LETO XXXIV. — Številka 41 14. oktobra 1982 Cena 5.—šil. (7 din) Poštnina plačana v gotovini Celovec P. b. b. Erscheinungsort Klagenfurt ' Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Upravičen optimizem stran 2 Poljska stran 2 Herbert Fux se je pogovarjal z NT stran 3 Oktobrski tabor stran 3 Srečanje v Šmihelu stran 5 Z NT na dopustu stran 6 Čemu praznovati neke zmage? K predlogu predsednika mlade koroške OVP Karla Schwaba, ki si želi diskusijo z predstavniki K DZ mdr. o kolodvorski akciji (glej prejšnjo številko NT), je zavzel stališče predsednik Koroške dijaške zveze Rudi Vouk: „Zelo smo veseli tega predloga in bomo gledali, da bo prišlo čimprej do uresničitve take diskusije. Zavedamo se, da je nem-škogovoreča mladina, ki uvidi, da na Koroškem še zdavnaj ni vse tako, kot to trdijo nekateri njihovih predstojnikov, naše skupno upanje za bodočnost. Omenil pa bi tudi rad, da se sodelovanje med ZG za Slovence in ZG Volkermarkterring zelo plodno nadaljuje — v obliki vsem znane „Kontaktne leče“. O izjavah predsednikov koroških mladinskih organizacij je razpravljal tudi Klub slovenskih občinskih odbornikov, ki pozdravlja odkrito priprav- ljenost mladinskih organizacij za dialog med manjšino in večino. Proti tradicionalnim prireditvam ob priliki 10. oktobra se je tudi izrekel predsednik Socialistične mladine Peter Kaiser, „ker se danes ne moremo več identificirati z gledanji, ki so bila aktualna v času plebiscita. Danes živimo v miru, skupno s slovensko narodno skupnostjo. Mladina zato ne razume, zakaj bi morala praznovati neke zmage. Meni tudi ne ugaja, da skušajo razne domovinske organizacije informirati mladino enostransko". Tudi Kaiser je poudaril potrebo po stalnih pogovorih med mladinskimi organizacijami ter da bi v naslednjem času naj prišlo do razgovorov med vlado in osrednjima organizacijama. Hkrati je Kaiser zahteval prepoved neonacistične ANR in NDP. Uradni govori ob priliki 10. oktobra: Lepe besede. v resnici najbolj nazorno resnični namen avstrijske politike, „ki je asimilacijska", kot je poudaril predsednik NSKS, dr. Grilc na sobotnem Oktobrskem taboru v Globasnici. Dejstva so namreč drugačna in znana: Zakon o narodnih skupinah, tristranski pakt, ki omogoča diktat nemših nacionalistov, zavračanje slovenskih pismenih vlog, skratka: demontaže pravic na celi fronti ter zgolj restriktivno izvajanje tako že nesprejemljive 7-julijske zakonodaje. Predvsem pa: Zvezna vlada, ki je edina pristojna za reševanje narodnostnega vprašanja, zavrača celo pogovore z naravnost smešnim izgovorom demonstracije slo- venskih mladincev na celovškem kolodvoru. Pred nekaj dnevi pa se je Kreisky izgovarjal na koroško klimo in nedvomno izrazil mnenje, da Slovenci kalimo dobro vzdušje. Naravnost nesramno potvarjanje dejstev, če pomislimo, da isti kancler trenutno pravi, da je za pogovore s koroškimi Slovenci pristojen VVagner, čeprav Kreisky dobro ve, da VVagner nima kompetenc. S potvarjanjem dejstev ter z zavajanjem širše javnosti nas hočejo odgovorne oblasti zafrkavati. Z lepimi besedami, kot smo jih slišali ob priliki letošnjega 10. oktobra, hočejo odvračati od resnične avstrijske politike, politike asimilacije ter „SchluBstricha“. Vendar: „Te dokončne črte", tako dr. Grilc v Globasnici, „ne bo, ne bo je tako dolgo, kakor dolgo smo pripravljeni boriti se proti taki strategiji. In to smo! Koroški Slovenci danes mnogo ustvarjamo, ustvarjamo sami s pomočjo odkritih prijateljev onstran in tostran meje, dnevno dokazujemo našo nezlomljivo življenjsko voljo. Vedno več pa imamo prijateljev med nemško govorečimi Avstrijci." Predsednik NSKS je z zadoščenjem omenil tudi izjave vidnih predstavnikov mladinskih organizacij večinskega naroda v zadnji številki NT ter dr. Kirchschlagerja, ki je ostro kritiziral Kreiskega, ker je odpovedal razgovore z manjšino. Dr. Grilc: „V tej zvezi bo treba tudi resno prediskutirati predlog zveznega predsednika o ustanoviti .kulturnega fonda' za Slovence". Predsednik Kluba slovenskih občinskih odbornikov pa je v zvezi z VVagnerjevimi besedami o „inte-graciji koroških Slovencev" dejal, da „slovenski občinski mandatarji in podžupani dokazujejo svojo voljo do integracije s svojim delom, posebno, ker se kot občinski očetje z vso odgovornostjo zavzemajo za potrebe vseh občanov". Nadalje je VVarasch zavrnil individualno integracijo koroških Slovencev v večinske stranke: „Dnevne izkušnje dokazujejo, da so v večinskih strankah Slovenci vedno spet prisiljeni, ravnati proti interesom slovenske narodne skupnosti." Obisk pri osrednjih organizacijah Mag. F. Warasch pozdravila delegacijo iz Novega Sada. Od torka, 12. oktobra do srede, 13. oktobra je bila v Celovcu na uradnem obisku delegacija mestne občine Novi Sad v Vojvodini. Med drugim sta goste, ki jih je vodila podpredsednica Skupščine mesta občine Novi Sad Vera Banič-Carič, sprejela tudi NSKS in ZSO. Sprejem je bil na sedežu ZSO in so se ga udeležili tudi zastopniki SAK, ki je letos poleti bil v okviru celovških dni v Novem Sadu tam na pripravah. Delegacijo NSKS je vodil pod- predsednik Filip VVarasch, ZSO pa predsednik Feliks VVieser. V razgovorih so vsi potrdili potrebo medsebojnih stikov, pozdravili so stike med Avstrijo in Jugoslavijo, odnosno med Celovcem in Novim Sadom, pri katerih pa mora biti slovenska narodna skupnost, tako VVarasch, trajna konstanta. Zastopniki osrednjih organizacij so gostom predočili tudi trenutni položaj koroških Slovencev. ktobrske proslave so minile. Na P osno je bilo čutiti upadanje v zani-anju za tovrstne proslave. Tudi glede aros|j se da ugotoviti nekakšna sta-1 'zacija. V demokratični družbi ne bi rnelo biti že neke vrste zunanjega zaz-i arTIOI,ania> kaj kdo praznuje. Vendar d okoli 1°- oktobra na Koroškem tako, 3 . takrat veljajo druga in drugačna erila. Vsaj v teh dneh hočejo nekateri ° azal' prave barve in pravo zastavo. razliko od zaštorelih uradnih in o uradnih praznovanj je skupina nem-^govorečih Korošcev skupaj z za-opmki koroških Slovencev skušala J 1 nove oblike, kako obhajati okto-_ r' nov oktober je bilo objavljeno y®s'o. Naj oktober ne bi bil več mesec, nenv^-0*1^^3 P° koroškem zmaga v •mski noči, marveč bi naj bil povod ian-raZm'^an*e ° s°žitju in za ustvar-le n°vega sožitja obeh narodov na V6P°skem- Bilo je mnogo idealizma in rrij' ° ustvarjalnega zagona med tisti-sklh 1 80 začel' s prirejanjem oktobr-Čim--r0V' Prvi ie bil leta 1977 pri I zariu na Dvocu pri Hodišah, drugi a 1978 pred slovensko zadrugo v Ro-anski cesti v Celovcu, tretji v celov-, em Evropskem parku, v slavnostnem e u 1980 — bila je ravno 60-letnica ®biscita — je bil Oktobrski tabor na e ovškem sejmišču, lani v Kulturnem °oiu na Radišah, letos pa, gotovo tu-n. zad/e9e! pri Šoštarju v Globasnici. o primerjavi s preteklimi tabori mo-m° ug°toviti jn priznaj pa je zašlo s -anje v krizo. Gotovo, vsaka ideja se tre?asorn obrabi in izprazni, zato ji je i-ti a sPr°ti vlivati novih vsebin, ji da-tovnn°-Vlfl °kl'k- Letošnji tabor prav golt- ni usPel, ali vsaj ni uspel tako, kaleh S(a S' 1° Prireditelji in pobudniki že-Vs " , ?Paono bi zdaj bilo, če bi skidali •abo rLVd° na kro9 Ustih, ki jim je bila da h' - zamisel predragocena, kakor o-, 1 1° Prepustili propasti. Krivda je nih V° Pr' obeh osrednjih politič-organizacijah koroških Slovencev. v0 d90tovo J® marsikoga odbilo dejst-Oj a So vsaj v preteklosti zlorabile a sv°j® propagandistične namene Koroška je praznovala svoj 10. oktober. Slišali in brali smo lepe besede o sožitju in enakopravnosti °beh narodov, VVagner je rekel, da Je na Koroškem „večinoma priznano načelo, da nemškogovoreči prebivalci ne vidijo važnosti v asimila-Cli' koroških Slovencev, temveč v integraciji“. Slišali smo lepih be- > Za nov oktober skoraj vse marksistične ločine od Stalina pa do Trockega. Tako je dobilo to gibanje, sebi v škodo, močno enostransko, se pravi levičarsko usmerjenost. Po mojem mnenju bi bilo treba nagovoriti in pridobiti tudi tako imenovane konservativne (če taka politična razdelitev danes sploh še velja) in katoliške skupine; Katoliška mladina in Katoliška študentovska mladina sta gotovo dva dejavnika, ki ju nikakor ne smemo omalovaževati. Mnenja sem, da je OT prireditev predvsem za Celovec, pri tem pa se povsem zavedam prostorskih težav, ki jih Celovec povzroča. Treba bo sesti za mizo, si izmisliti nove oblike, ki bojo znova spravile na noge in na tabor mladino obeh narodov na Koroškem. Nastala bi nepopravljiva škoda, če bi po letošnjem — bodimo pošteni — neuspehu prepustili vse usodi. Vsi, tudi zastopniki obeh osrednjih političnih organizacij koroških Slovencev, odgovarjamo za to, kaj in kako bo drugo leto in če bomo morali drugo leto, zaradi lastne nedoslednosti, spet stati ob posledicah neuspele prireditve. Jože VVakounig osrednji tajnik NSKS Dr. Grilc je spregovoril na Oktobrskem taboru v Globasnici. sed še in še ter „da so", tako VVagner v dunajskem Kurierju, „v zadnjih letih izpolnili skoraj vse zahteve koroških Slovencev". S tem v zvezi je deželni glavar tudi kritiziral poročanje raznih časopisov o manjšinskem vprašanju ter jim očital, da so se ti časopisi „ustavili pri Ortstafelsturmu pred 10 let". VVagnerjeva trditev, da so v zadnjih letih izpolnili s k raj vse zahteve koroških Slovencev, pokaže Zadnjo soboto je bila v Libučah 2. otroška olimpiada, ki jo prireja Katoliška mladina Pliberk—Žvabek—Suha. Je to olimpiada v znamenju medsebojnega razumevanja ter resničnega sožitja (stran 5). pq zafrkavanje t \' naš tednik TEDNIKOV KOMENTAR Piše Janko Kulmesch Tisti, ki ima mladino, ima tudi bodočnost. Znan pregovor, ki zelo nazorno opiše pomen mladine, njenih ustanov oz. važnost načrtnega dela z mladino. Da to v posebni meri vetja za nas koroške Slovence, je znano in ni treba posebej poudarjati: resno smo ogroženi v svojem obstoju, zato je treba posvetiti čim več pozornosti lastnemu naraščaju. ne to zelo boli, kar smo med drugim slišali na nedeljski prireditvi KHD v Škocijanu. Zadnji teden pa je glasilo F PO „Karnt-ner Nachrichten“ ostro napadlo mladinsko organizacijo koroške SP, ker le-ta odklanja navzočnost socialističnih mandatarjev na zloglasnih „manifestacijah“ KHD in sorodnih organizacij. Očitno se bojijo, da jim uhaja Upravičen optimizem Prjmerno pozornost pa zasluži tudi mladina večinskega naroda. Ne gre podcenjevati sode--lovanja nemških in slovenskih mladinskih organizacij, vse premalo se trudimo, da bi gojili redne in odkrite stike z raznimi večinskimi mladinskimi organizacijami ter njih predstavniki. Čeprav vemo, da bo današnja mladina (so)oblikovala bodoči družbeni razvoj na Koroškem — mdr. v narodnopolitičnem vprašanju. NT je objavil 'v zadnji in današnji številki stališča predstavnikov raznih mladinskih organizacij glede 10. oktobra. Z veseljem lahko zabeležimo, da vsi predstavniki pristojnih večinskih mladinskih organizacij odklanjajo praznovanje 10. oktobra, kot si to predstavljajo „do-movini zveste“ organizacije. Obisk tradicionalnih prireditev s strani mladine je razveseljivo slab. „Domovini zveste" vetera- mladina ter bodočnost. Zato reagirajo tako živčno. S tem naš položaj gotovo še ni v rožcah. Bilo bi napačno, če bi začeli ignorirati delovanje nemškonacionalnih ustanov. Slej ko prej odločilno sooblikujejo manjšinsko politiko. Tudi Cerkev se jim očitno ne upa odločno postaviti po robu: med „blagoslovitvijo“ zastave v Škocijanu so prireditelji delili letake z vsebino, ki se na vsak način ne skladajo s cerkvenimi predstavami o mirnem sožitju. Cerkev se je v Škocijanu pustila politično zlorabljati — v posmeh njenim dokumentom ter prepričanim vernikom. Kljub temu: stališča omenjenih mladinskih organizacij spodbujajo k temu, da gradimo svojo bodočnost z optimizmom. Skupno z mladino. Pač pa čaka na nas v zvezi s tem še veliko doslednega in konkretnega dela. Se tega tudi dovolj zavedamo? Glasilo Koroške enotne liste „morgen/jutri“, je v svoji najnovejši številki (3/82) objavilo na 1. strani članek „Rechts von der SPO bald nur noch die Wand“, ki kritično ocenjuje narodnostno politiko SPO, na samo na Koroškem, marveč na vseaVštrijski ravni. Ker članek v kratkih besedah prikazuje celovito podobo o stremljenjih naj- močnejše avstrijske stranke, smo ga prevedli za tiste bralce NT, ki glasila KEL „morgen/jutri" ne dobivajo. (op. Ured.) Sporov med koroškimi Slovenci in deželnim glavarjem VVagnerjem ni ne konca ne kraja. Slednji skuša s skrajno trdimi besedami, kakor v pismu bralcev na članek Janka Merkača v Karntner Kirchenzeitung, izraziti svoje »zdravo ogorčenje" nad tem koroškim Slovencem (in z njim vred nad mnogimi, če ne nad vsemi). Take reakcije deželnega glavarja na nekaj kritičnih pripomb h kulturni politiki na Koroškem so, milo rečeno, začudljive; a kaj boš, je pač precej takih, ki jih veseli, če jo mogočen politik pošteno zagode kakemu koroškemu Slovencu ali pa celi skupini Slovencev, kakor npr. izseljencem pri njihovi proslavi, v obraz pove, da se republika Avstrija nima zahvaliti za ponovno vzpostavitev junaškemu boju patriotov, marveč volji zaveznikov. V ta okvir spada tudi Wagnerjevo opozorilo v Frankfurter Allgemeine Zel-tung, da je koroško prebivalstvo usmerjeno »liberalno, nacionalno in antiklerikalno". Politik, ki hoče biti uspešen, mora seveda upoštevati taka »dejstva". Je mar ta osorni način, ki celo koroškemu Heimatdienstu pušča nekaj časa, da si oddahne, značilen samo za koroško SPO? Bilo bi usodno, če bi čakali v upanju, da vseavstrijska stranka ukrene kaj proti svojim koroškim prijateljem. Zvezni kancler Krei-sky je kratkoročno odpovedal pogovore z zastopniki Slovencev, a ne, ker so dijaki Slovenske gimnazije na glavni železniški postaji v Celovcu zahtevali vozovnice po slovensko, temveč, ker koroške večinske stranke, kakor kaže, ne bi bile prenesle pozitivnih rezultatov. V resnici je vseastrijska SPO svojo manjšinsko politiko za Koroško že zdavnaj uskladila manjšinsko politiko SPO na Gradiščanskem. Na Gradiščanskem SPO že desetletja izvaja »napredno" politiko, ki se izraža v tem, da si hrvaško govoreči privrženci socialističnega župana Robaka ničesar ne želijo z večjim koprnenjem, kakor pa da bi se (Nadaljevanje na 5. strani) Sklep upravnega odbora ZSZ Upravni odbor Zveze slovenskih zadrug, ki mu zadnji občni zbor rij dal razrešnice, je na svoji zadnji seji 4. 10., sklenil naslednje: dosedanji poslovodja Zveze slovenskih zadrug dr. Mirt Zvvitter bo stopil 31. 12. 1982 v zasluženi pokoj. Za naslednjike dr. Zvvittra so izbrali iz kroga, ki se je potegoval za nasledstvo, za 1. poslovodjo dosedanjega revizorja Andreja Milloniga. za 2. poslovodjo dosedanjega poslovodja škofiške Posojilnice Draga Portscha. -..........„;.r==g Sehr geehrte "Jutri" - Redaktion! Ich habe mir die Zeit genommen, Ihr Kaseblatt zu lesen und fragte mich danach, vvieso Sie eigentlich den originalen Karntner Dialekt in einen Ihrer Berichte verwendaten-i Wieso liebe "Jutri" - Redaktion schreiben Sie nicht ganz in Slcmenisch? Wollen Sie etwa damit die Meinung der Karntner und Karntnerinnen mit Ihren lacherlichen subjektiven Artikeln, die Sie an j eden Haushalt verschicken, be-einflussen - aber nein, Sie wollen sicher nur auf die schamlose Unterdriickung der Karntner-Slovvenen hinveeisen ! Ich frage mich, in vvelcher Weise vverden Sie eigentlich unterdruckt? Haben Sie denn nicht zvveisprachige Ortstafeln und ein extra erbau-tes rein slovvenisches Gymnasium, mehrere GroB- und Kleinbetriebe und haben Sie im Grunde genommen nicht mehr Rechte als die Karntner selbst? Nein? Nun, wie oft ist es schon vorgekommen, daB ein Slovvene weg en seiner Gesinnung Vorteile bei der' Arbeitsplatzsuche hat te? ! ! Aber jetzt zu Ihren unverschamten Artikel uber den Herrn Kultur-ref erenten Landeshauptmann Leopold VVagner : Nur ein total ungebildeter Mensch kann sich die Freiheit heraus-nehmen und die VVerbung f ur den Fremdenverkehr im Lande Karnten, als nackte Eigenvverbung VVagners zu bezeichnen, wenn er doch furs Karntner Lande unabkommlich ist!!!! Aber Sie haben Recht, verehrte Slovvenen, Sie bet reiben eine viel vvirkungsvollere VVerbung fur Karnten , indem Sie durch Sprengungen der Denkmaler und Schmieraktionen an den Hauserwanden, International grOSes Aufsehen erregen ! Sie betreiben, wie man so schon sagt, eine ausgezeichnete Anti-VVerbung fur Karnten ! Und da liebe Slovee-nen vvollen Sie noch mehr Rechte verlangen??? Das grenzt ja fast schon an stupide Lac.herlichkeit ! ! ! VVenn es Ihnen und Ihren fanatischen Anhangern in Karnten nicht mehr passt, dann ware es das Beste, sich in den nachsten Schnell-zug nach Jugoslavvien zu set zen und unser schones deutschsprachiges kand, nicht meh r langer durch Ihre Anvvesenheit zu verunsichern bzw. zuverschmutzen !!!!! In herzlichsten GruSen verbleibt Ihr Volksvertreter!!!!! PS: Oder durfen Sie in Ihren lieben Jugoslavvien etvva keine dt. Schulen erbauen????????" Za anonimne naciste je VVagner »unabkommlich". Brez komentarja ... Prihodnost Poljske Delavci v ladjedelnici v Gdansku spet stavkajo V ponedeljek, 12. oktobra, ob 6. uri zjutraj so delavci v ladjedelnici v Gdansku začeli z novo stavko. Na hitro sprejet zakon, s katerim je vojaška hunta razpustila Solidarnost, je dobil odločen delavski odgovor veliko prej kot so vsi pričakovali. Samo ilegalno vodstvo Solidarnosti je napovedale splošno stavko šele za 10. november. V luči teh dogodkov je nadvse zanimivo prebirati napovedi in pomisleke, ki so se že pred meseci zapisali avtorici, katere uvodni prispevek smo objavili že v eni prejšnjih številk Našega tednika. Velikokrat sem soočena z vprašanji, ki zadevajo prihodnost moje dežele. Žal so vse napovedi nekaj takega kot športna stava. Pri totalitarnih režimih je pač tako, da so v marsičem podobni bolniku, čigar odzivov na nova stanja.