocToanie jiyxa;
zburkan, n3MyneiiHHft, CTpa-
ac^vmifi, dial. og. Kiizmics.
sl. burka , Bo^aHofi ujaiipt,
rnvTKa : burke uganjati, ot-
Kd.mearb  inyTKH ; burkaš ,
uivtb  (Posšenreisser).
burklja, pl. barke!, Konepra,
(Ofengabel) y-xBaTt, koto-
pF>iMi> xe>aT(hoTz m%  nemi

ropoiKH.

sl. burovz,  astron, veliki pes,
jitai. der grosse Bar, bi
cocigHeisB co3Bfegiij. mali
pes, ncurapHaa sBtega.
Byc.7iaee%  'begopi, MBanoBiiun,
coBpemen. BbaiiHcicoMj bb
II eHBCHcr.oil IjiMna3in, no-
tomb  Ha caoBecHOMB <jia-
KJKBTeTb MoCKOBCItarO VhII-
sepcHTeTa, yuiiT j ;it TperreH
Mock.  riiMHa3iii, npo(j)eccopi>
Moče. Yhhb.,  AKa^euHKB. f
31 Jio.is 1897. Ero: O
upeno^aBaBin oienecTBeHHa-
ro a3HKa. llcTOpnaecKaa
rpam-MaTHKa PyccKaro a3H-
Ka. naMHTHHKH spe.Bue-pjc-
cKofi aiirejtaTj-pu h  ncKyc-
ctbe.  BocnoMimaHis (BPct-
IIHKU EBpOIIH 1893.)
bu&a,  cvfiopocnan cBiniba
(Sau).

sl. butara.  (Biirde), raacecTt,
6peMH. Janež. og. butor.

sl. butati,  TOJUcaTt, y, T o,r-
ueiuB tojikvtb, (stossen):
butniti, nem, tojkhvtb,.
y,n,apiiTB, ov.rTBKHVTL (ei-
nen stoss versetzen, hin-
verfen) --se  ob kaj, yga-
piiTtca obo uto.
sl. butec , butica, butiček.
KOJiba (Kolben) Hepen , B r
(Sehadel), fig. avpanHHa,.
iipocro(J)ii.ra (Tolpel, Dick-
kopf). Ujihehhi  : CTapHKa.
CTapvsa BaopaJiii.ia: j[,ypa-
HHHa, m, npocToefiujia.
batina.  Janežič ? — bedro ? sim
šunka, schinken, noa.Mauop.
miiHKa, enduuna  (iio  PpoTy)..
sl. buzahijuna,  buzarona,
Tt(jf)y kb  nopiy! Sapper-
ment!  Potz tausend ! adj.
buzakljunski. Prešeren. Od
železne ceste:

Tebe sija pa h krotkim ptikanr
Vleče buzakljunski kos !
sl. buzara , buzarona , buza-
rada  — buzakljuna.

Buzet. sb. Bolzet, ropo^B, na-
ceaeH cjOBenn,aan, bi  cpe-
HcTpin, iit. Pinguente.
BijiuHcmu,  BuccapioHu Ppn-
ropneBiran, bb  napcTBOBanie
Hi!KOjaa IlaBJOBiiua, 1825-
1856, BHaMeHHTtift .niTepa-
TVpHHH KpiITIIKT). miCaBHliŽ
ocobeiino B r n OičnecTBeH-
hijib 3anncKaxB, nagaBaB-
iubxch  TorgaKpaeBCKiuin Co-
aimeHia, 12 uacTeii, Mocima.
Hsfl. Co.rgaTCHKOBa 12 pvb.

25

C c, u U, u, v.

Oroslav Caf  1814 — 1873. v.
Carol Gluser. Zgodovina
sloven. slovstva. Birni i;a-
miaHOMt bi  MtcTeuirk
č.nrii Mapndopa, vaiiTeaeMi
n Biige-j^iipeKTopoMi (Pod-
ravnatelj) MapudopcKofi
ayx. ceaiiHapin, hotomi  iipn-
xb,T,CKHMI CBaiII,eHHIIK'>MI, f

3 Jio.ia 1873. Em,e ojgvan
bi,  nniHasiii OTjpBaaca (jpn-
.lo.ioruiecKinri, 3HHHTiaMi.
Uajma-ii gpjrie caaBHHCKie
astiKH, . c.rkgH.n yeepaHO
3a Bcfoin hobocthmh bi  .
iiavKp astiKOcaoBis, cobii-
paai caoBa ^aa caoBencKaro
caoBapa. Miik.touihhi  npe.i;-
naraai eny Iračan c.ioBapi
o6ih;hmii  ciuaan nogi ime-
Hem o6oiixi. Bnoc.ifjgcTBin
cddpaHHF.iJii nalepi anoMi bo  -
cn6.'iB30Ba,ica Pleteršnik bi
<■B oe.ni Slovensko - nemški
slovar rgt oni cciuaeTca
Ha Cafovo gradilo. Ot-
a/kaiaio H33;aHii umi  : Sta¬
roslovenski in vseslovenski
književni jezik. Ogrsko-
slovenske besede ir g p.
sl. cat'.  cy,T,e6Hufi pascEMiHUir
(Gerichtsdiener), jj;peBHepyc,
Hf/hlšKKa,  H3I IIt.  caffo.
sl. candra , .losMiiTte (Fetzen).
sl. canja, cajna, py<maa iop-
3HHa iHandkorb), ror. tai-
nia. Janežič.

sl. sanjati, sankati,  Kiinart,'
ii.iio,  KaiueiiiL, ioti  (tropfeln);
cankniti, em, — ka(p)niti,
KanHyn.

sl. cap, K03e.ii (Bock), na-
:iopyc. v^am, Kavčam  — bi
Ma.iopbcciii Gpamioe caouo,
hImi  Ma.iopocciane osHana-
10TI MOCKa.l fl  II BCHKarO CI
bopogoio. KoT.iapoBCKiit. Eho-
uga iiepeiiineBana n. 4.
162  :

IIo HameMv xox.ian,Ky
CTpoiO

He bvgemi V/dnoMz,  im

K030K),

A eiue  (ya;e) aaiicBiio
(HaBtpHoe),-igo bošomi.
sl. capa , aoiMOTie; capin,
.ioxM<iTiiiiKi (zerlumpter
Mensch), nnigiit.
sl. čopa,  jana (Pfote), iit.
zanipa.

sl. capati, capljati, BiiCTvuaTi
Kam ipmjui  (patschen):
po blatu.

car, rja, vpjLph,  h  : carjevina,
papcTBO ; carina, nouuiiraa
(Zoligebiir) t.  e. upiraa-
g.teauiinaa gapio um gap-

CTBV.

sl. careCcna  moka; KVKjpva-
Haa, MžincoBaa .uij/ui
sl. cediti, uk.i;HTb, ifincj,
iftdmub,  hti,  pl. cede (sei-
hen):  cedilo. Bopomca g.ia
iiponkaiiiBaHia.; ostati na

26

cedilu, ocTaTtca bt>  ■jjjpa-
rcaxi., (vulg. npir niiKOBOMi
iiHTepect) : pre-ced-iti. ipfc-
ji,hti>,  npo-if&^i-HBaTt : po¬
cediti, OTipt^KiiBaTi, (ab-
seiben); cediti, pocediti
se. iipoipaurnaTkca, Tem,
(sich entflicssen): lisici se
pocede sline po grozdji,
y jracigH noTer.jiH c.tohi.ti
itpir Biijpk Bimorpaga. v.
ccja.

sl. cefrati , am. cefedrati, ca-
frati, Tacna tl, TpeiraTt,
JiK>, Tpenaenit. iott,, (schlep-
pen); razcefrane hlače, pac-
TpeaaiiHtie, ncTacKaHnr.re
imami: cnepna ci frči ti,  iht,
ninr. zupfen Plet.

sl. ceh/,o,  Strolrsack, rkiiiom,
nadimifi cojiosioio  gmi cna-

HLff.

sl. ccja,  iipo-r;t;/r-iiBaHie (Sei-
hen) : po-cejati, cediti se,
npo - vfiTK  - HBaTf.es, jtaBaTi.
Test (triefeln): pipa ne

poceja, Levstik : pre ceja,
ceja. (JnuiBTpT..

cel, vfijiviii  (ganz), Hcn.k.ien-
Htift (geheilt), celo, celoma,
oceni; j:  o,  coBepiireHHO (ganz
und gar): celoti im. iic-
ifjjiHrbcjc,  t. e. jpkuaTtea
nk.Ti.OT, (verheilen); celilen,
Hk.iHTe.TtHtni: celina, ipk
sima (Lehde), 2. ipfejioe;

Celiti, ipLlHTL, K), KIHI,, JITT,
mir/lMn,, aro, šemi., uiott,;
celokupen, vfjioKijmt.biu ,

Beci, (sammt) ; celina, ipk-
aoe (ein ganzes), n,k;iHiia
t. e. HeodpadoTaimaa senuia
(Lelule), sraTepErn, ii, (Fest-
land),

celec, , ifcniHK'6'.  po celcu iti.

Celestin  Franje Jurjevič,
1846—1895. Ljubljanski
Zvon 1896. 2, H, 5.' Poji,.
1846 p,'L JfroČ.iHHi;. Tari,
npovojih.TT, riumaaimecKik
KVpci,. — 6'1 >ji,hoct£> : da

bi vsaj imel kruh : no-
.'ijKii.Tb CTinieH,T,iio. usta¬
nova, miemi PaBiiimapa. upu
OKOHMUHin Evpca, OTT, IIJieHII
TOBapiiui;eii roiioph.ri, na
CjIOBeHCKOMT, H 3 I>IK'k JlgipeK-
Topjpkub, o(irostni govor, ct,
IOpmmerr, ompa bili ca bt>
Bkiiv, 1869 goKTOpb <jm-
aocoijieKrEVT, ua jkt,. 1870
upiiou.i t, bt> Herpozpadz ,
KUKT, CaaBHHCKifi CTHIieH-
jliaTT,. no xogaTaiicTBv 1 Pi¬
nu.m Hbiih.  Cpe-iHOBCKaro.
Bvjivhii HiiBHaueirr, yuHTe-
iieMT, R.rajuiMipcKoft PiiMHa-
sin. rjiii npodtiJiT, gBa roga,
IIOTOMT, Xapf>K0BCK0H, TO-
tobii-Ich i;t,  MamcTepcKOMj
enaaMOHv.

1873. oCTtlBIIJIT, Pocciio
II BOBBpaTHJICa bt>  Rlaiv.
Kleinmavr in, Jlrodjijmli Ha-
KeaaTaaT, ero lanirv: Russ-
land seit. Aufgebung der
Leibiegenschaft. 1876 naa-

HaneHt yuHTe.ieMB rnainasiH
bi  3arpe6k, upa ueiiB Bpeara
upoBeaeHHoe bb Poccin
aameHO esiy bb c.tjikov,
1878 upoi(»eccop'B cjhhhh-
ckiixb Hapkuiii bb 3arpe<5-

CKOHB FHUBepCHTeTi.

Ero c.yiipyroio cgtaajiacB
Olivija Karlovna Krajči-
čeva, veleposestnica na
Pušči, 6aim> 3arpe6a, iio
jiiffliii, BHcrpoeiraoH Biiocat-
ji,CTBin,3aropcKoit a;, g opora.
Cb hhmb Haxogžancb bb
očmemii MHorie vneme:
JlaMaiiCKifi, Ky.iaicoBci:ifi,
rpOTB, Bj^iliobiihb, bb 3a-
rpe6k: Smičiklas, Trnski;
nagaTeat CaoBaiicKaro Cseia
Podgornik.

Em,e 6ygy i m riiMHasncTOMB
nepeBejB uiecr. k.  If.iiagupiTO
norkcTB.i i, /IneaaniB bb
G lasnik; 1865 Batkcik cb
lOpanaenB ir MapnosiB hs-
ffiaBaaB : Slovenska Vila.

IJJeaeciaiiiB cakgHJB o a
Bcksm HBaeHiam pyccKofi
2KH3HH, 1886 ero : nekrolog
Aksakova, življenje Belin-
skego, bb Slovan iiojrk-
igaiB CTaTBH o Poroak,
IIyiuKHH r k, JlepjionroBk, b&ib
xpoHHKy pyccKofi aaiamt bb
Slovanski Svet ..Ruski
drobtinci 11  n iio)itiii,a.i r i> TaaiB
cboii CTHiOTBopeuia Ha pyc-
ckomb sbukI.  lipovec. J la.
Ang. KvaaKOBCKifi, bb pkun.

bb CaaBHH. EaarorBopH-
reatHOMB OčigecTBk Haow-
Baern RjeaecTima , aflocro-
aoHB caaBflHčKofi B-aanaHO-
cr;r\ f 31 OKTadpa 1895.
Sit ei terra leviš,
sl. čelov, no-f(Kuss);
celovati, ujem, ptaOBaiB,
yjo, emu. yiOTB, poljubiti.
Celovec, v ca, fJ/baoBeuB. (Kla-
genfurtj, raaBHtrii ropogB
obaacTii Koruško. iiair Ko¬
rotan (Kariiitien), Xopy-
raiiia y Hecropa.
cena, u,f.Ha (Preis); cena je
poskočila, ii/bira nogcKouiaa,
BOBBHCIiaaCB.

sl. cen , geino(e)BBrfi; po-ce-
njati, cnacTb m ifini;, no-
demesirb;  pocenjen, pre¬
čen. gemeBB ; po ceni,
gemeBO,

sl. čenčati  i-cauaTB. 3iaxarB.
2 KauaacB xogHTt,- Hecni
(wackelnd etvas tragen).
cep. pac-ufOT (Spalte), cepati,
ljem. cepiti, sb. ciepati,
ciepiti, uvenel rb,  meiiaio,
igeiiaeiun, ritb, 2. iipiiBHBaTB
kb  gepesj, (pfropfeu'; ce¬
pitev, cepivo, npegoxpaHH-
Tentnaa upiiBUBKa nponiBB
3apa-3ETeaBHofi (Soakaiuf,
(Impfstotf hoji.  szcepiti.
IipUBIIBUTL IlpegOXpaHHTe.II,-
hvio ocny; ceper, menu
(Splitter); dreva ni cepera,
gčpesa, t. e. gpoBB, hii men-

28

kh  : cepek, cepec, upiiBiiB-
hoh duuoKz  (Propfreiss).

cep. cep-eč, o-cepek. iftnb,
KOTopr.i5i r L iro.'ioTaTi(Drescli-
Hegel).

sl. cepati,  cepam, nagaTt o
CKOTHirfs: živina cepa, o
apfiJiHsi niioAait, OTBajm-
Baioiii;iixca ct.  tepena : hru¬
ške cepajo; cepiti, cepnem,
OgHOKpaTHBlfi BUjfB, JIiaCTL,
fallen:

sl. cepetati , am, dapaiTaTBCH,
aioct, dpuzČTb  HoraMir (zat-
teln).

sl. cepiti, ifinji&ncfc.  rufe-
JIHTBCH, KlTHTLCa, HaiiTE
ce64 irkcTO. Janežič.

po-cepiti. 3ci  - ifinurb  uto,
oBaa^pTi, aijn,; cepidlaka,
cjepidlak, kto  ptimaeTca
3a Jieaoan (3a bojiocokb),
nedan-n  (Silberstecher).

sl. eeptati, am, rotiran,
Tonaeiua, vte  (trotten); za¬
cepetati, am, cepečem, aa-
TOiioTaTt (zu stampfen be-
ginnen). Prešern. Povodnji
mož:

Ker niso trobente gla¬
sova več. dale,

Mladencu noge so trdo
zacepetale.

sl. cer,  cera, bot, ht.  cerro,
jniT. cerrus, uniiia (Zerr-
eiclie).

cer iti.  uoKagHBaTii, cKiumrb
avdUL CTpOIITI. ZpUMCtCbl.

Janežič.

cesta, gopora.

Cetinje,  l|eTiiHte, rjaBimni ro-
pogi 'iepHoropcKiiro km-
secTBa, 3,0 3000 acirreaefi.
.JirrepaTjpa: ApvmaHgpirTT,
cepdcKifi 'Hipnik  Mpiia ropa.
1874. 33’kcr. iiajtaiOTca:

IMac Hpnoropna, JIpo-
cBjeTa.

cev, ciev, 'rpy6a (Rdlire) Tpyd-
ko,  CJiaB. utoni'v, i  (,a,yji,Ka).
Matej Cigale  1810 — 1895.
Slovan 1887 broj 15, 10.
Pogiica 1S19 'J. CeiiT. Ba.
MepHo.TB Bepxt na No¬
tranjskem, hocjtIs  nepso-
Haaa.ii.Haro o Gy a eni n npo-
vogii.iB uvpcT, rt.  Popit n/k,
1833 -1839, r3'k xopomo
H03HaK('an;ica ct Hkaien,-
KOKI IT IITajiailCKOK) C.TO-
BeCHOCTI.10.

1841 Ilpirajie nocTviiHjn,
bt.  JioKTaiicKvio syxdBHyK)
ceMimapiio, rgt jmorie 3a-
HiiJiaJincb iiBvaeHieiiT, cjia-

BHHCKI1IL miHKOBT., OCOoeHHO

pyccKaro. 3,a;f>ci> cb iiiimt.
iio 3 py>i;iiaca Zakel (pesnik
Ledinski), bmIsctI;  onn mi-
TaJin IIviuKima. OTKaaaB-
iiiiicb ott,  nocTviijeHia bb 3 y-
xoBHoe 3BaHie. I^nrajie bt>  Rt.n-
ckomt.  AniiBepciiTerk CTajrE
H3yu;iTF. npaBO. Ilgefi cjia-
BflHCKofi BaaŽMHOCTH codiipa.ia
Tor,T,a Moao;i,trxT. cjiaBaiiT,
BT. Pp.TOBiI l ieBy (U033Hf,e
Jobobv)  „KaBaay". 3;p'fecr>

29

HOJIO.HOH ,11 pa BI!!! iv'!," IIO-

SHaKOMimcfl: co MKorunm ne-
lanui, cep6ain, xopBaTaMH,
OCOdeilHO CB IMIIBIIUM'!, xop-
BaTCKiiMi niicaTeaeMT, Ky-
peira;oisB (Ivurelac) 1845

HOMtCTH.il, nepBJIO CBOH)

CTaitio: Prva avstrijska

razstava na Dimnji za ce¬
sarja Ferdinanda 1845,

El, 3aHHMaBlHlIXl> Torta CilO-
BeiiCKVio Moaose;i;t Ejieii-
BeficoBLivi, Homiiutvi, (No¬
vice). — Ohi>  BHjepatajTB
rocjjvapcTBeHHBiii: eKsaMem,

H KOJIJHILTl, flOJIHIHOCTB BB

UejioBut, ho  BCKopt ne-
pemo(e)jiB bt> . Iioo.uIhv.
i'At Blaznik ii}>c,uo;K!i.n,
e.ny peaaKTopcTBO H3Aania
„ Slovenija 11 .

Korga bb  ABCTpin npa-
BHTeatCTBO ptiuii.uo nepe-
BeCTH VcTitBB. IIjTH EoHCTH-

Tjn,iio, 1849, na cijaBHHckia
Haptnia: neiuc-Koe. iioubCKoe,
pycxKoe, cep6o-xopBaTckoe,
CJI0B9HCK0e, TO pegaicropoMB
CjlOBCHCKOII naCTII 6 BIJIH

nama neiiM Mhkhoihhhb h
H imne. JIocjitgHiil co6-
CTBeHHO OgHHB HCHOJTHmiB
a tv  pa6oxy it bto  BeJin-
Haiiiuaa 3acayra ero, khkb
.  a3HKocitOBn;a “. ILiosomb
ero TpvadBB oLi.io 38 to-
mobb  BaKOHHiiKa h 28 t.
pa3HHXB CSopHHKOBB HpaBa.

Bb 1854 bbhjib  Ha ce6a

o6pa66TKy BojmijiOBa cjio-
BUpiI HtMen,KO-CjIOBeHCKOH
Hacm, 1880 Matica Slo¬
venska Iračana ero ,,/nan-
stvena Terminologija”. Bb
1883. BHcoKovBaacaeMHf
VHCHLIH 6bi,TB OT.lIIHeHB 3BH-
iiieMB rorv.UipcTiiCHiiro co-
BtTHHKa, Vladin svetovalec,
f 1895.

sl. cihnren,  = čiharen.
sl. cikati,  sli. cilikati, %upu-
nciTb  .(zirpen): na kaj,

MtTHTb, gtJIuTB HHMeKB Ha
uto (zielen); cikati po,
0T3BiBaTBCH HtiB : po nem¬
ščini cika, cikati čem. ot-

3MB;lTB«f Ha BKVCB UtlBB,

o milit, — cthhobhtbch kiic-
.tbimb, čriček ,  Kiicaoe vino.
cilj, cilja, vfbjib-  ii  (Ziel).
sl. cima,  pocTOKB, irtji. Keim.
sl. cin, (hiihkb), ohobo, sta-
nnum. uti. Zinil; cinast.

OJrOBHHHBlfi.

sl. cincati , cinr/ati ,  MaxaTJ>,
Mamv, namemb, yTB (Hanp
iboctomb) ; cumjel ,  xboctb.
cingeln  (Janežič), cingljati,
sh. cinkati, aBeH-ŽTb, io,
hihb, htb (klingeln); cin !
cin ! SBVKOiiospanc daunb!
dsunb ! ; cingel, glja, bbo-
hokb, hkh  (Glocklein).
sl. cip , ygapB ny.iBca ; ciplia ,
apTepia: cipati, am, cip¬
ljem. VtapaiB, oiitbch (o
iiyjn>Ct).

30

sl. cip.  im h4ji.  Zipfel, itpaft,
liojia 03,ea:^H.

cipS'\  pl. očjBt (Schuh), og.
cžipello. Plet.

Ciril  in Metod,  cb.  KnpHJUiB
n Meoogiit, bb  KaTojniue-
CKofi nepKBii iiajiaTL 5 Jiojih
HOB arO CTIUIH, B'L pjCCKOII
11 Man. HaitaHTiit y Cjio-
BeimeBT. aaacnraioTCH KOCTpu

(kres).

Bb  miTepaTvpk couimeHie
Pauiiaro (Rački). Cm. IIh-

IIIIHB II CliaCOBHMB. llCTO-

pia cjiaBHHCKiix’L airrepa-
Tvp’t.

y«ieHHKii Kiipiujia h  Me-
eogia, iiojioraBiuie upu iie-
peBOg't cb.  nitcania : Kjii-
ueHTt, Haj-ai. AHreiii.rapjiB,
Caea, PopaajiB, v. Ivlein-
mavr. Ilocat hhxb ;itaTean:
KoncTaiiTiiHT), eiurc.KonB cb
B o.irapin, linaiiB eicaapiB,
'lepHopiiaeirL Xpa6pu, 6o.i-
rapcKifi papi. CraeoHB.
888—927.
cižina —- čižma.
sl. cmok,  Knodel, Kaemca.
cmoknuti. cmokniti, ein.
uMOKHtjrb  hbbikomb  (schmat-
zen) : cmokati, UMokarb,

nt.aoBaTi,; čmocek, hou,1i-
ayS, ;io 6 i.miiie: bb Maao-
pyc. roro.it. Tapact By.ii.6a:

Hy,. nouejiOMicaeMCfi.
sl. čobodra,  6ojitobhh  (Pla-
tschern), 2. cjMTirna, ky-

Tepi.jia (Misclimarr). —
Janežič.

colilja , e, cokla. Holzschuhe,
Sockel, iit.  Zoccolo, gepe-
b a ii lian Ty(|i.ia. sl. eoldjali,
TainHTLCH, raacejio CTviiart;
pri-cokljati, iipn-TautHrtca.

Comparativ , pri -merjalna
stopnja, cpaBHŽTeai.Han cre-
ueHL o6pa3yeTCJi uepeBB.
iipn6aB.ieHie kt>  icopHio okoh-
naiiiil: ejsi, ejsa, ejse. 2.
oKOHuama: ši, ša, še, uo-
iivuaiOTB, dobivajo, Ha b,
p: ljub, ljubši, lep, lepši,
Ha d  cb  iipeiinecTBvioineK)
riiaciioio, kbeb  hud, hujši,
na d cb  upegmec. corjiacHOio
oiivcKaioTB d: grd, grši, trd,
trši. 3. ji, ja, je, no;iyua-
iotb oanocjioaaiBiCH na k,
g, h : jak, jačji, icpoih,
razun : brhk. brhkejši.

HenpaBiijitHO o6pa3yioTB
rbace, uto bb pjcckomb:  bolj¬
ši, bolji, lopoiiiif, jrvumiii,
ay'ime (he, e, bb pj 7 cckomb
cvtb  OKOHiaHia cnpfczdeMou
cpaBHineaf.Hofi cTeiieim t.
e. bb  upejiiiKaTb: ohb  (ecrt)
uecTiibe, Heaceam . .); velik,
večji, veči, (6ojituie); mal,
manji, manji, uieHtme);
dolg, daljši, dalji.

sl. copata,  e, BolijioiHaa 66yBt,
Filtzscbuh, mneHKu.

sl. c oper,  čar. napu,  uapo-
Banie, H3B Zauberei, copr-

3L

nik, čarovnik, nnpofltit,
BOHIBB, KOJtflJHB.

sl. <rk,  Verrecken, iiafteait
CKOTa : crknen, najipfr, oko-
abBiiiiii; crkniti, nem, oko-
aisBaTt, nagara (crepieren),
2. bbicoihvtb  (vertrocken):
potok je crknil. Plet.
crvleni, črven. c.iaB ue»«jie-
ubiti-,  hoji.  czervonnv. L Iep-
iiiioe Mope. MaT. XV 1 2.
OvgeTB Bejtpo, no tomv hto
.  neoo KpacHO, bb  cjiaB. uep-
Mmjerb do ca vedo.*)
cucek , (cka), codarca. neci>,
(ep. cj/mca).

eufrati, Tpfeiiara — cefriti.
sl. cukati , nepravi,. THHyra,
lian H&. zucken.
sl. cula,  cvMKa, CBanita, Biin-
del.

sl. cunj,  ja, canja, ca mira,
jiovMOTte, TpaiiEit (Fetzen);
cunjar, tpjuiiihihkb (Lum-
pensammler).

curek.  noTOKB, (umiti, im,
curljati, shr curiti, uoto-
komb  anraca (fliessen).
sl. evzniti,  nonpaBiiTi, na iuie-
i iaxn, cpogHo cb  cukati ? :
večkrat pn-čuznil  se svojim
bremenom; cuzati, kanaiB,

KaiajrcL ngTfi.

UTaJttaHHH: rossa ser«, bel
tempo spera, rossa mattina, piog-
gia s avvicina.

sl. c,cel rBOBfliiKB, hIim. (klei-
ner .Nagel, Z\veck), žrebe!.
cvenk, snom.  Klang; cven-
kati, BBeHkTB, io. iiiiib, ,4tb,
hPm. klingen, 3ByKonogpa®a-
TejiLHoe.*)

mesec rženi cvet, Jiohb.
sl. (-čir. ir ček.  Klicane BMHO
(Satienvein), cm. cikati.
cviliti , Biiaacara (\vimmern);
ccil.  BH3rB.

cvrčanje, cvrk, imnitHie ; čvr-
čati, im, umnim  o nojpea-
piinaeiioMB eaat; 2. Hiipri-
KiiTi, (zirpen): murin, ko¬
bilica cvrči. Plet.; pri-
ervknen, iipiiiraneiintfi (an-
gesengtc, ejiabojMHBiii.
sl. ccreH,  cvrem, curljati,
curiti, očvirati, mundn,  o
noflatapiiBaeiioMB cajik, 3By-
KOiioapasaTenBHoe, transit,
jKajuiTB bb caa r h. 2. TasTB
o itogiKapiiBaeiiOMB caab, 3.
Kanart, smola iz drevesa
cvre, Plet.; ocvrt, a;apeHBiil
bb caab ; cvrtje, cvrtnjak,
aiiuHima na cbiihomb caaB
(Eierschmack).
c vrk-niti, em, aufkreischen,
uc-KoečpKaTbca  ? : sveča

cvrkne, c n leni onatiaa, 2.
cnerna Koeup&m  : za uho
koga cvrkniti. Pleteršnik ;
sli. cvrknuti jezikom, igea-

HyTB H3RKOMB.

*) vem. cvrnkot, bbohb.

32

Č, Č, H, 4,

Čača, pyc. i^ai^a,  t.  e. nrpy-
] 11 k  a (Spielzeug); čačka,
naTHo 'lepiiii.iLHoe (Kleks),
čačke, KapdKjfMKu  t . e.
HepaEs 6 op i niBMa uepTia. Ka¬
pitanova hči, IIjuiKima, c.io-
BeHKif nepeBogB*); čača,

TUT JI.

čajka,  phnuoe cvgird (Flus-
schiff », nat tv p. kavik,
KauKh.  Plet.

čaji;a, čavka.  zool naftna
(Mbwe\ JiaT. lavus.
čad, na-iT,, ubimb:  čadeti, im,
čaditi se, naduri  (rauchen);
čadast, TeMHOBaTaro HRpra;
nanoiniiiaiomaro sHMi(russ-
farbig), nsjihn. icodiirb.
čaka, vojaško pokrivalo,
čakati, pričakovati, čekati,
acgaTb, ;K;n;y, aigemi., vtt,
(\varten), Miuopjc. ir noa.
ueicarb , — otb ča j ati, ud-
arb , oacHaaTt (lioffen),
•čalcarina, plačilo tacemu,
kdo je čakal, imava aa
oatiiganie (Wartgeld), Kani
hišarina n up. Levstik. Nauk.
čaka vitina , Haptoiie cepdo-
xopBaTCKa.ro aaHKa rt. J(,au-
jiaipiu n XopBarcKOM’B npn-
Mopth; štokavstina  — cep-
CKifi , T iia;ieKTT>; kajkavščina,

*)  B% 1133 ,. PacipnrieKa: Slo¬
vanska knjižnica. Sv. 55, 55. 1897.

V, u.

bi>  BarpedcKon, KpiiaceBen,-
koii,  BapaacgiiHCKoit acy-
naniavB.

sl. čamiti,  (mvaigaTB, dpoguTB,.
ngTii bt,  dpoga. (\vaten),
Janežič.

sl. Čapa , uana (Tfotze) —
Janežič. 2. Kanuam ?  f. sli.
eaporak, Koron,, pl. ča-
porci

sl. čopka, manKii  (Nlittze)
Kappe).

sl. čas, Bpena (Zeit), krkt. bt>
iio.t.  czas; časek, sli. časak,
MimvTa; za-časni. npeiieH-
hhh, provisorni, časnik,
KaKT. B'B UeiUCKOMB. IIO-Bpe-
MeuHoe, nun nepiogiiuecKoe
najame; hčasi, roruacz,
po-časen, ncgueniiun, po¬
časi, JieguenHo, časi, v-časi,
'lacaMii, imorga (zuveilen):
uacO.MZ  CT> KB3C0MT), a no-
poft Ct> BOgofl — lipiIC.Td-
Bbe : pre-časiti, po-časiti,
aanoagaTt.

časniki,  iioBpeMeniii.iH nagibna
y c.iOBeHU,eB'i»: Bi. ropanji:
ilagaTejii, An;ipeit Fadp-
mueKB, Goriška Tiskarna,
Via Signori 9 : Slovanska
knjižnica, 12 KHiiac. m>
rogi. 180 Kp. ; Soča, 6y-
geri, 2 pasa irr. Hegtai,
6 (J)ji.  in. rogi; Primorec, o.
Tpii pasa bb  Mf.canB, 120;

c 5  ^ \

ro il
N.-AC/I

NARODNA IN UNIVERZITETNA
KNJIŽNICA

00000521185