CENA 120 SIT / POŠTNINA PLAČANA PRI POŠTI 6310 IZOLA-ISOLA PREDNOSTNA LISTA ZA STAN IZOLA BO MESTO RISANK / NOGOMETAŠI ZMAGUJEJO KDO JE KAJ ULOVIL? (Mef) Skoraj poletna volilno referendumska nedelja je v Izolo prinesla nekaj novih spoznanj po katerih nobene prihodnje volitve ne bodo več takšne kot so bile nekoč. Zgodilo se je namreč to, kar še pred dobrim mesecem nismo pričakovali. Tradicionalnega izolskega volilnega telesa ni več. Se do nedavnega se je točno vedelo, da imajo nekatere stranke zveste volivce, druge pa jih ob vsakih volitvah posebej pridobivajo. Rezultati referenduma pa so pokazali, da "zvestih v vsakem trenutku" ni več in da jih bo treba odslej pridobivati vsakič znova, tako kot to počnejo nekatere stranke z bistveno krajšo zgodovino. Volitve pa so to ugotovitev le potrdile in dodale K Banka Koper ura IP.wÀtvbrr 20W še eno: tisti, ki se ne morejo odločiti med levo in desno opcijo pač izberejo srednjo. Tudi Slovenci smo te vrste ljudje: previdni, nezaupljivi in nekoliko zadržani. Zato seje tudi zgodilo, da smo podprli tiste, ki so pustili odprtih največ vrat, kaznovali pa stranke, ki so za vsakim svojim stavkom postavile klicaj. Nauk je torej preprost: Sodobna politika je kot trgovina. V njej mora biti za vsakogar nekaj in kupec ima vedno prav. Pa še nekaj bodo morali ugotoviti v posameznih volilnih štabih: Brez dobre predvolilne propagande ni mogoče pričakovati uspeha na volitvah. Tiskovne konference in kostanji so premalo. Treba je graditi kult osebnosti oziroma kult kandidata, za kaj takšnega pa je mesec dni pred volitvami premalo časa. Na lokalnih volitvah bodo v prednosti tisti, ki bodo že jutri predstavili svojega kandidata za župana, prosti strelci pa bodo pobirali odstotke le v primeru, če "veliki" zaspijo. Volilni uspeh Mojce je lahko dobra šola za nekoliko uspavane volilne štabe izolskih političnih strank. NAJPOČASNEJŠI NA PRIMORSKEM Volitve so tudi v Izoli potekale brez zapletov in z nobenega od volišč menda ni bilo informacij o kakšnih incidentih. Res je bilo delo volilnih odborov nekoliko oteženo, ker so morali opravljati dvojno delo (ob volitvah še referendum), vendar to gotovo ni razlog za dokaj počasno preštevanje glasovnic in izračunavanje izidov, ki so na sedež okrajne in občinske volilne komisije prihajali bistveno počasneje kot v drugih koncih Primorske in Slovenije. Hitrost tega delaje bilo mogoče spremljati tudi na spletni strani Centra vlade za informatiko, kjer smo s presenečenjem ugotavljali, da so v drugih volilnih okrajih na Primorskem že zbrali vse neuradne podatke, Izolani pa smo bili pri slabi polovici. Seveda ne gre posploševati ocene volilnih odborov, komisij ali celo računalniškega centra, vsekakor pa bi bilo dobro, če bi izvajalci volitev analizirali to delo in ugotovili kje in zakaj je prišlo do takšnih zamud. Smo namreč eden najmanjših volilnih okrajev, zato bi lahko bili med prvimi, ne pa da vsi čakajo prav na nas. www.slo-istra.com izolske spletne strani IZOLA, UH.: 21 -680 (gj/EREB* 'splošno GRADBENO PODJETjr •v PORTOROŽ Obala 114, Portorož tel.: 066/770- 328, 770-728 fax: 066/ 770-329 To rubriko seveda že dobro poznate in ni treba ponavljati, da v njej objavljamo različna pisma, namenjena uredništvu ali drugim bralcem Mandrača. Predvolilni čas je bil še posebej razgiban in v uredništvo smo prejeli veliko pisem na račun Ureditvenega načrta Pri svetilniku. Večino smo objavili, zaradi doslednosti pa smo ob strani pustili nepodpisano pismo nam znanega avtorja. Zdaj ko je referendum mimo pa ga objavljamo, saj menimo, da je v njem tudi kaj takšnega, kar nam utegne priti prav v času ko nimamo opravka z volitvami niti z referendumi. Skratka: Zanimajo nas pisma z vsebino in z veseljem jih bomo še naprej objavljali. NESLIŠNO JEČANJE Pred kakimi dvanajstimi leti sem nemočna, žalostna, besna, in kaj vem kaj še vse - opazovala podiranje dreves od letnega kina do hotela Delfin. Še hranim, sedaj že goli vejici iglavca s storžem. Nekaj let zatem seje žaga zarezaa v zdravo, živo tkivo čudovitih dreves na najbližjem otroškem igrišču v mestu, poleg vrtca. To igrišče, zelena oaza, kjer seje otroški smeh mešal s ptičjim petjem, je bilo žrtvovano objektu, ki bi (po moji presoji) moral stati na kaki drugi lokaciji, a kaj ko otrok, ptic in neslišno jokajočih dreves ni nihče nič vprašal... Na Svetilniku, še skoraj neokrnjeni zeleni, naravni točki našega obronka mesta, sem opazila danes tu, jutri drugje (tako kot drugi v Izoli) manjkajoča drevesa in se spraševala zakaj? kdo? čemu? No, poletje je odkrilo namen: Našel seje prostor, med vsem drugim tudi za "ringlšpil". V najlepši drevoredni ulici (govorim seveda o Izoli) so nekaj kopali, pogledala sem v luknjo, kjer je ob koreninah drevesa stal delavec in vihtel kopalno orodje, seveda tudi po koreninah, in dejala:"Čuvajte korenine, sicer bo drevo umrlo.". Delavec meje pogleda, iz očije bilo brati "luda ženska glava", na glas pa je dejal: "Zar se ti brineš za jedno drvo?". Odšla sem naprej, razlagati, ne samo njemu, predvsem njegovemu šefu, bi bilo metanje biserov s... Še pred tridesetimi leti je marskikdo, ki v Izoli ni živel, izjavljal, daje Izola najlepša zaradi zelenja...in danes? Sedaj je prišla, je narisana, popisana: ponudba prihodnje ureditve Svetilnika, z obrazložitvijo BREZ najtehtnejših informacij, ki se tičejo ekosistema, čuvanja mestnega jedra pred umazanijo ropota, izpušnin plinov in kdo ve česa vsega. No, saj bodo zbori krajanov, sem mislila, pravico imam vedeti, vprašati, dati svoje mnenje, soodločati kje, kako, zakaj in kdaj naj se nekaj spremeni in upati, da oblast, ki želi Izolo čisto, vabljivo, zeleno, z zadovoljnimi občani, ki to oblast vzdržujejo, ne bo ponovila napak iz preteklosti, da bo z denarjem (za katerega tarna, da ga je vedno premalo) začela z delom pri vstopu v Izolo in od tu postopoma naprej. Šla sem torej na zbor krajanov in poslušala, gledala. Cel čas vprašanj in "obrazlaganja" je "stroka" vrtela posnetke prihodnosti Svetilnika in parka, do cerkve, predvsem pa promenado ob morju z novima pomoloma pa tudi razširjeno cestišče za sedanjo Luško kapitanijo (bivšo ribarnico), (samo coprnica ve čemu lahko služi, če ne avtomobilom). Noja, komur je všeč beton, več betona, mnogo betona in še več betona (ki ga morski valovi kaj kmalu spremenijo) - je podoba navega svetilnika lepa. Meni ne. Bolj mi je všeč na začetku poletja zelena trava ob obali do Svetilnika, na vrhuncu poletja od žgočega sonca rjava trava, ki so pomeša z zemljo, štrleče skale, ki molijo iz morja... Bilo je veliko vprašanj brez odgovorov, ker sedanji projekt ne vsebuje "malenkosti", ki krajane zanimajo. Niti to ni bilo povedano koliko dreves konkretno bo požaganih, in kje; za koliko se bo zmanjšalo parkirnih prostorov v mestu, za koliko se bo zaradi nove garažne hiše povečal hrup, onesnaženje s plini v mestu, kaj bo za predel narave okrog cerkve (če že ne za celo Izolo) pomenilo rušenje, vrtanje, miniranje? V razvitih državah sodeluje vrsta strokovnjakov že za skoraj zanemarljivo pomembno dejanje, kot je izgradnja družinske hiše, kaj pa pri nas? Koliko neslišnega ječanja narave, ob nepotrebnih odločitvah bo še, preden ga bomo začutili - slišali? OSICA OBČINA IZOLA-COMUNE DI ISOLA Občinski štab za Civilno zaščito in PGD KORTE VABITA v okviru akcije "Mesec požarne varnosti 2000" v občini Izola na DAN ODPRTIH VRAT PROSTOVOLJNEGA GASILSKEGA DRUŠTVA KORTE, ki bo v soboto 21 .oktobra 2000 v gasilskem domu Korte - za zadružnim domom v Kortah s pričetkom ob 10. uri, pa vse do 17. ure. Na dnevu odprtih vrat si bodo občani lahko ogledali tehnično opremo društva, prostore v prenovljenem gasilskem domu ter se seznanili z načinom in pogoji dela gasilskega društva. Možno pa se bo tudi zapeljati z gasilskim vozilom ter izpolniti prošnjo za sprejem med člane društva. Vljudno vabljeni!!! Spoštovane volivke in volivci, zahvaljujemo se vam za vašo udeležbo na volitvah 2000 in za izkazano zaupanje, ki ga še posebej cenimo. ZDRUŽENA LISTA socialnih demokratov Izola, BREDA PEČAN in BORUT PAHOR LDS SESTAVLJA VLADO Liberalna demokracija je velika zmagovalka nedeljskih državnozborskih volitev in zdaj si lahko privošči vse mogoče kombinacije pri sestavi bodoče vladne koalicije. Po zadnjih podatkih sodeč so koalicijsko pogodbo že pripravili, vendar partnerjev še niso "izdali". Slišati je o tem, da se pogovarjajo tudi z Zagožnovo SLS-SKD, pa s Pahoijevo ZLSD, vendar tudi povezava z • drugo najmočnejšo stranko, Janšino SDS, ni povsem izključena. Kakorkoli že, ve se kdo bo imel naslednja štiri leta glavno besedo v državnem zboru, to pa bo gotovo imelo tudi določen vpliv na razporeditev moči v lokalnih skupnostih. V Izoli so izidi nekoliko drugačni od tistih na državni ravni, saj je Združena lista druga, SDS pa tretja, vendar to ni nič novega, čeprav je bilo moč pričakovati, da bo ZLSD, tako kot na lokalnih volitvah, celo najmočnejša stranka v občini. BO IZOLA BREZ POSLANCA ? Poleg nabiranja glasov za posamezne politične stranke smo v Izoli z zanimanjem spremljali tudi dvoboj dveh izolskih poslancev (dr. Maria Gasparinija in Brede Pečan) za glasove volivcev in ponovni odhod v poslanske vrste. Končalo se je tako, da je Izola ostala brez svojega poslanca v državnem zboru. Seveda pa imata oba še nekaj možnosti, vse pa je odvisno od bodoče vladne koalicije. Mario GAsparini bo ponovno poslanec, če bodo vsaj trije izvoljeni poslanci LDS postali ministri, če pride do koalicije LDS z ZLSD pa bo v državni zbor prišla tudi Breda Pečan, ki je izvolitev zgrešila za dobrih 100 glasov. V obeh volilnih štabih so bili občutki dokaj mešani. Pri LDS so se veselili zmage na ravni države in na ravni občine, žal jim je bilo, da ni bil izvoljen njihov kandidat dr. Gasparini. Volilni štab ZLSD pa je nazdravil boljšemu rezultatu kot na volitvah leta 1996, razočarani pa so bili zaradi neizvolitve kandidatke, BRede Pečan. Tudi pomladniki so komentirali rezultate volitev z mešanimi občutki. Levica jih je potolkla, še največ pa so si krivi sami. 1 LDS Mario Gasparini 2380 31,46% 2 ZLSD Breda Pečan 2192 28,98% 3 SDS Ivan Bizjak 685 9,06% 4 DeSUS Ivan Hajšek 459 6,07% 5 NSI Slavko Samatorčan 367 4,85% 6 SNS Pavle Radičevič 340 4,49% 7 SLS+SKD Jožef Marlon Kovačič 315 4,16% 8 SMS Primož Ovčar 246 3,25% 9 MOJCA Mojca Ferie Brezavšek 244 3,23% 10 ZDR. ZELENI Frane Goljevšček 152 2,01% 11SDAS Ismet Velagič 93 1,23% 12 DS Petra Može 38 0,50% 13 NOVA Karmen Mekota Petrič 36 0,48% 14NPS Konstantin Tošič 17 0,22% Volilnih upravičencev v Izoli je 11.688, glasovalo jih je 7.966 ali 68.16 %, neveljavnih glasovnic je bilo 273 - 3.43 % Akcija Vsakemu kosu smo kos SMETI NE ZMANJKA V prvem tednu tradicionalne akcije zbiranja kosovnih odpadkov "Vsakemu kosu smo kos" so komunalci izpraznili kar 62 polnih zabojnikov. Zaživelo je tudi oddajanje še uporabnih predmetov, ki jih bodo na Rdečem križu ponudili tistim, ki jih potrebujejo. Te dni akcija poteka v krajevnih skupnostih Jagodje in Livade. Občani tako lahko vse do nedelje, 22. oktobra, odlagajo kosovne odpadke v posebne zabojnike na zbirnih točkah, ki so objavljene na informativnih lističih. Prav tako se lahko poslužujejo tudi novosti letošnje akcije, ki je nastala v sodelovanju z izolskim Rdečim križem: zbiranja še uporabnih predmetov. Akcija seje z nedeljo, 15. oktobrom, zaključila v krajevnih skupnostih Staro mestno jedro in Izola IL V prvem tednu zbiranja kosovnih odpadkov so delavci komunale skupno izpraznili kar 69 zabojnikov. Od tega je bilo 49 zabojnikov kosovnih odpadkov, 7 jih je bilo napolnjenih z železom, šestkrat pa je bil naročen in napolnjen tudi mobilni zabojnik. Delavci komunale so večkrat priskočili na pomoč starejšim občanom pri odvzemu večjih odpadkov, odpeljali pa so tudi 7 karoserij. Že v prvem tednu je zgornji plato deponije, namenjen še uporabnim predmetom, bogatejši za nekaj pralnih strojev in hladilnikov, termoakumulacijsko peč in električni štedilnik, ki sojih občani oddali sami ali pa so za to poklicali delavce komunale. Po krajevnih skupnostih Jagodje in Livade bo jesensko čiščenje na vrsti v Kortah in v zaselkih po podeželju, kjer se bo akcija pričela 23. oktobra in zaključila 29. oktobra. '> K 'i \V * Ponoči se kontejnerji napolnijo do vrha NAMESTO FESTE ČISTILNA AKCIJA Za razliko od nekaterih, ki so svetovni dan turizma praznovali po dvoranah, v foteljih s kozarcem šampanjca v roki, smo v počastitev prihajajočega dne ie sredi septembra mentorji različnih krožkov - geografskega, planinskega in turističnega, na Srednji gostinski in turistični šoli Izola, organizirali čistilno akcijo z naslovom: Ohranimo našo obalo čisto. Tokrat bi se lahko imenovali kar ekološki krožek. Akcija je potekala po najlepšem delu slovenske obale, od rtiča Strunjan v občini Piran do Simonovega zaliva v občini Izola. Akcija je bila prostovoljna, nanjo se je odzvalo poleg dijakov še nekaj profesorjev. Bilo nas je 33. Z ladjo, stroške prevoza so si udeleženci krili sami, smo odpluli do Salinere v Strunjanu, nato pa peš, čez soline nadaljevali pot mimo Krkinega zdravilišča do Naravnega rezervata in se spustili v Mesečev zaliv. Dijaki se niso branili plastičnih rokavic in vreč, v katere smo nabirali smeti. Kaj vse ljudje ne odvržejo in to ravno na plažo! Na naši poti smo prišli do meje med občinama Piran in Izola. Kje točno poteka, nam je znal razložiti le profesor geografije. Vendar pa nas to sploh ni motilo, začuda, tudi smeti ne. Torej je šlo za medobčinsko akcijo. Na našem cilju smo odložili osem polnih vreč smeti. Številka sicer ni velika, upoštevati pa je treba, daje bilo treba vreče z vsem balastom nostiti od začetka akcije do konca. Z vsako smetjo in korakom je postajalo breme težje. Kljub vsemu smo preživeli prijetno popoldne. Dijaki sami so izrazili željo, da bi v kratkem kaj takega spet ponovili. Mogoče na istem mestu ali pa še kje drugje? Al k L d SLIKE ZA OSEBNE DOKUMENTE, NA KATERIH Sl BOSTE ZAGOTOVO VŠEČ! Z DIGITALNIM FOTOAPARATOM LAHKO NAREDIMO več različnihFotografij izmed katerih BOSTE IZBRALI NAJBOLJŠO. 4 FOTOGRAFIJE ZA DOKUMENTE 1000 SIT. Tel.: 066/ 647 - 050, Drevored 1 .maja 4a, Izola Tel.: 066/ 646 - 211, HTP San Simon, Morova 25 KAKO SMO GLASOVALI PO VOLIŠČIH VOLIŠČA / LISTE 4? / 4? S ❖ <5* 4? $ * 4? / $ 301 Dvorana Rdečega križa št glasov % 43 1 26 36 34 226 83 6 11 62 280 54 1 25 4,84 0,11 2,93 4,05 3,83 25,45 9,35 0,68 1,24 6,98 31,53 6,08 0,11 2,82 302 Dvorana občinskega sveta it. glasov % 49 5 19 43 31 215 79 2 24 32 256 47 5 18 5,94 0,61 2,30 5,21 3,76 26,06 9,58 0,24 2,91 3,88 31,03 5,70 0,61 2,18 303 Društvo upokojencev sl glasov % 13 5 7 29 19 171 37 3 11 20 196 39 0 18 2,29 1,23 1,23 5,11 3,35 30,11 6,51 0,53 1,94 3,52 34,51 6,87 0,00 3,17 104 Kulturni dom št glasov % 43 5 24 28 25 291 78 1 5 37 282 72 0 23 4,70 0,55 2,63 3,06 2,74 31,84 8,53 0,11 0,55 4,05 30,85 7,88 0,00 2,52 305 KS Livade št. glasov % 46 7 14 30 44 344 81 5 6 47 369 64 5 30 4,21 0,64 1,28 2,75 4,03 31,50 7,42 0,46 0,55 4,30 33,79 5,86 0,46 2,75 306 05 Livade it. glasov % 43 2 19 39 27 280 72 5 25 38 351 45 3 32 4,38 0,20 1,94 3,98 2,75 28,54 7,34 0,51 2,55 3,87 35,78 4,59 0,31 3,26 SO7 Hoteli Simonov zaliv Št ' glasov % 34 6 13 15 58 287 92 9 3 58 317 62 1 34 3,44 0,61 1,31 1,52 5,86 29,02 9,30 0,91 0,30 5,86 32,05 6,27 0,10 3,44 308 KS lagodje ■ Dobrava it. glasov % 16 1 6 7 11 62 39 0 0 6 71 17 0 10 6,50 0,41 2,44 2,85 4,47 25,20 15,85 0,00 0,00 2,44 28,86 6,91 0,00 4,07 309 Baredi ■ Stara šola Št glasov % 6 0 3 1 0 7 5 0 0 3 14 3 1 1 13,64 0,00 6,82 2,27 0,00 15,91 11,36 0,00 0,00 6,82 31,82 6,82 2,27 2,27 310 Pri Jermanovih-Baredi 34 Št glasov % 6 2 5 7 8 89 29 3 1 6 51 9 0 22 2,52 0,84 2,10 2,94 3,36 37,39 21,18 1,26 0,42 2,52 21,43 3,78 0,00 9,24 311 Cetore ■ Zadružni dom št glasov % 6 0 1 1 10 24 8 0 0 4 6 0 0 3 9,52 0,00 1,59 1,59 15,87 38,10 12,70 0,00 0,00 6,35 9,52 0,00 0,00 4,76 312 Malija-Gasilski dom št glasov % 14 1 2 4 14 69 27 1 1 20 43 15 0 8 6,39 0,46 0,91 1,83 6,39 31,51 12,33 0,46 0,46 9,13 19,63 6,85 0,00 3,65 313 Korte-Zadružni dom št glasov % 17 1 12 3 29 62 37 3 4 26 90 10 1 18 5,43 0,32 3,83 0,96 9,27 19,81 11,82 0,96 1,28 8,31 28,75 3,19 0,32 575^ 901 Predčasno glasovanje št. glasov % 4 0 1 1 5 65 18 0 2 8 54 22 0 T 2,17 0,00 0,54 0,54 2,72 35,33 9,78 0,00 1,09 4,35 29,35 11,96 0,00 V NI ZMAGOVALCEV BREZ PORAŽENCEV V štabu izolske LDS se veselijo uspeha na nedeljskih državnozborskih volitvah. Verjeli so v zmago na državni ravni, toda v lokalnem boju z Združeno listo gotovo niso bili prepričani v zmago, saj jih je rezultat z lokalnih volitev uvrščal za županjino stranko. Toda zgodilo se je tako, da je Združena lista zapravila vso pridobljeno prednost in čeprav v vrhu stranke pravijo, da niso nezadovoljni, saj so povečali število glasov glede na zadnje državnozborske volitve (1996), ne morejo spregledati podatka, da so zapravili prednost z lokalnih volitev iz leta 1998. Res je, težko je mešati hruške in jabolka, vendar ravnanja volivcev ne gre precenjevati. Ko ima volivec pred seboj glasovnico z imeni strank in kandidatov se pač odloča med njimi in se ne sprašuje ali voli svoj občinski svet ali državni zbor. Če bi špekulirali z izidi državnozborskih volitev na lokalni ravni bi ugotovili, da bi se razmerje v številu svetnikov obrnilo v prid LDS, ki bi imela najmanj sedem svetnikov (zdaj 4), medtem ko bi Združena lista ostala pri sedanjih šestih svetnikih. Lahkotnost politike je tudi sposobnost, da zna najti nešteto pojasnil za volilni uspeh ali neuspeh. To, da nobeden od izolskih kandidatov ni prišel v državni zbor je seveda neuspeh, pa naj najdemo še toliko pojasnil ali izgovorov zakaj se je to primerilo. Županja Breda Pečan je imela velike možnosti, morda celo večje kot je pričakovala sama oziroma njen volilni štab, saj ji je za izvolitev zmanjkalo dobrih 100 glasov. Večino teh je gotovo izgubila z referendumom o svetilniku, kije bil najboljša predvolilna akcija za njene konkurente. Čeprav je na predstavitvah in zborih krajanov nastopala zgolj kot sklicatelj, je dejansko dobila vlogo predlagatelja in zagovornika projekta, kar so izkoristili vsi njeni protikandidati na čelu z LDS, ki se je pod vtisom javnega mnenja povsem distancirala od omenjenega projekta. V Združeni listi so javno mnenje vzeli preveč zlahka in posledice so zanje kar opazne, saj je stranka tudi na lokalni ravni izgubila nesporen primat, pa čeprav je šlo za volitve v državni zbor. Ve se namreč, kdo bo imel največ ministrov, sekretarjev, podsekretarjev, svetovalcev in vseh drugih funkcionarjev, ki tako ali drugače krojijo tudi usodo lokalnih skupnosti. In v LDS so takšne zveze vedno znali dobro vnovčiti. Tega se gotovo zavedajo tudi v Združeni listi, zato jim ostaja le še upanje, da jih bo Drnovšek povabil v vlado in bodo na ta način prišli vsaj do nekaterih resorjev iz katerih se bo dalo kaj načrpati tudi za izolsko občino. Rekli boste, da govorim zgolj o dveh vodilnih strankah, kot da ne bi bilo tudi drugih udeležencev nedeljskih volitev. Pogled na volilne izide pokaže, da so vsi drugi igrali bolj ali manj stranske vloge z izjemo Socialdemokratov, ki so se na lokalni ravni utrdili na tretjem mestu, vendar so vseeno dobili manj kot so sami pričakovali, glede na obete na ravni države. Enako velja za vse ostale parlamentarne stranke, veliko število glasov, ki jih je dobila Mojca, čeprav je popolni amater strankarskega in političnega življenja pa priča, da so volivci tudi v Izoli že siti vedno istih obrazov in programov. Drago Mislej REFERENDUMSKE NOVE DILEME (Mef) Na referendumu smo se občani Izole odločno opredelili proti uresničevanju Ureditvenega načrta Pri svetilniku in čeprav je bil referendum "naknadni", saj je bil Ureditveni načrt že sprejet, je uresničevanje tega načrta ustavljeno. V pripravi tega pomembnega dokumenta je bilo v preteklosti narejenih kar nekaj napak, prva pa je bila čisto strateška: namesto da bi predlagatelji poudarjali ureditev plaže, parka in stičišča parka z mestom so najprej začeli govoriti o podzemni garaži, potem pa še o poslovnih prostorih in tako so si nakopali jezo krajanov, ki so že siti nenehnih projektov poslovno stanovanjskih objektov s katerimi so nas zadnja leta podjetni investitorji dobesedno bombardirali, ljudje pa niso takšna teleta, da ne bi videli, kako se nobeden ni prav zares prijel. Tako je "ljudski glas" že ustavil podjetne načrtovalce podobnega objekta na območju nekdanje Opreme (ob hladilnici Ribe), zdaj pa seje "ljudstvo zgodilo" že drugič. Tarnanje nad tem dejstvom je seveda odveč, ker so referendumi namenjeni prav ugotavljanju "ljudske volje", ki je ena od vodnic pravega politika. Pravimo ena, ker ni edina. Politik in gospodarstvenik velikokrat vesta več in vidita dlje od navadnega občana, toda za uresničitev takšnih vizij morata imeti na voljo vsaj nekaj osnovnih stvari: zanesljivo večino v telesu, kije pristojno za sprejemanje takšnih odločitev, prepričljive predlagatelje in otipljive dokaze, da so bile njihovi prejšnji projekti uspešni. Če tega ni potem pridobi na teži takoimenovana ljudska modrost, ko ni več nobene razlike med gradbenim inženirjem in vrtičkarjem in ko strokovne argumente preglasi demagogija. Ob razpisu referenduma so tradicionalni nasprotniki projekta govorili o prevari, saj so se potihem bali, da bi občani zaradi neznanja ali nezainteresiranosti podprli uresničevanje ureditvenega načrta Pri svetilniku. Zdaj seveda razmišljajo drugače, saj so volivci podprli njihov odnos do projekta in tako, vsaj v njihovih očeh, ljudska volja spet nekaj velja. Seveda pa je veliko vprašanje, kaj bo ta izkušnja prinesla dobrega za naš kraj. Bili smo namreč priče referendumu o majhnem delu izolskega teritorija, toda kako bi bilo, če bi občani dobili podobno priložnost za odločanje o usodi marine, o gradnji Aqualandije, o bencinskem servisu, o obrtni coni, o športno turistični coni v vzhodnem zalivu, o avtobusni postaji, o Belvederju, o obvoznici, o Lonki in še čem? Referendum je gotovo ena od najkompleksnejših a tudi najbolj odgovornih pridobitev demokracije. Lahko je odrešitev, lahko pa je tudi šiba božja. Zato velja dobro premisliti kdaj poseči po tej obliki soodločanja ljudi. Morda pa bi bilo res bolje, če bi se odločali za predhodne referendume in bi z njihovo pomočjo klestili razvojne projekte do stopnje splošne sprejemljivosti. To, kar smo dosegli s tokratnim referendumom je namreč čisto zapravljanje denarja. Volja ljudi je bila znana tudi brez njega. VOLIŠČA št. vol. upr. glasov glasov v % / ne- velja- vnih 301 Dvorana Rdečega križa 1337 936 70,0 št. gl. 148 766 22 % 15,8 81,8 2,4 302 Dvorana občinskega sveta 1471 896 60,9 št. gl. 195 670 31 % 21,8 74,8 3,5 303 Društvo upokojencev 869 607 69,9 št. gl. 173 411 23 % 28,5 67,7 3,8 304 Kulturni dom 1475 966 65,5 št. gl. 333 599 34 % 34,5 62,0 3,5 305 KS Livade 1672 1136 67,9 št. gl. 346 742 48 % 30,5 65,3 4,2 306 OS Livade 1647 1036 62,9 št. gl. 311 692 33 % 30,0 66,8 3,2 307 Hoteli Simonov zaliv 1401 1023 73,0 št. gl. 356 646 21 % 34,8 63,1 2,1 308 KS Jagodje - Dobrava 442 269 60,9 št. gl. 76 175 18 % 28,3 65,1 6,7 309 Baredi - Stara šola 67 46 68,7 št. gl. 13 32 1 % 28,3 69,6 2,2 310 Pri Jermanovih - Baredi 34 391 255 65,2 št. gl. 79 163 13 % 31,0 63,9 5,1 311 Cetore - Zadružni dom 93 68 73,1 št. gl. 29 34 5 % 42,6 50,0 7,4 312 Malija - Gasilski dom 326 221 67,8 št. gl. 83 130 8 % 37,6 58,8 3,6 313 Korte-Zadružni dom 497 330 66,4 št. gl. 99 216 15 % 30,0 65,5 4,5 901 Predčasno glasovanje 0 177 št. gl. 82 94 1 % 46,3 53.1 0,6 DVE TRETJINI GLASOV PROTI Na referendumu za potrditev odloka o UN Svetilnik je glasovalo 7966 volilnih upravičencev (od 11688 vpisanih v volilni imenik) kar pomeni, da so svoj glas za ali proti oddali skoraj vsi tisti , ki so se podali na volišča. Za je glasovalo 2323 volilcev ali 29,16 % , proti pa jih je bilo 5370 ali 67,41 %. Neveljavnih je bilo 273 ali 3,43 % glasovnic. Takšen rezultat seveda pomeni, da so Izolani zavrnili potrditev omenjenega odloka, rezultati po voliščih pa kažejo, je naskok nasprotnikov pred zagovorniki odloka največji na najbolj neposredno vpletenem območju v bližini svetilnika, saj je bilo na volišču v dvorani RK proti kar 766 ali 81,8 %, za pa le 148 ali 15,8 volilcev. Na območjih, ki so bolj oddaljena od starega mestnega jedra pa je v povprečju razmerje približno tretjina volilcev za in dve tretjini proti odloku. Takšen pa je tudi končni rezultat S Marko Požrl dr. slom. Morova 25/b 6310 Izola - Isola Ul: +386 (0)5 640-12-60 E-mail: marko.pozrl@swl.net URNIK-ORARIO Pon-Lun 14-20 Tor-Mar 9-13 17-20 Sre-Mer 9-13 Ctt-Gio 14-20 Petek po dogovoru. Vtmsrdi 0 richiesta. ■ n* :• ■ mmbri-J Zobozdravstvo je lahko tudi prijazno, hitrejše in skoraj neboleče! Prepričajte se! V torek od 17h do 18h ter v sredo od 9h do lih Vam nudimo brezplačen pogovor, pregled in strokovno svetovanje. INTER-ES d.o.o. Zobozdravstvena ordinacija Ambulatorio odontoiatrico « Stanovanjski sklad občine Izola za izgradnjo neprofitnih stanovanj Komisija za dodelitev socialnih stanovanj Fondo alloggi del Comune di Isola per la costruzione degli alloggi ad equo canone Commissione per l'assegnazione degli alloggi popolari in locazione Komisija za dodelitev socialnih stanovanj, na podlagi 19. člena Pravilnika o pogojih za dodeljevanje socialnih stanovanj v najem (Uradne objave št. 13/99 in 10/00), po opravljenem razpisu za dodeltiev socialnih stanovanj v najem, objavljenem v Mandraču dne 08.06.2000, Effettuato il bando di concorso all'assegnazione degli alloggi popolari in locazione, pubblicato nel giornale "Mandrač" in data 08.06.2000, in virtù' dell'articolo 19 del Regolamento sulle condizioni e sui criteri di locazione degli alloggi popolari (Bollettino Ufficiale nn. 13/99 e 10/00) la Commissione preposta all'assegnazione degli alloggi popolari in locazione objavlja - pubblica la PREDNOSTNO LISTO ZA DODELITEV SOCIALNIH STANOVANJ V NAJEM GRADUATORIA PER L'ASSEGNAZIONE DEGLI ALLOGGI POPOLARI IN LOCAZIONE ZAP. ŠT. PRIIMEK IN IME NASLOV ŠT. DRUŽ. ČLANOV ŠTEVILO TOČK N.PROGR. COGNOME E NOME INDIRIZZO N. COMPONENTI IL NUCLEO FAM. TOTALE PUNTI 1. SIKIRlC ALMIRA KOSOVA4/VIAS. KOS4 4 444 2. BOSNJAKOVlC H ADI P KORTE 73/KORTE 73 5 430 3. KRSTINC NATAŠA LEVSTIKOVA 1 / VIA F. LEVSTIK 1 4 430 4 DRAGOJEVlC GORDANA LJUBLJANSKA 17 / VIA LJUBLJANA 17 3 374 5 VASILJEVIČ DRAGICA CANKARJEV DREV. 21 / VIE I. CANKAR 21 4 370 6. REOEPI HAZBI SMAREGLIJEVA 7 / VIA A. SMAREGLIA 7 4 356 7. HALILAGlC NISVET E.DRIOLIA 9 / VIA E. DRI0LI9 3 350 8 RUBELI MARIJA VELIKI TRG 10 / P.ZZA GRANDE 10 " 2 320 9. ČENDAK NASTJA RIBIŠKA 6 / VIA DEI PESCATORI 6 4 314 10. CETOJEVIC IRENA OKTOBR. REV. 27C / VIA RIVOL. D’OTTOBRE 27C 4 310 11. DIMAC SLAVICA JAGODJE 45/JAGODJE 45 3 310 12. TURK MIROSLAV PREČNA 2/V.LO TRAVERSO 2 3 310 13. MEŠ JASMINA UL.OB STOLPU 4 / VIA DEL TORRIONE 4 3 308 14 KALTAK SAI D ŠARED 42 / ŠARED 42 4 304 15. HUSEJNOVlC MEVLUDIN GREGORČIČEVA 51/ VIA S. GREGORČIČ 51 3 300 16 SALIJA MUZAFER DREV. 1.MAJA 1A/ VIE I MAGGIO 1A 5 300 17. PEVEC BOJANA UL.SV.PETRA 4 / VIA SAN PIETRO 4 3 298 18. BEGIČ ALENKA Z. MILOŠA 18/VIAZ. MILOŠ 18 2 290 19. CAVALIC SEMIRA GORKI JEVA 8 / VIA M. GORKI 8 3 290 20. ABRAM JOLANDA GRAMSCI JEVA 13 / VIA A. GRAMSC113 2 288 21. BI2AL SELMA A.VALENČIČA 8 / VIA A. VALENČIČ 8 2 288 22 ČAUŠEVIČ SANDA E.DRIOLIA 8 / VIA E. DRIOLI8 2 284 23. KVRGIC ALMIR B. MAGAJN E 12 / VIA B. MAGAJNA 12 3 280 24 LAZAR KSENIJA GIORDANA BRUNA 2 / VIA G. BRUNO 2 2 278 25. POJE IGOR VELUŠČKOVA 8 / VIA A. VELUŠČEK 8 3 272 26. BUTINAR SONJA PREMRLOVA 10 / VIA J. PREMRL 10 3 270 27. GABRIČ BRANKO AŠKERČEVA 6 / VIA A. AŠKERC 6 3 270 28. OMIČ SAKIB KOSOVELOVA 28 / VIA S. KOSOVEL 28 4 262 29 ZORNADA KATJA OKTOBR. REV. 18A/VIA RIVOL. D’OTTOBRE 18A 2 260 30. RATKOVIC MIHAJLO IX.KORPUSA 6 / VIA DEL IX CORPO DARM. 6 2 258 31. DZELILOVlC SAJ RA SMREKARJEVA 40 / VIA H. SMREKAR 40 3 254 32. DURMIC SANELA CANKARJEV DREV. 9 / VIE I. CANKAR 9 3 252 33. ŽELEZEN MIRJAM PROLETARSKIH BRIGAD 16/ / VIA DELLE BRIGATE PROLETARIE 16 1 252 34 STANKOVIČ SENIJA KRAŠKA 1/VIA DEL CARSO 1 4 250 35. MARIC SLAD AN A GORKIJEVA 8 / VIA M. GORKI 8 2 248 36 PAVŠIČ DARIJO SKLADIŠČNA 4 / VIA DEI MAGAZZINI 4 2 246 37. MAHMUTOVIC ELVIRA VELIKI TRG 5 / P.ZZA GRANDE 5 2 244 38 COTIC VOLK ESTER OKTOBR. REV. 19B/VIA RIVOL. D’OTTOBRE 19B 3 242 39. REDEPI HAKI SMAREGLIJEVA 7 / VIA A. SMAREGLIA 7 3 240 40. SINANBEGOVlC MIDHO NA TERASAH 10 / SUI PASTEN110 4 240 41 GUNJAC ELVIS GREGORČIČEVA 40/ VIA S GREGORČIČ 40 5 234 42 MULALlC KATA CEGNARJEVA 6 / VIA F CEGNAR 6 3 234 43. LENARClC RENATO SMAREGLIJEVA 9 / VIA A. SMAREGLIA 9 4 230 44 PRAČA ranka IX.KORPUSA 26 / VIA DEL IX CORPO D'ARM 26 3 226 45 FILIPČIČ SNJEZANA MOROVA 6A / VIA M MORO 6A 4 220 46 MARKOVIČ STIPO POSTOJNSKA 4 / VIA POSTOJNA 4 4 220 47. OSMANI ABDIRAHIM SMAREGLIJEVA 7 / VIA A. SMAREGLIA 7 1 220 48 ROMlC MIRA M.ŠKAPIN 2 / VIA M. ŠKAPIN 2 3 220 49 KVERKVARlC ALOJZIJA GREGORČIČEVA 37/ VIA S GREGORČIČ 37 1 216 50 PETAUER EVA KUMARJEVA 6 / VIA S KUMAR 6 1 216 51 STOPAR SANDI ALIETOVA 5 / VIA ALIETO 5 1 216 52 ŠKERLIC FLORJANA AŠKERČEVA 16/VIAA AŠKERC 16 2 212 53. DOROŠENKO JURIJ SMREKARJEVA 48 / VIA H. SMREKAR 48 4 210 54 LOSHI SONJA ALIETOVA 5/VIA ALIETO 5 4 210 55. BON ZINKA PROLETARSKIH BRIGAD 20 / / VIA DELLE BRIGATE PROLETARIE 20 2 192 56 TANASIJEVIC LJILJANA C.V JAGODJE 2 / STRADA PER JAGODJE 2 2 188 57. VLAHOVIČ LJEPOJKA ŽUPANČIČEVA 5 / VIA 0. ŽUPANČIČ 5 4 184 58. KRlCEJ DAMJANA KAŽIPOTNA 14 / VIA DEL VIARIO 14 3 180 59. JURIČ ASIMA TRG REPUBLIKE 4 / P ZZA DELLA REPUBBLICA 4 4 178 60 KVRGIC FATIMA B MAGAJNE 8 / VIA B. MAGAJNA 8 1 170 61 ADAMIČ BRANKA VELUŠČKOVA 6 / VIA A. VELUŠČEK 6 1 160 62. COLAK SAJMA DVORIŠČNA 13 / V LO ALLE CORT113 4 160 63 REJA MARINELLA NAZORJEVA 11 / VIA V. NAZOR 11 5 160 64. TRUBARAC KOVILJKA CESTA V JAGODJE 2 / STRADA PER JAGODJE 2 1 160 65. GOLOB SAMANTA PREŠERNOVA C. 5D / STRADA F PREŠEREN 5D 1 152 66. JAJALO JELE KRAŠKA 22 / VIA DEL CARSO 22 1 150 67. NADAREVlC DENIS GREGORČIČEVA 41A / VIA S. GREGORČIČ 41A 2 146 68. DRAGOJEVlC MILKA LJUBLJANSKA 17 / VIA LJUBLJANA 17 2 136 69. TURUDIJA BILJANA SMAREGLIJEVA 1 / VIA A SMAREGLIA 1 1 132 70. KAPELJ ESTER KRPANOVA 9 / VIA M. KRPAN 9 3 114 71. NASlC HALIMA PREMRLOVA 10 / VIA J. PREMRL 10 3 104 72. AHMIC BEDRIJA KOPRSKA 32 / VIA CAPODISTRIA 32 4 100 73. BARIŠIC MIRJANA LJUBLJANSKA 43 / VIA LJUBLJANA 43 4 90 74. BARIŠIC SAVKA KRPANOVA 5 / VIA M. KRPAN 5 2 30 NEUVRŠČENI NA LISTO ZA DODELITEV SOCIALNIH STANOVANJ V NAJEM: PARTECIPANTI NON CLASSIFICATISI NELLA GRADUATORIA PER L'ASSEGNAZIONE DEGLI ALLOGGI POPOLARI IN LOCAZIONE: 1. BABIC MARJAN B. MAGAJNE 12 / VIA B. MAGAJNA 12 2. VELAGIC ERVIN IX. KORPUSA 20 / VIA DEL IX CORPO D'ARM. 20 Ta lista se objavi v časopisu Mandrač, na oglasni deski Občine Izola, Postojnska 3 in Sončno nabrežje 8. La presente graduatoria viene pubblicata nel giornale "Mandrač" e sugli albi nei locali del Comune di Isola in Via Postojna n. 3 e in Riva del Sole n 8. PRAVNI POUK: Zoper svojo uvrstitev na prednostno listo za dodelitev socialnih stanovanj v najem ima udeleženec razpisa pravico ugovora na Upravni odbor Stanovanjskega sklada občine Izola in sicer najkasneje v 15 dneh od objave liste za dodelitev socialnih stanovanj. AVVISO SUI MEZZI Dl IMPUGNAZIONE: Contro la propria classifica nella graduatoria per l’assegnazione degli alloggi popolari in locazione ciascun partecipante al concorso ha il diritto di appellarsi al Consiglio d'amministrazione del Fondo alloggi del Comune di Isola per la costruzione degli alloggi ad equo canone, presentando il ricorso entro e non oltre il quindicesimo giorno della pubblicazione della graduatoria per l'assegnazione degli alloggi popolari in locazione. Predsednica komisije / La Presidente della Commissione : Zdenka Kofol Dobrila BAKH KRSTIL NOVO GENERACIJO GOSTINCEV Minuli četrtek so na Srednji gostinski in turistični šoli že enajsto leto zapored organizirali Krst mladih gostincev. Letos so v poklic pospremili 155 prvošolcev: 40 kuharjev, 25 natakarjev, 28 gostinskih tehnikov in 62 turističnih tehnikov. Kljub temu, da jim je vreme letos ponagajalo in so morali dogodek pripraviti v notranjosti šole, je bilo na prireditvi prav tako slovesno kot v preteklih letih. Ideja za krst seje najprej porodila v dijaškem domu in sicer kot nekakšna popestritev prostega časa dijakov. Sčasoma so se v krst vključili vsi dijaki šole. Ob bogatem glasbenem programu je dijake kot vsako leto krstil bog Bakh v spremstvu menad - njegovih spremljevalk. Po opravljenih prisegah imamo tako novo generacijo kuharjev in natakarjev ter gostinskih in turističnih tehnikov. Stanovanjski sklad občine Izola za izgradnjo neprofitnih stanovanj Upravni odbor Fondo alloggi del Comune di Isola per la costruzione degli alloggi ad equo canone Consiglio d'amministrazione Upravni odbor Stanovanjskega sklada občine Izola za izgradnjo neprofitnih stanovanj, na podlagi 10. člena Pravilnika o oddajanju neprofitnih stanovanj v najem (Uradne objave št. 13/99) po opravljenem razpisu za dodelitev neprofitnih stanovanj v najem, objavljenem v Mandraču dne 08.06.2000, Effattuato il bando di concorso all'assegnazione degli alloggi ad equo canone in locazione, pubblicato nel giornale "Mandrač" in data 08.06.2000, in virtù’ dell'articolo 10 del Regolamento di locazione degli alloggi ad equo canone (Bollettino Ufficiale n. 13/99) il Consiglio d'amministrazione del Fondo alloggi del Comune di Isola per la costruzione degli alloggi ad equo canone objavlja - pubblica la PREDNOSTNI VRSTNI RED PROSILCEV ZA DODELITEV NEPROFITNIH STANOVANJ V NAJEM GRADUATORIA DEGLI INTERESSATI ALLASSEGNAZIONE DEGLI ALLOGGI AD EQUO CANONE IN LOCAZIONE ZAP.ŠT. IME IN PRIIMEK Štev. vloge NASLOV St. druž. Članov ŠTEVILO TOČK NPROGR NOME E COGNOME DOMANDA NO INDIRIZZO N. COMPONENTI IL NUCLEO FAM TOTALE PUNTI 1. NATAŠA GRULA 3022 m. Škapin s/via m. Škapin 8 4 445 2. ALENKA MEJAK 3047 IX. KORPUSA 26/ VIA DEL IX CORPO D'ARMATA 26 2 440 3. ZDENKA GAJIČ 3016 MALIJA 28B / MALIJA 28B 4 410 4. MATEJA TOMAŽIČ 3029 ISTRSKEGA ODREDA 1 / VIA DEL DISTACCAM. ISTRIANO 1 3 400 5. GORAZD JAMNIK 3001 OKTOBRSKE REVOLUCIJE 18D / VIA RIVOLUZIONE D'OTTOBRE 18D 3 390 6. KATJA RUDL 3009 DANTEJEVA 14 / VIA D. ALIGHIER114 3 360 7. DA VIDELA TIČIČ 3003 KRAŠKA 18 / VIA DEL CARSO 18 3 360 8. SUAREZ KRAJA 3019 MOROVA 25E / VIA M. MORO 25E 4 360 9. STANISLAV ŽABAR 3043 OKTOBRSKE REVOLUCIJE 27D / VIA RIVOLUZIONE D'OTTOBRE 27D 3 345 10. POSSEGA FERDINANDO 3005 GREGORČIČEVA 66/ /VIAS. GREGORČIČ 66 3 340 11. ALEŠ KOBAL 3039 OB STOLPU 6A / VIA DEL TORRIONE 6A 2 340 12. MIRANDA MAJCAN 3043 PARTIZANSKA 3 / VIA DEI PARTIGIANI 3 1 340 13. MAJDA RUPNIK 3036 Z. MILOŠA 14/VIAZ. MILOŠ 14 1 340 14. DANICA MIJATOVIČ 3051 TOMŠIČEVA 7 / VIA T. TOMŠIČ 7 1 340 15. ZVEZDANA JARIČ 3013 IX. KORPUSA 5/ / VIA DEL IX CORPO D'ARMATA 5 2 335 16. ZLATKO VUKOVIČ 3046 PARTIZANSKA 3 / VIA DEI PARTIGIANI 3 1 335 17. MORENA LIKAR 3008 1 B. MAGAJNE 12 / VIA B MAGAJNA 12 2 33U 18. AMEL SUMIČ 3006 ALIETOVA 12/VIA ALIETO 12 3 330 19. ESMERALDA TATIC 2081 PEKARNIŠKA 2 / V.LO DEL FORNO 2 2 330 20. LILJANA MISAN 3014 ŽUPANČIČEVA 2 / VIA O. ŽUPANČIČ 2 3 315 21. DIJANA VASILJKOVIČ 3037 LJUBLJANSKA 19 / VIA LJUBLJANA 19 2 310 22. HUSEJN ŽIŽIČ 3035 UL. SV. PETRA 1 / VIA SAN PIETRO 1 1 310 23. LORENA JAKOPIČ 3033 06 STOLPU 10 / VIA DEL TORRIONE 10 2 300 24. IGOR FRANCA 3045 IX. KORPUSA 11/ / VIA DEL IX CORPO D'ARMATA 11 1 300 25. GRMEK JANA 3011 OB STARI BOLNIC111/ 1 VIA DELL'OSPEDALE VECCHIO 11 2 285 26. DUŠANKA BOČKAJ 3021 F. MARUŠIČA 3 / VIA F. MARUŠIČ 3 3 270 27. ANA STRANCAR 3044 E. DRIOLIJA1 / VIA E. DRIOL11 3 260 28. BARBARA BABIČ 3028 PROLETARSKIH BRIGAD 14/ / VIA DELLE BRIGATE PROLETARIE 14 3 230 29. JASNA KELENC 3017 OBALA 124 / LUNGOMARE 124 2 225 30. KARMEN GROSAR 3004 ISTRSKEGA ODREDA 2/ / VIA DEL DISTACCAM. ISTRIANO 2 4 220 31. DOLORES TULJAK 3032 KOSOVA2/VIAS. KOS2 1 220 32. DAMJAN BARUT 3031 KORTE 44C / KORTE 44C 1 205 PROSILCI, KI SE NISO UVRSTILI NA PREDNOSTNI VRSTNI RED ZA DODELITEV NEPROFITNIH STANOVANJ V NAJEM: RICHIEDENTI NON CLASSIFICATISI NELLA GRADUATORIA PER L'ASSEGNAZIONE DEGLI ALLOGGI AD EQUO CANONE IN LOCAZIONE: ZAVRŽENE VLOGE - DOMANDE REIETTE : 1. LORNA PRELAZ 3026 PROL ETARSKIH BRIG 14/VIADELLE BRIG. PROLETARIE 14 2. BRANKA GOLUBOVIČ 3025 KOPRSKA 22 / VIA CAPODISTRIA 22 3. JERICA TRUDA CIMERMAN 2034 E. DRIOLIJA7/VIAE. DRIOLI 7 4. VANJA GANTAR 3002 OBRTNA 22 / VIA DEGLIA RTIGIANI 22 5. STOJANA PETKOVŠKA 3012 KOPRSKA 8 / VIA CAPODISTRIA 8 6. DANIJELA ADEMI 3050 DANTEJEVA 29 / VIA DANTE ALIGHIERI 29 7. 'IVAN MEDICA 3023 PIRANSKA 6/VIA PIRAN0 6 8. MOJCA FERLE BREZAVŠČEK 3040 F BIDOVCA 7 / VIA F. BIDOVEC 7 9. ANJA STAMPFER 3049 IX. KORPUSA 18 / VIA DEL IX CORPO D'ARMATA 18 1Ó. VLADIMIR BABIČ 3048 SMREKARJEVA 47 / VIA H. SMREKAR 47 11. RAJKO ALANDŽAK 3020 IX. KORPUSA 15/ VIA DEL IX CORPO D'ARMATA 15 Ta lista se objavi v časopisu Mandrač. Udeleženci razpisa bodo o uvrstitvi na prednostno listo obveščeni pisno. La presente graduatoria viene pubblicata nel giornale "Mandrač”. I partecipanti al concorso saranno informati della classifica nella graduatoria per iscritto. Predsednik Upravnega odbora / / Il Presidente del Consiglio d'amministrazione : Anton JURIŠEVIČ Kmetijsko-gozdarska zbornica Slovenije KMALU REGIjSKE ZBORNICE Pred tednom dni seje v Izoli mudila delegacija Kmetij sko-gozdarske zbornice. V dopoldanskih urah so obiskali Kmetijsko zadrugo Agraria v Kopru, nato pa so se srečali s koprskim županom Dinom Pucerjem ter izolsko županjo Bredo Pečan. Beseda je tekla o ustanovitvi regijske zbornice, ki bo pričela delovati po volitvah v regijske svete omenjene zbornice v začetku letošnjega decembra, župana pa sta gostoma predstavila pogled obalnih občin na stanje v tukajšnjem kmetijstvu. "Smo specifična regija, za katero je značilna razdrobljenost kmetijskih zemljišč, čistih kmetov je malo in prevladujejo polkmetje. Četudi kmetijstvo nima velikega deleža v gospodarstvu treh občin, je zaradi urejenosti krajine, pa tudi dobave kmetijskih pridelkov pomembno tudi s turističnega vidika. Med najpomembnejšimi panogami je zelenjadarstvo in za njegov razoj bo potrebno spodbujati ureditev namakalnih sistemov ter vinogradništvo in oljkarstvo, pri čemer je cilj kvaliteta. V povezavi s turizmom je pomembno tudi spodbujanje ekološkega kmetovanja," je dejal Dino Pucer. Kot je povedal predsednik zbornice Peter Vrisk, jim je specifika obalnega kmetijstva znana in meni, da se bodo z regijsko zbornično organizimostjo in prisotnostjo strokovnjakov na lokalnem nivoju lahko bolje lotevali specifičnih problemov, ki jih pristop z vrha ne more rešiti. Četudi je na našem območju večina polkmetov, to ni nič slabega, saj tudi v EU ugotavljajo, daje takšna oblika kmetovanja zelo zanimiva in pomembna za ohranitev obdelanosti zemlje. Zbornica šteje okrog 177.000 članov po vsej Sloveniji, na območju KSS Nova Gorica pa 22.000 članov. Na območju upravnih enot Koper, Izola, Piran in Sežana je skupno 8977 članov, v izolski občini pa 823, ki bodo morali v bodoče znati uveljavljati svoje interese preko predstavnikov, ki jih bodo izbrali na decembrskih volitvah. (K.B.) ZLATI BOBEN ODMEVAL TUDI V IZOLI Letošnji oglaševalski festival Zlati boben 2000, seje poleg že tradicionalnega Portoroža letos dogajal tudi v Kopru in Izoli, kjer je sicer potekal predvsem družabni del festivala, pa tudi dve zanimivi razstavi. V koprski Pretorski palači smo si lahko na razstavi z naslovom Kreativna revolucija lahko ogledali oglase iz 60.1etih, v izolski galeriji Insula pa so bila na ogled najboljša dela z letošnjega mariborskega festivala mladih kreativcev Magdalena. V Izoli je potekal tudi dobršen del festivalskega družabnega dogajanja, in sicer so se v torek udeleženeci po ribjem pikniku v izolskem Mandraču odpravili še na nočno zabavo v Ambasado Gavioli. Po besedah organizatorja gre brez dvoma za največjo in najboljšo izvedbo festivala doslej, z 1246 udeleženci iz 34 držav ter 1365 oglaševalskimi deli v tekmi za nagrade. Zaključna slovesnost in podelitev nagrad se je tokrat zgodila v dvorani Bonifika, kjer je iz rok predsednika Milana Kučana Zlato vrtnico za najboljšo agencijo leta 2000 že drugič zapored prejela agencija Leo Burnett Varšava. Med slovenskimi agencijami sta se najbolje odrezali agenciji Luna, ki je prejela nagrado Zlati boben za najboljši TV oglas ( za oddajo "Lepo je biti milijonar") ter agencija Idea Company z nagrado Zlatà paličica za radijski oglas "Nedolžno dekle". Eno glavnih nagrad, nagrado New moment, pa je pobral tudi Cankarjev dom za plakat za predstavo Ukročena Trmoglavka. Letošnja novost je bila nagrada Europen, ki jo je razpisal predsednik Kučan za najboljši slogan združene Evrope. Prejela ga je Ines Kavurič iz Hrvaške za slogan "Ali in one". Kot je že ob pričetku festivala povedal njegov predsednik Jure Apih, je prireditev resda mednarodnega značaja, vendar želi biti tudi primorski festival, zato lahko pričakujemo, da se bo tudi v prihodnje odmev Zlatega bobna slišal tudi v Izoli. (K.B.) NOGOMET 3. SNL ZAHOD KORTE A.:KOMEN 3:1 (3:01 Strelci za Avtoplus: Žiberna (avtogol), Bašič, Čendak Igralci iz Kort so odločno krenili v tekmo s Komnom, ki je tradicionalno neugoden nasprotnik predvsem za Izolane. Toda v Kortah Kraševci niso imeli nobene možnosti, saj so domači igralci pritisnili proti njihovemu golu že od prvega sodnikovega žvižga in vprašanje zmagovalca ni bilo niti za trenutek odprto. Morda je bilo še najbolj vroče ob izključitvi Sorga, kije bila zares povsem nepotrebna. Kortežani zasedajo šesto mesto na prvenstveni lestvici, v nedeljo pa jih čaka gostovanje prui zadnjeuvrščeni Idriji. PRIMORSKA LIGA Cerknica-Rakek:MNK Izola 1:4 10:1) Strelci za Izolo: Kraja (2), Mujkič, Puzič Izolani so takoj dali vedeti kdo je letos nepremagljiv v primorski ligi. Spretni Kraja je dosegel prva dva zadetka, vse drugo je bila formalnost, saj so nogometaši iz Izole povsem gospodarili na igrišču. S to zmago so igralci MNK Izola premagali vsa moštva z vrha lestvice, v nedeljo pa jim prihajajo v goste sosedje iz Gažona, ki so se prebili na četrto mesto prvenstvene lestvice. Obeta se lep sosedski derbi. MLADINSKI NOGOMET 1. Mladinska liga MNK Izola:Faktor Ljubljana 4:1 Primorska mladinska liga Idrija: Avtoplus Korte 2:5 I. kadetska liga MNK Izola:Faktor LJ. 1:4 Primorska kadetska liga Avtoplus Korte:Jadran Želežničar 1:5 JADRANJE V soboto in nedeljo bo v Izolskem zalivu potekalo letošnje državnoi prvenstvo jadralcev v razredu Evropa. Organizatorji, J. K. Olimpie pričakujejo udeležbo kakšnih 50 jadralcev iz Hrvaške, Italije, Češke in Slovenije, med kandidati za državni naslov pa so tudi izolski jadralci in jadralke. KAPUČINO ODBOJKA-2. DOL ženske Istracommerce Izola : Californija Mislinja 0:3 [-15,-15,-141 Istracommerce Izola: Žilič, Dujmovič, Gluvajič, Raspor, Hrvatin, Glintič, Merkandel, Potočnik, Knap, Rudež Brez Grižaničeve in Prodanove, ki sta prvi podaj alki domače ekipe so bile Izolanke brez pravih možnosti proti izkušeni ekipi iz Mislinje. Zdaj je povsem jasno, da čaka Izolanke zelo težak boj za obstanek, saj v drugoligaškem tekmovanju ni slabega moštva. V soboto bodo Izolanke igrale v gosteh pri zelo solidnem Mariboru. 3. DOL moški Krka:H. Simonov zaliv Izola 0:3 (-14, -19, -9) Izolski odbojkarji so v tretjeligaškem prvenstvu zagotovo eno boljših moštev in to so potrdili tudi v srečanju z novomeško Krko, ki so ga dobili zlahka, brez velikega boja in takorekoč s pol moči. Z dvema zmagama so Izolani na vrhu lestvice, že to soboto pa jih čaka domača tekma s povprečno Kropo. 3. DOL ženske Mladi lesenice:H.Simonov zaliv Izola 3:0 (12,15,221 ROKOMET 1.B DRL moški DOL Hrastnik:lzola 29:23 (16:10) IZOLA: Klobas, Božič 3, Grujičič, Cetin 1, B. Sovdat 2VM. Muha 3, B. Muha 2, Vukovič 3, Žeger 4, Čebular 3, Cah 1, A. Sovdat, Bubnič 1, Vončina Izolani so na prvem gostovanju nastopili prestrašeno in domačini so to izkoristili ter jih prepričljivo premagali. Ostaja pa občutek, da bi z malo več borbenosti in odločenosti Izolani lahko iztrgali kaj več. V drugoligaškem tekmovanju bo pač treba igrati "na nož" vsako tekmo, sicer ne bo točk, ki bi prinašale zanesljiv obstanek v ligi. V soboto bodo Izolani gostili dobro moštvo iz Šmartnega ^ 1. DRL ženske 1 ŽRK Bajc Daewoo Izola : Gramiz Kočevje 32:27(15:16) Bajc Daewoo Izola: Šmitran B., Stubelj, Hodžič 6(1), Petrinja 5, Adamič, Hmjič, Čvorak 5, Mitruševska, Franovič, Šmitran D. 10(4), Argenti 2, Bošnjak 2(2), Višnjevec 2, Bubola Po začetnem otipavanju in zapravljenih prvih treh napadih so Izolanke prevzele pobudo in si priigrale 5 zadetkov prednosti v 9 minuti in s tem prisilile gostujočega trenerja Andoljška da vzame minuto odmora. Le ta je bila pravočasna, saj se --------- je v nadaljevanju tekme položaj na igrišču popolnoma spremenil. Gostje so vodstvo Izolank s 5 zaporednimi zadetki že v 14 minuti izničile. Za minuto odmora je posegel tudi Ban in zaustavil padec domačih, sajje bil do konca polčasa izid tesen, gostje so si priigrale največ dva zadetka prednosti. Domače so začele z obrambo 6-0, ki so jo nekje sredi polčasa zamenjale z 5-1. Gostje pa so vztrajale z globoko 3-2-1. V drugem delu so pobudo prevzele domače, ki so takoj povedle. Vse do 46 minute pa se niso uspele odlepiti več kot na zadetek razlike. Od 46 minute pri izidu 22:22, pa so predvsem z odlično igro v obrambi in hitrimi protinapadi uspele s petimi zaporednimi zadetki povišati svoje vodstvo na pet zadetkov prednosti, 27:22. Niti minuta odmora, i jo je zahteval Andoljšek ni pomagala. Šele v 54 minuti je Kersničeva uspela doseči zadetek za goste, za 27:23, ki pa so do konca tekme imele premalo časa. Tudi z presingom po celem igrišču niso bile uspešne in domače so zadnje napade zaključevale z zadetki, ter tako obranile pet zadetkov razlike za novo zmago. Gostje so po tekmi vložili uradni protest, tako da bo o končnem izidu odločala pristojna komisija pri RZS. 7\ RoeiED S STRANI piše ŽARKO ^ za Kapučino Šporrt Žal je bil pretekli konec tedna samo polovičen, zmaga deklet in poraz fantov. Dekleta so kljub zmagi bile zelo "BLEDE", MOŠKA EKIPA PA JE IMELA ŠE NAJVEČ PROBLEMOV SAMA S SEBOJ. Ali se jih je držal še petek, 13, ali nedeljske volitve? Težko je opisati, vsaj zame, zakaj toliko nihanj. Kot Atlantik z njegovimi valovi, visoko gor za tem pa strmo dol. Kako izgleda, kako je težko spremljati takšne tekme. Vsa razburjanja na klopi (predvsem trenerja), ne zaležejo. Tudi publiki ni nič lažje, brezplačno kodranje las, nekaterim tudi živcev. Vprašanje ali dekleta sploh vadijo, predvsem pa za koga vadijo? Lahko pritrdiom, dekleta trenirajo, zavzeto in kvalitetno. Katera je tista ovira, ali ovire, da se na tekmi "skoraj vse pozabi". Če odmislimo mladost (toda večno tudi ne morejo biti mlade), bo stvar kje globje. Vsekakor je lažje s tistimi, ki živijo od rokometa. Namesto jim dati, jim pač vzameš. Amaterske ekipe, kaj vzeti? Lahko pa razglabljam o pripadnosti, o zdravem življenju... Kar mnogokrat "zapeta" pesem in še vedno neizpeta. Ob vseh kritikah pa je pogled na prvenstveno tablico prijeten in najbolj merodajen. Bo že držalo, boljše malo slabše igrati in zmagati, kot pa dopbro igrati in izgubiti tekmo. Izolski fantje so odpotovali z velikimi željami in morda bi lahko tudi presenetili, vendar so se ujeli na napačni nogi. Domači sojih na hitro "nabili", zatem pa je bilo težje loviti razliko. Starih navad tudi tokrat niso pozabili in bilo je kar nekaj kratkih stikov, tudi na relaciji trener - igralci. Ponedeljkov trening je zato bil v klubskih prostorih kjer so "podelili" tudi nekaj kazni. Končno so igralci dobili tudi športne copate in nekaj ognja je pogašenega. Kako bo vse skupaj vplivalo na sobotno tekmo proti Šmartnemu? Pozabiti in nadaljevati še bolj odločno, na napakah se učimo. V soboto pa več kot s polno paro, samo ne izgoreti. http//izola.gvcri.net POD BELVEDERJEM B 1. mednarodni turnir v mini rokometu - "Izola cup" Priprave na prvi mednarodni pokal v mini rokometu, ki bo v soboto 21.oktobra 2000 v Izoli tečejo že h koncu. Organizator zbira še zadnje prijave za prvo tekmovanje v mini rokometu za igralce in igralke letnika 1989 in letnika 1990 za pokal Izole. Organizator, športna agencija Sportmaestral Club iz Izole, se je za tovrstno tekmovanje odločil, da bi najmlajšim, ki šele začenjajo z rokometom omogočil, da se ob medsebojnem druženju tudi pomerijo na rokometnem igrišču, saj je tekmovanj za to kategorijo otrok zelo malo. Mini rokomet se igral na igrišču nekoliko manjših dimenzij, 12mX20m. Tudi goli so znižani na 18cm. V ekipi je osem prijavljenih igralcev, na igrišču pa so štirje igralci in vratar. Igra pa se tudi brez izvajanja sredine ob doseženih zadetkih. Na turnirje prijavljeno že 20 ekip v obeh kategorijah, pri deklicah in dečkih. Ekipe pa prihajajo iz treh držav: Italije, Hrvaške in seveda Slovenije (Kvamer Reka, Rovinj, Umag, čportna šola Maestral Izola, Kozala, Celje Pivovarna Laško, Jadran Reka, Zamet Reka, Dol pri Hrastniku, Izola, Genertel Trst in Mantova ) Izolsko tekmovanje, ki se bo odvijalo v telovadnici Oč Livade, se bo pričelo ob 9:00 uri in bo trajalo predvidoma do 15 ure. Seveda organizator še sprejema prijave na naslovu DCkorpusa 26, 6000 Izola, oziroma na telefonu in fax-u 05/641-30-27. Kontaktna oseba je Tone Barič, ki ga dobite tudi na telefonu 041/644-817. Organizator obljublja, da bo vsaka ekipa odigrala vsaj 4 tekme. Za tiste, ki bodo na Slovenski Obali prebili cel vikend, pa bo podoben turnir organiziran tudi v nedeljo, da bodo čas res izkoristili. Seveda bo organizator poskrbel tudi za nagrade: prve tri ekipe v vsako kategoriji bodo nagrajene z pokali in medaljami, 'najodaljenejši' ekipi bo tudi pripadla nagrada, Nujuspešnješemu klubu oz. rokometni šoli, izbrani bodo najboljši igralci in vratarji posameznih ekip in med udeležence bo razdeljenih tudi kopica praktičnih nagrad. Tekmovanje najmlajših je tudi na drugih podobnih prireditvah, recimo izolski Evrofest, izredno zanimivo. Najmlajši vložijo v same tekme največ entuziazma in tiste pristne borbenosti, kjer ni prostora za simuliranje in grobosti. Poleg tega pa tudi sama pravila omogočajo izredno hitro in dinamično igro, ki ob vzpodbujanju večine staršev in drugih sorodnikov ob igrišču vzpostavijo pravi 'štimung' za res izredno zanimive tekme, zato so k ogledu tekmovanja vabljeni tudi gledalci. Elvis ŠTADER NAMIZNI TENIS -1. SNTL - članice V 4. krogu je ekipa Arrigonija doma igrala proti ekipi Petovie iz Ptuja. Izolanke so dvoboj pričele dobro,, ter po prvih dveh krogih in igri dvojic vodile 5:2. V zadnjem, tretjem krogu pa so zabeležile eno zmago, tako daje bil končni izid 6:4 za domačo ekipo. Odločilni dejavnik je bil vsekakor nastop Kristine Rahotin, ki je k zmagi prispevala dve točki posamezno ter eno v paru z Eriko Jauševac. Dve zmagi je ekipi tudi tokrat prispevala Jana Ludvik, kije odigrala dvoboj najbolj zanesljivo, eno tekmo pa je zmagala še Erika Jauševac. V nedeljo je potekal 2. klubski turnir za kadete in kadetinje. Pri kadetih je bil prvi Matjaž Trbovc pred Simonom Frankom in Martinom Koterletom. Pri kadetinjah pa je zmagala Alenka Ačimovič, druga je bila Nika Marušič, tretja pa Kristina Fatorič. POTAPUAČI NA TAHITIJU V začetku novembra (3.11. 2000) odpotuje na Tahiti, na svetovno prvenstvo v podvodnem ribolovu reprezentanca slovenskih podvodnih ribičev, ki so pred kratkim končali svoje državno prvenstvo in s tem tudi letošnjo domačo tekmovalno sezono. Selektor Silvo Vran je po izbornih tekmovanjih določlil reprezentanco v sestavi: Dušan Krajnik, Bogdan Škofič in Moreno Matjašič (vsi RPD Piran) ter Robert Podgoršek in Jani Longo (PK Pozeidon Krško). V reprezentanci so sicer dodatno uvrstili dva nova tekmovalca, saj si nekateri člani reprezentance zaradi oddaljenosti prizorišča SP niso mogli privoščiti tako dolge odsotnosti z dela. ZAradi težkih tekmovalnih razmer na Tahitiju, saj se lovi na koralnem grebenu, kjer so vedno tudi visoki valovi, seje selektor Vran odločil za okrepitev reprezentance s še enim rezervnim tekmovalcem. Udeležba na tokratnem prvenstvu bo zagotovo velika, saj organizatoiji niso omejili števila nastopajočih držav po posameznih kontinentih, kot je bilo doslej v navadi, kar pomeni, da bo konkurenca zelo huda. Posebna težava pa bo seveda poznavanje rib, ki so dovoljene za ulov, saj še nihče od članov reprezentance ni lovil na tem območju. Vedo le, da bo treba loviti v prosti vodi na globini do 10 metrov, izbirati pa bodo morali med 90 vrstami rib, ki jih je dovoljeno loviti. Sicer pa slovenski podvodni ribiči sodijo med pet najboljših reprezentanc v Evropi, na svetovni lestvici pa so okrog desetega mesta. Reprezentanca ima plačano Startnino, ki jo je zagotovila Slovenska potapljaška zveza, vse druge stroške pa morajo kriti sami oziroma s pomočjo sponzoijev. Še posebej velik zalogaj so letalske vozovnice za katere bodo morali odšteti skoral milijon in pol tolarjev, zelo drago pa je tudi bivanje na Tahitiju, saj polpenzion v hotelu tretje kategorije stane 30 tisočakov na dan. Seveda upajo, da bodo do odhoda dobili še kakšnega sponzorja, ki jim bo pomagal pokriti vsaj del teh velikih stroškov, sicer bodo bolj kot na ribe morali misliti na stroške, ki bodo iz dneva v dan večji. Z GIBANJEM DO ZDRAVJA Vabimo vas, da preizkusite svoje zdravje ! Pričakujemo vas v soboto, 21.oktobra med 10. in 11.uro na Lonki Pridite v športni obutvi oz. opremi. V torek, 24.10.2000 bo v prostorih Srednje gostinske in turistične šole v Izoli gospod profesor Dejan Možina ob diapozitivih govoril o svojem potovanju po Španiji in Portugalski. Predavanje se bo začelo ob 18.00. Vabljeni. SDS ZAHVALJUJEM SE VOLILCEM IN VOLILKAM ZA IZKAZANO ZAUPANJE IN PREUDARNOST PRI ODLOČITVI PROTI SPREJEMU UREDITVENEGA NAČRTA ”SVETILNIK” IVAN BIZJAK ZAHVALA Ob zaključku volitev bi se rad zahvalil vsem, ki ste me podprti in daiisvojghszaHovo Slovenijo, Hkrati bi se rad zahvalil tudi vsem političnim nasprotnikom sa korekten predvolilni boj Veselsem, da si lahko (čeprav smo po/Hično različnih stališč) še vedno pogledamo v oči in nadaljujemo deh za skupno dobro vseh prebivalcev Shvenije, Stavko Samotorčan N.Si 1 Nova Slovenijo I kritantka Humka stranko KNJIGA IN BRANJE NA DOMU Matična knjižnica Izola je siceršnjim vsebinam dela v letošnjem letu dodala dve dejavnosti, ki potekata s pomočjo prostovoljnega dela. Branje na domu ostarelim in slabovidnim in izposoja knjižničnega gradiva na dom za posebne primere, sta študijska krožka, namenjena vsem tistim uporabnikom, ki do knjižnice ne morejo - starejši, slabovidni, bolni, invalidi, otroci s posebnimi potrebami. Dejavnost ne bi mogla zaživeti brez povezave s socialno pedagoginjo, Karmen Mekota Petrič, sicer domsko vzgojiteljico izolske SGTS, ki je pridobila večji del prostovoljk in prostovoljcev, dijakinj in dijakov te šole. Nekaj prostovoljcev prihaja tudi s posredovanjem izolskega Rdečega križa. Vseh je trenutno dvajset. Prostovoljci bodo enkrat tedensko brezplačno obiskovali vse, ki bodo tovrstno pomoč želeli in potrebovali. Brali jim bodo iz knjig, tekoče novice iz dnevnega časopisja, prinesli željeno gradivo iz knjižnice ter ga v knjižnico tudi vračali. Omenjeni uporabniki bodo tudi brezplačno člani knjižnice. Iz tovrstne pomoči je izključeno gospodinjenje in čiščenje na domu. Bistvena vsebina te dejavnosti je širjenje znanja, spremljanje dogajanja v širši in ožji družbeni skupnosti, hkrati pa tudi druženje in premagovanje občutka osamljenosti in nekoristnosti. Zaradi omejenih finančnih sredstev bo mogoče v letošnjem šolskem letu (september 2000 - junij 2001) pokrivati le center Izole, oz. tiste uporabnike, ki so dosegljivi peš. V kolikor se bo pokazalo, daje povpraševanja več, bi iskali dodatne vire financiranja. Tako bi lahko pokrivali tudi kategorije uporabnikov (predvsem z branjem) iz zaledja in bolnišnico Izola. Vseživljenjsko učenje, biblioterapija, učenje in izobraževanje s knjigo tudi tistih, ki do knjižnice sami ne morejo, je še dodatna možnost, iz katere se lahko vsi veliko (na)učimo. Zato ob tej priložnosti vabilo vsem, da nam najkasneje do sredine novembra posredujete podatke o ljudeh, za katere menite, da bi potrebovali tako pomoč. Naš naslov: Matična knjižnica Izola, Oktobrske revolucije 1, Izola. Lahko nas tudi pokličete, tel. 66 31282 (Maja Gregorovič) ali 66 31280(Marina Hrs). Kaj narediti? Ana je žalostno postopala po pločniku in čakala avtobus. Zopet se jo je polastila nenavadna utrujenost in to je v njej porajalo nemir. Vedela je, da jo popoldan čaka pomembno delo v službi - delo, ki gaje včasih rada opravljala. Da, včasih, kajti sedaj je ne veseli več. Že nekaj časa je bila povsem brezvoljna in brez prave energije - kakor, da bi 'pregorela'. Preprosto ni zmogla več. Delo, ki ga je opravljala s takim elanom in navdušenjem, ji je sedaj predstavljalo pravo muko. Stresne situacije so jo popolnoma izčrpale.To pa je povzročilo tudi negodovanje sodelavcev in spore v družini. Obupano je pogledovala na uro in upala, da bo avtobus prinesel rešitev. Kajti zdravnik, ki ga je obiskala, je ugotovil, daje fizično povsem zdrava, da pa potrebuje več počitka, sprostitve, več časa zase. Razmišljala je o načinih, ki bi ji lahko pomagali iz težav, toda ko ji je spomin zdrsnil v šolske klopi, seje ustavil zgolj pri telesnih vajah, ki sojih izvajali pri športni vzgoji. Vendar to ji ta hip ni zadostovalo. Potrebovala je nekaj več, nekaj, kar bi ji pomagalo izboljšati komunikacijo s sodelavci in odnose z družinskimi člani. Želela se je naučiti sproščanja, ki bi jo napolnilo z energijo, in ustreznejšega ravnanja s svojimi čustvi in željami. Misli so se ji podile sem ter tja in vse bolj je postajala žalostna. Stopila je do trafike in si kupila časopis, da bi odgnala razmišljanje o težavah. Vendar pa njeni problemi z branjem niso izginili... Tedaj je dvignila pogled iznad časopisa in njene oči so uzrle plakat, ki je vabil v Šolo čustvene inteligence. "Sprostitev, komunikacija, vzgoja, odnosi, osebni razvoj, zavedanje sebe," je z zanimanjem brala. Nekaj v njej se je prebudilo ... Kot da bi začutila, daje ta šola tisto, kar išče. Prepisala sije datum predstavitvenega predavanja in se zadovoljno napotila domov... Šola čustvene inteligence oktobra ponovno odpira svoja vrata tudi na Obali. Če se želite sprostiti in napolniti z energijo, izboljšati komunikacijo, se naučiti ustreznejšega ravnanja s svojimi čustvi, zgraditi pristnejše medsebojne odnose in poiskati skrite globine sebe, vas prijazno vabimo na brezplačna predavanja, ki bodo govorila o čustveni inteligenci: PREDAVANJE O ČUSTVENI INTELIGENCI: Četrtek, 26.10. ob 18.00, Rdeči križ Izola Sreda, 8.11. ob 18.00, Krajevna skupnost Portorož Na predavanjih bo predstavljena tudi Šola čustvene inteligence in možno se bo vpisati. Dodatne informacije dobite po telefonu: 01 / 433 93 03, CDK - Zavod za izobraževanje in vzgojo, Ljubljana, Ruska 13. Nives Krajnik DUHOVNA UNIVERZA Uvodno predavanje in vpis ONKRAJ TELESA IN UMA petek, 20.oktober ob 18.00 uri Rdeči križ Izola, Ob starem zidovju 15a "Vsaka nova pot se začne s prvim korakom" Še ena \plilna v KRŠITVE PRAVIC MANJŠINE ? Na nekaterih voliščih v koprski občini je bilo v nedeljo moč srečati znanega tržaškega profesorja Sama Pahorja, ki je skupaj s še enim članom društva Edinost iz Trsta nadzoroval uresničevanje pravic italijanske manjšine pri nas. Po njegovih besedah sta to počela, ker sta uveljavljala načelo subsidiarnosti, po katerem nadzira slovenska manjšina v Italiji zagotavljanje pravic italijanske majšine v Sloveniji in obratno. Takšen odgovor so v društvu Edinost dobili s strani EU na vprašanje o tem, kdo nadzira uresničevanje pravic manjšin. Po Pahorjevih besedah je bilo stanje na koprskih voliščih, ki sta jih obiskala v tem pogledu dokaj slabo, saj sta našla dvojezični napis "volišče-seggio elettorale" ter izobešeni slovensko in italijansko zastavo le na volišču v Bertokih, drugod pa je manjkal ali napis ali zastava ali pa oboje. Na vprašanje ali sta si ogledala tudi izolska volišča je Pahor odgovoril, da tam nista bila, vendar sodeč po tem, da so na slovenski konzulat v Trstu, za glasovanje po pošti, iz Izole prispele le glasovnice v slovenskem jeziku, pri nas ne more biti veliko bolje. Glede slednjega pa moramo profesorja Pahorja demantirati. Škoda, da se ni pojavil tudi v Izoli, saj bi bil zagotovo prijetno presenečen. Na tukajšnjih voliščih so bile pravice manjšine v tem smislu brez dvoma spoštovane, saj so bili napisi povsod dvojezični, izobešeni pa sta bili obe zastavi. (K.B.) FANTAMANZIOLI Poletje je mimo in Manziolijeva palača je spet oživela, čeprav je gradbincev in drugih delavcev bistveno manj kot pred poletjem. Trenutno namreč potekajo dela v notranjosti same palače in na dvorišču, ki se bo spremenilo v stopnišče in manjši prireditveni prostor. Celotna konstrukcija je železna, posebnost pa bo gotovo pomična streha in hidravlična vrata, kijih bodo odpirali zato, da bo v stavbo prišlo več zraka kot sicer. Pogled na gradbišče, natančneje rečeno, na delovišče, je dokaj neobičajen, saj železne konstrukcije zapolnjujejo večji del dvorišča, tako da vse skupaj prej spominja na kiparsko inštalacijo kot pa na gradbišče beneške palače. Zunanja fasada palače, ki je zagotovo ena lepših v Izoli pa že kaže prve sledove časa, saj je na enem delu že odpadel omet, del fasade pa so poškodovali neznanci tako, da so jo polili z neznano mastno tekočino. Ob vsem dogajanju v Manziolijevi palači pa je še najbolj zanimivo to, da nihče natančno ne ve, kaj se bo v tej stavbi dogajalo. Eden od pritličnih prostorov bo menda namenjen gostinski dejavnosti, nekateri prostori v nadstropju bodo namenjeni ustanovam italijanske skupnosti, vsebina večjih prostorov pa je še predmet dogovorov. Otroška likovna delavnica "Zvezdice" se trenutno predstavlja s svojo drugo razstavo v prostorih Zadruge Modri na ulici Oktobrske revolucije 2. Na ogled so dela vseh 42 otrok, kolikor jih trenutno ustvarja v delavnici, dela pa je možno za simbolične vsote tudi kupiti. Z zbranim denarjem pa bomo potem nabavili material, saj je potrošnja le-tega pri tolikšnem številu otrok ogromna. Za resnično pridno in vztrajno delo gre največja pohvala Dušanki Zajič, Janiju Pevcu, Ajli Zemljič, Zoranu in Ivani Antonič, Xheneti Ademaj in seveda tudi vsem ostalim. Vsi izolani so vljudno vabljeni na ogled razstave vsak delavnik od 8-16 ure, po dogovoru pa tudi popoldan ali med vikendom, otroci vseh starosti pa vabljeni, da se nam pridružite v delavnici na Ljubljanski 7 vsak dan od 10-14 in od 16-20 ure. Barbara Motoh, teL 040385805 Četrtekr 19. oktohfirponn ob 19.00 uri v Galeriji ALGA Izola OTVORITEV RAZSTAVE ANIMATORJEV Zvonka ČOHA in Milana ERIČA ob 20.30 v kinu ODEON Izola Projekcija celovečernega filma Čoh in Erič SOCIALIZACIJA BIKA Petek, 20. oktober 2000 Ob 20.30 v kinu ODEON Izola SVEČANA OTVORITEV FESTIVALA projekcija vseh tekmovalnih filmov IN MEMORIAM Dušanu Povhu V uvodu bo nastopila plesna skupina LAI iz Izole Sobota, 21. nktnhra ?nnn ob 10.00 v kinu ODEON Izola RISANKE ZA OTROKE ob li.oo v kinu odeon Izola Okrogla miza o animaciji - asifa ob 17.00 v kinu ODEON Izola ANIMIRANI FILMI IZ SVETOVNE ZAKLADNICE- po izboru Igorja Prassla ob 19.00 v kinu ODEON Izola SREČANJE AKADEMIJ - delavnice animacije prof. Roberta Catanija in Milana Eriča ob 20.30 v kinu ODEON Izola ZAKLJUČEK FESTIVALA Projekcija nagrajenih filmov, podelitev nagrad in predstavitev filmov članov žirije. V kulturnem programu bo nastopila pevka Mojca Maljevac. Do 19. oktobra 2000 je v Galeriji ALGA Izola na ogled razstava animatorja in karikaturista MIKIJA MUSTRA Vljudno vabljeni v svet animacije! Center za kulturo, šport in prireditve Izola Sklad RS za ljubiteljske kulturne dejavnosti-Območna izpostava Izola Občina Izola in Filmski SKLAD RS KULTURNI CENTER IZOLA KULTURNI DOM IZOLA galerija ALGA Kulturni center Izola Sklad za ljubiteljske kulturne dejavnosti Izola razstava karikatur akademskega kiparja MIKIJA MUSTRA Kulturni dom "Političnie karikature" istega avtorja. MATIČNA KNJIŽNICA IZOLA Oddelek za otroke in mladino vabi otroke od četrtega leta dalje na uro pravljic ki bo v torek, 24.10.2000 ob 17. uri v pravljični sobi v prostoru starega italijanskega vrtca v Izoli, Drevored 1. maja 9. Prisluhnili boste pravljici ČRNA OVČKA avtorice Eleonore SCHMID, ki jo je iz italijanščine prevedla in vam jo bo pripovedovala Špela Pahor.’ S seboj prinesite copatke! TEDEN VSEŽIVLJENSKEGA UČENJA TONE PARTLJIČ: v GOSPA POSLANČEVA Tragedija v parlamentu, komedija v Ospu Četrtek, 19. oktober Matična knjižnica Izola, Ul.oktobrske revolucije 1, Izola (1. nadstropje) i7.oo-i8.oo Predstavitev dejavnosti Središča za samostojno učenje Dejavnost bo predstavila Maja Gregorovič Klubski prostor kulturnega doma Izola, Ul.oktobrske revolucije 1, Izola i9.oo-2o.oo Predstavitev knjige: Biblioterapij a Knjigo bosta predstavila avtorja: Tatjana Rcščič-Rihar in dr. Jože Urbanija Petek, 20. oktober Matična knjižnica Izola, Ul.oktobrske revolucije 1, Izola Oddelek za odrasle (pritličje) i5.oo - lč.oo Predstavitev dejavnosti Borze znanja Dejavnost bo predstavila Milena Runko UO ZIDS 0BJ1VUA RAZPIS IN RAZPISNA PMIflU U UVEDBO PROJEKTA ZLATA PALETA 2000 ............................................lljggrSlyO - mala plastika ( Svobodni izbor motiva in tehnike) - Tloris največ 50*50 cm, višina do 70 cm. • Sodelujejo lahko tudi posamezni likovni ljubitelji, ki niso člani društev ali likovnih skupin v sestavi ZLDS, če prispevajo sorazmeren delež za pokrivanje stroškov, ki ga določi društvo. • Eksponate prinesite do 9. 11. 2000, v prostore društva LIK na Gregorčičevi 21 v Izoli med 17.00 in 20.00 uro. • Za informacije pokličite na številko 041 262 774 (Stojan Rutar) v KD Korte, v nedeljo, 22.10.2000 ob 17.00 uri režija: Gašper Tič / Igra dramska skupina KUD Domovina OSP LA HPI! §§| V petek, 20.oktobra ob 19.uri bo v galeriji INSULA v Izoli otvoritev razstave DELAVNICA FIEROGA. »■ Gre za predstavitev projekta, ki so ga izvedli slušatelji tečaja za arhitekturno restavratorstvo, ki je pod okriljem italijanske skupnosti v Izoli potekal od lanskega septembra. Tečaj za arhitekturno restavratorstvo je nastal v okviru sodelovanja z Univerzo "Mediterranea" iz Reggio Calabrie oziroma njenega Oddelka za arhitekturo in analize mediteranskih mest. Delavnica Fieroga je bila zaključna faza tečaja, kjer so tečajniki povsem praktično izvedli preliminarno študijo obnove arhitekturno značilne istrske vasice. Razstava, ki pred gledalca prinaša analizo arhitekturnega razvoja Fieroge in idejne projekte restavratorskega postopka kraja, bo v Galeriji Insula na ogled do 3. novembra. DRUŠTVO UPOKOJENCEV IZOLA Vabi svoje člane in ostale upokojence na enotedensko letovanje in silvestrovanje v toplicah Dobrna od 26.12.2000 do 2.1.2001. Hotelske kapacitete za 40 do 50 oseb imamo rezervirane samo do 30.10.2000. Vse informacije in rezervacije bomo dajali in sprejemali v Društvu upokojencev Izola, Plenčičeva 3 vponedeljek od 9.do ll.ure in v sredo od 15. do 17.ure. Vljudno vabljeni ! in na MARTINOVANJE v hotelu DELFIN v soboto, 11.11.2000 Martinov meni že za 1.500 tolaijev ! Rezervacije bomo sprejemali v Društvu upokojencev Izola, Plenčičeva 3, vsak ponedeljek od 9. do 11. ure in v sredo od 15. do 17.ure do zapolnitve rezerviranih hotelskih kapacitet. OBČINA IZOLA Komisija za oddajo poslovnih prostorov Na podlagi določil pravilnika o oddajanju poslovnih stavb in poslovnih prostorov v najem (Uradnje objave, št. 13/95 in 14/98, je komisija za oddajanje poslovnih prostorov v najem dne 09.06.2000 sprejela sklep za: JAVNI RAZPIS z zbiranjem pisnih ponudb za oddajo v najem poslovnih prostorov v Izoli: 1. RIBIŠKA 1 Predmet oddaje je urejen poslovni prostor v pritličju stavbe Ribiška 1 Izola, last občine Izola, v izmeri 26 m2. Poslovni prostorje namenjen za storitveno dejavnost: frizerstvo. Izklicna cena mesečne najemnine za urejen poslovni prostorje: 25.578,00 (v ceni ni zajet DDV) NSKA AKCIJA “2000” KOSU SMO KOS od 23.10.-29.10.2000 PODEZELJE-ZASELKI KOSOVNI ODPADKI 1. ŠARED - nad Lino 23.10. -26.10. ŠARED - proti Sv.Štefanu 27.10. -29.10. 2. CETORE - pred vasjo 23.10. -26.10. KORTE - pod vasjo 27.10. -29.10. 3. KORTE - pri Zadružnem domu 23.10. -26.10. KORTE - pri ŠOLI 27.10. -29.10. 4. MALIJA - pri šoli 23.10. -26.10. MALIJA - avt. postaja 27.10. -29.10. 5. MEDOŠI 23.10. -26.10. MORGANI - postaja 27.10. -29.10. 6. NOŽED 23.10. -26.10. MALA SEVA - naselje 27.10. -29.10. ŽELEZO 1. MALIJA - avtob. postaja 23.10. -26.10. KORTE - Zadr. dom 27.10. -29.10. 2. ŠARED - nad gostilno Benčič 23.10. -26.10. BAREDI - zgornji 27.10. -29.10. 3. JAGODJE - dolina 23.10. -26.10. JAGODJE - Hampy 27.10. -29.10. Za sanacijo že obstoječih divjih odlagališč po podeželju pa vabimo krajane k aktivni udeležbi v času predvidene očiščevalne akcije. PLASTIKA in druge odpadne surovine, za katere žal tudi na republiški ravni ni rešen odkup in predelava, naj občani odlagajo v skupne zabojnike za KOSOVNI ODPADKI 1. SLAMI - pred vasjo 23.10. -26.10. ŠARED SPODNJI 27.10. -29.10. 2. BAREDI - spodnji 23.10. -26.10. BAREDI - zgornji 27.10. -29.10. 3. MEDLJAN - Kodarin 23.10. -26.10. KOCINA - pri TP Postaji 27.10. -29.10. 4 KOŠTRLAG 23.10. -26.10. JAGODJE - Dolina pri mostičku 27.10. -29.10. 5. KAVARIJE - pri Pečarju 23.10. -26.10. DOBRAVA - pri Tomažinčiču 27.10. -29.10. 6. JAGODJE - pri vod. rezervoarju 23.10. -26.10. JAGODJE 43a - proti Šaredu 27.10. -29.10. 7. RONK - pri vodnjaku 23.10. -26.10. RONK - pri Magdaleniču 27.10. -29.10. 8. POLJE - pri Medici 23.10. -26.10. POLJE - pri Poropatu 27.10. -29.10. 9. RIKORVO 23.10. -26.10. MONTECALVO - Ovčin 27.10. -29.10. URNIK DEPONIJE Občane ponovno seznanjamo o možnosti brezplačnega odlagnja odpadkov, ki ne izvirajo iz pridobitne dejavnosti kot so: večji kosovni odpadki pohištva, oprema, bela tehnika in drugi predmeti ter vrtni odpadki - na deponiji Izola, ki obratuje po sledečem urniku: V ZIMSKI SEZONI (odi.n.doBu.) vsak delavnik od 8. do 17. ure sobote, nedelje od 8. do 12. ure V LETNI SEZONI (odu.doii.io.) vsak delavnik od 8. do 19. ure sobote, nedelje od 8. do 12. ure ob praznikih je zaprto. a. ) Predmet razpisa je urejen opremljen poslovni prostor, s pogojem, da novi najemnik poravna vložena sredstva dosedanjemu najemniku Krivec Nadi, Portorož, Pot k izviru 18 (tel. 770-863). Vložena sredstva so vrednost opreme, ki se po dogovoru z lastnico odkupi. b. ) Prazen poslovni prostor za dejavnost frizerstvo. Prednost pri oddaji poslovnega prostora bo imel tisti ponudnik, ki bo izpolnjeval pogoj o prevzemu opreme in bo nadaljeval pogodbeno razmerje v enakem obsegu pravic in obveznosti kot dosedanji najemnik. Poslovni prostor ima uporabno dovoljenje za frizerstvo. RAZPISNI POGOJI - Najemnik je dolžan na lastne stroške usposobiti prostor za izvajanje dejavnosti v roku 90 dni od sklenitve najemne pogodbe. Poslovni prostor se odda za nedoločen čas. - Na razpis se lahko prijavijo domače fizične in pravne osebe. Fizične osebe se morajo izkazati s potrdilom o državljanstvu, pravne osebe pa s potrdilom o registraciji. - Ponudba mora vsebovati program dejavnosti, ki bo izvajan v poslovnem prostoru in višino mesečne najemnine za poslovni prostor. - Rok za zbiranje ponudb je 15 dni od dneva objave. - Udeleženci, ki se bodo prijavili na javni razpis morajo v navedenem roku vplačati varščino v višini tri mesečne izklicne cene najemnine na žiro račun 51400-849-00210046 STAVBENIK - SERVISNE STORITVE d.o.o. Koper. - Najemna pogodba mora biti sklenjena v roku 15 dni od prejema sklepa Odbora za okolje in prostor v funkciji Komisije za oddajo poslovnih prostorov v najem, o oddaji poslovnega prostora najboljšemu ponudniku. - V primeru, da najemnik pogodbe ne sklene v določenem roku, varščina zapade v korist občine Izola. - Najemniku, ki na javni dražbi uspe, se vplačana varščina upošteva pri obračunu najemnine. - Udeležencem, ki na javnem razpisu niso uspeli se varščina vrne v roku 14 dni od dneva izvedbe javnega razpisa. - Interesenti, ki nimajo do Občine Izola iz naslova najemnin že najetih prostorov poravnanih obveznosti, bodo izločeni iz postopka izbire za najem. - Pisne ponudbe pošljite v zaprti kuverti z oznako "JAVNI RAZPIS" na naslov: STAVBENIK - SERVISNE STORITVE d.o.o. Ul. 15.maja 16, 6000 Koper, skupaj s potrdilom o plačani varščini. Vse morebitne dodatne informacije dobijo interesenti na STAVBENIK - SERVISNE STORITVE d.o.o. Postojnska 5, Izola, tel. 640-39-53 in 640-39-54 ga. Slavica Kovačevič. Ogled poslovnega prostora je možen po dogovoru. Udeleženci bodo o izbiri obveščeni v 15 dneh po poteku javnega razpisa. Predsednik komisije: Branko Mahne Il dado è tratto Il voto di domenica per il nuovo Parlamento in Slovenia ha dimostrato che, per fortuna, il corpo elettorale sa essere più responsabile della sua classe politica, o almeno di una parte di essa. Infatti, se una considerazione èpossibilefare ancora a caldo, è che ad una situazione di governo anomale l’elettorato ha risposto chiedendo un ritorno alla normalità: non poteva esserci indicazione più esplicita nei confronti di quella coalizione che si è trovata alla giada del Paese negli ultimi sei mesi. L ’altra considerazione che ci sentiamo in grado di fare è che ilprossimo premier incaricato non potrà non tener conto che, almeno peri prossimi quattro anni, il voto ha espresso un orientamento che boccia inequivocabilmente l’opzione di governo di destra, privilegiando la sinistra o, quantomeno, il centro-sinistra. Infine, per quanto riguarda il voto degli appaitenenti alla Comunità nazionale italiana per il seggio specifico alla Camera di Stato, va pure detto che è stato un voto pienamente responsabile e cosciente, con una risposta inequivocabile sull'importanza che il corpo elettorale minoritario attribuisce all’istituto del seggio specifico e una risposta altrettanto chiara alle varie stmmentalizzazioni cui è stato sottoposto nell’ultimo mandato da alcune fotzepolitiche che, giocando sull 'anomalia dell’unico candidato, avrebbero voluto ne inficiasse la legittimità. A questo punto, l’auspicio che la Camera di Stato riesca a costitidrsi quanto prima, che quantoprima il partito di maggioranza relativa riesca quanto prima ad esprimere un premier incaricato e, infine, che questo riesca nel minor tempo possibile a mettere in piedi un governo che riprenda le redini del Paese. E, soprattutto, che il governo ancora in carica, si limiti effettivamente al solo disbrigo delle faccende correnti, senza intraprendere azioni che, trovandoci alla fine dell’anno, potrebbero compoitare conseguenze estremamente negative per il prossimo futuro. Azioni che sono state già avviate nei mesi precedenti e che, per fortuna, non sono state ancora portate a termine, ma che riguardano anche la nostra posizione minoritaria. Ricordiamoci dell’esito negativo in merito alla Legge sul nostro sistema scolastico, ma ricordiamoci anche di alcuni tentativi di non onorare ben precisi obblighi di legge nei finanziamenti delle nostre istituzioni. E da non dimenticare ancora, che proprio in questi mesi si sta approntando la nuova legge finanziaria per il prossimo anno. Per quanto riguarda concretamente i risultati del voto a Isola, nonostante l’appoggio sostanzioso che l'elettorato ha offerto ad alcuni candidati isolani, purtroppo con rammarico va constatato che se nel mandato precedente la nostra cittadina poteva contare addirittura su due deputati, questa volta a uscirneprivilegiati sono certamente le vicine Pi rano e Capodistria: per questa volta Isola rimane senzaunsuo diretto rappresentante al Parlamento. Il voto riguardante il quesito referendario sulla ristrutturazione urbanistica di Punta Gallo, infine, ha portato ad un risultato che moltipronosticavano, al di là delle forze politiche che lo sostenevano o meno. Anche in questo caso, l’elettorato ha saputo ben distinguere a chi dare la propria preferenza, nonostante i timori secondo cui recandosi alle urne nello stesso giorno, avrebbe potuto portare l’elettore a lasciarsi trascinare dal voto politico. Va ripetuto ancora una volta quindi, che molto spesso l’elettore sa essere più saggio di colui che pretende di amministrarlo, e prima di deporre la scheda nell’urna ci pensa due volte e poi vota secondo coscienza e con responsabilità. Roberto Battelli riconfermato per la terza volta alla Camera di Stato Roberto Battelli è stato rieletto per il terzo mandato consecutivo al Parlamento sloveno al seggio specifico riservato per il gruppo nazionale italiano. Come rilevato subito dopo la sua riconferma, ha detto che ilfatto che sia stata rieletta anche Maria Pozsonec al seggio specifico per la nazionalità ungherese oggettivamente rafforza la posizione dei due deputati in Parlamento. Battelli ha anche promesso di continuare il suo impegno per una quanto migliore tutela dei diritti delle minoranze nazionali e, naturalmente, in particolare di quella italiana. Foto: C. Chicco Il “Gallo” non ha cantato Gli isolani hanno detto no alla ristrutturazione di Punta Gallo. A dir il vero, l’esito negativo del referendum era una cosa scontata. Gli isolani, infatti, sono talmente affezionai alla loro Punta che si opporrebbero a qualsiasi proposta che la riguardi. Ce lo rimarca la storia. Tentativi di ridare forma a quel lembo di spiaggia isolana ce ne sono stati più di qualcuno nel corso degli ultimi decenni e tutti sono naufragati come quest’ultimo. Ora aH’amministrazione locale non rimane altro che studiare un piano per non consentire il degrado di Punta Gallo e conservarla ai cuori dei cittadini e dei numerosi vacanzieri con l’aspetto di sempre. Parlando del referendum che si è svolto in parallelo alle ultime elezioni per il rinnovo del Parlamento sloveno, dobbiamo ancora una volta sottolineare la mancata informazione in lingua italiana. Anche il foglio del comune “Bobnič - La crida”, foglio che come dice la sua testata dovrebbe essere bilingue, nel presentare il perché della ristrutturazione di Punta Gallo si è dimenticato che Isola è un comune bilingue. E la cosa, purtroppo, si ripete con molta frequenza. G.S. Count up: + 111 giorni Palazzo Manzioli Silvano Sau PLASTER (intonaco) DOWN Foto: C. Chicco Spazio scuola Proponiamo, a partire da questo numero, una serie di riflessioni che potranno aiutare i nostri lettori a mettere a fuoco quelli che sono i problemi del complicato mondo dell’educazione e della scuola. Anche perché di educazione e di scuola si interessano tutti coloro che in qualche modo vengono a contatto con i giovani. Non abbiamo pretese di offrire formule di sicura applicazione, ma desideriamo offrire stimoli per aiutare chi ha bisogno, per crescere bene, di adulti consapevoli, comprensivi e competenti. I nostri figli a scuola Sono contenti? Da un’inchiesta condotta in Austria risulta che i genitori hanno ben chiari i momenti che fanno di una scuoia una scuola di qualità. Questi criteri di giudizio hanno stimolato una serie di riflessioni sui rapporti genitori - figli/alunni - scuola. La prima domanda che si sono posti i genitori è stata: “Mio figlio a scuola è contento?.” Egli sarà soddisfatto di se stesso soltanto se insegnanti e genitori gli avranno fatto capire con le parole e gli atteggiamenti che essere soddisfatto significa aver fatto il proprio dovere con responsabilità, impegno e in serenità. Ciò potrà essere raggiunto soltanto in un ambiente dove il bambino gode di fiducia e si sente ben accettato dagli adulti anche nelle sue manchevolezze. Sembra di aver scoperto l’acqua calda, ma se si riflette con attenzione, oggi è sempre più difficile che un giovane sia soddisfatto di se stesso. M.M. L”’Haliaetum” a Lecco e a Milano E stato un concerto dai saporì manzoniani quello proposto dal Coro “Haliaetum”della Comunità degli italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola a Merate in provincia di Lecco. Ospiti del locale Coro “La ton”, i coristi isolani hanno avuto l’opportunità di visitare Lecco e Milano, cioè le due città di Alessandro Manzoni. In quell’occasione i bravi coristi di Claudio Strudthoff con i loro ospiti hanno offerto un concerto di alta fattura e dai momenti toccanti cantando al numeroso pubblico accorso nella sala civica “Don Isidoro Meschi” il brano del loro repertorio “La leggenda della Grigna”. Ricorderemo che la Grigna è una montagna di circa 2400 metri che si specchia nelle acque del braccio di Lecco del lago Lario. L’apoteosi del riuscitissimo concerto c’è stata quando i due cori misti a forze riunite, diretti dal Maestro Claudio Strudthoff, hanno eseguito il brano “Signore delle cime” di Giuseppe De Marzi, brano tanto caro al direttore isolano. G.S. Calcetto: Il “Circolo”ai “nazionali” Al momento della pubblicazione di questo articolo il Circolo, squadra di calcetto della Comunità degli italiani Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola, avrà già sostenuto il suo secondo impegno nel campionato sloveno di seconda divisione. Per motivi di stampa siamo impossibilitati di rendere un resoconto sulla partita. L’articolo quindi si riferisce al solo esordio che purtroppo non è stato esaltante, anzi tutt’altro. Il passivo di O a 9 incassato in casa dal Kix Kravos di Aidussina tuttavia non rispecchia in pieno l’andamento della partita. Il Circolo, alla sua prima storica apparizione in un campionato nazionale, ha pagato il dazio dell’inesperienza. Capace di tener testa al più quotato avversario per l’intero primo tempo, chiuso in svantaggio per O a 1, la squadra si è letteralmente sciolta nella ripresa in cui gli ospiti hanno dilagato. La cocente batosta è stata comunque accolta con filosofia testimoniata dal fatto che al termine della partita i ragazzi si rivolgevano il salutoconunautoironico“highnine”.Unatteggiamentosanoebenaugurante per il prosieguo del torneo. Roberto Siljan La squadra di calcetto “Circolo ” Foto: C. Chicco Non c'è più religione Meno male che le elezioni sono alle spalle. Così non rischiamo di risultare faziosi agli occhi dei vari partiti che concorrevano ai seggi parlamentari. Sì, perché dobbiamo sottolineare che tra le forze politiche in gara per il rinnovo del Parlamento sloveno due sole - Democrazia Liberale e Lista unita dei socialdemocratici - si sono ricordate che a Isola c’è anche un gruppo nazionale italiano organizzato e con una sua sede. Tutti gli altri, infatti, hanno snobbato questa realtà. Desideriamo ricordare che detta realtà conta circa 800 potenziali elettori. Cosa non da poco in un comune di circa 11 mila iscritti negli elenchi elettorali e in un Paese di cittadini sempre più refrattari alle consultazioni di voto. Gianfranco Siljan ATTIVITÀ COMUNITARIA BIBLIOTECA E SALA DI LETTURA Orario d’apertura: da lunedì a venerdì dalle ore 17 alle 19. Sono disponibili i periodici Panorama Mondadori e Panorama Edit, L’Espresso, Visto, Storia illustrata, Artecultura, Gente viaggi, Grazia, Starbene, Casaviva, PC, Quattroruote, Il Giornale della Vela, Scuola dello Sport, Primorske novice, Mladina, Mandraè e il Mandracchio nonché i quotidiani La Repubblica, La Gazzetta dello sport, Il piccolo, La voce del popolo e Deio. MANIFESTAZIONI Sabato 21 ottobre, ore 17, Teatro “G. Tartini” di Pirano “VOCI NOSTRE” Festival di canzoni per l’infanzia con la partecipazione delle Comunità degli Italiani di Isola Organizzazione: Unione Italiana in collaborazione con l'Università Popolare di Trieste. Martedì 24 ottobre, ore 18, Palazzo Besenghi COME E PERCHÉ GUARDARE UN’OPERA D’ARTE Conferenza del professor Sergio Molesi Organizzazione: CI "Pasquale Besenghi degli Ughi" in collaborazione con l’Unione Italiana e l’Università Popolare di Trieste. Ingresso libero. Martedì 24 ottobre, ore 20.30, Auditorio di Portorose SERATA DEL CINEMA ITALIANO Proiezione del film “UMBERTO D.” di Vittorio de Sica Organizzazione: CI “G. Tartini" di Pirano in collaborazione con l’Auditorio di Portorose e con il contributo del Ministero per la Cultura della Slovenia. Ingresso libero Sabato 28 ottobre, ore 10, Palasport di Isola TORNEO DI CALCETTO DELLA CI “DANTE ALIGHIERI Organizzazione: Comunità degli Italiani “Dante Alighieri" di Isola. GRUPPI IN TOURNÉE Coro “Haliaetum” Sabato 21 ottobre il Coro “Haliaetum” della Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola diretto dal Maestro Claudio Strudthoff parteciperà ad una rassegna di cori a Brendola (Vicenza) organizzata dal gruppo corale locale. Squadre briscola e tressette “Besenghi” e “Dante” Sabato 21 ottobre, le squadre di briscola e tressette delle Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” e “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola parteciperanno al torneo “Incontro dell’amicizia” organizzato dalla Comunità degli Italiani di Abbazia. Filodrammatica e gruppo folkcanoro Sabato 28 ottobre i gruppi filodrammatico e folk-canoro della Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola, diretti rispettivamente da Dario Scher e da Amina Dudine, si esibiranno a Martignacco (Udine). Il Mandracchio, foglio della Comunità italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Sumeniak Redazione: C. Chicco, M. Maurel, B. Pevce, C. Raspollò, S. Sau, G. Siljan, R. Siljan, A. Šumcnjak Indirizzo: via S. Gregorčič 76, 6310 isola, Slovenia tei.,fax: ( +386 66) 645031,645853 KRIMINALIJE Dan ni enak dnevu in teden ni enak tednu. Enkrat so na delu tatovi, drugič se prepirajo sosedje, tretjič se zganejo "jezdeci apokalipse", četrtič pa so razposajeni avtomobilisti, da različnih opojnih snovi niti ne omenjamo. Ta teden smo paleti najrazličnejših lumparij dodali še težave s popadljivimi štirinožci in volitve. Da, tudi volitve, ob luni, lahko vplivajo na obnašanje ljudi. PSI TUDI GRIZEJO Pesje najboljši človekov prijatelj a je hkrati tudi potomec volka in tako je normalno, da sta si pes in človek blizu, takrat pa lahko pride na plan volčja narava našega ljubljenca. V tem tednu so policisti zapisali kar tri pse, ki so se zelo nedostojno vedli do ljudi. V prvem primeru je sicer odvezan pes napadel drugega psa, ki pa je bil privezan in to celo na svojem domu. V drugem primeru je pes napadel osebo, kije pomagala pri prometni nesreči, tretji pes pa je napadel moškega na njivi. Čeprav je kazen za take vrste prekrške kar spodobna (50.000 Sit) in jo je doslej prejelo že lepo število lastnikov psov, se stanje bistveno ne izboljšuje. ANALIZA PROMETNE VARNOSTI (podatki iz leta 1999 so v oklepajih) Iz Policijske postaje Izola so nam posredovali naslednje podatke o stanju prometne varnosti v prvih devetih mesecih tega leta. 1. V teh devetih mesecih se je zgodilo skupaj 268 (284) prometnih nesreč v katerih sta življenje izgubili 2 (7) osebi, 21 (12) je bilo hudo poškodovanih, 27 (39) pa je bilo lažje telesno poškodovanih. 2. Zaradi kršitev cestno prometnih predpisov so policisti izrekli 2.738 (2.177) denarnih kazni in napisali 661 (743) predlogov za uvedbo postopka pri sodniku za prekrške. 3. Najpogostejša kršitev je neuporaba varnostnega pasu zaradi katere so izrekli 1.366 (659) kazni. Kljub temu policisti ugotavljajo, da je uporaba varnostnega pasu dokaj razširjena, saj jo v naselju upošteva 82%, izven naselja pa 84 odstotkov. Slabše je z uporabo pasov na zadnjih seežih, saj jo spoštuje slaba četrtina potnikov. Policisti si želijo, da bi dosegli 90% uporabo pasov na prednjih in vsaj 30% uporabo pasov na zadnjih sedežih avtomobilov. 4. V teh devetih mesecih so policisti ugotovili 281 (360) kršitev v zvezi z alkoholom oziroma mamili, res pa je tudi, da so odredili "le" 606 (714) preizkusov alkoholiziranosti oziroma strokovnih pregledov. NEDOTAKLJIVOST TUJEGA STANOVANJA Stanodajalec je oddal stanovanje podnajemniku in o tem sklenil ustrezno pogodbo. Manj ustrezno je bilo plačevanje, ki se je močno razlikovalo od tistega v pogodbi, kar je seveda pripeljalo do sporov med stanodajalcem in najemnikom. Prišlo je tako daleč, daje stanodajalec v odsotnosti najemnika zamenjal ključavnico na vratih najetega stanovanja. Po pogovoru in posvetu s tožilcem so ga tako ovadili zaradi kršitve nedotakljivosti stanovanja, seveda pa se stanodajalec s takšno odločitvijo nikakor ne strinja. PRESIHAJOČI LOKAL V Izoli imamo tudi lokal ki nekaj časa je, nekaj časa pa ga ni. Inšpekcija je namreč z odločbo zaprla gostinski lokal, vendar najemnik kljub odločbi občasno še posluje. Policisti bodo o tem dejstvu ponovno obvestili inšpekcijo. MRTVA ŽIVA MEJA Občanka je obvestila policiste, da ji je nekdo, najverjetneje sosedje, odstranili živo mejo in jo na ta način oškodovali za 50 tisočakov. Vodja okoliša je prijavo preveril in ugotovil, da so sosedje od Komunale zahtevali, da uredi okolico. Živa meja je bila namreč na občinskem zemljišču in zato sojo delavci Komunale preprosto odstranili. OSAMLJENI JEZDEC Stari policijski znanec iz skupine "jezdeci apokalipse" je bil spet na alkoholnem pohodu in je doma iskal ženo in otroka, vendar ju ni našel, ker sta se odselila. Zaradi jeze in žalosti je kričal, telefoniral in sploh počel same neobičajne stvari. Policisti ne vedo več, kako mu pomagati. PREDVOLILNA BILANCA Da luna vpliva na ljudi je znano, v kombinaciji s 13-tim, petkom in volitvami pa je še toliko hujša. Eni vpliv lune merijo z alkoholno stopnjo novega vina, policisti pa z alkoholno stopnjo voznikov. Tokratna ugotovitev: Alkoholna stopnja se povečuje premosorazmemo z bližino volitev. vozniki v ponedeljek torek sredo četrtek petek sobota nedeljo 0,83 promile alkohola v krvi 1,16 M9 1,38 1,42 1,92 volitve KAJ BODO DELALI POLICISTI Ta teden bodo policisti počeli običajne stvari, mimogrede opravili dve meritvi hitrosti in spremljali izvajanje preventivnih akcij "Vama zimska vožnja" NE POZABITE NA VERIGE !!! in "Mednarodni teden otroka". V ponedeljek je imela Izola nekoliko bolj vojaški videz kot druge dni. Na carinskem pomolu smonamreč opazili nekaj vojaških vozil, ki so se jim pridružila tudi vozila civilne zaščite, potem pa so prišla še plovila in jasno je bilo, da gre za vajo potapljačev, ki je nekaj običajnega za enoto slovenske mornarice. MALI OGLASI - Prodam STARE GRAMOFONSKE PLOŠČE (78 obratov) za diskofile. Izdane takoj po 2. svetovni vojni. Tel.: 640 - 1200 - 4 PLATIŠČA (feltne) za VW passat (z gumami) prodam. Cena 6.000 Sit. Tel. 646-097 (v večernih urah) - Akvarij, 3.5 I, primeren za želvo in paličnjake. D=30, V=14, Š=20 cm, v Izoli. Cena: 2.500 SIT. Tel. - 040/269-061 - Akvarij 30 I, primeren za vse vrste rib, želv in drugih plazilcev. D=45, V=28, Š=24 cm, v Izoli, s steklenim pokrovom. Cena: 4.500 SIT. Tel: 040/269-061 - Akvarij 201, primeren za vse vrste rib in ostalih plazilcev. Cena: 3.500 SIT. Tel: 040/269-061 - Notranji filter za akvarij, pretok 200 l/h. Primeren za akvarije od 20-150 1. Star leto dni, rabljen 10 dni. Cena: 3000 SIT. Tel: 040/269-061 - Data Bank: zelo lahek, radio, 12 kb spomina, do 3000 telefonskih številk, svetovni časi, kalkulator, ura-datum, zapiski, budilka, zelo dobro ohranjen, star leto in pol, po polovični ceni. Cena: 5000 SIT. Tel : 040/269-061 - Mobilni telefon GSM Panasonic EGB GD 60, sive barve, kupljen v Italiji z italijansko garancijo. Nič rabljen - nov. Cena : 47.000 SIT. Tel: 031/316-898 - Mobilni telefon GSM Panasonic EGB GB 90 sive barve, star 4 mesece, kupljen v Italiji z italijansko garancijo. Malo rabljen. Cena: 35.000 SIT. Tel: 031/316-898 - V Izoli najamem 2-sobno stanovanje. Info tel. 041/211 641,041/ 696 024 - Dekliško in fantovsko gorsko kolo prodam. Tel. 647-788 - Kombiniran otroški voziček znamke PEG CARAVELL ugodno prodam. Tel. 647-788 - Moder majhen papagaj je bil najden na Sončnem nabrežju 10. Tel. 644-535 je tednik izolanov Naslov: Veliki trg 1, 6310 Izola, tel 066/ 600-010, fax. 066/ 600-015 Glavni in odg. urednik: Drago Mislej / Uredništvo: D. Mislej, K. Bučar, T. Ferluga, M. Motoh / Tehnični urednik: Davorin Marc Tednik izhaja v nakladi 2000 izvodov, cena 120 SIT. Založnik / elektronski prelom : GRAFFIT LINE d.o.o., Izola; tel.066/ 600-010 e-mail: MANDRAC@ S-NET.NET ŽR: 51430 - 603 - 32431 / Tisk: BIROGRAFIKA BORI, Izola__________ V petek in soboto bo v Izoli potekal 1.festival slovenske animacije, na katerem se bo v tekmovalnem programu predstavilo 29 animiranih filmov, ki so v zadnjih dveh letih nastali v Sloveniji. Najboljše filme, ki bodo doživeli tudi predvajanje na nacionalni televiziji, bo izbrala mednarodna žirija, ki jo sestavljajo Borivoj Dovnikovič-Bordo (Hrvaška), ki pripada zagrebški šoli animiranega filma, Roberto Catani (Italija), ustavarjalec animiranih filmov in profesor animacije ROČNA in VODNA MASAŽA FINSKA in TURŠKA SAVNA MEGA SOLARIJ Izola, Zelena ulica 17 (Obrtna cona) Tel.: 644 033, 643 106 ODPRTO VSAK DAN OD 11.00 do 01.00 ob ponedeljkih zaprto na Državnem umetniškem inštitutu v Urbinu, Igor Prassel, urednik "Stripburgerja" in vodja programa "Animateka" pri Slovenski kinoteki. Častni član žirije bo Miki Muster, legenda slovenskega stripa in animiranih filmov. Po besedah Konija Steinbacherja, enega pobudnikov festivala, in ambasadorja Izole na področju animiranega filma, ima Izola med slovenskimi mesti najbogatejšo tradicijo v tej ustvarjalnosti, zato je kar pravšnji gostitelj festivala. Organizacijsko so se ga lotile kar domače kulturne institucije (CKŠP in SLKD Izpostava Izola) ter Občina Izola, nekaj finančnih sredstev pa je prispeval še Filmski sklad RS Festival naj bi se dogajal vsaki dve leti in tako postal tradicionalen. NOVI IZOLSKI POMETAČ Čiščenje ozkih izolskih ulic in pločnikov je bilo doslej glavna skrb takoimenovanih "pometačev", ki pa bodo v kratkem dobili resno konkurenco v obliki tega, nekoliko futuristično oblikovanega vozila za čiščenje tlakov. Gre za posebno vozilo za čiščenje, ki so ga letos kupili v izolski Komunali, zanj pa so morali odšteti približno 15 milijonov tolarjev. Vozilo je še posebej učinkovito zato, ker tretja čistilna roka omogoča čiščenje robov fasad in pločnikov, hkrati pa premični kontejner omogoča tudi praznenje v manjše smetnjake, tako da vozilu ni treba vsako uro do deponije. JESEN PRINAŠA NOVE UGODNOSTI ! DO 200.000 SIT POPUSTA za posamezne modele vozil ///arto SERT 0EREB= Izola, tel.: 216 80 11 Petek sončno max 20 min. 11 Sobota sončno max. 19 min. 10 Nedelja sončno max.19 min. 10 Četrtek deževno max 19 ~ jL min. 12