Acrocephalus 24 (119): 147 – 157, 2003
151
Zlatovranka Coracias garrulus
Roller – rare observation of 1 ind. between Dolenci
and Hodo{ (UTM XM09, NE Slovenia) in 2001.
Currently, the Roller is treated as an extinct breeder in
Prekmurje region.
@e kar precej ~asa je minilo, ko so v Budincih na Gori~kem
{e gnezdile zlatovranke. ^eprav so te ptice dokaj pla{ne, se
spominjam para zlatovrank, ki je gnezdil v zapu{~enem duplu
velikega detla Dendrocopos major v lesenem stebru elektri~ne
napeljave, kakr{nih je bilo takrat {e veliko. Na `alost so danes
zlatovranke na Gori~kem `e zelo redke. Nazadnje sem jo videl
leta 2001 med Dolenci in Hodo{em pri iskanju hrane, a tu ni
gnezdila. Ker pa je to tik ob mad`arski meji in je pokrajina na
mad`arski strani {e vedno dokaj ohranjena, morda
zlatovranka tam {e gnezdi. ^eprav je bila zlatovranka {e ne
dolgo tega raz{irjena tudi po Prekmurju [Geister, I. (1995):
Ornitolo{ki atlas Slovenije. – DZS, Ljubljana], so danes znana
gnezdi{~a v Sloveniji le {e v Slovenskih goricah [Bo`i~, L.
(2003): Mednarodno pomembna obmo~ja za ptice v Sloveniji
2. Monografija DOPPS {t. 2. – DOPPS, Ljubljana]. Morda
opisani podatek le namiguje na to, da zlatovranka v
Prekmurju vendarle {e gnezdi.
Ernest Bedi~, Otovci 48, SI-9202 Ma~kovci, Slovenija, e-mail:
ernestb@volja.net
Triprsti detel Picoides tridactylus 
Three-toed Woodpecker – nest with young found on
17 Jun 2002 in Norway Spruce Picea abies 2 to 3 m
from the ground in spruce forest at an altitude 1400
m a.s.l. on Komen in Smrekovec Mts. (UTM VM84,
N Slovenia) just 50 m from mountain path
S Tino Lon~ar sva se 16. in 17.6.2002 odpravila na
dvodnevno potepanje po Smrekov{kem pogorju. Zaradi
silikatne podlage je to pogorje floristi~no podobno Pohorju,
podobne pa so si tudi pti~je zdru`be obeh obmo~ij. Drugi
dan izleta sva se namenila proti ko~i na Travniku, ki le`i
zahodno od Komna (1684 m n.v.), najmlaj{ega ognjenika v
Sloveniji. Pribli`no 2 km pred ko~o, na nadmorski vi{ini
1400 m, sva zasli{ala ogla{anje detla. Zaradi nadmorske
vi{ine in okoli{kega prete`no smrekovega gozda sem
posumil, da gre za triprstega. Detla sva kaj hitro tudi na{la,
ko je poletel v duplo, iz katerega so se ogla{ali mladi~i. Za to
vrsto je zna~ilno, da ni pretirano pla{na, kar nama je
omogo~ilo nekajminutno opazovanje dogajanja ob duplu.
To je bilo v smreki Picea abies na vi{ini 2 – 3 m, obrnjeno
proti jugu, od planinske poti oddaljeno le kakih 50 m. 
Matja` Ker~ek, Kungota pri Ptuju 44, SI-2325 Kidri~evo, Slovenija, e-mail:
matjazkercek@yahoo.com
Rde~egrla cipa Anthus cervinus
Red-throated Pipit – two observations from Dravsko
polje (NE Slovenia): (1) on 21 Apr 2003 near the
Pobre`je – Zg. [turmovci road (UTM WM63), and
(2) on 16 May 2003 in a meadow near Medvedce
reservoir (UTM WM53)
V letu 2003 sem dvakrat opazoval rde~egrlo cipo na
Dravskem polju. Prvi~ sem jo zelo be`no opazoval 21.4.
Takrat sem se sprehajal po cesti, ki povezuje vasi Pobre`je in
Zg. [turmovci. Mojo pozornost je pritegnila neznana
ogla{ajo~a se ptica. Usedla se je na bli`njo njivo, sicer le za
hip, pa vendar dovolj dolgo, da sem opazil ope~nato rde~o
glavo in grlo. Drugi~ sem jo opazoval 16.5. na sve`e
poko{enem travniku, ki se razprostira na severni strani
nasipa zadr`evalnika Medvedce. Takrat je skakljala po kupih
posu{ene trave in lovila `u`elke. Pri tem opravilu se ni dala
preve~ motiti, saj se je ob prihodu traktorja le mirno
spreletela na sosednji kup. 
Matja` Ker~ek, Kungota pri Ptuju 44, SI-2325 Kidri~evo, Slovenija, e-mail:
matjazkercek@yahoo.com
Brkata sinica Panurus biarmicus
Bearded Tit – a group of approximately 10 birds
observed on 28 Feb 2003 while feeding in reeds of the
Dragonja estuary along Se~ovlje salt-pans (UTM
UL93, SW Slovenia) 
Dne 28.2.2003 sem se odpravil na Se~oveljske soline. Ubral
sem pot ob Dragonji in v bazenih severno od nje opazoval
ve~je {tevilo togotnikov Philomachus pugnax in kozic
Gallinago gallinago. Kjer je nasip Dragonje ni`ji, sem imel
lep pregled nad trsti{~em ob ustju. Tam sem opazil manj{e
ptice, ki so poskakovale po klaskih. Ker so se stalno
prestavljale, sem lahko videl le dva samca prelestnih brkatih
sinic. Po moji oceni je bilo vseh ~ez deset, a so se hitro
prestavile dlje in se poskrile med trsjem. Kasneje smo si z
Nado Labus, Ur{ko Ferleti~ in Darjo Huzimec ogledali {e
samice gag Somateria mollisima in srednje `agarje Mergus
serrator.
Dejan Bordjan, Ulica 8. februarja 50, SI-2204 Milklav`, Slovenija, e-mail:
dejanonih@email.si
Veliki srakoper Lanius excubitor
Great Grey Shrike – 2 ind. observed on 7 Dec 2003
some 5 km apart in the Dravinja valley near the
villages of Zgornja Pristava and Slape (UTM WM63,
NE Slovenia)
Dravinjsko dolino ve~krat obi{~em tudi pozimi, vendar sem
velikega srakoperja tu doslej zabele`il le dvakrat, obakrat v
bli`ini Polj~an [Vrezec, A. (1994): Pti~i Dravinjske doline
Iz ornitolo{ke bele`nice / From the ornithological notebook
152
od Polj~an do [tatenberga. – Raziskovalna naloga,
Gimnazija [entvid, Ljubljana]. Dne 7.12.2003 pa sem na
vzhodnem koncu Dravinjske doline opazoval kar dva osebka
na razdalji dobrih pet kilometrov, enega pri vasi Zgornja
Pristava, drugega pa pri vasi Slape, v kvadratu UTM
WM63, ki je v Zimskem ornitolo{kem atlasu za velikega
srakoperja {e nezaseden [Sovinc, A. (1994): Zimski
ornitolo{ki atlas Slovenije. – Tehni{ka zalo`ba Slovenije,
Ljubljana]. Obe ptici sta za plenom oprezali z elektri~nih
`ic, sicer najpogostej{ega lovilnega mesta velikega
srakoperja, ugotovljenega v raziskavi na bli`njem Dravskem
in Ptujskem polju [Bombek, D. (2001): Popis velikega
srakoperja Lanius excubitor na Dravskem in Ptujskem polju
v decembru 2000. – Acrocephalus 22 (104–105): 41–43].
Al Vrezec, Pra`akova 11, SI-1000 Ljubljana, Slovenija, e-mail:
al.vrezec@nib.si 
Krekovt Nucifraga caryocatactes
Nutcracker – 1 ind. on 12 Jun 2002 near Medvedce
reservoir (UTM WM53, NE Slovenia) 
Dne 12.6.2002 sem `e v zgodnjem jutranjem hladu hodil po
ju`nem nasipu zadr`evalnika Medvedce. Ko sem pri{el do
konca na zadr`evalnik meje~ih gozdi~kov, sem v zraku zagledal
za te kraje nenavadno ptico. Po letu bi jo {e najprej dolo~il za
{ojo z neproporcionalno velikim kljunom. Ko je skrivnostna
ptica le nekoliko spremenila smer leta, je razkrila belo
podrepno preje in bele ~rtice na rjavem trebuhu. Bil je krekovt,
na mo~ nenavadna pojava nad panonskim mo~virjem, vendar
se te ptice tu in tam pojavljajo tudi v subpanonskem delu
Slovenije [[tumberger, B. (2003): Krekovt Nucifraga
caryocatactes. – Acrocephalus 24 (116): 36]. 
Matja` Ker~ek, Kungota pri Ptuju 44, SI-2325 Kidri~evo, Slovenija, e-mail:
matjazkercek@yahoo.com
Siva vrana Corvus corone cornix
Hooded Crow – 1 ind. observed in Oct 2003 near [t.
Jurij by Grosuplje (UTM VL78, central Slovenia),
bringing walnuts on the road. The passing cars
crushed the walnuts, and the crow got its kernels.
V oktobru 2003 sem v vasi [t. Jurij pri Grosuplju dvakrat
opazoval sivo vrano, ki je prinesla oreh na lokalno cesto in
~akala, da so ga strli mimovoze~i avtomobili, tako da je
lahko pri{la do njegovih jedrc. Prinesla ga je z drevesa,
oddaljenega 300 m od ceste, ter ga polo`ila pribli`no meter
od roba ceste. Nato se je usedla na bli`nji grm in ~akala. Po
manj kot minuti je pripeljal prvi avto, ki pa je oreh za las
zgre{il. Vrana je zletela nazaj na cesto in oreh prestavila za
nekaj centimetrov. Uspe{na je bila `e pri naslednjem
avtomobilu, saj je ta oreh povozil. Pri naslednjem orehu se
ji je trik posre~il `e v prvem poizkusu.
Toma` Miheli~, [t. Jurij 125, SI-1290 Grosuplje, Slovenija, e-mail:
tomaz.mihelic@dopps-drustvo.si
Hrva{ka / Croatia
Pygmy Cormorant Phalacrocorax pygmeus
Pritlikavi kormoran – ve~ opazovanj razli~nih vrst na
otoku Pagu (S Dalmacija) med 22. in 23.9.2003.
Posebej zanimivo je opazovanje 24 pritlikavih
kormoranov na jezeru Velo blato (UTM WK01), sicer
pa avtor navaja podatke {e iz pa{kih solin (UTM
WK01) in okolice ter s Kolanskega blata (UTM
VK92). 
On 22 and 23 Sep 2003 I was birdwatching in fair weather
conditions on Pag Island. Approximately 59 km long and 3
to 6 km broad island offers different kinds of habitats. In
the salt-pans near the city of Pag, a total of 12 wader species
were observed on both days. Great Ringed Plover
Charadrius hiaticula (3 on 22 Sep / 2 on 23 Sep), Kentish
Plover Ch. alexandrinus (0/1), Grey Plover Pluvialis
squatarola (0/3), Sanderling Calidris alba (0/1), Dunlin C.
alpina (0/more than 9), Ruff Philomachus pugnax (0/1),
Common Snipe Gallinago gallinago (1/0), Spotted
Redshank Tringa erythropus (0/cca. 56), Common
Redshank T. totanus (4/cca. 12), Greenshank T. nebularia
(6/cca. 12) and Common Sandpiper Actitis hypoleucos (0/3),
as well as Eurasian Curlew Numenius arquata (0/6) on the
eastern end. Further interesting species were the Little
Grebe Tachybaptus ruficollis (0/5), Black-necked Grebe
Podiceps nigricollis (8/1), Little Egret Egretta garzetta (more
than 70/cca. 40), Great White Egret E. alba (4/0), Black
Stork Ciconia nigra (2/0), Common Teal Anas crecca
(20/cca. 30), and Garganey A. querquedula (0/1). In close
proximity of the salt-pans, several Tawny Pipits Anthus
campestris, Whinchats Saxicola rubetra, Common
Stonechats S. torquata, Northern Wheatears Oenanthe
oenanthe, Corn Buntings Miliaria calandra and Pallid Swifts
Apus pallidus were seen as well as resident Rock Partridge
Alectoris graeca (1/2), Crested Lark Galerida cristata (3/3)
and Sardinian Warbler Sylvia melanocephala (0/4). On 23
Sep the eastern, grassy end was visited and 1 Hobby Falco
subbuteo, 6 Common Pheasants Phasianus colchicus, 2 Tree
Pipits Anthus trivialis, 1 male Bluethroat Luscinia svecica, 2
Zitting Cisticolas Cisticola juncidis, 2 Sedge Warblers
Acrocephalus schoenobaenus were noted. On 22 Sep, the
inland lake Velo blato held, beside other birds, at least 24
Pygmy Cormorants, 4 Great White Egrets and 1 male
Gadwall Anas strepera. The other wetland inland area of
Kolansko blato was visited on 23 Sep: 1 Marsh Harrier
Circus aeruginosus, 22 Eurasian Curlews that otherwise
regularly occur in winter here [Tome, D. (2003):
Prezimovanje velikega {kurha Numenius arquata, pribe
Vanellus vanellus in liske Fulica atra na Kolanskem blatu
(otok Pag, Hrva{ka). – Acrocephalus 24 (116): 29–30], 1
Tawny Pipit, 4 Red-backed Shrikes Lanius collurio, and 1
Great Grey Shrike L. excubitor were remarkable.
Peter Knaus, Swiss Ornithological Institute, CH–6204 Sempach,
Switzerland, e-mail peter.knaus@vogelwarte.ch