POPRAVEK CORRECTION 5. JULIJ 2004 5 JULY 2004 št./No 112 10 KULTURA IN ŠPORT CULTURE AND SPORT št./No 4 ŽIVALSKI VRT IN AKVARIJI, SLOVENIJA, 1996, 1999 IN 2002 ZOO AND AQUARIA, SLOVENIA, 1996, 1999 AND 2002 Ponovno objavljamo informacijo, ker v nekaterih tabelah pomotoma niso bili prikazani podatki v vseh stolpcih Herewith we are publishing the data again because some columns have erroneously been omitted. V letu 1996 so v Sloveniji delovali en živalski vrt in trije akvariji. Vsi skupaj so imeli 195 652 m2 zaščitene in ograjene površine, to je za 1,8 % manj kot pri prejšnjem popisu leta 1994. Omenjeni ži- valski vrt in akvariji so imeli skupaj 10 590 živali. Ogledalo si jih je 287 748 obiskovalcev. Za živali je skrbelo 26 zaposlenih s polnim delovnim časom. In 1996, one zoo and three aquaria were operating in Slovenia. They had 195,652 m2 of protected and enclosed area, which is 1,8% less than at the previous census in 1994. The zoo and aquaria had 10,590 animals, which were seen by 287,748 visitors. There were 26 persons in full-time employment taking care of the animals. Leta 1999 je v Sloveniji deloval en živalski vrt, akvarija pa sta bila dva. V lasti so imeli 199 193 m2 površine, živali je bilo 2 766. Ogledalo si jih je 272 527 obiskovalcev. V živalskem vrtu in obeh akvarijih je bilo 23 zaposlenih s polnim delovnim časom, to je za tri manj kot prejšnjo popisno sezono; deloval pa je en akvarij manj kot v letu 1996. In 1999, one zoo and two aquaria were operating in Slovenia. They had 199,193 m2 of area and 2,766 animals. Animals were visited by 272,527 people. There were 23 persons in full-time em- ployment in the zoo and aquaria, which is three less than at the previous census, even though there was one aquarium less than in 1996. Leta 2002 smo imeli prav tako en živalski vrt in dva akvarija, kot v popisnem letu 1999, imeli pa so 195 151 m2 zaščitene in ograjene površine. Število živali, za katere so skrbeli v tem letu, se je v pri- merjavi z letom 1999 povečalo za 31 %, obiskovalcev pa je bilo 17,3 % manj. Število zaposlenih s polnim delovnim časom je bilo 24. In 2002, there were still one zoo and two aquaria operating in Slo- venia. The protected and enclosed area was 195,151 m2. The number of animals increased by 31% compared to the previous census in 1999, while the number of visitors decreased by 17.3%. There were 24 persons in full-time employment. Slika 1: Obiskovalci živalskega vrtu in akvarijev, Slovenija, 1994-2002 Chart 1: Visitors of the zoo and aquaria, Slovenia, 1994-2002 Statistične informacije, št. 112/2004 2 Rapid Reports No 112/2004 1. Zaščitena in ograjena površina živalskega vrta in akvarijev, Slovenija, 31. 12. 1996, 31. 12. 1999 in 31. 12. 2002 Protected and enclosed area of the zoo and aquaria, Slovenia, 31 December 1996, 1999 and 2002 Pokrita površina – tereni Covered area - terrain Skupaj Total Pokrita površina (terariji, akvariji) Covered area (terraria, aquaria) hlevi, ograde, nastanitve stables, enclosures kletke cages bazeni pools drugo, tereni other, terrain Odkrita, samo ograjena površina Open, only enclosed area Laboratoriji Laboratories Drugo Other 1996 Površina (m2) 195652 778 1341 52 38 1239 40244 100 151860 Area (m2) Živalski vrt 194586 60 1341 52 25 1239 40244 10 151615 Zoo Akvariji 1066 718 - - 13 - - 90 245 Aquaria 1999 Površina (m2) 199193 650 1341 52 25 1239 44158 30 151698 Area (m2) Živalski vrt 198485 60 1341 52 25 1239 44158 10 151600 Zoo Akvariji 708 590 - - - - - 20 98 Aquaria 2002 Površina (m2) 195151 472 1421 52 25 1279 40494 10 151398 Area (m2) Živalski vrt 194641 60 1421 52 25 1279 40494 10 151300 Zoo Akvariji 510 412 - - - - - - 98 Aquaria 2. Živali v živalskem vrtu in akvarijih, Slovenija, 31. 12. 1996, 31. 12. 1999 in 31. 12. 2002 Animals in the zoo and aquaria, Slovenia, 31 December 1996, 1999 and 2002 Skupaj Total Sesalci Mammals Ptiči Birds Plazilci Reptiles Dvoživke Amphibians Ribe Fishes Nečlenarji (ožigalkarji, mehkužci: polži, školjke, glavonožci, itd.) Non- segmented invertebrates (cnidarians, moluscs: gastropods, bivalves, cephalopods, etc.) Mnogočlenarji (raki, pajkovci, žuželke itd.) Multi- segmented invertebrates (crustaceans, arachnids, insects, etc.) Maločlenarji (iglokožci: morski ježki, zvezde, lilije, itd.) Segmented invertebrates (echino- derms: see urchins, starfish, crinoids, etc.) Drugo Other 1996 ŠTEVILO 10590 178 234 144 19 9122 410 213 170 100 NUMBER Živalski vrt 508 178 234 62 13 - - 21 - - Zoo Akvariji 10082 - - 82 6 9122 410 192 170 100 Aquaria 1999 ŠTEVILO 2766 203 206 227 16 1297 100 377 20 320 NUMBER Živalski vrt 894 203 206 105 16 - 30 334 - - Zoo Akvariji 1872 - - 122 - 1297 70 43 20 320 Aquaria 2002 ŠTEVILO 3624 270 258 221 15 2056 722 64 18 - NUMBER Živalski vrt 662 270 258 93 15 - 2 24 - - Zoo Akvariji 2962 - - 128 - 2056 720 40 18 - Aquaria Statistične informacije, št. 112/2004 Rapid Reports No 112/2004 3 3. Obiskovalci živalskega vrta in akvarijev, Slovenija, 1996, 1999 in 2002 Visitors of the zoo and aquaria, Slovenia, 1996, 1999 and 2002 Skupaj Total Otroci Children Drugi Other 1996 SKUPAJ 287748 142765 144983 TOTAL Živalski vrt 202925 93674 109251 Zoo Akvariji 84823 49091 35732 Aquaria 1999 SKUPAJ 272527 130953 141574 TOTAL Živalski vrt 201961 93531 108430 Zoo Akvariji 70566 37422 33144 Aquaria 2002 SKUPAJ 225284 103063 122221 TOTAL Živalski vrt 173150 75799 97351 Zoo Akvariji 52134 27264 24870 Aquaria 4. Zaposlene osebe v živalskem vrtu in akvarijih, Slovenija, 31. 12. 1996, 31. 12. 1999 in 31. 12. 2002 Employed persons in the zoo and aquaria, Slovenia, 31 December 1996, 1999 and 2002 Zaposlene osebe Employed persons skupaj total od tega ženske of that women strokovni delavci expert personnel tehnično osebje technical staff drugo other 1996 ZAPOSLENI S POLNIM DELOVNIM ČASOM 26 11 1 14 11 PERSONS IN FULL-TIME EMPLOYMENT Živalski vrt 19 8 1 10 8 Zoo Akvariji 7 3 - 4 3 Aquaria ZAPOSLENI S SKRAJŠANIM DELOVNIM ČASOM 2 - - 2 - PERSONS IN PART-TIME EMPLOYMENT Živalski vrt 2 - - 2 - Zoo Akvariji - - - - - Aquaria ZAPOSLENI PO POGODBI O DELU 4 - - 2 2 EXTERNAL COLLABORATORS UNDER WORK CONTRACT Živalski vrt 2 - - - 2 Zoo Akvariji 2 - - 2 - Aquaria ZUNANJI SODELAVCI1) 4 - 1 - 3 EXTERNAL COLLABORATORS1) Živalski vrt - - - - - Zoo Akvariji 4 - 1 - 3 Aquaria 1999 ZAPOSLENI S POLNIM DELOVNIM ČASOM 23 10 2 14 7 PERSONS IN FULL-TIME EMPLOYMENT Živalski vrt 15 8 2 8 5 Zoo Akvariji 8 2 - 6 2 Aquaria ZAPOSLENI S SKRAJŠANIM DELOVNIM ČASOM 1 1 - - 1 PERSONS IN PART-TIME EMPLOYMENT Živalski vrt - - - - - Zoo Akvariji 1 1 - - 1 Aquaria ZAPOSLENI PO POGODBI O DELU - - - - - EXTERNAL COLLABORATORS UNDER WORK CONTRACT Živalski vrt - - - - - Zoo Akvariji - - - - - Aquaria ZUNANJI SODELAVCI1) 5 3 - 5 - EXTERNAL COLLABORATORS1) Živalski vrt 4 2 - 4 - Zoo Akvariji 1 1 - 1 - Aquaria 1) Vključeni so tudi prostovoljci. Data include also volunteers. Statistične informacije, št. 112/2004 4 Rapid Reports No 112/2004 4. Zaposlene osebe v živalskem vrtu in akvarijih, Slovenija, 31. 12. 1996, 31. 12. 1999 in 31. 12. 2002 (nadaljevanje) Employed persons in the zoo and aquaria, Slovenia, 31 December 1996, 1999 and 2002 (continued) Zaposlene osebe Employed persons skupaj total od tega ženske of that women strokovni delavci expert personnel tehnično osebje technical staff drugo other 2002 ZAPOSLENI S POLNIM DELOVNIM ČASOM 24 10 2 14 8 PERSONS IN FULL-TIME EMPLOYMENT Živalski vrt 16 8 2 9 5 Zoo Akvariji 8 2 - 5 3 Aquaria ZAPOSLENI S SKRAJŠANIM DELOVNIM ČASOM 2 - - 2 - PERSONS IN PART-TIME EMPLOYMENT Živalski vrt 2 - - 2 - Zoo Akvariji - - - - - Aquaria ZAPOSLENI PO POGODBI O DELU 3 3 - 2 1 EXTERNAL COLLABORATORS UNDER WORK CONTRACT Živalski vrt 2 2 - 2 - Zoo Akvariji 1 1 - - 1 Aquaria ZUNANJI SODELAVCI1) - - - - - EXTERNAL COLLABORATORS1) Živalski vrt - - - - - Zoo Akvariji - - - - - Aquaria 5. Poslovni prihodki živalskega vrta in akvarijev, Slovenija, 1996, 1999 in 2002 Operating income of the zoo and aquaria, Slovenia, 1996, 1999 and 2002 Subvencije, dotacije, kompenzacije in prispevki Subsidies, grants, compensation and contributions Skupaj Total Prodane vstopnice Tickets sold vladnih institucij (republiških, občinskih itd.) government institutions (national, municipal, etc.) drugi other Drugi poslovni prihodki Other operating income 1996 SKUPAJ 161552958 112070839 40324876 - 9157243 TOTAL 1999 SKUPAJ 230249743 153426634 58372852 3044414 15405843 TOTAL 2002 SKUPAJ 254818054 165472080 66080000 - 23265974 TOTAL Statistične informacije, št. 112/2004 Rapid Reports No 112/2004 5 6. Poslovni stroški ter naložbe v osnovna sredstva živalskega vrta in akvarijev, Slovenija, 1996, 1999 in 2002 Operating costs and fixed capital formation in the zoo and aquaria, Slovenia, 1996, 1999 and 2002 Poslovni stroški Operating costs materialni stroški in amortizacija material costs and depreciation nematerialni stroški non-material costs skupaj total skupaj total od tega amortizacija of that depreciation skupaj total od tega avtorski honorarji, stroški za začasno in občasno delo of that royalties, costs for temporary and occasional work bruto osebni dohodki gross wages and salaries Naložbe v osnovna sredstva Fixed capital formation 1996 SKUPAJ 149931817 75421685 19240135 22807989 3983273 51702143 15158308 TOTAL 1999 SKUPAJ 200306978 100727601 20731831 35630045 8544351 63949332 71331639 TOTAL 2002 SKUPAJ 254056714 81982692 36459097 66144065 8503929 105929957 20804548 TOTAL METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja Purpose of the statistical survey živalskega vrta in akvarijev (KU-ZV) je dobiti podatke o zaščiteni in ogra- jeni površini, živalih, obiskovalcih, zaposlenih osebah ter poslovnih pri- hodkih in stroških živalskega vrta in akvarijev. of the zoo and aquaria (KU-ZV) is to obtain data on protected and en- closed area, animals, visitors, persons in paid employment, and operating income and costs of the zoo and aquaria. Enote opazovanja Observation units so živalski vrt in akvariji, ki so poročali o svojem delovanju v opazovanih letih. are the zoo and aquaria that reported in the observed years. Vir podatkov Data source Podatke so nam sporočili živalski vrt in akvariji na osnovi svojih evidenc. Data were sent by the zoo and aquaria from their records. Zajetje Coverage Obrazce KU-ZV smo poslali živalskemu vrtu in akvarijem po adresarju SRS (Statistični register Slovenije). Vse poročevalske enote so tudi pri- kazale svojo dejavnost. KU-ZV forms were sent to the zoo and aquaria according to the directory of the Statistical Register of Slovenia. All reporting units reported on their activity. Živalski vrt in akvariji so odprti za javnost. Zoo and aquaria are open for the public. Pokrita površina je lahko: Enclosed area can be: − terarij – steklena ali omrežena omara s peskom, rastlinjem in vodo za umetno gojenje plazilcev, dvoživk ipd., − terrarium – a glass or barred enclosure with sand, vegetables and water for breeding reptiles, amphibians, etc., − akvarij – je steklena posoda z vodo (ali tudi večje priprave) za umet- no gojenje vodnih rastlin ali živali, − aquarium – a glass tank with water (or a larger facility) for artificial breeding of water plants or animals, − teren – sem spadajo hlevi, ograde, nastanitve, kletke, bazeni. − terrain – stables, enclosures, cages, pools. Objavljanje rezultatov Publishing Statistične informacije. Kultura in šport. Živalski vrt in akvariji. Rapid Reports. Culture and sport. Zoo and aquaria. Statistične informacije, št. 112/2004 6 Rapid Reports No 112/2004 KOMENTAR COMMENT V Sloveniji so v letu 1996 v enem živalskem vrtu in treh akvarijih vzgajali 10 590 živali, ki so bile na voljo za javni ogled. Živali so v tem letu pre- bivale na 778 m2 terarijev in akvarijev, 1 341 m2 hlevov, ograd in nas- tanitev, 52 m2 kletk, 38 m2 bazenov in na ostalih površinah In 1996, one zoo and three aquaria were operating in Slovenia. They had 10,590 animals for public display. Animals lived on 778 m2 of terraria and aquaria, 1,341 m2 of stables and enclosures, 52 m2 of cages, 38 m2 of pools and on other areas. V letu 1996 je živalski vrt in akvarije obiskalo skupaj 287 748 obiskoval- cev, od tega je bilo 49,6 % otrok. To jim je omogočilo 26 zaposlenih ljudi s polnim delovnim časom, 4 zunanji sodelavci, 2 zaposlena s skrajšanim delovnim časom ter 4 zaposleni po pogodbi o delu. In 1996, the zoo and aquaria were visited by 287,748 visitors, of that 49.6% children. There were 26 persons in full-time employment, 4 exter- nal collaborators, 2 persons in part-time employment and 4 external col- laborators under work contract working in the zoo and aquaria. V letu 1999 se je število akvarijev zmanjšalo za enega; v živalskem vrtu in preostalih akvarijih je živelo manj živali, in sicer 2 766 živali, ki so pre- bivale na 650 m2 pokrite površine, površina hlevov, ograd, nastanitev in kletk je ostala enaka, površine bazenov pa je bilo manj – 65,8 % površine iz prejšnjega popisa. In 1999, when the number of aquaria decreased by one, only 2,766 ani- mals lived in the zoo and aquaria on 650 m2 of covered area, while the area of stables, enclosures and cages remained the same and the area of pools decreased to 65.8% of the area at the previous census in 1996. Leta 1999 si je živali ogledalo za 15 000 manj obiskovalcev kot pred- hodno popisno leto 1996; bilo jih je namreč 272 527, od tega 48,1 % otrok. V tem letu je bilo 23 zaposlenih s polnim delovnim časom, 5 zunan- jih sodelavcev, ena oseba pa je bila zaposlena s krajšim delovnim časom. In 1999, 272,527 visitors saw the animals, which is 15,000 less than in 1996. This time around, 48.1% of visitors were children. In 1999, there were 23 persons in full-time employment, 5 external collaborators and 1 person in part-time employment working in the zoo and aquaria. V letu 2002 smo imeli v Sloveniji en živalski vrt in dva akvarija; število živali se je povečalo za 31 % v primerjavi s predhodnim popisnim letom 1999. V tem letu je bilo za tretjino manj pokritih površin v m2 (terarijev in akvarijev), hlevov, ograd in nastanitev je bilo v m2 za 6 % več, površine kletk in bazenov pa so ostale enake. In 2002, one zoo and two aquaria were operating in Slovenia. The num- ber of animals increased by 31% compared to the previous census in 1999. The enclosed area (terraria and aquaria) decreased by a third, while the area of stables and enclosures increased by 6%, and the area of cages and pools remained the same. Število obiskovalcev se je tudi v popisni sezoni 2002 zmanjšalo - za 17,3 % (225 284 obiskovalcev, od tega 103 063 otrok). V tej popisni sezoni je bilo zaposlenih 24 ljudi s polnim delovnim časom, 2 s krajšim delovnim časom ter 3 zaposleni po pogodbi o delu. The number of visitors decreased by 17.3% to 225,284 (of that 103,063 children). There were 24 person in full-time employment, 2 persons in part-time employment and 3 external collaborators under work contract working in the zoo and aquaria. Sestavila / Prepared by: Nadja Svetlin Kastelic Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Tehnični urednik Anton Rojc - Naklada 110 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Kultura in šport 1580-2434 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Technical editor Anton Rojc - Total print run 110 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Culture and sport 1580-2434 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.