Občinski svet že o proračunu sa naslednje let® Kakšen rekreacijski center si želimo? Predstavitev naelovem sejmu I Vaš svetovalec za potovanje po naročilu: • letalske vozovnice • hotelske rezervacije • izposoia avtomobilov • poćilnice, polovanja in izleti • sejmi in strokovna polovanja • lezikovni tečaji v lujini • zavaiovanja za potovanja Trđinova 3. 1000 Ljubljana Tel.: 01/433 71 73, taks: 01/433 62 05 E-poala: info@goltturist.si VRTNARSTVO GAŠPERLIN OPTIKA V Martina Skofic Ljubljanska 87, Domžale Tel. 721-40-06 Mosle 99, 1218 Komenda Tel.: 01/83-41-471 Fax: 01/83-41-692 Pestrá in ugodna jesenska ponudba o BaaêsiHS ji® a® isrj- «> -jmuiaj©!! Ma©Ksa :mcm& prs&o >m> m yžiř^sÉMl i>a 'mi) . ®@&a i w Servis Trzin Train, Ljubljamka 2«, »I.: 061/72« 17 30, trgovina: 01/722 58 10, prodajo volili 01/724 SS Ol V mesecu oktobru predsezonski gotovinski TOYO M+S PNEVMATIKE za vse vrste M+S (zimskih) in letnih avtoplaščev ter alu. in jeklenih platišč Specializirana trgovina in servis z alu plališči, vulkanirerstvo, avtooptika, avtomehanika Srečno in varno vožnjo vam želi Ford Servis Trzin AHAĆIČ SERVIS TRGOVINA Domžale, Prešernova 1/a, tel. 72-42-107 prodajalna izdelkov gorenje Vljudno vabljeni v našo prenovljeni prodajalno! PRAVI NASLOV ZA NAKUP APARATOV GORENJE gorenje Odprto vsak dan od 8. do 19. ure, oD soDotah od 8 do 12. ure REKREIRAJMO SE - POSTANIMO (RE)KREATIVNI I / eduo znova si obljubljam, da se Y bom začel ukvarjati z rekreacijo, da boni šel zvečer na lahkoten lek po gozdnih slézali v okolici Trzina ali pa da se bom kako drugače rekreiral, žal pa vse prepogosto oslaja le pri pobožnih željah. Rekreiram se, ko tekam od vral do vral, se presedani z enega stola na drugega in trmasto do konca vztrajam na dolgočasnih sestankih. Neredko se mi lo zdi celo večji podvig kot včasih, ko sem po celodnevnem napomeni plezanju iz stene izplezal na vrh kake gore. Včasih z rekreacijo ni bilo ležko. Vzel si vile, lopato, kramp ali sekiro in že si se lahko rekreiral, kolikor si hotel. Naši predniki so pogosto zvečer utrujeni od »rekreacije« popadali v postelje in so si želeli le miru in počitka. Mi pa se zdaj z mislimi na najrazličnejše papirje, številke, akte in ne vem na kaj vse vsi trdi od ODSEV - glasilo Občine Trzin Glavni in odgovorni urednik: Miro Štebe Namestnik odgovornega urednika: Jože Štih Tehnični urednik: Emil Pevec Urednica fotografije: Mojca Trćek Trženje: Tone Ipavec. Jožica Valenčak Lektoriranje (razen Uradnega vestnika): Marija Lukan Ostali člani uredništva: Mateja Erćulj. Uria Mandeljc, Nuia Matan. Viktorija Pečnikar - Oblak, Tanja Prelovšek Marolt, Katja Rebec, Jože Seljak Tisk: Marko Ravnikar s.p.. Domžale Naklada: 1500 izvodov Glasilo Odsev izhaja enkrat mesečno in ga dobijo brezplaćno vsa gospodinjstva in Podjetja v Trzinu. Naslednja številka Odseva izzide 20. novembra 2000. Vaše prispevke pričakujemo v uredništvu najkasneje do 5. novembra na naslov: Odsev, Mengeška 9, 1236 Trzin ali na elektronski naslov odsev_96@hotmail.com 'SSN 1408-4902 sedenja, z upognjenimi grbami, okroglimi trebuščki in s steklenimi očmi poželjivo oziramo nazaj na »zlate stare čase«, ko so ljudje še imeli čas zase. Mislim, da so se ljudje v vsaki dobi ubadali s svojevrstnimi težavami in da včasih življenje ni bilo nič lepše kot zdaj. Skoraj gotovo zdaj živimo bolje, le da smo se predali brezglavemu hitenju potrošniške družbe in se skoraj ne počutimo dobro, če si ne želimo še več, in še več. V Trzinu je kmet že silno redek poklic, le malo pa je ludi takih, ki se poklicno ukvar-jajo z rekreacijo. Nekaj jih opravlja tudi poklic, v katerem pride do izraza njihova lelesna sila in gibanje, velika većina pa se nas ubada le še s pisarniškimi ali podobni-mi dejavnoslmi, s studijem ali kakim drugim umskim delom. Ob svojih zadolžitvah imamo po večini dokaj malo časa za teles-ne dejavnosli in šport. Čas za to si moramo preprosto vzeti. Že slari Grki so poznali ideal, zdrav duh v zdravém telesu. Zdaj, ko se Trzin nezadržno širi in število prebivalstva narašča bolj kot v drugih slovenskih občinah, je vse več potreb tudi po organizirani rekreacijski in športni dejav-nosti. Že ko so risali prve nacrte za širitev starega Trzina, so določili tudi območja za rekreacijo, ker so želeli pritegniti v naš kraj čim več prebivalcev. Ko se je novi Trzin polnil, so prišlekom vedno obljubljali, da bodo v bližnjem gozdu poskrbeli za rekreacijske objekte, nazaduje pa so tam ostale le gozdne poti, ki nudijo odlične možnosti za sprehode in tek, od obljub, ki so tudi dvigovale ceno kupljenih stanovanj, hiš in parcel, pa še danes ni prav došli. Nekateri menijo, da jc tako celo bolje. Da je prav, da gozd ostane kar najbolj neokrnjen, vendar so ludi taki, ki bi želeli pozidati še listi del obrobja Trzina. Težava je v tem, da so med njimi tudi lastniki tam-kajšnjih parcel in ti bi raje naredili »do-ber« posel, kol pa da bi se šli varstvenike narave. Občina je zdaj sprožila postopke za od-ločanje 0 nadaljnji usodi območja na za-hodnih obronkih novega naselja in zato je prav zdaj čas, da prebivalci Trzina pove-1110, česa si želimo. Ko bodo riačrli izri-sani (različni idejni osnutki so že), bo lahko že prepozno. Upamo, da smo se Trzinci naučili kaj 11a primeru gradnje 13. V uredništvu Odseva ne bi ponovno želeli biti dežurni krivci. Prav zaradi tega sem spet prelistal stare Odseve in ugoto-vil, da smo že večkrat pisali 0 različnih željah in načrtih za ureditev ali pozidavo t.i. rekreacijskega območja. Če imate še možnost, poglejte februarsko številko iz leta 1998, 0 tej problematic pa smo pisali še kasneje. Tišti, ki radi zvonijo po toči, bi se morali prebuditi že zdaj. Na občini pa so slogan, da je oktober mesec rekreacije, vzeli zares. V teli dneh se že lahko poskusite na novi trzinski trim stezi, ki so jo speljali po gozdnih poteh od bajerja proti Gvajšku in Pes-kam. Steza je koristna pridobitev za rek-reativce in mogoče prvi znak, da se stvari tudi na tem področju premikajo na bolje. Delali pa bi krivico, će bi trdili, da v Trzinu ni poskrbljeno za rekreacijo. Športno društvo namreč že vrsto let prizadev-no pripravlja različne možnosli za vadbo rekrealivcev. Prav zaradi tega tudi v tej številki Odseva objavljamo podatke 0 tem, kdaj se je mogoče priključiti različ-nim vadbenim skupinám. Možnosti je kar dosti, narediti je treba le prvi korak. Ko govorimo o možnostih rekreacije v Trzinu, pa ne smemo pozabiti tudi kolesarjev, planincev in tudi drugih društev in organizacij, ne nazadnje tudi športnega centra Taubi, kjer se vedno kaj dogaja. Zato poglejte naokrog, pridružite se ka-teri od organiziranih skupin rekreativcev in »rekreirajte se«! Urednik if It W Vesele barvě jesenskega slovesa. (foto: Mojca Trček) Resnično premagan je tišti, ki se čuti premaganega. (Ruski) ŽUPANOV KOTICEK 2 Trimska steza Obljubljali smo jo že spomladi, uredili pa sredi oklobra, v dneh, ko je po daljšem de-ževju zasijala tako imenovana zlata jesen. Res je trajalo nekoliko dlje, kot smo upali, da bo, ker se je bilo potrebno veliko stvari dogovoriti, vendar moram poudariti, da sem le pridobitve res vesel. V Trzinu je zelo veliko rekreativcev, ki jih skoraj vsak dan sre-čujem v gozdu, in mnogi od njih se bodo sleze zagotovo zelo razveselili. Poleg tega ni nepomembno, da je trimska sleza prva pridobitev s področja športa in rekreacije na območju novega delà Trzina, kjer živi zelo veliko ljudi, ki nedvomno potrebujejo možnosti za rekreacijo. Upajmo, da bo trimska sleza, ki smo jo uredili v glavnem s prosto-voljnim delom člani športnega, smučarske-ga, planinskega in turističnega društva in še nekateri občani, čim bolje služila čim večje-mu številu rekreacije željnih občank in občanov občine Trzin. In ravno tako upajmo, da ne bo postala tarča kakšnih objestnih rtiši-teljev. Naj raje vsakdo preizkuša svojo moč in poskočnost na načine, ki ji omogoča dvaj-set vadbenih postaj ob stezi in ne na kak manj korišten način. Hkrati pa tudi upam, da je nova trimska steza lastovka znanilka urejene športnorekreacijske cone, za katero smo septembra na seji občinskega svela za-čeli poslopek sprejema ureditvenega nacrta. Proračun V drugi polovici septembra in v začetku oktobra smo se z občinsko upravo zelo intenzivno ukvarjali s pripravo predloga proračuna za leto 2001. In tako bomo 16. oktobra na redni seji občinskega sveta opravili prvo branje predloga proračuna in vrste spreml-jevalnih aktov, ki jih zahteva novi Zakon o javnih financali, sprejet lani tik pred pripravo proračunov za leto 2000. Kolikor mi je znano, bo Občina Trzin prva v Sloveniji začela z obravnavo proračuna za leto 2001, čeprav ga že pripravljajo tudi številne druge občine, kot so povedali predstavniki teh občin na seminarju o pripravi proračuna, ki smo se ga udeležili 10. oktobra. Zakaj to po-udarjam? Zato, ker bo morda marsikdo, ki nekoliko bolj pozorno spremlja dogajanje na področju javnih financ, vprašal, kako to, da mi že sprejemamo proračun, medtem ko vlada predloga državnega proračuna še niti v obliki osnutka nima. To je res. In res je tudi, da Zakon o javnih financali določa, da mora vlada državnemu zboru, župan pa občinske-mu svetu predložiti predlog proračuna za naslednje leto pravočasno, da je lahko proračun sprejet pred začetkom leta, za katerega je pripravljen, torej pred novim letom; vendar mora župan to storiti najkasneje v 30 dneh po tem, ko je vlada predložila državnemu zboru predlog državnega proračuna. Ko smo videli, da predloga državnega proračuna še ni in ga tudi še ne bo tako kmalu (volitve, imenovanje nove vlade itd.), smo se iotili de- là in pripravili predlog, četudi vseh pogo-jev, ki bodo vplivali na naš proračun, še ne poznamo. Res pa je, da je v primeru občine Trzin, ki ne dobiva sredstev iz državnega proračuna, to lažje storiti, kot v kateri od občin, ki so odvisne od tako imenovane izravnave s sredstvi iz državnega proračuna. Pa tudi mi smo bili vseeno zelo previd-ni pri načrtovanju prihodkov proračuna in smo raje načrtovali nekoliko nižje prihod-ke, kot bi jih nemara lahko, in zato nas tudi kakšna spremetnba pogojev financiranja, ki bi jo utegnilo predlagati ministrstvo za finance, ne bo presenetila. Važno pa je lo, da si bomo s pravočasnim sprejemm proračuna omogočili povsem nemoteno financiranje vseh potreb in načrtov, saj bi, če bi čakali na državni proračun, morda lahko dokončno sprejeli svojega šele v marcu ali celo v aprilu lela 2001. Trzin, 15. oktober 2000 Župan Tone Peršak PREDSTAVITEV TRZINSKIH PODJETNIKOV □ ^fe kupina Irzinskih podjetnikov je v sofe»—' delovanju s četrtnim odborom Poslovnega centra Trzin in Turističnega društva Trzin lelos prvič pripravila prireditev, s katero želijo predstaviti dejavnosti trzinskih podjetnikov. Prireditev je bila v četrtek in petek, 26. in 27. oktobra, v piramidi v Poslovnem centru Trzina v OIC. V prihod-nji številki Odseva bomo pripravili obsež-nejše poročilo o dogodku. Pred zaključkom redakcije smo izvedeli, da se je za sodelovanje na predstavitvi prijavilo več kot 50 podjetnikov, ki so svoje izdelke in dejavnost predstavili na stojnicah, ki so jih ob tej priliki postavili v piramidi. Prireditev se je začela v četrtek ob 9. uri zjutraj, osrednji dogodek, promocijska prireditev, pa je bil ob 17. uri. Med drugim so pripravili tudi modno revijo, ki so jo obogatili s kulturnim programom. Prireditev je povezovala Petra Kerčmar, med nastopajočimi pa moramo še zlasti omeniti Dominika Kozarica, reci-latorja Silva Božica, violinislko Evo Oblak, plesno skupino DPM in dekliški cer-kveni pevski zbor Zolne. Tudi v petek se jc predstavitev podjetnikov začela ob 9. uri zjutraj, še zlasti zanimivo pa je bilo ob 15. uri, ko so predstavili dejavnost čistilcev stekel, obrti, ki je bila dolgo časa ena najbolj priljubljenih med Trzinci. Ob I 7. uri se je obiskoval-cem predstavilo trzinsko gledališče Cizamo. Prireditelji ugotavljajo, da so prebili led in da bodo podobne prireditve verjet-no še pripravljali. Seveda jim bodo še kako prav prišle letošnje izkušnje. Miro Štebe Telefonske sfevilke Občine Trzin so: 72 » 26 • 1Û0J 72 • 26 • 110s 72 - 11 - OSO Elektronska pošta: Ínfo@ObCÍna-trZÍn.SÍ Domaća stran na internetu: tlttp://WWW.ObCÍna-trzÍn.SÍ/ TRZIN SE PREDSTAVLJA /Hi veste, da je bilo v preteklem mesecu kar precej narejenega za promocijo občine Trzin? nah. V nacrtu pa imajo še druge podobne - trzinske voščilnice. Pa še to: del sredstev od prodaje voš-čilnic bo prispevan v Sklad za izgradnjo nove Pediat-rične klinike v Ljubljani. Lepo ni tisto, kar je lepo, marveč tisto, kar nam je všeč. Italijanski vijolična, skrbne oči kritikov pa so odkrile še nekaj drugih napak. V vodstvu Občine so takoj prepovedali razdelje-vanje takšnega prospekta in naročili ponatis s odpravljeni-mi napakami. Upamo, da bomo prospekt, za katerega še zlasti navija Turistično društvo, v kratkem le dobili tak-šen, kot se gre. Razglednice Trzina Po dolgem času ima Trzin tudi spet svoje razglednice. Na pobudo Turističnega društva je naša občina založila tudi dve različni vrsti razglednic z motivom Trzina. Prva je nekak-šen kolaž in predstavlja vse tri dele Trzina, druga pa prinaša fotografijo najbolj opazne stavbě v Trzinu - piramide v poslovnem centru. Avtor fotografij je Jože Seljak, vendar je tudi pri razg-lednicah štrene nekoliko zamešal t, i. razgledni-čarski škrat. Priimek avtorja fotografij je namreč napisan narobe. Velikih duhov to verjetno ne bo motilo, g. Seljak pa se je tudi že nekako vdal v usodo in napoveduje, da bo poskrbel še za druge trzinske razglednice in da bo tam njegov priimek mogoče pravilno izpisan. Razglednice je že mogoče dobiti v nekaterih trzinskih lokalih. Voščilnice z umetniškimi motivi Trzina Turistično društvo je poskr-belo tudi za tiskanje ličnih voščilnic z motivi Trzina. Gre za nekatere trzinske motive, ki jih je upodobila trzinska slikarka Bernarda Zajec. Voščilnice bodo še kako pri-merne za voščila in čestitke iz Trzina ob bližnjih božičnih in novoletnih praznikih. V Turističnem društvu pravijo, da bo voščilnice mogoče že kmalu dobiti po zmernih ce- Spletna stran Občine Trzin Naša občina je zdaj prvič predstavljena na spletnih straneh interneta. Občinska stran je sicer še v izdelavi, vendar je zdaj na naslovu http://www.obcina-trzin.si že mogoče poleg pozdrava župan Antona Perša-ka prebrati še nekaj zgoščenih podatkov o Trzinu, med drugim o njegovi zgodovini, turistični ponudbi in trzinskem kulturnem življenju. Prva stran obljublja še informacije s področja gospodarstva, šolstva in športa ter zanimivosti, oblikovalci strani pa zago-tavljajo, da bodo v kratkem napolnili še preostale vsebine in da bo mogoče s klikan-jem na posamezne »značke« mogoče priti tudi na druge spletne strani, ki o Trzinu in trzinskih podjetjih in organizacijah že ob-stajajo. Prospekt Trzina TRZIN KUK