An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, FA UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. JANUÁR 14, 1927. No. 2. Varaski tanácsnikov gyülejs Zdaj vpondejlek gojdno szo varaski tanácsnicke meli szvoj réden kédniski gyülejs, na sterom szo vecs nouvi del szkoncsali, med vecsimi szo zdaj vöoznanili nouvoga örmestra pri policájsztvi, ali nej na gyülejsi, ár je tam szamo tou bilon szkoncsano, ka ednoga policájszkoga örmestra trbej. Liki vpondejlek vecsér, gda szo policáji vu szlüzsbo sli, te je pri iménaj gor cstenyej vö bilou zgláseno od policájszkoga prejdnyika, ka je za nouvoga policájszkoga örmestra Charles Achey odebráni, kí je zse v pondejlek vecsér kak noucsen örmester szvojo szlüzs bo zacsno. Nadale szo vu varas koj hizsi delajoucse piszácskinye plácso pobougsano doubile i tüdi nouvoga Market májsztra szo odébrali na Arcade market na W. Broad streeti vu Wilford C. Bodder persouni. Mr. Bodder na leto $2100.00 plácse dobí i zatoga volo je gor vzéti na tou delo, ka naj Broad street market malo gori zdela, steri je isztina lejpi i nouvi, ali küpcov záto nega vnyem telko, kelko bi moglo bidti, ka bi sze plácsalo vnougo vödávanye, Vogrszkoga halla csesztnicke szo prosnyou notri poszlali, ka naj trí drüstvene kotrige, poiméni: Frank Turnauer, Frank Evert i Michael Herceg za speciálne policájé imenüje vö, kí do z-varaski policáji navküpno delali pri réd goridrzsányi. Ali kak je zse vecskrát bilou szkoncsano tak tüdi zdaj, ka tanacsnícke szamo ednoga speciálnoga policája lehko gori denejo vu ednom halli, tak tüdi zdaj vogrszko drüstvo dobí naznánye, ka naj sztej trej imé nov edno poslejo notri pred tanacsníke, kí te tou kotrigo. pooblásztijo za speciálnoga policája. Kak je znáno, vu vogrszkom halli je na nouvo leto velko bítje bilou i drüstveni csesztnícke sze táksega pripetjá scséjo ognoti sztejm, ka naj kotrige májo policájszko oblászt i tákse persoune stere sze nedo rédno oponásale, na hladno denejo prvle, kak bi pa kaksi kvár vcsínole na kom. Beethoven Maenerchor nemsko szpejvarszko drüstvo je tüdi policájszko oblászt proszilo za szvojo kotrigo Edgar Metzgar-a, kí de rávno tákso szlüzsbo delo vu Beethoven Menerchor halli kak tiszti, kí de vu vogrszkom hali speciálni policáj. Tam je zdaj nej dugo tüdi niksa zmeslinga bíla ár szo niksi pojbje nej bilí notri püscseni ino szo velko nevolo delali. Táksega sze drüstvo scsé ognoti sztém, ka szvojega policája gor dene, kí de tam szlüzsbo delo. POKASTIGANI ZA PIJÁNOSZTI VOLO Bethlehemszki policáji szo ete szledécse posztavili pred policájszko szoudsztvo za pijánoszti volo: William Mulligan je plácso $12.50, William Doyle z-Philadelphia je plácso $12.50 Joseph Mexica $12.50, E. E. Edwards je pa zse januára 1-ga bio pred policájszkim szoud nikom i te je opomínanye doubo, ka csi escse ednouk za pijánoszti volo pred nyega príde, ka de te vu vouzo poszláni. Tou sze je nyemi zdaj zgoudilo ár je na trészeti dní vu Eastonszko vouzo odposzláni za pijánoszti volo. South Side trzsci noucsnoga pazitela scséjo meti Trzsci, kí na trétjem streeti boute májo, szo zdaj na nájzádnyem gyülejsi tak szkoncsa li, ka ednoga noucisnoga policája gori vzemejo, kí de na noucs na baote pazo. Do eti mao je zse trészeti trzscov vu tou notri privolilo, kí pejneze vküper dájo, ka naj sze té gori vzéti cslovek lehko plácsa. Pred lejtami szo tüdi tákšega nouosnoga policája meli szamí trzsci i trno dobro je pazo, ár szo trno na rejtki gder kaj vkradnoli. Zdajsnye vnougo krádjenye je trzsce pá na tou genolo, ka morejo noucsnoga privátnoga policája gori vzéti csi scséjo, ka nyim baote pri méri nihájo. SWIFT & CO. JE POKRÁDJENA BIJLA V-szoboto noucs ali v-nedelo gojdno szo do eti mao nepoznáni touvaje notri vtrgnoli vu Swift & Co., magazin na Second streeti ino szo nikaj malo bilíc odneszli. Tak míszlijo, ka szo touvaje mogli odegnáni bidti, ár bi z-tak malo blágom nej bilí zadovolni i pejneze szo tüdi nej bantüvali. Vsze tou na tou szvedocsi, ka je nikák pouleg hodo, koga szo csüli i te szo odbejzsali. Szv. Jozsefa Drüstva Bál Januára 29-ga v-szoboto vecsér de B. Kath. Szlov Betezsne Pomágajoucse Drüstvo Szv. Jozsefa v-Bethlehem, Pa. obdrzsávalo szvoj nájprvi bál vu Szlovenszkom Halli 321 E. Packer Ave., Bethlehem, Pa. Szv. Jozsefa Drüstvo zse deszét lejt gori sztojí i szamo zdaj prvi bál bode drzsalo i na toga sze vsze kotrige i vszi szlo venci zse trno priprávlajo. Na tom báli de vszáka notrisztoplejnya tiket numero mejla i stera de tá szrecsna numera ka pri spili vöpríde, tiszte tiketi lasztník eden lejpi dár dobí. Nej szamo Bethlehemszki nego zse drüjgi várasov szlovenci szo naznanili, ka na tom báli tao vzemejo, ár na ednom drüstvenom prvom báli vszáki scsé tao vzéti, kí je li mogoucsi. DOBRO POSZRECSENI BÁL Zdaj preminoucso szoboto vecsér je S. K. J. szlovenszko drüstvo bál drzsalo vu Szlovenlszkom Halli 321 E. Packer Ave., steri sze je trno lepou pocsrecso. Bilou je vnougo národa i vsze trno mirovno je szkousz slo, brezi vsze szváje i bítja. Vszáki sze je veszélo csü to i escse vgojdno je doszta lüj di bilou tak, ka sze je zse szvek lílo, gda szo ti szlejdnyi domou sli. VELKI KABARÉ VU ÖNKÉPZŐJI Vütro vecsér, Januára 15-ga, Vogrszki Delavszki Dom velki Kabaré prirédi vu presztori Önképző Köra, 513 Atlantic St. pri steroj príliki nájbougsi new yorski amatörszki spilarje naprejdájo dvej veszélivi spili i edno drámo, zvöntoga bodejo-szamotni broji, peszmi, pleszi, deklamácije itd. Po naprejdávanyi sze zacsne plesz, k-steromi de Friedman Willy-a povidna banda obszlüzsávala muzsiko. Eden jáko lejpi, veszéli vecsér bode tou, i kí tao vzeme, sze zaisztino veszélo obcsüti. Tiketov cejna 1 dollár i 75 centov. KÉDNISKA KRÓNIKA NEJ SZE JE MUSZÁJ ZAVÜPATI kapitaliskim novinam i nej je szlobodno za gotov pejnez vzéti tiszto vnougo proroküvanye, z-sterim szo vu preminoucsi kédnaj bloudili neduzsno prouszno lüdsztvo. Szamou od szébe sze razmi, ka je Gary, ocelnoga trusta predszednik dobro leto proroküvao i mí szmo tou nagibni vörvati, ka de nyemi zadoszta dobro 1927-to leto; pa niti v-tom sze nescsemo dvojüvati, ka Csáli Schwab nede sztrádao vu tekoucsem leti. Ali za neszmilenoszt drzsímo lüdsztvo blouditi, zapelávati, ár je doszta bougse, csi z-odprejtimi ocsámi ide stoj prouti neprijétnoszti, vu nevolo, liki csi nevcsákano doszégnejo hüdi vdárci. HENRY FORD JE MEO ISZTINO, kí je tou pravo, ka 1927-to leto jáko szlabo leto bode. Forda informácijo szo nej na prvoj sztráni prineszle novine, ár je te autofabrikant szpomínao prebiválsztvo, ka je z-vszá koga indusztrijszkoga pripouv ka je vise potreboucse bilou pripouvano vu preminoucsem leti, ka je z-vszega doszta blága vu szkladárnicaj i rávno za toga volo tekoucse leto od lajnszkoga szlabejse bode. Persze, ka je tou vözgláse nye nej po gusztusi kapitaliskim novinaj, ár tiszte scséjo pononviti preminoucse leto, gda szo notri pregnale fabrike i trzsce, ka naj z-high pressure odávajocsimi methodusami pri szílile gori obracsáj. BANKÁROV POREDNEJSI TAO JE TÜDI jáko pazlívi z-nouvoga leta proroküvanyom i nájvecs ji na velko pázlívoszt opomína publi kum. Známo, ka tou delavszko lüdsztvo ne vzeme na pamet, ár — kakda szmo zgoraj szpíszali — szprijétna proroküvanya novine na szedemnájsztoj sztráni objávijo z-málicskimi literami, ali Gary-a ocelnoga mágnása rouzsnatno proroküvanye na fronti, na prvoj sztrá ni z-velkimi literami podelíjo publikumi. Niksega zroka nemajo Zdrü zsene Drzséle na tou, ka bi naj doszta dobroga csakale od etoga nouvoga leta i vszáki zrok mámo na tou, ka naj z-velkim naprejvidejnyom, z-velkov paz lívosztjov i okouli poglédnenyom oprávlamo szvoj sors. Kí poumlijo ali poglédnejo nase novine pred dugimi mejszeci nazáj — csi je májo vkraj djáne — vu vecsi numeraj nájdejo szpíszano, ka na zímo, dotícsno na nouvo leto bozsni caj ti prihájajo i opomínali szmo nase cstejoucse, naj sze nezavü pajo rázloosnim kapitaliskim zvodjávanyom na prosperitás, na blájzseno zsivlejnye gledoucs, stero szo cejlo leto pri vszákoj príliki i vu vszáko formo z-popolnim grlom nagla süvali; z-tej dogotkov vszáki lehko prevídi, ka szmo mí dosz ta bole oumorno, verjétno doli namálali sztális, kak ali Mr. Gary, ali New York Times. Nej záto, tak da bi mí bole poznali országa vérsztveni sztá lis, kak oni, nego záto, ár szmo mí vszigdár sztanovitni scseli bidti k nasim cstejoucsim, ka naj vszáki priprávleni bode na bozsne hípe. VU RAVNANSZTVI ORSZÁGA I VU POLITIKI niksega konstruktivnoga dela naj ne csáka prebiválsztvo od etoga leta. Kongresszusa zdajsnyi terminus szkoncsajo brezi toga, ka bi kaj obsztojécsega, hasznovitoga dela opravili. Porcijszkoga dugoványa nedo vrédjemáli, na farmeraj nedo pomágali carine (váme) zadüsávanye nedo lehkotili na országi i nedo vrédjemáli prohibicije ruzsno pítanje tüdi nej. Bejloj Hizsi tak, kak Kongresszusi tüdi je jedína míszel tuo, ka sto naj bode naszledü vajoucsi prezident i z globokim sajnálivanyom moremo pripoz nati, ka po zdajsnyi znamejnyaj nega vövidejnya na tou, ka bi eden bougse, pripravnejisi i za lüdsztvo pravicsnejsi nouvi cslovek priso vu Bejlo Hizso. POSTÉNOSZT POETOM TOGA TÜDI pregnána osztáne z-politike i z-ravnansztva, ár nablüzi pred odebéranyom nevüpajo vözacsnoti z-politicsnimi crookami, svindlarami. Vu szenátusi szedíjo tiszti grafterje, steri bi mogli vu temlici szedeti i országa prebiválsztvo sze v-etom leti escse nede zadosta zdrzno bránilo prouti jezeroféle nepravicsnoszti i zlocsinsztvi. Prebiválsztva vékse moucsi szkázanye szamo za edno-dvej leti lehko csákamo, gda zse pre vídi vszáki cslovek, ka je Wall Streeta neobmejeno kralüvanye, bootleggerov i politicsni grafterov zmozsnoszt tüdi niksefélé sztálnoga prosperitása nej prineszlo i nej znalo sztvoriti v-országi. ESCSE BOLE JE ZSALOSZTNO vövidejnye vu zvönejsnyoj politiki, ár nej je nemogocsno, ka tekoucse leto znábidti ednodvej málivi bojni prineszé na ország, stere csi nej letosz, te prísesztno leto vövdárijo. Washington je nakanyeni na tou, ka vu Szrejdnyoj-Ameriki na prevrzsenye prineszé delo ino ali zadüsí Mexiko na mirovni ali notri do masejrali tá Wall Streeta szoldácke. Vu Nicaraguji officiálno ne mamo bojne, ali tou málo drzsélo obszédeno drasíjo Zdrüzseni Drzsél szoldácke i odtisztec szamo eden sztopáj — iszti na ka jáko katasztrofálni sztopáj — nász odloucsi od Mexike. TÁKSE MALO BOJNSZKO PRIPETJÉ niti na pamet ne vzeme Zdrüzseni Drzsél prebiválsztvo ali tou je zsaloszno vu deli, ka vszáko tákse Szrejdnye i juzsno-amerikanszko pripetjé more nakonci obcsütiti vszáki pörgar. Vu latinszki drzsélaj szo zse doszejgamao tüdi nezmerjeno odürjávali Zdrüzsene Drzséle zdajsnya nasa priszilna zvönejsnya politika zaisztino ne szprávi prijátele tam doli nej országi pa nej amerikanszkomi businessi. Juzsne-Amerike, drouvne drzséle britko poszküszijo, ka nyuva neodvísenoszt szamo tecsasz jeszte, dokecs sze tou tak vídi vu New Yorki Wall Streti ino gda amerikanszki kapitalizmus tak zselej, brezi (Dale na 2-gom sztráni) Europa municijo lífra Japáni prouti Ameriki Edni páriski novin szenzácionszki ártikulus. — Europa gorioborozsi Japána prouti Ameriki Z Párisa glászijo: — Edne páriske novine szo té szenzácionszki ártikulus prineszle na szvekloucso, ka Europe vecs országov velko vnozsino rozsjá i municije lífra Japáni za té cio, ka naj tiszto vu prísesztnoj bojni prouti Ameriki nüca. V-tom ártikulusi je píszano od toga, ka je Belgium nájzádnyics velko vnozsino rozsjá i municije poszlo vu Nicaragu- jo. Szpomínano je v-tom ártiku lusi, ka vecs europszki országov vrejlo priprávla gori z-bojnszkim materiálom Japána, ár szo gvüsni od toga, ka med Japánom i Zdrüzsenimi Drzsélami prvle ali szledi gvüsno vö vdári bojna. Od toga je tüdi szpomínano vu ártikulusi, ka amerikanszko zvönejsnye zasztopnistvo dobro zná, ka je Belgium rozsjé i municijo poszlo vu Nicaragujo. KELKO PREBIVÁLCOV VU BETHLEHEMI JESZTE Po nájzádnyem lüdsztva stetji je vöpokázano, ka Bethlehem váras 65,200 düs má. Od tej je 33,600 moskoga szpoula i 31,600 zsenszkoga szpoula. 38,400 persoun je ober 21 lejt sztaroszti, od steri je 20,200 moskov i 18,200 zsenszek. Po preminoucsem lüdsztva stetji je Bethlehema prebiválcov racsun szamo 50,358 zadeno vö, tak sze je po nájzádnyem vöpo kázanyi za 15,000 düsami povnouzsalo várasa prebiválcov. 48 LÜDÉM SZI LÁJZNICE VKRAJ VZÉLI Kak zdaj z Harrisburga glászijo, preminoucsi keden szo 48 lüdém vkraj vzéli automobil lájznice. Od tiszti mao szo zse pá 8 nouvi kcoj zamerkali, na stero tüdi naszkori príde racsun. Med tejmi je eden z-Bethlehema Oscar Shimer, kí je vkrádjeno blágo pelo na szvojem masíni i zatoga volo szo nyemi lájznic vkraj vzéli. TEJOV VECSÉR VU ÖNKÉPZŐJI V-nedelo vecsér, jan. 16-ga velki Tejov Vecsér bode vu Önképző Köri, na steroga sze szloveni po etoj pouti z-postüvanyom pozovéjo. Bode lepote borejnye (szépségverseny) i rázlocsno razveszeljávanye. Iván Dezsőja povidna banda de igrala. Notrisztoplejnye je szlobodno, vszákoga prijaznívo szprímlejo. ASKINS BAOTA sze prejk priszeli z-szvojega zdajsnyega meszta 36 E. 3rd St. na szvoje nonvo meszto vu prvejsi Koehler Music baoto 26 E. 3rd St. Ka naj szelitev lezsejsa bode, je baote ravnitelsztvo tak szkoncsalo, ka januára 14-ga i 15-ga tou je zdaj v-Pétek i v Szoboto vecsér do 10. vöre bode odprejta baota i tüdi cejne szo trno znizsene, gde szi zdaj vszáki lehko fál gvant küjpi. Popadnite tou po nüjano príliko í poglednite tou blágo, gde za moske, pojbe, dekline i zsenszke lehko dobíte vszefelé gvant. Lehko plácsate zgotovi pejnezi ali pa na lehko doliplacsüvanye tüdi dobíte. Gvantne touvaje szo zgrabili Philadelphijszki policáji szo vu tisztom várasi zgrabili one touvaje, kí szo v-Bethlehemi Long-a gvantno baoto gori vtrgnoli i doszta gvanta odneszli odnet. Tou je nej szamo tou, ka szo touvaje zgrabili, nego rávno tiszti gvant szo pri nyíh najsli, steroga szo z-Long-a baote odneszli. Med nyimi je bíla edna zsenszka, stera tájí, ali ka bi káksi tao mejla vu krádjenoszti, ali eden od tej touvajov, kí je zse vu Eaistonszkoj vouzi, je na nyou poszvedocso, kak stera je tüdi pouleg bíla, gda szo blágo notri pakivali i na masíne noszili. Zgrábleni szo zdaj zse vszi szamo za blágom escse szlejdijo, ár escse vnougo blága falí i vsze szo drági kaputje bilí. Washington je nej szühi váras Kak sze je vöpokázalo, Washington federálni gláven váras ne zdrzsí notri szühe právde, kak prohibicionszke oblász ti pridátki vöpokázsejo Federálnoga glávnoga várasa koncsimár 50 percentov z táksi lüjdi sztojí, kí vu nikso formo vu vezáliscsi sztojíjo z-federálnim, drzsélszkim ali varaskim ravnansztvom. I dönok tou glászijo prohibicionszke oblászti, ka szo vu preminoucsem leti jáko doszta dela méle vu glávnom várasi. 19,904 lüjdi szo zadrzsali doli zavolo prelomlenya prohibicionszke právde, 32,000 gallonov palinke szo konfiskálivali, 103 kotlov szo najsli i odpelali, na 566 automobilov szo djáli gori szvojo rokou, na steri szo palinko pelali, z dosztimi zselezniskimi vagonami szo rávno tou vcsínoli i naszlejdnye 14 biciklinov szo vzé li vkraj od lásztnikov, ár szo pítvino pelali nanyi. Za zseno szi je vzéo szvojo szlüzsbenico millionár New yorske börze edna nájsztarejsa kotriga, 76 lejt sztar multimillionár sze je ozseno z-szvojov szlovacskov szlüzsbenicov Szedendeszétsészt lejt sztaroszti Frank W. Savin, eden dosztakrátni millionár sze je ozseno z-szvojov szlovacskov szlüzsbenicov, z-43 lejt sztarov Anna Mária Schleist-om. V szoboto je Anna Mária escse med drzsinov, z-lápcami mejla vecsérjo, v-nedelo je pa zse vküper szedejla pri obedi z-szvojim bívsim vértom, steromi je za zseno evanzsejrala. Savin je edna nájsztarejsa kotriga New yorske börze. Anna Mária je 14 lejt szlüzsila prinyem. Ceremonijo je New Yorka eden nájbole prestímani dühov nik oprávlo pri zdávanyi. Gousztov je trno malo bilou navzoucsi. Doszta vecs je bilou od nyéne rodbine. Savin sze je zdaj ozseno obstrtim. Trétja zsena je tüdi táksa zsenszka bíla, stera je duga lejta szlüzsila prinyem. Ali kak zsena, je trno krátkoga cajta zsivejla prinyem, ár je predcajtom mrla. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager, 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00 V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00 Glasenyé cejne: 40c za col, na cejlo leto plácsano 30c za col. Advertising rates: 40c per inch for the whole year 30c per inch. “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Telefonejranye szo najsli vu Washingtoni, stéri szo prej — kak szo oni szamí ovadili — nika nej csteli i znali od Fall-Dohenyovoga olijovoga skandála i kí szo tak cilou prípravni bilí na tou, ka naj kak szodnicke (jury, esküdtje) vzemejo tao pri razprávlanyi té szramotne tozsbe. Ali naj proba zdaj stoj ednoga csloveka nájdti, naj bode tiszti mechaniküs, csesztník, fabricski delavec, baotos, ali kaksekoli oupravice ali mestríje cslovek, steri nebi meo káksega znánya, previdejnya od zádnyega baseball skandála i od toga tálnikov. Na prouszni nej je mogouese táksega csloveka nájdti. Od toga vecs gucsíjo, kak od drüjgoga vszenavküper. I tü je razlozsenye amerikanszkoga politicsnoga ravnansztva szlaboszti. Dokecs lüdsztvo ne drzsí natelko za potréjbno, ka bi onszága sors ravnajoucso politiko z-intereszejranyom szprevájalo, v-tom zgodjene krivicsnoszti, skandále tak nemirovno i razburjeno razprávlalo, liki z-kaksim briganyom baseballszko svindlaríjo szprevájajo, — tecsasz od politicsnoga ravnansztva skandalumov valon csisztoucse je niti gucsati nej mogouese. Dokecs lüdsztvo za bole potrejbno dugoványe drzsí tou, ka naj ednoga ali drüjgoga baseball cluba gvinanya zroke razprávlaía, liki ka bi sze z-vedno bole pogousztòma pripetévsimi politicsnimi skandálami brigalo, tecsász — demokráciji na vékso díko — vszigdár bode voutomov küpüvanye, birouvov i drzsélszki csesztníkov podküple-nye, mítanye i rázlocsneféle szramote popolne i ruzsne krivicsnoszti v-etom országi, stero po lüdsztvi odebráni, z-prestímanyom i zmozsnosztjov pooblásztseni veski csesztnícke csiníjo. Ka gda sze lüdsztvo prebüdí na csíszto vejszt tomi, ka je országa prebiválsztva sors ravnajoucsega politicsnoga zsivlejnya pred ocsámi drzsánye i kontrolejranye tüdi natelko znamenito, liki lüdsztva zsebko vöszpráznovsa, indusztrializálivana baseball spila, — tou je escse zdaj nej mogoucse znati. Radi bi vörvali, ka tou vu blízsnyoj prísesztnoszti tüdi bode, ali da pa nas optimizmus, cvetécse naprejvidejnye trno poménsáva tiszti szpomínani dvanájszet lüjdi nájdjenoszt vu Washingtoni, kí szo vözglászili, ka szo od olijove paname, svindlaríje nigdár nej csüli ino kí szo vu prípravnoszti toga edne tákse svindlaríje i grejsnoszti tálnike mentüvali gori, steri priszlüzseno meszto bi jedíno vu temlici bilou. Dvanájszet lűdi med New Yorkom i Londonom je dnesz zse prouszna vádba. Komaj pred ednim kédnom szo oudprli tou nouvo telefonszko linijo, ali dnesz zse nikse csüde ne vídimo v-tom: zgoudíla sze je velka csüda, na stero szmo naprej priprávleni bilí, ka prejk oceána lehko gucsímo. Szploj návadno delo je, ka cslovek doli zeme telefonszki apparátus, na stero sze centrál po rédnoj návadi oglászi, cslovek notri povej edno europszko numero, csáka edno pár minut i potom mirovno lehko gucsí. Rávno tak mirovno i na csíszti razmeto, liki csi bi hizsni telefon nücao. Právimo, ka je nika bole nej náturno, kak tou, ka szmo sze toga tüdi dozsiveli. Eto pout escse szamo tam drzsímo, ka z-New Yorka lehko telefonejramo vu London i z-Londona lehko telefonerajo vu New York, ali tou, tak míszlimo, je rávno zadoszta. Vsze tou je pred nami dnesz zse popolnoma naturno, vu letécsi masínov, brezi droda telefonejranyi, rádioja vrszti. Vu isztini nikse csüde nevídimo v-tom dneszdén. Gda szo szapoutni masín gorinajslij, nasi ocsácke szo z-odprejtimi lampami sztáli i zíjali. Mí zse ne zíjamo z-táksim csüdivanyom. Nágibni szmo vsze kak naturno naszledüvanye vzéti. Csi vütro z-táksim gornájdjenyom sztoupijo naprej znánci, stero na mogoucse dene znábidti tou, ka mo z-Mars zvejzdov lehko gucsali, véndar tiszto tüdi nazroküje vékse szásenoszti. Priprávleni szmo na nájbougse. Od moderme tech nike píszane knige, stere szo predetim koncsimár 15 lejtami szhájale, szo szmeja vrejdne i po detecsem naivszke knige dnesz zse. Vszáki mládolejtni zná, ka szo vu knigaj szpíszana konstatejranya zse dávno obsztarana dugoványa. Tou je rádiotelefona vrszt. Rádiotelefon pa zlehka naprávi, ka do sze lüdjé ednouk zaisztino bole znali prerazmiti. Ednouk znábidti rejszan príde tiszto vrejmen — véndar je zse nej trno dolecs — ka sze z-Bethlehema leh ko gori zazové Murszka Szobota. I gda sze toga dozsivé-mo, te sze je zaisztino szkoncsala dalecsina. I csi tou zgodí, nika nede sztalou na pouti tomi, naj lüdjé oprávijo vszáke szvoje differencije med szebom, na krátci i prí pravno. Sto je odgovoren za tou, ka je deca neverna k-szvojim sztarisam Edno vu szvojem naszledüvanyi jáko velke pazke vrejd no prikazen vzememo na pamet vu zádnyi _ cajtaj eti vu Ameriki. Familinszko vezális cse, familinszko vküpdrzsánye sze je poprejkno prevecs razpüsztilo. Deca zse vu 14 lejtnoj sztaroszti povrzse sztariski dom z-onim zrokom, ka szo sztariske prevecs szigumi. Csi je pa dejte na szamosztojni szlüzs szpodoben, jáko rejtko osztáne vu familijszkom hrámi. Szlísi tou nájmre na prosznejsi sztarisov deco. Zvedávav si za tém delom tou vídimo, ka je sztaris, dosztakrát szamszka mati, stera je po cejni britkoga sztrádanya szamo bíla mogou csa szvoje dejte gori zhráriti, bi tou rada bíla, ka bi nyéno dejte, da je zse gori zraszlo, po potrejbnom doubi kcoj prihá jalo k-zsivlenszkim sztroskom. Ali dejte sze szpozábi z-toga, ka kelko szo trpeli nyegovi sztariske i ka szo vcsínoli za nyega i tak szi míszli, zakaj bi on placsüvao board, sztro sek domá, gda rávno tiszto do bí v-tühinszkom meszti tüdi i koncsimár na szlobodni leh ko gíble. Ka tou nezahválno obhodejnye ne szhája z-deteta míszli, sze vöpokázsé z-toga, ka dejte na pítanye segavo tak odgovorí, ka prej v-souli tüdi tou vcsíjo, ka naj nepüsztímo, ka bi nász sztariske kak robne szluge vöponücali. Csi sze pa na nezahválnoszt zezávamo, té zsaloszen odgouvor dobímo, ka je prouti sztarisami valon hvála nej zavézana, ár je nej od nász víszilo, ka szmo sze poroudili. Sztarisam je pa naturna i právdenszka duzsnoszt ka naj nász gori szhránijo, gori szkucsárijo. Zdaj pa razprávlajmo szpo rédoma tejva dvá odgouvora. Csi “Board of Education” ták so velko szkb má na tou, ka vcsenyé z-biblijov vküpglaszno bode, jeli nemíszli szi, ka ona vcsenyá vidma, ka nepüsztíte z-szébe robne szluge gájiti, je naszprotno z-biblijszkim návukom i z-deszé tere bozsim zapouvedom? Náj mre pri prosznejsi familijaj, gde dejte zse z-tém tüdi gvüs no prejdnyoszt csüti zoucsi sztarisam, ka bole zná engliski, i z tém tüdi, ka sze táksa v souli, na ste ro szo sztariske nej meli prílike, zgrablíva detecsa düsa ednáko rátanye pridobí od szvo jega vucsitela z-pomínanim za zamerkanyom na nepostüvanye. Bozsen társaság i bojdikaj kni ge, novine i drüjgo cstenyé oprávi ovo. Zdaj pa, csi sztaris szvojega deteta nepravno csinejnye, djá nye ne spozna za dobro, té od govor dobí: “that’s old style”. Pa escse od toga dale ide. Ár tou csté, ka je cslove csi rázum vu mladoszti doszta bole zgrablívi i zmenkáva sze po cajti, tou po bloudnom na tou razlázsa, ka je produktiv noszt prejk osznávlajoucsi sztaroszti tüdi ménse vrejdnoszti. Ka je tou edna na témen posztávlena pravica, je szveklo. Isztina, ka je eden 20—26 lejt sztároszti cslovek na vecs energije szpodoben, ali vö je zapjejto, ka bi do té szta roszti zadoszta znánya i posz küsenoszti mogoucsi bilí vkü per szpraviti, ka naj kaj obsz tojécsega zná nasztaviti, sza- mo csi je dotícsen nej bio csüden porod extra znánya. Jedíno vöjemánye je szamo razmej nya nej zselajoucse telovno, fizicsno delo stero je v-toj sztaroszti rejszan nájbole produktivno, ali brezi rázumszkoga voditelsztva, ravnanya je popolna brezi vrejdnoszti. Ono potrdjávanye, ka amerikanszki bizniski zsítek navékse mládi szkoncsávajo, je rávno nej isztina, ár csi bi sze tiszto nej po sztarejsi, poszküseni lüjdi pelanyom, ravnanyom i kontrolejranyom doprinesávalo, na krátki bi velka zmeslinga naszledüvala. Ka sze pa med mladénci raz sürjeno popádnyenoszt dosztája, ka szo prouti sztarisam nej duzsni z-prestímanyom i zahválnosztjov, nezglédnovsi tou ka je tá vidma szamo szebicsnoszti pretiranoszt i brezi toga, ka bi dugoványa ethikecsno sztran kritizejrali, gori po závamo mladézni pazko na tou, ka kelnari, barberi i drüjgim personzsko szlüzsbo szpunyá vajoucsim lüdém po návadi tip, senk dámo, ár nyuvo szkrb nejse zlüzsbo vu tou formo scsémo honorálivati, szpostüva ti. Nakelko bole szo vrejdni sztariske, kí szvoje energije vszáko porcijo goriponücajo, ka naj szvojega deteta dobrouto i prijétnoszt naprej pomore jo. Sztaris, kí bi na prejdnyoszt dosztakrát prijétnejsi zsítek lehko odébro za szébe i za szvoje decé volo nájzsmetnejse delo szkoncsáva, ka naj sze za nyuvo prísesztnoszt szkrbí. Csi bi sztariske tüdi szamo szvojo duzsnoszt szpunyávali, te bi jáko malo erbije osztálo za nyimi. Jelibár tiszti fabrikant, ali rázlocsni firmov lászt nik, kí szvoje imánye na velko, na mocsno naprávi, ne zselej szvojoj deci mocsen bázis podeliti? Jeli tiszti sztári fármer, kí na kráji groba sztojí, ne gáji za szvojo deco szádno drevje, stero szamo po lejtaj prineszé pouv? Csi vküper priglíjamo deco majoucsega i brez decé bodoucsega sztarisa, jelibár csi nega vecs energije, ambicije vu deco majoucsem sztarisi, kí doszta z-bougsim notrivtálanyom zsivé, kí bojazno csuva szvojo szlüzsbo, szvoje delo, ár szvoje decé dobrouto drzsí pred szvojimi ocsmí. Ponovno vö zglászímo, csi bi stariske jedíno szamo szvoje duzsnoszti szpunyavali, deca bi hitro z-britkim poszküsenyom bíla bogatejsa. Csi pa ednouk sztariske vecs vcsiníjo, kak nyuva prouszna duzsnoszt diktáliva, te je dejte brezi pogodbe duzsno postüvati szvoje sztarise i zahválno bidti prouti nyim. Stero dejte sze z-zahválnoszti szpozábi, tisztoga morálna popádnyenoszt neztojí dalecs od onoga hüdobnyáka, kí vu szvojoj szkvarjenoszti vöporobi szvojega dobrocsinitela. PROHIBICIONSZKI CÁR NIGDÁR NE CSTÉ NOVIN Andrews, namesztni miniszter, szühi prejdnyik, komi je szühe právde doprinesávanye gordánye, nigdár ne csté novin, stere szkoron vszáki dén písejo duge ártikuluse od nye ga, dotícsno od cije i vözglásenya. Andrews szamo filozoficsne knige csté vu szlobodnom vrejmeni i nika sze ne briga z-tém, ka písajo odnyega novine i kakse je previdejnye prebiválsztvi odnye- ga. Debele Szvinyé JESZTEJO NA ODAJO PRI SZTÁROM Tivadari NA 456 KINGS HIGHWAY-i BRIDGEPORT, CONN. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. SZLOVENCI! Gda de vám potréjbno na pohistvo, káhle ali kákoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto nu- mero 3609 pri nyem je vsze trno fal. L. MILLER 723 E. 4th STREET Bethlehem, Pa. TYPEWRITER je nájlepsi dár za Nôvo Leto POJBAM ALI DEKLAM Mí mámo nisterne, steri cejna je niszika kak $20.00 tecsász ka mo sztej meli. 1 leto garantejramo za nyé PENNSYLVANIA TYPEWRITER CO. 22 So. Sixth Street, Allentown, Pa. KÉDNISKA KRÓNIKA (Dale od 1-ga sztrána) vszákOga prohodnoga notri zglásenya bojno napovejo ali je koncsimár obszédejo Zdrü- zseni Drzsél szoldácke. Z-EUROPSZKIMI DRZSÉLAMI SZMO TÜDI NEJ vu dobrom prijátelsztvi i známo, ka szo nasi duzsnicke nájhüjsi neprijátelje. Z-Fran cuskim országom je escse niti bojnszko térgyanye nej vréd vzéto, pa bogme pod vrédjemányom ne razmijo placsüvanye Vu Europi. Vu za Národno Ligo imenüvanom zsandárszkom szprávis isztina — vedno vékse prestímanye mámo, ár csi gli szmo nej kotrige ligi, dönok sze tiszto zgája tam, ka z-Wall Streeta zrendelüjejo. Eto leto escse bole razcseme ríj sztávo med tejma dvema kontinensoma i na szredíno leta znábidti nájzdrznejsi vérszt veni boj naszledüje med Zdrü zseni Drzsélami i Europe in dusztrijszkimi országami VSZE TOU DE ZROKÜVALO CSRSZTVO obrozsüvanye, steromi na prehodno znamejnye szo sze deszét nouvi bojnszki hajouvov rédjenye dovolili vu Wa shingtoni. Tej deszét bojnszki hajouvov je szamo koustanye k-tomi deli i zagvüsno lehko vzememo, ka za dvej trí lejta pejnezni miniszter i ni prezident predgao od porcijszkoga preplacsila, vísesnyi pejnez országi. Právo oborozsüvany sze zacsne prouti nakonci etoga leta tak vu isztini i stokoli de lehko vido, ka escse vn tekoucsem leti pozdignejo vojszke stadni racsun tüdi. Csi szmo mí nej szlejpi, te vsze tá szpomínana znamejnya do sze prikazsüvala vu tekou csem leti na horizonti i kelkokoli do predgali tak zváni poli tikuske od mera, vu etom leti sztrasne napnyenoszti bode mednárodne politike lüft. Csi vam je potréjbno NA LEJPE KORINE Gosztüvanye za Krsztitje za Kincsanye i vsze drüjge potrejbcsine ? Prídte knam, prinasz dobíte lejpe, dobre i fál i vcsaszi. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehero, Pa. Telephone 3209 PEJNEZE PRISPARATE I NEVOULE SZE RESIJTE csi szi notri posztávite Eden Nouvi CALORIC z-vlazsnim lüftom szegrejvajoucsi, ali z-brezi cevámi furnace. Ta nájcsisztejsa i nájzdravejsa náprava za küriti, stera zdaj jeszte. Popunoma dobri sztojímo za vsze delo. Csi je potréjbno na doli placsüvanye tüdi dámo. Telefonejrajte na 2452-B ali poslite postno kárto. L. N. CROUTHAMEL 916 MAIN STREET, BETHLEHEM, PA. Mí vász goripoiscemo vudné, ali vecsér Kakkoli sürke ali vouszke nogé máte ví, prinasz jesztejo za vász cipeli. Naprávleni szo z-ocelnim springom, steri drzsíjo kak koli zsmetno zsenszko gori. Numere gori do 11 M. E. KREIDLER̓ S SONS 17 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ TOU JE TÜDI ISZTINA Zsenszka sze krejga z-mozsom: “Nicou szi nej najso domou. Vídis, tak obhodi tiszti cslovek, kí doszta pijé. “Rávno naopak, drága moja malo szem pio. Csi bi vecs pio, te bi me pajdáske domou pripelali. ISCSEM ednoga delavca Na 100 akerov farmo gde pouvamo krumpicse, szád i kokousi. Pouleg Durhan, Pa. Zglálzite sze pri: H. S. MILL, 622 N. 6th Stree, Allentown, Pa. Delavszkoga Douma Drüstvo i bratovszke organizácije 1927 JAN. 15-GA, V-SZOBOTO VECSÉR ob 8. vöri vu “Dal és önképző Kör”-i (513 Atlantic St.) z-spile naprejdávanyom i pleszom prikapcseni PROGRAMSZKI VECSÉR prirédijo, na steroga postüváne szlovene po etoj pouti pozové Prireditelsztvo. Spilo do New Yorske zmenyaliske gárde nájbougse kotrige dávale naprej. K-pleszi de Friedman Willy-a povidna banda obszlüzsávala muzsiko. Notrisztoplejnya tiketi cejne $1.00 i 75 centov Pridrüzsite Sze k-Nasemi BOZSICSNOMI KLUBI 1927 LETO ZSE JE ODPREJTI GOSZTONYI SAVINGS and TRUST CO. THIRD & PIERCE STS. BETHLEHEM, PA. Zavolo Szelitvi ---vu--- 36 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. Odprejto v-Szoboto vecsér do 10. vöre Tou je nas szlejdjen dén na tom meszti Vu Nouvo meszto sze odszelimo príseszten keden stero bode na 26 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. Telefonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. Nas 1927 Bozsicsen Klub Je Zdaj Odprejti Plácsajte 10c, 25c, 50c, $1. $5. ali vecs na keden szkousz 50 kednov i dvá kedna pred prísesztnim bo zsícsom dobíte vase pejneze z-3% interesom domou posláno csi te rédno placsüvali.. Preberite szi Klub k-steromi ví scséte szlísiti Eto je nasega Bozsicsnoga Kluba Rekord: Racsun vlozsbeníkov Summa 1920 . . . . . . . . . . . . . . 427 $ 16,506.53 1921 . . . . . . . . . . . . . . 683 18,910.53 1922 . . . . . . . . . . . . . . 1097 27,029.91 1924 . . . . . . . . . . . . . . 1849 76,284,10 . . . . . . . 2350 104,250.00 1926 . . . . . . . . . . . . . . 2452 111,476.50 Nikaj nouvoga dobí vszáko dejte stero szi prinasz vlozsi pejneze za bozsisen Klub Bethlehem National Bank Prejk od Market House Third and Adams Sts. Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! Phone 524-M ELEKTRIKA VU HRÁMI Zdaj je to vrejmen naj szi dáte notri napraviti elektriko vu vas hram. Moja cejna je primejma. Delo garantérano. Plácsate te, gda de delo gotovo ali na doliplacsüvanye. ALBERT BAGANZ 522 CHEROKEE STREET BETHLEHEM, PA. STRAND (Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vecsér od 7. i 9. vöre KÉDNISKI PROGRAM: Január 17-ga zacsétkom Pondejlek: VANDRAJOUCSÍ MEJSZEC Tork: IZHODEN JUNÁK Szrejdo: RUDOLPH VALENTINO I BÁNKY VILMA Csetertek: TE EOMIKUS Pétek: LAZSLIVOSZTI GRÁD Szobota: DIVJI CSLOVEK V Nedelo popoldnévi i vecsér: ZA PEJNEZE KÜPLENA ZSENA PRAVICSEN SZOUD Eden touvaj je dvej leti doubo za vöre krádjenye. Gda szo szoud vözglászili, je etak pravo: — Szenzácionszka csüda, kak dobro je znao vörar. Gori sztojí na ceduli, ka je dvej leti garantejrano. kak sterikoli dománye pranyé. Vu tom masíni voda tak mocsna ka vszáki gvant zmeszta djene i zatoga volo nájcsisztejse peré. Proszite ksenki probo vu vasem doumi. Lehigh Supply Co. 434 MAIN STREET BETHLEHEM, PA. Jahuárszka Vöodaja Vsze nase blágo je zdaj znizsano pri cejni od 10 do 25%-ov Küpite zdaj i prisparate pejneze Trno lehko doliplacsüvanye VAS KREDIT je vszigdár dober pri GOODMAN FURNITURE CO.-i — Mí sze zavüpamo vu vász ino samo radi csi prinasz küjpite. Csi szte ví delaven moski ali zsenszka ví prinasz lehko küjpite ka scséte i plácsate kak vám lezsej szpádne. GOODMAN FURNITURE CO. 522 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Pouleg Gosztonyi Banka 272 hízsaj prôszto rozsjé i rázlocsne familíszke kêpe je viditi na sztenáj, med nyimi edne mále dekline, Cobor Katalêne kêp, stera je vu szedem lêt sztaroszti preminôla z-dôma. Veronika je od dekline szpitávala. — I ka sze je zsnyôv zgôdilo píta ostarjása? — Bogme szirotse goszpodicsina je escse do denésnyega dnéva nê prisla naprê — szi je globoko zdêhno ostarjás. — Gda je preminôla? — Tisztomi zse vecs trísztô lêt jeszte — odgovorí zavito sze poszmejécsi i potom je je gori szprevájao po sztrmnom zrébérji pelajôcsoj pôti, med grmôvjem v-tô osztâvleno indasnye gnezdô. Z-preminyenoszti oblácsnim obcsütênyom szo prisli vö zsnyega. Madame Kriszbay je z-nôszom zsmiríla: “kaksa fajtna szaga”! Veronika sze je pa navdüsávala priszpômenkaj i edno lêpo rôzso zaglédnovsa na mocsíne rüsi. — Oh kak lêpi vísnyi cvêt. Te sztári vratár je i od té znao pripovêszt. Na té rôzse meszti je püsztíla ta lêpa Cobor Mária düso, stera je doj szkocsila z-mocsíne, ár sze je v-ednoga pasztérszkoga decska polübila i ocsa jo je z-szílov k-ednomi caszarszkomi brigadérosi steo za zseno dati. On decs- 269 Divji klincov cvêtje szo ovszéo i csemelákov gosztilnice turbinszki tulipánje ftícsov kupice, velke bombleke majôcsa hámtravína metülcov hájkanca. Liskovina je bogme prijéten lôg, zsüzsevki szálas dá vu zvoncseka posz teli, fticse iszkajôcsoj deci ponüdí jagode; na szlüzsbo je vszákomi, kak je stô vrêden, szpêvajôcsim fticskom jagode, szeménye gáji, mladéncom i devojkom korine, sztárim mamicam vrasztvicsne nárasze, tomi zlo vukê hôbaszto cvêtje, stero je csemérni nárasz, zové sze “vuká vmorécsa hubica”. Csi je zisztinom zse vmoríla vuká, tô je drüjgo pítanye. Ár vuk tüdi má za szébe pamet i zagvüsno pozna i zná botaniko i tak od ploda, do ploda naznani szvojim mládim: “Ne teknite sze deca za vesz szvêt Aconitum Lycoctinum nárasza, bole meszô jête”! Prêk po liskovini szo v-szénci potüvali. Isztina, ka je madáme Kriszbay nesztanoma sztráh bíla, csi je veverca gder zasomátala v-grmê — razbojnike je mênila viditi, kí szo toga bogatoga ostarjása bujli. —Vê sze je tô pred oszemdeszetimi lêtmi godílo madáme, tiszti szo zse dávno szpômrli. — Hja ka pa szinôvje! Mirovna je li te grátala, gda szo sze vö z-liszkove pripelali i odkriti oporcszki határ je bio prednyim z-szvojov ovesz i hajdíno 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Pinchot Vdárje na vküper priszezsene politikuse Dvá velkiva várasa drzsíj za gnejzdo táksi politikusov Zdaj, ka szo Pennsylvania drzséle právdenoszci pa vküper szeli na szvoj gyülejs vu Harrisburgi, je naj governor Mr. Pinchot edno dugo opomínanye dao naprej pred ete drzséle národ, vu sterom trno mocsno napáda kurroptne politikuse. Med vecsim je eto pravo: “Jesztejo politikuske vu etoj drzséli, steri sze od nikse szramotne politike neodpovedávajo vkraj i tak kak tenye hodijo odzaja za máli politikusi, kí nyigve zapouvedi szpu nijo i dokonca zsenéjo. Nisterni politikuske szo szvojo csészt szamo tak mogou csi pridoubiti, ka szvoje voute szpoküpijo i szpokrádnejo — (tou na Vare ide) — ár po ednákoj pravicsnoj pouti bi drzsélszke csészti nigdár nej mogoucsi bilí dobiti. Nájvékse svindlaríje sze godíjo vu Pittsburghi i Philadelphiji — je nadaljávao dale-Pinchot. Vu tej várasaj szamo eden zapovednik jeszte vu politiki i té zapovej vszém ménsim prilizáv com. Governor je nej trno prebirao rejcsij, gda sze je od velki pejnezni lüjdi szpomíno. Od tej je tou pravo, ka tej szvoje pejneze vu politiko rávno szták sim haszkom notri vlozsijo, kak pa vu fabrike, bajce i banke. Meszto vrejdnoszti, pravo je on, tej lüdsztvo i voutome küpüjejo, ka naj za tiszto szebi prejdnyoszt pridobíjo. Zse vnougo lejt sze vu etoj drzséli politika tak ravna, kak kákso vérsztvo i vsze tou velki pejnezni lüdjé csiníjo. I tej bogátci za szvoje pejneze te dobíjo tou, ka naj je nisese ne burka pri nyigovom deli kakkoli te zse csinijo, porcije sze nyim ponízsajo, drzsélszke dela szkoncsávajo za dobre pejneze i prejdnyoszt májo vsze na kra je. Tej szamo zapouved vödájo i kí tou zapouved prejk vzemejo szo niscse nej drüjgi, kak politicsni boszovje, steri iméne vszáki dén lehko vu novinaj vídimo. I vszi tej podküpleni politikusje vszigdár szamo bogátcom szlüzsijo i nigdár nej za cejli národ koga bi po pravici mogli szlüzsiti. Té korrupt ne politikuse trbej vösztrejbiti i vcsaszi boukse postenyé dobí jo vszi, kí vu etoj drzséli prebívamo — je pravo — Pinchot. Csi do politikusje nadaljávali szvoje ruzsno delo, te nej szamo ka vu Pennsylvania drzséle lüdjé do mrzíli na nyé, nego po cejloj republiki do znali od nasega gnüsznoga vértivanya. Szenátusa previdejnye vu ocsemérjenoga alkohola pitanyi Szenátus na odgovomoszt posztávi pejneznoga minisztera, ka na kakse právde podlagi je dao csemér zmejsati vu indusztrijszki alkohol ? Z-Washingtona glászijo: — Edward I. Edwards new jerseyszki demokrátski szenátor je preminoucsi keden ono porácsanye predlozso pred szenátus, ka naj opíta Andrew W. Mellona, pejneznoga minisztera, ka kaksa právda je nyemi dála pravico na tou, ka naj csemér dá zmejsati vu tiszti alkohol, steroga za indusztrijszki potreboucse nücajo i ka v-tom poglédi kakse piszásztvo je nadaljávao z-Wayne B. Wheelerom, anti-saloon lige prejdnyikom ? Propozícijo je szenátus brezi vszákoga prouti gucsanya szpréjao, stero telko znamenüje, ka de pejnezni miniszter na tou pítanye nemüdni odgovoriti mogao. Edna vu 1905-om leti prinesena právda vöpovej, ka indusztrijszke cíle szlüzsécsi alkohol denaturálivati trbej, za toga volo, ka naj sze tiszti na nikseféle drüjge, nájmre na vrácsenya cíle, nemre gori ponücati. Volstead právda tüdi naprejpíse tou zravnanye i kcoj dene, ka je indusztrijszko palinko za vzsívanya cíle nej szlo bodno gori ponücati. Ali od toga nega gucsa, ka z-kaksim methodusom trbej za nemogocsno djáti indusztriáliske palinke na drüjge cíle valon gori ponücanye. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York ZDAJ JE VREJMEN ZA TOU Naj szi küpite za zsir preso, za kolbászi nadejvati masin, nozse itd. Tüdi trzsimo fájno blágo za sör delati, ribase za zelje ribati, i vsze drüjgo blágo. FRÁSZ PÉTER poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi gda prídete notri vu Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKl MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo Tou szo tiszti, steri vu szlovenszki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej potrejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na si bratje szamí dobro znájo ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do bijo i szaksega szlovena pri Telephone Cedar 9163 JOE’S HOTEL Primeni dobite vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe, hizse mam za vödati. Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim JOSEPH GOJTAN, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenyé JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z cejnov HARRY KRURP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa Phone Cedar: 5752-W 270 pôvajôcsov jalovov zemlôv. Tuzsen kraj je táksi, gde plasztovjé na kolje szposzéde. *) Ali nê je dugo mogla mirovcsino vzsívati, ár sze je vszedugo ne nôvi lôg zacsno, te hiresen “Zelena Hruska” steri sze k-grüske obrázki vlecsé proti Makovi, ka pa csi sze tü szkázsejo pod velikim cerovjém razbojnici? Od koj sze je madáme nateliko bojála, tô je zselo viditi Gyuri. Kak je zôcsi dekline szedo, sze je vsze bole dozorilo vu nyem nakanênye, ka szi jo za zseno vzeme — zse za dezsdzsévnice volo. Deklina je lêpa i csi bi rávno nebi bíla, vrêdno de za dezsdzsévnice volo. Szvéti Peter nyemi jo je porácsao, bôgao de nyegov tanács. Blôdna satringa, z-stere sze je do etiga mao szamo noresáro, ga je tüdi zamrêzsila i sztan szi vdárila med csednimi míszli vu glávi nyegovoj. Obcsüto je, ka ga niksa szkrivna nevidôcsa môcs nadigáva na tô. Ka je tô za môcsi? Zagvüsno Szvéti Peter, kí nyemi je tô vu szne zapovedao. Ali kak naj zacsne k-tomi deli? Od toga szi je premislávao pocêloj poti. Kak prav bi szpádnola edna mála romántika (kak vu románaj jeszte) csi bi je példo-denem razbojni- *) Gde je malo trávnikov, tam na kolje privézsejo trávo i tak szüsíjo, naj kaj neszpreide zsnyé. 271 ci napadnoli i on bi je z-revolvelkov vsze doli szposztrêlo, i tak bi obráno od nyíh Veroniko, stera bi vu szrdci obcsütno bodôcsa, z-zahálnoszti etak právila : “obráno szi me od szmrti, tvoja bodem do groba.” Ali etak brezi vszega sze je nê vüpao k-nyê priblizsávati, zadrgnole szo sze nyemi recsí, stere szi je v-glávi tak lepô vönábrao. Dvojnoszt ga je obvzéla: ka pa csi ga nema rada? Ka pa csi zse má zebránoga? Nemogôcse, ka bi nebi mêla. Nikák je jo zse vido, i csi je jo vido.Zagvüsno jo je tüdi polübo. Nika táksega bi sze moglo zgoditi, stero bi nyemi napomôcs bilô. Ali razbojnici szo nê prisli, rávno ji véndar nega. Jáko sziromaski kraj je eto, nega tü od koga kaj krádnoti, koga vöporobiti, tü sze nepôvajo razbojnici. Z-ov kraj Zeléne Hruske sze je vídla z-csapinátim törmom Szlatina z-indasnyim kastelom na sztrnci, steri je nigda ednoga Cobor imenüvanoga goszpodína bio, zdaj je pa Koburg hercega. Pred ostaríjov szo polagati mogli; Veronika je porácsala naj tecsász, dokecs do konyi jeli poglédnejo té kastel, na steroga eden sztári vratár pázi i kázse pôtnikom. Ostarjás je potrdjávao, ka nisterna hizsa escse itak tak sztojí, kak szo jo Coborje povrgli, na dvoriscsi eden pár stükov zíja, vu Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 3584-M N. S. Pittsburgh, Pa. F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznk T. W. FRIEND, Podsednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh. Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% interesa plácsa na sparavnoj sumi Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. MALLIN, Vörarszko banto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobite tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Z-etoga blága sterikoli na doliplacsüvanye Dobre Vöre $8.00 i vise Dobre Vöre zsenszkam i moskom garantérane $12.00 Garanterana 25 lejt Krason Co. je zavüpana vörarszka baota. — Vsze je 14 kt. csíszti zlát. — Mí sze vu vász zavüpamo. THE KRASON CO. 837 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. (Med Madison i Chestnut streeto) Fájno Zimszko Blágo! Nase zimszko blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Pátz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobite dupliske Trading Stempline