Če The Wire s svojim material izmom vedno skuša razkriti materialne 
pogoje svobodnih odločitev in Jih prizemljiti iz svobodnih moralnih 
odločitev v strukturne prisile, s tem zgreši prav objekt morale kot take. 
Moralne odločitve so vsakič reducirane na efekt strukturnega nasilja, 
subjekti zvedeni na kolesca velikega mehanizma, toda naj bo to res al 
ne, takšna zasnova ne omogoča več forme tragedije. 
»Sovražni, veseli obrazi mojih tovarišev.« 
Kolimske zgodbe Varlama Šalamova 
i j oša K r a / a n i a 
To j e s e n j e i2sel s lovenska prevodKo/Zm^k/ft z^odö , zbirke č r t i c Var i a m a S a l a m ova, ki p o l e g S o l z e n h c i n a In A h m a -
tove p reös t a/ i j a n a j p o m e m b n e j š o U t e r a m o pričo živ l jenja v g u l a g u De lo z a h t e v a posebno pozornost ne fe zarad i 
s vo j e oDsirnost^ In v l o ž e n e g a p r e v a j a l k i n e g a t r u d a • n a d o D n h sedems to thh s t r a n e h n a j d e m o v e Č kot o s e m d e -
set zgodb IZ Ž iv l jenja s ib i r sk ih k a z n j e n c e v t e m v e č tud i zarad i spec i f i čne m o ö p i san j a , ki p r e s e g a k las i f i kac i jo 
t a b o n š č n e I r terature m p o s t a v l j a š a l a m o v a v v r h r u s k e kn j i ževnos t i d^^^setega s to l e t j a 
p 4 ) € b i 5 t w n o p r o k t j r $ k a , t o d a p r e c e ) n o v o d o b n a V e i j e t n o f a -
rad) laž^e d o s l o p n o i t i z n a n j a , ki o m o g o o s u b j e k i , ki jt h k r a t i 
i z o b r a ž e n m n t z a s e d a t d s o k e g a m e s t a v d r u i b e n i h i e r a rh i ) i , 
tj* v e d n o s t se n e rav^^a v€c p o r a z r e d n i razl iki . Walcer s a n j a o 
l e m , d a bi b)lo n j e g o v o d^ lo t a k o p o s e b n o in n e n a d o m e s t l j i v o , 
l a k o u n i k a l n o , d a n e b j b i l o ^ m o ž n o m e n j a t a m bi s e t a k o z 
a b s o l u t n o k v a h t e t o p o v z p e l n a d r a z m e r j a i z k o r i š č a n j a k a p i t a -
la, o s v o b o d i l s p o n d r u ž b e , ki g a z a t i r a , i n k o n č n o živel v r e d n o 
ž i v l j e n j e VValterjev m i t v i r t u o z a , ki je z m o ž e n z o b j e k t i v n o 
k v a l i t e t o p r e s t a v i t i r ed d o g c d k o v v r e d v r e d n o s t i , je s e v e d a 
n a p a č e n t u d i z n o t r a j n a r a t i v a Breaking Bed . V s a k i č $e i zkaže , 
d a j e W a l l e r j e v a u s p e s n o s t p o v s e m o d v i s n a od n o v o razvpitih 
l o o a J n i h v e s c n m n e o d kva l i t e t e de l a , k j )o s a m p o s t a v l j a , k o t 
t i s t o , p o č e m e r j e z a s l u ž e n in o d r e š e n s v o j i h g r e h o v . W a l t e r 
n e opaz i , d a j e m e n t o k r a c i j a n jegotre v i r t u o z n e f a n t a ^ m e gol i 
u m i s l e k , d a z a s l u g n j e g o v e g a u s p e h a n e gre i s k a t i v o b j e k t i v -
n i kvaJ j t e t i , a m p a k n j e g o v e m l a s t n e m i z k o r i š č a n j u d r u g i h , še 
v e d n o v e r j a m e , d a l a h k o kva l i t e t a d e l a u p r a x n ä r e d mer i t ok ra^ 
ci je i n d a j e s t e m r e d o m z d r u ž l j i v a . S a n j e p r o i z v a j a l c a p a s o 
za o b s t o j e č r e d p r o d u k c i j e i n p o t r o š n j e uničetraJne^ s o r ak , k i 
unič) v s a k d o b r o n a o l j e n i $t roj k a p i t a l i s t i c n e p r o d u k c i j e ^ s a n j e 
v i r t u o z a s o zlo k a p i t a l i s t i č n e g a p r o c e s a , s p r e v r n e j o ga v odJo -
č)lni t o č k i i n t o zgo l j s t e m , d a o d n j e g o v e l a s t n e u t e m e l j i t v e 
o d š t e j e j o c i n i č n o d i s t a n c o 
S t e m n a m Breaking Bad l a h k o p r e d s t a v i n e k p r e p r o s t a n t a -
g o n i z e m n a i e i d e o l o i k e s h e m e , i n d i v i d u a l i z e m , ki ve l j a t u d i 
v m o r a l i , je n e k o m p a ö b i l e n s p r o d u k c i j s k i m n a a n o r a , ki r a z -
v r e d n o t i d e l o v a b s t r a k t n i m e n j a t a i n z a h t e x ^ h k r a t i o s e b n a 
m o r a l n o o d g o v o r n o s t i n i zko r i š čan je d r u g i h . F a n t a z m a , ki n a m 
j o p o p u l a r n a u m e t n o s t p r e d s t a v i n a m e s t o r e a l n e g a u n i č e n j a 
t e g a a n t a g o n i z m a , j e v i r t u o s o zlo^ še p o s e b e j , k o g o v o r i v a lu-
z i j ah . V i r t u o z n o z lo u n i č u j e k o t r ak • z e k s c e s o m , i n če l a h k o 
k je v i d e a l n e m r e g i s t r u m o r a l e i š č e m o r a z l o g e t e h i d e a l n i h a n -
t a g o n i z m o v , j e t o p r a v v ana l i z i n j e n e k o n s t i t u t i v n e m i t o l o g i -
je, e m a n c i p a c i j e i n d i v i d u u m a , m e n t o k r a c i j e m k v a l i t e t e , ki j o 
r a z k r i v a f a n t a z m a v i r t u o z a . M i t o l o g i j e , v k a t e r o g l e d e n a p o -
p u l a r n o s t l ika v x r t u o z a / s o a o p a t a d a n e s o č i t n o še v e d n o glo^ 
b o k o v e r j a m e m o . • 
Prelistajte prejšnje številke, naročite se na revijo. 
Obiščite spletno stran 
www.razpotja.si 
Varlana S a l a m o v s e j e rodi l le ta 1 9 0 7 v Vologda n a s e v e r o z a h o d u 
R u $ k e g a c e s a r s t v a . Š t u d i r a l je v n e m i r n e m času p o O k t o b r s k i 
r evo luc i j i t e r s e z e z g o d a j angažara l k o t n a s p r o t n i k S t a l i n o v e 
po l i t ike ; f e b r u a r j a 1 9 2 9 s o ga a re t i r a l i z a r a d i š i r j e n j a » L e n i n o -
ve o p o r o k e « , k o n t r o v e r z n e g a i n u t a j e n e g a b e s e d i l a , v k a t e r e m 
je p r v i v o d i t e l j S o v j e t s k e ^veze p o z v a l k o d s l a v i t v i t r e n u t n e g a 
p a r t i j s k e g a v o d s t v a s S t a l i n o m n a če lu . P r e k r š e k j e zadoščal^ 
d a j e S a l a m o v n a s l e d n j a tr i l e t a p rež ive l v k a z e n s k e m t a b o r i š č u 
n a Uralu , p o k r a j š e m o b d o b j u p r o s t o s t i p a s o ga z a r a d i » t roc-
k i z m a « z n o v a o b s o d i l i i n d e p o r t i r a l i n a Kolina o, r eg i j o n a dal j -
n e m v z h o d u S o v j e t s k e zveze . Le t a 1 9 3 8 i n 1 9 4 3 s o m u z a r a d i 
d r o b n i h k r š i t e v p o d a l j š a l i k a z e n , ki jo j e p r e s t a j a j k o t p r i s i l n i 
de lavec v r u d n i k u i n t a jg i . Po t e ž k i b o l e z n i in t i f u s n i k a r a n t e -
n i je l e t a 1 9 4 6 d o b i l r e š i l n o p r i l o ž n o s t , d a se izšo la i n d e b ko t 
s a n i t e j e c v s a p o m i š k i b o l n i š n i c i . Le t a 1 9 5 3 se j e v r n i l v M o -
s k t r o - k o t e d e n i z m e d r e d k i h b ivš ih k a z n j e n c e v , s a j je s i s t e m 
n o t r a n j i h p o t n i h b s t o v p r e p r e č e v a l v r n i t e v v več j a m e s t a • t e r 
d e l o t ^ l k o t n o v i n a r i n p i s a t e l j . V a r l a m S a l a m o v j e u m r l l e t a 
1 9 8 2 v M o s k v i . 
K o l i w t ^ zgodbe j e S a l a m o v p i sa l v d e s e t l e t j u p o v r n i t v i iz gu -
laga Č e p r a v se je v č a s u o d j u g e p o StaJinoxd s m r t i p r e g a n j a n j e 
i n t e l e k t u a l c e v o b c u l n o z m a n j š a l o , j e l a h k o t a b o r i š č n a l i t e r a -
t u r a i ^ l a s a m o s s o g l a s j e m n a j v i š j i h i n s t a n c s o v j e t s k e o b l a s t i , 
k a r je se p o s e b e j o< i tno v p r i m e r u S o l ž e n i d n a , k i j e svoj En d a n 
I v a n a D e n i s o v i č a ob jav i l p o d n e p o s r e d n i m p o k r o v i t e l j s t v o m 
H r u s č o v a . S a l a m o v n i n i k o l i užitraJ p o d o b n e g a z a u p a n j a o b b -
s t i : Kolimske zgodbe s o v a n g l e š k e m p r e v o d u p r v i č i ^ e m e d 
let) 1 9 7 0 i n 1 9 7 6 , u r a d n o s o v j e t s k o i z d a j o pa s o d o č a k a l e še le 
l e t a 1 9 8 9 . A v e n d a r i e s o v t u j i n i i n k a s n e j e d o m a n a l e t e l e n a 
i z j e m e n o d m e v , ki g a j e n a g r a d a f r a n c o s k e g a Pen le še okrep i l a ; 
d a n e s o s t a j a j o a t / t o r j e v o da l eč n a j b o l j b r a n o d e l o 
Z b i r k a je s e s t a v l j e n a iz t r e h c ik lov č r t i c ( » K o l i m s k e zgodbe»^ 
»Levi breg« i n » U m e t n i k lopa te«) , k i s i n e s l e d i j o n i t i p o ča su 
n a s t a n k a n i t i p o r e d u p r i p o v e d i . V p r e h o d u m e d d v e m a čr t i ca -
m a se S a l a m o v prese l i iz U r a l a n a Ko l imo , iz d e l o v n e g a t a b o r i -
š ča g l o b o k o v Sibir i j i n a z a j v m o s k o v s k i p r e i s k o v a l n i u p o r , iz 
v a r n e j š e g a o k o l j a n a v a d n i h z a p o r n i k o v v d r u ž b o u r i c , o r g a n i -
z i r a n e z l o č i n s k e z d r u ž b e , k i j e v r e ž i m u gu l aga už iva la p o s e b -
n e p r iv i l eg i j e . Sele n a z a d n j i h s t r a n e h z b i r k e se p r i č n e j o č r t i ce 
n i z a t i v k o h e r e n t n o na rac i jo , k i o r i š e n e n a d e n v z p o n iz a b s o l u -
t n e g a d n a d e l o v n e g a t a b o r i š č a i n k o n č n o o d r e š i t e v iz Ko l ime 
Ker s o p r i p o v e d i n a s t a j a J e v d a l j š e m č a s o t m e m o b d o b j u in b rez 
j a s n o z a s t a v l j e n e g a n a č r t a ^ se i s t e a n e k d o t e p o n o v i j o v r a z -
l i čn ih p o v e s ö h , v e n d a r z o b č u t n i m i v a r i a d j a m i V » Z e l e n e m 
tož t icu« , n a j d a l j š i z g o d b i v zbirJd, S a J a m o v p r i p o v e d u j e o n e u -
s p e š n i h p o s k u s i h p o b e g a iz t a b o r i š č ; m e d d r u g i m c ^ n o v i t u d i 
u s o d o n e k e g a z a p r t e g a Čas tn ika , ki je s k u p a j s s v o j i m i v o j a k i 
p a d e l m e d p o s k u s o m b e g a . Njegovo z g o d b o p o n o t a v l i t e r a r n o 
m o č n o p r e d e b n i čr t ic i , » Z a d n j i b o j m a j o r j a Pugačova«, p r i če-
m e r n e skr iva , d a s o p o d r o b n o s t i p r i p o v e d i izmišJ jene : č a s t n i k a 
n a m r e č p r e i m e n u j e p o u p o r n e m k o z a k u i z o s e m n a j s t e g a s to* 
l e t j a , j u n a k u P u š k i n o v e Z ^ ^ i o v i n e Pugacetfü i n Sictndccve hče-
re. S a l a m o v t ipa , r a z i s k u j e , i šče n a č i n , k a k o u b e s e d i t i i z k u s t v o 
gu laga , t e r s v o j e b e s e d i š č e i n p n s p o d o b e p o g o s t o n a j d e v r u s k i 
k u l t u r n i z g o d o v i n i . 
P r i p o v e d o v a l e c n i n i č m a n j sp remen l jh? : le e n k r a t j e i m e n o v a n 
»Salamov«, d r u g j e se p r e d s t a v l j a k o t »Krist« ali »Andre jev« . V 
v e č i n i Črtic s e d r ž i v o z a d j u d o g a j a n j a , l j ud i okol i s e b e i n n j i -
h o v a d e j a n j a r e d k o p o s p r e m i z n e d v o u m n o s o d b o . N j e g o v a iz -
v z e t o s t n a s s p o m n i n a Lcvčeve zapiskč L S. T u i ^ e n j e v a , ki s o 
v m o r a l n o z a d r ž a n e m t o n u be lež i l e p a t o l o g i j e r u s k e g a f evda -
l i z m a p r e d k m e č k o r e f o r m o . Kolimskč zgodbe t a k o n e txrorijo 
p r i p o v e d n e ceJote, ki b i se v r t e l a o k o h u s o d e e n e g a k a z n j e n c a , 
t e m v e č s o p r e j z a s l o n ali ode r , n a k a t e r e m se z v r s t i j o č g u r e t a -
b o r i i č a - ep t l ep t t čn i boljs^t / ik, s e s t r a d a m in t e l ek tua l ec , s m r t n o 
b o l a n s i m u l a n t , l j u b o s u m n i p a z n ü c - , k i s e p o b e s e d a h S a b m o * 
v a »pojav i jo p r e p r o s t o o d n i k o d e r in n a t o p o n o v n o izg ine jo« . 
Živlienj$k€ razmere 
N a v k l j u b t e j p r i p o v e d n i r a z d r o b l j e n o s t i p a S a l a m o v p r i s k r b i 
o sup l j i vo n a t a n č n o p o d o b o b i v a n j a v g u i a g u . P rv i , e l e m e n t a r -
n i d e j s t v i , s k a t e r i m a se m o r a s o M i t i k o l i m s k i k a z n j e n e c , s t a 
a b s o l u t n a l a k o t a in m r a z . H ie r a rh i čna s t r u k t u r a , ki d e b d r u ž b o 
i n t e m i r a n c e v , t e r o b l a s t , ki j o i z v a j a j o šef i urk n a d n i z f i m i ta -
tovi m d r u g i m i p reb iva lc i t a b o r i i č a , se v z a d n j i i n s t a n c i xo'tita 
p r a v okol i r a z p o l a g a n j a s h r a n o , ob lacüi , t o b a k o m i n d m g i m i 
o s n o v n i m i z i v l j e n j $ l ä m i p o t r e b š č i n a m i . 
Vp l iv t e g a a b s o l u t n e g a p o m a n j k a n j a n a s a m o s t r u k t u r o t a b o -
r i šča S a b m o v p o n a z o n z z g c n J b o o u t r u j e n e m t a b o r i š č n i k u , k i 
p o s k u s a u j e t i d j v j o r a c o . I z č r p a n a ž iva l $e m u n e k a j časa u spe* 
š n o j z m i k a m e d d v e m a l u k n j a m a v ledu , d o k l e r n e o s t a n e b r e z 
moč i , d a bi se t m i l a n a z a j n a p o v r š j e . K a z n j e n e c o d i d e r a z o * 
č a r a n ; a n e zato^ k e r bi o s t a l b r e z večer je^ s a j j e že l e l z r a č k o 
p o d k u p i t i p r e d d e l a v c a , ki s e s t a v l j a s e z n a m k a n d i d a t o v za p re -
m e s t i t e v n a še h u j š e de lovisče . V t e j n a m e r i p a n i biJ o s a m l j e n i 
»Skozi v r a t a p a pog leda s a m p r e d d e l a v e c T u d i on je videl račko , 
v ide l je , k a k o m r t v e c [ sk ] lovi u m i r a j o č o račko . R a č u n a j je^ d a 
b o z v e h k o d u i n i m d a n J o m o m e h č a l srce de lovod je , Id j e še spa l 
Ko bi d e l o v o d j a zbud i l , b i b h k o p r e č r t a l de lavca iz s e z n a m a 
- n e t i s t e g a de l avca , ki j e u je l raco , a m p a k n j e g a , p r e d d e l a v c a . « 
S e s t r a d a n o s t p a svo jega p e č a t a ne p u s t i le n a r a z m e r j i h moč i , 
l e m v e c p r i z a d e n e t u d i n a j b o l j e l e m e n t a r n e obl ike komunikac i^ 
j e m e d k a z n j e n c i K o l a b o r i i č n i k G l e b o v m o j s t r s k o p r e ž v e k u j e 
k o ^ e k k r u h a , d a bi i z t i s n i l i z n j e g a z a d n j e kap l j i ce o k u s a , m u 
»v u s t a s t r m i j o u d r t e , b l e ščeče oci d r u g e g a k a z n j e n c a . Bagre -
cova« - s a m o d e j a n j e o p a z o v a n j a p o s t a n e m e t a f o r a s t r a d a n j a , 
o č e s n e j a m i c e p o s t a n e j o o d p r l o žrelo • »saj n i b i l o v n i k o m u r 
l a k o m o g o č n e vol je , d a b i m u p o m a g a b o d t r g a t i o d o d h r a n e , 
ki i zg in j a v u s t i h d r u g e g a d o v e k a « . 
Seveda i5ti pogo j i n i s o vladal i v v s e h t a b o r i š č i h v Sov je t sk i zve -
zi Ker je bil g u l a g n a t r s e z a d n j e »arh ipe lag« , t a b o r i š č n o o toč je , 
r a z d r o b l j e n o p o o z e m l j u o d Belega m o r j a d o K a m c a t k e , s o ž i -
v l j e n j s k i pogo j i i n t e r n i r a n c e v nihaJi od t a b o r i š č a d o t a b o r i š č a 
Ž iv l j en je z a p r t e g a i n ž e n i r j a v l a g e r j u n a Ura lu , k o t ga je op i sa l 
O. F iges v s v o j e m z a d n j e m d e l u J u i t Send Me Word, je p o t e k a -
lo v n e p r i m e r n o bo l j š ih r a z m e r a h k o t ž i v l j e n j e p r i s i l n e g a ko-
l i m s k e g a r u d a r j a , t a k o k o t so b i l i p o g o j i v N o r i l s k u b o l j i i o d 
l i s t i h v M a g a d a n u . G u l a g se j e p r a v t a k o s p r e m i n j a l skoz i čas: 
o b d o b j e ve l ikega t e r o r j a 1 9 3 7 - 3 8 , v k a t e r e m je p o p u l a c i j a 
s o v j e t s k i h t a b o r i i č povečaJa za p o l miJ i jona kaznjencev^ i n p r i -
liv t rojnih u j e t n i k o v v l e t i h p o d r u g i s v e t o v n i v o j n i s t a vodiJa v 
p o m a n j k a n j e , ki s o g a v p o z n i h š t i r i d e s e t i h n e k a k o z a j e z i l i Ko t 
p r a v i z g o d o v i n a r guJaga A. Sokolov^ so se u p r a v n i k t a b o r i š č v 
t r i d e s e t i h in z g o d n j i h š t i r i d e s e t i h p o g o s t o pos luževa l i t u d i fi-
z i čnega k a z n o t r a n j a i n o m e j e v a n j a o b r o k o v , kasneje^ v p o z n i h 
š t i r i d e s e t i h , p a s o r e ž i m g u l a g a p o s t o p n o omi l i l i v p r i d e k o -
n o m s k o bol j d o n o s n e g a s i s t e m a d e l o v n i h s p o d b u d m n a g r a j e -
v a n j a R a z m e r e v t a b o r i š č i h s o se v p r i m e r j a v i s p o z n i m i t r i d e -
s e t i m i izbol j ša le ce lo d o t e m e r e , da s o l a h k o n e k a t e r i Sov je t sk i 
zvezi n a k l o n j e n i p i s a t e l j i 5 o l z e n i a n u r e s n o o a t a l i , d a j o j e k o t 
i n t e r n i r a n e c v p o v o j n e m o b d o b j u p r a v z a p r a v se d o b r o o d n e s e l 
V a r l a m S a l a m o v se n i m o g e l p o n a š a t i s t e m d v o u m n i m p r i t d -
leg i jem. K a z e n j e p r e s t a j a l t u d i v l e t ih 1 9 3 7 - 3 8 , v ča su h u d e g a 
p o m a n j k a n j a , ki ga je p o v z r o č J v e l i k a n s k p r i h v n o v i h z a p o r -
nikov. V t e m va lu č i s tk , ki ga d a n e s p o z n a m o p o d i m e n o m »je-
zovsč ina» (po N. JezotAi, t e d a n j i v o d j i n o t r a n j e g a m i n i s t r s t v a 
NKVD) , s k o r a j d a n i o b s t a j a b i n s t a n c a d r u ž b e n e ali p o l i t i č n e 
a v t o r i t e t e , ki bi bila i z v z e t a g rožn j i p o l i t i č n e g a p r e g a n j a n j a . To 
d e j s t v o je s e t ^ d a utrel jatHjeno v h i s t o r i č n i zaves t i , t o d a l i t e r a -
t u r a Sa Jamova n a m p o n u d i v p o g l e d t u d i v z g o d o v i n s k o m a n j 
i zpos t av l j ene u s o d e . V Q t i c i » W e i s s m a n o v e c « t a k o p r i p o v e d u j e 
o z d r a v n i k u L f m a n s k e m , l j u b i l e l j s k e m l i n g v i s t u i n p o l i g l o t u , 
k i j e n a K o l i m o o d p o t o v a l p r o s t o v o l j n o , ko t » s v o b o d n j a k « , in 
se z a p e k l i v g c ^ s p o d a r s k o - t a b o n s č n e m t r u s t u D a l s t r o j . N a ta 
n a c n je p o s k u š a l pre l i s ič i t i u s o d o , sa) je p r i čakova l , d a g a b o d o 
z a r a d i n j e g o v e s v o b o d o m i s e l n o s t i v v s a k e m p r i m e r u d e p o r t i -
raL n a Kol imo, t ^ d a r ko t k a z n j e n c a . R a c u n i c a se U m a n s k e i n u 
ni i z i l a : a re t i r a l i s o ga n a s a m i Kolimi, k j e r je m o r a l p r e o s t a n e k 
ž iv l j en j a p r e b i t i k o t z d r a v n i k - k a z n j e n e c v t a b o r i š č n i bohi i sn ic i . 
Ta v r t i n e c č i s t k p a n i bi l n iko l i p o v s e m i r a c i o n a l e n , m u n i bi l 
n a m e n j e n zgo l j p r e g a n j a n j u po l i t i čn ih n a s p r o t n i k o v i n o p o r e č -
nikov. Z g o d o v i n a gu l aga j e t u d i z g o d o v i n a e k o n o m s k o p o g o s t o 
p r o f i t a b i l n e g a p r i s i l nega de l a : p e t n a j s t m i l i j o n o v l judi , i n t e r n i -
r a n i h v d v e h d e s e t l e t j i h n a j i n t e n z i v n e j š e g a d e l o v a n j a g u b g a , 
j e g o z d a r i l o v t a j g i , g r a d i l o i n f r a s t r u k t u r o i n m e s t a t e r de la lo 
v r u d n i k i h ž l a h t n i h k o t i n , ki se j i h S a l a m o v s p o m i n j a k o t n a j -
h u j š e p o s t o j a n k e svo j ih k o l i m s k i h l e t V o d s t v o se j e d o b r o za -
v e d a l o , d a s o za u s p e š n o i z v a j a n j e t e g a e k o n o m s k e g a p r o j e k t a 
p o t r e b n i i n ž e n i r j i i n z d r a v n i k i , ko t j e bi l U m a n s k i ; a r e t a c i j e in 
d i s lokac i j e s t r o k o v n j a k o v s o bi le z a t o p o g o s t o n a č r t e n u k r e p 
v v z d r ž e v a n j u gu l aga . š e p o s e b n o p o z o r n o s t je v o d s t v o n a m e -
n ja lo Kolimi, k i j e bila v t e m s i s t e m u e k o n o m s k o n a j d o n o s n e j š e 
o b m o q e . »Nikob ,« j e v z a n o s u zap i sa l n e k i i n d u s t r i j s k i k o m i -
sar , »n i t i v n a j h u j š i h l e t ih k a p i t a l i s t i č n e z l a t e mrz l i ce , v k l j u č n o 
z v s o k o t n n o , n a k o p a n o n a Aljaski^ se m k a k š e n t e n t o r i ; d a l t o -
l iko z la ta , k o t ga j e v t e m l e t u p r o i z v e d l a k o l i m s k a reg i ja .« Ta 
i ^ a v a j e n e d v o m n o p r e t i r a n a , d o d a j a D. N o r l a n d e r , p o z n a v a l e c 
Sibi r i je , a k l j ub t e m u dcd>ro p o k a ž e o r i e n t a c i j o i n p r i č a k o v a n j a 
v o d s t v a g u l a g a . 
DruzDa kaznjencev 
T e m e l j n a s m o t r a gu l aga • izolaci ja p o l i t i o i o n e v a r n i h p o s a m e -
z n i k o v i n z a g o t a v l j a n j e p r i s i l nega d e l a n a n e o b l j u d e n e m sexreru 
S o v j e t s k e zveze - p a u p r a t d č e n o v z b u j a t a d o m n e v o , d a s o bila 
s o t / j e t s k a d e l o v n a t a b o r i š č a o r g a n i z i r a n a » rac iona lno« , d a s o 
k o t v s a k a » t o t a l n a i n s t i t u c i j a « t u n k o o r u r a b v s k l a d u s pove l j -
s t v i j a s n o zas t a tHjene a t / t o r i t e t e . T o d a l i t e r a t u r a Salamoxra n a s 
p r e s e n e t i ' k o p i t o p a z n i k o v e p u š k e n i b i lo n a j h u j š i v i r p r i s i l e v 
ž i v l j e n j u t a b o r i š č n i k a . U p r a v a g u l a g a i n t ro jaško o s e b j e s t a v 
v e č i n i p r i m e r o v ig ra l a z g o l | m e j n o v l o g o z a g o t a v l j a n j a p r i s o -
t n o s t i n a d e l o v n e m m e s t u • a v t o r j e v e i z k u š n j e s p a z n i k i o s t a -
j a j o v e č i n o m a o m e j e n e n a v o j a š k e e s k o r t e t e r n a s a m o v o l j n e 
i z b r u h e s a d i z m a m e d t e m ko j e bila h i e r a r h i j a d e l o v n e g a p r o -
cesa i n ž iv l j en j a n a s p l o h p r e n e s e n a n a s a m o d r u ž b o k a z n j e n -
cev. P r e d s t o j n i k , n a d z o r n i k ali o r g a n i z a t o r de l a , k i m u j e bil 
k a z n j e n e c n e p o s r e d n o p o d r e j e n , n i b i l č lan t a b o r i š č n e u p r a v e , 
t e m v e č d r u g k a z n j e n e c , «br igadi r« . H i e r a r h i j i z n o t r a j d e l o v n e -
ga p r o c e s a s o se p r i d r u ž i l e t u d i m a n j f o r m a l n e de l i tve m e d ka-
z n j e n c i , k o t j e z e o m e n j e n a k r i m i n a l n a s t r u k t u r a urk, v o d s t v o 
z n o t r a j b a r a k e , ki j i j e p r e d s e d o v a l k a z n j e n s k i » s t a r e s ina« , ali 
p a p r e p r o s t o h i e r a r h i j a u g l e d a , k i s p o n t a n o v a i i k n e v v s a k e m 
p r o s t o r u k o n c e n t r i r a n e g a d o v e s k e g a ž iv l j en j a . 
b o r i i č a - ep t l ep t t čn i boljs^t / ik, s e s t r a d a m in t e l ek tua l ec , s m r t n o 
b o l a n s i m u l a n t , l j u b o s u m n i p a z n ü c - , k i s e p o b e s e d a h S a b m o * 
v a »pojav i jo p r e p r o s t o o d n i k o d e r in n a t o p o n o v n o izg ine jo« . 
Živlienj$k€ razmere 
N a v k l j u b t e j p r i p o v e d n i r a z d r o b l j e n o s t i p a S a l a m o v p r i s k r b i 
o sup l j i vo n a t a n č n o p o d o b o b i v a n j a v g u i a g u . P rv i , e l e m e n t a r -
n i d e j s t v i , s k a t e r i m a se m o r a s o M i t i k o l i m s k i k a z n j e n e c , s t a 
a b s o l u t n a l a k o t a in m r a z . H ie r a rh i čna s t r u k t u r a , ki d e b d r u ž b o 
i n t e m i r a n c e v , t e r o b l a s t , ki j o i z v a j a j o šef i urk n a d n i z f i m i ta -
tovi m d r u g i m i p reb iva lc i t a b o r i i č a , se v z a d n j i i n s t a n c i xo'tita 
p r a v okol i r a z p o l a g a n j a s h r a n o , ob lacüi , t o b a k o m i n d m g i m i 
o s n o v n i m i z i v l j e n j $ l ä m i p o t r e b š č i n a m i . 
Vp l iv t e g a a b s o l u t n e g a p o m a n j k a n j a n a s a m o s t r u k t u r o t a b o -
r i šča S a b m o v p o n a z o n z z g c n J b o o u t r u j e n e m t a b o r i š č n i k u , k i 
p o s k u s a u j e t i d j v j o r a c o . I z č r p a n a ž iva l $e m u n e k a j časa u spe* 
š n o j z m i k a m e d d v e m a l u k n j a m a v ledu , d o k l e r n e o s t a n e b r e z 
moč i , d a bi se t m i l a n a z a j n a p o v r š j e . K a z n j e n e c o d i d e r a z o * 
č a r a n ; a n e zato^ k e r bi o s t a l b r e z večer je^ s a j j e že l e l z r a č k o 
p o d k u p i t i p r e d d e l a v c a , ki s e s t a v l j a s e z n a m k a n d i d a t o v za p re -
m e s t i t e v n a še h u j š e de lovisče . V t e j n a m e r i p a n i biJ o s a m l j e n i 
»Skozi v r a t a p a pog leda s a m p r e d d e l a v e c T u d i on je videl račko , 
v ide l je , k a k o m r t v e c [ sk ] lovi u m i r a j o č o račko . R a č u n a j je^ d a 
b o z v e h k o d u i n i m d a n J o m o m e h č a l srce de lovod je , Id j e še spa l 
Ko bi d e l o v o d j a zbud i l , b i b h k o p r e č r t a l de lavca iz s e z n a m a 
- n e t i s t e g a de l avca , ki j e u je l raco , a m p a k n j e g a , p r e d d e l a v c a . « 
S e s t r a d a n o s t p a svo jega p e č a t a ne p u s t i le n a r a z m e r j i h moč i , 
l e m v e c p r i z a d e n e t u d i n a j b o l j e l e m e n t a r n e obl ike komunikac i^ 
j e m e d k a z n j e n c i K o l a b o r i i č n i k G l e b o v m o j s t r s k o p r e ž v e k u j e 
k o ^ e k k r u h a , d a bi i z t i s n i l i z n j e g a z a d n j e kap l j i ce o k u s a , m u 
»v u s t a s t r m i j o u d r t e , b l e ščeče oci d r u g e g a k a z n j e n c a . Bagre -
cova« - s a m o d e j a n j e o p a z o v a n j a p o s t a n e m e t a f o r a s t r a d a n j a , 
o č e s n e j a m i c e p o s t a n e j o o d p r l o žrelo • »saj n i b i l o v n i k o m u r 
l a k o m o g o č n e vol je , d a b i m u p o m a g a b o d t r g a t i o d o d h r a n e , 
ki i zg in j a v u s t i h d r u g e g a d o v e k a « . 
Seveda i5ti pogo j i n i s o vladal i v v s e h t a b o r i š č i h v Sov je t sk i zve -
zi Ker je bil g u l a g n a t r s e z a d n j e »arh ipe lag« , t a b o r i š č n o o toč je , 
r a z d r o b l j e n o p o o z e m l j u o d Belega m o r j a d o K a m c a t k e , s o ž i -
v l j e n j s k i pogo j i i n t e r n i r a n c e v nihaJi od t a b o r i š č a d o t a b o r i š č a 
Ž iv l j en je z a p r t e g a i n ž e n i r j a v l a g e r j u n a Ura lu , k o t ga je op i sa l 
O. F iges v s v o j e m z a d n j e m d e l u J u i t Send Me Word, je p o t e k a -
lo v n e p r i m e r n o bo l j š ih r a z m e r a h k o t ž i v l j e n j e p r i s i l n e g a ko-
l i m s k e g a r u d a r j a , t a k o k o t so b i l i p o g o j i v N o r i l s k u b o l j i i o d 
l i s t i h v M a g a d a n u . G u l a g se j e p r a v t a k o s p r e m i n j a l skoz i čas: 
o b d o b j e ve l ikega t e r o r j a 1 9 3 7 - 3 8 , v k a t e r e m je p o p u l a c i j a 
s o v j e t s k i h t a b o r i i č povečaJa za p o l miJ i jona kaznjencev^ i n p r i -
liv t rojnih u j e t n i k o v v l e t i h p o d r u g i s v e t o v n i v o j n i s t a vodiJa v 
p o m a n j k a n j e , ki s o g a v p o z n i h š t i r i d e s e t i h n e k a k o z a j e z i l i Ko t 
p r a v i z g o d o v i n a r guJaga A. Sokolov^ so se u p r a v n i k t a b o r i š č v 
t r i d e s e t i h in z g o d n j i h š t i r i d e s e t i h p o g o s t o pos luževa l i t u d i fi-
z i čnega k a z n o t r a n j a i n o m e j e v a n j a o b r o k o v , kasneje^ v p o z n i h 
š t i r i d e s e t i h , p a s o r e ž i m g u l a g a p o s t o p n o omi l i l i v p r i d e k o -
n o m s k o bol j d o n o s n e g a s i s t e m a d e l o v n i h s p o d b u d m n a g r a j e -
v a n j a R a z m e r e v t a b o r i š č i h s o se v p r i m e r j a v i s p o z n i m i t r i d e -
s e t i m i izbol j ša le ce lo d o t e m e r e , da s o l a h k o n e k a t e r i Sov je t sk i 
zvezi n a k l o n j e n i p i s a t e l j i 5 o l z e n i a n u r e s n o o a t a l i , d a j o j e k o t 
i n t e r n i r a n e c v p o v o j n e m o b d o b j u p r a v z a p r a v se d o b r o o d n e s e l 
V a r l a m S a l a m o v se n i m o g e l p o n a š a t i s t e m d v o u m n i m p r i t d -
leg i jem. K a z e n j e p r e s t a j a l t u d i v l e t ih 1 9 3 7 - 3 8 , v ča su h u d e g a 
p o m a n j k a n j a , ki ga je p o v z r o č J v e l i k a n s k p r i h v n o v i h z a p o r -
nikov. V t e m va lu č i s tk , ki ga d a n e s p o z n a m o p o d i m e n o m »je-
zovsč ina» (po N. JezotAi, t e d a n j i v o d j i n o t r a n j e g a m i n i s t r s t v a 
NKVD) , s k o r a j d a n i o b s t a j a b i n s t a n c a d r u ž b e n e ali p o l i t i č n e 
a v t o r i t e t e , ki bi bila i z v z e t a g rožn j i p o l i t i č n e g a p r e g a n j a n j a . To 
d e j s t v o je s e t ^ d a utrel jatHjeno v h i s t o r i č n i zaves t i , t o d a l i t e r a -
t u r a Sa Jamova n a m p o n u d i v p o g l e d t u d i v z g o d o v i n s k o m a n j 
i zpos t av l j ene u s o d e . V Q t i c i » W e i s s m a n o v e c « t a k o p r i p o v e d u j e 
o z d r a v n i k u L f m a n s k e m , l j u b i l e l j s k e m l i n g v i s t u i n p o l i g l o t u , 
k i j e n a K o l i m o o d p o t o v a l p r o s t o v o l j n o , ko t » s v o b o d n j a k « , in 
se z a p e k l i v g c ^ s p o d a r s k o - t a b o n s č n e m t r u s t u D a l s t r o j . N a ta 
n a c n je p o s k u š a l pre l i s ič i t i u s o d o , sa) je p r i čakova l , d a g a b o d o 
z a r a d i n j e g o v e s v o b o d o m i s e l n o s t i v v s a k e m p r i m e r u d e p o r t i -
raL n a Kol imo, t ^ d a r ko t k a z n j e n c a . R a c u n i c a se U m a n s k e i n u 
ni i z i l a : a re t i r a l i s o ga n a s a m i Kolimi, k j e r je m o r a l p r e o s t a n e k 
ž iv l j en j a p r e b i t i k o t z d r a v n i k - k a z n j e n e c v t a b o r i š č n i bohi i sn ic i . 
Ta v r t i n e c č i s t k p a n i bi l n iko l i p o v s e m i r a c i o n a l e n , m u n i bi l 
n a m e n j e n zgo l j p r e g a n j a n j u po l i t i čn ih n a s p r o t n i k o v i n o p o r e č -
nikov. Z g o d o v i n a gu l aga j e t u d i z g o d o v i n a e k o n o m s k o p o g o s t o 
p r o f i t a b i l n e g a p r i s i l nega de l a : p e t n a j s t m i l i j o n o v l judi , i n t e r n i -
r a n i h v d v e h d e s e t l e t j i h n a j i n t e n z i v n e j š e g a d e l o v a n j a g u b g a , 
j e g o z d a r i l o v t a j g i , g r a d i l o i n f r a s t r u k t u r o i n m e s t a t e r de la lo 
v r u d n i k i h ž l a h t n i h k o t i n , ki se j i h S a l a m o v s p o m i n j a k o t n a j -
h u j š e p o s t o j a n k e svo j ih k o l i m s k i h l e t V o d s t v o se j e d o b r o za -
v e d a l o , d a s o za u s p e š n o i z v a j a n j e t e g a e k o n o m s k e g a p r o j e k t a 
p o t r e b n i i n ž e n i r j i i n z d r a v n i k i , ko t j e bi l U m a n s k i ; a r e t a c i j e in 
d i s lokac i j e s t r o k o v n j a k o v s o bi le z a t o p o g o s t o n a č r t e n u k r e p 
v v z d r ž e v a n j u gu l aga . š e p o s e b n o p o z o r n o s t je v o d s t v o n a m e -
n ja lo Kolimi, k i j e bila v t e m s i s t e m u e k o n o m s k o n a j d o n o s n e j š e 
o b m o q e . »Nikob ,« j e v z a n o s u zap i sa l n e k i i n d u s t r i j s k i k o m i -
sar , »n i t i v n a j h u j š i h l e t ih k a p i t a l i s t i č n e z l a t e mrz l i ce , v k l j u č n o 
z v s o k o t n n o , n a k o p a n o n a Aljaski^ se m k a k š e n t e n t o r i ; d a l t o -
l iko z la ta , k o t ga j e v t e m l e t u p r o i z v e d l a k o l i m s k a reg i ja .« Ta 
i ^ a v a j e n e d v o m n o p r e t i r a n a , d o d a j a D. N o r l a n d e r , p o z n a v a l e c 
Sibi r i je , a k l j ub t e m u dcd>ro p o k a ž e o r i e n t a c i j o i n p r i č a k o v a n j a 
v o d s t v a g u l a g a . 
DruzDa kaznjencev 
T e m e l j n a s m o t r a gu l aga • izolaci ja p o l i t i o i o n e v a r n i h p o s a m e -
z n i k o v i n z a g o t a v l j a n j e p r i s i l nega d e l a n a n e o b l j u d e n e m sexreru 
S o v j e t s k e zveze - p a u p r a t d č e n o v z b u j a t a d o m n e v o , d a s o bila 
s o t / j e t s k a d e l o v n a t a b o r i š č a o r g a n i z i r a n a » rac iona lno« , d a s o 
k o t v s a k a » t o t a l n a i n s t i t u c i j a « t u n k o o r u r a b v s k l a d u s pove l j -
s t v i j a s n o zas t a tHjene a t / t o r i t e t e . T o d a l i t e r a t u r a Salamoxra n a s 
p r e s e n e t i ' k o p i t o p a z n i k o v e p u š k e n i b i lo n a j h u j š i v i r p r i s i l e v 
ž i v l j e n j u t a b o r i š č n i k a . U p r a v a g u l a g a i n t ro jaško o s e b j e s t a v 
v e č i n i p r i m e r o v ig ra l a z g o l | m e j n o v l o g o z a g o t a v l j a n j a p r i s o -
t n o s t i n a d e l o v n e m m e s t u • a v t o r j e v e i z k u š n j e s p a z n i k i o s t a -
j a j o v e č i n o m a o m e j e n e n a v o j a š k e e s k o r t e t e r n a s a m o v o l j n e 
i z b r u h e s a d i z m a m e d t e m ko j e bila h i e r a r h i j a d e l o v n e g a p r o -
cesa i n ž iv l j en j a n a s p l o h p r e n e s e n a n a s a m o d r u ž b o k a z n j e n -
cev. P r e d s t o j n i k , n a d z o r n i k ali o r g a n i z a t o r de l a , k i m u j e bil 
k a z n j e n e c n e p o s r e d n o p o d r e j e n , n i b i l č lan t a b o r i š č n e u p r a v e , 
t e m v e č d r u g k a z n j e n e c , «br igadi r« . H i e r a r h i j i z n o t r a j d e l o v n e -
ga p r o c e s a s o se p r i d r u ž i l e t u d i m a n j f o r m a l n e de l i tve m e d ka-
z n j e n c i , k o t j e z e o m e n j e n a k r i m i n a l n a s t r u k t u r a urk, v o d s t v o 
z n o t r a j b a r a k e , ki j i j e p r e d s e d o v a l k a z n j e n s k i » s t a r e s ina« , ali 
p a p r e p r o s t o h i e r a r h i j a u g l e d a , k i s p o n t a n o v a i i k n e v v s a k e m 
p r o s t o r u k o n c e n t r i r a n e g a d o v e s k e g a ž iv l j en j a . 
N a j h u j e r a z m e r j a p m i l e v g u l a g a z 4 t o n i s o izha jaJa i2 f o r m a l -
n e g a s r e d i i č a d x i 4 v t ) t obla$l i - v o j a š k a u p r a v e t a b o r i i č a m -
p a k iz d r u ž b e s a m i h i n t e r n i r a n c e v . N j e n o k o m p l e k s n o s t r u k -
Furo n a j b o l j e p r i k a ž e 2 g o d b a » U m e t n i k l opa t e« : k o t p o j a s n i 
č r t ica , s o b i J i p reb iva lc i e n e s a m e b a r a k e r a z d e l j e n i n a n o t o n c e 
in s t a r e j š e k a z n j e n c e z tree p rav icami , n a p o l i t i č n e z a p o r n i k e in 
bitcvtke ( n a v a d n e , »nepo l i t i čne« z loc ince iz c iv i lnega ž iv l jen ja , 
ki s o v g u l a g u u i i v a J i r e l a t i v n e p r iv i l eg i j e ) ; p o l e g t e h o s n o v -
n i h de l i l ev je b a r a k a p o z n a J a f u n k c i j e b l a g a j n i k a , b r i g a d i r j a ali 
d e l o v n o v o d | o , b r i g a d i r j e v e g a p o m o č n i k a t e r s t a r e s m o . A k o t 
n a m r a z k r i j e i r o n i č e n o b r a t o b k o n c u z g o d b e , | e bi l r u d i s a m 
de lovn) v o d j a p o d r e j e n u r k o v t k m u b r i g a d i r j u , t a p a $t j e svo jo 
se n a m n e p r e d s t a x d j i v o i n ce lo d o m i š l j a v o , d a si j e o d r e k a n j e 
m o č i i n g rabež l j i t ros t l p o *se b o l j i e m « n a l o ž i l kazn/enec i n n e 
t a b o r i š č n i p a z n i k , p r i č a k o v a n i nos i l ec oblas t i . Z g o d b e SaJamo-
v a p a n a m p o k a ž e j o , d a j e s k u s n j a v a m o č i m a m i l a t u d i s a m e 
i n t e r n i r a n c e , d a s o s k u p a j s t a b o r i š č n o f u n k c i j o (b r igad i r , s t a -
re š ina ) dob i l i v r o k e o b l a s t , s k a t e r o s o b h k o d e j a n s k o »vsilili 
strojo vol jo« d m g i m k a z n j e n c e m i n p o s t a i i sestaxrni de l f u n k -
c i o n i r a n j a t a b o r i š č a . O t o č j e g u l a g j e sega lo g l o b o k o v o b m o č j e 
l i s t e m o r a i n e n e r a z l o c l j i v o s t i i n d i s t r i b u c i j e m o č i , ki ga P r i m o 
Levi i m e n u j e »siva cona« t a b o r i š č n e g a ž iv l j en j a . » H i b r i d n i r a -
z r e d t a b o r i s č n i k o v - f u n k c i o n a r j e v je o g r o d j e m h k r a t i n a j b o l j 
z a s k r b l j u j o č a l a s t n o s t t a b o r i š č a , « p i l e Lev i v z n a n e m o d l o m -
Kolim$ke zgodbe ne pr ipovedujejo o oblasti monol i tne države. Gulag, o k a t e r e m 
piše Ša l amov , ni razde l jen n a dva kont inen ta , n a nosilce državne oblasti in njihove 
n e m o č n e žrtve. Gulag j e arhipelag; razdrobl jen je n a otočje, ki, če p a r a f r a z i r a m o 
Levija, »zbega n a s o po t r ebo po moralni orientaciji.a 
p o l i c i j o s p e t m o r a l i zbor i t i z d o l g o t r a j n i m g r a j e n j e m u g l e d a v 
k r i m i n a l n i z d r u ž b i . 
Na j l rpke jŠ i s p o m i n n a le ta v g a l a g u S a l a m o v n e n a j d e v s v o j e m 
o b č e v a n j u s p a z n i l ä , t e m v e č v t e j k o n c e n t r i r a n i s k u p n o s t i k a -
zn jencev , p r e p r e d e n i 2 n e f o r m a l n i m i h i e r a r h i j a m i fizične moč i , 
i z n a j d l j i v o s t i i n u g l e d a Koleg i iz b a r a k e $c ga n e k o č p o t o l k l i 
n a ü a i n oropa l i : »In k o s e m se zavedel , so m e o p a z o v a l i s h u -
d o b n i m v e s e l j e m V l e h p r i m e r i h s o se veseliJi d v o j n o : p rv i č , 
n e k d o i m a s m o l o , d rug i č , t o n i s e m j a z . (...) M i n i l o je t r i d e s e t 
lel i n jasr io se s p o m i n j a m p o l t e m n e b a r a k e t e r s o v r a ž n i h , ve se -
Lh o b r a z o v s v o j i h tovar išev .« Ta l o v a r i i i j a ali s p o n t a n a d r u ž b a 
k a z n j e n c e v j e s e v e d a imela s v o j e p o z i r i t ^ e p la t i , k o t j e d e n i m o 
o r g a n i z a c i j a » o d b o r o v reviču^e«, s k l a d o v s k u p n e d e n a r n e po-
m o a v p r e i s k o v a J r u h s a p o n h , s k a t e r i m i s o z a p o r n i k i p o m a g a l i 
t i s t i m k o l e g o m , k) j i m d r u ž i n a v z a p o r m m o g l a p o š i l j a t i d e -
n a r j a . T o d a t i r e d k j t r e n u t k i s o l i d a r n o s t i zb l ed i j o v p r i m e r javi 
z vseroi b r i d k o s t m i , r ö o r a J n i m i I compromis i in p r i s i l a m i , ki j ih 
a v t o r n i z a m e d o p i s o v a n j e m r a z m e r i ] m e d s a m i m i k a z n j e n c i 
Bra lca še p o s e b e j o s u p n e d e j s t v o , d a si j e S a l a m o v m e d b i -
v a n j e m v g u l a g u p o s t a v i l n a č e l o • k i j e v K o f t ^ s i a h zgodbah 
v e č k r a l i z p o s t a v l j e n o , z a t o n a j v e r j e t n e j e n e g r e s a n a k n a d n o 
l i t e r a r n o p r e d e l a v o d a s e n e b o n i k o l i p o t e g o v a l z a m e s t o 
b r i g a d i r j a , s a j n o č e »vs i l jevat i v o l j e d r u g e m u č l o v e k a « . T e m a 
p r inc ipu d o d a j a ^ n e k o d r u g o , p r a v t ako n e p r i č a k o v a n o vodilo, 
p o k a t e r e m »ni n i k o b h o t e l z a m e n j a t i d o b r e g a za še bol j ie .« Z d i 
ku Pctcp!jtnih in rešen^h^ v k a t e r e m se i z r e c n o n a n a š a t u d i n a 
s o v j e t s k i gu lag . »To j e s iva c o n a s s b b o d o l o č e n i m i m e j a m i , k i 
l o č u j e i n h k r a t i p o v e z a j e c o n o g o s p o d a r j e v i n c o n o s u ž n j e v . 
N j e n a n o t r a n j a 2 g r a d b a j e n e v e r j e t n o z a p l e t e n a , ^ a t o z l a h k a 
zbega n a š o p o t r e b o p o r a z s o j a n j u . « 
sTi i judje niso Dili junaki« 
Brez več j ih p o m i s l e k o v l a h k o t r d i m o , d a j e t o »sivo c o n o » v o d -
s t v o guJaga p o g o s t o u s t v a r j a l o n a č r t n o . Pove l j s t vo je b i lo n a -
m r e č b r e z s r e d s t e v m o č i , s k a t e r i m i b i l a h k o p o s a m e z n e k a -
z n j e n c e prisi l i l i k p r i z a d e v n e j š e m u de lu , s a j je k r čen j e o b r o k o v 
in f i z i čno k a z n o v a n j e le še n iža lo n j i h o v o p r o d u k t i v n o s t in j i h 
s p o d b u j a l o k h l i n j e n e m a de l a , t a k o i m e n o v a n i »cu/n^i z a t o s e 
j e m o r a l o s a m o v o j a š k o v o d s t v o o p r e t i n a ve l iko u č i n k o t a t e j š o 
ob las t , k i jo je družba kßznjerKev v rš i la n a d s v o j i m i l a s t n i m i čla-
ni . Ta r e s n i č n o p e r v e r z n i p o s t o p e k d e l e g i r a n j a obJas t i t a k o n i 
bil p r i s o t e n l e v n a c i s d č n i h t a b o r i š č i h i n j u d o v s l ä h g e t i h , k j e r 
j e n e m š k a u p r a v a p r e p u s t i l a de l s v o j e ob l a s t i p e š a č i pr ivUegi-
r a n i h t a b o r i š č n i k o v (t. h »capi<^) o z i r o m a »Judenrate<^. 
V Dnevu Ipütfa Denkovica So l zen i c in op i se s o r o d e n f e n o m e n : 
»Da bi n a s p r e t e n t a j o , s i j e [vods tvo l i zmis l i lo d e l o v n e b r i g a d e 
- v e n d a r n e t a k š n e , k o t j i h p o z n a m o v ž i v l j e n j u ^ u n a j t a b o r i -
šča, k j e r d o b i v s a k m o ž s v o j o p l a č o J o č e n o V t a b o r i š č u j e bilo 
u r e j e n o l a k o , d a s o z a p o r n i k i d r u g d r u g e g a p r ip rav l j a J i k de lu . 
Bilo je takole* ali s t e trsi dob iL m a l o treč, ali p a s t e vsi s t r ada l i . 
G l e d a š v z rak , b a r a b a - a misl iš , d a h o č e m s t r a d a t i s a m o zarad i 
tebe"^ Bolj se p o t r u d i , l enuh .« Pove l j s t vo t a b o r i š č a j e k a z n j e n c e 
n a č r t n o pos ta tHja lo v r a z m e r j a m e d s e b o j n e o d v i s n o s t i i n j ih s 
t e m pr is i l i lo , d a s o d r a g n a d d r u g i m izvaja l i t i s t o v r s t o m o č i , 
ki j e f o r m a l n a o b l a s t ž e p o svoj i de f in ic i j i n e m o r e doseč i : t o je 
m o č »v r s tn i škega ugleda«, m o č n e f o r m a l n e g a , p r e j d r u ž a b n e g a 
k o t p o l i t i č n e g a o m r e ž j a , ki s e n u j n o s p l e t e m e d i n t e m i r a n c i v 
i n s ö t u c i j i , u č e n d v šoli ali k a z n j e n c i v t a b o r i š č u . M e d t e m k o se 
l a h k o f o r m a l n i ob l a s t i p o s a m e z n i k vselej u p i r a v s a j s p a s i v n i m 
z a v r a č a n j e m v s a k r s n e ak t ixmos t i • i n S a b m o v n e n e h n o p r iča 
o t o v r s t n e m o d p o r u p r o t i t a b o n š c n i u p r a v i s e v e b k o t e ž e 
z a š č i t p r e d z a h t e v a m i s k u p n o s t i svo j ih tova r i šev , k i j ib z d r u -
ž u j e n a t a n k o m r ž n j a d o f o r m a l n e o b l a s t i P a r a d o k s i n natrse-
z a d n j e t u d i g a n l j i v o s t t e o b l a s t i j e v t e m , d a p r a v z a r a d i s v o j e 
a b s o l u t n e n a r a v e i z g u b i v s a k r š n o a v t o r i t e t o n a d s t ro j imi p o -
d a n i k i ; z a t o se TocxAzatio k im^jnenmm prisilam njihcpeJasme 
sociabihosti O m r e ž j e govor i c , ki s p o n t a n o v z n i k n e v n j i h o v i 
d r u ž b i , p o k u š a i z k o r i s t i t i z a o v a d u s t v o ; u g l e d , ki ga n e k a t e r i 
k a z n j e n c i u ž i v a j o n a p o d l a g i s en io r i t e t e^ i z k u l e n o s t i ali u p o r -
n o s t i , m o r a o b l a s t u p o r a b i t i s eb i v p r i d t e r ga t r a n s f o r m i r a t i v 
s r e d s t v o c ^ l a d o t r a n j a d r u g i h t a b o r i š č n i k o v ; p e k l e n s k o e t i k o 
urk m o r a p r i z n a t i z a r e s n i m i z a k o n i k gu l aga . 
Z a t o se n e s m e m o z m o t i t i : iCohmske zgodba n e p r i p o v e d u j e j o 
o o b l a s t i m o n o l i t n e d r ž a v e . Gulag , o k a t e r e m p i še S a l a m o v , n i 
r a z d e l j e n n a dtra k o n t i n e n t a , n a rw)silce d r ž a v n e o b l a s t i i n n j i -
h o v e n e m o č n e ž r t v e . G u l a g je a r h i p e b g ; r a z d r o b l j e n j e n a o to -
čje, ki, če p a r a ^ z i r a m o Levija, »zbega n a š o p o t r e b o p o m o r a l n ) 
o r i e n t a d j i . « L i t e r a t u r a Salamoxra beleži n i z l c o t n o s ö , k o m p r o -
m i s e , p o g a j a n j a i n n e p r i č a k o v a n a z a v e z n i š t v a , k i n a s t a j a j o v 
k o n c e n t r i r a n i s k u p n o s t i č loveškega ž iv l jen ja , n a s i l n o z b r a n e g a 
p o d o k r i l j e m n e m o č n e ob la s t i . 
Dejal i s m o , d a se v p r i p o v e d o v a n j u o t e m ž iv l j en ju ^ l a m o v po-
g o s t o o p r e n a z g o d o v i n o r u s k e l i t e r a tu re ; t o d a v b e l e ž e n j u m o -
r a l n i h k o m p r o m i s o v , k i z a z n a m u j e j o ž i v l j e n j e v g u l a g u , m o r a 
p o g o s t o s k r u n i t i s v e t i n j e t e z g o d o v i n e . R M . D o s t o j e v s k i j e v 
Zapiskih iz mrtvega doma i n Dnevniku pisatelja slavil p o ž r t v o v a l -
T\o$t ž e n a k a z n j e n c e v , ki s o s v o j i m m o ž e m sledi le v »ka to rgo« , 
s i b i r s k o t a b o r i š č e d e v e t n a j s t e g a s t o l e t j a . N . A . N e k r a s o v j e v 
z n a n i p e s m i R u s l r e i e n e p r a v t a k o opetral p o g u m d v e h p r i n c e s , 
ki s t a se v S i b i r i j o o d p r a v i l i s k u p a j s s o p r o g o m a , o b s o j e n i m a 
sode lo t r an j a v z a r o t i d e k a b r i s t o v S k o r a j s t o l e t j e k a s n e j e Sala-
m o v p i š e o p o d o b n i h u s o d a h , a v n a s p r o t j u z D o s t o j e v s k i m i n 
N e k r a s o x d m s v o j e p r i p o v e d i n e o m e j i n a h e r o j s k o p o t o v a n j e 
t e h p r o s t o v o l j n i h i z g n a n k , t e m v e č o p i s u j e t u d i n j i h o v o d e j a n -
s k o ž i v l j e n j e n a K o l i m i . Ko s o u g o t o v i l e , d a s e s p l o h n e m o -
re jo s r e č a t i s s v o j i m i s o p r o g i , s o se m n o g e i z m e d n j i h »zbale 
p r e g a n j a n j a n a cel ini« • s t e m i z r a z o m s o v Sibir i j i označeva l i 
z a h o d n i , p o s e l j e n i de l S o v j e t s k e z v e z e • t e r s o r a j e »zaživele v 
o z r a č j u zabav , o m a m e , p i j a n č e t r a n j a , ve l ikega d e n a r j a , z n o v a 
s o se po roč i l e i n r o d i l e o t r o k e t e r dv ign i l e r o k e o d m o ž a i n od 
s a m i h sebe.« 
P i s a n j e S a l a m o v a n a m p r i k a ž e g u l a g ko t k ra j , k i j e to l iko b o l j 
p e k l e n s k i p r a v z a t o , ke r o d p r a v l j a ločn ico m e d a b s o l u t n o žr tv i -
jo i n h e r o j e m n a en i s t r a n i t e r d e m o n s k i m r a b l j e m n a d rug i . »Ti 
l j u d j e n i s o bili j u n a k i , temtreč mučen ik i« , p r a v i S a l a m o v ; k a j t i 
s e s t a v n i de l v s a k e g a m u č e n i š t t r a j e s k u s n j a v a . # 
N A J N A S L E D N J A RAZPOTJA PRILETIJO V VAS NABIRALNIK . 
P o s t a r M t e n a š n a r o č n i k If-t r e ' . i j O o o s c e t ^ r c Z D l a c n o o r e j e m a h n a aom^^-
B r e z s t r o s k o v D O S t n m e ' 
riy/CACiJri'CO lA ^ J i r t i t ^ 21) ¥ 1 4 - o s t v ^ ^ ttü 
N a j h u j e r a z m e r j a p m i l e v g u l a g a z 4 t o n i s o izha jaJa i2 f o r m a l -
n e g a s r e d i i č a d x i 4 v t ) t obla$l i - v o j a š k a u p r a v e t a b o r i i č a m -
p a k iz d r u ž b e s a m i h i n t e r n i r a n c e v . N j e n o k o m p l e k s n o s t r u k -
Furo n a j b o l j e p r i k a ž e 2 g o d b a » U m e t n i k l opa t e« : k o t p o j a s n i 
č r t ica , s o b i J i p reb iva lc i e n e s a m e b a r a k e r a z d e l j e n i n a n o t o n c e 
in s t a r e j š e k a z n j e n c e z tree p rav icami , n a p o l i t i č n e z a p o r n i k e in 
bitcvtke ( n a v a d n e , »nepo l i t i čne« z loc ince iz c iv i lnega ž iv l jen ja , 
ki s o v g u l a g u u i i v a J i r e l a t i v n e p r iv i l eg i j e ) ; p o l e g t e h o s n o v -
n i h de l i l ev je b a r a k a p o z n a J a f u n k c i j e b l a g a j n i k a , b r i g a d i r j a ali 
d e l o v n o v o d | o , b r i g a d i r j e v e g a p o m o č n i k a t e r s t a r e s m o . A k o t 
n a m r a z k r i j e i r o n i č e n o b r a t o b k o n c u z g o d b e , | e bi l r u d i s a m 
de lovn) v o d j a p o d r e j e n u r k o v t k m u b r i g a d i r j u , t a p a $t j e svo jo 
se n a m n e p r e d s t a x d j i v o i n ce lo d o m i š l j a v o , d a si j e o d r e k a n j e 
m o č i i n g rabež l j i t ros t l p o *se b o l j i e m « n a l o ž i l kazn/enec i n n e 
t a b o r i š č n i p a z n i k , p r i č a k o v a n i nos i l ec oblas t i . Z g o d b e SaJamo-
v a p a n a m p o k a ž e j o , d a j e s k u s n j a v a m o č i m a m i l a t u d i s a m e 
i n t e r n i r a n c e , d a s o s k u p a j s t a b o r i š č n o f u n k c i j o (b r igad i r , s t a -
re š ina ) dob i l i v r o k e o b l a s t , s k a t e r o s o b h k o d e j a n s k o »vsilili 
strojo vol jo« d m g i m k a z n j e n c e m i n p o s t a i i sestaxrni de l f u n k -
c i o n i r a n j a t a b o r i š č a . O t o č j e g u l a g j e sega lo g l o b o k o v o b m o č j e 
l i s t e m o r a i n e n e r a z l o c l j i v o s t i i n d i s t r i b u c i j e m o č i , ki ga P r i m o 
Levi i m e n u j e »siva cona« t a b o r i š č n e g a ž iv l j en j a . » H i b r i d n i r a -
z r e d t a b o r i s č n i k o v - f u n k c i o n a r j e v je o g r o d j e m h k r a t i n a j b o l j 
z a s k r b l j u j o č a l a s t n o s t t a b o r i š č a , « p i l e Lev i v z n a n e m o d l o m -
Kolim$ke zgodbe ne pr ipovedujejo o oblasti monol i tne države. Gulag, o k a t e r e m 
piše Ša l amov , ni razde l jen n a dva kont inen ta , n a nosilce državne oblasti in njihove 
n e m o č n e žrtve. Gulag j e arhipelag; razdrobl jen je n a otočje, ki, če p a r a f r a z i r a m o 
Levija, »zbega n a s o po t r ebo po moralni orientaciji.a 
p o l i c i j o s p e t m o r a l i zbor i t i z d o l g o t r a j n i m g r a j e n j e m u g l e d a v 
k r i m i n a l n i z d r u ž b i . 
Na j l rpke jŠ i s p o m i n n a le ta v g a l a g u S a l a m o v n e n a j d e v s v o j e m 
o b č e v a n j u s p a z n i l ä , t e m v e č v t e j k o n c e n t r i r a n i s k u p n o s t i k a -
zn jencev , p r e p r e d e n i 2 n e f o r m a l n i m i h i e r a r h i j a m i fizične moč i , 
i z n a j d l j i v o s t i i n u g l e d a Koleg i iz b a r a k e $c ga n e k o č p o t o l k l i 
n a ü a i n oropa l i : »In k o s e m se zavedel , so m e o p a z o v a l i s h u -
d o b n i m v e s e l j e m V l e h p r i m e r i h s o se veseliJi d v o j n o : p rv i č , 
n e k d o i m a s m o l o , d rug i č , t o n i s e m j a z . (...) M i n i l o je t r i d e s e t 
lel i n jasr io se s p o m i n j a m p o l t e m n e b a r a k e t e r s o v r a ž n i h , ve se -
Lh o b r a z o v s v o j i h tovar išev .« Ta l o v a r i i i j a ali s p o n t a n a d r u ž b a 
k a z n j e n c e v j e s e v e d a imela s v o j e p o z i r i t ^ e p la t i , k o t j e d e n i m o 
o r g a n i z a c i j a » o d b o r o v reviču^e«, s k l a d o v s k u p n e d e n a r n e po-
m o a v p r e i s k o v a J r u h s a p o n h , s k a t e r i m i s o z a p o r n i k i p o m a g a l i 
t i s t i m k o l e g o m , k) j i m d r u ž i n a v z a p o r m m o g l a p o š i l j a t i d e -
n a r j a . T o d a t i r e d k j t r e n u t k i s o l i d a r n o s t i zb l ed i j o v p r i m e r javi 
z vseroi b r i d k o s t m i , r ö o r a J n i m i I compromis i in p r i s i l a m i , ki j ih 
a v t o r n i z a m e d o p i s o v a n j e m r a z m e r i ] m e d s a m i m i k a z n j e n c i 
Bra lca še p o s e b e j o s u p n e d e j s t v o , d a si j e S a l a m o v m e d b i -
v a n j e m v g u l a g u p o s t a v i l n a č e l o • k i j e v K o f t ^ s i a h zgodbah 
v e č k r a l i z p o s t a v l j e n o , z a t o n a j v e r j e t n e j e n e g r e s a n a k n a d n o 
l i t e r a r n o p r e d e l a v o d a s e n e b o n i k o l i p o t e g o v a l z a m e s t o 
b r i g a d i r j a , s a j n o č e »vs i l jevat i v o l j e d r u g e m u č l o v e k a « . T e m a 
p r inc ipu d o d a j a ^ n e k o d r u g o , p r a v t ako n e p r i č a k o v a n o vodilo, 
p o k a t e r e m »ni n i k o b h o t e l z a m e n j a t i d o b r e g a za še bol j ie .« Z d i 
ku Pctcp!jtnih in rešen^h^ v k a t e r e m se i z r e c n o n a n a š a t u d i n a 
s o v j e t s k i gu lag . »To j e s iva c o n a s s b b o d o l o č e n i m i m e j a m i , k i 
l o č u j e i n h k r a t i p o v e z a j e c o n o g o s p o d a r j e v i n c o n o s u ž n j e v . 
N j e n a n o t r a n j a 2 g r a d b a j e n e v e r j e t n o z a p l e t e n a , ^ a t o z l a h k a 
zbega n a š o p o t r e b o p o r a z s o j a n j u . « 
sTi i judje niso Dili junaki« 
Brez več j ih p o m i s l e k o v l a h k o t r d i m o , d a j e t o »sivo c o n o » v o d -
s t v o guJaga p o g o s t o u s t v a r j a l o n a č r t n o . Pove l j s t vo je b i lo n a -
m r e č b r e z s r e d s t e v m o č i , s k a t e r i m i b i l a h k o p o s a m e z n e k a -
z n j e n c e prisi l i l i k p r i z a d e v n e j š e m u de lu , s a j je k r čen j e o b r o k o v 
in f i z i čno k a z n o v a n j e le še n iža lo n j i h o v o p r o d u k t i v n o s t in j i h 
s p o d b u j a l o k h l i n j e n e m a de l a , t a k o i m e n o v a n i »cu/n^i z a t o s e 
j e m o r a l o s a m o v o j a š k o v o d s t v o o p r e t i n a ve l iko u č i n k o t a t e j š o 
ob las t , k i jo je družba kßznjerKev v rš i la n a d s v o j i m i l a s t n i m i čla-
ni . Ta r e s n i č n o p e r v e r z n i p o s t o p e k d e l e g i r a n j a obJas t i t a k o n i 
bil p r i s o t e n l e v n a c i s d č n i h t a b o r i š č i h i n j u d o v s l ä h g e t i h , k j e r 
j e n e m š k a u p r a v a p r e p u s t i l a de l s v o j e ob l a s t i p e š a č i pr ivUegi-
r a n i h t a b o r i š č n i k o v (t. h »capi<^) o z i r o m a »Judenrate<^. 
V Dnevu Ipütfa Denkovica So l zen i c in op i se s o r o d e n f e n o m e n : 
»Da bi n a s p r e t e n t a j o , s i j e [vods tvo l i zmis l i lo d e l o v n e b r i g a d e 
- v e n d a r n e t a k š n e , k o t j i h p o z n a m o v ž i v l j e n j u ^ u n a j t a b o r i -
šča, k j e r d o b i v s a k m o ž s v o j o p l a č o J o č e n o V t a b o r i š č u j e bilo 
u r e j e n o l a k o , d a s o z a p o r n i k i d r u g d r u g e g a p r ip rav l j a J i k de lu . 
Bilo je takole* ali s t e trsi dob iL m a l o treč, ali p a s t e vsi s t r ada l i . 
G l e d a š v z rak , b a r a b a - a misl iš , d a h o č e m s t r a d a t i s a m o zarad i 
tebe"^ Bolj se p o t r u d i , l enuh .« Pove l j s t vo t a b o r i š č a j e k a z n j e n c e 
n a č r t n o pos ta tHja lo v r a z m e r j a m e d s e b o j n e o d v i s n o s t i i n j ih s 
t e m pr is i l i lo , d a s o d r a g n a d d r u g i m izvaja l i t i s t o v r s t o m o č i , 
ki j e f o r m a l n a o b l a s t ž e p o svoj i de f in ic i j i n e m o r e doseč i : t o je 
m o č »v r s tn i škega ugleda«, m o č n e f o r m a l n e g a , p r e j d r u ž a b n e g a 
k o t p o l i t i č n e g a o m r e ž j a , ki s e n u j n o s p l e t e m e d i n t e m i r a n c i v 
i n s ö t u c i j i , u č e n d v šoli ali k a z n j e n c i v t a b o r i š č u . M e d t e m k o se 
l a h k o f o r m a l n i ob l a s t i p o s a m e z n i k vselej u p i r a v s a j s p a s i v n i m 
z a v r a č a n j e m v s a k r s n e ak t ixmos t i • i n S a b m o v n e n e h n o p r iča 
o t o v r s t n e m o d p o r u p r o t i t a b o n š c n i u p r a v i s e v e b k o t e ž e 
z a š č i t p r e d z a h t e v a m i s k u p n o s t i svo j ih tova r i šev , k i j ib z d r u -
ž u j e n a t a n k o m r ž n j a d o f o r m a l n e o b l a s t i P a r a d o k s i n natrse-
z a d n j e t u d i g a n l j i v o s t t e o b l a s t i j e v t e m , d a p r a v z a r a d i s v o j e 
a b s o l u t n e n a r a v e i z g u b i v s a k r š n o a v t o r i t e t o n a d s t ro j imi p o -
d a n i k i ; z a t o se TocxAzatio k im^jnenmm prisilam njihcpeJasme 
sociabihosti O m r e ž j e govor i c , ki s p o n t a n o v z n i k n e v n j i h o v i 
d r u ž b i , p o k u š a i z k o r i s t i t i z a o v a d u s t v o ; u g l e d , ki ga n e k a t e r i 
k a z n j e n c i u ž i v a j o n a p o d l a g i s en io r i t e t e^ i z k u l e n o s t i ali u p o r -
n o s t i , m o r a o b l a s t u p o r a b i t i s eb i v p r i d t e r ga t r a n s f o r m i r a t i v 
s r e d s t v o c ^ l a d o t r a n j a d r u g i h t a b o r i š č n i k o v ; p e k l e n s k o e t i k o 
urk m o r a p r i z n a t i z a r e s n i m i z a k o n i k gu l aga . 
Z a t o se n e s m e m o z m o t i t i : iCohmske zgodba n e p r i p o v e d u j e j o 
o o b l a s t i m o n o l i t n e d r ž a v e . Gulag , o k a t e r e m p i še S a l a m o v , n i 
r a z d e l j e n n a dtra k o n t i n e n t a , n a rw)silce d r ž a v n e o b l a s t i i n n j i -
h o v e n e m o č n e ž r t v e . G u l a g je a r h i p e b g ; r a z d r o b l j e n j e n a o to -
čje, ki, če p a r a ^ z i r a m o Levija, »zbega n a š o p o t r e b o p o m o r a l n ) 
o r i e n t a d j i . « L i t e r a t u r a Salamoxra beleži n i z l c o t n o s ö , k o m p r o -
m i s e , p o g a j a n j a i n n e p r i č a k o v a n a z a v e z n i š t v a , k i n a s t a j a j o v 
k o n c e n t r i r a n i s k u p n o s t i č loveškega ž iv l jen ja , n a s i l n o z b r a n e g a 
p o d o k r i l j e m n e m o č n e ob la s t i . 
Dejal i s m o , d a se v p r i p o v e d o v a n j u o t e m ž iv l j en ju ^ l a m o v po-
g o s t o o p r e n a z g o d o v i n o r u s k e l i t e r a tu re ; t o d a v b e l e ž e n j u m o -
r a l n i h k o m p r o m i s o v , k i z a z n a m u j e j o ž i v l j e n j e v g u l a g u , m o r a 
p o g o s t o s k r u n i t i s v e t i n j e t e z g o d o v i n e . R M . D o s t o j e v s k i j e v 
Zapiskih iz mrtvega doma i n Dnevniku pisatelja slavil p o ž r t v o v a l -
T\o$t ž e n a k a z n j e n c e v , ki s o s v o j i m m o ž e m sledi le v »ka to rgo« , 
s i b i r s k o t a b o r i š č e d e v e t n a j s t e g a s t o l e t j a . N . A . N e k r a s o v j e v 
z n a n i p e s m i R u s l r e i e n e p r a v t a k o opetral p o g u m d v e h p r i n c e s , 
ki s t a se v S i b i r i j o o d p r a v i l i s k u p a j s s o p r o g o m a , o b s o j e n i m a 
sode lo t r an j a v z a r o t i d e k a b r i s t o v S k o r a j s t o l e t j e k a s n e j e Sala-
m o v p i š e o p o d o b n i h u s o d a h , a v n a s p r o t j u z D o s t o j e v s k i m i n 
N e k r a s o x d m s v o j e p r i p o v e d i n e o m e j i n a h e r o j s k o p o t o v a n j e 
t e h p r o s t o v o l j n i h i z g n a n k , t e m v e č o p i s u j e t u d i n j i h o v o d e j a n -
s k o ž i v l j e n j e n a K o l i m i . Ko s o u g o t o v i l e , d a s e s p l o h n e m o -
re jo s r e č a t i s s v o j i m i s o p r o g i , s o se m n o g e i z m e d n j i h »zbale 
p r e g a n j a n j a n a cel ini« • s t e m i z r a z o m s o v Sibir i j i označeva l i 
z a h o d n i , p o s e l j e n i de l S o v j e t s k e z v e z e • t e r s o r a j e »zaživele v 
o z r a č j u zabav , o m a m e , p i j a n č e t r a n j a , ve l ikega d e n a r j a , z n o v a 
s o se po roč i l e i n r o d i l e o t r o k e t e r dv ign i l e r o k e o d m o ž a i n od 
s a m i h sebe.« 
P i s a n j e S a l a m o v a n a m p r i k a ž e g u l a g ko t k ra j , k i j e to l iko b o l j 
p e k l e n s k i p r a v z a t o , ke r o d p r a v l j a ločn ico m e d a b s o l u t n o žr tv i -
jo i n h e r o j e m n a en i s t r a n i t e r d e m o n s k i m r a b l j e m n a d rug i . »Ti 
l j u d j e n i s o bili j u n a k i , temtreč mučen ik i« , p r a v i S a l a m o v ; k a j t i 
s e s t a v n i de l v s a k e g a m u č e n i š t t r a j e s k u s n j a v a . # 
N A J N A S L E D N J A RAZPOTJA PRILETIJO V VAS NABIRALNIK . 
P o s t a r M t e n a š n a r o č n i k If-t r e ' . i j O o o s c e t ^ r c Z D l a c n o o r e j e m a h n a aom^^-
B r e z s t r o s k o v D O S t n m e ' 
riy/CACiJri'CO lA ^ J i r t i t ^ 21) ¥ 1 4 - o s t v ^ ^ ttü