Ukaz cesarja Franca I. z 1. 1814. v slovenskem jeziku. 11
Ukaz cesarja Franca I. z 1. 1814. v slovenskem jeziku.
Priobčil P. pl. Radics.
Ko so cesarske avstrijske čete zopet pridobile Ilirijo, katero so bili zasedli leta 1809. Francozi, je odredil avstrijski vladar cesar Franc I. z najvišjim ukazom dto. Schonbrunn, 4. julija 1814 prisezanje prebivalcev Vojvodine Kranjske, katere je bil zopet zbral okolo svojega žezla.
12 Ukaz cesarja Franca 1. z 1. 1814. v slovenskem jeziku.
Jeden izvod tega ukaza, kateri je bil izdan za prebivalce po kmetih v slovenskenn jeziku, sem našel v knjižnici gosp. grofa Antona Barbo na gradu v Rakovniku.
Ukaz obsega dve poli močnega ustrojnega papirja ter je tiskan z lepimi, velikimi črkami in sicer najbrže v c. kr. državni tiskarni na Dunaju.
Jezik je za dotični čas še dokaj čist. Mogoče je, da je prvotni nemški tekst prevel naš slavni rojak Kopitar, a o tem prepuščam sodbo jezikoslovcem-strokovnjakom.
Kakor kaže vsebina ukaza, je imel vladar namen, prebivalcem na deželi priseganje v vsaki smeri kolikor mogoče olajšati, t. j. prihraniti jim za ta lojalnostni akt kolikor mogoče stroškov za pota k gosposkam itd. Priseganje stanov Vojvodine Kranjske, kot reprezentantov cele dežele, je bilo odrejeno na 4. oktobra 1814 pred cesarskim, navlašč za to v stolno mesto Ljubljano odposlanim »Huldigungs-Hofkommisar«-jem ekscelenco grofom Saurau-om; ta dan se je priseganje tudi res jako slovesno vršilo. Podložniki z dežele pa so morali pristojnim graščinskim uradom do istega dne pismeno potrditi prisego, priobčeno v cesarskem ukazu.
Toliko v pojasnilo ukaza, v mnogih ozirih jako zanimivega, katerega navajam v nastopnem doslovno z obema v njem omenjenima zaprisežnima obrazcema A in B.
Mi Fronz Pervi po Boshji milosti zefar Estrajski Kral Vogersk i, Pemski, Halifhk i, in  Ladomirski itd. Prevajvod Estrajski itd. itd.
Osnanili fmo po nafhimu listu, k' fmo ga dali 23. dan Julia lejtas, de po deshelah pod franzosko oblastjo Iliria imenovanih, k' fmo jih po frezhno dognani vojski s' nafhim zesar-stvam sdrushili, naj fe vfi bres pomude perpravio nam fvoj podklon opraviti, inu podloshnisko svestobo persezhi, de bomo potlej vfe primze in rojake tih deshel spet v' fhtevilo nafhih svestih podloshnov sprejeli.
Ta prashni opravik obhajat odlozhimo na 4. dan mefza perhodniga octobra in narozhimo, ter postavimo nafhiga lubiga svestiga Fronza  Knesa Saurau,   nafhiga  sdajniga  skrivniga
Ukaz cesarja Franca I. z 1. 1814. v slovenskem jeziku. 13
fvetvavza in kamrarja, velkiga krishanka vogerskiga reda fvetga Štefana, Namestnika fvojiga po Estrajhu pod Enfo i. t. d. nashiga provoblastenga Narozhenza, s' narozhiiam perfego vfih deshel popreifhne Ilirie v' nafhimu imenu sprejeti.
Ta podklon in perfega vfakitirih rojakov bo sploh tako napravlena in sturjena, de vfi rojaki imenvanih deshel bres raslozhka fvojiga stanu fvoj podklon opravio in perfeshejo svestobo al s' lastno fvojo befedo, al is vust drugih namest febe povoblastenih. Rezh pojde tako:
Shkofje vfi, al pa v' shkofiah, bres shkofnih, namestniki shkofovi pridejo s' lastnim shivotam v' Lublano, in ondi ta dan perfeshejo svestobo sa fe, inu v' dufho fvojih svetskih duhovnov, slasti dehantov na kmetih, fajmoshtrov in farnih namestnikov.
Raven to sadene vfe kapitliske dehante, profhte, opate, prelate, provinziale, al sprednike klofhtriskih redov, kar jih je po deshelah; tudi sprednike vifokih fhol, de bodo tudi ti Ivojo ahivotno perfego opravili sa fe in fvoje poddrushene.
Gospojske po vnovizh dobleni dershavi bi fzer sadeval shivoten prihod in podklon vfe sploh bres raslozhka.
Al ker shelimo nektirim, kar je mogozhe, polahshat a zlo pervarvati strofhik popotve is dalnih stran, jim dovolimo, de nam bodo svestobo perfegli po nalafh sa to povoblastenih, to je gofpojske tistih okrajn, k' jih bo timzhafen deshelski Poglavar imenval.
Lastniki fledne take okrajne fe fnidejo pred perfeshnim dnevam per nalafh sa to svolenemu spredniku fvoje okolize ob dnevu, k' jim bo rezhen, snidejo naj fe shivotno, zhe pa kdo iti ne more, naj pofhle povoblastenka namest sebe. Shrani fi volio is med febe svolenze, vender ne zhes fhest is okrajne, ki pojdejo sa vfe perfegat.
Tim svolenzam naj dajo vfi volivzi pifano, in s' lastnimi rokami podpisano oblast, de jo nekaj dni pred perfeshnim dnevam pernefejo nafhimu povoblastenmu Narozhenzu, in de potlej nam svestobo perfeshejo sa se, in v' dufho fvojih na-rozhivzov.
De drugim ludem ne bo treba hodit in dnarjev tratit bodo  fofedje vfaziga mesta, terga, vafi, tudi judovskiga sbora
14 Ukaz cesarja Franca I. z 1. 1814. v slovenskem jeziku.
fvojo svestobo perfegli ob fploh vfim postavlenmu dnevu v poglavnimu mestu fvojga kraja.
Sa to bo treba fofefhkim sprednikam narozhiti, da vfak sprednik na perfeshni dan sbere vfe fofede v' hifho, k'je timu opravilu perloshna; naj jim perfeshno vkaso osnani in pove, kaj fe pravi svestobo perfezhi, kakfhin greh je kriva perfega, kako velika bi bila ta pregreha. Potlej jim bero pozhafi pod-klonove befede in perfego; vfi shrani pa s' podvignenmi def-nizami in kvifhko pomolenmi tremi perftmi s' premifiikam sa njim befede isrekvajo.
De vfe to je opravleno, bo vfaka fofeska pifmo naredila, kakor ga tukaj na konzu pod zherko A. perstavimo; podpifhe ga sprednik in trije fofedni starafhini; ter ga pofhlejo fvoji okrajinski oblasti, ta pa deshelskimu Poglavarju.
Pod zherko B. postavimo podobo perfege, k' jo bodo delali vfi rojaki bres raslozhka fvojiga stanu, imenitnosti, al vrednosti.
Dano na nafhimu gradu Shenbrun dvajset in zheterti dan Julia v' lejtu taushent ofemsto in fhtirnajst, nafhiga kral-vanja v dvaifet in tretjimu.
l"ron;c. { L. S.
Alois Graf Ugarte Kralevi pemski narvishi in prevajvodski estrajski pervi Kanzler
Prokop Graf Lashanski
Po Njih zef. Kr. Svetlosti narvifh lastnimu povelju Fronz Anton Graf Ajhelburg.
A.
Podpifani sprizhamo de na 4. dan mefza Octobra 1814.
fo vfi fofedje fofefske.........fvojo svestobino
perfego opravili s' temi befedami:
Ukaz cesarja Franca I. z 1. 1814. v slovenskem jeziku, 15
»Oblubimo in perfeshemo per Bogu vfigarnogozhnimu s' perfego sa se in (po prejeti oblasti v' dufho fvojih narozhivzov) de bonno Njih Svetlosti Fronzu Pervimu po boshji milosti zefarJLi Kslrajskimu; kralu Jerusalemskimu, vogerskimu, pem-skimu, Dalmafhkimu, Hrovaskimu, Slavonskima, Halifhkimu in Ladomirskimu; Prevajvodu Estrajskimu; Vajvodu Lorinskimu, Virzburfhkimu in Frankonfhkimu; velikimu Knefu Erdelja; Grafu strane Moravske; Vajvodu Stajerskimu in Korofhkimu, gorne in dolne Shlesie; pokneshemu grafu Habsburskimu itd. itd. nafhimu premilostvimu deshelnimu gofpodu in njega pra-vizhnim nastopnikam svesti in pokorni, de bomo njegov in estrajskiga zefarstva prid vfelej podperali, sgube pa in fhkode ga po vfi fvoji mozhi varvali, inu de bomo vfelej svesti in pokorni podloshni, tako ref nam Bog pomagaj!
To refnizo poterdimo; fe timu pifmu podpifhemo inu ga podpezhatimo.
B.
Oblubimo in perfeshemo per Bogu vfigamogozhnimu s' perfego sa fe in (po prejeti oblasti v' dufho fvojih narozhivzov) de bomo Njih Svetlosti Fronzu Pervimu po boshji milosti zefarju Estrajskimu; kralu Jerusalemskimu, vogerskimu, pem-skimu, Dalmafhkimu, Hrovaskimu, Slavonskimu, Halifhkimu in Ladomirskimu; Prevajvodu Estrajskimu; Vajvodu Lorinskimu, Virzburfhkimu in Frankonfhkimu; velkimu Knefu Erdelja; Grafu strane Moravske; Vajvodu Shtajerskimu in Korofhkimu, . gorne in dolne Shlesie; pokneshenmu grafu Habsburskimu itd. itd., nafhimu premilostvimu deshelnimu gofpodu in njega pravizhnim nastopnikam svesti in pokorni, de bomo njegov in estrajskiga zefarstva prid vselej podperali, sgube pa in fhkode ga po vfi svoji mozhi varvali, inu de bomo vfelej svesti in pokorni podloshni, tako ref nam Bog pomagaj!