ŽALOST
J i f i   G r u š a
Ne bom srečnejši kot sem  bil  na Oliebii z gradu  trobijo in  voda je hladna hladnejša je bolj ko jo mačka opazuje mačka se  v  njej  ogleduje in   v  koledarju  je materinski  dan
stojim   in  čakam  da  kdo  reče  kaj  zoper tebe
rad   l)i  da   bi   vsi   videli   kako ga  bijem
kako ga bijem dokler ne izbruba  hrano in  kri
kako ga bijem  in  si ne želim  da  bi  bruhal samo kri
krvi  bi se ti zahotelo in jaz sem   ljubosumen  in  stojim
in čakam  in  pesek me žge v  podplate
pesek  me žge  in  prav  blizu  je  razdejanje
naj  mi reko da si  pohotna zaradi peska
naj mi reko da si ga grebeš med  noge
naj  mi reko kako je vroč
naj  mi  reko kaj si   rekla  o  meni
da jim  ne bi  verjel kadar to poreko
da bi bil še bolj pogumen  in  hiter od  njih
da bi jih prehitel za  tvoje otročke        ribice
da bi jih prehitel za celo lakoto
da  ne  bi   imeli  prav  zares  v  prav  ničemer
da ne bi imeli prav da me boš prehitela
da ne bi  imeli prav da boš umrla prej  kot jaz
da  ne bi  imeli prav da že dolgo umiraš
da  ležiš s koleni  narazen  in  nepokrita
še zdaj ko te mrtvo umivajo
ne jaz tega ne moreni gledati 652
PRSTAN" IZ TRAVE J i r i   G r u ša
Znala si  viti prstane iz trave
gledal sem
kako se prilegajo tvojemu  mezincu
prinesel sem  ti  žalost
in vse
kar sem jemal
sem jemal zaradi obljube pesmi
ki sem  ti jo dolžan
ta žalost je
če zdaj vstajaš
in pomerjaš prstan
in če se odvračam
se odvračam  zalo ker še ne veš zanjo
DODATEK
J i r i   (t r u š a
rad bi da  mi  verjameš
da sem bil  tudi jaz živ
osa je odletela s pogače
in  meni tako naglo zateka  nebo v  ustih
mogoče sem jo pregriznil
in mogoče je bilo res
kar sem ti bil  povedal
čim dlje sem mrtev tem  manj zaupam  vase
Prevedel Ivan Minatti
653